1

2

3



La traduccin de este libro es un proyecto del Foro My Addicin Perfecta.
No es, ni pretende ser o sustituir al original y no tiene ninguna relacin con la
editorial oficial.

Ningn colaborador: Traductor, Corrector, Recopilador, Diseador ha
recibido retribucin material por su trabajo. Ningn miembro de este foro es
remunerado por estas producciones y se prohbe estrictamente a todo
usuario del foro el uso de dichas producciones con fines lucrativos.

My Adiccin Perfecta anima a los lectores que quieran disfrutar de esta
traduccin a adquirir el libro original y confa, basndose en experiencias
anteriores, en que no se restarn ventas al autor, sino que aumentar el
disfrute de los lectores que hayan comprado el libro.

My Adiccin Perfecta realiza estas traducciones, porque determinados libros
no salen en espaol y quiere incentivar a los lectores a leer libros que las
editoriales no han publicado. Aun as, impulsa a dichos lectores a adquirir los
libros una vez que las editoriales los han publicado. En ningn momento se
intenta entorpecer el trabajo de la editorial, sino que el trabajo se realiza de
fans a fans, pura y exclusivamente por amor a la lectura.


4
Mi mam y pap
Mi madre y padre en ley
Mi hermano por las im genes de las cubiertas asombrosas
Mi abuelo por su nombre, Edgar

Mi editor por ensearme algunas
cosas de la gram tica, y el vino.

Mis amigos que estaban all desde el principio,
ya saben qui nes son...

Y por supuesto mi Edgar,
mi marido, Erik.

Edgar A. Poe
1809 - 1849
M s de un siglo de su alegr a...

5

Recibe en la frente este beso!
Y, por librarme de un peso
antes de partir, confieso
que acertaste si creas
que han sido un sueo mis das;
Pero es acaso menos grave
que la esperanza se acabe
de noche o a pleno sol,
con o sin una visin?
Hasta nuestro ltimo empeo
es slo un sueo dentro de un sueo.
Frente a la mar rugiente
que castiga esta rompiente
tengo en la palma apretada
granos de arena dorada.
Son pocos! Y en un momento
se me escurren y yo siento
surgir en m este lamento:
Oh Dios! Por qu no puedo
retenerlos en mis dedos?
Oh Dios! Si yo pudiera
salvar uno de la marea!
Hasta nuestro ltimo empeo
es slo un sueo dentro de un sueo?
Edgar A. Poe


6

lgunos dicen que los dioses salen de
nuestro mundo de vez en cuando,
dndonos semanas, aos, dcadas, milenios
para gobernar por nuestra cuenta, slo
regresan cuando las cosas se ponen peor.
Podramos manejar este poder en nuestro propio
y prosperar? O es sencillo destruirlo, contaminando
el planeta ms all de lo que es reversible, agotarlo
de todos sus recursos. Si los dioses nos estn
dejando, a continuacin, van a volver? Nos merecemos
ser salvos una vez ms? O ser sta la ltima vez...


7














8
o se puedes hacer eso con ella y t lo sabes. La voz
de Sam atraves los rboles del bosque.
No puedo. Tengo que verla. La ira en mi
interior era tan profunda que quera desgarrar a Sam en pedazos y
poda. Golpe mi puo cerrado en mi palma, enojado de que incluso
podra pensar en esas cosas.
Sam me mir con cara de escepticismo. Dudo que en realidad
podras llegar hasta el final. Nunca me podras matar.
No te metas en mi cabeza, Sam. Te lo he advertido gru,
pasendome de un rbol a otro. Y no me importa, Sam. Necesito
saber que est bien.

9
Sam neg con la cabeza. Ella tiene que crecer, Edgar. Lo
sabes tan bien como yo. No puedes enjaularla como a un animal
salvaje.
Apret los puos a los costados. Qu dijo Sam, saba de todos
modos? No tena idea de cmo se senta al ser yo, sentir el odio y
la ira de todo el mundo, que pesa sobre mi alma todos los das. Elle,
era la nica que me poda calmar, la nica cosa que poda hacer
que mi mente estuviera clara.

Venir a encontrarte es suficiente carga para ella. Necesita
un mes para recuperarse. Tiene que encontrar la fuerza que necesita
si ha de hacer lo que est profetizado. Entonces se rio. A
continuacin, puedes volver y decirle lo que necesita saber. Si sabes
lo que quiero decir. l me mir.
Las palabras de Sam golpearon demasiado cerca de casa,
haciendo que mi ansiedad se montara. Dej de caminar, detenindome
bruscamente cuando la suciedad se reuni bajo mis talones. Yo s
lo que ella necesita, pero eso no es asunto mo.
Cmo que no es tu problema?

10
Fue una cosa estpida. Por supuesto que era mi preocupacin.
Todo en su vida era mi preocupacin. Haba un sentimiento egosta
indescriptible dentro de m, sin embargo. Quera tomar el relevo.
Sam continu mirando. Si no vas a hablarle de ello, entonces
no vuelvas en absoluto. l cruz los brazos sobre su pecho, haciendo
una postura en contra de m.
Negu con la cabeza. Qu es esto, Sam? Ests enamorado
de ella? Fue lo primero que se me ocurri decir. La haba dejado
con l sin pensarlo bien y yo saba que tena la mente.
Sam lanz sus dos manos en el aire y se ri en tono de burla.
No lo creo. Es toda tuya, vaquero.
Su declaracin slo me hizo sentir ligeramente mejor. Yo estaba
buscando una pelea, pero l estaba jugando de manera inteligente. l
saba exactamente qu decir para mantener mis emociones bajo
control, la suficiente cortesa para justificar la paz. Sin embargo,
la paz era la ltima cosa que quera.


11

Mira, Edgar. Ella necesita un poco ms de tiempo. Saba que
ibas a volver. Llegu a la selva para detenerte porque no quiero que
irrumpas el proceso que est pasando. En este momento ella todava
tiene que estar lejos de ti, para que pueda alimentarse de la
independencia que la energa le da. Pero muy pronto, va a necesitarte.
Me doy cuenta de lo dbil que eres en este momento, pero hay que
esperar. Se ri por lo bajo. Y, por cierto, te ves como el infierno.
Entrecerr los ojos en l, todava con la esperanza de que me
iba a dar una razn para cortarle la garganta.
Este es uno de esos momentos en los que necesitas ser un
caballero civilizado, aunque s que careces de la capacidad. Si te
lanzas a verla ahora, lo ms probable es que vas a terminar por
convertirte en abrumado y la mataras. Sam dio un paso hacia m
y sent que mi voluntad de detenerme comenzaba a fallar. Estoy
pensando en lo mejor para ella. Al parecer no lo eres.
Eso fue todo. Esa fue la acusacin que estaba buscando. Me
lanc hacia l, pero antes de que yo me acercara, se las arregl para
saltar y en un rbol cercano.

12
Una risa profunda retumb en su garganta. Te lo dije, Edgar.
Eres dbil.
Negu con la cabeza, sintiendo que todo el mundo giraba a mi
alrededor como una nube enojada.
Sus amigos se van a casar pronto. Ese ser un buen momento
para que te presentes, si no un poco cursi. Se le dar un mes para
recuperar algo de fuerza y calmarte. Sam se baj del rbol con
una sola mano. Adems, hay un problema que necesita ser tratado.


13

Tom una respiracin profunda, mirndolo con odio en los ojos.
Y qu es eso? le pregunt con los dientes apretados.
Sam cruz los brazos sobre el pecho con aire de suficiencia.
Dejaste un holograma tuyo detrs, abajo en la universidad y
comienza a causar problemas. He encontrado que acecha en el bosque
aqu, en busca de encontrar a Elle y tomar el alma por su propia
cuenta. Piensa que puede vivir!
Dej escapar un suspiro de fastidio. Pedazo de basura.
Bueno, t lo creaste replic Sam.
Cllate, Sam. No es un gran problema. Mi mandbula estaba
fija. Qu era esa cosa? Una furia asesina se levant en mi pecho.
El deseo de matar era tan dulce que hizo que mis huesos dolieran.
Trat de calmar el sentimiento, recordando que haba declarado no
tomar una vida a menos que fuera una causa justa. Pero esto era,
pens. Me re para mis adentros, recordando el da en que me haba
comprometido a respetar el cdigo, me eche a rer cuando vi a
Matthew a mi lado, haciendo el mismo voto.
Suspir y deje que el enojo saliera de mi pecho. Matar a ese
fantasma me ayudara. El asesinato era siempre la forma ms rpida

14
de recuperar mis fuerzas y saciar la sed que se enterraba en mi
corazn.
Sam rodo los ojos y dispar mi mirada para encontrar la suya.
Su rostro se hundi en un ceo fruncido, su mente penetrante no
puedo hacer caso omiso de mis pensamientos de enojo.
Te advierto una vez ms, Sam. Mantente fuera de mi cabeza.
Levant una ceja y lo mir.
Sam sonri y se alej de m, murmurando algo entre dientes
mientras caminaba hacia el prado.

A dnde vas? Le espet, tras de l con los pies golpeando
la tierra, amenazando con abrir una fisura.
Las alas de Sam se desplegaron por la espalda mientras saltaba
entre los rboles a tiempo para evitar mi oscilacin enojada. Mi
brazo se desliz por el aire vaco, perd el equilibrio y ca al suelo
con un ruido sordo.
Me voy a casa, Edgar. Si sabes lo que es bueno para ti,
obtendrs tu actuar juntos antes de intentar verla. Yo te estar
mirando. Sam se cerna sobre mi cabeza antes de aterrizar. Puso

15
los pies en mis muecas, capturndome contra el suelo, aprovechando
mi estado de debilidad. Despus de todo, ella es ma para cuidarla
y yo har lo que sea necesario para hacerlo. Si siquiera huelo una
onza de peligro de ti, no dudar en volver a sacrificar todo lo que
tengo. Voy a dar libremente mi vida mis privilegios de aqu, si los
hay. No dudara en volver a protegerla.
Luch por liberarme cuando una vez ms llev el aire. Edgar,
escucha mis palabras. Estar de vuelta en un da, as que te sugiero
que establezcas un campamento y te sientas cmodo. No hay mucho
ms que puedas hacer. l me sonri. Oh, y... vas a necesitar
aclimatarte a ellas. Seal detrs de m y busqu lo que tena.
Sorprendido, agarr mis hombros, viendo que tena alas.
La risa de Sam hizo eco a travs de los rboles. Deberas
haberlo sabido, Edgar. A pesar de que an conservas todas sus
capacidades anteriores, moriste salvndola. Eres un ngel ahora y
un cuervo.
Gru mientras me enderec, sentado en un charco de barro. Vi
a Sam desaparecer entre los rboles antes de exhalar. Por mucho que
yo no quera or eso, Sam tena razn. La haba salvado, pero
tambin haba olvidado lo que significaba el sacrificio. Todava
senta el cuervo dentro de m, pero ahora esto? Qu ms tengo

16
que soportar para probarme a m mismo? Fue esta otra manera de
protegerla?

Elle era algo especial, algo diferente. Me haban advertido de
las consecuencias de ser su pareja, pero qu poda hacer? Dejarla
en paz? Dejarla vaca? Yo haba hecho eso por mucho tiempo, que
se hizo. Yo siempre haba pensado que me pusieron aqu para
protegerla. Nunca esper que un da viniera a salvarme. Nunca. Pens
que era mi deber recordarle quin era para traerla de vuelta, pero
ahora ya no estaba seguro.
Por qu haba olvidado todo acerca de nuestra vida anterior
y todo lo que saba acerca de s misma? Por qu, si era tan
importante para todos nosotros, si hubiera olvidado lo que estaba
destinada?
Estaba empezando a pensar que todo esto era lo que el destino
haba planeado. Tal vez ella quera ver qu hara Elle, cuando se pone
en estas situaciones dolorosas, engaando a su enamoramiento con la
raza humana con la esperanza de hacerla sentir pena por ellos. No
era ningn secreto que el destino siempre ha odiado la regla que los
dioses tenan sobre nosotros. El destino quiso que ella quiera salvarnos

17
y destruirlos. Ella era la diosa gobernante de todas las cosas, un mito
en la mayor parte del mundo, sino un verdadero ser.
Dicen que el destino es ms precioso que cualquier criatura
que se pueda imaginar y ms potente. Ella sabe lo que va a suceder
en el futuro, ya que es la que lo crea. Nadie puede influir en su
destino de la ruta que decida, porque nadie puede encontrarla. El
destino te encuentra. De vez en cuando se nos regala con una idea
de lo que va a pasar, o una profeca, pero es raro.
Ahora creo que el destino quera que ella tuviera suficiente ira
en su corazn para que ella crezca fuerte. Sin embargo, la esencia
del plan que Sam y yo habamos hecho, antes de que Elle se hubiera
olvidado de todo, finalmente se fue desarrollando. Cualquiera que sea
el destino, todava bamos a recuperar lo que era nuestro por derecho.


Queremos salvar a todos los que haban sido torturados, ya que
tenamos que torturar a los que se lo merecen, es decir los dioses
corruptos.
Sonre ya que el entusiasmo llen mi corazn. Finalmente, lleg
el momento. Por ltimo, el fin del reinado de los dioses se avecinaba.

18
Pero si esto iba a funcionar, entonces Sam tena razn. Tena que
ser inteligente. Y en este momento, lo ms inteligente que poda hacer
era esperar.



Traducido y Corregido por Jesica


19
anc un leo al fuego y me quej en voz baja, odiando
cada minuto en este pequeo campamento. El fuego
crepit cuando el tronco hmedo trabaj para calentar,
enviando chispas en el aire y aterrizando peligrosamente cerca de mi
mano. Estir mi espalda y agarr una pluma de las alas que an
sobresalan, tirando de una y llevndola a mi cara para
inspeccionarla.
No me sorprendi que fueran negras, como el cuervo. Y de
hecho, estuve insultado por ello, como si los dioses estuvieran haciendo
evidente que tena un corazn malo. Di una respiracin profunda,
exhalando el olor a humo me daba nuseas. La luz del fuego lanzado
un pequeo crculo a mi alrededor, apenas parpadeando suficiente

20
para llegar a un rbol cercano, pero no me importaba. Yo no tena
miedo de nada.
Empec a pensar de nuevo en lo que Sam me haba dicho antes,
sobre el holograma que sali mal. No era la primera vez que lo
haba visto pasar y me hizo rer cuando me acord de mi viejo
amigo Edgar Poe. Habamos hecho un holograma de l una vez, como
una especie de broma. Lo usamos para frustrar una historia de
amor necesitada ida a mal. Ella era una fan de su trabajo, fantica
de verdad y todos los das iba a esperarlo afuera de su puerta, sin
importar el clima.

El holograma sirvi como una especie de distraccin, lo que le
permiti escapar cuando era necesario, dejndola con nada ms que
aire. Pronto, sin embargo, la mujer que se enamor de l y el
holograma a cambio, se enamor de ella. El acosador se convirti en
el acechado y finalmente tuvimos que matarlo antes de que un
verdadero asesinato sobreviniera. Lo bueno es que, se detuvo despus
de eso.
Yo estaba feliz de que Edgar haba encontrado su felicidad en
el cielo y esperaba con mucha ilusin el da en que lo volviera a
ver. l era un amigo de verdad. Suspir, admitiendo a m mismo que

21
Sam era un verdadero amigo tambin, aunque en este momento, yo
quera nada ms que rasgarlo miembro a miembro. l saba lo que
era mejor. Siempre saba y eso es lo que me molest ms. Odiaba
cuando la gente tomaba una posicin por encima de m y aunque
trat de ser lo suficientemente fuerte como para no permitir que eso
suceda, yo era quien era y a veces necesitaba ayuda.
Saqu mi reloj de la solapa del abrigo, la apertura de la
cubierta de plata brillante y la inclinacin de la esfera del reloj hacia
el fuego. Se acercaba la medianoche, pero no era el tiempo lo que
me haba hecho mirar el reloj, fue el grabado de Elle.
Corr mi pulgar por las letras rayadas, sintiendo la ondulacin
sangra en las crestas de mi dedo. Estuve lo suficientemente cerca,
como para sentir su calor en el interior de mi alma, lo suficientemente
cerca, como para sentir la emocin que llev a cabo en un momento
dado, de la felicidad a la tensin en un santiamn.
Estaba ansioso y asustado, preguntndome si volvera. Quera
abrazarla y decirle que todo estaba bien, pero yo saba que haba
tambin esa parte de m que tena el deseo de succionar esa misma
vida de sus huesos, desgarrando su corazn como un animal.


22
Me estremec al pensarlo, sentirme como un monstruo, cuando
forc mis alas hacia atrs y lejos de m. Las escond en las sombras
con vergenza, sintiendo como si no mereciera algo tan sagrado.
Romp el reloj cerrndolo con una sola mano, sin soltar la pluma en
la otra.
Mi cuerpo se estremeci con una fuerza que no haba sentido
antes. A pesar de que ya era fuerte, me pregunt qu el convertirme
en un ngel, realmente que haba hecho y qu tipo de poder se me
haba concedido. Ya poda volar, por lo que llevar alas, pareca
intil. Pens que ya era fuerte, pero tal vez era ms fuerte? Yo
saba que Sam poda leer la mente, pero iba a poder hacerlo yo?
Trat de pensar de nuevo a cuando yo haba visto a Sam antes, pero
no poda recordar haber escuchado alguna idea. Por otra parte, tal
vez l tena el poder para esconderlas de m.
Sintindome aburrido, trat de divertirme con los recuerdos de
la muerte de Mateo.
Sonre, pero dur poco, ya que los recuerdos se convirtieron
rpidamente en mrbidos, sabiendo que mi propia muerte le haba
seguido. Encontrando que no haba nada ms para distraerme de la
tarea en cuestin, finalmente me enfrent a los hechos y me puse a
pensar en un plan.

23
Maana me gustara exponer y dar caza al holograma.
Seguramente entonces las cosas empezaran a caer en su lugar y se
volveran ms como yo otra vez. Levant la vista hacia los rboles a
medida que giraban por encima en una rfaga de aire de primavera,
me distraje por un momento. A continuacin, me gustara construirme
un campamento adecuado, algo con todas las comodidades del hogar.
Una mueca creci en mi cara, pensando en la suerte que tena
de ser parte de la vida de Elle y su gran existencia. Si no fuera por
las profecas, me habran matado y tirado por los dioses, como un
pedazo de basura intil como Mateo lo era.

Elle y yo habamos trabajado duro para alimentar la fuerza que
necesitbamos para luchar contra su destino, y por suerte para m,
con los aos pasados a solas, me haban concedido el tiempo para
tramar un plan para el futuro.
Lo intent de nuevo para meter mis alas en los huesos de la
espalda, logrando sentir como cada pluma era aspirada dentro y
debajo de mi piel como un viejo ventilador chino, ahora descansaban
a lo largo de la columna vertebral en cada lado.

24
Las comisuras de mi boca se curvaron, finalmente contenido,
haba logrado la hazaa y alivio pues las alas haban desaparecido,
al menos por ahora. Me romp el cuello, sintiendo como si algo estaba
fuera de la alineacin, pero trate de calcular tuve mucho tiempo para
practicar.
Mir a un rbol cercano, sintindolo que miraba hacia abajo
a m con tanto temor y esperanza. El bosque entero se senta ansioso
y debera. Ellos saban lo que vena. Un olor de inquietud era secreto
de su propia concha, llenando el aire con una neblina cida. Aparte
de los sonidos del fuego, tambin me di cuenta del silencio. Era como
si todos los animales tambin lo supieran, tambin tratando de
ocultarse, pero no haba nada que pudieran hacer y a ninguna parte
que pudieran correr sera seguro.
El largo viaje haba terminado y haba llegado al final. Todo
lo que habamos trabajado por ahora vena a pasar. Cuando miro
hacia atrs, veo que todo tiene su propsito, todos esos aos que
pas solo, todo el tiempo que Elle pas en la oscuridad y el sueo.
Elle haba sido preparada por una fuerza que incluso un dios no
poda entender, as que no haba nadie que podramos buscar menos
ella. Lo que se avecinaba era imparable, inevitable y sellado. Slo se
podra solucionar este problema, pero slo ella poda decidir si vala
la pena.

25


26

Aunque el destino de Elle deba ser este elegido, todava tena
la opcin de elegir y eso es lo que los dioses ms teman. Su destino
no inclua un final porque estaba indeciso, pero no me importaba.
Me di cuenta de que no saber el final era lo que yo prefera.
Si yo saba que iba a morir, entonces para qu intentarlo?, por
qu esperar? No importan sus decisiones, me paraba para estar a su
lado, deleitarme con el hecho de que ella era mi media naranja: la
grande, la nica.
Dej caer mi cabeza en mis manos, pasando los dedos por el
pelo y cerrando las manos detrs de mi cuello. La tierra debajo de
mis pies pareca rebosante de energa, el mundo de los cielos en un
alboroto. Era en momentos como este, que yo admiraba a nuestra
raza, la raza humana. Por tan ser inteligente como ellos decan ser,
estaban todava demasiado involucrados en sus vidas para darse
cuenta de lo que se avecinaba. Yo saba que iban a ser los ltimos
en sentir el final y pareci aliviarme. Al menos as no perderan el
da con la preocupacin y el miedo, o al menos no por esto.
Sent un hormigueo en mis miembros una emocin familiar. La
envidia, el sentimiento ms dulce y uno que pareca regodearse en
un abismo sin fin.

27
A quin estaba engaando? Por supuesto que me hubiera
gustado que yo fuera el nico y no Elle, pero no era para m. Ese
tipo de responsabilidad no se puede confiar en un corazn como el
mo, corrupto y negro, todo menos una pequea pieza que le
perteneca a ella. Luch con este sentimiento toda mi vida sabiendo
que yo era menos que un ser, permitindole a Elle prosperar.
Fue esta emocin que hizo que la celebracin de m mismo de
nuevo con fuerza. La envidia era poderosa y amarga, la sensacin
a la que todos los otros cuervos nunca tuvieron que hacer frente, pero
en este, yo saba que era ms fuerte que ellos.


28

Al igual que Sam, siempre haba dicho que tena que subir a
la tarea de ser su alma gemela, y estar orgullosos. Hazte una cosa en
el mundo que pueda sostenerla y mantenerla en marcha. Me sent con
la espalda recta en el tronco. Otra rfaga de viento sopl con fuerza
en mi espalda, mis alas se extendieron cuando los brazos estallaron
con la piel de gallina. Haba un olor en la brisa que reconoc, incluso
desde esta distancia. Cerr los ojos y respir profundo, mis alas se
relajaron en el suelo.
Estella le susurr. Las comisuras de la boca se cerraron y
exhal, parpadeando varias veces.
Se estaba haciendo tarde y yo saba que al da siguiente iba
a ser un gran da. Me deslic desde el tronco hasta el suelo, apoyando
mis alas detrs de mi cabeza y lo que les permiti finalmente venir
de alguna utilidad. Bostec, pensando que pronto mi amor iba a
volver a m, pronto comenzara la diversin.



Traducido y Corregido por Jesica


29
l incendio estall a la vida en una bola de llamas. Me
ech a rer, sin encontrar nunca que lleg a ser viejo
empezar un fuego con tanta furia mgica. Unas pocas
gotas gruesas de lluvia cayeron del cielo, filtrado a travs del dosel
de una hoja de arce a la siguiente, me recordaba lo mucho que
odiaba el aire libre. Los helechos se inclinaban hacia el suelo, por
debajo de lo normal, pero era de esperar. Mir a los arces, una idea
vinindome a la mente al recordar los rboles Elle, colina arriba,
donde la llev en la moto de nieve.
Puse mis manos en alto hacia ellos y por un momento, los vi
inclinarse lejos de m por temor.
Silencio les dije, sonriendo. Sabes quin soy? No voy a
hacerte dao. Necesito tu ayuda.


30
Puse los ojos, pensando para mis adentros que era un poco
tonto hablar con los rboles, pero los necesitaba. Comenc a
concentrarme. Intentaron vacilar, pero comenzaron a moverse a
medida que continu. Apretando los dientes y cerrando los ojos, me
esforc a imaginar lo que yo quera que fueran. La imagen en mi
mente era presuntuosa, pero tena fe en que podran hacerlo, como
un desafo, tal vez?

O el crujido de las ramas, que se entrelazaban, hojas pastando
en mis hombros, pero me negu a dejar que me distrajeran de mi
imaginacin. Vi una mesa y sillas, marcos de cama y un pozo de
fuego, dibujando en mi mente como una pluma de desplazamiento
sobre papel blanco. Pronto el sonido de chisporroteo calm y poco
a poco abr los ojos.
Lluvia sigui cayendo en mi cara, goteando en mi boca
mientras lama los labios. Parpade unas pocas gotas, mis ojos
cayeron en una pequea cabaa que estaba clavada en los rboles
cercanos, las hojas se extiendan para formar un techo. Hice una
reverencia a los rboles en agradecimiento antes de permitir que mi
entusiasmo asumiera el control. Me gustara finalmente poder escapar
de la lluvia.

31
Ja! Mi voz se hizo eco a travs del bosque, pero mi
felicidad dur poco, cuando una figura sali de detrs de un rbol
cercano, me atrap con la guardia baja cuando salt, avergonzando
de m mismo.
Mis ojos se fijaron de mi nueva residencia a la figura, me
encontraba congelado. Tom en el esquema familiar de la figura,
viendo cada movimiento, sintiendo como si fuera el mo.
La figura me miraba como si se filtrara de un espejo, la
oscuridad a travs de sus ojos a mis ojos. Una sonrisa se desliz a
travs de mi cara y luego, mezclada con un hambre de matar.
Tu. Me re. La figura sonri con un brillo en sus ojos
vengativos. l asinti con la cabeza.
No te acuerdas que no eres ms que el aire? No puedes ser
yo le grit por el claro que haba sido hecho por los rboles que
se mueven. Di un paso hacia el holograma, cuando dio un paso hacia
atrs, recordando lo frgil que era comparado a m.

Me qued inmvil, pero la figura se acerc de nuevo. Mientras
lo haca, acomet, mis grandes alas negras llenaron sus ojos con
sorpresa. Mi corazn lata con la emocin de la caza, olvidndome

32
de la lluvia y el fro en el aire. Se retorci en un cuervo y luego,
despeg hacia las copas altas de los bosques dejando una estela de
humo detrs de l. l trat de usar su pequeo tamao contra m,
esquivando en espacios reducidos mientras luchaba por mantener el
ritmo.
Veo que has aprendido algunos trucos desde que ests aqu.
Has estado leyendo mis libros, verdad? Yo estaba cerca de la cola,
casi encima de l.
El cuervo me mir, sus ojos pequeos y brillantes, pero en blanco.
No tena alma, pero pude ver que haba evolucionado, lo dej a su
suerte durante mucho tiempo.
Dej escapar un grito y aprovech el momento para lanzarme
a l. Su cuerpo se disipo como el humo negro y luego, me eludi e
hizo que la rabia dentro de mi corazn creciera ms fuerte. Mi risa
hizo eco en los rboles empapados, mientras miraba alrededor
encontrando este deporte poco estimulante y una prueba de mi
agilidad, una vez dormida.
Me agarr a una rama y me di la vuelta en la otra direccin,
explorando los rboles con la vista aguda, agarrando la mirada de
un hombre corriendo unos metros ms adelante. Apret la mandbula,
ya no dndome cuenta de la forma en que mi corazn lata con

33
fuerza en mi pecho. Me agach y me quit los zapatos antes de
saltar de la copa, flotando hacia abajo, hasta que mis pies descalzos
se reunieron con el suelo de la selva hmeda, barro y agujas aplastando
a travs de mis dedos de los pies.
Silb, llamando al holograma como a un perro y disfrutando
cada momento. Poda sentir su presencia en mi corazn. Estaba justo
delante ahora.


34

Yo saba hacia dnde se diriga, pensando que el refugio de la
escuela me dejara, pero estaba equivocado. Su pelo negro se
balanceaba mientras corra, mis pies no muy lejos detrs de l.
Me preparaba, frotndome las manos cuando llam a la calidez
de la magia de lo ms profundo de mi corazn. Los rboles
comenzaron a reducirse y salt fuera de la tierra, permitiendo que
mis alas cogieran el ritmo que lo superara.
l me mir, sintiendo mi ira cuando su imagen comenz a
oscilar como una televisin con mala recepcin. Una carga elctrica
encendi en mis manos clidas y me agach para cogerlo, sintiendo
no slo su cuerpo, sino tambin la sensacin de la tela de su ropa ya
que el aire se solidific. Con confianza, me encomend a la creacin
de algo tan real, que podra imitar la emocin humana tan bien.
l me mir y era como mirarse en un espejo. Se senta como
si me estuviera matando a m mismo, pero era un pensamiento que
no era extrao para m. Apret todos sus miembros en torno a l,
ya que cay al suelo como las rocas, la respiracin liberndose de
ambos de nuestros pulmones.

35
Me ech a rer. Crees que puedes respirar ahora, tambin?
Mantuve un enfoque estricto sobre la magia en mis manos, porque
no quera que se desvaneciera o darle la oportunidad de escapar.
Vi el miedo en sus ojos, una gran jugada, pero no convincente.
Inclin mi cabeza y le sonre mientras mis manos fueron a su
garganta. Eras tan perfecto. Lo mir a los ojos y gru. Pero,
por desgracia, eras demasiado perfecto.
El holograma hizo ademn de hablar, pero yo saba que si
escuchaba su voz, mi voz podra tirar mi concentracin.

Fui rpido para acabar con l, apretando mis manos cuando
empez a desinflarse como un globo. Apret el holograma en mis
manos, sin dejar de reducirlo hasta que no fue ms que el tamao de
una pelota de golf. Con un ltimo apretn de manos, sent que se
desintegraba en las palmas, la magia volvi al lugar de donde vino.
Tom una respiracin profunda y me sent, mi cuerpo caliente
como el sudor resbalando a travs de mi piel. Sent calor intenso
dentro de mi corazn, el filtrando de la sangre poderosa en cada
uno de mis miembros. Mi poder volvera luego, ms rpido de lo que
nunca lo hara en torno a Elle. Me re para mis adentros entre las

36
respiraciones pesadas, sintindome vivo por primera vez en mucho
tiempo. Haba pasado demasiado tiempo desde que haba tenido una
vida mgica o no y se senta bien, como una droga. Sent que mis
pupilas se dilataban. La necesidad de comer compulsivamente fue
fuerte, pero me oblig a volver como siempre, recordndome de mi
deber y mi juramento.
Trat de distraerme mientras cerraba los ojos, pensando en las
mayores tareas por delante. Una imagen de Estella me vino a la
cabeza, sonriendo, finalmente, entrando en su cuenta y aprendiendo
mucho. Sent el impulso interior desplomarse, una sensacin de frescor
lavado sobre m cuando cada msculo comenz a liberarse. Se podra
pensar que el pensamiento de ella hara que la sensacin fuera peor,
pero nunca lo hizo. Fueron esas nociones que me llevaron a la
esperanza de que podramos tener una vida normal juntos.
Al abrir los ojos, me levant y sacud mi ropa, encontrando que
ahora necesitaba un bao tambin. Mir hacia el cielo mientras
llenaba mis alas con el aire, presionndome hacia arriba y hacia el
campamento.
Vol por encima del bosque, jugando con la posibilidad de que
tal vez volvera a ver su casa en la pradera.


37

Las nubes sobre la cabeza crecan oscuras y enojadas, el viento
recogindose cuando entrecerr los ojos para ver. Los rboles se
abrieron ligeramente a mi izquierda, dando una extensin que haba
casi olvidado. Sent el deseo tirar de mi corazn, el deseo de estar
con Elle, era tan grande, que era difcil de ocultar.
Parpade un par de veces, pensando que haba visto algo que
se mova en la apertura, no estoy seguro de lo que era. Me llev una
mano a la cara hmeda para limpiar la lluvia de mis ojos, viendo
ahora que haba algo all, movindose hacia m de una manera
frentica. Me agach entre los rboles, el prado desapareciendo y el
dbil humo de mi fuego ahora muriendo pasando de los rboles.
Aterric en el suelo del bosque, mirando hacia el cielo al or un grito
agudo cortar el viento y la lluvia.
Recordando el ruido sonre, dejando escapar un grito
emocionado mientras miraba entre las ramas.
Henry grit, llamndolo a m. O otro grito, seguido por el
sonido de aleteo que vena de un poco ms de mi hombro.
Rpidamente me di la vuelta, justo a tiempo para que l aterrizara
en mi brazo. Me mir mientras charlaba, dicindome lo mucho que
me extraaba.

38
Sus garras se clavaron en mi camisa mientras giraba alrededor,
incapaz de detenerse. Me pas la mano por la frente y por la espalda,
la lluvia goteando de sus plumas elegantes.
Henry amigo, cmo ests? Me di la vuelta y camin hacia
la pequea cabaa, siendo suspendida por los rboles, sus ramas
tensas. Henry mir a la cabaa, inspeccionando la estructura extraa
y continuando la charla. No haba ventanas, pero no importaba.
Cuando llegu cerca de la parte delantera, se abri una puerta para
m, los rboles siguen trabajando a mi favor. Entr como trenzada
de nuevo juntos detrs de m, establec a Henry en una rama que
sobresala de la pared.

Cerr los ojos y me concentr en mis alas, una vez ms sent
que se dejaban atrapar en contra de mi columna vertebral y fuera
del camino. Abr los ojos y mir hacia atrs en el espacio, por fin
sintindome contento con la idea de vivir en el bosque. Hubo un
pequeo agujero en el techo de la estructura, donde el humo de una
fogata, justo debajo, podra escapar. En la esquina, algunas ramas
llegaron a la pared y al suelo, creando una pequea mesa, o quizs
escritorio. Otra rama lleg desde la tierra, aplanando hacia afuera
una silla que no necesariamente pareca cmoda, pero al menos tena

39
su uso. En la esquina opuesta, las ramas haban creado un marco en
el que las vides haban tejido una hamaca. Pens en lo incmodo que
mi espalda estaba ya con la incorporacin de las alas y me encog
pensando que me tena que acostumbrar.
Estaba oscuro, as que me acerqu a la hoguera, poniendo mis
manos sobre ella mientras evocaba un fuego de la nada ms que del
aire. Los rboles me haban hecho el suficiente servicio ya, por lo
que para grabar su propia especie sera cruel. Una luz azul ilumin
mi rostro y el de Henry, mi estmago gruendo ahora por la caza,
pero yo saba que era incapaz de comer.
Era una maldicin del ngel de la guarda, que la comida
perdiera su atractivo y nuestra hambre nunca estuviera satisfecha.
Henry dej escapar un grito que me perforo los odos, como si
pensara exactamente lo que tena, excepto que para l, haba algo
que poda hacer.
Quieres ir a cazar? le pregunt. No haba ninguna razn
para que yo debiera negarme el placer de la caza, aunque no la
pudiera disfrutar. Henry cambi su peso de un pie a otro, de acuerdo.
Asent con la cabeza. Bueno, entonces vamos. La oscuridad
viene y ahora es el mejor momento. Camin hacia l y extend la
mano para que suba. Como en los viejos tiempos.

40
Traducido y Corregido por Jesica

41
aba pasado casi un mes y yo estaba creciendo en mi
aburrimiento por la misma rutina. Un conejo colgado
en el humo de la chimenea, la cocina que ya llenaba
la pequea cabina con un delicioso olor. Estaba arruinando a Henry
y torturndome. Pronto me di cuenta que crecera mi hambre, y deba
acostumbrarme a la sensacin.
Henry se qued en su percha, dejndola solo a cazar, pero
siempre volviendo. Desde que haba vuelto, vi que haba algo diferente
en l. Haba una mirada de culpabilidad en sus ojos y me pregunt
qu era eso.
Para mi sorpresa, hubo un golpe en el lateral de la cabina y
se hizo eco en mi cabeza. Me haba acostumbrado tanto al silencio
de los bosques, que la audiencia se haba agudizado, en busca de
algo para entretenerme.

42
Cmo funciona esto? O una voz molesta, pero familiar
desde el exterior.
Negu con la cabeza.
Sam buf. Hey, yo s que ests ah y te he odo.


43

Solt una carcajada de satisfaccin. Bueno, tienes razn,
estoy aqu. Y t eres un idiota.
Haba una libra fuerte contra la pared como las ramas
apretadas, negndose a permitir esos abusos y rebelndose contra l,
detenindose cuando los golpes cesaron.
Est bien. Haz lo que quieras. Sam estaba hablando con
los rboles ahora y tratando de convencerlos. Despus de un ltimo
momento de resistencia, la puerta se formo, revelndose a mi visitante.
Hola, Sam. Me sent en mi escritorio en la esquina, el reloj
en la mano.
Pequeo conjunto dulce que tenemos aqu. Sam bail el vals
con las ramas que sobresalan en l, todava ofendido por lo que
haba hecho.
Gracias. Puse los ojos y los apart de l, mirando de nuevo
al libro que estaba abierto sobre mi escritorio. Despus de que mat
el holograma, haba ido a la universidad para recoger algunas de
mis cosas para ayudarme a pasar el tiempo.

44
Sam asom al conejo, hacindolo girar y extendiendo humo en
el aire.
Podras por favor comenc.
Sam se ech a rer. Qu ests haciendo con esto? El
optimismo a ultranza?
Le lanc una mirada fra. Sam continu metindose con el
conejo, por lo que Henry ansioso como l, comenz a mecerse de un
pie a otro en su percha. Sam.


45

S, s. Te o la primera vez. Sam dio un paso atrs,
paseando a la zona de escritorio y mirando a su alrededor por una
silla. Al no encontrar ninguna, mir hacia el techo.
Por favor dijo como si la palabra le doliera, pero las ramas
escucharon y una silla fue formada. Se dej caer, le pellizco en un
ltimo intento de comenzar una pelea, a pesar de que hizo poco para
afectar a Sam.
Qu te trae a mi humilde parte de los bosques? Le mir
por debajo de mis cejas, actuando como si su visita fuera una
molestia y la esperanza de que no poda leer que en el interior, en
realidad estaba emocionado de tener compaa.
Sam se ri para sus adentros, revelando que l lo haba sabido.
Mir a Henry. As que es aqu en dnde estabas. Henry apart
la mirada, avergonzado.
Me ech a rer. Yo saba que l estaba ocultando algo. Fue el
hecho de que l se haba convertido en tu mascota en mi ausencia.
Hice una pausa, mirando a Henry e inclinando la cabeza. Es
bueno saber que eres una mascota oportunista, Henry.
Henry dej escapar un grito en su defensa.

46
Sam le despidi con un gesto. De todos modos, as que estoy
de vuelta.
Asent con la cabeza. Puedo ver eso.
Sam sonri y se sent con la espalda recta, entrelazando sus
dedos frente a l. Cmo van las cosas?
Negu con la cabeza, con los ojos fijos en la pgina delante de
m. Cmo se ve?

Est bien, vamos a cortar a travs de las formalidades.
Sam se dio por vencido y lleg al punto. Te has controlado a ti
mismo?
Levant la vista hacia l. T eres el nico que puede leer la
mente. Estoy seguro de que ya sabes la respuesta.
Sam asinti con la cabeza. As que lo tienes. Bueno. Y el
holograma, fue genial. Bien jugado. l me felicit.
Apret los labios, sabiendo que haba sacrificado lo mejor.
Por lo tanto, puedo esperar que vuelvas pronto, entonces?
Sam trat de ser indiferente.

47
Mi atencin se anim. Oh, as que puedo volver ahora?
Trat de parecer molesto.
Sam asinti con la cabeza.
Lo mir a los ojos, sintiendo como sus pensamientos exagerados,
buscaban una respuesta. Por qu no puedo leer tu mente?
Sam dej escapar un suspiro arrogante que me enfureci.
Porque ese fue mi poder. El tuyo es otra cosa.
Fuerza? aad.
Sam asinti con la cabeza inclinada hacia atrs y probando
el poder de la rama.
Lo observ, al ver que estaba tratando de hacerse el duro,
porque saba que ahora, yo podra vencerlo. Su pequeo acto de
fuerza cuando yo haba llegado por primera vez era la ltima
oportunidad que tendra de doblar su poder sobre m, pero ahora ya
no estaba.

Sam puso los ojos, reconociendo su debilidad al or mis
pensamientos. Hay mucho que hacer cuando vuelva, tanto para
planificar trat de cambiar de tema. Est en nuestra puerta.

48
As que lo has notado tambin? Me inclin hacia atrs
como Sam.
Sam se humedeci los labios. S, he notado el cambio. Elle lo
est viendo tambin, pero todava no me ha preguntado sobre ello.
No quiero ser el que le comunique la noticia, tampoco. Me imagin
que era tu trabajo.
Una media sonrisa ilumin toda la cara. Demasiado
gallina? Le pregunt.
Sam se defendi. Yo no soy demasiado cobarde. Esto
simplemente no es mi guerra.
Lo fue una vez le dije.
La expresin de Sam se convirti en amarga.
Levant una mano a modo de disculpa. Estaba bromeando,
Sam. No lo entiendes?
Bueno, esto no es una broma. Las cosas se estn muriendo y
el final ha comenzado, gracias a tu tipo apual.
Era molesto que ya no se vea a s mismo como un ser humano,
a pesar de que una vez lo fue.

49
No es su culpa. No saban. Los seres humanos estn tan
manipulados por los dioses, que nunca han sido de confianza para
cuidar de las cosas por su cuenta. Si los dioses saben lo que es bueno
para ellos, van a dejar a Elle cumplir su profeca y van a salir de
nuestro mundo. Los seres humanos pueden utilizar para manejar este
mundo solo por un par de miles de aos.

Quieres decir que se cerr el puente entre el cielo y la
tierra? Sam mir sorprendido.
S, me refiero a una separacin. Es decir, si sobrevivimos a
esto. Eso depende de Elle. Mir mis manos.
Por qu llega a elegir? Y por qu tiene el poder de controlar
nuestro destino?
Me ech a rer. El destino es el control de destino. T lo sabes.
Sam no crea en el destino como ser, porque nunca lo haba
visto de primera mano. Creo que los dioses controlan todo en este
mundo.
Est claro que no lo hacen. El destino lo hace. Era como
hacer lea del rbol cado.

50
Los seres humanos son los que han contaminado hasta el punto
de que el delicado equilibrio de la naturaleza se est deteriorando.
Los dioses no tienen control sobre eso, ella lo hace. Y adems, quin
crees que les dio a los dioses del mundo, para empezar? Est claro
que se les dio con el entendimiento de que cuidar de l, no permiten
que sus creaciones acaben con l. Este es su castigo. Creo que el
destino quiere este mundo nuevo. Negu con la cabeza. Me
sorprendi que por fin hubiera encontrado la claridad y la razn de
todo lo que haba sucedido y se senta bien saber. Los dioses estaban
perdiendo su mundo, porque ya no podan controlarlo. Las cosas se
haban ido de las manos.
Por lo tanto, slo Elle puede salvarlo? Reiter Sam.
S. Ella es la ltima, despus de todo.
El rostro de Sam se puso celoso. Qu pasa con Margriete?
Me encog de hombros. Qu pasa con ella? Est muerta,
recuerdas?

Sam me mir con una expresin de sorpresa. Qu? Bajo
qu rbol has estado viviendo?

51
Entrecerr los ojos, mirando a la casa que me rodeaba. Muy
gracioso.
Su rostro segua siendo grave. Oh cierto, estas debajo de un
rbol. Hizo una pausa para rer. Ella no est muerta, Edgar. Te
acuerdas de ese gato blanco?, no?
Pens, recordando afirmaciones ridculas de Elle que haba un
gato en la pradera. Y qu? Finalmente toma la libra?
Sam dej escapar un gruido. No. Por supuesto que no!
Aunque en un primer momento, eso es exactamente lo que yo quera
hacer. Se encogi de hombros.
Me qued en silencio por un momento mientras trataba de
recordar el gato. Eso fue real? Vi que no estaba bromeando.
El rostro de Sam era petulante. Tal vez debera aprender a
confiar en la gente. Ese gato era Margriete. Estaba encerrada en esa
forma por los dioses como castigo, por todo lo que haba sucedido
con Matthew. Le hicieron a pesar de ella y ella slo poda ser
liberada si a alguien le importaba lo suficiente como para reconocer
que era ella y decir su nombre. Se ri. Est claro que ese no
eras t.
Un sentimiento de culpa me llen el corazn negro.

52
Pero Elle lo vio. Deberas avergonzarte. Margriete era parte
del grupo que lleg a tratar de salvarte. Tal vez debera darle las
gracias. Sam mir haca debajo de la nariz a m.


53

Lo mir de cerca, al ver que haba algo ms detrs de todo
esto. Tienes algo por Margriete, no?
Su aliento fuerte sopl entre los labios apretados. Lo que sea.
l mir hacia otro lado.
Mi risa llen la habitacin mientras me encontraba incapaz de
evitarlo. En todo el tiempo de conocer a Sam, yo slo haba visto su
amor por una chica, la pattica Jill. Al menos fue bueno verlo
ramificar, pero qu ocurre con Margriete? Enamorada de un ngel
de la guarda? Vamos. Nunca pens que la vera caer a ese nivel.
Los ojos de Sam quemaban un agujero atreves de mi. Cllate.
No estaba hablando. Me atragant entre risas.
Sabes lo que quiero decir. Golpe la mesa, pero hizo poco
para amenazarme.
Lo siento, es slo Comenc a rer de nuevo. Es tan
pattico.
De todos modos. Sam sigui mirando.

54
Me calm. De todos modos. Dudo que Margriete mantenga el
poder como Elle lo hace.
Sam asinti con la cabeza. No, tienes razn. Margriete ha
perdido mucho del poder curativo que una vez tuvo. Ha perdido el
cuervo en su interior.
Me re entre dientes. S, por un gato. No pude evitarlo.
Sam mir.

55

Me detuve, perdiendo el humor en la situacin. As que, es
Elle? Matthew mat a todos los dems?
Sam asinti con la cabeza todava enojado para hablar.
Eso es muy malo. Tena la esperanza de que hubiera alguien
que la ayude. Mi cara cay, pensando ahora que ella realmente
era la elegida.
Sam parpade un par de veces. Sabes que no le puedes ayudar,
no? As que no creas eso. Sabes tan bien como yo, que cuando
llegue el momento, no puedes estar all.
Me encog cuando lo dijo. Yo quera nada ms que estar all a
su lado mientras ella luchaba contra el universo, de combate a la
calma, la ruina, pero no poda. La profeca dice que: todos aquellos
cerca de ella deben irse y retroceder a donde nacieron para
concederle la fuerza, me incluyo. Sin m, sus poderes eran ms fuertes
y el corazn verdadero.
Lo s. Finalmente, le contest.
Es por eso que prepararte era una tarea importante. Ella
necesita ver la profeca por s misma.

56
Mis ojos se enojaron cuando dispararon a los suyos. No. No
voy a permitir eso.
Pero por qu? Tiene que verlo.
Sent que mi corazn se inquietaba y oscureca. Ella no puede
verlo. Ella no puede saber su futuro, ya que afectar a sus decisiones.
Sam asinti con la cabeza.


57

Exactamente, es por eso que tiene que ver. Es necesario que
ella sepa lo importante que es todo esto. Ella necesita saber, que es
la nica que puede salvar a este mundo, dentro y fuera. El mundo
confa en que sepa lo que es la decisin correcta y si ella decide
que este mundo no vale la pena, entonces eso es lo que ser. Por
alguna razn, ella vivi una vida divina en sus ojos. Ella es el juez
elegida de todos nosotros.
Los dioses le temen? le pregunt, preguntndome cmo eran
cuando los vieron.
Por supuesto que le temen. Ellos estaban tan conmovidos con
ansiedad con el hecho de saber que tena el pual, pensando que si
tienen que volver, ella nunca sera capaz de controlarlos, pero ellos no
entendieron el poder de la profeca. Creo que pensaron que podan
cambiar, pero sus poderes son intiles cuando se trata del universo y
el destino.
El cuchillo tena poco poder para Elle. No importa qu arma o
hechizo mgico, que inevitablemente conducir. Ella tiene el derecho
divino y la bendicin.

58
No le har ver la profeca. Me qued por mi decisin,
aunque yo saba que era la equivocada. Yo era terco y si el destino
quera jugar, entonces yo al menos, iba a dar la batalla.
Sam neg con la cabeza. Lo que t digas, Edgar. Eres tan
ingenuo como los dioses. Lo que est destinado a suceder, lo har.
No se puede cambiar el destino. l me estaba haciendo eco ahora.
Me puse de pie, caminando lejos de l, cansado de escuchar su
voz.
Vete. Mis cejas se fruncieron.
O a Sam de pie. Bien, pero te ver pronto.

Yo no reconoc su declaracin, pero saba que l ya tena su
respuesta cuando lo sent dentro de mi mente.
Las ramas estaban ms que dispuestas a dejar que se vaya. La
puerta se abri y l se fue, no dijo una palabra ms. Cuando las
ramas se doblaron por detrs de l, sent que todo mi cuerpo se relaj.
Tom unas cuantas respiraciones relajantes, pensando en el hogar y
permitindome cierta esencia de la emocin de volver.

59
El sol comenz a brillar a travs del agujero en el techo, cayendo
sobre mi espalda. Su calor me record la belleza en el mundo. Por
este lugar vala la pena luchar y yo saba que Elle se encargara de
ver, la profeca o no. Saba lo que tena que hacer, porque estaba
arraigada en su propia existencia y en su corazn.











Traducido y Corregido por Jesica

60
e pase por el suelo de la cabina nervioso, aunque
yo no entenda por qu. Por primera vez en lo que
pareca dcadas, Elle era finalmente independiente otra
vez. Ella no me necesitaba como lo hizo antes y yo tena miedo de
que ya no anhelara la energa de mi tacto y finalmente verme por el
hombre horrible que era.
Enderec mi chaqueta recin limpiada en el ro cercano y luego
secada al sol, por lo que ola como las lilas que una vez que estuvo,
antes de todas las fogatas y la caza. Mis manos eran speras y mis
ojos cansados.
Qu pensara de mis alas? Le repeleran? Ya no sentira lo
mismo porque me haba alejado de lo humano que una vez me fui,
ahora era algo etreo?

61
Camin hacia la pared mientras las ramas se abrieron para m.
Apret mis alas a la espalda, como si fuera a hacer una diferencia,
ocultndolas de manera ms eficaz de la que entonces tena antes.
Fuera, el sol segua filtrndose a travs de los rboles, dando
a la tierra una ltima explosin de la energa y la vida. Mir de
nuevo a la cabina y los rboles.


62

Gracias. Pueden dejarla ir ahora. Era como si los rboles
que haban formado mi cabaa dejaran escapar un enorme suspiro
de alivio y el crepitar de las ramas comenz. Vi como la forma de
la cabaa se disip y los rboles a la espalda hacia el cielo y el
sol. Se estrecharon sus ramas por ltima vez antes de caer en silencio,
la magia en su interior se alejaba en las races.
Cuando la cabina se haba sido, ahora haba un lugar vaco,
pero fue rpidamente cubierto por algunas vides ansiosas, todos en
busca de un lugar para echar races y esperar a que pase lo que
estaba por venir.
Mirando a m alrededor, me di cuenta de que no haba bichos.
Echaba de menos su presencia ocupado volando sobre el bosque.
Siempre me haban recordado la vida que ahora empezaba a
desvanecerse. Los rayos del sol eran nada ms que luz vaca, carente
de la nutricin que necesitan para sobrevivir. Aspir una ltima vez,
ya que ola el tinte de la muerte en el aire.
Asent con la cabeza a m mismo, dando vuelta y dirigindome
hacia su casa.

63
Cuando llegu a la pradera limpia, me qued atrs, al ver a la
multitud de personas a travs de los rboles.
Qu estaban haciendo?
Mir hacia donde la casa era invisible y vi a Sam de pie en
un traje, un gato blanco a sus talones. Confuso y algo suave, examin
el resto de la multitud. Una nia con un vestido blanco me llam la
atencin inmediata. Al principio no la reconoc, pero como mi
memoria estuviera atrapada, hasta que me acord.
Sarah? Murmur en voz alta. Ella pareci darse la vuelta
y mirar en mi direccin general, como si hubiera odo decir su
nombre. Me escond detrs de un arbusto de arndano cerca, con
miedo de que todo el mundo me vea.

La ira creca en m. Por qu Sam me haba hecho esto? Por
qu no poda haberme dicho que volviera otro da?
Fue entonces cuando me acord que haba de hecho, mencionado
una boda, pero la palabra en s era tan sentimental para mi propia
historia, que debo haber ahogado a cabo, recordando mi propia
boda en su lugar. Mir de nuevo a donde Sam haba estado, al verlo

64
ahora mirando por encima del hombro en el lugar donde estaba
parado, con una sonrisa encantada en su rostro.
Te odio, Sammurmur. l saba que yo odiaba las bodas, o
multitudes para el caso.
Lo vi encoger los hombros, a pesar de que estaba tan lejos, que
podra haber sido una risa tambin.
Fue entonces cuando apareci de la nada y mi ira se
desvaneci casi de inmediato. Mientras los invitados se giraron,
mirando a Sarah, Elle haba salido de la casa. Mi corazn se detuvo,
recordando su juventud y belleza. Se calmaron mis emociones fugaces.
Me olvid de la boda y la multitud, ahora con slo verla.
Estella dije en voz baja y se detuvo por completo sobre
sus pasos, mirando a su alrededor. Ella era ms poderosa, capaz de
escuchar todos los sonidos que una vez tuvo. Sigui adelante,
encogindose de hombros y echndole la culpa a su mente creativa.
Todos comenzaron a agruparse, tomando sus asientos cuando
comenc a sentirme nervioso. Yo estaba probablemente ms nervioso
que el novio, mis manos queriendo sudar a pesar de que eran fras
como la muerte. Tragu saliva, la evocacin de un espritu casi se
me haba olvidado, la del cuervo.

65


66

A medida que mi cuerpo luchaba por cambiar, comenc a
preguntarme cmo jugaran las alas de ngel en esto, pero cuando
finalmente me puse en el aire, todava las senta metidas a mi espina
dorsal como un par de repuesto.
Vol en crculos hacia arriba, en erupcin desde el dosel y
volando por encima. La atencin de nadie vacil de la novia y
cuando Elle apareci a la vista, vi que tena los ojos cerrados,
soando. Haba una inconfundible sonrisa en su cara y yo saba
ahora que me senta.
Ella todava me amaba.
Tan cuidadosamente como pude, di la vuelta por detrs de ella,
revoloteando hacia abajo sobre el asiento a su lado.
Ella respir fuerte y lo que hizo que mi cuerpo se estremeciera.
Met mis alas detrs de m, sintiendo que mi corazn se aceleraba
de modo que no lo haca desde ese da en que apareci en mi clase,
como un fantasma. La vi, exhale lentamente, queriendo mirar, pero
su mente tratando de convencerla de que se diera por vencida,
dicindole que yo no estaba.

