Soul Love - Lynda Waterhouse-Ldf

Pgina Pgina Pgina Pgina 2
Para Para Para Para Mi Alma Gemela Mi Alma Gemela Mi Alma Gemela Mi Alma Gemela: : : :

D.H D.H D.H D.H
Soul Love Soul Love Soul Love Soul Love - -- - At Night the Sky is At Night the Sky is At Night the Sky is At Night the Sky is er!e"t er!e"t er!e"t er!e"t# ## #


Agra$e"imientos% Agra$e"imientos% Agra$e"imientos% Agra$e"imientos%

Estoy muy agradecida con Alishia, que oy esta
historia, me hiso sugerencias y me dio un gran apoyo.
Agradezco tambin a James, que me presento la
msica anti-fol, a !he "ase y !een#pirit $"ody%#oul.

&'''.bodyandsoulcharity.org(


A$i""i&n A$i""i&n A$i""i&n A$i""i&n Sta!! Sta!! Sta!! Sta!!% %% %

(ra$u""i&n (ra$u""i&n (ra$u""i&n (ra$u""i&n

Moderadora: Moderadora: Moderadora: Moderadora:
Mayte008~ ~~ ~LadyLove

Traductora Traductora Traductora Traductoras ss s: :: :
Mayte008~ ~~ ~LadyLove~ ~~ ~Pao~ ~~ ~Curitiba

)orre""i&n )orre""i&n )orre""i&n )orre""i&n
Moderadora: Moderadora: Moderadora: Moderadora:
Mayte008~ ~~ ~Majo2340

Correctoras: Correctoras: Correctoras: Correctoras:
Mayte008~ ~~ ~Majo2340~ ~~ ~LadyLove~ ~~ ~KatieGee ~ LadyPandora

*evisi&n y *e"oila"i&n *evisi&n y *e"oila"i&n *evisi&n y *e"oila"i&n *evisi&n y *e"oila"i&n

Mayte008

Dise+o Dise+o Dise+o Dise+o
Hanna Mar
Pgina Pgina Pgina Pgina !

,n$i"e ,n$i"e ,n$i"e ,n$i"e% %% %

Sinosis% ...................................................................................................................................... 8
Pr&logo% ........................................................................................................................................ 9
)a-tulo .% .................................................................................................................................. 10
)a-tulo /% .................................................................................................................................. 15
)a-tulo 0% .................................................................................................................................. 18
)a-tulo 1% .................................................................................................................................. 25
)a-tulo 2% ................................................................................................................................. 33
)a-tulo 3% .................................................................................................................................. 47
)a-tulo 4% .................................................................................................................................. 49
)a-tulo 5% ................................................................................................................................. 53
)a-tulo 6% .................................................................................................................................. 60
)a-tulo .7% ................................................................................................................................. 66
)a-tulo ..% .................................................................................................................................. 70
)a-tulo ./% ................................................................................................................................. 76
)a-tulo .0% ................................................................................................................................. 81
)a-tulo .1% ................................................................................................................................. 86
)a-tulo .2% ................................................................................................................................. 91
)a-tulo .3% ................................................................................................................................. 97
)a-tulo .4% ................................................................................................................................102
)a-tulo .5% ................................................................................................................................106
Pgina Pgina Pgina Pgina "

)a-tulo .6% ................................................................................................................................111
)a-tulo /7% ...............................................................................................................................114
)a-tulo /.% ................................................................................................................................117
)a-tulo //% ...............................................................................................................................121
)a-tulo /0% ...............................................................................................................................124
)a-tulo /1% ...............................................................................................................................129
)a-tulo /2% ...............................................................................................................................134
)a-tulo /3% ...............................................................................................................................142
)a-tulo /4% ...............................................................................................................................146
)a-tulo /5% ...............................................................................................................................150
)a-tulo /6% ...............................................................................................................................156
)a-tulo 07% ...............................................................................................................................163
)a-tulo 0. ..................................................................................................................................168
)a-tulo 0/% ...............................................................................................................................178
)a-tulo 00% ...............................................................................................................................183
)a-tulo 01% ...............................................................................................................................188
)a-tulo 02% ...............................................................................................................................194
)a-tulo 03% ...............................................................................................................................204
)a-tulo 04% ...............................................................................................................................208
)a-tulo 05% ...............................................................................................................................214
)a-tulo 06% ...............................................................................................................................216
)a-tulo 17% ...............................................................................................................................221
)a-tulo 1.% ................................................................................................................................226
)a-tulo 1/% ...............................................................................................................................232
)a-tulo 10% ...............................................................................................................................238
Pgina Pgina Pgina Pgina #

8-logo% .....................................................................................................................................240
Autora% .....................................................................................................................................242
S-guenos en el !oro% ....................................................................................................................243


Sinosis Sinosis Sinosis Sinosis% %% %

Traducido y corregido: Mayte008

enna no quiere traicionar a sus amigos y revelar lo que hay
detrs de su expulsin de la escuela, cargando toda la culpa.

Como castigo su madre la lleva a pasar algn tiempo con una ta en un
pueblo aburrido. Es all donde Jenna encuentra a abe, un chico
genuino, reservado y melanclico. Completamente di!erente a todas las
dems personas que ella conoce.

Es inevitable" Jenna se enamora de #l.
$%era abe su alma gemela&

'n cielo nocturno despe(ado y oscuro, un per!ecto contraste con el brillo
de las estrellas. ) en medio de noches de libros, msica, poesa y
estrellas, el sentimiento entre ellos se hace ms !uerte.

*ero Cleo, una ni+a odiosa que tiene una extra+a conexin con abe, no
se alegra de esta novela. ,espu#s de todo, ella no quiere que nadie ms
sepa el secreto de abe.

J
Pgina Pgina Pgina Pgina $

Pr&logo Pr&logo Pr&logo Pr&logo% %% %

Traducido por Ladylove y Pao
Corregido por Majo2340

Una clida noche de verano. Para ser exactos, estamos en el primer
sbado del mes de agosto. Las estrellas nunca brillaron tanto. Estoy
sentada en la ventana de mi dormitorio, admirando este espectculo
magnfico y pensando en las cosas que me sucedieron ese verano.

o era otra !enna "udson.

El recuerdo duele. #i cerebro trata de encontrar el lugar exacto del
dolor, pero desiste, porque todo duele. Estoy cansada de vivir como si
fuera ya adulta y madura. #e gustara volver a ser una ni$a %una ni$a
de seis a$os que se cay& de su bicicleta.

#e gustara echarme a llorar y salir corriendo a la cocina, donde mi
mam me levantara del suelo, me dara un gran abra'o y un beso en la
piel de mi rodilla. #e dara leche y chocolate para que el dolor pasara y
de(ara de llorar.

Esta es una de las cosas que la gente no nos ense$a cuando se habla de
crecer) c&mo lidiar con los dolores que van con un beso.
Pgina Pgina Pgina Pgina %0

)a-tulo . )a-tulo . )a-tulo . )a-tulo .% %% %

Traducido por Ladylove

Di un suspiro de alivio cuando el coche entr en la calle que conduce a la
casa de la ta Sara. Como mam y yo no nos hablbamos cuando salimos
de Londres, no tena idea de a dnde me iba a enviar. A ju!ar por su
pobre estado de nimo, ella sera capa de comprarme un boleto de ida
para uno de estos campos en los que pasara el verano usando un
uni"orme verde#oliva diciendo sin parar$

S !e"or# $o !e"or

%&o puedo estar conti!o, 'enna %(am dijo con "rialdad, al abrir el
maletero y poner mis cosas en la acera. %(arcus est inquieto cuando
tardo en volver.

Suspir). &o estaba dispuesta a romper mi voto de silencio. *ra mam la
enojada. *lla siempre se preocupaba ms por mi hermanito de ocho a+os
que por m. Continu) con cara de irona y en el coche mientras ella me
llevaba con la ta Sara.

Desde la parte de atrs, mam podra con"undirse con una chica. (e
qued) sorprendida por eso. Su pelo estaba reco!ido en una cola de caballo,
y llevaba sandalias de tacn bajo. De "rente, sin embar!o, las cosas
cambiaban de "i!ura. , todo por mi culpa. *lla dijo que mi
comportamiento en los -ltimos meses la envejeci die a+os.

.ero ella haba tenido mucha suerte. Cuando la madre de /ara Cro0ley
descubri que su hija haba "allado a propsito las pruebas, el cabello se le
volvi blanco de la noche al da. Lo que haba hecho era mucho peor que
Pgina Pgina Pgina Pgina %%

ser reprobada, pero el pelo casta+o oscuro de mi madre continuaba
intacto.

Antes de dejar de hablarnos, todo lo que mi madre me deca eran cosas del
tipo$
%'enna, cmo pudiste...% 1 el clsico$ %Cuando yo tena tu edad...%
Se!uido por la demanda tpica de %Los padres modernos$ 2Sabes lo di"cil
que "ue conse!uir vacante en la escuela Coot3s 4ill5 6/uve que comprar
esta casa horrible porque est cerca de la escuela7

(e sent muy culpable por ello. *s di"cil obtener una matrcula en una
buena escuela en Londres. (am lue!o comen a quejarse de que tal ve
sea necesario buscar una escuela de la red privada...

% 6Si es que al!uno te aceptan7%Cada ve que ella deca, por millon)sima
ve$ %'enna, cuando yo tena tu edad...% ,o8estallaba.

% 6(am, eso era hace muuuucho tiempo, cuando las ni+as de quince
a+os llevaban los pantalones cortos con volantes en las rodillas y estaban
locos por el hoc9ey de hielo y el culo "ro7

Lue!o hubo una !ran pelea y solo dej de hablarme.
%&u' otra co!a poda (acer)
Le promet a (a que no contara nada. (am no siempre estaba tratando
de meterse en mi cabea.
2&u' era i*di!pe*!a+le co*tar co* la pala+ra5

Saliendo de casa, me di cuenta de que (a me miraba a trav)s de la calle,
desde la ventana de su cuarto. *staba lista para ir a la escuela y me
miraba "ijamente.
,o desvi) la mirada.

A trav)s de la ventana del coche, no poda a!arrar los ojos de mam,
mientras hablaba con ta Sarah. Las dos se volvieron y me miraron. Las
mir) encarndolas. (am le "runci el ce+o a Sarah y le dio una sonrisa
irnica. (am empe a hablar con entusiasmo, !esticulando. .or
supuesto, le estaba diciendo, con detalles terribles, la haa+a de su -nica
hija que la hio ser e:pulsada de una escuela$

Ta* +ue*a

De hecho, yo no haba sido e:pulsada. .ara todos los e"ectos, estaba
dejando dos semanas antes del "inal del semestre, para ;to,ar u*
de!ca*!o


.ero el Director .ro". <elly, ya haba dejado claro que yo nunca podra ser
aceptada en Cot3s 4ill. *l recuerdo de aquellas embaraosas reuniones en
la sala de direccin me dio escalo"ros. Lue!o me hund en mi asiento,
porque al menos aqu, en este momento, todo era se!uro y clido.

(e mir) en el espejo retrovisor y me ima!in) participando en un drama
policial "rente a un o"icial leyendo mi descripcin$

%'ovencita blanca, => ?@ m de altura, pelo lar!o y casta+o rojio con
mechas rubias, ojos verdes, nari recta y labios rojos carnosos y h-medos.
Se nie!a a hablar. *s una chica mala.

.or supuesto, la historia de la c(ica ,ala tena otra cara. Ana parte de
m quera ceder y lle!ar a decirle a mam. *n verdad, ella trat de hacerme
hablar. (i estma!o se sacudido ante la idea de lo que haba hecho.

.ara ser "ranca, el desacuerdo con mam era una cortina de humo. *sto
si!ni"icaba que yo no necesitaba hablar con ella sobre eso. *lla incluso
llamo a mi padre y le cont todo a )l y a su esposa. Barias veces estuvo a
punto de perder el control y abrir el jue!o. .ero (a estaba en el centro del
problema.

-o *o poda decirle#(am se!ua pre!untando$

% 2Cue (a, quien te meti en esto5% , repiti la misma pre!unta, de mil
maneras di"erentes.1diaba el hecho de que ella ima!inara, que otra
chicoDa podra ser culpable de un comportamiento tan inesperado.

%&o soy ms una ni+a. S) muy bien tomar mis propias decisiones% dije
no s) cuntas veces. /ena el derecho a mantener mis secretos. Adems,
mi madre estaba lle!ando peli!rosamente cerca a la verdad..erdida en mis
pensamientos, me sorprend cuando mi madre abri la puerta del coche.

%Bamos, 'enna, baja.

Cui lo ms despacio que pudecon Sarah, mientras ella y mama, se
despidieron con un abrao. Sara era la hermana mayor de madre, pero
pareca ms joven.


%&o tiene que trabajar, ni tiene hijos a la edad que tiene %o decir a
mam una ve, con un dejo de resentimiento en su vo.

% 2&o quieres quedarte a tomar incluso un t)5 %pre!unt Sarah con su
dulce caminar. (am ne! con la cabea.

%*stoy llena de cosas que hacer. Como al!o en el camino. 'enna %dijo
mirando a lo alto, sin encararme, %dej dinero con Sarah para tus
!astos%. Cuando el coche tom la carretera, lanc) un irnico adis y
mam dijo$

% 6/ambi)n te amo7

, as me vi e:iliada en casa de ta Sarah. Slo haba dos cosas por delante$
pasar un verano asqueroso y mostrarme pro"undamente a!radecida
cuando su Maje!tad me permita volver a otra escuela en Londres.

Pgina Pgina Pgina Pgina %!

)a-tulo / )a-tulo / )a-tulo / )a-tulo /% %% %

Traducido por La.yLo/e

Sarah viva en una peque+a caba+a, en una peque+a ciudad al "inal de
mundo llamada Little $et(er+y, en medio de la nada. Ano de esos lu!ares
"recuentado por personas mayores en sus vacaciones, donde las madres
enviaban a sus hijas rebeldes, por lo !eneral con el "in de mantenerlas
alejadas de la in"luencia de la ciudad.

*lla viva con su novio <ai y su !ata, /allulah. Sarah y <ai tienen una vieja
librera en la ciudad pr:ima, 0ra* $et(er+y. Ambos son poetas y leen sus
obras de poesa en "estivales o en salas oscuras y vacas de bares llenos de
humo.

(ama, (a y yo "uimos a uno de estos conciertos el pasado verano, en un
;e!pacio alter*ativo;al sur de Londres. Los poemas de Sara eran muy
divertidos, pero ella los lea con una vo tan baja y con tantos tics
nerviosos que daba la impresin de que peda disculpas por lo que estaba
haciendo.

Los poemas de <ai eran tan malos que daban dolor de cabea. Slo haba
una palabrero !randilocuente e interminable, lleno de tonteras sobre
cuerpos desnudos, olores humanos y el poder de la lujuria. Las mujeres de
la edad de mam parecan adorarlo, encantadas con la aparicin del
roc9ero <ai y su supuesta$
;capacidad de e*te*der a la! ,ujere!;

(a y yo nos echamos a rer y todos nos miraron "eo. (am dijo que
tenamos a comportarnos como$
;adulta!;

*so "ue su"iciente para que nosotras muramos de risa. .use mi equipaje
Pgina Pgina Pgina Pgina %"

en el vestbulo y entr) en la peque+a caba+a. /uve la impresin de entrar
en una de esas tiendas donde venden todo tipo de cosas. &o haba un
centmetro de espacio libre.
.arpade) varias veces para ver mejor$ An montn de libros, cajas, pedaos
de papel pintado y horribles pieas de cermica luchado por mi atencin.

%<ai no est, se "ue a comprar libros %Sarah dijo emocionada. Llevaba
anillos en cada dedo y cientos de tintineantes pulseras en sus braos.
Cada ve que se mecan, pareca una campana en una r"a!a de viento.

% 2*sts bien5 %pre!unt, mientras yo estaba en el centro de la sala,
parpadeando como una loca.Antes de que pudiera responder, se "ue a la
cocina y comen a buscar taas, mientras deca$

%*n cuanto a ti, no lo s), pero me muero por un ca").

(e queje y me tir) en el so" polvoriento, lista para ver la televisin. Sin
embar!o, di la cara con los ojos de un !ran !ato ne!ro sentado en el
espacio donde debera estar la televisin. &os miramos mutuamente y
salt de la mesa, cay con un !olpe en mi re!ao y empe a ronronear.
Sarah re!res con dos taas !randes y se ech a rer$

%A /allulah le !ustas, para ronronear as. (i !ata no se deja impresionar
"cilmente, slo va donde quiera y simplemente hace lo que le placa. A
menudo va conmi!o a la librera%./om) un sorbo de ca") y "ui directo al
!rano$

% 2Cunto tiempo me quedar) aqu5%Sarah suspir antes de contestar$

%*l tiempo de las vacaciones... para empear. /ambi)n es necesario
resolver el problema de la nueva escuela. .odemos tratar en la *scuela de
la Comunidad de &etherby, si deseas empear una nueva vida aqu.

Se sent a mi lado e hio al!unas caricias a /allulah. Despu)s de un lar!o
silencio, continu$

%(ira, 'enna, ya ests lo su"icientemente mayor para saber que no puedo
obli!arte a nada. ,o no puedo obli!arte a decir lo que pas en la escuela, o
"orar tu estancia aqu. &o mando sobre ti, no quiero hacerlo. .uedes irte
Pgina Pgina Pgina Pgina %#

cuando desees. Slo pido que me in"ormes antes de cualquier decisin.

*so me sorprendi, porque durante el viaje en el coche con mam, yo
estaba ensayando un discurso tipo$
T1 *o puede! o+ligar,e a 2uedar,e a2u3 /oy a e!capar,e3 $o ,e puede!
o+ligar a (acer *ada

Dicho esto, mi plan ahora era no abrir la boca, i!ual que hice con mam.
Euisiera estar en silencio hasta que (a como un hada madrina
inesperada, me liberara con la verdad.

(i problema incluso tena un nombre. *ncontr) un diccionario de mam
sobre los problemas de los adolescentes, que dej a propsito en la cocina$
Muti!,o electivo *n mi caso, sin embar!o, creo que sera mejor hablar de
;Muti!,o !electivo

*l discurso de Sarah me dej sin habla. (e tom) mi ca") y me permit
sentir un poco mejor. Como no poda ele!ir entre quedarme o no, el lu!ar
ya no pareca una prisin.

% 2.uedo usar el tel)"ono5 %le pre!unt), ya que mi madre haba
con"iscado mi mvil. Sarah pas un lar!o tiempo a!itando las pulseras
antes de decir$

%.ara ser honesta, el tel)"ono est cortado.

.or un momento pens) que era !enial. Si!ni"icaba un lar!o descanso de la
irritante vo de mam. (s tarde, me molest. &o haba televisin, ni
tel)"ono y nin!-n ami!o. &ada de diversin y una eternidad para meditar.
6S7 /al ve un campamento militar "uera mejor que esto.


)a-tulo 0 )a-tulo 0 )a-tulo 0 )a-tulo 0% %% %

Traducido por La.yLo/e

A la ma+ana si!uiente, abr las cortinas y me encontr) cara a cara con un
cuerpo semidesnudo en una hamaca en el patio de al lado. (e alej) un
poco de la ventana y me arries!ue a mirar.

Bi claramente un torso musculoso, con peque+os peones marrones. La
piel era sorprendentemente clara. .oco a poco, mis ojos si!uieron una
delicada lnea de cabello oscuro que bajaba desde el ombli!o hasta la
cintura de unos jeans !astados. Descendiendo a-n ms, me detuve en la
"orma en que los vaqueros revelaron el des!arro en una de sus rodillas y
los blancos dedos de los pies, que se movan rtmicamente sobre la hierba.

Su rostro estaba oculto por el libro que estaba leyendo. (e qued) ah
mirando, esperando que nadie me viera. De ve en cuando se rascaba el
pecho con una mano o espantaba una mosca para que se "uera.

La puerta se abri de repente y me lanc) "uera de la ventana. A nadie le
!usta quedar atrapado en estas situaciones, %*o)

% 6/allulah7 %dije en vo baja con un suspiro de alivio cuando la !ata
entr en la habitacin reclamando atencin.Cuando mir) una ve ms, el
chico haba cambiado de posicin y se haba vestido con una camiseta. (e
!ust la "orma en que su pelo ne!ro se!ua la curva del cuello.

Sonre cuando /allulah me empe a "rotar con sus patas, maullando con
irritacin. *ntonces volv a sonrer, porque sonrer me pareca e:tra+o. (is
-nicas sonrisas en los -ltimos tiempos eran aquellas ine:presivas y sin
ale!ra, eso cuando no me ro demasiado "uerte como para decir$

Pgina Pgina Pgina Pgina %$

$o ,e i,porta#la sonrisa sala de mi rostro y mi coran estaba en
llamas.


/allulah se acurruc en mis piernas, "rotando la cabea en mis rodillas
para ver si le prest atencin. *staba muerta de hambre. Ayer, mam
estaba demasiado enojada para pensar en la comida. Sobreviv a barras de
chocolate comprado en tiendas de carretera.

.or la noche, me senta muy cansada como para aceptar lo que la ta
Sarah haba servido, pero ahora sera capa de comer lo que haba en la
nevera. (ir) una ve ms a trav)s de la ventana antes de ir a la cocina. La
silla tena slo un libro.

.ero8 'enna, %*o te jura!te 2ue *o te*dra! *ada 2ue ver co* c(ico! por lo
,e*o! dura*te u* a"o) .ens).

Eue me empearan a !ustar los chicos "ue un "actor con los problemas en
que (a y yo nos metimos. Ano de los chicos, en particular, pero ahora no
quiero pensar en 'ac9son. &o poda ni siquiera mirar su ima!en, oculta en
el "ondo de mi bolso.*ncontr) a Sarah muy cmoda en la sala de estar.
*lla me dijo$

%/oma tu ca") de la ma+ana.

La cocina era un poco menos polvorienta que el resto de la casa. 4aba
varios armarios, una estu"a en!rasada y un re"ri!erador viejo. Cuando abr
la puerta del re"ri!erador, hio un ruido e:tra+o, me estremec. Dentro,
haba medio litro de leche y un poco de yo!urt, que pareca ms como
lodo. (i lobo hambriento desapareci.

4aba un !ran estante lleno de libros de cocina, pero todos los otros
armarios estaban vacos. *ncontr) una caja de cereal y la leche no tena
mal olor. Cui a comer en el patio trasero. La ma+ana era soleada y
hermosa y no sera malo espiar al chico sentada en un punto estrat)!ico.

*l patio tambi)n re"lejaba el desuso de Sarah. Lo que vi "ue una mara+a
de malas hierbas con un pedao de coche o:idado en el medio. (e sent)
en un banco de madera cojo.

% 6Eu) lo7 2*h5 %Sarah, dijo, sentndose a mi lado.%Su vida o !u jard*)
.ens), pero me limite a decir$

Pgina Pgina Pgina Pgina 2%

% 2<ai no est relacionado con el tema de lo verde5 2Sus poemas no son
todos acerca de la naturalea5

Sarah se ech a rer en vo alta. Curiosamente, esa risa tena al!o que no
pareca de ella. .areca venir de una persona que se re con el libertinaje y
la vul!aridad, no de mi ta, tan sensible y tranquila. *ntonces ella tom un
respir hondo y dijo$

% 2As que t- crees que <ai, era uno de esos naturalistas5

4orroriada, vi la risa a su ve convertirse en un ro de l!rimas cuando
ella busc re"u!io en m. ,o no poda hacer "rente a esta situacin, a
continuacin le di unas palmaditas en la espalda como si "uera un !ran
beb) !rotesco.Despu)s de un incmodo silencio, ella dijo$

%<ai me dejo.

De nuevo, no tena nada que decir. *sto no tena que estar sucediendo. Lo
natural era que Sarah me apoyase y orientase. ,o, no estaba preparada
para hacer "rente a sus problemas. La -nica cosa que vena ocupando mi
mente era intentar averi!uar si la cara del chico era tan hermosa como su
cuerpo.

%4ace tres semanas que me dej. (e dijo que necesitaba un espacio
creativo, que mi poesa era superada y sin nin!una !racia y que se senta
un ve!etal cada ve que me acercaba.

Fequiri mucha "uera no pre!untar$ %4a*a(oria o cala+a5a) Aunque
saba que no era el momento para bromas. Sera muy di"cil para Sarah
encontrar el lado divertido de las cosas, porque despu)s de todo haba sido
insultada por el hombre que amaba. Demostr) solidaridad con un susurro
simptico. Sarah se son la nari con un pa+uelo que ms bien pareca un
trapo y dijo$

%/om el televisor, la computadora y casi todo nuestro dinero. *l tel)"ono
"ue cortado y me estoy volviendo loca slo de pensar dnde podra estar.

/rat) de mostrar solidaridad con unos cuantos susurros, pero tuve que

admitir que parte de m se senta bien al darse cuenta de que yo no era la
-nica en la "amilia en ser rechaada.
(am viva criticando mis malas decisiones. , no se necesitaba ser
Sherloc9 4olmes para descubrir que <ai no era "iable. /odos esos poemas
sobre la b-squeda de "lores e:ticas en los bosques tropicales y la
adoracin de estatuas de diosas desnudas no dejaron nin!una duda de la
clase de persona que era.

&os sentamos en silencio. /rat) de no hacer demasiado ruido al comer mi
cereal. De ve en cuando, miraba el jardn de al lado. Lle!u) a la
conclusin de que no era el momento de pre!untar qui)n viva all.
Sarah se son la nari otra ve$

%&o tuvimos hijos porque )l dijo que sera el "inal de su mente creativa y
diri!ir$Li+ro! Sara6ai ya era su"iciente. (e encantara tener ni+os.
Casi pude convencerlo una ve, pero me pareci mejor respetar su
creatividad. *l arte de <ai es lo primero...

Aplast) los cereales que tena en la boca. %&u' decir) *n toda mi vida,
nunca vi a un adulto en esta situacin. (i cerebro daba vueltas y vueltas
en busca de que decir, hasta que sal con esto$

% 2Gl tiene otra5

(i padre nos abandon para quedarse con su asistente personal y lue!o
termin casndose con una bibliotecaria llamada % 6no es broma7% 7o8y.
Cue di"cil al principio, pero mam y pap ahora viven "elices, cada uno a
su propio modo. /enemos dos cenas de &avidad. &adie sale perdiendo.
Sarah me sonri$

%&o. 6De nin!una manera7 Gl volver. &unca se pierde el "estival de
&etherby, donde siempre tiene el mayor ):ito.

% 2Eu) Cestival5 %le pre!unt).

% 2&o has odo hablar del Cestival5 2Acerca del que habla mi hermana
conti!o5 *s simplemente uno de los mejores "estivales alternativos ms
"amosos del pas. Sucede en a!osto en los jardines de la mansin
&etherby. 6*s maravilloso7 /ienes que ir.

Dije al!o sin el menor entusiasmo. &o ten!o la intencin de permanecer
aqu tanto tiempo. *spero re!resar a Londres dentro de unas semanas.
Sarah se puso de pie y !uo un pu+o en el aire$

% 6&ecesitamos un poco de accin7 %Dijo en vo alta. % 2, cundo5
6A41FA7

.asamos el resto de la ma+ana podando las malas hierbas. Despu)s de
una hora, le pre!unt) %por casualidad. Eui)nes eran las personas que
vivan al lado.

%/en!o suerte con mis vecinos. *ste condominio "ue construido para los
operarios, por lo que las casas son peque+as y adosadas. Hordon vive en
ese que est ah, pero slo utilia la casa de campo los "ines de semana.
*vieIinthrop vive en el otro lado, pero "ue a J"rica y alquil la casa para
al!unos estudiantes que pasan el verano$
Creddie y Charlie. *llos son muy a!radables. Lo -nico que toman en serio
es su m-sica. /ienen una banda de anti#"ol9.

&o me poda ima!inar lo que sera el anti#"ol9, pero di a entender que
saba per"ectamente lo que era. (e pre!untaba cul de los dos era el que
haba visto, 27reddie o C(arlie5 Euera encajar con ellos durante el tiempo
que me quedara de este verano e:tra+o..or el medioda, el sol estaba muy
"uerte. .aramos de trabajar.

% 24ay al!o ms que pueda hacer5 %le pre!unt).Sarah se convirti en la
madre del pelo y dijo$

%.odras ir a Hran &etherby y abrir la tienda por m. *l cambio de
monedas est escondido en una lata de balas en el mostrador y todos los
libros tienen el precio marcado. Aparecer) por all ms tarde. *l sbado es
mi da ms movido %me entre! un manojo de llaves que abrira sus
puertas y e:plic lo que abra cada una.

(am nunca me mando a la tienda sin una lista e instrucciones estrictas
para re!resar cada centavo de cambio.
%Sara( e!ta+a a( ,i!,o pidie*do 2ue ,e (aga cargo de la tie*da todo u*
da)

Sent el peso de las llaves de mi nueva madre y no dije nada. .or lo menos,
estaba siendo tomada en serio.

Pgina Pgina Pgina Pgina 2!

)a-tulo )a-tulo )a-tulo )a-tulo 1 11 1% %% %

Traducido y Corregido por LadyLove

Hran &etherby estaba a ms o menos die minutos de caminata desde
.eque+o &etherby. Ah solo haba una tienda de bene"icencia, una
ca"etera, una "armacia, un saln de bellea y la librera, que estaba en la
esquina de la parte ms baja de la calle y tena un peque+o letrero donde
se lea$ Li+rera Sara6ai.

*ra tan, tan peque+o, que bastaba con parpadear para perderlo de vista.
Kntente descubrir cules eran las llaves correctas, tratando de recordar las
instrucciones de Sarah. (ientras trataba de abrir la puerta, sent una
sensacin desa!radable en la nuca, como si cien pares de ojos me
observasen.

La cortina del saln de bellea, que estaba al otro lado de la calle, hio un
movimiento brusco y poda ver las se+oras que salan de la tienda de
bene"icencia, me espiaron lar!amente y dieron media vuelta. (uy di"erente
de Londres, donde a nadie le interesaba nada de nadie
*n Hran &etherby, una e:tra+a abriendo la librera era una noticia
importantsima.

*mpuj) una abertura para conse!uir entrar. La tienda era mucho ms
!rande de lo que pareca por "uera. 4aba un balcn a la iquierda de la
entrada y detrs un peque+o espacio que "uncionaba como o"icina. Al otro
lado del mostrador, la tienda se converta en un bosque de estanteras que
parecan e:tenderse por millas. Al lado de una de las estanteras, haba un
armario.

*l lu!ar era tan polvoriento que, en comparacin, hacia la casa de Sarah
parecerse un centro quir-r!ico. *mpec) a toser. Aquel no era un lu!ar
donde aquellos que son al)r!icos al polvo o tuvieran los nervios delicados
Pgina Pgina Pgina Pgina 2"

pudieran trabajar. Los estantes mal clavados crujan bajo el peso de los
libros.
Daba la impresin de que un movimiento en "also o un estornudo seran
su"icientes para que todo colapsara. *l -nico objeto sin polvo era un nuevo
cartel, anunciando el Cestival de &etherby en a!osto. (ir) y vi que al!unas
buenas bandas venan a tocar.

Cuando me puse a buscar dinero para re!resar, encontr) una caja de
discos viejos *n ella estaba escrito$ Propiedad Per!o*al de 9ai. P:;<=>=.?
S@ /A$T?3 Di una patada a la caja.

%CB,o !e atreve a decir 2ue !e !e*ta u* vegetal !ie,pre 2ue Sara( !e le
acerca+a)

*ra ridculo, partiendo de un hombre que se trans"ormaba en un sapo
lujurioso cada ve que al!o remotamente "emenino se le acercara.

Feco! una monta+a de correspondencia y di un vistao al escritorio. Lasto
una -nica mirada para ver todo. 4aba una caja re!istradora, una vieja
computadora, una radio en mal estado y una silla en la que haba un cojn
de terciopelo hecho pedaos y lleno de pelos de !ato. /ambi)n haba un
viejo tel)"ono que no daba lnea. La radio por lo menos trabajaba. La
prend y busque una estacin que tocase al!o con ritmo o blues. /ire el
cojn de la silla, me sent) y comenc) a !irar al ritmo de la m-sica. Al
!irar la se!unda ve, me encontr) con una cara con un par de patillas
blancas y ojos llorosos mirndome.

% Asted es nueva por aqu % dijo patillas. Sin pensarlo, respond$

% , usted, es viejo por aqu. Gl se ech a rer y dijo$

% 6/ouche7 % A continuacin, levant la mano$

% 'ulio La0rence, 6a su servicio7 /odos me llaman 'ulio.

% Soy 'enna % le respond, mirndolo "ijamente. 'ulio se!ua sonriendo y
hablando alto$
Pgina Pgina Pgina Pgina 2#

% 1h, 'enna, 6la chica de ojos verdes7 *ste establecimiento era mo hasta
que me retire. *n mi tiempo era Li+ro! ?*tiguo!
Culio LaDre*ce. Su especialidad eran los libros de arte y de "oto!ra"a.


Acarici las tiras de una vieja cmara que llevaba alrededor del cuello y
continu$

%4ace mucho tiempo, me consideraba un buen "ot!ra"o. Ahora, como un
viejo y "iel labrador, siempre vuelvo a mi anti!uo terreno de caa. La
librera lle! a ser un lu!ar muy -til, desde que se cerr la biblioteca. De
hecho, tiene correspondencia debajo de la puerta%. Se!u su mirada a un
cartel marrn y arru!ado, pe!ado en el vano de la puerta.

% ,o creo que por eso no lo he visto lle!ar M respond.Cue hasta una
estantera y reco!i un libro. Lue!o, se sent en una silla y dijo$

% &o te preocupes por m. Soy lo que llaman NEau*a localN.

Aumente el volumen de la radio y trat) de i!norarlo. Aunque yo no lo
admitiese, en realidad estaba contenta de tener compa+a. (e !ustaba ser
tratada como una adulta, pero era aterrador estar con una tienda entera a
mi cuidado, a-n ms, una librera empolvada con un nombre vul!ar. 'ulio
dijo en el "ondo de la tienda$

% Sarah siempre escucha Fadio O bien bajito. La m-sica puede tener un
e"ecto muy perturbador cuando al!uien est tratando de sumer!irse en un
libro.

% Asted conoce el viejo dicho, 'ulio % le !rit), a!achndome para prender
la computadora Pquera enviar un correo electrnico a (a y otro para
'ac9sonQ %La m-sica tiene encantos que domestican a una bestia
salvaje%. .or encima de m, una vo con cuerpo, dijo$

% 6.echo7 *s pecho.

Saque la cabea de debajo la mesa y me encontr) mirando a una conocida
camiseta des!astada. Fpidamente, met la cabea debajo de la mesa de
nuevo.

% *s en el pecho, s % le dije, tratando de ahuyentar aquellos delirios
sobre su pecho desnudo. Despu)s, me !olpe) la cabea cuando trat) de
salir de debajo de la mesa y en la parte superior con una tela de ara+a que
estaba all, esperndome.
Pgina Pgina Pgina Pgina 2$

Cuando por "in conse!u levantarme, )l estaba ante una estantera
tomando un libro, que paso para m$

% La m-sica tiene encantos para calmar el pecho que est su"riendo%dijo,
despu)s se dio la vuelta y sali de la tienda y me dej con el libro de citas y
las telas de ara+a decorndome el cabello.

*ste no era la ms "eli de las presentaciones. .or otra parte, no pude
verlo bien, es decir, a-n no lo haba visto sin un libro delante de la cara.
/om) el cartel pe!ado en la puerta. ,o no quera saber ms de visitas
inesperadas. .ara mantenerme ocupada, tom) un marcador de una caja
bajo el mostrador, donde estaba escrito en el cartel$

-.% /0%01231E% %.3 40E3/E30,.%, a+ad, ,E *5E6E5E3C02, 78'E
C.9*5E3:

Despu)s me lance en una silla y trat) de relajarme. Ana media hora ms
tarde, la campana termin mi pa.

% 6Las campanas7 6Las campanas7 % 'ulio hio una mala imitacin de *l
jorobado de &otreDame, lo encontr) muy divertido y me vi "rente a una
anciana que acababa de entrar. Con el pelo rojo brillante y labios p-rpura,
pareca salida de una de esas pelculas de terror anti!uas. Lan una pila
de libros en el mostrador, mir a mi cartel y dijo$

% ,o tambi)n pre"iero los compradores. , mirad que en el saln donde yo
trabajo aparecen muchas ms desocupadas.

% ,o no voy a comprar el da de hoy % dijo, mirndome amontonar la pila
de libros.&o he aprendido a usar la caja re!istradora, ni siquiera saba si
estaba autoriada a comprar libros.

% Ah, 2no5 Lueno, creo que usted conoce bien su ne!ocio. % *lla se "ue a

una estantera y empe a hojear al!unos libros en mal estado. 'ulio la
mir$

% *sta es Ava, una cliente re!ular%.Ava se endere$

% Soy per"ectamente capa de presentarme, sin la ayuda de los dems
querido 'ulio % y diciendo eso, rod sus ojos$

% *spero que Sarah ya le haya hablado de los :o,F*tico! :adicale!.

% 6LRamour, toujourslRamour
=
7 % dijo 'ulio e"usivamente. Ava contin-o sin
dejar de mirarme esperando una respuesta$

% Los :o,F*tico! :adicale! % repiti muy despacio, como si yo "uese una
d)bil mental. % Sarah debe haberle dicho acerca de nosotros.

% &o e:actamente % re"un"u+e. % Acabo de lle!ar.

% /enemos un acuerdo. .onemos nuestros libros romnticos a circular
por el pueblo y en la tienda. Si una copia se vende, el dinero se queda con
Sarah.

*n un movimiento rpido, reempla los libros en la estantera y se llev
los otros metidos en una bolsa. /ambi)n dej un paquete en el mostrador.

% 4e trado estas cosas para Sarah. 2*st mejor5 Sarah tiene que comer.
*l desen!a+o amoroso es terrible%.Al doblar el cuerpo, lle! tan cerca de
m que poda sentir su aliento de menta. (e a!arr del brao, diciendo$

% (ira, yo nunca he con"iado mucho en <ai. Gl tiene una mirada errante
y de ternero muy bien dise+ada. A+adir a eso un par de versos rimados y
veras que la combinacin es letal.

% La !ente dice que ten!o buenas piernas % 'ulio interrumpi. Se puso
de pie, se dobl y subi el dobladillo de los pantalones.
Ava si!ui$

1
El amor, siempre, el amor.

% &o puedo se!uir charlando peque+a. (uchas cabeas para lavar.
Sali de la tienda menendose en su "alda ajustada. 'ulio no le quitaba los
ojos a nin!-n movimiento y e:clam$
% Io0, 6qu) mujer7%.as otra hora y yo todava luchaba para encender
la computadora, cuando 'ulio se levant y se estir$

% 2Euieres ir a tomar el t) de la tarde conmi!o5

% &o, !racias. Boy a ver a Sarah. A esta hora, ella debera estar aqu % le
respond. ,o no estaba ni un poco dispuesta a tomar t) con un "sil.

% Despu)s del t), pas por aqu y dar) un vistao en la tienda para ti.
/en!o la llave de aqu % dijo.

Despu)s de que 'ulio saliera, di un vistao a los paquetes que Ava dejo.
4aba dentro un snd0ich con olor irresistible. Arranque un
pedao, lo comcon avide y "ui a ver a Sarah. *n el camino, eche un
vistao a la ca"etera. *speraba que "uera una de esas casas a!itadsimas,
con papel tapi llena de ilustraciones en ne!rita y manteles de encaje en
las mesa, pero slo vi mesas de pino sin adornos y con acceso a
Knternet.

*ra un lu!ar que vala la pena conocer. (e detuve un poco y vi a 'ulio
sentado en la ventana, haci)ndome se+as y hablando con el c(ico calie*te3
Cuando me daba a la "u!a, el chico volte la cabea y por un instante, sus
ojos se encontraron con los mos. *ra como si al!uien me pasara un cubito
de hielo por la espalda.

(ir) hacia abajo y se!u mi camino rpidamente. (i cabea era un
hervidero.
2Por 2u' dia+lo! e!toy reaccio*ado de e!a ,a*era5
2Por 2u' (a+a dic(o 2ue iraco* Sara( e* lugar de ir a to,ar el t' co*
Culio5

Si no hubiera creado esta desastrosa situacin mintiendo, habra sido
presentada al C(ico Calie*te. .ero, al "inal de cuentas$
%Por2ue e!e c(ico ,e pertur+a+a ta*to)

*s probable que tratara a las chicas como mascotas, como 'ac9son haca,
para lue!o dejarlas tiradas. Ana cosa era cierta. ,o tendra que sacarlo de
mi cabea, porque yo 'enna 4udson, tena el increble talento de siempre
tomar la decisin equivocada.


)a-tulo )a-tulo )a-tulo )a-tulo 2% 2% 2% 2%

Traducido por LadyLove

Sarah se haba establecido en la cama como una de las heronas
romnticas en un drama histrico. Sus ojos estaban enrojecidos de tanto
llorar. *lla se son la nari y dijo$

# Lo siento por no haber ido a la tienda. &o tena "ueras.

# /- bien que podas haberme avisado... Lue!o lo pens) mejor$ el tel)"ono
haba sido cortado y yo estaba siendo tan aburrida y maleducada se!-n
(am en sus peores das. Sarah me dio una sonrisa y dijo que pedira que
activaran el tel)"ono al si!uiente da.

# /ampoco pude encender el ordenador # dije. Los ojos de Sarah se
volvieron a oscurecer$

# <ai tiene un truco para encenderla%. Cambie rpidamente de tema$

# 24as comido5

Sarah dijo que no. De camino a casa, com lo que Ava haba enviado,
entonces prepare rpidamente un Spa!hetti con la mitad de una lata de
at-n. &o era una delicia, pero no haba nada a parte de cosas para el !ato.
/allulah se comi la mayora de mi parte.

Despu)s de esa Comida sin !racia, tome un poco del dinero que mam
dejo con Sarah y "ui a la tienda de comestibles en .eque+o &etherby, a
menos de = 9m, de camino hacia Hran &etherby.

*n el camino, hice una nota mental de que al da si!uiente que le
pre!untara a 'ulio para que hablara de .eque+o y Hran &etherby. Gl debe

saber toda la historia local. (e ima!ino que se hara car!o de la tienda de
nuevo, estaba claro que Sarah no era capa de volver a pararse.


(am encontrara ridculo ver que me o"reco para trabajar, cocinar, hacer
las compras. *l recuerdo de mi madre me despert un sentimiento de
culpa, se!uido de una ola de nostal!ia. 4aba una cabina tele"nica en
"rente del mercado. /al ve una llamada tele"nica acabase con aquel clima
;!i* pala+ra!;qu) trans"ormo !ran parte de la -ltima semana en un
in"ierno.

La caseta estaba vaca. &o haba papeles o tarjetas, o envoltorios, ni
cartones tele"nicos usados tirados en el suelo. &o s) por qu), pero de
repente me encontr) marcando primero el n-mero de (a. Su madre
respondi.

