Spanish Translated from Original Instructions 1-2010 0908-0117-01 (Issue 2)

Operator Manual

Manual de la cubierta
Grupos de alquiler









Grupos de alquiler Publicacin 0908-0117-01(SP)
Manual de la cubierta Edicin 2 1-2010

Contenido Pgina i
CONTENIDO
Seccin Ttulo Pgina
1 Seguridad............................................................................................................. 1-3
1.1 Estilos de Advertencia, Precaucin y Notas Utilizados en Este Manual .................................... 1-3
1.2 Informacin General.................................................................................................................... 1-3
1.3 Cdigo de Seguridad de la Planta del Generador ...................................................................... 1-4
2 Visin general ...................................................................................................... 2-1
2.1 Cubierta....................................................................................................................................... 2-1
2.1.1 Cubierta - Caractersticas principales................................................................................... 2-2
3 Caractersticas..................................................................................................... 3-1
3.1 Botn de parada de emergencia................................................................................................. 3-1
3.2 Escape del motor ........................................................................................................................ 3-1
4 Mantenimiento ..................................................................................................... 4-1
4.1 Generalidades............................................................................................................................. 4-1
4.2 Inspeccin general ...................................................................................................................... 4-2
4.3 Cubierta....................................................................................................................................... 4-2
4.3.1 Superficies externas ............................................................................................................. 4-2
4.3.2 Puertas ................................................................................................................................. 4-2
4.3.3 Entradas / Salidas................................................................................................................. 4-2
4.4 Sistema de escape...................................................................................................................... 4-2


Ilustraciones
Figura Ttulo Pgina
Figura 2-1 Cubierta Tpica (puertas cerradas) ................................................................................2-1
Figura 2-2 Cubierta Tpica (puertas abiertas) .................................................................................2-2

Publicacin 0908-0117-01(SP) Grupos de alquiler
Edicin 2 1-2010 Manual de la cubierta

Pgina ii Contenido
ESTA ES UNA PGINA EN BLANCO


Grupos de alquiler Publicacin 0908-0117-01(SP)
Manual de la cubierta Edicin 2 1-2010

Seccin 1 Seguridad Pgina 1-1
PRLOGO
Este manual forma parte del paquete de documentacin suministrado por Cummins Power Generation
Limited con grupos generadores especficos. En el caso de que este manual haya sido proporcionado por
separado debe consultarse la restante documentacin de Cummins Power Generation Limited, en particular
el Manual de seguridad e higiene (0908-0110-01(SP)).
La informacin contenida en este manual est basada en la informacin disponible en el momento de la
impresin. En lnea con la poltica de Cummins Power Generation Limited de un continuo desarrollo y
mejora, la informacin puede cambiar en cualquier momento sin previo aviso. Por lo tanto, los usuarios
deben asegurarse, antes de comenzar cualquier trabajo, de que disponen de la informacin ms reciente.

Si se necesita ayuda adicional ponerse en contacto con: -

Cummins Power Generation Limited
Columbus Avenue
Manston Park
Manston
Ramsgate
Kent CT12 5BF

Tel. N: +44 (0) 1843 255000
Fax. N: +44 (0) 1843 255902

e-mail: cpgk.uk@cummins.com

Sitio web: www.cumminspower.com



Publicacin 0908-0117-01(SP) Grupos de alquiler
Edicin 2 1-2010 Manual de la cubierta

Pgina 1-2 Seccin 1 Seguridad
Grupos de alquiler Publicacin 0908-0117-01(SP)
Manual de la cubierta Edicin 2 1-2010

Seccin 1 Seguridad Pgina 1-3
SECCIN 1 SEGURIDAD
1 Seguridad
1.1 Estilos de Advertencia, Precaucin y Notas Utilizados en
Este Manual
Los siguientes estilos de seguridad que aparecen a lo largo de este manual indican condiciones
potencialmente peligrosas para el operario, el personal de servicio o el equipo.
ADVERTENCIA: AVISA DE UN PELIGRO QUE PUEDE PROVOCAR GRAVES
LESIONES PERSONALES O LA MUERTE.
Precaucin: Avisa de un peligro o de una prctica insegura que pueden provocar
daos en el producto o en la propiedad.
Note: Un texto corto que proporciona informacin que aumenta el texto actual.
1.2 Informacin General
Este manual forma parte del paquete de documentacin suministrado por Cummins Power
Generation Limited con grupos generadores especficos. En el caso en que este manual haya sido
proporcionado por separado debe remitirse a la restante documentacin de Cummins Power
Generation Limited, en particular al Manual de Seguridad e Higiene (0908-0110-01(SP)) y al
manual del motor que corresponda a su grupo generador.
Note: Es del inters del usuario leer y entender toda la informacin de Seguridad e Higiene
junto con todas las Advertencias y Precauciones contenidos en la documentacin
correspondiente al grupo generador y a su funcionamiento y mantenimiento.
Publicacin 0908-0117-01(SP) Grupos de alquiler
Edicin 2 1-2010 Manual de la cubierta