67
Suavemente la toque con el pico, tratando de obtener su
atencin. No se puede ignorar el ruido, ella me mir. Mir a su
rostro, mis ojos de cuervo amplindose, bebiendo cada una de sus
caractersticas. Su rostro no cambi, sorpresa frustrada por el animal
ante ella. La vi sacar la mano y agarrar algo alrededor de su cuello.
Una lenta sonrisa creca en su cara entonces y ella mir hacia otro
lado, como si todava no pudiera creer lo que vea.
Choqu ahora con una mezcla de sonrisa y mi corazn bombeo
ms fuerte. Sintiendo que era el momento, cambi de nuevo en mi
forma humana, silencioso como el viento.


68

Su pelo sopl en mechones alrededor de su rostro, su mano sin
dejar lo que sostena en el cuello. Sonre, respirando lentamente
mientras vea a Sam mirndome y luego a ella, disfrutando cada
momento de esta pequea reunin. Me inclin hacia su cuello, con
ganas de besar a su piel, sentir la suavidad fra contra mis labios.
Me acerqu a su odo. Gracias.
Dej que mi aliento rosara su rostro y vi que los pelos del cuello
se haban puesto de punta. Ella se volvi hacia m entonces y sent
un fuego en erupcin en mi alma. Llev mis manos a su cara, ya no
era capaz de reprimir el deseo de tocarla. Tena la piel caliente
contra mi palma congelada. La atraje hacia m y apret mis labios
a los de ella, sintiendo la paz que siempre senta en su presencia,
disipando la oscuridad, el tiempo suficiente para permitirme asilo
en su corazn.
Llev las manos a mis brazos y se agarr a ellos. Su toque era
suave y lento, pero lleno de un poder que haba casi olvidado. Es
difcil negar que ella era realmente el Elegido. Ella saba cmo calmar
la furia en el mundo, para domar cualquier criatura que se cruzara
en su camino. Cuando me retir, ella se neg a mirar hacia otro
lado.

69
Edgar, has vuelto susurr, una lgrima formndose en sus
ojos.
Estoy de vuelta le contest.
La sensacin de calma en mi corazn empez a girar como su
toque se mantuvo y la oscuridad familiar y deseo de matar, sustituyo
la poca paz que quedaba. Tir mis brazos lejos de ella y ella me
dejo ir, la liberacin tan dulce como nuestro primer toque. Decepcin
creci en mi corazn. Cada vez que la tocaba, me hubiera gustado
que pudiera aguantar por ms tiempo, permanecer en ese lugar
tranquilo con ella para siempre, pero siempre volva.

Ella sonri. Est bien, Edgar. Yo no te necesito.
Las palabras escocan, alimentando las dudas que tena en el
bosque. Era cierto que no necesitaba de m como antes y yo esperaba
que el sentimiento fuera an lo suficientemente fuerte como para
conceder propsito como su otra mitad. Mir a mi regazo, pero llev
una mano a la barbilla e inclin mi cara hacia arriba.
Pero eso no significa que yo no te quiera. Era como si
supiera exactamente lo que estaba pensando.

70
Sonre. Te amo.
Ella dej que una lgrima finalmente cayera. Te amo, tambin.







Traducido y Corregido por Jesica


71

a multitud empez a ponerse de pie y filtrarse hacia la
novia y el novio. Vi como algunos me miraron,
probablemente preguntndose de dnde vengo y quin era
yo. Sarah me mir y me gui un ojo. Scott, hizo lo mismo. Me
estremec, recordndolos como estudiantes, incmodo con este cambio
en nuestra relacin.
Elle se ech a rer. Edgar, no fulmines con la mirada.
La mir, sus ojos azules tan brillantes que eran difciles de ver.
Lo siento, es que...
Ella me interrumpi, poniendo los ojos. Lo s repugnante, pero
son felices.
Me ech a rer. Me alegro de que no soy el nico que piensa
eso.


72
Ella me dio una palmada juguetona en el brazo. No tienes que
actuar falso conmigo, Edgar. Ninguna vez. Ella sigui mirando,
todava asombrada de que yo estaba de vuelta. Mantuve mis manos
en los bolsillos, con ganas de abrazarla, pero sabiendo que mi fuerza
era an imprevisible.
Dnde estabas? Pregunt.
Mir a Sam. Yo no estoy seguro.

Pareca decepcionada por mi respuesta.
He, aqu sgueme. Le apart de la multitud cada vez ms al
campo. Las cosas van a ser diferentes le susurr.
Ella frunci el ceo, perpleja. Qu quieres decir?
Yo no s cmo decirlo, cmo admitir que yo era diferente, que
las cosas no estaban necesariamente bien. Sus ojos an estaban
atrapados en la belleza de las cosas. Yo no quise arruinarlo para ella.
Todava no.
Vi su mirada hacia la multitud y luego, una pequea sonrisa
en su rostro. Al ver que nadie miraba, ella se abalanz hacia m,
agarrndome por la cintura y me empujo a travs de la vorgine a

73
la casa. Cay encima de m y me deslic por el granito negro de la
entrada, mi cabeza golpeando la base de las escaleras con un ruido
sordo.
Ouch. Me llev la mano a la cabeza, doblando las rodillas
mientras se sent a horcajadas sobre mi estmago. Ella me mir y
dej caer las manos a mis costados, con miedo de tocarla. Ella sac
su largo pelo rubio de la cara, respirando con dificultad y riendo.
Lo siento, acabo de ver una oportunidad. Ella se baj y se
detuvo, al ver mi malestar y el negro profundo de mis ojos.
Me tom un minuto para reagruparme con imgenes mortales
cruzaron mi mente, las imgenes que Elle nunca quisiera ver. Me puse
de pie, poniendo mi mano en las escaleras para ayudarme, mis pies
se resbalaron. Ahora, de pie, me enderec la chaqueta y la mir. Ella
continu respirando con fuerza, con el rostro vivo. Tragu saliva,
controlando mi rabia, pero no mis deseos. Di un paso hacia ella y
la agarr por la cintura, tirando de ella contra mi pecho y besndola
con furia.

Ella se aferr a mi espalda, lo que me permiti controlar la
situacin y controlarme. Le pas la mano por el pelo, sujetndola con

74
fuerza, al sentir las alas liberndose de nuevo y propagndose. Ella
grit y salt hacia atrs, sus mejillas y su rostro enrojeciendo
confundido.
Edgar
Estaba respirando profundamente mientras mi pecho suba y
bajaba, mi mente girando cuando toda la habitacin pareci girar.
Yo estaba controlando la furia y se senta bien, incluso adictivo.
Camin hacia ella, pero ella dio otro paso atrs, distancindose.
Edgar, qu es esto? Haba miedo en sus ojos.
Apret los puos y apret de nuevo mis deseos.
Tienes alas continu mirndolas con lo que pareca ser
fascinacin, pero tambin incertidumbre.
Asent mientras me acerqu a ella, mis dientes apretados en la
resistencia de mi deseo de abrazarla y nunca dejarla ir. Dej de
alejarse de m, lo que me permiti acercarme. Poda oler su miedo,
pero ella era ms valiente ahora que antes. Pas la mano temblorosa
a lo largo de una de las alas, camino detrs de m y dibujo lo mismo
de un lado hacia el otro.
Alas de ngel. Al igual que Sam dijo.

75
Tragu saliva. S, como Sam.
As que se detuvo. Eres un ngel de la guarda?
Asent con la cabeza otra vez. S. Yo mor por ti. Sent
una sensacin de orgullo decirlo.

Vi su cara, temeroso de su reaccin, temiendo que iba a
cambiar la forma en que me vea. Una sonrisa se hizo a travs de
sus mejillas.
Quieres ser mi ngel? La forma en que lo dijo me sonaba
atractivo y era difcil de contenerse.
Tragu saliva de nuevo, mi garganta ahora seca. Sam es tu
ngel. Sent alivio, no me aborreca.
Ella sigui sonriendo, presionando su cuerpo contra mi pecho.
Eso no importa me susurr al odo, trazando sus labios a lo
largo de mi mejilla.
Encontraba mi actual estado atractivo?
Trat de mantener mis manos lejos de ella, pero mientras segua
el pelo, perd mi control. Apret mis manos contra su espalda,

76
agarrando la tela de su vestido cuando me mir, ya no tena miedo
de lo que poda hacer con ella. Su respiracin cay en mi cara
mientras buscaba mis ojos, amando el peligro.
Solt un suspiro tembloroso y ella sonri. Qu pasa,
demasiado?
No estaba acostumbrado a ella de esta manera. No.
Tartamude.
Ella llev su mano detrs de mi cuello, tirando de m para
besarla. Yo tena el control. Poda manejar esto. Ella saba qu decir
para hacer esto un desafo, algo que prosperara. Su cuerpo era ms
fuerte ahora, sus huesos capaz de manejar mi fuerza.
Ya no tena miedo de matarla. La levant del suelo y ella envolvi
sus piernas alrededor de m, su calor, algo que yo anhelaba. Sus
labios estaban entrelazados con los mos, su respiracin el nico
sonido que importaba.

Esto es lo que yo siempre haba querido, pero era demasiado
pronto.
Tuve que parar.

77
Elle
Sus labios se congelaron, mis manos guindola lejos de m. Ella
inclin la cabeza, sus ojos se llenaron de decepcin.
Lo s, Edgar.










Traducido y Corregido por Jesica


78

eo que lo has encontrado. Edgar jugaba con la cadena
alrededor de mi cuello, lo que haca cosquillas en mi
piel. Lo tom de las manos, mirando como brillaba
blanco y ardiente, caliente contra la piel de mi mano.
Era negro todo el tiempo. Se me haba olvidado lo de la
emocin del anillo, por primera vez, haba notado que haba
cambiado.
Se dio la vuelta hacia m, nuestros cuerpos separados por una
pila de almohadas seguras. Traz la mano por el pecho con la cadena,
retorcindose hasta que encontr el broche y lo solt de mi cuello. Me
sent aliviada de que fuera yo, el poder de que dejara ir de mi alma.
Vi a Edgar deslizar el anillo de la cadena, llenando la habitacin
con un sonido delicioso de cosquilleo del metal.
Lo sostuvo en la mano, movindolo de un tirn una y otra vez.
Dnde lo encontraste?

79
Sonre y mir hacia su escritorio, las sbanas negras enredadas
alrededor de mis brazos mientras trataba de recordar. Ah dentro.
Pareca ligeramente enojado. Trat de mantenerte fuera de
aqu. Mir a todos los cuadros con un atisbo de vergenza en sus
ojos.
Yo no quera que l se sintiera avergonzado de quin era.
Me encantan. Me encanta esta sala.

l me mir con sorpresa. En serio? l se sent y yo
admiraba su fuerte pecho desnudo, sus alas ahora retradas.
Estbamos descansando en su habitacin, intentando todo lo posible
para resistir a lo que tanto queramos. Yo saba que l todava se
senta dbil, pero me sent en control. Estbamos tan cerca, pero an
as, l no me permitir entrar a las regiones ms profundas de su
corazn.
S, dorm aqu mientras estabas fuera. Eres t, siempre Edgar
quise saber. Me toc la cara. Esto es hermoso, un verdadero
sentido de tu alma, todo lo contrario de lo mo, pero sigue siendo
una parte esencial de mi existencia.
l mir asombrado.

80
Llegu a l y tom el anillo de su mano. Aqu. Agarr su
dedo y lo deslic, en un destello del pasado volviendo a m.
l se ech a rer. Gracias.
Sostuve su mano mientras sus ojos se filtraban a negro, tal como
lo haban estado toda la noche. Ya no tena miedo de l. No me iba
a matar. Yo saba que no poda. Haba algo dentro de m que se
senta ms segura ahora. Yo ya no tena miedo.
No te escondas de m, Edgar. Deslic mi cuerpo junto al
suyo, nuestra piel tocndose mientras sus ojos ahora llenos de ira,
algo que me pareci seductor. Estoy enamorada de la oscuridad
dentro de ti. Quiero abrazar eso.
Se inclin y bes mi cuello, sus manos fuertes. Puse mi mano
en su pecho y lo empuj. Quiero ser tu esposa me detuve, mirando
profundamente en sus ojos. La mujer que se supone que soy. Quiero
que estemos juntos, por completo.

Me tom la mano y la bes, sus dientes rozando mi piel, mi
toque volvindolo loco. Sonre. Esta es la imagen de l en mi cabeza,
era el hombre que siempre haba querido y no el hombre torturado

81
por la ira y frenando sus deseos. A veces me quera escapar de mi
hermosa vida, abrazar el peligro y sentir el lado oscuro.
Edgar, estamos aqu juntos. Esta es nuestra vida, una vida.
Me re.
Me toc la barbilla. Aunque es una vida sin fin Elle, he
aprendido que no significa que no sea fugaz. Todava puedo perderte.
Acabo de regresar. Yo no estoy dispuesto a correr ese riesgo.
Sonre. Quiero pasar cada segundo contigo.
l se ri entre dientes. Cada segundo?
Le di una palmada juguetona en el brazo. Edgar, sabes lo que
quiero decir.
Su sonrisa era sorprendente. No permitir que nos separemos
nunca ms, Elle. Lo siento, que alguna vez lo hicieran.
Nosotros no. Sus ojos estaban completamente negros. Me
inclin lejos de l, lo que permiti el espacio.
No permitir que nos separemos como lo hemos hecho tantas
veces y prometo serte fiel, para ser la otra mitad que se supone que
debo ser declar.

82
Tom sus palabras en serio, creyendo en la expresin de su cara.
Qu se siente? Cambi de tema.
Se encogi de hombros, sabiendo exactamente de lo que estaba
hablando. Al igual que lo que supongo que se senta cuando t
desapareciste, aunque estuviera muerto y solo estaba dormido.

Por qu no estabas en el cielo, entonces como todo el mundo?
Sus labios se apretaron. Supongo que estaba, pero tal vez
enjaulado. Me has visto mientras estabas ah?
Asent con la cabeza. S. Ellos te tenan en el castillo blanco.
S, debo haber sido mantenido all bajo un hechizo. Drogado,
por as decirlo. De todos modos, en los ojos del Destino, debo haber
muerto en algn momento, de lo contrario no sera un ngel. Tal vez
los dioses consiguieron traerme de vuelta de entre los muertos?
Llegaron a un acuerdo de algn tipo?
S estuve de acuerdo, afirmando lo que ya saba, pero yo
tena la esperanza de que hubiera ms.
Pens en ese da en el castillo y la nia que me haba conducido
all, mi madre. Empec a preguntarme cmo todo esto funcionaba,

83
que estaba a cargo y por qu. Mir hacia la ventana donde estaba
rota la cortina, revelando un cielo lluvioso.
Parece que el mal tiempo ha regresado. Frunc el ceo.
El rostro de Edgar cambio y yo trataba de entender por qu.
Eso parece.
Le en su respuesta. Sabes por qu?
l se encogi de hombros. Yo no estoy seguro. Su voz era
plana, con los ojos fijos en los mos, como si quisiera que yo dijera
algo, pero no haba nada.
Hubo un golpe en la puerta, entonces.


84

Envolv las sabanas a m alrededor y me sent, no queriendo ser
vista en mi camiseta y la ropa interior. S?
O que alguien comenz a girar la manivela. Hey, Elle. Es
Margriete.
El rostro de Edgar cambiado de nuevo a la felicidad.
Margriete! Adelante!
Mir a Edgar con una cara enojada. Edgar le susurr.
Me mir y se acord que estbamos prcticamente desnudos,
pero ya era demasiado tarde.
Hey, chicos! Ella lleg corriendo, detenindose cuando nos
vio. Whoa all, pnganse algo de ropa. Ella se cubri los ojos y
se alej de nosotros.
No es lo que piensas dije con resentimiento.
Edgar salt de la cama y me agarr una de sus camisas del
piso, ponindosela mientras Edgar coga una camisa limpia, dejando
caer el dobladillo de sus pantalones vaqueros ms an intactos.

85
Ests decente ahora? Ella se asom por encima del hombro,
el contenido de que tena una camisa No sabes que es peligroso?
No debes estar tan cerca. Ella grit, haciendo referencia a lo que
habamos hecho. Idiotas jvenes jugando con fuego es lo que son.
Me re, pensando en algo que la callara. Yo s lo que t y
Sam hacen, as que...
Su boca se abri. Yo no hago nada de eso! Neg, pero la
sonrisa en su cara lo deca todo.

86

La expresin de Edgar mostr disgusto. As que es cierto?
Margriete y Sam son realmente algo? Eso es repulsivo.
Me ech a rer.
Margriete silb entre dientes. No es peor que t. He odo que
eres un ngel ahora, tambin Se detuvo por un momento.
Confidencias de alcoba agreg, slo para molestarlo.
Edgar fingi vomitar.
Por lo tanto, Edgar. Margriete lo mir fijamente. Cunto
tiempo sin verte. Ella puso una mano en la cadera, dndole una
mirada descarada.
Los mir a ambos, ninguno de los dos se inmutaron, como
atascados en una especie de rostro apagado. Margriete no haba
visto a Edgar en dcadas, desde que se haba escapado y no estaba
muy segura de cmo lo haran. Teniendo en cuenta las circunstancias
y la muerte de Matthew, no estaba segura de si sera una reunin
agradable o una pelea terrible. A pesar de que haba estado conmigo
en el Cielo, el Edgar que habamos visto no era real.

87
Se continuaron mirando, inhalando y exhalando en respiraciones
pares. La tensin era insoportable y me encontr cubierta de un
sudor fro. Fue entonces cuando vi una sonrisa comenzar a formarse
en los labios de Margriete y yo rod mis ojos, un suspiro de alivio
se liber de mis pulmones.
Oh, Edgar! Ella corri hacia l y salt, envolviendo sus
piernas alrededor de su cintura y dndole un beso dramtico en la
mejilla.
Edgar luch para sostenerla, sus ojos cambiando a negro,
detectando a la criatura que era. Margriete se ech hacia atrs,
deslizando sus piernas alrededor de l y de nuevo al suelo, mirando a
los ojos.


88

Oh, Edgar. No hay necesidad de ser tan melodramtico.
Enfrate. Ella le dio una juguetona palmada en el hombro, que dudo
hiciera la situacin ms fcil para l.
Su piel brillaba por el sudor. Gracias Margriete. Hizo una
pausa y se aclar la garganta, caminando hacia la mesa donde
revolvi algunos papeles para distraerse. No me esperaba que fuera
tan burbujeante. Edgar se volvi y me mir. Fue siempre as?
No me acuerdo.
Lo mir. S, cario. Lo era.
Margriete me agarr del brazo. Hey, ven a tomar un caf
conmigo.
Mir a Edgar por encima del hombro, pero l todava estaba
ocupado pasando por los papeles del escritorio.
Oh, vamos. Est ocupado de todos modos me rog.
Asent con la cabeza y agarr mi mano, tirando de m a
travs de las pilas de libros y papeles a la puerta, donde hicimos
nuestro camino por las escaleras hacia la cocina.

89
Por lo tanto, me dirs Se inclin cerca, mirndome por
debajo de las cejas con una sonrisa en su rostro. Hasta qu punto
ustedes chicos llegaron?
Solt un bufido. No es una historia para nias como t.
Cruc los brazos y levante mi nariz en el aire, agarrando un taburete
en la barra de cobre en la cocina. Mir mi reflejo como siempre lo
haca, ya que pareca que cambiaba todos los das, dependiendo de
mi estado de nimo.
Sam estaba de espaldas a m mientras permaneca de pie junto
a la chimenea, tarareando para s mismo. Margriete salt detrs de
l, pasando sus dedos por la espalda con una sonrisa.

No fue una boda maravillosa? Ella cogi dos tazas del
armario, su voz como si estuviera insinuando algo.
Sam dej de tararear y se enderez. No.
Margriete puso mala cara. Por qu no? Ella frunci el
ceo.
Debido a que las bodas son tontas. Si amas a alguien, amas
a alguien, no hay necesidad de declararlo al mundo.

90
Sam tena razn, pero me puse del lado de Margriete.
Ella neg con la cabeza. Eres tan nueva.
Sam se ech a rer. No. Yo no soy uno que cree que tiene
que ser sellado con un anillo. Y por qu? Entonces los dioses se ren
de nosotros? Creo que el matrimonio parece no tener sentido cuando
eres inmortal. Sam me mir. Sin nimo de ofender, Elle. Luego
volvi a mirar a Margriete. Dios, son prcticamente nuestros
amigos. No necesitas hacerme bromas.
Margriete resopl. Tienes un sentido sesgado de la amistad.
La ltima vez que lo comprob, eran enemigos. Ella agarr el caf
de la cafetera y llen las dos tazas, agrego el azcar y la leche a la
ma antes de entregrmela. Ella puso los ojos en la espalda a Sam.
Vi eso. l todava estaba frente al fuego, removiendo algo
que ola familiar y cursi.
Vamos a ir a la otra habitacin. Margriete silb por
encima del hombro, agarrando mi mano y tirndome del taburete, me
arrastr por el pasillo hasta la biblioteca.
Hey, no te vayas! Hice esto para ti la voz de Sam se
apag cuando lo dejamos atrs.

91

Me revolv de sus manos y escap hacia el sof. Frotando mi
brazo cuando me sent, apoyada en el cuero suave y metiendo mis
piernas debajo de m.
Ese hombre es imposible susurr.
Todava puedo or! Grit Sam.
Margriete estall en un ataque de risa, sacudiendo la cabeza.
Si l no fuera tan lindo, yo no estara con l. Volvi la cabeza
para hablar sobre su hombro. Eso es seguro! Grit ella.
Tom una respiracin profunda y parpadee, pensando que era
demasiado feliz para hacer frente a sus disputas juguetonas. Rec
para que Edgar y yo nunca nos pusiramos de esa manera, con la
esperanza que tenamos mejores maneras de manejar la indiferencia.
Reposicionado la espalda contra la almohadilla lateral, moviendo mis
pies mientras me sentaba en ellos, tratando de calentarlos. Me traje el
caf a la nariz y respir profundamente, cerrando los ojos.
Margriete hundida en la silla frente a m. Da triste, no?
Parece extrao para el verano.

92
Abr los ojos y mir por la ventana. S, parece extrao.
Mir la hierba del campo, al bosque, al ver la forma en que los
rboles parecan amarillentos, las hierbas tristes. Mir al cielo,
cubierto por espesas capas de nubes, por lo que pareca de noche.
Tengo este sentimiento extrao, ya sabes Ella trat de
pensar en lo que hay que decir. Quiero decir, sientes eso?


93

Me encog de hombros. Se siente como un da de lluvia para
m. Aunque tengo que admitir que ha estado sucediendo mucho ms
de lo normal.
El rostro de Margriete se frunci, como si tratara de
concentrarse en la sensacin de que estaba justo en la punta de la
lengua. No. No, es como que he odo algo. Como un zumbido. Algo
as como poner un montn de abejas en un recipiente grueso y cerrar
de la tapa.
Con poco entusiasmo, trat de escuchar ms de cerca. Por
lo tanto, como una colmena?
Ella me mir con una cara que pareca que iba a abandonar.
No importa.
Me encog de hombros. Lo siento.
Margriete cambi de tema. As que Edgar te cont sobre
lo que pas?
Tom un sorbo de caf. Dice que no se acuerda. l cree que
estaba en algn lugar entre el sueo y la muerte. Pero creo que es
evidente que, en algn lugar a lo largo del camino, se haba muerto,

94
pero como l dijo, creo que hicieron un trato con alguien para traerlo
de vuelta. Slo parece extrao que iran por todo ese trabajo slo
para obtener esa estpida daga.
l no recuerda nada? Ella dej escapar un suspiro de
disgusto fuerte. Bueno, eso no nos dice nada.
Qu estabas pensando que dira?
Margriete pens por un momento. Bueno, pens que lo dira
por qu consigui volver. Cual fue la verdadera razn, porque como
has dicho, me parece un poco dbil que iran por todo ese trabajo
slo para obtener una daga. Quiero decir, sin ofender ni nada, pero
yo realmente no creo que le dejaran ir. No est en ellos actuar
misericordiosos.

Asent con la cabeza, tratando de seguirla. S. Quiero decir,
como dijeron, cualquier asesinado por el pual muere, incluso ellos.
Exactamente. Debera estar muerto. Fin de la historia.
Bien. Me incorpor un poco. Quiero decir, que lo
mantuvieron porque tena la daga y lo trajeron de vuelta para que
yo se las dara a ellos.

95
Margriete neg con la cabeza de una manera brusca molesta.
Simplemente parece un muy generoso para m ese comercio. Tal vez
eso es lo que ellos quieren que creas. Por lo que yo he conocido,
nunca han permitido que nadie se fuera del cielo as. En cierto modo,
admitieron la derrota de esta manera.
Bueno, Edgar es un ngel de la guarda y lo dejaron escapar.
Segu tratando de frustrar sus especulaciones, creyendo que era
lo que pareca: un oficio simple. La ltima cosa que quera era creer
que otra cosa iba a venir. Yo estaba preparada para relajarme y
disfrutar de la vida por primera vez.
S, s. Pero a quin protege? Ciertamente no es tu ngel. T
tienes a Sam y no tengo ngel en absoluto, ni quiero uno. Ella se
ri para s misma de una manera agradecida. Los ngeles
guardianes slo dejan el cielo cuando tienen un alma para proteger
y l no tiene ninguna.
Creo que ests leyendo demasiado en esto. Tom otro sorbo
de caf.
No, creo que el dios se unta con mantequilla para arriba por
algo. Van a volver y pedir ms. Eso es lo que los seres como ellos
hacen. Slo ten cuidado.

96
Qu te hace pensar que no se conforman con lo que tienen
ya?
Margriete me mir. Vamos, muchacha! Ellos nunca estn
contentos. Y, adems, no firmaste nada.

Ech la cabeza. Debera haber firmado algo?
Tienen algo para que firmes?
No.
Margriete sent de repente. Entonces, s! Deberas haber
firmado algo, cualquier cosa una servilleta por el amor de Dios.
Tenas que sacar un contrato en el esto es as, no me pregunten
ms.
Comenc a sentirme frustrada. Bueno, t estabas all. Por qu
no me lo dijiste? Le grit, sintiendo que estaba siendo atacada.
Margriete se ech hacia atrs, por fin saboreando su caf.
Yo tena otras cosas de qu preocuparme.
Me di cuenta de que se senta ligeramente culpable, pero al
mismo tiempo, qu iba a hacer? Yo haba estado inundada por

97
muchas emociones de ese da, y ahora me dice que debera haber
firmado un contrato, tambin? Que debera haberme sentado all ms
tiempo y dibujado algo como un grupo de abogados a una audiencia
de divorcio? No lo creo.
As que, ms o menos me ests diciendo que estoy jodida?
Empec a sentirme tonta, como si yo debera haberlo sabido.
Bueno, tal vez. Puede que no. Slo espera que no te necesiten
para algo, porque si lo hacen, entonces s, ests jodida.
Sus palabras tenan poco consuelo al recordar la forma en que
los dioses me haban tratado, como si yo fuera alguien que
necesitaban con vida, pero por qu? Qu haba en el almacn para
m que yo no saba nada?


98

Edgar baj las escaleras entonces y lo nico que poda pensar
era en mi futuro y mi prdida inminente.
Edgar? Debera haber firmado algo?
Su paso por las escaleras se desaceler, al pulsar el ceo.
Firmado algo? Por qu?
Cuando te cambi por la daga. Debera haber firmado algo
que dice que tienen que dejarme en paz y que no pueden volver y
pedirme ms? Busqu en su rostro cuando lleg a la parte inferior
de las escaleras, el sonido de sus pasos haciendo eco a travs de la
pasillo vaco.
Tal vez. Pareca como si yo le haba pillado con la guardia
baja.
Bueno, no me van a querer para cualquier cosa que se pueda
imaginar, no? Quiero decir, no soy nada especial. No es como si
pudiera mover montaas como puedes t.
O a Sam andando de la cocina, probablemente intrigado por
la conversacin. S, Edgar. Quiero decir, que no tiene nada de qu
preocuparse, verdad? Repiti.

99
Edgar mir a la cara de Sam y luego de nuevo a m,
encogindose de hombros. No, creo que ests a salvo.
Sam lo mir, pero yo no poda entender la expresin. A qu
se estaba refiriendo? Haba algo que saba? Mi corazn salt en
mi pecho. Edgar se dirigi a la cocina, entonces, Sam lo sigui.
Crees que me estn mintiendo? le susurr. Me sent,
mirando a Margriete con una mirada firme.


100

Ella pareca ms perdida que yo. No. Su cara se retorci.
Por lo menos mejor que yo sepa. Sam y yo, no nos guardamos
secretos. Su expresin era de disgusto.
La ignor. Quiero decir, que acabamos de hablar sobre cmo
no iba a mentir nunca ms.
Margriete levant las cejas. De todas las personas en el mundo
que nunca podra entenderlo, Edgar estaba siempre en la parte superior
de la lista, as que no me preguntes. Soy probablemente la ltimo en
saber lo que est pensando. Cuando pienso que est loco, siempre
resulta que l estaba muy feliz.
Me dej caer de nuevo en el colchn de sof, mirando fuera y
preguntndome si deba confiar en l o no, preguntndome si sus
promesas eran falsas. Despus de todo, desde luego, no tena
antecedentes de ley, por lo que hasta qu punto debera ser tan
rpida para confiar en l? El amor no era la mejor razn. La lealtad
tena que ser probada.
l es tu esposo, debes confiar en l Margriete finalmente
concluy.
Mir de nuevo hacia ella.

101
S... supongo que tienes razn.





Traducido y Corregido por Jesica

u ests haciendo? Por qu no le dijiste? Sam
susurr detrs de m, siguindome hasta la cocina.
Qu? Ella me tom por sorpresa. Qu se supone que deba
hacer? Anunciar a todo el grupo? Oh, hey Elle, el mundo se est
muriendo y slo t puedes salvarlo. S, Sam. Eso habra ido muy
bien.


102
Me negu a darme la vuelta y mirar a Sam, en vez de eso
agarr un libro y me sent en la tumbona en la sala de estar al otro
lado de la cocina. Estaba evitando el tema a toda costa.
Sam dio un puetazo en la mesa de cobre. Maldita sea,
Edgar! Ella necesita saber. Esta no es una de esas cosas que con las
que te topas y de repente encuentras la fuerza para manejarla. Esto
es algo para lo que tiene que prepararse.
Dej el libro en el regazo, enojado cuando mir sus ojos de
oro, su cabello un color rojo ms brillante de lo habitual.
Voy a llegar a ella. Slo dame un poco de tiempo para pensar.
Sam se dio la vuelta en un pie y sali hacia el fuego. Ella no
tiene ese tiempo, Edgar espet.

Hazme un favor y mantente al margen de esto, Sam. Mis
dientes estaban apretados y yo poda sentir la sangre corriendo a
mi cara, mis ojos se volvieron de un negro profundo.
Sam abri la boca, pero la cerr rpidamente, a sabiendas de
lo que poda hacer con l. El ego creci dentro de m y mis alas se

103
extendan a mis lados, haciendo alarde del hecho de que yo era ms
fuerte de lo que nunca sera.
Despeluza tus plumas todo lo que quieras, viejo amigo, pero
sabes tan bien como yo, que esto no depende de ti, por lo que deja
de pretender que es as. Sam me dio una ltima mirada larga y
sali de la habitacin, sus pasos desvanecindose en el pasillo. O el
golpe de la puerta delantera.
Hice una mueca, luego tir el libro a mi cara y continu leyendo.
Aunque el libro no era nada interesante, no me importaba. Lo ltimo
que necesitaba era pensar en lo que yo saba y lo que Elle todava
no. Evitar hara que todo desaparezca, o al menos eso esperaba.






Traducido y Corregido por Jesica


104

is pies se hundan en el lodo profundo del camino hacia la
universidad, el olor de la salvia hmedo llenando el aire.
Crees que esta lluvia volver a parar?
Mir de nuevo a Margriete mientras caminaba detrs de m.
No lo s.
Este iba a ser un paseo para hacer ejercicio, sino que se haba
convertido en mucho ms que eso. Por ahora nos quedamos hasta las
rodillas en el barro y fue ms una cuestin de supervivencia en este
punto. Caminar era un eufemismo como el sudor de cuentas a travs
de la piel, los msculos dbiles y cansados.
Qu crees que Edgar est ocultando? Mir a mis pies,
una bota succionada al suelo del bosque.

105
As que piensas que est mintiendo? Desafi Margriete.
Tir de mi tobillo con una mano, logrando liberarlo y colocarme
el pie en un terreno ms slido. Bueno, quiero decir, creo que
estaba actuando ms raro de lo normal. Qu otra cosa podra ser,
sino el hecho de que l est ocultando algo? Ya sabes cmo es.

Margriete ri. Ms raro de lo normal? Slo ha estado all
durante una semana. Ella casi se cay cuando su pie tambin se
libero del fango. Pero yo s lo que quieres decir. l tiene ese lado
misterioso sobre el cual todos tenemos que preguntar.
Puse los ojos. Est bien, entonces. l est actuando raro para
cualquier persona, independientemente. Nunca lo haba visto as.
Cmo qu? Retirado y solo? Por supuesto que no. Nunca.
Sarcasmo entrelaz su voz.
Aspir, admitiendo que era gracioso. An sin embargo, era
diferente. Tal vez slo pudiera ver, pero eso fue suficiente para
convencerme. Margriete solt un chillido y mir hacia atrs justo a
tiempo para ver a su tierra en el barro, las manos y los brazos
cubiertos de una gruesa capa hasta llegar a los codos.

106
En serio se quej.
Me ech a rer. Aqu, djame ayudarte. Me dirig hacia
ella.
Creo que he terminado. Estaba exhausta.
Me re de nuevo. S, yo tambin. Vamos a llevarte a salir de
este lo y luego vamos a volar a casa.
Ella asinti con la cabeza. S, en este momento, creo que sera
ms feliz colgando de la cola en el aire, que sudar mi camino a
travs de estas cosas. Por qu necesitamos ejercicio, de todos modos?
Estamos bastante fuertes y no es que importe si estamos sanos.
Somos inmortales, recuerdas?
Me senta como un fracaso para pensar que esta pequea
excursin era una buena idea. Se supona que deba ser ms un
ejercicio mental. Tengo que salir de esa casa.

107

Ella asinti con la cabeza, levantando las cejas. S, sin duda
puedo identificarme con eso.
Me agach para agarrar su brazo como un helecho se extenda
hacia m. Vi como lo hizo cosquillas en mi brazo, triste y
desesperada.
Margriete, mira. Seal.
Pareca que yo tena. Qu est haciendo?
Me arrodill, tocndolo, ya que pareca subir hacia m, aunque
continu cediendo.
No estoy segura. Es como si me estuviera pidiendo ayuda.
Margriete entrecerr los ojos. S. Mira.
Seal que el resto de los helechos que nos rodeaban. Di un
grito ahogado.
Ves? Todos estn inclinando hacia nosotras y estn
apuntando hacia nosotras aadi Margriete.
Tienes razn. Cunto tiempo crees que ha sido as? Ni
siquiera me haba dado cuenta de todo el barro. Mir hacia los

108
rboles, an notando la forma en que parecan amarillentos. Mira
eso. Crees que es porque no ha habido nada de sol? Pero no creo
que importe.
Margriete mir hacia arriba. S, los arcos estn an
inclinados hacia nosotras. No creo que eso sea normal.
Mir de nuevo a Margriete. Debera preguntar a Edgar?


109

Ella solt un bufido. Qu va a saber? l slo va a decir
que ests loca. Al igual que lo hizo cuando me vio y mira lo que
hizo.
Me acord de lo que senta cuando l no me crey. S, tienes
razn. No estoy de humor para lidiar con eso, tampoco. Bueno,
entonces, a quin podemos preguntar?
Se podra preguntar a Sam.
Su cara se volvi agria, tan pronto como ella lo dijo. O tal
vez slo tendremos buscar en la biblioteca, a ver si podemos encontrar
algo en uno de esos libros?
Asent con la cabeza, levantndola del suelo con un tirn fuerte.
S, es una buena idea estuve de acuerdo con una voz trabajosa.
Margriete se agach y se desat las botas, se preparaba para
dejarlas atrs. Vamos entonces. Vamos. No puedo soportar la idea
de verlos. Est rompiendo mi corazn. Ella se prepar para
transformar a su forma, sacudiendo la energa de sus manos.
S, yo tampoco. Mir alrededor a ellos por ltima vez, casi
asustada por su apariencia. Apartando la mirada, me saqu las

110
botas, dejndolas en seis pulgadas de barro. Ests lista? Me
puse de pie en la parte superior de ellas, mis calcetines empapados.
Margriete asinti cuando ella cambi, ahora el equilibrio de
dos patas en una bota y dos en la otra, teniendo miedo de su
inmaculado pelaje blanco sucio.
Me ech a rer. Est bien.


111

Salt en el aire, tomando vuelo, rode una vez, planeando hacia
abajo y arrebatando a Margriete por la cola, mientras ella dej
escapar un aullido descontenta. Sus gritos resonaban en los rboles,
haciendo el peor escenario, como si se tratara de los rboles que
estaban llorando.
Me inclin hacia arriba y por el dosel del bosque, extendiendo
las alas de forma que lluvia resbalaba por cada pluma, aadiendo a
nuestro peso. Margriete gir debajo de m, sin poder hacer nada en
el viaje, pero acostumbrndose a los abusos. Ms adelante, la pradera
apareci a la vista y vi a Sam y a Edgar fuera, jugando con una
pelota de ftbol en el patio. Ambos tenan sus alas se extendidas ya
que lanzaban la pelota hacia atrs y adelante, arriba en el aire y lo
ms lejos posible. Con su fuerza, la pelota vol cerca de un extremo
del campo al otro, una extensin de cerca de dos campos de ftbol.
Un tiro como ese hara que cualquier quarterback estuviera celoso
y hasta yo.
Me abanicaba el aire hacia adelante mientras me cerna hasta
el suelo, colocando a Margriete en la hierba antes de aterrizar a su
lado. Rpidamente nos cambiamos de nuestras cambiantes y nos

112
dirigimos hacia la casa, caminando entre Edgar y Sam el baln pas
zumbando por encima.
Hola, chicas! Sam grit desde la izquierda y ambas
miramos.
Margriete sonri y corri hacia l, su paso cada vez ms y
ms como un gato todos los das. Mir a mi derecha a Edgar, al ver
que me sonrea tambin. Se dirigi hacia m en silencio, con su
camisa negra empapada y sus alas gigantes goteando.
Todava no estaba acostumbrada al hecho de que l era un ngel
y las alas parecan fuera de lugar.


113

Se senta extrao estar con l, como si estuviera traicionando
a mi propia especie, pero a pesar de eso, ellas eran hermosas, una
versin en tamao completo de sus alas de cuervo anteriores. Debido
a estas nuevas bandas eran tan grandes, que rara vez lo vi usar su
mutante. Por qu iba a hacerlo? Si tuviera ese tipo de cosas, yo
tambin lo hara. Mucho ms fcil, aunque en realidad haba
arruinado muchas de sus ropas.
Hey, no. Edgar me alcanz, poniendo una mano en mi
cintura. Se inclin y me bes en la frente, barriendo el pelo mojado
de la cara con la otra mano.
Me recost contra su cuerpo fresco y hmedo, abrazndolo,
aunque no quera. Todava estaba furiosa de que pareca estar
escondiendo algo y yo no quiero que se diera cuenta del hecho de
que lo haba notado, sobre todo si no haba ninguna razn real detrs
de sus acciones. Necesitaba ms tiempo para sentirlo, para ver si su
estado de nimo era simplemente el resultado de lo que haba pasado,
y no por otra cosa.
Entonces, cmo fue la caminata? l me mir con una
sonrisa sarcstica.

114
No haba mucho de una caminata. Mis pensamientos
estaban atados por la forma en que los helechos y los rboles estaban
reaccionando. Por un momento pens en preguntarle, aunque me
hubiera rehusado antes. Mir a mis pies, pensando que tal vez deba
mencionarlo, y ver lo que hace.
Vi algo extrao ah fuera. Entrecerr los ojos, dndome
cuenta de que la hierba en el campo tambin estaba llegando para
m, arrastrndose por el suelo como cansada.
Extrao? Cmo qu? Era una criatura? Puso una mano
en cada hombro y me apart de l, tratando de mirar mis ojos, pero
yo no lo permitira.

Tena miedo de que si vea a mi corazn, l saba lo que yo
estaba tratando de hacer, que estaba tratando de salir de l. Y si
fue cambiado por los dioses? Que l si tenan micrfonos de magia,
de alguna manera?
No, simplemente: Trat de pensar en una buena excusa.
Haba mucho barro ah. Creo que la lluvia est haciendo estragos en
el bosque.

115
l asinti con la cabeza. Estoy seguro de que no es nada de
qu preocuparse.
Cerr los ojos, aliviada de que no pareca saber, aliviada de
que no esconda nada de m. S, tienes razn. Slo soy una
pesimista, eso es todo.
Me puso contra su pecho, mecindonos hacia adelante y hacia
atrs.
Hey, Elle! Margriete grit desde el otro lado del campo.
Me apart de Edgar y la mir por encima de mi hombro.
Vamos! Ella me salud con la mano hacia ella, con los ojos
muy abiertos, asintiendo con la cabeza como si retuviera la verdadera
razn en cuanto a lo que estbamos haciendo.
Mir hacia Sam, al verlo sonrer. Saba exactamente lo que
estbamos haciendo, pero l estaba reaccionando de una manera que
sugera que no nos iba a dejar, tampoco. Saba algo. Me sent
traicionada, entonces, sabiendo que si saba algo, Edgar
probablemente tambin lo haca. Vi los ojos de Sam movindose por
encima de mi cabeza y luego a m, su sonrisa se desvaneci.
Mir a Edgar con ojos penetrantes. Qu fue eso?

116
El rostro de Edgar pareca slido, pero rpidamente se
desvaneci cuando l me respondi. Qu fue qu?

Negu con la cabeza, dejndolo ir de una manera que estaba
destinada a ser fra, pero l slo se ri.
Lo que sea le dije en voz baja.
Sam lanz la pelota y Edgar la cogi, lanzando un profundo
suspiro cuando golpe el pecho con una fuerza que estaba segura
haba hecho cierto dao, al menos un poco.
Nos vemos en la cena! Salud por encima del hombro, pero
no miro hacia atrs, tambin frustrado de ser amable.
Adis. Lo dijo mientras soltaba la pelota, gruendo.
No me molest en darle otro hola, y parecer repetitiva. Me
encontr con Margriete, cuando llegamos al porche invisible. Ella me
mir, sintiendo mi enojo, pero no mir a ella, tampoco.
Fanfarrn pomposo le dije. Margriete rio y juntas
caminamos dentro.


117







Traducido y Corregido por Jesica

Hey, Elle, mira esto!
Margriete sac un libro de la estantera en el segundo nivel.
Yo estaba buscando a travs de un par de libros de plantas
en la planta baja que se encontraban junto a los libros sobre los
glaciares.
Levant la vista hacia ella, al ver que ella estaba agitando un
libro sobre su cabeza. Qu es?

118
Ven aqu! Creo que lo ms probable es que vamos a encontrar
las respuestas en estos libros. Estos son todos libros de magia! La
expresin de su cara no tiene precio, como si hubiera encontrado
algo que estaba prohibido, con la cara como la de un nio
emocionado.
Se me cay un libro sobre botnica y se dio en el suelo como
un peso muerto. Me inclin hacia delante y me qued con un gruido,
haciendo mi camino a la escalera. Una vez arriba, Margriete empuj
el libro hacia m y me mir. Apret mis cejas juntas, arrugas
profundas se formaban en mi frente.
Qu es? El libro era todo blanco, incluyendo las pginas
y a simple vista, se podra pensar que no era ms que una revista
sin uso, hasta que me inclin. Oh, wow. Mira eso. Has visto eso?
La boca de Margriete se abri en una sonrisa exagerada,
asintiendo con la cabeza con entusiasmo.

Bueno, es sin duda una tarea de leer. Las letras brillaban
ya que reflejaban la luz de la habitacin.

119
Toc con el dedo a la pgina. Creo que es para seres como
nosotros. Porque tenemos ojos reflexivos, para que podamos leerlo.
Su voz fue mezclada con profundos matices dramticos.
Tienes razn, Margriete. Mira aqu. Yo haba cerrado el
libro y ahora estaba leyendo la tapa. Un Libro de Nosotros le
en voz alta, pasando la mano a travs de un dibujo de un cuervo.
S, eso es lo que estaba diciendo! Creo que se trata de
nosotros, tambin! Estaba temblando de emocin.
Me ech a rer. Wow, esto podra haber venido muy bien el
ao pasado, eso es seguro.
No es broma! As que crees que va a tener nuestras
respuestas? Ella me lo arrebat de mis manos, la apertura de una
de las primeras pginas y el escaneo de lo que haba all. Ella estaba
susurrando en voz baja, anuncio cosas: Realizacin de primer da,
el elenco de distancia, la supervivencia, poderes especiales,
encantamientos, mantenimiento del ala, magia...
Y bien? Me estaba impacientando.
Bien Ella mir hacia arriba, cerrando el libro. Parece que
hay un montn de cosas interesantes aqu, pero no hay nada que nos
pueda decir lo que est pasando. Parece que es sobre todo acerca

120
de nosotros, como sugiere el ttulo. Ella lo empuj hacia m, como
si fuera ahora no ms que una pila de papeles intiles, la emocin
se haba ido de su cara mientras ella se sumergi de nuevo en la
pila, en busca de ms.


121

Mi sonrisa se desvaneci, pero guard el libro de todos modos,
pensando que tena alguna utilidad, sobre todo en la seccin de
mantenimiento del ala. Me sent de nuevo en la barandilla, tome una
respiracin profunda y exhale lentamente.
Esto es intil. No creo que nosotros encontraremos nuestras
respuestas aqu. La mayora de estos libros son de siglos de
antigedad! Seguramente no pueden predecir el futuro.
El rostro de Margriete fue a pocos centmetros de los libros,
explorando cada columna, pero no encontr nada.
Dios mo, dnde este chico encontr todos estos libros? Me
refiero a todo lo que est aqu, grifos, unicornios, ngeles
Guardianes... Oh! ngeles de la guarda! Esto es muy til. Ella
arranc de la pila y la coloc frente a ella.
Repet, esta vez ms fuerte. Nosotros no vamos a encontrar
nada aqu, Grietly. Necesitamos algo as como su diario, algo que,
por lo menos, pueda decirnos el presente, algo que diga por qu las
plantas estn haciendo eso.
Margriete ech hacia atrs, por fin escuchando, con la cabeza
apoyada en la barra de la barandilla.

122
S, necesitamos a alguien que pueda ver el futuro. Al igual
que un adivino.
Me anim. Conoces a alguien?
Ella se ech a rer. Ja! No. No se puede hacer eso, bueno,
a menos que creas en los mitos.
Creer en los mitos? Cmo qu? Le toqu el brazo,
intrigada por su comentario.

Ella gir su cabeza para mirarme. Ya lo sabes. Profecas, el
destino y todas esas cosas locas.
Profecas? Comenc.
Una puerta se cerr de golpe arriba y Margriete y yo saltamos,
mirando hacia la puerta de la biblioteca y dejando caer la
conversacin.
Qu fue eso? Margriete me mir inquisitivamente.




123







Traducido y Corregido por Jesica


124

am cerr la puerta de mi habitacin, encerrndonos en la
oscuridad. Esta es la ltima vez que voy a decirlo, Edgar.
Dile a ella!
Apret la mandbula, cansndome de su persistencia. A su
debido tiempo, Sam. As, que clmate.
Se lanz al otro lado de la habitacin, apuntando con su dedo
a m mientras su pelo se agitaba en un viento imaginario.
No voy a calmarme. He jurado protegerla de ti y de todas
las personas. Y ahora mismo, tus acciones entran en el camino de
esto, as que, estoy en conflicto. No s cunto tiempo puedo
permanecer en silencio, antes de que me vea obligado a ayudarla.
No me gusta mentirle a Margriete, pero gracias a ti lo hago. Por
una vez, me estoy haciendo una idea de cmo te debes sentir tu y
yo no s cmo puedes soportarlo. Ests enfermo!


125
Dispar a mis pies, golpeando mi silla hacia atrs y en una
pila de libros. Un frasco de tinta derramada en mi escritorio, se
extenda como la sangre a travs de los papeles que acababa de
estudiar. Yo estaba ms enojado que antes. Esos papeles tenan cientos
de aos de antigedad.


126

Un gruido creci en mi pecho como un trueno. No hars
tal cosa! Mi voz era baja. Yo haba tenido mi enojo a raya durante
el tiempo suficiente y mi cuerpo ya no poda soportarlo. Yo era
una bomba a punto de estallar.
Negu con la cabeza. Sam tena cero tacto. Cuanto ms se
molestaba, menos quera dar a conocer la verdad a Estella. Adems,
estaba averigundolo por su cuenta. As que, por qu molestarse?
Sam se acerc a m, metiendo su nariz en mi cara. Entonces
debiste haber pensado en eso cuando me designaste para cuidarla en
tu ausencia. Si pudiera hacerlo, su cara se habra puesto roja de
ira. Y debes preocuparte. Ests perdiendo el tiempo!
No s dnde est la profeca: Escup, agarrando su cuello
y amenazando con romperlo por la mitad.
l se ech a rer. En serio? Bueno, puedo ver que no es as,
tampoco.
Cog a Sam levantndolo del suelo. No te metas en mi cabeza,
Sam.

127
Sam sigui rindose. Qu vas a hacer? Vas a ahogarme?
Antes de probar, pregntate esto, Edgar. An respiramos?
Lo dej, encontrando que mi amenaza era realmente intil.
Sam, como el que te design a velar por Elle, te prohbo que le digas
acerca de la existencia de la profeca. Nadie sabe quienes realmente
existen, y qu dirs de todos modos? Que algn da puedes encontrar
algo? No importa lo que hagas para seguirlo, no cambia nada!
Sam se sent en una pila de libros, negndose a tomar mis
amenazas en serio.


128

Me temo que ya no tienes el poder para prohibirme cualquier
cosa. Es el destino que me une a Elle, no t. Es posible que hayas
sido el responsable de eso en primer lugar, pero ya no. Dicho
prstamo ha sido vendido a un poder superior. Yo hago lo que quiero.
Sus ojos eran pequeas rendijas. Y si pudiera leer la profeca,
entonces ayudara. Sera explicarle lo que est pasando lo mejor que
pudiramos. Le puede mostrar. Adems, la profeca no habla del fin,
slo el comienzo, tenemos esperanza! Sam finalmente sell sus labios
mientras se puso de pie y camin hacia la puerta.
A dnde vas? grit. Su salida pareca brusca y yo
todava no era capaz de ponerme al corriente de la situacin.
Sam me mir sin decir nada mientras su mano agarr la manija
de la puerta, leyendo mis celos.
No te atrevas a decirle, Sam. Trat de amenazarle una vez
ms, pero l ni siquiera se inmut. Abri la puerta entonces y sali,
dejndome angustiado y solo.
Escuch con ira mientras bajaba las escaleras, mi cuerpo
temblaba. Me sent como si mis palmas debieran estar sudando, no
podan. Me volv a mi escritorio y enderec mi silla. Me sent,

129
apoyando los codos en la madera con la cabeza entre las manos.
Tena que decrselo. Tena que hacerlo. La ltima cosa que quera
era que ella encontrar otra razn para desconfiar de m y otra
razn para confiar en l en su lugar.
Por qu lo haba hecho a l su tutor, de todos modos? Por
qu no alguien ms? Por qu no alguien que no poda leer la mente?
Dej caer mis manos en mi cara, cuando el tintero cado rod,
liberando ms tinta negra a travs de las pginas. Trat de limpiarlo
con un trapo, pero cuanto ms trataba, ms se extenda, al igual que
la situacin ahora.

Por qu era tan difcil de decir? Fue el hecho de que yo no
quera admitir que era ms fuerte que yo? Estaba inseguro, tan
egosta?
Visualic la profeca en mi cabeza, brillando en la oscuridad
de donde se encontraba. Quera saber dnde estaba para que yo
pudiera ver una vez ms, pero que haba quedado de m hace mucho
tiempo. Saba que estaba cerca, porque a menudo oa el suave
zumbido, pero por ahora, se ocultaba.

130
Aunque Sam no le dijera, se las arreglara para encontrarlo,
iba a saber lo que era? Cmo usarlo? Habamos nacido con ella
hace aos y aos, pero cuando fuimos arrojados del Cielo, se haba
quedado conmigo, no con ella. La mantuve segura, vigilada, pensando
si ella la vio, arruinara nuestro tiempo juntos, como todava lo haca.
Yo le dira a ella, lo hara, pero no todava. Me senta muy
lejos de la verdad ahora, muy lejos de m. Yo era un desastre y se
senta horrible.






Traducido y Corregido por Jesica


131

am, qu fue eso? Sam entr en la biblioteca.
Nada. Golpe la puerta por error. A veces creo
que no conozco mi propia fuerza. Tena una mirada
burlona en su rostro.
De acuerdo. Margriete asinti, dndole una mirada en
blanco que le sugiri que no le crea, pero no estaba de humor para
conocer los hechos, tampoco.
Entonces, qu estn ustedes haciendo? Sam cruz los brazos
sobre su pecho, mirando a nosotras a travs de los barrotes de la
barandilla.
Empuj unos mechones de pelo de la cara con una exhalacin
cansada.


132
Estamos buscando algo que nos puede decir por qu las cosas
por ah seal las grandes ventanas que daban a la pradera estn
cambiando para peor. Quiero decir, es verano y mira. Es un desastre
ah. Hice una mueca cuando vi la piscina de lluvia en el patio, la
temperatura nunca ms de cincuenta.
Sam mir por la ventana con poco inters, presionando sus
labios. S, ya s lo que quieres decir.


133

Margriete se anim. Por lo tanto, no se trata slo de nosotras.
Lo has notado tambin. Ella entrecerr los ojos hacia l. Por
qu no dijiste nada?
La boca de Sam se acurruc y se le escap una risa
entrecortada. Por qu me importa lo que est pasando ah fuera?
No es mi mundo.
Me puse de pie, agarrando la barandilla con fastidio. S,
pero est por debajo de todo esto. Lo que sucede aqu afectar eso.
Exactamente.
Sam inclin la cabeza. Es cierto.
Dinos lo que est pasando. Exig, sintiendo que estaba
ocultando algo. Ya lo sabes. Puedo decir que ya sabes.
Sam respir profundamente, apretando la mandbula y dejo
escapar el aire de sus mejillas mientras pensaba.
Por qu no vas a decirlo? Margriete ladr, creciendo
molesta. Haba sentido una ruptura con ellos ltimamente y yo no
saba exactamente por qu.

134
Sam puso los ojos. No me corresponde a m decirlo. Hizo
una pausa mientras sus ojos se agrandaron con sarcasmo.
Margriete inclin la cabeza, dndole una mirada de advertencia
que incluso me asust. La actitud de Sam cambi, como si Margriete
lo haba puesto en una especie de trance. Pero como no lo dir,
supongo que lo har.
Quin no va a decirlo? Exig. Edgar? l sabe de
esto? Sent que mi corazn fregarse, me estaba mintiendo. Mi
sangre comenz a hervir y el sentimiento de traicin de mi nico y
verdadero amor, se hizo ms fuerte que el sentimiento de afecto que
antes haba tenido.
Sam se encogi de hombros como si eludiera la culpa, pero yo
saba que mis acusaciones tenan razn. Quin ms podra ser?

