AZB

8001 ZÜRICH

Zeitung der Studierenden an der ETH NR. 7/06-07, 18. MAI 2007

Love etc.
Sex
Im Gespräch: Ausländische Studierende an der ETH
Gaumenfreude: Essklutur fürs Studibudget
Erfolgreich: Integration mit scharf
 MIT FESTIVAL-ZELTPLATZ UND INDOOR PARTYFLOORS
DJS–M-LIVE–URS DIETHELM–ANDREW–ROLF IMHOF
FUCKING STUPID IDIOTS–LION KINGZ UND MEHR

WWW.OPENAIR-ZH.CH
Hauptsponsoren Co-Sponsor Medienpartner Partner Vorverkauf
 intro


06 13

15

Inhalt 18 Editorial
Wir haben es getan – zum allerersten Mal.
Bei den aufkommenden Frühlingsgefühlen
VSETH 06 KOMMET UND HÖRET von Nadine Husistein 08 ETH-STUDIS SI- konnte selbst die Redaktion nicht stand-
haft bleiben: Das Polykum widmet sich dem
CHERN WELTFRIEDEN von Engin Bumbacher und Johannes Reck 09 ZÜRICH, DIE Thema Sex. Dafür schickten wir unsere Mit-
arbeiter direkt in die Höhle des Löwen: Ingo
STADT AM MEER von Philippe Heinzer LOVE ETC. 10 ORGASMEN ZÄHLEN von Jenni zum Pornofilmchen gucken in den Stüs-
sihof und David Mrusek zum Shoppen bei
Pierre Macher 11 WIR WAREN DRIN von David Mrusek 13 DOPPELMORAL DER GE- Beathe Uhse. Pierre Macher liessen wir den
ETH-Studis auf den Zahn fühlen und Iris Ku-
SELLSCHAFT von Iris Kupecky 13 ENGER IST SCHÖNER von Julian Kölbel und Ingo pecky recherchierte über den Wertewandel
in der Sexualität. Eine Premiere ist diese Aus-
Jenni 15 EIN BESUCH IM PORNOKINO von Ingo Jenni ETHWELT 16 ENT- gabe auch für uns. Tamara Malenovic, die un-
sere Zeitung während des letzten Jahres ge-
SCHEIDUNGSFREUDE von Ingo Jenni 17 SCHACHMATT von Ingo Jenni 18 VIERMAL leitet hat, konzentriert sich nun auf ihren Ab-
schluss an der Uni Zürich. Wir möchten uns
FRANZÖSISCH BITTE! von Hugo Bollschweiler 23 MIT DEM VELO NACH AFRIKA (IV) herzlich bei ihr bedanken und wünschen ihr
alles Gute und viel Ausdauer! Für eine schöne
von Simon Degelo 24 THE SWEET TASTE OF REVENGE von Hans Peter Arp 25 A CON- Zeit bedanken wir uns auch bei Tobias Lotter,
Polykum Nr. 7/06–07 Bild (Editorial): Michael Hilti, Illustration (Titelseite): Tobias Tschopp

der nach vier Jahren beim Polykum seinen

VERSATION ABOUT ARTS, SCIENCE AND STARBUCKS von Adrian Bracho
EXTRAS 26 GERÜCHT 26 NIX FÜR SPORTMUFFEL von Coco 27 GGG von
David Mrusek, Karin Rindlisbacher und Anita Horn
29 CRUXEREIEN von Rolf Schwendener
Posten in der Administration an Anna Ehrens-
perger weitergegeben hat.
Im Sinne von «Love etc.» wünschen wir euch
Glücksgefühle und entspannte Momente beim
Lesen dieser Ausgabe.

Maria Hakuba und Michel De Cian

polykum, Zeitung der Studierenden an der eth, nr. 7/06–07, 18. mai 2007
Universitätstr. 6, ETH Zentrum CAB, CH-8092 Zürich, Tel.
044 632 56 94, Fax 044 632 12 27, redaktion@polykum.ethz.
ch, www.polykum.ethz.ch
Redaktionsleitung: Michel De Cian und Maria Hakuba
Redaktion: Michael Hilti, Ingo Jenni (ij), Iris Kupecky, Pierre
Macher, Daniela Suppiger (VSETH-Teil) Freie Mitarbeit:
Simon Degelo, Julian Kölbel, David Mrusek (dm), Janine
Neumeyer, Karin Rindlisbacher, Rolf Schwendener, Tobias
Tschopp, Marie Veya Freie Beiträge: Hans Peter Arp, Hugo
Bollschweiler, Adrian Bracho, Engin Bumbacher, Philippe
Heinzer, Anita Horn (ah), Nadine Husistein, Johannes Reck
Korrektorat: Anna Ehrensperger Poster: Thom Grüninger
Layout: Thomas Tschupp Gestaltung: Johanna Klaus, Peter
Wittwer (grafisch), Tamara Malenovic (konzeptuell)
ANMERKUNG DER REDAKTION: Verbands­äusserungen
sind gekennzeichnet, die übrigen Artikel widerspiegeln die
Meinung der Schrei­ben­den. Abdruck nur nach Ab­sprache mit
der Redaktion. Anzeigen werden durch die Redaktions­leitung
platziert. Das sinnwahrende Kürzen von Artikeln sowie das
Einsetzen von Titeln und Hervor­hebungen sind der Redak­tion
vorbehalten.
ADRESSÄNDERUNGEN: Neue Adressen von Studierenden
und Angestellten der ETH müssen dem Rektorat gemeldet
werden.
ADMINISTRATION, KLEINANZEIGEN UND AGENDA:
Anna Ehrensperger, Tel. 044 632 57 53, Fax 044 632 12 27,
info@polykum.ethz.ch
ANZEIGENMARKETING: Publimag AG, Europastr. 30,
8152 Glattbrugg, Tel. 044 809 31 11, Fax 044 809 32 22,
info@publimag.ch, www.publimag.ch
REDAKTIONS- UND ANZEIGENSCHLUSS:
Nr. 1/ 07–08: 14. 08. 2007 (ersch. 21. 09. 2007, Thema
Science City)
Am 15. Juni erscheint das Polykum zum Thema Freiheit.
AUFLAGE: Auflage: Druckauflage 21 000 Expl., Mitglieder-
auflage 11 810 Expl. (Wemf-bestätigt 2006), Gratisauflage
7 582 Expl. (Wemf-bestätigt 2006), erscheint 9-mal jährlich
DRUCK: St. Galler Tagblatt AG, St. Gallen
 
