Manual del usuario

CONTROL DEL ADELANTAMIENTO DE LAS AGUJAS DEL RELOJ DE TORRE

BTC-400

PRECAUCIN: Para reducir el riesgo de descarga elctrica, no quite la tapa (o la parte posterior). No hay piezas en el interior del equipo que puedan ser reparadas por el usuario. Si es necesario, pngase en contacto con personal cualificado. ADVERTENCIA: con el fin de reducir el riesgo de incendio o descarga elctrica, no exponga este dispositivo a la lluvia y a la humedad. Este smbolo advierte si aparece, la presencia de voltaje peligroso sin aislamiento al interno del contenedor: la tensin puede ser suficiente para constituir un riesgo de descarga elctrica. Este smbolo advierte si aparece, la presencia de importantes instrucciones para el uso y para la manutencin de la documentacin alegada. Se ruega de leer atentamente el manual. A menos que los cambios tcnicos y los cambios en relacin con el aspecto. Todas las indicaciones corresponden al estado de la release. Los nombres mencionados de otras empresas, instituciones o publicaciones, y sus logos son marcas registradas de sus respectivos propietarios. Su aplicacin no representa en modo alguno una reclamacin de la respectiva marca o un enlace entre los propietarios de dichas marcas y la BELLTRON, AERIS ELETTRONICA SRL. La BELLTRON, AERIS ELETTRONICA SRL no se asume ninguna responsabilidad por la exactitud y la exhaustividad de las descripciones, ilustraciones y referencias. Los colores y especificaciones pueden variar ligeramente del producto. Los productos BELLTRON, AERIS ELETTRONICA SRL slo estn disponibles en los distribuidores autorizados. Los distribuidores y los comerciantes no tiene la funcin de procuradores comerciales de la BELLTRON, AERIS ELETTRONICA SRL y, por lo tanto, no tienen derecho a participar en modo alguno la condicin jurdica BELLTRON, AERIS ELETTRONICA SRL. Estas instrucciones para la utilizacin estn protegidos. Cualquier poligrficos o reimpresin, incluso si es slo parcial, as como la reproduccin de las imgenes, incluso en modificacin slo est permitida con permiso previo por escrito de la empresa BELLTRON, AERIS ELETTRONICA SRL. BELLTRON es una marca depositada. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. 2007 BELLTRON, AERIS ELETTRONICA SRL.

1) Lea estas instrucciones. 2) Conservar estas instrucciones. 3) Preste atencin a todas las advertencias. 4) Seguir todas las instrucciones. 5) No utilice este aparato cerca del agua. 6) Limpie slo con un pao seco. 7) No bloquee ninguna ranura de ventilacin. Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8) No instale cerca de fuentes de calor tales como radiadores, calentadores, estufas u otros aparatos que producen calor. 9) No elimine o deshabilite nunca la conexin a tierra del aparato o del cable de alimentacin de corriente. Un enchufe polarizado tiene dos polos, uno de los cuales tiene un contacto ms ancho que el otro. Una clavija con puesta a tierra dispone de tres contactos: dos polos y la puesta a tierra. El contacto ancho y el tercer contacto, respectivamente, son los que garantizan una mayor seguridad. Si el enchufe suministrado con el equipo no concuerda con la toma de corriente, consulte con un electricista para cambiar la toma de corriente. 10) Proteja el cable de alimentacin de energa de manera que no pueda ser pisado y que est protegido de objetos afilados. Asegrese de que el cable de alimentacin de energa est protegido, especialmente en la zona de la clavija y en el punto donde sale del aparato. 11) Al conectar la unidad a la toma de corriente elctrica asegrese de que la conexin disponga de una unin a tierra. 12) Si la unidad que se debe apagar es el alimentador o un conector para un equipo externo, ste debe ser accesible fcilmente. 13) Use nicamente los dispositivos opcionales/ accesorios especificados por el fabricante. 14) Desenchufe el equipo durante tormentas o si no va a utilizarlo durante un periodo largo. 15) Confe las reparaciones nicamente a servicios tcnicos cualificados. La unidad requiere mantenimiento siempre que haya sufrido algn dao, si el cable de alimentacin de energa o el enchufe presentaran daos, se hubiera derramado un lquido o hubieran cado objetos dentro del equipo, si el aparato hubiera estado expuesto a la humedad o la lluvia, si ha dejado de funcionar de manera normal o si ha sufrido algn golpe o cada. 16) ATENCIN!! - Las instrucciones de servicio deben llevarlas a cabo exclusivamente personal cualificado. Para evitar el riesgo de una descarga elctrica, no realice reparaciones que no se encuentren descritas en el manual de instrucciones. Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por personal cualificado.

