You are on page 1of 3

O modo de falar do brasileiro

Alfredina Nery* Toda lngua possui variaes lingsticas. Elas podem ser entendidas por meio de sua histria no tempo varia!o histrica" e no espao varia!o regional". As variaes lingsticas podem ser compreendidas a partir de tr#s diferentes fen$menos. %" Em sociedades comple&as convivem variedades lingsticas diferentes' usadas por diferentes grupos sociais' com diferentes acessos ( educa!o formal) note *ue as diferenas tendem a ser maiores na lngua falada *ue na lngua escrita) +" ,essoas de mesmo grupo social e&pressam-se com falas diferentes de acordo com as diferentes situaes de uso' se.am situaes formais' informais ou de outro tipo) /" 01 falares especficos para grupos especficos' como profissionais de uma mesma 1rea m2dicos' policiais' profissionais de inform1tica' metal3rgicos' alfaiates' por e&emplo"' .ovens' grupos marginali4ados e outros. 5!o as grias e .arges. Assim' al2m do portugu#s padr!o' h1 outras variedades de usos da lngua cu.os traos mais comuns podem ser evidenciados a6ai&o.
Uso de r pelo l em final de slaba e nos grupos consonantais: pranta/planta; broco/bloco. Alternncia de lh e i: mui/mulher; vio/velho. end!ncia a tornar paro"tonas as palavras proparo"tonas: arve/#rvore; figo/fgado. $edu%&o dos ditongos: ca"a/cai"a; pe"e/pei"e. 'implifica%&o da concordncia: as menina/as meninas. Aus!ncia de concordncia verbal (uando o su)eito vem depois do verbo: *hegou duas mo%as. Uso do pronome pessoal t+nico em fun%&o de ob)eto ,e n&o s- de su)eito.: /-s pegamos ele na hora. Assimila%&o do ndo em no, falano/falando. ou do mb em m ,tamm/tambm.. 0esnasali1a%&o das vogais post+nicas: home/homem. $edu%&o do e ou o #tonos: ovu/ovo; bebi/bebe. $edu%&o do r do infinitivo ou de substantivos em or: am#/amar; am+/amor. 'implifica%&o da con)uga%&o verbal: eu amo2 voc! ama2 n-s ama2 eles ama.

Variaes regionais: os sotaques


5e voc# fi4er um levantamento dos nomes *ue as pessoas usam para a palavra 7dia6o7' talve4 se surpreenda. 8uita gente n!o gosta de falar tal palavra' pois acreditam *ue h1 o perigo de evoc1-lo' isto 2' de *ue o dem$nio aparea. Alguns desses nomes aparecem em o 79rande 5ert!o: ;eredas7' 9uimar!es <osa' *ue tra4 uma linguagem muito caracterstica do serto centro-oeste do Brasil: =emo' =em$nio' >ue-=iga' ?apiroto' 5atana4im' =ia6o' ?u.o' Tinhoso' 8aligno' Tal' Arrenegado' ?!o' ?ramunh!o' @ Andivduo' @ 9alhardo' @ p2-de-pato' @ 5u.o' @ 0omem' @ Tisnado' @ ?o&o' @ Tem6a' @ A4arape' @ ?oisa-ruim' @ 8afarro' @ ,2-preto' @ ?anho' @ =u6a-du61' @ <apa4' @ Tristonho' @ N!o-sei-*uediga' @ >ue-nunca-se-ri' @ sem grace.os' ,ai do 8al' Terdeiro' >uem *ue n!o e&iste' @ 5olto-Ele' @ Ele' ?arfano' <a6udo.