intro

Love etc.
Polykum Nr. 7/06–07 Illustration: Marie Veya

PräsiKolumne
Egozent-
risch
„Du setzt während deinem Amtsjahr das Stu-
dium aus? Also machst du jetzt einfach ein
Jahr lang Party?“ fragt man mich oft. Je nach
Auffassung mag diese Aussage sogar richtig
sein, auch wenn ich seit Amtsantritt weit we-
niger Zeit an Partys verbringe als davor. Der
Grund dafür liegt in den umfangreichen Auf-
gaben und Pflichten eines VSETH-Präsi-
denten. Ihm obliegt neben der Vertretung
aller ETH-Studierenden gegenüber der Hoch-
schule, der Öffentlichkeit und den Behörden
auch die Führung des Vorstandes und des ge-
samten Verbandes. Ein Dachverband von mo-
mentan 15 Fachvereinen mit einem in neun
Ressorts gegliederten Vorstand, acht An-
gestellten, 17 Kommissionen, sieben aner-
kannten Organisationen, rund drei Millionen
Franken Jahresumsatz und Nutzungsrecht für
über 3000 Quadratmeter Raumfläche.
Der Verband wurde 1862 von den Studie-
renden an der ETH ins Leben gerufen und hat
mittlerweile nicht nur Einsitz und Stimmrecht
in einer Vielzahl von Gremien und Arbeits-
gruppen an der ETH, sondern auch in meh-
reren Stiftungen wie beispielsweise der für
studentisches Wohnen und dem Härtefonds,
in verschiedensten Genossenschaften wie der
Polybuchhandlung, der Woko und dem SAB,
in Vereinen wie dem ASVZ und in sehr vielen
weiteren Organisationen und Belangen.
Einige Stunden täglich verbringe ich
damit, in Gesprächen innerhalb und ausser-
halb der ETH die Interessen und Ansichten
der Studierenden zu vermitteln. Daneben bin
ich Mitglied im Ausschuss der Hochschulver-
sammlung, in der Planungs- und in der Stu-
Polykum Nr. 7/06–07 Bild: Michael Hilti
dienkommission der ETH. Somit habe ich Zu-
gang zu einer Vielzahl von Informationen wie
nur wenige andere Personen an der ETH und
kann im Sinne der Studierenden nach bestem
Wissen und Gewissen aktiv Einfluss nehmen
auf die Zukunft, die wichtigsten Beschlüsse
und die Lehre an der ETH. Auch bemühe
ich mich als Verbandsratspräsident des Ver-
bandes der Schweizerischen Hochschulstu-
dierendenschaften (VSH), dass dessen Vor-
stand unsere Interessen auf nationaler Ebene
vertritt.
Der VSETH bietet zudem eine Vielzahl
euch hoffentlich bekannter Dienstleistungen
an. Neben vielen anderen ist das diese Zei-
tung, die Vermietung zweier Mehrzweck-
säle, mehrerer Musikzimmer und Fotolabore
oder auch das Drucken von Vordiplomen und
Fachvereinszeitschriften. Weiter sorgt
unser Verband für die Organisation
zahlreicher Events wie beispiels-
weise den Polyball, die Polymesse,
das Erstsemestrigenfest oder das
Challenge. Für all diese Dienst-
leistungen und Events müssen
täglich mehrere Entschei-
dungen getroffen und
viele Informationen ausge-
tauscht werden.
Dabei kann ich glücklicherweise oft auf
der Arbeit meiner Vorgänger aufbauen. Den-
noch ist der VSETH in ständiger Bewegung.
In seiner bald 150-jährigen Geschichte hat
er beispielsweise schon mit Erfolg das Re-
ferendum ergriffen und ernsthaft den Kauf
eines eigenen Flugzeuges in Erwägung ge-
zogen. Für Ungewöhnliches können wir aber
auch dieses Jahr sorgen, beispielsweise mit
einem eigenen Love Mobile an der Streetpa-
rade oder mit dem weltweit einzigartigen Pro-
jekt ESNtrain (siehe Seite 9).
Das Amt des VSETH-Präsi bringt mir
jeden Tag neue Erfahrungen und Heraus-
forderungen. Richtig zu delegieren ist nicht
nur schwierig sondern manchmal auch un-
angenehm, die Entgegennahme einer Kündi-
gung natürlich auch. Das Führen von Vorstel-
lungsgesprächen ist dafür umso spannender,
ebenso eine Stiftung zu gründen. Bauch-
schmerzen verursachen hingegen die trotz
aller Bemühungen nicht endenden Lärm-
klagen beim bQm und beim studentischen
Zentrum. Freude bereiten die schnelle In-
tegration neuer Vorstandsmitglieder oder
die guten Kontakte zu studentischen Vertre-
tern anderer Universitäten in ganz Europa.
Weitaus am erfreulichsten ist aber die gute
Arbeit und Stimmung all jener Personen,
die mich jeden Tag umgeben und der uner-
messliche Einsatz der vielen hundert Studie-
renden, die sich in den Organisationen des
VSETH engagieren.
Auch wenn ich bei all den präsidialen Tä-
tigkeiten zu langsam bin, um selber noch viel
Party zu machen, hoffe ich zumindest einen
kleinen Beitrag zu leisten, dass an der ETH
auch weiterhin viele Partys steigen können.
Liebe Studierende, ihr seid der VSETH,
ihr macht die ETH zu noch weit mehr als einer
guten Lehr- und Forschungsanstalt, und dafür
möchte ich mich herzlichst bedanken!
Adrian Steiner steiner@vseth.ethz.ch
intro

NEWS
WANTED: Polykum-Redakto-
rinnen und Redaktoren
Du hast bereits erste journalistische Erfah-
rungen gesammelt und interessierst dich
für Wissenschaft und Technik? Du kennst
dich an der ETH aus und möchtest dein
Taschengeld mit Schreiben aufbessern?
Dann richte deine Bewerbung an:
mitmachen@polykum.ethz.ch
UK/DK Konferenz «Das verflixte
erste Jahr»
Das Wohl unserer Erstsemestrigen wird
am 30. Mai im CAB diskutiert. Abge-
rundet wird der Event durch «Do it your-
self – Döner».
Anmeldung: www.vseth.ethz.ch/anmeldung/ukdk.php
VSH Delegiertenversammlung
im StuZ2
Am 16. Juni findet die DV des VSH (Ver-
band der Schweizer Hochschulstudieren-
denschaften) im CAB statt. Vertreter der
ETH, EPFL und HSG werden hochschul-
politische Fragen diskutieren und einen
neuen Vorstand wählen. Interessierte und
Gäste sind willkommen.
Weitere Infos: www.aes-vsh.ch
Bienvenue à l’AFrEZ
Zürich hat endlich einen französisch-
sprachigen Verein für Studierende:
AFrEZ: Association Francophone des
Etudiants de Zurich. Schau doch mal
vorbei! Wir werden zusammen
studentische und kulturelle Events
organisieren. A très bientôt!
Melde dich bei: afrez@hotmail.com
REAKTIONEN
Leserbrief zu «Die Lohnfrage»
im Polykum 6/06-07
Dass für gleiche Arbeit ungleicher Lohn
bezahlt wird ist natürlich ungerecht. Im
gleichen Text werden aber die Ungleich-
heiten erneut zementiert. Ich bezweifle,
dass es so viele Bereiche gibt, in denen
Frauen benachteiligt werden. Z.B. gibt
es einen Girls-Day, bei dem Frauen tech-
nische Berufe näher gebracht werden.
Gibt es so etwas auch für Männer in so-
zialen Berufen? Die Psychologische Be-
ratungsstelle bietet Kurse gegen Rede-
hemmungen nur für Frauen an und bei
«Equal!», der Stelle für Gleichberech-
tigung, wird nur Frauenförderung be-
trieben.
Sebastian Axmann
 VSETH

