Consti1uciOn Politica

de Ia Rep(blica de
Guatemala
-adaptada para nibs-
Universidad Rafael Landrvar
Instituto de Lingurstica y Educaci6n
ConstituciOn
politico de 10
Republica
de Guatemala
adaptada para nines
-primera parte-
Edici6n preparada por el Instituto de Lingiiistica y Educaci6n de la Universidad
Rafael Landivar, basada en el texto del Ministerio de Educaci6n.
Textos : Programa de Educaci6n Basica Rural,
Ministerio de Educaci6n, 1987.
llustraciones: Mayra Fong
1993. Instituto de Lingiiistica y Educaci6n, Universidad Rafael
Landivar. Guatemala.
2001. 2a. edici6n.
2004. Reimpresi6n.
Rectora
Licda. Guillermina Herrera Peiia
Yicerrector General
Ing. Jaime Carrera
Vicerrector Academico
P. Rolando Alvarado, S.J.
vicerrector Administrativo
Arq. Carlos Haeussler
Director de la Direcci6n de Integraci6n Universitaria
P. Carlos Cabamis, S.J.
Secretario General
Lie. Luis Estuardo Quan Mack
Nino guatemalteco:
EI Ministerio de Educaci6n de Guatemala,
consciente de la importancia que para el
desarrollo de nuestro pars tiene el
conocimiento de nuestras leyes, y fiel al
cumplimiento de 10 que establece nuestra
Constituci6n Pol{tica, en su ortkulo 72 donde
declara de interes nacional la "ensefionzo
sistematica de la Constituci6n de la
Republica", y para que se cumpia con el
deber dvico de conocerla y practicar su
contenido, pone en tus manos este folleto
que contiene losorfkulos constitucionales que
rigen nuestra vida politico.
EI conocimiento de la leyes nos cyudoro a
axigir nuestros derechos y a cumplir con
nuestros deberes.
Guatemala, septiembre de 1986.

La Constitucion declara de "\
interes nacional la enseficnzc )
de la Constitucion Polltica de la
Republica y los Derechos
Humanos.
Guatemala, nuestra patria, es un pats que se
encuentra localizado en Centrocrnerico.
Antes de la independencia, Guatemala formaba
parte de la Copitonio General del Reino de
Guatemala, que hoy conocemos como Centro
America.
, I II I
Antes del 15 de septiembre de 1821, nuestro pars,
Guatemala, al igual que los dem6s parses de
Centro America, se reg{an por las leyes impuestas
por Espana.
A partir de la.independencia, los habitantes de
las Provincias Unidas de Centro America,
pensaron que era necesario crear una ley
fundamental que organizara y gobernara su vida
politico.
\1
Para una meier administraci6n, Guatemala ha
dividido su ter ;itorio en departamentos,
municipios, aldeas y coserios.
Todos los poises del mundo tienen una ley
fundamental que los organiza y rige su vida
politico.
La mcyorfo de 105 poises del mundo han hecho
reformas a suConstitucion para que sus principios
se mantengan vigentes 0 adaptados a 10 nueva
organizaci6n 0 nuevos principios politicos.
ASAMBLEA NACIONAL CONSTITUYENTE
12
Guatemala se ha regido por las Constituciones
de: 1824, 1879, 1945, 1956, 1965, y en la
actualidad por la de 1985, con las reformas
realizadas en 1993.
La Constituci6n Pol(tica de Guatemala establece
el respeto a los derechos humanos sefiolondo las
garant(as individuales y sociales que imperan en
el pats.
14

La Constituci6n Pol(tica de Guatemala, para una

mejor estrucruro de su ESTADO, distribuye su
poder en tres organismos.
Estos organismos fueron conocidos, al principio
de su creaci6n, como PODERES DEL ESTADO.
-
I

