Professional Documents
Culture Documents
John Chrysostom
For Sunday Worship
DEDICATION
This book is dedicated to the priests and hierarchs whom I, the author, have had the honor to serve, especially
Fr. John Poulos, of blessed memory, who tapped me to be his chanter; His Grace Bishop Timothy of Detroit,
of blessed memory, who asked me to translate Byzantine chant hymns into English; and Fr. Constantine
Christo, who wanted well done English language music in the choir.
Thanks to Fr. Michael Varlamos for requesting this book.
To create music for lay choirs that is more in line with the traditional musical rubrics of the Greek
Orthodox Church, but easier for Western-trained musicians to perform.
To create English versions of the hymns that incorporate the formulaic rules for language that were
established by the ancients who created the Greek-language hymns.
To create music that enhances the words of Orthodox liturgical texts as an aid in prayer, both in Greek
and English.
To create a volume that would make bilingual Greek-English liturgies easy to perform.
To create liturgical music that could be used by ensembles of all sizes, all ages of the singers, and all
voice combinations.
To create liturgical music that could be performed easily without organ accompaniment in all locations
and settings, taking pitches from the chanting of the priest or deacon or from a pitch pipe.
To educate lay choirs in the history of the Divine Liturgy and in the practices of appointed chanters,
since lay choirs take the role of appointed chanters whenever they perform a service.
To make it easy to adapt each Divine Liturgy to the date and occasion upon which it is performed with a
companion hymnbook that contains most of the substitutions that are encountered from Sunday to
Sunday.
These liturgical settings are intended to offer to our lay choirs another resource with which they may
serve their clergy and congregations. We believe the material offered on www.newbyz.org can be useful to
our parishes and to the Church musicians that donate their time and talents to them.
The Publishers
2
TABLE OF CONTENTS
THE DIVINE LITURGY IN GREEK AND ENGLISH
The Great LitanyPlagal Fourth Tone (Major)...................................................................................................................................... 7
The Great LitanyPlagal First Tone (Minor)....................................................................................................................................... 10
The First Antiphon / Through the Intercessions ....................................................................................................... 11
The Second Antiphon , / O Son of God...Save Us .......................................................................................... 13
Hymn of Justinian / Only Begotten Son......................................................................................................... 14-15
The Third Antiphon and Small Entrance ............................................................................................................................................... 17
The Resurrectional Apolytikia.......................................................................................................................................................... 18-32
First Tone / The Stone Before Your Tomb................................................................................... 18-19
Second Tone / You Have Descended............................................................................................................... 20-21
Third Tone / Let the Heavens Rejoice........................................................................................... 22-23
Fourth Tone / Having Learned the Joyful Tidings.................................................................... 24-25
Plagal First Tone / Let Us the Faithful............................................................................................. 26-27
Plagal Second Tone / When the Angelic Powers ................................................................................... 28-29
Grave Tone / O Lord, You Have By Your Cross ....................................................................... 30-31
Plagal Fourth Tone / From On High You Descended.................................................................................. 32
Troparion of the Patron of the Local Church ( )...................................................................................................................... 33
Kontakion of the TheotokosO Protection of Christians ..................................................................................................................... 34
The Thrice-Holy Hymn () ..................................................................................................................................................... 36
Trisagion Substitution /Before Your Cross ...................................................................................................... 38-39
Trisagion Substitution /As Many of You .......................................................................................................... 40-41
Hierarchical Trisagion with ............................................................................................................................................. 42
After the Hierarchical Trisagion / Lord Save the Righteous.................................................................. 44
Fimi of the Local Bishop or Metropolitan ............................................................................................................................................. 45
Cherubic Hymn ()Plagal Fourth Tone ............................................................................................................................ 48
Cherubic Hymn ()Plagal Second Tone ........................................................................................................................... 51
Cherubic Hymn ()Third Tone......................................................................................................................................... 54
Petitions () ........................................................................................................................................................................... 57
/ The Father and Son and Holy Spirit or / I Will Love You, O Lord.......................................................... 60
The Creed ( )....................................................................................................................................................... 61
The Holy Offering ( ) .................................................................................................................................................. 62
The Victory Hymn, , / Holy, Holy, Holy .............................................................................................................. 63
Consecration / With Hymns We Praise You ................................................................................................................ 65
Megalynarion / Truly It Is Right ................................................................................................................................ 66-67
Megalynarion / In You Rejoices............................................................................................................................. 68-69
The Lords Prayer ( )................................................................................................................................................ 72
/ One Is Holy ......................................................................................................................................................................... 74
Communion Hymn / Praise the Lord ............................................................................................................. 74-75
/ Receive Me Today .............................................................................................................................................. 76-77
/ We Have Seen the True Light.................................................................................................................................... 78
/ Blessed Be the Name of the Lord .................................................................................................................................. 81
Dismissal / To Him Who Blesses Us .................................................................................................................. 82-83
Dismissal / To the Master ........................................................................................................................................... 83
THE MEMORIAL SERVICE ............................................................................................................................................................... 84
/ Among the Saints ............................................................................................................................................. 85
/ Everlasting Memory........................................................................................................................................... 87
THE BREAKING OF THE LOAVES .................................................................................................................................................. 88
/ The Wealthy Have Become Poor ............................................................................................................. 90
THE MINOR TONE DIVINE LITURGY, p. 91
The Thrice-Holy Hymn () ..................................................................................................................................................... 92
Cherubic Hymn ()Plagal First Tone ............................................................................................................................... 96
Petitions () ........................................................................................................................................................................... 99
/ The Father and Son and Holy Spirit or / I Will Love You, O Lord........................................................ 102
The Creed ( )..................................................................................................................................................... 103
The Holy Offering ( ) ................................................................................................................................................ 104
The Victory Hymn, , / Holy, Holy, Holy ............................................................................................................ 105
Consecration / With Hymns We Praise You .............................................................................................................. 107
Megalynarion / Truly It Is Right ............................................................................................................................ 108-109
Begin the Divine Liturgy on this page if a major key (Plagal Fourth Tone) is desired.
Begin on p. 10 if a minor key (First Tone and Plagal First Tone) is desired.
NOTE: If a hierarch is celebrating the Divine Liturgy, whenever his name is mentioned, or whenever he gives
the blessing of peace, the response of the people is Is polla eti Dhespota, or Many years to you, Master.
:
,
.
a 44 k j z n
a 44 k j z n
A - men.
- .
A - min.
a 44 kk kk kk k 34 kj k k kk
.
.
- - ,
Ky - ri - e, e
le
a 24 k
jz
- .
i - son.
Lord,
a 44 kk z ks kk kk 34 kj k k k kk jj z
t .
- - , -
- .
Ky - ri - e,
a 24 k
le
Lord,
a 44 kk zz kks kk kk 34 kj k k k kk jj zz
t .
- - , -
- .
Ky - ri - e, e
le
mer
cy.
k
have
kj k k k
mer
cy.
have
kj k k k
i - son.
,
, .
, .
a 24 kk
Lord,
i - son.
kk
have
k k k k
j
jj
mer
cy.
,
, .
7
3
.
s
kz
a 44 k z f kk kk kk 34 kj k k k kk jj zz
t .
- - , -
- .
Ky - ri - e, e
le
a 24 kk f kk
Lord,
i - son.
( ),
, ,
, .
have
k k k k
j
jj
mer
cy.
a 44 kk zz kks k kk 34 jk k k k k j zz
t .
a 24 kk
,
, .
- - ,
Ky - ri - e, e
le
- .
i - son.
a 44 k k k k 34 kj k k kk
Lord,
le
a 24 kk
jz
- .
i - son.
Lord,
,
, .
a 44 kk zz ks kk kk 34 kj k k k kk jj zz
t .
- - , -
- .
Ky - ri - e,
le
a 24 kk
Lord,
i - son.
,
, .
a 44 kk zz kks kk kk 34 kj k k k kk jj zz
t .
- - , -
- .
Ky - ri - e, e
le
have
jj
mer
cy.
kj k k k
mer
cy.
kk
have
kj k k k
jj
mer
cy.
kj k k k
have
.
- - ,
Ky - ri - e, e
kk
a 24 kk
Lord,
i - son.
, , ,
, ,
, .
kk
have
kj k k k
jj
mer
cy.
3
.
s
kz
a 44 k z f kk kk kk 34 kj k k k kk jj zz
t .
- - , -
- .
Ky - ri - e, e
le
s
a 44 kk zz kk kk kk 34 kj k k k kk j zz
t .
3
- - ,
Ky - ri - e, e
le
a 44 kk zzkks kk kk 74 kik k k k k k k kk j
t.
- - , -
-.
.
Ky-ri - e, e
le
a 44 @
kk kk kk j
,
Iperayia Theotoke,
a 34 kk
After petition
,
Si,
have
aJ
a 24 kk
kk
Lord,
have
aA
a 44 jj kj k
Lord, have
mer
cy.
kk
j
-
jj
mer
cy.
kiz ks k k k j z n
mer
cy.
a 34 @
a 34 kk
To
.
e.
(.) ,
, ,
, ' ,
' ,
.
kj k k k
- - .
so - son i - mas.
-
Ky - ri
jj
After petition
jj
k k k k
j
i - son.
* , , ,
,
,
,
.
During above petition
Lord,
- .
i - son.
, ,
.
aA
a 24 kk f kk
i - son.
,
, ,
.
aJ
kk
save
us.
jj
kk
you,
Lord.
(Continue on p. 11)
9
a f 44 kk jj zz J
- .
A - min.
kk zz kks kk kk
t
- - ,
af
Ky - ri - e,
af
af
Ky - ri - e,
- - .
le - i - son.
af
a f 34
- - .
le - i - son.
3
==
k k k j
k k k j
,
Iperayia Theotoke,
- - .
so - son i - mas.
kk
j
j
,
Si,
-
Ky - ri
After petition
Lord,
have
Lord,
have
jj
mer
cy.
10
mer
cy.
cy.
kj k k k
mer
cy.
J 44 k
k
Final time
kk
Lord, have
fj
kj k
==
k
k
jj
save
us.
During petition
.
e.
cy.
jj
mer - cy.
a f kj k k k
k k k k
j
mer
mer
e kj k k k
kk
a f 34
jj
kk
have
Lord, have
a f kk kk k kk 64 kk k kk k j kj k 44 f j j
a f 44
Lord,
- - .
le - i - son.
Final time
- - , Ky - ri - e, e During petition
kk
kk kk kj k k k j
Lord, have
kk
af
kk k j J
k z ks k k
t
- - ,
af
kk k j
- - .
le - i - son.
kk k kk kk
- - ,
Ky - ri - e,
af
- - .
le - i - son.
A - men.
e kk k k k j
k e kk k k k k
- - ,
Ky - ri - e,
- - .
le - i - son.
k k j
k k j
af
a f 44 kk jj zz J 24
kk kk k kk k kk k k j
- - ,
Ky - ri - e, e
Moderato
After petition
j
j
kk
jj
To
you,
Lord.
kk
, ,
,
.
a 44 k j z n
a 44 k j z n
- .
A - min.
A - men.
FIRST ANTIPHON
1. , ,
,
2. , ,
3.
, .
( ,
:)
Moderato
a 44 J k
Refrain
Second Tone
Moderato
k 45 k k k k k
a 44 J k k k k 64 k k k k k k
Refrain
- - vi - es tis The - o-
a 44 kj k k j j j kj k k k j J
a 44 kj k k j j j ki k k k k i J
Tes pres
- ,
to - kou,
- ,
So - ter,
- - .
So - son i - mas.
Tes
k 64 jj k k k kk
pres
-
vi - es
a k
- , -,
to - kou, So - ter,
save
us.
k k k 64 kk k k k k kk
- tis The - o-
a kj k jj k k k k k jj z k 44 j j
a kjk jj k k 44 jj k k j zi k j j
-
Sa - vior,
Final time
Final time
a k
to - kos,
- - .
So - son i - mas.
11
us.
: .
3
2
a4 k kk k k j
k k
- -
Ky - ri - e
a 24 k
- - .
le - i - son.
Lord, have
, ,
.
a 24 k
- - .
le - i - son.
a 44 @
a 34 @
kk kk kk j
a 34 kk
After petition
,
Si,
- - .
so - son i - mas.
a 34 kk
After petition
kk
-
Ky - ri
j
-
mer - cy.
,
Iperayia Theotoke,
kk k
Lord, have
, , ,
,
,
,
.
During above petition
mer - cy.
Help us, save us, have mercy upon us, and protect us, O God, by Your grace.
3
2
a 4 k k k kk kk j
- -
Ky - ri - e
kk k
To
.
e.
kk
save
us.
jj
kk
you,
Lord.
(.) ,
.
(Inaudible.) Lord our God, save Your people and bless Your inheritance; protect the whole body of Your Church; sanctify those who
love the beauty of Your house; glorify them in return by Your divine power; and do not forsake us who hope in You.
,
,
.
a 44 k j z n
a 44 k j z n
- .
A - min.
A - men.
12
SECOND ANTIPHON
(From Psalm 145. On certain days, a different psalm is chanted, and a different refrain is substituted.*)
1. , ,
, ,
.
2. ,
.
3. , ,
, .
( ,
:)
Moderato
Moderato
a 44 J jj kk kk
- - -
So - son i - mas I - e
a k z ks k kk
t -
-
-
ou
a 24 j
-
a - na
jj
-
- -
psal - lon - das
a 24 k k 34 kj k k kk
-
Al - li
ek
lou
The-
a 64
kk k
stas
44 k
kron
a 44 J k
Refrain
kk kk kk k
Refrain
ne-
Son of
rose
from
the
dead,
save
:
si:
us
who
God, Who
Al - le
- . (3)
i - a. (3)
lu
a-
k k j
sing
a 24 k k 44 ki k k k k
j n J
k kk
a 44 j
j jj
to
you:
j n J
ia. (3)
*NOTE: Alternate texts for the refrain of the second antiphon are chanted on the following feast days:
Elevation of the Cross (Sept. 14), Nativity of the Lord (Dec. 25), Circumcision of the Lord (Jan. 1),
Theophany (Jan. 6), Presentation of the Lord (Feb. 2), Annunciation (Mar. 25), Palm Sunday, Holy Pascha,
Ascension, Pentecost, and Transfiguration (Aug. 6). See the companion hymnbook or go to www.newbyz.org
for these alternate refrains.
(After the final refrain, segue immediately to the next hymn.)
13
Moderato
a 44 =
k k k z ks =
t
,
- - ,
Dhoxa Patri ke Io, ke Ayio Pnev - ma - ti, ke
- . - .
nin ke ai, ke is tous eonas ton e - o - non. A - min.
a 44 k k k kk k k k k kk kk kk kk
- - - -
O Mo - no - ye - nis I - os ke
34 k k k j z
j z k kk kk k k j j
- - - - - - - ,
Lo - gos toy The - ou a - tha - na - tos i - par - hon,
a k k k k k k k k kk kk k k k k k k k 64 k k j k kk
- - - - - - - - - -
ke ka - ta - dhe - xa - me - nos dhi - a tin i - me - te - ran so - ti
k k
a kj k k k kk k 44 k k k kk jj j
-
- thi - ne ek tis A -
- - - - ,
yi - as The - o - to - kou,
- - ,
- pi - sas,
I
kk k kk kk jj kk kk jj kk kk
- - - - - ,
ke a - i par - the - nou Ma - ri - as, a
a 64 jj kk k k kk 44 jj j 24 k k 44 j k k
- -
trep - tos en an - thro
j k k
j z kk
- - - - - sta - vro
this te Chri - ste o The - os tha-
a 64 f kk kk kk kk kk k j j z n j j kk k 44 jj k k 64 j k k k k
k j
-
- - - - - ,
na - to tha - na - ton pa - ti - sas,
- -
is on tis A - yi - as Tri
a jk k k kk k kk 44 k k k kk 64 kk kk kk k j k k k jj zk 44 j j
-
- - zo - me - nos to Pa -
tri ke to A -
- - - ,
yi - o Pnev - ma - ti,
14
- - .
so - son i - mas.
Moderato
a 34 =
U
a j k kk kk kk kk kk
U
s
k kz k =
tboth now and forever
Spi - rit,
k k k 44 i
a - ges. A
men.
jj jj jj z kk kk kk kk k j j k k k k
On-ly be - got-ten Son and Word of God, al - though you are im - mor-tal, for the sake of
a k k k k k k kk k k k k k k k k k j k kk kj k j
our sal-va-tion, you have con-de - scend-ed in hu - mi-li-ty,
k k
a k k k kk j j
and e - ver
a 44 j j 24 k k 44 j k k
come man.
a j
j
k k kk k 64 kk kk jj k k kk kk k k k k
Ho - ly The - o - to - kos
You were
j j j z k 64 f k k k k k k
k k k k k
k
I
j
n j j kk k 34 j k j k 44 j k k
jz
tram - pled.
As one of the
a k kk k k
- geth - er with the
kk k
Ho - ly
Tri - ni
kk kk k kk 64 k k j j
Fa - ther and the
Ho - ly Spi - rit,
15
ty, be - ing
kk kk k kk
glo - ri - fied to-
k k k jj zk 44 j j
save
us.
