Professional Documents
Culture Documents
Seri. B
VAKFiYELER VE VAKFiYELERLE iLGiLi ESERLER
No. IV
ESKi YllZILllRI
OKUMA ANAHT ARI
Mahmud Yazlr
Vaklf KaYltlar Mümeyyizi
-----
Eski Yazllarl
OKUMA ANA -HTARI
Bu kllabln 2. Baskisl 1974 senesJnde, Edeblyol foIt I
Matbaaslncal haZlrlanmlJtll". Tel. : 'l 2n
lFilm - Monta ) : AFA REPROOOKSlyO 22 3S 09
Bask l : <;ETIN OFSET 17 1
VAKIFLAR UMUM MÜDÜRLÜGÜ NE~RIYATI
S er i. H
ESKi Y AZILARI
OKUMA ANAHTARI
Mahmud Vazlr
Vaklf KaYltlar Mürneyyizi
ISTANBUL
CUMBuatTET MATBAA ••
.9.. 2
FIHRIST
Sayfa
Ba~l a nglC;: 111
Giri~ V
Diplolllil lik klslm VII
PALEOGRAFtK KISIM
Sayf.
Eski yaztlara umulT'; bir bakl!~ ... . . . . ... ........ . ... . . . . . . . .. . .. . . . .. .... . .. . . 1
II Yaztlar h3kkmda umumi ve nazari malumat ... .. .. .... ...... .... ... 3
a) Yazl. yazmak ve oku;nak mefhumlan ......... .. ... ..... . .... 3
b) Mäna, söz, yazi müna ~ t: betler j .... .. ..... ........ .. .. .... .... .. 4
III - Va kif KaYltlar Ar§ivindeki yazIlara toptan bir bakl§ .... .. .. .. . ....... 5
a) Ar~ivdeki yazi r;e~itleri ... ... .... .. ...... ...... . ......... ........ 7
b) Eski yazllann ~e~itleri .. ........... ..... . .. ... ...... ............ 8
c) E.ski yazllan okumanm yolu 9
d) Bozuk hir yaLI na., 11 okunur ..... ...... .. ... .. ........ .. .... .... 1 1
h) NoktaslZ yaZllar ... ........ ... : .... ........ . : .... .............. ... .... 13
I'7
e) Ince yazila r ... .. .. .. .. .. ... .. .... ... ... ... .. .... .. .. .. .. , . .. , ...... . ,
h) Hurda ve Hubari yal. llar .. ... ........ .. ... ... . ... ..... . .. .. .... 'I 7
11
VIII F otografiler serisi .. ... .. . . .. . .................. ... ... .. .. . ...... ..... ..... I I
•
BA~LANGI<=
2 / Te§rinis<,ni / 1939 da saym Ba,?vekil Doktor Refik Sa'y dam, 1937 sene!lm-
Ce kurulmasma ba§lamlan Umum Miidürlük Ar§ivi'ni tetkik buyurmu§lardar.
T etkikleri Slrasmda Siyakat Harfleri ile yazllml§ biT vaklf kaydma göz gez-
direrek siyakat yazisl hakkmda hir alfabe hazlTlanmaSl istegini göstermi§lerdiT.
Ba§vekilimizin buyruklan hepimizi ~ok sevindirdi. C;ünkü vazife programlml-
i~ m ba§mda tuttugumuz, milli varhklan!TI1 7.dan abdelerin, camil«:rin korunmasl ve
sürekJi ydJann ac;hgl yaralardan kaynJmä SI ve ataJanmlzm haYlTh ve ic;timai hiz-
metlerinin, güze! sanatJannm • bugünün giderine göre - canlandmlmasl ve tari-
himize ve bilim yuvalanmlza !:ahlabilme ~i i~!n eski yazllanmlza da muhtac; bulu-
nUYOTUZ.
Vaklfla.r Umum Müdürlügü'nün 1940 Ylh bÜtl;esine dair Büyük MiUet Meclisi
Bülc;e Encüme!1i'ni!l mazbatasmdaki görü§ ve ögüt!er ,<ok deger)idir. Mazbata bil-
diriminin sonu.1da §öyle deniliyor :
« ..... Türklügün mefahirinden olan büyük eser'lerin hari.biden korunmasmm
(emin edildigi anla§lhy6r. Ancak memleketin her noktasmda daba binlerce ecda~·
eserinin canh olarak muhafazasml temin edecek böyle bir gayret ve hinunete ih·
tiya~ bulundugu ve fakat mali imkinslz hk yüziinden bu · itlerin hepsine ye~ile
mediii ve büt~eye konulan tahsisatla cn müstacel ·olan tarnirah yapmakta oldu-
gu ve bilhassa ielzele mmtakasmdalci crok klymetli eslif eserlerinden kalanlannl
muhafaza maksadile bazJ tedbirler ittih<lz ediJdigi anla,lhru, ve valoflar bütcresile
bu itlerin k8mil bir §ekilde b~lamJyacag. da mü,ahede edibni,tir.. Ehemmi-
yetli q.in devlet~e de dü§ünülerek mali imki.nlar aranmasml ve Iazungelen yar·
dlmlar ya~almasml temine §Ayan bulan Encümen, böylece bir taraftan eski eser-
leri kazJIar yapllarak yerler altmdan ~Ikarmaga ~1§llarken lnymetli Türk eski eser·
lerinin topraga gömülmesine 'r neydan ve rilmiyeceiine emniyetinin berkernal oldu-
gonu mazbataya kaYlt ve i§Areli münasip görmü§tür.. »
Gen;ektir ki eski eseTlerimizle bir birinden aynlamlyacak kadar yakmhgl
olan ve onlann yalmz mühi.m tezyinahm te§kil etmekle kalmlyarak 0 zamanm
itikat ve ruhiyatmm felsefesini de belir~en eski yazllanmJZl - e1deki elveri~li günler
~ec;m(". den - bilim ilgililcrine ögretemezsek az zaman sonra bunlan dogru yanh~
bize okutmak ve yazdl'r mak ic;in yabancl iJlerden bilgenler, ögremtenler getirt-
mek güc;lügünde ve dü~üklügünde kalmRcaktlr.
SaYI11 Ba§vekil'in daire-den döndüklerinden bir ka~ gün sonra arkada~ml
Vaklf KaYltlar Müdürü $efik Imrem, müdürlügün vukuflu mümeyyrzi Mahmud
Yazlr' In elile yazllml~ bir siyakat alfabesi getirdi ve verirken onun bir dilegini de
öne sürdü.
Dilek, bu alfabenin «üzerinde uzun zamanlar i~Ienerek derin ve in ce husu-
siyetler hasll olan ve adeta ekol te~kil l~den ~iyak<llt yazllanm okutmaya yetmi-
yecegi ve yalnlz siyakat yaZJSI ile de i!? bitmiyecegi. siyakat derecesinde ilerle-
mi~ nesih, divani, ta·lik .. gibi yazdarh meyydana getirilmi~ milli" e sec;me eserlerimiz
de bulundugu ic;in bu c:;etin i~e daha geni~ te~kil~. h bulunan Maarif Vekäletinin de
el koymaSD) d ,'j~üncesi idi.
IV
Bu düoün~ Ba~elo:ä el yii "k II n uf t: It
lek Umum Müdürlügümüz iti p rla.t
Idaremiz~ ve mümeyya iI
yabilmek ic;in bundan e cl S'
kerre de siyakattan batb . Tü k
kafeme allnm~ oldu..
Y IlZlDln amaCl okuyup
ümaca en lusa bir zama da götiireo h
laeait besbellidir; falar insan c.e j , i.
kini, ruh! inceiiklerini de htm t b
[1] Anahtarm hususlyeti buradadlr. Her ne kadal' yukarlki ~ gayeyi biribirinden ayn fa-
sularda yazmanm, bilhassa, yeni b~hyaniar icrin daha verimli olacagl söylenebilirse de
bunIann tatbikatta biri digerini der:ece derece tamamhyacak suret'te i~ten dl~tan ilgiU cihet-
i.eri bulunduiundan yerlne göre birlikte, yerine göre ayn yazmagl daha elver~li buldum. Bu-
nun yalon sebepleri gelecek bahislerde daha iyi anla'llacakbr. Ancak yaularm sanat bakl-
nundan okunUflan bahsi ve bunun mütemmimatmdan olan yaZida &henk IW1Ill, anahtarm
amelilik mahiyetini, muayyen vahdetini bozmamak üzere 'te'lif kadrosundan haries tutulmu, ve
ayn bir eser halindene~ daha münasip gö rülmü~tür.
[21 Eski yazllarm men~einden itibaren ge crirmi, oldugu estetik merhaleleri ve tekämül
safhalarlTll ilmi bir tertlp ve t&snife ta bl tutarak bunlan hem . hayattan eUni crekmi,
bulunan, hem de ya~makta bulunmu, olan yazl üstadlarmm eserlerinden örnekler vermek 5oU-
reüle gösterecek bir telife ~k muhtaclz. ince ruhlu atalarulUzm güzel yaZl vadisinde nas11
muvaffaklyetle kalem yürü'ttüklerini, kaleme de klh~ kadar hAkim olduklenD1, saY1S1% Türk
hattatlarmm giiz.el ~atlar ·manzumesi ieslnde üstün bir yeti ve hadslz degeri bulunan güzel
)'Ul'ya ne yükRek himmet ve hizmette bulunduklarml, bilhassa bu YElZllann tarihe in'tikal
e~ bulundugu bir slTada göue görülür, elle tutulur bir surette göstermenin }üzumu a~ikar
du'. Vukuflu bir ara~t1rmlya, devamll blr 9Qh,mlya, ÜZÜCÜ bir !lncelemey:e, anlaYl!1h bir tllS-
nife ve ehemmiye'tli bir paraya mütevakkd olan bu i~dn tahakkuku temenni olunul".
VI
Sunu da kaydedeyim ki. Ar,iv yaztlan aralmda bi lhaua jy kat lbi b ~ y -
zllann okunmul elki YUllann kullanald l gl za manlarda hil e pek zordu. e.ak.i D-
iara evvelce gösterilen ilgi ve yakmhk ...-e bund an dogma alJ,kanhk. alc· kltgllU
kaybetmit bulunduiu. yeni bir yazl älemine girl1r:1i~ oldugu bugün de bu 2J1 n
doiru okuma .melekesine malik mülehasslslar pek azalmlf oldugund n mü bel ~
görmek huausunda c;ok slkmh c;ekilmekte ...-e günden güne gen~liyen bo lukLn
dolduracak elemaniar yetifIllemektedir. Bunlann yok.1ugu ise aro,i lenn h y I ' eti-
ni kaybetmesi. 0 defterlerin büsbütün söylemez olmasl ve nib lly et bugünkü e
yarmki idar~. hukuki ve ilmi hayatmuzdan bir !ttsmlDln felce ugra.ma demek ti r,
l§te bu tehlükenin önüne gec;mek ic;in bu i§le ilgisl olanl ara dü en bir
di hesablma yapml§ olmak niyetile anah tann c;erc;eveaini b in z geni~ tuHum,
Tarihi ve milli varltgnnlZl eanlandlTaeak bu Y8Z1 bilim.inde daha e:sa., h ve
verimli ögretim yoUan aC;llmaslDl Cumh uriyet hükiune timizin bap.nCl Ifaarif e-
killiginden bekleriz.
·Burada §unu da kaydedeyinl ki ap~da görülecei) üzere lülült en sanraki Yll -
:ulann bir c;ok harflerinde tenkihat yapmak luretiJe hareket ed ~:imiz bir ihm I e
teseyyüp eleri degildir. Biz bunu okuyucularm faidesini dÜfÜnerek iltizam ettik.
Her yazlda her harnn muh·telif ,drilleri veya bir huHn digenne bi~me tarzlan ve
her YazJda uaul ve kaide hiläh olarak az c;ok bulunan kalern cilveleri yazma baJo -
lDmdan aynca görülmek ieap ederae de okuma baJanund an bu gib i pal'~ann
tayyedilerek bunlan 8S111anna kayasla ta yin ebnege c;a~ak hern bir kont ro l bem
de aa'yü gayrete aynca bir te§Vik <>Iaeagl eihe tl e bun lan okuyaca.klann kencli
mukayeseli görü,lerine terketmenin kendileri .ic;in luymetli bir ekzerm zemini t 'I
edecegi ,üphesizdir. Esasen mü§kil yazuann okunmasl bahainde gelec.e k o lan ter -
kip ve tahlil mebdelerinden azami derecede istifade edebilmek ic;io bö le bir
zernine ihtiyac; da vardu. Zihni bu ihtiyaca göre h8Z1rladaktan sanra fotognAar
üzerind~ 0 mebde'lere dayanarak okumalar yapmak, nglam bir mel eke kazarulma-
sma kifi gelecektir. Bununla §unu demek is~riz kj bu anahtar battan ruha)'ete
kadar arap harfleri ic;ine giren bütün eski Y8Z11an bir kac; bal,am dan ac;abilecelc bir
mahiyette olmakla beraber bunu kullan malt ic;in ge~l güzel harek et etmemek
,arttu.
MevzuuTl ehemmiyeti. ineeügi anah lann daha sade YllZllmaslDa irokin "urne-
mi§tir. Onun ic;in müptedilere a~r gelecek cih etler. hatti daha batb h'a a ve Ir.:urur-
ian da bulunahilir. Bu ciheti daha b~l an gIc;ta itiraf etmelde beraber nev' in de ilk
olan rebber . eserin bu hblile de büyük bir ibtiyaclmlZ.a. irnkin nisbetinde. ce \'ap ve·
reeegini ümit ederiz. T am ve mükemme lini yapma ifini de ilim e san' a ü tad la n ,
~lza blraklYoruz.
Anahtan müsvedde halinde ,iken gö rup d~ünd ükjerini ~fahen v ' a tahrl rp.
bildirmek suretile aIaka ve -muavene tlerini elirgememi~ olan ilim " e san' t u d l -
1.1mlZa .alenen te,ekkür ederiz.
Mahmud Y AZlR
DtPLOMATiK KISIM
-
V AKIF KA YITLAR AR~ivi NDEKt T ARiHI VESiKALAR
ve
'cilik tarihi itibarile degeri ve hususiyeti haiz olan bu kitap, umum müdürlükc;e,
Ingilizceye de terceme ve tabettirilmi§tir.
VakIf kaYltlar kütügünde müseccel buJunan vaJdiy ele rin ve aJuf ltaYlllanrun
S:l.YlSl 30,000 kadardn. Bunlann ic;inde en e!!lcisi Pam nahiyesinin P lümür Itöyün -
de Turgut beyin Seyit ~ Ha1il divam z.avlYe!!in e ait ol a n ( . 10 4 ) eV"Ulb
Recep 440) tarihli vakfiyesidir. Ond an sonra Em~ r A le m eddin a ~r Ib oi
Aptullahm Kayseriyenin Nezih ka riYe!!in d ek i vakh na ai . I 10 6 ) ( e i li Ra -
mazan 500) tarihli vakfiyesi gelir. Bunun hayra b o llllaYlP muhusasatl irvan lJ
$eyh Abdüssamede ve evlatlanna §art ed i lmi~ ti r. Tarih SlraJlna gö re bunu t .j p
~den vakfiye, Sultan Ibrahim bin Beyk'inigde ni n AJad ag ku rbinde C mard. "e
Karapmar mevkiinde ~yh Durasan zaviYe!!ine ai t (M . 1115 ) ban 509 ) ta . ~ i
vakfiyedir.
E~ yeni vakfiye de Ap tullah og lu I h ~ 3.n efe nd in in l.staobu.I da ac; ada ü in
bir zaviye ic;in (M. 1923) ( 1 1 Sab a n 1 3 42 ) ta ribjn d e tanzim eyl ediiJ fiy e '
dir. Vaklf kaYltlar kütügünde m üseccd b ul unan v e ikisi arasmda dokuz Sl~da n
fazla bir tarih g üzeran etrnif o lan en es ki ve en yen i va k.fiyeden h e r ilt i in in de
zäviye vakfJ olu~u dikkate deger b ir kl: yfiy et 6 r.
Hazine defterleri
Esas defterleri
Ruznamc;e defterleri
Vakfiye defterleri
T afsil defterleri
Ahkam defterleri
Evamir ve Berat defterleri
Ilmühaber defterleri
Nükud defterleri
Ferman defterleri
dir.
[3J Eu dclterler arasmda irtibat tesisi !;ok önemli, lakat uzun zamana ve büyük emek
fma Ihtiya!; gösteren bir i~tir.
S .. I
Eu i,in yapl)masl umumi ve mükemme) bir fihrist tanzimine, böyle bir fihristin yapllmas.
d::l Ar~ivin tamam!le i1mi bir tarzda tesis ve tanzimine imkin verecektir.
x
Selanik 178
Sivas 216
Yanya, hkodra. Girit. Küdüs
ve Adalar 181
Sirbistan evkaf, 29
Adl Num&rall
Vaklf KaYltlar Idaresinde bulun3n v akfiye a d la, ile , kü tüld rind n Ve .I"f
kaYld~aTlndan ba~ka muh telif müze ve a r~i vle rde de elda ail b ir ~ o lt d ft rle r.
kaYldlar, vesikalar ve vakfiye as,lIan me vcutlur ;
XI
a) lstanbulda Batvekalet artivi'nde bulunan tarihi vesikalar ve eski defter-
ler tasnif edilirken vakfa ait olanlar bir partide toplanml~ ve fihristleri. defter
halinde. tanZlri1 edilmi§tir. · Bu ar§ivdeki tasnif faa\iyeti devam etmektedir. Evra-
km c;okluguna binaen uzun seneier sürec.ektir.
b) Topkapl saraYI müzesi'nde bulunan Osman oiullanna ait vesaikin tasnifi
bi~mi~ ve fihristleri. fi§ halinde. tanz im ulunmu§tur. Bu fihrist Ar§iv Klavuzu naml
altmda ne§redilmektedir. ~imdiye kadar 1 inei ve 2 inei fasiküller C;lkml§tJr. Bu
iki f.asiküide aneak (H) harfiJÜn sonuna ~adar gelinmi§tir. .
Bu klavuzda rnünderic; olan vesika larm c;ogunun vaklf veaikaran olduiu
itörülmektedir.
e) Türk ve islam eserleri müzesi He muhtelif resmi ve hususi kütüphanelerde:
de bazI vakfiye aSlllan veya nüsh31an meveuttur .
••• ::'>1-
miyesi üzerincle nezaret ve mürakabe vazifesile mükeiief ayn bir makam bulun-
m, ktadH. Buna. Vakftn Naim den.i lmek tedir. Vaklflar. tanzirh ettirdikleri vakfi-
yelerde vakIflannm tevliyet.ci:h.eti gibi .ne7.3ret cihl!tini kirne ~art eylediklerini de
göstermi§lerdir. T evliyet ve ' nezaret ciheHeri bazan vakIfm evlat ve ensablna bazan
da hari~ten zatlara ve onlann evladma yahut bi, takIn' muayyen m3kamlara
~e~rut b~lunmaktad,r. Mesela . vakhyen m tanzim edilcligi memleketin hakimi.
fii an medresenin müderrisi. §U veya bu ca'm ide imam ve hatip olanlar yahut 0
Vaklflar ar§ivinde mahfuz olan vakfiye aSlllanm ve Türk h2 rflerile tanzim edil-
mekte olan yeni deftereri bir tara fa bua klrsak bugün Vaklf KaYltlar Idaresinde
bulunan tarihi defterleri ve kaYltian ba§ hea iki klsma aYlfabiliriz :
h~zan da ~Og;)hTdl. Mesela Murat 11/ :r.amanmda kubbe vez'rlerinin adedi 7 old u-
gu halde Mur~; IV nmanmda 6 idi. Sad razamdan ga}Tisine Kubbe Vezirleri c1e-
nifirdi. Bunlar veziri cvvel, veziri sani, veziri salis .. iil7 diyc yad olunurdu . Di-
v:anda s3drazc.m ortada oturur vezider sagmda oulunurclu. Solunda Rumeli K J.-
7.8sken onun altlndc~ Änadolu Kazaskp. ... i otururdu. Sag canipte olan rükünd::
Ni')ancl ya1mz oturur, sol canipte amn mukabili oIqn rükiinde Üc; defter dar oh ....
rur. Onlartn ardmda olan kubbe altmdri da hal jfeleri ve sakirtleri
, ile. alid~ki
divan hocalart otururdu.
7
xv
lan 16,30 da kapamr ve mühürlenirdi. Vaklf KaYltlar ldaresi. Evkaf Umum
Müdürlügünün Ankarada te§ekkülünden 60n·ra dahi bir müddet lfltanbulda kalmi'
ve saym umum müdürmüz Bay Fahri Kiper'in zamam idarel~rinde Ankarada
umum müdürlük binasl altmda ihzar olunan husuli daireye 19)6 Ylhnda [6]
naklolunmu§tur.
I1mi ve idad ~aklmdan günden güne ihtimama mazhar olan bu ·artiv, yalnlZ
valuf tarihi itibarile degil Türk tarihinin her cephesi baklmmdan büyHk bir ehem-
miyeti haiz ' bulunmaktadlr.
VaklElann ilmi c;ah,maamm büyük bir klsml bu ar~ivde teksif edilmi,tir. Ar-
tlV mesaiSi de dahit oldugu halde vaklf larm jlmi c;ah~malarJ milll kültür dava-
lanndan biridir. <;ünkü Türk medeniyeti ne Ve Türklügün faziletine müte:allik en
kuvvetli tarm ve kültür vesikal an vakfa aittir.
Mevcudiyetini ve inki,afml büyükle rimizi~ yüksek varhklanna ve ir,atlanna
ve saym Umum Müdürümüz Bay Fahri Kiper'in Juymetli tahsiyetlerine ve him-
metlerine medyun olan bu c;ah,malar ilerisi ic;in büyük ümitl~r vaadetmektedir.
Eaki Yazdan Okuma Anahtan adml ta'lyan bu eser, bu yoldaki c;all§malann
yeni bir verimidir. lIeride bu alanda c;a h,mak istiyenlerin it1erini kolaylathrac a -
gl ve ba~TJlannl s3ghyacagl cihetle fay dar. olmak vasfl kadar, her zaman ic;in.
verimli olmak mazhariyetini de ta'lmak tadu.
Eserin mütekamil bir duruma getirilebilmesi ic;in hayli c;ah,llml'; profesör
Fuad Köprülü, ismail Hakkl Baltacloglu ve Raglb Hulusi Özdem gib i saym Üstad-
larm fikir ve mütalealarmdan, irnkan nisbetinde, istifade olunmu~tur. Arkada§lmlz
Kemal Edib Ünsel'in de devamh yardlmlan dokunmu~ ve kitaba iläve edilen
transkripsiyon bahsi kendisi tara'fmdan kaleme ahnmllfhr.
Nev'i ~ahsma münhasIr olan ve metni ic;inde yüzlerce kli~eyi ihtiva eden ki-
tabm tertip va tab:1 oldukc;a zorluk arzetmi§tir. Bu c;ah,malar esnasmda gözden
kac;inl§ olan veya baZI kli,elerin baslm esmlsmda kmlml\sl ve dü§mesi gibi sebep-
lerle sonradan vukua gelen yanh,hklarm düzeltilmesini temin etmek üzere kitabm
son(ma hir yant.l} - dogru' cetveli konulm u,tur.
Kitabl okuyacak zevatm, ilkin, bu cetvele göre metin üzerinde. gerekli dü-
zeltmeleri yapmalan muvaflk olacagml, ' özürler diliyerek. arzeyleriz.