Lngua e status
Nem todas as variaes lingsticas t#m o mesmo prestgio social no Brasil. Basta lem6rar de algumas variaes usadas por pessoas de determinadas classes sociais ou regies' para perce6ers *ue h1 preconceito em rela!o a elas. ;e.a este te&to de ,atativa do Assar2' um grande poeta popular nordestino' *ue fala do assunto: O Poeta da Roa 5ou fio das mata' canto da m!o grossa' Tra61io na roa' de inverno e de estio. A minha chupana 2 tapada de 6arro' 5 fumo cigarro de paia de mo. 5ou poeta das 6renha' n!o fao o pap2 =e argun menestr2' ou errante cant$ >ue veve vagando' com sua viola' ?antando' pachola' ( percura de am$. N!o tenho sa6ena' pois nunca estudei' Apenas eu sei o meu nome assin1. 8eu pai' coitadinhoC ;ivia sem co6re' E o fio do po6re n!o pode estud1. 8eu verso rastero' singelo e sem graa' N!o entra na praa' no rico sal!o' 8eu verso s entra no campo e na roa Nas po6re paioa' da serra ao sert!o.

;oc# acredita *ue a forma de falar e de escrever comprometeu a emo!o transmitida por essa poesiaD ,atativa do Assar2 era analfa6eto sua filha 2 *uem escrevia o *ue ele ditava"' mas sua o6ra atravessou o oceano e se tornou conhecida mesmo na Europa. Ema certa tradi!o cultural nega a e&ist#ncia de determinadas variedades lingsticas dentro do pas' o *ue aca6a por re.eitar algumas manifestaes lingsticas por consider1-las defici#ncias do usu1rio. Nesse sentido' v1rios mitos s!o construdos' a partir do preconceito lingstico. Texto: TIPOS D !SS!LT!"T S 7Assaltante Nordestino7-Ei 6ichim...Asso 2 um assalto...arri6a os 6rao e n!o se 6ula num se cague e num faa munganga...Arre6ola o dinheiro no mato e n!o faa pantim se n!o eu enfio a pei&eira no teu 6ucho e 6oto teu fato pra fora...,erd!o meu padim ?io' mas 2 *ue eu t$ com uma fome da mol2stia. 7Assaltante 8ineiro7-F s$'presten!o...isso 2 um assarto'uai...levanta os 6rao e fica *uetin *ue esse trem na minha m!o't1 cheio de 6ala...8i passa logo os trocados *ue eu num t$ 6!o ho.e.;ai andando'uaiCCC 7Assaltante 9a3cho7- @ gur ficas atento...B1h'isso 2 um assalto...levanta os 6raos e te a*uieta'Tch#CC,assa os pila pra c1...e te manda a la cria'sen!o os *uarenta e *uatro falaC 7Assaltante ?arioca7-5eguiiiinte 6icho...tu te ferr$'isso 2 um assalto...passa a grana e levanta os 6raos'rap1...n!o fica de 6o6oeira *ue eu atiro 6em pra caraca'rap1...vai andando..e se olhar pra tr1s vira presunto. 7Assaltante Baiano7-F meu rei... longa pausa"' Asso 2 um assalto... longa pausa"'levanta os 6raos e num se ave&e n!o.... longa pausa"'se n!o *uiser nem precisa levantar'pra n!o ficar cansado... longa pausa"'vai passando a grana 6em devagar4inho... longa pausa"'num repara se o 6erro t1 sem 6ala'2 pra num fic1 pesado...num es*uenta irm!o4inho... longa pausa"'vou dei&ar teus documentos na encru4ilhada. 7Assaltante ,aulista7- Frra meu...isso 2 um assalto'meu...levanta os 6raos 'meu...passa logo a grana'meu...mais r1pido'meu...*ue eu ainda preciso pegar a 6ilheteria a6erta pra comprar o ingresso do .ogo do ?orinthians'meu...p$ se manda'meu... 7Assaltante de Brasilia7->uerido povo 6rasileiro'estou a*ui no hor1rio no6re da tv'para di4er *ue no final do m#s' aumentaremos as seguintes tarifas: de Energia' 1gua' esgoto' g1s' passagem de $ni6us' A,TE' A,;A' licenciamento de veculos' seguro o6rigatrio' gasolina' 1lcool' imposto de renda' A,A' ?85' ,A5' ?@GAN5' produtos alimentcios'etc... mas o mais importante 2 *ue vamos voltar com o 0e&a este ano de ?opaC

<esponder (s *uestes do livro' pg. +H"