# 2*res t-, 'enna5

# S, se+ora. Andre0s. *stoy llamando para hablar con (a.

Los padres de (a eran banqueros. Salan de la casa todos los das a las
seis de la ma+ana y por lo !eneral re!resaban a las die de la noche,
despu)s de las "recuentes cenas de ne!ocios. (a tenia ama de llaves,
pro"esor de matemticas, empleados, mucho dinero... y a m, para hacerle
compa+a. 4ubo una lar!a pausa. Lue!o dijo$

# (a se encuentra en la casa de los Iorth tomando clases privadas con el
pro"esor de "ranc)s de Lec9y%..ens)$ Ma de+e e!tar a,a*do e!o. *lla
deca, que Febecca Iorth, era una metiche a lo bestia.La (adre de (a
suspir y dijo$

# &o me !usta, ni un poco, esta situacin de ti y (a siendo ami!as. (i
hija no se relaciona con !ente problemtica. 6*lla tiene un "uturo brillante7
, col!%.(aldije mentalmente$ T1 vaca arroga*te. (a no era una ni+a
peque+a. .uede per"ectamente esco!er a sus ami!os. Le enviare un e#mail
tan pronto como pueda. /om) nuevamente el tel)"ono y marqu) el n-mero
de casa. Cue un alivio cuando (arcus atendi.

%4ola, lindo%dije.

%'enna % pareca "eli de escuchar mi vo. %(am "ue a comprar
al!unas cosas para nuestro viaje sorpresa a la Clorida.


,o estaba eu"rica. *so si!ni"icaba que no estaba condenada a un verano
de e:ilio con Sarah. (am no me estaba dando "uera, pero creo que me lo
mereca, ya que haba causado tantos problemas. 6*so es !enial7 6Sol,
arena y monta+a rusa7

% 2Cundo nos vamos5%Le pre!unt).

%Bamos a tomar un avin esta noche. Fentara una casa en Clorida por
tres semanas%(arcus continu, s-peranimado.

%Astedes vienen a buscarme o 2mejor me voy a casa en tren5 %.re!unte
y (arcus comen a cambiar de tema.

%An ami!o de mama,tena dos lu!ares de -ltima hora. (am dice que
merecemos un descanso despu)s de toda la tensin que t-, pones en la
"amilia. *lla iba a llamarte esta noche.

% 6*l /el)"ono de Sara est cortado7 %respond.

(a haba estado en Clorida y me mora de !anas de conocer los centros
comerciales y parques temticos de los que hablaba. &o poda creer... que
viajaran sin m...

%*spero que se diviertan mucho %dije sarcsticamente.

% 6Hracias, 'enna7 %respondi$ % /e voy a enviar una postal.

,o estuve all de pie mucho tiempo, dentro de la cabina tele"nica, en
estado de shoc9.*ntonces todas mis emociones comenaron a e:plotar.
Sal arrastrndome por la entrada y ca "uera.

%CB,o ,a,F poda viajar !i* ,)
2.e+ido a la te*!iB* 2ue cau!e5
2- e* , *adie pe*!a+a5

De hecho, yo vena creando al!unos problemas desde al!unas semanas
antes del incidente, lle!aba a casa tarde, pasaba la mayor parte del tiempo
en la casa de (a, hablaba horas en el tel)"ono con 'ac9son y menta

cuando me pre!untaba sobre mi tarea. .ero estas son cosas que todos los
adolescentes hacen.
%Me odia ta*to para e8iliar,e e* a2uel i*Eier*o de $et(er+y e* ve5 de
dejar,e volar por lo! cielo! e* la! ,o*ta"a! ru!a!)

&o es "cil ser e:pulsada de la escuela. (am no se detuvo ni un minuto a
pre!untar$

%CB,o ,e !e*ta)

&o me di cuenta en ese momento, pero necesitaba apoyo y estmulo, en
lu!ar de ser e:pulsada de la casa. *ra evidente que en .eque+o &etherby
no conse!uira ni una cosa ni la otra, ta Sarah era incapa de cuidar de s
misma, ni ima!inar de una chica como yo.

(e sent) bajo un rbol. Como no haba nadie a la vista, abr la parte de mi
mente donde !uardaba todos mis sentimientos de in"elicidad sobre
'ac9son y (a, meclndolos con el dolor de ser abandonada por mi madre
y por (arcus.

/oda mi ira, dolor y tristea entraron en ebullicin y de ella "lua un lquido
que sur!a en la "orma de un mar de l!rimas. 4aca tiempo que vena
reprimiendo estas cosas. *n ese momento, se desbordaron. Llor) como
nunca antes.

(inutos ms tarde, me sent mejor. (e sonaba la nari, cuando una rama
del rbol se cay y acab junto a mis pies, se!uido por el sonido de al!uien
movi)ndose. (ir) hacia arriba esperando ver un pjaro o una ardilla, pero
me encontr) con una ni+a. /ena el cabello atrapado en una trena y
vesta un dis"ra. Su e:presin era muy animada.

%A los rboles no les !usta que lloren. *llos estn muy molestos # dijo
ella, descendiendo por una rama y acercndose. Dio unas patadas en la
cortea, se sent junto a m y dijo$

%/- no eres de aqu%./ena unos die a+os. Continu mirndome
"ijamente hasta que me vi obli!ada a decir al!o$

%(i nombre es 'enna y trabajo en la Librera%.La ni+a sonri$

%Soy Aurora, que si!ni"ica a,a*ecer; (e dieron este nombre debido a
que vine al mundo cuando el da naca. Sarah es !enial. *lla le presto un
libro sobre rboles a mi hermano y ahora hacemos un jue!o maravilloso.
(e trae una hoja y yo ten!o que adivinar de qu) rbol esta "ue tomada.

%(uy interesante # respond. Anos pocos das ms en &etherby y el
aburrimiento me llevara a ju!ar este jue!o.

%Lue!o, lue!o iremos a la Librera. (i hermano ama los libros%. (e
levant) para irme$

% 2Bas a estar bien aqu, sola en medio de la nada5% La ni+a se ech a
rer$

%,o vivo aqu, tonta. *sta es mi casa en el rbol % apuntando hacia
arriba a una construccin de madera oculta entre las ramas y dijo
solemnemente$

%/odos estos rboles, las "lores y los campos son mos. Cualquier cosa
que tus ojos pueden ver ms all de eso, todo es mo%. Le sonre,
esperando que ella me presentara a sus ami!os el"os y duendes, que
se!uramente viven con ella en el rbol, la ni+a sonri de nuevo a m$

%(e !ustas, 'enna. *res e:tra+a.

%(uchas !racias # le respond.

%&o te ves como todo el mundo aqu. (e !usta tu pelo rojo y casta+o con
re"lejos dorados.

%Son luces Pre"lejosQ # e:plique.

% 6*stn tan lindos7 # *lla dijo emocionada.(e ech) a rer. *lla era tan
divertida como un el"o.

%/us ojos son de color verde como un !ato. Apuesto a que eres
interesante %deca estas cosas, sin quitarme los ojos de encima. Fe de
nuevo$

%&o lo soy. (i madre te dira que soy aburrida. &unca ha!o lo que me
dicen.

Aurora dio al!unos !rititos de ale!ra, con caprichoso tono de vo me
se+al con el dedo$

% 2*res obstinada y no te importa la autoridad5%Sonre$

%&o ten!as nin!una duda.

% 2*stabas llorando porque ests enojado con al!uien5 M .re!unta. Asent
con la cabea$

%Sobre todo conmi!o misma.

%(i madre est enojada consi!o misma cuando no puede entrar en un
vestido. (i hermano es una bestia cuando no se siente bien. , t-, 2porque
ests tan enojada5

1 otro movimiento en el rbol. (ir) hacia arriba, esperando ver a un el"o,
pero no haba nada all.

% Cualquier cosa me enoja en serio %le dije. %Desde la "orma en que mi
cabello se ve en la ma+ana a la "orma en que estn contaminando el
planeta. .ero no me !usta el hecho de que, cuando ten!o dos opciones,
siempre acabo eli!iendo la peor. *scuch) ms ruidos en el rbol.

% 24ay al!uien ah5 % Le pre!unt), presa del pnico.

%Sera 2ue ,i llori2ueo te*a otro te!tigo)

*n el mismo momento o un maullido. Aurora empe a rer$

% *s solo Curiosity mi !ato. La !ente lo llama Curio para hacerlo ms
"cil. .uedes ser mi ami!a, 'enna%.Asent y sonre$

%Hracias. *s un !ran honor. Adis%.Aurora volvi a rer$

%,a nos veremos, 'enna. (e !ustas.


A pesar de que no era de este planeta, me !ust tambi)n. .ara mi
sorpresa, la tienda estaba bien abastecida. 4aba hasta tres tipos de
comida para !atos.

%A /allulah le !usta las mejores marcas % dijo la mujer detrs del
mostrador.

*l hecho de que todos me conocieran comenaba a enloquecerme. *n
Londres, tena vecinos que me vieron crecer, pero que jams me
reconoceran y mucho menos sabran cul era el alimento "avorito de mi
!ata.

%As que dime$ 2qu) alimento le !usta a Curio5

La mujer me mir con un poco de miedo. *ra bueno que aquellas personas
no conocieran absolutamente todo sobre todos. Adems, es probable que
los el"os no ten!an dinero para comprar comida.Cuando volv, Sarah se
haba vestido y estaba en el jardn con una !ran taa de t). Suspir y dijo$

% *stoy un poco mejor.

Le cont) de mis encuentros con 'ulio y Ava en la tienda, pero no dije nada
acerca de Aurora. &o me !usta que mis crisis de llanto se ha!an p-blicas.
Sarah me sirvi t)$

%/endra que haberte dicho al respecto. *s !ente buena e ino"ensiva.

%, eso de 2Fadicales Fomnticos5 2Son ino"ensivos tambi)n5

%/en cuidado, mucho cuidado... Los radicales romnticos toman muy en
serio una buena historia de amor %dijo Sarah con una sonrisa. %*llos
tienen un apetito ina!otable de novelas%.4ice un !esto indicando que ese
comentario mora all y entonces pre!unte$

% 2Eui)nes son5

%Activos ahora mismo, tres. Ava es la lectora ms prol"ica de romances.

Dicen que en realidad lee cuatro por da. , tambi)n estn Hina y (uriel.
Diri!en la tienda de se!unda mano.
%&o me puedo ima!inar nada ms aburrido que pasar la vida leyendo
historias de amor.

%*so es porque a-n no te has enamorado...%Sarah empe, pero
ense!uida se detuvo$ % Lo siento. Cue muy presuntuosa al decir eso. /al
ve ya te hayas enamorado en varias ocasiones%..ara desviar la
conversacin de mi ;vida a,oro!a;, le pre!unt)$

%, t-, 2cuntas veces ha estado enamorada5% Cue el turno de Sarah
para esquivar la respuesta$

% 6Eu) pre!unta di"cil...7

, de inmediato, lamente pre!untar. &o estaba interesada en la respuesta
de Sarah. *lla no tena un ;"iltro; de madre para tratar con ni+os. (am
me hubiera dicho que no me metiera en su vida, o dara tan poca
in"ormacin como sea posible. Con Sarah, las cosas eran impredecibles$

% /uve varios novios...% *lla empe.*mpec) a preocuparme. .or "avor,
por "avor, por "avor, ahrrame los detalles desa!radables...

% 4ubo momentos en que pens) estar enamorada, dos veces%. Antes de
que pudiera controlarme, pre!unte$

%2Cul es la di"erencia entre pensar que es amor y saber que te apasiona5
2Eue todo es slo una pasin intensa, pero sin importancia5 %.ens) en
cmo eran mis sentimientos de con"usos con respecto a 'ac9son.

%Sabes que es amor, cuando ests dispuesta a arries!ar todo por esa
persona. 4asta incluso la separacin%. La cara de Sarah comen a
cerrarse, pero en ve de colapsar, mir el reloj y dijo$

% Son las cinco y quince. .uedes quedarte aqu y descansar. Boy a la
tienda. *n esta )poca del a+o, siempre tenemos al!unos turistas en
&etherby.

% 2Euieres que trabaje conti!o5 % Le pre!unt).

%Cuento con tu ayuda, 'enna. *l verano es una )poca muy a!itada. , te
pa!are cuando pueda. &os vemos ms tarde.

Sub a mi cuarto, me acost) y por primera ve desde que sal de Londres,
saqu) la "oto arru!ada de 'ac9son de mi bolso. *ra hermoso, incluso
cuando trataba de verse triste y malhumorado. *ra el clsico modelo de
tapa de revista, mucho ms que el Chico Caliente.

Sonre recordando el da en que 'ac9son me dio la "oto. &o haba habido
nadie cerca. (a no haba ido a la escuela a causa de un res"riado.
'ac9son tuvo que ir para renovar el pase escolar y tomamos un autob-s
para comer pia en LeicesterSquare.

.asamos un montn de tiempo paseando por la plaa, mirando a los
chicos que circulaban.
4icimos un jue!o tonto que llambamos ;A!e e! tu *ovio G e!a e! tu
*ovia3; &osotros se+albamos a un transe-nte y !ritbamos$

; 6Mira e!e e! tu *ovio G e!a e! tu *ovia#;

/enas que ser el primero en se+alar y !ritar. La idea del jue!o si al!una
ve la tuvo, era se+alar el mayor n-mero posible de personas e:tra+as y
!ritar que era el novio D novia de su oponente. .asbamos ju!ando
durante horas, riendo como dos locos.

%*res increble, 'enna %'ac9son dijo en la vuelta, cuando me dio una de
sus "otos. Cuando (a la vio al da si!uiente, insisti en que nosotros tres
nos sacramos ms "otos, "ue muy divertido.

(a era una buena compa+a, pero la !ente terminaba haciendo lo que ella
quera. /odo empe cuando lle! el octavo !rado en la escuela CootRs 4ill,
a los doce a+os. *lla saba cmo lidiar con las otras chicas y los pro"esores
y nadie se atrevi a contradecirla.

%-o)... yo estaba en una lucha demencial, tratando de hacer ami!os y

terminar el curso. De repente, una ima!en de (a me vino a la memoria.
*lla era ms alta, ms de lo que yo era. .ara ser e:actos, un centmetro y
medio ms alta. /ena el cabello ms lar!o, su padre tena ms dinero que
el mo...


(a era muy buena en estadsticas, especialmente cuando la cuenta
estaba a "avor de ella. &o haba lmites para ella. La Sra. Andre0s
describi a su hija como ;Hanadora;, la ma deca que ella viva en busca
de atencin. A mam nunca le !ust (a, una poderosa ran para que me
!ustara.

.oco despu)s, 'ac9son re!res a la escuela. *n la escuela primaria, era un
ni+o muy molesto que slo hablaba de "-tbol y estaba loco por un equipo.
La cosa ms pro"unda que le o en aquel momento "ue$

% 2Eu) equipo apoyas5 %Cue trans"erido a otra escuela y ni se me ocurri
siquiera pensar en )l.

.ero aquel ni+o aburrido se convirti en un chico hermoso$ alto,
musculoso, bien vestido. *l no tuvo otra eleccin. (a era el caador.
Gl8el objetivo.
Cuando se uni a nuestra clase, las cosas se complicaron. Saba que a
(ale !ustaba el, pero tambi)n yo quera quedarme con )l. ,o quera que
me besara, que las personas supieran que estaba saliendo con )l. ,o
quera una aventura PamorosaQ.

.ara librarme de esos recuerdos, pase horas lavndome el cabello.
Despu)s "ui a sentarme en el jardn, para dejarlo secar mientras lea una
novela de misterio que encontr) en la habitacin. Cuando estaba metida
en la lectura, una !orra apareci en el patio de al lado y al!uien dijo$

% 2Eu) tal5%Sonre y dije$

%/odo bien.

%Luen trabajo en el jardn. La !ente te ha visto,dando una "uncin en esta
peque+a ciudad% dijo con una sonrisa. %(i nombre es Charlie.

1 una puerta que se abra y otra "i!ura apareci por detrs de la valla.
Ana versin ms alta y ms torpe de Charlie, con una !ruesa cadena de
plata en el cuello.

% 2Eu) tal mi suerte, hermano5 %.re!unta la "i!ura con un acento de
!nster#rap medio "orado.Charlie nos presenta$

%*ste es Creddie, mi hermano menor.

% Henial y encantador %dio, !ui+ando un ojo. Clave los ojos en )l. Se
puso rojo, comen a a!itarse en la corriente y desapareci.

% &o tomes en serio a este tipo. Slo est pasando por otra "ase. *l a+o
pasado, quera ser "utbolista, ahora tiene la mana de hablar con un
acento hip#hop. &o sabe lo que quiere. &osotros tocamos en una banda
anti#"ol9%. 4a!o se+as de que entiendo$

% Sara me cont acerca de ustedes dos.

% Deberas escucharnos tocar en el Solar de &etherby cualquier da de
estos% dijo.*stuve de acuerdo. (e senta como si hubiera perdido la
capacidad para "ormar "rases, que era e:tra+o porque, cuando estaba con
(a y 'ac9son, no paraba de hablar.
.ens) que tal ve todo el aire "resco y saludable de campo estaba a"ectando
a mi cerebro.La vida estaba tomando al!unos !iros e:tra+os. /al ve
podra encajar con Charlie y Creddie.

%Tal ve5 aca+ara co*ocie*do al C(ico Calie*te5

6&o est mal7 .or lo menos, mientras (a decidiera decir la verdad.
*ntonces mi vida volvera a la normalidad.



TraducciB* y correcciB* Mayte 008

Despu)s de que Charlie y Creddie volvieran para dentro de la casa, me
tend en la hierba suave del jardn y cerr) los ojos. La puesta del sol
acaricio mi rostro y me dije a mi misma que tena que absorber vitamina D
y trate de no pensar enel cncer o en el envejecimiento de piel.

(a se cuidaba muy bien contra el envejecimiento de la piel. &unca sala
de casa sin aplicarse protector solar "actor S@ y labial con protector. (a
era quien decida en que bamos a !astar y lo que no nos lastimara.

*sco!a los pro"esores a los que debamos impresionar, pero tambi)n
aquellos cuyas vidas debamos hacer un in"ierno. Cue ella quien me
mando, que abandonara el coro en el -ltimo semestre, porque ;era ,al
vi!to;. &o "ue "cil, porque a m me !ustaba cantar, pero estaba "eli de
estar de acuerdo con ella. Cuando t- sabes, tenamos que concordar con
al!uien como (a, tenamos que serle "ieles.

.arar las antenas para saber lo que estaba mal o lo que estaba bien,
siempre estaba li!ado a ella. *l hecho de haber sido conocida como ami!a
de (a, me "acilito la vida en la escuela.

(a siempre pensaba que tena derecho automtico a todo, como siempre
crea que una persona no era lo su"icientemente buena. *sa era la !ran
di"erencia entre nosotros. La mayor parte del tiempo era divertido observar
a (a correr todos los ries!os. , yo era el tipo de persona que trabajaba
;tras bastidores;.

%Cuando sea "amosa, t- sers mi asistente.


.ero con 'asn, las cosas no salieron como lo haba planeado. Cuanto ms
trataba de impresionarlo, la situacin era peor. *lla viva pidiendo a 'asn
que le ense+ara modismos jamaiquinos, hasta que un da le dijo$

% 2.orque me estas pre!untando eso5 6(i madre es ni!eriana y mi papa
es de Londres7

Lue!o vino la "iesta de "in de semestre. Ca en ):tasis cuando 'asn me
llevo al baile y me beso. Lue!o me llevo a casa y dijo$

%&os vemos.

2.B*de e!tarF a(ora5

*ntrenando "utbol o siendo perse!uido por chicas. ,o al menos nunca,
corr tras )l. Euien me invito al baile "ue el. Cui yo, a la que le dio un beso
al "inal de la "iesta. Si hubiera sabido como seria de complicado esa noche,
nunca habra ido a la "iesta.

/antas consecuencias8

(i rostro arda y yo no saba si era por el sol o por causa de aquellos
recuerdos.



TraducciB* y correcciB* por Mayte008

%Bamos a cerrar ms temprano la tienda para ir a la "iesta de verano en el
solar &etherby% anuncio Sarah. %Comiena a las dos de la tarde. %
S-per%me dijo. An cambio de aires por lo menos.

La semana "ue muy di"cil. La mayora de las personas no parecen
visitantes. As que los compradores8eran muy pocos. 4ubo un da con un
solo visitante, adems de 'ulio, que "ue /allulah, interesada en apenas
lamer al!unas partes incomodas de su anatoma y darse una siesta en una
almohadilla.

.or increble que pareca el hecho, el tedio o morir de aburrimiento puede
ser motivador. Limpie cada centmetro del mostrador y para dar una
impresin de so"isticacin, deje un clsico semi#abierto en el mostrador.

/ambi)n descubr un libro de poemas que estaba muy !astado y a punto
de romperse. , as como estaban las cosas, yo estaba en un mar de
aburrimiento. Lo peor era que cada ve que me senta linda y lista para ver
el libro, el chico caliente no daba ms la cara.

.ero ese sbado por la ma+ana paso rpidamente, aparecieron al!unos
clientes. Cuando los atenda, Sarah se volvi otra persona$ ms con"iable.
*lla conoca muy bien los libros muy anti!uos. La Sra. (ac Lean, de la
"armacia, estuvo en s)ptimo con Sarah, le habamos conse!uido un libro
que estaba a!otado desde hace mucho tiempo.

Sarah a veces no recordaba de ir a comer. Alrededor de medio da, me dijo
que "uera a almorar. *l restaurant era amplio y luminoso. .ed un ca") y
al!o de tiempo de internet.

Pgina Pgina Pgina Pgina !0

La camarera usaba un estilo ultramoderno y podra haber trabajado en
Londres, era tan antiptica. Al principio me sonri, mas lue!o lo dejo y
puso mala cara. Su "rialdad era un alivio. Sonrer y saludar a !ente
desconocida es una mierda. Adems, yo quera un poco de tiempo para m.
*nvi) un mail diciendo a mi madre estaba bien. Eue Sarah pronto se
pondra en contacto o tele"oneara y que esperaba que ella estuviera
teniendo una vida maravillosa.
Dije que no se preocupara por m, que estaba ocupada, trabajando en la
tienda, cocinando y limpiando en la casa. Euien sabe, a lo mejor esta
in"ormacin me dara un re!alo8

,o estaba ms tiempo escribiendo un mail para (a. Le cont) que estaba
compartiendo una casa con mi ta Sarah y trabajando con ella y que
estaba siendo tratada como una adulta. Eue &etherby era un lu!ar
increble, que tena su propio "estival. /ambi)n hable del chico misterioso
que le estaba coqueteando.

A"irme que la esperaba, que su madre no era una pesada y le pre!unte si
su padre haba lo!rado re!resar de su viaje de ne!ocios para que pudiera
tomar su parte de responsabilidad en lo que habamos hecho.

Charlie y Creddie entraron en la ca"etera cuando termine de escribirle a
(a. Asaban boinas i!uales, Creddie des"ilaba con unas !a"as de sol
pavorosas. Cuando me vio, levanto el pu+o y dijo$

% 6*sta es mi ami!a 'enna7

*n se!uida, se sent a mi lado, poniendo una pose "in!ida. Cuando vio que
Charlie compraba un pedao de pastel, se quej, casi !imiendo$

% 2Compraste solo para ti5 2, para m5

Charlie le dio una sonrisa irnica y me pre!unto si yo aceptara un pedao
de pastel. Dije que no. Creddie dijo$

% 2Eue tal un ca")5 Boy a buscar uno para ti%se levant%y "ue a hacer el
pedido.

Pgina Pgina Pgina Pgina !%

% 2Cunto tiempo va a durarle esa "ase de 4ip#hop5%le pre!unte a
Charlie.

%(ucho%dijo riendo%lo que es peor. Como es ms alto que yo, las
personas piensan que tambi)n es mayor. .ero yo ten!o diecisiete a+os y )l
es ms joven por dos a+os.
%&o debe de ser "cil. (i hermano (arcus, solo tiene ocho a+os. ,o
tambi)n ten!o ese problema%respond.

%A veces me vuelve loco%dijo Charlie%otras me hace rer. Lo mejor es
que es una !ran !uitarrista. Se encierra en su habitacin por horas y
horas, lo que es muy bueno para la banda. Lo que no es lindo es tener que
llamar todas las noches a mi madre para decirle que est bien.

La chica de hielo Pla camareraQ trajo el ca"), casi todo derramado en el
plato.

%,8 hola Cleo, 2ya conoces a 'enna5%.re!unto Charlie. *lla asinti con
la cabea y apenas abri los labios para decir$

%4ola.

%*lla est en casa de Sarah% e:plico Creddie, comiendo un pedao del
pastel de Charlie.

%*stoy trabajando en la librera%a!re!u).

&o s) porque, pero de mi parte deseaba impresionarla. Cleo me midi
como si hubiera salido de la alcantarilla y dijo$

%&o compro libros usados.

%*ncontr) un libro sorprendente sobre el criquet ah8% comento
Creddie, pero pronto se detuvo y volvi sobre su estilo de !nster.

% 6S7, Los libros usados son sucios%. Dijo Cleo.

Krritada, le dije que me !ustaba mucho trabajar en la librera y me com mi
desayuno de un bocado. 'usto en ese momento otra vo, se oy$

%Las libreras son lu!ares increbles. La !ente nunca sabe lo que puede
encontrar.

(is pensamientos se volvieron con las im!enes de un pecho desnudo y
me entonces sucedi8me atra!ante. Charlie solo empeoro las cosas$
tratando de ser amable, empe a !olpear en la espalda.
Al ver al chico, Cleo, la chica de hielo se convirti en un !atito empala!oso.
Sus ojos brillaban, ella le dio un abrao que pareca que quera quebrarle
los huesos. Despu)s le susurro al!o al odo y no se despe! de )l. , nada
de esto pareca incomodarla#o incomodarlo, ella lo arrastro para mostrarle
al!o ;i,porta*t!i,o; al otro e:tremo de la ca"etera.

,o solo poda verlo desde lejos.
/ermine de tomar mi ca") y mire "ijamente al in"inito mientras mi cerebro
se mantena en el chico.

*ra de mi estatura ms o menos, tena un cuerpo musculoso y necesitaba
un corte de cabello. Su camisa estaba bien apretada, sus apatos estaban
des!astados. /ena una nari "ina y divertida. Su boca se vea e:celente en
esa cara y se retorca mucho cuando hablaba.

*l e"ecto !lobal era 6.eHva!HtaHdor7



TraducciB* y correcciB* Mayte008

&o solo era el calor que me a!obiaba,mientras que Sarah me llevaba al
solar &etherby. Km!enes del chico caliente invadieron mi
cabea,perturbndome.

%Por2ue le co*t' a Ma !o+re 'l)
%&ue *o (a+a decidido 2ue *o ,e i*volucrara ,F! co* c(ico!)

&ote al!o di"erente en Sarah. /arde una eternidad en averi!uar que
era,hasta que ca en la cuenta, ella no estaba sonando. &o llevaba anillos
ni pulseras. Cue la primera ve en la vida que la vi tan despojada. *lla noto
que me di cuenta$

%Decid ser otra y las vend todas. 1ye mira ah viene 'ulio.

*lla ya estaba adelante antes de que abriera la boca. 'ulio estaba en el
jardn, ocupado, ;ar,ado; con un !rupo de boys scouts, con unos cubos,
a!ua y esponjas. &os dijo$

%Hana quien me !olpe en la nari con una esponja h-meda. 6*s muy
divertido7#y se puso la nari de payaso.

*l jue!o pareca dejar a todos eu"ricos. .ens) en (arcus, que viva tras
cualquier prete:to para mojarse. Sent una punada. 6'ams paso por mi
cabea que e:tra+ara a mi hermano menor7 Antes,antes yo solo quera
estar con mis ami!os. (e di cuenta de que (ala e:tra+aba a cada minuto
del da,porque la !ente se iba. *n cuanto a 'ac9son, era di"cil desci"rar lo
que pasaba por su cabea,pero era muy divertido tratar de averi!uarlo.


Ahora yo no tena nin!-n ami!o en el peque+o &etherby,pero no me
importaba en lo msmnimo. /endra aqu un tiempo muy lar!o y la "alta
de ami!os hacia se!uro que nadie me hara da+o emocionalmente.

*l c)sped estaba empeando a llenarse. *:amine el solar &etherby.
Lamansin era una construccin de piedra enorme. *l c)sped estaba lleno
de tiendas de campa+a, con puestos y en un rincn estaba una orquesta.
Sent que al!uien me a!arraba del brao con "irmea$

%4ola, Ava% dije%. *lla continuo tirando de m,casi me arrastraba hacia
la casa$

%Fpido,reserve un lu!ar para ti. (e puedes pa!ar ms tarde%. &o tena
idea de lo que estaba pasando.

% 2De que estas hablando5

%Bamos a hacer un recorrido por la casa. 4u!h&etherby solo abre la
mansin una ve al a+o. *s di"cil conse!uir lu!ar8 6date prisa7

&o me atrev a decir que no estaba interesada en saber cmo era el solar
&etherby por dentro. Ava comen a charlar con dos damas de la caridad,
de la tienda de se!unda mano. Las presento como (uriel y Hina,los
miembros de los radicales romnticos. *ra di"cil saber qui)n, era
quien,porque llevaban peinados id)nticos. Decid que nunca me cortara el
cabello en la peluquera de Ava y pre!unte$

% 2Eui)nes son los &etherby5% nunca se me ocurri pre!untar a 'ulio.
Ava e:plico$

%Los &etherby han vivido aqu por si!los. *llos son due+os de casi toda la
tierra, de ah la ran por la cual, casi todo lleva el nombre de ellos.
.asaron por una crisis en el si!lo TKT, despu)s de la tr!ica y prematura
muerte de *veline. La propiedad paso a un primo lejano,quien trabajo
como o"icinista en Londres. *veline se hiso "amosa por su bellea pero
muri antes de casarse y en!endrar un heredero hombre. Se consumi por
tuberculosis.

%Simplemente se apa!%dijo (uriel.
Pgina Pgina Pgina Pgina !!

%&unca voy a entender porque las mujeres no podan ser herederas%
dije,en cuanto entramos por la puerta principal.
Pgina Pgina Pgina Pgina !"

%Somos el se:o d)bil, 2recuerdas5%respondi (uriel. /odas rieron. Ava
me dijo en vo baja$

%Los esposos de ambas, murieron hace muchos a+os y nosotros estamos
aqu como unas rocas%..aso el dedo en un mueble y suspiro de
desaprobacin. Con dis!usto.

%&ecesita una buena limpiea.

*l vestbulo tena un aspecto polvoriento y !astado, pero era muy
hermoso. Las paredes estaban cubiertas con paneles de madera y el piso
eranviejas al"ombras persas.

Sheila, la !ua, continuo. .udimos ver el jardn de invierno, el saln, el
comedor y una !alera. Despu)s de un tiempo cansada de se!uir al
reba+o,me "astidie de las ;c(ica!;, que carcajeaban a un lado de un
pavoroso servicio de te chino y volv para ver mejor la !alera. *staba
desierta, mas no parecavaca.

Absorta en tanta vida a trav)s de los si!los, que se senta una atmos"era
de vida. .or las ventanas se "iltraba lu del sol,peque+os "ra!mentos de
polvo revoloteaban bailando en los rayos de sol. (is pasos hicieron crujir
el suelo.*scuche un crujido de la puerta. Se!uro era Ava que vena a
reco!erme.

% 2Crees que ella saba que iba a morir tan pronto5%le pre!unte sin
voltear.Despu)s de un silencio,escuche una vo "amiliar,que no era la de
Ava$

%/odos nos vamos a morir al!-n da.

% 6(enos yo7% bromee, cuando me volv en direccin de la vo del chico
caliente ba+ado en la lu del sol,con un hermoso ramo de rosas blancas.

.or un instante, antes de que el sonriera, percib en sus ojos la misma
tristea de los ojos de *veline. 4aba al!o irreal en su actitud,como si se
tratara de un retrato que de repente estuviese vuelto a la vida.Lo vi
en"rente de m, caminar en cmara lenta, solo mi coran estaba
Pgina Pgina Pgina Pgina !#

acelerado. Ana risa quebr el encantamiento. Se apro:im, miro el retrato
y dijo$
%*s un bello cuadro, mas pre"iero esta de aqu% camino hacia otro
e:tremo de la !alera y se par ante el retrato de un hombre con unos ojos
!randes, redondos y sonrientes, acompa+ados de un cachorro. A un lado
haba un !ran telescopio.

%*ste es Septimus &etherby, un embaucador que pas toda su juventud
ju!ando y tirando la "ortuna de la "amilia. Ana crisis violenta de !ota, hiso
que recurriera a la jardinera y a observar las estrellas. .lanto la mayora
de los rboles de aqu y construyo la !ruta y el templo del jardn. Su mejor
ami!o era Lrutus,el perro. Cuando Lrutus muri, el construy un enorme
mausoleo al lado de la mansin,dos veces superior al que haba construido
para su esposa. Su telescopio si!ue aun en la biblioteca.

% 6Conoces todo lo de aqu7% dije, tratando de no mirarlo.

%.aso mucho tiempo aqu.

%Creo que voy a buscar a Ava% respond,sin moverme del lu!ar. *ra
como si el tuviera un imn y yo "uera una piea de metal. 4ubo un silencio
incmodo. Bi las rosas y le dije.

%Ser mejor que te ocupes de ellas. , salimos de ah al mismo tiempo. Gl
puso las "lores en un jarrn !rande chino y tomamos di"erentes salidas.
.or lo menos esta ve yo, no tena el cabello lleno de telara+as y no
tartamudee.

*ncontr) a Ava y sus ami!as reunidas en el interior en un jardn. Sheila
e:plico a todos sobre el templo y la !ruta, diciendo que en aquella
)poca,"ueron considerados e:trava!ancias. &o o nada, ni Ava y sus
ami!as que andaban alrededor del peque+o templo estilo !rie!o,como si
estuviesen participando de un drama histrico.

Al!unas personas las vean "eo y Sheila les pidi que se callaran. *llas la
i!noraron y continuaron la ;repre!e*taciB*; Bolvi a la parte delantera de
la casa y circule un poco entre las casas de campa+a y los puestos de
jue!os. Se senta un clima a!radable,todo el mundo pareca conocerse.


Si (a estuviese ah,"ormaramos una dupla inseparable y probablemente
estaramos riendo tambi)n,porque todo nos pareca tan aburrido e in"antil
y (a odiaba este tipo de "iestas.Al!uien tiro de m$
%'enna,necesitas pasar a mi puesto%dijo Aurora%todos los otros, solo
tienen pollo.

% 6197% respond.

% &ecesitas ju!ar a comer donas especiales ;de ocho se!undos;

%Ccil% me dije, porque estaba hambrienta.

%Sin lamer los labios%Aurora dijo. /endrs una libra.

%,a !ane8% le dije, pero sin mucha conviccin. .or suerte el puesto de
Aurora estaba muy tranquilo en un rincn. &o haba visto a nadie
alrededor por cierto. Cuando comenc) a comer ms y ms donas
aucaradas de las que haba comido en toda mi vida,apareci un !rupo de
e:ploradores y al parecer todo el mundo, inclusive Aurora, comen a
!ritar.

% 6Bamos,'enna7 6Bamos 'enna7

,o estaba totalmente concentrada en !anar el premio. *l a-car comen a
pe!arse en mis labios. *l !ritero aumento. Aurora a+adi un cronometro.
(is labios comenaron a picar y a hormi!uear. ,o estaba desesperada por
lamerlos, pero me contuve. .oda sentir los movimientos involuntarios de
la len!ua queriendo lamer.

Sin querer me mord la len!ua. ,a estaba considerndome victoriosa
cuando vi a cuatro ojos pe!ados en m.Dos eran de Cleo. Su e:presin
mostraba triun"o y burla. A un lado de ella estaba el chico caliente riendo.

Caltando apenas tres se!undos, lam mis labios y sal de all tan rpido
como pude.
%Por2ue !ie,pre (acia el papel de +o+a5

(e "ui a esconder detrs de una marquesina y comenc) a limpiar mis
labios. Sent el !usto de la san!re enla boca y revise mi mordida de la
Pgina Pgina Pgina Pgina !$

len!ua. (e decid a quedarme ah unos minutos ms, para despu)s
procurar decirle a Sarah que me iba.

%Lebe esto. Se llevara el sabor "uerte de la a-car.
6*ra el de nuevo7 *l chico caliente, me o"reca a!ua en un vaso de papel.
.robablemente estaba ah para rerse de m.

%Hracias% respond "ramente y tome un sorbo. Se sent a mi lado.

% 64as estado !enial7mi mejor tiempo "ue de U@ se!undos y Cleo es un
"iasco. Solo pudo a!uantar unos cinco se!undos sin lamerse los labios% y
sonri.

*staba tan cerca que poda sentir su brao junto al mo,aun sin ponerse
en contacto. 1la a tierra y limn. (e sent dominada por su presencia y
no conse!u decir nada. Gl se qued conmi!o. 4aba en )l, una delicadea
con la cual no poda ladear.

&o era i!ual a nin!uno de los otros chicos que yo conoca. Si "uese
'ac9son, se estara riendo. Despu)s, me tratara de superar en la
competencia de las donas. 1"in!ira no entender las re!las del jue!o y
armara al!una con"usin. /anto el cmo(a,haran todo lo posible por
convertirse en el centro de la atencin. , me habra redo junto con ellos y
la con"usin,ocultando mi ver!Vena en medio del ruido. *ste chico era
di"erente./odava senta el sabor de la san!re en mi len!ua.

%*stoy san!rando%dije. Se hecho hacia atrs asustado.

%San!re, me da miedo%dijo,dando la espalda rpidamente. (e levante
para irme.

%Disculpa yo no quise ser !rosero%balbuceo.

%(e ten!o que ir% respond, dejndolo.

%/e puedo mostrar ms cosas de por aqu, despu)s de que todos se
vayan%. .ero yo se!u caminando, mientras mi cerebro !ritaba$

To*ta# To*ta# To*ta#
Pgina Pgina Pgina Pgina "0

)a-tulo )a-tulo )a-tulo )a-tulo 6% 6% 6% 6%


%Boy a estar "uera unos das. Boy a comprar libros. 'ulio te apoyara en la
tienda y Ava pasara por aqu todas las noches%dijo Sarah mi se!unda
mama.

Cuando (arcus era un bebe, mama nunca me dejo cuidar de el por ms
de dos horas. *n cuanto estaba lejos, volva cada cinco minutos para saber
si todo estaba bien. , ah estaba Sarah diciendo que se quedara unos das
"uera,incluso con el tel)"ono cortado. (e quede en shoc9. .ero no era
totalmente irresponsable$dejo la direccin del veterinario de /allulah en
caso necesario. Adems dejo comida en el re"ri!erador. Creo que debera
sentirme a!radecida.

'ulio estaba muy activo cuando lle!ue a la tienda.

%*s !enial volver a diri!ir esto%me dijo antes de hundirse en su
mecedora y pasarme el mando.

% 2Los libros viejos dan dinero5%pre!unte.

%/epuedes enriquecer si encuentras un libro raro. La esperana es la
-ltima que muere.

% 2, los discos de vinil5%pre!unte, empujando la caja con lospies, que
contena los discos de <ai.'ulio hiso una se+al positiva.

Pgina Pgina Pgina Pgina "%

%La misma re!la se aplica desde que los discos sean raros,procurando
que est)n en buenas condiciones%. , me paso al!unas revistas
especialiadas$

% 6Leer es so+ar7

La "alta de televisin me debera estar dejando tonta, 6porque me encontr)
interesada7 *l dinero que se podra !anar con la venta de estos libros
raros era espantoso. ,o estaba so+ando despierta con el descubrimiento
de un libro raro cuando Aurora lle!o.

%&ada de donas por "avor%levante mis manos,"in!i)ndome horroriada.
*lla rio.

%.ase para verte. Ahora que las clases han terminado,te vas a cansar de
verme. (i hermano que asiste a la universidad en Londres, tambi)n viene
a pasar al!-n tiempo en casa. *l siempre viene a comprar libros.

Aurora estuvo mucho tiempo hablando de su puesto y el dinero que
obtuvo de !anancia,de cuantas donas tenas que comer para demostrar
e:periencia,de su tienda de campa+a que iba a montar para el "estival
&etherby8 no paraba para respirar. &o escuche nada ms,que cuando ella
dijo$

%Bas a tomar )l te conmi!o ma+ana.

% 24ay sitio para m en tu casa del rbol5 2Curio querr compartir su
espacio5 Aurora rio$

%&o en lo absoluto. (i mama va a preparar unos bocadillos para
nosotros. (e encontrare conti!o a las tres de la tarde en mi rbol.

La idea de comer con Aurora en la casa del rbol no era e:actamente lo
que yo quera, pero era por lo menos una oportunidad de comer bien. ,
ahorrara el dinero que Sarah me haba dejado.

%De acuerdo%dije. %Creo que 'ulio no se molestara por cuidar la
librera%.*ntonces "ue cuando la campanilla del timbre de la puerta son
y Aurora dijo$

% 6Habriel72Eu) te trajo hasta aqu5 Acabo de invitar a 'enna a una "iesta
de t).


%Debes estar a!otando su paciencia%respondi el,riendo. 6As que su
nombre es Habriel7

%*lla es incapa de aceptar un ;no;como respuesta%.Apoyo su cuerpo en
el mostrador, miraba las revistas y pre!unto$

% 2/ambi)n te !ustan los libros5% Demore en responder,tratando de
encontrar una respuesta interesante. .ero el respondi por m$

% 6Eue pre!unta ms idiota7 A "in de cuentas, 6trabajas aqu7

%*stoy ayudando a Sarah%respond. 61oops7 2.orque mi vo estaba
sonando tan dulce5

% 6Ssshh7 Bas a despertar a 'ulio.2Cundoser, que va a terminar de leer
unlibro5% 'ulio se qued dormido con el libro en el pecho.

%4a estado ley)ndolo durante si!los#dijo Habriel,riendo%. Despu)s,dio
una ojeada alrededor de la tienda y vio la caja de discos de <ai$

% 2Euiere decir que <ai no ha vuelto todava5

%&os) si volver%me queje.

% 6*l volver7 *l no estara sin su coleccin preciosa de discos. 2,aechaste
un vistao5

Habriel salto del mostrador y se diri!i directamente a la caja de discos.
.ens) en toda aquella a!ilidad se deba a que viva en un rbol. Se a!acho
y comen a e:aminar la coleccin.

% 2Eu) piensas de <ai5% le pre!unte, estaba interesada en conocer la
opinin de )l. Aurora intervino y dijo$

% (ama dice que es un espritu libre con una pro"unda alma de poeta%.
Habriel"runci el ce+o.

% 6*lla no dijo nada de eso7

% 6Lo dijo7 1 a mama diciendo, que lo que el necesitaba era deshacerse de
esa car!a.
Pgina Pgina Pgina Pgina "!