OpenAir
Kommet
und höret
Nur noch wenige Wochen bis Sience
City die grösste Party aller Zeiten er-
lebt. 23 Bands und unzählige DJs be-
reiten sich auf das OpenAir vor.
Von Nadine Husistein
Der folgende Artikel stellt euch die eine
oder andere Perle im Programm des Festi-
vals vor: die Grammy-Gewinner Orishas aus
Kuba, die Hip Hop-Ikonen Naughty by Na-
VSETH
ture, den genialen Rapper Curse, die «Elec-
tric Super Dance Band» Deichkind, Tocotronic
und Bligg. Bis Redaktionsschluss dieser Aus-
gabe war noch nicht das gesamte Line-up des
Festivals «confirmed». Aus diesem Grund wird
hier nur über eine Auswahl derjenigen ge-
schrieben, die bis dato bekannt sind.
Cuba’s finest
Als grössten Coup der Organisatoren
kann die Verpflichtung der Band Orishas
aus Kuba eingestuft werden, die kürzlich ihr
erstes Best-of-Album veröffentlichten. Die Zu-
sammenstellung von neuen und alten Songs
auf «Antidiótico» bietet eine gelungene Mi-
schung aus Tradition und Neuzeit. Mit ihren
Songtexten beziehen sich Orishas auf das Ge-
schehen in Kuba, wobei sie nicht nur über
die schönen Seiten singen, sondern auch
über Prostitution, Emanzipation, Rassismus
und diverse politische Themen. Mit heissen
Beats und treffenden Raps antworten sie auf
«Buena Vista Social Club» und zeigen, wie le-
bendig Kuba ist. Ihr heissblütiges Tempera-
ment und die explosiven Liveauftritte begeis-
tern ein Millionenpublikum in der ganzen
Welt und im Jahr 2007 auch exklusiv die Be-
sucher des OpenAir Zürich! Die Grammy-Ge-
winner präsentieren kubanische Kultur und
Die Bands am OpenAir Zürich: Orishas, Tocotronic
die Verschmelzung von Son und Hip Hop am
Sonntag auf der Hauptbühne.
Hymne einer ganzen Kultur
Hip Hop ist insbesondere am Festival-
Samstag gut vertreten. Den Organisatoren ist
es gelungen, ein attraktives Assortiment aus
scharfsinnigem Rap, fetten Party-Beats und
einer gehörigen Prise Oldschool auf die Me-
nukarte zu zaubern. Das Salz in der Suppe
liefern die lebenden Legenden von Naughty
by Nature. Hip Hop war in Europa noch in
den Kinderschuhen als Naughty by Nature
schon riesige Erfolge in den USA feierten. Der
1991 erschienene Welthit «Hip Hop Hooray»
gilt nach wie vor als die Hip Hop-Hymne
schlechthin und wird auch immer und immer
wieder in DJ-Sets eingebaut. Wer diesen und
weitere Klassiker der Band wie «O.P.P» oder
«Ghetto Bastard» nicht auf Vinyl in seinem
Koffer hat, versteht entweder nichts von
HipHop oder darf noch nicht einmal Ziga-
retten am Kiosk kaufen. Für NBN einheizen
wird unter anderem Afrob, der zusammen mit
Polykum Nr. 7/06–07 Bilder: Pressebilder
Ferris MC auf unvergleichliche Art und Weise
den Knüller «Reimemonster» rappte und ge-
meinsam mit Sammy Deluxe unter dem
Namen «ASD» ein fantastisches Album ablie-
ferte.
Ganz besonders darf man sich auf den
Auftritt von Curse freuen. Denn Curse be-
deutet Rap-Kunst auf höchstem Niveau: mal
tiefsinnig und ernst, mal angriffslustig und
laut, doch immer mit gewichtigen Worten

und Naughty by Nature. Ob Heisse Beats, Punk oder Oldschool Hip Hop – für jedes Ohr der richtige Sound.
und klarem Ziel. Sein Album «Sinnflut»
könnte eines der besten deutschen Rap-Alben
sein, wäre da nicht der Gangstarapper, der
ab und zu in ihm ausbricht und die Welt der
Worte mit wüsten Schimpf-Tiraden gegen
seine «Gegner» zertrampelt. Doch was auf der
CD eher verstört, macht auf der Bühne den
Unterschied. Curse ist ein begnadeter Enter-
tainer, der das Publikum allein durch die Kraft
seiner Worte mitreissen kann. Sein Gig zu-
sammen mit der fantastischen Liveband wird
sicherlich zu einem Highlight des Festivals…
sofern der launische Mann mit der Brille dies
dann möchte.
Heisser Sch...
Keine Sorgen machen muss man sich be-
treffend Liveshow am Samstag gegen 21 Uhr.
Für das einzige Schweiz-Konzert in diesem
Jahr gastieren die Jungs von Deichkind am
OpenAir Zürich. Deichkind? Ach so, die voll
schräge Band aus Stefan Raabs Bundes Vision
Song Contest? Genau! Nach ihrer kommer-
ziell sehr erfolgreichen Single «Bon Voyage»
mit dem phänomenalen Refrain «Bitte gib mir
mehr von dem heissen Scheiss, wenn ihr das
spielt, werden meine Beine weich» wurden
die Songs immer experimenteller. Im Jahr
2000 machten sie auch für ein legendäres
Polykum Nr. 7/06–07
Konzert (inkl. einer genialen Eigeninterpre-
tation von «No Limits» von 2 Unlimited) im
Zürcher Abart Halt. Die «Electric Super Dance
Band» aus Hamburg bietet stets eine fanta-
sievolle Show mit einigen Überraschungen.
Deichkind, man kann es nicht anders be-
schreiben, ist einfach eine geile Band!
Pure Vernunft darf niemals
siegen!
Wer würde sich dieses Credo nicht auf
den Bauch tätowieren wollen? Der Name des
2005 erschienenen Tocotronic-Albums bringt
es auf den Punkt. Es sollte dort stehen, wo
zurzeit noch «Im Namen Gottes des Allmäch-
tigen» in der Bundesverfassung geschrieben
steht.
Zwischen Punk und Grunge, Wut und
Melancholie hat Tocotronic einen ganz ei-
genen Sound entwickelt. Dank der grossen
Fangemeinde in der Schweiz haben sich die
Neo-Hamburger bereit erklärt, kurz vor dem
Release ihres brandneuen Albums für ein ex-
klusives Konzert nach Zürich zu kommen.
Erst im Juli kommt «Kapitulation» auf den
Markt. Bereits im Juni spielen Tocotronic am
OpenAir Zürich und geben nebst ihren Klas-
sikern auch viele Songs ihres neuen Albums
zum Besten. Diesen Auftritt darf kein Tocot-
ronic-Fan verpassen.
Auch einheimische Kunst wird gefördert.
Drei Tage lang vor Ort und am Freitag live
auf der Bühne ist ein echter Double G. Zwar
nicht der mit den Hunden, aber auch ein her-
vorragender Rapper und Produzent: Bligg,
dessen EP «Züri Släng Freestyle» aus den
frühen Neunzigern als einer der bekanntesten
Schweizer Mundartklassiker gilt. Seit da-
mals lässt sich der Musiker kaum noch aus
VSETH

