Charles Dickens n.1812 d.

.1870 Romancierul englez a fost autorul unor romane faimoase, printre care se afl: Oliver !ist, "ic#olas "ic$el%&, 'arile speran(e, )avid *opperfield. +ltimul con(ine numeroase referin(e auto%iografice ,i a fost socotit de autor -cel mai iu%it copil. al su. David Copperfield 1. Deschid ochii David era un copil postum, copil nscut dup moartea tatlui su. Chiar n seara n care urma s se nasc sosise sora rposatului sau tat i o bgase n speriei pe maic-sa. Mtua Betsey rot!ood hotr"se c nou-nscutul urma s #ie #at, ea avea s-i #ie na i ceruse ca $#ata% s i poarte numele. Degeaba spusese biata mam c poate va #i biat, mtua nici nu voise s aud. C"nd se artar semnele naterii #u chemat doctorul Chillip. Mtua #u #oarte aspr cu el, iar c"nd, dup o vreme, veni s-i spun c s-a nscut un biat, aceasta, #r un cuv"nt, iei pe u i nu se mai ntoarse niciodat acolo. Biatul primi numele tatlui su, David Copper#ield. 2.Privesc David crescu alturi de mama lui i de &egotty, #ata n cas. Mama era bl"nd, iar &egotty era autoritar, aa nc"t am"ndoi, mama i #iul, se cam temeau de ea. 'ntr-o sear, David citea i &egotty cosea, n ateptarea mamei. (ceasta sosi, nsoit de un domn cu ochii negri, cu prul negru i cu glasul gros. David nu l plcu, iar dup ce domnul plec, &egotty ncepu s o certe pe maic-sa, pentru c nu-i plcea nici ei acel domn. Mama continu s accepte curtea domnului Murdstone. &egotty sttea mai rar seara cu ei i parc se schimbase ceva. Mister Murdstone l lu odat pe David pe calul lui i merser p"n la rmul mrii, la un hotel unde l ateptau doi domni. Cei trei vorbir despre David i mama lui, cu subnelesuri pe care copilul nu le pricepu. Dup un timp, &egotty l lu pe David ntr-) vi*it, la #ratele ei, pentru vreo dou sptm"ni. 3. Se ntmpl o schimbare David Copper#ield porni la drum cu &egotty spre +armouth, unde tria #amilia acesteia. Dup un drum lung i ntortocheat, a,unser pe malul mrii, la un barca* ce #usese trans#ormat n cas de locuti. -ra casa #ratelui lui &egotty, un om cu su#let mare. Cu el locuiau doi nepoi ai si, .am i -mily, rmai am"ndoi #r #amilii, i missis /ummidge, vduva unui tovar al su de munc.

David se mprieteni cu -mily. 'i petrecu mai tot timpul mpreun cu ea, pe rmul mrii sau plimb"ndu-se pe c"mp. 1eara, cei doi copii stateau de vorb, ae*ai pe o ldi, iar cei ai casei i priveau cu mult drag. Dup dou sptam"ni se ntoarser acas. (ici, pe David Copper#ield l atepta o mare surpri*. 'n lipsa lui se petrecuse o mare schimbare. Mama lui se cstorise cu mister Murdstone, care devenise stp"nul casei. David primise o alt camer, departe de dormitorul mamei, iar n cuca din curte, goal p"n atunci, sttea un c"ine mare, negru i #ioros, ca stp"nul cel nou al casei. 4. Cad n di !ra"ie 2ui David Copper#ield nu i aduse nici un bine aceast schimbare. Mister Murstone o ndeprt pe mama lui de el. 1osi i sora lui, miss Murdstone, care i semna per#ect. (m"ndoi i impuser voina n casa mamei lui David, care nu mai avea nici un cuv"nt de spus. David nva acas, cu mama lui. Mister Murdstone i sora lui ncepur s asiste la lecii. David nvase cu mult uurin pe c"nd erau numai ei doi. (cum, pre*ena celor doi tirani l intimida i nu mai putea sa rein mare lucru. -i l certau cu rutate i atunci copilul nu mai reuea deloc s in minte ceea ce citea. Dac mama ncerca s intervin, era certat i ea c nu se poart cu #ermitate. 2a ei, #ermitate nsemna tiranie. 3ici la ,oac nu mai era lsat biatul. 1ingura lui plcere rmsese s citeasc din crile rmase de la tatl su. David Copper#ield citea om 4ones, Don 5ui,ote, /il Blas, 6obinson Crusoe, apoi i nchipuia c este eroul principal. 'n rest, devenise posac i ncp"nat, mai ales c mama nu mai era lsat deloc cu el de cei doi tirani, #iindc nu se purta cu el cu destula #ermitate. 'ntr-o diminea mister Murdstone l btu cu biciul pentru c se ncurcase la lecie. David, neputincios, l muc de m"n, dar apoi lu o btaie sor cu moartea. 7u pedepsit apoi s stea cinci *ile la arest n camera lui. (vea voie s ias n grdin doar o ,umtate de or pe *i. 'n ultima sear a pedepsei, pe cand sttea ncuiat n camera lui, veni &egotty i i spuse prin gaura cheii c a doua *i l vor trimite la o coal cu internat, l"ng 2ondra. Dimineaa, David #u urcat cu baga,ele ntr-o haraba, dup ce mama lui i luase rmas bun n puine cuvinte, n pre*ena celor doi tirani. #. S$nt ndeprtat de cas 3ici nu se ndeprtase bine harabaua, c se opri. 'n ea se urc &egotty. 'l str"nse pe David Copper#ield n brae, i umplu bu*unarele cu pungue pline cu pr,ituri, i puse un porto#el n m"n i #ugi din haraba #r s rosteasc un singur cuv"nt. .arabagiul l duse p"n la +armouth, la hanul unde avea staie diligena. &e drum, i ceru s-i scrie lui &egotty c $Bar8is ar vrea%. David promise c aa i va scrie. 2a han, un r"nda pro#it de naivitatea lui David Copper#ield. 'i aduse de m"ncare i de but, dar m"nc el aproape totul, ba mai i ceru un baci uria. 9

