1507/1503

Insulation Testers
Mode d'emploi

June 2005 (French)

2005 Fluke Corporation. All rights reserved. All product names are trademarks of their respective companies.

LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE

La socit Fluke garantit labsence de vices de matriaux et de fabrication de ses produits dans des conditions normales dutilisation et dentretien. La priode de garantie est de un an et prend effet la date dexpdition. Les pices, les rparations de produit et les services sont garantis pendant une priode de 90 jours. Cette garantie ne sapplique qu lacheteur dorigine ou lutilisateur final sil est client dun distributeur agr par Fluke, et ne sapplique pas aux fusibles, aux batteries/piles interchangeables ni aucun produit qui, de lavis de Fluke, a t malmen, modifi, nglig, contamin ou endommag par accident ou soumis des conditions anormales dutilisation et de manipulation. Fluke garantit que le logiciel fonctionnera en grande partie conformment ses spcifications fonctionnelles pendant une priode de 90 jours et quil a t correctement enregistr sur des supports non dfectueux. Fluke ne garantit pas que le logiciel est exempt derreurs ou quil fonctionnera sans interruption. Les distributeurs agrs par Fluke appliqueront cette garantie des produits vendus neufs et qui nont pas servi, mais ne sont pas autoriss offrir une garantie plus tendue ou diffrente au nom de Fluke. Le support de garantie est offert uniquement si le produit a t acquis par lintermdiaire dun point de vente agr par Fluke ou bien si lacheteur a pay le prix international applicable. Fluke se rserve le droit de facturer lacheteur les frais dimportation des pices de rparation ou de remplacement si le produit achet dans un pays a t expdi dans un autre pays pour y tre rpar. Lobligation de garantie de Fluke est limite, au choix de Fluke, au remboursement du prix dachat, ou la rparation/remplacement gratuit dun produit dfectueux retourn dans le dlai de garantie un centre de service agr par Fluke. Pour avoir recours au service de la garantie, mettez-vous en rapport avec le centre de service agr Fluke le plus proche pour recevoir les rfrences dautorisation de renvoi, ou envoyez le produit, accompagn dune description du problme, port et assurance pays (franco lieu de destination), ce centre de service. Fluke dcline toute responsabilit en cas de dgradations survenues au cours du transport. Aprs la rparation sous garantie, le produit est renvoy lacheteur, frais de port pays davance (franco lieu de destination). Si Fluke estime que le problme est le rsultat dune ngligence, dun traitement abusif, dune contamination, dune modification, dun accident ou de conditions de fonctionnement ou de manipulation anormales, notamment de surtensions lies une utilisation du produit en dehors des spcifications nominales, ou de lusure normale des composants mcaniques, Fluke fournira un devis des frais de rparation et ne commencera la rparation quaprs en avoir reu lautorisation. Aprs la rparation, le produit est renvoy lacheteur, en port pay (franco point dexpdition) et les frais de rparation et de transport lui sont facturs. LA PRESENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPRESSES OU IMPLICITES, Y COMPRIS, MAIS NON EXCLUSIVEMENT, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE VALEUR MARCHANDE OU DADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER. FLUKE NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE DAUCUN DOMMAGE PARTICULIER, INDIRECT, ACCIDENTEL OU CONSECUTIF, NI DAUCUNS DEGATS OU PERTES, DE DONNEES NOTAMMENT, SUR UNE BASE CONTRACTUELLE, EXTRA-CONTRACTUELLE OU AUTRE. Etant donn que certaines juridictions nadmettent pas les limitations dune condition de garantie implicite, ni lexclusion ou la limitation des dommages directs ou indirects, il se peut que les limitations et les exclusions de cette garantie ne sappliquent pas chaque acheteur. Si une disposition quelconque de cette garantie est juge non valide ou inapplicable par un tribunal ou un autre pouvoir dcisionnel comptent, une telle dcision naffectera en rien la validit ou le caractre excutoire de toute autre disposition. Fluke Corporation P.O. Box 9090 Everett, WA 98206-9090 tats-Unis Fluke Europe B.V. P.O. Box 1186 5602 BD Eindhoven Pays-Bas

11/99
Pour enregistrer votre produit en ligne, allez register.fluke.com.

Table des matires

Titre
Introduction .................................................................................................................... Comment contacter Fluke .............................................................................................. Consignes de scurit.................................................................................................... Tensions dangereuses ................................................................................................... Economiseur de batterie (mode de veille) ...................................................................... Positions du commutateur rotatif .................................................................................... Boutons et indicateurs.................................................................................................... Explication de laffichage................................................................................................ Bornes dentre .............................................................................................................. Options au dmarrage.................................................................................................... Oprations de mesure.................................................................................................... Mesure des volts ....................................................................................................... Mesure de rsistance de la masse ............................................................................ Tests disolation......................................................................................................... Mesure des rapports dabsorption dilectrique et de lindice de polarisation (modle 1507) ................................................................................................................ Utilisation de la fonction Compare (modle 1507)..........................................................

