CAPITULO IV GIUSEPPE ( Jos) PIRRONE

Un Slclllano Precursor de
LA INTEGRACION ITALO-VENEZOLANA

"Cuando

muere un amigo, parte

de

nuestra vida se escapa tras l. Es como si de ese modo, con un fragmento nuestras muertes, quisiramos de

testimoniarle la inseparablefratemidad que le seguiremos profesando, en esa

otra dimensin de su existir. Soladecirle

a Pirrone que a los hombres con huella no los desbarataba

la Parca. Puede quitarles el lado fsico que tuvieron pero

no las ptimas cosechas de las siembras

GllJSEPPE(JOSE)P~ONE
98 99

1929

""""""1". :::... I
11.

que hicieron en el corazn. Y Pirrone era

" - II
.. 1~4., f

un buen labriego del amor'. Con estas palabras se despide ARISTIDES

REPUBLIQU';

HI.\.'i;;.\ISE

CARTE D'lDENTITE
d611\t,e'M.(I) . (>""",9~

BASTIDAS de Giuseppe Pirrone, en un extenso

artculo publicado en "El Nacional" al da siguiente de su fallecimiento, acaecido en Caracas, el 21 de abril de 1979. GIUSEPPE PIRRONE, indiscutible precursor del gran proyecto integracionista de la presencia
CARTE
IoABLE I'OUIII,FJI

italiana en Venezuela, llega a Caracas en el ao de 1930. Pero, no procede de Sicilia o de Italia. Entra al pas desde Colombia, como cualquier
ou [usqu'au (1)

""lita

indocumentado

- y en cierta forma lo es-, porque

viene aAmrica con una "Carte D'Identit" expedida

d

el 18 de febrero de 1929 en Pars. Francia, en la cual, adems de sus datos personales, se le acredita como director de un peridico. Tena 25 aos y ya haba dado muestras de su espritu libertario, de un idealismo irreductible que lo acompaar hasta la muerte, de su modo de "desvivirse por lo justo y por lo bello" y de su gran vocacin poltica
100

U!"-:d:.L

Wll,. par 11. IeI"rMM

CAnTE N'

?'"taJft13

-1

Reproduccin de la Cdula de Identidad Francesa de Giuseppe Pirrone

101

canalizada siempre por la senda del socialismo, aunada a una fe democrtica a toda prueba, la cual loubic eternamente de cara frente a cualquier forma de dictadura. Motivado por esos ideales en Roma, adonde lo enva su padre desde Gela (provincia de Caltanissetta), su pueblo natal, para seguir sus estudios de arquitecto, se une a un grupo de estudiantes empeados en libertar a Italia de la ignominia del rgimen opresor de Benito Mussolini, preparando propaganda clandestina y planificando hasta ... la eliminacin fisica del dictador. Era el ao de 1925.... Aquel grupo dejvenes revoltosos estaban preparando un atentado al Duce y tiraron en suerte los nombres de dos, que iban a protagonizar la conjura. La suerte los "favoreci" a l y a su amigo Gino Lucchetti, pero ms suerte tuvieron los "Camice Nere", quienes descubrieron la madriguera de los sediciosos y sus intenciones, tan oscuras para el Duce, como las camisas que llevaban los fascistas. Gino es detenido, pasando luego largos aos en las crceles, mientras
102

Giuseppe logr escaparse llegando hasta Miln, de donde consigui atravesar los Alpes y penetrar a Suiza. De Lugano pas a Ginebra y al poco tiempo se dirigi hacia Pars, en donde con el conocido escritor Mario Mariani, fund un peridico en lengua italiana titulado 'Volont". All altern con el Conde Sforza y con Pietro Nenni, lder mximo del Partido Socialista Italiano, y con ambos entabla una gran amistad, que resiste los embates del tiempo y de la distancia. Pero en 1930, Mussolini fortalecido en el poder, persigue a los anti-fascistas italianos refugiados en Francia y al hacrsele la vida imposible, Pirrone, decide embarcarse hacia Amrica. Quizs por influencia de Arturo Uslar Pietri, a quien conoci y que a la sazn se encontraba en el Consulado de Venezuela en Pars, se embarca hacia el Caribe, para usarlo como puente para alcanzar a un to que resida en NuevaYork. Pero estando en Bogot se entera del rechazo que aqul hace a su intencin de trasladarse al norte, enterado como estaba de las condiciones de "cabeza caliente" del sobrino, y
103

as opta por venirse a Venezuela, ostentando

adems de su documento francs, una cdula de identidad expedida en Barranquilla el 5 de abril de 1930 y refrendada en Bogot el 16 de junio del mismo ao. Allaparece como soltero, publicista, de 1,70 de talla, frente ancha y ojos verdes. A la edad de 27 aos trasplanta para siempre sus races en Venezuela, dejando atrs aquel pueblo de 30.000 habitantes, situado al centro del Golfo de Gela, en la costa sur de Sicilia, frente al norte de Africa, justo en ese trozo de mar
ALCALO'A MUNICIPAL

RKI'UBLlCA DE COLOIIIIA
AIo.IdIa ~ IAJUIIQVII,U

Mediterrneo, conocido como el Canal de Sicilia. Muchos aos despus, un amigo suyo italiano, a quien trajo a Venezuela, para entrevistarse con el Presidente Rmulo Betancourt y su Ministro de Minas, Prez Alfonso (el padre de la OPEP), convierte al Golfode Gela en una reproduccin del Golfode Venezuela, con su mar azul sembrado de pozos petroleros. Enrico Mattei, fundador de la gran empresa italiana de hidrocarburos (EN!), fue otro de los notables hombres con quien altern Jos Pirrone.
104