AERIS Elettronica s.r.l.

Produzione Apparecchiature Elettroniche Zona Ind.le Vallecupa, 9 64010 Colonnella (TE) Italy +390861749564 P.IVA 01643200676 WEB: http://www.belltron.com INFO: towermaestro@belltron.com Assistenza Tecnica : assistenza@belltron.com

+390861753521 -

EJEMPLO DE CONEXIN

1.0 SETUP Para poner la hora, la fecha, el da de la semana, la hora solar/hora legal, el tiempo de adelantamiento y la posicin de las agujas del reloj de torre. Efectuar el SETUP como esta referido aqu abajo: Con el dispositivo apagado, posicionar el Switch 1 (Panel Frontal) en ON Posicionar el Switch 2 (Panel Frontal) en: o OFF para el idioma en italiano. o ON para el idioma ingls. Alimentar el mdulo y verificar que el LED 2 ejecute algnos parpadeos. En el display aparecern cclicamente y en secuencia automtica el siguiente men:

IMP. HORA IMP. FECHA IMP. AO IMP.D. SEM.

IMPOSTACIN DE LA HORA IMPOSTACIN DE LA FECHA IMPOSTACIN DEL AO

IMPOSTACIN DEL DA DE LA SEMANA IMPOSTACIN HORAS Y MINUTOS DEL RELOJ DE IMP.POS.AG. TORRE IMP.HO.SOL. IMPOSTACIN DE LA HORA SOLAR

IMP.HO.LEG. IMPOSTACIN DE LA HORA LEGAL T. IMP. REL ADELANTAMIENTO DE LAS AGUJAS

TIEMPO DE IMPOSTACIN DEL REL PARA EL

Cuando se visualiza el parmetro que se debe modificar, pulsar por almenos 2 segundos el interruptor P3. Pulsar los interruptores P1 y P2 para modificar los valores. Para salir del SETUP posicionar el Switch 1 en posicin OP. (OFF) sin apagar el aparato. El LED 2 ejecutar algunos parpadeos y despus el display, antes de mostrar la hora actual, visualizar la posicin de las agujas hasta la sincronizacin de las esferas. Cada vez que se efectua el SETUP sacar la alimentacin, reposicionar el Switch 1 de SETUP en posicin (ON) y restablecer la alimentacin. Despus de haber efectuado el SETUP es OBLIGATORIO ejecutar la funcin de IMP.P.AG.

1.1

IMPOSTACIN DE LA HORA

Esperar que el display diga IMP. HORA y luego pulsar por almenos 2 segundos el interruptor P3. El display visualiza (por ejemplo: la hora 16 y 56 minutos) H16 M56. Con P1 se modifican las horas, con P2 los minutos. Pulsar P3 para memorizar.

1.2 IMPOSTACIN DE LA FECHA Esperar que el display diga IMP. FECHA y luego pulsar por almenos 2 segundos el interruptor P3. El display visualiza (por ejemplo: el da 5 del mes de Noviembre) 5 NOV. Con P1 se modifica el da del mes, con P2 el mes. Pulsar P3 para memorizar.

1.3 IMPOSTACIN DEL AO Esperar que el display diga IMP. AO y luego pulsar por almenos 2 segundos el interruptor P3. El display visualiza (por ejemplo: el ao 2009) AO 2009. Con P1 se modifica el ao. Pulsar P3 para memorizar.

1.4 IMPOSTACIN DEL DA DE LA SEMANA Esperar que el display diga IMP.DA SEMANA y luego pulsar por almenos 2 segundos el interruptor P3. El display visualiza (por ejemplo: jueves) JUEVES. Con P1 se programa el da de la semana. Pulsar P3 para memorizar.