Page
1 1 2 4 4 4 5 7 9 9 10 11 11 13 14 16

1507/1503
Mode demploi Nettoyage ...................................................................................................................... Vrification des piles ...................................................................................................... Vrification du fusible..................................................................................................... Remplacement des piles et du fusible ........................................................................... Caractristiques............................................................................................................. Caractristiques gnrales ....................................................................................... Mesure de tension c.a./c.c. ....................................................................................... Mesure de rsistance de la masse............................................................................ Caractristiques disolation ....................................................................................... Modle 1507 ........................................................................................................ Modle 1503 ........................................................................................................ Spcification EN61557 ......................................................................................... Valeurs daffichage maximale et minimale pour la rsistance disolation ............. Valeurs daffichage maximales pour la rsistance de la masse ........................... 17 17 18 19 20 20 21 22 22 23 24 24 26 30

ii

Liste des tableaux

Tableau
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Titre

Page
3 5 6 7 8 9 10

Symboles............................................................................................................................... Slections de commutateur rotatif ......................................................................................... Boutons et indicateurs ........................................................................................................... Indicateurs daffichage........................................................................................................... Messages derreur................................................................................................................. Descriptions des bornes dentre .......................................................................................... Options au dmarrage...........................................................................................................

iii

1507/1503
Mode demploi

iv

Liste des figures

Figure
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

Title
Commutateur rotatif............................................................................................................... Boutons et indicateurs ........................................................................................................... Indicateurs daffichage........................................................................................................... Bornes dentre ..................................................................................................................... Mesure des volts ................................................................................................................... Mesure de rsistance ............................................................................................................ Tests disolation..................................................................................................................... Mesure des rapports dabsorption dilectrique et de lindice de polarisation......................... Utilisation de la fonction Compare ......................................................................................... Vrification du fusible ............................................................................................................ Remplacement des piles et du fusible ...................................................................................

Page
4 5 7 9 11 12 14 16 17 18 19

1507/1503
Mode demploi

vi

1507/1577

Insulation Testers
Introduction
Les modles Fluke 1507 et 1503 (ci-aprs appel le vrificateur ) sont des vrificateurs disolation aliments par piles. Bien que le manuel dcrive le fonctionnement des modles 1507 et 1503, toutes les illustrations et les exemples prennent en compte lutilisation du modle 1507. Ces vrificateurs sont conformes aux normes CAT IV CEI 61010. La norme CEI 61010 dfinit quatre catgories de mesures (CAT I IV) en fonction de la gravit du danger des impulsions transitoires. Les vrificateurs CAT IV sont conus pour protger contre les tensions transitoires du rseau dalimentation lectrique primaire (service dalimentation sur lignes ariennes ou cbles). Le vrificateur mesure ou contrle les lments suivants : Tension c.a./c.c. Rsistance disolation Rsistance de la masse

Comment contacter Fluke

Pour prendre contact avec Fluke, appelez : 1-888-993-5853 aux Etats-Unis 1-800-363-5853 au Canada +31-402-678-200 en Europe +81-3-3434-0181 au Japon +65-738-5655 Singapour +1-425-446-5500 dans les autres pays Ou visitez notre site Web : www.fluke.com. Enregistrez votre vrificateur : register.fluke.com.

1507/1503 Mode demploi

Consignes de scurit
Le vrificateur doit tre utilis en respectant les indications de ce manuel afin de pas entraver sa protection intgre. Reportez-vous au tableau 1 pour la liste de symboles utiliss sur le vrificateur et dans ce manuel. Un message XX Avertissement identifie les situations et les pratiques susceptibles de provoquer des blessures, voire la mort. Une mise en garde XWAttention indique des situations et des actions qui risqueraient dendommager le vrificateur, lquipement test ou dentraner la perte permanente des donnes.

XWAttention
Pour viter tout risque dlectrocution ou de dommage corporel, respecter les consignes suivantes : Utiliser uniquement le vrificateur en respectant les indications de ce manuel afin de ne pas entraver sa protection intgre. Ne pas utiliser le vrificateur ou les cordons de mesure sils semblent endommags ou si le vrificateur ne semble pas fonctionner correctement. En cas de doute, faire vrifier lappareil. Utiliser toujours les bornes, la position du commutateur et la gamme qui conviennent pour les mesures avant de brancher le vrificateur au circuit test. Vrifier le fonctionnement du vrificateur en mesurant une tension connue. Ne jamais appliquer de tension suprieure la tension nominale, indique sur le vrificateur, entre les bornes ou entre une borne quelconque et la prise de terre. Procder avec prudence en travaillant avec des tensions suprieures 30 V c.a. efficace, 42 V c.a. maximum ou 60 V c.c. Ces tensions prsentent un risque dlectrocution. Remplacer les piles ds que lindicateur de batterie faible (b) apparat. Dbrancher lalimentation du circuit et dcharger tous les condensateurs tension leve avant de contrler la rsistance, la continuit, les diodes ou la capacit. Ne pas utiliser le vrificateur proximit de vapeurs ou de gaz explosifs.