Diligena merse p"n seara, c"nd poposir la alt han, pentru masa de sear, apoi diligena merse iar toat noaptea. Diminea a,unser la 2ondra. 'l prelu un t"nr palid, slab i murdar, mbrcat srccios. -ra mister Mell, pro#esor la 1alem .ouse, coala unde avea sa nvee i s locuiasc David. recur &odul 2ondrei i merser nt"i pe la mama pro#esorului, care tria ntr-un a*il de #emei nevoiae. 7emeia gti ceea ce cumprase David, acesta m"nc, apoi pornir mai departe. 2uar tramcarul i a,unser p"n la urm pe o colin pe care se a#la coala. Cldirea era murdar i mirosea a putred i a r"nced. 3u era nici un biat la coal. -ra vacan, iar David Copper#ield #usese trimis la vremea aceea ca pedeaps. 3u numai at"t, dar pedeapsa mai cuprindea o parte. David trebuia s poarte permanent n spate o bucat de carton pe care scria $7erii-v de el. Muc :% %. &ac noi c$no'tin"e recu o lun de *ile, timp n care David Copper#ield nv cu pro#esorul Mell i lu mesele cu el, n deplin singurtate. 'ntr-o bun *i, pa*nicul i vreo dou slu,nice ncepur s ridice pra#ul, semn c se apropie sosirea directorului colii, mister Crea8le. 2a sosirea directorului, David merse s se pre*inte. Directorul era rou n obra*, avea chelie si vorbea abia optit, cu un glas stins. 2"ng el se a#la ungay, portarul, care repeta cu glas puternic ceea ce optea directorul. 6sucindu-i dureros o ureche, mister Crea8le i spuse c l cunoate pe mister Murdstone, care e un om hotr"t. (poi directorul spuse c i el e un om hotr"t, care i #ace datoria. ( doua *i sosi i mister 1harp, pro#esorul cel mai n v"rst al colii. 'ncepur s vin i bieii. &rimul a #ost ommy raddles. -ra un biat de treab, care nu a r"s de David din pricina pancartei i l-a a,utat s treac mai uor peste glumele bieilor. 1osi i 4.1teer#orth, un biat cu cel puin ase ani mai mare dec"t David, care avea atunci nou ani. 1teer#orth era socotit cel mai nvat biat din coal. 7u prietenos cu David, aa c acesta i ncredin spre pstrare banii lui, aa cum i ceruse. 'ncuviin apoi ca 1teer#orth s cumpere lichior de coac*e, pr,ituri i #ructe, ca s le #ac seara cinste bieilor. 1eara, se tratar cu buntile ntinse pe patul lui David. 'mpreala o #cu, cinstit, 1teer#orth. David a#l de la biei c mister Crea8le era aspru i i btea pe toi, n a#ar de 1teer#orth, care lua masa cu directorul, soia i #iica lui i mister 1harp. Directorul nu avea ce s i nvee pe biei, cci nu tia nimic. 'nainte #usese negustor de hamei, iar coala o inea tot ca pe o negustorie. 'i i*gonise #iul, care lucrase i el la coal, #iindc se mpotrivise #elului dur n care i trata nu numai pe biei, ci i pe soia i #iica lui. Despre aceasta din urm a#l c bieii erau siguri c l iubete pe 1teer#orth. De alt#el, nainte de culcare, chiar 1teer#orth l ntreb pe David dac nu are vreo sor; (. )nti$l semestr$ la Salem *o$se <