,o estaba enojada.

%CB,o alguie* podra de!cri+ir a Sara( co,o u*a carga5

Solo una persona muy imprudente podra re"erirse a )l de esa manera.
Habriel dio un codao a Aurora me miro y me dijo$

%'enna no est para escuchar tonteras Aurora. <ai es un buen tipo. A
veces tomo prestados al!unos de sus discos. /ocoen una banda y ayuda
en el sonido.

.ijo ,i *o,+re co,o !i ,e co*ocie!e de!de !ie,pre#

Pgina Pgina Pgina Pgina ""

)a-tulo .7 )a-tulo .7 )a-tulo .7 )a-tulo .7% %% %


Ava apareci con un delicioso bocadillo. *n cuanto me atascaba con )l,ella
se sent en el so" con una !ran caja de cartn.

%*stoy haciendo pompones para las ;Hirls Scouts;% dijo, mientras
reco!a al!unos troos de papel para enrollar alrededor de ellos. Cuando
estaba terminando mi se!undo bocado, me dijo$

%1 decir, que eres una chica problema%. Fespond secamente.

%Fespetami vida%.Ava prosi!ui$

%La lectura es muy buena para los adolescentes problemticos y para los
bebes en su "ase terrible de dos a+os de edad. Son muy parecidos$mucho
!rito y mucha mala cara.

% 2, de dnde viene toda esa e:periencia con adolescentes
problemticos5% levante una ceja, en "orma como (a lo haca siempre,
con los pro"esores substitutos. Ava tomo un sorbo de ca").

%Del hecho de que yo misma he sido terrible.

% 6&o me di!a7 2Se quedaba despierta hasta medianoche y no se cepillaba
los dientes5% pre!unte en tono deburla.

% 2*sa es tu idea de rebelda5 ,o bailaba desnuda alrededor del solar
&etherby,me enamoraba siempre de los chicos equivocados y comet un
montn de errores est-pidos.

Kntente ima!inar,cmoseraAva desnuda. Como si adivinara mis
pensamientos,/allulah empe a maullar "uerte. (e levante y "ui a darle de
Pgina Pgina Pgina Pgina "#

comer, sonriendo entre dientes ante la idea de una ;Ava rebelde;, despu)s
de que recupere la compostura volv a la habitacin.

%Ser una mujer bonita, puede ser una car!a insoportable%dijo Ava,
mientras tomaba de una bolsa unas cuantas mentas y al!unas "otos
arru!adas.

La primera "oto mostraba a una bella joven de cabellos oscuros con una
sonrisa que no me era e:tra+a.

%*n esa )poca yo conoca todo lo que se conoce hoy en da8#dijo Ava con
una vo tr)mula.

% 2Eu) si!ni"ica eso5% .re!unte %las personas mayores siempre se la
pasan diciendo eso. Ava rio.

% 6Huau7 (e parece un !uion de ciencia y "iccin, clasi"icacin L%dijo.

%/odos los errores que comet y todas las e:periencias de vida, ori!inaron
la persona que ahora soy. Si jovencita, si yo no hubiera vivido, todas las
cosas insensatas y locas que hice, 2dnde estara5 *che un vistao a las
"otos. La vo de Ava se hiso ms tranquila$

%Al!unos errores pueden ser ms dolorosos que otros. Sera muy bueno
poder deshacerse de dos o ms cosas dolorosas. Los errores se deben
revertir al i!ual que los deseos. La !ente debera tener el derecho de volver
a reparar tres errores en la vida.

&o me di cuenta de una "oto, con una joven en los jardines del solar
&etherby. *lla estaba mirando hacia la cmara,sin sonrer. /al ve el da
estaba "rio y ventoso,porque sus lar!os cabellos rubios ondeaban y llevaba
un pesado abri!o.

%'oven y bella% dijo con un suspiro%.Ava vio la "oto y suspiro tambi)n.

%Lavinyatena una bellea natural. &unca se maquillaba o nunca "ue a la
peluquera, pero siempre estaba per"ecta. *lla le parti el coran. An da
estaba aqu y al si!uiente da,haba desaparecido. &adie poda doble!arla.

*ncontr) esta "oto dentro de un libro anti!uo en la librera de Sarah.
Al!uien debi haberla usado como separador y acabo olvidndola. *sa
"oto,deba tener ms o menos veinticinco a+os. (uri hace pocos a+os.4oy
en da nadie habla nunca ms de ella. .rincipalmente la se!unda lady
&etherby.
% 2Lavinya, "ue la primera Lady &etherby5% pre!unte.

%S. Habriel es hijo de ella. Aurora es hija del se!undo matrimonio de lord
&etherby si no es que es el tercero. 4ubo una sucesin de enamoradas, en
el solar &etherby a lo lar!o de los a+os. *sdi"cil construir ese pasado con
precisin. Ava no dejaba de enrollar sus pompones.

% 6Habriel y Aurora viven en el solar &etherby7% *:clame %6y yo pens)
que vivan en un triler o encima del rbol7

%Aurora siempre ha vivido aquy Habriel hace visitas ocasionales. Lord
&etherby hace poco que supo que tena un hijo, solo cuando Habriel haba
cumplido once a+os. *s un chico lindo,pero no ha heredado toda la bellea
de su madre.

%Aurora me invito a tomar )l te ma+ana%. Dije. %Creo que Habriel es
maravilloso.

%(uy bien, querida,pero creo que deberas involucrarte con personas de
tu edad. 2.orque no vas a conocer el club de la juventud5 Abre de lunes a
viernes durante la noche. .odras dar una pasada por all, no me va a
incomodar.

Dije cualquier respuesta. &oconse!ua asimilar lo que Ava dijo. *staba
demasiado ocupada tratando de meterlo en mi cabea, el hecho de que el
chico caliente era Habriel, el hijo de lord &etherby.

,o haba visto los pro!ramas de /B, sobre la aristocracia, adems de una
multitud de peces !ordos en las revistas, pero Habriel no se pareca a
nin!uno de ellos.

*ra tan descuidado8 ima!ine que los que tienen dinero a manos llenas no
precisan preocuparse por su apariencia. .ero lue!o pens) en otra cosa.
%&u' ropa u!ar cua*do !e va a to,ar el t' co* u* lord)
Pgina Pgina Pgina Pgina "$

Ava hiso ca") con leche,pero antes de que pudiera tomarlo, se durmi y
empe a roncar en el so". Felajada pareca ms joven. Decid que a partir
de aquel momento prestara ms atencin a lo que dijera.

*l sonido de una llave en la cerradura me sobresalto. &o esperaba a Sarah
antes de un da o dos,pero nunca se saba bien lo que iba a hacer.

% 6*stamos aqu7% !rit).

% 2,qui)nes son ustedes e:actamente5% respondi una vo de hombre.

Pgina Pgina Pgina Pgina #0

)a-tulo .. )a-tulo .. )a-tulo .. )a-tulo ..% %% %


(e midi de arriba abajo y silbo$

% 6'enna, como creciste tan de prisa7% ;lstima que no te sucedi lo
mismo; pens).

% 2Sarah no est5% al!o en la vo de <ai, me hiso pensar que )lsaba que
Sarah no estaba, traa una mochila enorme.Ava se despert y dijo$

% 6<aimi amor,has vuelto7 6A Sarah le va a encantar7

%.ase para reco!er al!unas cosas. Despu)s iremos al "estival en
Corn0all% dijo, mientras Ava lo besaba. ,o apuesto que la otra parte del
;nosotros;eran jvenespero del se:o "emenino.

%Sarah no me dijo que vendras% dije. <ai me dio una sonrisa "orada y
pre!unto$

% 2Adnde "ue5

%Biajo para comprar libros%respondiAva.

%.robablemente se olvid de decirte que vendra%. Sarah haba dicho,
que no saba por dnde andaba. Ava con certea saba que el andaba
enrollado en otras cosas.

%Ava,tu tan linda como siempre. 2*l color de tu cabello es nuevo5%
besuqueo su mejilla y ella se derriti toda. Kntente otra tctica.

%&ecesitas ayuda <ai.
Pgina Pgina Pgina Pgina #%

%&o es necesario, a menos que quieras hur!ar en el cajn de mi ropa
interior.
%&uiere decir 2ue e!a ,oc(ila e*or,e e! !olo para !u ropa i*terior5

% 2.ens) que no usabas de ese tipo de cosas5

*sta ve "ue <ai quien se sonrojo. Se apro:im, me a!arro la cara con una
sola mano$

%*res una se+orita atrevida, 2cierto5% me dijo y nos miramos uno al otro.
An coche toco la bocina en el e:terior. <ai "ue a la ventana y saludo.A
primera vista vi una joven al volante. .areca preocupada.

%Adorara quedarme y matar el tiempo con la se+orita, pero estoy en un
apuro, llevo prisa% <ai se levant. Las tablas del suelo del se!undo piso
crujieron mientras se diri!a de ida y vuelta, abriendo y cerrando cajones y
armarios. (e acerque y lo se!u a la puerta del "rente, cuando bajo.

% 2Al!-n recado para Sarah5% pre!unte.

%Sarah y yo no necesitamos de "ormalidades,pero dile que estar) de vuelta
para el "estival de &etherby% antes de salir de una ve,me dio un beso.

Deje a Ava con sus "otos y "ui a tomar un poco de aire "resco. La noche era
clida y a!radable. 4aban pasado casi tres semanas desde que haba
salido de casa. *:tend los braos y !ire,"ormando un !ran crculo. *l aire
estaba caliente y haba un !ran revoloteo de insectos. (e senta un poco
a!itada y perturbada por la mecla de emociones que se arremolinaban en
mi interior. <ai hacia que me dieran escalo"ros. 'ac9son hacia que yo me
sintiese e:quisita e inse!ura.

%&ue !era e* el ca!o de 0a+riel5

&o era el chico ms!uapo que hubiera visto. 'ac9son era ms bello que
)l,mas todava de lo que se vea Habriel,era un choque. (e senta
incomoda dentro de mi propio cuerpo. *ra di"cil liderar con estos
sentimientos, justamente en un momento en que (a podra comunicarse
conmi!o en cualquier momento.

Como eran apenas, solo las ocho y media y yo no estaba dispuesta a pasar
la noche con Ava, re"le:ionando sobre la visita de <ai, decid salir para
conocer ese club de la juventud.

%/omala caja de pompones% Ava me la entre!o. %.uedesllevar a los dos
chicos$ Charlie y Creddie, voy a ver si estn en casa para que vayan
conti!o%dijo y sali al patio,donde comen a !ritarles.

&uiero decirI ade,F! de te*er 2ue e*trar e* u*a !ala lle*a de e8tra"o!
carga*do u*a caja lle*a de po,po*e! ta,+i'* *ece!ita+a e!colta. .or
suerte Creddie no estaba. Euien apareci "ue Charlie.

%&o vayas a traer a 'enna demasiado tarde% !rito Ava, cuando
estbamos en la calle.

%&os), que se piensa ella para dar rdenesas. &o estoy bajo su cuidado%
comente irritada. Charlie se enco!i de hombros.

%Ava es !enial. *so s, no te apro:imes a su est)tica. Euien entra en ese
horrible saln, sale con el mismo horrible peinado.

%Sip, conoc a (uriel y a Hina% respond riendo.

%4as tenido suerte de encontrarme en casa. Se supona que deba
haberme ido hace unos veinte minutos. &uestra banda tocara en el club
esta noche.

% 2(-sicaanti "ol95%dije,tratando de parecer atinada.

% 2Eu) tipo de m-sica te !usta, 'enna5% pre!unto Charlie. *ra una de
esas pre!untas capciosas que los chicos se viven pre!untando. .or suerte,
yo tena la respuesta en la punta de la len!ua.

%(i !usto musical es ecl)ctico%. Charlie no era de los que discuten.

%/odo bien8 2pero cul "ue el -ltimo CD que compraste5


%4o0lin! Iol"
W
%respond. /uve ese CD como re!alo de cumplea+os de mi
abuelo. Charlie paro de repente, 2apro+'5

% 6*s !enial7% dijo. Lle!amos a la salida de la ciudad. *ra un edi"icio de
ladrillos rojos con vi!as pintadas de blanco y ne!ro, en la parte del "rente,
imitando un estilo /udor. La "echa de =X@W,haba sido tallada encima de la
entrada y haba circulando un !rupo de chicos.

% 2Cul es el nombre de tu banda5% pre!unte.

%Hoat in a Spin# respondi Charlie,mientras la puerta de una "ur!oneta
se abray la "an n-mero uno sala, Cleo. Salto y me hiso una mueca. La
puerta de al lado del conductor se abri,quedando entre nosotras..or ella
descendieron un par de apatos tenis,jeans rados y descoloridos.
0a+riel###

%4ola Habe% dijo Charlie% creo que ya conoces a 'enna%.*l me miro y
me sonri por un se!undo. Despu)s "runci el ce+o y dijo$

%Bamos,Charlie, tenemos quince minutos para prepararnos. %*ra como
si el no tuviera tiempo que perder en m. Euiero decir los ami!os lo
llamaban ;0a+e;. Habriel talve sonaba demasiado8 an!elical

%Habriel hace percusiones, Cleo canta de ve en cuando% e:plico Charlie.
4iso su mejor cara de desinter)s como le "ue posible. Cleo se apro:im y
dijo.

% 2Si!ues trabajando en la aburrida tienda de Sarah5

%Sarah es mi ta% respond, esperando dejarlo claro.

%*l aar%respondi ella% los parientes acostumbrar pa!ar una miseria.

A propsito, Habe Pcomo ya me re"era a )l, claro en el pensamientoQ choco
con un ampli"icador que car!aba.

2
Chester Arthur Burnett,conocio como !o"lin# $ol% &'o(o Aullaor) %ue un m*sico a%roamericano,
cantante e (lues, +uitarrista , armonista.

%Cierra la boca, Cleo% dijo sin una mirada para m.*lla se rio como si
estuviese haciendo una broma y leapart el cabello, de una manera en la
que solo lo hiso ver muy ntimo.

%Ser mejor entre!ar esto.

%.uedo ayudar% dijo Charlie,tratando de co!er la caja. La saque y le dije
que no era necesario. Sin embar!o me quito la caja y se "ue.

%Cleo es "amosa por su len!ua a"ilada%dijo % la !ente se acostumbra
despu)s de al!-n tiempo.

&i siquiera me moleste en responder. (a pondra en su lu!ar a Cleo en un
se!undo. (i estrate!ia era no dejarme llevar por nin!una de ellas. (s
all de Charlie, nadie demostr inter)s en m.

%Por2ue ,e ,ole!tara co* a2uella! ge*te! y e!a +a*da de 2ui*ta)

&o los considero mis ami!os. , en este momento no quera saber de
nin!-n chico.Compre una bolsa de papas "ritas y me sent) en la parte
posterior de la sala,lo ms alejado posible de la banda. Despu)s de mucha
con"usin con los alambres y pruebas de sonido, "inalmente tocaron la
!uitarra,Habe hacia percusiones. Cleo vocaliaba.

Los jvenes se pusieron en"rente de la banda. &o cedi a la tentacin y
contin-e detrs, escuchando. Creddie estaba "uera de ritmo,pero haba
al!o interesante en el !rupo. /odo el mundo cantaba. Charlie tena una vo
e:presiva y suave.

/rate de no ver a Habe,pero siempre tocaba con una increble ener!a. Su
pecho se estremeca y tamborileaba con sus braos de manera contrada
de "orma que pareca que se movan al aar. Sudaba. Los ojos
cerrados,estaba totalmente conectado a la m-sica.

Despu)s de al!unas canciones, mis odos se habituaron al sonido. (i
cuerpo comen a se!uir el ritmo y las letras comenaron a emocionarme.
0oat i* t(eSpri* era una buena banda. .arte de mi quera ir al "rente y
Pgina Pgina Pgina Pgina #!

!ritar con los otros jvenes, pero otra parte se senta torpe, tmida. .re"era
quedarme ah mismo.
Al "inal del sho0, Charlie me o"reci ju!o de naranja,de los que ya estaban
listos en vasos de plstico. &o me !usta el ju!o as, pero no quera
o"enderlo,tome un sorbo y me es"orc) para no hacer una mueca.

% 2&o te !usta este ju!o5 2.re"ieres una coca5%pre!unto Charlie, medio
dis!ustado con mi reaccin. Fespire pro"undo y dije.

%;Cantaron muy bien;%, cuando Creddie se apro:im.

%&o,yo apuesto a que la se+orita pre"iere ;Cristal;

% 2Eu) es Cristal5% pre!unte, sonando ms a!resiva de lo que quera.

%*hh8eh8Ana bebida muy cara% dijo Habriel,tratando de encontrar las
palabras adecuadas. (e es"orc) por decir de nuevo$

%;Ca*taro* ,uy +ie*;,pero otra vo se impuso.

%*s de champa!ne% e:plico Habe. % 6.robablemente Creddie bebe cristal
todos los das en su casa7% Charlie se volvi hacia m y dijo$

%Si esperas a que ten!amos todo arre!lado, podemos dar un paseo hasta
tu casa y comemos al!o. Le di las !racias.

%.odemos comprar al!unas donas para ti% dijo Habriel y todos
comenaron a rer%.Cleo,imito a Aurora y comen a decir$

% 6Bamos, 'enna, vamos7% /odos se rieron a-nms. (i cara arda de
ver!Vena.

%&o, !racias. /en!o cosas que hacer en casa8 cambiar la arena de la
!ata.

(e "ui casi corriendo. &o se reiran de m ni un se!undo ms.

Pgina Pgina Pgina Pgina #"

)a-tulo ./ )a-tulo ./ )a-tulo ./ )a-tulo ./% %% %


*ra como aquella vieja historia de un hombre con dos personalidades$ el
m)dico y el monstruo. Ana de ella era un hombre bueno, bondadoso y la
otra era un asesino. (e senta i!ual en aquel momento.

La di"erencia era, que no era necesario beber nin!una pocin, para
trans"ormarme. Lastaba ver a Habe. Lo que realmente me !ustara ahora
mismo, era una buena pltica con mi mama. .asbamos horas y horas
hablando de todo y de nada. .ens) en ella y (arcus, !ritando de ale!ra en
la monta+a rusa.

*n los -ltimos tiempos, todo lo que pareca hacer entre nosotros era pelear
y das y das sin hablarnos. , tena !rietas de tanto reprimir mis
sentimientos hasta que e:plotara en l!rimas. Sub directo a mi cuarto,
me arroje en la cama y me puse una almohada para poder llorar. Si
al!uien me pre!untara por qu) o la ran,no sabra qu) decir.

*ranmis sentimientos e:plotando de mi cuerpo nuevamente,especialmente
porque se haban burlado de m en p-blico.
%; 2ue e!ta+a !ucedie*do co*,igo5

/ena la impresin de que no haba lu!ar en el mundopara m. *ra
incompetente en la escuela y la amistad de (a siempre me haca sentir
una in-til, como si no sirviera para nada. ,o quera ser capa de
en"rentarme al mundo sola, 6pero no sabacmo hacerlo7

An !olpe en la ventana me sobresalto. Cuando aparte la cortina y abr la
ventana, tuveque esquivar una roca que vena en mi direccin.

% 2,a cambiaste la arena de la !ata5

Pgina Pgina Pgina Pgina ##

%'a% susurre, riendo de mi respuesta que haba dado a Habe y
sinti)ndome como una absurda 'ulieta.

%Bamos a dar una vuelta. La noche esta hermosa. /e espero a"uera% dijo
esto y salto la cerca de madera.

(i primer impulso "ue rechaar la invitacin, pero$

%.e!decuF*do ,e deja+a llevar por pri,ero! i,pul!o!5

(e lave la cara con a!ua "ra, me vest,respire pro"undo de abajo a
arriba.Habe estaba sentado en el muro de la casa de al lado. An sonido
suave y lejano de m-sica venia de la casa de Charlie. Con las piernas Habe
se!ua el ritmo. Salimos, se!uimos en silencio durante al!-n tiempo hasta
que Habe dijo.

%Disculpa mi broma boba, sobre las donas. 'uro que no volver) a
mencionar esa palabra,pero debo decir, que me quede muy impresionado
con tu habilidad en ese jue!o. .erciba suavidad y delicadea en su tono.

%Lo siento por mi e:cusa de ;cambiar la arena de la !ata;%respond,
Habe se hecho a rer.

%*sa estuvo buena. &o tuviste que pensarla dos veces antes de
inventarla. *n !eneral,encuentro una buena respuesta, para este tipo de
situaciones despu)s de lo que paso.

%,otambi)n%.La noche era hermosa,una media luna iluminaba el cielo.

%Donde yovivo, nunca esta oscuro y silencioso%dije.

%,o estudio la universidad ah. 2*chas de menos Londres5% pre!unto
Habe,sentndose en un rbol. Contin-e de pie, con el cuerpo recostado
contra el tronco.

%&os) si lo e:tra+o. *l problema son las personas de ah. .arecen ms
reales cuando las dejas. 1 tal ve, solo consi!as entenderlas cuando las
dejas y estas lejos.Habe se recost inclinndose en el tronco.

%,2cules son tus sentimientos en relacin con las personas que dejaste5

%Con"usos. A veces los echo de menos, otras, pienso que es un alivio estar
lejos. .ero me da espacio para pensar% respond,sintiendo el codo de
Habe tocando el mo. *mpuje mi brao lentamente y con la mano toque la
cortea y me sent).

% 2Eue es la m-sica anti#"ol95 *stoy cansada de "in!ir que s) que de que
se trata% dije riendo, Habe sonri.

%*sms "cil decirte que no es m-sica anti#"ol9. *s una reaccin a la
m-sica pop "abricada%.,o estaba entendiendo.

%/odas esas bandas de chicos y chicas. *sa cosa de dolos pop, todo eso
es un !ran saco de dolor en el trasero.

%/odo es muy arti"icial. Desde que ropa se ponen,como cantan o que decir
enlas entrevistas. Como si nin!uno de ellos tuviera su propia opinin.
&in!uno canta lo que le interesa% miro su reloj y me a!arro del brao%
vamos, todava estas a tiempo8

%,o no8# comenc) a decir antes de que el me arrastrara.

Cuimos corriendo colina abajo, pasamos por un campo abierto y lle!amos
a un cementerio. Ah paramos. .areca que mis pulmones iban a e:plotar y
mi coran se quisiera salir del pecho.Habe pas un brao sobre mi
hombro en el momento en que la torre del campanario comen a sonar.
Contamos seis campanadas.

% 24ay al!uien ah adentro5% pre!unte aun conteniendo la respiracin.

%*l sacerdote est ah la noche entera para tocar la campana.

% 6(e estas en!a+ando7% respond. , entonces vi la e:presin del rostro
de Habe. *l rio.

%Criatura urbanoide.
Pgina Pgina Pgina Pgina #$

%Licho de arbusto.

%.atrocinador de centro comercial.

%Abraador de rboles.

% 6Abraador de 'enna7% Habe se acerc y me abrao con "uera. ,o
poda sentir su respiracin en mi rostro. *stuvimos mucho tiempo ah
parados, en silencio.

% 6'enna7

% 6Habe7

%Gl se hecho a rer.

%Bamos a hacerlo de nuevo, ma+ana por la noche. Sin decirle nada a
nadie. Ba a ser como si "uera solo un jue!o de nosotros. Cuando los dems
estn alrededor, las cosas se complican. &os veremos de vuelta a las nueve
de la noche.

%Boy a ver si encuentro un prete:to% respond va!amente,sabiendo a
ciencia cierta que pasase lo que pasase,estara a las nueve en punto.Habe
me dio la mano y en silencio volvimos a la casa de Sarah.

%4asta ma+ana% dijo cuando lle!amos.

Sarah volvi la ma+ana si!uiente. Despu)s de hacer un alboroto con
/allulah,se volvi hacia m.

%Siento mucho haberte dejado sola. .ero tena que irme.

%.ens) que habas ido a comprar libros%. Sarah estaba un poco
aver!onada.

%Ah, s, compre al!unos. 2/odo bien por aqu5

%Ava, hiso al!una comida buena. Cui al club de la juventud y Aurora me
invito a tomar t)8<ai apareci. *l rostro de Sarah se llen de esperana y
a!re!ue rpidamente.

%Solopas a reco!er al!unas cosas.

% 2Dejoal!-n recado5% pre!unto Sarah con una vo tranquila.

%Dijo que estar de re!reso para el "estival &etherby% trate de hablar de
la manera ms neutral posible,como si no supiera que aquello realmente le
hara mucho da+o a Sarah.

A nadie le !usta que sientan pena o lastima de ellos, %verdad)




.ase la mayor parte del martes tratando de descubrir que ropa llevara al
t) con Aurora. &o haba lavado mi ropa y no poda revisar el armario de
Sarah. .or derecho debera estar pasando tres semanas en la playa de
"lorida, con mama y (arcus, de biquini y llena de protector solar.

%Por2ue *o le pregu*te a 0a+e !i el e!tara e* a(5

Ana parte de mi pensaba nuestra reunin de anoche "ue solo8 6un sue+o
per"ecto7 (e cepille el cabello, me prob) una y otra camiseta. Sarah llamo
a la puerta.

% 2.uedo pasar5% Asent con la cabea,pero ella permaneci inmvil en la
puerta.

%*l tema es un poco desa!radable,'enna% comen ella. Huarde el peine
y tra!ue en seco. /al ve ella me re!resara de inmediato. Sarah limpio su
!ar!anta.

%.arece que perd un "lorero que estaba en el ba+o. .erteneca a tu
abuela. , vala muy buen dinero. 2Ser que lo quebraste,o al!una cosa
parecida5

(e tomo al!-n tiempo acordarme del "lorero que deca, debido a tanta
basura en la casa. *ntonces me acorde de un jarrn horrible, con dise+os
en ne!ro y blanco que estaba en el borde de la ventana. (ama tenia uno
i!ual que ese,con la -nica di"erencia que en nuestra casa estaba en un
armario con puertas de vidrio. A mama le !ustaba e:poner las
cosas,porque haba sido hecho por una mujer llamada Clarice Cli"" y vala
una peque+a "ortuna.

*se "lorero era muy valioso para m% continuo Sarah. Despu)s ca en
cuenta$ ,e e!ta+a acu!a*do de ro+o#

% 2.orque no le pre!untas a <ai5% respond en el tono ms calmado
posible que pude. &o precisaba ser el inspector (orse para saber qui)n era
el sospechoso principal.Sarah se sent al borde de la cama$

% 2Eue hara el con el jarrn5 sabe que amo esa piea%.,o estaba "uriosa.

% 2*ntonces me estas echando la culpa5% Sarah tra!o saliva en seco.

%*scuche que has hecho cosas terribles. La escuela lle!o a pensar en
llamar a la polica.

(i cabea daba vueltas. As es cuando suceden las cosas, cuando ya estas
etiquetada con al!o. /ienes que ser la primera en la "ila de los culpables.
.arte de m quera !ritar al!o como$

;?(# %A!e Elorero) %Al 2ue 2ue+r' e* ,il peda5o! y tire por la ve*ta*a) Si
(u+iera !a+ido 2ue ta* i,porta*te era para ti lo (u+iera (ec(o e*Ere*te de
tuyo#

*n su lu!ar, me volv "uriosa y corr directo hacia las escaleras. *mpuje la
puerta con toda la "uera y /allulah sali disparado a la casa para
prote!erse.*staba empeando a llovinar cuando tome la direccin del
mercado, as que me re"u!ie en la cabina tele"nica. .or impulso, marque
el n-mero de (a.

%Soy 'enna% dije cuando contestaron. 4ubo una lar!a pausa.

%4ola. Fecib tu mail. .arece que ests pasndolo bomba ah.

%S, esto est muy bien% invente en el acto.

%*stamos pensando en ir para el "estival de &etherby. *l hermano de
Febeca#'ustin,nos dijo que podamos ir en el carro si pa!bamos la
!asolina% su vo era bien clara% 'ac9son te dice hola..arece que t- y
'ac9son la estn pasando s-per bien.

%*l no deja de hablar de ti, 'enna% haba un cierto mal humor en la vo
de (a.
%.iensa que eres lo m:imo, por la "orma en que has lidiado con las
cosas.

%*so "ue una cosa pasajera. .rometiste8

%Los)% respondi(a. Lue!o dijo$% mama esta insoportable. Casi todo
mi tiempo,est lleno de actividades,pro"esores particulares, clases de baile.
&o puedo lle!ar a casa despu)s de las ocho y media de la noche. *lla me
deja ir solo a casa de Febeca. Ana ve que mi padre re!rese de su viaje a
*stados Anidos,voy a resolver nuestros problemas.

%.or "avor (a, no te demores. &o s)cunto tiempo ms voy a soportar
esto%respond. &o era mi estilo implorar,la historia del "lorero me haba
dado en serio.

%(e ten!o que ir,o mama me escuchara. Dame el n-mero de esa cabina
tele"nica y te llamo ma+ana a las siete. Euiero saber ms sobre aquel
chico misterioso% y con esto termino la conversacin.

Cuando estaba yendo a la casa del rbol, comen a llovinar y me di
cuenta que esa lluvia "ina comen a empapar mi ropa. *ran cinco para
las tres, Aurora me esperaba cerca de su rbol. Sonri cuando me vio
lle!ar. .or lo menos a al!uien le !ustaba mi presencia.

Cuimos a la residencia del solar &etherby. La arquitectura era ms simple
y despojada del ala histrica. (s o menos imponente. Aurora abri una
puerta con un pestilloy ella dio paso a un vestbulo con aulejos y
ense!uida a la cocina peque+a y aco!edora.

%/iempo de mierda, 2no5% dijo cundo se cerr la puerta detrs de m.

% 6(odales, Aurora7% dijo una vo desde la cocina.

%.ero mama, t- acabas de decir eso. Antes de que "uera a esperar a
'enna, dijiste ;tie,po de ,ierda;. La madre de aurora se hecho a rer. *ra

una mujer peque+a con pelo lar!o y !ris, atrapado en una trena como el
de Aurora. Con delantal, pareca ms una trabajadora de la ;caEetera de la
e!cuela;que la ;lady del !olar;.

%4ola, 'enna. SoyKsobel. *l quiche estar listo en cinco minutos. *spero
que te !usten las setas silvestres% dijo preocupada.

%Las adoro% respond en ese momento,pero no tena la msmnima idea
de lo que eran setas silvestres.

% 2Cmo esta Sarah5% .re!unto% eres muy !entil por ayudarla, ahora
que <ai no est. *spero que vuelva pronto. 6*s un poeta maravilloso7 Su
alma siempre sensible,ha su"rido mucho en la vida cotidiana.

*stuve de acuerdo. 2.orque ser que,<ai se !ana a las mujeres tan
"cilmente5 *n cuanto a que,saba que era tan sensible, si pero como un
balde de lama.
Aurora me jalo de la man!a.

%Ben conmi!o te voy a mostrar el resto de la casa.

Cuimos a la !alera. Fecord) la -ltima ve que estuve ah con Habe.
%.B*de e!tarF a(ora)
%Se (a+ra olvidado 2ue i+a a ve*ir)
Aurora me a!arro del brao y dijo$

%Anti!uamente, la !ente caminaba para atrs y adelante en esta !alera
solo para hacer ejercicio. .rincipalmente cuando estaba muy "rio o haba
barro%. .are delante del cuadro de Septimus &etherby.

%(ientras caminaban,pasaban "rente a todos sus parientes muertos para
invocarlos%. Aurora rio.

%.odastambi)n mostrarles la len!ua o hacerles un !i+o a ellos.

%1 tratar de encontrar quien tiene los ojos y nari ms !randes% a+adi
mientras caminbamos.


(e detuve "rente a un jarrn chino !rande con las rosas de Habe y vi una
ima!en que no haba visto la -ltima ve.
*ra un lieno muy peque+o detrs del buque de rosas. Se vea un hermoso
caballo alan y sonriendo a Lavinya con la cabea recostada en el cuello
del animal. Aurora miro la "oto, me apret el brao y dijo con vo "irme y
dura.

% 6.erra va!abunda7

%666Aurora777%responde sorprendida. % 2&o es la madre de Habe5 6&o te
debes de re"erir a ella en ese tono7

% 2.or qu) no5% Aurora me miro y dijo,bien pausadamente y con la vo
llena de veneno$% 1dio a esa mujer.

% 6Huau7%respond, apartndome al!unos pasos. *staba en shoc9 con la
violencia de sus sentimientos.

% 6*lla le doli a Habe y me ale!ro de que este muerta7% la boca de
Aurora se contrajo y las esquinas "ormaron peque+as burbujas de
espuma.

Antes de que pudiese responder cualquier cosa, Ksobel apareci en la
puerta y nos llam de nuevo a la cocina.

%*l quiche est listo. 6Ben!an pronto7




Aurora me asusto. Solo en las pelculas de terror,haba visto y odo esa
e:presin tan intensa de aversin. Cue impactante encontrar un ni+o que
odiara tanto a un muerto.

/alve Lavinya se haba vuelto loca. 4e escuchado que muchos
aristcratas se vuelven locos y entonces intento da+ar a su hijo. &o sera
"cil tocar el asunto con Habe.

&os sentamos alrededor de una mesa !rande en la cocina. Aurora no
pareca perturbada por su e:abrupto de hacia un rato,pero hablo poco
mientras comamos. .or suerte estaba luchando contra una seta enorme y
me mantuve ocupada. &o hubo se+ales de Habe.

La puerta se abri y entro una "i!ura alta y del!ada. Llevaba los
pantalones ms usados y sucios que jams hubiera visto. Aurora lo vio
con desaprobacin.

% 2Ahoradnde has estado, papa5 'enna vino a tomar el t) con nosotros%
. *l !ui+o el ojo para m y la beso$

%Lo siento mucho,pero el carro se descompuso de nuevo.

% 6Eu) diablos7# reon!oAurora.% y para colmo est lloviendo.

%Se+orita, modales cuando hables. /uve un ataque de calambres por la
ma+ana. Creo que los dioses pensaron que estaba haciendo la dana de la
lluvia% y comen a rer.Aurora !olpeo la mesa,hiso que una de mis setas
volara.


%Si ese es el caso, 6ahora trata de hacer la dana del sol para nosotros7

Sin vacilar un se!undo, lord &etherby, reco!i un bote amarillo y comen
a bailar alrededor de la cocina. Ksobel tomo una linterna y comen a
encenderla y apa!arla.

% 6Eue el sol brille7% y todos bailaban alrededor de la cocina.
*ra una ;Ea,ilia de loco!; muy divertida. (e acorde de nuestra m-sica.

; 6tie*e c(ocolate7; 'a.

(ama, (arcus y yo inventamos una cancin, siempre que nos sentamos
hambrientos,cansados o in"elices, la cantbamos. Fetumbo un trueno,
se!uido por una "uerte tormenta de lluvia, que hiso que se sintiera un "rio
!)lido en la cocina.

%*sts haciendo todo mal% se quejAurora.

%&o hay problema% dije. Solo hay que hacer el baile al rev)s.

% 6Hran idea7% !rito 4u!h, !irando en direccin contraria y cantando$

% 6Eue el sol brille7

.or increble que pareca, la lluvia disminuyo un poco y todos nos
ale!ramos.*scuchamos el sonido de un carro estacionndose a"uera.

%Sera 0a+e) &o.*ra a se+ora (ac Lean, de la "armacia.

%4e venido a traer la medicina% dijo ella. Se puso al!o con"usa y dijo$

%, al!unas cosas ms que usted ha pedido% coloco la bolsa en el pasillo
de la entrada y se "ue rpidamente. Cuando terminamos de comer,4u!h se
o"reci a hacer el ca"), que demoro horas, porque decidi prepararlo a la
manera etope.

Al!unos !ranos de ca") tostado los puso en lo que pareca una lata vieja
con manijas. /odos aspiramos el olor. Lue!odesapareci por un lar!o
tiempo hasta que volvi con una e:tra+a !arra"a ne!ra y unos peque+os

taones en una bandeja. Sirvi a cada uno de nosotros un lquido !rueso,
ne!roy espeso que tenare!ali.

%Cardamomo% dijo Ksobel. %*s bueno para la di!estin.

*l ca") no era malo y tome otra taa. Aurora saco un viejo jue!o de damas
para ju!ar con nosotros. /uvieron que pasar otros treinta minutos hasta
que la puerta se abri y Habe entro.

&o me vio de inmediato la cara. Se quit las botas. Su cabello estaba
h-medo y chorreando, la lluvia corra por su rostro. /omo la bolsa de las
medicinas y apenas medio me vio. Despu)s de que entro en la cocina,puso
la ca"etera y bebi,siempre de costado sin verme.

*l chaleco que llevaba estaba empapado. Se poda sentir el olor de las
"ibras de lana y de su cuerpo ya que lo estaba calentando el calor de la
cocina.

%Lle!as tarde% le dijo Ksobel en un tono de reproche. %La comida se ha
en"riado y tenemos una invitada%.Habe se meti en la boca, el -ltimo
troo de quiche y murmuro al!o as como$

%*staba muy ocupado.

%SerF 2ue !e retra!B a propB!ito por2ue !a+a 2ue yo e!ta+a a()

/ome el resto de mi ca"). Se atraparon al!unos !ranos en mi !ar!anta
como arena. Cuando lle!o a la puerta, sus ojos buscaron los mos.

%4ola% dijo,en un tono de vo de al!uien que no sabe ni siquiera mi
nombre o de al!uien que no est interesado. .erd las tres partidas
si!uientes. &o conse!ua entender que estaba pasando. Saba que el
pre"era mantenerlo en secreto,pero su "rialdad, "ue mucho msall de
eso.Aurora interrumpi el jue!o y pre!unto$

% 2Sarah va a hacer de nuevo su jue!o de la tmbola con poesa en el
"estival5

Pgina Pgina Pgina Pgina $0

%*spero que si% respond.

%*stoy pensando en armar mi tienda de donas. .uedo !anar un buen
dinero%. Los ojos de Aurora seiluminaron$
%, Habe va a tocar.

%&e!ocios de "amilia% dijo 4u!h &etherby "rotndose las manos.

%*s probable que en la )poca del "estival, me vuelva a Londres%dije.
Lamentando tener que volver.

Pgina Pgina Pgina Pgina $%



(i cabea era un hervidero.
%CB,o 0a+e !e atreviB a ig*orar,e de e!a ,a*era)

/alve "uera una de esas !roseras tpicas de los aristcratas, pero no
dejara que volviera a pasar. .rincipalmente, porque vena de al!uien que
deca que le a!radaba.

Sarah y yo estbamos en la sala de estar. &o paraba de ver el reloj. *ran
cinco para las nueve, Sarah dijo mordi)ndose las u+as$

%<aisaba lo mucho que quiero ese "lorero y lo que si!ni"icaba para m.
6Kncluso escribi un poema sobre el7

Le pre!unte si !anaba al!o de dinero con los poemas. Sarah rio,como si yo
"uera una ni+a de tres a+os pre!untando si la luna estaba hecha de queso.

%<ai no es materialista. Se dedica al arte. *se tipo de !ente sobrevive con
poco. Lo que damos, lo hacemos para cooperar un poco con el "estival.

% 2Con la tmbola de la ri"a de poesa5

%&o, el mejor dinero viene del puesto de comida. Boy a hacer unos
enroladitos de verduras se llaman ;ali,e*to del al,a;%. (ire su reloj y
dije con indi"erencia$

%Boy a dar una vuelta%. Sarah se levant$

% 6Luena idea7 Boy conti!o.


%*s que me voy a reunir conal!uien.

%Seracaso, 2con uno de nuestros dos vecinos5
Asent con la cabea. Cuando vi a Habe por primera ve,estaba en la casa
de los vecinos. *sto era una casi verdad.

% 6Losaba7 .ero no lle!ues tarde. , prtate bien%. (i ta era una
romntica incorre!ible.

;?pre*de de ella Ce**a; me dije a mi misma.
;$o te deje! e*ga"ar por 0a+e;

/al ve era bueno el hecho de que Sarah no tena hijos. (i madre,jams
me dejara poner unpie en la calle a aquellas horas de la noche. Cuando
me levante, de repente comenc) a pre!untarme. *n primer lu!ar$

%Jl 2uera a2uel e*cue*tro)

Despu)s de cmo me trato,era per"ectamente posible que ni siquiera,
estuviera a"uera y tendra que esconderme en al!-n lu!ar oscuro por una
hora o ms para cubrir las apariencias antes de volver. 1 quien sabe, tal
ve s estuviera a"uera,ansioso por mi lle!ada, lleno de e:plicaciones y
disculpas tentado a besar mi mejilla. (i cabea estaba llena, cuando sal
de la casa y me diri! al lu!ar se+alado. (e estaba esperando. (e tomo de
las manos y me susurro$

%Siento mucho mi comportamiento esta tarde. Soy un "racaso en p-blico.

Caminamos en silencio a campo abierto, directo a la casa del rbol de
Aurora. As que resolv decir unas cuantas cosas.

%/u casa no es e:actamente p-blica. Como la sala del ayuntamiento. 1 el
mercado.

%(e !usta la "orma de tu boca cuando se mueve para decir ;p1+lica;.

%Ana simple sonrisa y un hola habran sido su"icientes tambi)n.


%Sip. Euiero conocerte sin nin!-n tipo de presin. 2*l quiche de setas
estaba bueno5 (e pareci un poco esponjoso.

%/- me recuerdas un hon!o silvestre.

% 2.orque soy salvaje y sabrosa5% Debido a que nadie te ve durante el
da o la noche y 6apareces de la nada como un hon!o7% &os estbamos
riendo, ms relajados. *s di"cil odiar a al!uien que te hace rer. Habe
suspiro.

%&o me !usta que Ksobel y papa, sepan todas mis ju!adas.

% 2Euieres decir que encontrarte conmi!o es una ju!ada5% Habe dio una
respuesta dolorosa.

%.odra ser%.(e sent) en la hierba.

%,a veo como apesta, vivir en un lu!ar donde todo el mundo pretende
saber todo acerca de tu vida.

%*llos piensan, que lo saben% corri!i Habe. %1dio cuando esa !ente
hace hiptesis acerca de qui)n eres.

(e acorde de Sarah,el "lorero y la rapide con que ella me ju!o. Lo mismo
me sucedi en la escuela con la madre de (a. /odo el mundo me echo la
culpa a m.

%Debe de ser duro, vivir en una ciudad como esta. Habe,te prometo nunca
hacer hiptesis en respecto ati.

%*so es muy importante para m,'enna% le temblaba la vo mientras
hablaba. (ire hacia arriba. La noche era clara y llena de estrellas,como si
al!uien estuviera arrojando purpurina sobre el "ondo aul marino.

% 2.odemos continuar encontrndonos en la noche5 2Diva!ar sobre cosas
y mantenerlas en secreto5 2.odemos tener un tiempo para nosotros,
'enna5% dijo Habe en vo baja.


*staba recostado contra un rbol y observaba las estrellas. Decid i!norar
todas las dudas que se haban apoderado de m y deseche mentalmente el
interro!atorio que tena pensado hacer. Habe era un ries!o que decid
correr.