Valof Kayiller Artivi'ndeki eski yazl- mako birineisinden da ha c;ok mü~kül bir
lara SIrf yazl baktmmdan bir göz gezdir- i~tir.
sonuna kadar hütün enva' ve aksammm Yatnlz bu safhaYl eie. alIp diger yazllan
tiidad olunanuyacak kadar ze:ngin bir be).)emek mümkün ise oe ar,iv ioleri baltl-
yekun tel1kil ettigi malum olmakla berd- mmdan ve bilhas!a her ne c;e,itte olursa
ber meselii Talik'in slrf bu alt! kai emden olsun yazllann umumunu okuma mat-
dogmamll1 oldugu da iddia edilebilir. Son- lup olmasl cihetinden. bu alh kalem hari-
ra aklaml sitte yazmak baklmmdan mü- cinde kalan talik. divani. siyakat. dogma
him bir esas olmakla beraber okuma ba- veya uydurma birc;ok yazllarm da okun-
kImmdan bu esasa mutlak surette baglan- masl gözetilirken bizim bu alt! kaleme
mamlza ilmi 'bir seb.e p yoktur. Ma'kllrye yapl§lp kalmamlZda bir zaruret görmiyo-
veya diger bir yazlya da tutunarak di- ruz. Daha elveri,li bir okuma yolu üze-
gerlerini okumak her zaman ic;in mümkiin rinde kestirme gitmegi hem mümkün
ve be1ki bazI ahvalde daha faydah oh- hem de faydah buluyoruz.
bilir. Bu cihetin tavzihi ic;in diyebiliriz ki: Bundan dolaYI yukandaki tertihimizi
Eski yazllan asli ve fer' i olmak üzere bir daha incelersek ,öylece hulasa edebi-
iki zümreye ayumak mümkünd.ür. Bunlar liriz :
da kalemleri itibarile ya baÄt veya · mü-
1 - SilIüa,
rekkep olurlar. En eski yazl olarak göste- 2 - Neaib,
rilen Ma'IoIi, tamamen düz. basit bir ya- 3 - Divani,
zldu. KUfi de birc;ok tahavvüle ugrama- 4- Talik,
sma ve birc;ok c;e§itleri bulunmasma rag- !bk'a,
5
men esas itibaiile mürekkep ve mernzuc; 6 Siyakat,
bir yazldu. Yani bunda düzlükle yuvar- 7 Bozuk veya m~ul.
lakhk kan§ml§t!r. Bundan sonra gelen di-
Bu tertibi daha iyi kavrayabilmek IC;m
ger yaZllar da bir taraftan mütemadiy~n
ic;in a§8glki bahsl takip edelim :
mürekkep olmak ve yazl daha mütekamil
bir ,ekle girmek suretile inki§8f ederken C- Eski yazdan oIruman,n yolu
bir taraftan da mürekkeplerden dana ba- Her hangi bir yazlya bakhglmaz za-
sit kalemierle aksi istikamette ve yine mü- man bunu digerinden ayud etmekzahi-
tekiimil bir surette geni§lemi§ gitml§tir. ren gayet sade ve tabii ve binaenaleyh
Tlpkl bir elma c;ekirdeginin filizlenip agac; kolay bir i, görünür. Bu görü, yanh, 01-
olduktan ve meyvalar verdikten sonra 0 mamakla beraber metodlu. sagbun bir
meyvalar ic;inde birc;ok yeni c;ekirdeklerin bi}gi eseri olmadlgl takdirde bunun ilmi
tekevvün etmi§ bulunmasl gibi bir seyir hir klymeti yoktur ; belkl. yanm yamalak
takip eylem~tir. Bundan anla§lhr ki bir bir sezme veya tammadan ibaret bulun-
yazmm mürekkep veya basit oimasl. diger dugu . cihetle. nihayet ami bir bili, klY-
basit veya mürekkep bir yazlya esas 01- meti vardu. Bu bili, kudreti. bozuk. kan§lk
masma mani degildir. Bu husus yazmm ve mec;hul görünen yazllar kat§lsmda du-
terakki ve tekamülü baklmmdan mühim rur. Halbuki bir ,eyin _kavranmasl. Ollt.:
bir esas olarak kabul edilebilir. Netekim yarlm yamalak sezme degil. mü~kün 01-
eski yazl ü!tadlan bu cihe!i anlatmak ic;in dugu kadar ilim yolile tarn ve dÜ1üst b ir
«Noktadan elif dogar bund an da diger- surette bilinme!i demektir. Anahtann aS11
lerü demi,lerdir. Bu takdirde zahiren da- hizmeti deo höyle bir bilginin verecegi
glnlk görünen bütün bu yazl aleminin de san' at ve mü§ahede kudretini. arttuarak
hakikatte bir cazibe ve ahenk kanunile yanm bili,in. kaba taslak görü,ün j~ ya-
birbirine bagh bulundugu ve aralannda ramadlgl c;etin yerIerde ve mü,kül anlar-
umumi ve manevi bir rablta mevcut oldu- da muvaffaklyet temin etmektir. Bu iti-
gu anla,lhr. ~u halde bütün bu eski ya- barla anahtan yolile kullanabilmek ic;in
zilar hem terkip hem de tahlil suretil~ önce. yazlDln tU belli ballI. iki haysiyetini
dogmu, ve c;ogalmlO aklaml sitte de bun- göz önünde tutmamlz ve mevcut rnetin-
lar arasmdaki bir aafhaYI ve yazma ba- leri bu haysiyetlere göre mütalea etmemiz
bmmdan bir klsml asliyi ifade etmi, o!ur. kap eder:
10
JJ
Yan:i slra ile sülüs.reyhani. tevki. nesih. nk' a siyakat §ekillerile · ikinci tertibi gös-
celi divani. divani. inee divani. talik. teren :
)
J
AltJ :;ekli sagdan so la ve sold an saga kunmaSl yorucu ve nazik bir i,tir, Bina-
yürüyerek birbirile mukayese ettikten son- enaleyh bu ciheti burada aynca mütalaa
ra tehar sagmdan ba§layarak ger~k ara- etmemizin bilhassa ar§iv i§leri baklmtn-
larmda gizli kalanlan ve gerek bunlar ha- dan oldugu kadar. Anahtarl iyi kullanmak
rieinde kal.m diger yazilall yerlerine ko- nokt~smdan da hizmeti ve Jaydasl var-
ya koya' sonuni" vanrsak söylediklerimizi da.
kabataslak kontrol ·etmi§ oluruz. Boznk Her yaZl. biri l"esrne (!Iekle) digeri ma-
ve mec;hul yazllara gelince: Bunu da alfa- naya ait oImak üzere iki suret ta'lr. R~II
glki fasllda takip edelim. min sure ti yazllmazdan önce manaya ta-
bidir. Yazlld.ktan sonra da arhk manamn
D - Bozuk yudar nuu okunur? sureti resme tabi olur. Bu iki lIuret bir-
Ar§iv rnetinlerinde oldugu gibi. muh- likte bulunma~:hk~a kendilcrini aynca gös-
teliE yazl ,ekilleri i~inde bozuk veya zor. temezler. Binaenaleyh re3mi bozulintyan
yahut nev'i me~hul g"örünen yaztlann 0- bir yazmln muhakkak bir manalll vardlr,
12
-Meselil yukarlda gÖTülen dal Tcsimleri termi!flir. Bakan 1'tözde ru_eie mani ola-
gib i- bu mimanm geTek yazllmazdan ev- cak b ir ha i yoksa , onu görmü o.mak la-
vel yazan tarafmdan ve gerek yazildlk- ~Imgel ir. Bundan soma i • ak.I,". mantvi
tan sonra okuyan taraflndan tarn veya suretleri id5akine taa Uük eder. Läkin her
noksan telakki edilmesi Tesmin de haki- gözün bir ~eyi. ayni luvve~ ve derecede
katte tarn veya nakls olmaslIll icap et- göremiyecegine nazaran yaZllan n gerek
mez. <;ünkü önce gözetilen -mesela (cl = maddi !uretlerinden alma n iinti balar. ge -
dal) manasl- tarn da olsa bunun asli ve rek manevi suretlerine intikai herkeste
anzi -mesela yanh~ yazllmasl veya silin- müsavi olamlyaca~ndall hültümler d e tn-
mesi gibi- bir ~aklm sebeplerle fazla v~ya biatile ba~ka ba~ka alur. Binaenaleyh hu
noksan olmasl mümkündür. I~te ~ek ve farkh görü~leri ve anlaY1~ I ;m tdi.f edecek
tereddüt, ibham ve ihtimal, galat veya elimizde veya kafarruzda sabit bir tuta-
mak yoksa yaZl re.,imlerini dl~ gözile gö r-
zorluk, hata veya noksan gibi ilme ve
mekten müsbet bir nelice ~.krnaz, z.ihin.
san' ata ait anzalann, mfmialann c;ogu
bundan ileri gehr. o §ekiller karl;llsmdla bir talum iltjbaslaril
dü§er bu dü§ :i~ ten kuvvet ahr. kendine gö-
Yaz1010 resm10e a it olan suretine mad-
re mana v er.m;ege. yanya kIyme l bie<me-
di sureti, manasma taalhik eden suretine
ge kalkar ; verdigi manaya göre de «"ya-
de manevi aureti denir. Maddi suret göz-
ZIYl okudum. Iuymetini takd ir ett:im ~ zi-
le görülür, manevi SUTet akll ile bilinir.
habIDa kaplI.r. Ha luukj iJUsi de bat.ädu.
Manevi suretin, birisi yazmm zatma yani
yanh§tJT. Netekim a.r §ivde öyle YllZlla.u
harflere ve hecelere, digeri lisamn imla!l-
ve öyIe kelim eiere ve cümlelere ra.s lhyo.
na veya lugatine ait bulunmak üzere jki
memzuc; cephesi vardlr. Lakin bu iki cep- ruz ki ~eklen bi r.bi.rine benzer gi bi gÖTÜn-
he her yazlda her zaman birle§mez, bazan dükleri hald e dü~i.ilen hatälara sOllradan
da ay'Tllabilir. Ve bu takdirde okunmaIa- vaJuf olunduk~ her biriDin ayn mana.la-
Tl da aYTl ayn gözetiiir. Mcsela (süIüs ya- ra deJilet eden ke\.imeler veya. ay"';, .
.... malla-·
A
Zl) ismini sülüs, talik, kuH veya divani ya delalet edell muhtelif tipler oldugu an-
la~lhyor. Mesela
yazllarla yazdlglmlzda bu iki mana birle§-
mi§ bulunur. Ve yine mesela (da!) h~r
finin nk' a, sülüs, nesih, ilh .. . §ekilleri gibi
yahut siyakat veya kuH (cim) inin, yalmz
ba§ta, ortad3. sonda §ekilleri gibi veyahut
me sela sülüs ciminin yalmz §eklinin muh-
telif tavlrlan gibi yerferde de slrf yazlya:
ait mana bulunur. Ve Eaka't meseli istif-
Ii güzel bir yazmm girift olmasl veya
ba§ka bir dile ait bulunmasl haSfbile oku-
namamaSl veya okunamlyan her hangi bir
yazl ile yazllml~ bulunmasl halinde ise her
iki cihet ayn ayn ' dti§ünüIür. BöyIe hal- Sekill erine bakahm. Bu ya zllan bilme-
lerde yazllar SI!E yazl baklmmdan, san'a~ yenler §öyle dU rSun b ira z b ilener icin
bile bun larda ki benzeyi~ veya aykmh~tn
baklmmdan, lisan baklmmdan olmak ü.ze-
kalern hatasmdan ml iI. Im la veya luga t
re ayn ayn mütalea ve tetkik olunmadlk-
farkmdan rnl? Usa~ veya yazlya ait n-
c;a i,in ic;inden C;lkrlmaz. Onun ic;in biz de
at icahmdan MI. yazl nevile rinin b8~kllh
bu üc; safhaYl Anahtara mevzu olarak al-
gmd3n ml. yok~a h ic;b ir nev' a ircala n
ml,t1k. Burada her üc; mevzua taalluk eden mümkün olamlYCacak kad e r bozuk yazlI -
!tU mühim 'hususa dikkat lIazannJ celbct -
mlll bulunmalanndan ml .Ie ri gel digi ko-
mek istiyoruz:
layea anla Ihverir ~eylerden de-ildir. F3-
Bir yazIDm maddi sureti görüldü mü kat YazJlann muhteHf cephelerden ol~u
resmin hizn.eti bitmi~tir. 0 kendini gös- nuslannda tec!i be ve mtleke edinmi~ b u -
13
B- AlEabe : ••
4, ~ te . .;;.; ....J,~ T [3]
Türkc;e, Arabca ve Farsca'dan mürek-
kep olan Osmanhca'mn. ba~ka bir iiade
He 1928 harE inkllabmdan evvelki Türk.
••
c;enin harfleri otuz be,tir. Bunlann adlan 5. ~ se ._._ .~S
ve fonemleri a~gldaki cetvel.de gÖlIteJi1-
mi,tir: [Harflerin yanianna konulan
= =
(t
( ..:.. =
Arabea).
Türkc;e) de
(~
° harfin
FarsCJl).
mevcut 01-
~
fonetik ba kimm dan yazlh~ olup Osmanh filo·
lojisi arasmda hir köprü olaeakbr. Eski yaZl- 7. ~Im .~ ....J._<;
larm ~killerini yeni ögrenecek olanlarm bu
köprüden g~rek OsmanhcaYl ve bu vesile He
de eski Y8Z11arm ~killerlni bu kIslmdan sonra
gelecek bahislerde taklp etmeleri icab eder.
[2] a, b J,aragraflarmda tesbit edilen hu-
suslar i~in ana hatlarile Türk Grameri adh ese-
rin S - 23 üncü sahife lerinde kill derecede
. ~alfunat varmr. (Tahsin Bangu oglu J94(1 -
8.
C ha .-._.~ H
Devlet Matbaasl).
r11 Fonemi a~lda gelecek.
Arabcanm foneUgi i~in, Tecvid-i Karaba~'m
[2] Arabcada bulunmlyan bu harf. semitik
kenar notlarmda mebadiye ait malumat vardu·.
dillerin baZllarmda, ez.cümle tbrancada mev-
Farscanm fonetlgi i~ln Burhan-l Kati' ter- cuttur.
cemesinin mukaddimesinden istifade edHebilir.
Türk\jele~mi~ yabancl kellmelerin tibi 01-
[31 Öz . Türkljede _, I, 0 ve u vokaUerlle
:iuku fonetik kaideleri, Türkljenln esas foneti- beraber bulunduiu zaman ..J. yerlni tutar. Du
i;inde mündemi~tir. harfe ait umumi lzahat kl8ll1Jna bakmlZo
16
•
1;
9.
L hl .:... .-J ~ H
20 . ZI . zi .- - ., Z
10.
~
•
dal • .:... ..j . ~ 0
2 1.
t a ym .- ._., - rI ]
~.
11. zel ._.--.4.&. Z n] •
12.
~ re c..:... ....; .c. R
22.
l . gaym . w .--<., C (e)
• . .:... . ...Ä . ~ Z •
13. ze
23 .
'-' fe . "':" . "j . ~ F
•
•• ..'
14.
.J je
2 4.
~ kaf · "':"-'- ~ K [2J
15.
~ sm . .:., . ......i. . .: 5 [2 J
25.
~ kef (kah • '-' . ......t , [(
arabi)
•
••
16. V §In = §ln . .:., . ~ . & ~ ~
17.
~ sild . - _ . &. S {3J
26.
.!J ( gd"
farsi
G (ince) [ 31
'-' . -...& -
•
16.
~ dad . _._ . e. 0 (z)
27. nef (sa~lr [ 4J
kef) . u . _. _
8 T =..:...
Harfleri sert harfler diye amin. F onk-
32 .
:J vav ..:... . J . ~ V siy onu ileride harfler klsmmda izah edi-
lecektir.
C - Harflerm fonetik bakuntnd"n
33. he ..:....J~ H iZahlen:
Yukanki cetvelde göster ilen otuz be§
harfin hepsi de -lamelif müstesna olmak
34. lamelif .::.... ....; . ~ - [I] üzere- esas itibarile konsonanthrlar, Him-
elif ise esasen harf kelimesinin Türkc;ede-
ki mimasma göre bir tek harf o.JmaYlp te-
~
Iaffuz baklmmdan ( .J = 1) konsonant!
35. ye ile ( I =~) vokalinden mürek-kep bir he-
cedir. Yazl ba,k lmmdan, admdan da anla-
En eski Türk~ede arap~amn J =f har- §lldlgl üzere (I) fonemini ifade eden ( J )
~ lam ve (a) fo·n emini ifade eden ( \ ) elif-
fine yakm Ücs noktah ~ gibi baZI fo- ten mürekkep bir harf terhbi veya bag-
lantl (vesak) dlT. Maamafih bunun Arab-
nemler mevcut ise de bunlar mevzuumu- ca ve Osmanhca gramerlerinde müta-
zun d s§mda kahr. Sualadsglmlz harflerin laa edilecek ba~ka hususiyetleri vardn ye
adlanm. yu-kanda görüldügü üzere klsa bunlara dair Iamelif bahsinde iiahat ve~
klsa okuyu§. Türkc;eye mehsustur. Bu harf- rilecektir.
Ierin isimleri Ärabca ve F arscada elif, ba .. Lameliften gayn otuz dört harE fonetik
ilh .. . tarzmda c;eke c;eke okunur. Türkc;e baklmmdan iki gruba aynhrlar: .
o suretle okunu§un sebr:bi Türk fonetigin- 1 - Birinci grubu te!lkil eden harfl€.·
de uzun a =
a ve uzun i i nin bulun_- = rin fonemleri , yeni Türk ve [ c= t:.. ' ~= ?[
maYl§ldlr. Bunlar hakkmda harf §ekilleri
müstesna olmak üzere aJ,e lumum IAtin] al-
bahsinde izahat verilecektir.
fabesinde tam kar§lhkian oidugundan bic;
bir~ok yaZllarda gafl-arabi i?E!kUndc yaZllJrlar. hir hususiy~t göstermezler. Bunlar ~u yir-
Bu itibarla Osmanh harflerI !i'e k il baklmmdan mi harftir:
32 olmulil olur. Bundan dolaYl olsa gerektir ki ":" =b, ';" = p, ü = t , r. = C , ~ = <; ,
eski elifba kitaplarmda kefi bir tek lilCkil1e gös-
J = d, ) = r, j = Z , ; = j r lJ" = S ,
termi~lerd.ir . Sonralan okumada kolayWc ic;in
J- =!?, ....; -= f, !l- k -= k~, !l = g ,
-..-
c;ifte ke~lde = veya j gi bi ... J = I, r = rn, ~ = n , .J = V,. = h ,
.; = y.
üc; nokta ile bu harflere hususi ~eki1Ier VE-
2 - Ikinci grubu te~kiI eden §u on dört
rilme/;: i steni1mi~ ise de bunlar ka t'i bir imla
k aidesi olarak "yer le~emi~ Ioldugundan bu harftir :
cihete c;ok dikkat etmek lazl:md lr (Kef bah- \ - elif, .:.. - SE' , C - ha, t - hl, ~ - zel
sine bak .) .
i f - sad, ./ - dad, .1. = tI - ti, J;. - Zl
[1] Bu harfi a~~da arzedilecegi vec;h ilc
J = 1 1le 1 = a dan müyrek kep saymak da h:J zi, t ~ aym , t - gaym, J - kaf, .!l_
dogrudur. nef, yef .!l _ (gef , vef)
2
18
Bunlar üzerinde bira..!: durmak icab mesile husu le gelir. ( • ) H emzenin yazl '
eylemektedir : }Ilj ilibarile b ir küc; ük ( :. ) aYln ba , 1
a) I elif. Bu harfin ifade ettigi fonem olulju da bunu isbat ,e d r. I lifragda i i.
~öyle de yazlhr •• Buna hemze veya tilen fonem ( t aYl n) dir. Bunun Cs-
hemzeelif denir. Imlä itibariie bunlar ba- manltcada ifade ettigj fon em eliftt: hem-
zan birlikte de bulunabilirl~r. i \ (Faz- zenin ifade ettigi fonem in ayni dup ara .
lanndaki fark ancak bir imla farkldlr [I ].
la malumat ic;in hemze ve elif bahislerin'! Nibekim y eni yazlda bu fark silin-
müracaat) Buracia yalmz fonem klyme- mi~tir :
tini kaydedecegiz.
=uzun, ~ = uzuv.
d e etmekte olup aralanndaki fark bir im_ düle hanekile~me denir. ) Bu suretlc J
lä farkldlr. ü~. meb·us. IJ' ~ melbus, Osmanhcamn normal (k) SI ohnu§, !I
...r >~ mahsus. ise ayni konsonantm son derece incelmi~
Ve (T) mahrecine yakla§ml§ bir §eklini
c. arap~ada c:. ha, J\.. haI keli-
d) :.
mesinde il}itilen ve ses giri~lerinin gev~ek
ifacle etmege ba§laml~hr. Mesela: f
olarak bjribirin~ yakla~masmdan husule kalern . --:J\:)kitab, ..l.i.t>'kaglt, .) l kör gibi.
geien for.~min kahn ~eklidir hl jse t Bu inc~ (k) konsonanhm yeni imlamlzda
arap~ada Istanbul agzile söylenen Jl:> (u. a) vokallerinden evvel bulundugu za.
man bu vokalferin üzerine ( ~ ) i~areti
(1) a vc c, ° vc u, Ü vc Ö, I VC i ayni vo- koymak suretilc gösteririz. Diger iki kahn
Lllin incc vc k ahn 'iCkillcridir. vokal (0 ve I) önüllde bu konsonant bu-
20
lunmaz. lnee ~okaller (ü, ö, i, e) önün- J\,) .!1>'" agacm dah . j(,1 eviniz ... )
de de kendiligindell haSI} olur ve aynea gibi. kif-I türki. y nin yakmmda ye l e!!m i~-
gösterilm ez .
h) -
..:.l gef ve t gaym:
tir. ( bey )gibi. Bazan da vav
I
./
Yukanda bah8etti~imiz harekesizlik
gtden ibarettir. yani sükun ipreti • dir. Ve c:ezim adml .
ta,lr. Bir heceyi kaplyan bir veya iki kon •
.,...,
re veya ra:
.. . reeeb.
sonant Uzer;ne konur "
~11 eb,
ramazan. ferd
"
<)
..J."J
'-
• •
gibi.
•
~ vektüb gibö.
ri - rio
~ = sinnen, iS--: \
~
~
cada bazan ,eklinde olur.
haza.
. "
~
= biteym,
.
- kebirün
• • fihi ve klsa med namInI
gibi.
(Bunlarm istimal §8rtlan oldukc;a !tumii1-
lü bulundugundan i~aretler bahsindeki
tenvin klsmma müracaat oluna.. )
ahr. Bazan da .- !JCklinde yanbr ve uzun
Ar.p~ uzun vokaller' :
med n,:imln1 altre Bunlann i~retler hah-
Arap~amn sözü ge~en ve hereke deo
sindeki (med kJsmmda) izahlan gele-
nilen ü~ klsa vokalinden maada bir de
üc; uzun vokali vardn : cektir.
I - Uzun a - a _ ä. Y Ullan ve yazilimyan vokaller
2- Uzun i - ,i - i.