der Szene wegdenken. Der charismatische
Zürcher präsentiert am OpenAir Zürich sein
brandneues Album, das erst seit zwei Wochen
in den Läden steht.
Das Programm des OpenAir Zürich
2007 (Stand 24.4.07)
Freitag: Phenomden (CH), Wurzel 5 (CH),
Editors (UK), Disco Ensemble (FI), Tocotronic
(D), Bligg (CH)
Samstag: Kain (D), The Servant (UK),
My Name Is George (CH), Curse (D), Afrob (D)
Deichkind (D), Naughty by Nature (USA)
Sonntag: Redwood (CH), Culcha Candela
(D), Whilliam White (CH), Open Season (CH)
Johnossi (SE), Orishas (CU)
Verlosung von 3-Tagespässen
Wir verlosen drei Mal zwei 3-Tagespässe. Und
so einfach geht’s: Name, Vorname, Hauptfach
per E-Mail an: verlosung@openair-zh.ch. Ein-
sendeschluss ist der 30. Mai 2007. Die Ge-
winner werden ausgelost und daraufhin per E-
Mail benachrichtigt.
Weitere Infos: www.openair-zh.ch
Der VSETH ist mit von der Partie! Mit zwei
Bars wird er für euer leibliches Wohl sorgen.
Dort könnt ihr dann auch eure Biergutscheine
einlösen.
Nadine Husistein (22) ist OK-Mitglied des OpenAir Zürich
und studiert im 6. Semester Wirtschaftswissenschaften an der
Uni Zürich.
vseth

ETH Model UN
ETH-Studis
sichern
Weltfrieden
Studierende aus der ganzen Welt si-
mulierten am AIMUN 2007 eine
UN-Konferenz. Die ETH-Delegation
schnitt dabei «outstanding» ab.
Von Engin Bumbacher und Johannes Reck
Ungeachtet der frühmorgendlichen
Kälte herrscht um 7.30 Uhr auf dem weiten
Campus der Beijing University schon reger
Betrieb. Smog hängt wie schwerer Nebel über
der ganzen Stadt. Inmitten dieses Tumults
aus emsigen Studierenden, Arbeitern, Fahr-
rädern, Autos, Mofas und Bussen bahnen
sich schwarz gekleidete Gestalten in kleinen
Grüppchen ihren Weg zu den Konferenzge-
bäuden: Die Delegierten der Asian Interna-
tional Model United Nations 2007. Unter-
wegs werden hastig die letzten an den Markt-
ständen ergatterten Baozi (sprich: Bautsi,
Chinesisches Teiggericht) verdrückt. Zu mehr
besteht keine Zeit, denn die Debatte über die
vorgelegten Resolutionsentwürfe geht in ihre
entscheidende Endphase. Mittendrin stehen
auch wir, eine bunt gemischte ETH-Delega-
tion, die sich in hohem Stakkato über Themen
wie südostasiatische Freihandelsabkommen
oder Sanktionen gegen nukleare Proliferation
austauscht.
Entstehung von ETH Model UN
Model United Nations (MUN) bezeichnet
eine realitätsnahe Simulation der Arbeit der
Vereinten Nationen. Dabei nehmen Studie-
rende die Rolle von Botschaftern eines zuge-
wiesenen Landes ein, debattieren in diploma-
tischer Manier in den verschiedenen UN Ko-
mitees über relevante Themen und arbeiten
hierzu Resolutionen aus. Das ETH Model UN
Team wurde von den beiden Studierenden
Der interkulturelle Austausch lässt manchmal die eigene Nationalität vergessen.
Tao Tao und Johannes Reck im Herbst 2006
gegründet, nachdem sie als Mitglieder der De-
legation der Universität Heidelberg an der
Harvard World MUN-Konferenz in Beijing
teilgenommen hatten. Diese an Grösse kaum
zu übertreffende und begeisternde Konfe-
renz in der chinesischen Supermetropole hin-
terliess bei den beiden MUN-Neulingen einen
bleibenden Eindruck. Die Teilnahme an der
nächstjährigen AIMUN 2007 in Beijing schien
unumgänglich. Aus dieser Motivation heraus
wurde die Idee zur Gründung einer VSETH-
Kommission «ETH Model United Nations» ge-
boren. Der Aufbau dieses Vereins und die Vor-
bereitungen für die Konferenz brachten na-
türlich organisatorische Mühsal mit sich. Ein
Rahmenprogramm musste geplant und pas-
sende Sponsoren gefunden werden. Glückli-
cherweise schien das Vorhaben unter einem
guten Stern zu stehen. Die Hochschule er-
klärte sich bereit, das Projekt zu unterstützen.
Erfolgsstory
Im Rückblick ist die Konferenz aus un-
serer Sicht hervorragend gelaufen: Vier ETH-
Delegierte wurden mit dem «Outstanding De-
legate Award» ausgezeichnet und das Team
als Ganzes erhielt den «Outstanding Delega-
tion Award». Es ist das beste Ergebnis, das je-
mals von einer deutschsprachigen Delegation
erzielt wurde. Noch wichtiger erscheint uns
aber, dass wir über einige Tage in intensiven
Austausch mit Studierenden aus der ganzen
Welt treten konnten. Sei es auf der chine-
sischen Mauer mit bengalischen, im korea-
nischen Nachtklub «Propaganda» mit ameri-
kanischen oder im Hotel mit singhalesischen
Studis. Der ständige interkulturelle Austausch
liess einen manchmal sogar die eigene Natio-
nalität vergessen.
Ein Leben nach Beijing
ETH MUN soll mit AIMUN 2007 auf
keinen Fall eine Eintagsfliege gewesen sein.
Dank der Unterstützung unseres Sponsoring
Partners Roland Berger Strategy Consultants
sind wir momentan auf einem sehr guten
Weg, ETH Model UN zu etablieren und zu
einem attraktiven Ausgleich neben dem Stu-
dium zu machen. Durch UN Simulationen im
Rahmen wöchentlicher Treffen wollen wir un-
sere Mitglieder so gut wie möglich auf weitere
Konferenzen vorbereiten. Dazu gehören Vor-
träge von Gastreferenten zu aktuellen global-
politischen und wirtschaftlichen Themen.
Und die nächsten Ziele stehen schon fest: Im
Oktober geht es zur Columbia University
MUN-Konferenz nach New York und im näch-
sten Jahr wollen wir erstmals mit ETH MUN
an der Harvard World MUN teilnehmen. Für
Polykum Nr. 7/06–07 Bild: Tao Tao
diese Aufgaben sind frische und motivierte
Köpfe gefragt. Wer also Lust hat teilzuneh-
men, informiert sich am besten auf unserer
Internetseite www.mun.ethz.ch oder kontak-
tiert uns direkt über info@mun.ethz.ch.
Johannes Reck (22) ist Präsident des ETH Model UN und
Engin Bumbacher (23) kümmert sich um Pressearbeit und
Sponsoring des ETH MUN.