Mister Crea8le rosti n prima *i de coal un discurs n care i amenin cu btaia pe aceia care nu vor nva. Dup aceea i trase o btaie stranic lui David Copper#ield, pentru c muc. Ma,oritatea bieilor luar btaie n *iua aceea. De #apt, bieii luau btaie n #iecare *i, #iindc aceasta era cea mai mare plcere a lui mister Crea8le. Bieii elevi l p"ndeau cu priviri n#ricoate, sper"nd s scape de btaie, dar p"n la s#"ritul *ilei tot nu scpau. 1ingurul de care directorul nu se atingea era 1teer#orth. oat coala l admira pentru asta, precum i pentru #aptul c era artos, vorbea bine i tia #oarte multe lucruri. C"nd descoperi c David Copper#ield citise mai multe cri, i ceru s le povesteasc seara i dimineaa. Cu toate c asta l obosea, David #u mgulit de cererea lui 1teer#orth i povesti cu plcere ceea ce i amintea. Bieii l preuiau #oarte mult pe David pentru povetile lui. (sta l #cu s #ie harnic la nvtur, ca s nu se #ac de r"s. 'l a,uta #oarte mult pro#esorul Mell. David era m"hnit c 1teer#orth l ,ignea mereu pe pro#esorul Mell, st"rnind r"sul bieilor. 'i povestise lui 1teer#orth despre vi*ita la a*ilul unde locuia mama lui mister Mell i se temea mereu c va #olosi acest #apt ca s l n,oseasc. 'ntr-o *i, c"nd mister Crea8le era bolnav, a #ost nlocuit de pro#esorul Mell. Bieii #cur mare trboi i mister Mell i pierdu rbdarea. 1trig la ei s #ac linite, dar 1teer#orth nu l bg n seam i se porni o discuie aprins ntre ei. 1teer#orth l ,igni pe pro#esor i s#"ri prin a-l #ace ceretor. ocmai atunci intr directorul i ceru e=plicaii. 1teer#orth de*vlui adevrul despre mama lui mister Mell i atunci directorul l ddu pe acesta a#ar din coal. 1ingurul biat care i e=prim revolta #a de comportamentul lui 1teer#orth a #ost raddles. 3ici lui David nu i plcuse #apta lui 1teer#orth. 3oaptea se g"ndea la pro#esorul care l a,utase at"t de mult, dar n cur"nd l uit. (vu loc un eveniment deosebit> primi o vi*it. ?enir s l vad mister &egotty, #ratele ddacei lui, mpreun cu biatul lui, .am. (#l c &egotty e bine, c -mily crescuse i era aproape o #emeie. 2e #cu cunotin cu 1teer#orth, m"ndru c are un asemenea prieten. -i #ur nc"ntai c un asemenea domn i bag n seam i le vorbete aa #rumos. 'l invitar pe la ei, atunci c"nd se va duce la mare. +. ,acan"a. - d$p.amia fericit 'n vacan, David Copper#ield porni cu diligena ctre cas. De la staie l lu acelai harabagiu care l dusese la plecarea spre coal. Bar8is l rug s i transmit lui &egotty un mesa, cu subneles. De cum a,unse acas, David i spuse, iar &egotty nelese c Bar8is ar vrea s o ia de nevast. &egotty era hotr"t s rm"n alturi de stp"na ei. Clara, mama lui David, avea acum un copila mic, un bieel, i avea nevoie de a,utorul ei. Mama lui David a #ost #oarte #ericit c"nd i-a rev*ut biatul cel mare. 7ericirea a #ost i mai mare, cci tocmai n *iua aceea cei doi tirani, mister Murdstone i sora lui, erau plecai i urma s se ntoarc abia seara. Cei trei luar masa mpreun, vorbir, r"ser i #ur #ericii p"n seara. @

( doua *i ncepu un chin nes#"rit pentru David Copper#ield. Cei doi tirani ncepur s l critice tot timpul i s numere *ilele care mai erau p"n la rentoarcerea lui la coal. Ca s nu le mai dea prile,ul s-l chinuie, i, prin el, i pe mama lui, David sttea i citea n camera lui. Dup c"teva *ile, mister Murdstone i porunci lui David s i petreac tot timpul cu ei, aa c vacana deveni un chin. Cel mai mare chin era #aptul c cei doi tirani o do,eneau permanent pe maic-sa. (ceasta nu ndr*nea s aibe prerea ei, spunea mereu ca ei, iar David tcea chitic, de team s nu i aduc mamei i mai multe neca*uri. 2a plecare i luar la revedere n pre*ena lui miss Murdstone. .arabaua plec cu David, dar la portia grdinii apru mama, cu pruncul n brae. 'l privi ncordat pe David, in"ndu-l pe cel mic sus, n brae, la vedere. /. - 0alnic aniversare a ilei mele de na'tere recur dou luni de la ntoarcerea din vacan. 1osi *iua de natere a lui David Copper#ield. (tepta un coule cu bunti de la &egotty i, de aceea, nu se mir c"nd #u chemat n salon. (colo, mister Crea8le i lua gustarea, iar missis Crea8le sttea cu o scrisoare deschis n m"n. David a#l de la missis Crea8le c muriser mama lui i #riorul cel mic. ( doua *i David plec spre cas. Cltori toat noapte i a,unse la +armouth dimineaa. 'n loc s l nt"mpine Bar8is, veni s-l ia mister Amer, proprietarul #irmei de pompe #unebre care se ocupa de nmorm"ntare. 'i lu msurile pentru haine, apoi l duse acas. &egotty i veghease pe cei doi, mama i #iul, *i i noapte. &"n la nmorm"ntare nu putur s vorbeasc, dar dup nmorm"ntare ea i povesti c mama se simise tot mai ru dup ce nscuse. C"nd murise o rugase s-i transmit lui David binecuv"ntrile ei. ( doua *i murise i copilaul cel mic, pe care l puseser n braele ei, aa cum ceruse. 11. 2$ se mai sinchisesc de mine3 dar mi fac rost de o sl$0b ( doua *i dup nmorm"ntare, miss Murdstone i spuse lui &egotty s i caute o slu,b, cci va trebui s plece de la ei n termen de o lun. &e David Copper#ield nu-l mai bgar n seam i nu l mai ntreb nimeni nimic. &egotty hotr s plece la #ratele ei la +armouth i obinu de la miss Murdstone nvoirea s mearg i David cu ea. 'i duse mister Bar8is cu harabaua i, tot drumul, i #cu curte lui &egotty, n #elul su. (cas &egotty l ntreb pe David dac ar avea ceva mpotriv ca ea s l ia n cstorie pe Bar8is. David i spuse c dorete din toat inima ca ea s se mrite. -mily se #cuse tare #rumoas, dar era acum o #emeiuc i tot r"dea de David, nici vorb de vechile lor plimbri i discuii pe pla,. 'l ascult cu #oarte mult interes numai c"nd povesti despre 1teer#oth, pe care David l pre*ent n cele mai #rumoase culori.