3- Uzun ~J _ U - ü. Arap-;aaa ktsa vokaJIer yani bunlan
I) - Uzun i [I]: Klsa (a) Ve (e) ifade eden harekeler ekseriya yazmlmaz,
Uzun vokaUer de ekseriya snf uzahcI
(1) a run üzerindeki ufki "izgi beynelmilel harfler(.JL$ lhuruf-u med) jle yazlltrlar,Fars-
kabul edilen transkripsiyon i~retidir , Buna te-
kabül eden klssltma ipreti ~yledir : ~
c;ada da bunlar müstameldir. Osmanhca,-
Türk"ede g ve 1 da kullamlan i~arete bcnzedi- mn Türk<;c kelimelerinde ise bazi keii -
,gi d ~in (-) yi lstilJlQl etmeyi tercih eyledik, meier müetesna olmak üzere Arap~a ve
29
~
ile iEade edildigini görürüz. Bu hU8Usta
kat'i imla kaidelerinin olmadli1 ,u misat- Hadeye hidim olan \
lerden de anlal}lhr :
- he: . (. h konsonant.
veredu, resmiyedendirler.
~ //-
~~ zehebu gibi fiillerin cemi' ger-:i, 5' ger ve
deki vav. ismi meful olan cl - Harf fekillerine ait iptid.i bilgiler:
..J
ülAike' deki bu
cümleclendir.
1- f;anakh gurup:
~ ..
• ~
~
•
.. • •••
~ ..J
5- Kollu ~nakh gurup BazI YazIlard,a nokta kulIanJlmaDll~ Ve
harflerin okunl!~ melekeye bJrakdmJ~hr_
(Noktaslz yazJlar V~ nokta bahislerine
bakmlZ).
Kel ime te.§kilinde bütün harflerj biribi.
rine biti~tjren bazI yazlhrdan earf-I nazar
edersek elifhadaki otuz b~ harften
6- Telder gurubu :
•
)
--
(Ba§ta ve ortadakiler farketmi§tir).
Baglanblar (vesak):
BazI harfler diger Lir harfle biti§irken
(Ba§ta ve ortada bir di§le yazlllI)
münferit halddu §ekillerini mühim, nis-
bette degi§tirir ve bu iki harften ÜC;ÜDCÜ
j, bir §ekil hasll olur. Mesela
gibi bu
baglanttlann eu mühimi (~) dadu. (Bu
baglanh. arap ve Osmanh gramercilerince
ayr.l bir harf te~kil etmektedir.)
imlä baktmmdan bjrle§~esi laztmge-
len harfleri ay,ran yazl bozuk YazIdu.
F akat aynlma81 IUlm gelen harfleri bir-
le§tiren yazl güzel yazl olabilir.
2- Imli ve YUJya ait bazJ izahlar:
Yukariki iki köprüden gec;tikten sonra
Osmanhcanm har.flerine bir daha bakar-
)
olmak üzere dörUür. Diger i~aretler ve •• I
uc; neCeau ketebe ü~
hurufu imlii ve hurufu med bunlann
ikinci üc;üncü derecedeki tahavvüllerini
gösterir alametIerdir.
Hareke-i resmiyeden a) fetha deni-
len
halini. b) kesre
üstün samit harfin aC;lhll
~ kmlill halini.
harfli üc; heceüdir. ~s: ."
,
,."
Zlmgeldjgine iJ8ret edil.mi!tir. Ancak
e .bi liaamn. hUllusiyetine göre pek mühim olan.
larma da med ve im!a harfleri ilavesile
biraz ipret kJhnnuJhr [I].
yapllabilecek eliflet
,-
~
~/
(mänake-
oldugundan her harf lu'm lnce hcm kalm söy-
lenir. Bundan dOleYl Türk~nin h.arekelerinden
her birisi ikinc1 bir taksim He YUkarlCia görül-
dügü üzere kahn ve ince vokaller namile iklye
ayn1ml~hr, Daha sonra ü!iüncü bir taksim ile
limesinde oldutu gibi) 18 ile yazd1lll~br. Bu
hali yeni yB%lmuda ;söstemlek mümkün olmaru-
de bun,i önn Ü~ÜDCÜ bir lehgesi vardlr. ).M peder
)..10. \
.
edel' gibi fethamn kesreye veya kesrenln
il .gibi, limn da degildir.
fethaya biraz imal>!sile kapah bir halde 1ldsi
AraPSBda incet:k kiilmhk harfin tabiBtine tabi
ortas! bir ,)kunu~u vardtr ki bunu daha ~ok tive
olduiundan harekelerinde incelik, kalmhk i~
tayin etmektedir.
red koym&ga lüzum görü1mem~tir. MeseIa ses-
Arapc;a ,'e far~a baZi kelimelerin Türk~ye
leri dama8t kapllyarak ~ ve hurufu istiJ&
mal olanlan, Türkgenin foneti~e uygun bir
denilen
keyfiyetle yani asll1armda'l az !:ok farkh bir
leh~ ve ~ive He söylendigi i!:in bunlar dillmizde
ädeta lkinci bir vaz'a gir~ demektirler ve buna
göre yaZlhrlar. Bu ikinci vasfa bÜTÜnen keü-
meIer ai! olduklan lisan~ardaki hususi keyfi-
yetlerinden . ne derece UUlkla$lflarsa bunlann
yekdigerile mÜDasebetleri anl~Ilmad~ rnana-
y'edi harf daima kalm Tl fetha ve lanm anlamak da 0 nisbette zorla~ meselii A~'a-
bm kendine ma.hsus bir leh~e lle söyledi~ keU-
zamme hallerinde aslen ya!hut üst tarafmdaki meIer ~ok defa Osmanh imläsmda da ayni su-
harfe tebean kalm olrunur. Digcrharfler hep
!'etle yaul1r. Bu itelimeler ekseriya arap tel8ffu-
zuna uygun olarak okunmakla beraber bazan
hem telaHuzu hem i.m18st de~bilir. DegifDle-
incedir. Yalruz salat dj~emi.säJ.:
O~
yaZlTl1!1- anlamak muhal olur. Bunun i!:in, yazarken
mümkün oldu~u kadar mctnin :lshm muhafeza
etmek kap cdiyor. Böyle yauldlgl takdirde 11..-
lolrdlr ki clif hamn fethaSlnl gösterlrken V;lv da bu tarzl bllmiycnlerce :mla$llan\lyor. Bu d:l
30
Huruf-u med. huruf-u imli. ve hareke-j kendine mahsus b!r "ekild a r1 olatak
r~smiye huruf-u hecadan almml~tJr. Bun- bulunur. Su. el ifbad" ayn VI!! yalmz ola-
lar hakkmda ~erek,.,n izahlar yukanda rak gösterilen ilk surt:ll erd ir. Bunda yazl
gel$mi§ti. Simdi de eski yazilarda ~ok mü- nev'j ne olu rsa o lsun her h,a rfin yalruz
hirn olan ittisal ve infisal bahsine gec;e- olan b ir sureti gösterili r.
lim : Ikinci!'i: Harflerln bir ke'limede top_
3 - lttiaal ve infisal (biti§me ve lanabilmt'ler-j bakImlOdan olan suretler_
aynlma) dir ki hu da 5e~nme i~m de biT nevi bitii~
Harflerin hu vaslflanndim yukanda me ~ekmeridir . ~u lc.adar ki bu biti~me
pek klsa bahsetmi§tik. F akat burada her harf ~e denl: ve tarn olm az. Bir~ogu
esash hir surette göriilmesi a§aglda gele- münferi ~e~]lel'injn tab.atine gö re hem
eek olan yazi nevilerinin iyi kavranabil_ sagma hem soJuna b i~ebi1ecek bir suret
mesi i",in lüzumlu görülmü§tür. alabiJüler ki bunlann biti~mesi her eihe-
Harfier kelimenin unsurIan. keJimeler tinden tarn olabiür. Onun ic;i_n bunlann
de eümlenin. kelamm cüzüleridir: Kelam biri ya]QJz. bin ba~la, b iri oTtada, b iri
tek tek narflerden yaplla bildgi gibi bir sonda olmak üze re en az dört aureti var-
taklm terkip ve eürnlelerden de yapllabi.
dir. t~te böyle tam bititme kabiliyetinde
lir. Buncian dolayt. iJk önce kelimelerin
bu]unan harflere buruf-a mutta:ali de-
biribirinden ayut edilmesi lizlmdu. Her
nilmi§tir.
kelime kendinden evvelki ve sonraki veya
yalmi evvelki. Yaihut yalmz sonraki ken- Bazlla n ase ancak sagma b:iti~bilir de
meye m.ana itibarile bagh olmakla bera- solun_a bi t~emez~ O nuD ic;.in bunlann biri
ber. sureten aynlmahdlr. ya]nu. b ;ri de sonld a olmak üzere iki IU-
~
./
}/
bir taktnl zuallere yol aC;lVor.
Ara~a vc fars~dan V~ diger ,c cnebi diller-
=-
den allp diliml:z;e kattlan kelimelcrln imlilannJ,
manalarmi. asJlJarmdaki mukabHlerinl göster!r
bir lügat'l c;ok iht:yaclmlZ vardll'.
,
31
. .. ..
L--
..J~~
.".
't~'
harfin altmda yahut üstünde, bazI yerler. Tet halinde eklt:nivermij bulunur . V
de saglildu veya so1unda da b u l unur.
••
gibi .
rüldügü tatzda yanyana, bazan
2) Hareke ::
Harekeler harflerin aglzdaki oynaYl!)
•••
hallerine, ses kJyme~lt':rine deliilet etmek
ve suretinde yazlhr. Bazi yer- üzere sonradan ihdas olunm'u~ klsa vokal
i§aretlel'idir. Binaenaleyh konsonantlann
lerde birer noktah üC$ harfin veya biri
he:ce halindeki hususiyetlerini irade eder-
bir, biri iki noktah iki harfin noktasl bir ler. Her harekenin mukabilinde bir hece
arada top1anml§ da bulunur. Dört kö§eli ve her hecenin mukabilinde bir hareke
veya dört kö§emsi noktalar bazan yu- vardtr. Bu takdirde, yazldaki hareke i~a ..
varlak da yazrhrlar. Maamafih yuvarlak reti hakikatte harEten de, harfin muayyen
nokta her yerde kua'a mlmaz, yazmm gös. bir halinden de ba§kadtr. <;ünkü hareke
terecegi vaziyete tabi olur. §u harfin halile hallendigi gibi diger bir
Nokta, bir harfin ü·stünde buunursa 0 harfin halile de hallenir. Mesel&
harfin ses klymeti noktasl altmda olan
veya CS:lsen noktaslz blllunan
ses klymetlerinden muhakkak ba§kadlr.
harflerin
-
H:uf §ekilleri bahsinde görülecegi ü-ze-
34
Hah... diye otuz dört harfl birer birer Harc:l.te i.. retit uat,el'\ Ü tilr
okursak h~r birinin üstün i~areti yazE yani
resim bakJmlndan" biribirinin ayni o ldu-
J) ", f
gu halde ses klymeti müsavi degildir. He r
birinde ha rEin tabiatine gl:ire ba,kaca bir
hususiyet seziür. ~u halde haldkatte he.ce yahut (hi r ÜAttin) dür. etb.a admda.n :
kadar hareke var demektir ki bunIanD bu iprttin bul uDCiuiu h.. rf aiu.dan ~l1car
ken ainu ya.n ile tarn men tayin edilem).
yazld~ meselA . / itaretile te.biti y~ biT dereu:d e 9hca" ru t.n~ru.. ..
tü.n admden : kendWnin b..~f wlünde bu.-
mUmkün degiI4ir. Onun i~in harflenn lunaea.gu.l. bi:r iialÜ:D dJ.nde.n d .. bolun-
hususiyetleri ha:tekelennden mi, yoksa d uau harÜA y-..1:r\l% t e.k b ec.a ..lin e ddil e t
harekelerin hususiyetleri bulundu.lclan ett$ni yaru 0 b.. rfin bir defa onm..ca-
harflerd.e n mi ileri geldigi üzerinde duru- g,nl Bnlanz_ Bin..~nJlle'y b bi:r b.a.m bu i.p-
lacak bir mesel~di r. Harf1erin. fonemle rin retle götd\iiümüz,d e Ibu ballen diqünG.r
resimleri oldugu dü~ünülürse h,a rekelerde-
ve yapal"1%. Su b.areh bUihlndu~ had;
ki bu h~lsu8iyetlerin de harflerden geldigi
aonuna ( e veya e) vokaIli yapl.JDl!J ';'bi
kabul edilmek lUlmgelir. ~ halde ba-
okublY. Yanj b e-.r nman aynen bu.1l.lu
rekelen müstakillen dü,ündügümüz zaman gibi deiiJ, yerine göre bUD1. nll al"&llnd.
muayyen bir §ey ifade etmezler. Binaen.
~öDeT dol.~r derec.elerd en bi nl e ,o kutur.
aleyh hi:irekelerin hU!lusiyetlerini "önce.
yazldak: ,ekillerine bakmakla tayin e~~ .
(;
1
mek mümkin olmlyacagJnd~n harflerin ",
oldugu gibi harekelerinin de hususiyetle-
rini önc.! aglZdan i§iter,e k bellemek: iktlZa
, e.
.. ,
isminden harfin okunurken c;enenin gayri
muayyen bir nisbette - yani yeriile göre
~:.# ' $ \.",
clrcu 3) .- )
zamme, diger adl (ötre) veya (bir ötre)
cihet idman dir, Zamme admdan: Okunurken dudak-
lann gayri muayyen nisbetlerde - yani
harfin hususiyetine göre - biribirine zam
o.}unacagml, az veya c;ok yumulacagml
anhnz. Harfin üstünde bulunur ve bir
..rar gibi,
defa olmak üzere yerine göre u, 0 clan
birisi eelmi!1 gibi okunur.
Osmanhcanm öz türkc;e veya · türkt;e-
le§mi§ keJimelerinde huruf-u imladan olan
k 1 .aMt retidir .
C. Ömer, J~ Osman
nUr c.. h nu
IoAglnd ki h d
gibi [ 1 ] .
Osmanltcamn Türk~e kelimelerinde
huruf-u imlAdan olan () vav) bu dört
gö terir 11 I.
J
vazifeyi görür. Bütün.
,
:. ,
'-'.-J.Jß. huruk,
~•
0
./
bil.
§ l
, ./
.)
0/) IÜmbü
~ °.JY.
bOlu, börek gibi
, ~
6 . 0
sülüste fekUnde o 0
.1 -
•
~
te bulunanlar da
[1] Ara~ (.A.~ cehd). «(...1..a medh).
(~ ibn), <.~ felDll} gibi harekeli harften
&01U"a c:eUmli iki harn buluna ntek heceJi ke-
limeleri veya tek l1eC81eri Türk~-ede lkifer hc- he üzer~ durulur ve
cel1 olerak kullarul1r: (cebit, med1h, Hirn ~nlis)
lib1.
[2] Mu~b. crapgada cümleciekirulüne gö-
re 60nWla m\layyen hareke ,elm.1, keUmey:!. [51 Öz Türk~e 8yrl ve öz . fars~a pe~in kelime.
mebnl de .ra~da cümJedeki roJü ne olursa 01- lerinln ayriyeten ve pe,lnen sUI"f.!tindc nunlan-
aUD 50nundaki hJlreht dejivm!yen kellmeye malan ,Uphe yok ki yanl1~ur.
denlr. [4] Bu ..s ye) ye elift maksure denir H
dinde ll . onra !en kt"lim n' n \I. zi , t' li nt'
göre ba . hea iki h IU t" hulunur.
Birir.ci ha I _ ;lonr" elen ke lim nin b
I
kerema w..ikat'.,
bulunuua I I) bu a d i rd .·
'J. vardu I
yevmeWn.il.kttlm,
o
o
/'
~YJb-~-
.. ..
.\ ,
hjneizinu~ al im cf i y nun
Uk in. bu tenv ini taflyan kelime. ken. lstiira Ic: vc .hd i ~i n f Ir.
39
jle eire bu miaAllerde görirldügü g;bi
harekeli ba:r.J kitaplarda tenvinli harfin
.Ihna ufaClk bir surett. yaz.1ml' bulunur. el-habir,
Harekeaiz oIa,nlarda da bunlar varum~
gibi farzedtlerek okunur. Bu birinci ~ vi
harl-i tariHer ( kameri harflel) denilen ~u
on dört harfinbatmda gelen '11 (eI) Ie
,
•• •
J , ~/
e1-ilah,
~t:J1
.. el-feyyaz,
el-alim,
eI-birr,
el-kadir,
e1-pni (yy),
el-yakin,
.., e)'haftz,
el-mum,
el-kebir,
kelimelerinde toplanrruttlr.
B - tkinci ihtimal; eliflamh kelime-
el-veli ( yy ) , nin lanllndan 'sonraki harfi teddeli i.e [1]
o vakit ~ellvinin gizli nu nu yine bir esre
,
ehf e am da okunmaz.
~
U-Dne h),
~~~i ...
yevmeizin-in-nas,
\~:\ \ y..o....-
0~1~~~
ankasdin-id-deyyi.n gihi ki bunlar da (~~
niis harfleri) denrIen ~u on dört harfm
et-tevbe (h),
eQ-dl,y a,
- es-sevab,
~ -tihir,
ed-devam,
ez-bkr,
el-IUvi'
en-lWN'e (b)
..-rahme (h),
11bi ki bu harn erde
arap~
41
o ..;.
3) - ß iO ölre .bozen
5) -_ . ~de
ur
far~
esasen ~rap~a. kelime!ere
mahaus olup [I] harfin üstünde bulunur
Ümit demek olanÜDlmicl gibi ban
kelimelerde de ,edde varsa da saYllari
pek azdJr.
42
vt" 0 harfe harfi müdgam tabir olunur kr
idgam. cd rlrni§ yani bi!ibirinir. ic;ine aokul.
rnu§ harf dernektir. 0 harfin ash biri sa-
kin. digeri harekeli bir cinsten iki harf
iken biri yazlda ahlarak buna bedel kala-
nm üstüne ~eJde konulrnu!}tur. Binaena- meddü cezir gibi.
leyh §edde i~areti 0 h,ufin önce sakin son- Seddeli harfler Tü!"lc~ede bazan sedde.
ra harekeli olmak üzere iki defa okunaca- SlZ imj~ gibi okunu! ve yculhr. Meaela
o
./
., /
. :.
0
./
••
.- . o~~
gml gösterir: o -l.. t +1 tedde, '- ..
t~
./
niyyet • ruyet.
vJ'
kuvvet - kuvet.
6) - Med :
1)-
)
- Asar yahut
Rahman,
Heva.
nursa durulurken sükun üzere durulur,
gec;i4irken harekesi okunarak gec;ilir. Bu ipret de ekseriya arapc;a kelimelerde
kuHanlhr. Türkc;ede hu i§i harf-i med ,o lan
9./
.. ,
•• 6 \'
kondugn vakidir. (j:-,et u , . miri, Jo ~~J..
Lire gibi.
Su misallerde görüldügü me re arap~a..
BaaIa, da ve fars-;ada harf-i med olan IS ye
• harfi Je kendi ba§ma bu i§i görürse de
yine okumada kolayhk -veya yazlda ziy-
Maamafih ar~p~ ve farS<;.a kelimeler- net ic;in konduiu da olur. Sinaenaleyh
de harf-i med eüf de bu i,i görür. ye var c;ekeri de var .d iye teiaffuzu uzun
med h,,\inc getirmem~ge dikkat etmelidir.
<;ünkü bazi Türkc;e kelimelerde ziynet ic;in
konur ve mans)'I deii,tirebilir. Meseli
..dem.
söyler manasma ./ ) der okunan
• ,
iver, ..J \'Ll
...J"/"" diver gib i.
kelimenin sosj bu j~aret sobebile dir diye
uzatlldlgl takdirde ba~ka manalara 'geHr
ki aralannda bir miinallobet :roktur. Bu
2) -
-) , ~eker veya
gibi yerlerd~ sözün -alh üstü karinesile ke-
ümenin mana!\lnI gözeterek ~kumak ieap
eder.
Nitekim (der) de de bunu
den okul3llk fars<;a
gözetme-
kapl manaama olan
./
o
10.. med denilen bu i§aret harfin altmda der olur ki bunlarin araunda
bulunur ve 0 harfin esreaini biraz daha
da yine bir münascbet meveut degildir:
-;eker. Yani inee veya kahn (i) vokali
vazifes görür, Binaenaleyh yerine göre
jnee veya kahn okunur. 3) -
(med)
bibi, fihi, -
yahut (uzun med) yahut (umn ..... )
veya (uzun ~eker), yahut (koca med)
denilen bu i§aretin harf üstünde bulun-
mUI aSlldlr.
Pfi',
...
Er.r.h.maD
eenzertiim. Bir
melce',
kelimede huruf-u medden sonra gelince
•
,..."
....,
..
gibi yerleroe bÄyle uzun ' elif ola-
rak yaZIlacak olursa harf olmaktan ziyade
harEin barekeai gibi tamanu mesabesind.e
sie,.
veya z!ynet mevkiin,le olur.
,
. :.>\;::
..~
I-Z.~ ha.2- ~
enne, inne,
ein, 3 - sad, 4 -
yahut he.
~ekli b'a zan harf, bazan, hareke bazan da hem okumaYl kolayla§hrmak hem de
noktah harflerin noktalarmdan alacaklan
ziynet , olarak kullam!lr. Bunlann bir ke.
ziynete muadil olarak n'o ktaslzlann bo§
limedn sec;ilebilmesi i~in c;ok kelime nü·
yerlerini süslemek faidelerini hai~dirfer.
munesi görmek iktlZa ' eder. He l'§areti ise he harfinin üstüne konur
ve harfin he oIup he gibi yazilan sonda
B- Mühmel barf ipretleri [1] (t) olmadlgtnl göstermek ise de d~ger -
ba§ta ve ortada- 'h eler i~n bu faide md-
, Bunlar umumiyede eeli, süliis, muhak-
huz d~g.i1d,ir. Halbuki bunlara da konur.
kak, reybani, c:eii div.ni,. tevki', nesih
~ halde .hunun aS11 faidesi ha~hn tavnn-
vazllannda kuIlamltr ve her yazmm hu- da noktah harflerin kalabahgm.a muka-
r.usiyetine göre §ekilleri az ~ok farkede,r, bil noktaslzm bo~lugunu doldurmak i~ill
Burada sülüse göre olan §ekillerini gös. muvazen~dir, Yani yazlI\In ahengine hiz-
tereceiiz. Bu ipretler -oa§hca §u sekiz metmr. Nitekim nO'ktaMarma konulmu-
yor.
harftir:
Sonra mim'lerin muvazene hizmetinden
ba~ka bir de ~u faidesi vardlr. Mimlerin
[1] NoktaSlZ harf~ mühmel, noktah harfe katem icabmca pek muhtelif §ekil1eri bu-
DlU'cem, mücevher veya menkut denk. lundugundan (mim bahsine bakmlz) on-
lann hep mim oldl,lgunu ihtar eder. Bun-
dan dolaYldsr ki yalnu: mimin en aall §ekli
d. veya
.f-
r cezimli Limi.
konmaz. Meael'
5- mim1i tirfil,
V' tirfil.
az olmak §artile sülü.te kullanllDUfbr.