Por su importancia, entre todas las leyes que
rigen la vida po({tica de un pars, la Constituci6n
es la ley superior y todas las dem6s son
jer6rquicamente inferiores a ella.
Cuando existe alguna contradicci6n entre 10 que
establece la Constituci6n y una ley, 10 que
prevalece es 10 que ordena la Constituci6n.
La Constituci6n Pol(tica de Guatemala
promulgada el 31 de mayo de 1985 relleio en
sus normas la actiJalidad nacional.
, J "
TfTULO I
La persona humana,
fines y deberes
del Estado
CAPfTULO UNICO
Fines
del Estado.
Articulo 1. Protecci6n 0 10 persona.
EI fin supremo 'del Estado es la realizaci6n del
,
BIEN COMUN,para eso el Estado protege a
todas las personas.
Art(culo 2. Deberes del Estado.
Es deber del Estado garantizarle a los habitantes
de la Republica la vida, la libertad, la justicia, la
seguridad, la paz y el desarrollo integral de la
persona.
TITULO II
Derechos humanos
CAPfTULO I
Derechos
individuates
Articulo 3. Derecho a 10 vida.
EI Estado qoronfizo y protege 10 vida humana
desde su concepci6n, as{como 10 integridad y 10
seguridad de 10 persona.
Hijito, como guatemalteco, tu
derecho a la vida estd garantizado.
Ardculo 4. libertad eigualdad.
En Guatemala, hombres y mujeres, casados 0
solteros, tenemos los mismos derechos y
obligaciones. Si cumplimos con nuest ra s
obligaciones, nadie tiene derecho a tratarnos mal.
VOTACION
Art{culo 5. Libertad de acci6n.
Todos los que ~ v o s en Guatemala, tenemos
Iibertad de octuor siempre que obedezcamos las
leyes. Podemos decir /0 que pensamos, sin que
nadie nos moleste 0 persiga.
l
27
Art{culo 6. Detenci6n legal.
Si cometemos dlquno Falta 0 delito, las
autoridades pueden detenernos 0 encarcelarnos,
siempre que tengan orden de juez competente 0
que nos descubran en el momento de cometerlos.
Traigo una orden de
detencien, firmada por
juez competente.
Art(culo 7. Notificaci6n de la causa de detenci6n.
Cuando por alglma causa somos encarcelados,
tenemos derecho a que se nos diga el motivo de
10 detenci6n, as{ como quien 10 orden6 y ellugar
donde tenemos que estar.
29

Artfculo 8. Derechos del detenido.