: .
3
2
a 4 k k k kk kk j
- -
Ky - ri - e
a 24 k
- - .
le - i - son.
Lord, have
3
2
a 4 k k k kk kk j
a 24 k
- - .
le - i - son.
a 44 @
a 34 @
kk kk kk j
a 34 kk
After petition
,
Si,
- - .
so - son i - mas.
a 34 kk
After petition
kk
-
Ky - ri
j
-
mer - cy.
,
Iperayia Theotoke,
kk k
Lord, have
, , ,
,
,
,
.
During above petition
mer - cy.
, ,
.
- -
Ky - ri - e
kk k
To
.
e.
kk
save
us.
jj
kk
you,
Lord.
(.)
, ,
,
,
.
,
,
.
(An Amen in the tone of the apolytikion is chanted now. See the note on the next page.)
16
THIRD ANTIPHON
(From Psalms 117 and 68. On certain feasts, a different psalm is chanted.
The BeatitudesMatthew 5:3-12may be substituted for the Third Antiphon.)
NOTE: On normal Sundays, the refrain is a Resurrection apolytikion in the Tone of the week,
(see next section, pp. 18-32), followed by the Small Entrance (below). On feast days of the Lord,
the apolytikion of the feast is substituted for the Resurrectional apolytikion.
(.) , ,
,
, ,
,
. ,
, ,
. .
a 44 k k k k 64 k k jj k k 44 jk k k k 34 kj k k k j z 44 jj kk kk
- -
Dhef - te pro - ski
- -
ni - so - men ke pro
-
spe - so
men
- .
Chri - sto.
- So - son i-
a kk kk kk k k zks k kk jj kk kk j k k k k k k 34 kj k k kk j n
t
- - - , - - - , - - : A- - - - .
- mas I - e The - ou o
lou
i - a.
a 44 k k k k 24 k k 44 jk k k k
Come let us bow
a jj kk k
down and
j k k
dead,
save us who
wor - ship
Second Tone
j z k jj jj j k kk
Christ,. O
Son of
God, who a-
k k j 24 k k 44 ki k k k k j n
sing to you:
Al - le
lu
ia.
(On certain feasts, the text of the Small Entrance hymn is different, reflecting the meaning of the feast.)
NOTE: Repeat the apolytikion of the day followed by any troparia of the other celebrations of
the day. Next, except for feast days of the Lord, there follows the troparion of the patron of the
local church, the , (see next section, p. 33). Then the kontakion of the day is chanted by the
priest, chanter, or choir. The kontakion for most Sundays is
O Protection of Christians (see next section, p. 34). On certain feast days, and during certain
festal seasons, a different kontakion that is substituted. Consult a typicon, a liturgical guide
book, or other source to see which proper hymns are chanted for any particular Sunday. Most of
them can be found in the companion Festal Hymnbook or at www.newbyz.org.
17
1st time only
a 44 k k j zn
- .
A - min.
Allegro
1. , .
Refrain, then , p. 17.
2. . Refrain, then p. 33.
a f 44 k
kk kk
Refrain
Tou
- - - -
li - thou sfra - yi - sthen - dos
k kk
a f k k kk k jj kk kk
jj
kk k
jj kk k
- - - - -
ke stra - ti - o - ton fi - las - son on to
kk k kk k
-
i - po ton
kj k jj
-
I - ou
-
dhe - on
kk k kk k 64 kj k jj zz kk
- -
a - hran - don sou
- so - ma a-
k k k k k k k jz k k k k
f
4
a 4 j k k k k kk k j z k k k k kk kk kk kk kk j k k
-
- - - - - - - -
ne - tis tri - i - me - ros So - tir dho - rou - me - nos to
- - . -
kos - mo - tin zo - in. Dhi - a
k k k f k k k k 4 jz 6 j k
f
6
e
k
k
j
k
k
a 4 j j k k j
k k k k 4 j z kk 4 j kk k kk k kj k i
- - - - -
tou - to e dhi - na - mis ton ou - ra - non e
a f jj kk kk kk kk
kk kk kk kk jj
- - - - - ;
Dho - xa ti A - na - sta - si sou Chri - ste;
a f 64 kk k k kk k kk
- , - - - .
vo - on si, zo - o - dho - ta.
kj k kk kk kk kk 44 kk kk jj
- -
dho - xa ti va - si
kk kk k kk k kk
- - - - - , -
dho - xa ti i - ko - no - mi - a sou, mo - ne fi
- - ;
- li - a sou;
kj k kj k k k j
-
-
lan - thro
.
pe.
(Return to p. 17 for the Small Entrance, then back. After the repeat of this hymn, continue on p. 33.)
18
a 44 k k j zn
1. This is the day that the Lord has made; let us be glad and rejoice in it.
Refrain, then SMALL ENTRANCE, p. 17.
2. Let the heavens and the earth praise Him. Refrain, then p. 33.
A - men.
Allegro
a f 44 k
kk kk k kk
jj kk k 64 jk k kk k jj 44 k k kk k
a f jj
jj
kk kk
a f kk
kk kk kk kk kk kk 64 jk k jj zz kk 44 jk k kk kk
kk kk kk
jj zz kk
Bo - dy; but,
Sa - vior, in
kk kk kk kk kk kk k k
k k
k k
k k f k k k k 4 jz j k k k
k
f
6
e
k
k
j
k
k
a 4j j k k j
k k k k 4 j z kk j kk k j kk k i
po - wers of the
a f 64 kk kk kk kk kk k kj k kk k jj
Glo - ry to your Re - sur - rec - tion, O Christ.
you, for
Giv - er of Life.
kj k kk kk kk kk 44 jk k k jj
Glo - ry un - to your
King - dom.
a f 64 kk k k kk k kk 34 kk kk k kk k kk 45 k kj k kj k k k j zm
Glo - ry to your Dis - pen - sa - tion, O God, who a
kind.
(Return to p. 17 for the Small Entrance, then back. After the repeat of this hymn, continue on p. 33.)
19
a 44 k j z n
1. , .
Refrain, then , p. 17.
- .
A - min.
Allegro
a 44 n k k k
-
O - te
Refrain
k k k k
ka
til
a 44 j k k 34 k k k
-
ton
zo
a 34 k k
ne
-
ti - tos.
- - ka - tach - tho -
a 34 kk k k
-
tha
-
na - mis ton
-
O - te dhe
k kk k
pros
ton
- tha - na-
k k k
jz
na
tos,
-
to - te
sas
ti
-
a - stra
ton
kk kk k
k k kk
-
pi
tis
The-
kk k kk kk
k k kk k
- - -
ke tous te - thne - o - tas ek ton
kj k kk
kk k kk
dhes
jz
kro
-
ni - o
j z 44 k k j
a jk k k kk
-
k k k k k
kj k k kk
a k k k
-
A - dhin
34 jj k
j z 44 kk kk kk kk
- -
ne - sti - sas
kk kk k
- - - -
e - pou - ra - ni - on
-
pa - se
e dhi-
kj k k kk 44 j k k
-
a 34 k k k 44 j k k 34 k k k
krav
ya
- zon. Zo - o-
k k k k k
jz
- -
-
.
dho - ta Chri - ste, o The - os i - mon,
dho
xa
si.
(Return to p. 17 for the Small Entrance, then back. After the repeat of this hymn, continue on p. 33.)
20
a 44 k j z n
1. This is the day that the Lord has made; let us be glad and rejoice in it.
Refrain, then SMALL ENTRANCE, p. 17.
A - men.
2. Let the heavens and the earth praise Him. Refrain, then p. 33.
Allegro
a 44 n k
Refrain
You
have
de
a j k 44 k
-
low,
You
mor
ed
are
im
mor
tal
j z 44 k
a jk k k k
blind - ing
light.
kk
raised
up
from
a kk kk kk k
Hea - ven's po - wers
a 34 k k k
"Glo - ry
scend
kj k k kk
a k k k
j k k 34 jj k
to
in - to
k k k 34 k k k k k
al - though
Ha - des
k k k k
tal
Life,
kk kk k
kk
blow
by
Your
di
vi - ni - ty's
k k kk k 34 kk k kk
al - so made the
dead to be
kj k kk 44 j
kk k k k
in
be-
k k k
jz
jz
Ha - des'
death
fer
nal
k k
depths,
All
of
k k kk kk 34 kk kk kk kj k k kk 44 j k k
then be - gan to
You,
our
God,
Life
k k k k k
k k
the
to
giv
ing
jz
Christ!"
(Return to p. 17 for the Small Entrance, then back. After the repeat of this hymn, continue on p. 33.)
21
a 44 k j z n
- .
A - min.
Allegro
a f 44 kk kk
Refrain
1. , .
Refrain, then , p. 17.
2. . Refrain, then p. 33.
kk kk kk kk 64 kk kk kk z kks kk kk 44 kk kk k kk k
t
- - -
Ef - fre - ne - stho ta ou
- - ,
ra - ni - a,
a f 64 jj kj k j 44 jj kk kk
-
- - ,
pi - yi - a,
-
o - ti
- -
hi - o - ni
-
af - tou
- a - stho ta e-
kj k k kk 64 kj k jj kk kk
kk kk kk k kk k
f
a
- -
a - yal - li
- -
pi - i - se
-
kra - tos
- -
pa - ti - se
a f 44 jk k kk kk k jj kj k j z kk 64 jj kk kk kk kk
-
-
na - to ton
- - ,
tha - na - ton, pro
a f 44 k k k k
ek
- -
ki - li - as
j k
-
A - dhou
er
vra-
kk kk j k k
kk kk j zz k
- - .
Ky - ri - os.
en
to
tha-
kk kk kk kk j
- - - - - - ,
to - to - kos ton ne - kron e - ye - ne - to,
kk kk kk kk
-
- -
ri - sa - to
k kk k k 6 jk k k k k z ks k k
k
f
j
a
4
t k k
jj
-
mas
kk kk
ke
pa-
kj k kj k j
-
- - .
re - sche
to
kos
mo to me - ya
e - le - os.
(Return to p. 17 for the Small Entrance, then back. After the repeat of this hymn, continue on p. 33.)
22
a 44 k j z n
1. This is the day that the Lord has made; let us be glad and rejoice in it.
Refrain, then SMALL ENTRANCE, p. 17.
2. Let the heavens and the earth praise Him. Refrain, then p. 33.
A - men.
Allegro
a f 44 k k
Refrain
kj k kk kk
Let the
a f jj
kk
kk
For
He
has
k
j
af
kj
shown
kk
Lord
af
-
a f 64
forth
His
kk
lift - ed
up
His
kk
kk
kk
dead
has
He
kk
kk
kk
liv - er - ing
kk
man
kk
might - y
death, and
44 k
From
the
depths
of
kk
kk
kind,
He
has
kk
glad!
kk
kk
when
the
jj
kk
kk
arm!
He
has
k k k k
k k k k
jj
jk k k k kk zz ks kk
t
be
er
64 j
k
z
j k
j
death by
be - come!
pow
kk
jj kj k
kk kk j
earth
64 kj k jj
kk
kk
a f 44 jk k kk kk k
a f kk
kk k kk k 64 kj k k kj k j
kk
kj
grant
Ha - des,
de-
k k k k
k
k
-
ed
k k k k
j
j
great
mer
cy
on
all
the
u
ni
verse.
(Return to p. 17 for the Small Entrance, then back. After the repeat of this hymn, continue on p. 33.)
23
1st time only
a 44 k j z n
1. , .
Refrain, then , p. 17.
2. . Refrain, then p. 33.
- .
A - min.
Allegro
a 44 k kk
Refrain
To
kk k kk kk 34 kk kk kk 64 kk kk k k k kk
- -
fe - dhron tis A - na
- -
sta - se - os
- - ki - rig - ma ek to an-
a 34 kk kk k 64 kj k kk k kk kk 34 kk kk kk 45 kk kk j k
-
-
ghe - lou ma
a 64 k
tin
-
thou - se e tou Ky
a n k k k
tis
-
A - po
a 44 kk kk kk kk
-
- -
ski - lef - te
a j z kk
-
- -
thi - tri - e ke
- -
po - fa - sin
-
a - por
- - ,
ri - psa - se,
kk 34 kk kk kk 64 kk kk j z k
kj k k
-
-
ri - ou ma
jj k k k f k 44 f k
k j
k k k kk k k
- - -
pro - yo - ni - kin
-
sto - lis
kaf
- -
ho - me - ne
- - :
e - le - yon:
EE-
kk k k k 34 kk k k 44 k k k k
- -
tha - na - tos
-
yer - thi
Chri
stos
kk k kk kk 34 kk kk kk 24 kk kk 34 kj k k k
, - - -
os, tho - rou - me - nos to
-
kos - mo to
-
me - ya
The-
jz
- .
le - os.
(Return to p. 17 for the Small Entrance, then back. After the repeat of this hymn, continue on p. 33.)
24
a 44 k j z n
1. This is the day that the Lord has made; let us be glad and rejoice in it.
Refrain, then SMALL ENTRANCE, p. 17.
2. Let the heavens and the earth praise Him. Refrain, then p. 33.
A - men.
Allegro
a 44 k kk
Refrain Ha - ving
k kk kk 34 kk kk kk 64 kk kk k k
kk
k kk
kk k kk k 64 kj k j k kk k 45 kk kk k k kk
a k
a 34 j k 44 k k k k
Lord did
k k kk j
k k k fk
an - cient curse
laid up - on the
a n k k k 64 kj k j z kk 34 kk kk
To
the
pos - tles,
a k k k k k kk k
Death has lost its
a 44 k
the
wo - men
fk k j
fore - fa - thers.
44 kk kk j
kk
cried
out
with
k 34 kk k k 64 k k k k j
Christ God is
k kk k 34 kk k k 24 kk kk 34 kj k k kk
pride:
mer - cy to
all the
jz
ni - verse!
(Return to p. 17 for the Small Entrance, then back. After the repeat of this hymn, continue on p. 33.)
25
1st time only
a 44 k j z n
- .
A - min.
1. , .
Refrain, then , p. 17.
2. . Refrain, then p. 33.
kj k kk kk jj kk k
k
4
k
k
a4
kk kk kk kk 45 j k kk kk
Allegro
Refrain
- - -
Ton si - na - nar - hon
- - -
Lo - yon Pa - tri ke Pnev - ma
k k k kk k 6 kj k kk kk kk kk 4 jk k k kk
4
j
a4
4
4
-
-
the - nou
te
,
mon,
- - - -
a - ni - mni - so - men
jj kk kk
-
chthen - ta
kk kk k kk
j k kk
pi
is
k
-
k k
sti
ke
kj k k kk kk kk
- -
tha - na - ton
tas
-
i - po
en
ri
mi
ti
en
an
i-
kk k j
-
pro - ski
- - .
ni - so - men.
-
thin en to stav - ro ke
kj k k j k k 45 kk kk kk
ne
ke
k k k k k 4 k k kk k
k
6
k
j
a4
4
-
jj kk kk 6 kk kk kk kk kk kk
4
kk kk k kk
- - - - - -
O - ti iv - dho - ki - se sar - ki a - nel
-
so - ti
-
dho - xo
-
yi - re
jj kk k
- - -
A - na - sta - si
kk kk
jz n
- .
Af - tou.
(Return to p. 17 for the Small Entrance, then back. After the repeat of this hymn, continue on p. 33.)
26
a 44 k j z n
1. This is the day that the Lord has made; let us be glad and rejoice in it.
Refrain, then SMALL ENTRANCE, p. 17.
2. Let the heavens and the earth praise Him. Refrain, then p. 33.
A - men.
a 44 n k k kk
kj k kk kk
Refrain
Allegro
of
the
Vir - gin,
jj kk kk
a
For He a
kj k k kk
-
scend - ed the
k k j
6
k
j
a4
-
k kk kk
kk
kk
be - ing
k
a kk kk k kk kk k
rec
Fa - ther and
kk kk kk kk
jj kk kk
a
kk kk kk kk
kk k
k kk kk 44 jk k k kk k 64 kj k kk kk kk kk 44 kj k k kk
a 45 j
end,
jj
born
for
sal
kk
va - tion's
sake.
jj kk kk 64 kk kk kk kk kk kk
Cross in the
kj k k j k k 45 kk kk kk kk kk
choos - ing. By His
k 44 kk k kk kk
our
gin - ning or
died are al - so
jj
kk k
raised up with
jz n
Him.
(Return to p. 17 for the Small Entrance, then back. After the repeat of this hymn, continue on p. 33.)
27
1st time only
a 44 k j z n
1. , .
Refrain, then , p. 17.
- .
A - min.
Allegro
a 44 n k k k 24 kk kk 44 j k k kk kk kk kk 64 j z k kk k
- -
An - ghe - li
Refrain
-
- ke dhi
- - -
na - mis e - pi to mni - ma
a 44 k kk k k k f k k k
-
jz k
- - - - - - - ,
las - son - des a - pe - ne - kro - thi - san, ke
kk kk kk kk kk k kk kk
- - - -
i - sta - to Ma - ri - a en to
k
k
k
k
6
k
k
k
k j z k 44 kk kk kk kk
j
k
j
a
4
- ,
ta - fo
zi
tou
sa to
, sou, ke i fi-
- -
a - hran - ton sou
kiz ks k k k k
so-
a k j k k k k k 64 j k k k k 44 kj k k kk j z k
-
.
ma.