Mister Bar8is continu s-i #ac curte lui &egotty, n #elul su. ?enea n #iecare sear la ei, nu spunea nimic despre cstorie i tcea m"lc tot timpul, iar c"nd pleca lsa l"ng u c"te un dar pentru &egotty. Darurile erau #oarte ciudate, de la c"teva portocale, apoi o pern de ace i un ,oc de domino, p"n la dou picioare de porc i o unc a#umat. 'ntr-o *i plecar la plimbare am"ndoi #rumos mbrcai Cca pentru o cstorieD, nsoii de David i -mily. Entrar la biseric numai ei, iar c"nd ieir, Bar8is le spuse c de acum pe Clara &egotty o chema Clara &egotty Bar8is. 1e cstoriser. David se ntoarse acas, unde, n continuare, nimeni nu l mai bga n seam. 1osi unul din prietenii lui mister Murdstone, pe care David l cunoscuse demult. Mister Murdstone i spuse lui David c nu are bani s l mai in la coal. ?a pleca la 2ondra cu mister 5uinion i va lucra la #irma lui de vinuri, $Murdstone F /rinby%. David nelese c vor s scape de el, dar nu avea ncotro i plec cu mister 5uinion, la 2ondra. 11. )ncep s triesc din m$nca mea 'i n$ s$nt ncntat David Copper#ield se tre*i muncind la #irma lui Murdstone, la v"rsta de 0) ani. Depo*itul #irmei se a#la ntr-o cas murdar i putred, colcind de obolani. David i nc trei biei #ceau o adevrat corvoad. 1plau sticle goale, le umpleau cu vin, le etichetau i le sigilau, apoi le puneau n l*i. Biatul nu se putea mpca cu g"ndul c s-a isprvit cu coala i va uita tot ce nvase, c va ram"ne cu#undat n srcie. 2a ora douspre*ece i ,umtate, la pau*a de mas, mister 5uinion l chem pe David Copper#ield i l pre*ent unui om care vorbea cu distincie, cu toate c era ndesat i chel, iar hainele i erau ,erpelite, vdind srcie. -ra mister Mica!ber, n casa cruia urma s locuiasc David, cu chirie. 2ucrul se termina la opt seara. (tunci veni mister Mica!ber i l conduse pe David la el acas. (ici se a#lau missis Mica!ber, cu doi bebelui gemeni, o #eti de trei ani i un biat de patru ani i slu,nica #amiliei, o or#an venit de la o cas de munc. Casa era i ea ,erpelit i srccioas. Mister Mica!ber era nglodat n datorii. Creditorii l asaltau *ilnic, iar missis Mica!ber amaneta sau vindea mereu c"te ceva de prin cas. Cu toate acestea, din banii luai m"ncau i beau cu plcere, uit"nd c nu au cum s scape de datorii i srcie. Cu puinii bani pe care i primea, David m"nca #oate prost. otui, nu se pl"ngea nimnui. 2a depo*it i ndeplinea corvoada cu hrnicie, i nimeni nu avu s-i reproe*e nimic. Bieii l preuiau, cu at"t mai mult cu c"t simeau c este deosebit #a de ei. (cas la Mica!ber nu putea nici at"t s se pl"ng, #iindc aici povesteau despre datorii i se pl"ngeau soii Mica!ber. - drept ca mai i uitau de ele i atunci beau i m"ncau cu po#t. &"n la urm, mister Mica!ber a,unse la nchisoarea datornicilor, apoi hotr"r s prseasc 2ondra. 12. &r s fi$ mai ncntat dect nainte c s$nt pe picioarele mele3 ia$ o hotrre de mare nsemntate G