Kahn ttrnak ve kahn ceziin bazan yazt-
nm kendi kalemile bazan da bundan inee
ve harekesinin kaleminden kahn olmak
üzere ba~ln bir kalemle de yazahr. Kalm
2- "
tJmak. hrnale. hmagm. kahn cezim cezJmm
büyüiü demektir. Kahn cezim konulan
bir harfe atim ufak cezim konmamak görü~ür ki bunlar ma~a .ü. i,aretidir. 0-
. .I ja de bann miiateana mevkilerde kumaya aala tesirleri yoktur. Yukanda da
"iki8inin de konduiu aörülür. Bir üHün llÖylendiii üzere YllZlrun heyeti mecmuUl-
ve bir ötre Ve iki üslÜll ve iki ötre ite nt adeta bir tül ile kap1amlfaibi güzellef-
Ja.. medleriD de bhn kalemle abldiklan tirir ve tahriEe de engel olur. Ve pyet
gÖrülür. lki üatünle ik.i earenin buan bir talmf vukubulmul äse görünür. Bun-
laranumda abe. denebilecek hi~ bir ip-
, toklinde yazaldljt ibtiur ma- ret yoktur. Her birinde az ~ok bir hiz-
met ve faide gözetilmittir ve bunlardan
bmlan da ~. Celt DiTani' de hareke- bllZllanru harekeeiz YlWlarda da kullan-
• kalem ile "ablmat ~k ufak noktalar malt faideli olmuttur•
v- Yazi rievileri, hart f)ekilleri ve hece örnekleri
[Okuma yolu üzere]
rabb:l ve mus3ttah
vavl:
(dörtgen ve düz),
olur ki sülüs ve sülüsan i1c bir meyli buIu·r uz. Vazlhan anla~lhyor . ki
bu yazlya süIüs adml veren vazl'Iar harf-
Ierin cereyan Ve tedvirinde. meyillerin i.:c;-
müseJ:lesidir. Gözlerin beyazhgl da bu te bir mikyasl üzeriude yürümesini mülil-
nisbeUedir.
\
Bumm en a9k m; !:aii bir . haza etmi§ler ve kalem-i süIüi tabirile de
buna i§aret eylemi§lerdir. Sülüsün nokta-
~üJüs basJlur. ~ •••;> hareketinclen
t-mdaki bu esas talimaltan yürünerek elifi.
nin talimah da bütün harflerinin te§ekkü-
lünde esas tutulmulJtur. Nitekim eski yazl
ibarettir. Kalernin altl noktahk bir me- talimlerinde eliften veya diger bir harften
!;afe kat' mdan Soma sol'a dönüsü idtld>:l bir ~ok harflerin dogabildigi gösterilmi!1tir
iki nok!a der ki sü!üs edel. Dikk~t edi- ki aSll maksat bu eSZSl takrir c:tmektir.
lirse her meyil böyle ü~te bir rnikyasl üze- <;ünkü bu esaS:l riayet sayesindedi. · ki bir
yazlYa ait harf §eki!Jerinde nev'in husu-
siyetini bir dereceye ' kadar muhafaza et-
rinde cereyan eder. mek kabil olur. Y oksa bir siyakta bir nevi
yazi yazmak haUa blr sahrdaki iki harfi
bi!e biribirine benzctmek mümkün ola-
mlyacagl gibi yaztlan biribirinden aYlr'a n
LI] Müsellesi, müsclJese mf'nsup demektir.
hususiyetieri mütalea etmek ve bellatmek
Bm'·adaki müselJesi tarn müsellef: demek degil,
müsellesimsi demektir. <;ünkü müselles kö:.;eli .imkam da hasll chnazdl. Nitekim bunun
olur. Burada ise kö~e\er kavisHdir. Yani aSll yaZI iIe tarif edilmemi§ veya edilememi!1
müsellesin kö~elerinden farkhdll'. olmasmdan dolaYI m!'!rakh zihinler bin;;ok
iSlifhamhu i«inde hayrete dü!!mü~lerd;r . Meselii :
Fakat !!unu kaydedelim ki kaI emin meyil-
lerini m:'.ddi hendt"se i1e hpkl lIpklsma
öl~mek mümkün d'.:~i;dir. Manevi hend::!-
elifba·. gibi ..
se!)in bunda samimi bir aläkasl vardlT.
Dnun i~in bunlan :mf muddi öl~ülerle
gö<;termek hemen hemen hbil degil gibi-
du. Illte yaz. ile anla~nlam.yaeak olan ci· Arap«a ve far~a' d:i ad. eliftir.
hel budul'. Bunu da münhasJran sanat ru- Türk~ede k.saca eHf diye söylenir. Bu
hu ve gözü öl~er. harfin esasen iki ismi var.dlT. Birisi hemze.
Sülüsün harekesi. kendi kaleminin bir digeri elif.
sülüsü kahnhgmda olmak aSlldJr. Bununla Hemze manasma elif denildigi zama.,
beraber yftmm kend: kalemile ahlan ve hZltekeyi ve sükunu kabul eden harf ma-
bllZl harekelere münhasir bulunan ve sirf nasma (konsonant) hece harflerinin ilk
harfi murad Olunur.
sanata ait olan isti3nai haller ve mevki.
ler de vardJr.
Anahttuda sülüs yazl hcnflerinin r.ü- ASII vaz'md", bu \
muneleri mütekamil ~eki1ler üzerine yaz11-
mUfhr. Bu harflerin bölinmesi bütün diger itibarile muhakkak !adaSlZ harf olan hem-
sülüslerin okunmasma kifayet eder. zenin yazlsl olmak üzere konulmu§tur.
a) - HARF ~EKtLLERt VE HECE Elif ismi de bilhassa onun i~in verilmi,-
ÖRNEKLERI tir. Zira elifteki birinei ses odur. Hemze
1 isminde A be bu sesi göstermedigi i~itl
elifbaya konmam.~tJr.Buna hemze dt:mek.
l'esindeki d ürtü~tüIlme münasebetiledir.
Huruf-u med ohm elif de arap ve ()smarlh
= eHf gr·amercilerince bunun sakin halinin bir
,
- {t] tahavvülü olarak kabul edilmit olduiun-
l\
mur, .)."..1 ümür, e.;' ,,1 icIire, ..... y 1ftÜ'.
dir. min, .~j. miieyyide gibi .. lkind.inde: ./ .
yani ladaiJ harf rolü"de ballta bulunmaz.
Hhreke k .. bul etmez daimn .. kin olur.
Maamafih hepsinde de rt'lmi yalnlZ ve
[lJ Fonem klymeti hakkmda ba, tal'(ift'l lfonda olmak üzere ikidir. Ba~ta ve orta-
g~en bahif;~ere müracllat. da ayn bir Itekli yoktur.
r,a
Sade eHE mana..na eliE denildiii zaman
hususi bir mahreci olmadlSl ic;in hareke:;i $";
..,
~I
asla kabul etmeyip daima aakm olan ve 4 \ is,
med hizmeti "gören bu ikinci elif murat
olunur.Bu müstakiHen huruE-uhp.clldan 01- ~-'
madlgl ic;in elifbada limelif adile ayn bir
harf de kabul edilmi,tir. ~u halde e.ki
~ ,
~I
•• ttlahlanmlza göre mutlak oJarak eHf de-
~I
nildiit zaman bu lliden hangiG murat aa, .Ja,
olunduiu anlafllamlyacaitndan eamit
(konsonant) rru. aait (vokal) "mi ke.tiri-
lemez. F akat bugünkü umumi ietirnalde
~.
eHf denilince daha ziyade ikinci
hatna gellr.
Bu iaimden huruf-u heeanln birincUi olan
hemzeyi murat ettiiimiz uman bununla
dört tavlrda söylenen yani üstün. e.re, on gibi.
olre ve cezimdr.n binni kahu} eden aada-
!<JZ rolündeki harS ka.tetmie oluruz. AStl
dif muraci olunduiu :uman da saltin olan Aneak burada tunu kaydetmeHyjz ki
sadall rolündeki ehf kutedilmit olur.
hemzeden sonra ..s It J 'harflerinden bin
Fakat keiime b8f1Dda bir I ellf lesmi her
binne muhtemeldir. Zira eHfin huruf-u bulunuraa bunlann huruf-u heeadan, huru-
hecad~n ve münfalll harfIer denilen;' ~ I f-u imlidan veya huruf-.u medden Ve hatta
J j j J yedi harften soura imii baJwnm- huruf-u reamiyeden olmalan muhtemel
dan ayn yaztlmUl zar"ri olduiundan bu bulunduiundan her birinin bqka baJka
elifin elif mit hemze mi olduiunu tayin okunmalan llzun ge~ir. ~yle ki :
etmek Hk b.w,ta miimkün ollU1UYacaim- Huruf-u heeadan iNler icabsna göre ..-
dan bu rcemin de hemze veya alll eade km veya müteharrik okunurlar:
elif re.mi mi olduiu kestirilemez. Bunlan
önce kelimelerile beHemek ve ibare i~n
de töZÜD albndan ü.tünden anlamak lbtm
steHr.
EHf dedijimiz I bu had kelimenin
b&ftnda bulunurea ayn yaztur ve bu vazi-
yette mutlaka harekeli olacaimc:lan hem-
/
ze rolUnü aörür. ~ \ ...
""
•
54
J .."
cie, UftZ1\
ehüve, ehva,
odun,
evvab;.
ördek,
eb&e,
var,
o ev ovada.
Ilmyor.
Huruf-u medden veya huruf-u imladan
o!arak dü,ünüldügü takdirde: 'bu harf-
!erden her biri hemzenin meddi veya üs-
Huruf-u resmiyeden oldugu takdirde
tunü veya esresi ' veya ötresi makammda
olarak yerine göre uzun veya klsa. inee
veya kahn okunmasma yardlm ederler:
bunun mesela;
iizüm,
\ ortada ve sondakilerin
55
halinde
\ muttasll halinde
U
•
tJ
•
~
.
l /' ~
.'
dir. I!}te her yazlda
rt dir .
2.
bend,
L
• •
B bl' Bahir,
L ,)
•
bunl'fa tlftlldl IM d. d.nir. Bunl.ran ki·
tki.llil ,anl UIIulmlfl d. vardlf kl \ilun·
luilln dereuai Vdlnlft ". keliMenln lea-
blna göreclir, 9\l takditcl. kU)'n1iu .ivri
blut.
Bekr',
"
,'
56
minher.
bimalin,
Sond. ,ellj:
L ~
" •
dir•
.....u.It.
o r 1& d.
..
, e k 1 i:
H ece mi •• IIeri :
,l ~ y\ ~ ,
~~
~
• •
~
• • btbr•
dir. ~
~/
,r~
" Ü) . .
,•
\.. . . tI'" 1eWMt.
kaWl.
~
t"'"",
.~
•• . ~. .
härt Wir,
..... ,)
.. , • •
,- ..>\.:::
. ::t keWIa,
• •
.~c-~
~t:: :~~.
bi hiIab [I].
.
,,:,'~ cevlb - cevap.
.. \'. .;
~ : te8eyyüb - teleyyüp gibi.
~~ .-
o .. b) Bu kellmelerden müteaddit heceli c!anlan-
~
berrak, teber, run sondan evvelki hecelerinin n1hay.etlerincle
~~
~
.....
c) TürJtveye blrden fazla heoe11
~/ " / arapga ve fa1'I\l&
kel1meleriD, aondan evvelJd
•• ~J.
•
hecelerinin nihayetlerincle aük\m ha1ncle "'! _
b) ve ayni zamanda müteakip hecenin bqmda I
&er't harfler dec:QiIni& (~ f, h, k, p ve S, " t)
harflerinden biri . buundulu takdirde, 8Öd . .-
CD ( "'! "'" b ]er), Türqede gok defa ':" -= p)
I
1Nrbir,
olW';
r~' : tWill CI 1pIWn.
I
JI~': ibticW - IpUclat slbl.
V) biWda, bö)-le b11meleriD lODdaD ~
beceleriDin Diba7etlftlDda bu ..n hadIerdaD
"
P.x
. ~
. l
. ---,
LLL..IL.
biri aQk(m haUnde bulunur .. milt.ldp hMI..
nln i1k bara ulmda "'! - b) olUl'lla IN harf
.
Türq.de VOk. defa _ p) Je tahanGl eder.
.
, ........ ,
Buan da eaki ballDde blu'.
DeIift1IIae mWl :
" •
w'="~ : Iabit • Japat
. - ~. : teabit - tesplt.
Be den sonra huruf-u medd~n H ;ya hu-
rufu imladan olan ~ vav geldigi tak- .
dirde elifte görüldügü gibi kalm ve inee,
,- portokaI,
yaygm \ ' t> hiizgiin hecc ·~Ikanr .
J, .
:,~
, !>oru, ~
.).)-7. '
~Y · ..•
p a-:nuk,
huru, büber.
pu-asa,
börek.
3. küpe
kirpi.
= p. Pa
tevbc\
tilivet,
15 ,.killer"" kelUne vefa
-'
L :.) ~
" .."
sela1se,
türbe, tetimme,
,i./
erbaa ilh.. müennes,
,
.....
.../..,--=,
..l - \... tim, . .
~ ~
'.'
~t
< .'
60
.. ~->L- ,..,~
.e"
......,.-. erbaa aibi yine be ile.
$eddeli ye dst lQIlra ma.dari.yette:
hicJayetük (e),
~~
.. 1na;retiik (e) gibi te
.....
.
f~~>
. --net.
yuahr. DU vecihle aalt bu olan .keUmeler
~ icabula göre bazan te b8zan he. ola-
zU 867lenmit olduJuudan baZUIl te bazw da
he f t yer1ne lÖl'e ikiaiIe de y~. Bun1ar kvtedihneyip da &Ill kelimeden slbl
Te'nia miDu1 kut_ildill zaman hep ~ he mülihua edlldiii red__ da:
.- .,
61
5.
hikiayet, hikiyc, ~
6~:.
••
•
•• J ~
=58-5 -
ibarct,
\.. ,
[I]
Beldetü tayyihl
"
62
,~ , L ,
-- ' teabit,
~ ., &iyab,
ievb,
beu.
mesel,
sülüs,
mÜliil,
lemen,
eslaa [I J.
....• .. o
~
•
~
...r 6} ~
~
s.klet,
~
lukbe,
Y
' / ./ "./. / ...
~.J:. ~ ~
41 \:~ mes.be, P-" sUm,
kelimeleri hep (s ) ilc wme n V I! " smttr
::urctl nde ya zllun kelimelerill Dyn ay n
manada o ~ duk l an i~in AS111ann an .:. ile mi.
aamim,
yokse ...r
<;:ünkü :.i
.ile mi old uf,'Un u d ü~ün m ek ls umd lr.
semen , klymel ; :....- = ~~m .:a'
hk; i - m<:yvc; .J' - =-= Tü rk~c semcr'd il·.
6
can,
c cim
•
Adl arapc;a ve farsc;ada biraz c;ekerek
föylenen cim. Osm~nhcad ,\ kIsaca cim
türkc;ede ce dir. Her üc; lisanda kullamhr.
Binaenaleyh hareke ile med ve im la harf- cemil.
lerile hecelenir. sakin de olur. yazlmlzda
karlilhgl (c) ce dir.
Yazl §ekilleri:
Ortada §ekli
ba§ta görülen
~eklinde küplü dc
dir. Fakat
olu!>
•
dir.
ciaim,
64
Sonda ~ekli:
cebr,
~ ./ 0./
~JY-:-
cevdet,
0 ~ ~~
/~,
•• •
c:iyadet,
Muhtelit ~ekilleri ~
• /~
~
• • \ 0 cür'et,
~r.
•
.\' ... \
~~
.--
./ .~
ictira,
hdCcic,
., ,
civci, J~
. .cev, . r ~
0 . /.
V./ ·
7.
cüy, civar,
~
ciice
~ ~
C Ce
Bu harf far~a ve Türk~e keJimelere
mahsustur. Osmanhcada ~im de denir. 0
., .)- f./ o
noktah olmasldn.
~evre,
mana~lJna) •
~irkib, (p)
~i~ek. [1].
8.
~kef,
., .,
~
,,/
•• ~,J
~-r
~aI.,mak, L H
;,
-
ha' [2]
Bu harf de .:, gibi ash arap~a olan
kelimelerd e kullamhr. Osman\J elifbasm-
&a~mak,
.da ha diye okunurdu. Bu harf hareke ve
huruf-u med ile hecelenir, sakin de olur.
Yazlmlzda H ile yazIYoruz ve I> he den
kahn vokallerle farkediyoruz. Fonem klY-
meti hakkmda yukanda söz g~mi,ti.
Yazl §ekilleri kamilen dm'in §ekilleri gib i-
dir. Bunun noktasl yoktur.
,
U~
..• Mb.,.,
Bahriyye, halUk,
hilkat,
6
sulh,
hufye,
mahd um,
nec:iih.
handan,
9.
hub,
hahra,
H hi'
68
10.
bU'alZ,
, ).J
•
hurma, ~~
D dal
Osmanlacada klsa<:a da! dahi denilen bu
harf. hece harflerinin münfaat.lIanndan-
du. (ittisal ve infisal bahsine baluntz).
arnp~ada. far~dave türk~ede kullant-
hr. Hareke He. huruf-u med ne.
huruf-u
hurua, horultu, imla He hecelenir. sakin deolur. Yazmuz-
da kartthit (d) de dri. Imli. itibarile
ya batta ayn ya solda bitiJik olarak b\l·
lunur. Yazlda da yalruz ve sanda tekli
vardlr. Yalmz ~ckli yukandakidir. Son-
hU'llh,
mubbra,
münel denile.» ,)
muha"er,
dalrtb,
müverrih.
69
,J)
~J --\i .., . ..,
diele bedide
. 9
medid (t),
(j~jJ dudak.
. damad (t), ,.
donduramadun.
didir,
döndiiremedim,
dürdürdü,
dembeclem,
• /
düclicle. [1]
eled (t),
[1] a) Türk~ye gec;~n araPQ8 ve fal~n ke-
70
z zal
Osmanhc3.da zel dahi denilen ve Ilokta-
bir daldan ibaret olan bu harf yalmz
arapc;a kelimeIere mahsus olup dal-i mu- zem,
teme dahi denilir. maksat dal ohnaYlp
lTIer.tib (p),
zUl.,ed
( I)
12.
terbiye,
~
0 )
~ t*
R - ra'
Bu harf de münfasll hece harflerin.den-
dit,. Her ü~ lisanda da vardll. Türkc;ede
n diye söylenir. Hareke. huruf~u med. ve
iml. harflerile hecelenir. sa)tin de olur.
Buda dal gibi ya yainlz yahut diger bir
hatfin saluna biti,ik olarak yazlhr. Yani merkez, mermer,
bunun saluna ba,ka had biti,mez. Bina-
enaleyh Yazlda eaaa itibarile iki ,ekli var~
du. -F akat sülüste bunlar mulvtelif tarz-
iarda y.Z1hrlar.
Y a 1n 1 z ,e k 1i: O~ türlüdür.
baytar,
Sonda feJdi :
bir remz,
)'abut dir.
G "
• \ ~ 0 \
ibtiraz, derkenar,
J~
~ ".,
.,.
f}J) rakam, serr.',
~~.J
orman,
rikab,
., ./ .... m&r11UU'll,
rikkat,
rük1in,
yakmdtr.
, '/~'
.J/~.J~ß.
mürur, bu kadardtr,
.,
)'Jj~
\./
.J \~.Jj mürüvvet,
JIII , •• \
WitI·11',
ibre,
bir emr-i mukadderdir,
zerdär, k"omur.
..
73
Bu mi~, \1erde görüldügü üzere telaffuz fars~ad3n almmJ~ kelimeierdir (I).
itibarile bu harf kendisi sakin ise üst
tarafmdaki harfin, harakeli ise kendiainin
13.
harekesinc göre kahn veya ince okunur.
Sakinde üst tarafmm, müteharrikte ken-
di3inin üstün ötre hullerirade kahn, eSTe
hallerinde ince okunur. Bununla beraber
kahn harflerden sonra bazan da evvel
mutlaka kalm okunur. Bu kahn harflere
•
arap~ada ltbak harfleri denilen
• z zl'
Atap~ada za' osmanheada ze denilen
bu harfe (ze-i mueeme (yani noktah
r~) derle"r. Bu tabir, harfin ra oldugunu
• • deiil. ondan noktasile ayut edilecegini
~öaterir. Bu harf her üc; lisanda da kulh-
mhr. Hereke, huruf-u med, huruf-u imla
ile heeelenir. Sakin da'h i olur.
Yazl §ekilleri tlpkl ra dakiler gibidir. "
mezar, mizmar,
beraber,
..
... • nZlk. ....
., .
.. 9 •. •/
merzuk,
,,' ./ ,
•
~J~f •
~
bez, hiz,
J. .. ,
.~
:: /. j
murtezika,
. •
./
bez,
,
•
J. J. .fIII
.-',
../
>~ .~ .
Akdeniz.
mühtizz,
zum.
diizeJt,
ferzend,
.. ,
sezer.
• •
~ )~ harflerine
.e'a:
jandanna,
14.
15.
s-
J ja
sln
Je denilen bu harf farsc,raya mahsustur.
Arappda ve ÖZ türkc;ed e yoktur. farsc,ra-
dan ve bütün garp dillerinden alinan bazI Arapc,rada adl se yi c,rekerek (sin); os-
kelimelerle. türkc;eye intikal etmi~tir. manhcada klsll~a sin dir. Bu harf her · üc,r
Münfasll harflerdendir. Hareke ve hu- lisanda. müstameldir. muttasll harfl~rde[!
ruf-u imlii. huruf-u med ile hecelenir. dir. hareke. huruf-u med. huruE-u imlii ile
sakin de olur. Yazlmlzda kar~lhgl j dir. hecelenir. sakin de olur_
Yazl §ekilleri n da görülen ~ekiller gi. Y az 1 § e k i I I er i: Sinin yalmz.
bidir. Bunun üstünde üc;~oktasl vardlT. ba~ta. ortada ve sonda olmak üzere ba§.
hca. dört §ekli vardlr. Fazla olarak bun.
;\~
Iarm di§li ve di§siz C;t":litleri de vardlr. fa-
kaL di§sizi az kulIamhr. YalnlZ ve dilili
c;.,J jenk, jile, §ekli baltald :
du.
~):.
.. , .~
julide,
sm kullamlI1'iaml~hr. Mcsela:
Sonda ~ekli: o
!'eia. ailain.
aüpünün,
Ye'.ün
süaleain,
~'aün
• iatifair•
Bi'~
istinia,
,J't;'
~ß. büüaün
c;a ashnda
......,
~
ve ~ dan
u .........·- sella,
•
aiaam,
~
.' selaebil. J~
,~man,
$ -
&
~r
$in :~
, ..)
,
Arapc;~da ve farsc;ada ya' mn medd!le
§in diye okunur. Osmanhcada §In denir.
Her üc; lisanda da vardu. Hece te§kili ve
harf §ekilleri sin' inki gibidir. Btinun üs-
tünde üc; noktasl vardu. Yazlmlzda rnu-
.
k,abili (§) dir .
.. ,~
•• febir (,ebr ) ,
...."",~r'I........' . ._....M,..
,mäh, tikeste,
ittibi',
,ükür.
."
me,hed,
...l:..
lS": ..
at"
J'!+
7Y
u;., atlon,
gildir. T elilffuzll
olmak üzere kabadIr :
V- sin ve ..:, se den fark'h
• -"
~ ....,
~. Iap,
Habet,
.~~:.~ ~ ~
JL silim,
.. ,
,.,
fAfanDlf·
17.
( P s -
Yazl ,ekli esas itibarile dörttür: Yalmz
\
.Id
Ortada llekli :
Ilrf,
. 1\ ~ A,.~
~
kJlSU,
~~ / . / ""
malraf,
taaadduk,
81
Imti"l,
klima,
mutebubul,
mUllafa .
• alu,
. 18.
lurre •
~ = 0
lira,
- dAd
u....e,
. Bu harf araptya kelimeiere mahsustur.