Insulation Testers Consignes de scurit En utilisant les cordons de mesure, placer les doigts derrire la collerette de protection. Retirer les cordons de mesure du vrificateur avant douvrir son botier ou le logement des piles. Ne jamais utiliser le vrificateur si son couvercle a t enlev ou si la trappe du compartiment des piles est ouverte. Respecter les normes de scurit locales et nationales en intervenant dans des sites dangereux. Utiliser lquipement de protection appropri exig par les autorits locales ou nationales en intervenant en zones dangereuses. Ne pas travailler seul. Nutiliser que le fusible de remplacement spcifi afin de ne pas entraver la protection. Vrifier la continuit des cordons de mesure avant lemploi. Ne pas utiliser si les mesures releves sont leves ou bruyantes. Tableau 1. Symboles

B F X b

c.a. (courant alternatif) c.c. (courant continu) AVERTISSEMENT : risque de dcharge lectrique. Piles (les piles sont faibles quand ce symbole apparat)

J I T W

Prise de terre Fusible Double isolation Informations importantes ; voir manuel

1507/1503 Mode demploi

Tensions dangereuses
Le symbole Z signale la prsence dune tension potentiellement dangereuse quand le vrificateur dtecte une tension 30 V lors du test disolation ou lors dune surcharge (OL).

Positions du commutateur rotatif

Mettez le vrificateur sous tension en slectionnant une fonction de mesure. Le vrificateur prsente un afficheur standard pour cette fonction (gamme, units de mesure, modificateurs, etc.). Utilisez le bouton bleu pour slectionner lune des fonctions secondaires du commutateur rotatif (identifies par les caractres bleus). Les slections du commutateur rotatif sont reprsentes la figure 1 et dcrites dans le tableau 2.

Economiseur de batterie (mode de veille)

Le vrificateur passe automatiquement en mode de veille et laffichage sefface si aucune fonction ou bouton nest utilis pendant 10 minutes. Cela permet de prserver les piles. Le vrificateur sort du mode de veille lorsque lutilisateur appuie sur une touche ou tourne le commutateur rotatif. La minuterie de 10 minutes est dsactive pendant toute mesure de rsistance de la masse ou de rsistance disolation. La priode temporelle dbute immdiatement aprs la mesure.

bbw03f.eps

Figure 1. Commutateur rotatif

Insulation Testers Boutons et indicateurs Tableau 2. Slections de commutateur rotatif Position du slecteur b

Boutons et indicateurs
Utilisez les boutons pour activer les options qui viennent complter la fonction slectionne laide du commutateur rotatif. Deux indicateurs, galement prsents sur la face avant du vrificateur sallument lorsquils sont actifs. Les boutons et indicateurs sont reprsents en figure 2 et dcrits dans le tableau 3.

Fonction de mesure Tension c.a. ou c.c. de 0,1 V 600,0 V. Rsistance de 0,01 20 M. Ohms de 0,01 M 10,0 G pour le modle 1507, et de 0,01 2000 M pour le modle 1503. Effectue le test disolation avec une source de 50, 100, 250, 500 et 1000 V sur le 1507, ou une source de 500 et 1000 V sur le 1503.

f e
250V 100V 50V

bbw02f.eps

Figure 2. Boutons et indicateurs

1507/1503 Mode demploi Tableau 3. Boutons et indicateurs Bouton/Indicateur A Description Appuyez sur le bouton bleu pour slectionner les fonctions de mesure secondaires. Appuyez sur cette touche pour configurer sur le vrificateur un indice de polarisation ou un rapport dabsorption dilectrique. Le test dmarre en appuyant sur le bouton T. Dfinit une limite correct/chec aux tests disolation. Verrouillage de test. Quand ce bouton est activ avant le bouton T, le test reste actif tant que le bouton de test ou de verrouillage nest pas de nouveau activ pour librer le verrouillage. Active et dsactive le rtroclairage. Le rtroclairage steint au bout de 2 minutes. I T Bouton/Indicateur Description Lance un test disolation lorsque le commutateur rotatif est positionn sur INSULATION. Oblige le vrificateur fournir une tension leve et mesurer la rsistance disolation. Lance un test de rsistance lorsque le commutateur rotatif est positionn sur ohms. Signale une tension dangereuse. Indique quune tension gale ou suprieure 30 V (c.a. ou c.c. selon la position du commutateur rotatif) est dtecte en entre. Apparat galement lorsque lafficheur indique 0L en positions de commutateur b et lorsque batt saffiche lcran. Z apparat galement lorsque le test disolation est actif. Indicateur de russite. Indique lorsque la mesure de rsistance disolation dpasse la limite de comparaison slectionne.

Insulation Testers Explication de laffichage

Explication de laffichage
Les indicateurs sont reprsents la figure 3 et dcrits dans le tableau 4. Les messages derreur susceptibles dapparatre sur lafficheur sont dcrits dans le tableau 5.

Tableau 4. Indicateurs daffichage Indicateur l Q Z B Description Indique quun test disolation ou de rsistance est verrouill. Symboles moins ou suprieur Signale une tension dangereuse. Piles faibles. Signale que les piles doivent tre remplaces. Lorsque B est allum, le bouton de rtroclairage est dsactiv pour conserver les piles.