Habl con los dientes apretados. Entonces, qu es? Qu
significa todo esto? Dime.
Sam trag como si tuviera miedo de m y me encontr
sorprendida, preguntndome cmo poda ser. Escucha, Elly. Esta no
es mi carne, as que no culpes al mensajero, de acuerdo?

135
No lo har. Herva. Sent que mi cuerpo creca caliente con
la ira y la decepcin.
La sonrisa volvi a su rostro. La Tierra se est muriendo. Le
doy un par de meses. Lo dijo como si no fuera nada y al
principio me esperaba que dijera que estaba bromeando.
No. En serio, Sam. No necesito tus exageraciones excesivas.
Puse una mano en mi cadera, exasperada.
Su sonrisa se desvaneci y l me mir de manera constante,
inquebrantable. Elly, no estoy bromeando. Sus brazos sin cruzar,
cuando l los arroj en el aire, en defensa de su comentario.
Margriete jade, llevndose una mano a la boca para callarla.
Qu? Farfull con incredulidad.
La Tierra se est muriendo, Elle. Todo. Los seres humanos
finalmente lo han hecho. Han ensuciado lo suficiente el equilibrio
para enviarla la espiral de la destruccin. l se apresur a culpar.
Los seres humanos no han hecho nada! Estaba cansada de
la discriminacin hacia mi tipo. No era culpa de nadie ms que de
los dioses. No era lo que deseaba que se creara, a continuacin,
generar toda esta carrera.

136


137

Los humanos eran una raza inocente, tan propia involucrada
que apenas saba lo que haban hecho. Cuando volv a hablar, use su
creacin en su contra.
Adems, Sam. Siempre pareces olvidar que eras humano una
vez repliqu.
l me dio una media sonrisa. Por qu todo el mundo me
recuerda esto? Lo que sea.
Puse los ojos en blanco.
Bueno, hay algo que podamos hacer para detenerlo?
Margriete finalmente habl.
Sam levant una ceja, mirando hacia nosotras.
No, no es as? Pongo las dos manos en la barandilla,
inclinndome hacia l con esperanza. Por qu ms sabra a menos
que exista? Por qu ms se puede actuar de manera relajada con
todo esto?

138
Touch

. Sam apuntando directamente a m, guiando un

ojo.
Qu? Pregunt. Hay? Realmente no haba esperado
que renunciara a ello tan libremente.
Fue entonces cuando o pasos pesados bajando las escaleras en
la sala y todos nos congelamos. Sam se volvi y mir pasar a Edgar
la elegancia y poder, a continuacin, se volvi hacia m, donde llev
un dedo a los labios, dicindome que guardara silencio sobre el tema,
pero por qu?

Touch: participio, pasado del que toca el verbo o "tocado" es una expresin francesa utilizada en la esgrima
desde el principio: que se pronuncia por el tirador al golpear a un oponente con el fin de reconocer la exactitud
del "golpe", interpretada por l. Incluso un juez puede declarar la touch, an para confirmar el tiro
debidamente.

139

Qu esconda Edgar? Por qu me estaba haciendo esto? Edgar
puso un pie en el granito negro de la entrada, dndose cuenta que
todos lo mirbamos con los ojos en blanco.
Mir a Sam y Sam se encogi de hombros. Edgar luego me
mir. Qu? pregunt, sintiendo la culpa que todos habamos
puesto en l.
Mi columna vertebral tembl, tragando mi odio por l y
esperando que no pudiera leer mi mente como Sam poda.
Rpidamente trat de esconder lejos cada pensamiento, por si acaso.
Nada. Forc una sonrisa, sin saber si l era el enemigo en
esta situacin o un aliado.
Edgar mir a todos a los ojos, uno por uno, antes de asentir
lentamente y en direccin a la cocina.
Slo iba a conseguir a Henry un bocadillo. Henry asom
la cabeza por la esquina donde se encontraba en el suelo, dejando
escapar un fuerte grito, haciendo que todos se estremecieran y
cubriramos nuestros odos. Edgar mir a Henry. Lo que l dijo.
l se volvi sobre sus talones y se dirigi a la cocina.

140
Todos exhalamos simultneamente.
Es necesario que le temamos? Pens, con la esperanza de que
Sam estuviera escuchando.
Sam neg con la cabeza.
Puede or mis pensamientos como sea posible? Miraba hacia
atrs y adelante, tanto Margriete y a m.


141

No a los dos l habl. Ustedes dos son muy parecidos, lo
sabas?
Margriete y yo nos miramos la una a la otra y nos remos,
pero rpidamente se desvanecieron cuando el estado de nimo sombro
cay.
As que el mundo realmente se est muriendo? Volv a mirar a
Sam.
l asinti con la cabeza. Pero no te preocupes. A su debido
tiempo, obtendrs tus respuestas. Hay cosas que podemos hacer para
detenerlo.
Hice un puchero. Cmo qu? Mi voz era fuerte y Sam
y Margriete me silenciaron, tanto mirando hacia la cocina a travs
de la pequea ventana en la pared de la biblioteca que daba a la
sala adyacente.
Ahora no es el momento, de acuerdo? Sam puso una mano
para hacerme callar, para presionar el punto.
Me di por vencida, conformndome con las respuestas vagas y
mirando por la ventana hacia el campo y los rboles, ahora vea su

142
tristeza y su muerte. Margriete me agarr del brazo y tir mi
atencin de ellos, sonriendo.
No parece que haya nada que podamos hacer en este momento,
Elly. Sam hizo parecer que las respuestas vendrn muy pronto. No
tiene sentido preocuparse por las cosas que no podemos controlar.
Yo exhale. Lo s, Margriete. Pero no tienes miedo? Nos
estamos muriendo, todos nosotros.
Margriete me dio una mueca sarcstica. Elle, de verdad. Ests
exagerando.
Por qu no habra de hacerlo? Todos debemos estar
exagerando! le susurr.

143

Margriete asinti lentamente. Voy a tratar de preguntarle a
Sam ms tarde. Tal vez me lo dir. Pareca dudar de su
afirmacin.
Tu y Sam estn bien? Tuve que preguntar.
Margriete mir sorprendida por mi pregunta. Yeah! Por
qu? Ahora ella era la exagerada.
Mir en direccin a la cocina, dejndolo caer. Crees que
debera preguntar a Edgar?
Margriete se encogi de hombros. Vale la pena intentarlo,
pero ten cuidado. Conoces su temperamento. Ella pareca amargada
cuando lo dijo, dejndome con retazos sobre su relacin que poda
armar por mi cuenta. Y adems, Sam no dijo nada frente a Edgar
por una razn, as que... no me imagino que sea algo sobre lo que
hablar con l. Se podra romper.
Me ech a rer. Puedo manejarlo, confa en m.
Vamos a limpiar todo esto? Mir el montn de libros.
S. Me arrodill y empec a recogerlos, colocndolos de
nuevo en los estantes. Sopl cada cubierta, movindola al montn. Fue

144
entonces cuando tom un libro rojo y desempolvado si fuera poco, de
repente intrigada por el ttulo: Armagedn.
Tiraste ste? Se lo mostr a Margriete y ella entorn los
ojos, poniendo un libro en el estante antes de darme toda su atencin.
Oh, creo que lo hice. Ella dej escapar una risa incmoda.
Ms o menos apropiado, no es as?
Eso es lo que pens. Lo tir a mi pecho, sintiendo el arqueo
del tema en mis manos. Creo que voy a dejar este.

Margriete sacudi la cabeza con incredulidad cmo su pelo se
agitaba a su alrededor. No es una mala idea.
Apil con el libro iridiscente sobre nuestra especie y lo dej
a un lado. Despus de colocar todos los libros en los estantes,
Margriete y yo nos miramos cuando nuestros estmagos grueron al
unsono. Nos remos por un momento y luego nos dirigimos lentamente
hacia la escalera de la cocina para hurgar un poco de comida, los
suministros cada vez ms bajos todos los das.
Encontramos la habitacin vaca, dejndome en secreto
decepcionada.

145
Qu haba pasado con Edgar y conmigo? Qu haba pasado
con el amor de cuento de hadas que pareca florecer antes?
Era como si ya no me extraara, el toque embriagador que una
vez compartimos, la electricidad de nuestra existencia. Yo sola
asomar en ese mundo de sueos para siempre y una parte de m
todava quera estar sin nuestra alma. Me hubiera gustado contar
con l de nuevo, como antes.
Margriete dej caer una bandeja de cobre en el suelo de granito,
el sonido retumbando en mis odos, que me lleva de vuelta al presente.
Sacud a mi tristeza, sentirse ms independiente, con todos los das
que pas en esta separacin con Edgar.
Suspir, abriendo un armario. Empec a empujar alrededor de
las cajas vacas, oyendo slo trozos de cereal o galletas en el interior.
Hoy estaba agitada, a pesar de la tensin que se haba vuelto an
ms gruesa.
Ms adelante me gustara enfrentar a Edgar. Tena que hacerlo.
Su ignorancia y la distancia me haban enfurecido por ltima vez y
no me permitir continuar. Lo que Matthew haba hecho a Margriete,
nunca estuvo lejos de mis pensamientos y me dej con la esperanza
de que Edgar no se diriga a la misma condenacin celosa.

146

Finalmente encontr una lata en la parte posterior de la caja,
cargada de su contenido.
Aqu. Se la arroj a Margriete. Ella la cogi a mi espalda
con una mano, como si hubiera esperado que la tirara. Me ech a
rer.
Ella verti el contenido en el molde de cobre y lo coloc junto
al fuego. Cuando empez a burbujear en los bordes sirvi la sopa en
dos cuencos, demasiado ansiosa para esperar que hierva. Adems,
siempre estaba demasiado caliente as.
Como Margriete y yo charlamos sobre la comida, me vi en ella
al mejor amigo que siempre haba querido y la familia con el amor.
Aunque Edgar estaba atrapado en algn lugar que no poda
ver, yo saba que iba a tenerla a mi lado, como una hermana. La
tarea que vena se sent en la boca de mi estmago como una bola
de masa que todava no poda digerir.
Yo no estaba dispuesta a perder de nuevo y me di cuenta de
que lo que vena tena que ser mi lucha, una vez ms. Me haba
enfrentado a un reto tras otro en este mundo y aunque nunca lo
haba pedido, era mi carga de soportar.

147




Traducido y Corregido por Jesica


148

u ests leyendo? Entr por la puerta de la habitacin
de Elle donde yaca en su cama. Sus pies cruzaban en
los tobillos y tena un libro en la mano, descansando
sobre su estmago. Verla as, hizo que una pequea llama se
encendiera en mi corazn, mi mente de nuevo parpadeando cuando
sola mirarme con tal adoracin. Ella apart la mirada de la pgina
y de m, con los ojos llenos de desdn. Sent una pualada invisible
en mi corazn.
Yo estaba agudamente en sintona con sus movimientos mientras
sus labios se separaron y ella habl.
Un libro. Ella apart la vista de m y de nuevo a la pgina.
Yo no era ms que una mosca en la pared para ella, una molestia.
Comenc a preguntarme lo que Sam le haba dicho, me pregunt si
ella saba, lo mucho que era yo realmente una bolsa de basura.

149
Bueno, lo veo le contest, tratando de rer para aligerar el
estado de nimo, pero no tuve reaccin.
Cerr mis manos detrs de mi espalda y pasee por la habitacin,
sintindome incmodo y desagradable. Llegue a la cama, me agach
y trat de darle un beso en la frente, con la esperanza de que al
menos, eso funcionara. Ella se alej de m, sin molestarse siquiera a
darme una educada declinacin.

Sent que mis huesos se llenaban de furia, mientras exhal y
retroced. Est bien. Qu he hecho?
Nada. Su voz era aguda.
Trat de descifrar su respuesta, maldiciendo la mente femenina
por ser tan completa de las palabras cargadas. Est bien. As que
si yo no hice nada, por qu ests enojada?
Cerr el libro de golpe y puso los ojos, su cuerpo ya rgido de
ira. Exactamente, Edgar. No hiciste nada espet. Su voz era baja
y contenida.
Asent con la cabeza, recordando esa observacin y seal que
eso significaba, literalmente, 'Nada'.

150
Elle se sent, colocando sus pies descalzos en el suelo. Se puso
de puntillas, su nariz a pocos centmetros de la ma. Mis labios
temblaron, deseando apoderarse de ella y besar a distancia nuestras
agresiones, pero yo saba que ya no era esa clase de tiempo.
Ella seal con el dedo entre nosotros, tratndolo como una valla.
Mir el libro en la otra mano, reconociendo el rojo fuego de la
cubierta cuando mi estmago se hundi. Sam le haba dicho.
Sabes de todo esto, no es as? Su brazo se sacudi mientras
golpeaba el libro contra mi pecho. Aire salt de mis pulmones. Lo
tom en mis manos, mirando a la cubierta, aunque no era necesario.
Yo ya saba lo que era.
Elle, yo no saba exactamente lo que Sam le haba dicho,
as que trat de mantenerme vago. Qu dijo Sam?
Ella estall entonces, temblando de ira y refunfuando como
una loca. No importa lo que dijo Sam, Edgar. Me mentiste. Por
qu no quieres decirme que el mundo est muriendo?

Tom una respiracin profunda, rodando los pensamientos en m
mente mientras miraba hacia arriba y hacia fuera a sus ventanas
oscuras. La lluvia corra por el cristal en una inclinacin, el aullido

151
del viento alrededor de los picos invisibles de la casa. Me cost
encontrar algo que decir, cuando la ansiedad recorri mis huesos.
Qu era lo correcto?
Finalmente separ mis labios, tratando de calmar su agitacin,
para ocultar mi tristeza. No era el momento para que lo supieras
todava. Hice una mueca mientras lo deca, a sabiendas de lo
arrogante que sonaba y sabiendo que tendra una observacin.
No era el momento para que yo sepa? Quin eres t para
decidir cundo llego a saber de las cosas? Especialmente algo tan
grande! Edgar, no puedes aspirar a mantenerme a salvo, al dejarme
en la oscuridad como esto! Vi temblar su labio como el mo. Le
temo a lo que ests haciendo, Edgar. Me temo que vayas a ser como
Matthew.
Mi mandbula se apret cuando el nombre llen la habitacin.
Slo viendo sus labios sonrosados inocentes formando las slabas me
doli. Ella no se mereca lo que le haba hecho, a ella a nosotros.
Tragu saliva, tratando de deshacerme del sabor amargo que su
nombre me dio.
En verdad, lo hice ver a su lado. Tena todo el tiempo. La
realidad del asunto es que no haba ninguna verdadera explicacin
de por qu no le haba dicho, que no sea mi propio celo egosta.

152
Pensando que me hizo ver a Matthew en m mismo. Se sentan como
pualadas en mi propio corazn. La expresin de su rostro era una
que nunca haba querido ver cuando se refiere a m. Yo siempre
haba querido que su visin de m siguiera siendo prstina, mantenerla
locamente enamorada de m. Pero entonces, qu estaba haciendo?
Lo siento, Elle. La palabra atascada en la garganta, que
sali en un susurro ronco.

153

Lo siento! Ella grit, empujndome en su ira.
Gru, sorprendido de encontrarme a m mismo volando por el
aire y aterrizando en el suelo a unos metros de distancia. Me deslic
a unos metros antes de llegar a una parada, golpeando contra la
pared. Mientras lo haca, pens en lo asustada que estaba de estar
en esta posicin.
Elle jade y se llev la mano a la boca, su expresin horrorizada
y agitando la mano.
Apoy mis manos debajo de mi cuerpo y me sent.
Elle dio un paso hacia adelante, con la mano an en la boca
por la sorpresa. Edgar, yo ella dej escapar un suspiro
estupefacto. Lo siento mucho. Yo... Yo nunca pens que podra hacer
eso. Yo
Una sonrisa empez a formarse en mi cara. Nuestro argumento
haba llegado a un punto de ruptura. Vi desaparecer el miedo,
mientras me miraba.
Elle, est bien. Me lo mereca.

154
Corri hacia m y se arrodill, con los ojos comprobando en
todo mi cuerpo y enderezando mi abrigo. Oh, Edgar, lo siento
mucho
Su toque era casi insoportable cuando mi cuerpo reaccion
con placer, en sintona con la agresin de lo que acababa de ocurrir.
Me agarr la cara y la mir a los ojos.
Elle, lo siento. S que he mentido. Estaba celoso y egosta.
Pas la mano por mis brazos, aadiendo a mi deseo. Cmo
pude hacer eso? susurr. Pens que eras ms fuerte que yo?
Ella se sent a horcajadas ahora, con las piernas firmemente alrededor
de las mas.

Estaba claro que ya no le importaba que yo le hubiera mentido
a ella, demasiado distrada por el hecho de que, por primera vez, se
las haba arreglado para dominarme. Elle, es justo
Hubo un estrpito repentino en la sala y exhal, maldiciendo lo
que fuera por robarme de este momento de m. Las piernas de Elle se
apretaron ms cuando toda la casa se sacudi, crujiendo como si el
viento cayera del otro lado de la pradera.

155
Qu fue eso? Elle hundida en el suelo a mi lado.
Maldije ms. No haba esperanza para conciliar el momento.
Elle me agarr del brazo como si pudiera protegerla, aunque
ambos sabamos que era probable que en su futuro ya se hubiera
hecho ms fuerte que yo.
No lo s. Sent algo en el aire, algo familiar. Fue entonces
cuando o la msica comenzando a jugar, un violn ligero que fue
acompaado de una flauta. Rod mis ojos y me empuje fuera de la
planta, ofreciendo a Elle mi mano mientras ella la tom. La levant
sobre sus pies y ambos recuperamos la compostura.
Caminamos hasta la puerta, cautelosos. Elle se escondi detrs
de mi espalda, con la cabeza asomando alrededor de mi hombro.
Cuando llegamos a la puerta, la abr y mir hacia afuera. Recorr
el espacio. Margriete y Sam estaban en el pasillo de abajo, tanto
congelados como en estado de shock como nosotros. Elle mir a Sam
y Margriete mientras miraban hacia nosotros, sus ojos buscando en
los nuestros en busca de respuestas, pero no haba ninguna.
Le susurr a Sam. Qu est pasando?


156

Sam parpade un par de veces, poniendo su boca en una lnea
recta y encogindose de hombros.
Al abrir la puerta unos centmetros ms, Elle y yo ahora vimos
que la estantera en la parte superior de la escalera, donde el libro
de Edgar Poe una vez resida, se haba volcado. Los libros fueron
arrojados a travs del aterrizaje y esparcidos por las escaleras,
decorando la habitacin con palabras.
Sam se puso de puntillas para tratar de ver lo que tena, su
ngulo de abajo sesgando su juicio. Margriete se transform en un
gato, corriendo por las escaleras, las almohadillas de los pies
manteniendo sus pasos tranquilos. Oli los libros y luego mir a Elle
y a m con asombro.
Hubo un crujido entonces y nuestros ojos se dispararon hacia
la pared donde la plataforma haba estado anteriormente. Algo empez
a crecer all, como una planta, aunque no tan orgnica. Nuestras
bocas se abrieron con asombro.
Edgar, mira! Elle seal detrs de m y sobre mi hombro,
adems de ver lo que tena.

157
Los dos nos miramos con asombro como la cosa sigui
creciendo y algo que pareca de bronce apareci en la pared,
terminando la transformacin ya que todo se detuvo. Nos quedamos
maravillados, Sam me miraba cuando l se mantuvo fuera del circuito.
Hay una puerta, pens, mantenindolo informado. Haba una
puerta, una grande y roja, ahora llenando la pared donde el librero
haba estado anteriormente.
Los dedos de Elle se clavaron en mi piel. Qu es? susurr.


158

Humo comenz a hincharse de la jamba de rizos gruesos,
llenando el aire con el aroma de tabaco. El violn y la flauta que
habamos odo antes, comenzaron a jugar por segunda vez, siendo
amortiguados por la puerta roja tallada.
Edgar, qu es? Elle me sacudi suavemente, preguntndome
una segunda vez como si tuviera las respuestas.
Tragu saliva, sabiendo exactamente lo que era, cuando el olor
y el sonido era algo que nunca podra olvidar.
No lo s le contest, mintiendo no queriendo afrontar los
hechos. Tena la esperanza de que si haca caso, desapareciera y
Elle y yo podramos volver a lo que estbamos haciendo.
Sintiendo la necesidad de tomar el control, di un paso hacia
adelante. Sam sigui mi ejemplo y comenz a subir las escaleras,
reunindonos con Margriete, mientras ella permaneca en su forma
felina.
Detnganse le susurr. Puse mi mano hacia arriba y se
detuvieron. Elle y yo manejaremos esto.

159
Vi a Sam sonriendo mientras se agach, recogiendo a
Margriete en sus manos. Se alegr de verme salir de mi trance
vegetativo, por lo que no le interpondra. Margriete, le dirigi una
mirada curiosa pero enfurecida de desaprobacin, la cola girando
hacia atrs y adelante, y sus garras extendindose a los brazos de
Sam. A Margriete no le gusta que le digan qu hacer tanto como lo
haca Elle, por lo que entend su ansiedad.
Estaba tan absorto en lo que Sam y Margriete pensaban, que
apenas me di cuenta de que Elle pas junto a m, a la cabeza. Su
rostro estaba fijo en la puerta, con el brazo detrs de ella colocado
firmemente contra mi pecho, impidindome salir adelante de ella.

Sin dudarlo, se dirigi directamente a la puerta y agarr el
mango, inspeccion su brillo por un momento. Su otra mano estaba
apoyada contra la madera, como si probara la temperatura. Ella se
inclin y puso su oreja contra ella, su respiracin poco profunda
mientras escuchaba.
Con un rostro frustrado, se retir, con la mano todava en el
picaporte de la puerta. Marcas trridas comenzaron a delinear su
alcance, su corazn lata a tambores en mi cabeza. Ella ech un

160
ltimo aliento antes de girar el mango y empujo, no vacilante y lista,
para enfrentar lo que estaba en el otro lado.
Pens en su viaje al cielo y luego deseando estar all para ver
como creci, de una nia asustada de dieciocho aos de edad, a la
mujer fuerte que siempre haba sabido que era, la mujer fuerte que
ahora vea.
Mi mandbula se apret cuando el humo sali de la puerta,
lavando sobre ella en una ola de blanco y llenando la sala con un gas
nocivo. Margriete estornud en brazos de Sam. Elle se abanic la
cara. Sus ojos se estrecharon cuando el humo seguramente les pic,
como hizo en los mos. Mir a Sam una vez ms, al ver que l estaba
listo y ansioso, en guardia por si lo necesitbamos. l asinti con la
cabeza a m, lo que me permiti tomar el control de la situacin y
ser el guardin de Elle por ahora.
Elle no se molest en mirarme mientras daba un paso hacia
adelante y hacia adentro, desapareciendo cuando el humo la envolvi.
Exhale y la segu, como yo tambin pas por encima del umbral, el
humo pareca extraerme con los brazos abiertos. Sent un denso olor
de cigarro llenar mis pulmones, quemando a cualquier paladar que
haba dejado y hacer el aire espeso de respirar. Tosiendo el aire
hacia fuera, dej de respirar por completo.

161
Me llev la mano a la boca para cubrirlo, golpeando el humo
con la otra. No haba necesidad de que yo respirara de todos modos,
pero era un hbito difcil de romper.

El violn y la flauta siguieron jugando, y Elle se detuvo ante m,
el humo se disip y mis ojos finalmente se encontraron con los de
nuestro visitante.
Hola! Su voz reson en las paredes de la pequea adicin
a nuestra casa, el humo se disipo continuando como si estuviera
siendo arrastrado desde la habitacin.
Evalu la situacin, al ver las paredes de piedra gris abarcando
unos cinco metros a su alrededor. Haba un pedestal en la parte
superior, en el que se sentaba una silla de trono de terciopelo rojo,
dorado en oro alrededor de los bordes. Me re para mis adentros,
reconociendo y sabiendo cmo este visitante en particular disfrut
de un poco de drama. En mi experiencia, que siempre haba sido el
actor, y como tal, la vida en el Cielo haba reflejado eso. Me sent
aliviado de saber, ya no preguntndome qu otra posible amenaza
podra ser, sta poda ser contenida.

162
Camin junto a Elle, volvindome a mirarla. Su rostro era
solemne y duro, mi alegra anterior decolorndose.
Elle se mantuvo de pie, con los pies firmemente plantados en el
suelo. El dios que tanto haba despreciado, estaba sentado frente a
nosotros, invadiendo nuestra casa.
Se inclin casualmente en el brazo del silln de terciopelo rojo,
tres metros por encima de nosotros. Pareca ms alegre de lo normal,
pero supongo que por inmiscuirse en nosotros as, tena que actuar
como un invitado agradable.
Lo mir con una cara que imitaba la de Elle, haciendo mi
mejor esfuerzo para ser de apoyo y recuperar su confianza. Humo
se filtro de su boca mientras se rea, mezclndose con su larga barba
blanca, un olor que estaba seguro era imposible de lavar.

Pens que me prometiste que nos dejaran en paz? La voz
de Elle no se pareca a nada que hubiera escuchado antes, una furia
asesina revistiendo cada palabra de venganza.
Escalofros atormentaron mi cadver, cuando la mir con
sorpresa. Ella no mir hacia atrs.

163
El dios se ri ms fuerte ahora. Yo he dicho eso, no? Pero,
yo no he dicho por cunto tiempo.
l mir divertido por su respuesta cuando entrecerr los ojos.
Mordi el extremo del cigarro, dejando una pelcula de saliva brillante
en las hojas de tabaco rugosas.
Poda sentir la ira emanando del cuerpo de Elle, llenando mi
corazn con un odio que slo sent en los tiempos ms oscuros. Ella
cambi su peso, como un len hace antes de una matanza.
Tragu saliva, los recuerdos de la muerte corriendo hacia m,
cuando tom la cara del dios.
Cuando haba despertado en el Cielo, antes de que fuera enviado
a casa, este dios era el primero que haba visto. Me hizo prometer
que acondicionara a Elle para su llegada y ahora tema lo que iba
a hacerme, sabiendo que no haba cumplido con sus deseos. El viejo
me mir, como si supiera lo que estaba pensando.
Levant una ceja mientras una media sonrisa arrug su cara.
Hmmm. Su voz era profunda, ya que se hizo eco en las paredes
de piedra del pequeo espacio. Tena miedo, algo ajeno a m.


164

Cambi mi peso, sintiendo un temblor fro comenzar a formarse
debajo de mi camisa. Yo no temo mucho en este mundo, pero despus
de lo que me haban hecho, yo les tema. Por lo que yo saba, este
anciano era el lder. El dios de dioses, por as decirlo.
Elle dio un paso amenazador hacia l entonces. Sin pensarlo,
extend la mano y agarre su brazo. Trat de tirar de su espalda, pero
ella slo me mir con desdn, arrancando su brazo de mi mano
mientras se deslizaba con facilidad a travs de mis dedos.
Oh, ja, ja! El dios ri, disfrutando de la tensin entre Elle
y yo.
Se dio la vuelta para enfrentar al viejo, de humor evidente para
entretenerlo.
Puede que no lo conozca muy bien se dirigi hasta el
pedestal, con la mirada an con su pecho, mientras se mantuvo de
pie. Como en el teatro, haba elegido sentarse en una posicin elevada.
Era justo lo suficiente para crear una sensacin de intimidacin,
pero eso no parece perturbar a Elle. Pero s que eres una cobarde
excusa para un lder.

165
Me estremec, temiendo sus palabras y lo que haran. Rec para
que no hubiera una pelea. Yo no estaba de humor.
El viejo se ech a rer. Por favor, mi hija. Dbil? Llmame
Nicholas en su lugar.
No me importa cual es su nombre, ni que se merece ser
abordado por uno. Elle escupi a sus pies.
Me encog de miedo. Elle, no susurre en voz baja.


166

Se volvi hacia m, oyendo mis palabras. Qu? Sus ojos
ardan. Me pareci entonces que por primera vez, yo era la persona
ms dbil de la habitacin. l no tiene ningn derecho a estar
aqu dijo entre dientes.
Mir a Nicholas, y luego a Elle. Bien
Elle remont hacia m. Bueno, qu, Edgar? Es este otro secreto
de los tuyos, una mentira? Supongo que este cretino cobarde estuvo
de vacaciones aqu con regularidad, verdad?
Bueno, no. Trat de defenderme, pero vi que haba poco
que poda decir. Para Elle, mis excusas ya no tenan influencia.
Nicholas nos miraba con una sonrisa de satisfaccin en su
rostro, inspeccionando sus uas mientras se apoyaba cmodamente en
su silla.
Elle me dio una ltima mirada de advertencia, mirando a
Nicholas en su lugar. Qu haces aqu? Respndeme ahora ella
pisoteo con el pie.
Nicholas ri una vez antes de tomar una respiracin profunda,
exhalando lejos el humor. Veo que Edgar no te ha dicho! Esto es

167
absolutamente encantador. Bravo! l comenz a aplaudir, sus anillos
de oro sonando juntos.
Elle no pareca sorprendida por su respuesta y me senta
desconsolado. Yo saba que ella haba esperado. Esto en cuanto a la
reconciliacin.
A tu Edgar aqu, se le dio instrucciones especficas que te
prepare para mi llegada. Nicholas rod los ojos y levant la
barbilla, sus mejillas de color rosa. Pero supongo que no puedes
confiar en nadie para llevar a cabo incluso las tareas ms sencillas
en estos das. Bostez, permitiendo su mano ondear a travs del
aire.
Su observacin me envi a ms culpa y confusin.

Como no ha completado su tarea prevista, o ms bien el
destino, entonces lo har. Nicholas se sent, apagando su cigarro
en el reposabrazos de la silla, el ceo listo. Se aclar la garganta y
se humedeci los labios. Hay una profeca a tu disposicin. Hizo
un gesto con las manos alrededor de delante de l, haciendo un gesto
hacia la casa. Es importante que la veas. All, encontrars
exactamente lo que necesitas para esta tarea.

168
Elle estaba concentrada con fuerza. Una profeca? Vi el
asombro en su rostro.
S, querida. El dios exhal, ahora aburrido. Una profeca.
Es amargo, sabiendo que se trataba del destino.
Elle mir hacia el suelo por un momento, luego de vuelta al dios.
Qu tarea? Ella estaba llena de preguntas. Yo no te promet
nada. Y si t puedes recordar, negoci que se mantendra alejado de
la superficie de este mundo. Sin embargo, aqu ests, como si esas
palabras no significaran nada.
l se ri de todo corazn. Mi querida! Esas palabras no
significan nada. Cmo se puede demostrar que incluso las dijiste en
absoluto? l inclin la cabeza, mirando con un solo ojo.
Elle le gru, con los dientes molindose cuando el sonido afilo
en mis odos. Entonces, por qu debo ayudarte? Por qu cuando
no eres ms que un apualador por la espalda?
Pareca enfadado porque ella le desafiara a dichos grados.
Lo hars, porque no tienes otra opcin en la materia, querida nia.
Debes hacer esta tarea. La columna vertebral del dios estaba rgida
de furia.

169
Ella frunci el ceo. Entonces voy a preguntar una vez ms,
qu tarea? Grit, haciendo que el dios se inclinarse hacia atrs
y lejos de ella.

Despus de una pausa volvi a rer, como si no estuviera
seguro exactamente de qu hacer: matarla o decirle. Qu tarea?
Mi hija! Debers salvarnos a todos! Slo t puedes.
El rostro de Elle se hundi y poda or su corazn comenzar a
competir en lo ms profundo de nuestra alma.
Yo? Por qu yo? Su voz era entrecortada y asustada.
Sus ojos se movan por la habitacin.
Mis fosas nasales llamearon. Quera consolarla, decirle que lo
senta. Era yo quien estaba destinado a darle la noticia, no l. De
mi boca, hubiera sido mejor. Al menos entonces no habra parecido
como una sentencia de muerte.
T eres el ltimo hijo puro de la Tierra. El ltimo que puede
dar la vida Nichols respondi con una sonrisa, como si no fuera
verdad que su vida y su mundo, tambin estaba en peligro.

170
Qu hay de ti? Nos hiciste, por lo que debes ser el que nos
salve tambin. Ella seal con el dedo y vi cmo le dio la mano.
El rostro de Nicholas creci solemne. Podra, pero eso
resultara en mi muerte. No estoy dispuesto a morir y dejar a todos
vivir. Ja! Imagnese, Nicholas el santo filntropo! No para m. Soy
demasiado marisco para eso. Este es mi mundo, despus de todo. El
creador no debe ser el que muere. Adems, no hay garanta de que
si yo lo intentara, podra incluso trabajar!
Elle neg con la cabeza, sus ojos empezaron a aguarse. No
Vi su regreso a la terquedad. No, no voy a hacer esto. No puedo
hacer esto.
Pero puedes. Baj la voz. Y lo hars. Nicholas estaba
a su pedestal ahora.


171

Yo slo voy a advertirte una vez, mi hija. Si no lo haces
ahora, yo matar a Edgar antes de que este mundo lo haga y al
hacerlo, estar condenado a vivir una eternidad como un alma vaca.
Sern condenados a vagar por las galaxias de este universo sin casa
y con nadie ms que a s mismos como consuelo.
Los puos de Elle eran rgidos a los costados, la sangre corra
de ellos mientras apretaba tan fuerte como pudo. Era sdico pensar,
pero ese simple gesto me llen de esperanza. Ella todava me amaba,
a pesar de mis mentiras.
Ves, puedo negociar contigo despus de todo.
La sonrisa de Nicholas volvi a su rostro mientras miraba por
la nariz en ella, sus manos agarrando el borde de su tnica.
Pero no hay suficiente tiempo declar Elle, su agarre
relajndose a temer.
Nicholas inclin la cabeza. Sugiero empezar entonces.
Elle no dijo nada, pero nunca se le dio la oportunidad, aunque
ella lo hiciera. En un estallido repentino, Nicholas haba desaparecido,
dejando una nube de remolino de humo detrs de l, cuando el cigarro

172
cay al suelo. Elle se rompi entonces, cayendo de rodillas y poniendo
la cara entre las manos.
Elle, yo camine detrs de ella y trate de consolarla,
colocando la mano en la base de su cuello.
Ella se apart de m en el suelo. Has hecho mucho dao, Edgar.
Ya es bastante malo que todo lo que eres es una moneda de cambio
para ser utilizado en mi contra. Por no hablar del hecho de que
estoy sola, porque te niegas a ayudar. Su voz se convirti en
baja. As que hazme un favor, Edgar. Dejar de meterte en mi
camino. Su rostro tena poca emocin o color.

Se puso de pie luego pasando a mi lado, cuando ella abri la
puerta y sali al pasillo. La segu, mirndola con el corazn roto
cuando ella fue recibida con los brazos abiertos por Sam y
Margriete.
Sus rostros celebraron ira cuando me miraron, aadiendo a la
quemadura, el odio a m mismo cada vez.
Por qu no haba hecho algo? Por qu? Por qu la dej
caer a merced de este dios?

173
Me llev una mano a mi pecho muerto, sintiendo solo los latidos
de su corazn, solo y asustado.









Traducido y Corregido por Jesica


174

argriete y Sam me liberaron de su abrazo. Mir a
Sam a los ojos, dicindole con mis pensamientos a
donde iba. Tena que escapar. Necesitaba un poco de
espacio para ordenar todo esto. Sam asinti con la cabeza y me
dio una sonrisa triste. Sin mirar a Edgar, me enfurec por las
escaleras y la puerta principal, sin molestarme en buscar un abrigo
demasiado enojada como para siquiera importarme. Agarr el mango,
cuando levant la mirada para mirar por la ventana hacia el prado
tormentoso ms all. Los pastos amarillentos se arremolinaban en el
viento y la lluvia, me hacan seas hacia ellos, susurrando en busca
de ayuda.
Vi las hierbas siendo arrojados alrededor como vctimas
indefensas, mi corazn rompindose y mis ojos se llenaron de lgrimas.
Con la mano todava en el mango, me volv y mir por encima de mi
hombro, mirando a Edgar, mostrndole lo que senta.

175
l me haba obligado a esta situacin, resueltamente lo hizo ms
difcil para m.
Eso no fue un acto de amor, sino un acto de celos. Frunc el
ceo, enojada, que ni siquiera se molest en hacer frente a Nicholas,
demasiado dbil para siquiera parecerse al hombre fuerte que una
vez haba conocido.


176

Dej caer una lgrima solitaria y luego me limpi los ojos para
aclarar mi visin. Vi a Edgar parpadear un par de veces, ocultando
el hecho de que estaba herido, pero no me importa, se senta bien
para dejarlo revolcarse.
Con una ltima inhalacin, me di la vuelta y gire el mango, la
puerta vol abierta en una rfaga de viento. Me prepar contra las
rfagas cuando la araa en la sala lleno la sala con el sonido del
tintineo de cristal. Cambi rpidamente en un cuervo, usando en el
aire con viento a mi favor. Sera un paseo difcil de aqu a Seattle,
pero tena la fuerza del odio que me alimentaba, adems de que se
necesitaba tiempo para pensar.
Mientras tomaba al cielo, o la puerta de la casa golpear detrs
de m. Cort sobre los rboles, siguiendo el mismo ro que me haba
llevado hasta all hace dos aos. Vi como el agua azul gris se estrell
debajo de m, las rpidas hinchadas de lodo y escombros. La represa
el Lago del Diablo

se alzaba detrs de m, lleno de agua enojada y

amenazando con romperse.

Lago del Diablo: El lago Diablo se encuentra en las montaas de North Cascade al norte del estado de
Washington, EEUU. El lago se cre de manera artificial debido a la construccin de la Diablo Dam en el ro
Sagit. El color turquesa intenso del algo se debe a la procedencia glaciar de la topografa, que filtra el agua y
cubre el fondo con un fino polvo blanquecino.

177
Ajuste las plumas de mis alas como timones, el viento me llev
abajo de la montaa. Parpade de nuevo en la lluvia, derramndola
a mis plumas, ahora empapadas y pesadas. Despus de un tiempo de
vuelo determinado, el ro finalmente se derram en el Puget Sound

,
las Islas San Juan

, moteaban el ocano enfurecido a continuacin.

Me maravillo el color del agua, un turquesa profundo que se revolvi
como un remolino.

Me inclin y segu a la boca de agua al sur, manteniendo mis
ojos en la costa rugosa. Vol sobre los campos de tulipanes, que en
el pasado alguna vez florecieron y ros con bancos hinchados de
barro que ahora envolvan las ciudades bajas, dejando nada ms que
los tejados. Las vacas se reunieron en las laderas que estaban rodeadas
por el agua, ya que el pas desapareci, vi ms y ms coches
esparcidos por las carreteras, abandonados y recogidos por las
inundaciones repentinas que haban asolado la zona.
Me sorprend al ver que haba conseguido este mal, horrorizada
por lo que haba pasado con el lugar que una vez haba sido mi

Puget Sound: El estrecho de Puget (o Puget Sound) es un profundo entrante del ocano Pacfico localizado
en la costa noroccidental de los Estados Unidos. Administrativamente, sus aguas y costas pertenecen al estado
de Washington. El trmino "Puget Sound" es usado no solo para la regin de agua, sino que se conoce como
tal a toda la region centrada en el estrecho, incluido el rea metropolitana de Seattle, que es el hogar de 3,4
millones de personas.

Islas San Juan: La Isla San Juan es la segunda mayor isla del archipilago de las Islas San Juan, situadas en
el Estrecho de Georgia. Pertenecen al Estado de Washington, Estados Unidos.

178
hogar. Yo lo haba evitado durante tanto tiempo, ahuyentado por los
recuerdos y falsa existencia que haba vivido aqu, perdida y sola.
Haba evitado visitar a mis queridos amigos por miedo egosta, pero
ahora corra a ellos, porque no saba a dnde ir y no conoca a
nadie ms que me cuidara.
Scott y Sarah, haban regresado a la ciudad despus de la
boda, tomando el dinero que les haba dado e invirtindolo en una
pequea casa en las laderas de Seattle que estaba en uno de los
barrios antiguos. Era un lugar que estaba agradecida que hubieran
invertido, por encima de las aguas hinchadas y espero todava a
salvo del viento.
Ms adelante, los muelles del puerto del lado del que una vez
haba visitado todos los das estuvieron a la vista, pero sus muelles
estaban bien bajo el agua, los techos ya asomaban por encima de las
olas.
Di la vuelta alrededor de la Aguja del Espacio

, la luz roja
parpadeante que una vez fue tan fiable, ahora silenciada, la punta

Aguja del Espacio: La Aguja Espacial de Seattle

4

5
(Space Needle) es una torre en Seattle, Estado de
Washington (en el noroeste del pas), y es un smbolo de esa regin del pas.


179
de la misma apoyndose en su conjunto, la estructura comenz a
hundirse en la tierra empapada de abajo.

Largas tiras de pavimento negro quedaron agrietados y estriles,
de la estructura que una vez existi aqu. La ciudad por delante
estaba oscura y abandonada. Las calles una vez ocupadas, estaban
desoladas cuando el aire estaba lleno con el dulce olor a cemento
hmedo.
Di la vuelta hacia atrs y sobre el Lago Washington, el cuerpo
de agua que separa Seattle de la tierra principal, conectado slo por
dos puentes flotantes, haba sido arrancado y estaba hundido en el
agua.
Scott y Sarah haban conseguido una casa que pareca lejos
del sonido, en el lado protegido de la colina donde el viento pareca
ms tranquilo. Se vean sobre el lago Washington, ahora se asemejaba
a un ocano cuando las olas se elevaron a seis metros. Me zambull
hacia abajo, buscando de casa en casa, tratando de recordar el color
de las imgenes que me haban enviado por correo.
Era un pequeo hogar crema, una casa de estilo Tudor, con
una ventana redonda en la puerta y un voladizo de cobre. Tena

180
necesidad de reformas, pero no les importo. Tenan una casa y eso
fue suficiente. Cuando la haban conseguido, recuerdo que me
preguntaba cunto haba habido en el sobre de mi madre adoptiva
y cmo fue que Heidi haba logrado pagar. Yo era la nica hija
que haba amado como a una hija y tal vez en ese amor, ella haba
encontrado a la familia.
Como venganza, yo haba enviado algo a cambio, empaquetar
una de mis muchas pinturas de Van Eyck

y que la trajeran. Ella

fue la que me haba enseado a vivir, a respirar de nuevo. Ella era
la nica que tena fe en m, cuando nadie ms lo hizo. Saba que
Heidi nunca habra aceptado su dinero de vuelta, por lo que la
pintura no tiene precio era la respuesta perfecta.

Nunca deb haberla abandonado como lo hice, era egosta por
mi parte y cruel. Si ella me hubiera amado como de la familia, por
qu haba tirado ese amor cuando yo saba que era algo de valor?
La respuesta era clara, sin embargo. Necesitaba encontrarme a m
misma para poder amar de nuevo y lo haba hecho.

Van Eyck: Jan van Eyck (o Johannes de Eyck, Maaseik cerca de Mastrique, h. 1390 Brujas, antes del 9 de
julio de 1441) fue un pintor flamenco que trabaj en Brujas. Est considerado uno de los mejores pintores del
Norte de Europa del siglo XV y el ms clebre de los Primitivos Flamencos.

181
Sent culpa llenar mi corazn. Por qu no haba vuelto? Me
preguntaba lo que haba pensado de m y la pintura. Se haba
preguntado si la haba robado? De verdad se haba preocupado por
m como una madre lo hara?
Cerr los ojos y sacud la cabeza, la lluvia salpicando lejos y
a m alrededor. Cuando los abr, all estaba: el Tudor con la ventana
redonda. Daba a la calle justo debajo, al lado de lo que pareca un
parque, o al menos lo que sola ser.
Me sumerg, dejando mi culpa por Heidi atrs y con la promesa
de verla en el final, cuando todo estuviera bien. Yo me alinee con la
calle y aterrice en las ramas desnudas de un rbol en su patio
delantero. Mirando a la ventana, vi un resplandor clido orgnico
que emanaba de su interior. Ansiaba estar cerca de ella, mis alas
temblando de fro.
El rbol debajo de m lentamente gimi y se movi entonces, sus
ramas desnudas se encresparon hacia m con desesperacin. Con
horror, me llam mi atencin de la casa y la calle. Los rboles vecinos
todos haban sido talados, dejando nada ms que troncos cortados.
Despus de la acera y hasta el final de la calle, vi un montn
de lea apilada en la carretera.

182
Qu estaban haciendo?


183

Me pregunt a m misma. Fueron acelerando el proceso. Mir
de nuevo a la casa, al ver el brillo clido parpadeo una vez ms. Fue
entonces cuando me di cuenta de que no tenan otra opcin.
Podra culparlos? Los seres humanos necesitan calor para
sobrevivir, los rboles sacrificados en su intento de mantenerse
calientes. Parpade con fuerza, tratando de justificarlo, pero
encontrando algo que te duele muy adentro. Me sent de la misma
manera que lo hice en los rboles como lo hice carne humana y
para m, era todava asesinato.
El rbol bajo mis pies se diversific hacia m, corriendo a
travs de una punta de mis plumas con cario. Una lgrima cay de
mis ojos y por mi pico, aterrizando en la madera empapada donde
brot una hoja verde joven. El rbol actu sorprendido, la rama
temblando de lo que yo esperaba era alegra. Dej escapar un grito
feliz, pero cuando todo el rbol comenz a temblar, empec a
preocuparme. Saqu mis alas de mis lados para equilibrarme a m
misma, el rbol balancendose y girando de lado a lado. Fue entonces
cuando todo el rbol apareci con vida en una pantalla de repente
de color y luz.

184
Los brotes se dispararon entre mis garras y me encontr
esquivando lejos de ellos, de la explosin de flores y hojas, como
pequeos fuegos artificiales.
Cmo, por qu? Mi corazn lata, mis alas tiendas de campaa
en ambos lados. Estaba ms fuerte aqu? Esto nunca haba sucedido
antes, y nunca con una reaccin tan brusca.
La puerta de entrada a la Tudor, abri la puerta golpe contra
el marco de la casa. Una figura envuelta en una manta a cuadros
sali corriendo, detenindose, ya que me vio y luego contino hacia
adelante. El viento aullaba alrededor de m cuando la figura se
tambale hasta el rbol, sus botas deslizndose sobre las hojas mojadas
muertas que cubran la acera.


185

Elle! Escuch mi voz entre las rfagas de viento, la boca
de la figura que se mova. Ellos se acercaron, tirando de la manta
de la cabeza, dejando al descubierto la cara adelgazada de Sarah.
Dej escapar un graznido agudo, solt el rbol y salte a la
tierra en el suelo delante de ella. Sal de mi cambio por otro, de pie
ante ella de forma que la lluvia corra por mi cara entumecida.
Elle grit de nuevo y corri hacia m, envolviendo sus brazos
alrededor de m como un vicio.
Sarah, cmo ests? Apret la mano contra su espalda,
sintiendo que sin duda haba adelgazado.
Ella me apart de ella. Oh, ya sabes. Hacemos lo mejor que
podemos. Ella seal por encima del hombro y en el rbol. Lo he
guardado para ti. Yo no dejo que se lo lleven. Tena las mejillas
color de rosa cuando ella sonri.
Volv a mirar el rbol, al ver ahora de que realmente era el
nico que queda en la calle. Gracias, Sarah! Yo estaba gritando
por encima del viento.

186
Ella sonri, tomando mi brazo y tirando de m hacia la casa.
Adelante te voy a hacer un poco de agua caliente.
Asent con la cabeza. Gracias.
Sal al porche cuando la puerta se golpe contra el revestimiento,
el viento girando libremente en la casa. Al cruzar el umbral, el aullido
en mis odos disminuyo, dejndolos sonando. Scott, se puso a la
izquierda con mantas en mano cuando Sarah tir de la puerta con
todas sus fuerzas.
Aqu. l empuj una hacia m, envolvindolo sobre mis
hombros tambin rodendome en un abrazo.

Oh, Scott. Me apart y le mir a los ojos.
Los delicados rasgos de su rostro se haba reducido a la tristeza
y el miedo, los ojos como cscaras vacas. Tena el cabello graso y
sin lavar, la ropa colgando en su cuerpo.
Elle, qu es esto? Pregunt Scott, haciendo referencia a la
tormenta afuera.
Sarah bloquea el cerrojo con un ruido metlico pesado. Qu
est pasando? Ella intervino.

187
Suspir. Te lo explicar, pero primero, cmo ests? Mi
principal preocupacin en este momento eran ellos. Te ves Pens
en lo que deba decir, pero no encontr nada. En el bosque, la comida
an era algo disponible, especialmente cuando Edgar y Sam no
coman. En la ciudad, sin embargo, el pnico se haba creado y
todos los intentos de ser productivos, parecen haber fracasado.
Estamos sobreviviendo. Hemos racionado mucho y parece que
va a durar aproximadamente unas semanas. Despus de eso, sin
embargo, yo no s lo que haremos. Intento sonrer, haciendo la luz
de la situacin. Demonios en una manera de ponerse a dieta.
Trat de rer, pero yo no lo encontr divertido. Cmo esta
Edgar? l cambi de tema.
Edgar est bien. Haba desprecio en mi voz y yo estaba
segura de que lo haban escuchado.
Tienes hambre? Pregunt Sarah mientras colocaba la
manta mojada sobre la barandilla de la escalera en el pasillo.
Oh, no. Mantnganlo para ustedes mismos. Estoy bastante bien.


188

En verdad tena hambre, pero tambin la tenan ellos. Me gustara
tratar. Me condujeron a la izquierda hacia la fuente de la luz y el
calor que haba visto afuera. Vi el fuego, tratando de ignorar lo
que quemaron all. De vuelta a casa de fuego estaba encantado con
los interminables registros que nunca quemamos, al igual que las
velas en la pared.
Ven, sintate. Scott me hizo una sea a un sof junto a
la chimenea, la madera crujiente haciendo que los pelos de mis brazos
se eleven.
Me sent y Sarah me dio una humeante taza de agua. Me
disculpo si sabe un poco apagado. Es del lago. As hervimos aqu.
Ella me mostr una olla que colgaba sobre el fuego. Al igual que
tu lugar, no? Ella sonri, viendo el lado positivo de todo esto.
Me re con inquietud. S, supongo.
Poco a poco me fije en la sala, ya que, efectivamente,
necesitaba un poco de amor y atencin. El papel pintado se estaba
despegando de las paredes y la estructura de madera estaba abollada
y vieja. Cada superficie pintada crepitaba aparte, pidiendo lijarse.

189
La chimenea era agradable y estaba hecha de una piedra
pesada, sin duda algo que haba venido muy bien.
Dej de inspeccionar el espacio, sabiendo que ahora no era el
momento para pensar en la remodelacin. La idea solo hizo que la
oscuridad en mi alma parpadeara de nuevo a m, como lo haba
hecho antes. Si me hubiera quedado en un estado mental positivo,
poda hacer lo que pregunt Nicholas. Tena que seguir mirando
hacia adelante, no hacia atrs.
Ambos me miraban con ojos ansiosos, esperando a que yo
hablara.


190

Sarah abri la boca, pero luego la cerr. Ella me mir perpleja,
si no un poco nerviosa. Ella se removi en su asiento, con la espalda
recta. Ella parpade un par de veces y luego abri la boca una vez
ms.
Entonces, qu est pasando? Esta fue la tercera vez que
ellos haban preguntado y no los culpo. Ellos se asustaron.
Tom un sorbo de agua, mantenindolo en la boca como el sabor
rancio de ella me dieron ganas de vomitar. Forc a mi garganta con
un trago fuerte.
S mi voz se quebr con disgusto. S. Se est muriendo.
La Tierra? Sarah grit. Cort al grano.
Asent con la cabeza.
Lo saba. No te lo dije? Yo estaba en lo cierto. Sarah
seal a Scott. Y pensabas que se trataba de algn fenmeno
meteorolgico raro que eso pase.
Scott, me mir, avergonzado. Eh, yo no dije eso. Vi que
intento mirar discretamente a Sarah, pero lo cog.

191
Se est muriendo y no hay nada que podamos hacer para
detenerlo. Hice una pausa. O mejor dicho, no hay nada que
puedas hacer. Dije la ltima parte en voz baja.
Sarah se anim. Pero se puede. Puedes salvarnos, no?
Me hund en el asiento, sosteniendo la taza caliente entre mis
manos, pero me negu a tomar otro sorbo. Supongo. Es justo...
Justo lo que? Tienes que parar esto. Por qu siquiera
vacilas? Scott mir frentico y asustado.

No es que yo estoy vacilando, Scott. Mir a Sarah. Es
que slo me acabo de enterar. Todava estoy tratando de asimilar
toda la idea.
Bueno, quin te lo dijo? La cara de Sarah era blanca
como un fantasma.
Uno de los dioses con que haba hablado. Vino a verme. Me
dijo que tena que salvar al mundo o l matara a Edgar antes de
que el Universo pudiera hacerlo. Mir hacia abajo al regazo con
vergenza.

192
Otra vez? Bueno, eso no es muy agradable. Pens que
habas dicho que los iban a dejar en paz? Sarah sigui controlando
la conversacin.
Eso es lo que pens. Y ahora Edgar me est mintiendo, a m
tambin! Mantuve esta verdad de m, o de lo contrario lo hubiera
sabido antes y probablemente no habra llegado a ser tan malo.
El rostro de Sarah empez a enfadarse. Qu culo!
No pude resistirme a una sonrisa.
Por qu iba a mentir? Sarah sigui mirando horrorizada.
Me encog de hombros. Eso es lo que no entiendo. Yo no veo
por qu escondi eso de m, que no sea el hecho de que tal vez l
est celoso, pero eso es absurdo! Este es el fin del mundo del que
estamos hablando! Siento decirle que se supere a s mismo y crezca,
pero tiene siglos de antigedad! Yo no le puedo decir de crezca.
Scott, se ech a rer con inquietud. Los hombres.
Sarah lo mir y Scott se encogi.


193

Por lo tanto, yo me quedo en la misma situacin que comenc
con, salvndolo de salvarlos. Pero yo no quiero salvar a los dioses.
Me hubiese gustado tener una manera de dejar su mundo morir,
pero yo no quera eso. Me encant Edgar A. Poe y todos los ngeles.
Yo no podra hacer eso. Adems, eso era el cielo y era precioso.
Sarah pens por un momento. Bueno, por qu no los sobornas
a cambio?
Su respuesta fue tan sencilla y profunda al mismo tiempo. Ella
tena razn. Los haba sobornado antes y a cambio, se hizo algo
que nadie haba visto hacer antes. Haban trado a Edgar de entre
los muertos, hicieron a uno de los nuestros un ngel que nunca fuimos
destinados para ese tipo de servicio.
Sarah, tienes razn. Pero con qu? Empec a pensar. Yo
ya les haba dado la daga por lo que no tena nada de verdadero
valor real.
Bueno, dijiste que no queras a los dioses muertos, pero qu
hay de desterrados? Sarah me mir con ojos esperanzados.