% 6(uy bien7 Bamos a tener tiempo para nosotros%respond. Habe !rito
de ale!ra y empe a correr alrededor del rbol.
% 2Euieropre!untarte, al!-n da vas a serel Lord &etherby5% pre!unte, )l
sonri y e:tendiendo una mano para a!arrarme.

%/al ve. 2/e !ustara ser mi Lady5% &o deje que me a!arrara.

%Cre que estabas8% Habe, se acerc y me acaricio los cabellos$

%Ana lady con el cabello del color de la piel del orro.

%Sin embar!o las personas matan a los orros por aqu, 2no5

%Solo si no se comportan bien.

Acaricio mis cabellos de nuevo. ,o hice lo mismo con )l y sal
corriendo.Demoro mucho para alcanarme y apenas era capa de respirar.

%/al ve haces !imnasia tres veces ala semana% Habe se rio, sentndose
en un banco, esperando a normaliar su respiracin.

%/uve un problema de salud la semana pasada. Como debes desaber,
nosotros, los aristcratas somos criaturas "r!iles%. (e sent) a su lado.
.uso su brao sobre mi hombro.

%Sip,lo s). Kr a la "armacia es cosa de la !ente com-n. 6.ero en el caso de
los aristcratas, la Sra. (ac Lean hace las entre!as personalmente en tu
casa7% bromee.

*l no respondi con nin!una broma, como pens) que lo hara. Sent que se
tensiono su brao y la atmos"era entre nosotros cambio.Despu)s de un
lar!o y con!elado silencio, me levante diciendo.

%(e ten!o que ir a casa%.Habe me levanto del banco.
Pgina Pgina Pgina Pgina $!

%Eu)date un poco ms. La noche esta linda.

(e sent) de nuevo. 4aba un olor "resco y sabroso en el aire, como de ropa
reci)n lavada. &o era como el olor de contaminacin del aire, como el de
Londres.
%Aqu hay ms cielo.%Dije% la !ente no se siente tan peque+a8

%.latn, dice que la astronoma, "uera al alma a mirar alo alto y nos lleva
de un mundo a otro.

%, yo que pensaba que>6las estrellas eran cosas peque+as y chispeantes7

%Son mucho ms que eso. *n primer lu!ar,tienen colores di"erentes.

%.aram todas parecen color plata.

%Si las ves por el telescopio, veras que al!unas son de color naranja, otras
amarillas, dependiendo de la temperatura de su super"icie%.Habe me
miro.

% 2/epareco un debilucho, con la conversacin de un nerd5 .orque a m
me son como a al!uien que quiere parecer inteli!ente8% Le co! la
mano$

%Conque soy d)bil... .ues ahora toma mi mano y trata de levantarme.

(e es"orc) como uno de los levantadores de haltero"ilia, los que levantan
camiones. *l "or su cuerpo para continuar sentado. Cuando casi estaba
de pie, se relaj y cay sobre m, cuando lo jale. Knstintivamente e:tend
mis manos y cuando vi, estbamos en un abrao torpe, el sobre m.

%Disculpa mi movimiento desastroso% le dije. %/e ves como un topo%
estrella% respond, "eli por tener su rostro casi pe!ado al mo. *l sonido
de la alarma de Habe rompi el hechio. *n un rpido cambio del sue+o
volvimos a la realidad, y dijo$

Pgina Pgina Pgina Pgina $"

%/en!o que irme,2a la misma hora ma+ana5% Asent con la cabea y
suspire$

%*s hora de volver. Sarah debe estar pensando que ya es demasiado
tarde.

*ra como volar sobre la super"icie del otro. /uve la sensacin de que
estbamos omitiendo cosas que nos !ustara decir. De repente, me sent
aver!onada.
Cuando le hablase ma+ana a (a, la pondra sobre la pared, para que
dijera,e hiciera lo correcto. Si Habe se diera cuenta de porque estaba ah$

%&u' pe*!ara de ,)

Pgina Pgina Pgina Pgina $#



*l da en que (ahaba dicho que me iba a llamar, ah estaba yo,
esperando enla cabina tele"nica lista para contestar en cuanto sonara.

*l mercado estaba muy lleno. Coches y "ur!onetas circulaban sin parar.
Las puertas !olpeaban todo el tiempo y las personas hacan sus compras
de -ltima hora para apresurarse a re!resar a su casa.

Compre una bolsa de papas "ritas y una revista y trate de estar calmada.
*l cielo estaba nublado, pero el calor estaba insoportable, el aire estaba en
calma. A!arre mis cabellos en una coleta, pero aun senta calor en mi
cabea. .ara estirar las piernas, "ui a poner la bolsa de basura en un bote
junto al mercado. (a ya debera haberme llamado8

4aba un !rupo de chicos por ah. Los identi"ique como scouts del !rupo
de Aurora. Ano de ellos me saludo. Le haba prometido !uardarle
cualquier revista de Latman que apareciera en la librera.

4u!h&etherby "ue el si!uiente en lle!ar. *ntr por todos al
estacionamiento en su LandFover. (e saludo a!itando los braos,muy
animado. De verdad todo se senta bien, como si yo "ormara parte de ese
lu!ar.

Euince minutos despu)s, "ui a ver el tel)"ono. Aparentemente no haba
al!-n problema. Soplaba una brisa, pero el calor se!ua "uerte. (e
descendan !otas de sudor como perlas por laespalda. Lle!o un carro y un
motorista, un hombre bien !rande con una camisa espantosa, descendi y
se diri!i a la cabina tele"nica.

.ara mi espanto, el hablo durante doce minutos.

%- !i Ma !e (u+iera co,u*icado e* e!e tie,po)
%SerF 2uevolvera a i*te*tarlo de *uevo)
%Por2ue yo ,i!,a *o le (a+la+a)

La idea de que su madre me contestara me daba escalo"ros. , yo ni
siquiera saba que decirle a (a.*lla tena la navaja en la mano, sobre el
queso como se dice. Si nuestra amistad si!ni"icaba al!o para ella,
mantendra la promesa que haba hecho. .ara que me pudiera revindicar.
.or lo menos la amenaara para que le contara la verdad a mi mama. (a
estaba "uriosa y siempre se empeoraba cuando se encoleriaba.

Hran parte del tiempo que pase con (a, era consumido en tentativas de
no molestarla. *n aquel momento vi todo claramente.*l cielo se oscureci.
Kncluso un urbanoide como yo podra sentir que se estaba "ormando una
!ran tormenta. La atmos"era continuaba caliente y h-meda y (a no era
totalmente culpable de querer controlar todas las situaciones. *lla no
estaba acostumbrada a que las personas le dijeran ;*o;. Biva rodeada por
personas a las cuales les pa!an sus papas, para que le dijeran siempre ;!i;
a todas sus e:i!encias.

,o tambi)n era culpable por haberme sometido a su control. Lueno,
ciertamente no le dira nada sobre Habe./ema que si le deca cualquier
cosa, mi con"idencia traera mala suerte a mi relacin. (a lo arruinara y
metera la pata. Despu)s de un relmpa!o se!uido por un trueno, la lluvia
comen a caer implacable.

Atraves) corriendo la calle hacia adentro de la cabina tele"nica. &o me
re"u!iara en el mercado porque podra perder la llamada de (a. , quera
que ella entendiera de una ve por todas que,necesitaba que dijera la
verdad.

La lluvia hiso descender la temperatura en el mismo instante que comenc)
a estremecerme. Ana van blanca ruidosa dio vuelta por la esquina y se
detuvo al lado de la cabina de tel)"ono. La ventana descendi y Charlie
saco la cabea para "uera. Abr la puerta de la cabina de tel)"onos.

Pgina Pgina Pgina Pgina $$

%*stoy esperando una llamada, pero lle!ue tarde y perd la llamada., me
empape% ment.Charlie sonri.

% 2Euieres subir5 Boy a pasar primero al saln de "iestas a dejar al!unas
cosas ah. .uedes usar mi celular. Acepte la o"erta y entre# me sent) a su
lado. /ratando de no mojar mucho el asiento.

%/en!o al!o de ropa atrs. .uedes pon)rtelas cuando lle!uemos al saln.
A Habe siempre se le olvida al!o en la camioneta% dijo riendo.

%/al veest acostumbrado a tener sirvientes cuidando de todo por el% le
respond.

%&o, no es el caso de Habe, es que )l es un descerebrado por s solo.

% 2Cmo se conocieron5

%*n un pub
U
en Clej9en0ell, en Londres. *stbamos asistiendo a unas
representaciones de m-sica anti#"ol9 y comenamos a conversar. Los dos
)ramos "anticos de Lyle4asslett y su banda, Stale.ump9insy lue!o
decidimos "ormar nuestra propia banda.

%&o conoco a Stale.ump9ins% le dije.

%Boy a buscar un CD, Lyle tiene una vo increble. /ocamos varias veces
con )l. *l nombre de nuestra banda, Hoats in a Sprin,viene de su m-sica.

4
=Kve put up Dit( your !creD+all co,edy a*d crac6poat p!yc(ology
So t(at you Dould !tay Dit( ,e3
0irl you got ,e da*ci*g li6e a goat i* a !pi*
? goat i* a !pi*3

3
Bar
4
En -ioma .ri+inal. /raucci0n1 2e puse al 3a con tu comeia e enreos , la psicolo+3a e locos
As3 me 4ueare conti+o
Chica, me haces (ailar como una ca(ra en un +iro
5na ca(ra en un +iro


Charlie tena una vo suave. Cuando acabo de cantar, se sonrojo y dijo$

%Las chicas son un misterio para m.
%(e !usta la m-sica% respond, en un tono menos misterioso posible.

La c(ica ,e (i!o +ailar co,o u*a ca+ra !alvaje3
@*a ca+ra !alvaje3

Charlie contin-o$

%*sta es la ran por la que la m-sica anti#"ol9 es increble. Lo que
interesa es la m-sica. Lyle se rumora que se dio un respiro para participar
en el "estival &etherby. Cuando Habe conto que su "amilia viva en
&etherby,pens) que sera un lu!ar "antstico para pasar el verano. A
nuestros padres les !ust mucho la idea, porque a ellos les !ustaba venir
al "estival &etherby. *l papa de Habe les dijo que cuidara de nosotros%.
La van entro en un estacionamiento del saln de "iestas.

%'enna, 2ser que puedo conse!uir un poquito de tus "ueras y me das
una mano5 no encontr) a Creddie en nin!-n lu!ar.

%*st bien% respond.

Sara estaba en casa de 'ulio haciendo unas b-squedas en internet de los
libros que estaban a la venta, o que pronto estara de nuevo a la venta. As
que tome una camiseta de Habe y corr al ba+o.

%*spere al menos un minuto para secarme y ponerme la camiseta de
Habe cambindola por la mojada%. Su olor, impre!naba la camiseta.

Casi todo el equipo de la banda estaba !uardado en un armario de la parte
de atrs del saln de "iestas. Charlie ya haba comenado a reco!er y sacar
las cosas.

%A2qu) hora empiea el ensayo5% pre!unte.

Pgina Pgina Pgina Pgina %0%

%*n poco ms de una hora,pero pens) que era mejor lle!ar temprano para
probar el equipo. Despu)s de que llevamos todo, Charlie comen a
veri"icar el sistema de sonido.

% 2Euieres probar el micr"ono para mi 'enna5% me pidi al otro lado de
la habitacin. Apa!ue el micr"ono un par de veces y lue!o repet lo que
siempre dicen en este tipo de cosas.
%;.robando,probando,uno,dos,tres8;

(e senta e:tra+a hablando con un micr"ono. La tentacin de decir o
cantar al!o, era enorme. (e acorde de cuando cantaba en un coro y haba
hecho una presentacin como solista, en el concierto de navidad el a+o
anterior.

Cuando Charlie "ue a la van por en)sima ve, me acorde de una cancin
que era de las pre"eridas de mam$ Lecausethe &i!ht
S
, la cantante era
maravillosa y los poemas del poeta .un9 .atti Smith. Dej) el
acompa+amiento en mi ima!inacin y empec) a cantar.Se senta tambi)n,
como en el momento en que llore debajo del rbol. Solt) la vo y cant)
pensando en Habe.

... Lecause the ni!ht belon!s to love...

(e detuve, me re y me inclin) como si lo hiciera ante un p-blico
ima!inario.

Al!uien aplaudi.

7reddieC(arlie0a+e y Cleo ,e e!ta+a* ,ira*do.

5
67or4ue la noche pertenece al amor6



Traducidopor Mayte008
Corregido por 9atie0ee

%*ntonces, 2qu) piensas de que Charlie me dijera que me uniera a la
banda5% pre!unte a Habe aquella noche. *stbamos en el campo,
reclinados el uno en el otro mirando las constelaciones.

%(ira, 'enna, esa es la osa mayor, tambi)n conocida como Hran Concha
o Arado.

%Fesponde, Habe % insist. % 2/e incomoda que este en la banda5

%/ienes una vo increble % dijo despu)s de un lar!o silencio.

%Fesponde a mi pre!unta % contin-e.

%Ser bueno para la banda tener a al!uien ms haciendo coros. , en el
"estival, siempre hay mucha !ente del medio musical tras los nuevos
talentos.

% 6Habe7 % Se endereo y contin-e siendo incisiva. %Euiero saber lo que
t1 piensas,sobre que me uniera a la banda%.*l levanto los braos como si
estuviera de"endi)ndose de un ataque.

% 6197 6197 Solo pienso que es e:tra+o.

%Debido a Cleo% Sent la boca seca al decir eso. *lla se molest en el
mismo instante en que Charlie su!iri que cantara al!unas canciones de
las que pretendan tocar en el "estival.Habe suspiro.


%Ana parte es por causa de ella, por todo lo di"cil que ser para m
mantener las manos en las baquetas cuando t- est)s por cerrar.

% 2Eu) hay entre t- y Cleo5% pre!unte.Habe se sent a mi lado.
%Somos muy buenos ami!os.

% 2Al!una ve85

%Al!una ve intentamos andar juntos, pero no "unciono. (e !usta mucho,
pero solo como ami!a. (e siento tonto al decir esto, pero ella y yo somos
ms hermano y hermana

&o era eso lo que yo quera or. (e !ustara que )l hubiera dicho que ella
no si!ni"icaba nada para )l. .ero )l no era del tipo de chico que me dira lo
que yo quisiera or. Gl estaba dici)ndome la verdad.

% 2Cmo se conocieron5%/ras una lar!a pausa, Habe dijo.

%&uestra cone:in paso a trav)s de nuestras madres.

% 2*llas eran !randes ami!as5% pre!unte, queriendo obtener ms
in"ormacin.

%*llas ahora estn muertas.

(e calle. *ra la primera ve que Habe me hablaba de su madre. /odo lo
que saba sobre ella, era que haba sido una mujer rebelde y que Aurora la
odiaba.

%Bi una "oto de ella. *ra bellsima. Su nombre era Lavinya, 2no5% Habe
arqueo las piernas y las abrao.

%Lo era%..ase un brao sobre sus hombros, pero )l estaba tenso y no
demostr reaccin en absoluto.

% 2Su"ri un accidente5% pre!unte.

%Cue asesinada por un accidente cruel del destino%Habe suspiro.
Despu)s se levant, estiro su cuerpo como un !ato y cambio de tema.

%*so es todo, 'enna. /e apuesto a que dejaste al!-n enamorado
nostl!ico en Londres. Soy apenas un li!ue de verano.

% 2An li!ue5 6*s di"cil lidiar conti!o7% Habe rio y dijo.
%Ahora te toca a ti dar una respuesta.

%4aba un chico, 'ac9son y tuvimos al!unas citas%. .or un instante8
por un instante estaba tentada a dejarlo celoso. Despu)s mire hacia )l.

2SerF 2ue 0a+e (a !uErido de,a!iado5

.or ms que yo estuviera "uriosa con mi madre, no saba cundo al!o le
pasaba.

%(e !ustaba. &os llevbamos bien. .ens) que era hermoso. &o solo yo, si
no todas las chicas. *l hecho de que )l estuviera conmi!o era muy bueno
para mi e!o. *l me haca sonrer. *l problema es que a (a, mi mejor
ami!a, tambi)n le !ustaba.

%Hano la mejor% dijo Habe. &e!u) con la cabea.

%&o conoces a (a. *s mi mejor ami!a, pero tiene muchos de"ectos. &o
admite se!undas oportunidades. La admiro por esa actitud, pero las cosas
se complicaron mucho, antes de venir para ac.

%Cuiste e:pulsada de la escuela% dijo Habe calmadamente.

% 2Cmo te enteraste de eso5

%.or la red de chismes de &etherby. /odos aqu queran conocer a la
sobrina di"cil de Sarah. .ensaban que "ormaras una banda y
aterroriaras las calles. 1 en el mejor de los casos, convertir a todos en
delincuentes.

%(uchas !racias, ta Sarah% mi rostro y mi cuello se quemaban de
ver!Vena.

Pgina Pgina Pgina Pgina %0!

%&o le eches la culpa, tal ve no haya dicho nada. *l problema es que las
personas acostumbran a e:a!erar las historias por ellos mismos. *l pueblo
de &etherby es "amoso por su poderosa ima!inacin%.*nterr) la cabea
entre las rodillas, sinti)ndome p)sima.

%(e ten!o que ir. &o soporto la idea de que todos sepan sobre m.

%&o te puedes ir ahora, 'enna% dijo Habe.

% 2.or qu) no5% Despu)s de una !ran pausa, el respondi$

%.orque ahora, eres parte de una banda.

% 2Slo por eso5

%&o puedes abandonar a 0oat! i* a Spri*. La !ente cuenta conti!o.

Pgina Pgina Pgina Pgina %0"

)a-tulo )a-tulo )a-tulo )a-tulo .5 .5 .5 .5% %% %

TraducciB* por Mayte008
CorrecciB* por LadyPa*dora

&os quedamos en la noche entre las nueve y die. .oca !ente circulaba a
esas horas. *n las dos semanas si!uientes me entere que a Habe le
!ustaban los ba+os de a!ua caliente y las sabanas "ras y que era un
apasionado de los planetas y las estrellas.

*studiaba a!ronoma en Londres,pero se traslad a la escuela de la
comunidad de &etherby. 1diaba a las personas que con"undan
Astronoma con Astrolo!a y que hicieran pre!untas acerca de los si!nos
del odiaco.

(e mostro un cuaderno de astronoma en el que re!istraba todas sus
observaciones de las estrellas

%S) que es cosa de nerd% brinque, mientras hojeaba el libro. *l me saco
la len!ua.

%*so es or!aniacin.

% 2&o debes de concentrarte en otro tipo de estrellato5% pre!unte.
Devolvi)ndole el cuaderno.

% 2Aquel que provienen de la venta de discos y premios musicales5%
Habe sacudi la cabea$

%*se tipo de e:pectativa no es de m-sica anti#"ol9. &o es que no
queramos tener cierto reconocimiento. *l !enio de toda esta historia es
Charlie. Solo le doy apoyo.

Pgina Pgina Pgina Pgina %0#

(e conto que el adoraba el pltano, el pan tostado con miely le dije de mi
odio irracional a las cebollas en vina!re. (e daba la impresin de estar
comi)ndolo con los ojos.
Lemostr) las postales que (arcus me envi de Clorida. Le con"es) mi
pasin por los dibujos animados y hable sobre el placer que senta al
arrancarme los pellejitos de las u+as de los pies y sobre mi deseo secreto
de esquiar,pero omit todo lo que paso con (a y 'ac9son.

Le dije que buscara una nueva escuela dentro de cinco semanas.&uestras
reuniones nocturnas me dejaron menos ansiosa en relacin con Habe. &o
necesitaba preocuparme de mi apariencia, se pona rojo y yo a!itaba las
manos cuando hablaba. (a siempre me daba consejos sobre estas cosas.

%Cuidado, 'enna, con tu len!uaje corporal%,deca.

Habe y yo estbamos tomados de las manos, )ramos muy cari+osos uno
con el otro y reamos mucho. Con "recuencia senta el deseo de darle un
beso. Cierta ve cuando estbamos viendo su cuaderno de Astronoma,
tuve la certea de que me besara. Apro:ime mis labios a los de )l,pero de
pronto acerco su cabea a la ma y chocamos.&oocurri nada ms.

,o estaba aturdida y riendo como una idiota acerca de ver las estrellas por
causa del choque de nuestras cabeas.Cleo estaba siempre detrs de
bastidores,al acecho. (e quede con la idea en la cabea, de que Habe no
estaba siendo completamente honesto acerca de esa amistad.

Cierta noche,cuando estbamos apoyados uno sobre el otro en la parte
posterior de la casa del rbol escuchando m-sica del mismo auricular,
apareci Cleo bajo las escaleras y le llamo.

%Eu)date aqu y no di!as nada. Boy a bajar% dijo en vo baja.

4ice un !ran es"uero para escuchar la conversacin, mas no pude porque
ellos se marcharon.Solo escuche el sonido de la risa de Cleo. Despu)s de
eso,cambamos nuestro punto de reunin.

Le dije cosas que no le contara a nadie ms,como los celos locos que sent
cuando (arcusnaci y mi intento de drselo a un vecina. *l perro de la
mujer haba muerto hacia poco tiempo y le dije que (arcus le hara

compa+a. Habe me cont como Aurora cambio un carsimo retrato de
"amilia por una mu+eca Larbie.

%Se puso "uriosa cuando mi papa la obli! a deshacer el trato% me dijo
riendo.

%&o me !ustara cruarme con Aurora en un momento de mal humor% le
dije sin pensar.

%Aurora puede ser terrible a veces, pero !eneralmente es buena
compa+a. 21 es que t- sabes que es lo que aborrece5

%,o estaba en la !alera, cuando vi una "oto que no le !usta%respond
calmadamente, mientras pensaba en una historia que no me pusiese en
evidencia. Al "inal de cuentas, acabe precipitndome y dije$

%*ra un retrato de tu ma8 un retrato de Lavinya.

% 2Eu)ms5 2Eu) "ue lo que te dijo5% pre!unto Habe, alando la vo.

%1h8 nada ms. Creo que solo estaba queri)ndome impresionar%
respond, ms con"usa y perturbada que antes.

% %.=C; P;:&@A $; LA 0@ST?>? ALL?)% pre!unto de nuevo
rpidamente.

%Dijo que no le !ustaba mucho Lavinya. .ens) que era una cuestin de
celos o al!o parecido.

% 2/e dijo porque deca eso5% la vo de Habe era una mescla de dolor y
rabia.

%Aurora tiene una idea absurda de que tu madre te lastimo% respond,
"orando un tono de vo normal y lamentando pro"undamente no haber
permanecido en silencio. .ara empeorar las cosas comen a llover. Habe
tomo una piedra y la lano.

%Los rumores y las intri!as pueden envenenar una vida% dijo )l.
Pgina Pgina Pgina Pgina %0$

%(i madre "ue la persona ms !entil y delicada de este mundo. *ra muy
hermosa 'enna. &o de la manera super"icial. *ra hermosa por dentro. (e
ense+o a vivir y morir con di!nidad% su vo era pura emocin. Despu)s
su vo cambio otra ve. , me dijo rpidamente.
%&o metas la nari en mi vida, 'enna. , se "ue como un rayo. Corr tras
de )l.

%&o te atrevas a hablar conmi!o de esa manera y salir corriendo% !rite.

%Si al!uien aqu tiene derecho a salir corriendo, 6soy yo7% Corr tambi)n y
"ui tras de )l. Lo a!arre del brao y !rite.

% 6.ara de verme de esa manera7

% 2Eu) quieres decir con eso5 6&o puedo entender tu modo de ser, Habe7
6,o no te busque7"uiste, el que me trajo hasta aqu y 6yo solo estaba
buscando dejar las cosas claras7

%Aleje al!unos cabellos del rostro. La lluvia se haba convertido en una
tormenta el)ctrica.

.uso su mano sobre mi hombro como si me "uera a sacudir. Curvo su
cuerpo hacia m como si me "uera a hablar. (e prepare para ms
!ritos,pero esta ve, me beso en la boca. (i primera reaccin "ue una
sacudida y el me beso la comisura de los labios.

Delicadamente a continuacin, acaricio mi rostro con las manos y volv la
cabea con mis labios pe!ados a los suyos.Las hebras de mi cabello se
meclaban con el beso. Habe me sostena para que no cayeran. Sent su
toque en mi rostro suave y la barba sin a"eitar.

De inicio, sus labios parecan secos e indecisos en la b-squeda de los
mos..ero8 cuando correspond a su beso,no pens) en nada ms. (i
cabea daba vueltas.

&o puedo decir cunto tiempo duro nuestro beso.
Despu)s,Habe me solt de repente,ascomo me haba a!arrado. .use mi
mano sobre su pecho. *l !ui+o un ojo,sonri con torpea y se alej.
Pgina Pgina Pgina Pgina %%0

&in!uno de los dos dijo nada.A la ma+ana si!uiente, haba una peque+a
rosa blanca en mi repisa de la ventana.

.or la noche, "uimos al campo y solo nos separamos al amanecer.Abrace a
Habe por detrs, conmis braos entrelaados en su cintura y mi rostro
recostado en su espalda.
Acompa+ando el movimiento de su inspiracin y e:piracin mientras
respiraba. Sin decir una palabra.

A!a *oc(e tuve la certe5a de 2ue e!ta+a e*a,orada3

Pgina Pgina Pgina Pgina %%%


TraducciB* por Mayte008
CorrecciB* por LadyPa*dora

&o me senta aver!onada cuando estaba con Habe, pero las cosas eran
completamente di"erentes durante los ensayos de la banda.

*n primer lu!ar, siempre lle!aba tarde y se quedaba lejos de m. Creddie
estaba demasiado concentrado en s mismo como para darse cuenta de
al!o. Si no "uera por Charlie, yo habra dejado la banda.

*ra siempre !entil y caluroso y !eneralmente dbamos un paseo.
An da,me invito a comer pia. /uve que inventar una disculpa,porque
aceptarla, si!ni"icaba perder mi cita con Habe. *staba con"undido y movi
sus hombros diciendo$

% 6197

*n se!undo lu!ar, tena plena conciencia de que Cleo se!ua cada
movimiento mo. Cada !esto de amistad que le haca era rechaado,
siempre con una sonrisa "alsa o un comentario sarcstico. .eores aun eran
los momentos en que pareca increblemente hiriente.

Despu)s de un ensayo en el que estbamos a solas en el saln de
"iestas,tuve la certea de que Cleoiba a venir por m. .or suerte Charlie
lle!o para reco!er un equipo y yo "in! que estaba manoseando las cuentas
de mi collar.

Cuando nos encontramos aquella noche, Habe no quiso hablar sobre Cleo.
Apenas dijo.

%Cleo es una buena ami!a y me prote!e mucho.

%*:actamente lo contrario que siente por m% y le cont) como es que ella
casi me ataca.
%*lla sabe que yo le estoy escondiendo al!o y no le est !ustando. Kncluso
estoy pensando en contarle. 2/e incomodara5

% 2*n serio5 Si ella ya me odia ahora, va a quererme matar cuando lo
descubra%.Habe estuvo de acuerdo. Sent una punada de celos.

%.e 2u' *aturale5a !eria la a,i!tad e*tre 0a+e y Cleo)

Sarah no cuestionaba mis salidas nocturnas. Lle!o a pre!untarme si
estaba bebiendo o haciendo al!o malo. Al percibir que su pre!unta,me
molesto,me pidi que lo olvidara y dio una clase de "in!imiento de que
tena la certea absoluta de que era di!na de toda con"iana.

*lla no volvi con la historia del "lorero, pero yo saba que continuaba
pensando que yo estaba detrs de la desaparicin. 4acia un mes de que
<ai,haba hecho su visita relmpa!o y ella oscilaba entre un estado de
apata total y un optimismo increble. Se o"reci para pa!arme por mi
trabajo en la tienda,pero no acepte.

Saba que sera duro.
A principios de a!osto,mama y (arcus re!resaron de Clorida. Bolvimos a
hablar. &uestra comunicacin era sobretodo por correo electrnico y por
llamadas desde Sara9ai.

Sarah no haba reparado el tel)"ono de la casa,diciendo que era ms
importante el de la librera.(ama y yo, hacamos bromas como siempre.
*lla me envi un mail diciendo que era muy molesto no tener a nadie que
le reclamara o que le culpara de todo lo que haba pasado.

Fespond diciendo que era un mes, tiempo normal para que las cremas
antiarru!as le "uncionaran. A todas las pelirrojas ya les han salido. *lla
me dijo que para eso, est el 6Loto:
?
7

6
'a to8ina (otul3nica, m9s conocia como (oto8, es una prote3na natural 4ue se e8trae e una (acteria
&llamaa Clostriium(otulinum): es un a+ente e into8icaci0n o en;enenamiento &puee pro;ocar
(otulismo) 4ue tam(i<n se utili=a como meicamento.

(e senta "eli, por haber dejado mi vida atrs. *:tra+aba a mama y a
(arcus, pero era demasiado bueno estar lejos de (a y 'ac9son. Descubr
que me preocupaba cada ve menos por el momento de que ma
esclareciera las cosas. *mpec) a creer que esto no ocurrira jams.
Cuando su papa volviese de su viaje de ne!ocios,ella probablemente
inventara otra ran para permanecer en silencio.

A* a2uel ,o,e*to el verdadero ce*tro de ,i ate*ciB* era 0a+e.

&o nos separamos y todas las noches nos besbamos. *star con )l, hablar
con )l y besarnos eran las cosas ms importantes para m en aquellos
das, que precedan a la apertura del "estival &etherby.

Caltaban alrededor de unas tres semanas, para que comenara.


)a-tulo /7 )a-tulo /7 )a-tulo /7 )a-tulo /7% %% %

Traducido por Curiti+a
Corregido por Mayte008

Anos das despu)s, Habe estaba ms callado que nunca, pero tard) en
darme cuenta. (e senta radiante despu)s del da increble en la librara.
An turista norte americano compr una primera edicin de las obras
completas de Dic9ens por el precio estipulado.

Cuando percib el silencio de Habe, pens) que se trataba solamente del
nervosismo que anteceda a un corte de pelo.
Sarah se haba ido a una sesin de lectura de poesa.
La noche anterior, Habe me pidi que le cortara el pelo, y le dije que
pasar en casa que con !usto le hara el corte.

*l problema es que mi e:periencia en esa rama se reduca al corte de pelo
de una mu+eca Larbie cuando tena ocho a+os y de (arcus, cuando
al!uien le pe! un chicle en la cabea.
.ero si hasta Ava poda hacer un corte de cabello, 2Por 2u' yo *o5

*ra e:tra+o estar juntos dentro de la casa.
Decid cortarle el pelo en el ba+o.

Habe pareca menor y ms plido bajo la lu arti"icial.
Adems de eso, estaban todos los cosm)ticos, espejos, peinillas y dems
accesorios de Sarah, aparte de las cremas para depilar, toallas sanitarias,
etc., cosas que tornaban la escena un tanto embaraosa.

,o estaba adorando desliar las manos por los cabellos oscuros y suaves
de Habe.

Y 6Si)ntate y qu)date quieto7 Y orden). Las piernas de Habe estaban
tensas.

Pgina Pgina Pgina Pgina %%!

Y&o s) si eso es una buena idea... Ydijo.
Y 2Cmo puedes dudar de la capacidad de una mujer que hoy vendi las
obras completas de Dic9ens5 Ybrome), mientras sostena "irmemente su
cabea y mova las tijeras.

Y 6Be bien lo que vas hacer7 Ydijo, asustado. Y&o te olvides que no quiero
que me cortes mucho, Ya+adi.

Y 6Feljate7 Yrespond tensa, ya cortando el primer mechn.

Habe pidi ver como yo le haca el corte. Bolte para mirar y por impulso,
lo bes). Gl correspondi al beso y !ir el cuerpo como se quisiera ms,
pero en se!uida se endere y re!res a su posicin anterior, lo que casi
me hace caer.

YLo siento, 'enna, Ydijo, mientras yo intentaba equilibrarme.

Y/odo est bien, Yrespond.

4aba una e:presin e:tra+a en sus ojos. /ermin) el corte en silencio y )l
se par. *l clima en el ba+o era claustro"bico.(e alej) para que Habe
pasara y )l ni siquiera me mir.

Y.ienso que es mejor irme ahoraYdijo, en vo baja. Y&o nos veremos en
las pr:imas noches. /en!o cosas que hacer. Adems, no s) si deberamos
vernos todas las noches. 2Bamos darnos un tiempo5

(i boca se sec y mi cara se contrajo como siempre aconteca cuando
intentaba no llorar en las partes muy tristes de las pelculas.

YClaro, Y respond.

*ra evidente que al!o relacionado con mi beso lo molestaba. Cuando
estbamos bajando la escalera le dije$

Y/ienes ran. Citas diarias son e:a!eradas.

Pgina Pgina Pgina Pgina %%"

*n la puerta, Habe me mir como se tuviera al!o a decir, esbo una
sonrisa triste y dijo$

Y*sto no tiene nada que ver conti!o, 'enna. *l problema es conmi!o.
*stoy deprimido, mi cabea anda mal.

Cerr) la puerta y cuando la mala sensacin que circulaba por mi cuerpo
disminuy, prepar) un chocolate caliente y me acost). Leb lentamente el
chocolate, acariciando a /allulah e intentando entender las cosas.

%CuFl !era el pro+le,a co* 0a+e5

Gl"ue quien insisti en estar conmi!o. /odo era tan con"uso. *n el "ondo,
saba que estaba enamorada de )l y que Habe me quera. *so era evidente.
.ero )l estaba escondiendo al!o.

.ienso que yo tambi)n le escondo cosas. &unca me pre!unt por qu) "ui
e:pulsa de la escuela. (e acept sin cuestionar nada. Conclu que sera
mejor hacer lo mismo.

Por pri,era ve5 e* la vida pe*!' 2ue de+a actuar co,o u*a per!o*a
!e*!ata3

Pgina Pgina Pgina Pgina %%#

)a-tulo /. )a-tulo /. )a-tulo /. )a-tulo /.% %% %


(is buenas intenciones de Zactuar co,o u*a per!o*a !e*!ata[ no "ueran
ms all de las nueve y media de la ma+ana si!uiente.

De camino a la librera, vi Habe y Cleo juntos abraados, rumbo a la
estacin "erroviaria. &o conse!u ver la cara de Habe, pero Cleo estaba
sonriendo. *llos no me vieron.

Cuando estaban lle!ando a la estacin Habe se detuvo y Cleo puso el brao
sobre sus hombros. *lla car!aba un peque+o ramillete de aquellas rosas
blancas tan especiales.*ra imposible ne!ar que hubiera al!o entre ellos.

Me !e*t u*a perEecta idiota.

Deba haber percibido que no tena manera de competir con Cleo. Siempre
supe que ella hara todo para quedarse con Habe. .ero con"i) en )l y pens)
que con"iaba en m, cuando en verdad )l deba haber estado todo el tiempo
con las dos.

, yo era la que debera ser mantenida en total secreto.
(i amor propio se derrumb como una casa en un terremoto. /oneladas
de ira llenaban el espacio vaco. Apret) los dientes y dije, a la manera de
Sarah$

Y 6Lo que estamos precisando aqu es de una accin positiva7 2, para
cundo5 6Para-?7

Cui a la ca"etera, ped un pedao enorme de pastel y envi) un e#mail para
'ac9son, diciendo que lo e:tra+aba. Despu)s mand) un mensaje para (a
donde le daba una semana para tomar al!una actitud. Caso contrario, yo
misma la tomara.

6$adie ,F! co*trolara la vida de Ce**a <ud!o*7Al salir de la ca"etera, di
de cara con Charlie y Creddie.
Y 64ola, querida vecina7 Ydijo Creddie, sonriendo.

Y 2&o crees que ya es tiempo de dejar de hablarme as5 6&o seas ridculo7
Yrespond, secamente.Creddie me mir visiblemente herido, Charlie
pareca chocado..ero todava no haba acabado$

YCharlie, si tu invitacin si!ue en pie, podemos salir a comer pia esta
noche. .asa por m las siete, a mi casa%.(e alej) antes que )l contestar.

.as) el resto del da reor!aniando los libros en la librera. Cui implacable.
/odo puesto en el ms per"ecto orden al"ab)tico.Desde su con"ortable
poltrona, 'ulius dio un vistao. /orci la nari y dijo$

Y 2&i un solo espacio para sorpresas5 Adoro topar con un libro "uera de
lu!ar, mal puesto.

Y&o me !ustan las sorpresas, Yre"un"u+) y se!u adelante con la limpiea.

Al lle!ar en casa, arre!l) mi cuarto. Lot) la rosa que Habe dej en el
al"eiar de la ventana y que !uard) con todo el cuidado dentro de un
libro.4asta pens) en cortar mi cabello bien corto, pero lo m:imo que hice
"ue emparejar las puntas. Las tijeras eran un recuerdo doloroso de la
noche anterior.

&unca dediqu) mucho tiempo a la lectura de poesa en la escuela,
principalmente de poesa anti!ua, pero me hund con placer en la
coleccin de Z/er!o! /i*tage
L
[.

Abra una p!ina al aar y lea el poema varias veces, hasta que las
palabras se !rabaran en mi cerebro. *ncontr) un poema que era per"ecto

7
El t<rmino >-?/A@E se ha populari=ao , se utili=a para esi+nar cual4uier o(Aeto anti+uo, e iseBo
art3stico , una %actura e calia, como instrumentos musicales &por eAemplo sa8os) estacaos en la
historia, autom0;iles, li(ros, %oto+ra%3as,;ersos, etc.

Pgina Pgina Pgina Pgina %%$

para mi estado de nimo. *ra un soneto de Iilliam Sha9espeare. Fepetir
los -ltimos versos me hio sentir bien, un poco mejor.

.ues lo ju!u) justo y lo consider) brillante$

;1 que eres negro como el in!ierno y obscuro como la noche.

4ice la cama y or!anic) mis ropas. .ens) en ord)nalas por colores pero la
tarea era in-til, ya que solo tena un traje, cinco camisetas y un abri!o.
Acababa de colocar mis ropas sobre la cama cuando Sarah toc la puerta y
dijo$

YCharlie lle!o.

(e haba olvidado por completo de la invitacin para una pia. Laj)
corriendo para decirle que no podra ir pero Charlie estaba de camisa
nueva, jeans reci)n lavados y sin !orra. Sarah le pre!untaba sobre mi
desempe+o en la banda.

Charlie pareca no saber qu) hacer con las manos, en momentos las
en"undaba en los bolsillos, en otros las cruaba en las espaldas, o las
mova por delante del cuerpo.&o tuve coraje de decirle que haba cometido
un error. *ntonces salimos y montamos a un autob-s haca &etherby.

&o tena mucha hambre, pero al parecer Charlie ni se dio cuenta de eso,
pues coma sin parar. (ientras le haca pre!untas sobre m-sica, pareca
muy "eli de responder.

Y 2Cmo est Creddie5 Ypre!unt). Charlie apenas esbo una sonrisa.

YSe qued en su cuarto, pensando en la vida.

YCui un poco dura con )l.

YCuiste maravillosa, 'enna. YSus ojos tenan un brillo aterrador./ambi)n
se derrumb, pero )l precisaba de un buen susto para pensar mejor,


YLe debo un milln de disculpas. *spero no haberle hecho da+o por el
resto de su vida.

Y&o te preocupes...

*staba empeando a divertirme. Charlie era una buena compa+a.
Fecuper) el apetito hasta el punto de pedir un helado. *l restaurante era
peque+o y todas las mesas estaban ocupadas. Cuando recorr el lu!ar con
la mirada, no me sorprend encontrar varias caras conocidas.

*stbamos sentados cerca del vicario y de Sheila, la !ua turstica del solar
&etherby. (e qued) pensando en el rumor que mi cita producira.
Cuando me servan helado por la tercera ve, o por coincidencia al!unos
e:tractos de su conversacin.

YEuiere decir vicario, 2qu) en su opinin debo conversar con Lord
&etherby sobre mi ropa5

Y*s una e:celente idea Sheila, pero yo esperara unos das.

Y.ero el "estival ya estcasi aqu, nadie ms conse!uir hablar con )l%. *l
vicario comen a susurrar y eso me dej a-n ms curiosa$

YLa cuestin es delicada, pero creo que puedo contar con su discrecin,
Sheila%.*lla le dijo al!o que no conse!ua entender.

Y4oy es el aniversario de la muerte prematura, de su primer esposa, por lo
que no considero el momento apropiado para que t- discutas la apertura
de una sala de t) en el solar &etherby.

YAh, claro, por supuesto.

Claro para , ta,+i'*.


)a-tulo // )a-tulo // )a-tulo // )a-tulo //% %% %

CorrecciB* por Mayte008

(e despert) temprano la ma+ana si!uiente. *ncantado /allulah, me !ui+
un ojo y ronrone para m cuando llen) su plato de comida para ver si
dejaba de maullar y por lo tanto Sarah no se despertara mientras me
escapaba.

*ra una hermosa ma+ana y una li!era brisa soplaba. *l canto de los
pjaros llenaba el aire. /ambi)n me senta muy "eli. Cruc) el campo
abierto como cualquier otro residente y me diri! haca el solar &etherby.

&o saba lo que podra suceder, pero estaba se!ura de que tena que ver a
Habe. ,o no quera poner un "in de"initivo a nuestra relacin. Ahora que
saba del aniversario de la muerte de su madre, necesitaba comprender lo
que estaba sucedi)ndole.

&o poda ima!inar cmo sera mi vida sin mam.

Al lle!ar a la entrada, practiqu) qu) decir. (i primera idea "ue pretender
que haba encontrado un libro interesante para Habe. Despu)s pens) en
un disco raro y que me !ustara conocer su opinin.

1 tal ve dira que quera hablar acerca de la banda... *staba tan inmersa
en mis pensamientos que siquiera me di cuenta del sonido de una
cortadora de c)sped y el olor a hierba reci)n cortada.

(ir) a la iquierda y vi al otro lado de la valla, una cabea con pelo oscuro
que conoca muy bien... Habe estaba manejando una vieja podadora de
!rama alrededor de una !ran lpida. Llevaba unos vaqueros aulados y un
viejo delantal. Su barba estaba por crecer.


Y4ola, Ydije.

Camin) hasta la lpida y limpi) la piedra con las manos, leyendo la
inscripcin que ah haba. Habe apa! la mquina y sec el sudor de su
"rente con la mano. (ir discretamente hacia m.

Y 2As que este es el monumento de Septimus &etherby y su querido
Lrutus5Ypre!unt), recordando el momento en que nos encontramos en la
!alera%.Habe con"irm con una inclinacin de cabea y vino en mi
direccin.

Y&o me quedar) mucho tiempo. Slo quera decir... Yempec), pero no
pude encontrar las palabras adecuadas.

YDebes echar de menos a tu madre... &o estoy se!ura que decir%.Habe
desli el dedo en la inscripcin$

;En memoria de un querido amigo que estuvo a mi lado en las buenas y
en situaciones di!ciles, cuya lealtad nunca me ha !allado y del cual
siento un gran anhelo.