- - -
E - ski - lef - sas ton
- , -
A - dhin mi pi - ra
sthis
' - , ip af - tou; i-
k
a 64 jk kk kk k k 44 kj k k k k k 64 jj kk kk kk kk j z k k k
-
the
a 44 k k k kk 24 jj
44 kj k kk kk
kj k kj k
jj j
- ,
- -
-
.
stas ek ton ne - kron,
Ky - ri - e,
dho - xa
si.
(Return to p. 17 for the Small Entrance, then back. After the repeat of this hymn, continue on p. 33.)
28
a 44 k j z n
1. This is the day that the Lord has made; let us be glad and rejoice in it.
Refrain, then SMALL ENTRANCE, p. 17.
2. Let the heavens and the earth praise Him. Refrain, then p. 33.
A - men.
Allegro
a 44 n k k k 24 kk kk 44 j k k
Refrain
a 44 kk kk k k
guard - ing it took
kk kk kk kk 64 j z k kk k
k fk k k
jz k
on the look of
death, and
kk kk kk kk kk k kk kk
stand - ing at Your
k
k
k
k
6
k
k
k
k j z k 44 kk kk kk k k
k
k
j
j
a
4
Ma - ry,
there
seek
ing Your
a k k k k 64 j k k
- spoil - ing Ha - des'
k k 44 kj k kk kk
stained
by his
k j k
Bo - dy. De-
jz k
touch. You
a 64 kj k kk kk k k 44 kj k k k k k 64 jj kk kk kk kk j n k k k
came forth to meet the
a 44 k k
ri - sen
k
from
Vir
kk 24 jj 44 kj k kk kk
the
dead;
glo - ry
to
kj k kj k
jj j
you,
Lord!
(Return to p. 17 for the Small Entrance, then back. After the repeat of this hymn, continue on p. 33.)
29
1st time only
a 44 k j z n
1. , .
Refrain, then , p. 17.
2. . Refrain, then p. 33.
- .
A - min.
Allegro
a f 45 k
Ka
Refrain
k k k k k 44 j
k k k k k
j
-
- -
te - li - sas
to
Stav
kk kk 45 kk kk j kk
ro
a f kk kk kk kk kk 44 jj kk kk
-
- -
ne - o - xas
to
a f 44 kj k kk
-
fo
Li
ton
thri -
a f 34 kk kk kk 44 jj
sis
-
A - po
to
kk
ki
a f kk
-
kk
-
re - hon
kk
to
ne
64 j
j
-
- stis
kk
-
ko - smo
- - ,
tha - na - ton;
me
rit
kk
Chri
i-
kk kk j 34 k kk kk
- - ,
ra - dhi - son;
ton
jj
- - ,
te - va - les
k k k k k
j
k k
kk
-
sto - lis
ton
k 64 k k
k
k k
non
a f 34 k kk kk 44 kj k kk
-
o - ti
Pa
k k k
j
k
k
k
ron
sti
sou
tin
- Mi - ro-
kk
k
k
ke
tis
k k j
k k
- - ,
pe - ta - xas;
kj k kk kk
34 j k
j
ste
The
,
os,
pa-
kk kk kk
kj k kj k j
to
-
me - ya
le
.
os.
(Return to p. 17 for the Small Entrance, then back. After the repeat of this hymn, continue on p. 33.)
30
a 44 k j z n
1. This is the day that the Lord has made; let us be glad and rejoice in it.
Refrain, then SMALL ENTRANCE, p. 17.
2. Let the heavens and the earth praise Him. Refrain, then p. 33.
A - men.
Allegro
a f 45 k
Refrain
k
k
kk kk kk 44 jj
k
k
a f kk kk kk kk
a f 44 kj
-
a f 34 kk
forth
a f 34 k
that
a f kk
-
the
la
ments
of
k k 44 j k
k k
j k
your
pos - tles,
kk
stow - ing
are
ri
kk
64 j
j
great
the
com
kk
sen
from
ing
death,
up - on
the
k
k
jj kk
and
sent
kk
k
k
that
they
pro - claim
kk 34 jj k
kk kk kk
kk kk kk kk
mer - cy
kk
mand
kk k
k k k k k
j
k k
kk
kk kk 44 kj k kk
You
to the thief.
k k k 64 k
k k
k
k
j
k kk j 34 k
made o - pen
k k k
k k
formed
Cross brought an
kk 44 jj k kk
kk 45 kk kk j
kk
Christ
our
God,
be-
kj k kj k j
u
ni
verse.
(Return to p. 17 for the Small Entrance, then back. After the repeat of this hymn, continue on p. 33.)
31
1st time only
a 44 k j z n
1. , .
Refrain, then , p. 17.
- .
A - min.
Allegro
- - -
ip-sous ka - til - thes o
Ex
s
n
j
f
4
k
k
z
k
k
k
k
z
k
k
j
j
a 4
k
j k k k z k kk kk kk k kk kk kk jj k k
t
- - ,
- - - - - - - , -
me - ron,
ton pa - thon i
zo-
kk kk kk kk 2 j 5 k j
f
k
k
k
k
k
k
k
k
a
4 j 4 k j kj k 44 kj k k k j z
-
i ke i
- - -
a - na - sta - sis i
,
mon,
- -
Ky - ri - e,
-
dho - xa
.
Si.
a 44 k j z n
A - men.
1. This is the day that the Lord has made; let us be glad and rejoice in it.
Refrain, then SMALL ENTRANCE, p. 17.
2. Let the heavens and the earth praise Him. Refrain, then p. 33.
Allegro
a f 44 k k 34 kk kk kk 45 kk jj kj k 44 kj k k k j z k 34 kk kk kk
Refrain From on
set
us
free, de
li - ver - ing
a f 45 kk jj kj k 44 kj k k k j z n jj kk kk kk zz kks kk kk kk k kk kk kk
t
man - kind from
suf - fer - ing.
Mer - ci - ful one, our Re - sur - rec - tion and our
kk kk kk kk j 5 k j
f
k
k
k
6
4
k
k
j
k
k
k
k
k
k
a j
4
j 4 k j kj k 4 k j k k k j
Life, who for
us was bur-ied
glo-ry to
you, O
Lord!
(Return to p. 17 for the Small Entrance, then back. After the repeat of this hymn, continue on p. 33.)
32
NOTE: If there are any other festal apolytikia or troparia to chant in addition to or instead of the
Resurrectional apolytikion, please insert it (or them) after page 32. Consult your priest or a
typikon, Menologion, or other liturgical guidebook for a list of these hymns.
Please affix the troparion of the patron of the local church () to this page or insert it in front
of this page. Many of these may be found in the Festal Companion book or at www. newbyz.org.
On feast days of the Lord, the Resurrectional apolytikion and the hymn of the local church are
usually not chanted.
33
a 34 n k k
k k k
- - -
Pro - sta - si - a ton
O pro - tec - tion of
kj k k
k k kk
-
non a - ka
can - not be
- te - schinput
to
a 44 j k k 64 k k k k k kk kk 34 kk kk kk kj k kk 44 j k k
-
,
- - - - - - - - - , te, me - si - ti - a pros ton Pi - i - tin a - me - ta - the - te, mi pashame, Me - di - a - tion un - to the Cre - a - tor un - wav - er - ing, do not
a 64 j
-
k z ks k kk 34 kk kk k
t
- - -
ri - dhis a - mar - to
turn from the plead - ing
s
k k 44 k z k j
t
- - - - , -
lon dhe - i - se - on
fo - nas,
al - la
voi - ces of those who have
sinned, but come
kk kk kk k
6
k
k
k
4
s
k
k
k
z
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
a4
4
t
j k k
a 34 kk
-
kk kk 44 kk kk j 64 j k k k k k 44 k j k
- - - .
stos krav - ya - zon - don si.
you, who are
kind and good.
a 64 k
k k k k k k
- - - -
Ta - hi - non is pre - svi - an ke
Hast - en your in - ter - ces - sion, and
k j k k k 44 k k
-
- - - , -
spev - son
is
i - ke - si - an,
i pro - sta
speed i - ly
make sup - pli - ca - tion, for you at
a jj
- ,
- i,
- tect,
kk kk k
k k
-
The - o
The - o
- ,
to - ke,
to - kos,
ton
those
k 34 kj k k k
ti
who
34
mon
hon
ton
or
k kk
- - tev - ou - sa
aall times will pro-
jj z k 44 jj j
.
se.
you.
NOTE: On some feasts and festal seasons, a different kontakion is chanted. If the kontakion of
the day is not the one on p.34, insert the proper kontakion in front of this page.
.
3
2
a 4 k k k kk kk j
- -
Ky - ri - e
a 24 k
- - .
le - i - son.
Lord, have
kk k
mer - cy.
(.) , ,
,
'
,
, ,
.
, ' .
(Inaudible.) Holy God, You dwell among Your saints. You are
praised by the Seraphim with the thrice holy hymn and glorified by
the Cherubim and worshiped by all the heavenly powers. You have
brought all things out of nothing into being. You have created man
and woman in Your image and likeness and adorned them with all
the gifts of Your grace. You give wisdom and understanding to the
supplicant and do not overlook the sinner but have established
repentance as the way of salvation. You have enabled us, Your
lowly and unworthy servants, to stand at this hour before the glory
of Your holy altar and to offer to You due worship and praise.
Master, accept the thrice holy hymn also from the lips of us sinners
and visit us in Your goodness. Forgive our voluntary and
involuntary transgressions, sanctify our souls and bodies, and
grant that we may worship and serve You in holiness all the days of
our lives, by the intercessions of the holy Theotokos and of all the
saints who have pleased You throughout the ages.
,
, ,
.
Second Tone
Moderato
a 44 k j z n J jk k k k 64 j j j
- .
A - min.
-
A - ghi
Moderato
a 44 k j zn J jk k k k i kj k k k
os o The-
A - men.
a 44 i kj k k k 64 j j j 44 i
-
,
os,
-
A - ghi
- - ,
os Is - chi - ros,
Migh - ty,
- tal have
y
J
a j k k k kik j z =
a 44 i
-
.
min.
a ji j
-
Ho
ly Im - mor-
cy on
us. (3)
k k z ks
t
kk k k 44 i
a - ges. A
men.
a jk k k kk k ki k k k j z k
k k kk k kj k kj k j z k
- -
le - i - son i
mer
y
a =
j k k k
y
s
34 k k k
a k k kz k =
t
- - ,
Pnev - ma - ti, ke
Ho
y
a 34 =
Dhoxa Patri, etc.
.
mas.
Ho - ly
k
a j z k ki k k j k k k kik j zJ
God,
a k k k j kj k k kk kk ki k k k
a k k kk k kj k kj k j z k j jj
-
- son i
Ho - ly
ly Im - mor
a ik k k k
ki k j z
mer
.
mas.
36
tal have
j k k k
ki k j z
cy on
us.
: .
Maestoso
a kk k j
*
- - .
Dhi - na - mis.
k k k k k
i
ki k k k
k k k k k j
i
-
A - ghi
os
k k k k k
i
- ,
The - os,
a ki k k k k k ki k k k ki k k k k j ki k k k k 64 ki zk k k k k k
ghi
os
a 44 ki k k k k k
-
-
tha - na
Is
- - A - ghi - os A-
k k k k k
i
ji k k
tos e
- ,
chi - ros,
le
k k k k k k k
i
-
i - son
k jz
i
- .
i - mas.
WITH STRENGTH
Maestoso
a k
j zn k k k k k k k k k k k k k k k k k j k k k k j k k k
i
i
i
i
i
*i
With strength!
Ho - ly
a k k k k k k
i
-
mor
God,
Ho - ly
Migh
ty,
Ho
ly Im-
j k k
i
k k k k k
i
k k k k k k k
i
k jz
i
tal have
mer
cy
us.
on
kkkk 2 k k
n
J
2
4
k
4
k
k
z
j
k
k
k
j
k
j
i
k
k
4
4 k
4
a4
Moderato
- .
A - min.
Ton Stav -
ron
-
sou pro - ski
-
nou - men
k jj kj k k
4
n
6
j
s
4
k
6
k
k
k
k
z
j
j
k
k
k
j
k
k
k
j
k
k
j
k
k
4
4
4
a4 k
k
t
- -,
Dhe - spo - ta,
ke tin a
-
yi - an
k kiz ks k k k
k
k
k
k
i
a
-
xa
y
i=
zo
y
i=
i J
- . - .
A - min.
na
Dhoxa Patri, etc.
. (3)
men. (3)
34 kk k k 44 i
nin ke ai, etc.
sou A
kk k k z ks
t
- - ,
Pnev - ma - ti, ke
n k k kk j kj k k k k z ks
t
- -
ke tin a - yi - an
sou A-
k j kj k k kik k k k kizks k k k i k k j k k
4
k
k
k
j
a4
k
Maestoso
na
- -
sta - sin dho - xa
zo
k
k
k k k 24 k k 64 k k k j j 44 n k k kk
k
k
k
j
k
j
i
k
a k
-
ron
-
sou pro - ski
-
nou - men
- - ,
Dhe - spo - ta,
ke tin a-
sk k k i
k
k
z
6
j
s
4
k
j
k
k
k
k
k
k
k
k
z
k
k
k
j
k
k
i
j
k
k
j
k
k
i
a4
4
k
t
-
-
yi- an
sou A
na
- -
sta - sin dho - xa
38
.
zo
men.
(Continue on page 46.)
Moderato
a 44 k j z n J n k k k
A - men.
kik k k k k dkk k kj k k k k k
Be - fore your
ter, and we
a kj k k k ki k j
Re - sur
rec
y
i=
glo - ri
fy your
ly
a - ges. A
Ho
ship, O
min.
Re - sur - rec
ly
kk k z ks
t
tion. (3)
k kk 64 j kj k k k k z ks
t
and we
glo - ri
tion.
With
fy your
Maestoso
k
a 44 kj k k jj kj k k k kik j j z k
Ho
wor
y
i=
j z n J 34
k k k 44 j
we bow down in
jj kj k k k k z ks 44 kj k k k jj
t
a 64 jk k k j k kk
Mas
Cross,
jz n n k k k
strength.
Be - fore your
a ki k k k k k dkk k kj k k k k k 64 jk k k j k kk
Cross,
we bow down in
wor
ship, O
a jj kj k k k k z ks 44 kj k k k jj kj k k k
t
glo - ri
fy your
Ho
ly
Re - sur
ki k j
-
rec
jz n
tion.
k kkk
j kk
a f 44 k j z n J kk kk kk k 64 jj kj k j 44 jj kj k jj zz kk
- .
A - min.
y
=i=i
a f 64 kk kk kj k k kk 44 kj k kj k k k j z J 64
-
- - . -
dhi - sa - sthe. Al - li
y
i=
i=
af
-
lou - i
a f 44 kj k kj k k k
-
-
lou - i
- - ,
Pnev - ma - ti,
k kkk 6 k k k
j k k 4 k k j k k kk
kk
- - . - .
Ke nin ke ai, etc.
o - non A - min
Dhoxa Patri, etc.
. (3)
a. (3)
k k k j
k k k j
k k j
j
j
j z kj k
kj k kj k k
.
a.
-
di - na
,
Ne,
kk kk kk k
i
.
mis.
- O - si is Chri-
a f jj kj k k k ji k k k k k ki k k k k k kj k k k kj k jj n k
-
- ston e
- '
va - pti '
- -
e - va - pti
sthi
,
te,
Chri-
k
a f ki k k k k k k k kj k k k kj k kj z ks kj k k k k kjzzks k k k
3
ston
ne
a f kj k k k N N kj k k k
Al
li
-
dhi - sa
.
sthe.
N N kj k k k N N kj k k
lou
40
.
i
a.
(Continue on page 46.)
Moderato
a f 44 k
n J
A - men.
As
*have put on
y
=i=i
af
ma - ny of
a f 44 kk
kk
Christ.*
a f jk k kj k k
Yes,
with
Al - le - lu
y
=i=i
Spi - rit,
bap - tized in - to
y
J
i
kiz ks k k k
k k j
j j
kk kk
kk kk kk kk
kk
kk kk 44 jk k k k kk kk
a f 64 kj z j kk
Christ
3
4
k 4 kk kk kk 4 kk kk kk
First Tone
ia.
k k k
k k k
jj zz
a - ges. A - men.
kj k k k kk kk
kiz ks k k k
jz
Christ.*
lu
ia.
Al - le -
k 34 kk kk kk 64 jj kk k kk k j
jz
strength.
As
ma - ny of
you as
have
been
a f kj k k k k kj k k k kj k kj k k k kj k k k kj k jj n k
bap
tized
k
a f ik k k k k k k k
put
in
le
Christ
ki k k k k k
kiz ks k k k k k
on
Christ.*
a f jk k k k N N kj k k k
Al
to
N N kj k k k N N kj k k
lu
41
*have
i
y
i
ia.
Moderato
a 44 k j zn kj k k k 64 j j j 44 i kj k k k 64 j j j 44 i kk k kk kk
- .
