Goleanu Florin Facultatea de Litere, Universitatea Dunrea de Jos, Galai Specializarea: limba i literatura Romn - limba i literatura Englez,

anul III Profesor: conf. univ. dr. Eugenia Alaman

Importana paratextului. Delimitri i exemplificare

n eseul de fa vom ncerca, pe scurt, s prezentm importana pe care o are paratextul, mai exact, prefaa i notele de subsol (definiri i traduceri ale unor termeni, expresii etc. din limbile latin, greac etc.), romanului Don Quijote, al lui Miguel de Cervantes Saavedra. nainte de a discuta despre importana paratextului n volumul I al romanului Don Quijote, se impune s definim i s delimitm, teoretic, termenul de paratext, aa cum este el vzut de ctre Grard Genette. Aadar, n viziunea lui Genette, cel care a i pus bazele conceptului de paratext i multe altele, paratextul reprezint un ansamblu de producii verbale (verbal or other productions), cum ar fi numele autorului, prefaa, ilustraii1 etc. Explicnd, n continuare, sensul i etimologia cuvntului paratext, acesta spune c paratextul este ceea ce confer textului putina de
a deveni o carte i s fie vzut ca atare de ctre cititorii si i, ntr -un sens mai larg, de ctre audiena sa. Mai mult dect o frontier sau o frontier nchis, paratextul este, mai degrab, un nceput, sau un cuvnt folosit de Borges referitor la prefa un vestibul ce ofer lumii ntregi posibilitatea fie de a ptrunde n universul crii, fie de a o lsa deoparte. E o zon nedefinit ntre interior i exterior, o zon lipsit de asperiti fie pe partea din interior (ndreptat nspre text) sau pe partea din exterior (ndreptat nspre discursul generat de cititori pe marginea textului), o margine, sau, cum spune Philipe Lejeune, un hotar al textului tiprit care, de fapt, dirijeaz percepia asupra textului a cititorului2.

Iat deci c paratextul este mai mult dect o serie de producii verbale, reprezint chiar marginea dintre nspre i dinspre text, margine pe care cititorul o strbate n momentul n care deschide cartea, produsul finit al unui text, i felul n care cititorul se orienteaz n ceea ce privete cine e autorul crii de fa, unde i cnd a trit, ce a fcut/ fost el, autorul, de-a lungul vieii sale, pentru c paratextul poate fi att prefaa, ct i tabelul cronologic pe care l gsim n unele ediii ale (traducerilor) romanului; de asemenea, o importan anume o reprezint paratextul de pe clapeta crii, unde sunt inserate fie citate ale autorului n cauz, din roman sau nu, fie aprecieri critice3, fie altele, n funcie de interesele sau scopul editorului. Un alt element de care trebuie inut cont este c paratextul se mparte n dou subcategorii:

Gerard Genette Paratexts. Thresholds of interpretation, trans. by JANE E. LEWIN Foreword by RICHARD MACKSEY, English translation, Cambridge University Press, 1997, disponibil pe http://uncopy.net/wpcontent/uploads/2012/11/genette-paratexts.pdf, accesat la data de 20.05.2013, ora 18:42 2 Grard Genette, op. cit., p. 2, traducerea paragrafului ne aparine 3 Aceste aprecieri critice pot fi amplasate n mai multe locuri n/ pe carte: n prefaa crii, unde prefaatorul poate insera citate din prerile criticilor referitoare la cartea n cauz, n postfaa crii, pe coperta IV, sau pe clapeta crii.

Goleanu Florin Facultatea de Litere, Universitatea Dunrea de Jos, Galai Specializarea: limba i literatura Romn - limba i literatura Englez, anul III Profesor: conf. univ. dr. Eugenia Alaman

paratext auctorial [al autorului4: public (numele autorului, dedicaii, note n pagin, epigrafii, interviu radiofonic al autorului) i privat (manuscrise, variante, ciorne, jurnal intim, etc.)]; - paratext editorial [al editorului (catalog, copyright, copert, supracopert, publicitate, reclam, etc.)]. Aceast distincie este ameninat, mai ales n cazul textelor literare, filosofice etc. care sunt reciclate continuu5. Mai mult, Genette (1987) mparte paratextul n: peritext (acea parte a paratextului inseparabil de text: titlu, sumar etc. sau elementele n i din jurul crii) i - epitext (circul n afara textului sau elemente distanate de carte [n spaiu]). De aici putem trage urmtoarea concluzie, paratextul, fie el peri- sau epi-text(ual), fie prezent la ediia a III-a, de exemplu, a unui roman, este important pentru c traseaz 1) cheia de lectur n care poate fi sau trebuie citit romanul n cauz, 2) ofer informaii, n cele mai multe din cazuri, eseniale despre autor i activitatea sa literar, 3) explic, n diverse moduri, tema sau cheia romanului, ajutnd astfel n demersul cititorului, cel de a citi, de a nelege i de a interioriza chiar i romanele pot fi interiorizate (sau apropriate) informaia pe care acesta o gsete n roman, mai ales c romanele se mpart, i ele, n (sub)categorii. Pentru c am definit i am trasat, n mare, informaiile i felul n care trebuie privit paratextul, continum acest eseu vorbind, pe larg, despre importana paratextului aferent romanului Don Quijote, ediia din 2005 aprut la editura Leda, Bucuret i, n traducerea lui Ion Frunzetti i Edgar Papu, cu o prefa de Cornel Mihai Ionescu. n primul rnd, prefaa lui Cornel Mihai Ionescu lmurete aspectele decisive ale romanului, grila de lectur, care, n cazul romanului ales de noi, este multipl: parodic, hermeneutic, intertextual6, mitic, filosofic etc., i, spre exemplificare, selectm cteva pasaje din prefa:
() pentru ca seria istoric a interpretrilor pe care le admite i le stimuleaz s compun cea mai uluitoare parabol hermeneutic desfurat ntre dou extreme ce se exclud i se propun reciproc: parodia i mitul?7