Reproduccin

de la Cdula de Identidad de Giuseppe Pirrone

105

Colombiana

Por cierto, Mattei muri trgicamente al estrellarse su avin, de regreso de Gela, dirigido a Miln. Todava hoy se sospecha de manos criminales que manipularon aqul Jet privado, llevando por todo el mundo el emblema de la Italia democrtica; que iba camino de alcanzar su milagro econmico, despus de la destruccin que dej la Segunda Guerra Mundial, que convirti en desastre los sueos del fascismo de revivir el Imperio Romano. En Venezuela se viva el ltimo lustro del gobierno de Gmez y Giuseppe, consciente de no estar en su pas ni mucho menos en una sociedad donde imperaban las libertades pblicas, engaveta los mpetus revolucionarios y se dedica al trabajo seria y disciplinadamente. Se dio cuenta de que aqu escaseaba el personal calificado y no tard mucho en demostrar que en Romay Pars, adems de hacer poltica, cumpli a plenitud con sus estudios de arquitectura. Durante 49 aos alterna, segn el rgimen que gobierna al pas: trabajo fecundo y productor de riqueza, durante las dictaduras y actividad prolfica en la cultura y los
106

movimientos polticos que crea y dirige, en los perodos de libertad. Es as como comienza, por todo lo alto, a remodelar la casa presidencial de Maracay, cuando el "Benemrito" consider que ya tena bien controlado al pas y pagadas todas sus deudas, comopara 'invertirunos churupos en su residencia de Jefe del Ejrcito (odel estado, que para la poca vena a ser lo mismo). Por cierto le ocurre, durante esos trabajos, una simptica ancdota que nos aport su hijo Salvador Pirrone, a quien conocemos desde hace unos quince aos, sin sospechar quin haba sido su padre. En una oportunidad nuestro personaje, ya convertido en Jos~ Pirrone (aunque nunca tom la nacionalidad venezolana), observ un cuadro del Libertador colocado en una pared en la cual casi no le llegaba la luz solar. Sin pensarlo dos veces agarr el cuadro y lo traslad a otro sitio de la sala, favorecido por una buena iluminacin natural. Al da siguiente Juan Vicente Gmez fue
107

a inspeccionar los trabajos, como 10 haca a menudo y 10 primero que not fue el cambio de ubicacin de la apreciada pintura, a la cual l mismo le haba buscado ubicacin, preguntando: Quin fue que me la cambi de sitio? Al obtener la respuesta sin titubeos, del propio arquitecto Pirrone y aceptados los motivos por los cuales se haba tomado esa libertad, Gmez se dirigi a su squito reclamando duramente por cul razn nadie le haba sealado anteriormente esa falla tan grave y trivial a la vez. Al verle las caras a los dignatario s regaados, Pirrone le confi luego a un amigo, que en aquel momento pens "Si yo hubiese sabido que 10 haba colgado all el propio General Gmez, ni de vaina me atrevo a tocarlo!". As eran aquellos tiempos y cualquiera terminaba en una celda con unos "grillos" de 30 libras, por el ms mnimo desliz, como le tocara sufrrlo en carne propia al mismo Pirrone, cuando montado en su flamante automvil y posedo por la psicosis tpicamente italiana de "corredor de carros", sobrepas ellmite de velocidad permitido:
108

45Km. por hora!. Lopusieron preso y se pas tres das con un par de grillos bien remachados a la altura de sus tobillos. "Laletra entra con sangre", decan los maestros de la poca y la Ley,por supuesto, con mucha ms razn. En pocos aos, Don Jos, amas una pequea fortuna, unos 300.000,00 bolvares que equivala aproximadamente a 350.000 liras italianas, o sea ms de 100.000 dlares pueden darle clases de entonces. Los dictadores parece que de economa y finanzas a los gobernantes prefiere sin democrticos! A pesar de eso, uno que no deja de tener su toque de masoquismo, discusin alguna a los regmenes democrticos. Terminada la dictadura, el piojito idealista de Jos Pirrone, vuelve a despabilar de nuevo al otro yo de aquel siciliano que con el tiempo se convierte. en ciudadano del mundo por sus dotes humansticas. Al tiempo que va liquidando sus ahorros, gerenciando salas cinematogrficas y montando tiendas de juguetes (en un pas donde
109

estos se vendan slo en Navidad), da rienda suelta a su actividad intelectual, de la cual no se desprender jams hasta su muerte. Escribe uno de sus mejores libros "Socialismo Integral". Funda la Asociacin Italia Libre, que preside y que cuenta como primer secretario a Jos Ratto-Carlo, que adems de reunir a los demcratas y revolucionarios italianos que residen en Venezuela, se dedica a fomentar las relaciones entre venezolanos e italianos. Sigue con el Instituto Italo-Venezolano "Mazzini", el cual rene a la flor y nata de la intelectualidad venezolana con el concurso de las personalidades espaolas, francesas e italianas aqu residentes, naciendo a rengln seguido la Unin Latina de Cultura, de la que Pirrone es el mximo inspirador. PicnSalas, CarreraAndrade, J. Nucete Sardi, Miguel Otero Silva, Andrs Eloy Blanco, son algunos de los intelectuales nacionales con los cuales Pirrone alterna constantemente. En enero de 1947, crea el concurso de "Reportajes de Italia Libre", acto que se realiza en
110

la Asociacin de Escritores de Venezuela y que cuenta con la colaboracin activa de Pedro Emilio Coll, Mariano Picn Salas, Juan Oropeza, Julio Morales Lara y Ricardo Andreotti. Seis meses despus es entregado el primer premio al artculo publicado en Caracas, relacionado con la vida cultural entre Italia y Venezuela. El periodista y escritor Luis Alberto Pal de "La Esfera", gana el primer premio. El segundo lugar lecorresponde al Dr. Jos GonzlezGonzlez, editorialista de "El Universal" y el tercero' fue adjudicado al poeta y escritor Domingo Amado Rojas, por un trabajo publicado en "El Nacional". Jos Pirrone, en sus breves palabras de entrega de los premios afirm: " ... El objeto esencial del concurso fue el de divulgar la contribucin del elemento italiano. en lo social. en lo cultural y en lo econmico; al desarrollo y prosperidad de la nacin venezolana". Como todos los precursores que viven y se desviven por un ideal, no tuvo muchos seguidores en su poca, Pero l
111

jams desmay, saba que estaba labrando el terreno del amor y ... los frutos surgiran abundantes y de gran calidad. En su ttnca lucha en pro de la libertad, la cultura y los derechos humanos, tuvo a su lado comopilar inquebrantable a una mujervenezolana, llegada a su vida en 1948, cuando ya haba procreado a sus hijos y estaba adentrado en la madurez intelectual: Mercedes Hernndez de Pirrone, de quien me honro en considerarme entre sus nuevos amigos, destacada economista con muchos aos al servicio de importantes instituciones del pas, entre ellas, elBanco Central de Venezuela. Mercedes le proporcion a Giuseppe un respaldo incondicionaly permanente, que permiti inclusive a nuestro "precursor" dedicarse de lleno a sus obras intelectuales, aun en los momentos en que su trabajo profesional era presa de crisis, como ha sido siempre la actividad construccin en Venezuela. de la