A - min.
- A - ghi -
- ,
os o The - os,
- - - - ,
A - ghi - os Is-chi - ros,
- - A-ghi-os A-
a jk k kj k j zk jj jj j k k k kik j z kj k k k i kj k k k k k k j
-
- - - - -
tha - na - tos e - le - i - son i
.
mas.
Ho - ly
God,
Ho - ly
Migh - ty,
ki k k k j k k k kik j z 44 kj k k k
a jk k k kk kk ki k k k j z k
Ho - ly Im - mor
tal have
mer
cy on
us.
- A - ghi-
a 64 j j j 44 i kj k k k 64 j j j 44 i kk k kk kk kj k kj k j zk
-
- ,
os o The - os,
- A - ghi -
- - ,
os Is - chi - ros,
y
i=
a jj jj j k k k kik j z
- - -
- le - i - son i
.
mas.
y
i=
k j k
a 34 k k k 44 i kj k k kk k ki k k k j z k ki k k k j k k k kik j z
a-ges. A - men.
Ho - ly Im - mor
tal have
mer
cy on
us.
a j z k k k k k k k k z ks k z k k k k k k k k k j k k k
i=
ghi
os
*
k
k
k
k
k
k
k
k
k
z
z
k j
kk k j
a k
The -
,
os,
42
=i
Amin (or)
k k j
,
Is polla eti
- - ,
Dhe - spo - ta,
a jizk k k k k k k k zks k zk k k k k k k k k j k k k k k k k k k k
=
ghi
*
k
k
k
k
z
z
j
k
k
j
k
a
-
chi -
,
ros,
os
Is-
k k j jzk k k k k j
=i - - ,
=i
Amin (or)
,
Is polla eti
A-
a k k k k k k k k k k k k k k k k k j k zk k k k k k zks k k k k k k
-
'
ghi'
ghi
os
- A - tha-
k
k
k
j
k
k
k
k
k
kk j kk j
k
k
k
k
k
j
k
k
k
a
kk jkkk
-
*
k
a k jz
' - - -
na' ne A - tha - na - tos,
-
-
i=
,
Is polla eti
Dhe- spo - ta,
y
a k k jz k k j
PRIEST: .
.
mas.
Choir
Maestoso
- - .
Dhi - na - mis.
A - ghi
le
i - son
i-
- ,
-
os
The - os,
a k k k k k k k k k k k k k k k j k k k k k 64 k k k k k k k
ghi
os
Is
- ,
chi - ros,
- - A - ghi - os A-
k
4
k
k k k k k k k k k k k jz
k
k
k
k
k
k
k
a4
k j
-
-
tha - na
tos e
le
43
-
i - son
- .
i - mas.
Moderato
a f 44 j k k kiz ks k k j j
- -
Ky - ri - e
so
Moderato
a f 44 j
k k
son tous
k k kj k j jj
kkkk i
j j
- - ,
ev - se - vis, tous
- - .
ev - se - vis.
kiz ks k k
right
jz k
eous, the
44
k k k k
i
right
Third Tone
eous.
NOTE: Please affix the Fimi of the local hierarch to this page, or insert it in front of this page.
45
. .
.)
y
a 44 =
NOTE: Actual pitch of responses on this page should be relative to the pitch of the priest.
y
a 44 i=
kk kk j
. . - - - .
Allilouia. Allilouia. Alli
lou - i - a.
jj j
lu - ia.
(.) , ,
, ,
.
,
, ,
.
,
, ,
,
. .
(Inaudible.) Shine within our hearts, loving Master, the pure light
of Your divine knowledge and open the eyes of our minds that we
may comprehend the message of your Gospel. Instill in us also
reverence for Your blessed commandments, so that having
conquered sinful desires, we may pursue a spiritual life, thinking
and doing all those things that are pleasing to You. For You, Christ
our God, are the light of our souls and bodies, and to You we give
glory together with Your Father who is without beginning and
Your all holy, good, and life giving Spirit, now and forever and to
the ages of ages. Amen.
. , .
.
a 44 k k k k jj j
a 44 n k k k
- - .
Ke to pnev - ma - ti sou.
And to your
jj
, ,
Dhoxa si, Kyrie,
jj
y
4
a 4 i=
-
dho - xa
.
si.
Ky
a j n kj k k
-
dho - xa
ri
glo - ry to
you.
a 34 k k k 44 kj f k k kj k k 34 k z ks k k
t
,
e,
Glo-ry to
jj z k 44 ij k k i
.
si.
jj kk kk
a 34 k k k 44 kj f k k kj k k 34 k zks k k
t
- ,
Dho - xa si,
spi - rit.
()
. .
y
4
a4 =
jj j
you
a j z k kk kk
glo - ry
46
to
Lord,
jj z k 44 ij k k i
you.
(Inaudible.) Again, we bow before You and pray to You, O good and
loving God. Hear our supplication: cleanse our souls and bodies from
every defilement of flesh and spirit, and grant that we may stand
before Your holy altar without blame or condemnation. Grant also, O
God, progress in life, faith, and spiritual discernment to the faithful
who pray with us, so that they may always worship You with
reverence and love, partake of Your Holy Mysteries without blame or
condemnation, and become worthy of your heavenly kingdom.
, ,
,
,
.
a 44 k j z n
a 44 k j z n
A - men.
- .
A - min.
NOTE: If the choir is chanting the Plagal Fourth Tone Cherubic Hymn (pp. 48-50), chant the
Amen on C as indicated above. However, when using the Plagal Second or Third Tone
Cherubic Hymns, (pp. 51-56) chant the Amen on the notes indicated on those pages.
( ):
(While the Cherubic Hymn is being sung, the Priest prays inaudibly:)
,
a . ' ,
, ,
,
,
. , ,
, ,
,
. ,
. ' ,
, ,
,
. , ,
. ' ,
'
' .
, , ,
, , . .
47
Lento
a 44 j kj k k kj k kj k i k k k k i jj kj k 64 ji j k k 44 ji k k
i kk k k
I ta
- - ,
Che - rou - vim,
- - -
i ta Che - rou - vim my- sti
- - kos i - ko - ni-
a 64 kj k k k kizks k k k 44 i ki k k k ki k k k kj k k j 64 kj k k k jj j
j
-
zon
des,
ke
ti
zo
-o - pi-
zk j k k k k k zk k k k zks k k k k j k k ji j kik k k k k k
j
4
a 4 j zk i
i k
i
j j
-
-
o Tri - a
, - dhi, Tri - a-
y
y
s
a jj k k 64 kj f k k k kj k j 44 f ik zk k k k jj zz kk jj kj k k k j j
j
- - dhi ton tri -
sa
-
yi - on.
im
- -
non, pro - sa - dhon
.
des.
k k k k 64 k k k k j k k 44 jj j j k k k k k k j k k k k k
i
j
j k k
j kk j j j kk j jk
Pa
a i kj k k k jj kj k k jj k k k k i
k k k k
-
- tha
me
- ,
ri - mnan,
kk kk kk kk kizks k k jj zz kk
- - - ,
pa - san me- ri - mnan,
- -
os ton va - si - le
a 64 kj k k k kk zz ks k k 44 ki k k k k k
t
- -
lon i - po - dhe
xo
48
kiz ks k k k
a ton
...
me
ni...
(Continue on page 50.)
Lento
a 44 j kj k k kj k kj k i k k k k j z k jj kj k 64 ji j k k 44 jj zk kk
i j j
We who
my - sti - c'ly
a 64 kj k k k kizks k k k 44 i ki k k k ki k k k kj k k j 64 kj k k k j j
j
Che
ru
bim
sing
the
thrice - ho - ly
j z k j k k k k k zk k k k zks k k k k j k k ji j kik k k k k k
4
a 4 jz k i
i k
i
jj
hymn, the
thrice
ho-ly
hymn
y
y
s
a jj k k 64 kj f k k k kj k j 44 f ik z k k k k jj zz kk jj kj k k k jj j
to the
life
giv - ing
Tri - ni
ty, the
Tri - ni
ty,
k k k k 64 k k j k k 44 j j j k k k k k k j k k k k k
j j
kk j k k
j k k j j j k k j jk
Let us
cares of
cares of
a i kj k k k jj kk k kk j k k k k i k k k k kizks k k j z kk
k k k k
C
life,
let
us
lay a- side
k k
a 64 j k k kk zz ks k k 44 ki k k k k k
t
-
ceive
King
49
him, re-
kiz ks k k k
of
all.
,
.
Allegretto
a 44 j j
k kk k kk
- .
A - min.
... - - - - -
...tes an - ghe - li - kes a - o - ra
kj k k k j
j
a kj k k dk jj
-
me
k k k k k z ks k k j
j
kz k k k j
t
jj kk kk
non
ta
kj k k j
kj k kj k
- ,
xe - sin,
-
ta - xe
k k
.
sin.
- Al - li-
a jj kj z ks j k k jj kj z ks j k k kik k k k k kiz ks k k k i
- -
- lou - i
, - - -
a, al - li - lou - i
, - -
a, al - li - lou
.
a.
k kk kk kk
a j j
A - men.
a kj k k dk j
-
ten
ded
lu
King
of
kj k k k j
j
kj k k jj
by
an
a k k 64 k z ks j k k
j
Al - le
k f k k k z ks k k k k
k k kz k k k k k
t
jj kj k
the
k k k k
j j
ge - lic
4
kj z ks j kk kk 4 kiz ks k k k
ia, Al - le - lu
ia, Al - le
lu
j
hosts.
i
ia.
. B
dd 4
a 4 k i
Lento
- .
A - min.
kj f k kj k ki k j fe jk k jj
I -
ta
Che
dd k f k k
k j fe jk k jj
a i
-
i jj kj k ii kk kk kj k k k
-
rou - vim,
- -
my - sti - kos
- - i - ko - ni-
ks f k k k k k k f k z ks k k k k j f k k
z
k
i i
i
i
i
-
zon - des,
ke
ti
dd k
a kj k f k j j kj k ii k k k k k k e i ki e k k k k k kiz ks k k i
- - -
zo - o - pi - o
Tri
dd k k k e k k e k k k k k j
i
kj k j
a i
Tri
dd
,
dhi,
k e k k k yj I
i
k k fe jj e kj k i
dhi
- - -
ton tri - sa - yi - on
kiz ks k f k k k j kj f k k k e kj k kj f k i
ej j
kj e k kj k
im
-
Pa - san
tin
non, pro
- - .
sa - dhon - des.
dd
j kj k e k k j k e kk kj e k kj k i j j
ki k j f k k j
ej
-
o - ti
me
- - - -
kin a - po - tho - me - tha
-
pa - san
vi-
- ,
ri - mnan,
dd C
a k k k k kiz ks k f k jj zz kk 64 jj k kk k kk 44 e kj k kj f k j z
- -
os ton va - si - le
a ton
51
- - -
o - lon i - po - dhe
- - ...
xo - me - ni...
dd 4
a 4 k
Lento
A - men.
dd 6
a 4
kj f k kj k
ki k j
We,
my
who
sti - c'ly
ru - bim,
ho - ly
k k k k k k e ii ki e k k k k k
a jj f jk k ki k k f k j jj kj k ii
thrice
hymn,
thrice
ho-
y I
k e k k k jj
j k k
k k
dd k z s k k
ki e k k k kj k k k j
e
k
k
k
k
k
i
i
a i
j
-
ly,
thrice
ho
jj zz kk
jj kj k
sing
dd
the
ks f k k k k k k f k zks k k k k
z
k
i i
i
i
fk
4
ik zk k k k k k j 4 fe jk k jj
Che
fe jk k j
ly
hymn,
dd
a fe jj e kj k j k k kiz ks k f k k k jj kj f k k k e kj k kj f k i e jj jj
Tri - ni - ty, to the
life
gi - ving
Tri - ni
ty.
Let us
dd k e k k k k k e k k j k e k k e k k k
j k k j j i j j ki k j fe jk k jj
a j j j j
lay
dd
a - side all
cares, let us
lay
a - side
all the
cares
of
life,
kk kk kk kk kiz ks k f k 64 jj zz kk kk kk 44 e kj k kj f k j z
King
of
all.
,
.
dd 4
a 4 j j
Allegretto
- .
A - min.
...
...tes
dd z s k e k
a kk z kk k k
t
-
- - -
an - ghe - li - kes
k ek k k
j
j
- -
tos dho - ri - fo
roy
me
-
Al - li
kiz ks k k k k
j k kk
k ek k
-
a - o
ra-
y
fe j j
i 64 ki k j fe jk k
-
non
ta
f ij j
ij k k
- - , - - -
lou - i - a, al - li - lou - i
xe
.
sin.
f ij j
ii
- , - - -
- a, al - li - lou - i
.
a.
dd 4
a 4 j j
Allegretto
k k ek k
A - men.
dd k e k k
a j j k
-
dd
vi
kj z ks kj k
j kj k
si
j z k 64 j k kk k kk
-
bly at
jk k 44 f ij
dj
ij k k
Al - le
ia,
lu
Al - le
f ij j
53
lu
of
ki k j f k k
ej
King
kk zz kks kk e kk
t
all, who is in-
lic
ij k k
-
y
fe jj j
ia, Al - le
hosts.
f ij j
-
lu
ii
-
ia.
Lento
a f 44 k j zn
- .
A - min.
k zks k k j kj k k i ji k k i jj kj k k ii kj k kj k
t
ta
- - ,
Che - rou - vim,
- my - sti -
kos
- i - ko-
-
ni - zon
des,
ke
ti
zo
pi
-
o Tri-
s k k j k k j k k k k k f k k k k k k j k zks k
k
z
f
k
kk i
k
k
k
i
j
j
a i
f
j j
i
j
i
j
i
-
,
dhi, Tri
dhi
s k
s
k
s
k
z
z
z
k
k
k
k
j
o
k
k
f
k
k
k
k
k
k
k
k
j
j
k
j j i i
jz k i
j k z k k kk kj k
a j j
t
t
ton tri
a f kj k jj
-
- -
sa - yi - on.
- .
dhon - des.
-
mnon pro - sa
Pa
san
tin
vi
- -
o - ti - kin
-a- po-
k j k
k
a f j k j j k j ki k k k 34 j kk j z 44 kj k k j ki k k j kk kk kk k i
-
tho
- ,
me- tha,
me
a f kk kk kk kk
os
ton
-
va - si
..., -
ri..., pa - san
me
- ,
ri - mnan,
- - - ,
pa - san me-ri - mnan,
jj kk kk
j kk z kks kk k
j
t
k k k k
j j
-
le - a
-
o - lon
xo
ton
54
- - i - po - dhe -
-
...
- me
ni...
(Continue on p. 56)
a f 44 k j zn
A - men.
k zks k k jj kj k k i jj kj k i jj kj k k jj kj k kj k kjk k
t
Let
us,
Che - ru-
sk k
s k k k zks k k k z s k k z s k
z
k
k
z
f
e
k
k
k
k
k
k
k
j
i
i
j k k j kj i
a k jz i
i dk
-
bim,
sing
the
thrice
ho
ly
ji k k j k k k k k f k k k k k k jj k zks k k k j k k i
f
a
jj
i
j
i
jf
i
-
ly, thrice
j z o ks
t
ji k k
ty,
life
k
a f kj kj k
Tri - ni
ho
the
ly
j kk zz kks
t
-
giv - ing
hymn
Tri - ni
lay
side all
y
j j
j
s k k k zks k k k z s k k z s k
z
k
f
e
k
ki dk k jj kj k ii
i
ik
a i
us
to the
k k k k
j j
cares,
ty.
jj jj kj k j
j
Let
j kj k k
let us
lay
a f kj k j ki k k k 34 jj kk j z 44 kj k k k j ki k k j kk kk kk k i
a - side
af k k
that
we
all
cares of
k k
may
re -
life,
lay
jj
n k k k
k k k
ceive
him,
who
55
a - side
is
the
kj k kj k
King
of
life,
i
all,...
,
.
s k kk kk k j j
k
k
j
k
k
z
k
k
k
k
k
k k k j k k j k z k k k j j kj j j j
t
- - - - - - - - - - -
- - .
Moderato
af j j
- .
A - min.
a f kk kk
- - -
Al - li - lou - i
kj k kj k
jj kk kk
jj jj
-
. - - -
a. Al - li - lou - i
ta - xe - sin.
jj k kk
kj k kj k
. - a. Al - li -
-
lou - i
j
-
.
a.
a f j j 44 k
A - men.
...in - vi - si - bly at
a f kk kk
Al - le
64 k k k j k k 44 jj j
k
k
k
k k k k
j
j k k
j
jj kk kk
ji j
-
lu
ia, Al - le
ten
ded by an
ki k k k
jj k kk
lu
ia, Al - le
ge - lic
j
hosts.
k k k k
i
lu
ia.
56
PETITIONS
Let us complete our prayer to the Lord.
a 44 kk kk kk k 34 kj k k kk
.
- - ,
Ky - ri - e, e
le
a 24 kk
jz
- .
i - son.
Lord,
a 44 kk z ks kk kk 34 kj k k k kk jj z
t .
- - , -
- .