194
Negu con la cabeza. Eso es lo que hice la ltima vez y no
funcion.
Sarah se puso de pie. Ya lo s, pero eso es porque nunca se
les hiciste firmar un contrato. Sus instintos legales se fueron
apoderando.
Puse los ojos, cada vez ms cansada de esa lnea.
Haz que firmen algo, algo inquebrantable. Ella salt en el
aire. Un hechizo! Pon un hechizo sobre l.
Me ech a rer. Tan absurdo como ella, ella tena razn otra
vez.


195

Y si yo les prometa que la nica manera de que salvara este
mundo era si prometan dejarlo para siempre? Incluso yo, que estara
encantada de renunciar a la superficie de la raza humana. Desterrar
toda la magia del centro de la Tierra, a un lugar que slo puede
soar, literalmente.
S, no hay ms magia, no hay ms Scott frunci el ceo.
No hay ms ngeles. Sarah termin su frase con un tono
triste.
Me lam los labios. Pero se puede sobrevivir as. No nos
necesitan. Tengo dos para correr la voz cuando me haya ido, para
seguir adelante con el nuevo mundo.
Sarah asinti. Me volvera a asumir esa responsabilidad.
Los dioses han gobernado sobre la raza humana durante el
tiempo suficiente. Es su turno para tomar las riendas. Mi voz
estaba llena de poder y fuerza.
Scott, pareca asustado, pero fuerte.
Puedo. Podramos. Todo lo que necesitbamos era una
revelacin y creo que eso es todo. Se trata de una hambruna mundial,

196
un diluvio universal. Todo se cae fuera de balance y por mucho que
nos gustara negarlo, es nuestra culpa. Sabemos que es verdad. Si lo
hacemos de esto, la gente va a cambiar.
Sarah asinti con la cabeza.
Est bien. Me sent rejuvenecida y con vida. No me haba
sentido tan llena de efectos, desde el da que entr en las cuevas.
Entonces vamos a hacer esto. Vamos a hacer un plan.


197

Hablamos durante un par de horas y hasta bien entrada la
noche. La tormenta ruga en el exterior, acumulando la casa con todas
sus fuerzas. Incapaz de dormir, hablamos de las cosas que haran
despus de que me haya ido, despus de haber utilizado todo el poder
que esta profeca tena reservada para m. Se habl sobre la
reconstruccin y la poltica, a sabiendas de que era una de las cosas
que haban pasado mal en el mundo.
A medida que la luz empez a regresar afuera, Sarah bostez
y la conversacin lleg a un punto final.
Bostec, tambin, encontrndolo ahora contagioso. Bueno, ser
mejor que regrese. Necesito encontrar esta profeca que el anciano
me cont. Me qued, dejando mi taza ahora fra en una mesa
cercana, todava llena de agua del lago.
Vamos a volver a verte? Sarah agarr mi brazo.
Estoy seguro de que lo har le asegur. Y lo hara. Nunca
podra soportar dejarlos sin un adis.
Sarah sonri y Scott me dio un abrazo, llevndome a la puerta.
Nos quedamos mirando el uno al otro por un momento, al or una
multitud de voces en el exterior.

198
Apret mis cejas juntas. Qu es eso?
Sarah inclin la cabeza, movindose al lateral y tirando hacia
atrs la cortina. Ella abri la boca, llevndose una mano a la boca
mientras dejaba caer la cortina en su lugar. Scott, agarr la manija
de la puerta y cuando abrimos, Scott y yo quedamos sin aliento
tambin. El rbol fuera casi haba duplicado su tamao actual,
rodeado de vecinos, todos mirndolo como si fuera Dios mismo.


199

Mire. Los ojos de Sarah se fijaron, el rbol se refleja en
sus pupilas.
El rbol era an ms brillante de lo que era cuando haba dado
la vida. Grandes flores de color rosa florecan por todas las ramas,
las hojas de un verde vibrante. Cualquiera que sea el poder que haba
conseguido ganar en los ltimos meses, era mucho ms poderoso que
cualquier cosa que hubiera experimentado antes.
En que me estaba convirtiendo?
Mir mis manos, recordando cmo haba tirado a Edgar al otro
lado de la habitacin con poco esfuerzo. Pens en lo que Nicholas
me haba dicho, acerca de cmo yo era el ltimo, el Elegido. Tal vez
haba reunido el poder de toda mi clase y todas las almas muertas
por Matthew. Sus conchas vacas se haban quedado a vagar por la
tierra, en busca de un lugar para esconderse y vivir. Ese lugar se
haba convertido en m.
El viento segua aullando, aunque el rbol se detuvo. Es una
seal. Tengo que hacer esto. Me asegur a m misma. Mis puos
apretados a los lados.

200
Scott me dio una palmada en la espalda. Lo hars, Elle. Su
mirada nunca dej el rbol.
Sal al porche, caminando por el sendero. La multitud se apart
mientras me acercaba, se preguntaban quin era y por qu este rbol,
delante de la casa, haba florecido tan bellamente. La multitud murmur
a m alrededor mientras puse la mano en el tronco de los rboles, sus
ramas extendindose hacia m en agradecimiento. La corteza se
sacudi como un perro mojado.
Estar de vuelta para todos ustedes.


201

Me acerqu al rbol y le susurr antes de soltar la mano y
caminando calle abajo. La gente me miraba cuando me convert en
un cuervo, abriendo mis alas cuando me di vuelta y mir hacia ellos.
La multitud se qued en silencio, con las manos a los lados de asombro.
Les permit ser testigos de la esperanza. Uno de los ltimos
milagros que iban a ver aqu y un smbolo de su ltima esperanza
para la libertad: El Cuervo Blanco.













202
Traducido y Corregido por Jesica


203

e sent en la tranquilidad de la biblioteca, con las
manos cruzadas sobre el regazo y los ojos mirando al
frente. No me haba sentido tan solo desde que Estela
haba sido tomada de m, ya que nunca antes haba conocido a
Edgar A. Poe. Me gustara saber qu hacer, me gustara tener a
alguien que pueda ver de donde yo vena y lo ms importante, donde
tena que ir.
O un sordo tictac y mi mente vagaba con el sonido,
preguntndose de dnde vena. Me tome un momento para dejar mis
preocupaciones atrs, abr mis odos, escuchando con atencin al
sonido. Tic, tic, tic. Inclin mi pecho hacia abajo sobre lo que
utilizo como mesa de caf que estaba sentada justo en frente de m.
Puse el odo en la madera, escuch de nuevo. TICK, TICK, TICK.
Sorprendido, levant todos los libros de la tapa del bal y el
piso. Aterrizaron con una fuerte cada. Jugu con la vieja

204
cerradura, soltando el gancho de metal y colocando las palmas contra
la madera. Cuando levant la tapa, el sonido de tic se hizo evidente,
ya no amortiguado por la caoba gruesa.
All estn. Levant una manta, dejando al descubierto una
coleccin de relojes que haban colocado en el interior.


205

Cuando haba llegado a casa, yo no estaba sorprendido de ver
que se fueran. Elle, siempre haba odiado mi obsesin por el tiempo
y teniendo en cuenta todo el alboroto desde que haba estado all, no
me haba molestado en buscarlos.
Mir a la pared donde solan estar, viendo que el lugar estaba
ocupado ahora por la obsesin de Elle: la pintura. Me qued mirando
a la cara de nuestro grupo feliz, recordando todo y hasta qu punto
todo esto haba llegado. Elle haba sabido sobre el final, entonces, lo
mantuvo como nuestro pequeo secreto. En eso, ella saba que sera
seguro.
Nunca quise creer en la profeca y yo siempre dud que jams
se pudiera hacer realidad, sobre todo cuando haba sido tomada de
m. Pens que era el final de la misma. Pens que nunca volvera a
verla. Ya no confiaba en la magia despus de eso, pero parece que
ahora, mi fe ha regresado.
He vivido muchas vidas, cada una que abarca una dcada de
tiempo, cada una reinvencin de m mismo. Esta nueva vida se senta
extraa sin embargo, la primera en la que me he visto obligado a
entregar el control y darlo todo a Elle, en su lugar. Fue una transicin
difcil para m, pero la ltima verdadera prueba de mi voluntad.

206
Me limpi la mente clara y me volv hacia los relojes. Mir
detenidamente a travs de la pila, recordando dnde haba recibido
cada uno y tratarlos con el cuidado que Elle no tena. Hacia el fondo
de la pila, un reloj me llam la atencin y lo deslice de la pila. Lo
traje a la cima antes de tomarlo en mis manos y tirndolo a la cara.
Me sent de nuevo y lo admire, viendo como la segunda mano marcada
en sentido antihorario. Con una pequea sonrisa en mi cara, me
acord de Edgar Poe por segunda vez. Me haba hecho el reloj como
una especie de broma, diciendo que era un reloj que desafiaba el
tiempo todo junto.


207

Ponlo junto a todos los dems relojes haba dicho.
Salt entonces.
Aqu se alojar en el mismo tiempo para siempre! Una voz
en la esquina de la biblioteca termino mis pensamientos.
Sorprendido, levant la vista, pero no vi nada. Edgar?
Estaba oyendo cosas? Edgar? Repet. Conoca esa voz bien,
pero no poda creer lo que haba odo. Me maldije, echndole la
culpa a la tensin y soledad.
Una risa loca, pero la luz llen la habitacin, entonces.
Me conoces demasiado bien, querido amigo!
Por segunda vez escanee la habitacin, an sin ver nada. Hubo
una cada de la barandilla superior y mis ojos saltaron a la fuente.
O la voz de nuevo.
Maldicin!
Mi boca estaba abierta, las manos en el reloj cada vez mas
adormecidas. Trat de parpadear lejos su imagen un par de veces,
pero no se movi.

208
Edgar? Cmo lo hiciste
l se sacudi mientras estaba parado, mirando hacia abajo en
m desde encima de la barandilla. Yo estaba tratando de hacerlo un
poco ms elegante pero, he fallado.
Estaba congelado en el lugar, an dudando de que esto fuera
cierto. Cmo ests aqu? Estabas, muerto.


209

La anciana figura de Edgar levant las manos en el aire como
un viejo chocho loco. Oh, todo est en un alboroto. Nadie se da
cuenta cuando un viejo hombre jubilado como yo, deja el Cielo.
l levant las manos hacia abajo, rodeando la plataforma
superior y haciendo su camino a la escalera. Luch cuando l se
entreg todo, camino hacia atrs por cada peldao, teniendo un
tiempo difcil en encontrar el equilibrio. Una vez en el suelo, tom
una respiracin triunfante y exhal.
No hay nada como el aire de la Tierra, eh? Hace que me
gustara poder volver a respirar! Camin hacia m con un poco de
trote en su paso, con las alas colgando de su espalda.
Vamos, entonces! Ponte de pie y da a tu viejo amigo un
abrazo!
Todava estaba aturdido cuando l me tir de la cama, el reloj
cay al suelo con estrpito. La cara agrietada. Me golpe en el pecho
y me gru. De repente me encontr envuelto por el olor del tocino
quemado y mermelada de fresa, hacindome cosquillas en mi nariz y
haciendo gruir mi estmago de celos.
Edgar, yo Mi voz fue ahogada por su abrigo de lana.

210
Te he odo hablar de m y pens dos veces en un da quiere
decir que todos estn de mal humor! Qu pasa, mi pequeo cuervo?
l me sacudi. Por qu tanto pesimismo?
Sal de su alcance, no siendo capaz de soportar otra bocanada
de tocino. Yo uh, bueno. Mir hacia afuera. Es una especie
de pesimismo, lo que se
Meh! Edgar grit, lanzando sus manos en el aire una vez
ms.


211

Di un salto, olvidando lo excntrico y socialmente inepto que l
era en realidad. Se rasc la cabeza, haciendo que su cabello negro
azabache se encrespara ms de lo que ya lo tena.
No quise asustarte chico viejo, pero francamente no me
importa el tiempo! Me imagino que he vivido mucho ms tiempo de
lo que nunca debera haberlo hecho, lo que vendr es slo un nuevo
comienzo para m. l era alto, enganchando sus dedos en la solapa
de su chaqueta con orgullo.
Me re, finalmente cediendo y disfrutando de su visin positiva
de la situacin.
As que l mir a su alrededor, girando sobre sus dedos de
los pies y de nuevo sobre sus talones. Dnde est esa maravillosa
creacin que se llama Elle? Oh, y tal vez ese nio divertido, cmo
se llamaba, "la cara desencajada." Ah s! Scott.
Ech la cabeza en la confusin. Scott? Cundo lo
conociste? Estaba ligeramente sorprendido.
Una sonrisa de placer creci en el rostro de Edgar. Oh, qu
ejemplar maravilloso que era! Un soador real. All mismo, en mi
propia casa, soando acerca de m, sin embargo se puso de pie

212
de nuevo en sus dedos del pie y se inclin hacia delante con
entusiasmo, con los ojos enloquecidos.
Dej escapar un gruido agudo. Scott? Un espcimen
maravilloso? Creo que es posible que tengas al chico equivocado.
No, no. Dnde est? Sus ojos estaban muy abiertos y sus
dientes brillaban como un perro codicioso.
Bueno, no estoy seguro. Tena cosas ms importantes de las
que preocuparme que el paradero de algn simple humano.

Oh. El rostro de Edgar se hundi por un momento antes
animndose de nuevo. Y Elle?
Puse los ojos. No me hagas hablar. Me apart de l,
recogiendo los pedazos de reloj en el suelo.
La boca de Edgar se curv en una media sonrisa. Una pelea
de amantes? Qu delicioso. Debo decir que echo de menos esas.
Solt un bufido. Creo que se puede decir que es una pelea.
Estaba empezando a ponerme molesto. Ella se fue.

213
Edgar volvi la cabeza, mirndome con un ojo. T le mentiste
a ella, no? Oh! Es lo ms antiguo en el libro! Nunca mentir a una
mujer, claro est.
Se alej hacia el estante, arrastrando los pies por el suelo y
jugando con los libros.
Su energa me estaba poniendo tenso. Supongo.
Bueno me grit, girando de nuevo hacia m. T debes pedir
disculpas. El mundo entero est en un alboroto sobre ella. Despus de
todo ella es la nica. Una cosa tan maravillosa! Cantaba. Sus ojos
vidriosos en sus pensamientos.
Por qu ests aqu? Termin de jugar.
Edgar se ri. Oh, bueno. Me enviaron aqu para recogerte.
Recogerme? Por qu? Pero an no he terminado
Bueno, el tiempo no espera a morosos. Movi su dedo hacia
m antes de volver a mirar la estantera, pasndose la mano por los
lomos. Confa en m, lo s.

214

Quin lo dice? Exig, dejando que mi irritacin viniera
a travs en mi tono de voz.
Uno de los dioses! Esa mujer realmente malcriada buscando,
magnfico, pero vaya que es una real.
Por qu ella? Cul es su problema? Yo estaba furioso,
recordando al dios, Ariana.
Mi conjetura es que est celosa de Elle. No quiere que ella
tenga xito. Edgar se encogi de hombros. Estaba horriblemente
rencorosa por toda la situacin, de verdad. Terriblemente fuera de s.
Levant mis cejas. Yo s lo que quieres decir dije en voz
baja. No sabe que mantenerme aqu, eso es en realidad lo que
hace ms dao al avance de Elle? No quiere que me quede, entonces?
Edgar se volvi hacia m, levantando una ceja.
En serio? Por qu? Oh, esto es una habitual confusin
regular, no es as? Sus ojos negros brillaban.
No importa qu. Pens mucho. Qu pasa si yo no voy
contigo?

215
Edgar se encogi de hombros. Ella quiere matarte? Quiero
decir, yo no lo s. Yo hice mi parte, as que...
Yo saba por qu Ariana estaba celosa. Era porque yo le
gustaba. Cuando Elle fue tomada, Ariana haba intentado ocupar su
lugar con poco xito. Ella era la que yo trat de amar, pero no poda
y ella nunca se recuper de eso. Nunca podra dejarlo ir.
Apret los labios. Ella est tratando de cavar sus garras por
una ltima vez. No hagas caso de ella. Met la pata apagado.

Edgar salt, arrojndome tema. Oh, mira! Es uno de mis
libros! Aparentemente haba dejado caer el tema, tambin.
Te vas a quedar por un tiempo? Aad, siendo corts,
aunque no estaba seguro de lo mucho que poda manejarlo. Ahora
estaba lamentando rpidamente mis declaraciones anteriores sobre su
desaparicin.
Edgar sac el libro del estante con placer, abriendo una pgina
al azar y recitar las palabras en voz baja con una mirada infantil
en su rostro. Cuando l no estaba hablando tarareaba y cuando no
estaba tarareando, algn otro tipo de ruido lograba escapar de su
cuerpo.

216
Edgar? Me has odo? Di un paso hacia l, tratando de
avivar discretamente el aire flatulento.
Me despidi con un gesto. Oh, s, s.
Cerr el libro de golpe y salt.
Tienes algunas galletas? Sus ojos se agrandaron.
Apret el ceo, preguntndome si en realidad haba perdido la
razn despus de todo este tiempo. Tal vez.
Sera maravilloso. Tomar cinco, con un vaso de crema, por
favor. Comenz a cantar ahora, trotando a una silla para sentarse.
Voy a esperar el regreso de Elle, entonces.
Bueno, puedes estar esperando mucho tiempo murmur en voz
baja, caminando hacia la cocina.
Por suerte, l no me haba escuchado.


217

Exhale mientras caminaba a la sala caliente, el calor irradiado
por el fuego. Me pas la mano por el contador de cobre cuando me
dirig a la caja, donde Elle esconda todas sus comidas azucaradas.
El mismo lugar donde yo tambin sola esconder mis dulces que no
estaban ahora, porque era algo que no podra disfrutar.
Busqu en las cajas, encontr las galletas a medio comer cada
una. Cuando busqu un poco ms, me pareci or un sonido, as que
lo dej, escuchando con la mano dentro de una bolsa de rondas de
chocolate de menta. Mientras estaba all, nada ms que mi propia
respiracin escuche, entonces dej de respirar por completo,
escuchando con ms atencin cuando el sentimiento en mi alma
comenz a arder.
Elle estaba de vuelta.
Dej caer la bolsa de galletas en el mostrador, abandonando el
desorden y corriendo hacia el vestbulo. Yo an no saba lo que iba
a decir, pero tena que verla. Sintiendo que esta manera comenzaba
a hacer crecer mi pecho apretado por la emocin y yo lo odiaba.
Mis ojos se encontraron con Elle y se congelaron. Por un
momento se qued all, como dos estatuas en el patio. La vi respirar,

218
midiendo sus emociones y preguntndose lo que iba a decir. Estaba
empapada, la lluvia que goteaba de hilos empapados de pelo blanco
sedoso. El agua brillaba sobre su piel, iluminando sus ojos. Me
sorprendi lo mucho que ya echaba de menos su cara, mi necesidad
de ella, me recuerda a nuestro inevitable amor.
Elle, yo
Ella frunci los labios y se volvi luego, corriendo por las
escaleras y dejando un rastro de huellas mojadas detrs de ella. Vi
como ella se alej, mis ojos nunca dejndola. La puerta de su
habitacin se cerr de golpe e hice una mueca, mis hombros hundirse
definitivamente. Mir al suelo.

Qu fue eso? Fue eso, Elle? Edgar remat desde la
biblioteca.
Cllate, Edgar. Me volv hacia l, la furia ardiendo en mis
ojos.
Edgar no reaccion de la manera que yo quera mientras saltaba
de alegra. Oh, la ira. Me encanta tu ira.

219
Le di una mirada extraa, renunciando a l. Negu con la
cabeza y dej que mis hombros se relajaran. Edgar dej de sonrer y
se mantuvo de pie, alisndose la chaqueta en un intento de recoger a
s mismo, mirando como si finalmente se haba dado cuenta de lo
loco que pareca.
Quieres que hable con ella?
Llev mi mano a mi frente, alisando mi pelo hacia atrs. Sin
duda, no le hara dao, supongo. Dej mi mano caer blanda a
mi lado.
Perfecto! Edgar se burl y me pregunt qu era aquello.
Simplemente no Trat de aplicar unas reglas de juego, pero
antes de que pudiera decir otra palabra, Edgar ya estaba a mitad
de las escaleras, una cepa de risa detrs de l.
Es muy raro pronunci, volvindome a reanudar mi posicin
en el sof de la biblioteca en el que poda mirar al vaco y revolcarme
cada vez ms en mi miseria.




220
Traducido y Corregido por Jesica


lguien llam a la puerta de mi habitacin y no tard en
asumir quin era. Vete, Edgar.
Oh, est bien respondi una voz, pero no era la que yo esperaba.
Trate de pensar y reconocer el tono, rpidamente me levant de la
silla de terciopelo azul que daba a mi cama. Espera! grit.
OhYo? Ah, s? Hubo un arrastre fuera en el pasillo.
Edgar? le pregunt, caminando lentamente hacia la puerta
y poniendo mis manos sobre la madera, mi odo a pocos centmetros
de distancia.
S! Mi querida. Soy yo!

221
Grit, lanzndome hacia atrs cuando la voz grit a travs de
la grieta y en mi odo como una trompeta. Ca al suelo cuando la
manija de la puerta giro, abriendo una grieta. Una cabeza asom
entonces, y mi sorpresa se convirti en felicidad. Oh, Edgar!
Elle, querida! Edgar Poe abri la puerta de par en par
con las manos en el aire, con los dedos extendidos.

Me arrastr hasta el piso y salte a sus brazos. Oh, Edgar!
Qu ests haciendo aqu?
Edgar se rio mientras me daba vueltas. Estoy aqu para
ayudarte, querida.
Me inclin lejos. Para ayudarme? Con qu?
Edgar se rio y aplaudi con sus manos cuando l me dej.
Oh, esto es tan delicioso! Respir hondo y se reagrup. Bueno,
le dije a Edgar, ahseal en el suelo que yo estaba aqu para
llevrmelo, pero en realidad estoy aqu para ayudarte a encontrar tu
profeca canturre.
Mi profeca? Cmo lo hiciste

222
Edgar se llev la mano a la boca, silencindome, aplastando mis
labios contra los dientes. Fui enviado aqu por ese viejo dios con
aspecto a Santa Claus.
Quieres decir, Nicholas? Solt un bufido.
S, s. San Nicols!
Yo casi no lo considero un santo re.
Edgar continu, imperturbable ante mi comentario. l me
dijo que era para ayudarte! Por supuesto, estaba encantado cuando
Nicholas te envi? Me sent abrumada por el hecho de
que ahora estaban enviando gente para ayudar, mientras que mi
Edgar no lo hara.
Oh, no es tan divertido! Salt de nuevo. Me encanta la
caza. Tal vez por eso me eligieron. Llev el dedo a la barbilla en
sus pensamientos.

Puse mis brazos sobre los hombros de Edgar, presionando
firmemente los pies en el suelo. Est bien, clmate, respira
profundamente. No podemos simplemente preguntarle a Edgar dnde
est? No sabe?

223
Edgar Poe neg con la cabeza. Oh, bueno. l lo sabe, pero se
le esconde. Por lo tanto, l no sabe dnde est. Slo sabe que est
aqu en alguna parte.
En esta casa? le pregunt. Yo estaba confundida en cuanto
a por qu no me haba dado cuenta ya.
S, cario! Aqu! Sacudi la emocin debajo de mi
alcance.
Bueno, por qu no lo s? Me sent engaada.
Edgar sac el labio inferior. Bueno, no estoy muy seguro de
por qu nadie parece querer decir nada. Lo siento por ti. Tanto
drama innecesario!
Dej una risa exaltada dejar mis labios. Finalmente, alguien
se da cuenta.
Por supuesto, querida. Veo todo! As! Vamos? l hizo un
gesto hacia la puerta.
Una sonrisa se dibuj en mi cara. Esto fue tan repentino, tan
inesperado. S, Edgar. Debemos. Fui junto con su naturaleza libre
y lo abrace. Tom su brazo. Est bien, vamos.

224
Sam lleg a la puerta, entonces. Qu diablos est pasando
en esta casa? Sam estaba agarrando la cabeza en agona.
Edgar mir a Sam. Oh! El tipo grande est aqu tambin!
Positivamente una delicia!

Margriete asom la cabeza por la esquina, tambin.
Ah! Edgar sonaba como si estuviera a punto de estallar de
emocin. Y t tambin!
Edgar Margriete cant, empujando a Sam.
Sam puso los ojos. En serio? Esto de nuevo?
Margriete salt a los brazos de Edgar, me empujo a un lado
tirndome cuando Sam me atrapo. Edgar! Cmo has llegado hasta
aqu?
l se ech a rer. Me enviaron a un asunto importante. l
lo hizo parecer como si fuera un secreto, si bien, en este punto que
era todo lo contrario.
Todos saben, Edgar. Est bien le asegur.

225
Sam me mir con cara de asco. Se supone que ayuda?
Cmo es posible ayudar? Parece ms probable que l va a frustrar
todo lugar.
Le di una bofetada juguetona a Sam en el brazo. Oh, vamos.
Es bastante inocente. Adems, l nos ayud la ltima vez. Es bueno
con estas cosas.
Sam gru. Podras haberme pedido que ayude.
Solt un bufido. Dudo eso.
Sam mir hacia m. Lo que sea.
Edgar y Margriete chillaban a los dems con entusiasmo, al
igual que dos nias de la escuela.
Est bien, est bien. Seprense. Sam se interpuso entre ellos.
Podemos reagruparnos y actuar normal en esto? Por favor?

Margriete sonri y puso su brazo alrededor del torso de Sam.
Est bien, cario.

226
Est bien. Puse mis manos en alto, reuniendo la atencin
del grupo. Vamos a empezar. Edgar l me mir. Cmo localizo
esa cosa?
Edgar se encogi de hombros. No tengo idea.
Mis manos cayeron cuando un bufido de disgusto escap de
mis labios. Pens que te enviaron aqu para ayudar?
Edgar sonri. Ment al hombre Santa. Slo quera visitar!
Nunca puedo visitar. l frunci el ceo.
Eso es porque debes estar institucionalizado y enjaulado
pronunci Sam.
Edgar le oa y frunci el ceo, sellando sus labios.
No podemos llevarnos bien, por una vez? Mir a Sam,
advirtindole.
Qu? exclam.
No le hice caso. Entonces, es de poca ayuda.
Sam volvi a hablar, aclarndose la garganta de una manera
desagradable. Ustedes se sienten naturalmente atrados a ella. Mir
a Edgar como diciendo: Yo s mejor que t.

227
Pens por un momento. Entonces, ests diciendo que es
probable que sea algo que ya siento?
S Sam ladr.


228

Yo apret los labios, mirando alrededor de mi habitacin en el
pensamiento. Bueno, hay un montn de cosas que me atraen.
Edgar grit antes de hablar. Bueno, por qu no podemos
simplemente separamos y empezamos a buscar?
Asent con la cabeza. Creo que eso es lo mejor que podemos
hacer en este momento. Por lo tanto, vamos a dividirnos.
Margriete y Sam caminaron por el pasillo hacia la habitacin
de Edgar cuando Edgar Poe pas por encima de mis diarios, tirando
de ellos de los estantes y tirndolos al suelo.
Edgar le grit.
Me mir como preguntndose qu haba hecho mal.
Ten cuidado con esos seal con el dedo a las revistas que
ahora estaban extendidas por el suelo.
l se encogi. Lo siento. Sus ojos cayeron y se arrodill
en el suelo para recoger las revistas. Yo tena una especie de
esperanza de encontrar uno de esos libros encantados que al tirar de
l, abriera una puerta secreta.

229
Me quej. Eso no va a suceder con esos libros, de acuerdo?
Volv a pensar en el da que haba tirado toda la plataforma en el
suelo en seal de frustracin. No hay lugares secretos.
Cada vez ms molesta, me encontr abrumada por la necesidad
de escapar. Me di la vuelta y sal de la habitacin con paso enrgico,
llegando a la puerta fue cuando me agarr en mi pecho. Me acerqu
a la barandilla que daba al pasillo, agarrndola por apoyo cuando
sent que comenzaba a hiperventilar.


230

Por primera vez desde el comienzo de esto, la ansiedad fue
finalmente alcanzndome de nuevo. Un sentimiento oscuro
familiarizado se desliz dentro de m como un recordatorio sombro
de lo que fui. Me llev la mano a mi pecho. Todo esto se supona
que era una maravilla. Se supona que deba sentirme feliz. Pero
por qu, en cambio, era todo un desastre?
Un trueno estall afuera, ruidos en la casa y haciendo que la
araa de la sala se moviera. Mir hacia arriba, el sonido aumentaba
en mi estado estresado. Estaba cansada de huir, cansada de luchar.
Yo slo quera ser feliz. Yo slo quera que me dejaran sola.
Cerr los ojos, creando un mantra para calmar mi mente.
Clmate, ests bien. Clmate, ests bien. Cuando abr los ojos, vi
algo oscuro ahora de pie en el pasillo. Sorprendida, me agarr ms
fuerte de la baranda, mis nudillos se pusieron blancos. No estaba
asustada, ni estaba enojada. Estaba tensa mientras estaba all,
mirando. Mis ojos estaban fijos en los de Edgar, su rostro como una
piedra, con el cuerpo tenso.
Sus ojos estaban rompiendo como la tormenta afuera, pero no
era el miedo lo que senta de ellos, era calor. Sent que mi pecho se
relajaba y luego, como si alguien me hubiera vertido en un bao

231
caliente, calor llenando tanto mi corazn como mi cuerpo. Mi control
sobre la baranda afloj y permiti que mis manos cayeran a los
costados. No rompi la mirada, ni siquiera respiro, pero aun as,
pude sentirlo. El aliento de mis pulmones comenz a aclararse, la
sangre en mis venas se desacelero ya que mi ritmo cardaco lo hizo
tambin.
A continuacin me mov, sin dejar de mirarlo cuando hice mi
camino por las escaleras. Sus ojos siguieron a los mos mientras
colocaba un pie delante del otro, como en un trance, pero yo todava
estaba en control. Segu mi mano por la barandilla, dejndola ir
cuando llegu a la parte inferior. Me acerqu a l, detenindome
cuando nuestros dedos de los pies casi se tocaron. Vi sus ojos,
sintiendo que todas mis preocupaciones se desvanecan.

232

l no se movi. Lo siento.
Su respiracin cay en mi cara e inspir profundamente,
preguntndome si ceder a su voluntad era lo que realmente quera, o
si realmente me hubiera encantado de alguna manera.
Lo siento, por todo esto. Yo no quiero pelear, no quiero mirar
en nuestra alma y ver qu tipo de oscuridad. Puedo sentirte Elle, cada
emocin. Pero tal vez lo que senta ahora era la que yo ms tema:
arrepentimiento.
Tom sus palabras, parpadeando una vez. Yo no estaba dispuesta
a perdonar, pero presentar una buena pelea, haciendo querer
presentar una ya que su cuerpo me invitaba.
Permaneci inmvil, sus palabras lo nico que se mova entre
nosotros. Puedo sentir tu vacilacin, pero por favor, ahora veo lo
que mis acciones te hacen a ti. Estoy dispuesto a ayudar. Estoy
dispuesto a entregar el control.
Una parte de m quera replicar con ira, pero la fuerza invisible
entre nosotros no permiti que mis emociones se interpongan en el
camino.

233
T eres el nico que me importa, y aunque me ha llevado
mucho tiempo para comprenderlo realmente, por fin lo veo. Era el
propsito de mi vida para estar aqu, para entender cmo ceder a
las cosas que no puedo controlar. T eres una parte de eso.
Todava no dije nada cuando algo dentro de m comenz a
cambiar y tirar. Frunc el ceo, preguntndome qu era lo que senta
de esa manera, y reconociendo el sentimiento. Cuando yo haba
conocido a Edgar, era como si un hilo invisible nos hubiera
conectado, siempre tirando de m y llevndome en la direccin que
tena que ir.
Elle, puedo sentirlo. Yo s dnde est.

Sus ojos dejaron de saltar y la calidez en mi alma se enfro.
Su poder me solt entonces, mis emociones a regresaron. A pesar de
que quera sentir el amor, todava me contuve, al ver que lo haba
hecho en el espritu de perdn, de ayudar.
Una sonrisa se dibuj en su rostro. Yo s dnde est, Elle.
Puedo sentirlo tirando de m ahora susurr de nuevo.

234
Incapaz de ocultarlo, mi boca comenz a imitar a la suya, y
me sonri. Yo tambin lo siento. La cadena, est de nuevo,
guindome en la direccin correcta.
Salt a sus brazos entonces, y l me abraz, nuestra alma
ardiendo como una vez ms unidos como uno solo, ya no se poda
negar lo que vena tan naturalmente. Ya no frustrara el amor que
habamos estado luchando para salvar. Tena los labios contra mi
mejilla, pero l no me besaba. Tena fro, pero en ese momento se
senta bien.
Vamos. Me apart de l y agarr su mano, tirando de l a
la biblioteca donde salt a la escalera. Dej caer la mano para
ayudarme a levantarme, luego sigui. En la parte superior, corr
alrededor de la planta superior, zambullndome en la pequea
habitacin donde una vela singular estall a la vida. Respirando
pesado, poda sentir la presencia de Edgar detrs de m mientras
escaneaba el pequeo espacio.
Por supuesto murmur Edgar. Es por eso que esta
habitacin era tan pequea.
Llegu a la misma conclusin que l tena. Es porque no es
una habitacin en absoluto, sino un pasillo. Empec a sentir a lo

235
largo de las paredes, pero no vi nada. Cmo se supone que
pasemos? Cmo lo encontramos?

Edgar miraba a su alrededor, nuestras espaldas contra el otro.
En secreto, disfrut de su proximidad, la sensacin de que por fin
nos movemos como un equipo, que tiene por fin dejar de lado nuestros
egos.
No estoy muy seguro. Pas la mano por la placa base,
moviendo la silla de cuero tanto del camino como sea posible. Segu
mirando, pensando que no slo iba a aparecer de la nada. Tena que
haber algn tipo de truco en cuestin.
Es por eso que dicen que las profecas son un mito, ya que
son casi imposibles de encontrar? Mis brazos fueron a los lados,
con los ojos entrecerrados a la luz horrible.
Edgar me mir. La ocultan, as que supongo que tienes razn.
Se dice que todo el mundo tiene una, es slo una cuestin de encontrar
la que es.
Entonces, tienes una? Hice una pausa, esperando su
respuesta.

236
Resopl. Probablemente, pero si es como yo, nadie podra
encontrarla, no importa lo mucho que lo intenten. l se rio entre
dientes, todava buscando.
Espera. Mi voz reson en las paredes laterales, pero no de
la parte de atrs. Oyes eso? Yo haba notado que Edgar estaba
hablando.
Edgar dej lo que estaba haciendo. Or qu?
Puse mi dedo a la boca. Shh... Ahora escucha. Tom una
respiracin profunda. Hola! grit.
Edgar salt, llevando sus manos a los odos en el dolor. Elle,
qu ests haciendo? susurr en un tono enfadado.


237

Me ech a rer. Lo siento. Pero, has odo eso? Ves ahora
lo que estoy diciendo?
Me mir con los ojos entrecerrados y molestos. No.
Un fuerte suspiro de agravacin sali de mi boca, y puse las
manos en las caderas. Lo que estoy tratando de comprender, es esta
pared seal hacia la pared del fondo no se ech atrs como stos
hacen. Seale las dos paredes laterales.
Ojos entrecerrados de Edgar se abrieron. Oh, s. S, puedo or
eso.
S, exactamente. Sacud mi cabeza, tocando mi mano en
la pared. Es como si estuviera abierto, pero era slido y fro,
como debe ser. Cmo crees que lleguemos all?
Edgar pas junto a m, tambin tocando la pared. Tiene que
haber algo que tenemos que hacer. Vamos a pensar. Esta es tu
profeca en ese pas. Tiene que haber algo que decimos, tal vez. Tal
vez darle, como un regalo? l sonri y yo en broma le golpee su
brazo. Bueno, t respondes bien a las cosas materiales.
Un hechizo, tal vez? Termin su pensamiento.

238
l se ech a rer. En realidad no estamos haciendo un tipo de
hechizo, Elle. El trmino bruja o Wicca, es un trmino usado
libremente. Esto no significa que automticamente tenemos hechizos
y poderes.
Me ech a rer. Ya lo s, pero fue entonces cuando me
acord del libro que haba encontrado mientras Margriete y yo
estbamos buscando una razn por la cual el mundo se estaba
muriendo. El libro le susurr.
Edgar me mir, nuestras narices cerca. Qu libro?

Una risa dej mis labios. Nuestro libro! El libro sobre
nosotros! Edgar necesito una luz. La luz de las velas no funcionar.
Es por eso que nunca lo he visto antes!
Edgar se volvi y se dirigi a la barandilla, mirando abajo
mientras saltaba por la borda, sin molestarse con la escalera. Tambin
fui a la barandilla para ver dnde haba ido, viendo cmo sala de
la habitacin.
Edgar?

239
l no respondi, pero pude or sus pasos. La puerta del garaje
se abri y se cerr, por lo que esper. Despus de unos momentos,
volv a or la puerta mientras se abra camino de regreso. Entr en
la habitacin y luego, con algo de naranja en la mano.
Edgar, qu es eso? l me mir, levantando su mano para
que yo pudiera ver lo que era. Es una un cable de extensin?
Luego se acerc con la lmpara en toda la casa, la que haba
recibido de Thomas Edison, la primera bombilla. Arranc el cable de
la pared, como si fuera nada.
Hice una mueca.
l enchufado un extremo del cable de extensin, dejando algo de
ella en una bobina en el suelo. Luego se volvi hacia m, tirando el
resto del bucle hacia arriba y sobre la barandilla. La cog mientras
me inclinaba. Camin hasta la escalera, sosteniendo la lmpara bajo
el brazo para subir con las dos manos.
Una vez de vuelta a mi lado, tom la bobina de la mano y
encontr el final, enchufo la lmpara de nuevo y elimino la sombra.
Ests lista?


240
Tom una respiracin profunda. S, estoy lista.
Levant la lmpara y la luz cay sobre el pequeo espacio. Mis
ojos se iluminaron entonces, un brillo brillante que reflejaba en
nosotros. Nos estremecimos y la rechazamos.
Whoa, un poco brillante coment, protegindome los ojos.
Edgar asinti con la cabeza. Llevo la luz hacia abajo y girando
la bombilla ligeramente.
Qu va a hacer? No slo a su vez: Yo dej de hablar a
continuacin, asombrada de como la luz se atenu. Estaba
descubriendo que haba un montn de cosas acerca de esta vieja
bombilla que eran mucho mejores que las modernas. Por un lado: la
bombilla nunca se haba quemado, pero tambin poda ver por qu
las bombillas lo hacan hoy. Si nunca se queman, entonces no necesitas
una nueva, por lo tanto, los proveedores de la bombilla iran a la
quiebra. Poltica. Negu con la cabeza.
Edgar me gui un ojo. Luego levant la parte trasera luz hacia
el espacio. Nos preparamos para la luz cegadora, pero esta vez, la
luz era perfecta y bajamos las manos de la cara.
Edgar: Me qued sin palabras.

241
Haba una sola lnea de texto escrito en la pared, brillando como
el libro lo haba hecho. Casi pareca como si estuviera flotando en
el aire, escrito en una tinta mgica que no dej ninguna huella que
el ojo humano puede ver. Me acerqu, riendo mientras lo leo:
Contrasea, por favor?


242

Contrasea? Cul crees que es la contrasea? Me volv y
mir a Edgar.
Edgar se encogi de hombros. No estoy seguro. Tu profeca
que tiene una extraa personalidad, sin embargo.
Solt un gruido. Eres una gran ayuda.
Qu? Realmente no lo s.
Tom una respiracin profunda, presionando mis labios.
Bueno, creo que voy a empezar. Tom una respiracin profunda,
sacudiendo la energa de mis manos como preparndome para una
carrera. Abracadabra grit. No ocurri nada.
Demasiado tpico, intenta algo ms. La mirada de Edgar
nunca dej la pared y su postura como la de un liniero de ftbol, a
la espera de saltar.
Me ech a rer. Vala la pena intentarlo, al menos. Bueno,
qu tal? : Hice una pausa mientras trataba de llegar a algo nuevo.
brete ssamo? Todava no pas nada. Seattle, Scott, um...
Edgar!

243
Vamos, Elle. No va a ser Edgar. Adems, esas son todas las
cosas nuevas, en su mayor parte. Hay que recordar que esto ha estado
aqu por un tiempo muy largo.
Asent con la cabeza. Tienes razn. Bueno, ms creativo.
Hice una pausa, buscando mi cabeza. Oh, yo s! Qu pasa con,
Cuervo? La casa se sacudi entonces, y un grito escapo de mis
labios. Hubo un destello de luz que pas por la esquina de los ojos,
extendindose a travs de ellos y me ceg. Un trueno estall fuera al
mismo tiempo.


244

Trat de mirar desde la barandilla de la ventana grande, pero
la luz brillante me haba cegado. Negu con la cabeza, apretando los
ojos cerrados. Cuando los abr, color filtraba lentamente hacia atrs,
formando formas, una vez ms.
Edgar puso una mano en mi espalda, tirando de mi atencin de
nuevo a la pared. Elle! Mira!
Me apart de la ventana, viendo ahora que no era el trueno
solo lo que haba sacudido la casa. Ante nuestros ojos, la pared
comenz a disiparse en el aire, dejando a las letras brillantes flotando.
Cuervo...
La palabra se qued por un momento, y luego mir como las
letras se desvanecan en humo, dejando nada ms que un vaco negro
donde la luz de la bombilla no pudo llegar. Edgar coloc la lmpara
en el suelo y me tom de la mano, dando un paso adelante con las
pupilas dilatadas.
Vamos me sac. Edgar vacil, pero aun as tom la
iniciativa, con miedo de dejarme ir primero.

245
Como el pie cruzando el umbral de la pared, luz de repente se
verti sobre l. Grandes antorchas irrumpieron a la vida, dejando al
descubierto un espacio que era la mitad del tamao de mi dormitorio.
En el medio de la habitacin, una luz de arriba mostro un cubo que
estaba flotando en el aire, dando vueltas y vueltas como si lo torciera
una cuerda. El agarre de Edgar nunca se fue el mo, mi respiracin
superficial y la suya inexistente.
Yo estaba asombrada. Wow.
Edgar me mir. No lo he visto en siglos.


246

Me sorprendi su comentario: Yo no saba que lo habas visto
antes. Me sent un poco celosa.
Dej escapar una risa suave. Lo hiciste, tambin susurr.
Mis ojos se abrieron con sorpresa. En serio? Lo he visto
antes? Trat de recordar, pero no haba nada. Me molest que no
hubiera ningn recuerdo de mi vida. Todava senta una cierta
desconexin sobre l, como si esa chica fuera otra persona. Estaba
celosa de ella, enojada an. Odiando a la chica que haba vivido mi
vida, una vida que no poda recordar.
Por qu no me lo contaste antes? Estbamos avanzando
hacia el cubo a un ritmo muy lento.
Edgar mir sobre su hombro hacia m, llevando su dedo a la
boca. l se agach y me hizo lo mismo, sin entender lo que estaba
pasando. Edgar se mova muy despacio, llevndonos abajo del cubo
mientras cuidadosamente dejaba ir mi mano, con un gesto para que
me detuviera.
Yo estaba un poco molesta al no entender ms sobre lo que
estaba ocurriendo, pero obedec todos modos, pensando que en un
momento como este, los celos deben quedar en segundo plano. Lo vi

247
llevarnos abajo en el cubo cuando el cubo cambi de direccin
repentinamente, como si percibiera su presencia. Se detuvo de
inmediato, y lo mismo hizo el cubo. Los dos estaban congelados, tanto
que parecan mirarse uno al otro.
Suspir, dndome cuenta de que haba olvidado de respirar. En
un instante, el cubo se quit, al pasar de la luz y esquivando lejos de
Edgar. Me qued sin aliento cuando vi el cuerpo de Edgar convertirse
en un borrn, corriendo despus ms rpido de lo que haba visto
moverse antes. Di un paso atrs hasta que estaba a ras de la pared,
viendo se mova alrededor de la habitacin.

248

El cubo se detuvo y lo hizo Edgar, de nuevo encerrado en mirar
y pasear lentamente en un crculo. Edgar tena una sonrisa en su
rostro, disfrutando de este pequeo juego que la profeca estaba
jugando.
Me qued sorprendida. Nunca haba imaginado que una
profeca tena una personalidad propia. Pero lo hizo. Le gustaban
los juegos, y vi ahora lo que era un poco como mi propia
personalidad. Empec a disfrutar de esto, como si viera un deporte.
El cubo gir ahora, lento al principio, pero cada vez ms
rpido, ganando velocidad cuando el cubo se volvi borroso en un
orbe.
Edgar se mantuvo de pie, con las manos a los costados mientras
lo observaba, el humor brillando en su rostro. Estaba obsesionada con
ella ahora, como si me hubiera puesto en un trance. Edgar me mir,
y sin previo aviso, de repente se acerc con un reflejo de la velocidad
del rayo y se agarr a ella. Hubo un destello de luz brillante e hice
una mueca, mirando a otro lado.
La profunda risa de Edgar llen la habitacin, entonces.
Atrapada.

249
La luz se ateno rpidamente, y mire a Edgar con ojos
hambrientos. Rod el cubo en sus manos, su brazo firme cuando el
cubo intent moverse y escapar. Me acerqu a Edgar, que se mova
lentamente a pesar de que no pareca como si estuviera en peligro.
Por qu hace eso? El cubo brillaba en el reflejo de los
ojos de Edgar.
Su sonrisa era amplia. Es algo que se aprende a hacer. Una
profeca no quiere ser atrapada.
Asent con la cabeza. Tiene sentido.


250

Parpade un par de veces, viendo como brillaba, la luz desde el
interior del cubo parpadeaba como si tratara de hablar. Baj mi
cara ms cerca, inspeccionndolo y viendo que la capa exterior era
mucho como el cristal, aunque acuosa.
Qu se siente? Mir a Edgar.
Dio vuelta la mano sobre el cubo trat de cambiar su peso y
escapar. Puedes tocarlo, si quieres.
Volv a mirar el cubo, levantando mi mano de mi lado y
avanzando lentamente hacia ella. La luz del cubo calm, pulsando a
medida que me acercaba.
Le gustas susurr Edgar.
Lo toqu y luego, sintiendo como la superficie pareca enfriar
la piel, la sensacin pulsante pasaba por mi mano y mi brazo. La
luz comenz a apagarse cuando sent la sensacin de seguir
propagando, llenando mi cuerpo con una ola de frescura. Mir a
Edgar, pero l estaba mirando el cubo con una sonrisa en su rostro.

251
Qu est pasando? Yo no quera dejarlo ir, la sensacin
tan eufrica que me dej deseando sentirlo de esta manera todo el
tiempo.
Se abre para ti, dndote la profeca. La voz de Edgar era
suave y distante.
Pero sent mi cuerpo en erupcin con la piel de gallina, y
entonces vi:


252

Me vi a m misma, de pie en un campo, un trueno estrellndose
a mi alrededor. Vi el aullido del viento, los rboles arrancados de
raz. Vi a Edgar salir. Vi a los grifos de antes, enojados y resistentes,
que retrocedan en las cuevas. Vi todo lo dado, el mundo un desierto,
mi cuerpo yaca muerto. Yo lo vi todo en ruinas, y luego se volvi
negro.
Grit, dejando de lado el cubo cuando la sensacin de fro fue
sustituida por una ardiente, la luz en el cubo regreso, ya que sacudi
en la mano de Edgar. l grua mientras trataba de aguantar, pero
su fuerza estaba empezando a disminuir. Estaba respirando rpido,
asustado por lo real que se haba sentido, como si estuviera all.
Todava senta el viento en mi piel, el olor de la desolacin
escoca mis fosas nasales. Todava vi la silueta de los rboles muertos
que cubran mi visin y ol el humo en los pulmones.
Edgar.
Solt el cubo, viendo como se lo quit por la habitacin,
refugindose en una esquina donde pareca temblar de miedo.
Lo s, Elle. l me mir. Lo he visto.

253
Negu con la cabeza. Fue horrible. Por qu? Por mostrarme
el futuro si veo que no va a funcionar?
Edgar pas su mano por mi brazo, tomando mi mano. No es
lo que va a pasar, es lo que puede suceder. Se muestra lo que ocurrir
si no se haces nada. Te est mostrando porque significa que hay
algo que podamos hacer al respecto. Es slo una advertencia.


254

Tragu saliva, encontrando que mi garganta estaba seca e
hinchada. Slo una advertencia? Es horrible. Voy a tener
pesadillas el resto de mi vida. Sacud la cabeza. Haba tanta
muerte, cuerpos por todas partes, solo
Descomposicin? dijo Edgar, con un toque de alegra.
Dej escapar un fuerte suspiro de disgusto, entrecerrando los
ojos y azotando mi mano de la suya. Me apart de l. No puedo
creer que ests encontrando placer en esto.
No. No, Elle l lo neg, caminando hacia m y tomando mi
mano mientras me retorca hacia l. No me refiero a que venga a
travs de ese camino. Quiero decir, es mi naturaleza.
Pens en todas las pinturas en su habitacin, tratando de ver
su lado de las cosas. Yo exhale. Lo siento. Entiendo. Me parece
terrible porque veo algo opuesto, algo horrible.
Envolvi sus dos manos alrededor de la ma, apretando
firmemente. Elle, creo que es terrible tambin. No me entiendas mal.
Es slo que no s. Algo dentro de m superficie que no puedo
controlar, eso es todo.

255
Asent con la cabeza, apretando su mano. Lo s. As que,
vamos a cambiar de tema, de acuerdo?
Trat de empujar a la imagen de la muerte de mi cabeza pero
estaba grabada a fuego en mi memoria. Empec a preguntarme por
qu, si haba visto esta profeca antes, no lo haba recordado. Tal
vez yo slo saba de l, pero en realidad nunca lo haba encontrado?
De todas las cosas, nunca olvidas algo tan horrible. Nunca.


256

Mir a la profeca, que ya haba dejado de temblar y estaba
mirndonos, girando lentamente como si estuviera mirndonos a Edgar
a m, y luego otra vez a Edgar. Apart la vista.
Elle? O la voz de eco Margriete de la biblioteca a
continuacin.
Edgar puso su brazo alrededor de mis hombros. Vamos, vamos.
l me apart y me llev de vuelta y a la biblioteca mientras me
concentraba en mis pies. Fue entonces cuando vi una luz tenue que
nos segua en el pequeo pasillo y mir por encima de mi hombro,
viendo la profeca flotando justo por detrs, mirando tmidamente. Se
lanz a la vuelta, escondindose, slo para echar un vistazo en torno
a un momento posterior. Una sonrisa comenz a crecer en mi cara
y deje de caminar. Edgar se detuvo tambin.
Qu l me mir y luego mir hacia donde yo estaba
buscando. Resopl. Genial murmur, sacudiendo la cabeza.
Saqu el brazo de Edgar de mi hombro, dndome la vuelta para
hacer frente a la profeca. Vamos. Est bien. Acarici mi
pierna, llamndola a m como un perro.

257
La profeca todava se asomaba por la esquina, actuando
tmida ahora, un cambio completo de antes.
Vamos insist una vez ms, con una voz suave.
La profeca apareci de detrs de la esquina, al parecer
emocionada, inclinndose como para inflar el pecho. Me ech a rer,
agitndola hacia m. Flotaba a mi lado entonces, flotando justo por
una amplitud de mi cara. Sent su clida luz mis mejillas, encendida
permanentemente.


258

Esto es ridculo. Escuch a Edgar girar y marcharse detrs
de m.
No le hagas caso dije en voz baja, dndole un guio.
La luz del cubo parpade al rebotar, como para rer.
Me volv entonces, saliendo a la barandilla. Mir hacia abajo
y vi a Margriete mirndome. Edgar fue a travs de la abertura en
el otro lado, apoyado en la barandilla superior, mirndome con una
cara jovial. Sonre, el cubo flotando y flotando al lado de mi odo
izquierdo.
Lo encontraste! La cara de Margriete se ilumin. Wow.
Hizo una pausa mientras se tomaba un momento para curiosear.
Nunca pens que jams volvera a ver una. Es tan hermosa.
Pude ver la influencia del cubo con deleite por el rabillo de mi
ojo.
Edgar se arroj por la borda entonces, y salt a la biblioteca
a continuacin. Lo observ mientras pasaba junto a Sam, chocndolo
en el hombro al pasar. Sam hizo un movimiento furioso para ir tras

259
l, pero se detuvo a s mismo, en vez mirndome desde abajo. Me
encog de hombros.
Margriete fingi no darse cuenta de la tensin. Trela aqu
abajo. Ella sonri, llamndome con la mano.
Empec a caminar por el nivel superior y hacia la escalera
cuando o pasos frenticos correr por el vestbulo, entrando en la
habitacin. Me detuve en lo alto, mirando hacia el alboroto.
Elle Edgar Poe cant, lanzando sus manos en el aire. Creo
que encontr el su voz se apag cuando levant la vista y me vio,
su cara se hundi. Oh, la has encontrado ya. l tena una mirada
triste de decepcin en su rostro.

Sam se acerc a Edgar y le dio unas palmaditas en la espalda.
Eso est bien, viejo amigo.
Por primera vez, Edgar le dio a Sam una mirada agria. Me
ech a rer.
Margriete exhalo dramticamente. Y ahora qu? Ella me
mir. Elle, cmo ha ido el viaje?

260
Casi haba olvidado por completo de lo que haba pasado en
mi viaje. Una imagen del rbol iluminado a travs de mi memoria,
entonces, y vi la profeca aclarar que aunque lleno de esperanza. La
profeca era una parte de m. Esto lo entendi de lo que haba visto.
Se supone, entonces, que tambin me senta, y pude ver lo que estaba
pensando. Vi el rbol contra las paredes de mi mente, de color verde
brillante, con flores de color rosa, inmvil cuando el mundo rugi a
su alrededor. Si fuera cierto que poda curar a todo esto y el mundo,
pareca entonces que iba a ser ms fuerte y ms hermoso de lo que
nadie poda imaginar.
Oh, Margriete! Casi se me olvida! Por fin hice mi camino
por la escalera. Lo que sucedi fue increble. Todo el mundo me
estaba mirando ahora, preguntndose qu podra ser ms sorprendente
que la bsqueda de una profeca. Cuando fui a ver a Scott y
Sarah, haba aterrizado en este rbol en su patio. Tendras que haber
visto, todo era un desastre, y todo estaba muriendo. Este rbol, sin
embargo, este rbol me pidi ayuda.
Edgar Poe mir como si estuviera a punto de estallar, despus
de haber permanecido en silencio durante demasiado tiempo.
Rpidamente segu mi historia, esperando que le frustrara.

261
Yo yo no saba lo que haba hecho, pero algo sucedi. El
rbol acaba de estallar a la vida. Flores, hojas, todo se fortaleci, y
se qued de esa manera. Al da siguiente, aun as, el rbol fue
creciendo.