&uestros dedos se roaron en la lpida. ,o retuve el suyo. Se alej con
l!rimas en los ojos.

YSeptimus poda escribir con todo ese sentimiento acerca de su perro. (e
!ustara saber cmo se sentira si )l hubiera amado a otro ser humano, Y
dijo Habe.

Y 21 si )l hubiera sido amado5 Ya+ad.

Y*stos dos -ltimos das "ueron muy di"ciles para m, 'enna. Debera estar
preparado a medida que los a+os pasan, pero no estoy. Siempre me
sorprendo con el poder de mis pensamientos.


Y(am pas por muchas situaciones di"ciles. 4ospitaliaciones... y me
preparaba para lo peor. .ero nunca pasaba nada, ella siempre se
recuperaba.

Y*ntonces, un hermoso domin!o, mi madre no se senta mal, ella se "ue
mientras yo estaba de compras. *so es lo que yo no consi!o superar. La
"orma en que ella me dej, 'enna. Simplemente no puedo soportar estar
cerca de al!uien y de repente, ver que todo se derrumba.

*nvolv mis braos sobre sus hombros y lo abrac). (e sent ms cerca de
)l que nunca. Despu)s de un rato, le dije$

Y 2.or qu) no tomamos el da para nosotros5 Bamos a dar un paseo
a!radable. Le dejo una nota a Sarah y preparo unos snd0iches.

Y(e encantara.

.e!pu'! de e!e da volvi,o! a ver*o! cada *oc(e.




*staba descubriendo muchas cosas sobre m misma.

%&ui'* dira 2ue aca+ara co*virti'*do,e e* u*a e8cele*te ,ujer de
*egocio!)

Cuando las personas compran libros para la reventa o quieren un
descuento, la ne!ociacin conmi!o no era la ms "cil. 'ulius me llamaba
Ncar*e de pe!cue5oN y yo lo tomaba como un cumplido.

/ambi)n estaba leyendo ms. *ncontr) al!unas anti!uas novelas y unos
libros de reli!in que tenan ms sentido cuando se lean de atrs hacia
adelante. /rat) de aprender ruso solita, pero la cinta estaba en un estado
deplorable.

An da, Ava me pre!unt$

Y 2&o e:tra+as Londres5 Y Cuando yo tena quince a+os, so+aba con ser
una chica urbana y so"isticada.

.or primera ve en mucho tiempo pens) en mi vida en Londres$

Y*cho de menos recorrer los almacenes de ropa, la comida chatarra y
estar en una multitud de desconocidos.

Y&etherby tiene sus comodidades y compensacionesY, dijo Ava con una
sonrisa si!ni"icativa.


*ra recon"ortante estar all. Sarah era una monera de pena y /allulah se
convertira en solo piel y hueso sin mis viajes al mercado para comprarle la
comida adecuada. La librera entrara en decadencia total.

, yo estara cantando de nuevo. , all estara Habe.A medida que mi
relacin con Habe se pro"undiaba, lo mismo aconteca con mi inter)s en
la coleccin de Z/er!o! /i*tage[. (e encantaban al!unos versos de Arthur
Symons
\
.

<2s como un per!ume debe permanecer
En los lugares donde !ue esparcido,
0gual, tus recuerdos,
*ara siempre almacenados en mi cerebro,
3unca me de(arn" todo puede pasar,
*ero t quedars=.

&unca me di cuenta de cmo la poesa puede e:presar nuestros
sentimientos cuando las palabras parecen insu"icientes o triviales.
/ambi)n haba un viejo libro de re"ranes. (e enamor) de )l y lo mantuve
siempre a mi lado en el mostrador.

.or supuesto$>la msica tiene un e!ecto que apacigua al pecho que su!re>,
contin-a siendo mi "avorito.

(e !ustaba estar con Ava. *lla me estaba ense+ando a cortar el pelo y el
mo+o con nudo en la nuca, su marca re!istrada. /ambi)n me ense+ a
hacer pompones. Dndome una idea "antstica para hacer una travesura.
6Kra a llenar el escritorio de la pro"esora <elly de pompones7

*n realidad, no re!resar) all ni atada. (am haba su!erido en sus e#
mails que tena al!unas opciones de escuelas para m, pero no le pre!unt)
cules eran. ,o todava no me senta preparada. /ena al!unas ideas y
quera ver como las cosas se daran en relacin a Habe.

8
un poeta, cr3tico , eitor in+l<s, introuctor el sim(olismo en el Ceino 5nio.

*n un martes por la ma+ana cuando tranquilamente lea mi coleccin de
poemas, son el timbre. Se!u leyendo. *staba concentrada en un poema
de Lem'onson
X
, sobre todo en estos versos$
'namos nuestros labios e intentemos...
%orber el aliento uno del otro,
) mientras nuestras perple(as lenguas se enredan...

Al!uien tosi. ,o mir) y vi que era Cleo..resa del pnico, mir) el libro
dndome tiempo de pensar en al!o./al ve ella solo estaba all en busca de
un libro...

YEuiero hablar conti!oY, dijo y su vo era tan a"ilada como una cuchilla
de acero.

YLo que sobra por aqu son palabrasY, contest), tratando de hacerla rer.

Si la hiciera sonrer, tal ve no tratara de matarme. (e a"err) a la columna
vertebral de mi libro de poesa.

YDeja de "astidiar a HabeY, dijo con su helada vo.

/ra!u) saliva y busqu) desesperadamente a trav)s de mi cerebro al!o que
decirle.

%Mole!tar)

Gl no pareca ni un poco molesto..ero Cleo no estaba de humor para un
debate a "ondo. Se dobl sobre el mostrador, me a!arr por el cuello y me
dijo$

YD)jalo en pa.

9
ramatur+o, poeta , actor in+l<s el Cenacimiento. Dus o(ras m9s conocias son >olpone , El al4uimista
aem9s e sus poemas l3ricos.

Y1yeY, le contest) con "ranquea, porque sus dedos parecan tener
poderes sobrehumanos y perda la estabilidad del cuerpo. La calle estaba
desierta.

%.B*de !e ,ete* todo! lo! ojo! curio!o! cua*do !e le! *ece!ita)

Fespir) hondo y trat) de recuperar al!o de mi espritu combativo.

Y 2&o sera mejor en todo caso, que )l decida5 Cleo "runci el ce+o.
YGl no necesita de ti, molestando por all. ,a me di cuenta de la manera
que lo miras.

*l veneno que puso el ;ti; era aterrador. ,o era la escoria de la tierra, el ser
ms repu!nante y maloliente del planeta.(e es"orc) por mirar en sus ojos.
Sus labios se estiraron en una sonrisa de desprecio, pero sus ojos tenan
una especie de sobresalto, como si tuviera miedo.De repente me sent un
poco mal por ella.Decid probar un acercamiento ms ami!able y racional.

YS) que t- y Habe son ami!os y no es mi intencin estropear nadaY. Cleo
me "ulmin$

Y&o tienes idea de la ma!nitud de nuestra amistad.

Y/ienes ran. &o ten!o "orma de saber lo que es crecer sin una madreY.
Cleo interrumpi lo que deca y tom un tono decididamente enojado.

Y 2Habe "ue quien te dijo eso5 &o tena derecho. /e ests metiendo en su
cabea por completo. 6Ani)ndote a la banda para estar ms cerca de )l7
/rata de irte, chica. A lar!o plao, estars perdiendo el tiempo.

Y*l tiempo que se pierde es el moY, dije secamente, pero por dentro me
estremec de miedo. La situacin se diri!a a los !olpes y no haba nada
que pudiera hacer o decir para poner un punto "inal.

Y 6Habe y yo tenemos un vnculo especial, que ustedes nunca tendrn7

Cui literalmente salvada por la campana cuando Ava entr. Llevaba un
delantal de plstico rosa brillante y traa un !ran destapa ca+os.


YCre!ador obstruido. .ens) que deba venir a solucionar el problema,
'ennaY. *lla a!itaba el destapa ca+os amenaadoramente en el aire y se
volvi a Cleo$

Y 2/odo bien en la ca"etera5 /uberas obstruidas pueden causar una
tra!edia. .or no hablar del olor%. *n un !esto teatral, Ava hio como que
ola el aire$

Y(e huele un poco desa!radable aqu.

Cleo nos "ulmin con los ojos y se "ue. Ava se me acerc, puso el destapa
ca+os en el mostrador y susurr$

Y/en cuidado con ella. /iene !arras y dientes a"ilados.

Y 2Eu) le he hecho5 Ypre!unt).Ava ne! con la cabea y dijo con un
!esto teatral$

Y*res joven, linda, con un pasado turbio... una per"ecta competidora.

*sto no me convenci.

Cleo te*a ,iedo de algo 2ue Euera ,F! allF de la rivalidad por el a,or de
0a+e.




%- !i 0a+e y yo *o (u+i'ra,o! guardado ta* +ie* *ue!tro !ecreto)

Al!uien podra habernos visto subiendo a la casa del rbol o caminando en
el campo. Cleo estaba claramente descon"iada. *lla apareci en la casa del
rbol en varias ocasiones, lo que obli! a Habe a separarse de m.

Ava me estaba volvi)ndome loca con sus !ui+os si!ni"icativos en cada
oportunidad. .ero$

2&u' !ig*iEica+a e!o5

2&u' era lo 2ue yo te*a 2ue (aca 2ue lo! c(ico! tuviera* vergMe*5a de !er
vi!to! co*,igo5

'ac9son siempre encontraba una manera de esquivarse. .odra pasar
horas estudiando conmi!o, pero era se!uro de que nunca estara
disponible cuando su!era que "u)ramos pasear juntos.

*n otras ocasiones, me invitaba a tomar un ca") y cuando lle!aba, era
para descubrir que la invitacin haba sido e:tendida a (a y media
docena de ami!os. Con 'ac9son, siempre sent que tena que
impresionarlo para hacerme notar.

Habe podra ser melanclico. 1bstinado y totalmente paranoico con la
posibilidad de vernos descubiertos, pero cuando estbamos solos$

Todo era ,aravillo!o#


Senta que poda ser yo misma. *n el "ondo, tal ve se aver!onaba de ser
visto con una delincuente. &os !uste o no, )l tena una posicin en la
comunidad, era el hijo de Lord $et(er+y.

*n cuanto a m y mi turbio pasado, era el momento de en"rentar los
hechos. (a no hara nada por m. &uestra amistad nunca e:isti.

Gramos compa+eras, no ami!as en realidad. *l hecho de ser su cole!a no
me "acilit las cosas en la escuela. *so es todo. .or tanto, cuanto menos
demorar para hacer "rente a esta triste realidad, ms rpido podra se!uir
adelante y hacer verdaderas amistades.

/ena dos opciones$ /ratar de resolver la situacin personalmente o
callarme y convivir con mi mala reputacin. *sto me llev a pensar, en lo
"cil que una persona es malamente etiquetada. , lo di"cil de borrar esto,
despu)s de que otros ya se hayan "ormado una opinin al respecto.

*staba a punto de cerrar la librera cuando son el timbre y lle!aron
Creddie y Charlie.

Y 6&oticias devastadoras7 Ydijo Creddie. YLa banda Pu,p6i*!Stale
desisti de participar en el "estival. Bamos tocar en lu!ar de ellos.

Y 2*s eso bueno5 Ypre!unt).

Y 2A los !atos les !usta el pescado5 Ypre!unt Charlie.

YA los monos les encantan... Yiba decir Creddie.

YBale, vale, ya entendY, interrump. Charlie continu.

YSi!ni"icar muchas horas ms de prcticas. *l -nico problema es que no
podremos ensayar en el saln de "iestas de la ciudad, que est
completamente lleno con las otras bandas que vienen al "estival.Los dos
me miraron como dos perros sin due+o, hasta que me di cuenta y dije$

YBa estar un poco apretado, pero estoy se!ura de que Sarah no se
molestar que ensayemos aqu. Simplemente dividiremos la cuenta de la

lu. Adems Creddie, estoy en deuda conti!o por haber sido tan !rosera, el
otro da.

Apenas termin) de hablar, cuando Charlie salt sobre mi escritorio y me
dio un beso. Lue!o se puso ms rojo que un pimentn.

YBamos hermanosY,dijo Creddie, a!itando los braos como si bailara y
!rit$

Y 6Huauuu, pero que idea "antstica7

Charlie lo arrastr "uera de la librera. (ientras re"le:ionaba sobre las
noticias, son el tel)"ono.

2Co*te!ta+a o *o5

&o estaba con nimos para hablar de libros. Atilic) el tono de vo ms
pedante que pude$

YLibros Sara9ai, 2en qu) puedo ayudar5

YCreo que soy yo la que ten!o que hacer esta pre!unta.

Y(a, 2eres t-5

Y&o, su cuerpo es el que est;(a+la*do;

Y 2Cmo conse!uiste este n-mero5 Ypre!unt).

Y(e dio un poco de trabajo, querida. *scucha bien, porque yo no puedo
hablar mucho. Llam) para decirte que...

Y 2Eu) te adaptaste a la escuela5 ,o saba que lo haras. , ellos 2qu)
dijeron5 Y estaba cada ve ms ansiosa.4ubo un lar!o silencio en el otro
e:tremo.

YSon las vacaciones de verano. &o hay nadie en la escuela ahora mismo.
*stoy llamando para decirte que recib tu correo electrnico. An tanto

amenaante para m !usto8.ero 'ac9son y yo te vamos a visitar. ,a
compramos los boletos para el Cestival &etherby.

Y.ens) que estaba prohibido salir conmi!o Ymi boca estaba seca. (a se
ri$

Y'ustin nos llevar en su auto nosotros compartimos los !astos de la
!asolina y compramos un boleto para )l. (am no hio nin!una
asociacin entre t- y &etherby.

Y(e emociona tanto es"uero para vermeY, dije con sarcasmo.

YLlevaremos una tienda de campa+a. Creo que va a ser divertido.

YBoy estar trabajando. Sarah y yo tendremos un puesto de ventas
de snac9sY,e:pliqu).

La idea de ver a (a y 'ac9son en &etherby me irritaba. Los dos hacan
parte de mi mundo en Londres. &o tenan nada que ver con &etherby. ,o
era otra persona all y no quera que ellos vinieran a echar a perder todo.
(a si!ui hablando$

YEuiero saber todo acerca de tu misterioso chico. 21 era slo un producto
de tu cerebro loco5

2Por 2u' (a+l' de ,i (i!toria co* 0a+e e* el pri,er correo electrB*ico 2ue le
e*vi'5

Actu) como una idiota tratando de impresionar a (a. &o soportaba la
idea de ella poniendo la nari en mi relacin con Habe.

YSu nombre es Charlie. Se trata de una relacin pasajera.

YLo quiero conocerY, dijo (a y lue!o cambi su vo$ YS Febecca, creo
que es muy probable que aprendas a usar el apstro"e.

Su madre debera haber entrado. Col!u) el tel)"ono. Despu)s de la
llamada de (a, me senta inse!ura. &ecesitaba un cambio de escenario.

(e haban dicho de una ca"etera muy a!radable en &etherby y pens) que
despu)s del trabajo, sera el momento ideal para conocerla.

&etherby era una versin reducida de la Hran &etherby. *l comercio era,
principalmente de tiendas de anti!Vedades y de se!unda mano. .ens) que
los libros Sara9ai estara mucho mejor all. /odas las vitrinas estaban
llenas de carteles anunciando el "estival. *n una peque+a tienda de
anti!Vedades haba uno que deca$
4oicot al 6estival 3etherby:
79antenga a los criminales !uera de nuestra ciudad:

&o todo el mundo pensaba que la "iesta era una buena idea. (ientras
miraba el cartel, al!o me llam la atencin. *ra di"cil pasar por alto un
"lorero tan !rande y llamativo como aquel. *l precio tambi)n era
impresionante. (e "rot) los ojos y mir) nuevamente.

Todava e!ta+a all333




Y 2Cmo te sientes mejor5 herir a una persona directamente, con lo que se
supone son malas noticias, o simplemente esperar a que lo descubra Y
pre!unt) a Habe un poco ms tarde ese da. *stbamos sentados lado a
lado en la casa del rbol.

YSi ests pensando en deshacerte de m, pre"iero saberlo ahoraY, )l tir
una cerea da+ada por la ventana.

Le cont) del "lorero que haba visto en la tienda, la descon"iana de Sarah
y mis sospechas de que <ai lo robara.

Y<ai puede ser "alsamente amable con las mujeres que aman sus poemas,
pero no creo que sea un ladrn. Gl no necesita de esas cosas, ya que su
coleccin de discos vale mucho dinero.

Casi me atra!ant) con una semilla de cerea$

Y 2(e ests diciendo que la caja llena de viejos discos vale mucho dinero5

Y(iles de libras. .ero no creo que )l ten!a la intencin de venderlos. .ara
)l, son como sus hijos.

Y2, por qu) los dej5

Y.robablemente porque )l piensa que este es el lu!ar ms se!uro cuando
)l viaja en el verano.


Y(ientras tanto, Sarah tiene que lidiar con la tienda solita... *lla se nie!a
a ver los de"ectos de <aiY, respond.

Y.ero no entiendo por qu) Sarah piensa que t- tienes al!o que ver con la
desaparicin del "lorero.

Y.orque soy una chica mala con una reputacin terribleY, dije secamente.

,8*ntonces ocurri al!o e:tra+o. Sin nin!una ran aparente estall) en
solloos. (e senta abrumada por una erupcin volcnica de l!rimas
calientes y sin sentido. Habe me dej llorar. *ntonces dijo$

Y 6Con"a en m7 2Bamos a hablar de ello5

Apoy) la cabea contra su pecho, aspir) su aroma y me qued) pensando.

Me gu!tara co*tarle todo a 'lI

Y&o es que no con"e en ti. Aunque slo nos conocemos hace unas cuantas
semanas, al!o en ti me lleva a con"iar. *res inte!ro.

.ero no siempre abierto conmi!o, una posicin que respeto totalmente,
porque nuestras situaciones son al!o similar y s) cunto odia cuando las
personas hacen suposiciones acerca de tu vida...

Y, me !ustara hablar conti!o, pero... 1h, Dios mo, estoy tartamudeando
como una d)bil mental.

Y 2, qu)5 Ydijo Habe. Y Adems de m, no hay nadie a 9ilmetros
alrededor.

YAqu es donde radica el problema. (e preocupo por lo que podras
pensar. &o quiero estar disminuida a tus ojosY, contest) cuando mi vo
casi haba desaparecido.

Y 2, qu) te hace pensar que sera as5 Ypre!unt Habe, mirndome a los
ojos. (ir) hacia abajo y dije$


Y.orque cada ve que me permito pensar en lo que hice me siento tan mal
que no consi!o respirar.

Y'ams pensara mal de ti, 'enna. Las personas cometen errores, despu)s
se arrepienten... A veces tenemos que aprender a convivir con esos errores,
aprender de ellos.

YA veces, nuestros errores pueden lastimar a la !ente. (am estaba
ansiosa para me inscribir en Coot]s 4ill. *s di"cil ser aceptado en esa
escuela, especialmente para aquellos que no son !enios o al!o as. /uvo
que desembolsar mucho dinero, comprando una casa cerca de la escuela,
todo para que yo tuviera una oportunidad. (e aceptaron debido a la casa y
mi talento musical.

Y&o saba que tocabas.

Y/oco clarinete en el coro de la escuela.

Y*res un poo de sorpresas, 'enna. &o te ima!ino cantando en un coro...

Y&o todas las sorpresas son a!radables... Yintent) rer, pero mi cara
estaba tensa.

.ercib que estaba delante de la oportunidad de lavar mi alma. Descubrir
cules eran los verdaderos sentimientos de Habe. *nse+arle de lo que era
capa y despu)s de eso, ver si todava me quera.

Y,o odi) la escuela desde el primer da. *l ambiente era muy competitivo.
La vida era muy di"cil en el s)ptimo !rado. &o conoca a nadie, porque no
haca mucho que estamos viviendo en la ona.

YCuando empec) el octavo !rado, (a se mud "rente a nuestra casa y sus
padres la matricularon en la misma escuela. *lla no era tmida y me ayud
en mi adaptacin.

Y*s importante tener a al!uien que nos protejaY, dijo Habe.


Y*n abril, al "inal del -ltimo semestre, lle! 'ac9son. Gl haba estudiado
conmi!o en la escuela primaria. , as, por primera ve sent que tena un
!rupo de ami!os.

Y*mpeamos a crear con"usin. Chocbamos de "rente con la nueva
instructora de "ranc)s, la pro"esora Fose, que tena una len!ua a"ilada y
una "orma de mirar con desprecio a cualquier estudiante que cometiera un
error. 4asta Febecca Iorth, una nerd completa, su"ra con ella. , mira
que tena dos cerebros.

Y(e !ustaba el "ranc)s, pero comenc) a perder inter)s y "inalmente, me
sent muy inse!ura en esa disciplinaY, mir) a Habe.

Gl sonri. (i !ar!anta estaba seca. ,o me sent en"erma, con nauseas.

YLa pro"esora Fose or!ani un viaje a Crancia. *l plan era salir muy
temprano, pasar el da en Calais y re!resar en el "erri al atardecer. (a,
'ac9son y yo empeamos el desorden antes de entrar en el autob-s, hasta
que la pro"esora Fose tuvo un ataque y dijo que estaba harta de nuestra
mala educacin y que no se haca responsable de nosotros en ese viaje.

Y*lla nos envi a la o"icina de la directora. Lo que nos enoj, "ue que no
nos estbamos portando mal, pero ella amena con no devolver el dinero
del pasaje. Los dems pro"esores consideraran su reaccin e:a!erada, pero
no dijeron nada. Cuando el autob-s sali, volvimos a la sala de clases.

Y*stbamos "uriosos. 4aba estado so+ando con este viaje desde hace
a+os. 4ice la vida de mi mam imposible para conse!uir el dinero y ahora
iba a perder el viaje. , la verdad es que nuestro comportamiento no "ue ni
mejor ni peor de lo que sola ser.

(ir) a Habe para evaluar su reaccin. Se sent con la cabea entre sus
manos. /al ve se senta demasiado aver!onado para mirarme.

Y*n ve de ir a la sala de la directora, arre!lamos para entrar en la sala de
la pro"esora Fose y tomar una taa de su especial ca") "ranc)s. *ntonces
'ac9son dibuj un bi!ote en uno de sus posters.


Y(a encontr un bolso en un cajn del escritorio, que era ridculo, de
color rosa # esponjoso y nos quedamos un rato imitando la manera
!rotesca de la pro"esora Fose. &os remos hist)ricamente. &o puedo
recordar la secuencia e:acta de los eventos a se!uir, pero uno de nosotros
mir en el bolso y encontr una tarjeta de cr)dito.

YAs que nos "u!amos de la escuela por el estacionamiento. La mayora de
las personas pensaba que estbamos en el viaje. /omamos un autob-s a
Iest *nd, ya que 'ac9son dijo que conoca una tienda de electrnicos
donde los vendedores no hacan pre!untas. Sabamos que lo que
estbamos haciendo no estaba bien, pero la tentacin nos llev a
continuar acordando que, despu)s de todo, el dinero que estbamos
!astando era nuestro. *stbamos se!uros de que, como la pro"esora Fose
se quedara con el dinero de nuestro viaje, tenamos el derecho de !astar el
suyo.

(i coran lata con "uera mientras me acordaba de ese momento. Habe
se dio cuenta de que yo estaba perturbada.

Y&o necesito que me di!as nadaY, dijo.

.ero yo tena que continuar. Si me detuviera all, probablemente no
tendra ms coraje para volver a tocar en el tema.

Y(a entr en la tienda. 'ac9son y yo nos quedamos mirando por la
ventana. (i coran estaba acelerado y todo pareca !irar en un torbellino.
(e deca a m misma que al!uien sospechara y co!era a (a en "la!rante.
.ero el cajero ni siquiera tom la molestia de comprobar la "irma...
demasiado "cil. (a sali de la tienda con un paquete. /ena una cmara
di!ital. Cuando vi la mquina, me volv loca y no paraba de decir$

Y; 6Te*e,o! 2ue regre!ar e!to# /uelva* all y lo regre!a*333 hasta que (a
me !olpe. Ana de sus u+as se atasc en mi !ancho y ella !rit$

Me ro,pi!te u*a u"a#

Y*sto pareci molestarla ms que a nada. 'ac9son se ech a rer, pero al
darse cuenta de que estaba entrando en pnico, dijo que devolveramos la

camera di!ital a la tienda y lue!o re!resara la tarjeta de cr)dito. ,
entonces nadie se enterara de nada. *so me hio sentir un poco mejor.

Y/omamos varias "oto!ra"as y entramos en un Ca") Knternet para
enviarlas a la computadora de (a. A se!uir comimos un helado. (a
o"reci devolver la cmara y dijo a 'ac9son y a m que esperramos en la
ca"etera.

Y7ue u*a locura !egua dici'*dole a Cac6!o*.

Y,o estaba empeando a sentirme mal por eso. *staba en a!ona. (a
re!res die minutos ms tarde. .idi que me quedara con la tarjeta de
cr)dito. La !uard) en mi bolsillo.

Y.e!(a5te de ellaY, dijo (a. %; te*dr' 2ue (acerlo todo)

YEuedamos deambulando hasta el "inal de las clases. Saba que habamos
hecho un terrible error. *ra imposible botar la tarjeta. ,o quera re!resarla
de la mejor manera posible, colocarla en el bolso de la pro"esora Fose.

YDespu)s de todo$ 2$o (a+a,o! regre!a,o! la ca,era5
*sto si!ni"icaba que no habamos !astado ni un centavo de la tarjeta. La
pro"esora Fose pensara que la tienda haba hecho al!una con"usin. Cin
de la historia.

YFe!res) a la sala de la pro"esora sin que nadie lo notara y encontr) la
cartera, pero cuando la abr, "ui vista por una de las aseadoras. *lla le dijo
a un maestro y me a!arraran.

YDesde el principio, no dije nada. &o delate a (a o a 'ac9son. Llamaron a
mi mam y me suspendieron mientras investi!aban el caso. (a consi!ui
ir a mi casa esa noche. ,o estaba muy nerviosa. &o entenda por qu).

Y 2T1 regre!a!te la cF,ara *o5 Y pre!unt). *lla no respondi, en cambio,
comen a atacarme.

Y 2CB,o pudi!te 2uedar atrapada co* la tarjeta) &u' e!t1pida# %CuFl Eue
la i*te*ciB* al tratar de devolverla5 Y, as sucesivamente.

YDijo que no le importaba con"esar lo que hio, pero que debamos
mantener a 'ac9son "uera de aquel lo, porque )l haba tenido problemas
en otra escuela, que haba sido e:pulsado. Su madre haba dicho que le
enviara a una escuela en &i!eria si se meta en un nuevo problema.

YAs que estuve de acuerdo en salvar a 'ac9son. , como )l se alej de m
en la escuela, pens) que nuestra relacin haba terminado. *so me dej
muy dolida. (a a su ve, era toda sonrisas, e insisti en que continuar
en silencio.
*lla quera que yo esperase que su padre re!resara de un viaje de ne!ocios
a *stados Anidos, para admitir lo que haba hecho. Su madre poda ser
ne"asta. Dijo que su padre la apoyara y era un e:perto en solucionar sus
problemas, porque )l tambi)n viva meti)ndose en problemas en sus das
de estudiante. Adems, don una "ortuna a la escuela. *n resumen, (a
prometi con"esar su participacin cuando )l volviera.

YCue as como asum toda la culpa. Admit haber a!arrado la tarjeta de
cr)dito y hecho compras con ella. Contest) todas las pre!untas que me
hicieran.

Y*staba aterroriada y al mismo tiempo aliviada. 4aber sido capturada,
ayud a aliviar la ansiedad y los sentimientos de culpa. , yo estaba se!ura
de que una ve que (a con"esara su parte en la culpa, dejara de sentirme
tan aislada.

Y*l dinero no "ue acreditado a la tarjeta. (i mam tuvo que restituirlo.
(a minti cuando dijo que haba re!resado la cmara.

YLa pro"esora <elly quera llamar a la polica, pero la pro"esora Fose no lo
hio. Le dije que compr) una cmara, pero la bot) porque entr) el pnico.
(e mir "ijamente y dijo que ya que "ui honesta y era tan "cil de
manipular, tuve el casti!o que mereca.

Y*lla saba que (a y 'ac9son estaban involucrados, pero no dijo una
palabra. , as lle!u) aqu.


(et la cabea entre las rodillas y esper) la respuesta de Habe. (i cabea
estaba que iba e:plotar de dolor, me temblaban las manos. &o me poda
ima!inar la reaccin que deba esperar de )l.

.ecepciB* (orror a!co vergMe*5a, tal ve.

,o esperaba todo menos lo que ocurri. (ir) a Habe y vi una sonrisa
pcara en sus labios.

A!ta+a agua*ta*do para *o ec(ar!e a rer#

Corr, en"urecida.




Y 6.ara, 'enna7 YHabe dijo, corriendo detrs de m.

Y 6/e dije mi secreto y todo lo que haces es rerte de m7 Y!rite cuando el
trato de a!arrarme del brao. Lo empuje.

^^
Lo siento, no me estaba riendo de ti. (e sent aliviado. *staba muriendo
de miedo de que me dijeras al!o terrible. /u error puede ser "cilmente
aceptado.

^^
2Cmo es eso5

^^
/- no mataste a nadie. Al!o como eso que no se pueda arre!lar.
2Berdad5 .ero lo que has hecho no es tan malo. /ienes que dejarlo. Los
que actuaron mal "ueron a los que t- llamas ;a,igo!;.

^^
(a dijo que aclarara todo cuando su padre volviera de su viaje de
*stados Anidos
^^
respond.

^^
2, t- le creste5 Cuiste en!a+ada por (a y 'ac9son
^^
. Habe me a!arro
del brao, pero me aleje.

^^
Kmposible no lo haran. *llos son mis ami!os
^^
, insist sin mucha
conviccin.

Ana cosa era sospechar que tal ve no "u)ramos tan buenos ami!os8pero
admitir mis sospechas era muy di"erente.

^^
.arece que es e:actamente lo que hicieron. (ostrar lo que son.


^^
&o iba a meter en problemas a (a y 'ac9son. 'ac9son podra haber sido
e:pulsado.
^^
Gl no es nin!-n ni+o debera haberse hecho responsable por lo que hio.
Gl estaba plenamente consciente de lo que estaba haciendo, 2no5 Desde
que se encontraron, su madre ya lo haba amenaado si lo corran de la
escuela, entonces debi haber sido ms responsable. Debe estar "eli de la
vida, porque "inalmente la e:pulsada "uiste t-.

(e tape los odos con las manos.

^^
6Lasta7 /- eres la primer persona a la que le cuento esta historia.
Supon!o que no debera haberlo hecho. &o seas cruel.

^^
&o creo que (a y 'ac9son sean tus ami!os de verdad. 1 que (a "uera a
ir con su "amilia para arre!larlo. 6&o hasta que lloviera a cantaros y eso no
iba a suceder, no se echara la culpa7 Cr)eme, 'enna no quiero sonar
cruel. .ero ten!o mis raones.

Gl sonri y al!o se rompi dentro de m. ,o estaba "uriosa.

^^
*res cruel, porque eres de esa manera
^^
le !rite
^^
2qui)n te piensas que
eres5 2La persona ms per"ecta5 .ero s) que estas muy lejos de serlo.
6*res temperamental e imposible y tu obsesin de privacidad me vuelve
loca7 2/- crees que eres tan especial al !rado de que todo mundo se tiene
que interesar en tu vida5 Cleo de hecho besa el suelo por donde pones un
pie, pero eso no si!ni"ica que todo el mundo lo ten!a que hacer. &o eres
di"erente de m solo porque eres un aristcrata. 6La san!re que corre por
tus venas no es di"erente a la ma7

^^
,o nac con BK4, 'enna
^^
Habe dijo.

^^
2Eu)5
^^
tartamudee demasiado sorprendida para pensar con claridad y
con miedo a lo que vendra.

^^
Lo siento. ,o no te lo hubiera contado de esa manera tan abrupta
^^
. Habe
comen a caminar de un lado para otro.


^^
*n realidad, no debera haberte dicho nada, "ue un error enorme. *n
verdad es horrible. 1lvida lo que has odo. Ap!alo de tu memoria8 2lo
que estoy diciendo5 &o se puede olvidar, 2verdad5

^^
Habe.
*ra todo lo que poda decir. (i cerebro era un hervidero. &o era posible
que Habe "uera BK4#positivo. *l SKDA era una en"ermedad terrible8oh,
Dios mo.

%0a+e va a ,orir pro*to)

(iles de pensamientos terribles me atormentaron. Ana sensacin de
malestar inicio en mi estma!o y se e:tendi al resto del cuerpo. Sent que
necesitaba desesperadamente un cuarto de ba+o.

Habe se a!ito.

^^
'enna, no se lo puedes decir a nadie
^^
dijo mirndome asustado a los
ojos.
^^
*s muy importante. (e tienes que prometer que no se lo dirs a
nadie. &i a Sarah ni a tu madre ni a nin!uno de tus ami!os. A nadie.

,o todava estaba en shoc9 y no poda hablar. 4ice una sola se+al de ;todo
e!tF +ie*; con la cabea.

^^
'-ralo, por "avor, j-ralo
^^
haba desesperacin en su vo. (e a!arr del
brao y se+alo al cielo. '-ralo por la vida de tu "amilia que no se lo dirs a
nadie.

^^
.or todos los santos, te prometo no decir nada en lo absoluto
^^
tratando
de usar un tono de vo convincente, mas estaba aterrada.

*staba loca con la con"esin de Habe, pero ya estaba demasiado asustada
como para hacerle da+o o perderlo. /odava estaba muy nervioso dando
vueltas en crculos.

^^Ahora ten!o que irme. *stuve aqu demasiado tiempo y se ha pasado la
hora de tomar mis medicamentos.


Sostuve la mano de Habe, haciendo caso omiso de esa parte de m que
insista en pensar$

; 2$o e! peligro!o tocarle5;

Aleje esos temores de mi cabea y le apret) la mano con "uera.




(i cuerpo se qued en silencio bajo el peso de la revelacin de Habe. *sa
noche dormpro"undamente.(i cerebro me hiso dormir, por el miedo de
pensar.

/an pronto como abr los ojos, sent el disparo de mispensamientos. (i
coran lata con "uera. Al principio pens) que Habe estaba ju!ndome
una broma cruel. Euis no haba odo correctamente lo que dijo. , tal ve
solo dijo que tena miedo de ser BK4 positivo.

Gl haba dicho que haba nacido con el BK4, quis ya lo hubiera superado
a esas alturas. Los bebes son inmunes a ciertas en"ermedades, 2no era
verdad5 /alve era uno de esos hipocondriacos, que vivan para llamar la
atencin8met la cabea bajo mis sabanas.

&o saba lo que si!ni"icaba ser BK4 positivo. ,o saba que el BK4 era un
virus que se propa!aba cuando la !ente tena relaciones se:uales sin
proteccin o compartan jerin!as.

4aba medicamentos que resolvan el problema, 2verdad5

La e*Eer,edad !ig*iEica+a 2ue te*dra 2ue ,orir de u*a ,uerte (orri+le3

Lamente no haber prestado ms atencin a las clases de educacin se:ual
en la escuela. &o es que en,Coot 4ill pro"undiaran los debates cuando se
trataba de se:o.

Al!unos padres y al!unos "uncionarios del !obierno se mostraban reacios
a hablar de esto, incluso dar esa poca in"ormacin a los estudiantes.Am

tambi)n me desinteresaba cuando vea la in"ormacin del tema./odo era
muy con"uso.

Al!unas personas decan que era una epidemia de J"rica y otros del
mundo occidental,crean que la en"ermedad solo les daba alos hombres
!ays. (uchas personas se quejaban del costo de los medicamentos.

4asta que vi un pro!rama sobre personas con SKDA en Kn!laterra,pero se
trataba bsicamente de usuarios de dro!as inyectables. *se tipo de cosas
lesocurra a otros, no al hijo del se+or &etherby, *o a 0a+e.

(e sent) en la cama.

%.e 2u' ,a*era la e*Eer,edad poda aEectar a 0a+e)

&o se vea en"ermo. Lue!o otro pensamiento me vino a perturbar. Le di un
beso.

%-o ta,+i'* e!tara i*Eectada)

Sepe!a el S=.? a trav)s del intercambio de "luidos corporales, 2no es
verdad5 /al ve tuviera al!-n corte en la boca, o un herpes labial. Salte de
la cama y corr al ba+o, donde empec) a sentir unas incontrolables !anas
de vomitar. Sarah me oy y se acerc con una taa de t),el que me llevo
hasta la cama.

%/al ve solo sean nervios, porque te vas a presentar en el "estival% dijo
ella.

%Siempre me senta con nauseas antes de leer mis poemas.

Asent con la cabea. Sarah movi sus dedos de los pies con peque+os
movimientos nerviosos, como a sus numerosos anillos que tena, antes de
continuar.

%/e dira que te quedes en la cama pero,si es posible me !ustara abrir la
librera. Con el inicio de la "iesta en unos das, el lu!ar se llena y ten!o la
oportunidad de !anar un buen dinero.

% 2/ienes que ir al banco para conse!uir un pr)stamo5

Dijo que s./rabajando en la librera dejara esas cosas de mi cabea por
un tiempo.Habe estaba esperando en "rente de la casa.Se vea abrumado.
.areca que no haba dormido. *l vino corriendo hacia m.

%'enna,lo siento. &o estuvo muy bien hablarte de lo moas,de repente y
sin pensar%. (e acaricio el brao. *staba temblando.

%Habe% le dije. *ra todo lo que poda decir. Cualquier otra cosa,sonara
in-til o sin esperana.

% 2(e odias5% sus ojos brillaban con el miedo.

%&o lo ha!o. /alve odie al mundo, o a unvirus est-pido, pero no a ti%.
(e entre!o una carta. /ena las manos "ras.

%L)ela cuando est)s sola. /en!o que ir a Londres para hablar con mi
!rupo de apoyo.

%.ero el ensayo ser esta noche8% le respond. &o olvides que eres parte
de la banda.

%&o se perjudicara al !rupo hasta que vuelva.

% 2.uedo ir conti!o5

%&o 'enna, no puedes. Boy a tratar de retroceder el tiempo8pero te
ase!uro, que estar) de vuelta para la presentacin.

.areca que iba a darme un beso, pero cambio de idea cuando se dio
cuenta de que estaba tensa. Sus ojos revelaban un !ran dolor en la cara.

,o sostena la carta "uertemente.

Se*t u* vaco e* el e!tB,ago cua*do lo vi alejar!e y trate de i,agi*ar
cB,o!era atrave!ar e!e terri+le da3

Pgina Pgina Pgina Pgina %!0



A las O horas ms o menos, Sarah venia toda apresurada a Sara9ai. &o
haba clientes, pero ella se!ua disculpndose. 'ulio dijo que cerrara para
que yo pudiera ir a prepararme para el ensayo y la presentacin.

Lo ms e:tra+o era que una ve que me vi libre para leer la carta de Habe,
comenc) a hacer otras cosas. .rimero ju!u) con /allulah y llene su plato
de comida. Despu)s hice un poco de t) para calmarme un poco. Decid
tomar un ba+o y vestirme bien. Cuando ya no haba e:cusa posible, me
acost) en la cama y abr el sobre.

!enna

*+u, decir- #e siento muy mal por haberte dado esa noticia de manera
tan ruda.
Por favor, cr,eme cuando digo que no pretenda contarte de esa
manera tan confusa las cosas. o saba que iba a decrtelo alg.n da.
Porque mi mama hubiera querido que hiciera esto desde hace mucho
tiempo. En realidad estoy un poco aliviado, porque ahora me puedes
de(ar y ya puedes comen'ar a olvidarlo. Pero creo que t. mereces saber
un poco ms sobre m. Por eso estoy escribiendo algunos hechos de mi
vida que normalmente no le contara a nadie.
Pgina Pgina Pgina Pgina %!%

o /abriel "ugh La0rence 1etherby, nac hace 23 a$os. #i madre
abandono a mi padre despu,s de una discusi&n est.pida con ,l. 4dems
de bonita mi madre era tambi,n muy obstinada e impulsiva. Ella no
pens& que yo exista. "uyo a vivir con unos amigos en 5enia. #eses ms
tarde, cuando se dio cuenta de que estaba embara'ada ya era
demasiado tarde para volver a casa.

Ella era una de esas mu(eres de las que le atribuan al embara'o todos
los sntomas, debido a que viva en un pas extran(ero. 6uvo
complicaciones durante el embara'o y recibi& una transfusi&n de sangre.

La sangre estaba contaminada con "78. Esto ocurri& en el tiempo en
que no hacan exmenes a los donantes de sangre. 4lgunos meses
despu,s de mi nacimiento, mi madre planeaba regresar a Londres para
encontrarse con papa y mostrarle a su hi(o y heredero.

9uando llego a Londres, se hi'o algunos exmenes de rutina y descubri&
que estaba infectada. 1o me puedo imaginar lo que debi& haber sentido.
La mayora de los padres a menudo se culpan por lo que les ocurre a
sus hi(os.

#i madre estaba devastada cuando se enter& de que yo tambi,n tena
el virus. :e senta culpable.


1o regreso con mi papa, pero aun as lo amaba. :e divorci& para
protegerlo y proteger el nombre 1etherby y no le revelo mi existencia
por mucho tiempo. Permaneci& en Londres.

9uando yo tena ; a$os, empec, a hacer muchas preguntas de porque
la hospitali'aban para hacerle tantos exmenes m,dicos y tomas de
sangre y de porque yo tomaba tanta medicina.

Ella me di(o que haba bichos muy malos que vivan en mi sangre y que
tomar las pastillas los hacia dormir. :i ellos se ponan de acuerdo me
haran da$o. Poco a poco en los a$os siguientes, empec, a entenderlo
me(or. #ama estaba mal al paso de los das o cansada, as que a veces
ni siquiera poda salir de la cama. 6omaba una multitud de
medicamentos.

9ierto da, le pregunte si me iba a morir. #ama me dio una palmada y
di(o)

%/abriel, todos nos vamos a morir un da.

:ent un escalofri& al recordar el da de la fiesta nacional. /abe me
haba dado aquellas mismas palabras cuando admirbamos el retrato de
Eveline 1etherby. yo (ugaba con ,l, dici,ndole que (ams morira.
6rague saliva y contin.e leyendo.
El da llego unos a$os despu,s, cuando tena 22 a$os. <#i bella y
valiente madre= 1o s, c&mo expresar la falta que me hace.

Poco antes del funeral, papa supoporque ella no haba vuelto con ,l. 1o
fue difcil porque en el fondo, todava senta el dolor del abandono. Papa
se cas& de nuevo y tuvo un bebe. Por lo que saba, aurora era su .nica
hi(a.

6antos a$os pasados y ,l no saba nada de mi existencia, actu& como un
hombre de honor y me reconoci&. Las cosas no fueron bien en primer
momento. #e comporte de una manera muy rebelde y estaba triste
porque extra$aba a mi madre y ,l no consegua encarar mi
enfermedad.