1.5 IMPOSTACIN DE LA HORA SOLAR Esperar que el display diga IMP.HORA SOLAR y luego pulsar por almenos 2 segundos el interruptor P3. El display visualiza (por ejemplo: el ltimo Domingo de Octubre) OCT. 5DOM. El dispositivo, a la hora 02:00, se parar automticamente por 1 hora el reloj interno y las agujas del reloj. Durante ste tiempo el display visualiza la palabra ESPERAR HORA SOLAR. Con P1 se modifica el mes, con P2 el da de la semana. Pulsar P3 para memorizar. Nota: 1DOM = 1 Domingo, 2DOM = 2 Domingo, etc.. 5DOM esta a indicar el ltimo Domingo del mes. Para eliminar la impostacin de la hora solar seleccionar 0DOM. 1.6 IMPOSTACIN DE LA HORA LEGAL Esperar que el display diga IMP.HORA LEGAL y luego pulsar por almenos 2 segundos el interruptor P3. El display visualiza (por ejemplo: el ltimo Domingo de Marzo) MAR. 5DOM. El dispositivo, a la hora 02:00, adelantar automticamente el reloj interno y las agujas del reloj se posicionan a la hora 03:00. Con P1 se modifica el mes, con P2 el da de la semana. Pulsar P3 para memorizar. Nota: 1DOM = 1 Domingo, 2DOM = 2 Domingo, etc.. 5DOM esta a indicar el ltimo Domingo del mes. Para eliminar la impostacin de la hora legal seleccionar 0DOM. 1.7 IMPOSTACIN DE LA HORA Y MINUTOS DEL RELOJ DE TORRE Esperar que el display diga IMP. POS. AGUJAS y luego pulsar por almenos 2 segundos el interruptor P3. El display visualiza la posicin de las agujas (por ejemplo: hora 11 y 48 min.) SF 11 48. Verificar que el dato contenido en la memoria sea igual a aquello de las agujas del reloj externo. En caso contrario, impostar la hora actual de las agujas y pulsar P3 para memorizar.

1.8 PROGRAMACIN DEL TIEMPO DE ADELANTAMIENTO DE LAS AGUJAS El tiempo de default es automticamente impostado a 6 segundos, pero esto puede ser variado desde 2 hasta 9 segundos a segn de la necesidad. Esperar que el display diga TIEM. IMP.REL y luego pulsar por almenos 2 segundos el interruptor P3. El display visualiza TIEM. IMP. REL 6S Pulsar P1 para modificar el tiempo desde 2 hasta 9 segundos. Pulsar P3 para memorizar. La programacin del SETUP es terminada, posicionar el Switch 1 OP. (OFF) sin apagar el aparato. NOTAS: En el caso de interrupcin de la alimentacin, cuando esta viene represtinada, las agujas efectuan automticamente el recpero. Si las agujas se encuentran ADELANTADAS (hasta un mximo de 1 hora), el dispositivo visualiza la palabra ESPERAR hasta cuando el horario del reloj interno coincida con la posicin de las esferas externas. Mientras las agujas son en fase de recpero, el display visualiza la posicin de ellas. SF HORAS Y MIN. donde las horas y los minutos son aquellos indicados por las agujas. Recordarse de ejecutar la funcin IMP. POS. AGUJAS despus de haber efectuado el SETUP.

2.0 CARACTERSTICAS TCNICAS Caracterstica del Contacto Rel: Configuracin contactos Corriente nominal (A) Mx.Tensin nominal (V) Cargo nominal en AC1 (VA) Material contactos Vida elctrica a lleno cargo en AC1 (ciclos) Temperatura ambiente (C) Homologaciones (a segn de los tipos) Proteccin por cada contacto : : : : : : : : : 1 cambio 10 A 250 2500 Ag.Cd.O 100103 -40+85 IMQ SIOV 275v S14

NDICE EJEMPLO DE CONEXIN ............................................................................................................................................. 2 1.0 SETUP ................................................................................................................................................................... 3 1.1 IMPOSTACIN DE LA HORA .................................................................................................................................. 4 1.2 IMPOSTACIN DE LA FECHA ................................................................................................................................. 4 1.3 IMPOSTACIN DEL A ....................................................................................................................................... 4 1.4 IMPOSTACIN DEL DA DE LA SEMANA ............................................................................................................... 4 1.5 IMPOSTACIN DE LA HORA SOLAR ....................................................................................................................... 5 1.6 IMPOSTACIN DE LA HORA LEGAL ....................................................................................................................... 5 1.7 IMPOSTACIN DE LA HORA Y MINUTOS DEL RELOJ DE TORRE ............................................................................ 5 1.8 PROGRAMACIN DEL TIEMPO DE ADELANTAMIENTO DE LAS AGUJAS ............................................................... 6 2.0 CARACTERSTICAS TCNICAS ................................................................................................................................ 7