Mundial 10 encontramos al frente de los Comits Pro-Ayuda del Pueblo Italiano Libre, siendo el principal motor a travs de los medios de comunicacin locales, para motivar a propios y extraos en socorrer a las familias afectadas por la guerra en Italia. Su obra literaria, en este perodo, constituye como 10 fue siempre, la base de sustentacin de sus actividades pblicas. Publica "LaDemocracia Integral" y otras obras que le editan en Francia. Laguerra mientras tanto se aproxima a su fin. En agosto de 1946, cuando Italia rompe con el eje Roma-Berln y depuesto a Mussolini, le declara la guerra a Alemania, Pirrone, a nombre de "Italia Ubre"entrega un documento al presidente, General Isaas Medina Angarta, en el cual le solicita, haciendo unas largas consideraciones, que reconozca al gobierno provisional de Italia, restableciendo las normales relaciones entre ambas naciones. Nuevamente, en 1946, se dirige en nombre del Comit Pro-Italia Ubre, a la Junta de Gobierno
113

Durante los aos de la Segunda Guerra

112

que le sucede al General Medina, entregando en manos del Presidente de la Junta, Rmulo a Betancourt, un comunicado que es publicado por "El Universal" y cuyo texto reproducimos continuacin:
DEMANDA DE LA JUNTA DE GOBIERNO APOYO PARA PAZ JUSTA CON ITALIA
En

fascismo nos confieren, y sin pretender ejercer la menor influencia sobre el recto y justo criterio que el Gobierno de

Venezuela se haformado

respecto al

problema italiano, nos dirigimos a E. V. y al generoso y democrtico Pueblo venezolano para recabar el prestigioso apoyo de Venezuela en favor de una pazjusta con Italia. desconocer que incumben en las al

la

maana

de

auer;

tres

representantes

del Comit

Pro-Italia

Libre, presidido por suPresidente, seor Jos Pirrone, hicieron llegar a manos

No pretendemos
responsabilidades fascismo italiano

la Junta Revolucionaria de Gobierno, la presente

del Presidente de comunicacin: Ciudadano Presidente de la Junta de los

la

ltima

coriflagracin mundial. Queremos slo poner de relieve que la nacin italiana no puede ni debe ser identificada con el fascismo de quienfue la primera vctima y contra quien luch desesperada y

Revolucionaria Estados Mirajl.ores. Excelencia:

de Gobierno de

Unidos

Venezuela.

tesoneramente, aun en los tiempos en que el fascismo italiano gozaba del

Nosotros demcratas italianos, asistidos

apoyo y simpata de la reaccin mundial. Queremos poner de relieve que la nacin italiana ha demostrado con los hechos
115

por la autoridad moral que veinticuatro

aos de lucha ininterrumpida
114

contra el

su adversin por el odioso rgimen que

le fuera impuesto por la violencia y el terror. El Pueblo aliano, tan pronto comopudo romper sus cadenas, se puso abierta y entusiastamente al lado de

ilegtamente

del poder,

slo siete
quinientos aliano. la nacin

diputados fascista tenan asiento en el Parlamento representantes Desde el primer entre los

del Pueblo instante

las naciones libres, y durante dos aos

repudi al rgimen y decenas de miles

de guerra contribuy con su sangre a la

victoria de las Naciones Unidas. Hoy se est tratando de consumar el desmembramiento de la nacin tialiana.

de

italianos

se

expatriaron

voluntariamente

antes que sufrir los

vejmenes de los usurpadores, y fuera

de la patria siguieron luchando por sus

ideales

Se est

tratando

de

aniquilar

de libertad'

y democracia.

definivamente

a un gran pas cuya

Lucharon en Espaa al lado de sus compaeros Guadalajara, republicanos y

contribucin alprogresode la civilizacin

ha sido y ser de inmenso valor. Se est tratando,

en

en Huesca y en tantos

en completo olvido de las

otros lugares de Espaa pagaron con

promesas hechas al Pueblo aliano, de

su sangre la ofensa que el fascismo

infligi a la Repblica. Desde 1943 hasta el fin de la guerra Italia luch con fe y denuedo contra el nazi-fascismo por su propia libertas y

atribuir a la Italia Libre de Matteotti y de

Roselli los desafueros y las locuras del fascismo.

Cuando elfascismo, con la complicidad de una monarqua sectaria, asesin las

libertades italianas
116

por la libertad del mundo: trescientos m antifascistas dieron su sangre y su

117

y se adue

vida en esa lucha. Hoy se pretende hacer responsable a la Italia Libre de las ofensas que ellajue la primera en sufrir durante veintin aos. Despus

queremos que haya sido adquirido por elfascismo en violacin del derecho de gentes y de los Convenios y Pactos Internacionales.

Slo

queremos

de haber aprovechado

su

conservar la unidad poltica territorial

espontnea e importante contribucin, se quiere imponerle condiciones de nacin

enemiga,

de nuestra nacin, hoy gravemente amenazada, sin la cual nuestro Pueblo no podra
recuperar

se
para

pretende

su equilibrio

desmembrarla

y despoiara de cuanto

econmicoy su dignidad poltica.

Esperamos del Gobierno y del Pueblo de Venezuela el aporte de su autoridad y

le es indispensable
existencia.

su propia

Es en vista de tales pretensiones que nosotros, demcratas italianos pedimos el apoyo y simpata del Gobierno y
Pueblo de Venezuela para que una irreparable injusticia no sea cometida. Nada queremos que la Italia anterior al fascismo queremos

su prestigio en favor de una paz justa con Italia.

De V. E. Dev.mos

p. Comit Italia Libre de Venezuela: Jos Pirrone. Paralelamente, sostiene un debate pblico durante varios meses, denunciando a travs de diferentes medios de comunicacin y en ardorosos escritos, la presencia de fascistas que pretenden tomar por asalto la Directiva de la Casa D'ltalia de Caracas, desorientando a los pocos italianos que
119

no tuviera o poseyera. Nada

que

no

haya

sido

legtimamente adquirido por Italia en el

logro de su unidad nacional y dentro de las normas del Derecho Intelectual. Nada
118

concurren a esas asambleas. El 29 de agosto y el 7 de septiembre de 1945~ en "El Nacional" y "El Heraldo", respectivamente, denuncia textualmente: "MANIOBRAS FASCISTAS EN LACASAD'ITALIA - Un maestro que ensea la doctrina del Duce" y "SI HAY ANTIGUOS FASCISTASEN LACASAD'ITALIA". En 1947, de nuevo insurge el incansable demcrata Pirrone, para denunciar por la prensa caraquea el nombramiento del nuevo Embajador de Italia en Venezuela, Conde Secco-Guardo a quien califica de "viejo servidor del fascismo". Acusa en la misma nota al Ministro de Relaciones Exteriores de Italia de tomar tal decisin, incompatible con los nuevos principios polticos que rigen en Italia, y finalmente lamenta con profunda tristeza que a tales desconciertos se haya plegado Pietro Nenni, Ministro socialista del nuevo gobierno italiano y su admirado compaero del destierro parsno. Nuestro incansable siciliano, emprende a partir de 1946 una serie de viajes a Italia con el
120