4s que me fui a vivir con mis familiares a Londres. Para m en ese
momento, 9leo y su madre eran lo ms cercano a una familia. 1uestras
madres haban sido las me(ores amigas. 9leo siempre se ha preocupado
por m y me quiere de manera impulsiva. Le promet a mi mama que
siempre me cuidara.

Papa e 7sabel no me veran como un caso irrecuperable. 1o de(aban de
invitarme a visitarlos en Londres. 9onoc a mi hermana 4urora, la que
me gusto de inmediato.

#i salud es una parte fundamental en mi vida. 4 veces, enloque'co solo
de pensar en ella. >tras veces, veo pacientes con cncer que reciben una
infinidad de atenci&n, apoyo y solidaridad ?que sin duda se merecen@,
en cuanto a esas mismas personas solidarias con los enfermos de cncer,
ellos a m me tratan como si tuviera la peste o algo as.

En realidad, eso es como se refieren al :7A4 desde hace un tiempo) la
peste.

#ucha gente considera que el "78 es como un castigo divino. 9omo si los
portadores del virus se merecieran la enfermedad. Ellos nos desprecian
y tienen mucho miedo de cualquier contacto con nosotros. 6odo lo que
ven en nosotros es un infectado.

:e olvidan que tenemos sentimientos. Por el momento, estoy bien,
porque tomo una terapia combinada ?o c&ctel de drogas todos los das@
est dando buenos resultados.

Estoy muy feli' de haberte conocido, !enna. 4quellas noches que
pasamos (untos significaron tanto para m. 9onsegu rela(arme y ser yo
mismo, cuando estoy contigo, inclusive mantengo ale(ado ese lugar
sombro en m.

:iempre escapo de las relaciones amorosas. Pero nunca lamentar, el
tiempo que pasamos (untos. 4dems de 9leo, que es la .nica chica con
la que me permito tener alg.n sentimiento.

"ay algo muy especial en ti no espero nada a cambio. 8oy a estar en
Londres, cuando t. leas esta carta. 1ecesito ver a algunas personas de
mi grupo de apoyo. +uiero conversar con ellas de algunos asuntos y
Pgina Pgina Pgina Pgina %!!

preciso estar en un lugar donde me sienta seguro, donde nadie me
(u'gue y no sientan pena por m.
6ratare de no perderme tu .ltimo ensayo, pero si lo pierdo, dile a la
banda que estar, de vuelta para el festival.
vamos a hablar.

1o s, lo que est,s pensando de m ahora mismo, pero de cualquier
modo, qui's sea me(or no relacionarnos ms como hemos estado
haciendo. Espero continuar siendo tu amigo. > por lo menos, que no me
veas mal.

6odo lo que pido es que no se lo digas a nadie, o cuentes mi problema a
alguien. Las personas pueden ser ignorantes y crueles y si se difunde la
noticia yo, tanto como mi familia podremos salir muy lastimados por
toda la historia que te cont,.
Por favor rompe esta carta despu,s de leerla.

9on amor
/abriel.

% 2Eu) es ese olor5% pre!unto Sarah cuando entraba en la casa.

%.rend un incienso% respond, mientras la carta de Habe se quemaba en
un recipiente de porcelana.

Pgina Pgina Pgina Pgina %!"



,o necesitaba salir de aquella casa. Sarah re!reso del trabajo y "ue
directamente a la cocina para probar las recetas de ;co*di,e*to! del al,a;
que pretenda vender en el "estival. Sal sin rumbo. Solo quera andar un
poco.

Lle!ue a la calle y cruce el campo. Kncluso no repare en el paisaje, estaba
demasiado preocupada por la carta de Habe, como para prestar atencin a
las cosas que me rodeaban, empec) a verlo por todas partes8

0a+e reco!tado !o+re el ,uro de piedra ,irF*do,e y !o*ri'*do,e y da*do
vuelta! al tro*co.

.ara m )l era parte del paisaje de &etherby, as como los rboles y la
hierba. *n primer lu!ar$

2Por2ue 0a+e te*a 2ue te*er /=<5

2Por2ue !u ,adre de+a (a+er te*ido u*a tra!Eu!iB* de !a*gre
co*ta,i*ada5

20a+e podra te*er (ijo!5

.ens) en todos los retratos de su "amilia, que se remontan a muchas
!eneraciones.

2Todo aca+ara co* 'l5

Pgina Pgina Pgina Pgina %!#

4abra posibilidades de que Habe, no estuviera ms con nosotros dentro
de al!unos pocos a+os y habramos perdido un tiempo precioso
dis"rutando de lo que no debamos.

Si su condicin era di"erente$

2Podra !oportarlo yo5

&o solo yo sino toda la comunidad. Fecaudar "ondos, hacer pasteles,
or!aniar visitas para recaudar "ondos para hacer investi!acin. Las
estrellas de m-sica pop cantaran en conciertos de bene"icencia para )l.
(as si la comunidad se daba cuenta de que tena SKDA, comenaran los
chismes, les dara miedo, mantendran a sus hijos lejos de )l.

Las personas se sentiran aver!onadas e incomodas ante la presencia de
Habe. *mpe a llover pero me importaba poco. De hecho yo estaba
contenta. *l tiempo con lluvia era similar a mi estado de nimo.

Al ,u*do era u* lugar podrido3

Por2ue *o i+a a llover e*to*ce!#

&o cerr) mi abri!o y deje que la lluvia me empapara. Al principio pens)
que haba al!o mal en m. Caltaba al!o.

$o poda llorar3

.ero me di cuenta que eso si!ni"icara, desistir y que si me daba por
vencida, debera admitir que estaba llorando tanto por m, como por
Habe., todas esas cosas que tal ve nunca tuvi)semos y que ciertamente
enriqueceran la vida de otras personas.

De cualquier modo$

2&u' arreglara co* llorar e* e!e ,o,e*to5

Cuando, aunque llorara todas las l!rimas del mundo, no cambiaran la
situacin.

La lluvia comen a caer ms "uerte, me obli!o a buscar re"u!io. ,o estuve
bajo el rbol por mucho tiempo, las !otas corran por mi cara. Cue uno de
esos das en que llueve y esta resplandeciente al mismo tiempo.

Los rayos del sol iluminaban las !otas de lluvia. An pjaro se par en el
rbol y comen a a!itar las alas sobre mi cabea, causando que cayeran
ms !otas sobre m.

*ntonces tan rpido como comen la lluvia, se retir y el sol comen a
brillar de nuevo. *l aire ola a "resco y limpio. (e di cuenta de que a mis
pies estaban un !rupo de delicadas "lores aules. .arecan ms vivas y
"rescas despu)s de la lluvia.

,o estaba plenamente consciente de la bellea del momento. .or primera
ve desde que Habe se sincerara conmi!o, pens) con claridad.

2&u' e!ta+a (acie*do5

2.e2u' dia*tre! !ervira para , y para 'l recorrer porel ca,po agarrado!
de la ,a*o co,o !i e!tuvi'ra,o! e* cu,+re! +orra!co!a!5

(as drama solamente. /ena que ser "uerte para Habriel. *l con"i en m y
a cambio de esta con"iana solo espera que !uarde su secreto. Habe se
preparaba para un rechao y me dio un pase libre para irme, una opcin
para que esco!iera. *l no escribira una carta$

2Para 2ue yo lo olvidara5

Al!o en mi cambio.

2Por2ue ,e apego ta*to a Ma y Cac6!o*5

Como Habe dijo, no les importaba a ellos.Su -nica preocupacin era
arre!lar sus problemas y lue!o dejar las consecuencias.,o haba sido muy
d)bil. *staba tan desesperada por amistad, que me limite a aceptar todo lo
que me impusieron.

Pgina Pgina Pgina Pgina %!$

Ahora bien, aqu haba un verdadero secreto que !uardar.

2A!tara a la altura de e!a pro,e!a5

2-o*o !e lo dira *i a ,i ,adre5

Sera bueno para Habe conversar con al!uien que tiene BK4. *mpec) a
sudar por el calor del sol que evaporo el a!ua de mi chaqueta debido a la
lluvia. Cruce el campo. 4aba perdido la nocin del tiempo, pero decid ir a
la ciudad y encontrar al!una compa+a, cualquier compa+a.

*staba caminando por la calle principal, cuando vi que me miraban desde
el interior de una ca"etera. An encuentro violento con Cleo era lo -ltimo
que necesitaba en ese momento. Laje la cabea y se!u de "rente.
Acababa de pasar junto a la ca"etera cuando me llamo por mi nombre.

%(ira, yo no ten!o !anas de8% empec) a decir, ms ense!uida call)
cuando vi su rostro. *lla no pareca irritada.

%Ben y re-nete conmi!o en el "ondo%, apunto para una callecita estrecha
a un costado de la ca"etera.

/odava medio descon"iada, acompa+e a Cleo a una esquina donde haba
una puerta pintada de colores brillantes y chillones. *lla tomo la llave de
su bolso.

%*ntra un poco. *stas empapada.

%La lluvia me tomo por sorpresa% le respond. Su apartamento era
peque+o, pero aco!edor. (e dio una toalla y comenc) a secar mis cabellos.

%Boy a hacerte un t)% dijo, diri!i)ndose a la peque+a cocina.

% 2&o te van a e:tra+ar en la ca"etera5

%*stoy "uera de servicio. Adems tenemos que hablar.

Pgina Pgina Pgina Pgina %"0

*lla volvi un poco despu)s y coloco dos !randes taas en la mesa. *l t)
estaba muy caliente, lo soplaba para mantenerme ocupada. &o quera
hablar ahora. Cleo se acomod en el so".

%Habe me dijo de la carta%. La mire, preocupada.

2Sera u*a e!pecia de prue+a5

Le respond con un !esto, indicando que saba de qu) se trataba.

%Se todo sobre Habe% dijo ella. Asent con la cabea y !uarde silencio de
nuevo.

2Por 2u' !e*ta 2ue ,e e!ta+a te*die*do u*a tra,pa5

2Sera 2ue yo *u*ca dejara de !e*tir e!e ,iedo terri+le de revelar el
!ecreto de 0a+e cua*do !u *o,+re apareciera e* u*a co*ver!aciB*5

%.or al!una e:tra+a ran, el decidi con"iar en ti%. (e levante.

%(e ten!o que ir.

%Lo siento, 'enna. Habriel "ue honesto conti!o, pero ten!o al!o que
decirte. Habriel y yo tenemos un vnculo muy "uerte.Dijo al respecto. %/-
tambi)n%. &o quera que ella se pusiera celosa de nuevo.

%,o s) que )l no lo contara a todos. S) que salieron juntos por al!-n
tiempo%. Cuando me dijo eso, tuve pensamientos horribles.

2- !i 0a+e (a+a i*Eectado a Cleo5

%,o tambi)n soy BK4 positivo%. Cue como si al!uien apa!ara mi cerebro.
.erd el conocimiento y me "ui al suelo.

% 2Cunto tiempo estuve inconsciente5% pre!unte cuando volv en s.

Cleo haba puesto una almohada bajo mi cabea y una manta sobre mi
cuerpo. *lla sonri.
Pgina Pgina Pgina Pgina %"%

%.ens) que te dara una sorpresa no que te desmayaras%. (e sent).
Cleo co!i un cojn del so" y se sent junto a m.

%*scucha lo que ten!o que decirte 'enna. &o me !ustas, pero si Habe
decidi que eres una persona de con"iana, hare lo mismo. .ero si le haces
al!o, al!-n da+o, de cualquier manera, me encar!are personalmente.
Aunque sea la -nica cosa que ha!a en la vida.

*lla me vea "ijamente. &o haba duda en que lo deca era de verdad.

%&os conocimos cuando yo tena doce a+os y Habe nueve, nuestra
primera reunin, "ue en un hospital. Los dos estbamos comenando a
saber la verdad, sobre esos bichos en la san!re y que nuestras madres
tenan la misma en"ermedad.

Habe me dijo que ambos eran hu)r"anos. .ero no dijo que sus madres
haban muerto a causa de la misma en"ermedad.

^^Habe me salvo la vida. &os cuidamos mutuamente uno al otro. Sabemos
lo que el otro siente sin decirnos nada. , en este momento )l est muy
perturbado por tu culpa.

/ra!ue en seco. Senta mi !ar!anta seca, obstruida. Cleo y yo nunca
seriamos ami!as, mas tal ve podramos aprender a tolerarnos.

% 2Cmo te sientes5% pre!unto Cleo, quitando una ramita de mi cabello
de la "rente.

%Como si estuviera en un universo paralelo parecido a la tierra, pero de
manera muy di"erente. Cleo sonri nuevamente.

%La mayora de las veces, me siento como la portadora de un !ran secreto
pro"undo y sombro. 1bservo a todo el mundo. &o con"i en nadie. La
escuela es una pesadilla. &unca le di!o nada a nadie. /en!o que escuchar
todos los comentarios i!norantes sobre SKDA y no puedo decir nada para
no llamar la atencin. Ana ve comet el error de decir que ser 4KB
positivos no es lo mismo que tener SKDA.

Al!uien pre!unto$ ; 2CB,o lo !a+e!5; Cui el centro de atencin8nosotros,
nos sentimos muy aislados. (ama no poda creer que "uera tan terrible,
porque estaba en la escuela durante el au!e del SKDA.

*l descubrimiento era reciente y las personas estaban recibiendo
monta+as de in"ormacin. *n mi escuela no nos decan mucho debido a
que es de reli!iosas. 4oy en da est en discrecin de cada escuela decidir
si hablar y ense+ar educacin se:ual. As "ue como aprend a mantener la
boca en silencio, incluso cuando oa las cosas ms absurdas.

%/odo parece tan terrible8

%Lienvenida a mi mundo, 'enna. Solo haba un lu!ar, donde poda
prevenir que mi cabea e:plotara$ un club especial para jvenes en
Londres, el cual Habe y yo "recuentbamos. *s el -nico lu!ar donde
podemos ser verdaderamente nosotros mismos, nadie nos ju!a.

.ens) en Habe y lo que dijo en su carta, sobre la relajacin que senta
cuando estaba conmi!o. Sent una buena sensacin como si "uera al!uien
especial.

%&o har) nada para molestar a Habe% le respond.

%*so ser lo mejor%. Cleo cerr los ojos, que brillaban
amenaadoramente.

%Habe y yo, pasamos por muchas cosas juntos. Ahora ser mejor que
vuelva a mi trabajo. (i tiempo libre ha terminado. 6&os vemos esta noche
en el ensayo y no se lo di!as a nadie7

%A!tate tra*2uila% le respond.




*ra la tarde y en la calle principal, haba un hervidero de !ente que
hablaba sobre el "estival. .or el rabillo del ojo vi a al!uien que se pareca a
(a, pero era solo una "alsa alarma.

*ncontrrmela en este momento era lo -ltimo que yo quera. De hecho
tena que trabajar un poco en la librera, todava "altaban al!unas horas
para el ensayo y yo necesitaba ocuparme.

Las revelaciones sobre Habe y despu)s sobre Cleo, me asustaron. .ens) en
cuantos otros ni+os no eran BK4#positivos y tenan problemas. /ambi)n
me di cuenta que no saba nada sobre )l. (i cabea estaba llena de
pre!untas.

%CuFl e! la diEere*cia e*tre /=< y el S=.?)

Cleo me dijo que eran cosas di"erentes.

%&u' pa!ara !i 0a+e !e cortara y yo e*trara e* co*tacto co* !u !a*gre)

,o saba que besarlo no era problema.

%Pero podra (acer el a,or)

(e sent ridcula por haber tenido celos de la amistad entre Habe y Cleo.
4aba partes de la vida de Habe y Cleo que no poda entender y yo siempre
sera una espectadora. Habe, no pre!unto, solo se haba redo mucho, de
mi con"usin est-pida con (a y 'ac9son.


*l ciertamente tomara mis problemas como suyos sin pesta+ar. De
camino a la librera, me empec) a sentir ms "uerte.

-o poda lidiar co* e!o; me dije a mi misma.
Saba que Habe no iba a hacer al!o que me pusiera en ries!o o me
e:pusiera. &ecesitaba parar de pensar en mi misma.

%.B*de e!tara el e* a2uel ,o,e*to)

%CB,o !e !e*tira)

Le haba acariciado sus cabellos y le di mis manos a "in de que el supiera
que todo iba a estar bien. ,o no renunciara a nuestra relacin. Cuando
entr) en la librera, 'ulio me miro, con cara de pocos ami!os y "runci las
cejas, me hio una se+al que intentaba desci"rar, cuando vi un "lorero
sobre el mostrador.

Detrs de )l, sentada, con cara "ea y mordi)ndose las u+as, estaba la ta
Sarah. Sarah me "ulmin con la mirada.

% 2Eu) es lo que tienes que decir5 6Lueno por lo menos no "in!es
sorpresa7

%&o%respond. ,o te iba a contar, pero sucedieron cosas que hicieron que
se me olvidara%. Sarah ne! con la cabea y empe a !ritar$

% 6De verdad que eres increble7 2Cmo puedes ser tan "ra, "rente a una
cosa de esas5 6/- sabias cuanto si!ni"icaba ese "lorero para m7% Levante
la vo en el mismo tono$

%Lo siento mucho de verdad, debera hab)rtelo dicho antes.

% 2.orque, 'enna5 6Despu)s de todo lo que hice por ti7 6.arece como si no
estuvieras aqu7 2Sientes al!una emocin5 Le diste todo el dinero que
haba8

% 6/a Sarah puedes parar7 6,o no robe el maldito "lorero7 Lo vi ayer en la
vitrina y te lo iba a contar, estaba se!ura de que era el mismo "lorero.
Pgina Pgina Pgina Pgina %"!

Euiero decir, ima!ino que en este lu!ar no hay tantos "loreros horrorosos
i!uales a este.

% 6&1 (* B*&HAS C1& /AS LF1(AS7%!rito Sarah.

% 6Boy a dar un paseo7%dijo 'ulio, de camino a la puerta.

% 6EA*DA/* AEA_7%ordeno Sarah. 'ulio se hecho hacia atrs. Sarah
volteo a m. Su rostro era lvido.

%'ulio nos va a llevar a la tienda de anti!Vedades y te disculparas con
An!ie, la propietaria por haberle vendido un "lorero que no te perteneca.
Euien lo compr "ue su ayudante y est trabajando esta tarde. Lucy va a
reconocerte, en cuanto a An!ie, tal ve quiera llamar a la polica y no
mover) un dedo para evitar que lo ha!a. An!ie no querr di"undir que
vende anti!Vedades robadas. /rata de en"rentar las consecuencias de tus
acciones.

% 2.orque estas tan convencida de que "ui yo5%le pre!unte con odio.

%Lucy dice que compro el "lorero a una chica de pelo lar!o marrn y con
un acento de Londres%Sarah vesta una chaqueta.

%&o me !usta como mi hermana barre la suciedad debajo de su al"ombra.

%*sta ve tendrs que en"rentarte a esta situacin.

%(uy bien% dije.

,o saba que no haba sido yo, sino que sera otra la historia. *so quera
decir que <ai haba mandado a su novia a realiar ese servicio. Gl la
mando a vender el "lorero de Sarah y veri"icar que su preciosa coleccin de
discos estuviera intacta. *n el carro trate de ser ms delicada$

%.or "avor Sarah cr)eme, no "ui yo.

*lla aumento el volumen de la radio del auto para no escuchar mis
palabras. Lo intente de nuevo cuando estbamos lle!ando a la tienda de
anti!Vedades.

Pgina Pgina Pgina Pgina %""

%&o hay necesidad de hacer esto%le dije.

Sarah me i!noro y casi entro marchando a la tienda. .or una "raccin de
se!undo pens) en asumir la culpa de haber vendido el "lorero, para
impedir que ella descubriese la dolorosa verdad de esa manera.

A*carar la verdad *o !era e8acta,e*te co,o ella lo i,agi*a+a;

.ens) en no entrar a la tienda de anti!Vedades. An!ie era una mujer alta y
bien vestida. *lla y Sarah se dieron un beso. An!ie era muy simptica con
Sarah, pero me vea como si yo "uera cualquier traste. De una puerta del
"ondo de la tienda sur!i una muchacha car!ando una pesada bandeja de
t). Lucy me vio de arriba abajo$

%*l pelo es i!ual de lar!o, pero la chica que me vendi el "lorero tena el
cabello casta+o oscuro no casta+o avellanado.

% 2*sts se!ura5 *l color de cabello puede con"undirse por la lu. %An!ie
insisti.

/uve la impresin de que estaba decepcionada al darse cuenta de que yo
no era la chica. An!ie sirvi )l t). Lucy me dio una taa de porcelana muy
"ina y delicada, me miro y de nuevo dijo$

% 61h7 (e olvide de decir que haba un hombre esperndola en un carro.

Gl tena el cabello ne!ro, lar!o y ondulado. *ra muy bien parecido, pareca
una especie de roc9ero. Sarah dejo caer el cuerpo como si al!uien la
hubiera pateado, pero se recuper ense!uida.

%<ai debi haber tomado el "lorero y se olvid de decirme%ella tra!o su t)
caliente de un tra!o y se levant para irse%. An!ie miro a Lucy con el ce+o
"runcido$

%&unca me dijiste que haba un hombre con ella.

%Asted no me lo pre!unto%respondi Lucy desa"iante.

Pgina Pgina Pgina Pgina %"#

/uve la impresin de que la asistente no estaba satis"echa con su trabajo.
Sarah "in!a que nada importaba.

%/al ve eran ms de las e:centricidades de <ai. *n !eneral ese tipo de
cosas si!ni"ica que est en una "ase creativa.

(is ojos se llenaron de espanto. De camino a la puerta de la tienda de
anti!Vedades, me volv, las vi a ellas y dije$

%Acepto las humildes disculpas de todas ustedes%. Lucy se rio y dijo$

%&o podras haber sido t-, pues la chica que me vendi el "lorero estaba
embaraada.

;op! creo 2ue ta,+i'* !e ,e olvido ,e*cio*arlo#


)a-tulo 0. )a-tulo 0. )a-tulo 0. )a-tulo 0.


%Alogie la pa5 y la tra*2uilidad i*terior e* la 2ue todo ,u*do viva5

*l lu!ar estaba lleno de sorpresas. *n comparacin con todo, vivir en
Londres era como vivir en un lu!ar de ancianos. (e pre!untaba

%CuFl !era la i,pre!iB* de Ma y Cac6!o*)

(e !ustara que no viniesen. Kncluso estaba reacia a escuchar a los dos
riendo de lo irnico de todo esto.

2&ui'* !a+e i*clu!o (a!ta el pri,o de :e+eca vi*iera e* 1lti,o ,o,e*to5

*n esa ocasin, Sarah no haba ido a la cama llorando. (e !ustara que
llorase, se asustara o dijera cualquier cosa, pero solo permaneci en la
sala sentada. Su rostro pareca de piedra.

&o me poda ima!inar lo que estaba sintiendo. &o tena hijos, porque <ai
no los quera. Ahora, ella saba que una mujer ms joven iba a tener su
hijo.

Lo doloro!o 2ue !era u*a co!a a!#

?de,F! de todo le e!ta+a ro+a*do#

Apret) los pu+os de pensar en eso. /ome a /allulah porque estaba
asustada. 4aba comenado a llover, corr dentro de la casa como loca. La
lluvia ceso y el sol empe a brillar, dejando ondas cristalinas en el cielo.
Pgina Pgina Pgina Pgina %"$

*l episodio del "lorero me distrajo de mis problemas por un tiempo, ms
me pre!untaba qu) hara. (e pre!untaba$

2&u' otra! co!a! dira 0a+e5

Si el esperaba o necesitaba una e:plicacin.

2; yo te*dra 2ue e8plicar,e co* Cleo5

Serv te a Sarah.

%*l ensayo no tomara mucho tiempo. Cuando re!rese traer) papas "ritas.
2Bas a estar bien5

Sarah no se movi. Cue un alivio salir de la casa por un tiempo. Charlie y
Creddie ya estaban descar!ando la camioneta cuando lle!ue a la librera.
Creddie sonri irnico.

^^
'enna, la -ltima en lle8ah8 lo que quiero decir es que eres la -ltima del
!rupo en lle!ar. .ero no te preocupes, porque 'ulio nos dej entrar.
Charlie reclamo$

%&o s) qu) es peor$ ;La jer!a del hip hop; o ;tus "rases que nunca
terminan;. Comenaremos en unos minutos%.(ire a m alrededor.

% 2/odos a bordo5% *l asinti con la cabea. *sto si!ni"ica "inalmente
que, Habe re!reso de su reunin en Londres.

%Cleo se est cambiando. Habe est ayudando a 'ulio con el equipo
"oto!r"ico. &os pidieron unas "otos.

% 2,'ulio las tomara5% pre!unte, preparndome para darle la cara a
Habe.

,o no saba cmo actuar. Si adoptaba un comportamiento "rio que tal si
pensaba que todo haba terminado con nosotros y si me portaba muy
amable y los otros sospechaban al!o. Charlie se apro:im.

Pgina Pgina Pgina Pgina %#0

% 2/odo bien conti!o, 'enna5 &o te importa que 'ulio nos tome unas
"otos, 2verdad5 *ra un "ot!ra"o increble en otros tiempos, cuando
"oto!ra"a astros y estrellas del roc9 y modelos.

% 2.orque no me sorprende5
Susurre viendo mis jeans arru!ados y a la mancha de mi camisa. Si me
muestro irritada, cuando vea a Habe nuevamente.

%*stoy vestida para un ensayo, no para una sesin de "otos% le respond.

Las personas pensaran que soy super"icial y banal pero...Cleo apareci con
un vestido ne!ro y un sombrero de vaquero y una cadena en el cuello.

6-o e!ta+a e*ojada7 .ara ese entonces.

%/e ves bien

Habe dijo con una vo tan baja que me asusto. Lue!o a+adi, susurrando$

%Anticipe m vuelta de Londres. 4ice lo que tena que hacer y decid
retomar mi vida hacia adelante.

Cleo se estaba comportando como loca y pareca decidida a acaparar la
atencin de Habe. .or primera ve no me causo problema. Habe y Cleo se
necesitaban mutuamente. .ero cuando "ui a beber a!ua, )l se acerc y
pre!unto en vo baja$

% 2Leste mi carta5% Asent con la cabea. %&os vemos esta noche en el
mismo lu!ar una hora ms tarde.

*stuve de acuerdo. *staba a punto de tocarlo, pero se alej a propsito.
*ntonces todo se volvi una locura, en cuanto 'ulio instalaba su equipo
"oto!r"ico.

%Adopten poses naturales%.Dijo, mientras un re"lector nos dejaba
momentneamente cie!os.

Cleo se a"err a Habe, Creddie hiso una pose e:tra+a, Charlie pareca
asustado y yo trate de desaparecer en el "ondo en un se!undo plano.
Pgina Pgina Pgina Pgina %#%

Detrs de la cmara, 'ulio se convirti en un monstruo !ritando cosas
e:tra+as a nosotros.

67ro,age a,ore! ,o! diga* Ero,age
=@
7;;a,e* la cF,araNy a(ora odie*
a la cF,ara odie* a la cF,ara;

Ava estaba muy bien vestida, pero demasiado llamativa, con 9ilos de
maquillaje. 4iso una escena ridcula que pretenda ser sorprendida por ser
"oto!ra"iada y tambi)n pretendi que se mostraba reacia a unirse con
nosotros.

&o hubo tiempo para repasar la secuencia completa del repertorio y tratar
de cantar todas las canciones, posar para 'ulio haba consumido toda
nuestra ener!a. (ientras nos preparbamos para salir, Charlie nos dio a
cada uno,los distintivos del "estival. *ran pulseras de plstico.

%&o las vayan a perder, porque nos las van a pedir en la entrada% dijo,
% adems, tendremos un lu!ar solo para nosotros, para los m-sicos,
cerca de donde se puede acampar y usar el espacio para almacenar la ropa
y el equipo.

%&o ten!o tienda de campa+a% le respond.

*l vicario nos va a prestar una. Dormiremos juntos% dijo Creddie% para
que todos los "ans puedan venir a celebrar con nosotros despu)s del sho0.
,a que solo vamos a tocar el sbado, podemos pasar desde el viernes
preparndonos y escuchando otras bandas o hacer cualquier cosa.

%Debes estar so+ando, Creddie. &o vamos a compartir una tienda de
campa+a con ustedes, 2no es cierto Habe5% pre!unto Cleo.

(s Habe no estaba escuchando. *l vea su reloj, se visti rpidamente y
sali. *sta ve al menos dio una breve inclinacin de cabea de despedida.
Cleo lo si!ui inmediatamente. Charlie suspiro.

%Soy su vocalista. ,o debera ser el desa!radable y temperamental.

10
&Ei+anF4ueso)

%&o te preocupes, vamos a comer%. Ahora entenda los cambios de
humor de Habe. Charlie y yo "uimos juntos a casa, parando para comprar
una papas "ritas que le haba prometido a Sarah.

Charlie estaba e:tra+amente tranquilo y yo tambi)n hablaba poco.
Kma!ine que estaba nervioso por el "estival y yo senta la cabea mareada
con pensar en Habe y lo que nos diramos uno al otro.

La mitad de mi estaba emocionada. La otra mitad estaba aterroriada. *n
cualquier momento )l poda trabarse. As que le dije$

%Sabes, como se dice en el teatro$ 6(al ensayo# maravillosos espectculo7
Charlie dio una sonrisa "orada$

%*s muy bueno cantar en la banda. 2Ser que podemos salir juntos
cuando volvamos a Londres5% (e quede sorprendida. 2Charlie me
invitaba a salir5 Gl lo percibi y se retir.

%Cuando di!o salir juntos quiero decir salir a conocer a otras bandas de
anti"ol9, para que t- las conocas mejor. , tal ve una pia despu)s de los
sho0s.

%Sera muy bueno%le respond. &o quera herir sus sentimientos, a
continuacin, a+ad$

%*spero que podamos salir a menudo, Charlie. /- has sido un !ran ami!o
aqu en &etherby. &o quiero perderte de vista%. , justo lle!amos a casa.
Sarah todava estaba sentada en la sala.

%4e trado papas "ritas% dije, abriendo el paquete. %Compre tambi)n un
pastel para /allulah y lo puse en su plato.

%&o ten!o hambre% dijo Sarah.

*n desesperacin comenc) a hablar con"usamente balbuceando sobre las
"otos, el ensayo8 cualquier cosa que pudiera poner "in a este silencio
terrible.


% 2*sts preparada para el puesto de comida5 .uedo ayudarte. 2Con la
tmbola5% Sara se sent derecha en su silla y dijo$

%<ai estar en el "estival y lue!o arre!laremos este mal entendido.
&ecesito tener todo listo. &o hay tiempo que perder.

*ntonces comen a caminar "ren)ticamente por la habitacin. &o s) lo
que era peor, aquella actividad hist)rica o la inmovilidad total.

Sub a mi habitacin. &ecesitaba sacar mis cosas para el "estival. &o haba
pensado en que ponerme para el escenario. Cleo ciertamente lo tena todo
"uncionando.

*lla pareca e:tremadamente atenta a cada moviente de Habe. &o le
despe!aba los ojos ni un momento. /ome mi 0al9man y puse al!unos CDs
a todo volumen para cubrir el ruido que vena de abajo.

, pensar que hace unas semanas, ah estaba yo, sinti)ndome muy adulta
porque (a era mi mejor ami!a y le !ustaba a 'ac9son, creo que me he
es"orado al m:imo por mantenerme "uera de los problemas de la escuela
a pesar de haber sido e:pulsada debido a esto.

?(ora todo pareca ta* i*Ea*til#

Habe tena toda la ran de haberse redo de m. *ntonces se me ocurri
que, yo necesitaba realmente a Habe. Eue su presencia en mi vida era
valiosa.

2Cua*to! lado! de ,i per!o*alidad 'l poda ver5

(e acorde de todos esos Z*ue!tro! ,o,e*to![ juntos.

Desde hace al!-n tiempo yo solo pensaba en Habe como una persona y 6*o
per,itira 2ue algu*o! viru! e* !u cuerpo aEectara* ,i! !e*ti,ie*to! por
el7 .ero era mucho ms que eso.

(e promet que me reunira con )l y le dira todos lo que si!ni"icaba para
m. Cui a ver como estaba Sarah antes de salir al "estival. Cuando apa!ue

la m-sica, escuche muchas risas. (i primera impresin, era que Sarah se
haba vuelto loca, pero entonces escuche unas voces "amiliares.

% 6(ama7% !rite. &unca estuve tan "eli de verla. (arcus venia.

%(i querida cantora de ba+o, 6as que t- te vas a presentar en el "estival,
no poda perderme tu espectculo7

%*s tiempo perdido, las entradas estn a!otadas desde hace si!los%
respond.

%&ada de eso, Sarah me envi al!unas.

%,o siempre mando al!unas entradas a tu madre. .or raones
sentimentales% dijo Sarah con un suspiro.

%Cuimos al "estival &etherby por primera ve cuando )ramos
adolescentes% e:plico mama.

%, nos enamoramos del mismo chico% dijo Sarah ri)ndose. (ama se
ech a rer tambi)n. %Lo se!uimos por el campo durante horas.

% 6Eu) e:tra+o7% dije en cuanto (arcus saltaba de un so" y !ritaba$

% 2/e beso5 2Astedes se besaron5

% 64ubiera sido !enial7% dijo mama.

%.or "avor, nada de eso% respond sobriamente.

%(arcus, t- me podras ayudar con la tmbola de poesas% dijo Sarah
que pareca que haba vuelto a la normalidad. (arcus "runci el entrecejo$

% 2Eu) es eso5 por su nombre, no parece nada bueno.

%*s lo mejor y ms barato. Las personas compran un boleto y si tienen
un boleto en el sorteo que termine en cinco o en cero, !anan uno de mis
poemas.
Pgina Pgina Pgina Pgina %#!

% 2Ba a sobrar al!uno para m5% pre!unto (arcus.

%De nin!una manera% dijo mi madre.

%,o te dar) al!o de dinero por cuidar la tienda% dijo Sarah.

%Euiero mi parte en e"ectivo, no en poemas% respondi (arcus y todos
remos.

%Euiere decir, 2que mi cantora de ba+o ahora est cantando coros en una
banda5% pre!unto mi mama, dndome una palmada.

%&o solo los coros. Boy a cantar una cancin sola$ 6debido a la noche7

% 6(i cancin "avorita7% e:clamo mi mama.

%Solo en la versin anti"ol9 e:plique.

% 6.ero es !enial7% dijo ella, con cara de que no estaba entendiendo nada.

%*s un tipo de m-sica alternativa a la m-sica pop> que se ha vuelto
demasiado comercial. Aparte de esa cancin voy a cantar como todos los
dems de la banda%. (ama se levant y pre!unto$

% 2Sarah aquel vejestorio todava anda por ah5

%Creo que si8 dijo Sarah. .ero no estoy se!ura si <ai ha andado
husmeando.

(ama se levant mientras Sarah y (arcus preparaban chocolate caliente.
*lla saco de un deposito, viejo y polvoriento una pila de cajas de cartn.
Ana ve que reviso me dijo$

%Ahora cu)ntame todo%. *ntre en pnico.

2&u' !a+ra ella5

Pgina Pgina Pgina Pgina %#"

*ra pura paranoia. Claro que mama no saba nada respecto a Habe.

2A! a!co,o co*!igue! 2ue la ge*te guarde u* !ecreto5

%4ay que recordar hija, que Sarah es mi hermana. *lla parece estar en
p)simo estado. 2Eu) "ue lo que le hiso <ai esta ve5

Cue un alivio decirle a mi madre al!unas cosas que me estaban
molestando y que aborreca. 1mit el hecho de que Sarah me haba
acusado de robo del "lorero pero le cont) que la novia de <ai estaba
embaraada.
(ama pareca en"erma pero me di cuenta de que estaba "uriosa.

%Lueno eso es todo.

*lla tomo un paquete envuelto de celo"n y me lo dio. *n su interior haba
una camiseta. *ra de al!odn muy "ino y tena una ima!en que se
desvaneca de .atti Smith
==
.

%Lo compre en una tienda de se!unda mano en el mercado de Camden
hace veinte a+os. La haba usado para ir a su primer concierto en Londres
en la d)cada de =X`@. Ahora es tu turno de usarla.

PerEecto#

% 6(uchas !racias mama7

Habe la adorara, pens). De repente, mire el reloj. *ran las die veinte. ,o
tena por lo menos die minutos para lle!ar a la casa del rbol.

20a+e ,e e!tarF e!pera*do5

% 6(e olvide de una cosa para el concierto7

11
Cantante , poetisa estaouniense. Dmith salt0 a la %ama urante el mo;imiento punG con su 9l(um e
e(ut !orses &1975). Apoaa Hla marina el punGH,1 traAo un punto e ;ista %eminista e intelectual a la
m*sica punG , se con;irti0 en una e las artistas m9s in%lu,entes e la m*sica rocG, inte+r9nola con un
estilo e poes3a (eat.
Pgina Pgina Pgina Pgina %##

Hrit) mientras bajaba las escaleras saltando de dos en dos los escalones.
Antes que nadie me detuviera yo ya estaba en camino.


)a-tulo 0/ )a-tulo 0/ )a-tulo 0/ )a-tulo 0/% %% %


Demasiado tarde. Cuando lle!ue al rbol no haba se+ales de Habe.

% 6.odas haberme dado una oportunidad7%!rite al espacio vaco.

Cuando re!resaba, vi que haba un pedao de papel pe!ado en una piedra,
en el muro que estaba delante del lu!ar donde Habe acostumbraba
sentarse. *ra una p!ina arrancada de su libro de astronoma. *n la
p!ina en blanco estaba escrito$

o entiendo, que debas estar segura, en querer terminar todo ahora.
Para nosotros es muy difcil estar (untos.
#uchas gracias por lo bueno que fue.

9on amor,
/abe

(e di la vuelta y baje corriendo la colina. &ecesitaba encontrar a Habe y
e:plicarle que solo me haba retrasado por la lle!ada de mi madre y que no
estaba rompiendo con )l. Corr tan rpido como pude hasta el solar
&etherby, pero el camino que llevaba a la entrada de la casa estaba
rodeado de mucha se!uridad y unos tipos con cara de pocos ami!os
hacan !uardia en la parte e:terna. *l "estival trans"ormaba aquel pueblo
de un lu!ar tranquilo a un lu!ar tumultuoso.
Pgina Pgina Pgina Pgina %#$

/ena que decirle a Habe que estaba equivocado. ,a habra tiempo para
conversar cuando estuvi)semos con la banda en el "estival. Las campanas
de la i!lesia sonaron las once.

-o preci!a+a e*co*trarlo pro*to#
(ientras trataba de pasar entre los autos, la ventana de un carro viejo y
!olpeado se abri y una vo !rito$

^^ 6'enna7

;( *o# pens).

%SerF 2ue e!ta *oc(e va a e,peorar)

Dentro del carro, (a, 'ac9son y Febeca. (a !rito$

% 6Lo conse!uimos7 6&os llev dos horas lle!ar aqu7% Febeca dijo$

%*l auto se estropeo y tuvimos que pasar horas esperando a que nos
ayudaran.
'ac9son e:tendi la mano y me toco el brao$

%(eale!rode verte otrave, 'enna. (uchas !racias porel e#mail%.
Febeca pareca un poco malhumorada, pero dijo$

% 64emos escuchado que conse!uiste trabajo en un puesto de comida7
6Debe ser muy divertido7% .ero el tono en que lo deca en realidad sonaba
a$

;PreEera 2ue ,e arra*cara* todo! lo! die*te! co* alicate!# ? 2ue yo lo
(iciera;

Como no quera que me acosaran con la historia de mi presentacin en el
"estival, dejndolo que aquellos snobs lo descubrieran al momento del
sho0 no dije nada.


% 24as encontrado otra escuela5% pre!unto Febeca, que estaba
evidentemente tratando de provocarme con lo que pudiera. 'ac9son
pareca incmodo. (a miro de reojo. *l hermano de Febeca quien
conduca el auto, estiro su cuerpo para verme mejor y dijo$
%Lueno, mira si es la chica que se "ue de compras con la tarjeta de cr)dito
de su pro"esora8 6que locura7

%*stamos locos por conocer a Charlie% dijo (a.
%Charlie es solo mi ami!o% respond secamente.

(a tena el don de irritarme y dejarme vulnerable. Antes de que yo
pareciera insi!ni"icante. (a nunca ms tomara el control de mi vida.
'ac9son sonri. *ra el -nico que pareca "eli de verme.

%&os veremos all% dijo (a.

%&o, si yo te veo primero% respond.

/odos rean, mas yo estaba seria. *l encuentro con ellos me hio sentir
mal, triste. *ra como si su amistad "uera un par de apatos que ya no
sirve ms.

(ama estaba tan preocupada con la noticia de Sarah, que no me di
cuenta del tiempo que era. *lla incluso me presto su celular para que yo
llamara al solar &etherby. Di la disculpa de que necesitaba hacer unos
ajustes de -ltima hora, el tel)"ono daba se+al de ocupado.

La cabea me daba vueltas. Habe estaba pensando que haba roto con )l.
Gl deba pensar que era una vana y vaca por desistir tan "cilmente. ,
Cleo sera la primera en apoyar la idea.

(ama estaba demasiado preocupada por Sarah como para darse cuenta
de mi an!ustia. Adems asi!nara mi preocupacin a mi presentacin del
da si!uiente. Cuando "ui a la cama, las campanas de la i!lesia dieron la
media noche. (i cuerpo se tens. /odo pareca perdido.

(arcus estaba tendido en un colchn en el suelo de mi habitacin.
/ampoco conse!ua dormir.


%/e echamos de menos en la Clorida% dijo. %(ama llora porque no estas
con nosotros.

%/ambi)n te e:tra+o% respond.

%.ero las cartas que me envas me hacen sentir como si estuviera ah.

% 2*so de tu mano, es una carta de amor5% pre!unto (arcus en un tono
de provocacin.
Se me haba olvidado que todava traa la nota de Habe.

%Al!o as% respond en vo baja.

Cerr) los ojos he intente dormir. Al da si!uiente, tratara de resolver
cualquier con"usin.

/odos tenamos que levantarnos temprano porque Sarah ya haba
comenado a reparar sus ;co,ida! para el al,a;.

.areca mucho ms dispuesta. .areca que ella y mama haban estado
conversando en la noche. (arcus estaba pintando un cartel para la
tmbola de poesa.

%Lleva ropa bien abri!ada si no quieres con!elarte en la tienda% dijo mi
madre.

%&o, cuando se va a dormir con tres muchachos sudorosos y una chica%
le respond%. (ama levanto una ceja$

%&o estoy totalmente se!ura de estar de acuerdo con eso8% .ero Sarah
dijo$

% 2/e has olvidado que una ve dormimos en una tienda de campa+a con
seis chicos5 2&o hay mayor inocencia5% (ama suspiro$

%*stbamos a salvo justamente porque )ramos muchos8

%Los chicos aqu son buenos% dijo Sarah.