Osmanhcad ll klsa olarak dat deniT. Bu
harfin araptyada telaffuzu pek az z fone-
mini de ihtiva eden kahn (d) dir. Ha-
aojan, reke ve huruf-u med ile hecelenir, .sakin
de olur. Osmanhcada daha tyok z, nadi-
ren d sesile söylenir. Yazl ~ckilleri sad' m
lfekilleri gibidir. D:id'ln üstünde bir nok-
.J~.d>~
taSt vardar.
aanaar,
~~~
zarar (darar),
kai..,
6
H~
., -' .. .,/~
•
e
} •
"- .~ A
.
durub, ~ ~
..,,;
dlfda'
"
j\~ darr,
L:~C,~ nadiret.
,
madrub,
adud (adut),
, /. ., ..,
.......
...
-
)-Y'a~...A
magdub,
mudga,
IZrar (Idrar),
~ra
.. )
.~
~
.dUd Hl.
blwr.
83
mz ,ekli:
,,
tar.h, muhhit,
. --, .
bb,
rnattaricI,
B;)
20. munlazlr,
manzUl·,
j;~ melbuz.
z zl' Bu misiallerde görüldügü üzere bu har-
Ein YBZtmlZda kar'lhgl z ise de ~ \J;, • ~ I j
Bu harf yalnlz arap~a kelim eIere mah·
ve /-.I~ gibi kelimeier ayni harfle yaztl-
sustur. Fars~a ve osmanhcada yoktur. Os-
manhcada adl ZI d'iye söylenirdi .. Harekc dlgmdan manalanOl anlamak i~in söziin
ce huruf-u · med He hecelenir. · Sakin ae geli~ine dikkat etmp.k ikhza eder.
ufer,
[ 1 1 aYln
zdir,
Bu harf arap~ya mahsustur. Türk~e V"
1IIw,
mazhar,
1.11 Fonem klymeti hakkmda b<l§ (nraCta
g~n iz.'lhlura müracaaL.
Bunlardan I. 2. 5 ve 6 küpsüz. diger ~ekillerinde görüldügü üzere kollu hir
Üc;ü hem küplü hem de küpsüz yazlhr. harfe ili,mesi sanat baklmmd3n tt.reih
y alnlz ~ekli: 3 ve 4 ile bunlarm küplü-
olunur. I. 2 ve 7 neiden maadasl ke.t!i-
deli olamazlar. B11 ye<! i ,<e~it aym kelime
te,ekküIler;nin icabma göre kullamhr.
leri, gibi, ba~ta ~ekli: yani her zYJ.n her yerde kulIamimaz. Böy-
le olmakla eraber okumaYl ve manayt
bozacak bir mahiyet arzetmezler.
ve arab (arap),
ivu,
uzuv,
..
~
\'. \ i'rib,
ve bu surette
mu'reb,
arif,
87
22 .
•
muli,
A
e.nu,
., gaym
Türkc;ede gaym denilen bu harf h~r
üC; lisanda da vardlr [2]. Buna ayn-I mu-
olnn nra~a kelimeIer, türkc;ede (i) He, III) t. J
ötre olan ara~a kelimeIer, Türkc;eje (u, ö, 0)
.. ..., He gösterilir.
fUCa t
Ali = J"
fuare = • .J~
Osman = ~I.-~
Ömer = /'
Unvan = .,)'J~ gi~i.
IV. Kelime ve hece. sonlarmdaki meczum
anz, t lar Türk~e kendinden evvelki vokali
- uzun olrutmakJtadlr.
Mälfun - rj...·
Mäh\id ,)*"
ic;timi' - t.~ I
iSUfa = t..:-I
gibi.
eUzü, Sonunda meczum· aym bulunan ke1ime-
V)
lerin TÜl'kc;e ya~lar1nda en son vokalindcn
sonra hemze gibi okunau bir . (kesme = ') i'iS-
..
VI) Ara~da kelinlelerin ikinci ve daha
•.",\_to.I~..___.C
... id, sonrani hecelerinin ba~mda harekeli bir >lym ve
bu heceden evvelki hecenin sonunda da ·mec-
~
zum bir konsonant bulundugu takdirue bu keli-
meIer Türk harflerile yaZ1ldl~ vakit, aym
lar t n ve m üncü paragraflardaki esaslara
ud tevkifan vokallerle gösterilmekle beraber bir
evvelki hecenin sonunda bulunan konsonantla
bu vokalier arasma bir (kesme = ') i~l"eti kc-
nulur.
Mev'\id = , ) -," JA
mea'ud,
Mel'un w,.J.. gibi..
Bununla beraber lisanm fonetik seyri, bu
kesme i~aretini "kaldl1'maga müteveccihtir :
Meb'lls = mebus == ,:, J"7"
ma'rifet.
.[ I ]
MefUJ = meful -"~ J gibi. J...
[2] Bununla beraber, Türk~deki gaYm ile
arapc;a ve far~adaki gaym lar arasmdn fonem
[1] Ara~anm ~ lan Tür~eye vokall~ bakJmmdan, fark vardlr "ki bu fark' ~ive layin
rek intikal etmlftir. Ni~klm I) t 1 üstün olan edel'. Ara~anm:' mda ~ ·mahrecine yakmhk
ara~a kelimeIer, türk~ede (a) He, 11) t • esrc hissedilir"
J
88
..
,,~. ~
C, -Gr :
pyret,
,
J~.. , . ,
q,
pdde, ~~.
~
tajwak,
daPr'ak,
4t
'\k
<J
....
9
~V:.'
'
C tat = dai
. \~
:-U
t! hrii.
~
dlI,
~\1
. pIib (pIip)
. \
." ~'\
~
-
89
Yalmz I!ekli:
-
~_----,
....
ortada:
•
A,
23.
aonda: l
F fl'
- -
Ad. ara~d. yanld.it gibi Ei' dar.
rürk~ede Ee. f.r~d. Ei de denir. 0..
-
Hep.i.birden :
ferah, firä',
efrid,
90
"""'
"
...__ .
~)'
- . .~t-_:>-...-~
'"' 0
..
ifrad, füruht,
fireng~
mekfuf, furun
(hnn)
isti'fa' ,
fmldak,
sofra,
istifi' ,
24.
iffet,
••
leU. K kat
Osmanhcads. adl kaf tu. Her üc; lisan-
da vardu. Hece te~kili f-a daki gibidir. A-
s11 farsc;a kelimelerde nadir bulunmakla
feryad, beraber ash arapc;a olup farsc;aya mal
edilmilt kelimelerde c;ok bulunur. Bu ci-
hetin tefriki bazi yerlerde faydah olur.
Bu harfin yazlmlzda mukabili (k) dlT.
Gerc;i bunu alfebemizde ke diye okuyor-
klnlz) . Arap~a ;
Yalntz ~ ekli:
... ,
,,/.,/-
" ~~ kaclf'r,
c) "
ba ~ ti\ :
-' .
-~
~
'/~~
,
klraet,
.- "'- ./
~ l. ~ .,/.,J..
ortada : QJ~ kudret,
.- .. -
.A ~ .. ~/
•
O~ fark,
sonda:
"- ~
••
ikaar,
akreb,
Görülüyor ki ba~ta.
. 0 rtada §ekilleri fa
dakiler gl'b'd'
I Ir.
Bunun I'k'1 noktasl vardlr.
1-;1-
Yal mz ve. ~onda §ek'n
' I en. fa nm bu lJer._
. den farkhdu.
·I enn
akreb,
" fakr,
92
Türkc;e:
11
..
, (...ka,
3~
, , In"",
, ,
j-,,~ ~
Eink,
j'"
.d.J kul
nya
koJ,
j~ .. \ el-bakk,
~,
!~\ S1)
'" ~~
iltib.k. kuIak,
Fa~:
~ /... -'
,.. '.. k~
J"6&' 4~ bfes,
:!-'
....
" ./
.-.,.. . ~
• .. J....
~ IL~ 1
.; ,
lS~-, koktu,
~
·"ti
• ,
. kubace,
. ..
l.S~jj
,
}
bnctu,
\
'l\\;
'CS:
-: ,
~
j~~
, ,
-
-
,
iJtibäk,
K kat in6Uk,
katib,
fekk
. . :~U:~5~3
.. ~
bemizdeki (k) nin ince vokallerle bera-
ber bulunan fonemi budur . ...'L:X k_faIle,
mekr, tekerlek,
ekrem,
kirpik.
94
ekmek,
girift.
ZI kitaplarda ve yazllarda
göz,
gök [I).
~./
suretinde ililvesi ses lisan ba·
T ürkc;ede birl ag .r kaf dige ri keir-I ür-
k i d enile!1 ik~ kid da ha va rd lT : a g lr ka I.;
ktmmdandlr. Bundan do l3Y I burada
käf-I nu ni d e denir ki nun gi b i okunan kaf
hepsini (25) inci SI ra num :ua sl tahtmda d e mektir. Bunun azlml.20a k a~ l.g, (n)
topl a ml~ bulunuyoruz.
Faris: k~.fm farsc;adaki m isall efi:
dir.
Misalleri:
/
/
deiinnen,
Ortada §ekli:
gib: okunurlar.
Sonda §ekli :
keklikligin gölgesi
.,
Karl~j1k misiiller: . ./
geniz,
kerem,
&WUt
mükerrem,
dejerli,
käfil,
~~
,,)
•
~y ~ Kü"im,
- \7 <"
vJ~
, \ luli..
J't
...
1..-/ :)
giriban,
,,
.....,/ .."
\ " ,,-
0""--
-/
deni.all.
~~
".
kütah,
d;' J)) döv~mek ( döiü,mek ,
97
26 .
L
..• kiremit.
egerli, 11m
L
Arap~a ve fa rs~ada lam, Osmanhca ~ a
lam da denilen bu harf her ü~ lisanda kul-
lamlml~hr, Hareke ile, huruf-u imla ve
huruf-u med ile hecelenir, sakin de olur,
karh,
yazlmlzda kar§lhgl (1) dir.
Yalmz ·§ekli :
göjiialük [1 J•
. [1J Öz ' Türk~ede kahn vokalJerle berabel'
bulunan (k ) lenn arap harflerindeki fonem! J,
ince vokallerle beraber bulunan (k ) lerin { n-
dIT.
Leyl - üI - leyal
L.U
aalwe,
Leyla,
~ leb •
.. - •
,
~ Iimen, ::]0..
•
lebaleb,
\ ~
~ lüb (b),
'J\ eli,
, .
jU ~
leyäJ,
- ala,
~~ leyali,
.J-0
, alAI.
Z7.
bülbül,
M Mim
A;apc;a ve farsc;ada adl mim . Osman
hcada mim olan bu harf her üc;: dilde klll-
lallllml~t\r . Hareke jle med ve imla harf-
lule,
ierile hecf!1enir. sakin de olur. Yazlmlz -
da kar!?lhgl (tn) dir.
Yalmz §eklj :
limon,
kelle,
beUi,
Ortada:
Anadolulu,
\,
~JI'~~
\.\ .. Rumelili,
inee vokallerle inee, kahn vokalJerie k ah n oku-
mum,
&>nda :
~';ß;. mumaaeyb.
menle.
memerr,
müternmim.
m ive (fa~),
) meyve ( türk~e),
mimrna,
samed,
-~
memleket ,
~em,
.. •
~
rnlras,
,im,ir,
1 () 1
,
ö
o y. müleyemmen,
fim.
saJ11me,
erkam.
. ./
28.
dem,
denlbedem,
dÜlnur,
N NOn
Adl arapc;a ve farsc;ada nun. Osmanit-
cada nun dur. Her üc; dilde vardtr. h .. -
loeke. huruf-u med ve huruf-u i:lllcl ile he-
demir, celenir. sakin de olur. Yazlmlzda kar~tllgl
(n) dir.
Yalntz lJek1i:
.. J\
ahm,
, ikinciye ra gibi nUll dt>n ;ro Ba~ta \'t'
Sund" ~e kli :
meymune,
102
kuyrugu . kesikler
s on h3rh u
da son
kelim.,,;"
satn zaman yazlhrlac.
b lunduklan
,
~C_-=
.. __
.., kill .
nedret,
nllnkör,
." r , • •
nidi., nüve, uL ~ fincan,
nadir, ende!",
anne,
an'ane,
nme,
m:nare,
nun.
tenvm , 29.
ncrmin,
v V3v
av 0 m illIlI -
IInnllm'~lIr.
fa rsc;a d a
Adl arapc;a ve d k
I üc;ündc t" 11
..,
'" •
nik, d V3V 0 up . d laLiloll:
ca • imJa ha d l."n .n 0 •
1
Hece ' med,
1 b . 1<\,
b ' ke h mco 0 .• ,I.: !1 1"I1.lh
Ba,lta
rette:
bir harfin sonuna biti,tigi 9\.0
(;i/
.".) vecben,
bahsinde arzedilmi,ti.
~ \"a,
6J
, vi.
, vu, 0
0
-'"
:) , eve,
.J~ viricI.
e
JJ
.. \
Ver vur,
mevrUc:l, .
104
harekeli olur :
vav, dürmek,
var,
durmak,
viren.
orgü,
gibi.
Arap~ada iptidaiye ve ka.em vavla.n ,
arap~a ve türk~ede (ister eümleleri. is-
ter kelimeleri baglas:n) atf vavlan üstün
oku.n ur.
F ar~ya geline.e
a) lki eümleyi biribirine bagladtgt za·
man .J üstün okunur. (~ii:rde vezin ie,,--
ou auali fÖyle IOr kelimelerinde 01-
bt olarak buan bu kaideni n dlflna c;wl-
dugu gibi. dlgt. apitda geleceji feleilde kelimeyi
kelimeye baghyan.J kaideSine uyuld\!-
Kendinden sonra gelen harf birder.
gu vakidir ) .
iula oldugu takdirde bunlarda da iki
b) Iki kelimeyi b jribirine· bagladtit za-
ihtimal vardu: Ya 0 hatfler kimilen vav·. ,man:
'Jn örteaile birükte okunurlar : I. Birinci keltmen in IOnunda vokal ola.n
v' A'.J " ~ I] harflerinden ba.tka bir
• harf varaa bu kelimto.nin aonu ötreli oku-
~, nur J löylenmez. lkinei ltelime aynen
.. ""...,4;\~
tlL...- f \P bane vü Üfane,
"
IlI. Birinci kelimenin 80nunda vokal
olim IS varsa iki türlü okunur: 1) ~ed beclef,
dem ise Il parairaftaki kaideye uyulur:
jl,. .J JI;. = haIi vü m&li gibi. 2) §ed-
deli ise birinci paragraftaki kaideye göre
bu lS ötreli okunur. .J söylenmez; ikin- bidi.yet,
ci kelime aynen söylenir:
~.J"~ = fltriyyÜ cibilli gibi.
g.;
Eaki edebiyatumzda bu esaslara riayet
etmek fesabat icabl idi. 'Yavq yavq bu
bäcum,
kat'ilik zaii olmaia ba§lam1§hr. Türk~e
mizde bu ahf vaVl birc;ok yerlerde hazf
olunur. (Zeyd, Amir, filan ve falan
geIdii.r) gibi. Iltiden fazIa kelime ve
cümlenin biribirine baglanmasl halinde
tekerrürün önüne ge~mek ic;in atf vavmlD
ibdi..
yerine bir virgül (.) koymak sonradan
kaide olmUftur. Fakat bu suretle atfedilel1
ikiden fazla kelimeIerin sonuncusundan
evvel J atf edahm getirmek lizlmd,Y'
«Ahmet, Ali, Hüseyin ve RlZa beni ~o'h
severler... gibi. vehn,
30.
6 ~
Jb ~
febm,
H hl'
106
eyvah,
alähe.
badiye,
~ ..
•
=
hell,
:lin ash yalnlZ baotalci
(yani SIl-
hirisan,
mettir). Bir de yalmz YazJlan
hele,
te1dinde
l~
..., ...., bindiba,
bititik olarek Y&Zllu. Onun ic;.in münEalI1
harElerden IOnra geldig; zaman kabil 01-
duiu kadar tutunarelt
bitiJme suretile:
refih
l
1117
dahi olabilir.
32.
el-evvel
,)
J~\ el-üla
yabya,
••
an
La bai. ve la .meli' .-
•
109
yumurta,
yahud,
ye'cuc YÜllJ,
.,/
:'Y.. yevm,
~~' yar veya yar,
••
,~ . /\ ~~
~ .... yeyesü,
"-
.. ..
•• ,.J
yidet.
yardunet,
yakulü,
yukalü, yordu,
yucedü,
yürek,
YUluf,
yörük yoruldu~
110
# • .,"
yirik,
·U
.. ~
keyl,
.,
-
., ., •
~\.; aleyb,
..
"\,)J., yok,
v· t
.,
'; yo •• k.
y
./
j~ ili,
,:: ,
-~
.,
.,
-
...
-'"
.~ ta'rnim.
meyl,
,
z;\Inan
(~z t&'zim,
ala, Ha,
) . ., ./
~ Ioplmmm,
.
ma'na, da'vä,
~
.,~
. h.yh muh.nd,
•
.,
beYkel,
beyuli,
.,
;tlin - iil-a'Li gibi.
bayäl,
.,
1I 1
~
sinde oldugu gibi c;an a gm büy ük yazlldlgl
eYI, yerle rde i~ine iki nokta ve bazI yerlerde
• • altma dahi ko n dug u yardi r:
bey, Ali,
ilh ...
Yazi §ekilleri
6
-'
,/"'"
. ,
ya)'1, iJ") J, iki kedi.
•
J" yedi, ,.J tJ.., yedi ktyye,
, • • fl1 itlisal vc infi snl bnhsinde ki h"~iY"j "
bakIOlz.
112
Sonda ye §eddeli veya nisbet (ye) s: o lanlaTi imlä harft gibi e<ekmede n oku l·uz .
oldugu surette ~anagl i~ine veya a ltlna ik; M ese lä ( li de gitti Allah gani gani rah -
nokta koymak eskiden ädet idi ve el jf-t met etsin ; kürsü de bo~ ka ldt) deriz.
maksureden ayut i~in sülüs ve nesiht~ F CI rsyad a nisbet (ye) si böyle okunur.
sonda (ye) lere nokta koymak tercih ed.- Ancak müenneste veya masdariyet haI in-
lirdi. Fakat bunlar bir süsolmak i«<in de- Je te'nis (te) si gelince arap«<adaki gibi
gil, ilübasl defetmek, okunmastm ko- ~edde i1e :
layla~tlTmak ve kelimenin esaSlnJ göster-
•
medeniyyct,
,
m~k !'iindir. Mesela kelimesi-
medeniyye,
rln harekesi, '§eddesi ve noktasJ olmadJ-
•
J..; aIa ve All
• •
okuruz. Meselä medeni,
• HU II As8
aJiyy, ,.myy, Otuz ik ' veya otUL be~ harfin Arap-
"a. far ~a ve 0 martltcadaki im!i e
)' azt halleri Ve okunma rtlan. sülüs "e
küraiyy gibi böy le asli nel'ilh YUldlaki harf .ekilleri e hususi t't·
Icri muhtelif ceph e lerden epey ce tal. ilitla
1 1~
[1] Esklden yaZi karalamalarmm bu ~ekll de kibe imkan veri1mi~ olurdu. Bunlar üzerinde
mütaleaya al1~mak ka::-l~ lk yaZllan okumaya bir
olmasl ve kägldm mümküri mertebc bo!) bml-
temrin te~iJ eder. YaZilan yalmz terkip sure-
kllmamasl tercih olul1ur du. Dir taraftan ihtisusa tUe dehil ayni zamanda tahlil suretile de bell.:-
,
riayet edilmi~ bir taaft an ialebenin mesaisini
göz önünde tutarak ya Zi SUlln terakki seyr.ini ta-
megi kolayar;;hran bu ;1detin ehemmiyeti :l!?i-
kacdlr.
8
114
[2] Pad4ah Abdü lmecd z·amamn da '?t~ zllar vardlr ki a§agldan yukanya bazan
~ ve 0 Jevhalan kendisine Abd üJ mecid ya p- yukandan a~aglya okunurlar ve bazan
Urlnlltu. Jaha ba~ka tipler d e arzederler.
[3] $atran~ veya murabbaat usuJ ü: Ufak hi- Maamafih ar§ivde reH yazl meveut 01-
yazulln üurine kü~ük mikya sta mu ra bb:Jb r <;i - madlgmdan bunu ar§iv yaz.lannm jlk
ziHr. Sonra diger bir käglda istenilen büyük - gc~e!l basit tasnifi arasma koymadlm . fa-
Jükte c;iziJen murabba lann i~ine harfle r:n t:\' - kat umumi bakimdan burada mütalea
velkl murabba lum g~ \j gi yerJer e go re i~r(' t
etmegi münasip gördüm . Sülüs eelisine
ediie ediJe YaZJ isteniJen ka ho lLk la b üvütülü r ki •
buna $atran, usulü den ir. biT misiil olmak üzere aS11 kalem kahnhgl
fl J Küc;ükleri mihrap k ubhesi nin ctra flll - bir bUf;Uk santim kadaT olan a§aglki fo-
dakiler ' -ldugu sörlenir. :o g rah gt);-:den gec;ir{'bilir iz :
116
Ed.d üny' ... (h) fec'alhi tU (b) [I j addolunmu,tur. Bun:J ifede i~j n de he l
celi nevlnin ismil e me.adi ta'" celiai. celi
., - Dfier ..titer! .
divaru. "mi ceW; diY1e an.lml hr. a-
Celi tabiri yalDJZ .ülüa celi.ine mÜDha- mafih yalruz c eli denildiii urnen batt.t •
• r deiildir. Her YUJnID .olmeaa bile kuH, lar ara~l!lda .ülü. ce li.al murad o lunur . B ir
mub.Uak, reyhani. tevlti', ne.ih, divani. YllZlnJn c~ liainj olitum.~ ic;in 0 YazlDln
talik. rik' e aihi bllZl YUllann d. eeHlen nev' ine a~ t hAIf tekjJlerinifl bilinmit 01-
)'8Z1lnu, ve bun1er nevilerinin ' birer kuml maal kafi olduiu gibi ona yalun tiiiel bir
YllZldan da. bu luretle irtifade mümkün-
UJ Bunu fÖylc bir beyitle tereeme eUm~
lerdir : d ür. Burad. bir miMl o lt:ru!k üz.erre talik
saat-i vahid~r ÖlDr-i cibin celisi i] e ya.n!mJ" bir levbaD1D fotoirafuu
SUh tu'a sarf eyle bemin d e rc.edjyo f'UZ.
-.
~
""C
.
U
-
..a
> -';
..
....."Uo
.