beachparty
Zürich, die
Stadt am
Meer
«ETH On The Beach» gehört fix in
jede Agenda. Auch dieses Jahr wird
gefeiert, gebadet, geflirtet und die
Haut gebräunt.
Von Philippe Heinzer
Die globale Klimaerwärmung ist in aller
Munde. Im Winter suchen wir selbst in den
Schweizer Alpen oft vergebens nach Schnee
und bereits im Frühling plagt uns ein beis-
sender Smog in der Stadt. Da ein neuer Tem-
peraturrekord, dort ein Skigebiet das ge-
schlossen werden muss. Mit dem Klima steht
und fällt gar die heutige Weltpolitik! Nun, ich
möchte mir an dieser Stelle nicht anmassen,
die steigenden Temperaturen in ein gutes
Licht zu rücken oder gar eine positive Bi-
lanz daraus zu ziehen. Aber zumindest gibt
dir der VSETH die Möglichkeit, eine der wohl
schönsten Schattenseiten der Klimaerwär-
mung kennenzulernen: Diejenige unter einem
Sonnenschirm, direkt am Zürcher Seebecken.
Raus aus der ETH
Der VSETH bringt dich am Donnerstag,
den 14. Juni 2007, ganz nahe an den Strand.
Denn auch dieses Jahr wird auf dem Wässerig-
Areal in Zollikon die Beachparty gefeiert.
Um den Studierenden das Fernbleiben vom
Polykum Nr. 7/06–07 Bild: Lasse Wallquist
Unterricht zu versüssen, wird bereits ab 15
Uhr viel geboten: Feine Grillade, diverse Ge-
tränke, chillige Musik, Luftmatratzen, Gum-
mibote und Sonnenschirme. Zudem haben
wir mit unseren Sponsoren ein paar witzige
und unterhaltsame Spiele vorbereitet. Lasst
euch überraschen! ETH-Studierende sind be-
reits mit einem bescheidenen Eintritt von Fr.
10.- dabei, Auswärtige müssen das Doppelte
locker machen. Dafür sind dann allerdings
Die Strandnixen – Augen zu und durch!
auch für sämtliche Gäste Essen und Trinken
inbegriffen – und zwar à discrétion!
Rein ins Nass
Es soll ja Studierende geben, die den
Zürisee nur vom Hörensagen kennen. An-
dere geniessen dort gerne den einen oder an-
deren freien Nachmittag. Schliesslich gibt es
auch Akademiker, die sich wohl selbst zum In-
ventar der China-Wiese zählen würden. Ganz
egal ob Bleichgesichter oder Sonnenanbeter,
Wasserraten oder Strandnixen, Beachvolley-
Götter oder Grobmotoriker – an der Sause am
Strand haben alle ihren Spass! Einen Nach-
mittag lang wird der Unterricht also ans
Wasser verlegt, die Schulbücher durch Ba-
detücher ersetzt, Flip-Flops montiert und die
Sonnenbrille aufgesetzt. Bis 22 Uhr wird ge-
feiert und getanzt, als ob es kein morgen
gäbe. Denn eines ist sicher: Dank dem bevor-
stehenden Hochsommer wird auch die dies-
jährige Ausgabe von «ETH On The Beach»
wieder ganz heiss – auch im Schatten der
abendlichen Dämmerung!
ETH On The Beach findet am Don-
nerstag, den 14. Juni 2007, ab 15 Uhr statt.
Die Party steigt auf dem Wässerig-Areal, di-
rekt unterhalb des Hafens Tiefenbrunnen.
Weitere Infos, Fotos vom letzten Jahr und La-
geplan unter www.beachparty.ethz.ch.
Philippe Heinzer (24) ist im VSETH-Vorstand und studiert
im 6. Semester Elektrotechnik an der ETH Zürich. heinzer@
vseth.ethz.ch
vseth