Si por alguna rciz6n somos detenidos por 10
autoridad competente, esta debero informarnos
de nuestros derechos en forma clara y sencilla.
Dentro de nuestros derechos esta el de tener un
defensor, yo sea pagado por nosotros0 asignado
por el juez.
Artfculo 9.
Interrogatorio aOdetenidos 0 presos.
En caso de que estemos detenidos, unicamente
las autoridades de los juzgados tienen derecho
de interrogarnos, cualquier otro interrogatorio no
tiene valor legal.
...
Art{culo 10. Centro de detenci6n legal.
Cuando por cuolquier motivo seamos detenidos
por la autoridad, deben trasladarnos a una
prisi6n provisional legalizada, diferente a las
prisiones donde se cumplen las condenas.
o
o
o
Menos mal que solamente estoy
detenido en forma provisional.
r
Art{culo 11. Detenci6n par Feltes 0 inFrecciones.
Si cometemos alguna falta a los reglamentos, perc
lIevamos nuestros papeles de identificaci6n 0 hay
alguna persona que nos conozca y responda por
nosotros, no podemos ser detenidos, perc sf tenemos
que representarnos ante el juez competente dentro
de las cuarenta y ocho heros h6biles siguientes a la
falta.
Debemos saber que para estos casos todos los dfas
del ofio, de las ocho a las dieciocho horus, son h6biles.
Cuando no podamos identificarnos en cualquiera de
las formas mencionadas, la polida deber6
presentarnos al iuez competente m6s cercano, dentro
de la primera hora siguiente a nuestra detenci6n.
1
Art{culo 12. Derecho de defense.
Si por alguna rai:6n, tenemos problemas con la
ley, debemos recordar que no nos pueden dejar
sin defensa ni ser privados de nuestros derechos;
tampoco pueden condenarnos sin habernos
escuchodo y vencido en un juicio legal, ante un
tribunal competente.
Articulo 13. Motivos para auto de prisi6n.
Ningun juez pOdro dictarnos auto de prisi6n,
mientras no tenga informaci6n de que hemos
cometido algun delito 0 participado en 81.
La polida no pedro presentarnos ante la prensa
hablada 0 escrita sin que nos haya escuchado
tribunal competente.
Art(culo 14. deinocencia y publicidad
en el proceso.
Tados somos inocentes mientras el tribunal no
nos declare culpables de haber cometido un
delito.
Si estamos detenidos, los unicos que tienen
derecho de conocer los documentos y actuaciones
del tribunal son: el detenido, el ofendido, nuestros
abogados y el Ministerio Publico.
.,,"'''' .""--
ofendido
1
Artfculo 15. Irretroactivided de lc ley.
Una ley nueva'no tiene efecto sobre hechos
pasados, a menos que sea del ramo penal
y que favorezca 01 reo.
Art(culo 16. Declaraci6n contra s( y contra
parientes. .
En un juicio penal, nadie puede obligarnos a
declarar contra nosotros mismos, contra
nuestro esposo 0 esposa, ni contra familiares
cercanos.
Art(culo 17. hay delito ni pena sin ley
anterior.
No son castigadas las acciones u omisiones
que se cometan antes de que se promulgue
una ley que las prohiba.
Art(culo 18. Pene de muerte.
En Guatemala se oplico la pena de muerte para castigar
algunos delitos.
No se puede oplicor en los siguientes casos:
al Cuando no hay pruebas suficientes.
bl A las mujeres.
cl A todas las personas que ya cumplieron 60 cfios,
dl A los presos por delitos politicos.
el A los presos que hayan tra(do del extranjero, bajo la
condicion de no aplicarles la pena de muerte.
EI Congreso de la Republica podr6 quitar la pena de
muerte.
No se aplica la pena de muerte:
a. Sin pruebas suficientes.