XW Attention
Pour viter les mesures errones, posant des risques dlectrocution ou de blessure, remplacer les piles ds que lindicateur de batterie faible apparat.

bbw01f.eps

Figure 3. Indicateurs daffichage

1507/1503 Mode demploi Tableau 4. Indicateurs daffichage (suite) Indicateur P d Description Lindice de polarisation ou le test de rapport dabsorption dilectrique est slectionn Message Tableau 5. Messages derreur Description Apparat sur laffichage principal et signale que les piles sont trop faibles pour une utilisation fiable. Le vrificateur ne fonctionne pas du tout tant que les piles ne sont pas remplaces. Le symbole B apparat galement lorsque batt saffiche sur laffichage principal. Signale une valeur hors gamme. Donnes dtalonnage incorrectes. Etalonnez le vrificateur.

batt
ZERO

Laffichage du zro gauche de la rsistance est actif. Units de mesure > Affichage principal Volts Affichage secondaire Indique une valeur de comparaison correct/chec slectionne. Indicateur de test disolation. Apparat si la tension de test disolation est prsente.

VAC, VDC, , k, M, G 88.8.8 VDC 1888

COMPARE

CAL Err

Insulation Testers Bornes dentre

Bornes dentre
.

Tableau 6. Descriptions des bornes dentre Article A B Description Borne dentre de mesure de rsistance. Borne commune (de retour) utilise pour toutes les mesures sauf le test disolation. Borne dentre des tests disolation ou de tension.

Les bornes dentre sont reprsentes la figure 4 et dcrites au tableau 6.

Options au dmarrage
2

bbw08f.eps

Figure 4. Bornes dentre

Maintenez un bouton enfonc pendant la mise sous tension du vrificateur pour activer une option au dmarrage. Les options de dmarrage permettent dutiliser des fonctionnalits et fonctions supplmentaires du vrificateur. Pour slectionner une option de dmarrage, maintenez enfonc le bouton appropri en rglant le commutateur positionn sur OFF vers une autre position. Les options au dmarrage sont annules quand le vrificateur est mis hors tension (OFF). Les options de dmarrage sont dcrites dans le tableau 7.

1507/1503 Mode demploi Tableau 7. Options au dmarrage Bouton Description La position b du commutateur active tous les segments de lafficheur cristaux liquides. A La position O du commutateur affiche le numro de version du logiciel. La position f du commutateur affiche le numro du modle. L Lance le mode dtalonnage. Le vrificateur affiche CAL et passe en mode dtalonnage lorsque le bouton est relch. Remarque Les options de dmarrage sont actives lorsque le bouton est activ.

Oprations de mesure
Les figures suivantes montrent comment effectuer les mesures. Pour brancher les cordons de mesure au circuit ou au dispositif, connectez le commun (COM) du cordon avant la polarit au potentiel ; pour dconnecter les cordons de mesure, commencez par celui au potentiel avant de dbrancher le commun.

XWAvertissement
Pour viter les chocs lectriques, les blessures et lendommagement du vrificateur, dbrancher lalimentation du circuit et dcharger tous les condensateurs tension leve avant les tests.

10

Insulation Testers Oprations de mesure

Mesure des volts

Mesure de rsistance de la masse

Les tests de rsistance doivent tre effectus sur des circuits hors tension. Vrifiez le fusible avant le test. Voir Vrification du fusible dans la suite de ce manuel. Le branchement un circuit sous tension alors que le test est en cours fait sauter le fusible. Remarque Les mesures peuvent tre affectes ngativement par les impdances des circuits de commande supplmentaires connects en parallle ou par les courants transitoires. Pour mesurer une rsistance : 1. 2. 3. Introduisez les sondes de test dans les bornes dentre et COM. Rglez le commutateur rotatif sur la position O. Mettez en court-circuit les extrmits des sondes, appuyez sur le bouton bleu et attendez lapparition de tirets sur laffichage. Le vrificateur mesure la rsistance des sondes, enregistre le rsultat dans sa mmoire et le soustrait des lectures. La valeur de rsistance de sondes reste enregistre jusqu la mise hors tension du vrificateur. Si la rsistance des

1507

INSULATION TESTER

bbw09f.eps

Figure 5. Mesure des volts

11

1507/1503 Mode demploi sondes est > 2 , la rsistance ne sera pas enregistre. 4. Branchez les sondes au circuit mesurer. Le vrificateur dtecte automatiquement si le circuit est sous tension. Le symbole de tension leve (Y) ainsi que laffichage principal > 2 V signalent si une tension suprieure 2 V c.a. ou c.c. est prsente. Dans laffirmative, le test est interdit. Dbranchez le vrificateur et coupez lalimentation avant de poursuivre. Si le vrificateur met un bip sonore lorsque le bouton T est activ, le test est inhib car une tension est prsente au niveau des sondes.
.

1507

INSULATION TESTER

5.