sau, n cazul n care ne referim la receptrile/ interpretrile altora legate de Don Qujiote:
n eseurile lui Unamuno care preced Vida de Don Quijote y Sancho, i n care regsim reprezentarea romantic a spiritului dualist i polarizator, ascensiunea n mit a lui Don Quijote se face prin renunare la hispanism, prin saltul din individual i naional n general uman. Asumarea destinului umanitii prea s necesite, pentru un timp, jertfa patriei. () Mai trziu, Unamuno va reveni asupra acestei poziii, ncercnd s concilieze cei dori termeni ai devenirii lui Don Quijote ntr-o form de concordie discordant, pe care tensiunea fertil a

Sau, completm, ale editorului, translatorului, ngrijitorului coleciei, dac romanul a aprut n cadrul unei colecii de romane etc. 5 Eugenia Alaman, Poetic. Note de curs 6 Don Quijote este considerat de unii ca fiind primul roman n care sunt folosite parodia i intertextualitatea, elemente specifice, de altfel, postmodernismului. 7 Miguel de Cervantes Saavedra Don Quijote, traducere i note de Ion Frunzetti i Edgar Papu, prefa de Cornel Mihai Ionescu, editura Leda, Bucureti, 2005, p. 5

Goleanu Florin Facultatea de Litere, Universitatea Dunrea de Jos, Galai Specializarea: limba i literatura Romn - limba i literatura Englez, anul III Profesor: conf. univ. dr. Eugenia Alaman membrilor ei, destinai, de data aceasta, unei sinteze paradoxale, o proiecteaz n orizontului unei dialectici paroxistice8.

Paratextul aferent romanului discut problema devenirii individului, a suprapunerii celor dou planuri, cel real (istoria) vs. cel real (imaginarul lui Don Quijote), percepia eroului asupra societii i discursurile acestuia n momentele cheie pe tema curajului, a loialitii, a fidelitii, a statutului eroului ntr-o societate care i-a pierdut valorile sau a supralicitat anumite teme, motive, valori, idei, concepte etc.9 Tot din prefaa-paratext aflm i de faptul c romanul a fost o oper de purificare i mplinire, spune Marcelino Menndez y Pelayo, citat de prefaatorul ediiei citate, c romanul reprezint o imbricare reuit a conceptelor din Poeticile unor filosofi, precum cea a lui Aristotel, ale crei teorii sunt foarte pregnante n textura romanului, i alii, aa cum nsui prefaatorul spune, citnd o sintagm din cadrul romanului, c reprezint intenia autorul ui, anume Cervantes: o oglind a vieii umane, pild de moravuri i icoan a adevrului 10. Sperm c cele deja menionate sunt de ajuns pentru ca cititorul s i poat forma o prere cu privire la problema pe care, ntr-un fel sau altul, o ridic paratextul, intertextul, metatextul i altele, despre care, cu siguran, se poate vorbi ndelung i, desigur, sperm ca cititorul s poate folosi informaiile prezentate aici pentru a nelege mai bine care sunt inteniile sau scopurile cu care sunt folosite paratextele n att de numeroasele i mereu-noile cri, aparinnd oricrui gen i oricrei specii literare, existente.

BIBLIOGRAFIE
1. Alaman, Eugenia Poetic. Note de curs 2. Cervantes Saavedra, Miguel de Don Quijote de la Mancha, traducere i note de Ion Frunzetti i Edgar Papu, prefa de Cornel Mihai Ionescu, editura Leda, Bucureti, 2005 3. Genette, Grard Paratexts. Thresholds of interpretation, trans. by JANE E. LEWIN Foreword by RICHARD MACKSEY, English translation, Cambridge University Press, 1997, disponibil pe http://uncopy.net/wp-content/uploads/2012/11/genetteparatexts.pdf, accesat la data de 20.05.2013, ora 18:52

8 9

idem, p. 6 Situaie, altminteri, peren n planul culturii, i nu numai. 10 idem, p. 12