b. A las mujeres.
c. A los mayores de 60 arros.
W d. A los politicos.
e. A los extraditados bajo
ccndicicn.
Art(culo 19. i s t ~ m a penitenciario.
EI sistema de corcel en Guatemala tiene como fin
devolver a la persona a la sociedad, como un
ciudadano uti!.
Todos los presos deben ser tratados como seres
humanos, sin hacer dilerencioani imponerles
castigos crueles. Deben cumplirlas penas en las
corceles destinadas para ello.
Los prisioneros tienen derecho a comunicarse con:
sus familiares, abogado defensor, consejero
religioso 0 su medico.
EI Estado esto obligado a ver que todo esto se
curnplo,
~
Articulo 20. Menores de edad.
Si somos rnenores de edad y cometemos
algun delito, debemos ser lIevados a
instituciones especiales para nuestra
orientaci6n.
No podemos ser encarcelados junto a los
mayores de edad.
Una ley espedfica requloro esta materia.
,
Articulo 21. Sanciones a funcionarios 0 empleados
pUblicos. .
lodas las personasque troboicn con el gobierno
o cualquier persona, que den 6rdenes contra 10
dispuesto en los artlculos diecinueve y veinte de
esta Constituci6n, seron destituidas de su cargo
y penadas conforme a 10 ley.
Art{culo 22. Antecedentes penales y
policiales.
No pueden privarnos de los derechos que
10 Constituci6n nos do, si nuestro nombre
queda registrado 01 haber tenido problemas
con 10 ley 0 lapolida.
LL :1
Art(culo 23. Inviolabilidad de la vivienda.
Nodie puede entror en nuestro coso sin
nuestro permiso, 0 menos que tenga orden
escrito de juez competente, en donde diga
por que debe entrar.
Tend ran que hacerlo despues de la seis de
la rnofiono y antes de 10 seis de la tarde y
en presencia del iefe de la casa.
Art{culo 24. Inviolabilidad de
documentos y libros.
Nuestras cartas, documentos y libros no
pueden ser registrados sin orden de juez
competente. La Constituci6n nos garantiza el
secreta de las comunicaciones telef6nicas,
radiof6nicas, cablegraficas y otras.
Artfeule 25. Registro de personas y
veh{culos. .
5610 podr6n registrar nuestro vehkulo 0
nuestra persona, elementos de las fuerzas
de seguridad del gobierno debidamente
uniformados, quienes deben guardar
respeto a la dignidad, intimidad y decoro
de las personas.
ZONA DE REGISTRO.
Articulo 26. libertad de locomoci6n.
lodos tenemos libertad de entrar, pemanecer,
transitar y salir del pats, osf como a cambiarnos
de casa 0 de pueblo.
Como guatemaltecos, nadie puede prohibirnos la
entrada a Guatemala, ni negarnos el pasaporte
u otros documentos de identificocion.
Art{culo 27. Derecho de asilo.
Cuando una persona extranjera tiene
problemas en su pats, por motivos
politicos, Guatemala 10 recibe y Ie da
refugio.
Art(culo 28. Derecho de petici6n.
Todos los quoteinoltecos, en forma individual
o junto con otras personas, podemos pedir a
las autoridades de gobierno 10 que creamos
justo para beneficio comun, y estas estcn
obligadas a tramitarlas conforme a la ley.
Art{culo 29. libre acceso a tribunales y
dependencias del Estado.
En Guatemala, cualquier persona puede
entrar con libertad a los tribunales,
dependencias y oficinas del Estado, para
realizar trornites y hacer valer sus derechos.
Articulo 30. Publicidad de los aetos
administrativos. .
Como guatemaltecos, tenemos derecho de
conocer y obtener informaci6n sobre 10 que
hacen las autoridades de gobierno, a menos
que se traten de asuntosde seguridad nacional
o con garant(a de confidencia.