nico propsito de llevar ayudas y aliento moral. Se hace promotor del inicio de la emigracin masiva de italianos hacia Venezuela. Su amistad con Rmulo Bentancourt, y la otra con Jvito Villalba mucho ms ntima, le sirve para que en Venezuela se vaya preparando el ambiente propicio para recibir a tantos desplazados europeos e italianos en particular. Con el advenimiento de la nueva dictadura, Jos Pirrone tiene que amainar velas para sobrevivir. Con gobiernos que no respetaban la nacionalidad venezolana adquirida (por cierto esta tropelia tambin fue cometida por Gobiernos democrticos que sucedieron a la dictadura de Prez-Jmnezl. no era aconsejable la ms mnima imprudencia, sobre todo permaneciendo con el status de extranjero, teniendo familia y tantos intereses afectivos acumulados por dcadas en el pas. Vuelve entonces a trabajar como contratista de obras -en las poquitas que le permiten participar- pero sobre todo regresa a sus libros, a
121

sus estudios y a sus interminables lecturas. Aun as, Pirrone no deja de abrirle las puertas de su casa a amigos, especialmente adecos perseguidos por la Seguridad Nacional, quienes consiguen oportuno refugio bajo su techo. Dato curioso, que de nuevo nos revela su hijo Salvador Pirrone: el vehculo Chevrolet, azul y negro, en el cual asesinaron a Leonardo Ruiz Pineda en San Agustin, registrado a nombre de un abogado adeco de apellido Gonzlez, tambin asesinado por la S.N., fue comprado a crdito con la fianza personal de Giuseppe Pirrone. En esta oportunidad su buena estrella le funcion, nunca lo molestaron. Con el advenimiento del actual perodo democrtico, en 1958,reaparece elinefable "piojito" que lo hace saltar a la palestra para de nuevo denunciar la responsabilidad de la representacin diplomtica italiana en Venezuela en elbochornoso plebiscito, promovido por M.P.J. en diciembre de 1957 y en el cual pone a votar a los extranjeros residentes sin haber
122

nacionalidad.

Adems,

a propsito

de un

repudiable hecho protagonizado por una insolente y estpida intervencin de un psimo italiano irresponsable, quien ejerciuna autntica violencia sobre un puado de pobres diablos a su dependencia para obligarlos a firmar listas de adhesin y votar por el rgimen prezjimenista, dir: "Este hombre y sus actos, representan una forma de gangsterismo que no podra haber sido posible en un pas libre y democrtico". Se refera a Filippo Gagliardi de quien hicimos referencia anteriormente. Este hecho fue motivo de la ola de xenofobia que se desat contra los italianos en los primeros meses de 1958,por cuya razn se produce el xodo masivo de millares de ellos, que haban venido aqu con el solo deseo de trabajar. Giuseppe Pirrone denuncia estos hechos en un artculo publicado en el peridico "ElNacional" el 20-2-58, el cual fue reproducido integramente por el peridico "Avanti"de Italia, el 5 de marzo de 1958. Su prolifera pluma se encuentra en el mejor
123

obtenido

carta

de

momento. El bagaje cultural enriquecido con los frecuentes viajes a Europa y a Norteamrica, le permite vertir sobre el papel el fruto de todas sus experiencias, y del atento anlisis que realiza de los fenmenos socio-polticos, adonde quiera que alcanza a pisar tierra. El par de dcadas que el Ser Supremo le reserv an a Pirrone en su existencia terrenal, las aprovecha al mximo. Publica "Estructura del Universo", en el cual vierte sus conocimientos cientficos; la novela "Mr. Smith", en la que hace un enfoque critico de la sociedad norteamericana. "La Dama Pintada de Rojo", es su versin de la guillotina durante la Revolucin Francesa, en la cual muestra tambin sus cualidades de historiador. En "Lapequea Kien-Di en el Mundo de Confucio",introduce al lector por ese mundo de ideas y seres extraos que es la China de los mandarines. "Lisandra" es, finalmente, su ms sublime creacin. Inspirada en la Grecia antigua esta novela alcanza un xito parangonable a las grandes obras que dejan huellas imborrable s en el
124

corazn de los hombres. Adems de stas y otras obras publicadas, que alcanzan un total de doce, Pirrone dej en herencia a la humanidad seis manuscritos que todava esperan ver la luz. Tal vez, a nuestro modo de ver, lo ms significativo en la vida intelectual de Gtuseppe Pirrone haya sido la revista semanal "ITALIA DOMANI",a la cual este gran precursor de la integracin talo-venezolana, dedica varios aos de su vida. Desde Roma, donde se ubica la sede de la Redaccin del semanario de gran calidad y que entra de inmediato a formar parte de los rotograbados polticos italianos, Pirrone cumple con uno de sus sueos ms anhelados. Predomina el tema integracionista, entre los dos pueblos que am, y que alcanza en "Italia Domani" otra dimensin. Loque antes hizo en Venezuela a favor de Itala, ahora lo realiza a la inversa. Desde Roma, secundado por un "staff' de excelentes periodistas, promueve, defiende y patrocina cualquier iniciativas venezolana, especialmente
125

las Culturales, para darle a los italianos una nocin ms exacta de la poltica latinoamericana, entendida hasta entonces como simple expresin folklrica sudamericana. Con gran despliegue de espacio dedica varios nmeros a la idea anhelada entonces por nuestro pas, de candidatear a Rmulo Gallegospara elpremio Nbelde literatura. "El Nacional" se hace eco de esa campaa reproduciendo varios reportajes de "Italia Domani" a principios de 1960. No dudamos que gran parte del mrito del "descubrimiento" de los escritores venezolanos en Italia, se debe a Jos Pirrone. Gallegos, Uslar Pietri, Otero Silvay Daz Snchez, son los primeros prosistas con los cuales diligencia la traduccin de sus obras al idioma italiano. En su edicin del 23 de noviembre de 1958 "La Voce D'Italia" as saluda la aparicin de "ITALIA DOMANI":
"Si para motivo el glorioso periodismo de la de satisfaccin,
126

comunuia talo-venezolana, asume un Significado singular, en virtud de que el promotor de la iniciativa ha salido de sus mismasfilas.