3
Ky - ri - e,
le
a 24 kk
Lord,
i - son.
a 44 kk zz kks kk kk 34 kj k k k kk jj zz
t .
- - , -
- .
.
Ky - ri - e, e
le
a 24 kk
Lord,
i - son.
,
, ,
.
3
.
s
z
k
a 44 k z f kk kk kk 34 kj k k k kk jj zz
t .
- - , -
- .
-
le
- - ,
Ky - ri - e, e
Lord,
i - son.
le
cy.
kj k k k
jj
mer
cy.
kk
have
k k k k
j
jj
mer
cy.
have
k k k k
j
jj
mer
cy.
Help us, save us, have mercy upon us, and protect
us, O God, by Your grace.
a 24 kk
have
a 24 kk f kk
s
a 44 kk zz kk kk kk 34 kj k k k kk j z
t .
.
kk
, ,
.
mer
Ky - ri - e, e
,
, .
have
kj k k k
,
.
- .
i - son.
Lord,
57
kk
have
kj k k k
mer
cy.
, , ,
, .
a 24 ks
t
Pa
k k k
-
-
ra - schou
k kk
-
Ky - ri
a 24 kj k k k
kz
-
.
e.
Grant
, ,
,
.
a 24 ks
t
Pa
k k k k
kk kk
-
ra - schou
-
Ky - ri
a 24
.
e.
a 24 kks
t
Pa
a 24 kks
t
kk k kk k
fk k
k k
kk zz
-
ra - schou
- Ky - ri -
.
e.
Pa
k fk k k
k
k
-
ra
schou
k k
k k
a 24 kj k k k
Grant
k
a 24 j f k k k
.
e.
Grant
s
a 24 kk
t
Pa
kk k k k
-
ra -
schou
kk k
-
Ky - ri
a 24
kz
-
a 24 ks
t
Pa
k k k k
-
ra -
schou
k k
k k
-
Ky - ri
this,
j
Lord.
.
e.
fk k
k k
this,
jj
Lord.
k k
k k
this,
jj
Lord.
kk k
this,
jj
Lord.
a 24
kz
-
jk k k k
Grant
.
e.
, ,
, ,
, .
kk kk
,
,
.
Lord.
kk zz
- Ky - ri -
,
, .
kj k k k
Grant
,
.
this,
k zz
-
kk kk
kj k k k
Grant
58
k k
k k
this,
j
Lord.
, , ,
,
,
.
a 44 @
a 34 @
kk kk kk j
,
Iperayia Theotoke,
a 34 kk
After petition
,
Si,
- - .
so - son i - mas.
a 34 kk
After petition
jj
kk
-
Ky - ri
j
-
To
.
e.
kk
save
us.
jj
kk
you,
Lord.
(.) , , ,
, ,
.
.
,
,
'
.
(Inaudible.) Lord, God Almighty, You alone are holy. You accept a
sacrifice of praise from those who call upon You with their whole
heart. Receive also the prayer of us sinners and let it reach Your holy
altar. Enable us to bring before You gifts and spiritual sacrifices for
our sins and for the transgressions of the people. Make us worthy to
find grace in Your presence so that our sacrifice may be pleasing to
you and that Your good and gracious Spirit may abide with us, with
the gifts here presented, and with all Your people.
, '
,
,
.
a 44 k j z n
a 44 k j z n
- .
A - min.
A - men.
Peace be to all.
a 44 n k k k kk j n
a 44 k k k k kk j n
- - .
Ke to pnev - ma - ti sou.
And to your
59
spi - rit.
,
:
, , N
a 44 k
Moderato
Pa
k k k kk
-
- ,
te - ra,
a kk kk kk kk
-
,
on,
kai
kj z k k k k
- - -
a - dha o - mo - ou
kj k kk zz kks
t
- , -
kk kk k kk
jz k
Pnev - ma,
kj k k k kj k k
j k kk
-
si - on ke a
-
yi - on
ho
ri
Tri-
jz
.
ston.
a 44 k
Moderato
The
k k k
kk
Fa - ther
and
a jj kk kk
Son
kk kk k kj k
Tri - ni - ty
one in
es
and
jj
-
kj k kk zz kks
t
Spi - rit, the
kj k kj k
jj zz kk
Ho
ly
kj k k k kj k k
k kk
sence and in
sep
i
rate.
a 64 k kk
Moderato
kj k kj k kj k 44 jj kj k j k kk kk kk jj
- - -
A - gha - pi - so
,
se,
-
Ky - ri
k k k k
k k k k
, - - ,
e, i i - schi - is mou,
- - Ky - ri - os ste-
k k fk k fk k k j k k k 6 k
k
4
a j
k
4
k
j k j kjk 4 kj k k k kjk k j z
j j j k k k
-
re
ma
-- -
mou ke ka - ta - fi - yi
60
mou ke
ri
stis
.
mou.
a 44 kk kk kj k k kk kk k kj k kj dk
jj zz
Moderato
I will
love
you, O
Lord, my
jj kk kk kj k k fkk kk
rock
and my
a fkj k k jj 64 kj k j kj k 44 kj k k k kj k k
for
tress
and
my
de
li
ver
jz
er.
, . .
THE CREED
, ,
,
.
.
,
,
,
,
,
, '
.
'
.
.
,
.
,
.
,
,
,
,
,
.
, ,
.
.
.
. .
61
:
.
a 44 k z ks k kk
t
- -
E - le - on
s
kj k k zz kk
t
a 44 k
- , ri - nis, thi-
a kj k k kk kk 34 jj kk
jj zz
-
- - - .
- si
an e - ne - se - os.
.
mer - cy
of
peace,
kk k kk k
kk
jz
sa
of
praise.
cri - fice
a 44 kk zz kks kk k k kk kk kj k jj
t
- - - .
Ke me - ta
jj zz kk
k k k kk
a 44 n kk
And
kk
kk
kj k jj
with
your
spi - rit.
a 45 kk kk kk kk kk 43 jk k kk j z
a 43 n kk kk kk kk kk kk kk kk jj zz
- -
E - ho - men pros ton
- - .
Ky - ri - on.
We have
-
A - xi
on
ke
up to the Lord.
a 34 jj kk kj k kk
lif-ted them
jj k
k
a 34 n k k
jz
- - .
dhi - ke - on.
It is
kk k k
k
pro - per and
jz
right.
(Inaudible.) It is proper and right to sing to You, bless You, praise You,
thank You and worship You in all places of Your dominion; for You are
God ineffable, beyond comprehension, invisible, beyond understanding,
existing forever and always the same; You and Your only begotten Son
and Your Holy Spirit. You brought us into being out of nothing, and
when we fell, You raised us up again. You did not cease doing everything until You led us to heaven and granted us Your kingdom to come.
For all these things we thank You and Your only begotten Son and Your
Holy Spirit; for all things that we know and do not know, for blessings
seen and unseen that have been bestowed upon us. We also thank You
for this liturgy which You are pleased to accept from our hands, even
(.) , ,
, ,
. , , ,
, , ,
.
, ,
,
.
,
,
.
62
,
, , ,
, , .
, ,
:
Maestoso
a 44 j k k
- - ,
A - yi - os,
a kk kk jj
- - ,
ou - ra - nos,
jj kk kk
j k k
- - ,
A - yi - os,
- - ,
A - yi - os,
k kk jj
jj k kk
- -
Ky - ri - os
- - ,
Sa - va - oth,
jj kk zz kk
-
pli - ris
kk kk jj 64 kk z kk kk k kk kk kk
- .
- -
-
k k k kk
ke i yi tis
dho - xis
sou.
a kj k kk zz kk kk kk 44 fkk kk kk kk
- - . - -
-
O - san - na
kjz k k k k
-
o er - ho
en
tis
i-
j k z kk
me - nos en
kkk i
kz
k
k
k
j
k
6
j
4
k
j
k
a kk k kk k kk kj jj 4 j jj 4 kk k kk kk ii
i
-
psi - stis.
Ev - lo - yi
- - - - ,
no - ma - ti Ky - ri - ou,
Maestoso
a 44 k k kk kk jj jj
Ho - ly, Ho - ly,
me - nos
- -
O - san - na
-
o en tis i - psi
.
stis.
jj kk kk kk kk jj
j fk k
j k k
jj zz kk
earth are
Ho - ly,
o-
k
a jj kk kk 64 kj k j z k 44 kk k kk k kk kj k jj e kj fkk kk jj zz k
filled with your
glo - ry! Ho
a kj k k kk kk
jj kk kk
comes
in the
name of the
san - na in the
jj zz kk
high - est!
kk kk kk kk
k k k k
Bles - sed is
he who
kz k k k k i
i
i
i
high
est.
(.)
, , :
. .
,
, , '
.
, ,
,
,
, , ,
,
, , ,
, .
a 44 k j z n
a 44 k j z n
A - men.
- .
A - min.
(.) ,
, ,
,
, .
a 44 k j z n
a 44 k j z n
A - men.
- .
A - min.
(.)
, ,
, ,
, ,
.
64
Lento
a 44 jj kj k
Se i
jj
- ,
mnou - men,
a 44 jj kj k jj jj ii
-
- ,
stu - men,
ji j
kj k kk kk
jj
- - ,
Ky - ri - e,
Se
from Sakellarides
ii 64 jj zz kk kk kk
- - - ,
ev - lo - ghou - men,
kj k jj
kk k kk kk
- - - ,
ke dhe - o - me - tha Sou,
, - - Si, ef - ha - ri-
j jj i
j j i
jj jj
- - .
O The - os i - mon.
a 44 k
With
a 44 jj
thanks,
j kj k 64 jj
hymns we
kj k
O
jz
j zz kk 44 ji j jj kk kk 64 j z kk kk kk
praise you; we
bless
you; un - to
jj
kk
kk
jj
jj
j
j
j
Lord;
and
we
pray
to
you,
our
jz
jz
God!
(.)
,
' ,
.
,
. .
And make this bread the precious Body of Your Christ. Amen.
, . .
And that which is in this cup the precious Blood of Your Christ.
Amen.
,
, ,
, ,
.
, ,
, , , , ,
, , ,
.
65
, ,
, ,
.
Allegro
from Haddad
a 44 k k k kk kj k k kj k k kj k kj k j k kk
- - -
A - xi - on e - stin
os
kk kk k k kk
- - - - -
a - li - thos ma - ka - ri - zin
se tin
a 64 kk k kk kj k j 44 k k k kk kj k kj k kk k k k kk kj k kj k
- - -
The - o - to - kon
- - - -
tin a - i - ma - ka - ri
a jj kk kk kk kk kk k k
kk kk j
- - - - - .
- ton ke Mi - te - ra tou The - ou i - mon.
a jj kk kk kk kk 44 ki k f k k
- - -
- vim ke en - dho - xo
a k k kk kk
te
k k k k 64 f k k k k k k
k k k k
j k k k k
- -
Tin ti - mi - o
jj kk kk
- - - ston ke pa - na - mo - mi -
jj kk kk
k k j
k k
- - -
ran a - sing - kri - tos ton
- - ,
Se - ra - fim,
jj kk kk 24 jj 44 kj k k kk kk 64 kj f k k jj zz kk
- - - -
tin a - dhi - af - tho - ros The
k k k k
4
a4
k k k k
j j
j j
- - - -
on - dos The - o - to - kon
on
-
Lo - ghon te
kou
kj k kk kk
k k k k k k
j j
se
-
li - no
- me - gha 66
san tin
i
.
men.
NOTE: If there is an alternate megalynarion for the day, insert it in front of this page.
MEGALYNARION
Allegro
a 44 k k kk kk kj k k kj k k kj k kj k
Tru - ly, it is
right
to
call
you
jj
bless'd, and we
a 64 k k k k k j 44 k k kk kk kj k kj k
k kj
The - o - to - kos.
e - ver
a 44 k k j
kk
bless
you, O
kk kk kk kj k kj k
known no
k k k k fk k k k
k k k k k k k k
kk kk kk kk kj k f jk k jj kk kk 64 jj kk kk kk kk
a kk kk jj
Che - ru - bim,
kk
kj k k k kk
a jj kk kk 64 jj kk kk kk k k 44 k k j
k k
blame, you are
kk kk
64 k k k k k k k k f k k k k j
j
k
k
k
k
k k k k j k k k k j kk j j j
k k k k
a 44
k k k k
j j
j j
God,
the Word.
kj k kk kk
k k k k k k
j j
jz
you
mag - ni
fy!
(.) , ,
() ,
, .
'
(
) , ,
.
do we
(Inaudible.) For Saint John the prophet, forerunner, and baptist; for
the holy glorious and most honorable Apostles, for Saints(s)
(Names) whose memory we commemorate today; and for all Your
saints, through whose supplications, God, bless us. Remember
also all who have fallen asleep in the hope of resurrection unto
eternal life. (Here the priest commemorates the names of the
deceased.) And grant them rest, our God, where the light of Your
countenance shines.
Allegro Moderato
a 24 n
nk kk k k k k
j
k
k
j
k
j
k
k
k
k
k
k
k
k
k
j
k
k
j
j
k j k k k k
k
k k k
- -, - - - - - , - - ,
E - pi Si che - ri, Ke -ha - ri - to - me -ni, pa - sa i kti - sis,
a j kk k kk k kk k jj j n k kk k jj k kk jj k kk kj k kk kk k kk jj
- - - - .
- ma ke an - thro - pon to ye - nos.
- - - - - - - - - - ,
I - yi - a - sme - ne Na - e ke Pa - ra - dhi-se lo - yi - ke,
a n kk kk kk kj k k k j n k kk kk kj k k kk kk jj jj kk kk kk kk kk kk
k k
k
- - - - - ,
Par - the -ni - kon kaf - hi - ma,
-
ex is The - os
y
n
a j kk kk kk jj kk dkk jj k kk kk kk j
-
- nen
kk kk 44 ki k zk k k k k k k j
j
- - - - - - .
o pro e - o - non i - par - hon The - os i - mon. Tin ghar
k z ks k k k 2 k z ks 4 k k k k z k
a i
4 k z k 4 j j kj k k j k z k
t
- - -
thro
non e
pi - i
se
ke
te
ran
mi
-
- tran
k
k kks k kk kj z k k k jj 24 kk kk
t - - -
tin Sin ya - ste
Sin
ra
pla - ti-
kkkk kk kkj
j j i k
- - - - - - .
ou - ra - non a - pir - gha - sa - to.
j k zks
k
j
j
i
i
j
k
k
k
j
k
k
k
a k k k k k k k k k k k k k k j k kk j j i
k j j j k zk
t
-
, - - - -
,
-
E - pi
Si
k
a ki k k
kti
che
ki k k k
-
ri, Ke - ha - ri - to - me
y
s
dkj z k jj
,
sis,
68
ni,
kj k kj k
kiz ks k k k
-
dho - xa
.
Si.
pa - sa i
Allegro Moderato
a 24 n k k k k k k k k kk k k j
In you re - joic - es, Mai- den, who are
kk kk kk kk kk k jj
a jj
a jj n kk kk kk kj k k k
k k
mind,
a kk kk
boast
child,
yet
God
ranks
of an - gel-ic
k
k kk kk jj kk kk jj kk kk kk k kj k kk kk
A tem- ple sanc - ti - fied, and a
of the chaste,
he is
full of grace,
par - a- dise
of the
k
kk kk kk kj k k kk kk jj jj kk kk k kk
n k k k j k dk
k kk j k k
new - born
kk k jj j n kk kj k kk kk kk kk
jj
be - fore time,
God
y Maestoso
k kk kk kk j n kk 44 ki k z k k k
un - to
ev - ery
age.
For
he
zks k k k 2 k z
k
a kkkk j i
4 kz
j
has
made
your pure
kks 44 k k k k kizk k k j kk zk k ks kk kk kj zk k k jj
k
t j j
t
womb to
be his
throne;
wid - er he has made
you
heav
ens;
with - out
end he has
fash - ioned
a ki k k k k j jk k jk k i k k k k k i k k k k k k j kk kk jj jj ji k k k k
you.
In
you
re
joic
full
y
s
j
k
s
a 24 kj k k 44 j zn j kk zz kk ki k k ki k k k dkj zk jj kj k kj k kizks k k k i
t
of
grace,
all of cre - a
69
tion.
Glo - ry to
you!
, ,
, ,
,
.
,
. , , ,
, ,
, .
, ,
(),
, , ,
,
.
, .
a 44 k
Ke
k k k k
-
pan - don
ke
a 24 k k k k k
k
jz
- .
pa - sn.
And
all your
peo - ple
(.) , , ,
,
. , , ,
, , ,
. , ,
, .
, ,
,
,
.
a 44 k j z n
a 44 k j z n
A - men.
- .
A - min.
a 44 k k k k k k kk k
a 44 n k k k
And with your
- - - .
Ke me - ta tou pnev - ma - tos Sou.
70
kk j
spi - rit.
,
.
Not Slow
a 44 k z ks kzz k 24 ks ks k
pp
t t
t
- -
Ky - ri - e
Not Slow
a 24
- - .
le - i - son.
a 44 k k k ks z k k 24 ks ks k
kz
t t
t
- -
- - .
Ky
ri - e e
-
ri - e e
have
mer - cy.
mer
kk
kk
Lord,
have
cy.
kk
kk
mer - cy.