Art{culo 31. Acceso a archivos y registros
estatales. .
Tenemos derecho de conocer toda 10
informaci6n que sobre nosotros hayan
registrado las autoridades estatales, as( como
de actual izarla. Aderncs, tenemos derecho
de saber para que 10 van a utilizar.
53
Art(culo 32. Objeto de citaciones.
No tenemos obligaci6n de presentarnos ante
autoridad, funciondrio 0 empleado publico, si
en 10 citaci6n no dice c1aramente para que se
nos llama.
Liege esta citccion para recoger un
certificado en el correo.
Art{culo 33. Derecho de reuni6n y manifestaci6n.
Todos los guatemaltecos podemos reunirnos y
manifestar publicamente en forma padfica y sin
armas. La ley unicamente intervendr6 para
garantizar el orden publico, cuando sea
necesano.
Para poder manifestar debemos notificar a la
autoridad competente.
Esta reunion es para
ponernos de acuerdo en...
Articulo 34. Derecho de asociaci6n.
"Se reconoce et derecho de Iibre asociaci6n.
Nadie esta obligado a asociarse ni a formar
parte de grupos 0 asociaciones de
autodefensa 0 similares. Se exceptuo el caso
de la colegiaci6n profesional".
Articulo 35. libertad de emisi6n del
pensamiento.
Todos los guatemaltecos podemos decir 10 que
pensamos a troves de la radio, televisi6n y
prensa escrita, sin que 10 censuren y autoricen
las autoridades correspondientes y sin tener
que solicitar licencia. Ninguna ley ni gobernante
pedro limitarnos ese derecho.
Esa libertad no nos autoriza a faltar el respeto
a la vida privada 0 a la moral de las personas.
00
Co
tIc
Co
Co
:::=r
O
-
---------
I
Art(culo 36. libertod de religi6n.
Todos los guatemaltecos tenemos derecho a
practicar cualquier religi6n, siempre y
cuando respetemos a los fieles de otras
religiones 0 credos y a sus dirigentes.
Artkulo 37. Personalidad jurkJica delas iglesias.
En Guatemala,' la iglesia cotolico tiene un
representante legal -personalidad jurldica- que
se hace responsable, ante el gobierno y la
sociedod, de todas las acciones de 10 iglesia. EI
Gobierno no podr6 negar a las otras iglesias el
reconocimiento de su personalidad jurldica,
cuando elias 10 soliciten conforme a las reglas
de su institucion,
Para que la prdctico de una religion esre
reconocida en Guatemala, hay que
solicitar cutorizcclen ante el gobierno.
1::0
Art{culo 38. Tenencio y portoci6n de ormos.
"Se reconoce elderecho de tenencia de armas
de uso personal, no prohibidas por la ley, en
el lugar de habitaci6n. No habra obligaci6n
de entregarlas, salvo en los casos que fuera
ordenado por el juez competente. Se
reconoce el derecho de portaci6n de armas,
regulado por la ley".
\.
Art(culo 39. Propiedad privada.
Todos podernos disponer de nuestras
pertenencias como mejor nos parezca,
siempre que respetemos la ley, ya que el
Estado nos garantiza estederecho para el
desarrollo y beneficio del pats.
Mi papa compro este
camioncito para trabajar.
Art{culo 40. Expropiaci6n.
EI Estado, por rozones de beneficio social
o interes publico debidamente
comprobadas, puede obligarnos a vender
nuestra propiedad, a un precio justoy real
convenido entre nosotros y su
representante.
Art{culo 41. Protecci6n al derecho de
propiedad.
Por actividad 0 delito politico, en ningun
momento el Estado podr6 quitarnos nuestra
propiedad; tampoco podr6 confiscarla en
. ,
rnnqun caso.
"--------:::.
Ardculo 42. Derecho de outor 0 inventor.
"Se reconoce 81 derecho de autor y el
derecho de inventor; los titulares de los