Margriete inclin la cabeza. Pero aqu, quiero decir, que
siempre ha sido as.
No, Margriete. Di un paso hacia ella. Esto era diferente
de eso, es muy diferente.
Edgar Poe estall entonces. Mustranos, Elle. Mustranos en un
rbol aqu. Me gustara tanto que ver eso. He odo hablar de tus
talentos. T Edgar me ha contado muchas historias! Estaba
temblando de emocin.
Puse los ojos. Muy bien, vamos a ir ahora. Pens que
ahora era un momento tan bueno como cualquier otro, y cuanto antes
practicara, ms pronto que sera capaz de conseguir esto resuelto.
Sam, quieres venir? Comenc a caminar desde la habitacin
cuando Edgar salt detrs de m. Margriete mir a Sam.
Sam pregunt.

262
Sam tena una mirada en blanco en su rostro, mostrando nada
de lo que estaba pensando. Tal vez sinti mis preocupaciones, escucho
en mis pensamientos mientras me preguntaba si lo haba hecho
accidentalmente el rbol en Seattle podra repetirse.
No, eso est bien. Sonri. No se siente el aire libre en la
actualidad. Mir afuera, dando al campo un vistazo con sus ojos.
Tambin mir, viendo su punto. La lluvia no se haba vuelto ms
pesada en la ltima hora, pero haba comenzado a arremolinarse en
conos enojados.
Muy bien me encog de hombros.


263

La profeca flot hacia el pasillo, sintindose valiente y
aventurera. Poda or Edgar Poe saltando por la puerta principal,
as que cog la mano de Margriete y la arrastre fuera de la biblioteca
mientras saludaba a Sam.
Hasta luego, entonces! Y con eso nos fuimos, mis nervios
cantando, pero saba que tena que trabajar.











264



Traducido y Corregido por Jesica


265

dnde van? Sent a Sam entrar mientras
estaba mirando por la ventana de mi
habitacin. Vi como Edgar Poe corri a
travs del campo, Margriete y Elle
caminando tras l.
Haca afuera. Para tratar de volver a promulgar lo que Elle
hizo mientras estaba en Seattle. Sam se abri paso a travs de
las pilas de libros, de pie junto a m, mientras miramos afuera.
La profeca de Elle la sigui como una mascota, luchando con
Isabelle, mientras trataba de sumergirse en ella, mordiendo con su
pico.
Qu hizo Elle en Seattle? Le pregunt aunque no lo saba,
tena mis corazonadas.

266
An debo entretenerte con ese tipo de preguntas? Las
manos de Sam se cerraron detrs de l.
Me re entre dientes, sabiendo que estaba escuchando, saba lo
que haba hecho porque su profeca me haba mostrado hace mucho
tiempo. Lo que tambin sospechaba era que la razn por la que
haba pasado, era porque estaba muy lejos de m. Ella fue creciendo
fuerte a un ritmo rpido, cada vez de nuevo en la mujer que era
antes. En nuestra vida anterior, era tan poderosa, pero es que ella
nunca abandon mi lado, nunca haba sabido hasta que punto. Es mi
personalidad asfixiante la que mantiene su poder en la baha.

Cundo te vas? Sam rompi el silencio, la bsqueda de
un lugar en mis pensamientos para interponer su opinin.
Pronto. Ella no quiere que me vaya, as que no lo dije.
Mir a Sam cuando l me mir y levant una ceja.
As que vamos a cooperar, entonces? Estoy sorprendido, no
saba que tena ese tipo de poder en ti. Hasta el momento, parece
que lo que quieres es hacerme fracasar en todo.
Apart la vista de Sam, un poco enojado por sus palabras. Yo
estaba tratando, no? Dame un respiro.

267
Sam buf.
Cuando vuelvan, entonces me ir. Pero hasta entonces, yo
quiero estar aqu. Tengo que hacerlo. Mir a Sam a los ojos una
vez ms. Yo la quiero, a pesar de lo que piensas. Nunca habr
nadie como Elle. Quiero pasar todo el tiempo que puedo con ella,
antes sent que mis ojos empiezan a arder y me enfad conmigo
mismo.
Vas a hacer algo noble por dejarla. Sam puso una mano
en mi hombro.
Pero ella me detuve de nuevo, mi voz agrietndose.
Yo s lo que va a pasar con ella, pero no hay nada que
podamos hacer al respecto. Al final, creo que lo entender. Ella va a
encontrar algo de paz al fin. Sam solt.
Asent con la cabeza, encontrando que estaba perdiendo las
palabras. Por primera vez en mi vida me dej ser dbil, haciendo
que una lgrima caiga. Rpidamente la sec sobre mi piel fra. Mis
ojos estaban fijos en el campo, ahora haca bastante que haban
entrado en el bosque y desaparecieron.


268
Ella va a fallar hoy por ah. Va a aplastarla. Aadi Sam.
Tom una respiracin profunda, escuchando a Henry entrar en
la habitacin mientras se abanicaba abajo y en mi hombro. Se
inclin hacia Sam mientras le daba un rasguo discreto en la cabeza,
con miedo de que me ponga celoso, aunque lo vi de todos modos.
Qu vas a hacer? Parpade mientras lo deca.
Vi a Sam encogindose de hombros por la esquina de mi ojo.
Supongo que me ir. Volver al Cielo. En realidad no hay mucho
que pueda hacer aqu, especialmente si ella falla.
Ella no va a fallar mi voz era baja.
Sam se ech a rer. Bueno, de cualquier manera, no habr
mucho para que yo haga. Sobre todo si hace lo que est planeando.
Apret mis cejas juntas. Qu est planeando hacer, aparte
de salvar todo esto?
Sam levant la barbilla, regodendose en el hecho de que l
saba, y yo no. Yo era consciente de cmo salir del bucle que me
haba convertido, debido a mi carcter obstinado, pero haba roto
fuera de l, finalmente al ver que no haba nada que pudiera hacer

269
para detener esto. Ignorarlo no har que desaparezca. Al final, me
gustara volver a estar sin ella, una vez ms.
Ella va a cerrar un trato con los dioses. Se forjar un
contrato, un acuerdo para salvar la Tierra, pero slo si toda la
magia se va, para siempre. l lo hizo parecer tan dramtico.
Tuve que salir de todos modos, as que no cambi mis planes,
pero an as, me sorprendi. Por qu no lo vi que en la profeca?

Sam respir hondo para el efecto. Por qu habra de
mostrarte eso? No le afecta. De cualquier manera te vas, y supongo
que lo saba.
Estuve de acuerdo. Es cierto.
Era difcil incluso pensar. Dejarla no era algo que haba
planeado para el final. Vi el bosque, los rboles balancendose. Mir
el anillo en mi mano, brillando blanco y luego desapareciendo a negro,
repitiendo el movimiento, como la respiracin. Haba vivido una
larga vida, y aunque puede no haber sido tan glamorosa como siempre
haba querido, todava era lo suficientemente buena. Ya era hora de
que se acabe, y tiempo de que me vaya a casa.

270









Traducido y Corregido por Jesica


271

qu recorr mi camino para seguir, el camino ahora
tan lavado que ya no tena un corte distinto a travs
del bosque. Las races de los rboles estaban expuestas,
y el suelo lleno con firmeza. Vamos a tratar este caso.
Edgar Poe se puso a mi lado y retract sus alas, que optaba
por volar con el fin de mantenerse limpio. Su cabello negro estaba
enmaraado de la cara con la lluvia, con los ojos pequeos y brillantes,
mientras me miraba con intensidad. l se haba calmado desde que
habamos salido al exterior y me sent aliviada, pero tambin curiosa.
Era como si la extensin de la tierra era todo lo que poda calmarlo.
Un rbol frente a nosotros, desnudo y mojado, su tronco hinchado y
descomponindose de toda el agua. Me acerqu a l, inclinndome
cerca.

272
Hola le susurr.
El rbol cruji ligeramente. Sonre. Mirando hacia atrs a
Margriete y a Edgar vi que no se haban movido, con demasiado
miedo de perderse algo. Esta era, mi oportunidad de demostrarles que
yo era la nica, esta era la oportunidad de probarme a m misma
que el rbol en Seattle no fue una casualidad.

Levant mi mano en el tronco, colocando mi piel suave contra
la madera spera. La cscara del rbol pareca aplastarse como una
esponja, agua llenando cada clula de su existencia.
Las ramas de los rboles se mecan y geman, y mientras estaba
all, esperamos que algo cambie. Despus de un momento, me sent
frustrada. Nada estaba sucediendo, pero el rbol se agitaba alrededor.
Le deje ir, mirando hacia arriba, cuando se calm, como si estuviera
hacindole dao en su lugar.
Qu est pasando? Margriete pregunt desde detrs de m,
ahora de pie a cierta distancia, temiendo que el rbol la golpeara.
Lam la lluvia que goteaba de mis labios, mis cejas torcidas en
una mscara de frustracin. No lo s. Lo hice como siempre lo
hago, como lo hice en Seattle.

273
Me volv hacia el rbol con determinacin, cerrando los ojos y
recordando lo que Edgar me haba enseado ese da en la moto de
nieve, cuando habamos visitado nuestros rboles de la montaa. Trat
de imaginar lo que yo quera que el rbol sea, imaginando el rbol
en Seattle y verlo arder con la belleza. O el rbol delante de m
azotarse de nuevo, ramas zumbando por mi cara. Me inclin hacia
delante, tocndolo ya que la imagen en mi cabeza se espes en la
realidad.
O jadear a Margriete y alivio se apoder de m, pero cuando
abr los ojos, me decepcione una vez ms. El rbol haba tratado de
hacer como lo haba deseado, pero haba fracasado, ahora floreci
slo en parte, el resto de ella se marchit y muri, incluso ms que
antes. O a Margriete tratar de decir algo, pero lo ahogu, de nuevo
centrada al tocar el rbol. Hubo un silbido agudo entonces y sent
una rama en la cara. Grit mientras caa hacia atrs, mi mejilla
ardiente mientras llevaba mi mano para tocarla. El rbol estaba
enojado conmigo.

Hice una mueca cuando la sal de mi toque se mezcl con la
sangre de la herida. Entonces examin mi mano, mirando como un
espeso carmes goteaba de la punta de mis dedos plidos, la lluvia

274
diluyendo la sangre, cuando la llev. Maldije en voz baja, de pie con
una mano en la mejilla, la otra apoyndola en la tierra hmeda.
Agujas de pino muertas colgaban de mis vaqueros, la tela hmeda
haciendo que mi piel se sienta entumecida. Una lgrima de dolor
creca en mi ojo, forjada a partir tanto del corte y la frustracin.
Vi como el rbol inquieto dej caer las hojas que le haba dado,
temblando como un perro mojado antes de reanudar su soporte
cansado.
Edgar se acerc a m, con un pauelo en sus manos mientras
me pona la mano en la mejilla, aplicando su propia presin. Est
bien, Elle. Vendr a ti.
Suspir, dejando caer los hombros. Edgar, no s lo que est
mal.
Margriete se acerc y me frot los hombros.
Elle, querida. No es slo el tiempo todava. l me sonri,
un destello en sus ojos.
Vi algo detrs de su mirada. Qu quieres decir? Tiene que
ser el momento.
Edgar mir lejos de m, replegado el pauelo y buscando un lado
limpio. Bueno, no es nada, querida.

275
Fue sobre la compensacin, y yo saba que haba algo que no
me estaba diciendo. Qu pasa, Edgar? Eres un mentiroso horrible.
Una mirada nerviosa cruz su cara y dio un paso atrs, y me
entreg el pauelo.


276

Bueno, no me corresponde a m decirlo, pero s s lo que es.
l se rio entre dientes, sigui alejndose de m, como para poner
distancia entre nosotros. Ya sabes lo fascinado que estoy con tu
clase. Bueno, le una vez, en este muy difcil de leer libro, me gustara
que lo hubieras visto! Era blanca y brillante y
Edgar le detuve, al ver que estaba fuera de la pista. Sus
ojos haban comenzado a ponerse vidriosos y sus movimientos se
haban vuelto poticos, sintiendo claramente una especie de pasin
por este libro que slo un genio literario como l podra. Saba
exactamente de qu libro hablaba, y vi Margriete saba tambin,
que su rostro se ilumin.
Edgar sali de l. Lo siento. De todos modos, dijo que todo
el tiempo que estn juntos, nunca pueden ser tan fuerte como estando
separados. Vers, cuando ests cerca, todo lo que tu alma quiere es
amar. Es feliz, y por lo tanto te debilita camin hacia m y luego,
muy emocionado. Dgame, cundo te fuiste a Seattle, estabas
enojada con l?
No quera admitir que tena razn, pero la tena. Bueno, s.

277
Edgar salt a continuacin, reanudaste tu comportamiento loco.
S! Ves! No puedes dejar que se quede aqu para esto. l debe
irse.
Pens en ello por un momento. Irse a dnde?
Margriete dio un paso hacia m, su rostro grave.
Probablemente significa volver. l tiene que ir al cielo as vas a
estar ms fuerte. No hay ningn otro lugar en la Tierra que pudiera
ir que sea lo suficientemente lejos, excepto all.
Mi corazn se hundi. Pero, yo lo necesito. Tena la esperanza
de que estuviera all para ayudar.


278

Edgar se rio. Ayudar? Mi querida, mata a las cosas. Por
supuesto que no va a ayudar!
Suspir, viendo que tena razn. Por qu no haba pensado en
esto por qu yo no haba sido capaz de verlo antes?
Algo que no haba sentido en todo el camino que tena cuando
haba ido a Seattle, pero me haba dado cuenta que era la ira y el
odio que haba tenido hacia Edgar, no el hecho de que su cercana
estaba chupando el poder de m. Me sent estpida, otra vez. Estaba
tan absorta en todo, que no veo las cosas obvias que estaban justo
en frente de m. Saqu el pauelo de la cara, el ardor hundindose.
Toqu el corte. Todava era tierno pero ahora estaba curndose.
Para maana, se habra ido, como si nada hubiera pasado.
Por lo tanto, l tiene que irse. Dej asimilarlo eso no es
tan malo. Lo ver cuando termine.
Edgar sonri. Ahora este es el espritu, mi nia!
Margriete rio.
Es slo temporal. Yo me encargar de l, tambin lo har Sam.
Esperaremos por ti all.

279
Me acord de mi plan, y la idea de que iba a cerrar un trato
con los dioses. La idea me sirvi de consuelo. Nos vi a Edgar y a
m en el cielo entonces, nuestra propia casa, ya no escondindonos
del mundo, porque finalmente nos pertenecamos. Seriamos felices all,
en el final. Sera un felices para siempre. Todo esto era slo temporal,
y yo saba que poda manejar eso, siempre lo hice.
Bueno, vamos a volver? Quera desesperadamente hablar
con Edgar acerca de esto, saber lo que saba.


280

Lluvia corra por la frente de Margriete. Vamos, querida.
Levant la vista hacia el rbol como si quisiera decirle que me
encantara volver. Ella puso su brazo alrededor de m, ambas temblamos
con la frialdad. Edgar se elev en el aire, y sin dudarlo, nos
apresuramos a casa.











Traducido y Corregido por Jesica

281



282
i Edgar me envolvi en una manta alrededor de m,
mientras estaba sentada en su cama, el fuego en la
esquina ahora rugiendo como lo haba engatusado a la
vida con sus manos.
Qu pasa, Elle? Su voz sonaba profunda, como si l ya
lo supiera.
Yo apret los labios, pensando por un momento. Yo s que
sabes lo que tiene que suceder. Tienes que irte, Edgar.
No dijo nada al principio, me deca que yo estaba en lo cierto
al suponer. Yo s que s. Su voz era triste.
Puedo entender por qu no quieres decirme eso, tampoco. Este
secreto est bien. Me gustara, de hecho, todava no saberlo. Mi
estmago se retorci, la ansiedad familiar que haba sentido toda la
vida, volviendo con una venganza.

283
Lo siento que tengas que hacer todo esto por tu cuenta, pero
es verdad. Margriete ha perdido todo su poder. De lo contrario, t
la habras tenido a ella para ayudarte, pero yo saba que iba a
hablar de Matthew, pero se abstuvo.
Si murieras, Edgar, entonces yo sera muy fuerte, no?


284

La pregunta sonaba ominosa pero estaba tratando de entender.
Lo mir a los ojos mientras cepillaba el pelo de mi cuello, sus dedos
paseando a travs de mi piel. Yo disfrutaba la sensacin, ahora algo
se senta raro y fugaz.
S, lo haras. Supongo que por eso el dios ha querido
mantenerme muerto, pero al mismo tiempo, creo que ellos saban que
si lo hacan, no querras cooperar. Se inclin lentamente,
presionando sus labios contra mi cuello.
Me ech a rer. Me hubiera gustado tanto. Dejarlos morir,
creo. Fueron inteligentes. Llev mi mano a su cara, sintiendo como
mi toque roz a travs de la spera barba en el mentn.
Exactamente. Pero estars bien sin m.
Es slo temporal, despus de todo aad. Yo estaba
justificando, tratando de sentir menos miedo.
Su nariz se arrastr hasta mi mejilla. Lo siento por todo, s
que parece que es lo nico que te digo, pero lo hago. Su aliento
me hizo cosquillas en la oreja. Estamos en el final, y te prometo
que no hay ms secretos. Te he mostrado todo, y todo lo que siempre
he mantenido. Estoy completamente expuesto ahora.

285
Me relaj y alej de l, entonces, envolv mi cuerpo en la manta
como un capullo. Puedo ver por qu lo haces ahora, y guardaste
todos esos secretos. En verdad, creo que era lo que tena que suceder.
Si nunca me hubiera enfadado contigo, nunca habra ido a Seattle.
Sin testigos de ese rbol de primera parte, no creo que me gustara
entender cmo esto est destinado a suceder. Tambin puedo entender
su negacin. Si hubiera sabido que haba que ser parte de todo esto,
entonces yo tambin quisiera tratar de negar que fuera incluso real,
como t lo hiciste.

As es. Se qued a mi lado, con la cabeza apoyada en la
mano. Yo no quiero nada de esto.
La casa retumb a continuacin, causando tanto que Isabelle y
Henry graznaran y saltaran alrededor en su percha.
Mir hacia las ventanas. Las cosas estn muy mal por ah.
Entonces mir a Edgar a los ojos, con la esperanza de que pudiera
decir algo de consuelo para m.
S. Lo estn. Pero piensa, Elle. No importa lo que pase su
mirada cay a la ma slo recuerda que nosotros hemos vivido una
vida larga y hermosa, incluso en los malos momentos. Lo que la gente

286
no entiende es que t tienes que conocer el mal para apreciar lo
bueno. Pareca incmodo decir esto, pero sincero, revelando un
lado de l que rara vez he visto, pero yo saba que poda existir.
Cada momento es pico, incluso el ms pequeo. Y cada momento es
una nueva oportunidad de cambiar y vivir la vida que quieres.
Su lado romntico se estaba mostrando. Lo s, y yo honro
esa idea todos los das. Sus ojos empezaron a filtrar a negro
mientras inclinaba su cuerpo contra el mo. Me bes, con la mano
trazando detrs mi oreja, mi pelo rubio entrelazado entre sus dedos.
Nuestros labios se entrelazaron por un momento antes de que yo
ponga la mano en el pecho, con ganas de decir algo ms. Haba
estado pensando en las posibilidades y resultados, la profeca y la
forma en que me haba mostrado al final. Podra morir de esto, y lo
saba. Pero no quera hacer hincapi en ese hecho.
Si muero me lam los labios.
O a Edgar quejarse mientras rodaba lejos de m.

Edgar: Puse mi mano en su brazo, por lo que escuche. Si
muero, no quiero que te preocupes por m. Yo no quiero que seas
infeliz, o sufras. Por favor, slo vive. Me lo prometes?

287
Sus ojos se pusieron de nuevo a los mos. S, Elle. Yo lo s.
Apret el brazo con ms fuerza. Edgar, tienes que prometerme.
l se ech a rer. Elle.
Una sonrisa creci en mi cara y luego use mi fuerza para
presionar sus muecas lejos de m, lo hice rodar sobre su espalda
atrapndolo debajo de m. Me inclin, besando su cuello. Promteme
le susurr contra su piel.
Su rio de nuevo. S, Elle. Lo prometo.
Me re de nuevo, tocando su nariz con la ma. Encontraras a
alguien ms.
Resopl entonces, dominndome nos rod en otra direccin. l
se inclin sobre m con los ojos ennegrecidos. No puede haber otra
persona. Nunca lo permitira. Un lado de su boca se curv en una
sonrisa socarrona. T eres mi esposa, pero ms que eso, eres mi
nica alma gemela. Todas las dems palidecen en comparacin
contigo. Vi la profeca cernirse sobre nosotros, entonces. Puse los
ojos cuando Edgar se distrajo por su presencia, tratando de aplastarlo
lejos. El cubo golpe su mano y luego, vol a travs del cuarto y
golpe contra la pared, donde cay al suelo con un ruido sordo.

288
Grit. Edgar! Eso no fue muy agradable.
El cubo se levant detrs de una planta antes de atenuarse su
luz, como si estuviera herido, y luego sali de la habitacin. Edgar
tena una expresin de satisfaccin en su cara, volvi su atencin
hacia m mientras acariciaba mis brazos.

Tena un mal momento.
Me re mientras sus dedos me hacan cosquillas en la piel,
detrs de m cuello, donde se inclin y me bes en la piel. Dej de
respirar, la sensacin de su boca hacindome olvidar que cualquier
otra cosa, incluso exista. Me bes en la barbilla, el labio inferior,
besndome con una pasin que haba aprendido a amar y un borde
de peligro que ansiaba. Dej que nuestros cuerpos se convirtieran en
uno, obligndome a recordar esto, y a nosotros.
Se detuvo cuando lleg a mi cuello, las caderas presionadas tan
cerca, que yo saba que nos acercbamos a un punto peligroso.
No te detengas le supliqu.
l se ech a rer. Es una pena.

289
Sent su cuerpo apartarse, sus msculos tensos y la decisin
acelerada.






Traducido y Corregido por Jesica


290


staba rascando a Isabelle en la cabeza, en la maana
cuando me despert, sola. Sin fallar dorma a mis pies
todas las noches, su gracioso roncar era algo a lo que
me haba acostumbrado a con el fin de conciliar el sueo con el
rugido del viento y la lluvia. Granizo tambin haba comenzado
ahora, descendiendo en capas de hielo acerado, dejando todo blanco
hasta que se derrita ms tarde.
Me sent triste cuando sent las plumas de Isabelle entre mis
dedos, sabiendo que ella tambin tendra que dejarme. Desde el da
en que haba llegado, ella haba cambiado, convirtindose en inmortal
como yo. Me sent mal de que nunca le di la opcin de ser inmortal
o no, egostamente presionando sobre ella en su lugar. Ella nunca se
haba quejado, o mejor dicho, no creo que ni siquiera entienda. Ella

291
chasque su pico a m, sintindose contenta ya que sus plumas se
erizaron.
Poco a poco sal de la cama y me dirig al estante que contena
mis diarios. Haba muchos recuerdos aqu, tantas cosas que haba
encontrado importante registrar, ahora quedaban por destruir. Mir
a la gran masa de todo, asombrada de que todo haba sido yo.
Haban cumplido su propsito, sin embargo. Me haban trado de
vuelta a la vida.


292

Edgar entr en la habitacin y luego, con una taza de lo que
ola a caf ya que el vapor despert mis sentidos. Mi cabeza
cansada invit al aroma, mis ojos todava cansados. Me di la vuelta
y camin hacia l con una sonrisa, los ojos fijos en la taza.
Gracias. Tom la copa en la mano.
Qu estabas haciendo? Sus ojos se vean el estante.
Tom un sorbo de caf, dejando que el sabor amargo pasara a
travs de mi lengua. Tan slo recordar es todo. Es una pena que
todo esto probablemente ser destruido.
Cmo es eso ? Edgar inclin la cabeza, las cejas apretadas.
Tom otro sorbo de caf antes de dejar la copa entre las manos.
Por lo que vi de la profeca, creo que ser destruido todo lo hecho
por el hombre. Todo se lava, dejando nada ms que a los seres
humanos para empezar de nuevo.
Edgar se rio. Es cierto, pero en realidad estaba pensando en
llevar la casa conmigo.
Sorprendida, mis ojos se ampliaron. En serio? Oh. Bueno,
supongo que eso cambia las cosas entonces, no es as? Me sent

293
tonta por sentirme tan nostlgica de repente. En serio? Puedes
hacer eso?
Se rio un poco ms. Por supuesto que puedo! La casa es
invisible ya. No es muy difcil de colapsar cuando es as, y llevarla
conmigo, a pesar de que es bastante pesada.
Me re entonces. Hablas en serio, o simplemente ests
tratando de hacerme rer?

No. Lo digo en serio. Se colapsa, pero el peso se mantiene.
Es del mrmol ms pesado, si me preguntas.
En serio? Wow. Me sent triste y luego, como si este
prado no fuera ms que un prado de nuevo. Sera extrao y vaco,
como estaba destinado a ser.
As que, cules son tus planes para hoy? Pregunt Edgar,
cambiando de tema a algo nuevo.
Me encog cuando lo dijo, odiando a la pregunta, como si eso
significaba que deba haber tenido un plan, que no lo hice. Haba
evitado pensar en lo que vena con la esperanza de relajarme, sin
embargo, no era el caso. Haba dado vueltas toda la noche, lo que

294
explica que Edgar se haba levantado muy temprano, cansado de mi
cuerpo agitndose a su lado.
Realmente no haba pensado en ello ment. Me llev la taza
de nuevo a mis labios, con la esperanza de que me dara una excusa
para no tener que hablar.
Edgar asinti lentamente, sospechando mi evasin. Ya veo.
Bien.
Cunto tiempo crees que tengo? Lo mir por encima del
borde de mi taza.
Pens por un momento. Alrededor de una semana, supongo.
Los rboles de hoja perenne ya no son verdes. Eso es por lo general
una mala seal.
Suspir fuertemente con una sonrisa, mirando por la ventana de
mi habitacin, Isabelle yaca inmvil en la cama. Su comentario era
gracioso, pero cuando se pone en perspectiva, de repente perdi su
fuerza.


295

Hmmm. Estaba pensando dramticamente. Es probablemente
una buena idea para arreglar las reglas de juego con los dioses,
entonces. Todava no le haba dicho a Edgar sobre el plan. Tena
miedo de que estuviera enojado. Yo saba que Sam saba. Slo
esperaba que no le hubiera dicho a Edgar. Desterrarnos de esta
Tierra era una cosa importante, que nunca podramos volver.
Supongo que debera ir a por ellos. Qu piensa t?
Edgar asinti con entusiasmo. No es una mala idea. Si le
preguntas a los grifos, deben ser capaz de transmitir el mensaje.
Edgar confirm lo que me tema: un nuevo viaje a la entrada
de las cuevas. No es que no me pareciera fascinante, lo haca.
Simplemente no tengo todo mi corazn en esto, una sensacin de
temor flotaba por encima de m como una nube oscura.
Qu hago si esto no funciona? Qu pasa si me despido de
Edgar, y es finalmente por ltima vez?
Incluso los dioses todava no saban mi plan para desterrarlos
a ellos, pero no me cabe duda de que estaran de acuerdo con l. Las
cosas estaban desesperadas. Poda sentir el miedo por todas partes,
incluso desde abajo. Ellos estn de acuerdo porque tenan que hacerlo.

296
Puse la taza en la mesita cercana y camin hacia el armario
donde saqu algo de ropa. Saqu un abrigo de lana gruesa de dentro
y calcetines hasta la rodilla. Agarr mis pantalones vaqueros de una
pila en el suelo en el que tambin me las arregle para hurgar por un
cuello alto. Estaba cansada de estar hmeda y fra as que estaba
lista para el calor. Despus de luchar contra todo eso, empec a
sudar, sentirme an ms ansiosa ya que el calor empez a irritarme.
Saboralo ahora, pens.


297

Edgar me haba estado observando. Quieres venir conmigo?
le pregunt, mirndole con ojos que pedan.
l sonri, acercndose a m y envolviendo sus brazos alrededor
de mis hombros. Por supuesto.
Me sent mejor cuando lo dijo, y juntos hicimos nuestro camino
abajo para empacar algunas cosas ms y reunirnos con Margriete y
Sam. Quera que vinieran. Necesitaba tantos testigos como pudiera
encontrar.










298
Traducido y Corregido por Jesica


299
a profeca se mova alrededor de la biblioteca, mientras
caminaba por ella en mi camino para encontrar a Margriete,
mirando libros y ocupndose de sus propios asuntos.
Hey, Dnde est Edgar Poe? Yo lo vi cuando entr en la
cocina. No haba odo a Edgar brincar como un loco esta maana,
algo que no poda faltar.
Margriete levant la vista del fuego donde herva una olla de
agua para el t. No estoy segura. No lo he visto.
Sam dej escapar un resoplido fuerte. Se fue anoche. Dijo
que tena que volver a alimentar a sus pollos. Tambin dijo algo sobre
que la comida aqu es atroz.
Le di una extraa mirada de escepticismo, de acuerdo con l.
Es un hombre extrao, no?

300
Sam asinti con entusiasmo. Se podra decir eso de nuevo.
Margriete verti el agua caliente en una taza y aadi una
bolsa de t. Entonces, qu ests haciendo? Ella me mir de
arriba abajo. Cul es tu plan?


301

Me sent junto a Sam en un taburete. Nosotros, Edgar y yo,
vamos a las cuevas para convocar a los dioses. Quieres venir?
Margriete mir intrigada. S, por supuesto que s. Me encanta
ese lugar.
Solt un bufido. Bueno, eso solo hace a uno de nosotros
pronunci en voz baja. Preprate, pues. Nos iremos en unos
momentos. Quiero terminar con esto.
Sam se rio para sus adentros. Lo mir. Cul es tu problema?
Dej de rer. Slo t, eso es todo. S lo que ests haciendo.
Es bueno saber que esta vez estamos haciendo las cosas bien.
Le di a Sam una mirada de advertencia. Yo saba que l saba
mis secretos, pero aun as. Cinco minutos, vamos.
Seis minutos despus, todos nos quedamos en el campo, el viento
amenazaba con azotar el equilibrio. Vamos a ir a la colina, por
lo que esto debe ser fcil le grit. Al igual que la ltima vez.
Avanzamos, trabajando nuestro camino a travs de ramas de
los rboles cados y el barro hmedo. Granizo comenz a caer
alrededor de quince minutos de caminata y o el gemido de Sam.

302
Tir de la capucha de la chaqueta por encima de mi cabeza, deseando
que hubiramos utilizado un vehculo, o algn otro medio de
transporte, sin embargo, con todos los rboles cados, no habra
funcionado demasiado bien.
No antes de mucho tiempo, las cosas empezaron a cambiar y
volverse ms fro, el mundo que nos rodeaba desaceleraba. Era fcil
de encontrar en esta ocasin, el camino sin cambios, o al menos eso
pareca. En cierto modo, me imagin que los dioses me buscaban a
m tanto, como yo los estaba buscando a ellos en este momento.

Volv a mirar al grupo. La cara de Sam estaba llena de jbilo,
deseando que llegue el momento en que todo se congelara. Pude ver su
mente nadar con cosas traviesas, cosas que estaban obligadas a la
ira de Margriete. Edgar, tambin, pareca emocionado. Sus ojos
negros, palo reflejan la luz, lleno de asombro. Me detuve un momento
mientras atrapndolo, tomando su mano mientras le sorprenda. l
sali de su trance.
Nunca has estado aqu antes? Mir hacia l, su piel
brillando en la luz tenue, su cuerpo tan llamativo como el mo sera
en un hermoso da. l siempre se vea mejor a la luz de una tormenta,

303
pero pude ver por qu. Su lado malvado prosperaba en este tipo de
entorno, dndole vida y energa.
l me mir con ojos negros, una sonrisa en su rostro que tocaba
en las esquinas de las mejillas, creando arrugas profundas. Lo creas
o no, no lo he hecho. Yo slo he estado en el cielo de una manera:
por la fuerza, nunca en mi propia y libre voluntad.
Me ech a rer. En serio? Pensando en ello, vi que tena
razn. Yo saba que l haba estado en el cielo antes que yo, en mi
ausencia, pero probablemente era que haba encontrado una manera
de forzarse a s mismo, o ser arrastrado por los dioses.
S, quiero decir. Siempre he tratado de encontrar la forma
ms rpida. Pero esto es fascinante.
Mir hacia arriba, vi los rboles por encima de que ahora se
haban congelado, ya no soplaba el viento ahora estaba tambin
ausente. Creo que nos estamos acercando.
Edgar asinti, como si esperara que yo dijera algo.


304

Suspir, frotndome las manos con energa nerviosa. No me
has preguntado por qu estoy haciendo esto, por qu voy a ir a
hablar con ellos? Por qu?
Vi a Edgar que trago. S lo que ests haciendo Elle, y estoy
bien con eso. Puedo entender cmo pensaste que estara enojado, pero
no lo estoy. He hecho todo lo que necesito aqu. Te dije eso.
Entonces, Sam te dijo? Supongo que guardar secretos
estaba fuera de la cuestin para l.
Bueno, s. Pero yo ya lo haba descubierto por m mismo, por
la forma en que hablamos de ello, como si fuera el final de nuestra
estancia aqu, no importa lo que pas.
Me llev las manos una vez. Bueno, supongo que lo hace ms
fcil para m.
La boca de Edgar se curv en una sonrisa. Exactamente. No
vale la pena enfadarse por nada ms. Estamos haciendo una gran
cosa aqu, una cosa necesaria. Los dos mundos nunca deberan
haberse mezclado, para empezar.

305
Estaba en lo cierto. No haba nada de qu preocuparse. Por
primera vez, todo finalmente se iba a enderezar.
O el chasquido de una ramita detrs de m y me volv a mirar.
Sam tena dos palos en sus manos, con los ojos mirando a su alrededor
buscando problemas. Vi a Margriete aplastar los palos de sus manos
con el ceo fruncido, entrelazando sus dedos en los suyos y
mantenindolos apretados. Me di cuenta de que ella tena la esperanza
de mantenerlo bajo control y evitar que se repita lo que ocurri la
ltima vez, pero no iba muy bien. Sam discuta en ella bajo su aliento
y ella le devolvi la mirada.

306

Margriete no estaba dispuesta a matar a cualquier animal, no
cuando estaban lo suficientemente amenazados.
Cruzamos el mismo ro que haba antes, el agua cinco veces
ms congelada de lo que antes era. Hice mi camino a travs de la
primera mitad, antes de que Edgar me levantara del hielo y me tirara
por encima del hombro. Me re salvajemente. Por otro lado, l me
puso a medida que continuaba rugiendo de risa, mis mejillas
sonrojndose.
Sam puso los ojos en nosotros, Margriete mirando ligeramente
celosa. Dej de rer y me enderece, a la cabeza. Como se esperaba,
vi el vapor comenzando a subir en un lugar del bosque, y me acercaba,
vi los fuegos del Grifo en ignicin a travs de las copas de algunos
rboles.
Sam se adelant entonces, sus alas extendidas, su afn de
protegernos a nosotros asumiendo mientras caminaba lento,
arrastrndose hacia ellos cuando entramos en el pequeo claro. Nos
notaron entonces, despertando de un sueo de medio da y ponindose
de pie. La cabeza del grifo segua siendo real, mientras que el joven
cambi su peso de un pie a otro, claramente ansioso.

307
Di un paso por delante de Sam, mientras trataba de agarrarme,
pero no tard en escabullirse. Camin hasta el grifo, vindole actuar
horrorizado.
Grifo, necesito que convoques a los dioses para m.
El grifo inclin la cabeza, el pecho hinchado de orgullo.
Usted, una vez ms. Por qu debera ayudarte? Su voz me hizo
sonrer. En mi ltima visita, el grifo me haba logrado extraer la voz
de Edgar fuera de m, pero esta vez, era la voz de Scott la que
eligi usar.
En todo caso, me encontr con que la audiencia de Scott me
hizo sentir a gusto.

308

Porque, por haberme ayudado, te ayudas a ti mismo para
sobrevivir a todo esto. Hice un gesto al mundo que nos rodea.
El grifo mir a su alrededor, el hambre en sus ojos. Saba a
ciencia cierta que vinieron aqu a cazar, pero ya que las tormentas
haban comenzado, yo estaba segura de que la caza haba sido
escasa. Manchas de hierro fundido cayeron de su cuerpo, chispas
chocaron contra el suelo.
Ya veo. El grifo trasero se volvi y camin hacia la cueva,
y luego caminaba de un lado, la cra en el aire cuando se estrell,
sacudiendo la tierra.
No le ayudes pronunci en el mismo tono. Ella es un
traidor.
Me ech a rer, burlndome de l. No soy un traidor. Yo soy
tu salvador. Ustedes deben inclinarse ante m. Me sent bien al
decirlo, y mi corazn se agit con fuerza.
El grifo se rio fuertemente. Nunca voy a hacer una cosa as!
Los dioses son mis creadores. No t.

309
Me re de nuevo. Entonces debes saber que estoy a cargo de
los dioses. Estn a mi merced, tanto como t.
El grifo se mantuvo obstinadamente en silencio, y no me dio
ninguna respuesta.
Cruc los brazos sobre mi pecho. Est bien. Me ir.
Me di vuelta y comenc a caminar, escuchando el movimiento
del grifo detrs de m. Esper a lo que yo saba que se avecinaba,
la confianza corriendo a travs de m y me da fuerza.


310

Espera, humana. El Grifo se movi pesadamente.
Una sonrisa se hizo en mi cara mientras miraba a los ojos de
Edgar, al ver las llamas del brillo del grifo en su interior. Poda sentir
su calor cerca de mi espalda, enviando el chisporrotear un ruido
escalofriante en todo el bosque moribundo. Poco a poco me empec
a dar vuelta y enfrentarme a ellos, una mscara petulante presionado
por mi cara.
S?
El grifo hinch el pecho, no le gustaba el hecho de que se vio
obligado a ceder el control. Espere un momento. Mantuvo la cabeza
en alto.
Me qued con una pose relajada, presumiendo, ya que tena
para m. Por qu ahora? Te di la oportunidad y fallaste. Slo
tienes que esperar hasta que el dios descubra que su desaparicin
fue tu culpa. Ahora slo estaba siendo arrogante, pero merecan
entender la sumisin.
El grifo exhal con fuerza, el fuego erupcinando desde sus
fosas nasales. No me pongas a prueba, humana.

311
Me re, pero mantuve la boca cerrada. El grifo se volvi
entonces y pareca hablar con el otro grifo sin palabras. El segundo
grifo actu molesto, golpeando sus garras contra el suelo. La cabeza
del grifo espet a su amigo, lo que le hizo detenerse y girar,
desapareciendo en la cueva.
La cabeza del grifo se volvi hacia m. Un momento, por
favor. Mir hacia el cielo, tratando todo lo posible para evitar
el contacto visual conmigo. l agit sus alas, levantando una para
limpiar debajo, mientras las chispas volaban por el aire,
contaminando con un denso olor a azufre.


312

Todos nos miramos, y no antes de mucho tiempo, el grifo ms
joven volvi. La cabeza del grifo volvi hacia l brevemente.
Ya est hecho. l asinti con la cabeza lentamente.
Confundida, di un paso hacia l cuando se volvi para alejarse.
Espera. Cundo van a venir?
El grifo se ech a rer, pero no se molest en mirarme. Ahora.
Me sorprendi su respuesta, pensando que habra tomado ms
tiempo que los dioses se reunieran. Tena pensado volver, esperar en
mi casa donde podran aparecer como antes. Di un paso atrs,
caminando hacia donde Sam y Edgar estaban de pie mirndolos,
pero no dije ni una palabra mientras tomaba una respiracin
profunda. Era como si mi corazn se haba conseguido conmocionar
a la vida, la constante sensacin de calma amenazando con irse
latiendo en mi pecho.
Fue entonces cuando un pequeo mrmol cristalino brillante sali
de la cueva. Rod y rebot su camino a travs de la terracera,
causando que los grifos se echaran hacia atrs. Agitando sus alas
y sostenindose, haciendo espacio. Nuestro grupo se sostuvo tambin,

313
al ver el aterrizaje de mrmol en el camino abierto ante nosotros. A
continuacin, comenz a crecer.
Observ con asombro, ya que tom forma, creciendo a un ritmo
rpido. Pens en lo que Edgar me haba dicho sobre la casa, y cmo
iba a colapsar hacia abajo para llevarla con l. Me preguntaba si
esto delante de nosotros era algo similar. Edgar me agarr la mano,
tirndome ms hacia atrs mientras que el objeto sigui creciendo.
Di un grito ahogado cuando dos torres blancas surgieron desde dentro,
el objeto finalmente asumiendo una forma slida, ya que se dispar
cincuenta metros en el aire.


314

Edgar, que yo estaba en shock. Un pequeo castillo de
piedra se puso delante de nosotros, como una versin en miniatura
de la grande que haba visto en el cielo.
Los grifos redondean la estructura, tomando su lugar en ambos
lados de la arcada que daba a un patio central. Nos miramos el uno
al otro antes de seguir adelante, sabiendo que no haba peligro, o al
menos con la esperanza. Pasamos entre los dos grifos mientras estaban
sentados inmviles, como estatuas de mrmol.
En el patio, vi que las dos torres flanqueaban una pequea
cabaa de piedra blanca. Tambin en el patio haba una mesa, como
una que iba a encontrar en un jardn de fantasa. Alrededor de la
mesa se sentaban cinco dioses. Nicholas estaba en el centro, y a su
izquierda estaba el dios hermoso de antes. Su cabello era ahora un
rubio sedoso y reluciente en la luz del sol que pareca venir de la
nada. Me sent como si hubiramos estado atrapados dentro de una
especie de arco iris eterno. El pequeo dios valiente estaba a la
derecha de Nicols, fumando un cigarro, como Nicholas haba estado
antes. No reconoc a los otros dos dioses, por lo que deduje que, o
bien haban estado ausentes cuando visit por ltima vez, o de hecho,
slo quera decir para la intimidacin.

315
Nos acercamos a ellos, buscando cuatro asientos vacos en la
mesa y tomando nuestro lugar. Me sent con cautela, manteniendo la
espalda recta y los ojos constantes. Calme mis manos temblorosas
doblando en mi regazo, reclinndome ligeramente para actuar con
facilidad.
La hermosa rubia hizo un guio a Edgar. Edgar. As que
me alegro de verte. Ella le dio una sonrisa tmida.
Gru entre dientes, rechinando los dientes.


316

Edgar asinti cortsmente. Ariana. Siempre es un placer.
Sent el odio en la voz de Edgar, y me tranquiliz.
Hola, Nicholas dije con voz seca.
Estella. Tan encantador verte tan cerca, deberamos decir
simplemente rendimiento? Mir hacia m por encima de su nariz,
inclinando la cabeza tan atrs, que me pregunt si me poda ver en
absoluto.
Asent con la cabeza hacia l, inclinndome hacia delante y
colocando mis manos juntas sobre la mesa frente a nosotros.
Supongo que sabes por qu he venido?
Nicholas sonri cuando el hombre corpulento al lado de l sopl
una nube de humo a Sam. Sam se movi en su asiento y vi a
Margriete agarrar su pierna por el rabillo de mi ojo, tratando de
calmarlo.
Supongo respondi l, bastante molesto.
Entonces ya sabes lo que voy a hacer de ti? Levant una
ceja, ponindolo a prueba.

317
l se ech hacia atrs, mostrando su disgusto, as como la
inseguridad en el momento, yo tena el control. Sus ojos estaban
nerviosos, probablemente con miedo de las cosas que podra
aprovechar en un momento como este. Hasta cierto punto, lo
entiendo. Por favor, explcate.
Me qued tranquila. Yo estoy aqu para negociar contigo.
Quiero que aprovechemos esta gran oportunidad que se nos presenta.
Nicholas se inclin hacia delante cuando Ariana gru. S.
Qu oportunidad tan preciosa. Adelante.


318

Yo no poda dejar de frotar mi importancia en sus rostros.
Como la que, creo que tengo derecho a algunas peticiones, y por
supuesto reconocimiento. Por lo tanto, creo que no tienes ms remedio
que cumplir con mis deseos. Si fallas en tu tarea, y te niegas a
respetar el contrato que se escribir hoy aqu, entonces nos vamos a
morir todos, y nunca estar confiada por el destino nunca ms. Esta
tierra ser la ltima.
Nicholas se movi incmodo en su asiento, y yo saba que yo
haba dicho lo correcto.
Segu. Es mi deseo que, como pago por mi obra, toda la
magia deje la superficie de la Tierra para siempre. Todo el mundo,
incluso Edgar y yo, estamos incluidos en esto.
Nicholas asinti con la cabeza. Esa es una buena recompensa
que te permites a ti misma, sobre todo teniendo en cuenta que los
seres como t no tienen cabida en el Cielo.
Tom una respiracin profunda, tratando de mostrar el hecho
de que su ignorancia me haba insultado. Este es mi deseo, y no
voy a fallar.

319
Ariana toc el brazo de Nicholas entonces, y se inclin para
que pudiera susurrarle algo al odo. Trat de leer sus emociones,
mirando a Sam por alguna ayuda pero vi que l tambin pareca
luchar, incapaz de leer lo que estaba pensando. Nicholas se inclin
hacia atrs, una vez ms, con los labios apretados en una fina lnea.
Podemos hacer esto, siempre y cuando t entiendas todo lo
que tienes que hacer, y asumas la responsabilidad de todas las
consecuencias de ser el Elegido. l pareca contento de alguna
manera, pero tambin preocupado.


320

Esto parece demasiado fcil. Le en su placer. Crees
que me vas a engaar con este tiempo? Trat de leer a travs de
sus mentiras.
Querida nia, si yo estuviera contento, veras que sonro.
Estoy contento, es todo. Yo rara vez visito la superficie, as que
qu dao me hara?
Sonre. Como he dicho, sin embargo, todo el mundo debe
salir, aun los ngeles, a no ser enviados a recolectar almas. No
tendrs ninguna parte, o no hay manera de saber lo que est pasando
aqu en este mundo. Sers separado de l por toda la eternidad.
Vi la expresin de Ariana volverse amarga. Est claro que
quera encontrar una manera de resolver las cosas a su favor. Trat
de que Nicholas la mirara una vez ms, pero l se neg. Muy bien.
Ariana dejo una respiracin molesta salir de su boca perfecta.
Silencio, Ariana Nicholas rompi, balanceando la mano en
un intento de darle una bofetada, perdi. Tienes tu negocio.
Simplemente cumple la profeca. Escupi mientras deca "profeca",
como si estuviera celoso de su propia creacin.

321
Vi a Sam mirar a Edgar con ojos frenticos, pero Edgar no
respondi. Sam me mir a m en su lugar. Elle, ests segura de
esto? Sus ojos parecan frenticos, pero desvi la mirada.
Sam, este es el trato y es definitivo. Margriete ladr.
Dame tu diario. Yo haba visto deslizarse su diario de oro en el
cinturn antes de irnos, y recuerdo que pens que haba sido la cosa
perfecta para usar como un contrato. Las pginas eran fuertes.


322

Margriete se apresur a deslizarlo de su cinturn y drmelo.
Puse el libro sobre la mesa, corriendo la mano lentamente por la
cubierta antes de darle la vuelta a toda prisa abierta y girando
hacia atrs. He encontrado una pgina en blanco, y con un potente
complemento, arranqu de la columna vertebral. Tom todas mis
fuerzas para hacerlo, el papel atado con oro real. Luego cog una de
las plumas de Edgar, arrancando desde sus grandes alas sobresalientes.
Toqu la pluma en el papel, cuando la pgina antes que yo empezara
comenz a redactar un contrato, llenndolo de palabras, ms rpido
de lo que poda escribir.

En este da, el 11 de agosto del ao dos mil diez, el mundo de
los dioses se ha comprometido a dejar la superficie de la tierra
por toda la eternidad, excepto el transporte de las almas al cielo.
Slo entonces puede entrar un alma mgica, y aun as, slo a los
ngeles se les permite. Voy a repetir, ningn dios vera cada vez
ms esta tierra. Adems, en ningn caso, por lo anterior
mencionado, pueden dejar el cielo, y bajo ninguna circunstancia la
magia puede volver a la superficie, o actuar para gobernar a la
raza humana. Se trata de un contrato vinculante, firmado por las

323
lneas de sangre, tanto de los dioses del cielo y los seres humanos
que han creado. Este contrato es bajo la propiedad de slo los seres
humanos, y nunca se le permitir caer en las manos mgicas, nunca
ms. Si el contrato se rompe, una o ambas partes pueden impugnar
su reclamacin en un tribunal de los cielos, y el castigo adecuado y
justo seguir.

15 de agosto A partir de 2010.
Todos los puntos son finales.


324

Inclin mi cabeza ante la mencionada ltima parte, pero pens
que estaba bien al final. Satisfecha, tom la pluma de Edgar, tocando
la punta afilada de mi dedo y dibujando una pequea gota de sangre
como un puetazo a travs de la piel. Dej que la sangre llene la
pluma con una rica tinta roja. Puse la punta de la pluma contra la
pgina y firm mi nombre, la sangre se filtr en el oro y creando un
canto profundo. Cog otra pluma de Edgar cuando l hizo una mueca
con la cara enojado. Le entregu el contrato y la pluma fresca a
Nicholas, dndole instrucciones para hacer lo mismo.
Nicholas tom la pgina con una mano cautelosa, mirando y
luego mirndome. Me qued quieta, mi mandbula apretada y la
cabeza me daba vueltas. l sigui mi ejemplo, perforo con la pluma
su dedo. Y mir, y vi que la sangre era negra, lo que indica el
verdadero color de su corazn. Me mostr el dedo sangrante como
prueba, y luego firm la pgina. Dej la pluma hacia abajo cuando
hubo terminado, empujando de nuevo hacia m con el ceo fruncido.
Ya est hecho agreg.
Tom la pgina en mis manos, rodando la hoja gruesa en mis
manos. Gracias. Satisfecha, me par.

325
l extendi la mano y agarr el cigarro de la boca del hombre
grueso, ponindolo en la suya e inhalando profundamente. Ocup el
humo en sus pulmones por un momento antes de exhalar lentamente.
Edgar, Sam, Margriete, Elle, nosotros nos vemos pronto.
l asinti la cabeza una vez ms y lo tom como nuestra seal para
salir.
Sam y Margriete de pie, giraron sin una segunda mirada y
caminaron junto a m a travs del arco y de nuevo en el bosque.


326

A medida que nuestros pies cruzaron el umbral, el pequeo
castillo comenz a implosionar. Plegado y sobre s mismo hasta que
solo se mantuvo una canica. Vi cmo se puso enrgicamente de nuevo
a la cueva donde desapareci.
Los grifos reanudaron su posicin al lado de la cueva, ya no
se preocupaban de nosotros. Sonre, mirando a Edgar. l sonri
tambin, aunque haba algo en l que pareca apagado, algo que
faltaba. Quizs fue el hecho de lo que iba a perderlo aqu.








327
Traducido y Corregido por Jesica


328
ey, Sam grit, caminando a mi lado cuando Elle y
Margriete caminaban delante de nosotros. Estaban riendo y
hablando entre ellas, el aire lleno de su felicidad. Ests
bien con esto?
Asent con la cabeza.
Sam suspir y mir al suelo. Conozco el riesgo aqu. S que
Elle no acaba de entender lo que puede pasar. S que ella piensa en
ello, sin embargo. Oigo su mente susurrando en su sueo.
Asent con la cabeza, sintiendo mi corazn hundirse. Slo
espero que eso no ocurra. Espero que las cosas vayan sin problemas.
Los dioses tambin son conscientes de los mismos riesgos de
los que somos. Es por eso que presionan ese punto en particular.

329
Estaba siendo vago por si alguien escuchaba. Pude ver que l estaba
tratando de mantener esta conversacin entre nosotros, por una vez.
Mir a Sam de todos modos. No era un tema que realmente
quera abordar, tampoco.
Oh, reljate. Apuesto a que todo va a estar bien. Sam
puso los ojos de los mos.

Elle estaba tan preocupada por lo que nos pas a nosotros, que
apenas se preocupaba por lo que le pas. Saba que de cualquier
manera ella estara a salvo, de cualquier manera ella tendra a alguien
all. Esta era la parte que yo haba temido, sin embargo, y la raz
de la razn detrs de mi estado de nimo vacilante y la mentira.
Asent con la cabeza una vez ms cuando Elle se volvi. Oye,
aprate. Quiero volver para que podamos tener algunas noches ms
de diversin antes de que tengas que irte. Quiero disfrutar de esto!
Ella salt en el aire, la felicidad se derramaba de ella como si no
pasara nada. Ella hizo que parecieran como unas vacaciones, slo
una semana o dos de distancia. Yo no la culpo por pensar de esa
manera en absoluto.
Qu ms se puede hacer frente a una carga tan pesada?

330
Sonre. Me alegr de que haba golpeado ganga, y feliz de que
ella por fin encontrara su paz. No haba nada que yo pudiera hacer,
sino amarla, y la esperanza de que era suficiente para guiarla de
nuevo a m al final.






Traducido y Corregido por Jesica


331
dgar? La habitacin estaba a oscuras, el
viento ruga afuera. Edgar? Susurr
ms fuerte, lo sacud para despertarlo.
Hmm. Se mova, dndose la vuelta.
Edgar, tengo miedo.
Tom una respiracin profunda. Vi que sus ojos parpadearon
abiertos en la oscuridad, brillando con toda la luz que se filtraba en
la habitacin.
Elle, no te preocupes.
Dej un profundo suspiro dejar mis labios. Yo estaba despierta,
me encontraba molesta de que pudiera dormir en un momento como
este.

332
Sent su mano agarrar mi mueca, entonces sus dedos fros, ya
que consideraba que los huesos que estaban debajo. Mi ritmo
cardaco ms lento y su energa entr en mi cuerpo como una droga,
por lo que todos los miedos se disiparon.
Estas mejor as?
Me acarici contra su cuerpo. S, pero aun as, estoy
asustada. Tengo miedo de lo que suceder. Qu pasa si me mata?

333

La palma de Edgar trazo por mi brazo. Vas a estar bien,
querida. Lo prometo.
Sus palabras me trajeron consuelo y mientras estaba en contra
de su cuerpo, me sent como que se relaj y su respiracin se volvi
superficial. Cay de nuevo a dormir, y me dej una vez ms en
silencio. Vi las sombras como si algo estuviera all. Saqu el brazo
de debajo de las garras de Edgar, mirndolo, preguntndome dnde
estaba el poder.
Fue entonces cuando una luz brill en el suelo de mi habitacin,
goteando desde debajo de la puerta.
Con mucho cuidado levant la cabeza para mirar, deslizndome
lejos de Edgar y al lado de la cama. Vi la luz, como el polvo de la
sala que se levant a travs del nico rayo. La luz se movi entonces,
desvanecindose como si fuera a salir. Volv a mirar a Edgar cuando
l dej escapar un profundo suspiro de soar. Contenido que todava
estaba dormido, deslic mis pies de la cama, colocndome suavemente
en el suelo fro. Dej que mi camisn cayera alrededor de m, cuando
comenc a caminando lejos de Edgar en las puntas de los pies.