- - .
le - i - son.
kk
Lord,
kk
k kk k
have
mer - cy.
a kk kk 44 ki k k k k k k k i
.
4
s
a 4 kk zzkk k kk kj zk k k k k kk k i
t.
- - -
Ky - ri - e e - le
cy.
k k
k k k
Lord, have
son.
- - .
le - i - son.
kk 44 ki k k k k 24 j
a k
mer
,
,
,
, .
Ky
have
Lord,
.
s ks k
4
2
k
s
z
k
k
k
a 4 kz k k k 4 k k k
t .
t t
- -
Ky - ri - e
Lord,
k k k
le - i - son.
a 44 k z ks kzz kk kj zk k k kk 24 j
t
- - -
- .
-
a k k k k
, .
Ky - ri - e e - le
pp
Lord, have
- .
i - son.
71
mer
cy.
,
,
.
a 34 kk
,
Si,
jj k
k
-
Ky - ri
a 34 kk
j
-
.
e.
To
j kk
you, O
Lord.
(.)
, ,
, ,
, ,
, ,
, .
, , ,
:
: ,
,
,
,
.
.
.
.
:
,
,
.
a 44 k j z n
a 44 k j z n
A - men.
- .
A - min.
72
Peace be to all.
a 44 k k k k kk j n
a 44 n k k k kk j n
- - .
Ke to pnev - ma - ti sou.
And to your
a 34 kk
jj k
k
,
Si,
- Ky - ri -
spi - rit.
a 34 kk
To
.
e.
jj k
k
you, O
Lord.
(.) , ,
.
, ,
,
. , ,
,
,
.
, ' ,
,
.
a 44 k j z n
a 44 k j z n
A - men.
- .
A - min.
(Inaudible.) Lord Jesus Christ, our God, hear us from Your holy
dwelling place and from the glorious throne of Your kingdom.
You are enthroned on high with the Father and are also invisibly
present among us. Come and sanctify us, and let Your pure Body
and precious Blood be given to us by Your mighty hand and
through us to all Your people.
(.) , ,
, ,
,
, ' .
. .
73
Andante
a 34 k
j k
Is
-
A - yi
kk n kk
a jj zz
-
stos
,
os,
jz
jz
is
dho
jj zz
jj kk
j k
is
fj
j
xan
-
Ky - ri
k
k
,
os,
-
I - i
kj k kk
The
ou
jj kk
j k
-
jj zz
- .
Pa - tros.
sous
Chri-
jj zz
jz
.
min.
ONE IS HOLY
Andante
a 34 jj kk
One
is
Ho - ly,
j z fj k
jz j k
a n kk kk
to
One
the
glo
ry
of
is
j zz
j
jj zz
jj zz
jj kk
jj k
Lord,
Je
sus
Christ,
kj k kk 44 kk kk j
j
God,
the
jj zz
jz
Fa - ther. - men.
Lento
a 44 J kj k kj zk k k j kj k kj k kj k jj kk kk
ni
te ton
-
Ky - ri
on ek ton
j
j
j j
- - ,
ou - ra - non,
k
k
f k k j k k j kj k j k k k z ks k
k
k
a j
i
j j
j j
i k k
Repeat as necessary.
ni
-
te af - ton en
74
tis i
psi
i
.
stis.
Lento
a 44 J kj k k k
Praise
k k k
k
k
k
j j
j j
the
Lord! O
praise
hea
vens.
Repeat as necessary.
a 44 ki k k k k
Praise
the
kk kk 64 ji f k k jj
jj
j
him
kk k
kiz ks k k k
in
high
the
est.
Lento
. - - -
a, Al - li - lou - i
. - -
a, Al - li - lou
.
a.
ALLELUIA
Lento
a 64 k k
kj z ks j k k
Al - le - lu
4
kj z ks j kk kk 4 kiz ks k k k
ia. Al - le - lu
ia. Al - le
lu
i
ia.
(The following Psalm 148 verses may be inserted after each refrain of the normal Communion hymn.
For festal Communion hymns, verses from the psalm of the hymn may be chanted.)
1. ,
, .
2. , ,
.
3. ,
.
4. ,
.
5. ,
6. ,
7. ,
.
75
(Inaudible.) I believe and confess, Lord, that You are truly the
Christ, the Son of the living God, who came into the world to save
sinners, of whom I am the first. I also believe that this is truly
Your pure Body and that this is truly Your precious Blood.
Therefore, I pray to You, have mercy upon me, and forgive my
transgressions, voluntary and involuntary, in word and deed,
known and unknown. And make me worthy without
condemnation to partake of Your pure Mysteries for the
forgiveness of sins and for life eternal. Amen.
How shall I, who am unworthy, enter into the splendor of
Your saints? If I dare to enter into the bridal chamber, my
clothing will accuse me, since it is not a wedding garment; and
being bound up, I shall be cast out by the angels. In Your love
Lord, cleanse my soul and save me.
Loving Master, Lord Jesus Christ, my God, let not these holy
Gifts be to my condemnation because of my unworthiness, but for
the cleansing and sanctification of soul and body and the pledge
of the future life and kingdom. It is good for me to cling to God
and to place in Him the hope of my salvation.
Receive me today, Son of God, as a partaker of Your mystical
Supper. I will not reveal Your mystery to Your adversaries. Nor
will I give You a kiss as did Judas. But as the thief I confess to You:
Lord, remember me in Your kingdom.
(.) , , ,
, ,
, . ,
.
, , ,
,
,
. .
; ,
,
. , ,
.
, , ,
, , '
,
.
,
.
,
, '
.
,
.
(This hymn may be chanted during Communion.)
Andante
a 44 k
k k k k k k j k k k k jj kj k j kk kk jj k z ks
t
- - - - - - - - - -
my - sti - kou
ra
la
.
ve. Ou mi ghar
- - - -
tis ech - thris Sou to my - sti - ri - on
j
a 64 jj jj zz kk 44 j f jk k kj k kj f k ki f k k k i ki k k k kjzzks k kk jj kj k
-
i - po ou
- -
fi - li - ma Si
do
76
so
ka
tha
per
o I-
a kiz ks k k k
-
sk k
z
k
k
z
k k k k k k k k
t
' - - -
ou
(3 times)
.
dhas.
a J kk kk kk kk
All
os
li - stis
jj kk kk
ii
-
- yo
o - mo - lo
.
Si.
J
j kk i
s k z ks k
z
k
k
k
k
i
j j i k k k k
i k k i
- -
Mni - sthi - ti mou
-
Ky - ri
*
e*
- -
en ti va - si - li
.
Sou.
RECEIVE ME TODAY
(This hymn may be chanted during Communion.)
Andante
a 44 k k k k k j kj k k j z k jj kj k jj kk kk kk k kk kk jj kk kk
Re - ceive
me to
a kiz ks k k k j z k
Sup
per, for
a kj f k kj k i
e
jj kk kk
jj kk kk
j fk k j k fk
j j
j k k
I will not
speak of your
k kk kk k k zj ks k kk jj k kk kiz ks k k k i
ne - mies,
a nk k k
day, O Son of
give
you a
kiss as did
j
a j f jk k
- mem - ber
das,
kk zz kks kk kk ji k k jj zz kk kk kk kk kk jj kk kk
t
thief, will I con - fess
you: Re - mem - ber me, O Lord, in your
a kiz ks k k k j z k kk kk kk kk kk kk kk kk
King
Ju
jj kj k k
me, O
kj k kj k
Ho - ly
Ma - ster, in your
jj kk kk
One, in your
77
kiz ks k k k j z kk
King
kiz ks k k k
King
dom. Re-
i
dom.
: ,
.
(On certain feasts, the troparion of the feast is substituted for the hymn below.)
Allegro
a 44 k k k k 64 j k k k k 44 j z k kk k j
- -
I - dho - men to
- - - - - - - - - - - ,
fos to a - li - thi - non e - la - vo - men Pnev - ma e - pou - ra - ni - on,
k k k k
a j k k
- -
ev - ro - men
kk kk k k k k j
kk k k k
j k k
kk kk k k
a ik k k k k j j 34 j k j k 44 j j 34 k k k jj zk 44 j j
-
noun
.
des.
-
Af - ti
ghar i
mas
- - .
e - so - sen.
Allegro
a 44 k k k k k k k j 64 n kk kk kk kk kk 44 jj kk k kj k k j
We have seen the
I
a k k
true
light,
k k 64 k k k j n k
true
faith
by
heav- en - ly
Spir - it,
kk k k k kk k 24 kk kk
wor - ship - ing the un - di
vi - ded
a 44 kj zk k k k j j 34 n k kk j k j k k k k jj zk 44 j j
Trin
i - ty,
for the
Trin - i - ty has
78
saved
us.
, ,
.
a 44 k j z n
a 44 k j z n
A - men.
- .
A - min.
. , ,
, , ,
,
.
3
2
a4 k kk k k j
k k
- -
Ky - ri - e
a 24 k
- - .
le - i - son.
Lord, have
, , ,
, .
a 24 k
- - .
le - i - son.
,
Si,
j kk
-
Ky - ri
mer - cy.
a 34 kk
j
-
kk k
Lord, have
, , ,
, ,
,
.
a 34 kk
mer - cy.
Help us, save us, have mercy upon us, and protect
us, O God, by your grace.
3
2
a 4 k k k kk kk j
- -
Ky - ri - e
kk k
.
e.
To
(.) , , ,
,
. ,
,
.
j kk
you, O
Lord.
79
,
,
,
.
a 44 k j z n
a 44 k j z n
- .
A - min.
A - men.
DISMISSAL
Let us depart in peace. Let us pray to the Lord.
. .
y
a 44 J i=
y
a i=
y
a 44 J i=
. (3)
Kyrie eleison. (3)
Pater Ayie ev
y
a i=
kk kk j
-
- - .
lo - yi - son.
J
kk
bles - sing.
(or master)*
(or Dhespota)*
*for hierarchical liturgies
, ,
,
.
,
.
,
.
, ,
, ,
.
,
.
,
,
.
BLESSED BE THE
NAME OF THE LORD
Allegro
Allegro
a 44 k
a 44 k j z n J j k k k k k k
- .
A - min.
-
I - i to
- - o - no - ma Ky-
- men.
- - - - - -
ri - ou ev - lo - yi - me - non a - po tou
Name of the
- -
e - os tou e - o
.
nos.
- -
o - no - ma
i -
- -
i ev - lo - yi
- -
Ky - ri - ou
-
me - non
May the
,
po tou nin,
a 34 k k k
-
ke
jj z k 44 j j
name of the
a 44 kj k jj 34 k
kk
bles - sed
from
this
time
kk
kk k
jj
forth
and
a k k k
.
nos.
k k kk
be
- e - os tou e-
ges.
Lord
a-
a k kk jj n k 44 kk kk k k
-
a k k 34 k k k
kj k j n k
a k k k k k kk
a n k 64 k k k k k k
T
To
k k k
a 34 j kk kk kk kk 44 ki k k k k j J
a 34 j k 44 kk k k k ki k k k k j J
,
nin, ke
a 34 k k k 45 j
a 64 k k k k k k jj k k k k
-
jz n J k k k k
un - to
the
jj z k 44 jj j
ges.
(In some churches a memorial service, see pp. 84-87, may be inserted here.)
(Inaudibly.) Christ our God, You are the fulfillment of the
Law and the Prophets. You have fulfilled all the dispensation of the Father. Fill our hearts with joy and gladness
always, now and forever and to the ages of ages. Amen.
(.)
, ,
,
, ,
. .
81
.
3
a 24 k k k k k j
a 24 k
Lord,
- - - - - .
Ky - ri - e e - le - i - son.
' ,
, ,
.
kk k
have
mer - cy.
a 44 k j z n
a 44 k j z n
- .
A - min.
A - men.
, , . (
)
,
, , ,
, (
),
, ( ),
,
, ,
.
(To be chanted softly during the prayer above.)
Andante
a 44 n k k k
- Ton ev - lo -
k k k k
ghoun
k z k k k
da
ke
-
a - yi
kk kk k k 24 j
-
- -
a - zon - da
a 44 j k k k 64 k k j k k 24 kj k 44 k k k k
- Ky - ri -
- -
fi - la - te is pol
82
la
,
mas,
jz n
.
ti.
a 44 n k k
To
k k k k 43 j k 64 kj k k k j
him
who
bles
ses
and
sanc - ti - fies
a 44 j k k k 64 k k j k k 44 k k k k
Lord,
grant
pro
tec - tion
un - to
ma
us,
jz n
ny
years.
(NOTE: When a hierarch is celebrating the liturgy, substitute the following hymn for the one above.)
a 44 k k
Andante
Ton De
To our
k k k k 64 j k k kk k
kj k k k j
k k
spo
Mas
- - ,
re - a i - mon,
Hi - er arch,
tin
ter
ke
a 44 j k k k 64 k k j k k 44 j k k k 64 k k j k k
- -
Ky - ri - e
Lord, grant pro
- - - - ,
fi - la - te is pol - la e - ti,
tec - tion; ma - ny
years to you,
a 44 j k k k 64 kk kk j k k 44 jj kk k 34 j k
-
- ,
la e - ti,
years to you,
- - , - - ,
Dhe - spo - ta, is pol - la e - ti,
Mas ter, - - ,
j k 44 j j
- - .
Dhe - spo - ta.
- - .
' ,
, , .
a 44 k j z n
a 44 k j z n
- .
A - min.
A - men.
The End of the Divine Liturgy
83
The following service is in plural for the departed. Please use singular nouns and pronouns as necessary.
MEMORIAL SERVICE
, , .
,
, , ,
,
, .
The choir of Saints has found the fountain of life and the
door of Paradise. May I also find the way through repentance. I am the sheep that is lost: O Savior, call me back and
save me.
, , .
, ,
, ,
, ,
.
, , .
, ,
,
,
, .
, , .
, ,
, ,
,
,
.
, , ...
Glory to the Father and the Son and the Holy Spirit.
, ,
, ,
, ,
, .
The threefold radiance of the one God let us praise, and let
us shout in song: Holy are You, eternal Father, coeternal
Son, and divine Spirit! Illumine us who worship You in faith
and deliver us from the eternal fire.
... , . .
, ,
,
, , .
, , , . [3]
, ,
, , , ,
.
84
Moderato
a 44 k j k k 64 jj jj zkk 44 jj jj jj k k jj kk kk jj j k k k k k k
j j
j
i
- - - - - - , - , -
Me - ta ton A - yi - on a - na - paf - son, Chri - ste, tas psi - chas ton
a 64 kiz ks k k k j
-
lon
dhou-
kk k j z kk 44 jj kj k 64 kj k k j kj k
jz
,
sou,
-
en - tha
ouk
-
e - sti
,
pi, ou
- - , -
ste - nag - mos, al - la zo
po
,
nos,
ou
jz k k k 4 k k
j
6
4
j
k
j
s
j
4 j z k k k 4 j k kk kj k jj j z
a 4 kiz k k k k k j z
li
- - - - .
a - te - lef - ti - tos.
a 34 k
A - mong the
saints,
a kiz ks k k k
ser
jj kk 44 j k k
j
jz
jj kk
grant now
rest, O
vants,
Christ, to the
jj zz kk
j kk k
where
there
j k k
shall
jj kj k
be
no
j k kk
souls of your
j kj k
pain,
no
z
a kizks k k k k j z k j jj 64 jj z kk kk kk 44 kj k k kk kj k jj j z
sor
row, no
an-guished
have no end.
Fourth Tone
,
, , , ,
, , .
, ,
,
, .
, , ...
Glory to the Father and the Son and the Holy Spirit...
, ,
,
, , .
You are our God who descended into Hades and loosened
the pains of those who were chained. Grant rest also, O
Savior, to the souls of Your servants.
... , . .
,
,
.
: , ,
, .
: . [3]
:
[.....]
.
: . [3]
:
, ,
, ,
.
PRIEST: May the Lord God place their souls where the
righteous repose. Let us ask for the mercies of God, the
kingdom of Heaven, and the forgiveness of their sins from
Christ our immortal king and God.
: .
: .
: .
: ,
, ,
, , ,
[.....],
, , ,
, .
, , ,
,
,
,
, .
86
: .
: .
: , ,
, [.....],
, ,
,
,
.
PRIEST: For You are the resurrection, the life and the
repose of Your departed servants (Names), Christ our
God, and to You we give glory, with Your eternal Father
and Your all-holy, good and lifegiving Spirit, now and
forever and to the ages of ages.
: .
PEOPLE: Amen.
: ,
.
: . .
. [3]
EVERLASTING MEMORY
Moderato
Moderato
a f 44 k k k jj kk 34 kj zk k 45 kj zj k k a f 45 k k k jj kk k kj zk k 44 j k k
- - -
E - o - ni - a i
mni
,
mi.
- E - o-
a f 44 jk zj kk 34 kj zk k 45 kj zj k k
-
-
ni - a i
mni
,
mi.
a f 45 k jj kk k 34 kj zk k 44 j k k
- E - o-
last-ing be their*
1.2.
a f 34 kk k kk kj k k k k 44 kj k k k j J a f 34 kk k kk kj k k k k 44 kj k k k j J
-
- - *
ni - a af - ton*
mni
.
mi.
mem'-ry be
ver
last - ing.