David hotr n sinea lui s scape de corvoad i s #ug la mtua Betsey rot!ood c"nd Mica!berii vor prsi 2ondra. 'i scrise o scrisoare lui &egotty ca s a#le adresa mtuii. 'i ceru i o ,umtate de guinee mprumut, #iindc el nu avea nici un ban. &egotty i trimise o adres apro=imativ i ,umtatea de guinee. 7amilia Mica!ber plec, iar mister Mica!ber i ls lui David un s#at preios> s cheltuiasc ceva mai puin dec"t c"tig i scap de srcie. David Copper#ield i lu cu#raul cu haine i ,umtatea de guinee i porni ctre staia diligenelor. Cu#raul #iind prea greu pentru el, tocmi un lungan cu un crucior tras de un mgar s i-l duc. 'n scurt vreme lunganul o porni n goan, ls"ndu-l n urm pe David. (cesta #ugi, l a,unse i i ceru cruciorul. David bgase ,umtatea de guinee n gur. 2unganul i dadu un pumn i i lu i moneda. &orni ntr-o goan turbat i David nu mai reui s-l a,ung. Abosit i pl"ng"nd, porni n direcia n care sttea mtua lui, l"ng Dover, departe de 2ondra. 13. 4rmrile hotrrilor mele Dup ce obosi de at"tea emoii i at"ta alergtur, David Copper#ield se opri i i v"ndu pe mai nimic ,iletca la un negustor de vechituri. &orni apoi spre #osta lui coal i dormi sub cerul liber, ca un vagabond, ntr-o claie de #"n de l"ng *idul colii. Diminea porni mai departe spre mtua lui, m"hnit c din colar a,unsese, #r voia lui, un biet vagabond. Merse p"n seara, #erindu-se de orice vagabond cu mutr #ioroas nt"lnit n cale. Ca s aib cu ce s cumpere p"ine i v"ndu ntr-un orel i surtucul. &e drum nt"lni un cldrar care i ceru bani. (#l"nd c nu are, i smulse batista pe care i-o legase la g"t. De #ric, David Copper#ield, se ascunse ori de c"te ori v*u oameni pe drum. Dup *ile de mers, David a,unse la Dover. Chiar dac i era #ric de oameni, ntreb pe unul i pe altul dac nu tiau unde st mtua lui. ?*"ndu-l ,erpelit ca un vagabond, oamenii i rspunser n btaie de ,oc. Doar un bir,ar cumsecade l ndrum i, n s#"rit, David Copper#ield a,unse la casa unde locuia mtua, mpreun cu o slu,itoare i cu mister Dic8. Mtua tocmai ieea n curte, s grdinreasc. 2ui David i era cam #ric de ea. Mama i &egotty i povestiser cum se purtase ea n *iua n care venise el pe lume. 'i spuse, pl"ng"nd, cine era i cum a,unsese acolo. Mtua l duse n cas i i chem pe mister Dic8 i pe 4anet, slu,itoarea. 'l splar i l hrnir pe David, apoi acesta adormi, n#o#olit de mtua n dou-trei aluri mari. 14. 5t$'a decide ce s fac c$ mine ( doua *i, mtua i spuse lui David c i scrisese lui mister Murdstone i acesta urma s vin s i hotrasc soarta. (cesta sosi n *iua urmtoare, mpreun cu sora lui. Mtua era o #emeie stranic i nu i #u #ric de ameninrile celor doi. 2e spuse c tia ce soart crud avusese mama lui David, creia i *drobiser su#letul. Htia i cum se purtaser cu nepotul I

ei. Mister Murdstone l ceru pe David i spuse c, dac nu vine acum, nu l va mai primi niciodat n casa lui. 'ntrebat de mtua, David o rug #ierbinte s l lase s stea la ea. Mtua hotr s l opreasc pe David Copper#ield la ea i i goni pe cei doi tirani din casa ei. -a i mister Dic8 aveau s i #ie tutori, iar pe David avea s l cheme rot!ood Copper#ield. Adat cu numele, biatului i se schimb i soarta. 1#. 6a$ tot$l de la ncep$t 'n scurt vreme, David Copper#ield se mprieteni cu mister Dic8. Mtua se bucura de asta i, dup c"teva sptm"ni, i spuse rot, n loc de rot!ood. 'ntr-o *i l ntreb dac nu vrea s mearg la coal. David accept bucuros. 2a Canterbury, unde era coala, merser nt"i la mister Jic8#ield, avocatul mtuii. (cesta locuia cu #iica lui, (gnes, o #at ca un nger. ot acolo lucra Kriah .eep, un rocovan #r gene i spr"ncene, cu m"inile umede i chip neplcut. 7iindc nu se putea s stea la internat, David urma s stea chiar la mister Jic8#ield, ntr-o camer #oarte #rumoas. 1%. 5 schimb n m$lte privin"e David Copper#ield merse la coala doctorului 1trong. (cesta era un om #oarte cumsecade. Btr"nul se purta #rumos cu bieii, iar acetia l ascultau. David trecuse prin at"tea nt"mplri nepotrivite cu v"rsta lui, c uitase tot ce nvase. Cu toate acestea, se acomod destul de repede cu coala. Mister Jic8#ield era apropiat de btr"nul doctor 1trong. 1e preocupa s-i gseasc o slu,b lui 4ac8 Maldon, t"nrul verior i prieten din copilrie al lui missis 1trong, mult mai t"nr dec"t soul ei. David asist la o discuie ntre mister Jic8#ield i 4ac8, n care t"nrul avu o atitudine uuratic. David statu de vorba i cu Kriah .eep. (#l c i #ace ucenicia n avocatur la mister Jic8#ield. 3u spera ca acesta s l ia asociat dup ce va iei avocat. (#l"nd c David va locui acolo c"t timp va merge la coal, Kriah .eep spuse c precis pe el l va lua asociat avocatul. Mister Jic8#ield i gsi o slu,b lui 4ac8 Muldon tocmai n Endia. 'n casa doctorului 1trong se ddu o mic serat. 1oacra lui spuse c"teva cuvinte bine alese. 'i ddu de neles #iicei sale, (nnie, s i respecte soul i s nu #ie uuratic. "nrul 4ac8 Maldon plec, n s#"rit, iar (nnie lein n hol, spre disperarea tuturor. 'i reveni p"n la urm. Dup ce plecar toi, David i v*u n birou, pe doctor i pe soia lui. -l i citea ceva. -a nu mai prea deloc uuratic, privea spre btr"nul ei so av"nd pe #a o e=presie de nedescris. 1(. - ntlnire nea'teptat