:::1
!-
• J7
rin" ta'n e .. ine ihliu, h3ttä ratiha sure.si. slg- I;; yla"ml!l c-Iur. Esasen muhalkkak kel:me-
s' nin mänaslOdan d a anl8Jllaccaj1 üze.r c
dml~ kadar inee olanlan bulundugu
bu y azuun yazark~n kalcminde hiC; bir
gibi derh.1 okunamlyacak kadar pe" inee.
fedakärhk yapdmaz, kale.min ve harfle-
lerine de lesadüf olunur. Bu Ieabil ya.z:l-
rin bütiin hakIeI veri lir. Bu aebepten tca-
lann I3nal Lymeti ineeHUerindedir.Geli,i h akleuk etmem i~ gizli bir yen. okunma-
iÜ%el yanlllmIyac.aiI eihetle sanatkar 01· slnda ~Jpheye, tereddüde dütür~ek Cö-
mJyanlar pet bcc~remezler. En ziyade zü kapall b ir harfi yoktur. Reybani de
nesih , ta'Ük., divani kJrmasl , riJt'a yada . ö ledir. Reyhani , reyhana mensup de-
nrun pelc ineelen ya~1 abilmi~tir. esil. r,1ektir, harf ~leiUerinin hepai olmasa
YUJrun ineeleri binnei derecede ge1::r. bil-., heyet-i mecmU8.S1 rcyb.n ~eiine
b enzetilerek bu ismi alm" olduiunu .öy-
E.skiden muba,Tebeye giden askeT sancak-
lerler. ~u halde reyhani re~aDUlUl de-
larmca ta.lulmak üzere bu yau jle mu haf-
mek gibidir. Buna reyhan d. derleI'.
lar ya.nllrmlJ. Bund"n bir nümune eIde
1uhakkalun harekesi kendi kalemile.
ediemediiimizdeD dc rcedemedik.
reyhaninin harekesi biraz inee ve batka
ziyade neaih ve lal ik gulbari ; halm\ gc r !". hakkakta düz ve toktur, reyhanide i.ae
Karmalarda incelik kallOl.k ikioc:i d e r,:- düzümsü olmakla beraber b araz incedir:
eede dÜfÜnülür. Gubarilerde dah:l 2;y.l-
de inc el ik dü,ünülü. r Ince yaz.lardil lo;C
aall denecek ltadir a,ll bir yazl olma- gibi lük..... yazlhl.r1l ve kua mevrul.,.
Iln& rajmen YU11ma.l .ülü.ten dah.a münhallr ulm.... tll.
zor olduiu ve bazi barßerini ondan Muhakkak YUJ .f1ivde hemen hemen
ayart etmek mü~ü1 bulunduiu ic;in re· yok gibidir. Rey'hani de bUl nldiyelerin
vac;tan dü,mü, ve yava, yava, mevkiiJ-,j ,urulna burulna .w, !tahiliD.den YUllmtt-
tu. Maamafih aülü.a yUlrun h.nleri bUIn.
reYMni He .ülüJe te:ketmiftir. Reybani
d ihen b.ic; bir zorluia 't e. . dül edil-
IOnr.
muhakkaktan binz dab. ömürlü kalmakla
mdt.Wn bu ilr..i YlLZJ)lll d. henea oku~a.
beraber bu d ••onrad.n IÜlü. kadar ~k
bilu. Fotognflar . ensinde b&Zl nümune-
yaztlmanuttir. E.tkiden mu.aafl.r giizel 0-
leI g,ö rülecekt:i r. Btz: bund. reylbanj i1e
Itunaun diye muhallak ve eryhani üe ya.- Y<\ZL1Dll4 bi r beam eie cl e (-c e tm ekle il lila
ZllllTl\af.. 1. J 1- Rqha~i de eonradan sülü,. edetim.
/
•
Bism-il-lah..iroAhmin-ir-rahlm
Müeennl YazJ ~ift yU1 demektir. Bu dan -ja ve yekd,iierine ltam vey.
c;.ift vaziyet hqllCA ik:i türlüdür. Biriai naku I~ bir de ytzJJma.aiJe olu..r.
Her ikiai de bLr .. b:r üz:enne Japaldtit Kihi
teklinde lörüldüjü &r;ibi _brlar birbiri iizeriDe Urif edilm-ek aue.
tiJ e pye t Iirift bir lan da ,d . ya,palahjl(r.
M iilenni yazllv eberiya IÜ 1- ta '!:ik 1"f'J'-
.yni yazmm, bir da ten yanlDUf ve harf
krin birbirme .irmit bär balde bulunma-
h.nj, JtjEi ve bUAlann c:elilleri iJ yullm.tt
o\ap rf tnyini mahiyettedirl.r. oll""n .
• iJe b.aml olur. Diien. meael& :
malan iamci du de dÜfunul n yaalar-
d.r. Burudalj Ulucamide bulunan ( .... -
d. ,örülduiü tibi yaztnJn tat Sefik bey) .n, mu n yUlaJJl e~
"--- -
121
benzerken bir tarefl n, e alttndaki ne!>hl\ yeti vataa da okumav. .al. te.iri yok.
kUC;lyor gib:d ir. Bun uII'd beraber kendiM tur.
muh us b ir <;Ahmt d:\. goze c;arpar durur. Tarihi olduk~ e.ki o.lan bu Y&Unln
Ancalc y;uantn ve yaZlftn huauslyetinden tarih boyunea 0 kadar ~k feaJi vard.r
gelen bazI sebeplerd~n dolayt bu yaltmtr.l ki esaalan haltlunda mal6matl olrmyanla,
farketmek yani nev' ini tayin eylemek her birini ayn b ire; nevi zanned ebltirl er,
biraz zorea görünür. T evlc.i' in görülme j Si.il üs ve neaih harileri hakhnd. bilaUi
nesihin OkUnmUlnl, neahin bilinmeai de o!anlar ia<! ufak biir mümare.eden sonn.
tevki' iin ogrenilmesini k 'llay la.§ uraru se- bu yazlYl da itolayltk.la okuyabjlWer. Su
beplerdendir. Yani di,li ve gözlü harneri kadar var k.i eakilenne doiru ...lknk~
nesha , bacaku ve c;.acaklt hadleri bazan ~orluk artar. En son yazt1a.n tevki'ler b~
reybaniye . bazan da sülüse, küplü harflel; yaztrun ol.gunl&.fIIll' tdtilleridir. HaJ4e-
de ekaeriYd sülüse lca.c;.a.r. Yani b UDla ra l~ri de aülüa ve neaih ha.rekelerigibidir.
benzer g ibi g'örünür de yine benzemiyen hareke.iz mce veya kahn y&%llm1f1a.ruu
yerlen de vardlr. lote bu benzemiyel' d. tesadür oluhur. Bo yazmm müpbih
t:a ral y &Z1.r un !trend i h usu siy ei tdir, B u barfleri atJlcUktan 1Onr& elifbuuu fÖylece
busuaiyeti n ya.z:ma bahoundan ehemm:- tJözdren ie9rmek münuip olur :
Lak :n burada funu ka dedelim ki baD görülmez. Y 8Zl umumi bir mahiyet ..:i-
tevlt.!· yaztlannda neaäh harAerinden k3- dlutan onra ameli bahmdan ban fay-
mafib bu gib i baller e.k.i tevlc.i'lerde pek Bu yazt Ue yaztlau, bir byit ömeii:
1 2~
ZlnlD umumi heyetinde de kend ine rnah - v e:ya Ita lern cilvc.i lt..h iJ ind en bir Anat
iJive ed ilme mil 01 n. C r~ i ...;It· y
IUS bir t~kkül göri!n ü r, bunun la be"r a b er
aü;ü.le c;ok sIlo bir "alAkul vardH. Bu
b t g' b i yauler d <;Z"bu..k . LI"d ma-
. mü ajd i ler d bu I rd a ~ r a. ar1hk~
b .. lumdart neaih, s ülüsün yerin~ ikarn(!
h iL, m e d c.- 81rt. r v e ' n lmm ci hel i 0 1); •
edilmit b ir yUl addoJunabit r. Nesih d e- h e ll e azah r, aihl.~ t.e bu i j h.a l b ' rbi-
nilme.inin ikinci bi~ aebebi de bu 01_ gc- rini da im .. Ico · .. hy. ·.. ve o ll!)'".ru 1'1"
rektir. Siribirine 'oenzeyi,teri rnese l.ä , u der. On un i-rin n ih kend O 'n il be 'kil e r
i1&:; .h uhe kadar Ii.bu k )·ud. LI v
(' 0\ d ltoytellinTl
.._
~
,
"" ' I ger yaztlardan z.'; y ad .. (uJ. fCV ~ bu1rna-
6
görüld iigij g.:b i ka· .mIn yaJt m Rbeplerl nd n ir-i i de b\ om
' .?
g ere.krn.
~
j(örmemLz muvahk olacaktar. An,cak bu binlerce tele:~ lIt!ri bir inzab.t altmda hlfz
..
tin t.kdirini yuhnda aöy1edigim iz giS;
'/ /
o
•
Kibi. Ikinciain-
"
(Sülül yanntn te ve
müracaat).
124
..
be teltljnde ve DlettaJid "Iara. ya.ulan
J ~ ~
• • • • le ye Dlah~ olmak ia.ere
I'
• • /• ~
•
~illeri de vudar .
~•
. .)~
• • 3 - [. <., .. v. Iu run d.
• ./ .-./
? .. :. ~
•
,...,
•
~,• yalruz jekilJeridir. noktaLuil~ a)'11'1t e4il:r
leT•
dir.
Ortada
BL!ta:
>-
•
~
•
r\
•
r• ~
•
~
.. ~
• Orad. ~ ~ IODGa:
• •
./
• . .., .• t d",
," //~,A
V' -
-
• •.
./
v' "'..-
. .
~
. dir .
Sonc!. :
., t #
o
...
./
••
-.
1.
• f'V
"
«
1'25
5-
taronda da Y&Z1hr . . Fakat
bu s:urett.e diier bir harf mutJa.ka biti§ Ze ve je nin de ya.lmz §ekilleridir. Sonda :.
mck Iu,m gdir
'9
/./
.., J J
dir-
6-
•
Nn ve flmn y-oun __ L··U
LU
~L en-d-Lr. .B&fta:
B...ta: ortada
.anra:
•
$ ( ..... e~
hepai :
126
• • •
ba~ta : ! ortadA
Hep!ll birden:
" .. • ••
9-
11-
dir.
hc p!i barden
. ......
"'.-. . . ._",ß-c ~
12 - .:J ....,
,('
>
• ••
s
~ -!l
127
~L-'
,
1,:
•• •
/4 _
c. ......
, ..",
•
4
., ...,; ;" ~
,-.~
J _
13_ J
{
i
Ji ~ ~
J~
12H
Y;A
/' ,
*,-)jj'J,)
,/
111
..
../ • .,
./
.!~
~
19 -
\
IS - '-, ;J(j b~la ve ort d : be 010' !ibid r
aboda iki DO~ a ard,r
ba§ta ve orta d a: b e nm
. k·1 gibidir. ' onda:
•
Sonda:
~O d ir
d ir .
... \ :....
../ '--- '---
"- -
-=t.>
talular.
., ... ..
J7 ~
•
. '
.
~
;
• .. /
..
iluf-, m runil hb u tl ,j
vTkhn n r
yinni f ir t \ j' \ l
buywdu.
a - Inee neaib ve nesih kumasl : D i ani ve bunun fü.ruah yazllar c;.ep
)'~Z151diyc de yad olunurlar. Maamafih
esih &~Sl muhafaza edilmek ~artile
bir de rik ' a di ani denilell ye t.e vki' :n
yazllan in-:elerine dc inee nesih denir k l
dloha adele~mi~i VI'! adeta bir tevki' klr-
nesih lurmasmdan ba~k.adlr. Bunu iyi an ,
m 3S1 eya rika' kirmasl diyebileeegimi~
lamak i~ i:l nesih hrmuln , bilmelidir,
biT yazi daha yardlr ki bunun divani ve
Nesih kaleminin ahenkli sür'ati nesib klr-
rik ' a yazdarile hi~ bit münasebeti yoktur,
malanm ~ogurmu~tur , Yani nesih klrmi'l-
Ismindeki mü~abehetten dolaYI rik' a ii e
~lniln e'Sasl da nesiht:r. Kalt-min cereyanl
divani'rnin mezcinden has.! OhlU~ bir yazl
biraz Iunl .. ra.k harflt-rine b iraz da.ha. sade-
zannedileb il eeegi ci"-etle bu iki yaZtnJn
lik "erilmi~t:ir ki bu sadelik ve yazlnln
yan1.~ an!a1l11maslna sebep olmamak ic;.in
harekesi:z olmasl nesih ile inee nesihten
bu ka,d a,clk i§aretl müna's ip gördük.
farkill bir alamet olabilir. Bunda nesin-
Gerek rik'a divam ve gerek rika' yazlSJ
telO güzellikten biraz fedakarhk yaplla-
olsun bunlar tevki' yazls. c;crc;.evesi ic;.in-
Tak sür'atc elclenmi~ gibidir. IDee nesihte
de müti\ lea olunabilecek yaZ11ar olup ay-
ise bu sadelilc ve fedakirWc yoktur. ~yec
T1ca harE .ekilJen göstermege okuma haa
olursa !ormamn incesi olmu§ o:ur. esih
kltnlDdan hier de, lüzum yoktur.
IUTmaSl biiyütülse yine nesib lurmasl ola-
Tak büyÜT. BUDunia beraber nesih ktrma- Di aoi ye gelince: Ar§ivde bu yazi fer-
SI haTAerinin esas itibarile nesih harfle- man , berat gibi münderecabm kaz:Jmaga
rinden farHI denecek müstakil bir ~lcli ve bozmag-a veya harfini degi~ti nnege im-
yohur. Yani barflenndeki bazi bususi- '-an buak:lmamasl gözetilen re3mi vesi-
kalarda . hüccetlerde bazJ vakfiye ve ilam-
yetlere ragmen oe 'iUai deg~tirmez., onu;,\
larda göriilmektedir ki buna nazaran
[<;iD Desih harfleri bellendilcten sonra inoe
sonradan devletin amumi yaz.s. oldugu
ve lurma nesihleri okumak husurunda
anla§lhyor. BaZI vesikalarda bu yazulIn
esa.~n hic; bir mü§lcilit mevcud oEmad.-
celJi divam ile bjr!ikte ve fakat ayn ayn
g.'1dan aynca harf §elcli gö.stenne.ge lü-
o Jarak yazllmJ§lanna da rastltyoruz. Maa-
zum yolctur. YaEmz ~unu kaydedelim ki
mafih esli divan! ya7.llann öyl.e muhtelif
nesm Iurmul esasen <;irkin nesih demek
c;.~it1en ve kan§lk §ekilleri vardu ki ilk
degildir. Onun da kendine rnahsu! hi.f
balu§'ta ayn büer Ile"i zannolunabilirler.
güzelljgi vardu. F aka.t eskiden ameli h.i.-
Ce 11 i divantnln zuhurundan lSonradlr ki
yatta nesih ~k lcuJlamlml~ ve bUDU
divani §ekilleri daha olgun bir haie gel-
beceremiyenler nesih Icumalanna ka~
mi§tir. OnuD i<;in eskileri ile yenileri ara-
mJolardu. Bu yüzden ar~ deki Yaz:Jlard a
smda ha.}; farklar göze ~rpaT. Di 'ani-
li:örüldügü gib · okunam. aeak kadar bo-
mn olgun §ekillerini görmek eskilerinin
zuk ve muhtetif lipte bir~k nesih klTma-
dc okunmaSlna yardlm ederse de daha
l'an vücude ge Lmi~tir ki bunlar j~i n elifba
zi ade esk.ileri üzerinde rnütaJeada buhm-
htnzimine imkin olmadtit ve bunlann da
mak daha faideli olur.
umanla okunabilec.eii ,üph.esizdir (Fo-
otgraflar aerisindeki nümunelerine müra- Sü üs kaleminin cereyanma nazardn
ent) . sülüs ve nesih kalem.ennin yuva·r1a.k k.-
slmlan divanide azalt.lml~ ve daha ziya-
3L DtvANl YAZI
de düzümsü cihetleri iltiz.am ve tatbik edi-
Bu yaz~ - lIöylendigine na~aran - Fati- lerek sür' a ti lemin ic;.in dönüm yerlerind c
hin l.tAnbulu fcthinden sonra devld i,le- e ka.visle.de c;.abuk kmlma ve bükülme.
minin yijrütülmeai i~in kurdugu (Divan-I yumulma hallen ihdas olunmu~tur. Onun
HümayUn) dan c;.lkacak r mi muharre- ic;.in di allj kaleminde hakim olan mii-
ralln ve tutulacak kayadlann aztlmul mcyyiz vUlf; düzlük i~inde kmkltk ve
1~1n hu ulli luretet icid edilmi~ e bu klsa ka isle cereyanda sür'attk BaZI
sebebl e adma di ani d nilm~tir ki di- harAerinde kalem in akl' hlZI gösterilmek
vana mah u az.1 demek olur. urelile al em dl esi denilen yc cclli di-
I B()
t,.retleri :
) d l t~
U~
Vif'
cf ~ ti/
-
1 :J t
~ b )
• •
J(
tI J ~
y -b ~ ~
(.5 (f
~ ~ Bununla yaz.I:nI§ bir kaYld örnegi
.. f
,
"
Müfred ve mürekkep hart tekileri
133
co
• •••
~ ~4'" • •
..() (?.. ) ~
1(
\. )
:.,\
~
,I ,"
~yh-ul-islam Müftiyy-ül-enam
Vt:
ne hizmet eder. Umumiyetle ke!jidelt'r
rr.oUa Aliyyü-ül-fenari vakh tevliyetinin iki harf itibar olunur. Maamafih baZI
evlid-l viluftan Huaamüddin Efendiye müstesn3 haIlerde biraz az veya biraz
tevcihi varid olan Bab-iia-saade Aia" fazla da olabilir.
tezkiresinin meil-i münifinden müsteban Yine 0 ten3zurun ieabl olarak kaien;
olmagla bu mahalle ,erb verildi. c.ereyam biri kelime. digeri sahr te!?kiline
ilid olmak üzere iki sahr (sahr C;izgisi)
4- TA'LIK YAZI
takip eyler. Evvelki satn daima kalemin
Eski yazIiarm c;e~itleri bahsinde t.a·1.ki:l ilk vaz mdaki zaviyeyi yani cereyan mey-
füruat-l kuH ile hatt-I pehleviden almrni!? lini takip eder :
mürekkep bir yazl olduiu söylenmi~ti.
Bugün ta'lik kendi ba~ma basit bir nCVl
addolunacak kadar tekamül etmill müm· ve harfin
taz bir haldedir. Ba§h ba~ma bilinmesi
icap eden incelikleri ve diger yazllarda
iki: ucundan c;izilecek biri ufki digeri -
görülmiyen harf ~ekilleri .Ve kaleminin
seyrinde kendine has bir tavn vardu. Ka- mail iki hat. kelimenin bütün harflerinin
lemin ilk vaz'l v~ yazarken g ; di~i bir b:\· tc§ekkülünde ve sahr ic;indeki alacagl
kll}a diger yazllardakinin aksine bir bakl- nizarna hakim olur. Birinci kelimenin ü!;-
l}ada onlar gibidir. Yani harflerin b ir sa- tünden kaiemin ilk meylin~ .m uvazi oh-
ga biT de sola bakl~lan vardn. Mesela : rak gec;en mail hat ikinci ha rEin veya ke·
li~nenin altmdan gec;en mail hath te§kil
eder. Ba§taki harEin aSll yazl satmna meh.
de kabul edilen noktasmdan gec;en ufki
vc müstakim hat istikametinde kelimeie·
rin dlzilmeleri de yazmm umumi nizamml
kurar. Harfleri ve kelimeleri tartan §a·
kuli Ve ufki vemail hatiar ne kadar <;0-
gahrsa c;ogalsm §akuller biribirine.
ufkiler biribirine. mailler biribirine
gibi. Bununl!l beraber bu iki bakJ,ta umu·
muvazi bulunur. BaZI müstesna ahvalin
mi bir insicam dahi göze <;arpar. Bundan
dolaYl YUllmasJ. cidden zordur. Her har- zuhuru bu kaideyi ihlil etmez. ~u
fi"nde biri .. kuli digeri ufki h'a tta aid 01- kadar var ki bu müstesna ha'ller sanati!
mak üzere iki tenazur (kar,Jhkh bakJ,) müteveccih bulunmahdJr. Yani gözelIik
' ,/1 vermiyen istisnai haller mergup deiildir.
v. ~
Meseli satlT sonundaki harf veya kelime-
vardu. j Bu tena- nin digerlerine nazaran mJstanndan bio
raz yukanda bulunmasl mergup saYII.m
z:irlar ,akul hattln ufki hat üzerinde kesil?-
bu müstesna hallerdtmdi'r.
tigi yerden itibaren harEi iki müsavi par-
Ta' lik harflerinin hic; bir haddinde
<;aya böler. Ve bu tenazur bir harEin bir
müstakim hat yoktur. Yani yazl temamen
noktahk par~asmdc\dahi görülür. Harfleri
tedviridir. Öyle ki birinci mIstara teb'an
öl<;mekte mebde' bir nokta olup -harfler
le~ekkül eden bir harf diger bir harfe hi-
umumiyetle ü<; ile bet nokta arasmda dö- tilimeye mani olacak gibi bir halde niha·
ner dolatu. Dört cezim b-ir nokta itibar yel bulur: fakat ayni zamanda sahr 1Il1!l-
13(;
-. •• ••• ••• ~L •• / Ln
.. ?'
•
~ ÜC; noktalardan
•
•
evvelkisi aItta, ikineisi üstte bulunur-. Os-
hin, esre ilBreti ic;jn de iki üstün, iki esre
olaralt da kullanahr. Bazan ötrenin de
kullanddliJ vardlr. Sonradan b8Zl hare-
~•••
~
- .
-keli ta'likler de Y8Zllml,hr Iti har~ltesizle
.~
•
re nazaran -b unlar bir dereee daha kolay
oltunur. ~/.. •••
Mü&ed ve märekkep harf '-'1J.ri ••
I { •
•
., ••
'n -pi r#
/
,
•
•
~
e:
.e
~
,•
-
1il 'i
-' . ..A /)
~ ~,/
UU'
~/
,,
• • •
~
•
~
• •
.;" ~./
.v~
••
u
• • •
~
J J )
J- J u f)
~ ()
••
( ~
.. J
••
~ ,
.. ..
-"'"
.~ ,.. ~ ~
. ~
r1
•• •• ••
/.:... , ,.
Bu yazlda kel?ide li ve hatta ke~id e si2
sin'lerin altina da muvaz en e it;i n Üt; nok·
• • • • ta k oymak adett ir , f"kat her y erd e nm -
h 3kkak k oymak lazlm d eiildir.
J Ta'likl e y~z llm'l$ bir kaYld örnegi :
.
• •• •
~~.~~~J~J bY ;'; ~
139
. ~
--
'~!.(')'d;' ~.I, (I;;;~~' ;?r4:J.' ~ I~
. -
:/
6:, / . ) I •. /~ ~ /,
~~';~'rll..,.,~,":" J~~I,. I~,..r:.~..JY
...., . . :, . /
~'~'~(;/{/J.' J~t~";;"d~.-/~; ~
OkunUfU: nub ü buYt.-rduklan Sekhan Aia-
laym
larmdan eafer Aia ibn-i Mustafa mahu-
Emma ba'dü, i§bu kilab-. sthhat msa-
hin tutir ve imlilma bais ve badi oldur nnda bitav'Jhi t..krir-i kelim ve ifade-i
ki M.hruae-i latanbulda Molla Aliyy-ül- anil-merim buyurup silk-i milk-i ..bi-
'mari mahallesinde vaki' konaklannda himde IDÜnselik emvalimden olup buLe-
teref- mukim balen Bab-v.-seadet-it-terife tco Iil-lahis-tamed ifrazeyledigim ~
Ajas. saluD-ül-h:.yrat vel-haaenat devlet- bin kurutumu vakf·. sahib-i su'i ve
lu Betir Aia ibo-i Abdülmennan huret- habs-i ..nb-i meri ie vakf ä babsedäp.
