A ARTE DE ESCREVER EM INGLS * Rosana Palmieri Prezado leitor, Escrever, em qualquer idioma, uma tarefa que requer muito

o cuidado. preciso prestar muita ateno s estruturas e vocabulrios utilizados para que o leitor entenda a mensagem claramente, sem deixar brechas para m interpretao. O seu texto deve ser entendido logo na primeira leitura, pois o tempo do leitor geralmente curto. Ao iniciar, organize suas idias e assuntos por itens. Sempre que possvel, utilize frases mais curtas e seja direto, evitando o risco de cometer erros, mostrando clareza de idias e raciocnio. E no se esquea: muito importante revisar o seu texto. No desenvolvimento da redao, procure manter uma conexo lgica entre as frases: para isso, utilizamos as conjunes, advrbios, preposies, etc. Relacionamos a seguir alguns conectivos para lhe ajudar na escrita: INTRODUCTION First of all / In the first place / To begin with / To start with / (At) First / Initially Concerning / Regarding / Speaking of / As referred to Introduo Em primeiro lugar / Para comear Em relao / Em referncia

AGREEMENT According to / In accordance / In agreement / In conformity

Concordncia De acordo com

COMPARISON In comparison (with) / Comparing / Likewise / In the same way / Similarly

Comparao Em comparao

ADDITION Again / Also / And (then) / As well as / At the same time / Besides Equally important / Further / In addition (to) / Indeed / Jointly However / At least Although / Even though / Even if

Adio Novamente / Tambm / E / To bom como / Ao mesmo tempo Igualmente importante / Alm de / Em adio / Realmente / Em conjunto a Entretanto / No entanto / Pelo menos Embora / Mesmo que / Mesmo se

CONTRAST On the other hand Except for On the other hand

Contraste / Oposio Em oposio / Por outro lado A no ser por / Com exceo de Por outro lado / Em compensao

CIRCUMSTANCES As a last resort / As a rule / From the standpoint of / In terms of / On the part of

Circunstncias Como ltimo recurso / Em geral / Do ponto de vista de / Nos termos de / Da parte de

EMPHASIS Indeed / In fact / In particular / More important(ly) / Most important(ly) / Especially / Mainly The key point / The main reason / Unquestionable / Without a doubt

nfase Realmente / De fato / Em particular / Mais ou Menos importante / Principalmente A principal razo / Inquestionavelmente / Sem dvida

EXPLANATION OF CAUSE OR CONSEQUENCE That is because / That is why / Due to / In order that As / Because / For

Explicao de causa ou conseqncia Isso de deve ao fato de Por causa de

SEQUENCE OF EVENTS First / Second / Third Following / Next Later / After that / Finally

Seqncia de fatos Primeiro, Segundo, Terceiro A seguir / Prximo Depois / Aps este / Finalmente

PARTIAL COMMITMENT

Opinio pessoal No que se refere a mim / No que diz As far as I know / As far as Im concerned / As respeito a mim / Segundo meu far as I entendimento / Segundo meu understand / As well as I know conhecimento

TIME RELATIONSHIP At last / At present / At this point / So far / Up

Tempo At a presente data / At o momento /

till now As time goes by Nowadays / Presently After a while / afterward(s) Now / Immediately / In the meantime / Meanwhile / Later / Simultaneously From now on For some time. / For a while. / For the time being

Por enquanto / At agora medida que o tempo passa Atualmente Aps um tempo / Posteriormente Agora / Imediatamente / Nesse meio tempo / Mais tarde / Simultaneamente A partir de agora / De agora em diante Por enquanto

EVIDENCE As you (anyone) can see / Certainly / Evidently Obviously / Naturally / Of course / Without question / Without a doubt / Its no wonder

Evidncia Como de pode perceber / Certamente Obviamente / Naturalmente / Sem sombra de dvidas

EXAMPLE For example / For instance / In another case Including / In particular / In this case / Take the case of

Exemplo Por exemplo Em particular / Neste caso

DISMISSAL Irrelevncia Anyway / Any rate in any case / Whatever the De qualquer maneira / Em qualquer case may be circunstncia / Em todos os casos

CONCESSION After all / Although it is true that / Although this may be true

Concesso Afinal de contas / Embora verdadeiro

RESULT As a consequence / As a result / Consequently / For this reason Then / Thereby / Therefore / Thus / Truly

Resultado Conseqentemente / Por esta razo Ento / Por este motivo

CONCLUSION / SUMMARY Concluso / Resumo In conclusion / In short / In summary / Last(ly) Concluindo / Resumindo / Em Overall resumo

/ To conclude / To summarize / To sum up / In brief / All things considered Finally / At last / As we have seen / As I have said / After all

/ Levando tudo isso em considerao Finalmente / Por fim / Como apresentado / Afinal

Se voc tem dvidas, encaminhe um e-mail para nefi@nefi-eb.com.br e a equipe de Coordenao da NEFI-English & Business ir esclarec-la o mais breve possvel. Site: www.nefi-eb.com.br * Rosana A. Palmieri fundadora e diretora executiva da escola de idiomas NEFI-English & Business que h 18 anos atua junto a empresas nacionais e multinacionais na formatao de projetos personalizados de estudos dos idiomas espanhol, francs, ingls e portugus para estrangeiros. Responsvel pela parceria no Brasil com a multinacional norte-americana GlobalEnglish no tocante ao ensino atravs de e-learning. Graduada em Letras e Arquitetura, com MBA em Marketing de Servios pela USP. responsvel pelos negcios estratgicos da empresa.