Pgina 1-4 Seccin 1 Seguridad
1.3 Cdigo de Seguridad de la Planta del Generador
Antes de hacer funcionar el grupo, lea el manual de Seguridad e Higiene (0908-0110-01(SP)) y el
manual del motor, y familiarcese con ellos y con el equipo. Slo puede conseguirse un
funcionamiento seguro y eficiente si el equipo es accionado y mantenido adecuadamente. Muchos
accidentes son provocados por el incumplimiento del seguimiento de las reglas y precauciones
fundamentales.
ADVERTENCIA: UN FUNCIONAMIENTO Y UN MANTENIMIENTO INADECUADO
PUEDE PROVOCAR GRAVES LESIONES PERSONALES O LA
PRDIDA DE LA VIDA Y DE LA PROPIEDAD A CAUSA DE
INCENDIO, ELECTROCUCIN, AVERA MECNICA O ASFIXIA POR
EL GAS DE ESCAPE. LEER Y SEGUIR TODAS LAS
PRECAUCIONES, ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD DE TODO ESTE MANUAL Y DEL MANUAL DE
SEGURIDAD E HIGIENE 0908-0110-01(SP).
ADVERTENCIA: EL ALZADO Y LA RECOLOCACIN DEL GRUPO GENERADOR
SLO DEBE LLEVARSE A CABO CON EL EQUIPO DE ELEVACIN
ADECUADO, CON ELEMENTOS DE SUJECIN Y BARRAS
SEPARADORAS, SEGN LO ESTABLECIDO EN LAS NORMATIVAS
Y LA LEGISLACIN LOCALES. ASIMISMO, ESTAS TAREAS
DEBERN LLEVARLAS A CABO TCNICOS CON LA EXPERIENCIA
Y LA FORMACIN ADECUADAS. UN ALZADO INCORRECTO
PUEDE PROVOCAR GRAVES LESIONES, DAOS EN EL EQUIPO O
INCLUSO LA MUERTE. PARA OBTENER MS INFORMACIN,
CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR AUTORIZADO.


Grupos de alquiler Publicacin 0908-0117-01(SP)
Manual de la cubierta Edicin 2 1-2010

Seccin 2 Visin general Pgina 2-1
SECCIN 2 VISIN GENERAL
2 Visin general
2.1 Cubierta
Estas cubiertas son excepcionalmente silenciosas y, por lo tanto, son adecuadas para la
aplicacin ms exigente, particularmente en reas residenciales. Se ajustan sobre el calzo del
grupo generador y este conjunto completo ha sido diseado para un transporte y mantenimiento
ms fcil, e incorpora un depsito de combustible con contencin (modelos VRS) o con una
capacidad de combustible mayor y contencin (modelos XRS).



Figura 2-1 Cubierta Tpica (puertas cerradas)
La serie de grupos generadores D2R tiene una capacidad de frecuencia doble (excepto los
modelos montados con el paquete de enchufes opcional).
La serie D5RS son grupos de 50Hz e incorpora el pack de enchufes como estndar.
Publicacin 0908-0117-01(SP) Grupos de alquiler
Edicin 2 1-2010 Manual de la cubierta

Pgina 2-2 Seccin 2 Visin general
2.1.1 Cubierta - Caractersticas principales

Figura 2-2 Cubierta Tpica (puertas abiertas)

CLAVE
1. Calzo con capacidad para carretilla elevadora
de horquillas
4. Punto de elevacin nico (hasta
125kVA)
2. Pack de enchufes (estndar para modelos
D5RS)
5. Botn de parada de emergencia
externo
3. Panel de control 6. Puerta con bloqueo para seguridad


1
2
3
4 5
1
6
Grupos de alquiler Publicacin 0908-0117-01(SP)
Manual de la cubierta Edicin 2 1-2010

