ALI AMRULLAH

VI PBI 2
50540438

TRANSPORTATION USED IN TRANSLATION

Translation, for students from non-native English language, should be particulary

learnt by using an appropriate procedure. To acquire the skill of translation, they at least
have to know, owing to the fact that it is an applied skill of language mastery, about at
least two languages. Accordingly, they must understrand how to use the its procedure
used in the proccess of transfering the message from a source language into a target
language. The most common procedure used is Transportation. In this paper, I would like
to reveal what Transportation is, and what the important step to take in its procedure.
In translation, transportation is the most common but essential procedure which
students have to know. For it involves a grammatical structure replacement from a source
language with one of different type meaning into a target language to achieve the same
effect. On account of the complex structure learnt, it will be difficult for the students if
they do not any abilities in understanding a grammatical structure of the target language
they will translete.
A grammatical structure used in translation, which always appears to be
transleted, consist an extended structure. For example, a grammatical structure of English
language involves complex sentence structures which is often and even nearly always
abrigded, ommitted, and reduced. It will be of course difficult for the students who have
not studied Participle, Gerund, and to infinitive structures. Convincing those, Andrian
Dwijulianto, Director of ELFAST [English Language as Foreign Application Standar],
the famous course for translation in Pare Kediri East Java, said that a grammatical
structure was the essential thing which the students had to know. Therefore, before going
on to another subject in translation, they should firstly studied a grammatical structure for
about one month of two months instructional program in order to master an extended
structure used in translation.
In addition to making clear to the importance of a grammatical structure in
translation, Udin Kamiludin, a translation instructor of STAIN Cirebon, Stated, “A
grammatical structure used in translation is one of the essential hardware of the
language.”
 As we have known above, Transportation, in the proces of transfering the message
to the source language is, in fact, not as easy as we think. we have to identify with steps
taken to make translation easier. Its step is each good at achieving the message of the
target language which is needed to be acquired. One of the important step in
transportation is analyzing sentences.
Analyzing sentences, in Translation, means that the subject, the verb, the object,
and the sentences, should be recognized. Either the subject or the object in the form of
words, phrases, clauses or the subject or the object in the form of Gerund and Infinitive.
In conclusion, English was so important to know due to the fact that there are
many references written in English. To comprehend all meaning in those written English,
we should know how to translete it correctly. Thus, because of our Indonesian language,
transportation, the procces of transfering English meaning into Indonesian meaning, is
very principal for us to understand well.