Ganz Europa in
einem Zug
Das Erasmus Student Network Zürich
(ESN) will mit einer internationalen Zug-
fahrt die europäischen Länder einander
noch näher bringen. «Ein Zug bietet eine
einzigartige Kommunikationsplattform.
Wir wollen den Dialog zwischen Leuten
aus verschiedenen Berufsgruppen und
Kulturen fördern», sagt Bernhard Jäggle,
Initiant und Projektleiter des ESNtrains.
So werden Studierende aus ganz Eu-
ropa vom 14. bis 25. Juni in einem Zug
den Kontinent durchqueren und an zahl-
reichen Anlässen unter dem Motto «Inter-
nationale Kommunikation» teilnehmen.
ESN Zürich organisiert diesen einmaligen
Event anlässlich des zwanzigsten Jubi-
läums des Erasmus Programms.
Die Fahrt des ESNtrains startet in Zü-
rich und führt über Bern, Lausanne, Genf,
Kandersteg und Luzern weiter nach Wien.
Von Prag aus geht die Reise weiter nach
Polen mit Stopps in Breslau und Danzig
an der Ostsee. Danach fährt der Zug über
Warschau, Krakau in die Slowakei nach
Zilina und Prievidza. Via Bratislava und
Wien geht es wieder zurück nach Zürich.
Zur Verfügung stehen Schlaf- und Lie-
gewagen, Restaurant- und Salonwagen,
ein Logistik- und ein Partywagen. Es gibt
Schlafgelegenheiten für 400 Personen. Da
die Strecke auch tageweise buchbar ist,
werden total etwa 2 000 Personen mit-
fahren. Der Zug wird hauptsächlich in der
Nacht unterwegs sein. Tagsüber finden
an den verschiedenen Stationen Ausflüge,
Besichtigungen und Sportaktivitäten
statt. Die Reise bietet die Möglichkeit, Eu-
ropa und dessen Menschen näher kennen
zu lernen. Lokale ESN Sektionen und Ge-
meinden an der Strecke helfen tatkräftig
mit. So wird in Kandersteg kurzerhand
die Eishalle zum Frühstückssaal. In Lu-
zern stiftet die Universität einen grossen
Apéro. In Wiener Neustadt fährt der Zug
zu einer Therme, von wo uns ein histo-
rischer Dampfzug nach Wien bringt und
in Breslau organisieren die polnischen
Studierenden ein Festival. Auf weitere fi-
nanzielle Unterstützung aus öffentlicher
Hand oder privaten Unternehmen ist das
Projekt jedoch nach wie vor angewiesen.
Der Zug ist auf seiner multinationalen
Route eine einmalige Gelegenheit, sich
einem breiten Publikum zu präsentieren.
Weitere Infos auf www.esntrain.org.
Markus Bläuenstein
 Übersicht
Orgasmen zählen 10
Wir waren drin 11
Doppelmoral der Gesellschaft 13
Enger ist schöner 13
Ein Besuch im Pornokino 15
Orgas-
men
zählen
Wie gehen ETH-Studis um mit dem
Wirrwarr der Gefühle? Hier die Er-
gebnisse der Umfrage zum Thema
«Sex und Beziehung».
Love etc.
Von Pierre Macher
Natürlich interessiert besonders, wie zu-
frieden der durchschnittliche ETH-Studie-
rende mit seinem Sexleben ist. Schliesslich
bleibt neben dem Studium nicht wirklich viel
Zeit für Nebenbeschäftigungen. Nahezu alle
Befragten scheinen aber sehr zufrieden zu
sein! Grundsätzlich könne man das Sexleben
aber noch abenteuerlicher gestalten. Nur die
Hälfte von ihnen hatte schon einmal ein unü-
bertreffbares Sexerlebnis.
Moral hoch zwei
Die ETH-Jungs und -Mädels entpuppen
sich als überraschend bindungsfreudig. Sie
alle sind an einer festen Beziehung stärker in-
teressiert, als an einem One-Night-Stand. Fast
50 Prozent der Befragten befinden sich mo-
mentan in einer festen Partnerschaft. Dem
verruchten One-Night-Stand abgeneigt ist
etwa die Hälfte – amüsanter Weise nicht die
50 Prozent, die einen Partner haben, sondern
die Singles. Manche von ihnen geben schmun-
zelnd zu, dass der geringe Frauenanteil an
der ETH das Treubleiben wohl nachhaltig för-
dere. Eine sehr pragmatische Ansicht.
Im Grossen und Ganzen antwortet aber
die Mehrheit, dass sie beim richtigen Partner
treu bleiben würde und an langen, intensiven
Partnerschaften interessiert sei. Aus der Kom-
bination des Wunsches nach einer festen Be-
ziehung, der Zufriedenheit mit dem Sexleben
und der Ablehnung von nächtlichen Eska-
paden ergibt sich hier allerdings ein Paradox.
Ob Shapeforming, Konzentrationssteigerung o
Moralische Ansprüche, wie «kein Sex vor der
Ehe» scheinen niemandem wichtig zu sein.
Diese christliche Einstellung ist zumindest
unter ETH-Studierenden überholt.
Eine Veränderung der klassischen Rollen-
verteilungen zwischen Mann und Frau wollen
nahezu alle Befragten erkannt haben. Aus-
gesprochen positiv äussern sich die Männer
über das neue Selbstbewusstsein der Frauen,
gerade in sexueller Hinsicht. Diese Frage ist
ernst gemeint und besitzt nicht den Funken
eines schmutzigen Hintergedankens.
Und wie stehen die ETH-Studierenden
zum Resultat der körperlichen Bemühungen
– dem Kinderkriegen? Hier zeigt sich erneut
die schon fast eiserne moralische Festigkeit.
Der Grossteil sagt: «Ich hätte später schon
sehr gerne Kinder. Aber erst wenn ich den
richtigen Partner gefunden habe.» Schliess-
lich gehe mit dem Nachwuchs eine riesige
Verantwortung einher.
Die eher «mathematische» Frage nach
Polykum Nr. 7/06–07 Illustration: Tobias Tschopp
der Messbarkeit von Sex beantworteten die
meisten mit: «Nein, das geht nicht.» Einige
wenige sagten: «Man könnte den Sex auf-
grund der Qualität beurteilen.» Oder auch:
«Orgasmen zählen!»
Alte Ansichten – junge Men-
schen
Zusammenfassend lässt sich also über
den durchschnittlichen ETH-Studierenden
sagen, dass er oder sie eine feste Beziehung
vorzieht, zufrieden mit dem Sex, aber immer

oder Antidepressivum – Sex ist eine Wundermedizin sondergleichen.
offen für Neues ist. Zudem ein eher schizo-
phrenes Verhältnis zu One-Night-Stands an
den Tag legt und später auf jeden Fall Kinder
haben möchte. Fazit: Überraschender Weise
zeigen Menschen im besten Alter für sexuelle
Experimente und mit dem sicherlich vorzüg-
lichen Umfeld einer Hochschule verblüffend
altmodische – aber ehrbare – Ansichten in
Bezug auf Sex. Sollte den sexuell Umtriebigen
und moralisch nicht so Gefestigten nun Angst
und Bange werden um den guten Ruf ihrer
Komilitoninnen und Komilitonen hier noch:
Sechs gute Gründe für den
Beischlaf:
1. Sex gegen den Hunger: Bei 30-minü-
tigem Sex verbrennt man ungefähr gleich
viel Kilokalorien wie beim Joggen – näm-
lich 350. Die Ausschüttung von Endor-
phinen verhindert ausserdem Fressatta-
cken. Die ideale Kombination aus Aus-
dauersport, Stretching und Muskeltrai-
ning runden den Shapeformer-Sex ab.
2. Sex für den Kopf: Aufgewacht! Beim Sex
werden Hormone wie Adrenalin und Cor-
tisol ausgeschüttet, die das Gehirn an-
regen und so die Kreativität und Kon-
zentrationsfähigkeit steigern.
Polykum Nr. 7/06–07
3. Besser Schlafen mit Sex: Durch einen Or-
gasmus wird das Einschlafhormon Oxy-
tocin nahezu um das Dreifache erhöht
und lässt Mann und Frau schneller ein-
schlafen.
4. Natürliches Schmerzmittel: Besonders
Kopf- und Gelenkschmerzen werden
mit Hilfe von Endorphinen bekämpft,
die während des Aktes ausgeschüttet
werden. Aber auch das Herz-Kreislauf-
System wird durch Stickstoffmonoxid un-
terstützt.
5. Fit durch Sex: Nicht nur die Flexibilität
der Wirbelsäule wird erhöht und die
Muskeln im Rückenbereich gelockert,
Sex beansprucht die Muskulatur im
Oberarm- und Oberschenkelbreich ähn-
lich stark wie bei einem Workout im Fit-
nessstudio.
6. Schöner werden durch Sex: Man sagt,
dass durch den Östrogenschub das Bin-
degewebe gestärkt und Cellulite vermin-
dert wird. Auch die Zell- und Kollagen-
bildung werden unterstützt. Das führt zu
einem besseren Hautbild durch Beischlaf.
Hinweis der Redaktion: Die invol-
vierten Studierenden bekamen beim Thema
Sex weiche Knie. Die Umfrage wurde deshalb
anonym durchgeführt.
Pierre Macher (29) ist Polykum-Redaktor und hat Ge-
schichte, Politikwissenschaft und Geografie an der Universität
Stuttgart studiert. macher@polykum.ethz.ch
love etc.
11
Erlebnis
Wir waren drin
Sonne blendet die Augen, die zu meinem
verkaterten Kopf gehören. Im Geschäft in
der Langstrasse ist es angenehm kühl und
auch die Helligkeit ist erträglich. Maria
und ich fühlen uns in den tiefsten Osten
Deutschlands versetzt, an die Sommer-
schlussverkaufswühltische in einem Kauf-
haus. Alles ist heruntergesetzt: Stiefel, Le-
derhosen, Slips, Videos. Im Erdgeschoss
der Beate Uhse-Filiale geht es soft los, erst
der Stock darüber ist hardcore. Wir geben
unsere Taschen beim einzigen Verkäufer
ab und tauchen ein in eine Sexlandschaft,
die an das Spätprogramm auf VOX erin-
nert: angestaubt. Die Regale sind lieblos
eingerichtet und die Vielfalt wirkt über-
quellend. Die schwarzen und bunten Sex-
toys verschiedener Längen und Formen
wirken auf uns nicht peppig genug. Die
Unterwäsche und Kleidung ist jenseits
unseres Verständnisses von Erotik. Wir
möchten nichts aus dieser Atmosphäre
mit in unsere Schlafzimmer nehmen, ob-
wohl der Verkäufer hilfsbereit Batterien
einsetzt und Riesenvibratoren mit rotie-
renden Perlenringen vorführt. Augen-
zwinkernd erklärt er mir, dass ich mich
nicht in einer Konkurrenzsituation be-
fände. Eine Problematik, die bei Män-
nern in dieser Umgebung wohl sympto-
matisch ist.
Der Laden in Zürich wartet offen-
sichtlich noch auf seine Neugestaltung. In
München hat die Beate Uhse AG im Zuge
der Neuausrichtung einen ersten «Flag-
ship Store» eröffnet, der sich den gewan-
delten Ansprüchen der Kundschaft stellt.
Der Konzern möchte noch weiter aus der
Nische heraus und Erotik als Lifestyle ver-
kaufen. Auf der Homepage sind Bilder
von der Eröffnung in München zu sehen,
die mehr anmachen als die besuchte
Höhle im Kreis vier. Beim Verlassen werfe
ich noch einen letzten Blick auf die triste
Einrichtung und das Regal mit den Fes-
seln. Das Starter-Set fürs Bett mit neun
Teilen kostet 89 Franken, doch trotz des
Bedürfnisses kaufe ich es nicht und in
Gedanken landet das Spesenformular
schon im Altpapier. Den Dingen fehlt hier
schlicht der Glamour.
Wer sexy Lingerie sucht, geht zu
«Agent Provocateur». Der Laden liegt
etwas verdeckt hinter einigen Ferraris in
der Bärengasse. Das Label aus London ist
dank prominenter Kundschaft längst Kult
– vertreibt aber kein Bondage. (dm)

