d#-&,-M-Q,-b-09

Spiritual Song of Fivefold Mahamudra

The

8Kmm-]o$-[}}0-.8'mm#-K{{,-#=v11

d#-&,-M-Q,-b-09
Spiritual Song of Fivefold Mahamudra

The

>mm-1#}},-.}}-;-,1}}
Homage to Drigung Kyobpa Jigten Sumgon

! " 8Kmm-]o$-[}}0-.8'mm#-K{{,-#=v1>mm-1#}},-.}}=#=v$=-.8mm-##-$-

d#-&,-M-Q,-b-09
Spiritual Song of Fivefold Mahamudra

The

&{{,-.}}-%-&,->mm1]o'-0bo#=-=}}
The Spiritual Song of Fivefold Mahamudra by Drigung Kyobpa Jigten Sumgn

! " (.;-)#-1}}*+-.8mm-,0=-;-8-o(
pel phag mo dru p zhab la d (I) bow down to the feet of the Glorious Phagmo Drupa
3

d#-&,-M-Q,-b-09
Spiritual Song of Fivefold Mahamudra

The

]1."/$-={{1=-##&{{,
jang sem chag chen The reat Seal of !odhi"itta

/1=-($-$mm$0{{8mm-K-)}}-;
jam dang nying j ta pho la/ If the stallion of Loving Kindness and Compassion

#,,-),->mm-(1o=2}}#-1-03(-,
zhen phen gyi ky thog ma ch na/ Does not champion the race of benefitting others

4}}1-[-1mm=-8}}'&{{-1mm-8/5$-0=
trom lha m wor chhe mi jung w/ The crowd of gods and men will not show appreciation.

={{1=-#}},-8*}}8(mm-;-,,-6,-1788(
sem ngon dro di la nen ten dz/ (Therefore) pay assiduous attention to the Preliminaries.

d#-&,-M-Q,-b-09
Spiritual Song of Fivefold Mahamudra

The

]9."[--:;8mm-##&{{,
lha k chag chen The reat Seal of the Deity$% !ody

'$-;v=-[-:;8mm$;-.}}-;
rang l lha k gyal po la/ If, one's body, the Kingly Deity

#,mm-8>o'-1{{(1mm-#(,-=-1-),<$-,
zhi gyur m kyi den sa ma zin na/ Is not established as the immutable seat-base

&

d#-&,-M-Q,-b-09
Spiritual Song of Fivefold Mahamudra

The

1-1=8-8*}}8mm8=}}'-80$=-1mm-8-o0=
ma kha dr khor bang mi du w/ The retinue-subjects of Mother Dakinis will not assemble there.

;v=-9mm-(1->mm[-;-,,-6,-1788(
L yi dam gyi lha la nen ten dz/ (Therefore) pay assiduous attention to your body the Personal Deity1.

]>."1}}=-]o=-##&{{,
'

d#-&,-M-Q,-b-09
Spiritual Song of Fivefold Mahamudra

The

M g chag chen The reat Seal of Devotion

?-1-:;-0,mm8mm#$=-'mm-;
la ma ku zh gang ri la/ If on the Snow Mountain of the Lamas four Dimensions2

1}}=-]o=-1mm-!mm1-1-1'-,
m g kyi nyi ma ma shar na/ The sun of devotion does not shine

/mm,-%0=-1mm-&@$v,-1mm-8/5$-0=
jin lab kyi chhu gyun mi jung w/ The stream of blessings will not flow.

={{1=-1}}=-]o=8(mm-;-,,-6,-1788(
sem m g di la nen ten dz/ (Therefore) pay assiduous attention to devotion.

d#-&,-M-Q,-b-09
Spiritual Song of Fivefold Mahamudra

The

]7."#,=-;v#=-##&{{,
n lug chag chen The reat Seal of the True )ature

={{1=-!mm(1mm-,1-1=8-9$=-.-;
sem ny kyi nam kha yang pa la/ If in the vastly spacious space of the mind itself (cittata)

M1-K}}#-#mm-Amm,>88#=-1-({{$=-,
nam tog gi trin tshog ma deng na/ The clouds of conceptual thoughts do not dissipate

1={{,-#!mm=-1mm#B8-:'-1mm-0C-0=
khyen ny kyi dza kar mi tra w/
*

d#-&,-M-Q,-b-09
Spiritual Song of Fivefold Mahamudra

The

The stars and the planets of the Dual Knowledge3 will not shine.

={{1=-1mm-K}}#8(mm-;-,,-6,-1788(
sem mi tog di la nen ten dz/ (Therefore) pay assiduous attention to non-conceptuality.

]D."0#}}-0-##-&{{,
ngo wa chag chen The reat Seal of Dedi"ation

d#-&,-M-Q,-b-09
Spiritual Song of Fivefold Mahamudra

The

>88#=-#!mm=9mm(-0,mm,>mm-,}}'-0v-;
tshog ny y zhin nor bu la/ If the two wish-fulfilling gem of Accumulations4

2}},-;1-b1-E-(}}'1-/=-,
mon lam gyi ji dor ma j na/ Are not cleaned and polished with aspiration prayers

(#}}=-8(}}(1mm-8K=-0v-1mm8/5$-0=
g d kyi dr bu mi jung w/ The results of (your) hopes and expectations will not come to fruition.

0{{=-0#}}-08(mm-;-,,-6,-1788(
j ngo wa di la nen ten dz/ (Therefore) pay assiduous attention to dedication of merits at the end.
_____________________
Translated by Tashi Jamyangling

1,

d#-&,-M-Q,-b-09
Spiritual Song of Fivefold Mahamudra

The

11

Tib- yi dam lha. /un"ommonly 0or%hipped1 deitie% 2lha3 in"luding !uddha% and !odhi%attva% a% e4pounded in the tantra%- Tutelary deity or the per%onal deity 2 Tib- %Ku b5hi6 S7t- "hatuh 7aya. Tibetan San%7rit 8ngli%h 9ho% %Ku :"hh 7u; Dharma7aya The Dimention of True )ature <ong% %Ku :long 7u; Sambhoga7aya The Dimention of =erfe"t >apture %=rul %Ku :trul 7u; )irmana7aya The 8manattional Dimention )go !o )yid %Ku Svabhavi7a7aya The 8%%en"e Dimen%ion :ngo 0o ny? 7u;
3

Tib- mKhyen g)yi% :7hyen ny?;.

213 g)a% <ug% Ji lTa !a mKhyen =a. 7no0ing the pre"i%e nature of all phenomena6 and 223 She% !ya Ji %)yed =a mKhyen =a. 7no0ing everything there i% to 7no0
#

Tib- T%hog% g)yi% :t%hog ny?;. 213 dMig% b9a% bSod )am% Kyi T%hog%. a""umulation of merit 0ith "on"ept%6 and 223 dMig% Med @e She% Kyi T%hog%. a""umulation of 0i%dom beyond "on"ept%-