En efecto, Giuseppe Pirrone representa una de las ms bellas y representativas

figuras de nuestra

Comunidad

en

Venezuela.

Pirrone, con "Italia Domani", realiza los

ideales de un hombre que tanto

contribuy a la causa del socialismo, con el ingenio y con las obras". Giuseppe Pirrone fue un escritor universal, porque universal fue su cultura. Ala pregunta de un periodista sobre lo que ha visto en otros pases, en sus viajes, contesta: "Nada como Venezuela! Si en algo he contribuido con mi trabajo, siempre ser poco por lo que este pas me ha dado: amor, hijos, nietos y amigos entraables ... "
SALVADOR PIRRONE. Hijo mayor de Don

Pennsula el acontecimiento constuye

para

la

Jos Pirrone, nace en Caracas en 1933. En 1939,

127

su padre lo enva a Italia, junto con su hermana, madre y abuela materna. Reside en el pueblo de Vittoria, a 30 kilmetros de Gela, pueblo natal de su padre y estudia all sus primeros tres grados de primaria. En 1942, en plena guerra, l y su familia,todos venezolanos, son repatriados a travs de un largo periplo que los conduce por tren hasta Lisboa, donde abordan un barco sueco que los llevaa NewYorkyluego embarcan para Cartagena, de donde finalmente reingresan a Venezuela por avin, en el aeropuerto de Maiquetia. En el barco vena curiosamente un joven semnarsta, que aos ms tarde se convirti nada menos que en el segundo Cardenal Venezolano, S.E. Jos Al Lebrn: Talparece que la va de entrada al pas de la familia Pirrone es siempre por Colombia! Salvador es amigo nuestro desde hace ms de tres lustros y nos conocimos por mrito de nuestra comn vocacin Vecinal, pero jams supe que su padre fuese el personaje que me toc descubrir hace algunas semanas y l por su parte me confes que siempre crey que yo provena del
128

norte de Italia. Ambos andbamos perdidos a pesar de tener tantos y tan increbles coincidencias en nuestras vidas. Ambos nacimos en 1933; ambos salimos de nuestro terruos antes de la guerra (elpara Sicilia y yo de Sicilia para Etiopa); ambos fuimos repatriados durante la guerra, en largas travesas martimas y de tren; ambos fuimos agrimensores; ambos trabajamos en el Ministerio de Agricultura y Cra, a pocos aos de distancia; ambos actuamos en el movimiento vecinal y ambos hemos tenido toda la vida una vocacin Municipalista a toda prueba. Slola poltica nos ha "separado"! El fue un activista socialcristiano desde sujuventud, fue luego Concejal Suplente en el viejo Distrito Sucre del Estado Miranda y del nuevo Municipio de Baruta. En la actualidad es Concejal Principal, siempre por Copei, en el nuevo Muntcpo de El Hatillo, cuya patrona por cierto, es nada menos que Santa Rosala de Palermo (siciliana).Yopor mi parte soy un socialdemcrata retirado de la poltica. Despus de una tarde entera hablando de su
129

pap me dice: "Menos mal que pap no me vio metido en Copei, me hubiera matado!". Lecontest: "En cambio yo s coincid polticamente con l, aunque siempre haya conservado mi condicin de independient" . Hoy al concluir este captulo, dedicado todo a Giuseppe Prrone, despus de pasarme tres Comolo afirmamos al principio de este modesto ensayo, los verdaderos "Prceres" polticos talovenezolanos, fueron los pocos centenares que llegaron al pas a comienzos del siglo pasado, quienes sin buscar ningn beneficio econmico ofrendaron su propia vida en pro de la independencia de Venezuela. De ellos estamos orgullosos y sern ejemplos orientadores para nuestra segunda y tercera generacin de italianos residentes en esta Nacin ancha y hospitalaria. Lamentamos la apata actual hacia la poltica nacional, en la cual a pesar de las limitaciones constitucionales, hay mucho que aportar a nivel local, que es donde se realiza la verdadera obra socio-poltica, sin olvidarnos adems que el municipio es la clula principal de la democracia
130 131

CONCLUSIONES

semanas metido en los papeles, peridicos y libros que me facilit su familia, me atrevo a asegurar que casi lo conozco mejor que su hijo Salvador, por lo cual puedo jurar que debe estar contento con el trabajo socio-poltico de su vstago, aunque sea copeyano: nadie es perfecto!

de cualquier pas civilizado. Existen hechos, que llevamos dcada comprobndolos y que demuestran la validez de la presencia italiana en Venezuela. En primer lugar no existe un solo pueblito o casero donde no est presente el trabajo honesto y aportador de riqueza de algn italiano. En una oportunidad le escuchamos decir, en un programa de televisin al Dr. Ramn Escovar Salom, que la historia de Venezuela se dividaen tres tramos fundamentales: la primera, en pocas de la colonia, donde existan la Plaza Mayor, la Iglesia y la Jefatura Civil. La segunda, a partir de la independencia, en la cual exista la Plaza Bolvar, la Iglesia y la Jefatura Civil y la tercera, desde finales de la Segunda Guerra Mundial, donde existen la Plaza Bolvar, la Iglesia y el Restaurant Italiano. Son muchas las costumbres que los italianos le han inculcado al pueblo venezolano, con la excepcional virtud de haber tambin asimilado de la cultura nacional, sin ningn complejo. Esto ha permitido que en lugar de la transculturizacin,
132

que nos viene casi siempre del Norte y es tan criticada, los italianos con los criollos venezolanos hicimos un intercambio cultural a nivel de base (o sea sin intervencin de los respectivos gobiernos), lo cual se ha traducido pueblos realmente en un recproco Hubo una enriquecimiento del que podemos estar ambos satisfechos. oportunidad en que quien escribe afirm que con frecuencia medimos a este pueblo con la misma vara con que nos ensearon a medir a los pueblos europeos, con lo cual slo conseguimos un alejamiento cada vez mayor y un desconocimiento imperdonable del mundo en el cual nos hemos radicado y en donde hemos fundado nuestros hogares.
LOS DERECHOS POLITICOS.