Doppel-
moral der
Gesellschaft
Vom Tabuthema zum Tagesgeschäft –
In der Sexualität geht heutzutage
beinahe alles. Diese Entwicklung war
turbulent und dauerte Jahrhunderte.
Von Iris Kupecky
In Talkshows erzählen Prominente von
ihren sexuellen Vorlieben, als ob sie über ihr
Lieblingsessen sprechen würden. In der Wer-
bung ist Sexualität inzwischen zum Standard
geworden. Selbst im Kino läuft kaum noch
ein Film ohne Nacktszenen. Gerade im Früh-
ling überschwemmen uns die Medien mit ver-
schiedenen Dokumentarfilmen, die sich auf ir-
gendeine Art und Weise mit dem Thema aus-
einandersetzen. Selbst Qualitätszeitungen
Polykum Nr. 7/06–07 Illustrationen: Schweiz. Sozialarchiv ZH (oben), Marie Veya (unten rechts)
verschonen ihre Leserschaft nicht – häufig
tauchen Schlagworte auf wie «sexualisierte
Gesellschaft».
Dabei stellt sich zunehmend die Frage:
Was ist heute eigentlich noch Tabu? Spontan
würde die Antwort vielleicht lauten: Sexu-
elle Gewalt sowie Geschlechtsverkehr mit Kin-
dern. Anders sah die Situation im 19. Jahr-
hundert aus: Damals war Homosexualität das
Tabuthema schlechthin. Auch Sexualität mit
Kindern wurde ganz anders gehandhabt. Das
Schutzalter lag bei zwölf bis vierzehn Jahren
und somit deutlich tiefer als heute.
Dirnen und Bürgerstöchter
Im Zuge der Säkularisierung im 18. Jahr-
hundert begann sich die Einstellung zur Sexu-
alität zu wandeln: Durch die langsam voran-
schreitende Trennung von Kirche und Staat
verloren christliche Werte zunehmend an Be-
deutung. Eine verstärkte «Sexualisierung»
der Gesellschaft war die Folge. Bereits im 19.
Jahrhundert wurde Prostitution als etwas
Bordell in Zürich um die Jahrhundertwende.
Selbstverständliches angesehen. Es war da-
mals normal, dass junge Männer ihre ersten
Erfahrungen mit Freudenmädchen machten
und von ihnen in die Kunst des Liebens einge-
führt wurden.
Bei Frauen sah die ganze Angelegenheit
etwas anders aus. Für Bürgerstöchter war Sex
vor der Ehe so gut wie unmöglich, wollten
sie nicht in die Prostitution abdriften und da-
durch an den Rand der Gesellschaft gedrängt
werden. Laut Philipp Sarasin, Professor für
Neuere Geschichte am Historischen Seminar
der Universität Zürich, konnte es sich finan-
ziell aber durchaus lohnen, einem solchen Er-
werb nachzugehen. «Mehr als eine Fabrikar-
beiterin verdiente eine Dirne auf jeden Fall».
Dienstmädchen, die zum Beispiel vom Sohn
des Hausherrn geschwängert wurden und
deswegen plötzlich arbeitslos auf der Strasse
standen, hatten oft gar keine andere Möglich-
keit, als in einem Bordell Arbeit zu suchen.
Auch Mädchen vom Lande, die in der Stadt
ihr Glück versuchen wollten, landeten oft-
mals in diesem Gewerbe. «Kuppelei war zwar
verboten, wurde aber von der Polizei gross-
zügig geduldet», so Sarasin. Die einzige Be-
dingung war: der Bordellwirt musste die me-
dizinische Überwachung der Mädchen er-
lauben. «Diese Regelung hatte durchaus auch
Vorteile», meint Sarasin. «So war ein Min-
destmass an hygienischer Kontrolle gewähr-
leistet und das Bordell bot einen gewissen
Schutz vor Gewalt.» Trotzdem sei aber beson-
ders in diesem Fall die «sexuelle Doppelmoral
LOVE ETC.
13
FremdwörterQuiz
Enger ist
schöner
Errate mit Hilfe der Hinweise die Fremd-
wörter oder Fachausdrücke. Sie haben
alle etwas mit Sex zu tun. Zusammen er-
geben sie ein Lösungswort. Hast du die
Lösung gefunden, dann schicke sie an
mitmachen@polykum.ethz.ch. Unter
allen Teilnehmenden werden zwei Ti-
ckets für die Sexkinos der East Cinemas-
Kette verlost. Damit kommst du auch
gratis ins Kino Stüssihof (Seite 15).
1. Liebe machen, wie in der Besteck-
schublade.
2. Heutzutage in jedes Handy inte-
griert.
3. Es sind Lippen im Spiel, aber nicht
nur die, an die du gerade denkst.
4. Mann sagt, es helfe bei Halsweh.
5. Kann den Mann nur scheinbar er-
setzen.
6. Wildes Aufbäumen in der Unterhose.
7. Akustisch-visuelle Unterstützung
für 6.
8. Bist du nicht willig, dann mach ich’s
eben selbst!
9. Leck mich doch am…
10. Enger ist schöner.
11. I can’t get no…
12. Wenn der Freund wirklich ein
Hengst ist.
13. Ist sehr gelenkigen Männern vorbe-
halten.
14. Wenn du mehr brauchst als einen
Klaps.
Das Lösungswort ergibt sich senkrecht
fortlaufend aus je einem Buchstaben der
gesuchten Ausdrücke. Letztere müssen
nach dem Schlüssel WnBm übereinander
geschrieben werden. Also ist zum Bei-
spiel bei W7B2 der zweite Buchstabe des
siebten Begriffs der siebte Buchstabe des
Lösungsworts.
Schlüssel:
W1B9 W8B6
W2B4 W9B7
W3B7 W10B3
W4B2 W11B5
W5B3 W12B5
W6B3 W13B2
W7B2 W14B7
Die Auflösung findet ihr im nächsten Po-
lykum!
Julian Kölbel und Ingo Jenni