Ieri Media-i ter-i teMf-i Ahmedi ve di-
vin-i din-i münif-i Muhammedide lied- Ta'lik kmnaaile yazllml~ bir kaYld ör-
it-telCili emr-il-vakf-. vet-tekmil mütevelIi negi :
/ / ', , , /
..,J. • , J- _' I • ~ I ' "
h~..--'_,~' ':"""-: ~. ' ' / ~ ' "
müraselät gibi eide sür' atle yazilmasl mat- muktal (kesimi) !jakul hattmdan pek az
hip olan hususat i<;in ihdas olunmu~tur o so)a meyil ile konur. Bu ilk konu!!un ~cl'
Ihdas tarihi malihn ol:nsmakla beraber kul ve ufki hatlara olan nisbeti bir har-
divaniden sonra oldugu kuvvetle muhte- fin veya kelimenin bütün harflerinin ya-
meldir. zl!masmda muhafaza oedilir. Onun i<;in
Burada bir noktaya temas etmek isti- kaiemi egri veya dogru kesilsin bu nisbet
yoruz. gözetilerek yaz.!Ir. ABll yazmm kalemine
Malum oldugu üzere ruk' a, kaglt vr- mahsus olan meyil. cereyanda muhafazii
deri pan;asl demekti~. Reka' da sür'al edilmek üzere harfierinin te~ekkülünde
manasmadlr. Bu yazlya eskiden rik'amn c;lkl~ ve ini~ zaviyeleri (tevazün zaviye-
cem'i olarak nka.' derlerdi. Bunu bazllan leri) yekdigerine müsavi olur.
rukä' diye o kuyorlarsa da yanh~hr. Biz Bu müsavatm tenazurunu gözeterek
a~apc;anm bina-i nevi' ~gasl gibi (rik' a) ihdas ~edilt~n harf kavisleri darallT ve
ya mshsus olmak üzere sonradan (rik'a) uzunlugu bir noktaYI gec;mez ve her nok-
demi~iz ki. par<;alara. puslalara yazilan ta uzunIugunca kavisler mecrasml degi~
b :r nevi yazl demek olur: Aklaml sittede tirir ve c;lkl§ zaviyesi ini~ zaviyesini kar-
g~en nkä', rik' a yazlsmdan tamamen §Ilar ve haorfin tenazur esasl bu kar§lla!)-
ba§kadu. ona rik' a denilmemi§tir. mada arann.
Rlka' tevkie tabi olup tevki' klTmaSml Rik' a,nm kendi bir noktasl kaleminin
anduan ve harflerinin c;ogu dar ve küc;ük ° C;lkardlgl tarn noktanm yansldlr. Harfle-
ve düz ve biti§ik yazllan bir nevi YaZldlT. rinin ölc;ülmesinde esas nokta da kendi
Okunmasl da 0 yazllann harflerini noktasldlT. Bunun ilk konu§u ne on isbette
belledikten sonra ba~kaca harf §ekü ver- meylediyorsa bütün harflerinin egrilme-
mege lüzum yoktur. Rik' anm yazma ba- sinde bou nisbet gözetilir. Rik' a yazlsmm
kimmdan sanat inceligi de bizi -burada mlstan bir hat üzerinedir ve bu hat nok-
aläkadar etmez. taYl yansmdan bölecek §ekilde ba§lar ki
Gelelim rik' aya bunun manäsl kalemin tarn kahnhgl~m en
ziyade bu sahr hattl üzerinden gec;ecegini
Rik' a. rikä' ve divani klrmasmdan da-
göstermektir ~ Kollar ve bacaklar bu ka-
ha c;abuk yazdmaga gayet elveri§lidir.
Ylddan müstesnadn. - Onun ic;in narflerin
Harflerinin klsahgl ve düzlügü hasebile
~akul hattlna dik ogelen en kahn yen mls-
c;abukc;a yazllmaga ve birbirine eklen i-
tar hattmO
l n ortasmdan gec;er ve kelimc-
vermege fazla kabHiyeti vardlr. l~te bu °
° lerin sahr i~inde birbirine nisbeti de her
haI yazmaYl kolayla~LJrsa bile 0 nisbette
harfin kendi mlstarma olan nisbetine gö-
de okumaYl zorl~~hnr. Rik' anm b~ sür-
re olur. Mesela birbirine biti§en harflerin
atle yazllma kabiliyeti rik'a klTmasml do-
gurmu~tur. Vaktile Babaili InrmUI deni-
en sonuncunun ortasl mastarm üzerinden
leu bir yazl Idaha vardl ki rik' a klrmala- gec;er. Bunun bazI kelimelerde müstesna
nom en olgun ~ekfidir. Rik'a ile klTmasml tutuldugu da vardlJ.
bilmiyenler kIrmalan rik' a zannederler Rik' a kaleminin de kahn veya ince 01-
ve 0 namla söylerler. Son .zamanlarda masl mahiyetini degi~tirmez. Yalmz kahn
rik' a tabiri daha zlyade klTmalannm is~i veya ince rik' a denmekle ayut edilir.
vlmu§tu. Ar~ivin c;oklukta üc;üpcü dere- Rik' a klTmalan ise kaI emin oldukc;a tao
cede yazllanndan olan ve rik' a diye an 1- h!!.vvüle ugraml~ ~ekil!erini muhtevi oldu-
lan yazllann yüzde doksanl rik' a klrma- gundan rik'a klrmasl ismini °allJ. Rik'ada
aldu. KlTmanm okunabilmesi ic;in rik'C\ bazI harflerin kalem cilvesi kabilinden
harflerinin görülmeai kifayet eder.
Rik' a yazlsmm kalemi cereyamm dai- mesela IJ yerinde ~ gibi hususi ~e-
ma Ifakuli veya ufki hatta pek yakm bir
tarzda takip eder ve bu 'Sebeble kalem killeri var, Ve bunlar rik' a kaidesint-
pek täbi olmazlar. Bir kelimenin te~ ~kkü l
kabiliyetille göre muhtelif tovularda !Ja-
lunabilir.
{
Me:!elä
,
mürekkep barf tekilleri t· l
t~
J..
, '
v'-'
143
r •
,) ,•
, •
J J ,
(
Incesile yazllrm, bir kayit ömeji :
, .
~J.h~J/·V"_V(),;;"";;"
. ;,
, ; / .rV~ ../
, .n)';. tI)
~~\
. ~...J~..,~)
. . ,.. \; .i~ \ ~ "'~" '}.1 ~,. \:...~" ,;,,~
~\ . .. .. .
""\"";J'J)I!\~\J
. t~" \)-}'J;' ~ )\~
, .. \ ~
. j.;,.
" .,-
. .>~:) !/Yf, ~yI'.v~ I ):':7"'V Ja:.J/0,\l)yJ) (
Bu yazl arllivde daha ziyade vaklflann "onr muhtelif tipI er gösteren siyakatler
~n eski kaYldlannm ve bunlann ' ge~rmi, üzerinde mütalea imkim azami derec~de
olduklan tevcih ve emsali vakalara iid eIde edilmio demektir. Vaklflar Umurn
tedavül kaYldlannm bulundugu hazine Müdürlügünün bu eserden önce nelfrettig;'
defterleri ismi altmda toplanan defterlerle siyakat yazl.1 adh küc;ük kitap da takip
bunlarm fihristlerinde. eski muhasebC' ediIirse mÜllkilatm c;ogu bertaraf edilmill
koc;an ve defterlerinde ve bazI vakfiye buIunur.
kaYldlannm baI taraflannda. mukataa tf&l'etleri
defterlerinde. mühim muamele evrakmtn,
.
vesikalann. temessüklerin kaYldlanna aid üc; nokta bazan -
!!erhlerde. de~kenarlarda ve emsalinde
görülmektedir ki bu 'defterlerdeki kayid 8uretinde yazlhr.
nakli keyfiyetini de hassaten göz önünde
bulundurmak 18.zundlr. Dolmu~ bir sahi~
feyi ba~a sahiEeye nakletmek l~lm gel-
dikte dolu sahifenin I cilde yakm bir
•
-
yen c;uvaldlZla delinerek be~ on yap- - ••
rak sag veya solda bo~ bulunan bir yere
gec;il? bu delikten 'klrmlZI ·veya .siyah bir bu üc;ü izafet ilaretidir. MeseIa
c;izgi ile iki sahife' tbirbirine baglanm1l bu-
lunur ki bu Sllra vaklf olmlyanlann kaYld ob ~ . \...- J Tersane-i "mire,
taharrisinde ve bilh8.ssa tedavül ' kaYldla-
nnm irtibabnaa 'hata ve mü§kilata dü,e-
cekleri tabiidir.
zirve-i cebel,
Bu izahlardan anlalilacag. ~ere eiya-
katin harf ~killen i~in kat'i surette biT
ölc;ü vermek kabil deiildir. Bunurila, be-
raber bi relifba nümunesi- vermek inikam ~ :,.) karye-i Halil,
"--- v \
'\..
10
146
/
.0 ) 0 ;I'
, .... ~
~
..,
-' (S ~
Mürekkep ,ekilleri :
t? ~ ~ V ., pI' ,J I
-e ... -- e:' t?
>
r s '0'"
L t
..."
-
; \r- Semä Melce'
MühhnmAt - yahut Mlhman
Mahmud
.,;..~ Menner Lahid
11 : IJil-yahu~Celil
Alacalar
~ Abdüllah
Virän - veya - v"iräne
~ t Müstafa
~~ hisap
0..- Sani
/
...4 Bey
L
Musahhih - veya - Musahbab
.. Kasaba
Cüzcü - yahut - Cerci - yahut
Harci - yahut - Cerhl
C Buran
~r yahut
~~l
(';ci
)I Havran
Mahalle Abali
•
"
I \pJ)JI devlrhan
Mürür-u zeman
Katlb-I vakl'
devirhan
\
'Y.:.==~") Kayit ~üde .t..{ Becäye : ~ J Ir' I I n t:!!I Tablb-I Rlmarh,ft;
Fennude
yahut
fcrmuden
\,
, 4~ Näzlf-l vakif
Becäyc~ es-seyyid Hasan Bin-i 'Ahmed
~ri "t) .
_____ ~.r
~ .-J/~ .I~J
~J
,
OkunUfU :
a - RaJaunIlar Ve ay iaimleri
Vaklf kaYlt-lar ar~vinde eski yazllara
iid ba§hca iki türlü rakam kulIanllml§tIr.
Birisi siyakattan maada bütün yazllar ara-
!'mda mü§terek olup slflrdan dcikuza ka-
•
,
da! olan §ekilleri §unlardtr :
\'
Birden on bine kadar olanlan ar§lvm
Haremeyn Hazine Fihristi adh defterin
!onunda aynea yazlh bulunmaktadtr. Si-
yakat rakamlan §u misilde de görüldügü
Üzere derhai bellenemiyeeegi ve zihinde
tutulmalan zor oldugu cihetle her birinin
Ay iaimleri
Receb - o.-J
ArlJivde ve bilhassa siyakat yazllarm-
na arap~a aylarm isimleri ekseriya birer
~aban - lr
liiEre halinde yazlIJr ki bunlan IJU cetvel-
de görmek kabildir,
Ramazan ~
Muharrem ~
Safer -- - u'
Savval 0
Rebiulevvel --- L
Zilkl'de l.c.
Zilhicce JA
-- - .,J
Rebiulähu
Arap~ada aym jlk gününe •. ~ gurre
Cümadelula ~ !Ion gününe ~ seih denir. Me.el.:
,
Cümadelähire ~
:..r;.I' gurrc-i ~. ~ban'ln gurreai yäni
151
vardu. Bizim de anahtarda okuma yotu venn ve hfiye iibi hUNalan önceden na-
ittihaz ettigimiz bir YllZldan -diierini oku- zar-l dikkate almak ve aiyalt ve sibak
malt eaaat, bu taMil ve terkip mebde'- karinel~ri yardlmile mümkin olduiu ka-
lerine istinad ettirilmi, bulunmaktadlr. dar önce manaYl kavnyaraJc sonr~ ya-
Hülisa mübür, lIDZa ve YIlZl tatbilci gi- zlYa -gec;mek suretiyle okwnaya ~htmak
bi eh I-i vukuEa taalluk eden inee mesele- icap eder. Bu mertebedik m:.i,kil ya-
zllan okumamn bir zaman ve ibtiaas i~
ler, Hatt-l ~eeri gibi uydurma veya nev'i
olduiunda '1üphe yoktur, Ancak ,unu kay.
m~ulümüz olup ta bildigimiz yaz1lardan
dedelim ki tahlil ve terkip mebde'lerindell
hi~ birine benzetemedigimiz arap harEle-
izami derecede istiEade edebilmek ic;in
nIe YllZllrnq her bangi bir Y&ZlYI bu meb-
yazllann SIrE yazl baklmmdan, lisan ba-
de'Jer yardlmiyle okumaga ~h,mak en
kImmdan ve sanat baklmmdan okunulfla-
sailam yoldur. Likin bu usulü pek girift
nna dair yakmdan bilgi sahibi olmak ~r~
yazllar üzerinde tatbik edebilmek ic;in
tu ve bu eser~n ameHlik mahiyetini boz-
taillili daha ziyade inceltmek, mensur tnamll olmak i~n mevzuu dt,mda buakl'
yazllarda liaamn nev' ini, sözün mevzuu- lan (yazllann san' at baklmmdan okunu~·
nu, manzum yazllarda Eazla olarak lan) babsini de aynca görmek lazlmgelir.
r
Her alfabe. ancak mensup oldugu milli _dilin fonetik hususiyetini belirtecek
mahiyettedir. Dünya dillerinden hi~ biri nde. bütiin dilleri. btitün leh~e ve ,iveleri.
bütün telaffuz aynhklanm aym zamanda zzpta elveri!ili bir alfabe mevcut degil-
dir. Esasen böylebir alfabeye lüzum da yoktur. imkan da ..
Lüzum yoktur. ~ünkü: her alfabe. bir kav mi zümrenin muayyen bir kültür
camiasl i'$inde yazlp okuma femel mallemcsidi r. Bu manzumeye. yabanci fo-
nemler i~n bir taklm harfler katmak. zii.ittir .
. Imkan da yoktur, '$üilkü: her dilde, foneml t; r siIsiIesi diyebilecegimiz alfabe.
yalmz 0 dilin fonem-Ierine tekabül . ede bilir. Mesela: Arap alfabesinin ' ( J =
=
uymaz. (!I = kaf)
.
kaf) I, fonem klymeti bakllnmdan, hic; bir vak it Türk alfabesinin (k
ta, daha bazI harner de ö yledir. Garp dillerinde de buna
ka) SlOa
[21 Bu bahsi, meselenin mebdeinden itibare n ge~irmi ~ oldu@ safhalara aytl eyn temaS
etmek , metot ve nokta-i nazar fark lanru göster mek suretiyle tafsi1ätland~rmak kabi1se de
::; nahtan rm l.Jn mUlyyen kadrosunu a~mam ? !, h;in mümkün mertebede ktsa tutmaYl münasip
gördü k.
I - Tran,1rrt".lyoa Alfab~.l ha"flerfn'n •• raa.t
Transkripsiyon Alfabesinde haiflerin S11 aSI, milli alfabemizdeki harflerin smwna
uygundur. Transkripsiyon Alfabesindeki i~aret1i harfler ayn bir Slraya girmez. Bu
hususta harfin alfabemizdeki ~ekli esas' olarak ' kaydedilir. Bonlar ve i~etliler ayru
half saYlhr ve kendiler:nden sonra gelen sesli ve sessiz halflere göre slralamr. Bu
iLbrla Tran~kripsiyon Alfaletir.:n half SHaSI ~öyledir:
1 ) a, ä, ä, ~, a o> ~ 15 ) m
21 b. Q 16 ) n, 1). n, ng
.:; 1 c 17) 0, Ö. 0, Q
4I ~ 181 ö,' 0, Ö, Q
5) d 19 ) p
(.) e. e, C e' e., ~. C 201 r
.
, . f 21 ) 5 , f, ~ 5 (t· yerir.e)
8) g, g, g., g 22 ! ~
9. h, 1), b 231 t, t. t'
10, 1. i, r, I, ! 24 u, 0, u, Ü, \l
11) i. 1, i, j. 25 I . ü, ü, u, " (i
J2 ) i 26 ) v, y, v, w
,
13 ) k, ls. 27) y, y, y
14) I, I 28) Z, ;, i, z, }
11 - f,aretlerln lzah. I
1) - Vokallerin normalden uzun oldutunu gösterir.
2) v Vokallerin normatden Iosa oldutunu anlahr.
3 ) ~ Vokallerin bir az müphem oldutunu bildirir.
4) 0 Vokallerin ölre 'okunacatma alämettir.
5) , Vokallerin d~mü§ oldutunu i§aret eder.
6) Vokallerin eksik veya kusurlu yazdm~ oldutuna delälet eder.
7) • Vokaller arasmda bir arahk bulundutunu gästerir.
8) , Konsonantlann yelile§tiAini bilqirir. .
9 I Konsonantlarm peltek oldutuna i§8ret eder.
10 ) Konsonantlann iizerinde, her birinin ayn hususiyetlerine deJilet eder.
11 ) KonsonantIarm altmda yabmz ~, ,. t i~in kalmhA1, diterleri i~ ayn
ayn hususiyetteri anlahr [.1 ].
111 - TraDakripaiyoa AlfabealDlD Arap .e fan clWerlae ait lauf.
lerle kar,tI.,t.rdma .. z
J) ( I) il , ~ . (I L.:mze) -' [2] 17 )
2) (..,.) b 18 )
.3) _ (0;') p 19)
41 (.:.) h 20)
:5) (.:.) 1'1' 21 )
6; ) (r,) ~ 22)
_.. -. .
_~
( 1 . ' I , J,
_3.-4.--
.. - - Dumara" i,aretler ü.tte, di,erleri alttad.,.
S, 7. 8. \0
[aJ Ib,t. gö.lerilmez. .
lli7
7) (a) 9 23 ) (.;) f
8) (~ ) ~ 24 ) (..;) 1$
9) (e ) 0 25 ) (!l) k (Arabf kaf)
10) ()) d" ~6 ) ( J) g ( Farisf kM)
11) ("; ) 27 ) ( J) )
~ 'r
12) () r .. 28 ) (r 1 "m
13) (j 1 z .. 29 ) ( ,jl n )-
14) U) 30 ) (i) v, y, w
15) (..r) .s " 31:) (A) h
16 ) (J) ~ . 32 ) (~)
1
y, I
TÜlk~ele§ffii~ \'eye IÜlk~eye yerle~mi~ arap~a ve fars~ keJimelerde bu g'Ünkü
1·arflerimiz kullaruhr Arap~a \'e far~~a fonetik hususiyetlerini ffiuhafaza eden keli-
meier de ise, Yl!kandaki cetvel g~zönfonde ~ululur. 'P j
Not Eu hai fIel den, ( .:.. , .:.. ':.) • j , ) • ) • ..,. • J- '. ~.... .~.: • .J;, ' :d:) huruf-i §emsiyye,
(, \ , '"'"• ~ \:..\-~"-\
r: • - • ~ • ~ • ~ I"'; , J , !J • "I I II' I 'J • " ; -J) hurd-j kameriyyedir. Diberleri 6
arap~ada yoklul'.
IV - Harekeler: ilattlD, e.re, ötre t
ASbilda arap~ metin'ere mahsus olan bu hareke i~aret1erinden yalßlz olarak
kullarulanlan transkripsiyonda eks:k vokal i~aretIeriyle, harfle birlikte bulunanlan
da, harflerle aym kJymette iseler aynca i~aret edilmezler; ayn klymette iseler, gös-
terilirler.
Arap~ metinlerdeki harekelerden üSlün, ~ yerine a: esre, j yerine i; ötre de
I} yerine u ile gästerilir . ..,.". = Sakr, ~ = l:Iilm, -:-,"; = ~urb gibi
Memdut harekeler a., i, u yerine ä, 1, ü suretinde yaZlhr. (L. = sälim, .l;-== sinä',
.rr = Müsa gibi.
Eski fars~a melinlerdeki me~hul vokaller i~in e ve ö kullaruhr.
V - 'eddeU harfler:
~ddeli harfler, (J) la (1.5) harfleri müstesna olmak üzere ~ifte yazlhr_ Bu iki
harf, üstün uzun vokalden sonra ~ifte; esre ve ötre uzun vokalden sonra ise lek
harfle gösterilir. )~ = sinimmär, ~I J\ = awaJ, j~J = dayän. ",_ljl = al-täyyi gibi.
VI - Had-l ta'rlf I
Arap~da haJf-i ta'rif deniien (...11), ister hunif I ~emsiyyeden, ister hurUf-i ka"
meriyyeden evvel o~sun. aynen yazlhr. Su harften· evve! 'c err harflerinden biri varsa
o zaman cerr haIti, harf i ta'rifin ba~ma eklenir. Harf-i tarifle kelime arasma bir (-)
i§areti konur_ ,:-""!;:JI = al-kätibu', .,r •.!. 1 = ~l-§amsu, ":,,t:.Ct~ = bil-kitäbi, ),:.I~ = bil-nüri.
~'J = wal-zul}ä gibi. Maksur elifler (elif gibi okunan .; l~r (ä) ile gösterilir (1).
VB - H. . ""nIer,
r
Has isimler büyük halfle. ba~lar. (t harfiy!e ba~hyan kelimeiere geJince. bu
hart i~in kabul edilmi~ olan i§aret dolaytsiyle kelimenin bu i~aretten soiuaki harfi
majüskül olur. 4;J).cC..1 -= Iskandarünata, / ' Umalu gibi.
VBI - F.~ terldp lIenelen t
Fa)'s~ lerkip kesreleri (-) ile kelimeden aynhr, ':'1,;.1 .~ = ~h-i Iran, I/'JJ )~ ~
yär-i dilärä gibi
[I ) ( Huckc, p>dde, barf-i tarif, ~rr barfleri, burüf-t fCmaiyyc vc ' ".merine, mabv .li'
i~o Auhtano dipr f ••• llanodald inbata ruüraeaat edioiz ).
158
Arap~aya mahsus olan te'nis (.) leri klsa vokalli kelimelerde yazllmaz. Uzun
vokalli kelimelerde yazlilr. ;J~ = I)idda, ;I?, -= I)ayät gibi.
X - Far.c:anln azan (ä) vokaUnden evvel yaZ1bp ta okllnJlllyaD
( J) lerit
Bu gibi kelimekrdeki (,) ler, uzun (ä) vokalinden evvel, 0 kelimenin harf
Ilizisinin üshine yazIimak suretiyle gösteriIir, faht okunmaz. r j}y. = Ijwärezm, ~ I ,;. ....
tl-lee, ... \~;. = tIwäb ... gibi.
XI - OkaDamtyan veya na.tl okunac:aia belli 01811,-.n keUaeler I
Okunamlyan veya nasd okunacagl kesfirilemiyen kelimeierin 'harfleri, yukandak
ce' velde gästeriJen mukabilleri vokalsiz olarak aynen yazdmak suretiyle gösteriJi!
buna T r ans 1 i t e ras i y 0 n usuliyle yaZllma denir.
t:;.\'j\
, ' J ";' '"
, ,
"
.;.\.a
.-
.jo
A,.ap~a :
A'ü~u bi'lIähi minal · ~ayt~ni 'I-racim.
ßi'smi'IIAhi'l· .ral)mäni'l-rahim~ .
AI·l)amdü li'lllhi rabbi'I-<alemin. X AI-ral)mani'l ·ralaim X Maliki vI\wmi'J-dm. X
lyAka nttbudu wa iyika nasta' in . X. lhdina'l ~irAta'l-ml\sll1l.: "na X Sin;,a'llazina an(-
amla 'alayhi11lgay,.i'l-ma~: übi (alayhim \\ a la '\.Zullin. X Amin, . -
(~ur'~n) In birinci ( ~ür8·) . ~
I,(ifi nabki min ~ikrä !)abibin wa manzili
Bisikti 'l·liwa bavna ,I·dahüli fa !)awmali.