Maintenez T enfonc pour lancer le test. Licne t saffiche dans la partie infrieure de laffichage jusqu la libration de T. La valeur de rsistance apparat sur laffichage principal jusquau lancement dun nouveau test ou la slection dune autre fonction ou gamme. Lorsque la rsistance est suprieure la gamme daffichage maximale, le vrificateur affiche le symbole > ainsi que la rsistance maximale pour la gamme.
bbw04f.eps

Figure 6. Mesure de rsistance

12

Insulation Testers Oprations de mesure

Tests disolation
Les tests disolation ne doivent tre effectus que sur des circuits hors tension. Pour mesurer la rsistance disolation, configurez le vrificateur conformment la figure 7 et procdez comme suit : 1. 2. 3. Introduisez les sondes de test dans les bornes dentre V et COM. Rglez le commutateur rotatif sur la tension de test souhaite. Branchez les sondes au circuit mesurer. Le vrificateur dtecte automatiquement si le circuit est sous tension. Laffichage principal indique - - - - tant que le bouton T nest pas activ et quune valeur de rsistance disolation valide nest pas obtenue. Le symbole de tension leve (Z) ainsi que laffichage principal > 30 V signalent si une tension suprieure 30 V c.a. ou c.c. est prsente. Dans laffirmative, le test est interdit. Dbranchez le vrificateur et coupez lalimentation avant de poursuivre.

4.

Maintenez T enfonc pour lancer le test. Laffichage secondaire indique la tension de test applique au circuit test. Le symbole de tension leve (Z) ainsi que laffichage principal affichent la rsistance en M ou G. Licne t apparat dans la partie infrieure de laffichage tant que T nest pas relch. Lorsque la rsistance est suprieure la gamme daffichage maximale, le vrificateur affiche le symbole Q et la rsistance maximale pour la gamme.

5.

Maintenez les sondes sur les points de tests et relchez le bouton T. Le circuit test se dcharge alors travers le vrificateur. La valeur de rsistance apparat sur laffichage principal jusquau lancement dun nouveau test, la slection dune autre fonction ou gamme, ou la dtection dune valeur > 30 V.

13

1507/1503 Mode demploi

1507

INSULATION TESTER

Mesure des rapports dabsorption dilectrique et de lindice de polarisation (modle 1507)

Lindice de polarisation (PI) correspond au rapport entre la rsistance disolation de 10-minutes et la rsistance disolation dune minute. Le rapport dabsorption dilectrique (DAR) est le rapport entre la rsistance disolation dune-minute et la rsistance disolation de 30 secondes. Les tests disolation ne doivent tre effectus que sur des circuits hors tension. Pour mesurer lindice de polarisation ou le rapport dabsorption dilectrique : 1. Introduisez les sondes de test dans les bornes dentre INSULATION et COM. Remarque Lutilisation de pinces de test est recommande en raison du temps requis par les tests PI et DAR. 2.
bbw05f.eps

Rglez le commutateur rotatif sur la position souhaite pour la tension de test. Appuyez sur le bouton E pour slectionner lindice de polarisation ou le rapport dabsorption dilectrique.

Figure 7. Tests disolation

3.

14

Insulation Testers Mesure des rapports dabsorption dilectrique et de lindice de polarisation (modle 1507) 4. Branchez les sondes au circuit mesurer. Le vrificateur dtecte automatiquement si le circuit est sous tension. Laffichage principal indique ---- tant que le bouton T nest pas activ et quune valeur de rsistance disolation valide nest pas obtenue. Le symbole de tension leve (Z) ainsi que laffichage principal > 30 V signalent si une tension suprieure 30 V c.a. ou c.c. est prsente. Le test est interdit si la tension prsente est leve. suprieure la gamme daffichage maximum ou si la valeur dune-minute tait suprieure 5000 M. Lorsque la rsistance est suprieure la gamme daffichage maximale, le vrificateur affiche le symbole > ainsi que la rsistance maximale pour la gamme. Pour interrompre le test PI ou DAR avant sa conclusion, appuyez momentanment sur T. Le circuit test se dcharge ensuite automatiquement travers le vrificateur lorsque T est relch.

5.

Maintenez et relchez T pour lancer le test. Pendant le test, laffichage secondaire indique la tension de test applique au circuit test. Le symbole de tension leve (Z) ainsi que laffichage principal affichent la rsistance en M ou G. Licne t apparat dans la partie infrieure de laffichage tant que le test nest pas termin. A la conclusion du test, la valeur PI ou DAR apparat sur laffichage principal. Le circuit test se dcharge ensuite automatiquement travers le vrificateur. Laffichage principal affiche Err si lune des deux valeurs utilises pour calculer PI ou DAR tait

15

1507/1503 Mode demploi

Utilisation de la fonction Compare (modle 1507)

Utilisez la fonction Compare pour dfinir un niveau de comparaison correct/chec pour les mesures disolation. Pour utiliser la fonction Compare : 1. Appuyez sur le bouton C pour slectionner la valeur de comparaison souhaite. Les options possibles sont 100 k, 200 k, 500 k, 1 M, 2 M, 5 M, 10 M, 20 M, 50 M, 100 M, 200 M et 500 M. Effectuez les tests disolation dcrits prcdemment dans ce manuel. Lindicateur correct vert saffiche si la valeur mesure est suprieure la valeur slectionne. Maintenez C enfonc pendant 1 seconde pour dsactiver la fonction Compare. Lindicateur correct steint lorsque lutilisateur lance un nouveau test ou choisit une nouvelle valeur de comparaison.