%Ano de ellos es el hijo del se+or &etherby.

%, Cleo estar ah tambi)n% a+ad. *lla cuidara de m.

(ama levanto la otra ceja. (e sent un poco recon"ortada al saber que por
lo menos ms tarde vera a Habe.
%Creo que )l que !ano el coran de 'enna "ue Charlie% dijo Sarah con
una sonrisa.

(ama y yo "in!imos meternos el dedo en la !ar!anta.

%/odos somos ami!os% insist.

%.ero es evidente que tanto Charlie como Creddy estn locos por ti%
continuo Sarah.

% 2*vidente para qui)n5% pre!unte.

%.ara cualquiera que ten!a ojos para ver. *l -nico que no est interesado
en ti es Habriel.

Are! u*a e8pertaIEalla!te.

% 2Cmo sabes eso5

%Mi i*tuiciB* po'tica% Sarah dijo con una sonrisa.




Las pulseras de plstico que Charlie nos dio actuaban como talismn. La
puerta se abri, as que mostr) la ma. (e mora por ver a Habe. Como no
tena tel)"ono, llame de nuevo al solar &etherby, pero el tel)"ono daba
se+al de ocupado.

.areca que el mundo entero quera hablar a Lord &etherby sobre el
"estival. /odos los caminos que llevaban a &etherby estaban demarcados
con vallas de metal y haba !uardias de se!uridad hoscos por todas partes.

La ma+ana daba se+ales claras de que el da seria calientsimo. *l cielo
era aul, brillante y sin nubes. /odo el campo estaba lleno de tiendas de
campa+a. 4aba !ritos y maldiciones de los trabajadores que estaban en
el centro del escenario.

Debera estar eu"rica por ser parte de esto, ms me senta peque+a y
miserable. .areca que Habe y yo tenamos el mundo entero en contra de
nosotros. A esas alturas, )l estaba convencido de que haba roto con )l.
*staba se!uro de que yo lo dejaba.

6.e e*tre todo! lo! ca,po! de e!te ,u*do te*a 2ue (a+er pa!ado
ju!ta,e*te ju*to a ,7 , lue!o, 6,i! viejo! a,igo!7

% 6'ulio7%e:clame, "eli por encontrar a al!uien conocido. %Conse!u
localiarte en el centro de esta !ran cantidad de empleados% Dije
apuntando a los di"erentes !rupos que ya estaban asentados en las
mediaciones.


%*star) con las "otos aqu. Kntercambiamos al!unas ideas con el "ot!ra"o
de bodas de &etherby y me dejo usar la cmara oscura, la noche anterior.

*:tendi la mano y me dio un sobre manila con un montn de "otos en
blanco y ne!ro

% 2/odava estoy en "orma, eh5% dijo 'ulio.

% 6Las "otos son maravillosas7% respond.

Ana en particular me llamo la atencin. ,o estaba de pie en un rincn del
bar, Charlie y Ava bailaban en el centro posando y Creddie tena a Cleo
que estaba a un lado de Habe. Lo curioso de todo era que Habe me miraba
a m y yo lo vea a )l.
'ulio se aclar la !ar!anta$

%Dicen que las im!enes valen ms que mil palabras. %Devolv la "oto.

%Soy un viejo tonto que ha pasado mucho tiempo en el camino dulce y
traicionero de los placeres, pero te juro que creo en el amor% dijo 'ulio.

,o esperaba que viniera con al!-n jue!o tonto de palabras, pero esa ve
callo. Solo dijo$

%Boy a llevar esas "otos al departamento de publicidad que en tiempos
normales es la cocina de la mansin &etherby.

% 2.odras hacerme un "avor5%le ped. 'ulio asinti con la cabea.

%Dile a Habe que ten!o que verlo de inmediato.

%/us deseos son mis rdenes% 'ulio hiso una reverencia y yo le di un
abrao.

(e sent) bajo un rbol en el borde del campo y espere. *l sol estaba en lo
alto del cielo. Cerr) los ojos durante unos minutos y repase la trayectoria
de mi vida.


*n mi pri,er !ue"o$

Le haba llevado su tarjeta de cr)dito a la pro"esora Fose, con ella aquel
da todos "uimos capturados en su sala y nos mandaban a la direccin,
donde (a era muy !rosera con la directora y era e:pulsada de la escuela y
se iba !ritando y pateando.

*n mi !egu*do !ue"o:

Se re"era a la enso+acin de descubrir una vacuna contra el 4KB, esto era
se!uido, sobre un sue+o "antstico, sobre el enorme ):ito de la banda
Hoats in Spin. Kma!ine Londres con "otos tomadas por 'ulio, con muchas
entrevistas locas en todas las revistas de m-sica Kndie.

% 2'enna5% ,o medio abr los ojos y vi a 'ac9son sentado a mi lado.

% 2Cmo estn las cosas5% me pre!unto.

% 2Cmo me encontraste5 Gl sonri y dijo$

%/- brillas en una multitud, 'enna.

'ac9son no haba perdido el encanto desde el tiempo en que no nos
veamos. (e sonri, se sent y comenc) a buscar con ansiedad.

% 2Dnde est tu club de "ans5 1 2tus !uarda espaldas5% pre!unte.

%*so es lo que me !usta de ti, 'enna. Adems de ser una persona tan
increble, tienes un !ran sentido del humor.%Se hio aire con la mano.

%/odo ese calor y ni siquiera es medioda.

%1ye, 'enna. Siento lo que sucedi. Cue !enial que no nos denunciaras.
,o hubiera hecho lo mismo por ti si las cosas hubieran sido al rev)s%.(e
sonri tmidamente.

% Ah estuvo tu oportunidad, 'ac9son. Si realmente paras y lo piensas,
veras que ;la! circu*!ta*cia!; eran en realidad invertidas. /ome toda la

culpa. (i reputacin esta por los suelos y me hubieras sacado de esto con
media docena de palabras.

(e miro con sus ojos !randes, color marrn y pro"undos, por un se!undo
pens) que a-n me encantaba. (e acorde de cmo me sent cuando )l me
beso por primera ve. (e acorde de lo mucho que dis"rutamos caminando
a trav)s de la ciudad, haciendo chistes tontos y nos reamos mucho.

'ac9son era una compa+a divertida. Si volva a conectar con 'ac9son, las
cosas podran volver a ser como eran. (i vida sera mucho ms "cil si yo
todava lo amase, si no estuviese enamorada de Habe. *ntonces pens) en
otras ocasiones cuando las cosas no "ueron tan buenas y dije$

%*l problema 'ac9son, es que si los papeles estuvieran invertidos yo no
esperara que asumieran la culpa por m. *so no sera correcto. Aun
muri)ndome de miedo, yo habra asumido mi responsabilidad. (i
consciencia me obli!ara a eso. 'ac9son se acerc. Su respiracin era
pro"unda.

Jl todava era li*do#

%Las cosas no son tan simples, 'enna. /uve problemas en otra escuela.
/ambi)n ten!o la reputacin arruinada. Al menor indicio de nuevos
problemas, mi mama dejo muy en claro que sera mandado a una escuela
en &i!eria.

%Si nos hubi)semos quedado juntos y e:plicado las cosas, tal ve eso no
hubiera pasado. *stoy se!ura de que tu mama hubiera valorado tu
honestidad. Adems t- y (a prometieron esclarecer las cosas en su
momento 2no es cierto5% 'ac9son asinti con la cabea.

%.ero el momento nunca lle!o en realidad, 2verdad5 %'ac9son estaba
visiblemente perturbado.

%'enna, 2lo dejaras pasar por m5 2Las cosas no son tan di"ciles para
ti5% .ens) en mi vida en &etherby$ Habe, una banda, mi trabajo en la
librera8y sonre.


%&o en realidad, es mucho mejor que antes.

%.odemos dejarlo por la pa. 2Sin rencores5 % me tom del brao y me
apret abrandome.

*n un primer impulso, me aleje, pero 'ac9son se rio y jal ms
"uerte.Acercndome ms, sin embar!o.

%&u' da"o poda (acer u* !i,ple +e!o de de!pedida)



TraducciB* y correcciB*por Mayte008

&o s) cunto tiempo Habe estuvo ah parado, pero a ju!ar por la
e:presin de su rostro, el tiempo su"iciente para sacar una conclusin
equivocada.

%'ulio,dijo que queras verme% dijo. %&o puedo quedarme mucho.
Charlie necesita ayuda. 2Gl es tu ami!o de Londres5

&o me !usto la "orma en que en"atio la palabra ;a,igo; como si
si!ni"icase mucho ms que eso.

%*ste es 'ac9son. Lle!o con (a y unos pocos compa+eros % e:pliqu).(e
volv a 'ac9son$

%Gl es Habe. .articipamos en la banda que va a tocar ma+ana%.'ac9son
se sorprendi$

% 6(i chica en una banda7 'enna, ests llena de sorpresas% diciendo esto
me abrao.

%,o no soy tu chica% respond instantemente, alejndolo de m.

.ero era demasiado tarde. Habe se iba al otro lado del campo.'ac9son se
ech a rer y me abrao de nuevo, pero esta ve deje claro que lo quera
lejos de m. Euera mantenerlo a distancia, porque su cercana era
peli!rosa.Los ojos de Habe dejaron bien claro eso. Ahora bien, tendra que
dar ms e:plicaciones.

%Por2ue cedi a a2uella apro8i,aciB* co* Cac6!o*)


A lo lejos, vi a Aurora correr hacia nosotros. .aso primero sobre Habe,
quien se volte hacia nosotros. Habe se detuvo y Aurora contin-o
corriendo hacia nosotros. Casi sin aliento dijo$

% 6'enna, ven deprisa7 6Sarah precisa ayuda7 6Corre7

Sin ser llamado, 'ac9son tambi)n corri conmi!o.Aurora le pe!o a Habe
por el brao cuando paso corriendo.(i primer pensamiento "ue <ai,
apareci y las cosas se pusieron ne!ras.Cuando lle!ue sin embar!o, vi un
montn de !ente alrededor de un rbol, mirando hacia arriba.(arcus bajo
un rbol sosteniendo su abri!o abierto.

%Se trata de /allulah. *lla nos ha se!uido hasta aqu, se asust con la
!ente y subi al rbol en pnico.

(ire hacia arriba y ah estaba /allulah, sobre la cima del rbol,
manteniendo el equilibrio sobre una rama "ina doblndose con su peso.

%/en!o que sacarla de ah antes de que ocurra un desastre% Sarah
lloriqueaba

%/odo lo que sube, tiene que bajar% dijo 'ac9son ale!remente.

%/u novio tiene ran% dijo Habe burlonamente.

Suspire, impotente. Habe debera con"iar ms en m, en ve de pensar
siempre lo peor.,o con"iaba en )l y le toleraba la presencia de Cleo
a!arrada a )l.*l no debera haber lle!ado a una conclusin tan
rpidamente cuando me vio con 'ac9son. , debera haber esperado por
m, esa noche en que quedamos de reunirnos en la casa del rbol. Ahora
ambos estbamos heridos.,o tena una herida que me someta
inmediatamente de poder actuar.

% 2.or qu) se quedan todos ah parados5 Boy a subir por la !ata.

%,o ser) su abri!o% dijo (arcus, abriendo a-n ms su abri!o.

%/e ayudare% dijo Aurora, tirando suavemente de su su)ter y
manteni)ndolo abierto junto a (arcus.'ac9son se rio y dijo$
Pgina Pgina Pgina Pgina %$0

%*so es demente.

.ero yo no estaba escuchando. Comenc) a subir y continuaba mirando
arriba y procurando neutraliar mi vo "uerte en la cabea y diciendo
repetidas veces$

;- a(ora 2ue %2u' voy a (acer);

(ientras suba ms y ms tratando de lle!ar a la rama de /allulah.(e
resbale un par de veces, quebr) al!unas ramas, pero al menos se!ua
subiendo estaba en lo alto, sent como si hubiese dejado atrs mis
problemas cuando menos por un tiempo.

Si pens) que /allulah me a!radecera por ese acto de herosmo, estaba
equivocada miserablemente. La primer cosa que hio "ue !ru+irme y me
ras!u+o. Despu)s se acurruco como si estuviese preparada para dar un
salto mortal.

;lo! gato! *o !o* !uicida!;

.ens) y comenc) a hablar con ella, con mi poca vo pat)tica, como la que
acostumbraba usar Sarah con ella. *lla pareca calmarse. .as a la parte
ms !ruesa de la rama y cerro sus ojos. /rate de i!norar el dolor de los
ara+os.

%Continua hablndole% dijo Habe. *l subi por el otro lado y as quedo
detrs de /allulah.

%Habe, no s) qu) hacer ahora. *stoy aterroriada% dije en vo baja. Gl
sonri.

%,o tambi)n, pero tenemos que dar la impresin de que sabemos lo que
estamos haciendo. &o podemos de"raudar a nuestro p-blico.

/ra!ue saliva, mire a la !ente all abajo y trate de controlar el v)rti!o que
senta. Ana multitud se haba reunido y me di cuenta de al!unas voces en
medio de toda la con"usin. Ah tambi)n estaban Charlie, Creddy y (a.
Pgina Pgina Pgina Pgina %$%

%Creo que voy a vomitar% dije.

%Calma todo va a estar bien.

% 2, eso, solo empeorara las cosas5 2*so puede asustar a /allulah y
saltar5 6Eu) horror7

%&o pierdas la calma 'enna. &o hay tiempo para el miedo% dijo Habe.
Euitndose la camisa.

%Creo que un poco de striptease no va a ayudar8%dije, intentando
concentrarme en aquel lindo pecho para ver si me calmaba un poco. Habe
no escucho y dijo muy serio$

%Boy a contar hasta tres y la a!arrare por atrs con la camisa, para evitar
que utilice sus !arras%. Si!ue hablando con ella. De nuevo con esa vo
pat)tica.

%1ye, nena repu!nante, pedao de sarna, 2qu) tienes en la cabea5
2Euieres vivir en un rbol cari+o5% Habe la a!arro.

Despu)s de dar unas sacudidas, ella se calm y permiti que )l la
envolviera en la camiseta. *l descendi, a paso "irme y constante. *llos me
miraban, haciendo equilibrio en la cima. /allulah parpadeo y Habe dijo$

%Bamos 'enna, 6puedes hacerlo7

*l no espero mi respuesta y se march. /odos aquellos sentimientos de
miedo por /allulah y la ira contra el mundo se evaporo. 4aba perdido ms
de una oportunidad de estar con Habe.

Ahora yo era una especie de !elatina oscilante atrapada en un rbol y
tena una !ran audiencia atenta a mi humillacin vi)ndome a los ojos.
*scuche a (a diciendo$

%&o puede bajar sola.


Febeca no poda dejar de rerse. Aquello me irrito tanto que me sirvi como
un estmulo. (e deslice hacia el tronco y solo ca en un ruido sordo en el
suelo. (a corri a abraarme.

% 6Eu) !esto tan heroico, ami!a7% me dijo, en una mecla de sorpresa e
incredulidad.

% 2Cmo estas, 'enna5% Charlie pre!unto preocupado.

%*st bien, Charlie% dijo Habe y los otros se perdieron en la multitud.

%*sts loca por arries!ar tu cuello as, por un tonto !ato% dijo
'ac9son.% 6, encima se llama /allulah7

% 2Eu) nombre es ese5% a+adi Febeca.

% 6Charlie7 Husto en conocerte. 'enna me conto todo acerca de ustedes%
dijo (a, interrumpiendo repetidas veces en la con"usin de Charlie, que
por cierto no entenda.

% 2/raes al!o en el ojo5% le pre!unto a (a, tendi)ndole un pa+uelo
arru!ado de su bolsillo. De repente vi a mi madre detrs de ellos.

% 2Dnde est /allulah5 .re!unte.

%Sarah y Aurora se la llevaron a la mansin. Habe cree que tiene un cesto
para !atos en el stano%. (e acorde de Curio, el !atito que viva en la
casa del rbol.

%&u' !era de 'l)

(ama y yo salimos de all. Despu)s de veri"icar que estaba bien dijo$

% 2Eu) es esta idea de invitar a (a al "estival5

% 6,o no la invite mama7


%&u' e! lo 2ue ,e pa!a co* todo ,u*do 2ue !ie,pre llega* a u*a
co*clu!iB* e2uivocada co*,igo)




Atraves) corriendo el campo. 4acia la entrada del solar &etherby, no era
"cil convencer a los !uardias de que me dejaran pasar.

%*l acceso al solar estaba prohibido% me dijo un !ran !uardia enorme,
con los braos cruados.

*stoy en el !rupo que acaba de entrar con la !ata% insist, mostrando los
ara+ones de mi brao.

/ele"onearon hacia la casa &etherby para que me dejaran pasar./odos se
encontraban reunidos alrededor de la mesa de la cocina. Al "inal de la
mesa, estaba el cesto ms bello para !atos que hubiera visto nunca. *ra
una versin del solar &etherby en mimbre. /allulah maull para m.

%Al!uien aqu tiene mucha suerte% dije, pensando en lo que haba
pasado con la !ata.

% 6'enna, "uiste tan valiente7 Ben y si)ntate aqu% Aurora me indico%
jalando una silla aun lado suyo en la mesa. % 2*sts herida como Habe5

Habe estaba sentado al otro e:tremo de la mesa. Se haba cambiado de
camisa e Ksabel estaba curndole unos ras!u+os de los braos.

%*so va a doler Habe.

(ire a los antis)pticos y me estremec. Saba que Habe no poda correr el
ries!o de una in"eccin. (ire a Habe pero )l vea a otro lado.(arcus no
paraba de hablar$

Pgina Pgina Pgina Pgina %$!

%*stoy se!uro de que yo hubiera soportado el peso de /allulah si ella
hubiera saltado% dijo.

% 2.orque saltar cuando poda bajar en el re!ao de al!uien5

Dije desesperada por atraer la mirada de Habe. *l pareca decidido a no
verme. ,o tena que hacer al!o. Deje pasar un montn de oportunidades
de esclarecer las cosas. , no estaba dispuesta a dejar pasar una ms.

%Ayer por la noche tena muchas !anas de ver Casiopea, pero el cielo
estaba nublado. , lle!ue un poco tarde. .orque mama y (arcus
aparecieron de repente% comente

%&unca me paso por la cabea que a ti te !ustara ver las estrellas% dijo
Ksabel, con sorpresa.

%Comenc) a interesarme en las estrellas este verano. 4e ledo al!unos
libros sobre el tema% respond. Habe continuaba mirando a lo lejos.

%*lla lle!o a la casa con una carta de amor% dijo (arcus,
entrometi)ndose en la conversacin.

%*ran anotaciones de astronoma, tonto% respond.Habe contin-o
"in!iendo que no e:ista.Aurora puso una tasa !rande en"rente de m.

%/oma un poco de chocolate caliente, las personas valientes se lo
merecen. %/rate de identi"icar el contenido con el olor.

%4um, tiene un sabor a naranja% tome otro sorbo.

%(ama le puso un poco de ron% dijo Aurora que volva a sentarse a mi
lado.

%Licor, Aurora, licor de naranja. Crancamente no s) cmo se entera de
estas cosas% Ksabel movi la cabea en se+al de desaprobacin.

%Conti!o mama% dijo Aurora.

Pgina Pgina Pgina Pgina %$"

%*st delicioso% dije, vaciando mi taa. Sarah se levant$

%/en!o que volver a mi tienda de campa+a.

%Boy a llevarme a /allulah a casa% o"rec.

,o necesitaba un descanso. Deje mis sentimientos muy claros y no saba
cul sera la reaccin de Habe.

?(ora 2ue el tuviera tie,po para reEle8io*ar era po!i+le 2ue ca,+iara de
opi*iB* re!pecto a ,7

%Habe puedes llevarla en el carro. *so le ahorrara mucho tiempo. .odras
reco!er al!unas cosas para m del mercado. *stoy demasiado ocupada
para ir ah% dijo Ksabel.

6Lueno7 Aqu haba una oportunidad de saber lo que pensaba.

%/ambi)n vamos% dijo Aurora levantndose y dndole un codao a
(arcus.

%/- te quedas. Bas a dar una entrevista a ese horroroso pro!rama
in"antil% dijo Ksabel.

% 2Cul pro!rama5% quiso saber (arcus.

%4ardCheese% respondi Aurora.

% 2/- sers entrevistada por <ellyLeroy
=W
5% pre!unto (arcus abriendo
los ojos.Aurora asinti con la cabea$

%Si lo deseas puedes venir conmi!o%. Habe llevaba una chaqueta y saco
las llaves del carro.

%Ser mejor que nos demos prisa. *l transito esta in"ernal%. Co! la
canasta para !atos, pero en el mismo momento me acorde de al!o.

12
Es un e8 Au+aor e %*t(ol americano. A 7ro Ioot(all !all o% Iamerunnin+ (acG, 4ue Au+0 para los
Cle;elan Bro"ns en la 'i+a ?acional e I*t(ol e 1964 a 73.
Pgina Pgina Pgina Pgina %$#

%*spera un momento% le ped y le pre!unte a Aurora % 2&o necesitas el
cesto para tu !ato5% Ksabel daba a Habe una lista de compras.

%Aurora no tiene un !ato.%Habe hiso sonido de un maullido.

Ah, 6Dios mo7 Casi quede sin aliento. 6&o haba nin!-n !ato7 2Eu) cosa
podra ser ms ver!onosa5 *spere a entrar en el auto para comentar$

%De todas las cosas ms desa!radables, la peor de todas es "in!ir que
tienes un !ato% Habe se ech a rer.

%La ms !entil de todas, querrs decir. A nadie le !usta ser encontrado
llorando.

%Cmo eres a!radable% respond torciendo la nari.

%.or otra parte, si tu sabias que yo te haba visto llorar, nunca habra
tenido una oportunidad conti!o. Las primeras impresiones son
"undamentales.

%Fecuerdo muy bien la primera ve que te vi.

% 2*staba en la librera5

%&ada de eso. /- traas muy poca ropa cuando te vi por primera ve%
.*ra su turno de ruboriarse.

% 2Ahora estas aver!onado5% bromeaba.

^^
/us estas inventando todo eso% Habe llevaba el carro por la entrada de
la casa de Sarah.

%Euis s, quis no% respond. /allulah maull y rasco la canasta.

%*lla sabe que lle!o a su casa.


Habe abri la puerta de la LandFover. Aunque yo intentaba salir del auto
con la cesta, el me a!arro del brao y me detuvo. *staba muy cerca de su
rostro y lo bese en la mejilla. /omo una mecha de mi cabello y la enredo en
sus dedos y ju!o con )l con suavidad y delicadea. Despu)s dejamos a
/allulah en la casa con bastante comida.

%&o hay necesidad de volver ahora% dijo Habe %Ksabel puede esperar las
comprar. Dir) que estaba muy con!estionado por el "estival. /enemos que
resolver al!unas cosas.

%Ser e:tra+o estar juntos a la lu del da% dijo con una sonrisa irnica.
/iramos al!unas cosas del so" y nos sentamos.

%4ay tanta pa aqu%comente estirando las piernas.

Con el sonido del "estival pareca un eco distante llevado por el viento,
estbamos a salvo dentro de la casa como si hubiera una tempestad
cayendo a"uera. Habe se acomod a mi lado y dijo$

% La noche pasada8, "ue como si yo jams hubiera estado ah en tu
espera. ,o quera lle!ar retrasado a propsito, porque quera encontrarte
esperndome. .ero, cuando no lle!aste una parte de m se sinti aliviado.
(e convenc de que mi vida ya es su"icientemente complicada sin una
relacin seria.

Sal del so" y me sent) en el tapete, el hiso lo mismo. &uestros braos se
tocaron y el continuo$

%As que escrib en la hoja y me aleje rpidamente. &o poda sacarte de mi
cabea tan pronto. , yo te encontr) a la ma+ana si!uiente8

%'ac9son no es mi novio% dije.

%/- parecas tan cmoda8

%/anto como t- y Cleo% respond.

%Como dira 'ulio, 6Touc(e7

%'ac9son es un !ato y puede ser muy encantador pero no huele tan bien.
Pgina Pgina Pgina Pgina %$$

% 2Eu)5

%*l no huele a limn, mesclado con la tierra h-meda.

% 6Eue7

%*s el olor que tienes para m y lo adoro% dije %adoro tu olor y tu
rostro%. Habe se sent y puso su rostro junto al mo.

%A continuacin el me ol"ateo.

%Solo te dejare si t- me dices cual es mi olor%. 4iso como si oliera mi
cara y mi pelo.

%(enta "resca con un toque de jamn%.1lisqueo un poco y dijo$

%Lueno, tal ve solo es sudor.

%.ara con eso% dije riendo. Habe pareca molesto.

% 6/- "uiste la que comen con esa historia de los olores7

% 2Cmo te "ue en Londres5% pre!unte. Cue como si al!uien hubiera
encendido un interruptor en su interior. Su rostro no tena e:presin y se
dej caer en el tapete.

% 2Eu) paso5% pre!unte.

%&ada% dijo )l %y todo8

, comen a llorar. &o con hipeos, pero si con l!rimas que descendan
suavemente de su rostro, dejando un baile lento y delicado. .ermanecimos
en silencio durante mucho tiempo y dijo$

% 6(iau7% Habe sonri enjua!ndose las l!rimas y dijo$


%Cuando yo era peque+o, me !ustaba pensar que haba sido secuestrado
por los e:traterrestres y que haban hecho una r)plica de mi cuerpo y
haban devuelto al Habe li!eramente de"ectuoso a la tierra8

(i verdadero cuerpo estaba "lotando en un tanque lleno de resina suave y
semitransparente que lo mantena li!eramente caliente y se!uro.

(i verdadero yo tena la esperana de que los e:traterrestres "ueran
derrotados. (i yo replicado seria obli!ado a permanecer en el tanque. &o
quera que el "uera asesinado. /odos habamos sido vctimas de los planes
diablicos de los e:traterrestres. (e pase casi todo el tiempo haciendo
dibujos de e:traterrestres y naves espaciales. Lea todo lo que encontraba
de libros sobre estos temas. Supon!o que me ayudo a aceptar las cosas
como son%. Le acaricie los braos.

%Lo siento.

%'enna, no quiero que sientas pena por m%. Habe alejo mi brao, pero
yo me pe!ue de nuevo a )l y dije$

% 2Eu) esperas t- que yo ha!a5 siento mucho que este tipo de cosas te
hayan pasado. &o voy a mentirte. Lo siento y me incluyo a m misma,
inclusive aunque suene pat)tica. Lo siento por m misma y yo estoy
aterrada.

%&o ten!as miedo% dijo Habe delicadamente.

% 2.or qu) no5 4ay una in"inidad de cosas que me asustan. /en!o miedo
a las alturas y a las cobras por un motivo$ nos pueden matar. &o ten!o
miedo de ti, 6pero ten!o un miedo terrible del virus que tienes dentro7

%,o s) que los ries!os son reales, pero nunca me e:pondras a nin!-n
peli!ro. De verdad, t- representas una !ran sonrisa para m.

% 2Cmo es eso5


%(i sistema inmunol!ico est seriamente comprometido. Los !)rmenes
se liberaran "cilmente y serian letales para m.
(ucha !ente piensa que el 4KB puede ser curado con medicamentos. De
hecho se puede controlar con los medicamentos,pero no e:iste cura. *l
virus puede ser inactivado, pero nohay manera de matarlo. Si dejo de
tomar medicamentos por una hora, todo se descontrola. *l virus despierta
y deber comenar una !ran pelea. *so si!ni"ica ms visitas al hospital y
ms e:menes%. Acaricie sus cabellos. *sta ve no se apart de m. ,o le
dije$

%Cuandosomos ni+os, creemos que todo tiene solucin. Los ju!uetes se
rompen sin remedio.Al!uien enciende una lu y nuestro miedo a la
oscuridad desaparece. Crecer tal ve si!ni"ica darse cuenta que la vida no
es as.

Creo que siempre supe que (a nunca dira la verdad.Eue nuestra
amistad no era tan pro"unda, como deben ser las amistades de verdad. ,
pens) que el 4KB no iba a desaparecer solo porque queramos que eso
ocurriera. Los cuentos de hadas son mentiras.
&o siempre puedes ser salvado.

%1h,por lo que ests diciendo 2yo no soy tu prncipe aul y t- no vas a
caer rendida a mispies5

%/en en cuenta,querido mo, que las chicas hace mucho tiempo caen
rendidas a tus pies de prncipe% respond riendo.

Habe se dej caer sobre m en un abrao y terminamos en la al"ombra.
&in!uno de nosotros hacia un movimiento en lo absoluto. &os quedamos
ah por mucho tiempo.

%/en!o hambre%dijo Habe, levantndose.

%*s porque lloraste% le dije. *l me abrao.

%Kras por ah diciendo que me viste llorar, a ver qu) pasa.


%&o te preocupes. Boy a a+adiresto a mi lista de secretos eternos%
.Abrace a Habe con "uera. .oda sentir su coran latiendo junto al mo.

% 6'amn, por supuesto7% dijo el,"in!iendo que lo inhalaba de mi rostro
nuevamente.Lue!o se "ue conmi!o ala cocina.*stbamos lidiando con la
situacin y pareca que "uncionaba bien.

%Comida !ourmet%dijo,volteando su plato en la mano.

%&ouvellecuisine
=U
%. *stbamos comiendo un poco de at-n y unas
rebanadas de pi+a.

% 2Cuando vuelves a Londres5% pre!unto Habe.

%&o estoy se!ura. .robablemente a principios de septiembre. 2.orque5

%/en!o la intencin de quedarme aqu por un rato. ,o voy a estudiar
enlaescuela comunitaria.

%Ana ventaja de que (a continuara mintiendo, hace que contin-e sin
escuela..or lo menos, no ten!o nada de"initivo. Sarah no me ha dicho que
me vaya. *stoy se!ura que me dejara quedarme. , yo tambi)n me podra
inscribir en la escuela comunitaria.

% 6Seria !enial7% 4ablaba de una manera que pareca totalmente sincero.

% 2Cules son los planes de Cleo5

%/odava no sabe lo que har. *lla vive con un primo en Londres durante
el periodo escolar,pero parece que no se llevan muy bien. /alve pueda
volver aqu tambi)n. 2Eu) te parece5

%&o hay problema.

%&u' otra co!a podra decir)

13
Cocina nue;a

,o no poda inter"erir en sus asuntos. /ena que aceptar las cosas como
eran.

%&o puedo creer que vamos a presentarnos en el "estival ma+ana. &unca
pens) en hacer tal cosa antes. *spero no quedarme petri"icado ante el
p-blico.

%*l truco esta en no tomarse nada en serio. Felajarse y adaptarse a la
atmos"era%. (e levante.

%(ama me dio una camisa impresionante. Boy a pon)rmela.
Corr a la habitacin y me puse la camiseta. *staba mirndome en el
espejo para ver si se vea bien, cuando los cabellos de mi cuello se
eriaron. Al!uien estaba observndome. Solo haba una persona capa de
hacerme sentir escalo"ri.

% 6<ai7 *:clame, sin voltear.




%&o puedo vivir lejos de ti, 'enna% dijo <ai, cuando entraba a mi
habitacin. %.or otra parte que camiseta tan bonita. *sas camisetas
clsicas valen mucho dinero%. (e apoye en la cmoda y dije$

%A estas alturas ya has tomado todo lo que hay de valor por ah. Aquel
"lorero,tambi)n debieron haberte pa!ado un buen dinero.

%Deja de ser aburrida, 'enna. *sas cosas son solo materiales. *n !eneral
no tienen importancia. *stoy pasando por !randes cambios en la vida%.
*scuche el sonido de una camioneta estacionada "uera de la casa. <ai
miro por la ventana.

%Debe ser *mma. .ienso que ya lo sabes por su vo.

%Desde el da que la enviaste a la librera para veri"icar tu coleccin de
discos% respond. ,o pensaba en lo mucho que Sarah haba sacri"icado
por )l. % 2Cmo pudiste hacerle al!o as5

%Lo entenders cuando seas !rande. Los adultos si!uen otras re!las.

%Desde mi punto de vista, las cosas quehaces no parecen de un adulto%.
Habe subi corriendo las escaleras.

% 2/odo bien, 'enna5^^ pre!unto al darse cuenta de la situacin. <ai
"in!a sorpresa$

%.arece que no soy el -nico que tiene un secreto en esta casa.

%&o ju!ues a los dems por ti mismo. /rajo a casa a /allulah. *lla se
perdi en el "estival y tuvo problemas% e:plique.

% 2Euieres decir que se demor una hora en dejar a la !ata en la casa5 es
tiempo de que te retires, por que espero que lo ha!as% dijo <ai con una
sonrisa desa!radable.Al!uien llamo a la puerta.

%.odras muy bien ayudar a sacar unos muebles a la camioneta% dijo )l.

% 2Sarah sabe esto5% pre!unte y me pare junto a Habe y juntos le
obstruimos el paso a trav)s de la puerta.

%Boy a reco!er miscosas de aqu y lue!o hare lo mismo en la librera%.
Habe y yo nos miramos el uno al otro. /enamos que hacer al!o para
detener a este sujeto.

%&osotros queramos decirte8 comenc).

%(as, desa"ortunadamente t- no estabas aqu% completo Habe. Los ojos
de <ai brillaban en pnico.

% 2Eu)5 2Al!o le paso a mi coleccin de discos5

%&o8es decir, no a toda la coleccin% Habe dijo, dndome una mirada
si!ni"icativa.

%Al!unos lbumes estn en la tienda, pero al!unos se han ido% hablo
lentamente% cuando mandaste a *mma a husmear en la librera, sent
que precisaba hacer al!o.

% 2Eu) ya no estn ms5% pre!unto el rojo de ira. *mma contin-o
tocando la puerta.

% 2Eu) le dijiste5% pre!unte "in!iendo que no haba entendido bien.

% 2Eu) has hecho con mis discos5% !rito <ai, a!arrando a Habe de la
camiseta.

% 6D)jalo en pa7% !rite, tirando de su brao. *mma comen a llamar$


% 6<ai, abre la puerta7% <ai bajo la vo$

%(uy bien chicos, se han divertido bastante. *mma no sera capa de
hacer ese tipo de cosas. *n silencio total, los tres comenamos a bajar.
*mma pareca muy sorprendida y dijo$

%Ah, pens) que estaran ocupados en el "estival% ella parpadeaba y se
abran sus "osas nasales como a los animales. Habe la miro "ijamente$

%Lo que sera muy conveniente para que ustedes vinieran aqu a robar las
cosas de Sarah%. *mma volvi a ver a <ai y dijo$

% 64as dicho que las cosas eran tuyas7

%,8% dijo el nerviosamente. *stbamos todos amontonados en el
corredor, pero nadie se mova. *mma tiro de la man!a de <ai como un
ni+o insistente$

%Dijiste que todo era tuyo y que Sarah aprobaba nuestra relacin. Dijiste
que ella nos permitira vivir en esta casa. 2/odo era una mentira5

%*state tranquila% dijo <ai, %casi la mitad es ma dijo <ai.

%&o hay ms espacio en este alber!ue desde que yo estoy aqu% dije.

%Ahora que estamos un poco ms calmados, volviendo al tema de mis
discos% dijo <ai.

%&o pienses en ellos como bienes materiales% comenc).

%.iensa en ellos como una plia, de un se!uro% a!re!o Habe.

% 2Contra qui)n5% <ai se estaba enojando.

%Contra todo lo de esta casa o lo de la librera. <ai se rasco la barbilla$

% 2Euiero saber si los discos no estn ms ah5% /al ve al!unos
"cilmente reemplaables. Habe se ech a rer y sacudi la cabea.

%Terciopelo 7ogg% muy di"cil de encontrar. LeaE(oud8prcticamente
imposible. *l rostro de <ai comen a enrojecer.

%, 2dnde estn esos discos5

%Muy +ie* cuidado!% respond.




Despu)s de que <ai y *mma se "ueron, Habe y yo nos subimos a la
LandFover y "uimos a la librera

% 6Eu) bonito par "ormamos7% dijo Habe riendo.

%*stbamos totalmente convincentes% concorde.

%*ra como si estuvi)ramos leyendo los pensamientos del otro, como si
supi)ramos e:actamente qu) hacer para con"undir la cabea de <ai%. (e
baje del coche y abr la librera.

%Los nombres de aquellos discos cayeron como anillo al dedo%. &o
tenamos mucho tiempo, corr a la caja de discos de <ai y Habe tomo los
discos raros.

% 2Dnde los vamos a esconder5

%*s muy probable que ven!a a echar una ojeada.

% 64ola7 Hrito Ava desde el saln de bellea.% Habe y yo nos vimos y
sonremos.

Cuando volvimos al "estival, ya estaba oscureciendo. Despu)s de salir de la
librera tenamos que hacer las compras del supermercado. .or suerte
Ksabel haba estado ocupada con un periodista y no se quej de nuestra
demora.


Lue!o, tuvimos que !arantiar a Sarah que /allulah estaba bien y le
habamos dejado una !ran cantidad de alimento para que comiera. Como
no quera molestarla no mencione el incidente de <ai y *mma.
(ama, (arcus y Aurora, estaban viendo el espectculo de tteres en la
carpa del teatro. Charlie y Creddie arrastraron a Habe para discutir la
instalacin de su instrumento de percusin.

Decid echar un vistao al "estival. *n ese momento, los tres campos donde
se poda acampar, estaban llenos de tiendas de campa+a y remolques.
4aba mucha !ente sentada, comiendo y bebiendo.

Ana chica joven comen a tocar el violn. La !ente comen a cantar y
bailar. La noche era hermosa. De repente me encontr) a m misma
sonriendo sin nin!una ran. .or una ve en mi vida me senta parte de
al!o y las personas saban qui)n era yo.

,o no era un rostro en la multitud, ni estaba al "rente del cuadro. ,o
aprend a lidiar con mis propias cosas. *star en &etherby con Habe, me
haba hecho una persona se!ura. 'ac9son deba haber sido divertido, mas
era como si caminara en arenas movedias cuando estaba con )l. Adems
de eso, yo jams volvera a respetarlo despu)s de que no haba estado a
mi lado.

Sent hambre y me asaltaron los olores del campo principal donde estaban
todos los puestos de alimentos y nuestra tienda. (e puse la capucha. Ana
li!era brisa soplaba y adems no quera que Sarah me viese. ,o no poda
comer uno ms de sus ;co,ida! del al,a;

.ero no necesitaba preocuparme porque estaba ocupada, hablando con un
!rupo de ami!os. *ra bueno ver que se rea de nuevo. Se!u el delicioso
olor a ajo "rito procedente de las orillas de la "inca &etherby, donde haba
venta de hambur!uesas or!nicas. Compre una muy !rande y me sent) en
el c)sped a devorarla.

Cuando me estaba comiendo el -ltimo bocado vi a (a y su reba+o cerca
de la tienda de novedades. (a se adelant con pose de estrella de cine.
(ire para otro lado. 4aba poco tiempo, en otro tiempo yo los estara
si!uiendo y estara muy "eli de tener a (a como ami!a. *lla daba
Pgina Pgina Pgina Pgina 2%0

risotadas altas para llamar la atencin, una cosa completamente "uera de
lu!ar en el "estival.

'ustin pareca un poco incmodo y simplemente se "ue.

(a me haba buscado !randes problemas en los -ltimos tiempos, mas
Habe tena ran cuando dijo que tena que superarlos. &ada de lo que
paso era irremediable. (s all de eso, si no me hubiera metido en
problemas no hubiera venido a &etherby.
Limpie mi boca.

Aquella e:periencia me ense+o muchas cosas. ,o jams desempe+ara
voluntariamente un papel de asistente personal en una amistad. A partir
de ahora, cualquier amistad para m solo tendra sentido en i!ualdad de
condiciones.

*ra eso o nada.
&o aceptara "in!ir que las cosas malas no e:isten, ni admitira nada para
mantener una amistad solo para no sentirme sola. Ser ami!o si!ni"icaba
compartir cosas que te acreditan como ami!os y lo creas o no, no hara
nin!-n papel solo para satis"acer a al!uien o a las personas.

, si no podas perdonar la debilidad de tus ami!os era mejor quedarme sin
ellos. (a y su banda, estaban ahora en los puestos de ropa y se rean de
todas las pieas. 'ac9son tomo una boa de plumas y poso.

Sin querer, me vi sonriendo a )l. 'ac9son siempre me haca rer. Despu)s
"ueron a las joyeras. Si no lo estuviera viendo, no lo hubiera credo. De
hecho, me cuesta cr)elo.

*n un movimiento rpido (a, tomo un collar, mientras con la otra mano
pona un anillo en la bolsa de Febeca. Despu)s (a y Febeca se abraaron
rpidamente una a la otra riendo. Asustado 'ac9son las se!ua.

.ero la ale!ra duro poco porque "ueron rpidamente rodeadas por un
hombre y una mujer quienes mostraron lo que pareca un pase de
autob-s. Febeca y (a se quedaron inmviles.

Pgina Pgina Pgina Pgina 2%%

(a abri su bolso para ser e:aminado. (ostro inclusive la cartera, que
deba estar llena de dinero. /odo el mundo las miraba, se vean
aver!onados, cuando "ueron llevadas por los policas encubiertos. La
!ente empe a hablar de lo que sucedi.

^^ Euien debe decir si se hace una acusacin "ormal o no es el se+or
&etherby.
%*s solo una chica.

%.ero tenan dinero. 2, el due+o de la tienda, no cuenta5

^^ Kncluso si no son detenidos, deben ser inmediatamente e:pulsados del
"estival.

,o estaba dando vueltas muy con"undida escuchando lo que decan. Los
recuerdos del incidente de la tarjeta de cr)dito volaron con todo esto. La
"orma en que (a me pidi que no dijera nada.

.ens) que el robo de la tarjeta de cr)dito haba sido un incidente aislado.
Eue todos habamos tenido por el incidente del descontento que tenamos.
'ams me paso por la cabea que (a lo trans"ormara en un hbito. ,a
que no necesitaba dinero.

2CB,o pude a*dar co* ella5

Ana bocina son bien alto en mis odos. *ra un payaso con piernas de
palo.

% 64ola7% !rito, tocando la bocina en mi odo otra ve.

4ice como que no me hiso !racia y sal de ah tan rpido como pude. Sin
darme cuenta, lle!ue a la ona donde estaba el teatro. Ante mi estaba una
peque+a tienda a rayas. .oda or el interior con un montn de risas y
aplausos. (et la cabea y vi una escena muy a!radable.

La peque+a tienda estaba llena de personas que asistan a un espectculo
de marionetas. Aurora estaba justo al "rente, sentada al lado de mi mama.
(arcus dorma en su re!ao. (ama lo sacudi para que dis"rutara del

espectculo. ,o no entenda como (arcus poda dormir en medio de todo
ese ruido.

(e llene de una !ran onda de a"ecto. Saba que haba decepcionado a mi
mama, pero era hora de enmendar mi error. *l verano casi haba
terminado, era necesario hacer planes.