Seccin 3 Caractersticas Pgina 3-1
SECCIN 3 CARACTERSTICAS
3 Caractersticas
3.1 Botn de parada de emergencia
Un pulsador de parada de emergencia est situado cerca de la ventana de observacin del panel
de control. Es un interruptor de bloqueo mecnico que parar incondicionalmente el motor al
pulsarlo. Cuando se pulsa el interruptor el panel del PCC1301 visualizar la condicin de parada
iluminando el LED rojo de estado de Parada y visualizando el siguiente mensaje en la
visualizacin LCD grfica:
Nmero de Fallo: 61
PARADA DE EMERGENCIA
El pulsador de parada de emergencia no debe utilizarse para una parada normal, ya que evitar
un enfriamiento en el cual el aceite de lubricacin y el refrigerante del motor eliminan el calor de la
cmara de combustin del motor y de los cojinetes de forma segura.
Si el grupo generador no est en marcha, la pulsacin del botn evitar el arranque del motor, sin
que importe la fuente de la seal de Arranque.
Para reiniciar:
Tirar, o girar y tirar del botn.
Pulsar el botn Off O en el mdulo de visualizacin para confirmar esta accin.
Pulsar el Botn de funcionamiento auto o manual, como se haya determinado previamente.
Precaucin: Asegurarse de que la causa de la emergencia se ha investigado y remediado
totalmente antes de intentar un Reinicio de parada de emergencia y un
Arranque del grupo generador.

3.2 Escape del motor
Los sistemas de escape integrales estn diseados para reducir el ruido del motor a niveles
aceptables.

Publicacin 0908-0117-01(SP) Grupos de alquiler
Edicin 2 1-2010 Manual de la cubierta

Pgina 3-2 Seccin 3 Caractersticas
ESTA ES UNA PGINA EN BLANCO


Grupos de alquiler Publicacin 0908-0117-01(SP)
Manual de la cubierta Edicin 2 1-2010

Seccin 5 Mantenimiento Pgina 4-1
SECCIN 5 MANTENIMIENTO
4 Mantenimiento
Para asegurar el mximo rendimiento y fiabilidad de su grupo generador es esencial que ciertos
componentes se inspeccionen peridicamente y, cuando sea necesario, que se realicen
procedimientos de mantenimiento. El trabajo de mantenimiento, particularmente en reas
cerradas, debe ser realizado por dos tcnicos trabajando conjuntamente.
Leer, entender y cumplir con todas las notas de precaucin y advertencia de esta seccin, con las
contenidas en la documentacin suministrada con el grupo generador, y en particular, con las
contenidas en el Manual de seguridad e higiene (0908-0110-01(SP)).
Asegurarse de que se hayan instalado la iluminacin y el andamiaje adecuados (si es necesario).
Precaucin: Slo tcnicos de mantenimiento autorizados y cualificados, que estn
familiarizados con el equipo y su funcionamiento, pueden realizar el
mantenimiento.
ADVERTENCIA: DEPENDIENDO DEL SISTEMA DE CONTROL MONTADO, ESTA
UNIDAD PUEDE FUNCIONAR AUTOMTICAMENTE Y PUEDE
ARRANCAR SIN PREVIO AVISO.

ADVERTENCIA: ANTES DE LLEVAR A CABO CUALQUIER TRABAJO DE
MANTENIMIENTO, BLOQUEAR PARA UN TRABAJO SEGURO:
1. PULSAR EL INTERRUPTOR DE MODO O OFF EN EL
PANEL DE CONTROL DEL GRUPO GENERADOR.
2. COMO PRECAUCIN ADICIONAL, PULSAR EL
BOTN DE PARADA DE EMERGENCIA.
3. AISLAR TODOS LOS SUMINISTROS AL GRUPO
GENERADOR.
4. AISLAR EL CARGADOR DE BATERA.
5. DESCONECTAR LA BATERA.
6. RETIRAR LOS CABLES DE CONTROL DEL MOTOR
DE ARRANQUE.
7. DEBE MOSTRARSE UNA PLACA DE ADVERTENCIA
ADECUADA DE FORMA VISIBLE INDICANDO
MANTENIMIENTO EN MARCHA.