2. 3. 4.

bcc10f.eps

Figure 8. Mesure des rapports dabsorption dilectrique et de lindice de polarisation

16

Insulation Testers Nettoyage

Nettoyage
1507
INSULATION TESTER

Nettoyez rgulirement le botier avec un chiffon humide et un dtergent doux. Nutilisez pas dabrasifs ni de solvants. La prsence de poussire ou dhumidit sur les bornes risque daffecter les rsultats. Laissez scher avant dutiliser le vrificateur.

Vrification des piles

Le vrificateur surveille continuellement la tension des piles. Si licne de batterie faible (B) apparat sur laffichage, la dure de vie restante des piles est minime. Pour tester les piles : 1. 2. Rglez le commutateur rotatif sur la position b sans insrer les sondes. Appuyez sur le bouton bleu pour lancer le test des piles pleine charge. Laffichage de la fonction de tension se vide et la mesure de tension des piles saffiche dans la fentre principale pendant 2 secondes, puis laffichage de la tension est rtabli.

bbw11f.eps

Figure 9. Utilisation de la fonction Compare

17

1507/1503 Mode demploi

Vrification du fusible
XWAttention
Pour viter les risques dlectrocution ou les blessures, retirer les cordons de mesure et supprimer tout signal dentre avant de remplacer le fusible. Testez le fusible dcrit ci-dessous et affich la figure 10. Remplacez le fusible conformment la figure 11. 1. 2. Rglez le commutateur rotatif sur la position O. Maintenez T enfonc. Si la valeur affiche est FUSE, le fusible est dfectueux et doit tre remplac.

bcc06f.eps

Figure 10. Vrification du fusible

18

Insulation Testers Remplacement des piles et du fusible

Remplacement des piles et du fusible

Remplacez le fusible et les piles conformment la figure 11. Suivez les tapes ci-dessous pour remplacer les piles.

2. 3.

Retirez et remplacez les piles. Replacez le couvercle des piles et fixez-le en alignant le symbole de verrouillage avec la flche.

XWAttention
Pour viter les chocs lectriques, les blessures et lendommagement du vrificateur : Pour viter les relevs errons, susceptibles de poser des risques dlectrocution et de blessure, remplacer les piles ds que lindicateur de batterie (B) apparat. Utiliser UNIQUEMENT des fusibles dintensit, de pouvoir de coupure, de tension et de vitesse daction correspondant aux valeurs nominales. Rgler le slecteur rotatif sur la position arrt (OFF) et retirer les cordons de mesure des bornes.
bcc15f.eps

1.

Enlevez le couvercle du compartiment des piles en utilisant un tournevis standard pour tourner le verrou de faon aligner le symbole de dblocage avec la flche.

Fusible, instantan, 315 mA, 1000 V, pouvoir de coupure minimum 10000 A

Fluke rf. 2279339

Pile alcaline de 1,5 V AA ; Fluke rf. 376756 NEDA 15A ou CEI LR6 Figure 11. Remplacement des piles et du fusible

19

1507/1503 Mode demploi

Caractristiques
Caractristiques gnrales
Tension maximum applique une borne ..........600 V c.a. eff. ou c.c. Temprature de stockage ...................................-40 C 60 C (-40 F 140 F) Temprature de fonctionnement .........................-20 C 55 C (-4 F 131 F) Coefficient thermique ..........................................0,05 x (prcision spcifie) par C pour des tempratures < 18 C ou > 28 C (< 64 F ou > 82 F) Humidit relative .................................................Sans condensation 0 % 95 % entre 10 C et 30 C (50 F et 86 F) 0 % 75 % entre 30 C et 40 C (86 F et 104 F) 0 % 40 % entre 40 C et 55 C (104 F et 131 F) Vibrations ............................................................Alatoire, 2 g, 5-500 Hz selon MIL-PRF-28800F, appareil de classe 2 Choc....................................................................Chute dun mtre selon CEI 61010-1 2 dition (test de chute dun mtre, des six cts, parquet en chne) Compatibilit lectromagntique.........................Dans un champ de haute frquence (RF) de 3 V/m, prcision totale = prcision spcifie (EN 61326-1:1997). Scurit ...............................................................Conforme ANSI/ISA 82.02.01 (61010-1) 2004, CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-1-04 et e CEI/EN 61010-1 2 dition pour la catgorie de mesure IV 600 V (CAT IV) Certifications .......................................................CSA selon la norme CSA/CAN C22.2 No. 61010.1-04 ; TUV selon la norme ICE/EN e 61010 -1 2 dition Piles ....................................................................Quatre piles AA (NEDA 15A ou CEI LR6) Dure de vie........................................................Utilisation du test disolation : le vrificateur peut effectuer au moins 1000 tests disolation avec des piles alcalines neuves temprature ambiante. Ce sont des tests standard de 1000 V dans 1 M avec un rapport cyclique de 5 secondes actif et de 25 secondes inactif. Mesures de rsistance : le vrificateur peut effectuer au moins 2500 mesures de rsistance avec des piles alcalines neuves temprature ambiante. Ce sont des tests standard de 1 avec un rapport cyclique de 5 secondes actif et de 25 secondes inactif. Dimensions .........................................................5,0 cm H x 10,0 cm l x 20,3 cm L (1,97 x 3,94 x 8,00 pouces)
e