Hoy como resultado de la profunda crisis que viveel pas y sobre todo a partir del4 de febrero de 1992 (fecha de la primera intentona de golpe de estado de la presente era democrtica), notamos con satisfaccin que el "ritornello" de 'Venezuela
133

es otra", comienza a convertirse en realidad. Tal afirmacin la hacemos con la autoridad que nos han dado los aos que venimos dedicndonos a las labores vecinales del pas y en el contacto diario y franco con los integrantes de esa "RealidadItalo-Venezolana",de la cual venimos ocupndonos desde hace ms de un cuarto de siglo. Si alguna queja debemos expresar (para no pintar slo el panorama positivo) en la actividad poltica de los italianos en Venezuela, es sin lugar a dudas lo referido a los derechos polticos para los naturalizados. En 1967 fue Rafael Caldera quien por primera vez ofreci en su clebre programa de gobierno impreso en papel verde, tales derechos polticos. Igual hicieron y con mayor nfasis, Carlos Andrs Prez, Lusinchi y Piera (quien en la Sala Plenaria del Parque Central afirm que era una vergenza para Venezuela no otorgarle los derechos polticos al nacionalizado). Carlos Andrs Prez, en octubre de 1977, a pocos meses de la terminacin de su primer gobierno, afirm en los Prceres, frente a tres mil personas (el acto ms
134

aparatoso hecho en Venezuela para juramentar a los nuevos venezolanos), que al dejar el gobierno no descansara un solo momento, en su condicin de Senador Vitalicio, en pro de esa noble causar Todos ellos nos manipularon electoralmente, slo para conseguir votos para llegar a Miraflores. Jams movieron un dedo, una vez alcanzado su objetivo poltico, en pro de esa tan decantada y justa causa del naturalizado. Hubo un tiempo en que nos sentimos venezolanos de segunda yeso nos caus muchas frustraciones polticas. Hoy vistos los resultados del liderazgo poltico venezolano de las ltimas dcadas, casi le damos gracias a Dios por no haber permitido que muchos talo-venezolanos sincera vocacin poltica, con se embarrialaran

tambin en este gran "pantanal" en que se ha convertido la poltica criolla. Un viejo amigo, abogado maracucho, casado con una italiana y admirador de la cultura europea, quien en una oportunidad en que el tema de los "derechos polticos" estaba bien candente, afirm:
135

'Yo les dara a Uds. los derechos polticos

el

cabeza". Hay otro grupo, ms numeroso que el anterior, el cual abiertamente asume posiciones derechistas y procede en su gran mayora de las ex-colonias italianas de Afrca. Son elloslos nostlgcos que todava recuerdan la poca del "nuevo ideal nacional" que puso de moda el ex-dictador Prez Jimnez, del cual frecuentemente elogian su obra material. Salvo raras excepciones, en este grupo no existen fanticos fascistas o nazi stas y sus simpatas, no existiendo un partido de derecha claramente identificado,las han expresado votando por candidatos como Uslar Pietri, Burelli Rivas, Tinoco,Jorge Olavarray alguna vezRafaelCaldera. La inmensa mayora, aunque independiente, sin lugar a dudas est identificada con los partidos del "status", con lo cual se demuestra de nuevo la acentuada integracin al pas de los oriundos italianos que inclusive polticamente han adoptado la conducta venezolana. Forzosamente, al llegar a este punto, nos toca hablar de Copei y A.D. por lo cual debemos apelar a la mayor objetividad por
137

mismo da de llegar a Venezuela, pero se los quitara al cumplir 20 aos en el pas" -Ypor qu? le inquir yo- Porque despus de 20 aos de vivir en el trpico se han vuelto tan sinvergenzas como los aqu nacidos!

LOS ITALIANOS Y LA POLITICA VENEZOLANA

Podemos afinnar fcilmente que la inmensa mayora de los italianos en la actualidad son independientes, aunque no totalmente indiferentes a la poltica nacional. Existe una minora reducida que en sujuventud milit en el Partido Comunista Italiano, pero la permanenca en Venezuela ha contribuido poderosamente a descolorar el rojo encarnado, que fue su color poltico predilecto. Un conocido mo, quien fue lderjuvenil comunista en Italia y que aqu es propietario de una industria con ms de 200 trabajadores, me coment un da, medio en serio y medio en broma: "A los veinte aos el que no es comunista no tiene corazn y a los treinta el que sigue siendo comunista no tiene
136

haber sido en alguna oportunidad parte interesada en ciertas campaas electorales. Nuestra humilde impresin es que las fuerzas estn bastante equilibradas. Los que simpatizan por Copei provienen mayormente de las filas de los catlicos practicantes, que en Venezuela encuentran una buena orientacin a travs de la Misin Catlica Italiana, que dicho sea de paso realiza una magnfica labor humana al margen de la poltica. En este sector me atrevera a afirmar que ms por el partido, los italianos de Venezuela que votan por Copei, lo han hecho por una gran simpata que le profesan a su mximo lder, el Dr. Rafael Caldera. Advierto que este anlisis es retrospectivo yno pretendemos de ninguna manera expresar, ni siquiera la menor insinuacin hacia la prxima escogencia de candidato alguno, ni de Copei ni mucho menos de A.D. Finalmente, refirindonos para terminar, a Accin Democrtica, notamos que el universo de simpata que posee en la comunidad talovenezolana, es bastante amplio (elpoliclasimo del
138

partido ha calado tambin en nuestro caso). Por otra parte en A.D. abundan mucho ms que en Copei los lderes de descendencia italiana y esta circunstancia tambin confiere cierta simpata. Miimpresin, por el momento, es que las simpatas italianas (sobre todo a nivel medio y bajo) estn con el "partido del pueblo", en parecida relacin a lo que indican las encuestas hechas ltimamente en el electorado venezolano. Indudablemente que la distancia que nos separa de las prximas elecciones es todava bastante grande, de modo que dejamos este pequeo anlisis como un anticipo a la contienda poltica que se avecina y si todo procede de manera normal y civilizada, volveremos a tocar el tema una vez definidos los candidatos presidenciales de los dos partidos del status. A la izquierda la miramos an fuera de la pelea, para alegra de unos y tristeza de otros; a nosotros nos agradara verla unida. La estabilidad democrtica del pas se vera robustecida, para lo cual hacemos votos tambin de que tanto Copei
139

como A.D. lleguen a diciembre de 1988 sin sufrir ninguna divisin. Son nuestros sinceros deseos.
Nota: Este articulo apareci en el vespertino

queda otro recurso que agradecerlo. A partir del final de la 11 Guerra Mundial, que dej desolada a Europa entera y en particular a Italia, se produce una autntica avalancha de italianos que llegan al pas sedientos de trabajo, tranquilidad y oportunidades de progreso. Todo esto lo ofrece el pas, agregando adems el buen clima y la enorme receptividad del criollo, que permiti casi de inmediato un buen arraigo de nuestro inmigrante. Se produce, en definitiva, lo que se ha dado por llamar como la INTEGRACION de nuestra colectividad al pas que le abri sus puertas sin reservas. Lo curioso ha sido que al mismo tiempo que los italianos iban adquiriendo costumbres y hbitos venezolanos, los criollos hacan lo propio con los hbitos y costumbres italianos. Y lo que hoy da creemos digno de recalcar es que ni los italianos de Venezuela fueron asimilados totalmente, perdiendo todo rastro de su cultura originaria, ni los venezolanos que adquirieron tantos hbitos italianos sienten haber padecido del fenmeno tan criticado de la
141