Garanta limitada del producto Condiciones generales Nada de lo contenido en esta garanta limitada del producto afecta a los derechos del consumidor previstas por la ley. La garanta limitada del producto se especifica a continuacin es dada por Belltron Aeris Elettronica srl (en lo sucesivo es indicada tambin como "BELLTRON") y es vlida nicamente exhibiendo la prueba de compra. Una nueva solicitud de BELLTRON Aeris Elettronica srl, es de mostrar tambin esta garanta internacional. A EXCEPCIN DE LO PREVISTO EN ESTA GARANTA LIMITADA, BELLTRON Aeris Elettronica srl NO HACE NINGUNA GARANTA,SEA ESTA EXPLCITA O IMPLCITA, O DE CUALQUIER GARANTA IMPLCITA DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIN A PROPSITOS PARTICULARES. BELLTRON Aeris Elettronica srl NIEGA EXPRESAMENTE LA EXISTENCIA DE CUALQUIER GARANTA NO DECLARADA EN LA PRESENTE GARANTA LIMITADA.CUALQUIER GARANTA IMPLCITA QUE PUEDEN SER IMPUESTAS POR LA LEY SERA "RESERVADA A LA DURACIN DE ESTA GARANTA LIMITADA. ALGUNOS PASES NO PERMITEN: (1) LA RENUNCIA A LAS GARANTAS IMPLCITAS, (2) EL LMITE DE LA DURACIN DE UNA GARANTA IMPLCITA O LA EXCLUSIN; O(3) EL LMITE DE DAOS INDIRECTOS O EMERGENTES PARA CONSUMIDORES DE PRODUCTOS COMPRADOS. EN TALES ESTADOS ALGUNAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES DE ESTA GARANTA LIMITADA NO SEAN APLICABLES EN LOS CONSUMIDORES. ESTA GARANTA OTORGA DERECHOS ESPECFICOS PREVISTOS POR LA LEY. EL CONSUMIDOR DISFRUTA DE OTROS DERECHOS SEGN EL ESTADO EN CUESTIN.SE ACONSEJA DE VERIFICAR EL CONTENIDO DE LAS LEYES LOCALES PARA LA IDENTIFICACIN COMPLETA DE LOS QUE SON LOS DERECHOS DEL CONSUMIDOR. Esta garanta limitada se aplica a los productos de hardware de marca BELLTRON Aeris Elettronica srl (colectivamente denominados "Productos de Hardware BELLTRON Aeris Elettronica srl") vendidos por BELLTRON Aeris Elettronica srl,en todo el mundo sus subsidiarias, filiales, distribuidores autorizados o distribuidores locales (colectivamente denominados "Distribuidores BELLTRON") con esta garanta limitada del producto. Por Productos de Hardware BELLTRON Elettronica Aeris' slo significa los componentes hardware y sus componentes internos, entre ellos el Firmware. El trmino "Producto de Hardware BELLTRON Aeris Elettronica srl" no indican ninguna aplicacin de software o programa. Lmites geogrficos de la garanta limitada del producto. Esta garanta limitada del producto se aplica a los Productos Hardware vendidos por los Distribuidores Belltron en toda Europa. Por "pases europeos" a los efectos de esta garanta limitada del producto BELLTRON Aeris Elettronica srl, son los nicos pases de la lista de la UE. La garanta limitada del producto ser aceptado en cualquier pas donde Aeris BELLTRON Electronics Inc., o sus proveedores de servicios, ofrece un servicio de garanta, sujeto a los trminos y condiciones establecidos en la presente garanta limitada del producto. Sin embargo, la disponibilidad de servicio de garanta y los tiempos de respuesta puede variar dependiendo del pas y tambin estar sujeto a requisitos de registro Perodo de la garanta limitada del producto La garanta limitada del producto desde la fecha de compra en BELLTRON Aeris Elettronica srl. Las ventas / recibos de venta o entrega, indicando la fecha de compra del producto es una prueba de la fecha de compra. El consumidor podr ser obligado a ofrecer la prueba de compra para recibir el servicio de garanta. El consumidor tiene derecho a obtener servicio de garanta de conformidad con los trminos y condiciones de este documento, si la reparacin del producto de hardware de marca BELLTRON Aeris Elettronica srl si muestran necesarias durante el perodo de garanta limitada del producto. Esta garanta limitada slo cubre el primer comprador usuario final del producto de hardware BELLTRON Aeris Elettronica srl y no es transferible a cualquier persona que primero el usuario final comprador ha transferido la propiedad de los Productos de Hardware BELLTRON Aeris Elettronica srl. La ejecucin de la garanta limitada del producto En el caso de producto defectuoso, la nica obligacin en manos a BELLTRON - Aeris Elettronica srl es de encargarse de que la reparacin o la sustitucin sea gratis de cualquiera de los Productos de Hardware Belltron - Aeris Elettronica srl defectuoso contra el primer comprador, siempre que el producto es devuelto a un centro de servicio autorizado o directamente a BELLTRON Aeris Elettronica srl durante el perodo de garanta. Dicha reparacin o sustitucin se llevar a cabo por BELLTRON Aeris Elettronica srl en un centro de servicio autorizado BELLTRON Aeris Elettronica srl. Todos los componentes de hardware o sustituidos bajo esta garanta limitada del producto pasarn a ser propiedad de BELLTRON Aeris Elettronica srl. La pieza o producto sustitudos disfruta el resto de la garanta limitada de la pieza o producto que se va a sustituir.La sustitucin del producto no debe ser nueva o de factura, modelo o parte idnticos a los originales; BELLTRON Aeris Elettronica srl podr, a su eleccin, reemplazar el producto defectuoso (o parte de ella) con otro, puesto a nuevo, que es equivalente (o mejor) respecto a las caractersticas sustanciales del producto defectuoso. Perodo de garanta del producto Todos los productos de esta categora vendidos en Europa por Revendedores BELLTRON Aeris Elettronica srl a partir del 1 de enero de 2007, tienen 2 aos de garanta desde la fecha de compra