David i scrisese de la bun nceput lui &egotty i i povestise prin ce trecuse. (dunase banii pe care i-i druia mister Dic8 i i trimisese ,umtatea de coroan pe care i-o mprumutase. &egotty i ddu i ea veti. oat lumea era sntoas i mister Bar8is era un so bun. Murdstone v"nduse toate mobilele din casa printeasc a lui David i plecase de acolo, urm"nd s v"nd i casa. ( #ost o surpri* neplcut pentru David, care avu impresia c a murit i casa, ca si prinii lui. Mtua i mister Dic8 veneau pe r"nd s l vi*ite*e pe David. Adat, mister Dic8 i povesti c ntr-o sear, un om le ieise n cale i mtua leinase. Mai t"r*iu, v*use cum mtua i-a dat bani acestui om la gardul grdinii. Envitat cu insisten de Kriah .eep, David se duse la el acas, s ia ceaiul cu el i cu mama lui. Cei doi l traser de limb pe David, care nu scp p"n nu spuse totul despre el i ai lui, ba chiar i despre vinul pe care l bea cam des mister Jic8#ield. Cum stteau ei aa, cu ua camerei deschis la strad, trecu pe acolo mister Mica!ber. ( #ost o mare surpri*. Mister Mica!ber intr i l salut clduros. -ra mpreun cu missis Mica!ber i l duse la ea ca s-i #ac o surpri*. Missis Mica!ber se bucur mult s l vad pe David. 1e pl"nser c nu au bani, dar apoi l po#tir pe David Copper#ield la o mas mbelugat. 1+. Privire retrospectiv David #ace o retrospectiv a adolescenei sale. 'i amintete c la coal i*butise s i ntreac pe muli, apoi devenise chiar #runtaul colii. 1e ndrgostise de miss 1hepherd, elev de pension pe care o adora. 7usese cuprins de #iori c"nd i atinsese mnua la coala de dans. 'i druise nuci i portocale i biscuii i chiar o srutase odat. Dar apoi miss 1hepherd l pre#erase pe mister 4ones i dragostea lor s-a stins. Mica retrospectiv a lui David continu cu episodul ucenicului mcelar. (cesta, mpreun cu ali ucenici, nu su#ereau elevii. David i c"iva colegi de-ai lui avuseser o con#runtare cu grupul ucenicilor, din care ieiser btui. (gnes l ngri,ise i sttuse alturi de el. (gnes nu mai era nici ea o #eti, ci devenise o t"nr #emeie. 2a nici 0I ani David se ndrgostise din nou, de data aceasta de o #rumoas #emeie de <) de ani. Dansase cu ea la un bal i #usese #ericit. (#lase apoi c se mrit cu un btr"ior, negustor de hamei. 'i uitase neca*ul bt"ndu-l mr pe ucenicul mcelar : 1/. 5 $it n 0$r 'i vd pe cineva David Copper#ield termin coala. &rsi coala doctorului 1trong i casa lui mister Jic8#ield. 3u putu s se hotrasc spre ce pro#esiune s se ndrepte i mtua lui propuse s plece ntr-o cltorie. 1 mearg pe meleagurile natale, s o vad pe &egotty, s treac i pe la 2ondra. ?oia s se obinuiasc s ia singur hotr"ri i s se ba*e*e pe propriile puteri. M

"nrul se duse s-i ia rmas bun de la mister Jic#ield. 1tatu de vorb cu (gnes i a#l c tatlui ei i crescuse patima pentru butur. (,unsese s i piard cumptul i s nu se mai descurce cu treburile de la biroul su. David merse apoi la doctorul 1trong. 3ici aici nu a#l veti prea bune. 1ub prete=tul c e bolnav, 4ac8 Maldon se pregtea s revin n (nglia. Diligena l duse pe David Copper#ield la 2ondra. 2a hanul unde trsese avu o nt"lnire surprin*toare, cu 1teer#oth. (rta spilcuit de la #re* p"n la panto#i. -ra la #el de artos i sigur pe el ca pe vremea c"nd erau colegi la coala lui mister Crea8le. 'l po#ti pe David s vin la el acas, ca s o cunoasc pe mama lui. 21. 7a Steerforth acas (cas la 1teer#orth se a#la, pe l"ng mama lui, miss 6osa Dartle, o rud mai ndeprtat, doamna de companie a mamei. Mama inea #oarte mult la biatul ei i se prea c i miss 6osa Dartle ine la 1teer#orth. otui miss Dartle i ,udeca cuvintele lui 1teer#orth i punea n eviden cu mult iscusin prile nu prea bune ale g"ndurilor lui. Dispreuia munca i oamenii simpli i se pare c i pe David l socotea cam t"nr i #r e=perien. 1teer#orth i povesti lui David c el i #cuse semnul de pe bu* lui miss Dartle. C"nd era mic aruncase cu ciocanul n ea #iindc l scosese din srite. David se duse la culcare obsedat de semnul acela, pe care l i vis. 17(61E K2 ?A2KMK2KE E 21. 5ic$"a 8m9l: 'n slu,ba lui 1teer#orth se a#la un slu,itor, 2ittimer. -l l impresion pe t"nrul David Copper#ield prin aspectul su calm i respectabil . 2ittimer #u lsat acas c"nd cei doi tineri plecar spre +armouth. Adat a,uni, David a#l c micua -mNly, nepoata lui &egotty, st"rnise toate #emeile mpotriva ei cu #rumuseea ei i cu manierele de lady. -ra i cam mo#turoas, nu prea tia ce vrea. David se duse la &egotty. -a nu l recunoscu nt"i, apoi r"ser i pl"nser mpreun, amintindu-i de copilria lui David. Mister Bar8is era bolnav, la pat, dar se bucur mult s-l vad pe cel care l a,utase s se nsoare. ?eni i 1teer#orth i se ae*ar la mas. 1teer#orth i cuceri pe mister i pe missis Bar8in. David #u nc"ntat i mult mai t"r*iu i ddu seama c era mai mult un ,oc pentru 1teer#orth. -l i ncerca ast#el posibilitile de a cuceri simpatia unor oameni de care, de #apt, nu avea nevoie.