mismos gozaran de la propiedad exclusiva
de su obra 0 invento, de conformidad con la
ley y los tratados internacionales".
Art(culo .43. liqertad de industria, comerdo
y trabaio.
\\Se reconoce -lo libertad de industria, de
comercio y de trabajo, salvo las limitaciones
que por motivos sociales 0 de interes nacional
impongan las leyes".
Articulo 44. Derechos inherentes a la
persona humana. .
Nosotros, como personas, tenemos derechos
propios -inherentes- que nadie nos puede
quitar, aunque no esten contemplados en la
Constituci6n.
Ninguna ley 0 disposici6n del gobierno
puede quitarnos los derechos que esta
Constituci6n nos da.
Art(culo 45. Acci6n contra infractores y
legitimidad de resistencia.
Es legal la oposici6n del pueblo para
proteger y defender los derechos y
garant(as que nos da la Constituci6n.
Tenemos derecho a denunciar a cualquier
persona que viole los derechos humanos.
En vista de que ya
tronscurrtd el tiempo
legal y su peticion no ha
sido resuelta por las
autoridades, corresponde
ahora presentar un
recurso de amparo.
Art(culo .46. Preeminencia del Derecho
Internacional.
Los tratados que Guatemala hace con otros
parses, en materia de Derechos Humanos,
prevalecen sobre las leyes internas.
"'-- J
CAPITULO II
Derechos sociales
SECCION PRIMERA
Familia
Art(culo 47. a la familia.
EI Estado garantiza la protecci6n de la
,
familia. Este 'promoverc su organizaci6n a
troves del matrimonio, la igualdad de
derechos del esposo y la esposa, y de los
padres responsobles.Artlcelo 48. Uni6n de
hecho.
EI Estado reconoce los mismos derechos que
otorga el matrimonio para las personas que
forman un hogar sin estar casados, siempre
y cuando tengan cierto tiempo de vivir
juntos.
Art{culo .48. Unj6n de hecho.
EI Estado reconoce los mismos derechos que
otorga el matrimonio para las personas que
forman un hogar sin estar casados, siempre
y cuando tengan cierto tiempo de vivir
juntos.
Con el tiempo que tenemos de
vivir juntos, yo podemos legolizor
nuestro union.
-------.--J
Articulo A9.. Matrimonio.
EI matrimonio puede ser autorizado por
el Alcalde, elConcejal -en ausencia del
Alcalde-, un Notario en ejercicio 0
cualquier ministro religioso autorizado.
Art(culo 50. Igvaldad de los hijos.
Todos los hijos de matrimonio y fuera de
el, que sean reconocidos, tienen los mismos
derechos ante la ley.
Arffculo 51. Protecci6n a menores yancianos.
"EI Estado proteqerc 10 salud Hsica, mental
y moral de los menores de edad y de los
ancianos. les garantizara su derecho a 10
olimentocion, salud, educocion, seguridad y
prevision social".
. .
Art(culo 52. Maternidad.
Todas las maores tienen la protecci6n
del Estado desde el inicio de su
embarazo. La ley vela porque se cumplo
con los derechos y obligaciones que da
la maternidad.
o 0
o 0
o C>
o 0
Art(culo 53. Minusvalidos.
EI Estado declara de interes nacional la
atenci6n medica, capacitaci6n para el
trabajo y orientaci6n familiar de las
personas con impedimentos f{sicos,
mentales 0 de los sentidos: vista, oldo y
habla, por 10 que les presta servicio para
que puedan ser utiles a su familia y a la
sociedad.
'-- ,-----1
Art(culo 54. Adopci6n.
EI Estado, para proteger a los runes
huerfanos y abandonados, procure que sean
adoptados por personas honorables.
Art(culo 55. Obligacion de proporcionar
alimentos.
La ley castiga a quien, con obligaci6n, se
niegue a dar alimentos.

