ERRORES DE ESCRITURA NUMERICA

Nmeros enteros En primer lugar, los nmeros enteros de hasta cuatro cifras se escriben siempre sin punto, coma ni espacio de separacin. Y sin embargo, es muy comn encontrar ejemplos incorrectos como estos: Otro ensayo clnico realizado en 4.758 parejas heterosexuales, en la que uno de los integrantes tena VIH y el otro no, demostr que Truvada era capaz de reducir un 75 por ciento las infecciones en comparacin con quienes recibieron un placebo (Clarn); La Bolsa de Londres termin con un repliegue de 0,99% a 5.664,43 puntos En segundo lugar, segn la normativa internacional, en los nmeros de ms de cuatro cifras, dichas cifras se agrupan de a tres, empezando por la derecha; y entre los grupos se coloca un espacio en blanco. En la ltima Ortografa, la Academia indica que este espacio es fino (un poco ms chico que el normal), si bien otros autores hablan del espacio fijo para estos casos. Justamente, en procesadores de texto como Word una de nuestras principales herramientas de trabajo, la solucin que el usuario promedio encuentra es un espacio fijo, duro o de no separacin (non-breaking space), que evita la separacin a final de lnea, y en dicho programa se logra con el atajo Ctrl+Mays+Barra espaciadora. La Academia tambin explica que esta separacin con espacios no debe emplearse en documentos contables ni en ningn otro donde se pueda poner en riesgo la seguridad, debido a la posible alteracin de la cifra. Y si buscamos ejemplos de cifras complejas en la mayora de los diarios, encontraremos que esta norma internacional no se aplica, sino que se sigue usando el punto (o la coma, segn el pas): El presupuesto votado por el Parlamento fij una pauta de gastos por $ 505.129 millones y de ingresos por $ 668.290 millones para este ao (La Nacin). Nmeros decimales Para separar la parte entera de la decimal, la normativa internacional prefiere el uso de la coma, si bien se admite el uso del punto, segn el pas. Con respecto a esto, dice la ltima Ortografa: En el mbito hispnico, el uso de cada uno de estos signos se distribuye geogrficamente casi a partes iguales: la coma se emplea en la Argentina, Chile, Colombia, el Ecuador, Espaa, el Paraguay, el Per y Uruguay; mientras que se usa el punto en Mxico, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panam, Puerto Rico, la Repblica Dominicana y Venezuela, as como entre los hispanohablantes estadounidenses; hay tambin pases, como Bolivia, Costa Rica, Cuba y El Salvador, donde se utilizan ambos. Y luego, curiosamente, agrega: Con el fin de promover un proceso tendente hacia la unificacin, se recomienda el uso del punto como signo separador de los decimales, lo que representa un cambio de postura con respecto a obras anteriores y una recomendacin injustificada desde el punto de vista de las normas internacionales y de la norma culta de muchos pases, como la Argentina. Combinacin de cifras y palabras En el caso de las cantidades que tienen como base un sustantivo como millar, milln, millardo, billn, trilln y cuatrilln, es posible mezclar cifras y palabras para

abreviarlas: 12 millares, 250 millones, 2,3 millardos, 10 billones, 2 cuatrillones. Por ejemplo: De acuerdo a datos oficiales, Argentina produjo en la campaa 2011-2012 un total de 20,1 millones de toneladas de maz, de las cuales se exportaron 12,55 millones de toneladas (Infobae). Esto es incorrecto, en cambio, para las cantidades expresadas en miles, porque mil no es un sustantivo (la forma sustantiva es millar), sino que forma parte de adjetivos numerales compuestos de dos palabras, en cuya escritura no deben mezclarse cifras y letras; as, no debe escribirse 154 mil personas o 12 mil millones, por la misma razn que no escribimos 30 y siete ni cincuenta y 4. Con frecuencia, observamos errores como el siguiente: Al menos unas 250 mil personas se acercaron a la pequea localidad correntina para celebrar su 112 aniversario de la Coronacin Pontificia (Clarn). Esto tambin es muy comn al traducir el billion norteamericano, ya que tendemos a copiar la mezcla de cifras y letras del original (12 billion = *12 mil millones) o nos enredamos tratando de hacer el clculo para dar con la cifra correcta cuando, para colmo de males, nos encontramos con decimales. Smbolos y cifras Para terminar, los smbolos monetarios tambin son un dolor de cabeza recurrente para muchos traductores y correctores. No solo solemos tener dudas con respecto a la grafa del smbolo en s, sino que no siempre sabemos dnde debe colocarse con respecto a la cifra. Esto est muy relacionado, sin duda, con el hecho de que la grafa correcta vara entre pases. Por ejemplo, para los smbolos de moneda no alfabetizables, en Espaa se prefiere la escritura pospuesta y con un espacio, como para el resto de los smbolos: 50 , 3 . Pero en Amrica, estos smbolos suelen escribirse antepuestos y sin espacio: 50, 3. Por otro lado, los smbolos trilteros de las monedas se escriben siempre con espacio de separacin, tanto si aparecen antepuestos como pospuestos: 63 EUR, USD 45. Y a continuacin, con respecto al smbolo de la moneda estadounidense, la Academia hace una advertencia interesante, ya que es una duda frecuente entre todos nosotros: No es adecuado el uso de hbridos como US$, obtenidos por combinacin de los smbolos alfabetizables y no alfabetizables. Si se desea especificar el pas al que pertenece la divisa, lo indicado es el uso del smbolo triltero, puesto que el smbolo $ representa la moneda de diversos pases. En un ejemplo como el siguiente, deberamos hacer varios ajustes: El Ibex 35 de la Bolsa de Madrid perdi 2,6% y acumul una cada superior al 22% en lo que va del ao. El DAX de Frncfort recort un 0,5 por ciento. El euro cay a u$s1,22