AERIS Elettronica s.r.l.

Produzione Apparecchiature Elettroniche Zona Ind.le Vallecupa, 9 64010 Colonnella (TE) Italy

+39 0861 753521 -

+39 0861 749564 p.Iva 01643200676 WEB: http://www.belltron.com INFO: towermaestro@belltron.com Assistenza Tecnica : assistenza@belltron.com

Precauciones generales de electricidad

Una inadecuada instalacin, uso inapropiado o de mantenimiento no realizado correctamente puede aumentar el riesgo de daar irreparablemente el dispositivo y causar lesiones a las personas. Por favor, lea cuidadosamente las precauciones, las advertencias e instrucciones en este manual. No altere el sello de garanta: Si el sello de garanta no est intacto, las condiciones de garanta ya no son vlidas. No intente desmontar la unidad. Descarga elctrica causada por el contacto con piezas puede causar graves daos a las personas y al aparato. No dae el cable de alimentacin tirandolo o caminando por encima. Utilice la fuente de alimentacin 220/230 Vac 50Hz para el adaptador de enchufe. El aparato se alimenta de la red elctrica a travs de un transformador interno. Las principales caractersticas elctricas del transformador a enchufe est a continuacin: Tensin de entrada nominal: 240 Vac. Frecuencia de entrada: 50 Hz. Las tomas de corriente deben estar instaladas cerca de los aparatos y ser fcilmente accesibles. No coloque el aparato sobre soportes inestables. Para una correcta ventilacin del aparato, no obstrur las ranuras de ventilacin. No coloque objetos de cualquier natura sobre el aparato o sobre los cables de conexin.

Condiciones ambientales

Temperatura de conservacin desde -10 hasta 55C. Temperatura di ejercicio desde 0 hasta 35C. Humedad de ejercicio 5% - 85% (sin condensacin). No colocar el producto sobre soportes inestables. No exponga el producto a la humedad. No derrame lquido sobre el producto. No coloque el producto cerca de una fuente de calor ni lo exponga a la luz solar directa. No cubra el producto o sus aberturas, en cuanto son necesarias para una correcta ventilacin y el funcionamiento adecuado para evitar los excesos de sobrecalentamientos. Deshgase de los aparatos respetando el ambiente.

La marca en el producto o en su envase o documentacin (Bidn cruzado) indica que el producto cumple con los requisitos de la Direttiva comunitaria 2002/96/CE, 2002/95/CE y sucesivas modficas y no se debe eliminar junto con otros residuos domsticos al final de su vida til. Para evitar posibles daos a la salud y el medio ambiente causados por la eliminacin incorrecta de residuos, se invita al usuario a Informarse acerca de cmo es la recogida, de los productos elctricos y electrnicos, en vigor en la zona en la que desea desechar el producto para evitar posibles sanciones. Para aparatos de uso domstico, los usuarios finales estn invitados a ponerse en contacto con el concesionario donde adquiri el producto u organismo y/o de servicios locales, para ms detalles relativos a la recogida selectiva y de reciclaje para este tipo de producto. Para aparatos de usos profesionales, los usuarios profesionales estn invitados a contactar su proveedor . y comprobar los trminos y condiciones del contrato de compra. Este producto no se debe tirar junto con otros residuos comerciales.

DECLARACIN DE CONFORMIDAD
Con la presente BELLTRON - Aeris Elettronica srl, declara que este aparato es conforme a las siguientes normativas. Las normas de referimiento son: EN 55022 CLASSE B 1995 IEC 1000-4-2 IEC 1000-4-3 IEC 1000-4-4 COMO EXIGE LA DIRECTIVA CEE89/336 (D.L.GS 4/12/1992 N.476) Modelo BTC-400

10