Art{culo 56. Acciones contra causas de
desintegraci6n f ~ m i l i r
EI Estado debe actuar contra las diferentes
causas que provocan la desintegraci6n familiar,
especialmente el alcoholismo y la drogadicci6n.
Para ello, debero poner en servicio lugares de
prevenci6n, tratamiento y rehabilitaci6n, para
el bienestar del individuo, la familia y la
comunidad.
(
80
SECCION SEGUNDA
Cultura
Artkulo 57. Derecho a la cultura.
Todos podemos formar parte de la vida
cultural y ortisfico de nuestra comunidad y
tambien gozar de sus beneficios.
Art(culo 58. Identidad cultural.
EI Estado respefoel derecho que tenemos a
seguir con nuestras tradiciones, costumbres,
lengua y todo 10 que forma nuestro cultura.
Art(culo 59. Protecci6n e investigaci6n de
Ie culture. .
EI Estado tieneobligaci6n de proteger y
divulgar la culture nacional, para 10 que
dicta leyes y disposiciones que persiguen su
enriquecimiento, restauraci6n, preservaci6n
.,
y recuperccion.
Artrculo 60. Patrimonio cultural.
EI Estado tiene lo' obligaci6n de proteger todo 10
que forma parte de nuestra historia, las obras
de arte, los f6siles y las ruinas. Esta prohibido
venderlas 0 sacarlas del pars.
- ....
Art{culo 61. Proteccion al Patrimonio Cultural.
Los sitiosarqueol6gicos, conjuntos monumentales
y el Centro Cultural de Guatemala, recibirnn
atenci6n especial del Estado, con el prop6sito
de preservar sus caracterfsticas y resguardar su
valor hist6rico y bienes culturales. Estaran
sometidos a regimen especial de conservaci6n el
Parque Nacional Tikal, el Parque Arqueol6gico
de Quirigu6 y la ciudad de La Antigua
Guatemala, por haber sido declarados
Patrimonio Mundial, as{ como oquellos que
adquieren similar reconocimiento.
PATRIMONIO
CULTURAL
MUNDIAL
La Antigua Guatemala
Articulo 62. Protecci6n 01 orte, folklore y
ortesantas trodicionoles.
EI Estado busca que la expresi6n ortfstico
popular, el folklore y las ortesoruos se
conserven como representaciones outenticos
de Gua-temala, por 10 que se les brinda
protecci6n especial.
Articulo 63. Derecho a la expresi6n
creadora.
EI Estado garantiza 10 libre expresi6n
creadora, apoya y estimula 01 cient{fico, 01
intelectual y 01 artista nacional, promoviendo
su formaci6n y superaci6n profesional y
, .
econormco.
(
-
~ _ ..-
Articulo 64. Patrimonio natural.
EI gobierno ~ Guatemala debe cuidar,
mejorar y crear parques nacionales,
reservas y refugios naturales, para 10
conservaci6n de bosques, rios, lagos,
especies animales y todas las plantas
propias de nuestro patria. Estos parques,
reservas y refugios naturales, no pueden
ser vendidos 0 cedidos.
Biotopo "Mario Dary"
para 10 prcteccion
del Quetzal
(Baja Verapaz) .
Biotopo "Cerro '1
Cahuf" para la
conservccion del
~ ~ ~ ~ ~
(Flores, Peten).
.I'
Biotopo "Chocon
Machacas" para10
conservccidn del
manatf (Izabal).
Lago de Amatitl6n
(Guatemala).
Art{culo 65. Preservaci6n y promoci6n
de la culture.
La preservaci6n y promoci6n de la
cultura quedoron bajo la protecci6n del
Estado, por mediode una entidad creede
especial mente para ello.
SECCION TERCERA
Comunidades
indfgenas
Artlculo 66. Protecci6n a grupos 'tnicos.
EI Gobierno ' de Guatemala respeta,
reconoce y prornueve las formas de vida,
costumbres, tradiciones, formas de
organizarse, troie, idioma y dialectos de los
grupos 0 personas que forman las diferentes
comunidades ind{genas.
J
---
.-J
'-- ...._-------_.-------
95