"El Mundo", en la columna "Sottovoce",del autor del libro, el da 28 de enero de 1987. En diciembre de 1988 (a casi dos aos de aparecer este escrito) se realizaron las elecciones, confirmndose las previsiones hechas por el columnista, 23 meses antes de los comicios. "LA REALIDAD ITALO-VENEZOLANA" Frecuentemente escuchamos, por boca de destacados lderes venezolanos, frases de elogioo reconocimiento por el aporte que la colectividad italiana presente en Venezuela, ha dado en pro de la transformacin sustancial y positiva del pas, en todos los sentidos. Para quienes hemos vivido el desenvolvimiento de dicha colectividad, esas frases resultan por dems halagadoras y como tales nos complacemos, a veces con cierto rubor, en aceptarlas sin rebatirlas, porque al finy al cabo un cumplido es un cumplido y al receptor no le
140

transculturizacin. Ambos pueblos enriquecieron mutuamente sus culturas sin afectar las propias tradiciones. Esto ocurri sin que nadie lo planeara, en forma espontnea y absolutamente natural. Tal cosa era importante sealarla y si hemos esperado hasta hoy para hacerlo, fue debido a que nos encontrbamos en el ojo del huracn, como se suele decir, y no podamos percatamos de tantas cosas, que hoy da con el advenimiento de la crisis, que sigui al famoso viernes negro, de la brusca devaluacin de nuestro signo monetario, estamos viendo con claridad, gracias a que esa fuerte sacudida nos permiti, entre otras cosas (luegode constatar que a pesar de la nueva paridad del dlar, el pas conserva otros valores apreciables, que compensan con creces la paja del bolvar) hacer algn balance de nuestras vidas y reflexionar serenamente sobre una nueva realidad, que si bien parezca poco simptica, no dudamos en que tendr repercusiones postvas para este pas cuya suerte, desde hace dcadas, nos hemos acostumbrado a compartir.
142

Ahora bien, de las reflexiones antes anotadas, descubrimos quizs la ms importante y es que se est produciendo un fenmeno, que por vivirloen primera persona no lo habamos apreciado en toda su magnitud: los italianos en Venezuela ya no somos italianos, tampoco somos venezolanos, porque nos hemos convertido sencillamente en maracuchos, caraqueos, barquisimetanos,
oo.

valencianos, andinos, apureos, etc.

El sano

regionalismo que transportamos de nuestra tierra de origen, tambin se arraig en este pas y ese ha sido y ser siempre el principal factor de desarrollo de cualquier pueblo. Tambin en Venezuela ha quedado demostrado! Por eso, si bien aceptamos las frases elogiosas dirigidas a la colectividad italiana, como lo sealamos al principio de este escrito, creemos que el trmino de "italianos" entendido como inmigrante s ms o-menos de trnsito, hoy en da ya no se compadece con la exacta realidad. La autntica realidad es esa REALIDAD ITALOVENEZOLANA

que colocamos como ttulo de este

143

primer artculo, que enviamos para su publicacin, al diario "El Mundo", por gentil invitacin 1985. de su director, Hctor Collins. Caracas 15 de octubre de

resienten advierten

escandalosamente,

al tiempo que no

los efectos de un "pualada trapera",

por venir sazonada con un buen sedante:

LA INTEGRACION

Jams

hemos tenido dudas en sostener del inmigrante

la

validez de la integraci6n que lo ha acogido.

al pas

Nos cuesta trabajo entender cmo puede haber gente que lleva en el pas dos o tres dcadas, se cas aqu, tiene hijos venezolanos prefieren aislarse antes que integrarse. como si fueran turistas permito reproducir textualmente y todava A veces

a tiempo completo. Me los conceptos de un que

del apreciado amigo Prof. Michele Castelli, mi asesor literario de siempre, como parte artculo publicado por l en 1988, en el cual salta a la vista su estilo, espontneo y sin anestesia, a veces puede producir alguna pequea superficial a personas de pel delicada
144

herida que se

italianos seriamente comprometidos con esta tierra que nos ha ofrecido la posibilidad de prosperar, no estamos de acuerdo con el aislamiento. Queremos integramos a su destino, y por eso le decimos a quienes pretenden distorsionar la historia que en vez de derrochar esfuerzos para causas que son ojenas a nuestros deseos, lo hagan para unir ms y mejor a la colectividad en torno al gran proyecto integracionista, ya planteado por las mentes ms lcidas que en el pasado y en el presente han honrado y siguen honrando la gloriosa presencia italiana en Venezuela".
"1988" M.C.
145

"Los

LA VENTAJA DE SER ITALIANO

Simn Alberto Consalv. embajador de

Miraflores. Porotra parte. en el prlogo de "La Cada del Lberalsmo Amartllo", afirma:" ... en Venezuela lo grave no es cometer tropelas, sino contadas ... lo dificil y peligroso que resulta en nuestro pas escribir cuando quien lo hace se toma la libertad de abandonar el tono de la epopeya para hablar con sus personajes en el corriente lenguaje de la calle ... Pocos aceptan el hecho de que en cada hombre y en cada situacin. la mezcla de lo bueno y lo malo. de lo grandioso y lo ridculo forman el clima natural de la historia". y cierra el mismo prlogo con estas palabras: "Satisfecho me sentira si estas pginas despertaran el inters por el conocimiento del proceso histrico venezolano en algn joven. estudiante. obrero o inmigrante. Para los doctos en la materia estn los otros libros". No poda ser ms oportuno el momento para manifestarle Ramn pblicamente al Presidente "sentirse J. Velsquez que puede

Venezuela en Washington.