0)

"r*iu, pornir prin noapte, ctre barca*ul lui mister &egotty, #ratele ddacei. &icar e=act c"nd .am i micua -mNly i anunaser pe mister &egotty i pe missis /ummidge c se vor cstori. .am o curtase pe -mily timp de doi ani i acum nu i venea s cread c #ata spusese $da%. Cei doi oaspei i-au #elicitat, apoi 1teer#orth a nceput s povesteasc i i-a cucerit i aici pe toi. Micua -mNly l privea cu ochii mari, ae*at pe o ldi l"ng .am, dar cumva retras, #r s l ating deloc. Dup ce plecar, cuceritorul 1teer#orth l surprinse pe David, spun"nd despre .am c prea cam nerod. 22. Cteva priveli'ti vechi 'i noi persona0e David i 1teer#orth sttur dou sptm"ni la +armouth. 2a insistenele lui &egotty, David se mutase la ea acas. Cuceritorul 1teer#orth rmsese la han. Oiua pleca pe mare i pe David nu l atrgea marea. 1eara, 1teer#orth mergea la c"rcium sau ieea din nou pe mare. David se ducea devreme acas, respect"nd nevoia de linite a lui mister Bar8is. 'ntr-o sear, David l gsi pe cuceritorul 1teer#orth singur n cas la mister &egotty. -ra #oarte tulburat, dar nu i spuse de ce. David mai a#l c 1teer#orth cumprase o ambarcaiune, pe care voia s o numeasc $Micua -mNly%. 2ittimer sosise acolo i avea s se ocupe de armarea ei. &e drum se nt"lnir cu .am i -mily. (cetia plecar i v*ur n urma lor o t"nr ce prea o ceretoare. 2a vederea ei cuceritorul 1teer#orth se mir, se uit dup ea de c"teva ori i nu se liniti dec"t dup ce a,unser la han. 2ittimer l anun pe 1teer#orth c l ateapt miss Mo!cher. (ceasta era o pitic ce vorbea n doi peri i #cea #el de #el de servicii. ?orbir i despre micua -mNly, dar David nu nelese mare lucru. (,uns la casa lui mister Bar8is l gsi a#ar pe .am. A atepta pe -mily care intrase acolo cu o #at, Martha. -ra cea care i urmrise. 7usese i ea ucenic, dar o luase pe ci greite. (cum o ruga pe -mily s o a,ute s plece la 2ondra, s-i gseasc acolo o munc cinstit. Dup plecarea ei, -mily #cu o cri* de pl"ns, strig"nd c nu este at"t de bun pe c"t ar #i trebuit s #ie. Mai spuse c ar vrea s poat #i mult mai recunosctoare pentru un brbat at"t de bun i de gri,uliu ca .am.

23. Constat c mister Dick avea dreptate 'i mi ale! o profesie David Copper#ield i 1teer#orth se ntoarser la 2ondra. 1teer#orth se duse acas la mama sa, iar David la hanul la care l atepta mtua lui. &e drum, David luase hotr"rea s devin avocat, cum i sugerase mtua. (vea s nvee, s se plimbe, s mearg la teatre. "nrul cpt asigurri de la mtua c va putea s susin marea cheltuial pe care urma s o #ac pentru pregtirea lui. (tunci, David i ddu i el asigurri c nu o va de*amgi . Merser a doua *i la biroul #irmei 1penlo!F4or8ins, unde urma s i #ac ucenicia p"n va deveni avocat. 00

3u apucar s a,ung la birou, c le iei n cale un om *drenros. Mtua l trimise pe David mai departe i rmase cu omul acela. C"nd reveni, David bg de seam c nu mai avea bani n geant i era tare schimbat la #a. 1tabilir cu mister 1penlo!, avocat i coproprietar al #irmei, ca David s #ac nt"i o lun de prob. 1e duser apoi s nchirie*e un apartament pentru el la missis Crupp. "nrul era nc"ntat c #erestrele ddeau spre amisa. 'i ddu asigurri mtuii c se va descurca cu banii pe care ea i lsase i mtua plec acas la ea. 24. )ntia destrblare 2ui David i plcea c e stp"n la el acas, dar seara i era cam ur"t. 'l tot atept pe 1teer#orth, dar cum acesta nu venea, se duse acas la el. Mama lui i spuse c e plecat din ora cu doi colegi de la A=#ord. ( doua *i 1teer#orth veni la el n vi*it. admir #aptul c e stap"nul apartamentului n totalitate i accept s ia cina cu el n seara aceea, mpreun cu cei doi prieteni. Cu a,utorul ga*dei comand meniul pentru cin i tocmi un t"nr i o t"nr care s serveasc la mas. 1eara, masa #u o reuit, tinerii vorbir i glumir pe sturate. David, ns, bu mai multe pahare de vin i #um pentru prima oar. 'i #u ru, dar c"nd i reveni puin plec mpreun cu ceilali la teatru. David nu i ddu seama nici pe unde a mers, nici cum a a,uns la teatru. 3u i aminti dec"t c se tre*ise certat de spectatori #iindc vorbea n timpul spectacolului. C"nd se ntorsese s se uite la ei, dduse cu ochii de (gnes. 7ata l rug s plece imediat acas i el o ascult. 1teer#orth i ceilali l duser acas. oat noaptea i #u ru. ( doua *i #u ngro*itor, cci amintirea che#ului i a lui (gnes i #ceau ru deopotriv. 2#. ;enii b$ne 'i !enii rele David Copper#ield primi o scrisoare dragu de la (gnes. 'i lu inima n dini i se duse la ea. Pinea #oarte mult la prerea ei i de aceea o rug s l ierte. 7oarte delicat, (gnes i art prietenia ei neschimbat. (tunci David i spuse c ea este geniul lui bun. (gnes pro#it de acest prile, i i spuse s se #ereasc de geniul lui ru. 7r s-i #i spus pe nume, David pricepu imediat c este vorba de prietenia lui cu 1teer#orth. 'i lu aprarea, spuse c prietenia cu el i-a adus numai lucruri bune. (gnes insist i i spuse c simte c e un prieten prime,dios. recur apoi la geniul ru al tatlui ei. (gnes i spuse lui David Copper#ield c Kriah .eep pro#itase de patima pentru butur a tatlui ei. 'i bgase tot mai mult nasul n a#acerile lui. 1e prea acum c era n msur s l #ore*e s i-l #ac asociat. David urma s l nt"lneasc pe Kriah .eep a doua *i, la masa dat de ga*da lui (gnes. 7ata l rug s se stp"neasc i s se poarte c"t mai #rumos cu el.