Articulo 67. Protecci6n a las tierras y las

cooperativas agrtcolas indigenas.
EI Estado da protecci6n especial a las
tierras que pertenecen a cooperativas,
comunidades ind{genas 0 parcelamientos,
con el fin de garantizar su propiedad y
desarrollo.
COOPERATIVA
LA SEMILLA
Art{culo6B< , Tierra para cemunidcdes
. d'
In 1genas.
EI cstado puede dar las .tierras que Ie
pertenecen -tierras estotcles-, a las
comunidades ind{genasque lasnecesiten para
6U desarrollo, mediarife una ley especial.
-----------"._-----
( ,
t
9 7

Art{culo 69. Traslaci6n de trabaiadores y

I
su proteccien,
Toda persona que al contratar mano de
obra, traslada a los trabajadores fuera de
sus comunidades, tiene la obliqocion de
proporcienarles: transporte seguro,
vivienda adecuada y pago justo per su
troboio, EI Estado veloro porque esto se
cumpia.
o
c
,

_L...- -
ArtIculo 70. Leyespedfica.
"Una ley regulara 10 relativo a las materias
de esta seccion".
99

SECCION CUARTA
Educac;on
Art{culo 71. Derechn o 10 educad6n.
EI Estado tieneobliqecion de dar educccion a
los habitantes de Guatemala, sin hacer
diferencias entre unos y otros. Ademcs,
permite 10 libertad de enseficnzo.
= : : : ~ -----
Articulo 72. Fines de la educaci6n.
La Educaci6n tieme como fin el desarrollo
Hsico, moral e intelectual de las personas, as!
como la ensefianza sistematica de la
Constituci6n de la Republica y de los derechos
humanos.
Todos los guatemaltecos
tenemos el deber de conocer
nuestra Constitucion.
Articulo 73. .libertad de educaci6n y
asistencia econ6mica estata!.
Los padres de familia tienen derecho a
escoger la educaci6n para sus hijos menores.
Todas las escuelas y colegios privados son
supervisados por el Estado y est6n obligados
a curnplir con los planes y programas
oficiales. En las escuelas publicos, la
ensefianza de la religi6n, cualquiera que esta
sea, es optativa.
-
Art{culo 74. Educaci6n obligatoria.
Todos tenemos dere"cho y obligaci6n de asistir a los
centros educativos outorizodos por el Estado para
recibir educaci6n, dentro de las edades propias para
coda grado.
La, educaci6n impartida por el Estado es gratuita.
EI 'Estado tiene 10 facultad de proporcionarnos becas,
certilicodos, diplomas, t{tulos.
EI Estado irnpulsoro 10 educaci6n para ninos que tengan
deficiencias Hsicas, mentales y conductuales, as{ como
10 diversificada y 10 que se do fuera de las aulas.
Art{culo 75. Alfabetizaci6n.
"La se declara de urgencia
nacional y es obligaci6n social contribuir a
ella. EI Estado debe organizarla y proveerla
con todos los recursos necesarios".
Art{culo 76. Sistema educativo y ensenanza
bilingOe.
La educaci6n en Guatemala deber6 ser
impartida de acuerdo a cada regi6n del pars,
tomando en cuenta el idioma 0 dialecto que
se hable en la misma.
( Ri qetomob' 01 ochi ' el ri
okuchi' oj k'o wi.
La educcclon segun
nuestro lugar.
Articulo 77. Obligaciones de los propietarios
de empresas. .
Los duefios de fincas, comercios 0 industrias
tienen obligaci6n, de acuerdo con la ley, a
mantener escuelas, guarder(as y centros
culturales, para sus trabajadores y los hijos
de estos.
109
-
Art(culo 78. Magisterio.
"EI Estado promovero la superaci6n
econ6mica, social y cultural del magisterio,
incluyendo el derecho a la iubilaci6n que
haga posible su dignificaci6n efectiva.
Los derechos adquiridos por el magisterio
nacional tienen corccter de mfnimos e
irrenunciables. La ley requlorc estas
materias".
Art{culo 79. Er:'senanza agropecuaria.
Siendo Guatemala un patsagdcola y pecuario,
es de interes para todos el aprendizaje
adecuado de la explotaci6n, comercializdci6n
e industrializaci6n de este regl6n productivo.
La Escuela Nacional Central de Agricultura es
la encargada de organizar, dirigir y desarrollar
los planes de estudio agropecuario a nivel de
enseFianza media.
Art{culo 80. Promoci6n de 10 ciencio y 10
tecnolog{a.
Para que el pats alcance un mejor desarrollo,
el Estado do su apoyo a quienes sededican a
mejorar 10 producci6n con base en 10 ciencio
y utilizondo 10 tecnoloqio moderno.
-
-------
Art(culo 81. T(tulos y diplomas.
los t(tulos y d'iplomas de enseFianza media,
que da el Estado a las personas al terminar
sus estudios, eston amparados por la ley.
Estos t(tulos y diplomas nos permiten
trabajar, sin limitaciones, en la carrera que
hayamos elegido.
113

!
Estapublicaci6n fue lmpresaen lostalJeres
graficosde Serviprensa, S. A. en el mesde
diciembre de 2004. Laedici6n consta de300
ejemplares en papal bond 80 gramos.
-..
Tradldon [esuita enGuatemala