334
Al llegar a la puerta, vi la luz desaparecer casi por completo.
Mi angustia segua creciendo. Lentamente como pude, puse mi mano
en la manija, en la apertura de la puerta y asomando la cabeza para
inspeccionar. Mis ojos se encontraron con la fuente de la luz entonces,
y una sonrisa se hizo en mi cara. La profeca estaba flotando en la
parte superior de la escalera, la luz de un resplandor acogedor.
Sal, volviendo a cerrar la puerta de mi habitacin detrs de
m. Esper el suave clic de la cubierta, y luego me deje ir. Me volv
hacia la profeca y flotaba hacia m.


335

Hola dije en voz baja, alcanzando y tocando la parte
superior del cubo con los dedos. La profeca se retorci de lado a
lado con aparente felicidad. Dej escapar una risa suave, moviendo
los dedos de los pies contra el suelo. La profeca se volvi entonces,
y flot lejos de m. Yo miraba, preguntndome dnde iba cuando se
dio la vuelta, como para instar a que la siguiera.
Curiosa, hice lo que quera, caminando por las escaleras, ya
que la profeca se abri camino a la biblioteca. Di la vuelta a la
sala, viendo como la profeca continu hacia adelante y hacia fuera
en el invernadero que haba casi abandonado. La luz de la profeca
reflejaba en la pared de vidrio, hermoso, ya que llenaba la habitacin
con un resplandor verde azul. Vi como la profeca se movi sobre
algunas de las mesas, balancendose hacia abajo, hacia la tierra de
las olas.
Qu? Le pregunt, preguntndome lo que estaba tratando
de decirme. Quieres que haga algo?
La profeca se dispar hacia arriba con una fuerte oscilacin,
como para mostrar emocin. Luego se balanceaba arriba y abajo y
me sonri, disfrutando de esto ms que yo lo estaba disfrutando de
mis intentos de conciliar el sueo. Me acerqu a la mesa, pasando la

336
mano por la tierra rida como un reguero de pequeas amapolas
creci detrs de m tacto.
La luz de la profeca creci brillante y alegre, temblando de
alegra. Me re cuando el sonido hizo eco en la copa y de nuevo a
m. La profeca se traslad a la mesa de al lado, lo que hace el
mismo movimiento de lado a lado de balanceo. He seguido su ejemplo,
pasar a la siguiente tabla donde enterr mi mano en el interior de la
tierra. Me frot mi dedo ndice y el pulgar juntos. Una semilla creci
entre ellos y lo dej atrs, tirando de la mano de la tierra, la vid
siguiendo rpido detrs de l.


337

Sonre amplia cuando la semilla se convirti en un gran girasol
que roz el techo, la cabeza de la flor, al menos, un pie de dimetro.
Las semillas de girasol comenzaron a arrojar de ella, brota en la
tierra cercana y la creacin de toda una arboleda de amarillo. La
profeca brillaba an ms brillante y luego, recogiendo la emocin,
ya que la vuelta a la habitacin y el techo, finalmente descansando
cerca de una olla en la esquina.
Oh, ya veo lo que ests diciendo yo cantaba.
Me acerqu de puntillas a la olla por debajo de la profeca, las
almohadillas de los pies a recoger la suciedad que haba en el suelo.
Me arrodill junto a la olla, cuando la profeca miraba por encima
de mi hombro. Saqu las dos manos en el fondo, la tierra alcanzando
los codos. Me pellizcaba mis dedos juntos una vez ms, dejando dos
bombillas atrs. Rpidamente me puse mi mano cuando las plantas
dispararon hacia el cielo, una brillante clematis prpura, floreca a
travs del techo y enganchada a las redes de la copa.
La profeca se dio a continuacin, siguiendo las vides mientras
continuaban propagndose, delineando el marco de la puerta y
haciendo que el eco en la habitacin a desvanecerse. Me haba
olvidado de la belleza en este mundo.

338
Has olvidado lo que una flor incluso pareca? Durante todo el
verano haba llovido, las plantas mueren. Pero aqu, mirando a todo
esto, se podra pensar que todo no era ms que un mal sueo. Me
incorpor de la tierra, limpindome las manos empapadas en mi
camisn y lo dejo cubierto de tierra.
Me acerqu a otra mesa que estaba llena de pequeas macetas
de todos los tamaos y colores. Le toqu la punta de mi dedo para
cada uno como un tipo diferente de flor perenne detrs de m, en
todos los colores imaginables.


339

La diversin comenz una bola de nieve, y se traslad a la
siguiente tabla. Aqu, yo crec mi planta favorita, el trbol rojo.
Mov mi mano, lo que permite que se extienda por toda la mesa,
como la pequea flor de lavanda y hojas de color morado oscuro se
hicieron ms grandes que nunca. La profeca continu bailando
alrededor, cada vez ms y ms brillante en el segundo. Yo estaba
bailando ahora tambin, la msica imaginaria que juega en mi mente.
Fue entonces cuando vi la profeca comenzaba a temblar. Vi la luz
en su interior crecer ms y ms brillante, como un sol ardiente.
Dej de bailar, las flores continuaban propagndose a m
alrededor, llenando la habitacin de fragancia y color. La profeca
estaba temblando ms rpido ahora, y sent que mi corazn
comenzaba a correr, mis ojos cada vez ms amplios cuando lo vi.
Yo no entenda lo que estaba pasando.
Qu haba hecho? Tena los pies contra el piso del invernadero
hmedo, la sensacin de la arena y la grava entre mis dedos de los
pies. Mis manos estaban rgidas a los lados, las uas ennegrecidas.
El olor de la tierra llenaba mi nariz como me hinch duro.
La profeca se congel.

340
Tom una respiracin profunda, sentir que se llenaron mis
pulmones en cmara lenta, el oxgeno penetro en mi sangre. Exhal
duro, y fue entonces que la profeca brill, una luz roja sonriendo
hacia m y llenando mi mente con pensamientos e imgenes.
Me vi a m misma en el lago, con un cubo rojo en la mano,
otro alcanzando hacia el cielo. Me o pronunciar algo bajo, algo que
no poda repetir, pero saba que era mi propio nombre. Mi cara
era fija, no haba un alma a la vista.
Grit.

Todo se oscureci, cuando sent a mi cuerpo aflojarse. Mi
cuerpo cay inerte al suelo.








341









Traducido y Corregido por Mayte008


342


e despert sola en la habitacin de Elle, algo que se senta
ajeno a m.
Elle? Mi voz era ronca por el sueo. Elle le
pregunt de nuevo. Me haba acostumbrado tanto a la vigilia con Elle
a mi lado, que me alarm. Me sent, tirando las sbanas de la cama,
enterrando a Isabelle en su interior. Ella protest con un sostenido
caw.
Me puse de pie, caminando hacia la puerta con pasos pesados.
Algo estaba mal. Lo sent. Me lance por la puerta abierta, asalte por
el pasillo y sub por las escaleras. Sam abri la puerta de mi
habitacin, despus de haber odo la conmocin.
Edgar, qu pasa? l saba, pero probablemente sinti que
deba decir algo para llamar mi atencin.

343
Me volv hacia l, a medio camino por las escaleras. Sam,
dnde est? Has odo de ella?
Sam sac una camisa por la cabeza. Yo le haba dado y
Margriete mi habitacin, cansado de verlos perder el conocimiento
en mi sof.

344

S, lo escucho. Tome una respiracin profunda, Edgar. Ella
est durmiendo.
Mir alrededor de la sala con los ojos frenticos. Dnde?
Bueno, no en la sala, obviamente. Sam sonri, pasndose
la mano por el pecho y alisando la camisa. Se abri camino por las
escaleras, me paso. Segu, molesto que no me acabara de decir dnde
estaba.
Su andar era superior mientras le segua a la biblioteca. Los
dos disminuimos nuestro ritmo cuando vimos vides de clematis crecer
las pilas de libros y nos conducimos a travs de la puerta del
invernadero.
Con precaucin, entramos en la habitacin, ya que cada
centmetro eran capas de espeso follaje y flores.
Qu me detuve junto a la puerta, mirando a su alrededor
cuando Sam caminaba por uno de los pasillos.
l extendi la mano y toc una flor. La flor pareca cortar en
l. Fue entonces cuando vi un pie sucio que asoma detrs de una
mesa, junto a la puerta, a la derecha. Me lanc hacia l, cayendo al

345
suelo y me arrastre hasta ella. Ella estaba acostada de lado,
acurrucada en posicin fetal.
Elle me quede sin aliento, sacudindola. Me puse de pie.
Sam, por aqu!
He odo a su alrededor las mesas, corriendo a donde estbamos
y de rodillas en el suelo.
Elle? Le sacudi suavemente. Ella se movi, dejando caer
algo que abrazaba con fuerza contra su pecho.


346

El objeto emiti un sonido cristalino de tintineo, al chocar
contra el cemento sucio. Sus ojos se abrieron ante el sonido, la
suciedad le cubra la cara y en el pelo.
Elle, ests bien? Sam apart el pelo de la cara.
Ella sonri mientras me miraba. Hola, Edgar. Alivio se
apoder de m, ella estaba bien.
Elle, qu pas? Me hizo un gesto hacia la habitacin.
Se dio la vuelta, dejando al descubierto el objeto que haba
hecho el sonido. Ella lo vio al mismo tiempo que yo, su ceo fruncido
al llegar hacia l, tomndolo en su mano. Se sent, con el objeto a la
cara. La mir, tambin inspeccionar el objeto. Era un cubo rub,
claro, slido y vaco, de cualquier in-perfeccin.
Qu es eso? Le pregunt. Sus ojos se encontraron con los
mos tranquilos.
Yo empez a hablar, pero se detuvo como si tratara de
recordar.
Sam hablaba, sondeando. Es la profeca, o mejor dicho, lo
que queda de ella.

347
Mis ojos se abrieron como platos. Esa es la profeca? Qu
pas con ella?
Elle se qued estupefacta, por lo que Sam le segua preguntando.
Se ha cumplido en s. Quiero decir, no el futuro, obviamente. Pero
ha cumplido su tarea aqu. Se ha convertido en su etapa final.


348

Qu quiere decir su etapa final? Yo estaba perdido, por
qu yo no hubiera sabido de esto?
De lo que he entendido de los pensamientos de Elle, y lo que
la profeca le revel, parece que este cubo es la clave de todo. Este
cubo ser capaz de difundir su poder en toda la Tierra. Ella vino
aqu ayer por la noche, y lo hizo. Hizo una sea a las plantas en
la habitacin. Y por dong as, la profeca se enter de cmo
difundir sus poderes. Ahora es la herramienta que se necesita para
hacer que todo suceda.
Me qued muy sorprendido cuando lo dijo. Yo no saba nada
de esto, pero me sent aliviado al orlo. Me haba preocupado acerca
de cmo se iba a llevar a cabo una gran hazaa en un corto perodo
de tiempo. Yo saba que ella crecera poderosa, pero que tanto, era
incierto. Con esto, sin embargo, ella sera capaz de canalizar su
talento, de extender su poder como un faro en la tormenta.
Elle abraz el cubo a su pecho, sus manos sucias huellas
manchando todo a travs de ella. Me puse mi brazo debajo de las
piernas de Elle y detrs de su espalda, su elevacin sobre el suelo y
sostenindola contra m pecho. Comenz a tararear, como si
adormeciera a un nio pequeo.

349
Est bien? Le pregunt a Sam.
Sam levant una ceja. S, creo que est cansada. Eso, y lo
ms probable es perderlo. Ella tiene mucho en los hombros. Yo no la
culpo. Algunos restos deben hacer el truco.
La acompa a la habitacin. La llevar a la cama. Elle
pareci despertar de su trance.


350

Espera! No, no estoy cansada. Ella movi de mis brazos,
de pie sobre sus propios pies. Sostuvo el cubo entre las manos.
Tengo mucho que hacer, lo hacemos. No quiero dormir ms.
Asent con la cabeza con preocupacin. Si t lo dices.
Ella sonri, alcanzando hacia arriba y colocando su mano en
la nuca de mi cuello. Ella se puso de puntillas y me bes en la mejilla.
Sus labios eran clidos, y yo poda oler la suciedad de la piel.
Qu tal una ducha? Sent la tierra en sus manos cadas y las
enrollo debajo de mi camisa, cosquillendome por la espalda. Ella se
rio.
S, es una buena idea.
Se mir, dndose cuenta de la cantidad de desastre que era.
Trat de frotar la suciedad de sus rodillas, pero slo lo hizo peor.
Vi como el piso de la biblioteca absorba la suciedad que se haba
cado de ella, desapareciendo para dejar una vez ms limpio.
Voy a estar de vuelta. Se dio la vuelta con el cubo an en
la mano, saltando de la habitacin y haciendo su camino por las

351
escaleras, el camino de tierra poco a poco desapareciendo detrs de
ella.
Sam, sabas de esto? Me alej de la puerta de la sala.
Sam neg con la cabeza. No, ni siquiera yo.
Crees que esto podra cambiar las cosas? Reducir los
riesgos? Cruc las manos sobre el pecho.
Tal vez.


352

Al orle de acuerdo conmigo, hizo que mi cuerpo se relajase.
Bueno, eso es bueno. Toma un peso de encima.
Sam se ech a rer. El mo tambin. Levant una ceja,
mirando a mi cabeza. Se refera al hecho de que l no tendra que
escuchar que yo me preocupe ms.
Me re a cambio, lo que era un raro placer para relajarme.
Mir a la ropa en la que haba estado durmiendo, de pronto
avergonzado.
Sam se rio de nuevo, mirando a mis boxers antes de mirar
lejos.
Un sentimiento incmodo llen la habitacin. Me di la vuelta
para irme. Sam se rio ms fuerte detrs de m, me enfureci un
poco. Mantuve mis brazos cruzados sobre el pecho, malgastando mi
deseo de atacar. Exhale cuando llegu a la escalera, sub con una
energa adicional. Las cosas iban a salir bien-las cosas tenan que
hacerlo.




353




Traducido y Corregido por Mayte008


354
amin detrs de Edgar, pasando mis manos por su espalda
mientras se levantaba, embale algunas de mis cosas en una
bolsa. Yo no quera hacer las maletas, pero ni siquiera se
lo tena que pedir a Edgar, lo hizo por m de todos modos.
El cubo rojo se sent en la mesa de noche, inmvil como una piedra.
Sent los msculos de Edgar flexionarse, su atencin todava en la
bolsa antes de l. Me haba convertido en un ajuste de equipo para
el invierno, con altas botas atadas y un clido suter cuello-v.
Edgar le pregunt.
Se detuvo, incapaz de evitar hablarme. S? Escuch su
voz que vacil.
Agarr sus hombros, con firmeza al dar la vuelta.
Se volvi de mala gana, sus ojos evitando los mos. Mientras
se mova a un lado de la bolsa, vi por primera vez lo que l estaba

355
haciendo las maletas. Me qued por un momento, tratando de dar
sentido a todo. Haba unas cuantas revistas metidas dentro, sus fechas
muy difciles de leer, pero yo estaba seguro de que eran revistas que
eran importantes para l, as como yo. En la parte superior de las
revistas haba una muda de ropa, probablemente las cosas que pens
que no podra vivir sin ellas en los prximos das.


356

Gracias por hacer esto, Edgar. Trat de hacerlo mirar a
m, pero segu sus ojos para evitar los mos.
Lo siento, tengo que tomar todo esto. Hizo un gesto hacia
la casa que nos rodea.
Me ech a rer. Edgar, no importa. Por qu ests tan
asustado? No es ms que unos pocos das. Entonces voy a estar de
vuelta.
Frunci el ceo, jugueteando con sus manos. Lo s.
Trat de ser el ms fuerte al tocar las manos de sus brazos.
Sent su energa se filtran en mi piel, y me dej sin aliento de mis
pulmones. Estaba tan asustada que enfro todo mi cuerpo, hacindome
ms miedo que antes. Cerr los ojos, tratando de calmarme.
He visto el futuro, Edgar. Ten fe en eso. Me mir cuando
abr mis ojos.
Fe? Eso no me hace sentir mejor.
Me deslic mis manos bajo su camisa, extendiendo los dedos en
la espalda. Sonre. Bueno, tienes que creer en algo. Eres un ngel,
despus de todo.

357
Vi su boca comenzar a curvarse, aunque s que l estaba
tratando tan duro como pudo para mantenerse hosco. Yo creo en
ti me tranquiliz saber que estaba tan asustado. l me envolvi en
su brazo, tirando de m en el pecho.
Aspir su olor: lila. Yo exhale. No haba nada que pudiera
reemplazar la forma en que su cuerpo se senta, a pesar de la ausencia
del calor que una vez am se haba ido. La presin fsica de su
tacto, me dieron ganas de quedarme aqu para siempre, olvidarme de
todo y simplemente vivir. Haba cosas que hacer sin embargo, o todo
sera en vano.

Me beso la parte superior de mi cabeza. Elle, no s lo que
tengo que decir. Su voz vacil.
Le mir a la cara, apoyando la barbilla en el pecho. Por
qu?
Retrocedi y se sent en la cama, con las manos apoyadas a
cada lado de mis caderas mientras me puse delante de l.
Pens por un momento, sus ojos oscuros y negros. Siempre
te he dejado en circunstancias repentinas, nunca como esto. Un largo
adis no me conviene. Apoy la cabeza contra mi estmago.

358
Puse mis manos sobre su cabeza, pasando los dedos por el pelo.
Es mejor as, Edgar.
De esta manera se puede decir que nos despedimos de una
manera adecuada.
l me mir con una cara de enojado - no ira hacia m, sino
otra cosa. No es un adis protest. Me niego a decirlo a ti.
He tenido tanto miedo de perderte y estoy avergonzado de la forma
en que he estado actuando. Me temo que he perdido el tiempo que
pasamos juntos.
Me ech a rer. Ya lo s. Ahora me doy cuenta por qu
estabas actuando tan terco. Me agach, puse mi cara cerca de
la suya. Como siempre, sent nuestra alma junta y me tire ms cerca.
Su respiracin se detuvo.
Elle, sabe cunto Te amo? Sus palabras encontraron su
camino en mi corazn, tocndolo suavemente.
Me acarici la nariz contra la suya. Lo s. Sus ojos eran
de un negro profundo, mientras trataba de alejarse de m.


359

Elle, no lo s. Vi la lucha en su rostro.
Di un paso atrs, dejndolo ir. Desde el da que lleg a casa,
se haba producido una distancia entre nosotros. Todava anhelaba
la intensidad que alguna vez tuvimos.
Se sent con la espalda recta, con los ojos mirando a m y al
suelo. Pareca nervioso y preocupado. Las alas en su espalda se
extendieron a travs de mi cama. Vi cmo se levantaron y cayeron
en olas suaves, como si estuviera respirando, aunque l no lo haca.
Me apart de l, caminando hacia la pared de la habitacin
donde mis pinturas colgaban. Mi mandbula estaba apretada, como
lo haba estado durante las ltimas semanas. Mir a la pintura de m
mismo.
Yo sola ver a esta chica como alguien que era feliz y
despreocupada, pero ahora que lo saba mejor, vi algo mucho ms
oscuro. Lo que vi fue una persona que luch con su confianza da
a da. Ella era alguien que estaba atormentado de la misma forma
que Edgar haba sido. Yo conduje demasiado mis emociones con la
esperanza de lograr mi idea de la verdadera felicidad, pero era eso

360
posible? Qu hubiera pasado si yo hubiera dejado de lado todas
mis responsabilidades y simplemente vivido? Podramos estar aqu?
Me apart de la pared, molesta conmigo misma. Mis ojos se
encontraron con Edgar y me di cuenta de que todava estaba all.
Tena que dejar de fingir que se haba ido. Su rostro era impasible,
como si no fuera ms que una estatua. Me lam los labios, mirndolo
mientras observaba a caminar hacia l.
Cuando lo alcanc, vi en sus ojos algo que me haba perdido.
Volv a pensar en el primer da que nos conocimos, de vuelta al da
en que yo no saba quin era, y la forma en que sus ojos tenan
tanto miedo y me sorprendi.


361

Mis dedos tocaron la clavcula, la localizacin de la espalda y
en el cuello. Me estaba acordando de su contorno, y la manera en
que yo adoraba cada centmetro de ella. Puso una mano en mi
cintura, el anillo en el dedo ardiendo a travs de mi camisa y mi
piel escocia. Era la nica parte de l que todava brillaba con vida.
Baj mi rostro hasta que nuestros ojos estaban al nivel de los dems,
el aliento pasando mis labios entreabiertos.
Se inclin hacia m, pero reflejaba sus movimientos, alejndome
de l. Yo estaba demasiado atrada por su mirada a perderme en el
momento. Vi la calma y la unidad encerrada en sus ojos, algo que el
mundo no tena mucho en estos das.
No sonri ni encontr mi resistencia en absoluto divertida. Su
mano en mi cintura apretada, tirando de m hacia l. Aun as, me
resist. La expresin de su rostro se puso frustrado y enojado mientras
trataba cada vez ms difcil de inclinarse y besarme, pero mientras
miraba los huecos de los ojos, no poda dar ms. Todava haba una
parte de m que quera castigarlo por la forma en que haba actuado
hacia m, pero me pareci que era difcil resistirme a enamorarme
de nuevo. Mi mente comenz a empaarse.

362
Se puso de pie, dejando su otra mano en mi cintura y
agarrndome ms fuerte. Dej caer mis manos a mis costados mientras
caminamos hacia atrs a travs de la habitacin en un baile. Mi
espalda se reuni contra la pared. Estaba atrapada, y aunque no
poda dar un paso atrs, tom un paso ms all, cerrando cualquier
espacio que quedaba entre nosotros. Sus manos dejaron mi cintura,
detrs de la pared de mi cuello donde sus pulgares rozaron mis
clavculas, sus dedos envolviendo mis hombros.
Su toque era ligero, pero yo saba que si intentaba moverme,
l no me dejara. Levant mis manos a mis costados, y los puse en la
cintura, sintiendo su cinturn por debajo de su camisa. Estaba
respirando ahora, cayendo en el viejo hbito fcilmente en su
distraccin.

Sus dedos se deslizaron en mi pelo mientras empujaba mis largos
mechones de mi cara, torciendo en una cola de caballo y luego
dejndola caer. l estaba haciendo tiempo, luchando consigo mismo
y con las cosas que poda o no poda controlar. Me inclin hacia
l, nuestra nariz junta. Toqu mis labios en su labio superior,
besndolo cuando se qued congelado.

363
Sus labios estaban fros pero suaves, casi ajeno a m. Se senta
como si le besaba por primera vez. Mis labios estaban calientes
cuando me inclin hacia atrs, permitiendo que nuestros ojos se
centren en s. Una sensacin de opresin pero clida, llen mi pecho.
Era una sensacin que me haba perdido, un sentimiento que
estremeci a travs de cada una de mis extremidades.
l me empuj contra la pared con ms fuerza. Su boca se
abri, y vi que sus dientes estaban apretados, haciendo todo lo
posible para aferrarse a su cordura. l exhal con fuerza,
presionando su fra mejilla contra la ma. Mi cara estaba enrojecida,
los labios besando hasta mi mandbula con un escalofro elctrico. Me
bes en el cuello, y por mucho que yo saba que deberamos parar
yo tambin saba que no iba a ser el que iniciara esta vez. Ech la
cabeza hacia atrs, dejando que su boca se convierta en la nica
cosa que yo senta.
Sus manos salieron de mi cuello y presiono contra la pared a
cada lado de la cabeza, su respiracin errtica.
Apret mis manos contra su pecho como si fuera a empujarlo
en broma, pero l resisti, al pulsar de nuevo. Sent sus dientes morder
la piel en el hombro con una ligera presin, molesto que yo haba
tratado de alejarlo.

364
Continu a besar mi piel, as que presion ms fuerte en el
pecho. Sus manos se cerraron contra la pared, empujando hacia atrs
con una fuerza an mayor que antes. Se haca evidente que no iba
a ganar esta pelea.


365

Mi corazn estaba acelerado, el calor de mi cuerpo haciendo
que el jersey que llevaba a crecer caliente. Con toda la fuerza que
pude reunir, empuj una vez ms. Por fin, yo era capaz de separarse
de m. l se tambale hacia atrs en estado de shock, como si un
hechizo se haba roto entre nosotros.
Su rostro inexpresivo nunca se apart de m, y sus ojos negros
se fijaron. Tena una mirada de enojo en la cara, la sensacin de
mi debilidad hacia l lleno en mi sangre. La sensacin de opresin
en el pecho era que yo haba empezado a olvidar, que yo no haba
sentido en lo que pareca meses. Yo no quera que se fuera, y yo
ciertamente no quiero olvidarlo nunca ms.
Lo mir por un momento, sus ojos mostrando que su control se
haba recuperado. Dej de pensar, en lugar de dar un paso adelante
con premura. Apret mis labios contra los suyos. Sus brazos alrededor
de m como un lazo, nuestros labios entrelazados. Lo empuj hacia
atrs, pero me levant del suelo en su lugar, a tomar el control.
El mundo a m alrededor se volvi como su droga finalmente
engull mi ltima gota de cordura. No pude evitar la sensacin de
que me pareca que al final, el verdadero final, pero yo tena que
creer que iba a tener xito. Yo nunca descansara, siempre luchando.

366
Esta fue la forma en que me hice. No importa el costo, tuve que
encontrar mi camino de regreso a este sentimiento. Era mi nica
esperanza.
Edgar agarr el dobladillo de mi suter, tirando de el por encima
de mi cabeza. Nuestras caderas apretadas, y mi mano encontr la
hebilla del pantaln. Esto fue todo, no iba a detenerme esta vez. Su
mano se arrastr hasta mi espalda desnuda, su beso controlado, y su
mente se compone. Abr los ojos, al ver que me estaba mirando. Sus
labios se curvaron contra los mos antes de cerrar los ojos una vez
ms, girando mi cuerpo sobre la cama y debajo de l se perdi todo
el control.
Traducido y Corregido por Mayte008

367
ra de noche cuando me deslic de la cama, vestirme
tranquilamente mientras dorma Edgar. Yo no poda soportar
otro largo adis. Tuve que empezar ahora. Con cuidado, me
deslic el cubo rojo de la mesita de noche, escondindolo en
el maletn de cuero mientras me ataba el cierre de solapa. Fui de
puntillas a la puerta, saliendo y cerrando tras de m como las velas
en el pasillo volvan a la vida. Me llev el dedo a la boca, silenciando
a la luz y se apagaron. Tir la mochila sobre la espalda y empec a
bajar las escaleras.
Escuch un pequeo crujido detrs de m, girando al mirar
hacia atrs. Una parte de m esperaba que fuera Edgar, pero como
mis ojos se encontraron con los de mi seguidor, vi que era Sam.
Tena una mano en la barandilla, con la boca dibujada en una sonrisa
suave. No dijo nada, slo se qued all, mirndome en una pose
relajada. Tena miedo de que me fuera a parar, pero por otra parte,
no era su naturaleza. l asinti con la cabeza, y le devolv el saludo.
Adis, pens. l sonri, dejarme ir por primera vez desde que nos
conocimos.

368
Me volv a continuacin, haciendo mi camino por el resto de
las escaleras y caminar hacia la puerta, abrindola sin pensarlo dos
veces.

369

Tom una respiracin profunda mientras el viento cay sobre
mi cara. El olor de la muerte qued dentro de ella, el olor de la ceniza
y el moho. Mir por encima del hombro una vez ms, cuando sal y
cerr la puerta detrs de m.
Toda la casa desapareci poco a poco, el mango pasado de mi
alcance. Me estremec, sabiendo que era la ltima vez que alguna vez
lo veo como lo que es ahora: el prado de mi pasado. Ahora solo,
con el familiar sentimiento negro de mi juventud volver a mi alma,
desaparec en la noche antes de que pudiera dejarme adivinar mis
acciones.










370


Traducido y Corregido por Mayte008


371
i el sol sobre el lago, ahora un ro maldito haba dado,
dejando nada ms que escombros y agua corriendo. La
playa era amplia, ms parecida a una larga playa de
arena donde el agua se haba reunido una vez. La
universidad estaba detrs de m hasta el banco, abandonado. Dejo
que los sonidos ensordecedores de olas y el agua se ahogan los
pensamientos en mi cabeza. Cog la grava en el suelo, la lluvia que
cae a m alrededor hiso que me acurruqu debajo de la capucha.
Arriba, el grito de las aves que acuden, entr por el ruido.
Mirando hacia arriba, vi a los cuervos que luchan por el
viento, dirigirse hacia la cueva.
Desde la edad de Mateo, que no haba visto muchos de sus
cuervos de magia. Me haba dado cuenta de que todos ellos haban
muerto cuando lo hizo, pero ya que el contrato se haba forjado,
haba empezado a verlos todos los das. Cualquier ave que Mateo

372
haba maldecido fue forzado lejos de aqu, obligados a regresar a su
propio mundo mgico, aunque su poder tena poco efecto sobre la
vida humana. De todos modos, haban sido tocados por el mal de
Mateo, y el mal era contagioso.
Los rboles que me rodeaban estaban dorados, sus agujas
muertas tumbadas en pilas en sus troncos.


373

La escuela haba tomado una buena paliza. La cafetera que
antes pareca tan slida se haba derrumbado. Fragmentos de vidrio
fueron esparcidos por lo que una vez fue el camino que haba llevado
a la sala de incubacin, la puerta de la oficina de la enfermera de
sus goznes y destrozado contra las rocas cercanas. El agua del lago
se haba lavado un largo camino en tierra, antes de que la presa se
hubiera roto, dejando todo anegado y reunido en pilas. Era como si
una bomba hubiera hecho palos de los rboles desnudos a la vista
escalofriante, como esqueletos en un campo de batalla.
La destruccin se extendi por lo que yo pude ver.
Saqu la bolsa que estaba a mi lado en mi regazo, alcanzndola
dentro y agarrando el cubo rojo. Me di la vuelta en mis manos,
cuando lo expuse a la luz del da, con lo que a mi cara como
fragmentos de luminosidad escuchados en su interior. Mir a travs
de ella, el mundo baado en rojo. Parpade un par de veces,
sorprendida por lo que vi, mirando sobre el cubo para asegurarme
de que era real, pero no fue as. Mir a travs del cubo de nuevo,
viendo el mundo perfecto y la vida, los rboles exuberantes y los cielos
abiertos. Mir hacia arriba y sobre el cubo, una vez ms, la
comparacin de los dos mundos.

374
Yo apret los labios, pensativa, preguntndome exactamente cmo
funcionaba. Desplegu mis piernas y me empuje fuera de la tierra,
sosteniendo el cubo en un rayo de luz que trat a brillar entre las
nubes. Fue entonces cuando el sol sali del cubo en un haz luminoso,
iluminando el lugar a mi lado como la arena all comenz a moverse.
Observ con asombro como algunos cubre-suelos levantaron del
lugar, de rpida propagacin, ya que se envolvan alrededor de los
tobillos y continu a travs de toda la playa. Se extendi a un tronco
de rbol cercano, subiendo un poco antes de administrar todo el
control cuando el rbol comenz a crecer de nuevo.


375

Dej de respirar, forma de agujas de pino brotaron de las
ramas muertas desnudas, el crecimiento finalmente, para cuando las
nubes se cerraron y el rayo de sol se perdi. Yo esperaba que las
plantas murieran entonces, pero no lo hicieron. Dej caer el cubo a
mi lado, respirando de nuevo.
Luz del sol, que es lo que necesitaba. Mir hacia el cielo, la
inspeccin de la gruesa capa de nubes y la niebla que se elevaba
desde el agua. Que tendra que conseguir sobre esto para hacer que
funcione, pero no todava. No era el momento. Volv a sentarme en
la playa, la lluvia segua cayendo sobre los cubre-suelos a m alrededor
creado una cama. El amanecer se centra ahora en la maana, la
ltima maana de este triste mundo vera ante el nuevo comienzo.
Me preguntaba lo que sera, como en este nuevo mundo. Con
suerte, podra ser ms hermoso de lo que jams haba visto antes.
Pens en las ciudades que habamos visto derrumbarse, preguntndome
qu podra resultar de eso. Pens en todas las almas que ya habamos
perdido. Nunca debera haber ocurrido as, y me sent avergonzada
de que la decisin se dejara a m. Edgar no haba entendido, pero
era su naturaleza matar, despus de todo. Tal vez l saba, tal vez
los que perdimos estaban destinados a perderse. Slo poda esperar

376
que hubiera una razn para todo esto, y un plan que era ms grande
que yo. Tal vez soy slo una pequea parte.
A media tarde, me encontr hojeando las pginas del Libro de
nosotros, la lectura sin hacer nada, pero me encontraba demasiado
ansiosa para que yo pague la atencin. Segu mirando cada pequeo
sonido, viendo como una criatura tras otra se abri camino en el
bosque y hacia las cuevas, cada uno de alguna manera tocados por
la magia. Suspir con asombro como una gran guila vol por
encima, dejando escapar un grito fuerte que reson por encima del
rugido del viento.


377

Como la luz del da comenz a desvanecerse, puse mi cabeza en
mis manos, sintiendo fro, mi piel entumecida y tratando de
calentarlo. Apret la correa alrededor de mi cabeza, esperando la
campana me podra abrigar, pero no fue as. Dej todo mi cuerpo
a temblar por un momento, que la cubierta vegetal a m alrededor
tambin trat de ayudar a mantenerme caliente, creca a mi espalda.
El crepsculo lleg y el viento empez a calmarse. Dej que mi
cuerpo se relaje, mis msculos adoloridos de tanta agitacin. Fue
entonces cuando vi una luz brillante destellar en una ola y me distraje
por el fro. Me concentr en el lugar, con la esperanza de ver de
nuevo, pero mientras esperaba, no vi nada. Met mi mochila bajo la
curva de las rodillas, protegindolo cuando me met lejos de la lluvia.
Otro destello de luz ilumin mi visin y me mir, entrecerrando
los ojos mientras miraba el agua con intensidad en la arrugada. Dej
todo pensamiento que acumul mi mente como un resplandor comenz
a formarse bajo las olas. Era difcil ver al principio, pero como el
agua verde oscura, rica en residuos, brillaba con un tono ms ligero
de turquesa, me di cuenta de lo que era. Vi como la luz se acercaba,
mi columna se endureci. Una respiracin lenta liberado de mis
pulmones como la fuente de la luz amenazaba con romper la superficie

378
del agua. Crec en ansiedad, preguntndome si debera estar de pie
o permanecer quieta. Fue entonces que la fuente de la luz emergi del
agua. Sus gritos rompieron la superficie cuando un gran Pegasus
luch a travs de las olas. El agua se apoder de su cuerpo de cristal,
canalizado rpidamente por su superficie sin defectos. Se iz a s
misma al banco, cuando sus alas salieron de sus flancos, batiendo el
exceso de agua brillante como el cristal de la luz de la luna.
Se acerc hasta m, como si yo fuera nada ms que una roca.
Lo o resoplar, olfateando el suelo, su cuello largo alcanzo hacia la
exuberante cubierta vegetal.

Se tom un bocado y dio un tirn de la tierra, la arena volando
desde las races, ya que se cerraron en agona. Hice una mueca
mirando, ya que continuaba hasta la colina, sus pies rompiendo a
travs de los fragmentos de vidrio que se quedaron en el camino.
Agit la cola una vez, el envo de un spray de agua brillante flotando
al suelo. Al entrar en el bosquecillo de rboles estriles, inhal
profundamente, dndome cuenta de que haba dejado de respirar
mientras mis pulmones comenzaron a arder. Lo mir por un rato ms,
los rboles desnudos me permitan observar, ya que subi al menos
media milla de la colina. Cuando finalmente desapareci, me di la

379
vuelta al lago, impresionada de que nunca lo haba visto aqu antes
y me preguntaba cunto tiempo haba estado viviendo all.
Por fin, el ltimo resplandor de luz desapareci y se dirigi
hacia un tronco cercano y empec a recoger lea hmeda. Mis ojos
disfrutaron de la oscuridad, prefiriendo a la lgubre de los ltimos
das. Inclin las piezas de recambio ms grandes de madera contra
el tronco principal, creando una especie de refugio que luego se
cubri con trozos sueltos de la corteza. Los sonidos comenzaron a
hacer ruido de lo ms profundo en el bosque detrs de m, y yo saba
que se acercaba el tiempo de las cavernas para cerrar. Escuch a un
bho pitando, hacindose eco del ruido. Me estremec. Los sonidos
eran misterioso, gritos de desafo y tristeza. Lo sentimos mucho por
todos aquellos que han sido tocados por la magia de los dioses que
haban trado sobre la tierra, pero era la manera que tena que ser.
Los seres humanos y la magia no se mezclaban. Juntos, nunca
podramos sobrevivir.
Por fin, lleg la noche y me arrastre dentro de mi refugio,
escuchando la lluvia que corra por el techo.
Todo estaba en silencio ahora, el pulso de la Tierra dbil, ya
que dibuj en sus ltimos alientos. En el sol de la maana, me iba a

380
cambiar todo. Me gustara devolver a este planeta lo que se mereca,
y yo tambin lo dejara.

Puse mi mano sobre el tronco muerto que yaca a mi lado,
sintiendo ms que tristeza. Yo echo de menos aqu, pero como yo
haba visto en el cielo, era obvio que perteneca all. En el cielo, no
me necesitaba, slo me quera. En el cielo, por fin pude respirar. Mi
vida fue mejor atendido en un lugar donde poda mezclarme,
simplemente otro ser con un poco de talento mgico, ya que todos los
otros all lo tenan.
Cuando yo era nia, en mi vida humana, yo sola pensar que
la magia era lo que leo en los cuentos de hadas. Imagin copas de
fuego y varitas, volando rayos de luz y abracadabra. Ahora, sin
embargo, me di cuenta de que la magia era mucho ms tangible, algo
mucho ms orgnico. No era como el de la magia en los libros. Era
algo que era individual para la mayora, algo as como una idea.
Era la clase de magia que nadie vio venir, de esos que si lo hicieron
los testigos, no lo creyeron. Yo saba que al da siguiente, sin embargo,
mi magia dejara atrs los creyentes. Me gustara generar un mundo
de seres humanos -hombres agradecidos, que o bien me odiaran o me
amaran.

381
Mi pensamiento siguiente cay a Edgar, preguntndome cmo
estaba, preguntndome dnde estaba. No esperaba que cuando me fui,
l quisiera venir en pos de m. Saba tan bien como yo, que decir
adis slo se sentira el otro extremo, que no lo era. Esta vez saba
que estaba a salvo, yo saba que l estaba vivo y yo saba mi
camino de regreso a l. Pero algo dentro de m todava no poda
evitar la sensacin. Yo estaba tan condicionada a perderlo que no
haba manera de que pudiera hacer que el dolor en mi parada de
pecho. Yo haba ignorado una buena parte del da, pero ahora era
el aburrimiento que se llama en la duda. Eso era todo y yo necesitaba
entender eso. Esto funcionara.
Me hizo una bola con mi bolso y lo empuj debajo de mi
cabeza. El cuero hmedo ola a caf oscuro, ya que entr en mi
nariz.


382

Incapaz de controlar el olor, que respiraba por la boca en vez.
Me obligu a mis ojos con fuerza, esperando que el sueo fuera
hacer que el tiempo pase ms rpido. O los latidos de mi corazn
al ritmo de las gotas de lluvia y me arrull, el vapor de mi respiracin
empez a llenar mi pequeo recinto, finalmente calentando mi piel
congelada. Por la maana, todo sera mejor.












Traducido y Corregido por Mayte008

383


384
e despert con un silencio sordo, luz que se filtra a travs
de los bosques. Haba dejado de llover y el viento estaba
en silencio. Frunc el ceo mientras me deslizaba de mi
armario, mirando hacia el cielo, como un indicador de
lo que estaba sucediendo. Las nubes all eran gruesas, pero aun as,
al acecho sobre m, ya que envolvieron las montaas.
Maldije para mis adentros, preguntndome qu tan alto llegaban
las nubes y con la esperanza de que todava poda obtener por encima
de ellos. Al menos el viento haba cesado, lo cual era una buena cosa,
por lo que mi vuelo no ms fcil. Por primera vez en mucho tiempo,
pude or mis pasos, mientras que fuera, me recordaba a mi presencia,
sino tambin la soledad. Mis pies se hundan en la arena de secar,
la cubierta vegetal alrededor de m todava est prosperando a pesar
de que el sol no brilla.

385
Examin el paisaje a mi alrededor, viendo que estaba
completamente muerto, todos menos mi rea. Dej escapar un lento
suspiro, mis odos llenos de sonido de las olas rompiendo en el lago.
Regres a mi pequeo refugio y agarr mi bolso. Me acerqu a un
lugar despejado bajo la cubierta y me sent en la arena, tirando de
la bolsa en mi regazo. Busqu dentro, sacando un nuevo peridico,
una pluma y el cubo rojo. Me puse el cubo rojo en la arena delante
de m, apretndolo hacia abajo ya que se form una cama a su
alrededor.


386

Entonces me llev la revista en mis manos y abr la primera
pgina. Esta revista iba a ser el primero en referirse a una nueva
poca de mi vida, una nueva era. Yo estaba nerviosa, no se puede
negar eso, pero la escritura me calmaba. Apret el lpiz a la pgina
y tinta inundado en el papel.

Raven: Libro Tercero
Aqu estoy, en la cspide de todo, sin saber qu va a pasar
y cmo va a ser de aqu en adelante. Quiero decir adis a muchas
cosas, pero no voy a tener la oportunidad. Pienso en Scott y
Sarah, y mi madre adoptiva, Heidi. Pienso en el da que vine
aqu, la forma en que se senta al fin liberarse. He recorrido un
largo camino, mucho ms que la mayora nunca lo har en su vida.
Cuando pienso en ello, veo que todo era para el amor, el amor de
la felicidad y el amor de Edgar. Todava, ojal pudiera recordar
antes, pero estoy en paz sabiendo que nunca lo har.

Puse el lpiz y cog el cubo, respirando profundamente mientras
miraba a travs de l, al ver el hermoso lago, ya que una vez haba

387
sido. Trat de recordar cada detalle, cada ola y cada lnea.
Balanceando una mano, excavando con la otra mano en la arena
junto a m y recogiendo un puado, dejando que se filtrara de nuevo
a la tierra a travs de mis dedos. Se senta seco, spero y cansado.
Me puse de pie y luego, al ver que la espera no estaba haciendo
esto ms fcil. Dej caer el cubo en el suelo, mirando cmo se hunda
con un ruido sordo. Negu con los nervios de las manos y las sostuve
a mis costados, cambiando en mi cuervo mientras volaba a travs
del lago en un crculo, de vuelta bucee para el cubo en la orilla,
agarrndolo con mis garras.


388

Alete mis alas un par de veces mientras me quitaba el cielo,
esquivando las nubes densas trabajar mi camino. No poda ver nada,
la cubierta densa como el algodn. La visin de la nube me trajo de
vuelta a mi tiempo en el Cielo, cuando habamos descendido a las
nieblas espesas sobre el lago. Nos tom mucho tiempo para llegar a
travs de l y slo esperaba que no fuera lo mismo ahora.
Segu a moverme hacia arriba, comenzando a dudar de m
mismo mientras presionaba los pensamientos. Por mucho que yo quera
creer que estaba fallando, que nunca iba a llegar a la cima, yo saba
que lo hara. Lo haba visto, como si ya hubiera sucedido.
La profeca me mostr muchos puntos de vista de la forma en
que iba a suceder, as que saba que lo hara, porque no importa
qu, lo hice por lo menos tan lejos cada vez. Sent que mis alas
empezaban a cansarse, el cubo empezando a caer en mis manos. Lo
deje ir con un pie antes de agarrarlo de nuevo, mi garra tratando
de encontrar la traccin, pero el cubo era demasiado fuerte como
para permitirlo.
Estaba sudando ahora, con la boca seca. Cerr los ojos,
pensando en todo lo que ocurra a continuacin y la construccin de
la fuerza para seguir adelante. Cuando los abr, vi la luz del sol

389
comenzaba a brillar a travs de las nubes gruesas, brillantes del roco
brumoso que hoy recubre mis plumas. Respir ms difcil ahora,
sabiendo que estaba casi all.
Con la poca energa que me quedaba, me ech hacia arriba
ya travs de la capa de nubes, volando por encima de ella, cuando el
sol me ceg y me vi obligada a mirar hacia otro lado. Parpade un
par de veces, sintiendo el cubo en mis manos comenzar a arder.


390

Baj la vista hacia ella, entrecerrando los ojos a travs de los
ojos doloridos. La luz roja se derramaba desde el cubo ahora,
brillando en las nubes cuando se empez a quemar, formando un
embudo que se dispar a la baja como el ojo de un huracn. Vi la
tierra abajo, el color de la misma cambiando poco a poco de marrn
a verde.
Di un grito ahogado cuando parpade un par de veces, mis
ojos llorosos en el dolor. Las nubes seguan a disiparse, mi punto de
vista sobre la apertura como la manta que envolva empez a
desarrollarse en el mundo. Las lgrimas corran por mis plumas blancas,
los pies ardiendo. El dolor era insoportable, pero me aferr, batiendo
mis alas como una manera de distraerme. Fue entonces cuando sent
el cubo comenzar a temblar, sobrecargado con luz solar cuando llegu
al final de lo que poda manejar. El cubo comenz a expandirse y
yo ya no poda aguantar. De repente me sent dbil, como mi corazn
se llen de miedo. No poda perder el conocimiento. Yo no poda
dejarlo pasar.
Mir hacia abajo en el cubo con los ojos frenticos, mis pies
tratando de aferrarse, sino que ya no poda hacer que mis pies se
muevan. Me sent caer ahora, mis alas demasiado rgidas para volar

391
por ms tiempo. El aire a mi alrededor era clido y me dej ir, mi
mente dice lo que mi cuerpo trataba ya era hora de darse por
vencido. Mi corazn se hundi mientras caa, dejando todo lo que
haba amado atrs, toda la belleza y toda la vida.
Edgar...




Traducido y Corregido por Mayte008
n mis sueos, vi a Elle caer. Sent su corazn detenerse, una
sensacin que rasgo ardiendo dentro de mi pecho fro. No!
Pens.

392
No! Me despert con un sobresalto, la sala exterior en la casa
oscura y de mal agero de Edgar Poe. En mi pecho lata, mi corazn
roto, con la frente perlada de sudor. Me sent, mis alas me rodeaban
mientras yaca en un montn de plumas negras en el suelo.
Elle grite. Levant mi cuerpo del suelo, mis msculos doloridos.
Me tropec con una mesa cercana, agarrndola, ya que amenazaba
con romperme bajo mi peso.
Mi cuerpo estaba entumecido, mis pies respondan de una
manera que ya no estaba controlada por mi propia cuenta. Hubo un
fuerte sentimiento en mi alma un sentimiento de prdida y de
oscuridad. O una conmocin en la puerta cuando Sam irrumpi en
la habitacin.
Edgar, qu es? Sam me mir, horrorizado, su cara
sugiriendo que l ya saba.
Me faltaba el aire, llevando la mano a la garganta. Sam se
zambull debajo de m cuando comenc a caer al suelo, me cogi y
me tir hacia arriba.


393

Edgar Poe entr corriendo en la habitacin, su rostro
santificado y asustado.
Sam, qu est pasando? le pregunt, tocndole el brazo.
Vi a Sam dar a Edgar Poe una mirada profunda y sus ojos
se hundieron en el suelo.
Se ha ido respondi Sam. Su voz era normal, pero su agarre
en m era firme.












394
Traducido y Corregido por Jesica


395














396
espiraciones superficiales eran todo lo que pude, mis piernas
todava se sentan separadas de mi cuerpo, como si me
hubieran destrozado. Mantuve mis ojos cerrados porque era
el nico que poda controlar, pero tambin porque tena
demasiado miedo de ver lo que haba sucedido. Mis odos dejaron
de sonar lentamente y poda or el sonido de una suave brisa
abrindose paso hacia m. Por fin cay sobre mi piel. Sent que mi
cuerpo mismo volva con cada pelo que se levant, me recordaba a
los miembros que todava tena. Poco a poco extend mis dedos,
sintiendo la tierra donde yo estaba, sintiendo la textura cerosa de la
vegetacin y el suelo de arena spera. Tragu saliva, y luego poco a
poco llene mis pulmones con una gran bocanada de aire.

397
Abr los ojos y parpade un par de veces, ya que todo entr
en foco. Cielo azul llenando poco a poco mi visin, tan rico y oscuro
que casi no lo reconoc. El sonido de susurro de las hojas rpidamente
inund mis odos, sonando cada vez menos con cada minuto que pasa.
Dej que mis ojos rueden en sus cuencas, mirando de un lado a otro,
teniendo en cuenta que ni una sola nube marcaba el cielo.

Hubo un fuerte dolor en el pecho, como una sensacin de ardor
agudo. Poco a poco levant mi mano. Se senta ingrvida cuando
me la llev a mi pecho y se qued justo debajo de mi clavcula. Sent
el latido de mi corazn, lento y constante, previendo la sangre a
medida que avanzaba a travs de mi cuerpo. Trat de localizar el
punto exacto que quemaba, pero era como una picazn que no poda
rayar. Trat de moverme entonces, pero me detuve. Todos los msculos
de la espalda me dolan como nunca lo haban hecho antes. Hice una
mueca, permitiendo que el suelo me abrace un minuto ms.
Mi mano lentamente baj de pecho y de nuevo a mi lado. No
poda forzar a los msculos a trabajar ms tiempo. Palp por el
suelo, sintiendo la arena y el follaje. La vegetacin cerosa cosquilleaba
en mis dedos, pero no trat de enroscarse alrededor de m como lo
hara normalmente. Ya no me dio comodidad como lo haba hecho

398
durante tanto tiempo. Tom un poco de ella y tir, tirando de ella
desde la Tierra. Me la llev a mi cara, al ver que era ms gruesa de
lo que haba visto antes, las races bien cultivadas y profundas. Se
me cay el puado de tierra e intent de nuevo sentarme. Mi espalda
grit de dolor y dej un gemido salir de mis labios. Respiraciones
agudas dolorosas escaparon de mis pulmones, mis ojos llorosos, as
que los cerr.
Una vez arriba, puse mis rodillas en el pecho, esperando que el
dolor se detuviera, pero era implacable. Mi mente empez a recordar
todo lo que haba sucedido ya que los eventos anteriores se
precipitaron de nuevo a m.
Abr los ojos y luego, sintiendo algo por goteo caliente por mi
pierna, de repente la sensacin de fro cuando el viento soplaba a
travs de ella. La toqu con la mano, haciendo una mueca cuando me
pic. Saqu mi mano, ya que ahora estaba manchada de sangre. Di
un grito ahogado y estir el cuello para inspeccionar mi pierna,
mirando con horror como la sangre goteaba en la Tierra. Haba una
profunda mancha carmes en la arena, lo que sugera que haba estado
sangrando durante bastante tiempo.

399

Me limpi la mano a travs de la vegetacin y una vez toqu
la herida con el dedo, asustada por el hecho de que no coagulaba.
Tragu saliva, agarrando mi camisa y rasgando una tira de tela del
dobladillo. Apret la tela contra la herida, aplicando una cantidad
dolorosa de presin para tratar de detener la hemorragia.
Mir hacia arriba cuando el dolor atraves mis huesos, viendo
que estaba de vuelta en la playa junto al lago. Me olvid del dolor
por completo cuando vi que el lago se transform, sorprendida por
su belleza sbita. Una garza azul volaba a pocos centmetros del agua,
lo que reflejaba su imagen en la superficie calma. La luz del sol
brillaba de un bosque de rboles verdes, la brisa suave teniendo cada
hoja y cada aguja de pino, para dar un paseo. Vi los rboles, al
verlos se balanceaban como saludndome. O un gruido fuerte cerca,
y cambi mi mirada hacia la izquierda y hacia arriba de la colina,
viendo un oso subir del bosque y caminar hasta la orilla del agua
para beber.
Me qued inmvil, observando y esperando que no me viera.
Cuando l haba tenido su relleno, se apart de la orilla del agua y
se dirigi a un rbol cercano, donde se acerc y cogi una pia
grasa, llevndola a la boca de un mordisco antes de moverse

400
pesadamente hacia abajo y fuera de la vista. Un chorrito de agua
sac mi atencin del oso y de vuelta al lago, justo a tiempo para
ver la ondulacin del agua lejos de lo que sospechaba que haba sido
un pez.
Me frot la frente, tratando de centrarme y poner las cosas de
nuevo juntas. Era obvio que el cubo haba funcionado. El mundo se
haba vuelto, ms sorprendente que nunca, tal como lo haba
sospechado.
Trat de levantarme en las piernas dbiles, tambalendome
precariamente cuando me di vuelta en un crculo completo, me
posicione.


401

Vi mi refugio de la noche anterior y me acerqu a l, al ver
mi mochila tumbada en la arena al lado de l. Me levant del suelo y
me la tir sobre mi espalda con gran esfuerzo. Mis pensamientos
estaban empaados as que hice lo nico que pareca tener sentido
y empec a ir por la colina hacia el bosque, hacia la cueva y de
vuelta a casa. Entr en la ruta donde el colegio estuvo una vez, viendo
que ahora estaba casi completamente tragada por la tierra, dejando
slo las ms tenues seales de que los humanos nunca haban estado
aqu.
Anduve cojeando a lo largo, movindome lentamente pero con
determinacin. Cuando llegu al bosque, me encontr con que haba
crecido grueso, lo que hace que sea difcil encontrar mi camino. A
medida que continuaba, el trozo de tela sobre mi pierna empapada
de sangre chorreaba por mi pierna y en mis botas altas. Me detuve
por un momento, sentada en un tronco cado y desate el vendaje.
Revel la herida, al ver que no haba cambiado, y de hecho, incluso
haba empeorado. Frunc el ceo, preguntndome por qu no se daba
prisa y sanaba.

402
Torc el trapo en la mano, la sangre y el sudor escurriendo de
ella. El corte era demasiado profundo para dejarlo en paz. Algo
haba que hacer.
Busqu en mi mochila, buscando mi pluma y desentraando un
poco de tela para hacer un poco de cuerda. Desmont la pluma con
una mano temblorosa, colocando cuidadosamente cada pieza en el
registro a mi lado para que yo pudiera volver a armarla cuando
terminara. Tom el resorte desde el interior, pensando que la pluma
todava podra funcionar sin l. Con mucho cuidado, creando una
especie de aguja. Puse la cadena en el interior del aro de alambre,
pellizcando el final y con la esperanza de que esto no duela tanto, ya
que pareca que lo hara.
Cerr los ojos y respir profundamente, exhalando a medida que
se los abr y mir la herida.