20

Insulation Testers Caractristiques

Poids ...................................................................550 g (1,2 lb) Caractristique IP................................................IP40 Altitude ................................................................En fonctionnement : 2000 m CAT IV 600 V, 3000 m CAT III 600 V Hors fonctionnement (entreposage) : 12 000 m Hors fonctionnement (entreposage)....................12 000 mtres Fonction de dpassement de gamme ................. 110 % de la gamme Conforme EN 61557.........................................CEI61557-1, CEI61557-2, CEI61557-4, ICE61557-10 Accessoires du modle 1503 ..............................Cordons TL224 Sondes TP74 Pinces Rf. 1958654 (rouge) et rf. 1958646 (noir) Etui Accessoires du modle 1507 ..............................Cordons TL224 Sondes TP74 Pinces Rf. 1958654 (rouge) et rf. 1958646 (noir) Etui Sonde distante

Mesure de tension c.a./c.c. Prcision

Gamme 600,0 V Rsolution 0,1 V 50 Hz 60 Hz (% de lecture + chiffres) + (2 % + 3)

Impdance dentre ............................................3 M (nominal), < 100 pF Taux dlimination en mode commun (1 k dsquilibr) ..............................................> 60 dB en c.c., 50 Hz ou 60 Hz Protection contre les surcharges.........................600 V eff. ou c.c.

21

1507/1503 Mode demploi

Mesure de rsistance de la masse

Gamme 20,0 200,0 2000 20,0 k 1. Rsolution 0,01 0,1 1 0,01 k + (1,5 % + 3) Prcision1 + (% de lecture + chiffres)

Les prcisions sappliquent de 0 100 % de la gamme.

Protection contre les surcharges ........................2 V eff. ou c.c. Tension de test en circuit ouvert .........................> 4,0 V ; < 8 V Courant de court-circuit.......................................> 200,0 mA

Caractristiques disolation
Gamme de mesure .............................................0,01 M 10 G modle 1507, 0,01 M 2000 M modle 1503 Tensions de test..................................................50, 100, 250, 500, 1000 V modle 1507 ; 500 et 1000 V modle 1503 Prcision de la tension de test ............................+ 20 %, - 0 % Courant de test de court-circuit ...........................1 mA nominal Dcharge automatique........................................Temps de dcharge < 0,5 seconde pour C = 1 F ou moins Dtection du circuit sous tension ........................Interdit le test si une tension aux bornes > 30 V est dtecte avant le dbut du test. Charge capacitive maximale ...............................Utilisable avec une charge jusqu 1 F.

22

Insulation Testers Caractristiques

Modle 1507
Tension de sortie 50 V (0 % + 20 %) 100 V (0 % + 20 %) 250 V (0 % + 20 %) Affichage de la gamme 0,01 20,00 M 20,0 50,0 M 0,01 20,00 M 20,0 100,0 M 0,01 20,00 M 20,0 200,0 M 0,01 20,00 M 500 V (0 % + 20 %) 20,0 200,0 M 200 500 M 0,1 200,0 M 1000 V (0 % + 20 %) 200,0 2000,0 M 2,0 10,0 G Rsolution 0,01 M 0,1 M 0,01 M 0,1 M 0,01 M 0,1 M 0,01 M 0,1 M 1 M 0,1 M 1 M 0,1 G 1 mA 1 M (1,5 % +5) (10 % +3) 1 mA 500 k (1,5 % +5) Courant de test 1 mA 50 k Prcision de rsistance + (% de lecture + chiffres) (3 % +5)

1 mA 100 k

(3 % +5)

1 mA 250 k

(1,5 % +5)

23

1507/1503 Mode demploi

Modle 1503
Tension de sortie Affichage de la gamme 0,1 20,0 M 500 V (0 % + 20 %) 20,0 200,0 M 200 500 M 1000 V (0 % + 20 %) 0,1 200,0 M 200 2000 M Rsolution 0,01 M 0,1 M 1 M 0,1 M 1 M 1 mA 1 M (2,0 % +5) 1 mA 500 k (2,0 % +5) Courant de test Prcision de rsistance + (% de lecture + chiffres)

Spcification EN61557
Les tableaux suivants sont exigs par ltiquetage europen. Mesure Volts Rsistance de la masse Rsistance disolation Incertitude intrinsque (2,0 % + 3) (1,5 % + 3) Dpend de la gamme et de la tension de test. Voir les caractristiques du Test disolation. Incertitude de fonctionnement1 30 % 30 % 30 %

1. Cette caractristique est issue de la norme ; elle indique le pourcentage maximum admis par la norme.

24

Insulation Testers Caractristiques

Incertitudes et variables dinfluence EN61557

Variable dinfluence de rsistance de la masse Tension dalimentation Temprature 1. Dsignation selon EN61557 E2 E3 Incertitude pour la rsistance disolation1 5% 5% Incertitude pour la rsistance de la masse1 5% 5%

Niveau de confiance de la spcification 99 %.