(l. al·~aY5 - Mu(aUa~)
Afilatu 'I·ra'yi ,anatni 'ani 'I.!!atali
Wa bilyatu 'l·faili zänatni lada 'l·'atali.
Macdi abiran wa macdI awalan ,urra'u
VIa '\·,amsu ra'da 'I-zu!)a ka'J,amsi fi 'J-tafali,
(Al· Tutrl'i)
Wa laysa I$.awluka man ha~a bi iä'irihi
AI·'Urbu ta' rifu man ankarta wa'\-'Acam ..
(LI adri)
Not. Hun1f-i temaiyyeden biri ile ba,hyan kelime.lerden evvel ,elen barf.i tiriflerin idpmh
obaqlu•• anabfarln diter fUlllarind. izab edilmi, bulunmaktadlr. MiDa anla{IIIlD dire barada ill,IIIUIIZ
'11"" tanlGI tercib ettiik.
.: ~;~
-~-
,)r- tJf .~rj !Jf .:.:i~
,)~ .!l),i. J,)-~ ~f
- IS-CA ...;.&:i
, -
Saläl}.-i i}äl kucä vu men-i baräb kucä
Bibin tafavut-i reh ez kucä vu tä bekuca.
( l:iäfi~)
Mä der piyäl~ aks-i rub-i yär dideim
Ey bihaber zi Je~~et-i ~urb-i mudäm-i mä.
(l:iäfiJ)
Gem mlke~ed 'inanem men hem ,itäb därem
Ez men duca bigüyid yarän·i §ädumänrä
( 'UrE\)
(A~ibet gurg zäde gurg ,eved
Ger~i bä ädemi buzurg ,eved.
(Sa(di)
Mä eger mektüb nenvlslm r ayb-; mä mekun
D!r miy4n-j räz·j mu,tä~an ~eJem näme!)remest.
(Fayii·i Hindi)
Not r Far~a ~ok ,'efl tlerler ü.tünf, utq~ ü.tünler UIUGea i 0) .aretiade ötre,. pJnD bir
.urelt. 1.laUut C'dilir I .. ~ = pirale = peyöle. ",1'5 - kifir ~ I ifer , ,&\I J =- ri fiaI .. rif.d filM.
F otograflar Serisi
VIII - FOTOGRAFLAR SERtst
•
N: 1
" .....
...
i·. . .
tI
-""
:No: 2
N :4
N:6
.
. . .- - t-
N :8
N: 9
o
Z
~o: 15
~o: 16
No: 17
No: 18
No: 19
No: 20
No: 21
No: 22
No: 28
~o: 24-
:So: 27
No: 28
No: 30
Xo: 31
~o: 32
No: 33
Xo: 34
Xo: Si'i
No: 37
No: 88
Nq: 41
No: 42
No: 43
No: -!4
No: 45
No: 4G
,
No: 47
No: 48
No: 49
No: 50
No: 51
No: 52
o
Z
No: 54
No: 55
l\o: 56
No: 57
No: 58
•
No: 59
No: 60
-
No ~ 61
No: 68
:No: 65
No: 66
No: 67
No: 68
N o: 60
No: 70
No: 71
N o: 72
No: 78
No: 74
No: 79
No : 80
No : 86
Xo: 87
:So: 88
No: 89
~ .
• ... j
c
.;
No: 90
No: 91
No: 92
No:9S
~o: 04
No: 95
No. 96
No: 97
,
No: 98
No: 99
No: 100,
No: 101
-
No: 102
No: 108
No: 104
Xo: 105
Xo: 106
1I - FolografUar sarisindeki yaz.lardan bazllarln.n
okunu,larl
No: 29 un okllnu~u:
No: 30 un okunu!ju:
Zikrolunan mürtezikanm her biri eda-i hizmet ettikleri gtinlerin va-
zifelerin her ay ahirinde mtitevelli-yi yakIftan al al ar ve ÜC g~n bilä uzr-I
~er't näib nasbed,e nin ciheti ahmp bizzat ~art-I väkIf tizere eda-i hizmet
eder kimesneye tevcih oluna ve 01 vakI.tta -ähar yerde cUz'i ve bizzaru.rl
mäniat-lil-cem' olana ve nisaba malik olup fakir olmly,ana verilmeye ve
VA.kIf-I mezburdan sonra dahi her kim näzlr olursa cemisinin azilleti ve
nasrplarr anm eUnde ola. Väklf·-I mezkftr säneh-ulläh-tiI-melik-ül.gafllr ...
No,: S4 ün okun~:
No: S8 in okunu~u:
Vakf-I sahih-i mUebbed ve habs-i sarih-i muhalled He vakf ü habs bu-
yurup mir'At-i hakaYlk-i e~bAh ve s€ceneel-i ervAh olan fuAd-i kudst-nl-had
ve kaviyy-Ul-itikadlarmda evkaf-I mezkftrelerinl bunda.D akdem haabeten
ImAh-il-aliyy-ilAIA ve hasbeten liruhi resftlih-il-muanA adlm-Un-nAztr 0-
lan Ayasofy.a-i keblr cami-i ~erifi ittisallnde bina ve In~a buyurduklar" kl-
tabhane-i f$erif-l vA.IA.larl vakfma zam ve ilhak buyurmaga !rade-i altyyele-
rl ta.alIftk etmekle iljlbu evkaf-I ,ertfelerinl dahi kitabhane-l hümayun ev-
kafma zam ve ilhak.
No: 41 in okunu"u:
Ins-tl can habib-l HudA ve Resul-l mtlctebA efendimlz seyyidlmlz sul-
tA.mmIz Hazret-i MuhammedUn-il-mustafA. aleyhi etemm-Us-seIAmi illyev-
mil-vefA. cenablarmm zAt-1 seadet pirA vU nur-ihtivalarI jpertev-endlz-i
mehd-i vUcud ve mUnevver-sAz-i Alem-i IjlUhftd olduklarl mAh-! ea.zzfl ecel
kl Ijlehr-i Ribiulevveldlr meljl'al-efruz-i hilAI ve gurre-nUmay-i te~lf U ikbl.l
oldukta eevAhir-i peyAm-l zuhftr-l vUeftd-i Peygamberl kurta-! gftlJ-l hftlJ-i
mUstemiln ve zevAhir-i sudftr-i zAt-I hayr-Ul-beljlerl Itlf-sAy-l meeAmm-1 mu-
vahhidtn olma.k leUn medlne-l mezburede Caml-t Vaaat nam mescid-ll)erlf ve
ma'bed-i lAUf derununda mec1ia-i nefts-i mevlid-i nebevt ve bezm-l Bercls-l
na't-i Mustafavl akdolunup ·beray-itAUr-l kubbe-! dimag-I ahbab-I Ijleref-ln-
tlsap ve nefha-l (nefha olaeak) resanl-! ~ar aihet-l Caml-i vAlA klbab meka-
dar-l (mlkda.r olacak) klfaye ud-i anber-fam ve gtlllb-l mUl)knab ve tetne
leban-I badlye-l a~k-I nAhl ve zam'ln-! hararet-l mab a.bbet-l rlsaletpenaht
olan u"ak-I sadAkat-mlsak ratb-Ul-llsan ve hulUvv-Ul mezak )nhnmak tc;Un
on belf; vuklyye sUkker-t hOljlhar ve yirmi vuklyye a.sel-l mueaffldan munu'
~erbet-i ~trin-gUvAr tedarUk ve thzar olunup dahtl-t bezm-t gufran ve blau-I
meclls-t saadet-nt$an olan thvan-t sahib-lrfan ve zUmre-l. rureba ve alb-
yana· btr f~rd-l faktrmelftl ve dilgtr olmamak vech Ulfe cUmlflye lerlb olu-
na ve ber ve~h-l meeruh tertib-i mecUs-l ma.hud-I memduha )'irmS be1J kurue
hare U sarf olunup tsA.r-i dUrer-l na't-i hablb-i yezdan ve nleAr-l gUher-1 ~.. f-I
neblyy-l AhlrUz-zeman eden kUr8i-nl~inln-l menkabet-unvan lkl nefer me~
IOd-hana Ikleer kuru~ ve halkabend-t tev~lh u tezyln ve lbenk-d,z-I tabaln-l
evsaf-I hatem-Un-nebiyyln olan zAklrln-1 hoeelhoan ve mUveMlbln-l lferin-
gfty,anrn mecmuuna tkl kuru$ lkram ve in'am ve murlat-I hatl:r blrle te v-
kIr U ihUram oluna ve hltAm-1 mevlld-i hazret-l eeyyld-Ul-enam aklblDde
zlvlyc-l merkumede meened-arAy-l mf!91hat efendl haaretlel1 dabll-l beam-I
271
No: 48 ün okunu~u:
No: 45 in okunu"u:
Sah
Iljbudefterde mastur-uJ-e.s ami olan kUtUb-l mu'tebere hllsbeten U1-
Jähi teälä plraye-i vaktiyet He mUtehallt ve vaktly,e tlerlnln 81hbat 'oe IU-
. zumUJlJ3. hUkm-l "er'l IAhik ol~p teslJm Hel-mUtevelli kllmdlktan sonra ts-
tanbulda mp.rhum Sehzad,e Sultan Mebmed I1An caml-I !;Jer!tl mu'kablllnd
273
biJla ve 111$8. eyledigimiz medreser~ill kitaphanesine vaz' olunup vakfiyye-l
ma'mUIUn bill.ada tasrih olundugu Uzere talebe-i ulflm haftada iki gUn ki-
taphane-i mezburenin i.~inde murad eyledikferi kUtUp ve esfarm mutalA.a-
siyle temettu' ve intit~' ve mUtevelli ve haflz-I kUtUpler sagtr ve kebir bir
nUshanm mugayir-i $art kitaphaneden bir tarikle ihracma mUsaadeden
go3.yet-Ul-gaye ihtiraz ve imtinA. eylemek Uzre i$bu defter Haremeyn-i !;jeri-
feyn muhasebesi ne kaYld ve hlfz olunup sandflka-i vaklfta hlfzolunmak
ilzre miltevelli-i vaklf yedine suret verilmek ve car$anba ile cumartesi gli-
nU a~Ilmak
emrimdir, 2 rebitilevvel se ne 137
(1137 demektlr)
No: 48 in okunu~ll:
Ahmed bin-i Mehmed han el-muzaffer daima
hu
N~-i Ijerif-i alipn-i sami-mekän-I sultani ve .tu gray-i garray-i "Cihall-
sitan-I hakaru hükmü oltlur ki:
(yan yazmm okunu$u)
EsAmi-imezbur ~am-I ~erifte Safiye Hii.tun tevllyeti 'mukabelesinde
hazinemande ve defterleri icmälde olmu~ttir.
l~bu rä.fi-i tev kI' -i refi' -u$-iilan-I häkäni molla Ali Veled-i lsmail Di-
van-i hUmayunuma arz-I hai edüp ~am-i ~erif havalisi malinden almak Uz-
re yevmi otuz akcaya mutasarrIf olan Dervifil Musä.-yi me\'levi fev.t olmagla
mahlftlünden kenduye vazife verilmek babmda istid'a)-i 'inayet etmegin
mahlftlünden iki akcaYI yine ~am-L~erifhavalisinden almak üzere tevcih
olnnmak fermanlm olmagm hakkmda mezid-i inayet-i Padi~ahanemi zuhu~
-r.a. getUl'üp mezburun arz-I hali ve bin yüz bir senesi rebiulähirinin yirmi
yedinci günü tarihiyle müverraha verHen rüus-i hüma.yunum mucebince ü-
zerine edasI läzlm gelen ;;eyi bitta'yin vermek §artiyle bu berät-I hümayun-i
saadet-makrunu verdim ve buyurdum ki mezbur moUa Ali veled-i tsmail
varup vech-i me$r.uh üzere tayin olunan y,e vmi iki akca vazifesin ~am-i $e-
ri! havalisi mälinden emin olanlardan alup mutasarrlf oIa, l;löyle bilerer a-
lämet-i ~erife itimad kllalar. Tahriren fil-yevm-il-hamisi il;lrine min cü-
madelftlä. 'senete ihda ve selasine ve mietin ve elf,
Kostantiniyet-üI-mahrus'a
No: 49 un okunuf}u:
Tezki re da.de kaYld ~Ude
Ahmed bin-i M~e~l.muzafter daima
. Hn
Niljan-i f}erif-i älil;län-I .sami-mekän-I sultani ve tugray-i garray-i et-
han-sitan-I häkani hUkmü oldur ki:
Dergä.h-i muaHäm top.c ularmdan yirmi ikinci cemaatte yevmi sekiz ak~e
ye mutasarrlt olan i~bu d.arende-i ferman-i htimäyun-i häkani Ali Mustafa
Tophane Mora ceziresi muharebesinde mecruh olmagla temgay-i Akmi~e-i
lstanbul mukataasmdan almak üzre tekaUdli ihtiyar eyledikde Topcuba!;H
dame mecduhu arzeylemegin hakkmda mezid-i inäyet-l Padh;ahanemi zu-
hure getUrtip Bennak mukabelesinin tezkiresi ve il;lbu bin yilz yil'mi sekiz
senesi rebiulA.hirinin on ikinci gilnil tarihile mtiverrah verHen rlius-i hlima-
yunum mucebince kadimen mutasarrlf oldugu yevmi sekiz ak~a alüfesiyle
2"14
No: 31 in okun~u:
No: 58 ÜB OkunmasI:
No:. M ÜB OkUDID88I:
No: 56 nm okunu~u:
Tevliret-i Vakt-I mezl'ea-i tne Bey der karfe-i Pavd~ tabi-i Yalak
AbM.
Mezrea-i mezburun Hatt-I HUmayun-i ~evke.t-m.a.krun He etmegi mu-
kabÜl bervech-l te'bid mUtevellisl olan Mustafa Teberdar-l hA.ssa fevt 0-
lup tevliyet-i ·merkume mahlfll olmagla yine TeberdArA.n-i hA.ssa emekdar-
larmdan Osman ocag-I merkumdan ~er murad olacak etmegt yiyeli (?) tev-
11yet-i' mezkflr ber vech-i te'bid kenduye sadaka ve Inayet buyrulmak babm-
da rikAb-I kAmiyAbe arZ-I haI etmekle ihsan-I hUmayunum olmul}dur deyu
Hatt-I HUmayun-1 J;levket-makrun keJ;ltde klhnmagla ~eref-yafte-i sudur
olan Hatt-l HUmayun-i ~evketmakrun mucebince zikrolunan tevllyet mU-
teveffay-i merkumun mahUHUnden ber ve~h-i te'bio. metbur Osman Teber-
dA.r-1 hassA.ya teveih ve beher sene muhasebesin görmek liIartiyle yedine
berA.t-I fi\erif-i A.U,an verllmek ba.bmda inA.yet recasma NazIr-1 vakIf ser-
hA.zin-i Endurun-i hUmayun elhA.c Hasan Aga arzetmekle mucebtnce tevcih
ve berat! verilinek Fi 18 zilhicce sene 1138.
No: 61 in okunUfU:
Vakf-I mezburun yevmt be~ akca vazife ile mUtevellisi olan Haraml
Ahmed mUBte'cirln-l hl8.mIila-i sablk .fevt olup yeri hält ve tevliyeti mahltli
olmagla sulbt oflu Mustafa velede~ mahal ve mUstahik olmagla bin yUz 0-
tuz blr senest muharreminin gurresinde zabtedUp ve beher sene muhasebe-
sln görmek lJartiyle mezbura. tevcih olunup yedlne berat verllmek recasInI
NaZlr-1 vaklf SerhAzln-i Enderun-i ha.~sa ~zzetltl Elhlc Hasan Aga arz et-
mekle muceblnce tevcih olunmak. Fi. 2 zilhicce sene 1130.
2 - Merhum Gazi Evranos Beyin evkaflndan olmak Uzre evlAd-1 vlklf-
tan erbab-I IsUbkaktan keslr-Ul-lyal SUleyman bin-l AbduHaha yevml otu~
akca vazife tevclb olunup yedln~ berAt-I Ali~an verllruek babmda lnayet re-
(!runna vakf'
, · l mezburun ber vcch-i mC$rut mUtevellilerl olan SUleyman ve
Mustafa arzetmeleriyl~ mUceddeden tevcih ve beratl verllmek. Fi 2 zflbic-
ce se ne 1 130.
Metnln UstUndekl meyilll yazl: Nukllet be mahalle$.
3 - Tevllyet ve nazaret-l evkaf-i caml-i ~erif-i merhumtln HayrUddln
Pa~a va tlyas Pa$a ve All Paea der .tznik.
278
Evklaf-I mezburun vazife-l muayyen~ 11e aslAh ve er~ed ve ekber-! eV ..
r.Addan bervech-i me§ruta mUtevelll ve naZlrl olan Hal1l Bey !evt olup tevli·
yet ve nezareti mahlüle olmagla vakf-I mezburun aslAh ve ereed-i evlAdm-
dan kudvet-Ul-emasill vel-akran Mehmed Bey Ibn-l lbrahlm Bey mahal ve
mUstahlk olup tevliyet uhdesinden gelmege kadir olmagla ber muceb-l
,art-l vAkl! tevllyet-i mezküre mezbura tevcih olunup yedlne berat veril-
mek recasma sablka Mekke-i MUkerreme KadIsI olup ber ve~h-i ArpalIk.
lznlk kazasma mutasa.rrIf olan Mustafa Efendi arzetmekle mueeblnce tev-
clh olunmak. ·Fi 5 zilhlece sene 1130 .
• - t8t~bulda Dikllita, kurbUnde vakI' merhum All Pa~a-yi Ulk ev-
katmm umurunun tahrire mUteaddid kA.tipleri var iken A.b.a.rdan Mebmed.
.bin-i All vaktm mUsaadesl vardIr deyu yevmt alt! ak~a vazlfe He ruznam-·
~e-i yak! olmak Uzre zeman-I karlbde kenduye tevcih ve berat ettirUp el-
het-l mezbur vAklf-1 merkumun vakfiye-i mamülUn bihasmda olmadlgm-
dan mAada elyevm lUzumu olmayup hilA!-1 §a.rt muhdes ve vak!-I ~erife
gadr olmagla reti' ve vazifesi vakJfmande buyrulmak reeasma mUtevelll-i
vakf-I mezbur HAm ve hademe-i saireden haber vermeleriyle mezkürunun
Utlmaslariyle ruznamecilik-i mezbur merkumun Uzerinden reti' ve mahalll
terkln ve vazifesi vaklfnamde buyrulmak ree&8rna BabUsseAde AgasJ izzet-
l~ Hasan Aga arzetmekle arZl mucebinee ref U terkln olunmak deyu sAdlr
olan ferman-I All mucebince re!' ve mahalli terkln olunmagm lebu kaytme
verlldi. Fi 7 zilhicce se ne 1130.
5 - MUderrlslik-i Medrese-! vak!-I tsA Bey der t1sküp.
Abmed Etendi ibn-i Mebmed arz-i haI sunup medrese-i mezburun yev-
mt yirmi ak9& vazlfe He mUderrisi olan mevIA.nA AU Efendi levt olup mU-
derrlslii'i mahl1il olmag1a kenduye tevcih olunup berat verilmek. ba-
bmda lnA.yet reea etmegin sanib-i arz-i halin ba'del-imtihan istihkakI zlhir
oimagla medrese-i mezbure merkuma tevcih olunmak uzre fazileWj $ey-
htUlslAm mevlAnA Abdullah Elendi hazretleri i!}aret ,e tmeleriyle ilJareUeri
mueeblnce tevcih olunmak. Fi 5 zilhicee sene 1130.
6 - lmamet-l vakl-I cami-i ~erif-i merhume DA.,e HA.tun der Edirne.
Seyyld Mehmed arz-I haI sunup vak!-J mezburdan almak Uzre yevmt dört
akca vazlfe 11e cami-i mezburda imam olan babaSI AU bin-l Ahmedi vakt-i
I~Ada hazele btvecih urup I?ehid edJip imamet mahl1il olmagla babasJ imame.
tt keliduye tevcih olunup berat verilmek babmda 1sUd"a-yi in.ayet etmeiin
babasl etmegt olmagla kenduye imamete .fstihkak. geUnce yerine bir dindar
n1tb istlbdam eylemek eartile tevcih olunmak. Fl 8 zilhicce sene 1130.
No: 79 un ok.nDu~u:
No: 88 ün okunufu:
Esas 24/126
1 - Evkat-I hUmayun hazinesinaen idare olun.a.n evkaftan tatanbulda
Taki' vezir-i azlml.-i esbak merhum KöprUIU Mehmed Pa~a ve veledi F 'a dIl
Ahmed Palla evkaf-I $etifesinden olmak Uzre yevmt on be~ ak~a dUa.gCly va-
zltesi Ane SIddlka HanImm 'k-e.rimesi HasnA HanImm uhde.slnde iken mu-
mal1eyhanm vuku-l vefatlyle mahm1ilnden 12 zllk·a'de sene 310 tarlhlnde
evlAdl FatlmatDzzehrA hanIm He SalAhUddin Ef"en«Uye tevclh -.Olundutunu
mUbeyytn beratlan iU. kJhndJg-r bittetkik anla~nlml~tlr.
(üstU'ndeki yan yazl)
2 - Vazlfe-l mezkClre mutasarrrflarmdan FatmatUzzehl'a. HanJm
mllhdumu Osman Sevket Etendlyl terkederek vuku-t vetaUle IiIBBaBl tnah-
281
No: 88 un okunu~u:
No: t6 in okunup:
Mehmed bin-I Seyyid Abdullah Molla
MustAfa bln-I Mehmed Mustafa
yevm yevm yevm
2i 2 2
Te berr! ve becaye,
Seyyld HÜ!leyln ba
arz-I hal-! hod ve
rülls Fi 26 z(zilhlc- .
ce) se ne 167. (1167)
Hahz MUßtafa Mustafa bln-I Seyld Afdal
bin-l Abdullah HaUl bln-I Mehme.d
yeTDl yevm yevm
2 2 2
MUteveffa .,Ude· becayeIJ Seyyid' SUleyman Hallfe ba 'rUue-! hUmayun
ayed fI 4 N(ramazan)sene 116 ez an sebeb kl berat zayl' sltade ez an Bebeb
kl rU 'lls-t hUmly une" kahl-eI-berat zly' .,Ude ba arz-t haI-I. hod ve rUus-1 hU-
mlyu q fl 12 receb sene 1176 I)urut. Feragat kerden beeaye, Seyytd Ibrahlm
ve Seyytd Mustafa ba aU-I Seyyid Mehmed Serlf mUtevelll-1 vakIf ve fer-
man-I &11 FI 7 L (I)evval) 1176.
Mebmed bln-! AU Seyyld lsmall Seyyld Sallh
S~r mahfll noktacl bln-l Seyyld
yevm yevm tsmll1
1 1 thl18
yevm
2
284
36 1 25
58 2 2 pa-muk pamuk
59 1 7 mütevaUrat mü~vaUrit
NOT:
1 - Karine Ue anla,fllabUecek gibi olan ufak te lek bazt y~r tetvele kon~taro
2 - Metin dahillndeki kü~ klJfel.erden basun esnasmda lordan baZl klifel$' yeniden yapbnl.
m1f, derhal lcli$es1 yapbnlanuyanlarm mat b za harflerlle dizdirilmesine rnecburiyet haSll 01-
m~o
,.
VAKlFLAR UMUM MOOORLOCO'NON lLMI NESRIYATI
Serie A