403

Me pellizqu la piel junta cuando mi estmago dio un vuelco,
la sangre rezumaba. Tragu saliva, colocando el extremo del cable en
mi piel mientras aplicaba presin, probando el nivel de dolor que iba
a soportar. Lam mis labios, y sumerg el cable en mi piel, dejando
escapar un grito ahogado, con los ojos llenos de lgrimas de dolor.
Apret la mandbula mientras enhebraba la cadena a travs de mi
piel y de regreso, mi pierna adormecindose a medida que avanzaba.
Al final, termin con un tirn valiente, dejando la cuerda para
colgando suelta por la cara de mi bota. Me sent, orgullosa de m
misma por lograr algo tan accidentado.
Mir al bosque de los alrededores, tratando de recordar qu era
lo que Scott me haba dicho acerca de la supervivencia en el bosque.
Me puse de pie, lanzando mi mochila en mi espalda y caminando en
la colina. Despus de un rato, vi un sauce por delante y me acerqu
a l, tomando un trozo de la corteza y ponindolo en mi boca. O la
voz de Scott en mi cabeza, recordndome que la masticacin de la
corteza, me ayudara a calmar el dolor. Yo le haba ignorado en su
momento porque en realidad nunca haba sentido un dolor as antes,
y por lo general tenan algo ms moderno que tragar en su lugar. La
herida me preocupaba, pero mantuve el pensamiento enterrado, poco
dispuesta a permitir que me creara demasiada preocupacin. Me

404
tragu lo ltimo de la corteza. El dolor se levant ligeramente, pero la
inflamacin no ces.
Cuando llegu, me volv insegura de exactamente a dnde iba.
Nada pareca familiar. Todo era tan denso ahora, que era difcil
tambin mirar ms all de tres metros. Despus de aproximadamente
una hora, me detuve a descansar. Nunca me haba sentido tan cansada
y sin aliento.
Inclin mi cuello de lado a lado, estirando los msculos. Me
acurruqu en otro tronco cado, tocando y preguntndome por qu no
respondi. Sent el musgo, mis dedos presionando hacia abajo, pero
no pas nada. Poco a poco baj mi cuerpo contra el tronco, mi
cabeza sobre el musgo suave y descans los ojos.

405

Sin saber cunto tiempo haba pasado, me despert con el
sonido de algo susurrando a travs del bosque. De repente alerta, me
sent, musgo caa de mi mejilla donde se haba pegado a mi piel. No
estaba acostumbrada a apegarme a la naturaleza, la naturaleza por
lo general era ella la que se una a m.
La magia se haba ido, sin embargo, tena que recordar eso.
Suspir mientras o otro susurro de las hojas. No estaba de humor
para luchar con un oso, especialmente cuando apenas poda caminar.
Me mov lentamente cuando llegu a agarrar mi mochila e irme, pero
me qued inmvil cuando los arbustos en frente de m comenzaron a
temblar. Mi corazn estall a la vida, golpeando como un martillo en
mi pecho. Yo contuve la respiracin cuando los arbustos se separaron
y la criatura en cuestin dej escapar un resoplido fuerte.
Grit, cayendo hacia atrs fuera del tronco. Me apresur a m
misma cuando me sent en el suelo, con las manos sostenindome. Mir
hacia arriba con alarma, la cara de un caballo me miraba desde los
arbustos justo delante, masticando un montn de vegetacin que
colgaba de su boca. No me mir, pero no pareca interesado,
agarrando otro montn de vegetacin y tirando de l desde la tierra.

406
Poco a poco me puse de pie, sacudindome cuando registr la
herida en la pierna, al ver que estaba ms hinchada y cubierta de
suciedad. Di un paso adelante e hice una mueca. El peso de mi
cuerpo sobre la pierna me dola a lo largo de todos sus msculos, las
venas rojas con veneno se arrastraban a travs de mi piel. Mi sangre
estaba infectada ahora. Yo saba esto desde el amplio estudio que
haba hecho en el campo de la medicina, pensando que tal vez era
una opcin de carrera. Me ro ahora, sabiendo que era absurdo
pensar.
Por qu no me curaba? Pens.
El caballo resopl de nuevo. Lo vi por un momento mientras
esperaba que el dolor en la pierna disminuyera. Era como el oro con
melena y cola rubia.

Su pelaje es brillante y limpio, y tena unas diecisis manos de
altura, o lo que supuse sera. Uno de los hijos adoptivos que haban
vivido con nosotros en Seattle haba sido adoptado por una familia
propietaria de muchos caballos. Me invitaron a visitarlos una vez.
Cuando me fui, por supuesto, los caballos haban clamado a m como
si yo fuera un fardo de alfalfa fresca. Este caballo, sin embargo, no
pareca importarle.

407
Me mord el labio y Frunc el ceo. Qu est mal conmigo?
Dije en voz alta, esperando que alguien contestara, pero nadie lo
hizo. Yo sent el mismo acento en el pecho y la quemadura aguda.
Pens en Edgar entonces, preguntndome cmo estaba, y ah fue
cuando lo sent, no sent nada.
Mi corazn se detuvo, el caballo sigui masticando lejos a mi
lado.
Qu significaba esto? Seguramente no me haban engaado
otra vez.
Me arrodill y cog mi bolsa con prisa, sin preocuparme ms
de que el caballo estuviera all. Met la mano dentro de la bolsa y
busqu por el contrato, tirando de l mientras trataba de desenrollar
el papel metlico. Luch con la pgina, encontrando que era difcil,
como tratar de doblar el metal pesado. Una vez abierto, mir a las
palabras, al ver que ahora eran difciles de leer.
Por qu no puedo ver? Se me cay el contrato a la tierra, a
toda prisa por agarrar el libro de nosotros y darle la vuelta abierta.
Yo tampoco era capaz de leer las palabras de all, viendo nada ms
que pginas en blanco. Yo descart junto al contrato.
No dije en voz baja. No!

408
Volv a mirar a mi pierna, sintiendo pulso. Yo era un ser
humano, tena que ser. Por primera vez en mi vida pude sentir todo.
Respirando con dificultad, mir a m alrededor. Me senta sola. El
equino no cuenta.

No haba nada ms que mi propio dolor, mis propios
pensamientos. No sent la oscuridad que deba y el mismo peso en el
corazn que tena cuando era joven. No sent la electricidad de Edgar,
y la luz de mi alma, tampoco. Me sent tan fuera de todo, la Tierra
ya no me habla. Nada estaba hablndome a m. El corazn de Edgar
era suyo, al igual que el mo. Nuestra alma por fin se haba dividido.
Mir hacia el cielo cuando mi boca se abri y dej escapar
un grito de mis labios. El caballo se sacudi en su forma actual en
el monte, pero no funcion. Cuando todo el aire se haba agotado de
mis pulmones, respir profundamente y me desplom en el suelo,
llorando. El caballo comenz a masticar ms, royendo una rama gruesa
y rodndola en su boca cuando la espuma goteaba sobre una cerca
de helecho. Un olor a madera hmeda y a vegetacin flotaba hacia
m, y sent nuseas. Me llev la mano a la garganta, sensacin que
me llen de ira y miedo.

409
Cmo puedo volver? Mir al suelo y luego al caballo,
sintiendo la necesidad de hablar con algo que estaba vivo.
El caballo parpade y mastic. Dej un profundo suspiro de mis
labios temblorosos, casi como una risa. Yo estaba al final de mi
cuerda, rozando la locura. Despus de unas cuantas ltimas
respiraciones rpidas, cerr los ojos y me tranquilic. Momentos ms
tarde, yo estaba dormida una vez ms.
En mis sueos vi todo como era antes. Vi a Edgar y Margriete,
Sam y todo el mundo que haba conocido. So que todava poda
sentir esa conexin, pero luego poco a poco, todo se desvaneci, y
yo estaba encerrada en la oscuridad. La oscuridad se senta de alguna
manera reconfortante y clida. Ca en un estado de trance mientras
miraba a la nada, remolinos de negros y grises, como el agua en un
ro. Sent que me sonrea, con ganas de bailar con l, pero no puede
moverme.


410

Haba una voz lejana entonces, y escuch mi propio modo de
respuesta.
Hola? le dije a la voz. La voz volvi a llamar, esta vez
ms fuerte, pero an apagada. S, puedo orte. Qu fue eso?
Elle La voz de pronto clara como el da.
Sent que mi corazn se detena, la llamada que vena de mi
lado ahora, en mi cuarto oscuro.
Sam? Pregunt, mirando a travs de los remolinos, pero
sin ver nada. Estoy soando me dije.
No, Elle. No lo estas. La respuesta fue ms contundente, y
sin duda algo que yo hubiera pensado para soar.
Trat de mirar de nuevo, orle, como si estuviera all mismo,
a escasos centmetros de distancia.
Sam, no puedo verte.
Trat de llegar, pero no pude hacer que mi brazo se mueva. Fue
entonces cuando un fuerte dolor lata en mi pierna herida. Dej
escapar un grito.

411
Sam? Qu fue eso? Mi voz era frentica, como si
estuviera atrapada en una bolsa de papel sin salida. Estaba siendo
comida por animales salvajes. Eso tena que ser.
Elle su voz era tranquila.
Cmo ests aqu? No puedes estar aqu. Me sent delirante
cuando los escalofros enviaron escozor en todo mi cuerpo. El sudor
me chorreaba por la cara.

Le o rer y me trajo una sensacin de confort. Esto tena que
ser real. No poda soar en tales detalles vvidos
Elle, estoy tratando de ayudarte, as que deja de crisparte. Te
ests acercando a la muerte. Es por eso que me escuchas.
Aspir rpido. Eres un ngel. Por supuesto! Pens en
Edgar. Pero, dnde
Suspir, cortndome. l no es tu ngel. l no puede venir.
Me sent frustrada. Pero yo lo quiero aqu. Quiero verlo,
Sam. Sent las lgrimas comenzar a caer, pero no pude limpiar
mis ojos.

412
Lo siento, Elle. Tena la esperanza de que no fuera as, pero
Esperabas? Sabas que esto podra pasar?
Sam suspir de nuevo. Era una posibilidad, pero no haba
muchas posibilidades.
Me qued en silencio por un largo tiempo cuando el escozor
empez a desaparecer y la oscuridad empez a aligerar levemente.
Estaba mejorando.
Elle, que necesitas para mantenerte con vida. Los dioses piden
que vivas una vida humana plena.
Gem Una vida humana completa? Y luego qu?
Sam se qued callado por un momento. Y entonces yo no lo
s.
Me qued sin habla, mirando a la nada gris, irremediablemente
paralizada. Pens en todo el tiempo que tena delante de m, por m
misma. Yo no quera eso.

Vas a tener mucho que ver, Elle.

413
Sus palabras eran ciertas. Habra mucho para lograrlo. Podra
dar lugar a todos. Yo les podra ensear cmo vivir una vida mejor.
Yo haba tomado una gran parte de mi vida a la ligera, pero ahora
me dieron este regalo, esta oportunidad de estar en un terreno de
igualdad con ellos. Am a Edgar, ms que nada, pero se lo deba a
todos los dems que me amaron tambin. Finalmente me estaban dando
lo que siempre quise al crecer: una la vida real.
Sam? Ests ah? Sent que mis dedos comenzaban a
temblar cuando la sensacin volvi a ellos.
Adis, Elle. Su voz ya era distante.
La oscuridad se arrastraba hacia la luz ahora, como ver el
amanecer del sol sobre el horizonte.
Sam? Pregunt una vez ms, pero no hubo respuesta en
esta ocasin. Yo estaba sola, otra vez.
Me despert como sonidos devueltos a m alrededor, parpadeando
la luz brillante que filtraba a travs de la cubierta superior. O un
crujido a mi lado.
Sam? Volv la cabeza, al ver que el caballo todava
pastaba cerca.

414
Puse los ojos y trat de incorporarme, mi pierna ya no pulsaba
con tanto dolor. Baj la vista hacia ella, arrugando la nariz como
un olor acre fuerte flotaba en ellas.
Ajo? Me pregunt, tocando el dedo en la herida cuando
vi algo haba frotado en ella. La inflamacin se estaba yendo, y las
venas rojas de envenenamiento de la sangre decolorndose.


415

Frunc el ceo, sin saber por qu el ajo se haba frotado en mi
pierna, aunque no parece funcionar. La infeccin haba sido lo que
me ha llevado al borde de la muerte, pero yo realmente no creo que
todo lo que hizo fue el ajo para arreglarlo. Haba sido Sam.
Conocindolo, probablemente me dispar con algo mucho ms efectivo.
Me toqu la frente, encontrndola recubierta de una pelcula seca de
sudor, pero al menos ya no estaba ardiendo.
Todava senta el calor reconfortante que tena mientras estaba
durmiendo, casi como llegar a un acuerdo con el hecho de lo que
me haba pasado, y el destino que me enfrentaba ahora. Yo estaba
a gusto. Siempre es mejor conocer tu destino, que tener que
preguntarse.
Vi un palo que sobresala del suelo a unos cuantos pasos por
delante, con un trozo de papel blanco apualado a travs de l. Gru
mientras trataba de ponerme de pie, el caballo me not, y dej escapar
un relincho bajo. Puse el peso en la pierna herida, dando un paso
adelante y luego otro, hasta que llegu al palo y saqu el papel de l.
Al ver la escritura, mi corazn salt...


416
Elle
Querida, siento no poder venir y estar all para ti. Yo realmente
no lo saba. En el peor de los casos, me tema que slo tendra que
morir, pero no esto. Ya echo de menos la forma en que siempre
podra sentirte. Mira lo que has hecho, sin embargo! Sintete
orgullosa. Eres mgica. Nunca lo olvides. Y aunque no me puedes ver
a tu alrededor, siempre estar en tu corazn y en tus recuerdos. Tal
vez algn da, en algn lugar libre, podremos estar juntos de nuevo.
Te amo,
Edgar

Llev la carta a mi pecho y la abrac, sabiendo que ahora esto
era todo lo que tena de l. Una lgrima cay, pero me apresur a
limpiarla lejos. Le di la vuelta con cuidado a la pgina y cojeando
de vuelta a mi mochila en la que cuidadosamente coloqu en el interior
y la puse a bajar por el tronco. Me pas la mano por el pelo,
sintindolo enredado como nunca lo haba hecho, muy rizado y
agrupado en un lo enmaraado. Por primera vez desde antes, por
fin aliviada de que no haba nadie aqu para ver lo mal que me
vea.

417
Haba una banda elstica alrededor de la mueca y me la quit,
haciendo mi mejor esfuerzo para aplanar el nido de cabello en una
cola de caballo.
Es lo que es dije en voz baja, lo que significa de tantas
maneras distintas de mi pelo. Qu poda hacer? Haba
agonizado por Edgar perdindolo tantas veces, que ya no se senta
como lo que hay que hacer. Yo haba jugado en esta ocasin y el
tiempo vuelve a ser importante. Lo mejor que poda hacer era tener
esperanza y tratar de sanar.
Exhalando lejos de las preocupaciones que no poda controlar,
mir hacia atrs al caballo. Me concentr en lo que poda hacer, y
las cosas que poda controlar en estos momentos. Yo coje a un rbol
cercano y me apoy contra el tronco descansando antes de caminar
con cautela hacia el caballo una vez ms.
Hola, potro cant. Poco a poco levant mi mano mientras
me acercaba, arrastrando mis pies a travs de los exuberantes helechos
verdes. La masticacin del caballo se desaceler y se detuvo cuando
yo me acerqu ms. Fue parpadeante, agitando su cola ligeramente.
Sus ojos miraban profundamente en los mos, mirndome. Hice una
pausa, mirando cmo se me qued mirando. Despus de un momento,
empez a masticar una vez ms y me relaj. Me equilibr en un pie,

418
pensando en el caballo cuando me agach para determinar su gnero.
Me sent un poco invasiva al hacerlo, pero estaba cansada de pensar
en el caballo como Ella. Me re y me enderec, castrado.


419

Puse ese hecho en mi cabeza, deduciendo dos cosas: una vez
haba sido domesticado porque no era un semental, y l tambin
estaba de antes. Haba sobrevivido, y con un poco de suerte, tena
un poco de entrenamiento.
Debe de haber hecho su camino aqu cuando las tormentas
comenzaron, en busca de alimentos que en las tierras bajas no le
suministraban. Di un paso ms mientras me miraba, chasqueando la
lengua. Sus odos se agudizaron con el sonido, y su masticacin se
detuvo. Chasque una y otra vez cuando me acercaba. l me mir,
pero no se movi, bajando un poco la cabeza, como para mostrar
sumisin. Yo estaba justo a su lado ahora, extend la mano para
tocar su melena. Murmuro levemente, masticando su mandbula como
si le hubiera gustado mi toque.
Me pas la mano por el cuello mientras l asenta con la cabeza.
Deje ir y caer la mano a mi lado. Me mir como decepcionado que
me detuviera. Di un paso atrs y un paso adelante, en pos de m,
con ganas de ms. Una sonrisa se dibuj en mi cara. Por primera
vez en mi vida, este animal me gustaba no por mi olor o mi poder,
sino por m.

420
Hey, chico. Te gusto? Di un paso atrs otra vez, y dio
un paso hacia adelante dos veces, con la nariz apoyada en mi brazo.
Me pas la mano a lo largo de su frente, enderezando el flequillo
hacia un pequeo giro. Me di la vuelta y camin hacia el tronco
donde mi bolso estaba apoyado y el caballo me sigui. Me detuve,
girando mientras corra a mi lado a lo largo de la espalda de su cruz
hasta la grupa. l agit su cola.
Cmo te debemos nombrar? Mi estmago gru como si
fuera a responder, y el caballo parpade un par de veces. Yo no
haba comido en mucho tiempo, y no estaba acostumbrada al hambre
que senta ahora, por lo que mis extremidades temblaban y mi cabeza
se senta descabellada.


421

Deberamos llamarte, Jack? El caballo balanceaba la
cabeza y me re, encontrndolo demasiado perfecto. Est bien, Jack.
Parece que encontraste algo de comida, pero qu hay de m? Sabes
dnde est algo de comida humana?
Esta vez Jack no respondi. Ech la cabeza, dndole una
palmada de nuevo ganndome su confianza. l estaba tan solo como
yo, pero en conjunto, podramos ser grandes amigos.
Me volv hacia el tronco agarrando la bolsa del suelo y la tir
en mi espalda. Entonces me alc hasta que mis pies se esforzaban
por encontrar la traccin sobre el musgo, colocando una mano sobre
la cruz de Jack como apoyo. Se hizo a un lado cerca del tronco,
como si hubiera hecho esto antes. Yo, en cambio, tena poca
experiencia en equitacin y tema cmo iba a manejar esto. Mi
amigo de la casa de acogida, ha hecho que parezca fcil, pero
entonces tambin haba tenido una silla de montar y riendas en busca
de ayuda. Sacud el polvo de su espalda e intent levantar mi pierna
cuando Jack movi los pies.
Qudate quieto, Jack. Yo tena mi pierna lesionada en el
aire, lista para lanzarla por encima de su espalda.

422
Finalmente me las arregl para conseguir mi taln suficientemente
alto como para pasarlo por encima, pero Jack se neg a hacer las
cosas ms fciles para m ya que dio un paso adelante.
Whoa! Grit, tirando mi peso sobre l y envolviendo mis
brazos alrededor de su cuello. Mi cabeza estaba descansando en su
melena, con las manos cerradas en los nudillos. Jack camin hacia
delante, moviendo la cabeza, esquivando los rboles como hojas
cepillado lo largo de mi cuerpo. Segu a abrazando a su cuello, con
miedo de que si me dejaba llevar, simplemente me deslizara fuera.


423

Jack se dirigi cuesta abajo cuando el calor de su cuerpo
grande empez a hacerme sudar. Respir al ritmo de sus pasos
pesados, lentos y suaves. Cuando ya no pude aguantar ms, relaj mis
manos y me ajust hasta que me equilibr en su espalda. Mi asiento
estaba aprendiendo sus movimientos, el ritmo repetitivo y predecible.
Seguimos el mismo camino que haba tomado en mi camino y que
haba dejado una especie de apertura para nosotros caminar a travs.
A medida que los rboles y el brillante lago comenzaron a brillar a
travs de los rboles, reun fuerzas para sentarme ms alto, los dedos
del cordn en la melena de Jack, mis nudillos se pusieron blancos de
mi agarre fuerte.
Sent el golpe de aire fresco del lago hacia nosotros, los pies
de Jack crujieron a travs de lo que sola ser el camino de grava en
el colegio. Trat de aflojar mi cuerpo con la esperanza de que poda
relajarme en el mismo ritmo que Jack, el mundo entero est empujado
sobre cmo me meca hacia atrs y adelante. Los pies de Jack
dejaron el camino ahora, hundindose en la arena de la playa,
mientras caminaba hacia el agua. Me sent deslizarme hacia adelante
mientras caminaba cuesta abajo e hice mi mejor esfuerzo para
empujar el cuello y la espalda. A la orilla del agua se detuvo, bajando
la cabeza cuando yo grit y me deslic hacia adelante. Aunque trat

424
de evitar que suceda, me ca hacia abajo y fuera de su cuello,
cayendo sobre mi trasero en el agua poco profunda.
El agua me salpic en la cara, y me atrajo en un fuerte soplo
de shock, el fro glacial de l y me dej sin aliento. Los ojos de Jack
me observaban antes de centrarse de nuevo en el agua, sus labios
tocando la superficie, ya que bebi en su garganta. Hizo pequeos
ruidos de succin mientras beba. Trat de levantarme, sintindome al
instante ms caliente que el aire hmedo del verano tardo comenz
a trabajar para secarme.
No haba estado tan caliente el mes, y por lo que el tiempo
haba sido, era como si estuviera en un lugar completamente diferente.
Ese otro lugar en el que haba estado era slo una pesadilla.

425

Mir hacia donde la presa antes, al ver que lo que haba
quedado estaba ahora cubierto de enredaderas como si la naturaleza
quisiera ocultarla, como si se avergonzaba de la poca. Me sent
como si me hubieran puesto en marcha en el futuro, como un viajero
en el tiempo, al ver el mundo despus de la humanidad siempre haba
dejado.
Jack termin de beber mientras arrastraba los pies hacia atrs,
girando sobre sus patas traseras, ya que se torcieron en la arena.
Dio unos cuantos pasos de la colina y se detuvo, mirndome. No
tena manera de mantenerlo, sin restricciones o cuerdas. l segua de
pie, como si me esperara. Di un paso hacia l, llegando a su lado
mientras tomaba unos pasos ms adelante y el banco que lo que sola
ser la orilla.
Qu hacer ahora? Esa fue la pregunta que se cerna sobre la
parte posterior de mi cabeza. Cunto tiempo tengo que esperar?
Jack solt un relincho tan apretado como su estmago. Me acerqu
a su lado, una vez ms, localizando la mano por el cuello, la piel
suave como la seda en las yemas de mis dedos.
Jack, conoces el camino de regreso? le pregunt, mirndole
a los ojos grandes. l parpade. Crees que puedes conmigo?

426
Mir hacia abajo de la colina entre las dos montaas donde el
ro corra. Seal al oeste. Jack puso su lengua alrededor de su boca.
Tomo eso como un s?
Agarr su melena, y le tir suavemente hacia el tronco donde
mi pequeo refugio haba estado. La mochila en mi espalda todava
estaba goteando con agua y tem comprobar el contenido, con miedo
a que se arruinaran todos los papeles. Una vez realizado el mismo
baile torpe como lo haba hecho antes, luchando a mi manera a la
espalda de Jack.

427

Una vez arriba, dej escapar un fuerte grito de logro, pensando
que no haba nadie cerca para orme. El viaje por la montaa va a
tomar mucho ms tiempo que los pocos minutos que tard en viajar,
o la hora que se tard en conducir. Me decid por unos das, quizs
una semana, dependiendo de cmo el caballo filtr a cabo. Levant
la vista hacia el sol en el cielo, viendo que ya estaba bajo, a pocos
centmetros de la parte superior de la montaa cercana. Quera
avanzar al caer la noche, as que insist a Jack hacia adelante,
balanceando mis piernas como un bufn.
Mi control sobre la melena de Jack se tens mientras su cuerpo
se sacudi e hizo su camino a travs de las altas hierbas de la orilla
y el borde donde estaba la presa. Con cautela hizo su camino por la
ladera del acantilado escarpado, el agua que verta sobre lo que
quedaba de la presa.
Me mantuve firme, mirando hacia abajo y con la oracin de
que iba a sobrevivir a esto, aunque morir no era necesariamente una
mala cosa, tampoco. Avanzbamos lentamente hacia abajo, tejiendo
de ida y vuelta hasta que por fin encontramos el ro. El banco de
este lado era estrecho, y al mirar hacia el otro lado en el camino
que sola ser, vi la tierra haba mucho ms deseable.

428
Tir de la melena de Jack y l se detuvo. Por un momento me
sorprendi que hubiera funcionado en absoluto, riendo para mis
adentros. Est bien, Jack. Crucemos.
Jack pareca saber exactamente lo que quera que hiciera
cuando l pate el suelo.
Vamos, muchacho. Esto es fcil. Examin el ro, viendo
una parte poco profunda ms adelante. Mira, all arriba. Le di
un empujoncito con mis talones y dio un paso adelante con un hombro
vacilante.


429

Tejimos nuestro camino a travs de los rboles que se alineaban
en el banco. Me agach, sabiendo que Jack no estaba prestando
atencin a las ramas que ahora estaban golpeando en m cara.
Llegamos al punto en el ro y me puse su melena, una vez ms, esta
vez tirando un poco hacia la izquierda. Volvi la cabeza hacia el
ro.
Vamos le rogu, hundiendo los talones en los costados.
Arrastr un pie en el agua, seguida del otro mientras se
esforzaba por encontrar equilibrio. Yo le di una patada, esta vez
con la persuasin contundente. Jack alz la cabeza, no gustndole
mi forma de influencia. Se detuvo y mi frustracin creci ya que
no fue ms all. El agua corri alrededor sus cuatro tobillos. Me tom
un momento para reagruparme, ajustando mi posicin en la espalda
antes de sacar las piernas fuera de sus lados y luego dejarlas ir , ya
que lo echaron hacia adelante una vez ms.
Jack gru, moviendo su cola una vez antes de lanzarse hacia
adelante de repente, clavando sus patas traseras en la roca del ro y
saltando en el agua. Grit cuando me ca de espaldas, golpeando el
agua, el fro me dej por segunda vez. Yo agitaba los brazos mientras
luchaba para volver a la superficie, jadeando en busca de aire, se

430
me ocurri. Limpi el agua de mis ojos y mir a Jack, ya que
ahora estaba nadando en una piscina profunda hacia la otra orilla.
Me maldije y golpe el agua cuando el ro me llev. El agua se
haba visto mucho menos profunda en la orilla, y ciertamente no lo
suficientemente profunda que no poda tocar el fondo. Empec a
nadar, Jack flotaba lejos de m, ya que se balanceaba en el extremo
rpido del ro. El agua amenazaba con ahogar mi garganta cuando
me lanc un brazo delante del otro, avanzando mientras nadaba en la
parte lenta del ro, donde finalmente me sent piedras bajo mis pies.


431

Pise el agua por un momento, antes de que finalmente fuera
capaz de agarrarme a las rocas suficientes para permanecer inmvil.
Sal del ro y en el banco. Jack camin sobre las rocas y hacia m,
tropezando por el camino. Tena la cabeza gacha, como si lo sintiera.
Me costaba respirar, chorreando de pies a cabeza. Jack
grit con enojo.
Jack me alcanz, empujando su nariz contra mi camisa mojada.
Negu con la cabeza, soplando aire en la cara y burlndome de l.
Sacudi la cabeza y estornud. Agarr mi cabello y peldao hacia
fuera, girando en un nudo. Al menos ya no necesitaba una ducha.
Levant la vista hacia la ladera que acabbamos de descender,
al ver ahora cmo empinada que realmente era. Exhal duro.
Bueno, eso fue suficiente por hoy. Qu piensas t?
Mir a Jack, pero se alej de m y alej cojeando del banco
rocoso y un parche en las inmediaciones de la hierba, donde comenz
a comer. Segu, sentndome a su lado, sintindome an ms dbil de
lo que haba antes, mi estmago estaba con hambre, pero ahora al
punto en que haba empezado a doler.

432
Saqu mi bolsa mojada de mi espalda, abr el pestillo, y met
la mano dentro. Saqu mi revista y el libro aparentemente vaco de
nosotros, colocndolos en un parche de hierba para secarse. Mir
hacia donde el sol se haba estado, ahora se va detrs de la montaa,
el aire fresco del barranco me rodeaba. Me quej, sabiendo que
ahora, probablemente permanecera hmeda durante toda la noche a
menos que yo haga una fogata. Me puse de pie con las piernas
temblorosas, dejando mi bolsa cuando hice mi camino ms lejos en
direccin a los rboles en busca de pedazos cados de madera.

Haba un arbusto de bayas cerca del borde de la lnea de rboles.
Cuando lo vi, se me cay mi tarea y corr hacia ella, haciendo
estragos en las vias cuando yo met mi cara en las moras. Ellas
estaban maduras y jugosas, probablemente manchando mi cara un
color morado oscuro. Despus de cerca de dos tazas me detuve,
sabiendo que el consumo de las bayas por s solas no parara mi
estmago dolorido.
Me concentr de nuevo en la tarea de recoger lea, buscando
en el borde del bosque. Llene mis brazos, hice mi camino de regreso,
colocndolos en el suelo mientras quitaba la vegetacin y cav un
agujero poco profundo en la arena. Entonces tom cada pieza de

433
madera y la balancee en forma de cono. Yo estaba orgullosa de que
saba mucho acerca de cmo sobrevivir en el exterior, sobre todo
teniendo en cuenta el hecho de que yo nunca haba estado acampando.
Ahora s que no era el aspecto desierto que me haba atrado a la
universidad. Obviamente, haba sido el hecho de que Edgar haba
estado aqu.
Recog algunas hojas secas y las coloqu en el interior del cono
en una pila ordenada. Me sent a tomar una respiracin profunda,
mientras mis manos temblaban. Las bayas comenzaron a trabajar su
azcar en la sangre, y despus de un momento, algo de mi energa
volvi. Agarr dos pequeas ramas que se apoyaban cerca,
frotndolas con la esperanza de crear una chispa.
Despus de unos quince minutos, el sudor cubra mi frente y
todava no tena fuego. Jack estaba de pie cerca, su pie trasero se
relajaba mientras dormitaba, gordo y feliz. Yo estaba celosa de l,
enojada de que poda sobrevivir a la noche porque su abrigo se
haba secado bastante rpido. Dej que un escalofro consumiera mi
cuerpo cuando me negu. Maldiciendo entre dientes, me decid a
cambiar mi tcnica, tomando un poco de las hojas secas y
colocndolas junto a los palos. Entonces les frot juntos una vez ms,
esta vez ms rpido, convocando a la resistencia ya no pensaba que
tena.

434


435

Vi una pequea brizna de humo elevndose, y la adrenalina se
hizo cargo de mi cuerpo mientras yo segua en l. Fue entonces
cuando una chispa brill en los ojos y el olor de la quema de la
vegetacin se colaba en mi nariz. Grit, lanzando rpidamente el
manojo de hojas de tabaco con el resto y lanzndome hacia adelante
sobre mis manos y rodillas. Sopl en las hojas, persuadiendo al fuego
a la vida.
Mira Jack. Jack, mira! Fuego!
Salt sobre mis pies cuando las hojas encendidas, bailaban
alrededor. Dese que Edgar pudiera verme ahora, incluso Sam. No
creeran este nuevo yo, un ser humano, que hace fuego. Dej de bailar
entonces, acurrucndome cerca de las llamas mientras segua para
ayudarlas, viendo los palos arder y quemar.
Jack tambin se acerc, al ver ahora lo que se haba estado
tratando de hacer y compartiendo la riqueza de la calidez del fuego
ya creado. Me sent, tratando de alcanzar mi diario y colocando la
mano en la pgina para medir la humedad que tena. Todava haca
fro, pero las fibras del papel estaban lo suficientemente secas para
escribir, as que met la mano en mi bolso y rebusqu por una pluma.
Si lo hice, vi que estaba manchada de sangre antes de la ciruga y

436
me limpi en mi camisa. Saqu el bolgrafo en la mano y empec a
escribir.
A pesar de que no haba pasado mucho tiempo desde antes, no
pude evitar la sensacin de que estaba viviendo otra vida
completamente. Ni siquiera era un nuevo captulo de mi vida, tanto
como lo fue un libro completamente nuevo. Me sent tan viva, sin
embargo. Me sent con destino real para m como nunca antes. Por
primera vez, pude mirar el mundo con los mismos ojos.
Lo haba hecho.
Puse el lpiz en mi diario y lo cerr. Esta iba a ser la segunda
entrada de esta nueva vida, este nuevo mundo.

Puse el diario de nuevo en el parche de la vegetacin y mir
mi pierna en la luz del fuego. No estaba acostumbrada a ver algo
que se cure tan lentamente, segua siendo una herida profunda como
el hilo a cabo junto. El ajo haba sido lavado fuera de ella, y yo
haba intentado todo lo posible para mantenerlo limpio esta vez, con
la esperanza de que iba a estar bien por s mismo.
Me recost sobre la arena, apoyando las manos detrs de la
cabeza. Suspir, dicindome a m misma que se trataba de l.

437
Esta era mi vida ahora.
Cerr los ojos mientras el sonido del fuego me arrullaba a
dormir, y aunque trat de convencerme de que no, lo nico que poda
pensar era en Edgar.







Traducido y Corregido por Jesica


438
ack Esta era la tercera maana que haba
conseguido perderlo. Jack Yo caminaba a travs
de los rboles, azotando detrs de m, rozando mi cara.
Estaba frustrada en este momento, mi progreso continuamente
frustrado por un caballo estpido.
En los ltimos seis das no habamos llegado muy lejos. Todava
poda ver la montaa donde venamos detrs de nosotros, y no era un
signo muy alentador. No estaba sola, sin embargo. Las bayas de las
que haba estado viviendo estaban haciendo mi estmago revolverse
y anudarse, obligndome a descansar ms a menudo de lo que me
gustaba. Por lo menos tena un abundante suministro de agua dulce,
pero necesitaba algo real para comer, y pronto.
Jack! Dnde ests? Llam, llevando las manos a la boca.
Aunque Jack se haba alejado antes, l siempre haba regresado
cuando lo llam, por lo menos con el tiempo. Me detuve a escuchar,

439
nada ms que el viento en los rboles y el sonido del ro detrs de
m. Yo no quiero perder ese sonido, que era mi faro y mi camino
de regreso.
Camin un poco ms adelante, agarrando una rama y
rompindola del rbol.


440

Cog de las pequeas ramas que surgieron de ella, creando un
bastn que utilizaba para romper algunas de las ortigas bajas
contiguas suaves, una pequea planta desagradable que haba
descubierto por primera vez. Nunca se me haba ocurrido en realidad
podran atacar las plantas, dejando una serie de protuberancias rojas
alrededor de mi tobillo.
Jack segu llamando, esperando que l me escuchara. Yo
lo necesitaba, no slo para el transporte, pero para la conexin social.
Hablando con las plantas, que ya no me hablaban, sent una locura.
Me quej. Jack Yo haba pensado que ramos inseparables,
pero parece que no.
Empec a sudar, as que saqu el paquete de mi espalda. Tir
mi suter por encima de mi cabeza, enderezando mi camiseta hecha
jirones. Apret el jersey y lo met en la bolsa, empujando hacia abajo
el diario. Dej el resto de la bolsa en el suelo durante un momento,
mientras me gustaba la forma en que la brisa enfriaba el sudor en
la piel, hacindola picar con piel de gallina.
Fue entonces cuando o un ruido detrs de m y me di la vuelta
para ver lo que era.

441
Jack? Susurr. Sonaba ms pequeo que Jack, tal vez
una mofeta o un pequeo ciervo. Por si acaso era un zorrillo, levant
mi bastn en mis manos como una espada. O el crujido de nuevo,
esta vez ms cerca. Di un paso lejos del sonido, encorvada hacia
abajo en una pose lista.
El arbusto delante de m se sacudi violentamente, seguido de un
grito agudo. Mi corazn salt a la garganta, el sonido pareca
extrao. Me qued congelada por un momento, escuchando de quien
era la lucha, y reconociendo que era una voz femenina.
Hola?


442

Di un paso hacia adelante cuando apret mis manos en el palo,
con las palmas sudando. La voz continu jurando y di otro paso
hacia ella. Um, hola pregunt de nuevo, esta vez ms fuerte.
Hola? La voz finalmente respondi, sonando un poco
nerviosa y molesta.
Otro rumor vino de mi izquierda y mi mirada salt a la fuente
de este ruido nuevo, viendo a Jack salir de entre los rboles, con la
boca llena de hierba.
Exhal duro, aliviada de que esto no era una especie de
emboscada. Jack le susurr. Me senta mejor ahora que estaba
aqu, con ms confianza cuando ramos dos contra uno. O la voz
de nuevo, y mir de nuevo a la selva.
No s quin eres, pero, sera una molestia si te pedo ayuda?
La voz sonaba asustada y desesperada.
Uh me detuve, poniendo mi mano en direccin a Jack,
dicindole que se quede. Uh S, claro. Estir la cabeza de un
lado a otro, tratando de ver a travs de la espesa selva para encontrar
a la mujer. Vi una mano que se extenda hacia m, rascado de tierra

443
y salpicada de araazos. Tom la mano y tir tan fuerte como pude,
una lucha que mis msculos dbiles se vean igualados por su peso.
Ella sali volando de la selva entonces, volcndose en m, ya que
cay sobre el suelo del bosque hmedo. Jack salt, lanzando su cabeza
en el aire. Me apresur a mantenerme a distancia y de pie.
Guardndome a m misma, sin saber exactamente qu tipo de persona
era con la que estaba tratando. La joven yaca en el suelo con el
brazo sobre los ojos, dejando al descubierto un conjunto de rayas que
se extendan desde la mueca hasta el codo.


444

Nettles murmur. Baj mi bastn mientras ella gema. Jack
se acerc detrs de m, olfateando el aire.
Despus de permanecer all por un momento, me decid a hablar.
Ests bien? Le pregunt, todava de pie a unos cinco
metros de ella. Ella se vea alrededor la misma edad que yo, o por lo
menos la edad que aparentaba, de unos dieciocho aos. Tena el pelo
largo y castao que estaba casi tan destrozado como el mo, tambin,
sus races necesitaban de un retoque que probablemente nunca
recibirn.
Movi su brazo de sus ojos y luego, me mir fijamente. Eso
me doli mucho ella medio se rio mientras lo deca, claramente no
tan preocupada por m como yo de ella.
Apuesto.
Ella parpade, sus ojos marrones mirando a Jack. Mir a su
lado, agarrando un manojo de helechos y procediendo a frotar el lado
amarillo de polen en contra de los granos rojos de la ortiga.
As que as es como se alivia el dolor, pens.

445
Bonito caballo. Ella habl, haciendo una mueca cuando
ella continu frotando el helecho enrgicamente contra su piel. Asent
con la cabeza. Oh, gracias. Era extrao or una voz humana.
Se sinti como una eternidad, aunque slo haban pasado seis das.
La nia se levant. Me has asustado a muerte. Ella se
sacudi el polvo de sus pantalones, inspeccionando sus heridas.
Probablemente deberas poner algo en eso seal un rasguo
que goteaba sangre.

Se limpi la sangre de su brazo y luego limpi en los pantalones.
Se va a detener con el tiempo.
Pero la vi alcanzar un arbusto cercano, acaparando de un
nuevo puado de hojas y tirndolos en la boca. Ella mordi por un
momento mientras miraba, curiosa acerca de lo que estaba haciendo
ahora. Tena una expresin agria en su cara, temblando como si las
hojas en la boca eran casi demasiado amargas para manejar. Despus
de un nmero suficiente de chomps, escupi la sustancia verde en su
mano, y luego la extendi a travs de los araazos.
No, creo que por fin lo tengo todo cubierto exclam
satisfactoriamente. A continuacin, se sec la lengua en su camiseta,

446
como si tratara de eliminar de la boca de la mayor cantidad de
sabor posible.
Asent con la cabeza. Todava no estaba acostumbrada a un
cuerpo humano, todava no est segura exactamente lo que me iba a
matar y lo que no lo hara. Es evidente que esas hojas particulares
tenan algn tipo de calidad medicinal.
Cmo sabes que hacer todo eso? Finalmente le pregunte,
encontrando todava estaba sorprendida frente a ella.
Se encoge de hombros. Ensayo y error, de verdad. Ella
resopl. Algunas de esas plantas pueden realmente darte un buen
dolor en el estmago, sin embargo. Tiendo a permanecer lejos de los
realmente coloridos, justo fuera de la seguridad general.
Me encuentro sorprendida. No tienes miedo de que te vayan
a matar?
Su siguiente risa era genial.


447

Trato justo un poco al principio, y si no me siento mal en
una hora, me imagino que est bien. Entonces empiezo a
experimentar.
Asiento con la cabeza. Ojala tuviera tu valenta murmur.
Ella no me oy.
As que, cul es tu nombre? De dnde eres? Se puso de
pie casualmente, haciendo las preguntas como si ella las hubiera hecho
muchas veces antes.
Clav mi bastn en el suelo, encontrando que estaba nerviosa
por hablar con ella, incluso intimidada.
Ella se ech a rer. No ests tan nerviosa. No voy a hacerte
dao. Creo que en estos momentos todos tenemos que permanecer
juntos. Ella puso los ojos. Y puedo decir por la mirada en tu
cara demacrada que podras utilizar un poco de ayuda y orientacin.
Dejo una pequea sonrisa amable de mis labios. Bueno, mi
nombre es Elle. Y yo soy de me detuve, sin saber qu decir.
La chica esper a que yo contine con ojos ansiosos, pero
cuando no lo hice, no se entrometi. Bueno, soy Heather. Soy de

448
Seattle. Estir su mano hacia m y la cog, suponiendo que era
para una sacudida.
T eres de Seattle? Cmo es all? Trat de llevar la
conversacin ms en mi intento de redimirme.
Sus ojos se redujeron de una manera extraa. No es bueno.
Es por eso que estoy aqu. Hay un grupo de nosotros, alrededor de
una caminata de das de aqu. Ya hemos organizado una ciudad de
clase. En realidad estbamos aqu antes de que todo esto seal
hacia los rboles. Nos dijeron que sera ms seguro aqu.

Asent con la cabeza otra vez. Quin?
Nuestro lder respondi ella con franqueza sin decirme
nada.
Entonces, por qu ests hasta aqu y lejos de esta ciudad?
Apret.
Ella entrecerr los ojos de una manera extraa. Mi amigo y
yo estamos buscando a gente como t, y la caza tambin. No creers
la abundancia de caza! Ms sabroso que cualquier cosa que he
tenido, tambin!

449
Asiento con la cabeza. Ah. Actuaba como si estuviera
ocultando algo, as que ha trado al amigo. Hay alguien contigo?
Mir hacia el bosque detrs de ella.
Ella parpade. S, un profeta de clases. Ella est de vuelta
cerca del ro. Vimos el fuego y pens que volvera a buscar en las
maderas de la fuente.
Ya veo. Tal vez ella estaba protegiendo este profeta de ella.
Deberas venir conmigo. Te llevar all. Su rostro estaba
feliz de nuevo.
Asent con la cabeza de mala gana, acariciando a Jack.
Ellos tienen que aprobarte, sin embargo. Nuestra ciudad es
bastante estricta. Hemos tenido un montn de grupos que intentan
invadirnos. La gente est desesperada. Comenzamos a caminar
hacia el ro. Camin un poco por delante, tratando de mantenerme al
da con Jack cuando Heather mantuvo sus ojos en el suelo, como si
buscara algo.
El profeta ser capaz de decidir si eres digna para el
momento en que llegamos. Si no es as, se puede viajar en el ro
abajo. Hay muchas ciudades apareciendo a lo largo del camino. Estoy
segura de que no ser difcil encontrar un refugio.

450

Hice una especie de resoplido ruidoso en respuesta. Es
extrao, no es as? Mir de nuevo a ella, mirndola mientras
miraba hacia los rboles. Mi cabello largo y rubio gir de espaldas
y por encima del hombro a continuacin. Su mirada cay a mi
espalda y se qued inmvil. Su boca se abri, la sangre drenndose
de su cara. Alarmada, dej as, mis cejas presionando juntos mientras
vea su rostro.
Heather, qu es? Mi corazn empez a latir con fuerza,
pensando que haba algo ah, como una araa gigante.
Ella sonri y luego, repentinamente. Elle ella mantuvo su
mirada en mi espalda. Riendo con incredulidad, se tap la boca con
la mano. Vi como ella murmur algo, y luego pisoteado el suelo de la
emocin.
Qu? Empec a dar vueltas en su lugar, tratando de ver
lo que era.
Ella dej caer la mano. Es cierto! Ella se acerc a m,
cubriendo el suelo entre nosotras en dos pasos grandes. Es cierto!
Ella salt hacia arriba y abajo, tocando la mano a la espalda
como si estuviera hecha de papel delicado.

451
Oh, lo siento mucho. No me di cuenta. Su actitud hacia
m cambi de repente, y me di cuenta que ya no se senta superior.
Ella va a estar tan feliz de verte!
Apret la mandbula. Quin es ella?
Ella dej de saltar, su actitud calma y su mirada fija.
Qu es? Trat de mirarme a mi otra vez, pero yo no
poda ver.
Pens que era una mentira, algo que yo haba imaginado.
Pero, eres t. Mira, claro como el da. Ella estaba apuntando
ahora.


452

Puse los ojos, agarrando sus hombros mientras yo la sacuda del
trance, pareca estar adentro. Heather dije su nombre en un
tono agudo.
Ella mir profundamente a los ojos. T hiciste esto. Eso es
lo que ella dijo.
Heather, qu es? Qu hay en mi espalda? Yo estaba
concentrada en una sola cosa, asustada por lo que fuera que
pareca encontrar tan enamorada.
Heather finalmente respondi, como si mis palabras fueran un
comando. Las marcas en la espalda Ella vacil por un momento.
Tienes que ser El Elegido. Tienes que serlo. Fue como si se
convenciese a s misma.
El ttulo trajo dolor a mi corazn. Una parte de m esperaba
que estuviera detrs de m.
Todos lo vimos, all en Seattle. Era el rbol y el cuervo. La
marca en la espalda es, es el cuervo.
Intent una vez ms para mirar, agarrando mi piel con la mano,
incapaz de ver.

453
Aqu Heather me agarr y comenz a trazar mi espalda con
el dedo. Segu la sensacin, sintiendo como ella traz el contorno de
un pequeo cuervo que pareca similar a los que haba visto antes
en el rbol en el que Edgar haba muerto, en los rboles que sola
hacer en un columpio.
Qu? Me sent un poco violada, preguntndome cmo era
que poda recibir dicha seal inadvertida. Qu parece?
Heather suspir con impaciencia. Igual que un cuervo.


454

Me volv hacia ella. Ya lo s. Pero, cmo una quemadura?
Un tatuaje?
Ella asinti, comprendiendo finalmente como un tatuaje. Slo
es blanco, y apenas visible. Pero est all! Ella inclin la cabeza
con una expresin desconcertada. No lo tenas antes? Es un poco
viejo.
Solt un bufido. No. Al menos, no que yo sepa. Haba
muchas cosas que no saba acerca de m misma, pero me di cuenta
que esto era probablemente algo que yo he sabido. Alguien habra
dicho algo.
Ella mir deslumbrada. Me siento muy honrada! Ella empez
a saltar arriba y abajo. Vamos, tengo que mostrarle a ella. Ella
me agarr del brazo y empez a arrastrarme hacia adelante.
Yo todava no saba quin era ella. Me senta incmoda de
repente, alejndome de ella y negndome a ir ms lejos. Cmo es
que sabes lo que esto significa el tatuaje?
Ella se ech a rer. El rbol tambin lleva la misma marca,
la misma talla exacta. No confundira eso por nada del mundo!

455
Me qued congelada, mi mano sobre Jack. Qu estaba
ocurriendo? Era realmente tan importante? Quera mezclarme aqu,
no esto. No quera llevarlo. Al menos, no as.
Esto es un milagro. Te encontr. Ella ser tan feliz! Heather
se inclin entonces.
Yo estaba molesta ahora. Quin, Heather? Quines son estas
personas? Quin es ella?
Heather estaba dispuesta a revelar sus secretos: Bueno, alcalde
de la nueva ciudad, su nombre es Scott. Y bien

Mis ojos se abrieron de golpe. Scott? Le interrump. Era
demasiada una coincidencia para ignorar el hecho de que podra
ser, de hecho mi Scott.
Ella sonri ampliamente, S, Scott! Era su rbol, el rbol
sagrado! Lo trajimos con nosotros. Est en el pueblo! Lo conoces?
Me re para mis adentros, al ver ahora lo que haba creado.
Cuando haba instruido a Scott a la cabeza del mundo con la
seguridad que realmente no esperaba que lo hiciera, sin importar lo
mucho que lo haba intentado. Record el da en Seattle, y el rbol.

456
Los vecinos me vieron salir, vieron lo que era y lo que poda hacer.
Yo me haba dejado a mi misma expuesta. Slo haban pasado tres
das desde el final, tres das y esta gente ya me adoraba como si
fuera un dios.
Bueno. No te emociones demasiado, Heather. Yo no soy lo
que era.
Los ojos de Heather eran radiantes ahora. Camin hacia m y
tom mi mano. Ven, por favor? Ella estaba pidindolo ahora.
Asent con la cabeza. Est bien.
Caminbamos con dificultad el resto de la manera de salir del
bosque. Al salir y en la playa, vi a una mujer mayor de pie en el
agua. No era lo que esperaba. Una parte de m quera que ella fuera
Sarah. Ella estaba mirando el ro, de espaldas a m.
Esto es increble. Heather segua murmurando, arrastrndome
por las rocas y hacia la mujer.
La anciana nos oy y se volvi, su rostro envejecido como un
fantasma mientras mis ojos se posaron sobre ella.


457

Me detuve, mis talones cavndose en la arena, que reuni a
alrededor de mis pies. Heather dej de murmurar y me mir con una
expresin confusa. Luego mir a la anciana, al ver que ahora
estbamos mirndonos la una a la otra.
Uh Heather empez a hablar, pero la anciana levant la
mano y la hizo callar. Heather puso mala cara.
Respir lentamente con lgrimas en mis ojos. La anciana sonri,
el viento capturando en su pelo gris. Haba un caballo cerca, cavando
en las rocas. Jack se dirigi hacia ella.
Yo trat de hablar, pero no poda.
Mi querida. La anciana inclin la cabeza.
Qu haces aqu? Nunca haba esperado que fuera ella.
Me gustara haberte dicho antes, Elle. Pero, ya ves, no puedo.
Heidi, yo
Ella continu hablando. Toda mi vida he estado cuidando de
todos ustedes, cada uno tan diferentes como el siguiente. Trat de

458
esconderte de ellos. Pero, eras diferente. Yo saba que tenas un mayor
camino por delante, as que tuve que dejarte ir.
Negu con la cabeza. Heidi, yo no lo entiendo. Una lgrima
corri por mi mejilla.
Haba ms de ti, querida. Muchos ms. Todos tus hermanos,
todos mis hijos, cada uno de ustedes tuvieron la magia dentro de ti.
Tena que protegerlo.


459

Mi respiracin era espordica. Lo sabas?
Heidi asinti lentamente. Siempre supe. Te guard para l. Te
nutr.
Para l? Di un grito ahogado.
S, para Edgar. Yo era el fin humano de todo este plan. Yo
saba desde el principio lo que iba a suceder. Scott me encontr en
Seattle y se lo dije, pero l ya lo saba. Ella se ech a rer.
Tienes amigos valientes.
Negu con la cabeza, todava congelada en la arena. Saba
que esto iba a pasar? Me seal a m misma.
Heidi sacudi la cabeza con una expresin grave. No.
Realmente pensaba que todo haba terminado, que encontraras tu
camino a casa. No esperaba verte nunca ms.
Yo crea sus palabras porque siempre las tuve. Y mis
hermanos y hermanas?
Una expresin de felicidad y prdida cruz su rostro. Se
fueron a casa por fin. T te aseguraste de eso. Se perdieron los

460
nios, as como entristecida como eras, pero que haban tratado de
olvidarlo. Trat de ayudarlos a olvidar.
Pens en todos los nios que haba en la casa. Recuerdo cmo
me miraban, vean todo el mundo, como si tuvieran miedo. Entonces
vi que, aparte del miedo, tambin estaban escondidos. Luego pens
en todas las familias de acogida con las que Heidi me haba puesto,
cada uno tratando de hacerme olvidar, cada uno tratando de hacerme
sonrer. Todo estaba conectado, siempre fue el plan.
Y hice una pausa, vacilando sobre mis palabras. Y el
dinero?


461

Heidi se rio, sus arrugas recogindose alrededor de sus ojos.
Fue tuyo todo el tiempo. Sin embargo, me encantaba la pintura que
me enviaste. No veo muchos de esos.
No pude evitar sonrer. Haba algo reconfortante de todo esto,
y a pesar de que nunca estaba solo, siempre vigilado.
Voy a cuidar de ti, sin embargo. Al igual que siempre.
Heidi dio un paso hacia m, una leve cojera en su paso.
Oh, Heidi. Cerr la brecha entre nosotras, envolviendo mis
brazos alrededor de ella. Por qu no me lo dijiste? Yo te amaba
tanto. Fuiste una madre para m.
Me frot la espalda con la mano. Yo no poda, mi querida.
Yo no poda.
Me deje llevar por ella.
Vamos a llevarte a casa, de acuerdo? Ella me dio una
palmadita en el brazo.
Asent con la cabeza.

462
Heather silb y su caballo levant la cabeza. Jack tambin se
vea. Su caballo era gris y alto, mucho ms alto que Jack. Para su
beneficio, el caballo tambin fue clavado con una brida. El caballo
se abri camino hacia nosotros y Heather ayud a Heidi en su
espalda. Jack relinch, claramente enamorado de esta nueva yegua.
Esta es Sugar susurr Heather.


463

Los odos de Jack se agudizaron. Creo que voy a caminar
aad. Jack estaba brincando por ah como un idiota, por lo que
controlarlo era casi imposible.
Heidi se rio y comenz a seguir.
Va a decirme al respecto? Sobre lo que pas, acerca de
la magia y los sueos? Heather susurr mientras caminaba a mi
lado, sosteniendo las riendas de Sugar. Era como si ella tuviera miedo
de que Heidi oyera.
Puse los ojos. No existe la magia. Al menos, ya no lo hace.
Ella frunci el ceo, sintiendo mi actitud fra hacia el tema.
Oh.
Me volv hacia el ro y sigui caminando. Despus de todo lo
que haba ocurrido, yo no estaba de humor para ser adorada y
ciertamente no estaba de humor para sentirme como si fuera
importante. Lo nico que importaba era tratar de entender, con la
cabeza llena de recuerdos de mis hermanos y hermanas adoptivos.
Trat de recordar a cada uno, tratando de recoger sus talentos pero
sin ver ninguno. Durante los ltimos tres das, haba estado formulando
un plan para integrarme en la sociedad, vivir una vida sencilla y

464
aprender a cultivar un jardn de verdad. Ahora, sin embargo, me
pareci que era una leyenda.
Despus de unos momentos de pie, o a Heather tomar otra
respiracin profunda. Soando? susurr, manteniendo sus ojos
en Heidi mientras ella dormitaba en la parte posterior de Sugar.
Rod mis ojos de nuevo. Soando?