4.1 Generalidades
Establecer y seguir un programa definido de mantenimiento y servicio basado en la aplicacin y la
dureza del entorno. Algunos de los factores que pueden afectar al programa de mantenimiento
son:
Utilizacin para servicio continuo (potencia inmediatamente disponible)
Temperaturas ambiente extremas
Exposicin a los elementos
Exposicin al agua salada
Exposicin a vientos de polvo o arena.
Consultar con un distribuidor autorizado si el grupo generador va a estar sometido a condiciones
de funcionamiento extremas y determinar un programa de mantenimiento adecuado. Utilizar el
medidor de tiempo de funcionamiento para mantener un registro preciso de todo el servicio
realizado como apoyo de la garanta.
Publicacin 0908-0117-01(SP) Grupos de alquiler
Edicin 2 1-2010 Manual de la cubierta

Pgina 4-2 Seccin 5 Mantenimiento
4.2 Inspeccin general
Inspeccionar visualmente el pack de enchufes externo (si est montado) para ver si hay
indicaciones de daos En caso de duda, contactar con el distribuidor autorizado.
Durante el funcionamiento, estar alerta a los problemas mecnicos que puedan crear
condiciones inseguras o peligrosas.
4.3 Cubierta
4.3.1 Superficies externas
Deben inspeccionarse peridicamente todas las superficies externas respecto a daos, y
deben limpiarse para eliminar la acumulacin de suciedad.
4.3.2 Puertas
Inspeccionar las juntas estancas respecto a daos y sustituirlas si es necesario.
Aplicar grasa a las bisagras de la puerta.
Comprobar las manillas y cerraduras de la puerta respecto a un funcionamiento correcto.
4.3.3 Entradas / Salidas
Comprobar que las entradas y las salidas de aire estn libres de obstruccin debida a restos,
y que no hay objetos colocados contra ellas.
4.4 Sistema de escape
Con el grupo generador funcionando, inspeccionar todo el sistema de escape visual y
audiblemente incluido el colector de escape, el silenciador, y el tubo de escape. Comprobar si hay
prdidas en todas las conexiones, soldaduras, juntas estancas y uniones, y asegurarse de que los
tubos de escape no estn calentando excesivamente las reas circundantes. Si se detecta alguna
prdida, apagar el grupo generador y corregir las prdidas inmediatamente.
ADVERTENCIA: LA INHALACIN DE GASES DEL ESCAPE PUEDE PROVOCAR
GRAVES LESIONES PERSONALES O LA MUERTE. ASEGURARSE
DE QUE EL GAS LETAL DEL ESCAPE ES EXPULSADO AL EXTERIOR
Y LEJOS DE VENTANAS, PUERTAS U OTRAS ENTRADAS A
EDIFICIOS. NO PERMITIR QUE SE ACUMULE EN REAS
HABITABLES.
El sistema de escape debe inspeccionarse peridicamente respecto a prdidas y daos.
Comprobar que la salida el tubo de escape est libre de obstrucciones y sin restos.
Asegurarse de que no hayan materiales o restos en contacto con el sistema de escape,
especialmente superficies que se calienten cuando el grupo generador est funcionando.
ADVERTENCIA: LOS TUBOS DE ESCAPE Y DE CARGA DE AIRE ESTN MUY
CALIENTES Y PUEDEN PROVOCAR GRAVES LESIONES O LA
MUERTE, YA SEA POR CONTACTO DIRECTO O A CAUSA DE
INCENDIOS.











Cummins Power Generation
1400 73
rd
Avenue NE
Minneapolis
MN 55432
USA



Tel:+1 (763) 574-5000
Fax:+1 (763) 574-5298

e-mail:pgamail@cummins.com
Cummins Power Generation
Columbus Avenue
Manston Park
Manston
Ramsgate
Kent CT12 5BF
United Kingdom

Tel:+44 (0) 1843 255000
Fax:+44 (0) 1843 255902

e-mail:cpgk.uk@cummins.com
Cummins Power Generation
10 Toh Guan Road #07-01
TT International Tradepark
Singapore 608838




Tel: (65) 6417 2388
Fax:(65) 6417 2399

e-mail: cpg.apmktg@cummins.com
Web: www.cumminspower.com Web: www.cumminspower.com Web: www.cumminspower.com
Cummins Power Generation
35A/1/2, Erandawana
Pune 411 038
India


Tel.: (91 020) 3024 8600
Fax: (91 020) 6602 8090

e-mail:
cpgiservicesupport@cummins.com
Cummins Power Generation
Rua Jati, 310 - Cumbica
Guarulhos SP
Brazil
CEP: 07180-900

Tel.: (55 11) 2186 4195
Fax: (55 11) 2186 4729

e-mail: falecom@cumminspower.com.br
Web: www.cumminspower.com Web: www.cumminspower.com

Cummins

, the C logo, and Our energy working for you.

are trademarks of Cummins Inc.
2010 Cummins Power Generation, Inc. All rights reserved