ex-canciller de la

Repblica. pero por sobre todo periodista y notable intelectual de origen italiano. escribi en 1987 un largo artculo en ocasin de los 70 aos de Ramn J. Velsquez, actual Primer Magistrado de nuestro pas. cargo al cual llega por cierto de igual manera como lleg a los anteriores cargos pblicos. sin haberlos buscado jams. Casualmente. en este segundo semestre de 1993 he vuelto a leer dos obras del Presidente Velsquez, "Confidencias imaginarias de Juan Vicente Gmez" y "La Cada del Liberalismo Amarillo".de donde se desprende su extraordinario conocimiento de la poltica venezolana y el dominio casi nico del principal escenario donde actan los prohombres. que han tratado de dirigir al pas de buena fe o manipulando por medio de los como secretos del poder que emanan de ese "Rincn de Misia -Jactnta". conocido comnmente
146

satisfecho". por lo menos en lo que respecta a un seguro destinatario. como lo es el autor de estas
147

lneas. Pero volvamos al inicio del relato de Simn Alberto Consalvi, en el cual entre otras cosas, se refera a la poca de la dictadura prezjimenista, cuando en compaa de ilustres venezolanos, entre ellosRamnJ. Velsquezy "Chepino"Gerbasi se encontraban recluidos en la crcel de Ciudad Bolvar, por el simple hecho de defender las libertades pblicas. Cuenta Consalvi que "Chepino" se vala del conocimiento del idioma italiano y de su aficin por la pera, para enviar mensajes a un panadero napolitano, vecino de la crcel, cantando supuestas "arias" opersticas italianas. ''Talancdota -contna S. A.Consalvi- puede dar una idea del aislamiento en aquella inolvidable y srdida crcel del Orinoco, donde tantos pagamos tanto por tan poco". A casi 40 aos de aquellos aciagos das, un 70% de los venezolanos, nacidos durante la democracia, postblemente no dan crdito a las palabras de Smn Alberto Consalvi.
148

Nosotros, aunque por suerte sin pisar crceles, vivimos esos aos tambin y hoy da en que las libertades estn consolidadas en Venezuela, con frecuencia caemos en la tentacin de aorar un gobierno fuerte a la hora de criticar las fallas de nuestra democracia. Locierto es que sin desconocer que la "democracia es el menos malo de los gobiernos", a veces, cuando el pesimismo se apodera de nuestra mente, se nos ocurre pensar que no ser demasiado caro elprecio que estamos pagando a cambio de una "libertad" que slo la estamos percibiendo aristotlica? como una entelequia

Tal vez, si nuestros lderes polticos nos rebajaran un poquito ese "costo",dejaramos atrs las dudas y el fatalismo propio de nuestro origen siciliano (gatopardiano!) y del umbral de la sexta dcada, que estamos por cumplir, teniendo ms fe en la democracia y aceptando aquello de que sta slo se puede sustituir por ms democracia.

149

POSDATA
Seguramente varios italianos metidos en la actual poltica venezolana, no fueron incluidos en el presente resumen. La razn es muy simple. No me considero un investigador, ni tendra el tiempo para hacerlo, slo mi "vivencia"y la curiosidad, en las ltimas tres dcadas en que le he dedicado algn tiempo a la comunicacin social, me han permitido realizar este trabajo sin mayores

INDICE

PROLOGO CAPITULO 1. CAPITUW CAPITUW 11. III. SIGWXIX SIGW XX (PRIMERA MITAD) SIGW XX (SEGUNDA MITAD) GIUSEPPE (JOSE) PIRRONE

7 17 42 72
98

\
\
\

pretensiones. Ahora espero que este primer sondeo, por dems desinteresado y que someto al anlisis de mis conterrneos enriquecido \ en Venezuela, pueda ser de los italianos con el aporte

CAPITULO IV. CONCLUSIONES POSDATA

131 150

diseminados en la amplia geografia nacional. Tal vez se podra as realizar una obra, con aporte colectivo,en la cual el suscrito sera simplemente el ensamblador y principal promotor. \
\

G.D.
Diciembre 1993.
150

FABRICA DE ..Una visita ql

Actualmente ea miembro de la Junta Olrecttva de la Federacl6n de AaociacIones de EscrItores de Venezuela, DIrector del INPREC (Instituto de Pn:v1s16n Soc\al del Trabajador CInematogrfico y Cultural), y miembro del Conacjo Consultivo de Facur. Miembro acttvo del Instituto Venezolano de Cultura Hispnica y de otras Inet1tuc\ones. En octubre de 1992, siendo presidente de Facur, promav\6, organ1z6y presidi el "Pr1merCongreso Nacional Vecinal", al cu8luistleron delegados de federaciones vecinales de todos loa estados de Venezuela. La dlr1gencla vectna1, en la cual lleva casi un cuarto de stg10de dcii\cacl6n ininterrumpida, 8C puede considerar su mayor trascendencia pblica en el pala. Como la destacaria ~ VOCE O'ITALIA" en su publlcac\6n del 1 de febrero de 1993: "La batetrael6ll ItallaDa cada __ m aed 'T pujante ell el amblto 8OClopolldco del pala, ha repreaentado en _ 61tlm demp-. motlYo de or.wIo para nuestra co1ectIYldacl. oUI como Edclo Polesel af tlm6n de Feddmaru, Gluaeppe DomJ.no, en la praldencla de Facur, Iuua enriquecIdo COIl experlenclu 'T dotes bumanas que 10. Iuua cUatiRu1clo, UIla bellblma blatorla becha de dedlcacl6ll, trabajo bo_te 'T desbateraaclo amor a esta tierra yeneaoiaaa" . eaaado con una maracucha, deade hace 35 aos, ttc:.nctres hijas caraqueas, todas casadas y un meto que acaba de cumplir un ao de edad. Sus dos hermanoe viven en Venezuela, el menor naci en Caracas y SUB padres repoaan en el cementerio del Este. Su actividad literaria la lrcl a loa 17 ao., cuando en Alcamo gan un primer premio de poesa regional, con una Improvisacin hecha en una servilleta de papel en la mesa de un bar de la plaza "Clullo" de su pueblo natal. Su primer trabajo en el paja fue un poema sobre "Losllano." venezolanoa. Haaldo cofumlStadevartoad\ar108 capitalinos, destacndose especialmente por su peridica rbrica ''El Gatopardo" en la cual, adems de tratar diversos temas de lavldasocto-POlitico-ecooomlcadelpaja,destacalapreaenela ltallaDa en trenezuela, de ayer y de hoy. Ha publicado, con el presente, seis libros y est trabajando en una obra que al estilo jug1aresco narra episodios de tres generaciones, en tres continentes, de una misma familia: la suya.

PRESEN MANIFESTACIOI ITALO-VEI