09

Dup mas, David plec nsoit vr"nd nevr"nd chiar de Kriah .eep. (cesta i mrturisi c ateapt s devin asociatul lui mister Jic8#ield. 'i spuse chiar c n*uiete la inima lui (gnes. David se #rm"nt i nu nchise ochii toat noaptea. 2%. Cad n robie David Copper#ield #u primit de#initiv n birourile #irmei $1penlo!F4or8ins%. Cu acest prile,, David le #cu cinste colegilor cu o mic gustare i un pahar de vin. Dup scurt vreme, mister 1penlo! l invit s petreac !ee8endul la reedina lui, cci se ntorsese #iica lui de la &aris. De cum ddu cu ochii de ea, David se ndrgosti nebunete. 3ici nu se mai putu mira c"nd v*u c dama de companie a #etei era miss Murdstone, sora tatlui su vitreg. 2a un moment dat miss Murdstone i propuse s nu vorbeasc cu ceilali despre relaia lor i nt"mplrile prin care trecuser. David accept bucuros, mir"ndu-se n sinea lui cum de putuse a,unge ea dama de companie a unei miniaturi drglae cum era Dora 1penlo!. 1e g"ndea c miss Murdstone aduce mai degrab cu un temnicer dec"t cu o dama de companie, dar se liniti v*"nd c Dora nu #cea prea mare ca* de ea. David #cu tot ce #ac ndrgostiii. 'ncerc s se mprieteneasc cu 4ip, celuul Dorei. 'ncepu s umble c"t mai #erche*uit, cu veste elegante i panto#i #oarte str"mi. Cuta s i ias n cale la plimbare sau la maga*ine. -ra ns ntotdeauna nsoit de miss Murdstone. 2(. <omm: <raddles David Copper#ield merse s-l vad pe ommy raddles la el acas. 7u surprins s vad n ce srcie locuiete. (#l c este logodit cu o #at #r avere, care mai avea nou #rai. Hi #amilia ei tria n srcie. -rau hotr"i s atepte am"ndoi oric"t p"n c"nd se vor putea cstori. 2a ua lui ommy veni vecinul de ,os. raddles lua adesea masa cu el i cu soia acestuia. David descoperi c vecinul era mister Mica!ber. (pru i missis Mica!ber. (m"ndoi erau de o elegan ,erpelit, iar ea mai era i gravid. "nrul nu se ls p"n nu stabilir o *i n care s vin toi s ia masa la el.

2+. 5ister 5ica=ber ar$nc mn$'a David se pregti i, n *iua stabilit, i primi oaspeii cum se cuvine. 'n toiul petrecerii se pomeni n odaie cu 2ittimer, care i cuta stp"nul, pe 1teer#orth. Dup ce plec, i continuar micul osp i sttur de vorb linitii. 1oii Mica!ber se a#lau n aceeai stare ca mai nainte, plini de datorii i #r nici un venit. Mister Mica!ber semnase i o poli de mprumut i mai voia s #ac alta. Cu banii voia s 0<

plteasc un numr mare de anunuri n *iare. (vea s arate ce om priceput era i sigur cineva avea s-i dea o slu,b, s scape de datorii i de srcie. 2a plecare, David i conduse. 6mase cu ommy n urm i l s#tui s nu le mprumute bani soilor Mica!ber. -rau cumsecade, dar erau i nglodai n datorii i nu ar #i avut de unde s i dea banii napoi. ommy i spuse c nici nu ar #i avut de unde s le dea, dar c i girase mprumutul. 3ici nu se ntoarse bine David n cas c se tre*i cu 1teer#orth. (cesta i spuse c vine de la +armouth, unde sttuse vreo sptm"n. 3u tia mare lucru despre cei dragi lui David. Micua -mNly urma s se cstoreasca peste c"teva sptm"ni sau c"teva luni, nu prea tia. 'n schimb i adusese o scrisoare de la &egotty. 'n timp ce 1teer#orth m"nca i bea, David citi scrisoarea. Bar8is era #oarte bolnav i i se apropia s#"ritul. .otr s plece a doua *i la +armouth, dar 1teer#orth insist s mearg nt"i la el acas. David accept i 1teer#orth plec.

0@