3.
3.
a f 44 k jj z k
ji k k
a f 44 k jj z k
- .
mni - mi.
ji k k
last - ing.
* or aftou or aftis
* or his or her
87
: , , ,
, .
: , . [3]
:
.
: , . [3]
: (
) .
: , . [3]
: , , , ,
, ,
, , ,
,
(
)
.
: , . [3]
:
( ) ( , )
, , , ,
, , , , ,
,
,
,
,
, .
: , . [3]
:
,
.
PRIEST: Again we pray that the Lord our God may hear the
voice of the supplication of us sinners, and have mercy on
us.
: , . [3]
: , , ,
, , ,
, .
, ,
,
.
PRIEST: Hear us, O God our Savior, the Hope of all the ends of
the earth and of those who are far off upon the sea; and be
gracious, be gracious, O Master, upon our sins, and have
mercy on us. For You are a merciful God and love mankind,
and unto You do we ascribe glory to the Father, and to the
Son, and to the Holy Spirit; now and ever, and unto ages of
ages.
: .
PEOPLE: Amen.
: .
: .
: .
: , .
88
: , ,
, ,
, ,
,
,
, ,
, ,
, , ,
,
,
,
, , ,
,
,
(
)
, ,
, .
. .
: ,
,
,
.
: .
: , .
: , , ,
,
, ,
, ,
, ,
.
, ,
,
, ,
.
PRIEST: O Lord Jesus Christ our God, Who did bless the five
loaves in the wilderness and did satisfy the five thousand
therewith, bless these loaves, this wheat, wine and oil, and
multiply them in this city, in the houses of those who
celebrate this feast and in all thy world, and sanctify the
faithful who partake of them. For it is You Who does bless
and sanctify all things, O Christ our God, and unto You do we
ascribe glory, together with Thine eternal Father and Thine
all-holy, good and life-giving Spirit, now and ever, and unto
ages of ages.
: .
PEOPLE: Amen.
.
Grave Tone
:
,
. [3].
89
j
a f 44 k k k k k k kk kj k kk kk kk kk j z k jj kk kk j kk kk kk kk jj
-- - - - -- - , - - - --
Plou - si - i e - pto - chef-san ke e - pi - na - san, i dhe ek - zi - toun - des ton Ky-ri-on
k
a f k kk kk kk kk kk kk kk
1.2.
3.
k k k k j zn J k k k k j zk j k k i
j k
j kk i i
-- - -- - - - .
ouk e - lat - to - thi-son - de pan - dos a-gha - thou.
- - .
dos a-gha - thou.
Moderately
a f 44 k k k k k kj k k kj k kk kk k kj k j z k kk kk k kk
The weal- thy have be - come
s
f
z
k
k
a k z k kk kk
t
1.2.
kj k kk k
poor and gone hun - gry, but those who seek the
3.
j z J kj k kk kk
a - ny good thing.
a - ny good
jiz k ji k k i
thing.
y
a f 44 k k j
Moderato
J 64 jk k kj k k
44 jk k kj k ki k k k
k
k
k
k
k
j
j
j
k
- .
A - min.
- -
A - yi - os
o The
,
os,
-
A - yi
os
k
a f k k k kj k k ki k k e k j f k kj k kj k kj k kj k kj k k f k k k e k k
Is -
hi
,
ros,
- -
A - yi - os
y
J =
i=
i
a f jj kj k kj k k k kj k k i
-
-
le - i
y
i=
af =
i
son
-
nin ke ai, etc.
e
- .
o - non. A
kk kk zz kks
t
- - ,
Pnev - ma - ti, ke
k fk k k
j
j
kk 44 ii
.
min.
yi
e-
kk
Dhoxa Patri, etc.
. (3)
mas. (3)
34 kk k
-
- - -
A - tha - na - tos
kj k kj k
-
os
A-
a f kj k kj k k f k k k e k k jj kj k kj k k k kj k k j
- -
- tha - na
: .
- -
e - le - i
Maestoso
tos
son
.
mas.
a f kj k kj k kj k k j zi k ki k k k k k k 64 ji zk k k k j
.
Ne.
-
Dhi - na
.
mis.
-
A - yi
os
o The
,
os,
j k k k k k ek k k fk k k
f
4
6
4
k
k
j
k
k
k
k
k
k
k
k
j
a 4 i
k 4 iz
4 i
i
i
-
yi - os
-
Is - hi
s
f
k
z
k
k k k
a i
-
tos
,
ros,
-
A - yi
os
- tha - na-
ki k k k k k k
ki k k k k k k
le
son
.
mas.
92
y
a f 44 k k j
Moderato
First Tone
J k k k k
ki k k k kj k kj k ki
j j
A - men.
Ho - ly
God,
Ho - ly
k k k
Migh-
a f ki k k e k ki f k k k kj k kj k ki k k k k f k k k e k k
-
ty,
Ho
ly
Im
y
ii=
af =
cy
on
a - ges. A
a f ki k k k k f k k k e k k
mor
tal
af k
j zi
With
strength!
a f ji k k k k ki
Ho
ly
Migh - ty,
a f kiz ks k k k
-
tal
k j
have
tal
have
men.
kk kk kk zz kks
t
k fk k k
i
kj k kj k
Ho
ly
Im-
ji k k kj k k k kj k k j
have
Maestoso
us. (3)
34 k k k 44 i
k k k
i
mor
y
J =
i=
i
a f ij k k kj k k k kj k k i
mer
mer
cy
on
us.
ki k k k k k k
ki k k k
Ho
God,
ly
j k k k k k ek k k fk k k
i
i
i
Ho
ly
Im
mor-
ki k k k k k
ki k k k k k k
mer
cy
us.
93
on
. .
.)
y
a 44 =
NOTE: Actual pitch of responses on this page should be relative to the pitch of the priest.
y
a 44 i=
kk kk j
. . - - - .
Allilouia. Allilouia. Alli
lou - i - a.
jj j
lu - ia.
(.) , ,
, ,
.
,
, ,
.
,
, ,
,
. .
(Inaudible.) Shine within our hearts, loving Master, the pure light
of Your divine knowledge and open the eyes of our minds that we
may comprehend the message of your Gospel. Instill in us also
reverence for Your blessed commandments, so that having
conquered sinful desires, we may pursue a spiritual life, thinking
and doing all those things that are pleasing to You. For You, Christ
our God, are the light of our souls and bodies, and to You we give
glory together with Your Father who is without beginning and
Your all holy, good, and life giving Spirit, now and forever and to
the ages of ages. Amen.
. , .
.
a 44 k k k k jj j
a 44 n k k k
- - .
Ke to pnev - ma - ti sou.
And to your
jj
, ,
Dhoxa si, Kyrie,
jj
y
4
a 4 i=
-
dho - xa
.
si.
Ky
a j n kj k k
-
dho - xa
ri
glo - ry to
you.
a 34 k k k 44 kj f k k kj k k 34 k z ks k k
t
,
e,
Glo-ry to
jj z k 44 ij k k i
.
si.
jj kk kk
a 34 k k k 44 kj f k k kj k k 34 k zks k k
t
- ,
Dho - xa si,
spi - rit.
()
. .
y
4
a4 =
jj j
you
a j z k kk kk
glo - ry
94
to
Lord,
jj z k 44 ij k k i
you.
(.)
, , ,
,
,
.
, ,
,
,
.
(Inaudible.) Again, we bow before You and pray to You, O good and
loving God. Hear our supplication: cleanse our souls and bodies
from every defilement of flesh and spirit, and grant that we may
stand before Your holy altar without blame or condemnation. Grant
also, O God, progress in life, faith, and spiritual discernment to the
faithful who pray with us, so that they may always worship You
with reverence and love, partake of Your Holy Mysteries without
blame or condemnation, and become worthy of your heavenly
kingdom.
,
, ,
,
.
a f 44 kk jj zz n
a f 44 kk jj zz n
- .
A - min.
A - men.
( ):
,
a . ' ,
,
, ,
, . ,
,
, ,
,
. ,
. '
,
,
, ,
. ,
, .
' ,
' '
.
,
, ,
,
, . .
95
. A
Lento
a f 44 kj k kj k
kj k j kj k j
ta
Che
j e kj k
k k j j kj k ii
- ,
rou - vim,
- -
my - sti - kos
- i - ko-
z e ks kj k k i k zi e ks k k kj f k k k k j k k k k k k
k
f
j
a
kj k j
i
-
ni
zon
des,
ke
ti
zo-
s j dk k k j k k j dj k k dk k k dk 6 k k j zk k
o
f
z
k
j
k
k
j
a j j jz k i
4 i
i
i j j
t -
- - -
o - pi - o
Tri - a
dhi
s k k k k jz k
z
k
k
f
k
k
k
k
4
k
k
k
j
k
j
j 4 i
jz k
a j
-
sa
a f ej j
-
Pa - san
yi
on.
im
j k e k j eyj
j k ek j ej
.
des.
e kj k kj k j kj e k k k e j k kk kj k e kj k k k j z n
tin
vi
-
o - ti
a f kiz ks k k k kij z ki k j kj k j
...
me...
ton tri-
me
- ,
ri - mnan,
- - -
kin a - po - tho - me
,
tha
y C
k k j k kk k kk ki k k k k
- - os ton va - si - le-
s
f
j
z
k
j
k
k
k
k
k
k
a ki k k k k j k k j j j j k z k k kk kj k kj z ks i
t
, - - -
- - - - - - ...
-
a, va - si - le - a
ton
96
o - lon i - po - dhe - xo - me
ni...
Lento
a f 44 kj k kj k ki k j kj k jj
We
who
my
ji e k k
k k j jj kj k jj zz kk
sti - c'ly
Che-
z e ks k k k i k zi e ks k k kj f k k k k j k k k k k k
k
f
i
a
kj k j
i
-
ru
bim
sing
the
thrice-
s
k j
a f jj kj k jj zzo kk ji dk k k ji k i dj kj zk dk k kk dk 64 kk k jj zz kk kk
t
- ho-ly
hymn, the thrice
ho
ly
hymn to the
s k k k k jz k
z
k
k
f
k
k
k
k
4
k
k
k
j
k
j
j 4 j j
jz k
a j
life
giv
ing
Tri - ni
ty, the
j k e k j eyj
j k ek j ej
Tri - ni
ty.
kj k e kj k k k j z n
k
k
k
f
e
j
j
e
k
k
e
k
e
j
k
k
k
k
j
j
j
j
j
j
j
k
k
a
Let us
lay
side all
cares, let us
a f ik zks k k k kj zj k ki k j kj k jj
all
the
cares
of
life
a f ki k k k k k j z k kj k jj kj k jj
him, re - ceive him,
lay
side
y C
k k j k kk kk kk ki k k k k
that we may re - ceive
kk zz kks kk kk k k k zks i
j j
t
King of
all.
,
.
Allegretto
jj e kk kk jj kj k kk zz kks kk e kk
t
- - -
- - -
kj k kj k jj kj k k
a f 44 jj jj
- .
A - min.
...
...tes
- -
an - ghe - li
kes
a - o - ra - tos
a f 64 jk f k kj k kj k k 44 ik k k k k
-
- -
rou - me - non
af k k
jj j
dho - ri - fo-
y
j k k j
ki k k k k
ta
kj k kj k
j k kk
- - - - , - Al - li - lou - i - a, al - li -
-
lou - i
j k kk
-
xe
jj kj k
, - - -
a, al - li - lou - i
.
sin.
i
-
.
a.
y
a f 44 jj kk
A - men.
Allegretto
kk kj k kj k jj kj k k kk kk e kk kk jj kj k jj kj e k
...in - vi - si
bly at
k fk k k k
f
6
a 4 j j
kk k 44 ik k k k k
-
ten - ded
af k k
by an
ji j
Al - le - lu
ge
j k kk
-
ia, Al - le
ki k k k k
j k k
y
j
lic
hosts.
ji k k
ki k k k
j k kk
lu
ia, Al - le - lu
98
hosts, at-
ia.
PETITIONS
Let us complete our prayer to the Lord.
a f 44 kk kk kk kk k
- - ,
Ky - ri - e,
a f 24 kk
kk kk k j
- - .
le - i - son.
Lord
s
a f 44 kk zz kk kk kk
t
- - ,
Ky - ri - e,
k k j
k k j
a f 24 kk
- - .
le - i - son.
- - ,
Ky - ri - e,
a f 24
- - .
le - i - son.
,
, ,
.
a f 44
kk k kk kk
- - ,
Ky - ri - e,
a f 44
k z ks k k
t
- - ,
Ky - ri - e,
Lord
have
a f 24 kk
- - .
le - i - son.
cy.
kj k k k
jj
mer
cy.
e kj k k
kk
Lord
mer
cy.
have
kj k k k
mer
cy.
Help us, save us, have mercy upon us, and protect
us, O God, by Your grace.
a f 24
kk k j
-
have
, ,
.
mer
kk k j
-
e kk k k k j
a f 44 k e kk k kk k
kk
Lord
,
, .
have
kj k k k
,
.
kk
- - .
le - i - son.
99
Lord
have
kj k
mer
j
-
cy.
, , ,
, .
s
a f 24 kk kk kk
t
- -
1
Pa - ra - schou
k k
k k
kk zz
a f 24 jj
- - .
Ky - ri - e.
Grant
, ,
,
.
s
a f 24 kk kk kk
t
- -
2
Pa - ra - schou
k k
k k
a f 24 jj
kk zz
Grant
- - .
Ky - ri - e.
Pa -
ra - schou
kk kk
s
a f 24 kk kk k
t
- -
kk zz
a f 24 jj
- - .
Ky - ri - e.
Pa - ra - schou
k kk
-
Ky - ri
Grant
a f 24 jj
.
e.
Grant
Pa - ra - schou
kz
- - .
Ky - ri - e.
, ,
, ,
, .
a f 24 ks k k
t
- -
Pa - ra - schou
kk k
Lord.
k
k
kk
jj
this,
Lord.
kk
k
k
jj
this,
Lord.
kk
kk
this,
Lord.
a f 24 j
k k
,
,
.
a f 24 ks k k
t
- -
this,
kz
-
jj
,
, .
k
k
,
.
3
s k k
f
2
k
a 4 k k k
t
- -
k
k
Grant
this,
Lord.
a f 24 j
kz
- - .
Ky - ri - e.
Grant
100
kk
kk
this,
Lord.
, , ,
,
,
.
3
a f 44 =
=
k k kj
k k kj
,
Iperayia Theotoke,
a f 34 kk
After petition
,
Si,
a f 34 =
=
- - .
so - son i - mas.
jj
After petition
a f 34 kk
jj zz
kk
-
Ky - ri
To
.
e.
k
k
jj
save
us.
jj
kk
jj zz
you,
Lord.
(.) , , ,
, ,
.
.
,
,
'
.
(Inaudible.) Lord, God Almighty, You alone are holy. You accept a
sacrifice of praise from those who call upon You with their whole
heart. Receive also the prayer of us sinners and let it reach Your holy
altar. Enable us to bring before You gifts and spiritual sacrifices for
our sins and for the transgressions of the people. Make us worthy to
find grace in Your presence so that our sacrifice may be pleasing to
you and that Your good and gracious Spirit may abide with us, with
the gifts here presented, and with all Your people.
, '
,
,
.
a f 44 kk jj zz n
a f 44 kk jj zz n
- .
A - min.
A - men.
Peace be to all.
a f 44 kk kk kk kk
Ke
to
-
pnev - ma
j j
j j
-
ti
a f 44 n kk kk kk
.
sou.
And to your
101
j j
j j
spi - rit.
,
:
, , N
a f 44
Moderato
Pa
jj kk kk
- ,
te - ra,
k k k k
f
a k k k k
-
jj zz kk
I -
,
on,
kai
kzk k k k
k
j
- - -
a - dha o - mo - ou
k k k k zz ks
j
k k
t
- , -
jj kk kk
- -
A - yi - on
jj kk kk
Pnev
ma,
kj k k k kj k k
- -
si - on ke a - ho
ri
Tri-
jz
.
ston.
a f 44
Moderato
jj kk
k
k
The
Fa - ther
and
j k k
f
a j k k
jj zz kk
Son
and
k k k k k
k k j
Tri - ni - ty
one in
es
jj
-
k k k k zz ks
j
k k
t
Spi
rit, the
jj kj k
Ho - ly
kk kk
kj k k k kj k k
jz
rate.
(When more than one clergyman is celebrating the liturgy, the following hymn
is chanted in the place of the above hymn. The English version is on p. 30)
Adapted from Hieromonk Gregory
a f 44 k k kj k k kk kk 64 jk k k kj k kk kk k 44 jk k jj 64 kk kk kk kk kk e k kk
Moderato
- - - ,
A-gha - pi - so se,
a f 44 f jk k k jj
-
ma
mou
- -,
Ky - ri - e, i
,
schis mou,
-- - - Ky-ri - os ste - re - o-
kk kk kk kk 64 kj k kj k kj k 44 kj k kj k k k j z n
- -
ke ka - ta - fi
yi
102
mou ke
-
ri - stis
.
mou.
a f 44 k k
Moderato
I will
kj k k kk kk
kj k k k kj k
love
Lord,
k
a f j f k kk kk
rock
and my
you, O
kj k k k jj
for
my
jj zz kk
Strength. The
kk kk k kk
tress
First Tone
Adapted from Hieromonk Ephraim
and my de
jj kk kk e k
Lord is my
kj k kj k k k
li - ver
er.