Les tableaux suivants peuvent servir dterminer les valeurs daffichage maximum ou minimum en considrant une erreur maximale de fonctionnement de linstrument conforme EN61557-1, 5.2.4.

25

1507/1503 Mode demploi

Valeurs daffichage maximale et minimale pour la rsistance disolation

50 V Valeur Valeur daffichage min. limite 0,05 0,06 0,07 0,08 0,09 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,07 0,08 0,09 0,10 0,12 0,13 0,26 0,39 0,52 0,65 100 V Valeur daffichage min. 0,07 0,08 0,09 0,10 0,12 0,13 0,26 0,39 0,52 0,65 250 V Valeur daffichage min. 0,07 0,08 0,09 0,10 0,12 0,13 0,26 0,39 0,52 0,65 500 V Valeur daffichage min. 0,07 0,08 0,09 0,10 0,12 0,13 0,26 0,39 0,52 0,65 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,1 0,3 0,4 0,5 0,7 1000 V Valeur daffichage min.

Valeur limite 0,05 0,06 0,07 0,08 0,09 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5

Valeur limite 0,05 0,06 0,07 0,08 0,09 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5

Valeur limite 0,05 0,06 0,07 0,08 0,09 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5

Valeur limite

26

Insulation Testers Caractristiques

Valeurs daffichage maximale et minimale pour la rsistance disolation (suite)

50 V Valeur daffichage min. 0,78 0,91 1,04 1,17 1,30 2,60 3,90 5,20 6,50 7,80 100 V 250 V 500 V Valeur daffichage min. 0,78 0,91 1,04 1,17 1,30 2,60 3,90 5,20 6,50 7,80 1000 V Valeur daffichage min. 0,8 0,9 1,0 1,2 1,3 2,6 3,9 5,2 6,5 7,8

Valeur limite 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0

Valeur limite 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0

Valeur Valeur daffichage Valeur daffichage min. limite min. 0,78 0,91 1,04 1,17 1,30 2,60 3,90 5,20 6,50 7,80 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 0,78 0,91 1,04 1,17 1,30 2,60 3,90 5,20 6,50 7,80

Valeur limite 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0

Valeur limite 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0

27

1507/1503 Mode demploi

Valeurs daffichage maximale et minimale pour la rsistance disolation (suite)

50 V 100 V Valeur limite 7,0 8,0 9,0 10,0 20,0 30,0 40,0 50,0 60,0 70,0 80,0 250 V Valeur daffichage min. 9,10 10,40 11,70 13,0 26,0 39,0 52,0 65,0 78,0 91,0 104,0 Valeur limite 7,0 8,0 9,0 10,0 20,0 30,0 40,0 50,0 60,0 70,0 80,0 500 V Valeur daffichage min. 9,10 10,40 11,70 13,0 26,0 39,0 52,0 65,0 78,0 91,0 104,0 Valeur limite 7,0 8,0 9,0 10,0 20,0 30,0 40,0 50,0 60,0 70,0 80,0 1000 V Valeur daffichage min. 9,1 10,4 11,7 13,0 26,0 39,0 53,0 65,0 78,0 91,0 104,0

Valeur Valeur Valeur daffichage Valeur daffichage min. limite min. limite 7,0 8,0 9,0 10,0 20,0 30,0 40,0 9,10 10,40 11,70 13,0 26,0 39,0 52,0 7,0 8,0 9,0 10,0 20,0 30,0 40,0 50,0 60,0 70,0 80,0 9,10 10,40 11,70 13,0 26,0 39,0 52,0 65,0 78,0 91,0 104,0

28

Insulation Testers Caractristiques

Valeurs daffichage maximale et minimale pour la rsistance disolation (suite)

50 V Valeur Valeur daffichage min. limite 100 V Valeur daffichage min. 117,0 Valeur limite 90,0 100,0 250 V Valeur daffichage min. 117,0 130,0 500 V Valeur daffichage min. 117,0 130,0 260,0 390,0 520,0 1000 V Valeur daffichage min. 117,0 130,0 260,0 390,0 520,0 650,0 780,0 910,0 1040,0 1170,0 1300,0 2600,0

Valeur limite 90,0

Valeur limite 90,0 100,0 200,0 300,0 400,0

Valeur limite 90,0 100,0 200,0 300,0 400,0 500,0 600,0 700,0 800,0 900,0 1000,0 2000,0

29

1507/1503 Mode demploi

Valeurs daffichage maximales pour la rsistance de la masse

Valeur limite 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 Valeur daffichage maximum 0,28 0,35 0,42 0,49 0,56 0,63 0,7 1,4 2,1 2,8 3,5 4,2 Valeur limite 7,0 8,0 9,0 10,0 20,0 30,0 40,0 50,0 60,0 70,0 80,0 90,0 Valeur daffichage maximum 4,9 5,6 6,3 7,0 14,0 21,0 28,0 35,0 42,0 49,0 56,0 63,0 Valeur limite 100,0 200,0 300,0 400,0 500,0 600,0 700,0 800,0 900,0 1000,0 2000,0 Valeur daffichage maximum 70,0 140,0 210,0 280,0 350,0 420,0 490,0 560,0 630,0 700,0 1400,0

30