4aba "ijado un rumbo a mi vida. Fesolv que estudiara en &etherby,
donde trabajara duro y recuperara la con"iana de mi mama.

.ens) en mi con Habe, los dos sentados en una ca"etera estudiando.
Kramos al observatorio en Hreen0ich y pondramos un pie en el hemis"erio
occidental, como lo hacan todas las personas. ,o quera hacer muchas
cosas con )l.

Al volver a nuestra parte del campo pase por una Z5o*a alter*ativa[. 4aba
una !ran ho!uera en el centro y las personas a su alrededor tocaban
tambor y cantaban. Llevada por el calor del "ue!o, me apro:ime.

(e sent) lo ms cerca posible de la "o!ata, en una piedra lisa, procurando
no llamar la atencin. &ada especial pareca estar aconteciendo.
Al!unas personas hacan se+as. Ana mujer arrojo piedras en el suelo
como si "ueran datos y hablaba con al!uien. .ens) que era una lectora de
la palma de la mano.

% 6Cuera de mi asiento7% dijo una vo a mi lado. Cuando mire, vi a una
mujer muy alta, con una capa de lana lar!a.

Disculpe% dije, levantndome % no saba que era su lu!ar.

%.odras "ijarte% respondi y lue!o se ech a rer e:tra+amente. %&o
importa, mi nombre es Casiopea, Cassie para los ami!os y solo que ten!o
una irritable edad.

Se sent a mi lado. *l aire estaba impre!nado de su olor muy "uerte. ,o
estaba desesperada por salir de ah, pero no quera hacerla sentir mal.


%Como la constelacin% dije, pensando en Habe que estara or!ulloso de
m por acordarme.

%*spero que est)s viniendo al crculo de sanacin. ,a debera haber
comenado, pero siempre se atrasa un poco. A menos que, sea al!o de
hippies para ti% dijo dando otra risita.

%&o, no he venido al crculo de sanacin. ,o estaba dando la vuelta.
*ntonces "uiste convocada% dijo, volvi)ndose hacia m y vi)ndome un
buen rato.%/ienes un alma bella, hermosa y "uerte% dijo palmeando la
roca sobre la que estaba sentada.%Bienes a curar a al!uien que amas.

Ana ima!en de Habe pas por mi cabea. Cassie asinti con su cabea,
como si con"irmase mis pensamientos.

%*l chico. .uedo sentir su su"rimiento.

Sent un escalo"ri. ,o estaba se!ura de que hacia conjeturas y le estaba
atinando.

De cualquier modo, se me hiso un poco loco. (ire a mi alrededor para ver
si encontraba como escaparme, pero haba mucha ms !ente en ese
momento y yo me quede all.

Ana solucin era quedarme. Al "inal$

2&u' ,al ,e podra (acer el crculo de !a*aciB*5




/odos tenamos que estar en un crculo alrededor de la "o!ata. Debera
haber un centenar de personas ah. Cassie tiro incienso en el "ue!o. Ana
persona comen a percutir un tambor lentamente, con un ritmo triste
como si al!uien le hubiera dado todo el su"rimiento que en"rentbamos en
nuestras vidas.

.ens) en el virus de la san!re de Habe y comenc) a caminar alrededor del
crculo caminando con ellos y !ritando para que desapareciera.

Al!uien comen a tocar una "lauta, otras personas hicieron sonar unas
campanas, cada ve que el ritmo aumentaba, )ramos animados a aceptar
el dolor y ba+arnos en una lu dorada.

*:tend la mano e ima!ine que el virus estaba posado sobre ella. Lo
envolv en una lu dorada que era viscosa como miel. *l virus se qued
ah, con!elado en la miel, que comenaba a endurecerse. Ahora preso, no
poda da+ar a nadie.

*ntonces todo el mundo dio la vuelta al crculo. *ra como un baile country
que se tornaba cada ve ms "ren)tico. Comenc) a !irar con los otros.
Al!uien me dio una palmada en el hombro y dijo con vo majestuosa$

% 2.uedo tener el honor de bailar la pr:ima conti!o5% *n ese momento
yo pens) que era 'ulio, mas no, era )l. *ra Habe.

%&o me ima!inaba que te !ustaba lo hippie% dijo el con una sonrisa.

(ire para ver si vea a Cleo cerca. *lla ciertamente vendra con una de sus
ironas. (s Habe estaba solo.

Pgina Pgina Pgina Pgina 2%!

%/e e:tra+e% dijo, dndome un beso en la "rente. Despu)s hio una
mueca$ %ests toda sudorosa y con un sabor e:tra+o%.(e ca de la risa.

%Debe ser el incienso%. *l paso un brao alrededor de mi hombro y dijo$

%Bamos, ten!o una sorpresa para ti%. (e quede quieta y "in! que no me
movera de ah.

% 2Eui)n te dijo que quera salir del crculo de curacin5

%1h, 2de eso es de lo que se trata esto5 Lueno, creo que t- puedes salir.
/e ves bien curada. .ens) que podramos pasar al!-n tiempo a solas antes
de que las cosas se pusieran intensas otra ve.

Cuando sala del campo Cassie corri hacia m, puso al!o en mi mano y
me dio un abrao, diciendo$

%Se "uerte 'enna.

Me pu!e la piedra e* el +ol!illo de ,i c(a2ueta y le !o*re3

Pgina Pgina Pgina Pgina 2%"



Salimos del campo donde estaba el "estival y "uimos a la parte de atrs del
solar &etherby. Habe tapo mis ojos con sus manos y me llevo por un
camino. (e resbale en la hierba mojada, pero )l me detuvo.

% 6Sorpresa7% dijo.

*ra increble. 4aba una !ran cueva ba+ada por luces verdes y de color de
rosa. *l a!ua brotaba de una estatua de &eptuno.

%Ano de los privile!ios de ser hijo del Lord es tener acceso a un lu!ar
como este% dijo. (e quede ah paraliada, boquiabierta, en cuanto Habe
continuaba.

%(i pr:imo truco8% abri los braos como si "uera un demostrador de
al!o y lo estuviera vendiendo muy barato y corri en direccin al templo
!rie!o. Se!undos ms tarde, todo estaba iluminado por luces de las que se
usan para decorar en navidad.

%&avidad lle!o mucho antes% comente, riendo en cuanto me sentaba al
lado de Habe en una manta escocesa llena de cojines a cuadros. A su lado
estaba su telescopio y una cesta de mimbre anti!ua.

%Deseaba pasar al!-n tiempo a solas conti!o, 2de acuerdo5

%(uy bien. 6Eu) a!radable sorpresa7 ,a no tenemos que preocuparnos
porque se nos ha!a tarde. /odo el mundo sabe que voy a pasar la noche en
la casa de campa+a con los dems de la banda% respond.

%Ser mejor que apa!ue las luces ahora% Habe comen a encender
varias velas.
Pgina Pgina Pgina Pgina 2%#

%Si no economiamos, papa se va a enojar conmi!o cuando lle!ue la
cuenta de la lu%.Sonre cuando Habe abri la cesta y saco una !arra"a.

%(s de los privile!ios de ser el hijo del Lord.

% 2Champa!ne5% le pre!unte.

%Di!amos que s, solo que de durano y sin alcohol, pero podemos "in!ir
que es otra cosa% Habe abri la !arra"a, tomo dos copas anti!uas y nos
sirvi.

%&o tenemos champa!ne en casa, papa es de las personas ms pobres
que conoco. *l dinero es un problema para nosotros. (antener el costoso
solar &etherby cuesta una "ortuna y adems, recibe la mayor parte de los
bene"icios de los "estivales y obras de caridad.

%Lo mismo ocurre en casa. (ama tuvo que comprar una casa demasiado
cara para que yo pudiera asistir a una buena escuela y convivir con ni+os
bien para que no me e:cluyeran.

Lo que me hiso pensar en8 Aproveche y le cont) todo sobre el robo de (a
en los puestos de bisutera.

% 2Eu) ser lo que les est pasando ahora5% Habe estiro su cuerpo en el
tapete.

%Ccil. *stn en la casa. Febeca llora como un bebe. (a insiste en que es
inocente. *l due+o de la tienda est "eli de haber recuperado sus cosas.
La polica est ocupada con otro problema. As que papa tele"oneo a sus
padres y con su mejor vo de ;Lord &etherby;, pidi que viniesen
inmediatamente a buscar a sus hijos. .asaran la noche encerrados en el
cuarto de hu)spedes%. Suspire irritada.

% 2.orque no le dijeron nada a la polica5 *so quiere decir que (a no se
detendr ah. Los papas vendrn y cruaran el pas sin el menor es"uero.

%,o no estara tan se!uro. La !ente como ella acaba siendo atrapada.

%&o, no terminar. 2Cundo <ai tendr lo que se merece tambi)n5 &o es
justo8% comente, "runciendo la cara.
%, no me ven!as a decir con que la vida no es justa.

% 2/e !ustaraestar en el lu!ar de <ai o de (a por un se!undo5%
.re!unto Habe, muy serio % 2Soportar el vaco moral que tienen ellos5

%/al ve "uese muy divertido. *scribir poemas sera mucho mejor y ms
a!radable para Sarah que saber qui)n es el verdadero <ai. Sera divertido
saquear su !uardarropa. .ero espera8 que sera de mi cuerpo al mismo
tiempo. &o de nin!una manera. ,o no soportara ser (a ni por un
se!undo.

%/ener "uera interior es la mejor de"ensa contra esas personas% dijo
Habe.

%*so es lo que me dijo la dama hippie. *lla me pidi que "uera "uerte. (e
!ustara no haber cedido ante la voluntad de (a tantas veces, solo para
para tener una vida calmada. .ero por ejemplo Sarah ama a <ai, ama a
ese hombre de verdad.

%.ero )l no le retribuye su amor, 2verdad5% dijo Habe.

%/al ve ella solo lo necesita% cuando una ima!en de Cleo se "ormaba en
mi cabea. ,o saba que Cleo necesitaba desesperadamente la amistad de
Habe.

%Gl la desprecia, pero al mismo tiempo la necesita. *so no es amor.

%Gl y *mma tienen un bebe en camino% comente.

%Al!una ve te pre!untaste 2cmo hace al!uien, con ese carcter, lo
necesario para ser aceptado5 /ermine de beber y estire los braos$

% 2&o es que t- y yo, seamos maduros y sabios5 Ah, pero si las personas
nos escucharan%. Habe se ech a rer.

%Bamos a dar un vistao a una cosa vieja y sabia.
Pgina Pgina Pgina Pgina 2%$

Gl puso el telescopio con direccin norte. (ire hacia arriba. Fespire
pro"undo, me llene los pulmones de un aire delicioso, su aroma, )l se puso
de lleno a observar el paisaje celestial. Coloque una de mis manos en la
parte posterior de Habe y contin-e observando hacia arriba.

Sent al!o que nunca antes haba sentido. *ra una sensacin de "elicidad y
ms all, muy cercana a la tristea. An sentimiento tan poderosos que
esperaba pasara pronto, de lo contrario senta que iba a e:plotar.

(e senta as porque estaba con Habe.

Lo que estaba viviendo no era un cuento de hadas, era al!o mucho ms
precioso. Habe me dio la opcin de haber puesto "in a nuestra relacin,
pero no la tome, era aterrador y decid continuar.

Con"iar en mis sentimientos y me sent or!ullosa de mi misma. .orque la
eleccin era di"cil y tenamos que mostrarnos a la altura de esta, tenamos
aquel momento per"ecto, as como habra tantos otros por venir.

&os ambamos y nos comprendamos mutuamente. ,o quera saber ms
sobre )l. Habe aparto la vista del telescopio.

%La noche per"ecta para el cielo. Ben a ver a Casiopea.

Sent un escalo"ri al recordar el encuentro con Cassie y cuando ella me
pidi ser "uerte. (ire a trav)s del telescopio y se!u las instrucciones de
Habe.

% 2La ests viendo5 *s muy "cil de localiar. Cuenta con cinco estrellas
principales en "orma de O.

% 6Lo que pens)7

%Como te encontr) a ti, 'enna. &o puedes ima!inar cuanto si!ni"ico eso
para m%. Habe me tomo de la mano y me dijo$

%*res como la mantequilla derretida.

*stuvimos ah mucho tiempo, deleitados y abraados sin decir nada.
Aspire el maravillosos aroma de Habe y descanse mi cabea en su pecho,
senta latir su coran. (i !ar!anta estaba seca. /odos mis sentimientos y
sentidos estaban a su m:ima intensidad. Deslice una mano por debajo de
su camisa y sent su piel. *ra suave y clida. *nse!uida tuve un ataque de
risa.

% 2Eu) te pasa5% dijo Habe, sorprendido.

%*staba recordando la primera ve en que te vi. Cuando estabas sentado
en una silla en casa de Charlie, "rotndote el pecho, al i!ual que lo estoy
haciendo ahora. &o poda quitar mis ojos de ti. .arece !racioso que tantas
cosas hayan pasado desde ese da.

%*sts loca, 'enna. *l amor de mi vida.

Habe dijo esas palabras en vo tan baja, que pens) que las haba
escuchado de sus pensamientos. *l peso de esas palabras, que
aparentemente no pasabaque sonara como un clich), sonaban con tanta
"uera que las sent como con presencia "sica.

Gl haba escrito que me amaba, era la primera ve que lo deca "uerte y
claro. .ens) en decirle lo mismo, pero me contuve. &o haba prisa. 4abra
mucho tiempo para que le dijera como me senta. Kramos a la misma
escuela.

A* a2uel ,o,e*to +a!ta+a co* e!tar ju*to! ca!i ador,ecido! e* u* te,plo
griego ad,ira*do la! e!trella!3




A la ma+ana si!uiente me despert el sonido de un cuervo. &o haba
se+ales de Habe, ni una nota diciendo que haba ido a preparar ca"). Creo
que nunca me haba parado tan temprano. (e puse el abri!o y me levante
para entrar en calor.

/odo mi cuerpo pareca car!ado de electricidad. .ara m era un nuevo da
y un nuevo comieno. Al!o dentro de m haba cambiado. *ra como si viera
las cosas con claridad por primera ve en mi vida. ,o era consiente de mi
historia con 'ac9son y (a y quera saber dnde estaba Habe.

Al meter las manos en los bolsillos en busca de calor, sent un bulto, era la
piedra que Cassie me haba re!alado. Cuando la vi a la lu del da observe
que era una piedra mbar con un peque+o insecto atrapado en su interior.
Lo acaricie y lo puse de nuevo en el bolsillo. Habe volvi con un termo y
dos tasas con al!unas !rietas.

%Las cosas estn como "ue!o en casa% dijo Habe.%(a y Febeca estaban
en el cuarto de invitados. Los padres de Febeca lle!aron y se pusieron
"uriosos%.(e enco! de hombros.

%&o me interesa ese tema%. Habe sirvi ca").

% 2Aunque tu nombre haya sido mencionado5

%*sta ve no pueden culparme% respond.

%Febeca dijo a su madre como acabo el anillo en su bolso y dijo$ e!o e! lo
2ue tuvo 2ue (a+erle pa!ado a la po+re Ce**a


% 6,o no necesito su compasin7% conteste bruscamente.%, si Febeca
dijo lo que paso, le creern. Despu)s de todo, su madre es la presidenta de
la junta de la escuela. Cue ella quien me recomend que retomara mi vida
en otro lu!ar%. Habe puso su mano sobre mi hombro y pre!unto$

% 2Si!ni"ica eso que, quieres saber lo que paso con la madre de (a
cuando lle!o5

(is orejas se a!udiaron. Apret) mi vaso y le ped que me contara todo.
Antes de que el pudiera decir una palabra, escuchamos el sonido de
al!uien acercndose y que sala de los arbustos$

% 6Astedes se perdieron la puta pela7

% 6(odales, Aurora7% dijimos Habe y yo al mismo tiempo. *lla nos vio y
comen a contar$

%Despu)s que te "uiste con el termo, las cosas empeoraron y empe el
juicio como en las pelculas. Al ver a sus padres se deshicieron en l!rimas
y se comen a hacer la vctima%los ojos de Aurora brillaban. Habe y yo
intercambiamos una sonrisa.

%La madre de Febeca, dijo que su hija nunca se haba metido en
problemas, antes de hacer amistad con (a. (a dijo que ella no haba
hecho nada con ella.

e8acta,e*te co,o la 1lti,a ve5 *o (a+a *ada co*,igo

%La mama de Febeca estaba blanca de rabia y dijo$ ;e!a! !o* (i!toria!
2ue *o tie*e* *ada de cierto3 La verdad e! 2ue !olo lo! i*telige*te! !e aleja*
de la! co!a! rFpida,e*te;

(a se rio irnicamente y su padre tambi)n lo hiso. *so "ue su"iciente para
nuestro papa, Habe%. Aurora se levant y comen a imitar a Lord
&etherby$


%Su actitud es despreciable y e:plica la conducta inmoral de su hija. Le
dije a la polica que no tena intencin de presentar car!os, pero ahora
cambie de opinin. 4ay un testi!o del robo. *stoy se!uro que el vendedor
no se ne!ara a declarar, diciendo que el vio a la chica colocar el anillo en la
bolsa de la otra chica.

(e !ustara a!re!ar que 'enna 4udson es ami!a personal de esta "amilia y
a la cual considero una chica e:celente. /ambi)n estoy pensando en
escribir a la escuela pidiendo que reabran el caso para esclarecerlo. /en!o
in"luencia. Debieron haber instalado cmaras ocultas en el rea de la
tienda.

% 6*sa era mi idea7% e:clamo Habe.%.apa e Ksabel escucharon de tu
e:pulsin y quieren aclarar todo. *spero que no te importe.

As que Habe 6estaba pensando en conse!uir que de al!una manera me
ayuden7 Si se tratara de 'ac9son jams perdera el tiempo conmi!o. Habe
no era de las personas que huan de un problema.

% 6A-n no he terminado7 Cuando dijo esto, (a empe a llorar$

-o *o te*a la i*te*ciB* de (acer e!to3 $o pude evitarlo3 $adie ,e lo i,pidiB
a*te!3 Ce**a y Cac6!o* ,e ,otivaro*;.

*l padre de (a se o"reci a pa!ar todos las perdidas pero papa dijo que
era una cuestin de principios y que a menos que (a con"esase
"ormalmente en la escuela que ella haba usado la tarjeta de cr)dito, el
pondra car!os.

Aurora !ritaba de ale!ra. Habe sonrea. , yo me senta vaca por dentro.

%A!pere !e,a*a! para 2ue e!o pa!ara)

Cuando reco!a mis cosas, Habe me ayudaba a ordenarlas y Aurora
pre!unto$

% 2Cmo esta (arcus5 Gl no se senta bien ayer.


%/al ve solo estaba demasiado a!itado% respond. &ada podra arruinar
mi da.
.or lo menos era lo que yo pensaba. A pesar de que todava era muy
temprano, haba que hacer cola para poderse ba+ar e ir a los aseos.
Al!unas personas tocaban sus instrumentos.

An helicptero sobrevol el campo. A m 6me !ustaba ser parte de todo
aquello7 4asta mi -ltimo da 6podra contar que "ui parte del "estival
&etherby7

Sarah me dijo, que podra usar el ba+o de su triler en cualquier
momento, me acerque y toque la puerta. &adie respondi. Llame de nuevo
y alcance a escuchar al!o. (e pareci un solloo.

% 2*sts bien Sarah5% le pre!unte, entrando. 4aba al!uien sentado a su
lado. Cuando entre y escuche a <ai diciendo$

%Siento mucho por haberte herido, eres una bella mujer de mirada
triste%. *l acariciaba los cabellos de Sarah y ella lo permita. *llos me
miraron$

%Ben!o a tomar un ba+o, porque t- me dijiste que poda hacerlo y venir%
. Sarah me vio lentamente. Sus ojos brillaban detrs de las l!rimas.

% 6'enna7 /- vas a ser la primera en conocer las novedades.

% 2*stas se!ura, Sarah5% <ai no pareca muy sincero.

%Euiero que el mundo sepa que estamos juntos de nuevo% Sarah se
col! de su cuello. %La vida ha sido un in"ierno sin ti, <ai%. <ai miro a
sus pies y murmuro$

%Sarah y yo volvimos. Boy a reasumir mi trabajo en la librera y tambi)n
voy a volver a vivir en el chalet.

% 2,*mma5% pre!unte. Las palabras se escaparon antes de que el
sentido com-n las detuviera. Los ojos de Sarah perdieron su brillo.


%&o vamos a dar importancia a los errores del pasado. *stamos viviendo
en el presente y no nos culparemos uno al otro. <ai la abrao.

% 6*sta es mi bella dama7 *staba encantado por una sirena que enveneno
mi cuerpo, pero mi coran siempre "ue tuyo.

*ra demasiado repu!nante. Al darme la vuelta para marcharme, dije con
irona$

% 2Gl bebe tambi)n es un error, al que no le van a dar nin!una
importancia5% Sal y cerr) la puerta.


)a-tulo 1. )a-tulo 1. )a-tulo 1. )a-tulo 1.% %% %


Sal del triler "uriosa, cie!a de rabia.

%CB,o Sara( poda !er ta* e!t1pida co,o para volver a caer co* lo 2ue 9ai
le dijera)

Como podra estar pensando en un bebe$

2Co,o !i Euera u*a co!a;!i* i,porta*cia;5 (e "ui a ver a Ava cuando ya
era bien tarde y tropec) con ella.

%Lo siento mucho no quera tirarte%. *lla se endereo y se acomod el
pelo que acabo medio suelto.

%/odo est bien querida. *staba llevando un pedao de pastel de limn
para 'ulio. Como sabes se le olvida comer.

%/e buscaba por unos se!undos$

%*spera ah, 2te arruinaron el da5 2/uviste un problema con tu
novio5% pre!unto parpadeando.

%(e encontr) con <ai y Sarah.

%As que andan nuevamente juntos y lo sellaron con un beso. Adoro los
"inales "elices. 2Bas a querer esos discos de vuelta5% pre!unto.

%Se de dos personas que no vern esto como un "inal "eli.


Le cont) sobre *mma y )l bebe que estaba esperando. Ava palideci y se
puso nerviosa. Se apoy en un rbol para no caer. (e sent mal.

%&o quera molestarte, pero me senta "uriosa. &o pens) en la reaccin
que ibas a tener%. Ava sonri.

%&o, estoy sorprendida. (i cabea est invadida por recuerdos dolorosos,
solo es eso%. *lla estaba temblando.

%Lo siento mucho, Ava. 2.uedo ayudarte5

%6Lle!as OO a+os atrasada para ayudarme8=? a+os tarde8sin embar!o
me acuerdo muy bien7 A pesar de que lo saba todo. .ero no saba lo
su"iciente para prevenir un embarao. *ra un problema muy serio en esa
)poca. *staba se!ura de que el chico estara a mi lado, pero tena que irse
a la universidad.
Gl tena !randes sue+os y se quera convertir en escritor. .ara )l, solo "ui
un verano de aventura. (is papas podran haberme rechaado pero me
mandaron a una sala de maternidad, donde solo pude sostener a mi hijo
durante die minutos antes de que se lo llevaran% se limpi una l!rima.

%*ra lo mejor. &o poda mantenerlo. Ana "amilia lo adopto y yo tuve que
se!uir con mi curso de peluquera. *n aquellos das, perdimos contacto
por completo.

*lla saco un pa+uelo arru!ado de su bolsillo y se son la nari con "uera.
La abrace.

%Lueno, ahora hablamos de los discos. 2&o haban dicho que valen una
peque+a "ortuna5

%Habe dijo que son e:tremadamente raros% me encanto la sola mencin
de su nombre.

%Boy a ver si se los damos a la persona correcta% dijo Ava.

Cuando re!rese a la tienda, el ensayo ya haba comenado. Charlie estaba
muy ocupado, con los nervios a "lor de piel. Habe daba lo mejor de s para
improvisar con al!unos instrumentos de percusin sobre una mesa.

Cleo estaba en cuclillas en una esquina con cara triste. Creddie distribua
a los miembros de la banda una lista de canciones que bamos a tocar.
Charlie aviso que haba novedades$

%&o pudimos encontrarte, a ti y a Habe para avisarles. Lyle4asslett, el
vocalista de la banda Stale.ump9ins decidi hacer una presentacin en el
"estival y por eso tres de nuestras canciones "ueron cortadas.

%&o es su culpa. *s al!o del personal de relaciones p-blicas. *llos
quieren que ha!amos una presentacin que combine elementos de
di"erentes !)neros% respondi Charlie.

%.arece di"cil% bromee. Creddie rio. Charlie "runci el ce+o

%*so si!ni"ica que tendremos que recortar al!unas canciones inclusive
Lecausethe&i!ht.

Sent una enorme decepcin. De repente me di cuenta de que todos los
ojos estaban en m, esperando al!una reaccin. (e cubr la cara con las
manos.

% 6Dejen de verme7 6&o voy a morir por eso7% Habe se ech a rer.

% 2, t- pensabas que era una diva5 6Si lo "uera se supone que tendra un
ataque de nervios7% (e enco! de hombros, pero mi !esto era e:a!erado
claramente.

%*s solo el "estival &etherby, el mayor escaparate de la m-sica alternativa
en el pas. Sin problemas% entonces, comenc) a "in!ir una crisis de
nervios. De inmediato Cleo se rio. ,o tendra que estar por encima de
aquello.

Caltaban al!unas horas para la presentacin y yo quera ver
desesperadamente como estaba mama y (arcus. .or eso "ui al chalet.
Descubr que (arcus tena "iebre y mama decidi llamar a un m)dico. Gl
dorma cuando lle!ue.


%Al!uien le pe! la varicela% dijo mama % va a estar en"ermo por
semanas. Despu)s mejorara.

*ra e:tra+o estar a solas con mi mama en la casa de Sarah. (ama
perteneca a un mundo de cocinas limpias y modernas con re"ri!eradores
abastecidos. *ra e:tra+o observarla tomar una taa de t) en una tasa
a!rietada, en nuestra casa habra sido tirada a la basura.

%/e he echado de menos% dije a mama.

%&o haba nadie para reclamarte de lo que haces% respondi rodando los
ojos.

%&adie para pedirme dinero o comida.

%Despu)s de un tiempo aqu con Sarah nunca ms voy a hacer eso.
.uedo hacer mucho con una lata de at-n8% (ama rio$

%Siempre "ue p)sima cocinera.

% 2/- sabes que <ai volvi arrastrndose con ella5% Describ la escena
que vi en el triler.

%Si le hace "eli a Sarah no voy a criticarla% mama me vio con una de sus
miradas "ijas.

%.or otra parte, hio maravillas conti!o.

%Euieres decir, que estoy hablando nuevamente conti!o% le saque la
len!ua.

%*res di"erente, ms con"iable. &o s) cmo e:plicarlo. Kma!ino que te
volviste ms adulta%. Fespire pro"undo. Euera contarle a mama lo de
Habe, pero saba que no era el momento.

%(e !ustara comenar mi vida aqu, mama. 4ay una e:celente escuela
en la comunidad y voy a cumplir =? a+os en septiembre.

2.odra trabajar en la librera o en una ca"etera5 Si <ai no me deja estar
en la casa, estoy se!ura que encontrare un departamento barato. /en!o
muchos ami!os aqu, que cuidaran de m8 por "avor.

(ama tomo un tra!o de su te muchas veces antes de contestar$

% 2*stas se!ura de que no vas a sentir nostal!ia por la casa5 Arre!le que
entraras a otra escuela en Londres.

%Claro que s, pero t- puedes venir con (arcus cuando quieras y yo
puedo ir a Londres cuando quiera, yo s) que las cosas pueden "uncionar
bien para m aqu.

%Boy a pensar seriamente en este asunto, pero necesito que seas honesta
conmi!o y me aclares aquella historia de la tarjeta de cr)dito.

*so "ue lo que hice. 6*n aquel momento, todo era tan irrelevante para m7
Comente incluso lo de Febeca y el anillo y la actitud de Lord &etherby
(ama se levant de un salto$

%(e parece que voy a tomar ese tel)"ono ahora y hacer que la pro"esora
<elly te acepte de vuelta.

%&o mama. &o s) si quiero volver a Londres.

Deje que mama tuviera su ataque de clera y maldijera a todos en la
escuela y decir que se arrepentiran. Cuando termino de tomar su te, dijo$

%Siempre descon"i) de que (a "uera la causa de todo.

% 6Lueno mientras no me enves a una escuela llena de (as7 &o quiero
volver a un lu!ar donde estn obsesionados por las notas y en la cual no
me siento bien, me senta tan a!radecida por ser aceptada, ya que no soy
rica ni !enio. Euiero ir a un lu!ar donde valoren lo que soy y lo que puedo
hacer.

(ama me vio mucho tiempo antes de decir, con la vo ms suave de lo que
le haba escuchado antes$

% 6Huau7 2Cmo has crecido5

%&o e:a!eres. 6Si!o siendo capa de matar a al!uien por un chocolate7

(ama se ech a rer y tomo una !ran bolsa de la mesa. Comimos
chocolate y empeamos a prepararme para la presentacin.

/ome una lar!a ducha. Euera sentirme bien esa noche.

-o !a+a 2ue la! co!a! i+a* a ,il por (ora ,ie*tra! ,e +a"a+a y !o"a+a
co,o !i Euera u*a e!trella de ci*e.


)a-tulo 1/ )a-tulo 1/ )a-tulo 1/ )a-tulo 1/% %% %


(i cabea y mi estma!o se retorcan nerviosamente. .resentarme al
"estival comen a hacerme sentir ansiosa y ahora solo era parte de los
coros. /ome un lar!o tiempo secndome el cabello y repasando la m-sica
en mi cabea.

(ama llevo la camisa de .atti Smith. (e vest con cuidado. Cuando baje,
Habe estaba en la sala con /allulah en su re!ao. Al!o en su e:presin me
incomodaba, )l se es"oraba para dar la impresin de que todo estaba
bien.

%(ama no me dijo que estabas aqu% comente. /allulah salto de su
re!ao y se escondi debajo del so". Habe dijo$

%*s Cleo. *lla est muy en"erma. Despu)s de que te "uiste ella se
desmay. /uvimos que llamar a una ambulancia.

% 2Cul es el problema5

%&o lo saben bien, pero parece que su sistema inmunol!ico entro en
accin. Descubrieron que ella no tomo sus medicamentos bien. /iene
"iebre altsima y sensacin de malestar. (s tarde si su situacin se ha
estabiliado es probable que la trasladen a un hospital en Londres.
(e acorde de (arcus.

% 6Habe, sal inmediatamente de aqu7 6Be a"uera7% lo empuje hacia la
puerta. Cruamos la calle$

%(arcus tiene varicela. Cleo paso un tiempo con )l,el otro da% e:plique.


%*so puede ser terrible. (e voy a Londres despu)s del "estival.

%Boy conti!o.

%/odo ir bien, yo ya tuve varicela% lo toque levemente del brao. Habe se
apart de m.

%&o, 'enna. (e ir) ma+ana y hasta entonces% me sorprendi la "rialdad
de Habe. Lentamente me dijo que era mejor que me alejara.

%&o voy a estropear nada. .odemos tomar un ca") despu)s de visitar a
Cleo.

%De nin!una manera 'enna. *sto debe tener un "in ahora%. Sus palabras
dieron un duro !olpe$

% 2Euieres decir que anoche "ue solo una broma5% la!rimas calientes se
desliaban por mi rostro. Habe no dijo nada.

% 64abla conmi!o7% !rite.

%/odo lo que dije anoche era sincero8

% 2.orque estoy sintiendo que viene un ;pero; en esta historia5

%.or "avor 'enna, no ha!as las cosas ms di"ciles para ti.

%4ablaste como Sarah. /ratando de detenerme. Sin tonteras, Habe% dije
en vo baja, al mismo tiempo buscaba un apoyo en la pared. *sta ve me
dola el coran y el estma!o. Habe se dio la vuelta y comen a caminar
en crculos muy a!itado.

%&unca antes haba sentido esto por al!uien 'enna. /- eres especial para
m. /enemos tantas a"inidades. As es como me siento.

%,o tambi)n, Habe.

%*n este momento, Cleo necesita ms de m que t-.

%.ero no tenemos que separarnos.

%Cleo no tiene a nadie. Su padre y su madre estn muertos. *lla "ue
rechaada por toda su "amilia, de no ser por una prima que la ve
ocasionalmente ;por o+ligaciB*; y ella nunca le ha dicho a nadie que es
BK4 positiva. Le promet a su mama que siempre cuidara de Cleo. *lla
siempre ha cuidado de m.

% 2, el !rupo de apoyo5 2*llos no pueden ayudarla5

%*llos son nuestra lnea vital de comunicaciones. An lu!ar a donde poder
ir, sin que nos incomodemos cada cinco minutos. Donde las personas nos
comprenden. .ero no es su"iciente.

%*ntiendo.

%Knt)ntalo, 'enna.

%*stoy intentndolo ahora, realmente lo intento. &o pretendo que dejes de
ser ami!o de Cleo.

%*n este momento, ten!o que poner en primer lu!ar a Cleo en mi vida.
/en!o derecho a hacerlo. &o se trata de un jue!o. Su salud depende de
ello.

% 2Euieres decir que tenemos que dejar de vernos5 *so no tiene sentido.

%/enemos que separarnos. 4ay cosas que necesito hacer8

.ase saliva. Habe, tena que estar al lado de Cleo y mantener la promesa
que haba hecho a la mama de Cleo y a ella. Aunque no amara a Cleo
como me amaba a m. *lla necesitaba ms de )l. *n el "ondo, yo saba que
lo que )l estaba diciendo era cierto.

Pero pe*!ar e* e!o dola ta*toI (i cerebro estaba tratando de encontrar
una salida.


% 2.or cunto tiempo5 2Al!unos das, al!unas semanas, o ms5

%&o podemos hacer promesas "alsas% la vo de Habe sonaba spera.

% 2.odemos mantenernos en contacto5
(e senta como un animal dispuesto a luchar hasta la muerte, para salvar
a sus cras. Si tan solo pudiera mantener contacto con )l por e#mail,
estaba se!ura de poder convencerlo.

%Cleo tiene que creer que todo ha terminado entre nosotros. De otro
modo, ella no dejara que cuide de ella. *lla me necesita.

%/ambi)n es preciso eso% respond en vo baja.

%&o, no es necesario% Habe miro hacia otro lado.%.uede que lo necesite
yo, es muy di"cil lidiar con esta situacin. 4e sido e!osta 'enna. /- debes
encontrar tu propio camino en el mundo. .or otro lado lo que est en jue!o
no solo es Cleo.

% 2*stas utiliando su en"ermedad como un prete:to5% me irrite.

%&o, pero esta crisis me ha hecho re"le:ionar nuevamente sobre nosotros.
&o soy justo conti!o 'enna.

%*stoy muy crecidita como para saberlo y quiero estar conti!o. /- me
e:plicaste al!unos de los ries!os que puedo correr, puedo aprender ms si
convivo con ustedes. Fecuerda que t- eres mi amor% sostuve su rostro
"irmemente con las dos manos y lo voltee hacia m.

*l desvi su mirada a lo lejos.

%.orque te amo, 'enna, ten!o que pasar al!-n tiempo sin verte. &o
quiero, que ten!as que hacer "rente a esta situacin, si me en"ermo
!ravemente. *res demasiado joven. &ecesitas espacio para respirar. &o
estoy se!uro de poder hacer "rente a esta relacin. La pro:imidad me da
miedo. (iedo a lo que pueda suceder8

%(e estas dejando8


%(e voy a Ktalia con Cleo. An primo de mi padre tiene una casa de campo
all y creo que el clima podra ayudarla. 4aba pensado en hacer esto
desde antes que nos conoci)ramos%. La vo de Habe era "ra y "irme.

%&o puedo lle!ar tan lejos sin mantener contacto conti!o% dije % es
horrible siquiera pensar en esa posibilidad.

%Cada a+o, el primer sbado de a!osto a las die de la noche, mira el cielo
y veras a Casiopea al norte. ,o estar) haciendo lo mismo.

*l dolor de perder a Habe era tan insoportable que solo conse!u decir$

%&os vemos entonces% y volv a la casa sin mirar atrs. &ada de lo que
pudiera decir o hacer cambiara la situacin.

(e met en la cama, llorando mucho. (ama tuvo la !entilea de dejarme
sola. Las l!rimas se secaron y se atenu mi dolor.

2Al (ec(o 2ue ,e dijera 2ue tal ve5 *ece!itFra,o! e!perar a"o! era la
,a*era de 0a+e de de!(acer!e de ,5

JL T?L /A4 $; AST?:P? /=/; A$ .;S ; T:AS ?Q;SI

&o poda soportar la idea. &o. ,o saba que me amaba. La crisis de Cleo lo
haba sacudido y decidi hacer la cosa ms noble para m y Cleo.

*l mantendra la promesa a la madre de Cleo, de llevarse bien con su
ami!a, dndole "uera en un momento di"cil. Cuando me dejo, tal ve )l
pensaba que estaba haciendo lo correcto. /al ve los dos necesitbamos un
poco ms de e:periencia en la vida.

,o lo amaba ms por eso. Gl estaba asumiendo la responsabilidad por
al!uien y manteniendo una promesa. *ra una promesa que necesitaba ser
cumplida.

&o era el tipo de promesas a la que la !ente como (a estaba
acostumbrada. &o era el tipo de promesas que la !ente como <ai rompa a
cada minuto.

2&u' tipo de relaciB* poda,o! te*er e* el Euturo !i *o apoya+a a Cleo
a(ora5

,o tena que aprender a lidiar con mi dolor de separarme de al!uien
que$a,a+a tanto.

.ero haba una cosa que tena que hacer.

.ejar a 0a+riel !a+er cuF*to lo a,a+a3



Desde que entramos en el escenario una cmara comen a se!uirnos, los
"lashes aparecieron como si "u)ramos !randes estrellas de roc9. .oco
importaba que la cmara "uera de 'ulio. Ava nos salud desde la primera
"ila. *staba muy emocionada y !ritaba nuestros nombres.

(ama estaba sentada a su lado RMuriel !e (a+a e*cargado de Marcu!S3
.ero Sarah estaba ah y no haba nin!una se+al de <ai.

(e !ustara decir que estbamos maravillosos pero irre!ulares en muchos
aspectos. *s lo que es bueno en la m-sica anti#"ol9. &o se trataba de ser
pretencioso era ms para comunicarse. Al menos eso es lo que Charlie
vena diciendo.

Habe se sala un poco de ritmo de cuando en cuando, mis ojos estaban
hinchados y mi vo temblaba. Lyle estaba muy nervioso en los bastidores,
cerca de su personal. Cui al centro del escenario y dije$

%S) que Lyle est loco por comenar y s) que estn locos por vernos, pero
me !ustara cantar una cancin ms. Su ttulo es >ecau!et(e$ig(t, ni
necesite decir el nombre de la persona a quien se lo dedicaba.

/ome a la banda por sorpresa. Creddie estaba ya "uera del escenario y
comenc) a cantar. (ientras cantaba, trans"orme todos los sentimientos
que me so"ocaban en una ola de emociones y deje salir todo. (e olvide de
que haba un p-blico delante de m. Lo deje ir.

Euera que Habe supiera lo mucho que si!ni"icaba para m.

Ipor2ue la *oc(e perte*ece al a,orI

Cuando termine de cantar se hio un silencio. Creo que hice el papel de
tonta, pens), sintiendo que me hunda.
*ntonces Habe apareci en el escenario y me beso en"rente de todos. Las
personas aplaudan y !ritaban. 4aba "lashes. Lyle apareci en el escenario
para tomar un poco de nuestra !loria.

(e a"erre a Habe. &o haba nada ms que decir. /odo lo que yo poda
hacer era abraarme a)l por -ltima ve. .oco importaba que delante de m
hubiese centenares de personas.

?2uel +e!o e!tara co*,igo por ,uc(o ,uc(o tie,po3


8- 8- 8- 8-logo logo logo logo% %% %

(ama pens que estaba loca cuando le ped un telescopio como presente
de navidad y a mis vecinos los asustaba cuando me vean husmeando en
el cielo nocturno en busca de estrellas.

.ero aqu es Londres y nadie dice nada. *stoy totalmente de acuerdo con
.latn. La astronoma realmente nos obli!a a estar mirando realmente
hacia arriba, en busca de un nuevo mundo. (e encanta el cielo en la
noche.

(irar hacia arriba hace que nuestro espritu tambi)n se eleve. Siempre me
siento ms llena de esperanas cuando miro a las estrellas.

Kncluso en Londres, en una noche clara, se pueden ver. *:isten tantas
constelaciones con nombres "antsticos como la ;!a Mayor, Coro*a
>oreal, ?2uila.

.or "in, despu)s de muchos intentos y errores encontr) a Ca!iopea.

(e !ustara que ms !ente entendiese que no hay lmite para el proceso de
crecimiento. Al!unas personas pueden ser maduras desde los =? a+os y
otras pueden actuar como ni+os mimados durante toda una vida. <ai y
Sarah eran considerados como adultos pero mira cmo se comportan.

/ampoco no hay lmite de edad para encontrar el verdadero amor. *l
hecho de que solo tena =S a+os cuando conoc a Habe no quiere decir

que nuestros sentimientos no "ueran ciertos, o que no pudi)ramos hacer lo
correcto aunque sali)ramos lastimados los dos.

Amar a Habe, me ense+o muchas cosas. .or ejemplo aprend con mis
errores a perdonar los errores de los dems.

&o ten!o miedo de hacer "rente a lo que creo y no me siento obli!ada a
hacer todo lo que los dems quieran que ha!a. ,a no estoy ms en un
se!undo plano.

Cuando miro el cielo en la noche, me siento cerca de Habriel.

*sta noche, me siento especialmente pr:ima a Habe porque s) que donde
quiera que el este estar viendo a Casiopea y pensara en m.

9in 9in 9in 9in


Auto Auto Auto Autora% ra% ra% ra%

)ynda *aterhouse +i+e en Elephant and ,astle en el sur
de )ondres.
#u pasatiempo incluye- faltar a las clases de aerobics,
+er pel.culas mudas y escuchar msica anti-fol.

http://www.lyndawaterhouse.com/


S-guenos en el !oro% S-guenos en el !oro% S-guenos en el !oro% S-guenos en el !oro%
My A$i""i My A$i""i My A$i""i My A$i""i& && &n nn n Per!e"ta Per!e"ta Per!e"ta Per!e"ta


!/A01,203, ,3//E4203 5 02#E6A03 E7-

My A$i""i&n Per!e"ta. My A$i""i&n Per!e"ta. My A$i""i&n Per!e"ta. My A$i""i&n Per!e"ta.

My A$i""i&n Per!e"ta%

http://myadiccionperfecta.activoforo.com/

8seramos :ue Nos 8seramos :ue Nos 8seramos :ue Nos 8seramos :ue Nos
;isites# ;isites# ;isites# ;isites#

Soul Love - Lynda Waterhouse-Ldf

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Soul Love - Lynda Waterhouse-Ldf

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Pgina Pgina Pgina Pgina 2

You might also like