, . .
THE CREED
, ,
,
.
.
,
,
,
,
,
, '
.
'
.
.
,
.
,
.
,
,
,
,
,
.
, ,
.
.
.
. .
103
:
.
. .
j k k
j k k
a f 44 kk kk kk kk
- -
E - le - on
a f jj kk kk
- ,
ri - nis,
thi-
jj kk kk
a f 44 kk
A
kk kk jj
mer - cy
a f kk kk
- - .
si - an
e
ne - se - os.
.
sa - cri - fice
of
jj zz kk
peace,
kk
jj zz
of
praise.
a f 44 kk kk kk kk kk kk jj jj
a f 44 n kk
- - - .
Ke me - ta tou pnev - ma - tos sou.
.
And
kk
kk
jj jj
with
your
spi - rit.
k k k k k 3 j k jz f 3 n k k k k k k k jz
f
5
a 4 k k k k k 4 j k j z a 4 k k k k k k k kk j z
- -
E - ho - men pros ton
.
- - .
Ky - ri - on.
lif-ted them
up to the Lord.
a f 44 kk kk k kk 34 j k
- -
A - xi - on ke
We have
a f 34 n kk kk
jz
- - .
dhi - ke - on.
It
(.) , ,
, ,
. , , ,
, , ,
.
, ,
,
.
,
,
.
104
is
kk kk kk
jz
right.
(Inaudible.) It is proper and right to sing to You, bless You, praise You,
thank You and worship You in all places of Your dominion; for You are
God ineffable, beyond comprehension, invisible, beyond understanding,
existing forever and always the same; You and Your only begotten Son
and Your Holy Spirit. You brought us into being out of nothing, and
when we fell, You raised us up again. You did not cease doing everything until You led us to heaven and granted us Your kingdom to come.
For all these things we thank You and Your only begotten Son and Your
Holy Spirit; for all things that we know and do not know, for blessings
seen and unseen that have been bestowed upon us. We also thank You
for this liturgy which You are pleased to accept from our hands, even
,
, , ,
, , .
, ,
y
jj 3 j k
k
k
dk
f
4
k
j
k
k
j
k
k
k
j
k
k
k
a 4 j k kk jj kk kk j kk k j k k kk k j j k k
4
Maestoso
- - ,
A - yi - os,
- - ,
A - yi - os,
- - ,
A - yi - os,
- -
Ky - ri - os
- - , -
Sa - va- oth, pli - ris o
y
a f j k j k 44 j kk kk kk kk kk kk kj k jj
yi tis
-
dho - xis
- - ,
ou - ra - nos,
ke i
n k k k kk kk kk kk
k k k
. - - - - .
Sou. O - san - na en tis i - psi - stis.
- - - - Ev - lo - yi - me - nos o er-
k
a f 64 k kk j kk kk 44 kk kk kk kk 64 kj k jj kk kk jj kk kk kk kk 44 ki k k dk jj zzn
-
- - - - - - - , - - -
ho-me-nos en o - no-ma - ti Ky - ri - ou, O - san - na o en tis i - psi
.
stis.
a f 44 k kk kk kk jj jj kj k kk kk kk kk jj
Ho - ly, Ho - ly,
Ho - l.y,
j k k
j k k
jj zz kk
earth are
jj kk kk jj zz k
f
6
n
k
k
j
j
k
k
k
k
k
a j
kk 4 kj j k k kk k j j
filled with your
a f jk k k k kk
comes
in the
glo - ry!
Ho - san - na in the
jj kk kk
name of the
jj zz kk
high - est!
kk kk kk kk
Bles - sed is
he who
ki k k dk jj zz n
high
est.
(.)
, , :
. .
,
, , '
.
, ,
,
,
, , ,
,
, , ,
, .
a f 44 kk jj zz n
a f 44 kk jj zzn
A - men.
- .
A - min.
(.) ,
, ,
,
, .
a f 44 kk jj zz n
a f 44 kk jj zz n
A - men.
- .
A - min.
(.)
, ,
, ,
, ,
.
106
Lento
a f 44 jj kj k ki k k k i
-
Se im - nou
,
men,
jj kk kk ki k j kj k k k i
i
- -
Se ev - lo - ghou
, - -
e, ke dhe - o - me
tha
k k k kk
j
jj
j k k j kk kk
k
f
6
k
4
k
k
j
k
k
k
a kk k k k 4 j k k k k 4 i
j k k
- - , -
- stu - men, Ky - ri
from Sakellarides
kj k dk i
i
j
, -
Sou, O The - os i
.
mon.
a f 44 k
With
a f k kk
jj kj k k k k k j z k ki k k k k k i
i
i
hymns we
kk kk
praise
you, we
you,
j k k j kj k
j j
j j
jj kk kk
Lord, and we
bless
pray to
you, our
k k k kk
un - to you we
j k k dk j z
jj j
jz
j
God, to
you!
(.)
,
' ,
.
,
. .
And make this bread the precious Body of Your Christ. Amen.
, . .
And that which is in this cup the precious Blood of Your Christ.
Amen.
,
, ,
, ,
.
, ,
, , , , ,
, , ,
.
107
, ,
, ,
(
n
O
c
.
Allegro
k kj e k j z k
k
f
4
k
e
k
k
k
k
k
k
j
k
k
j
k
k
k
k
k
k
k
a 4 k kk k k j j
j j
j
k
- - -
A - xi - on e - stin os
li
- - -
thos ma - ka - ri - zin
se tin
s k e kk kj k kj e k
f
k
n
z
j
k
k
k
j
k
k
k
k
k
k
k
k
a j j
kk k k j j k z t
i k j zk j
-
The-o
to
kon
k
k k k ek j 4 j k k k k k k
4 j j
a f j e k k k kk 64 i
j j k kj zk j n
-
ton
ke Mi
te
ra
tou The
ou
.
mon.
k k ek
k
f
6
k
4
e
k
k
k
k
k
k
k
j
k
k
k
i
k
k
k
k
k
k
k
a k kk k k 4 j j j j j j 4
- -
Tin ti - mi - o
-
te - ran ton
- -
He - rou - vim
- - - ke en - dho - xo - te-
k zks k k k j k k k
f
j
k
k
k j kj j kj k kj zk j n k k k k ki k k k k
a
i
-
- -
ran a-sing - kri
tos ton
- - ,
Se - ra - fim,
k k k f k k k 4 kz s k k
f
e
k
6
k
a j k k 4 j j j 4 ik kk
k j k ki k k k k j k e kk
- -
- ros The - on
-
Lo - ghon te
kou
san tin
on
- dos The - o-
k k e k kj ze k j n j k k k k k k k k k
k
f
i
a
k kj k k i
i
j j
j
-
to
kon
se
108
- me - gha -
li
no
.
men.
MEGALYNARION
Plagal First Tone
Allegro
a f 44 kk kk k k kj k kj k k k kj k k kj k k
Tru - ly, it is
right to
call
you
jj
k e kk ki k k e k j z kk
bless'd, and we
bless
kk zz ks k e kk
t
a f jj kj k k ki k k k kj zk j n k kk k k kj k jj
The - o
to
kos.
you, O
e - ver
k kk
k
kkk
a f j j e k j e k k k kk i e k j z kk jj kj k f k kj k kj k kj zk j n
known no
tru
ly the Mo - ther
of
our
God.
k kj e k
k
f
6
k
4
e
k
k
k
k
k
k
j
k
k
k
k
j
k
k
k
k
k
k
k
a
kk k k 4 j j k k j j j 4
High - er still in
af j k k
- pare, far more
Che - ru - bim,
k zks f k k k k j k k k k k k n
j j
j k k j j k j zk j k k k k
glo - ri
Se - ra - phim.
y
k k k f k k k 4 kz s k k
f
e
k
6
k
k
k
a ki k k k k k k k 4 j j j 4 j k kjk
k j z ki k k k k
-
rup
birth un - to
God, the
Word.
Tru-
k k e k kj ze k j n j k f k k k k k k k k
k
f
e
k
k
k
i
a j
i
j j j k kj k k i
-
ly The - o - to
kos,
you
(.) , ,
() ,
, .
'
(
) , ,
.
do
we
mag
ni
fy!
(Inaudible.) For Saint John the prophet, forerunner, and baptist; for
the holy glorious and most honorable Apostles, for Saints(s)
(Names) whose memory we commemorate today; and for all Your
saints, through whose supplications, God, bless us. Remember
also all who have fallen asleep in the hope of resurrection unto
eternal life. (Here the priest commemorates the names of the
deceased.) And grant them rest, our God, where the light of Your
countenance shines.
109
, ,
, ,
,
.
,
. , , ,
, ,
, .
, ,
(),
, , ,
,
.
, .
a f 44 kk
Ke
kk kk kk kk
-
pan - don
ke
a f 24 kk kk kk kk kk
jj zz
- .
pa - sn.
And
all your
peo - ple
(.) , , ,
,
. , , ,
, , ,
. , ,
, .
, ,
,
,
.
a f 44 kk jj zz n
a f 44 kk jj zz n
A - men.
- .
A - min.
a f 44 kk kk kk kk kk kk jj jj
a f 44 n kk kk kk jj jj
- - - .
Ke me - ta tou pnev - ma - tos sou.
110
,
.
kk kk kk e kk k
a f 44 kk kk k k kk kk jj
Moderato
- - - - - .
Ky - ri - e e - le - i - son.
- -
Ky - ri - e
a f 44 j kj k
Moderato
e-
Lord, have
kk k f k 4 k k k k k z
f
2
k kkkkk
a 4
4
-
-
le - i
Ky - ri - e
mer
a f jj
kk k kk k j
-
le
mer - cy.
jj e kj k
Lord,
have
k
a f 64 j k f k k k k k k 44 k z k k k k k
.
son.
a f kk zz kks k kk
t
- -
kj k jj
.
son.
Lord,
cy.
kj k
kj k k k j
have
mer
cy.
, .
,
,
,
, .
,
,
.
a f 34 kk
Si,
j k j zz
j k j
a f 34 kk jj kk jj zz
- - .
Ky - ri - e.
To
(.)
, ,
, ,
, ,
, ,
, .
you, O
Lord.
111
, , ,
:
: ,
,
,
,
.
.
.
.
:
,
,
.
a f 44 kk jj zz n
a f 44 kk jj zz n
A - men.
- .
A - min.
Peace be to all.
a f 44 kk kk kk kk
Ke
to
-
pnev - ma
jj jj
-
ti
a f 44 n kk kk kk
.
sou.
And to your
a f 34 kk
Si,
jj jj
spi - rit.
jj kk jj zz
a f 34 kk jj kk jj zz
- - .
Ky - ri - e.
To
(.) , ,
.
, ,
,
. , ,
,
,
.
you, O
Lord.
112
, ' ,
,
.
a f 44 kk jj zz n
a f 44 kk jj zzn
- .
A - min.
A - men.
(Inaudible.) Lord Jesus Christ, our God, hear us from Your holy
dwelling place and from the glorious throne of Your kingdom.
You are enthroned on high with the Father and are also invisibly
present among us. Come and sanctify us, and let Your pure Body
and precious Blood be given to us by Your mighty hand and
through us to all Your people.
(.) , ,
, ,
,
, ' .
. .
Andante
from Sakellarides
a f 34 k
j kk
Is
y
a f jj
-
-
A - yi
jz
jz
kk
stos
is
j kk
j k
-
dho
,
os,
is
-
Ky - ri
j
j
kk
xan
The
jz
j kk
,
os,
-
I - i
kj k kk
-
ou
Pa
jj zz
-
kk
sous
Chri-
jj zz
.
tros.
jj zz
jj zz
jz
-
.
min.
ONE IS HOLY
Andante
a f 34 jj kk
One
is
a f n kk kk
for
the
j kk
j k
Ho - ly,
jz
jz
glo
One
is
jz
Lord,
Je
j k
j k
kj k kk
jz
ry
God,
Fa
of
113
the
sus
Christ,
j k
-
ther.
jj zz
jz
- men.
Lento
a f 44 kj k
ki k k k
jz k
ni
,
te,
a f kj k kj k k k
Ky
ri
ji j
-
ni
te
ton
s k k
z
6
k
j
k
k
k
k kk k k 4 i z
on
ek
-
e - ni
tis
kj k kj k k
ton
-
ou - ra
kiz ks k k k k
a f ki k k j n k
k
f
e
k
j
j
a j
ki k k k k
,
non,
kj k k kj k k
te
af
j kj k
ton en
ki k k e kz k k k
e kiz k k k j
psi
ii
.
stis.
a f 44 ki k k k
j k k
Praise
a f k k jz
Lord,
ye
kj
praise
the
i
Lord,
ki k k k k
kj k kj k k
praise
ye
k kk kk
jj
kk
kk
ye
Lord
from
the
the
114
the
kiz ks k k
hea-
k k k
j
a f 64
af
jj
vens,
jj
ek
kk
him
in
the
44
kj
praise
ji j
high-
ki k k e k kz k k
e kiz k k k j
ii
est!
ALLELUIA
Lento
a f 44 jk k k k N N kj k k k
Al
Al
li
le
N N kj k k k N N kj k k
lou
lu
i
.
a.
ia.
(The following Psalm 148 verses may be inserted after each refrain of the normal Communion hymn.
For festal Communion hymns, verses from the psalm of the hymn may be chanted.)
1. ,
, .
2. , ,
.
3. ,
.
4. ,
.
5. ,
6. ,
7. ,
.
115
(Inaudible.) I believe and confess, Lord, that You are truly the
Christ, the Son of the living God, who came into the world to save
sinners, of whom I am the first. I also believe that this is truly
Your pure Body and that this is truly Your precious Blood.
Therefore, I pray to You, have mercy upon me, and forgive my
transgressions, voluntary and involuntary, in word and deed,
known and unknown. And make me worthy without
condemnation to partake of Your pure Mysteries for the
forgiveness of sins and for life eternal. Amen.
How shall I, who am unworthy, enter into the splendor of
Your saints? If I dare to enter into the bridal chamber, my
clothing will accuse me, since it is not a wedding garment; and
being bound up, I shall be cast out by the angels. In Your love
Lord, cleanse my soul and save me.
Loving Master, Lord Jesus Christ, my God, let not these holy
Gifts be to my condemnation because of my unworthiness, but for
the cleansing and sanctification of soul and body and the pledge
of the future life and kingdom. It is good for me to cling to God
and to place in Him the hope of my salvation.
Receive me today, Son of God, as a partaker of Your mystical
Supper. I will not reveal Your mystery to Your adversaries. Nor
will I give You a kiss as did Judas. But as the thief I confess to You:
Lord, remember me in Your kingdom.
(.) , , ,
, ,
, . ,
.
, , ,
,
,
. .
; ,
,
. , ,
.
, , ,
, , '
,
.
,
.
,
, '
.
,
.
(As the faithful receive the Holy Gifts, the following hymn may be chanted.)
Andante
a f 44 k kk kk kk kk kk kk jj kk kk kk kk 64 kk kk jj kk kk 44 jj kk kk
- -- - - Tou dhip-nou sou tou my-sti - kou si - me-ron I -
a f 64 kj k k j k 44 kk kk kk kk 64 jk k jj kk kk 44 jj kk kk jj kk kk
-
- - .
ra - la - ve. Ou
- - -
thris sou to my - sti - ri - on
a f k kk kk k jj k k kk k kk k kj k k j
- -
fi - li - ma si
- - -
do - so ka - tha per o
-
i - po ou
k k kk k kk k kk k
k
a f jk k jj J k k k kk kj kj k 64 j kk kk kk kk 44 kj k kj k k i J
-
.
yo si.
- -
Mni - sthi - ti mou
* -
*Ky - ri
116
- - -
.
e en ti va - si - li - a
sou.
*2nd Time: (Dhespota)
*3rd Time: (Ayie)
RECEIVE ME TODAY
First Tone
Andante
a f 44 k
a f 64 kj k k j z k 44 jj kk kk
Sup - per, for
con
fess
Ju
you: Re -
kj k kj k
Ho - ly
kj k kk k
Lord,
in your
kk kk kk k 64 kj k k j z k
a f 44 k k k kk
e - ne - mies,
kiz ks k k k 64 j z k k k
kiss as did
a f 64 kj k j z k 44 kk kk kk kk
kk kk kk 64 jk k jj zz kk 44 kk kk kk kk
thief, will I
my - sti - cal
jj kk kk 64 kk kk jj kk kk 44 kk kk jj
give you a
kj k kk k
a f kk kk kk kk jj kk kk jj kk kk
a f 44 kk
kk kk kk kk
jj kk kk kk kk kk kk jj kk kk
Ma - ster, in your
j kk kk 44 ik z ks k k k
One, in your
King
i
dom.
118