465

O duda, miedo de preguntar, pero claramente demasiado ansiosa
de preocuparse por las repercusiones.
Bueno, te detuviste. Su voz temblaba mientras lo deca,
como si fuera a encontrar la noticia a ser desagradable, lo cual hice.
Mi ritmo era ms lento mientras rodaba sus palabras una y
otra vez en mi cabeza.
Te detuviste? Cmo parar?
Pens en los cambios que se forjaban en el contrato que haba
hecho. No haba pensado acerca de los sueos, y me acaba de parar,
pero tena sentido. Soar es una cosa mgica, un lugar que nunca
estbamos destinados a ir. Dormirse y despertarse en su cielo era un
don, un regalo, pero yo lo haba tomado de entre los hombres para
siempre.
Slo me detuve? le pregunt, con la esperanza de que
podra resolver este problema para m.
S, hace unos tres das. Un montn de cosas que nos pasaron
entonces. Ese era uno, pero ahora todo se siente vaco, desconectados
de alguna manera. Es difcil de explicar. Era como si estuviramos

466
desconectados un enchufe. Pareci que nos desmayamos. Recuerdo
estar en el bosque cuando ocurri, y todo qued a oscuras, pero
cuando me despert, haba viajado a una milla de la montaa. Para
entonces, todo era as, vivo y floreciente. No s cunto tiempo estuve
as. Podra haber sido horas o incluso das. No hay manera de saber
el tiempo ms, as que lo mejor que podemos hacer es reconocer que
sucedi, y tratar de seguir adelante.
Ella era como un chorro de informacin.


467

Me detuve a mirarla cuando Heidi gru en sueos. Te
desmayaste?
Ella asinti con gravedad. Cada uno de nosotros lo hizo. Por
suerte, nadie en nuestro grupo result herido. Parece que a pesar de
que no estbamos all mentalmente, por lo menos algo estaba
funcionando. Era como si todos nos ponemos en piloto automtico.
Me qued muy sorprendida. Haba creado un restablecimiento
de todo en todo el mundo, lanzando mi vida una vez de fantasa a
un clsico de terror de ciencia ficcin.
Y ahora dices que te sientes desconectada?
S. Ella golpe su mano contra su pecho. Como si yo
estoy sola. Sin ninguno de los ecos que sola sentir. Sabes lo que
quiero decir con ecos?
Me acord de la forma en que sola ser capaz de sentir a
Edgar. S, ya s lo que quieres decir.
Es extrao. Yo sola ser tan intuitiva, tan en sintona con las
cosas, como los sentimientos de los dems. Pero ahora, siento mis
propios sentimientos. Es muy extrao.

468
Te sientes triste? le pregunt, preguntndome si su
sensacin era similar a lo que una vez sent, antes de Edgar. Quizs
ella era una nia perdida que se haba olvidado, salvada por Heidi.
Ella sonri. No respondi ella con sencillez. No. En
realidad es bueno, al igual que no hay necesidad de preocuparse. Es
como si en realidad tengo que cuidar de m misma por una vez, y
eso es todo lo que importa: Vivir.
Oh.


469

Me sent aliviada. No creo que lo que jams hubiera vivido
conmigo misma sabiendo que haba causado miles de millones de
sentir el mismo dolor que haba sentido. Saba exactamente lo que
quera decir.
Yo tambin sent la desconexin de todos los dems y la unidad
absoluta de mi ser interior. Era como si alguien hubiera mejorado la
vista en mi alma, lo que me oblig a escuchar lo que yo quera, y
lo que necesitaba. Yo no haba pensado en Edgar demasiado en los
ltimos das, mucho menos de lo que hubiera pensado. Era como si
no me permita sentir lstima de l, sentirme triste o impotente. Slo
poda escuchar lo que estaba sucediendo aqu y ahora. Lo extraaba,
por supuesto, no poda negar eso. Habamos compartido el ms
verdadero de los amores y lo quera de vuelta, pero a su debido
tiempo.
Empezamos a caminar de nuevo, Jack apartndose delante como
si fuera el lder designado.
Cmo se llega a l a quedarse de esa manera? Heather
habl en un tono normal ahora. Me di cuenta de que hablar de los
sueos y la magia era una cosa de "silencio, silencio".

470
Me encog de hombros. Supongo que es as como as. Yo
sola ser capaz de atraer a m con una especie de olor, pero eso se
ha ido. Yo soy igual que t.
Pareca que Heather no poda entender lo que estaba diciendo.
Pero no te caemos bien. Eres algo ms. Sus ojos estaban muy
abiertos. T eres La -nica.
Otra vez ese ttulo de nuevo.
Seal a nuestro alrededor. Es obvio que fueron tocados por
algo que ninguno de nosotros puede entender. Incluso si ahora eres
un equivalente fsico seal a la cabeza all arriba saben que
eres algo muy diferente.

Me ech a rer, sintindome torpe todava, pero no tanto como
antes.
Heather fue creciendo en m, y aunque ella todava pareca
sorprendida, que no estaba tan loca por l como lo haba deducido
originalmente.

471
Heidi empez a roncar y Heather se vea feliz por el hecho.
As que, ahora vas a decirme de la magia? Ella sonri
ampliamente con ojos ansiosos.
Mir a mis pies mientras caminaba por la arena y la suciedad
a lo largo de la orilla.
Por supuesto.










Traducido y Corregido por Jesica


472
l olor de la ltima noche de fogata se col en mi nariz
mientras me sentaba, con la espalda rgida. Vi a Heidi
sacar un palo en el fuego, humo subiendo y soplando hacia
m. Me llev la mano a la boca, me inclin y vomit al
instante en la arena junto a m, revelando la cena de anoche de ms
bayas. Heather prometi que en la luz de la maana que nos atrapara
un pez.
Heidi se rio entre dientes. Todava te ests acostumbrando
a esto, no es as?
Yo estaba demasiado enferma para responder.
La luz de la maana era gris, ya que encendi los rboles y el
ro. El sol an no se haba infringido en el valle, pero sent el calor
venir. Me limpi la boca y enterr mi vmito con arena, de pie y

473
camine hasta el ro donde me lav las manos y salpicaduras de agua
en la cara. No me haba arrojado en lo que pareca dcadas, y haba
olvidado lo que an se senta estar enferma. Mi cabeza gir mientras
vea el ro, as que cerr los ojos. Me apoy en mis manos, tratando
llevar el dolor de estmago lejos.


474

Despierta ya?
O la voz de Heather entonces, y mir hacia atrs, al ver su
cara a travs de unos pocos mechones de madera ardiendo. Asent
con la cabeza.
Ests bien? Comenz a ponerse de pie, mirando a Heidi
mientras ella segua ardiendo el extremo del palo.
Heidi era vieja, y me sorprendi que siquiera estuviera aqu.
Tal vez ella saba, sin embargo. Tal vez algo le dijo que me encuentre.
Yo exhale. S. Yo estoy un poco harta de todas las bayas.
Necesito algo real para comer. Un destello de macarrones con queso
se me pas por la mente, haciendo que el estmago retumbe, la
sensacin de enfermedad olvidada.
Ella chasque los labios. S, me siento dbil, como si yo
hubiera estado toda la noche bebiendo. Est claro que no era el caso.
Me ech a rer.
Ven, deja que te ensee a pescar. Ella se alej del fuego
y de la orilla del ro junto a m. Ella me agarr la mano y tir de

475
m hasta que mi cabeza se rebel, girando una vez ms a medida
que me apart de ella y vomit de nuevo.
Whoa, all. Creo que enferma era un eufemismo. Me frot
la espalda, poco a poco bajndome de nuevo al suelo.
Me inclin hacia delante, una vez ms lavndome en el ro.
Bueno, tal vez slo te sientas y ves hoy.


476

Cogi algo de su bolsillo y comenz a desenrollarlo. Vi como
ella se arrodill a la orilla del agua y comenz a cavar en el barro,
para encontrar algo para usar como cebo y meterlo en el pequeo
gancho en el extremo de lo que fuera que haba desenredado. Luego
lanz un pequeo fajo de ella en el aire cuando empez a girar el
brazo por encima de su cabeza, haciendo que la lnea se tensara,
antes de que ella lo lanzara hacia adelante, apoyando su cuerpo en
el ro. Cuando el anzuelo y la carnada tocaron el agua se ech hacia
atrs, envolviendo al final de la lnea alrededor de la mano y dndole
unos tirones suaves.
Empec a dormitar mientras vea su mano, pero despus de un
segundo ella grit y arranqu de nuevo duro.
No es muy difcil de atrapar cualquier cosa en estos das
se esforz por hablar cuando ella envolvi la cuerda alrededor de su
mano, enrollndola ya que la lnea se revolc.
Wow dije en voz baja.
Ella me dio una sonrisa de orgullo cuando los peces comenzaron
a saltar sobre el agua, dejando al descubierto el hecho de que era
enorme. Con un ltimo tirn que dio la vuelta al pescado a la orilla,

477
agarrando una roca cercana y aplastando su cabeza antes de que
tuviera tiempo de mirar hacia otro lado. La nusea se elev en mi
estmago, una vez ms, pero esta vez no haba nada que vomitar,
as que slo seco lanc en su lugar. Los huesos de mi pecho se sentan
como si hubieran sido aplastados juntos, flexionando los msculos del
estmago incmodo.
Heather me mir con alarma. Oh, lo siento.
O rer a Heidi nuevo, como lo hizo cuando era pequea y los
hijos adoptivos mayores me fastidiaban.

Hice una mueca y mire de Heidi y de vuelta a Heather. Yo
tena mi mano sobre mi pecho. No, est bien.
Mi boca se frunci y pico, comer el cido de distancia y
dejando un mal sabor de boca. Camin hasta el ro y cav un agujero
que estaba a punto de un pie en el agua, lo que permiti que se llene.
Puse las manos en su interior y traje agua a la boca. La arena se
filtraba, por lo menos lo suficiente para que yo esperara que no
provocara otro tipo de enfermedad.
Vi a Heather tomar su premio y caminar de espaldas al fuego,
donde aviv las brasas y aadi hojas. Tena miedo de ir y sentarme,

478
temerosa de que el olor sera muy difcil de controlar. Heather peinaba
la playa por un palo largo, que finalmente encontr uno. Ella lo llev
a Heidi, entregndole tanto el pescado y el palo. Heidi meti el palo
por el centro del pescado y luego lo sostuvo sobre el fuego.
Apart la vista, tratando de encontrar algo ms apetecible de
ver. Jack estaba pastando cerca. Vivir as era difcil. Yo estaba
acostumbrada a la forma de vida mimada de la casa en la pradera.
Todo mi cuerpo me dola y me vi ahora por qu era tanta la gente
que siempre pareca tan mal humor. El cuerpo humano era suave y
me sorprendi que hubiera durado tanto tiempo. Era como si cambi,
encontrando que lo que yo pensaba que era el dolor antes no era
nada en comparacin. Tom una respiracin profunda y lentamente
levant, sintindome un poco mejor, ya que el aire fresco por el ro
limpio mis pulmones. Lo probara de nuevo, me acerqu al fuego y
me sent entre Heather y Heidi.
Entonces, cunto tiempo llevar? le pregunt, sealando el
cadver carbonizado lentamente.
Heidi se encogi de hombros. Un poco ms de tiempo.
Dio la vuelta al palo, cocinando el otro lado de las aletas curvadas.


479
Hblame de Edgar. Heather estaba inquieta con las manos.
Heather Heidi le frunci el ceo, como si preguntar acerca
de Edgar fuera una tontera.
Heather arrug la nariz ante Heidi.
No, est bien. Aad, calmando la situacin.
Heather sonri. Lo mencionaste ayer, un poco, en realidad.
Tena curiosidad de quin era para ti?
Vi la cara de Heidi con el rabillo de mi ojo, ya que se extenda
en una sonrisa. Sent que mi corazn apretarse en el pecho. El primer
verdadero sentimiento de angustia que haba sentido hacia el tema.
Edgar era mi marido le dije con toda claridad.
Heather mir un poco sorprendida. Tuviste un marido? Pero
eres tan joven!
Me ech a rer. En realidad no. Vi a Heidi, juzgando sus
reacciones y la esperanza de que fuera aceptable para divulgarme a
m misma a Heather. Despus de todo era El Elegido. Supongo que
podra hacer lo que quisiera. S que me veo de dieciocho aos
continu. Pero yo sola ser inmortal. He vivido durante ms de un

480
milenio. Edgar y yo hemos estado casados durante mucho, mucho
tiempo.
Milenio? Se qued sin aliento. Espera un segundo. No
lo creo. Sus ojos se estrecharon, su rasgos de zorro afilados con
la duda.
Lo digo en serio. Teniendo en cuenta todo lo que ha pasado,
no puedes creerlo? Mi rostro no tena ningn indicio de una
sonrisa.

Entonces, por qu no me dijiste eso ayer? Desafi.
Me re de nuevo. Yo te deca acerca de la magia, no la
inmortalidad.
Heidi frunci el seo de nuevo, ahora aprendera sobre las
conversaciones que habamos tenido mientras dorma. Heather, tus
modales? Amenaz.
Heather no le hizo caso. Pero ahora ya no eres inmortal,
no? Claramente veo la herida en la pierna, y el hecho evidente de
que ests bastante enferma y hambrienta.

481
Inclin mi cabeza en sus pensamientos. Supongo que no.
Me pellizqu la piel de mi brazo. No estoy acostumbrada a la
sensacin tan suave y vulnerable. Cuando yo era una nia
Nia? Interrumpi Heather. Pens que eras inmortal?
Heidi intervino entonces. Ella volvi a nacer, a mi cuidado.
Heather asinti lentamente. Oh, ahora lo entiendo. As que
as es como se conocen entre s. Yo no entenda muy bien antes.
Mantienes todo tan secreto. Ella se burlaba de Heidi.
Dej escapar un lento suspiro, tratando de pensar en una manera
de explicar con ms claridad. Yo soy inmortal, o ms bien era.
Hubo un tiempo en el que resulte gravemente herida y en cierto modo
mor, pero en realidad yo estaba en poder de los dioses.
Vi a Heather estaba tratando de seguir, ya que
inconscientemente mir a los peces.


482

Con el tiempo me dejaron ir, y volv a nacer. Crec como un
nio, y yo no tena ningn recuerdo de mi vida anterior. Era diferente
y lo saba, pero nunca entend cmo. Heidi estaba asintiendo.
Yo estaba triste y sola. Nada me trajo ninguna alegra. No poda
sonrer o rer, y debido a eso, nunca fui adoptada. Tampoco quise
serlo. Escond mis talentos de todo el mundo me detuve. Bueno,
supongo que, Heidi saba. Y bueno, era ese vaco que me trajo hasta
aqu. Pens que para llegar lejos, podra no llamar la atencin, pero
luego conoc a Edgar.
El rostro de Heather se ilumin. Cuntame ms. Lo reconoces
de inmediato?
Negu con la cabeza. No es que me di cuenta de l tanto
como sent algo que me tiraba hacia l. Ahora que lo s, era nuestra
alma que nos haba llevado de nuevo juntos. Para entonces, era volver
a ser quien era antes. Volver a la misma edad, y creo que el destino
lo saba. Era la hora de volver a lo que estaba destinado a ser.
Juntos, Edgar y yo compartimos la misma alma, y el corazn de los
cuervos que viste en el rbol. Sonre. No se puede entender cmo
se senta para m sentirme as otra vez. Fue hermoso.

483
Ests triste ahora porque se ha ido? Quiero decir, por
supuesto que ests triste, pero ests triste como estabas antes?
Negu con la cabeza, tocando mi mejilla y recordando la
sensacin de su tacto. Todava tengo un pedazo de nuestra alma,
lo suficiente como para ser un ser humano. Sin embargo, l tiene el
resto de la misma.
As que buscas sentir eso de nuevo, con l?
Quera gritar que por supuesto que s, pero no quera ser
grosera. Mi cuerpo estall con escalofros al recordar su tacto como
una droga.


484

S. Cueste lo que cueste, voy a sentirlo de nuevo, incluso si
eso significa esperar.
Me gustara poder amar as agreg en voz baja. Heidi
tom el pescado del fuego.
T puedes. No eres diferente a m. Tienes un alma gemela por
ah, igual que yo. Es ms difcil para ti, ya todos los sentimientos
que tienes son tan insensibles, es difcil para ti para encontrar la
otra. Pero lo hars. Podra tomar varias vidas, pero yo creo que
cuando lo encuentras, esa vida ser tu ltima porque estarn al fin
juntos.
Sus ojos miraron a los mos con esperanza. Al igual que las
historias que escucha de las antiguas parejas que mueren juntos en
su vejez. Son almas gemelas, verdad?
Parpade un par de veces. S, lo son. El amor es la nica
cosa que todos anhelamos realmente en el mundo, pero nos enfrentamos
a muchos retos, que nos olvidamos de eso. El dinero, el poder y la
codicia no tienen cabida aqu. Sin embargo, ellos se ponen en nuestro
camino para hacer el viaje a amar ms satisfactorio. Los dioses no
queran que furamos felices. Queran usarnos para su entretenimiento.

485
Ahora, sin embargo, creo que podemos volver a la pista. Este nuevo
mundo ser libre.
Heidi pinch el pescado y luego comenz a separarlo. Aqu.
Ella me dio un trozo de cerca de la cola.
Tom el trozo con avidez, la carne blanca ahora apetecible. Me
lo com como un cerdo, la protena me llevo de vuelta a la vida.
Cuando termin, yo slo poda esperar que la comida permanezca en
el estmago este momento.


486

Gracias por eso. Anunci a los dos. Me senta impotente
por confiar en ellas, pero no poda sobrevivir sola. Eso era evidente.
Heather se trag el ltimo trozo de pescado. Vamos a
ponernos en marcha? Si nos vamos ahora, podemos hacerlo all al
anochecer.
Me puse de pie, sosteniendo el estmago con la mano. S,
creo que caminar sera bueno para m. Silb a Jack cuando su
cabeza se dispar de un parche de hierba y se dirigi hacia m.
Sugar tambin lleg, siguiendo detrs de Jack.
Por la tarde, habamos hecho lo suficiente para que ya no
reconociera los picos que haba crecido tan acostumbrado a ver
todos los das. El valle era ms amplio, y yo saba que nos estbamos
acercando a las colinas. Heather y Heidi me estaba tirando, ya que
ambas se sentaron en las espaldas de los caballos. Me haba
acostumbrado al movimiento adormecedor de Jack mientras sala con
sus grandes pezuas, mecindome a dormir. Por desgracia, el pescado
no se haba quedado en el estmago como yo esperaba, me dej an
ms dbil de lo que estaba antes.

487
Los rayos del sol en rodajas a travs de las ramas de los rboles,
un naranja profundo, ya que comenz a hundirse por debajo de las
montaas. Mis prpados estaban cargados y cansados, anhelando
dormir bien por la noche un lugar clido y confortable. Fue entonces
cuando vi un largo tronco sobresaliendo directamente desde detrs de
un rbol por delante. Sent ritmo de Jack detenerse en el tiempo con
Sugar, Heather tirando de ambos sus melenas.
Heather dijo nada mientras vea el tronco, ahora cada vez ms
los troncos, alineados en filas cercanas al ro. Mi entusiasmo creci,
ahora viendo el humo y escuchando el eco de las voces frente a la
ladera.


488

Estamos aqu? le pregunt, y no con voz temblorosa.
Heidi asinti a mi lado, mirndome con una expresin grave.
Lo estamos. Puedes descansar ahora.
Heather me mir entonces. S, es hora de conseguir algo real
para comer. A presentarte al mundo!
Heidi la callo, viendo que yo era demasiado dbil y cansada
para manejar la emocin.
Parpade un par de veces, encontrando que mis ojos tenan un
tiempo difcil mantener la concentracin. Mi estmago me dola por
el hambre y yo ya haba perdido peso, brazos delgados y frgiles y
mostraba las costillas.
O el eco de un grito de felicidad eco desde una distancia.
Mir cuando vi una pequea figura irrumpir a travs de una
abertura en la pared del tronco. Sus piernas en miniatura golpearon
la tierra con tal fervor, que yo saba que este pequeo ser debe haber
pensado que Heather era bastante importante.

489
Ta Heather! El ser se acercaba ahora y vi que era un
nio de unos cuatro aos. No pude evitar sonrer mientras corra a
los brazos de Heather con la confianza de una madre.
Otra figura surgi de la abertura en el registro de los
alrededores, caminando hacia nosotros lentamente al principio y luego
muy rpido. Fue dando tumbos por el suelo mientras se acercaba, con
el pelo rojo rebotando en la cabeza. l se acerc lo suficiente para
que nuestros ojos se encuentren, y lo vi casi volcarse en estado de
shock y felicidad.
Elle! Elle! Grit, ahora corriendo, agitando los brazos a
los lados para mantener el equilibrio. Nunca pens su voz se
apag cuando nos alcanz, llegando hasta m en la elevacin del
caballo y en sus brazos.

Scott murmur. Pareca ms fuerte ahora.
Qu pasa con ella? Yo nunca la he visto en un estado tan
triste. Le o preguntar Heidi y Heather.
Ella est dbil. Ella parece que no puede retener ningn
alimento. Slo espero que no comiera nada antes encontrara que
fuera venenoso.

490
Sent los brazos de Scott a m alrededor con ms fuerza,
inspeccionando mi cara de cerca. Tenemos que llegar al interior.
Ya veremos lo que podemos hacer. Heather, lleva los caballos al establo.
Nunca haba odo a Scott hablar con dicha orden, y yo saba
que haba encontrado su vocacin.
Elle, cario, vas a estar bien. Sent que empezaba a
caminar, me empujaban a su paso. Aunque estaba demasiado enferma
como para hablar, rece para no tropezar.






Traducido y Corregido por Jesica


491
ent lana caliente contra mi mejilla mientras mis prpados se
abrieron. Mi cuerpo se senta relajado, la clida luz de un
fuego parpadeante a travs de mi visin. Me mov un poco
en mi intento de ver si haba alguien cerca para darse cuenta.
No he odo nada. Poco a poco, me sent, sintiendo como mi
pelo grasiento pegado a la frente, cubierto con una fina capa de
sudor.
Mir a mi ropa, al ver que alguien me haba convertido en
algo parecido a una bolsa de patatas y me encog. Tragu un poco
de saliva por la garganta inflamada, moco cortando su camino por
el esfago como cuchillos.
Hol Intent decir algo, pero las palabras salieron como
un graznido. Me aclar la garganta y lo intente de nuevo. Hola?

492
Nadie respondi. Estaba sola.
El fuego crepitaba mientras empujaba la manta que me cubra
la cara. Me volv y me sent, tirando de las piernas y colocndolas
en el suelo. Sent la tierra blanda bajo mis pies, y el calor de la
tierra. Inspeccion el espacio, viendo que fue construido en un
cuadrado perfecto. Tena la construccin respetable, cada viga
colocada perfectamente encima de la otra.


493

El fuego estaba en un montn de piedras en bruto que se
apilaban arriba y hacia fuera de la parte superior de la cabina,
guiando el humo fuera y lejos de la habitacin. El espacio no era
ms que un par de cientos de metros cuadrados. Sin ventanas, la
puerta cubierta por una vieja puerta verde que no acababa de sellar
toda la abertura.
La cama en la que me haba acostado se cre en grandes trozos
de madera y luego se cubri con hierbas muertas y una manta. Poco
a poco me puse de pie, vacilante por un momento antes de coger el
equilibrio. Me arrastr a una cuenca que estaba sentada sobre una
bobina de cable de acero oxidado en la esquina. Baj la mirada en
l, apoyando mi cuerpo sobre ella. El agua se vea fresca y fra. Me
puse las manos en su interior, salpicando en mi cara mientras dejaba
gotear abajo de mi cuello y en mi vestido de saco de patatas.
Me sequ el agua cuando mi visin comenz a aclararse. Al
lado de la cuenca asentaron un cepillo roto, una maquinilla de afeitar
y un cepillo de dientes de aspecto arenoso. Sent nuseas al ver,
mirando de lejos y de espaldas al fuego mientras respiraba por la
boca.

494
Por qu me siento tan dbil? Por qu no fui con Scott? Mir
a mi pierna lesionada, ya que slo estaba empezando a sanar, un
blsamo de algn tipo brillando a la luz del fuego.
Mir de nuevo a la cuenca, agarrando la maquinilla de afeitar
con una mano temblorosa y hacer mi camino de regreso a la cama
donde me sent. Un tazn de cereales cocidos y la avena se apoyaba
en una mesa junto a la cama que yo no haba notado antes. Yo no
tena ganas de comer. Mir a mis rodillas desnudas, ya que sobresalan
delante de m, ahora ms delgadas de lo que me haba visto nunca.
Tragu saliva y contine respirando por la boca, con la esperanza
de evitar cualquier cosa con olor que podra hacer me dar nuseas.


495

Levant la navaja en la mano, mirando a ella y permitiendo que
el pensamiento en mi mente para manifestarse. Levant mi otra mano,
girndola y exponiendo las venas de la mueca. Sostuve mis manos
delante de m, a pocos centmetros de distancia, mirando desde la
mueca a la maquinilla de afeitar y luego de vuelta otra vez.
Poco a poco, llev mi mano con la navaja a la otra, presionando
la punta afilada contra la piel suave y ligera presin. Yo contuve la
respiracin, juzgando la sensacin y encontrando que no duele tanto
como yo esperaba. Presionando ms difcil, entonces sent cuando la
navaja rompi la piel, una pequea gota de sangre caliente que
rezumaba del corte y tincin de la punta de la navaja.
Tom una respiracin profunda y arrastr la maquinilla de
afeitar, la sangre rezumaba ms rpido ahora como la arrastre desde
el corte hacia abajo y sobre mi piel. Me pareci que la piscina en
la parte inferior de la mueca donde se libera de mi piel y caa al
suelo. Lo vi, ya que la tierra marrn recubra la piscina pequea de
color carmes. Me lam los labios, tirando hacia atrs una vez ms
cuando el goteo se hizo ms frecuente, y luego un flujo constante.
Dej caer la navaja al suelo, mirando como la clida manchada
carmes mueca plida. Parpade lentamente, la sangre goteaba en la

496
palma de mi mano y entre los dedos. Estaba caliente y espesa, como
la forma en que me imagino que la miel se sentira.
Empec a sentirme dbil cuando mis ojos parpadearon. Me
recost contra la cama de paja, cerrando los ojos para esperar. Mi
respiracin se arrastr dentro y fuera de la boca, cada vez ms
laboriosa entre goteo de sangre. Escuch el sonido, como un reloj.
Sent que me escapaba. Dnde ests? Yo crec asustado
entonces, preguntndome si alguna vez se pregunt si


497

Crees que un pequeo corte te va a matar? Si sabes algo
acerca de la medicina, sabes que con el tiempo la sangre se coagula.
Quera sonrer, pero no pude. Mi cuerpo estaba paralizado por
la debilidad.
Qu ests haciendo, Elle? No, espera, no me lo digas. Lo
entiendo. Me perdiste.
Esa vez logr una risa. Al abrir los ojos muy lentamente, vi
toda la vuelta alrededor de la cabina una figura central. Las alas de
Sam estaban a los costados, amarillentas por la luz del fuego.
T vas a mejorar, Elle. Y no me estoy refiriendo a la corte.
Cmo te sientes, pasar. Desafortunadamente es un efecto secundario,
me temo.
Trat de entender lo que estaba diciendo. Por primera vez desde
que lo haba conocido, me alegr de que pudiera leer mi mente. De
esta manera, yo no tena que hablar.
Recuerdo que el primer da en el prado, te acuerdas de eso?
Eras tan rebelde entonces ingenua. l se rio entre dientes. S, te
acuerdas. Recuerdo que pensabas que era lindo. Ha! Lo bueno es que

498
nunca le dije a Edgar. Hizo una pausa como si esperara que
temiera su advertencia, pero no lo hice. No voy a hablar de esto,
tampoco. Te lo prometo agreg, todava con la esperanza de
fastidiarme.
El flujo de sangre se estaba desacelerando ahora, recordndome
que yo tena poco tiempo para estar con l antes de que la sangre
coagule la herida.
De verdad quieres saber lo que te pasa? Ests segura?


499

Mi respiracin se agit, mis labios temblorosos.
l se ech a rer. Tienes un bollo en el horno, Elle. Ests
embarazada. As que supongo que lo que estoy diciendo es que no
te ests muriendo. Resopl como si se avergonzara. Parece que
Edgar era bueno para algo despus de todo. Finalmente tuvo el coraje
de tomar la inmersin y ahora ests preada.
Sent que mi cuerpo se debilitaba como drenaba la sangre. Mi
mente no estaba clara, pero yo estaba segura de las palabras que
haba dicho. Estoy embarazada?
Sam se rio de mi respuesta pensamiento. Anmate, chica. Por
fin tienes lo que queras.
No era lo que quera. Cmo podra hacer esto aqu? Cmo
podra hacer esto por s sola? Sent el calor de la sangre comenzar
a volver a mis pies.
Parece que es hora de que me vaya. Sent una mano fra
en mi mejilla. Esta vez, Elle, es el adis de verdad. Hasta la muerte.
Sent que me besaba en la frente y me dej helada. Parpade un
par de veces, pero l ya se haba ido cuando mi enfoque finalmente
regres. La puerta de la cabina se abri y o a una mujer jadear.

500
Oh, Elle. Era la voz de Sarah.
O sus pies arrastrarse en la tierra y a mi lado en la mano me
agarr la mueca, apretndola para detener el sangrado, a pesar de
que ya tuviera. La o rasgar un pedazo de lana de la manta a mis
pies y llevarlo a la cuenca donde se sumergi en el agua y volvi a
m.
Por qu has hecho esto, Elle? Ella presion el pao fro
sobre la herida, limpiando la sangre de mi mano.


501

Sam le murmure, mirndola. Sam estaba aqu.
Vi sus ojos asombrados relajarse en absoluto por su nombre,
viendo por qu haba hecho lo que hice. T eres una loca. Lo
sabas?
Trat de sonrer. Sarah le susurr. Esper mientras ella
continuaba atendiendo a mi brazo. Sarah.
Finalmente me mir, viendo que estaba sonriendo.
Le devolv la sonrisa. Estoy embarazada.











502

Traducido y Corregido por Jesica


503










504

uchos aos han pasado desde entonces, y nuestro
pequeo pueblo creci. Yo di a luz a mi nia en la
tarde en la primavera siguiente. La llam Margriete,
incapaz de olvidar por completo los das que pas con
mi querida amiga.
De mala gana la traje en un mundo de cambio, con miedo de
lo que iba a hacer con ella. Pronto, las personas acudieron a nuestro
pequeo pueblo, tradas por la historia de la muerte del rbol y el
cuervo blanco.
Con los aos, hemos logrado reconstruirlo, volviendo a las
ciudades y la reconstruccin de la civilizacin. Pero las cosas eran
diferentes. La salida de los sueos nos haba dejado huecos. A pesar
de que nuestra independencia era genial, tena un precio excesivo.

505
Con el tiempo, el mundo se acostumbr a las cosas, y slo los
ancianos que estaban all todava, podan recordar lo que soar an.
Leyendas nacieron en su lugar, y las historias como sueos propios.


506

Ms inteligentes formas de conservacin fueron finalmente
puestas en uso y todo cambi. El mundo es ahora autosuficiente. Al
vernos ahora, nunca habra credo que algo haba pasado, a
excepcin de los pocos signos reveladores.
Que envejec y mi vida prosper, pero nunca pude olvidar la
forma en que los ojos azules de Edgar me vean cuando me quedaba
dormida.
A veces trataba de soar con l, pero era intil. Ya no era
bienvenida en ese mundo. Cuando emigraron a las ciudades y las
exuberantes orillas del Puget Sound, dejamos el rbol detrs del bosque.
All vivi como debera en el lugar donde realmente perteneca. Ya no
estaba cosida a la naturaleza como antes, y aunque luch conmigo,
he aprendido a cooperar con l, finalmente.
En mis aos de edad, por fin vi la belleza de la humanidad.
Nunca haba entendido el crecer, el vaco sentimiento de mi vida. La
emocin era algo muy poderoso: llorar, rer, incluso el odio.
Pero por encima de todo eso, era el amor lo que realmente
importaba. Todo lo que quera era el amor de un hombre y el amor

507
a la familia. Al final, era el arma ms poderosa que jams podramos
tener contra el mal.
Ahora en mis verdaderos ochenta aos, haba encontrado el
regalo de la vida. He aprendido que es una cosa de temer la vida,
pero otra cosa es permitir que esto suceda y ser feliz en el camino.
Cuando estaba tan perdida y vaca, y no vea las cosas fuera de mi
propio mundo. En esa oscuridad, slo vi el dolor. Pero ahora, lo
entend. Ahora, por fin pude ir.

Traducido y Corregido por Jesica


508
ola.
Estaba jugando con mi mueca en el porche de nuestra
casa cuando la voz me interrumpi. Mir hacia arriba,
mis ojos se encontraron con los de un hombre que yo no conoca.
Tena las manos entrelazadas detrs de l, su chaqueta de cuero que
colgaba de sus hombros anchos. Mir hacia otro lado y hacia atrs
en mi mueca.
Bueno, no vas a saludar? pregunt el hombre.
Empec a tararear, sin hacerle caso.
Samantha? El hombre dijo mi nombre.
Dej de tararear, mirando hacia atrs para mirarlo. Frunc el
ceo ante el extrao hombre. Yo no tengo que hablar con extraos

509
le dije con franqueza, metiendo mi pelo negro detrs de las orejas.
O la puerta abierta detrs de m.
Sam? La voz de mi madre reson en mis odos mientras
ella llam por mi nombre. Me di la vuelta para mirarla. Ella dio un
paso hacia abajo el porche antes de notar el hombre mientras
permaneca semi-oculto detrs de la pared de ladrillo y el buzn.


510

Se qued inmvil mientras sus ojos se encontraron con los suyos.
Mi madre mantuvo la puerta con una mano y me mir como su
agarre sobre ella se tens. Trag saliva.
S? Respondi el hombre.
Me volv y le di una mirada desagradable. Ella estaba
hablando conmigo, seor.
El hombre se ech a rer. Tal vez, pero creo que ahora mam
est pensando que era para m.
Yo mi mam no poda hablar.
El hombre se balance sobre sus pies. Margriete, es genial
volver a verte. l se dirigi a mi madre de una manera que pareca
pasado de moda, dndole un pequeo arco.
Volv a mirar el extrao hombre, al ver su rostro se torci en
una sonrisa, como un payaso. No me mir a m, as que sigui
observando.
Sam la voz de mi madre se quebr.

511
Me volv hacia ella, pero el hombre tena razn. Esta vez ella
no se refera a m. Sus ojos estaban fijos en una mirada, ni un
parpadeo.
El hombre dej caer las manos a los costados. Margriete, ha
sido, bueno, mucho desde la ltima vez que te visit. Eres madre era
tan slo unas semanas a lo largo de la poca. Pero, he odo all.
Mi cuello estaba dolorido mientras yo segua mirando entre mi
madre y el hombre.


512

El hombre se toc la cabeza con un dedo. Lo escuch
repiti.
Mi madre se rio mientras su cara de repente se convirti
tmida. Yo no entenda lo que estaba pasando, ahora olvidando por
completo el juego que estaba jugando con mi mueca. Observ el
agarre de mi madre en la puerta relajarse, su pelo capturando un
poco de viento de otoo.
Desde que era muy joven, yo haba rogado a mi abuela que me
contara las historias de su juventud. Desde hace diez aos, ella haba
llenado la cabeza con cuentos de hadas de los ngeles y de los bosques
que viven, los pjaros mgicos y sueos. Yo nunca le cre, pero algo
acerca de este hombre extrao me hizo querer, algo sobre l me hizo
creer.
As que, entonces es realmente el tiempo. Es muy real. La
voz de mi madre sonaba triste.
Alguna vez lo dudaste? El hombre respondi. No, no,
siempre cre. Asinti
Es mi madre empez.

513
Vi como el hombre sonri y dio un paso hacia adelante.
Puedo ver a Elle? l le distrajo de lo que iba a decir.
Mi madre no se movi durante un largo rato, como si rodara
la pregunta del hombre una y otra vez en su cabeza. A los diez,
todava era difcil para m entender a los adultos, pero yo saba lo
suficiente sobre mi madre para saber que ella pareca nerviosa y
asustada. Siendo que yo era la nieta de la persona ms importante
de la historia reciente, me haban educado para ser correcta y
educada. Pero tambin saba que vena con sus consecuencias.


514

Mi madre trag. S. Puedes verla.
Vi como el hombre hizo su camino hasta el paso, tocando a
mi madre en el brazo e inclinndose para darle un beso en la mejilla.
l pas junto a ella y entr en la casa como los ojos de mi madre
cayendo a m.
Samantha, ven.
Odiaba cuando ella me llamaba Samantha, pero como no pareca
haber algn tipo de confusin de nombres, me fui con l. Mi madre
tena una mirada severa en su cara y yo no estaba de humor para
ser desafiante. La segu hasta la casa y en el pasillo despus del
hombre. Entramos en la habitacin de mi abuela de puntillas, con
miedo a despertarla demasiado pronto. Observ, ahora demasiado
curiosa para parpadear siquiera.
Mi abuela estaba dormida en su cama con la televisin
encendida. Mi madre se apresur a correr para apagarlo, cruzando
los brazos sobre el pecho mientras miraba sus ojos comenzaban a
llenarse con lgrimas. Ella estaba cambiando su peso de un pie a otro.
Me lam los labios, sin saber qu ms hacer cuando me acerqu a

515
ella y puse mis brazos alrededor de su cintura. Ella solloz, colocando
una mano en mi espalda y frotndola.
Mam, qu pasa? Dije en voz baja, mirando a ella,
ahora construyendo su energa mi corazn se le aceler.
El hombre llamado Sam me mir. Samantha, no hay necesidad
de tener miedo.
Fue entonces que algo comenz a sobresalir de la columna
vertebral, se desarrollaba como un abanico. Mi madre abri la boca
y me mir, viendo cuando su mano le tap la boca. Una lgrima
cay por su mejilla.


516

Volv a mirar al hombre, sin poder creer lo que vi. Los recuerdos
de las historias de mi abuela inundaron mi mente y me record por
qu su nombre era familiar. Sam le solt.
Sus ojos me miraron con una luz tenue.
Mi abuela se despert entonces, sus ojos revoloteando abiertos
cuando todos nos congelamos. Se qued mirando el techo por un
momento, la expresin de su rostro indicaba que ella saba que l
estaba all, incluso antes de verlo. Lentamente baj la mirada para
encontrarse con los ojos de Sam brillando con una lgrima. Sus
prpados se cerraron como una sonrisa se hizo a travs de su cara
arrugada, con el pelo largo y blanco girando sobre sus orejas.
La abuela dej escapar una risa suave, abriendo los ojos.
Viejo amigo su voz era baja y meldica.
El hombre solt un bufido. Mrate! Te ves como una uva que
quedo fuera en el sol.
Mi madre se rio entre sollozos suaves.
La abuela se rio y, levantando su brazo dbil y dando al hombre
un codazo suave en el brazo. Eres un asno.

517
Sam la mir con los ojos muy buenos. Ha sido un largo tiempo,
Elle.
La abuela asinti lentamente. Demasiado tiempo, querido,
demasiado tiempo.
Sam levant la mano y le toc la cara de mi abuela, lo que la
hizo jadear. Tan fro se estremeci.


518

l mir a mi madre y luego a m, haciendo que el cuerpo de
mi madre se tensara. Se dio la vuelta y de nuevo a la abuela, llevando
lentamente las manos a los costados mientras la levantaba suavemente
de la cama. La acun entre sus brazos, como si no fuera ms que
un nio. Yo nunca haba visto a mi abuela sonrer tan amplio,
rindose entre dientes muy ligeramente, mientras observaba el rostro
de Sam.
Nos mir de nuevo, sus ojos dorados dicindonos que lo
siguiramos cuando se volvi y sali de la habitacin. Lo seguimos
por el pasillo hacia la puerta, pero a medida que dobl la entrada
en la sala de estar, otra figura llam la atencin.
Me qued inmvil, mi madre se puso a m lado, cuando ella se
qued sin aliento de nuevo, agarrando mi hombro con una mano dura.
La figura en la sala de estar estaba mirando a mi abuela, con los
ojos tan azules como el mar.
Me volv a preguntarle a mi madre quien era l, pero ella se
neg a dejar que me mueva. Mir a mi abuela en su lugar, al ver su
mirada hacia atrs en el hombre. Su rostro ya no estaba sonriendo,
pero mostrando alguna otra expresin que nunca haba visto de ella
antes. Trat de poner la mirada en su cara, dando cuenta de que era

519
la misma mirada que haba visto a mi madre cuando ella mir a mi
Padre.
Sam camin hacia el otro hombre mientras colocaba a mi
abuela en sus brazos. Los vi temblar de miedo mientras el hombre la
tom de Sam. Mantuve la mirada en mi abuela, viendo cuando ella
vio al hombre, con el rostro sin cambios.
El hombre tambin la acun con un brazo, como si fuera tan
ligera como el aire. Algo negro comenz a nacer de su espalda, como
lo haban hecho con Sam.


520

Esta vez, fui yo quien se qued sin aliento. Las alas negras se
extendan en la longitud de nuestra sala de estar, como cortinas negras.
El hombre toc la cara con la punta de los dedos, alisndolos a travs
de su piel. Observ con incredulidad mientras pareca lavar su edad,
su rostro creciendo y el pelo comenzaba a brillar.
La mujer que vi momentos ms tarde no era la mujer con la
que crec sabiendo. Los sollozos de mi madre empeoraron ya que
veamos, el pelo de la abuela ahora en cascada en deliciosos rulos
rubios, su piel como porcelana. Mi abuela se rio entonces, su voz
como msica para mis odos.
La boca del hombre se curv en una sonrisa mientras se inclin
y la bes suavemente, mientras pona a mi abuela abajo en sus pies.
No haba visto a mi abuela de pie en un buen nmero de aos, pero
la forma en que ella se puso de pie ahora, era diferente a todo lo
que haba visto. Era alta y delgada, con los hombros hacia atrs y
la barbilla. Un resplandor la rodeaba.
La abuela mir al hombre por un momento, y luego se volvi
lentamente hacia m. Sus brillantes ojos azules parpadearon un par de
veces, su sonrisa llena de felicidad y juventud. Mir a mi madre, al
ver su movimiento de la mano, ya que se basaba en su corazn,

521
tratando de contener las lgrimas. La abuela se qued quieta mientras
el hombre finalmente se movi, sus grandes alas negras retrayndose
detrs de l. Se acerc a m, su mirada revoloteando entre mi madre
y yo.
Me sent caer la mano de mi madre de su boca. Padre
susurr, casi demasiado bajo para or.
Me qued muy sorprendida por las palabras de mi madre y lo
que ella le haba dicho. Yo haba odo a mi madre hablar de mi
abuelo muchas veces, siempre con ganas de saber ms de la abuela,
y yo lo hice tambin.


522

Era un misterio para nosotras, alguien de mi abuela habl en
una voz que no poda explicar. Yo saba que l era un hombre
poderoso, pero no un hombre que temer. Yo estaba sorprendida frente
a l. Saba que era mala educacin mirar fijamente, pero no pude
evitarlo. El hombre sonri.
Mi madre dej que su agarre en mi hombro relajarse mientras
entraba a mi alrededor, el hombre camino hacia ella y le dio un
abrazo. Permanecieron en ese abrazo por un largo rato mientras vea
a mi abuela, mirndola como si fuera arte. Ella todava estaba
tranquila era como un fantasma, de alguna manera en paz. Sus ojos
eran tan brillantes, que eran difciles de ver, su piel brillaba como si
estuviera mojada en pintura perla.
Mi madre finalmente lo solt y dio un paso detrs de m,
colocando una mano en el centro de mi espalda. Se aclar la garganta.
Esta es tu nieta, Samantha.
La mirada del hombre se separ de mi madre y me toc a m.
Su boca se hundi en una lnea solemne. Lentamente se arrodill hasta
que nuestros rostros se encontraron. Sent miedo, vi sus ojos negros,
movindose como las nubes de tormenta y brillando como un palo.
Se inclin entonces, besndome en la frente cuando yo cerr los ojos.

523
Sus labios eran como el hielo al tocar mi piel, y sent una
sensacin de fro fregadero. La sensacin se extendi a travs de mi
cabeza, inundando todo mi cuerpo, ya que corri por mis venas.
Algo dentro de m se abri a continuacin, floreciendo como una
flor en mi corazn, caliente como una llama ardiente. Me estremec
mientras se mantuvo de pie una vez ms, sin decir nada y se volvi
y se dirigi de nuevo al lado de mi abuela.
Sam se aclar la garganta.


524

Me encanta un buen momento en familia, no? Se rob la
energa de la habitacin, haciendo que mi madre se relajara mientras
se rea. Es hora de irnos, Edgar. Sam estaba vigilndonos.
Yo no tena nada que decir. Yo estaba demasiado estupefacta
por todo el asunto incluso creer lo que estaba sucediendo realmente.
Edgar, me repeta su nombre una y otra vez en mi cabeza, aferrndose
al sonido y aprecindolo a l.
Adis, madre. Adis, padre. Mi madre apenas poda
susurrar su despedida.
La abuela sonri mientras Sam se acerc a ella, tomando su
mano entre las suyas. La abuela levant la otra, como para saludar,
pero cuando lo vi, lentamente desapareci como disipar el humo.
Ella se haba ido.
Mi madre se arrodill junto a m, envolviendo sus brazos
alrededor de m con su pelo negro con cortinas de mi cara. Ella
solloz duro mientras me frotaba la espalda.
La magia era real, pens. Todo era real.


525



Traducido y Corregido por Jesica


526
ent su mano en la ma, tan fra, pero muy dulce. Vi el mundo
que conoca desde los ltimos ochenta aos desaparecer a m
alrededor. En la luz brillante que sigui, mi piel brillaba con
una juventud que haba casi olvidado. Me o rer, como si
no fuera mo.
Una mano me toc la barbilla, persuadindome para que mi
mirara. Mis ojos se encontraron, sus ojos que haba visto en la
oscuridad de cada sueo, quemaron all con un amor tan profundo,
que nunca podra olvidar.
Las comisuras de sus labios se curvaron. Bienvenida a casa,
Estella.
Tan pronto como las palabras salieron de su boca, los sonidos
y los olores familiares invadieron mis sentidos. Tom nota de los

527
nuevos alrededores, viendo la pradera, viendo a casa. El sol brillaba,
pero era el sol que reconoc ver hace mucho tiempo, en el fondo a
travs de las cuevas. Ol la exuberante hierba bajo mis pies, y las
flores en el viento.
El dedo de Edgar traz la longitud de mi brazo, haciendo que
me estremeciera. Su cara estaba tan sorprendente como lo recordaba,
cada rasgo de la misma manera como siempre lo fue.


528

Levant la mano y me roz la parte posterior de los dedos a lo
largo de mi mandbula y junto a mi oreja. Su otra mano estaba
atada a la espalda. l me atrajo hacia l, sostenindome en los brazos
que haba anhelado. l me acerc, sus ojos tan reales y tan fuertes,
que no poda negar el hecho de que esta realmente estaba pasando.
Se inclin, susurrando cuando su nariz acarici la ma. Eres
toda ma.
Le sonre, sintiendo el fro de sus labios flotando muy cerca de
los mos.
No, Edgar. Negu. Vi el brillo en sus ojos. Eres todo mo.
l me tir en un beso, sus fros labios azucarados, la droga que
haba estado anhelando. Una sensacin de calor llen mi pecho, la
misma sensacin de calor por la que jur luchar, para encontrar a
cualquier precio.
Por fin haba encontrado mi camino a casa.
Yo estaba en el Cielo.



529





Traducido y Corregido por Jesica


530
unca entend exactamente lo que sucedi ese da ni por
qu, pero ese fue el da que empec a entender lo que era
el mundo antes. Todo lo que s, es que cuando mi abuela
se fue, una parte de ella se qued atrs, en m. Ella fue
una vez un gran lder, una vez una gran hechicera. Me atengo a sus
historias como si fueran mas, sus diarios y sus pertenencias las
herramientas que necesito ahora.
El beso de mi abuelo despert algo dentro de m, algo que quiere
salir.
Ese da lleg, me temo que abri una puerta a mi alma, una
puerta que no estaba destinada a ser abierta. Desde entonces, nada
ha sido lo mismo. Mi horrible suerte y la muerte de mis padres no
fue un accidente. Fueron asesinados. Las imgenes de sangre nunca
me dejan, el ltimo aliento de un eco escalofriante que susurra a

531
travs de mi alma. Yo s lo que vi ese da, y yo s que algo va a
volver...
Mi nombre es Sam, y yo soy dotada...



Traducido y Corregido por Jesica





532


Portada
Titulo
Aclaracin
Agradecimientos
Sueo dentro de un Sueo
Raven: Libro Tres
Sobre el Autor
Avances
Knight Angels Series
Staff
Foro My Adiccin



533
El Regreso
Recarga

Hogar Lejos del Hogar

El Propsito

Aqu Viene el Novio

Ponindose al Da
Viene Limpio

Reprimenda

Llegar a un Entendimiento


Libro de Trabajo
Reprimenda
Mentiras
Visitante
Cabeza Clara
Solitario
Profeca
Por ltima Vez
Fracaso
Inicios
Cabeza Fuera
Convocar
Caminar a Casa
Apagn
Pequeo Ayudante
Partida
Cada de la Oscuridad
Sola
Nuevo Mundo
Pesadilla


534
Renovacin
Humanidad
Maana
Sam


Desde Entonces
Despertar
Estrella
Samantha
Fin


535

Abra Ebner Naci en Seattle, donde todava vive. Creci en la

ciudad, as como las montaas de las Cascadas del Norte en su
cabaa de la familia, le ha concedido la experiencia de una vida
llena de creatividad y magia.
Su ansia de aventura la ha llevado a los confines muchos de los
bosques, en la amortiguacin de la belleza de un mundo, que no es
nuestro, en un lugar donde cualquier cosa puede suceder y la voluntad.

536
Sus estudios en Australia, as como viajo a Inglaterra, Escocia,
Alemania y Suiza, tienen al-tan jugado como un colorido teln de
fondo a sus personajes, experiencias y conocimientos.
Venga a visitar el mundo sin tocar de plumas, un lugar donde
el amor eterno, la magia, la belleza y la aventura, son slo el comienzo.


537

Tambin puedes ver su otro libro:
Paralelo: La Vida Del Paciente 32185


Muy Pronto
Knight Angels Series
Libro Uno: Libro del Amor


538
Jane Taylor de diecisiete aos de edad, fue testigo de la muerte
de su padre, algo le pas. Desde entonces, sus pensamientos se han
consumido por la muerte, yendo tan lejos como para prever las muertes
siempre cambiantes de los que la rodean.
Emily Taylor de diecisis aos de edad, resenta la cercana de
su hermana con su padre, muri cuando ella tena seis aos. Con la
extraa habilidad de leer la mente, ahoga las voces con las drogas,
enviando a Jane sobre el borde.
Wes Green de diecisiete aos de edad, fue adoptado, se fue a
vivir al lado de Jane, encontrando en ella un amigo de la infancia
cambiando a cada en la secundaria. Durante todo el verano, el dolor
en los huesos pareca injustificado. Su crecimiento termin hace
mucho tiempo. Cuando se inici el ltimo ao, sin embargo, el dolor
empeoro. Los cambios previstos no se esperan, y lejos de los animales
para su gusto.
Max Gordon se encontr de pie sobre su cuerpo moribundo,
vio en sus ojos algo que no haba visto en el siglo que haba pasado

539
vagando en la Tierra. Su padre ya estaba muerto, pero haba
esperanza de salvarla. Jane era su nombre, y ya ella era todo lo que
siempre quiso. Era su trabajo traerla de vuelta, el mayor error de su
vida.
Estos cuatro jvenes entran en el ltimo ao de Glenwood High,
nadie ms que Max poda entender el futuro por delante. Unidos por
la sangre y la amistad, cada uno de ellos esconde un oscuro secreto
que pronto los unir entre s.

540

Max nunca esperaba ver de nuevo cosas, aparece en la escuela,
su hermano gemelo Greg, l sabe que volver era algo que no deba
hacer.
Max tiene que proteger a Jane, Jane quiere ser normal, Wes
quiere que Jane lo ame, y Emily slo quiere que las voces se
detengan...
Y Greg... lo nico que quiere es a todos muertos.



Era demasiado joven para morir, y no estaba listo para salir...
por encima de todo, no estaba preparado para ser asesinado. A
causa de mi lucha por vivir, me maldijeron a vagar en alguna parte,
en alguna parte que es fra y solitaria, una decisin que he tomado
con pesar.

541
No pas mucho tiempo despus de mi decisin de permanecer
detrs de eso que empec a escuchar los gritos de las almas
agonizantes. Quera ayudar, pero saba que no poda salvar a todos.
No importa cunto lo intentara, nunca era suficiente. La culpa me
llev a la locura, y me vi obligado a irme del lugar que llam a casa
con el fin de escapar del dolor.
Eso fue, hasta que la vi.
Ella hizo el mundo silencioso, y la culpa se retir. Ella era mi
ngel, mi todo. El da que la encontr, saba que estaba ms all del
punto de salvacin, pero era tan pequea, tan inocente, que ya la
amaba.


542

En ese momento tuve que cambiar, y en ese momento, romp las
reglas. No poda dejarla ir, sabiendo que si lo haca, mi lucha para
permanecer aqu habra terminado. No poda dejarla escapar de m.
Tena que ayudarla a vivir.
Ahora, me temo que es lo peor que puede hacer. Deb dejarla
ir. Debera haber ido con ella. Fue un error egosta traerla de vuelta.
A causa de mis acciones, sufre como yo.

Cuando pienso en la muerte, no veo lo que todos hacen. Hay un
suave susurro cuando la encuentras, y una voz que nos dice que todo
va a estar bien.
Nunca nos morimos solos, porque siempre estn ah velando por
nosotros, nos protegen y nos guan. Son silenciosos, como una simple
rfaga de viento, pero es en ese viento que nuestro mundo puede
cambiar.
El mo lo hizo.

543
Cuando ocurri el accidente, y mi padre muri, yo estaba all.
Yo los vi. No puedo recordar la cara, pero s que no eran humanos.
Haba dos, uno era el asesino, y uno era mi caballero. Me salv.
Desde entonces, las pesadillas de la muerte me persiguen.
En algn lugar en el fondo, s que debera haber muerto.

www.AbraEbner.Blogspot.com

Abra@FeatherBookSeries.com

www.featherbookseries.wordpress.com

www.featherbookseries.com


544
Traduccin y Correccin

Diseo

Revisin y Recopilacin:

545
Sguenos en el foro:






546




http://myadiccionperfecta.activoforo.com/

547