Strassendirne und Edelprostituierte.
der Gesellschaft» offensichtlich. Und natür-
lich dürfen die negativen Seiten nicht ver-
gessen werden! Gewalt war an der Tagesord-
nung und viele Prostituierte hatten mit Ge-
schlechtskrankheiten zu kämpfen.
Neues Körperbewusstsein
Gegen Ende des 19. Jahrhunderts be-
gannen die so genannten «Sittlichkeitsver-
eine» gegen diese männlich geprägte Doppel-
moral vorzugehen. Diese Bewegung versuchte
wieder vermehrt christliche Werte in den Vor-
dergrund zu stellen. Allerdings hatte sie nicht
lange über den ersten Weltkrieg hinaus Be-
stand. Bereits in den 1920er Jahren setzte
Polykum Nr. 7/06–07 Illustration: Schweiz. Sozialarchiv ZH, Bild: Michael Hilti
sich die Entchristianisierung der Gesellschaft,
die schon im 18. Jahrhundert begonnen hatte,
fort. Man begann, den Körper und die Ge-
sundheit hoch einzuschätzen, körperliche
Lust wurde als Folge zum zentralen Wert.
Dies hat sich in den vergangenen Jahren nicht
wirklich geändert. Bis heute gilt die Auffas-
sung: Jedes Individuum sollte selbst ent-
scheiden, wie es die Möglichkeiten seiner Se-
xualität nutzen möchte.
Literaturhinweis: Philipp Sarasin,
«Reizbare Maschinen – Eine Geschichte des
Körpers 1765-1914», Suhrkamp Taschenbuch,
2001.
Iris Kupecky (19) ist Polykum-Redaktorin und studiert im
2. Semester Politikwissenschaften an der Universität Zürich.
kupecky@polykum.ethz.ch
Ein Besuch im
Pornokino
Wie wird wohl mein erster Besuch im Sex-
kino sein? Was für Leute treffe ich darin
an? Wird mich die Dame an der Kasse ko-
misch anschauen und sich fragen, was wohl
ein junger Mann wie ich hier verloren hat?
Einer, der seine Befriedigung im Kino sucht,
obwohl es doch durchaus attraktivere Va-
rianten gibt? Mit diesen und anderen Ge-
danken im Kopf mache ich mich auf den
Weg. Vorbei an Strassencafés, Dönerbuden,
Kleidergeschäften und Nachtclubs bahne
ich mir entschlossen meinen Weg durch die
Fussgängerzone zum Kino Stüssihof. Fast
schon unscheinbar schaut es aus, dort an
der Ecke Niederdorfstrasse-Stüssihofstatt.
Unzählige Leute sitzen draussen vor den
Cafés und beobachten alle, die vorbeigehen.
Auch mich, wie ich ohne zu zögern zum
Eingang schreite und hinter der undurch-
sichtigen Glastür verschwinde. Hier kennt
mich sowieso niemand, denke ich. Aus-
serdem: Was ist schon dabei? Etwas scheint
schon dabei zu sein, wirbt doch das Kino
mit dem diskreten Hintereingang in der an-
grenzenden Weinbar. Ob ich wohl zum ty-
pischen Kunden zähle? Die freundliche
Dame an der Kasse beruhigt mich: Den ty-
pischen Kunden gibt es gar nicht, abgesehen
vom Geschlecht. 99,9 Prozent, schätzt die
Kassiererin, seien Männer. Männer aller Al-
tersklassen und Gesellschaftsschichten. Ein
Stammkunde, verrät sie, sei Professor. Ganz
selten kämen Pärchen und vereinzelt auch
Frauen ohne Begleitung. «Das sind aber
meistens Nutten.» Berufliche Weiterbildung
im Sexkino? Wieso nicht.
Ein Ticket kostet 15 Franken, 13
Franken mit Legi. Die Filme laufen in End-
losschleife, mit einem Eintritt kann man
also von 11 Uhr morgens bis zur Schlies-
sung um Mitternacht drin bleiben, klärt
mich die Kassiererin auf. «Die Videokabinen
kosten extra.»
Nur der Popo auf dem O deutet darauf hin, dass es kein Kaufhaus ist.
LOVE ETC.
15
Ich schiebe das Ticket ins Drehkreuz
und schreite hinein. Vor mir erstreckt sich
ein langer, düsterer Gang mit etwa einem
Dutzend Videokabinen an der Wand, es
sieht aus wie im Spielkasino. Zu meiner
Rechten weist ein Schild die Treppe hinauf
zu Saal 1, zuerst schaue ich mir aber die Vi-
deokabinen an. Sie sehen sauber aus, oben
ein Papiertuchspender, auf dem Boden in
der Ecke ein Abfalleimer. Irgendwie kann
ich es mir aber trotzdem nicht so recht vor-
stellen, in so einer kleinen Zelle... Wer da
wohl schon alles drin gesessen hat? In der
Mitte des Gangs steht eine Konsole mit Bild-
schirm, auf der man sich seinen bevor-
zugten Film für die Kabine aussuchen kann.
Geordnet in Kategorien von A bis Z ist für
jede anständige und unanständige Vorliebe
etwas dabei. Am Ende des Gangs geht es
zu Saal 2. Darin sitzt hinten in der Ecke ein
einsamer Gast, sonst sind alle Plätze leer.
Der Film zeigt gerade zwei Frauen, die eine
sitzt auf, die andere in der Badewanne. Ge-
meinsam stöhnen sie um die Wette. Dabei
gibt die Frau in der Wanne all ihre Finger-
und Zungenkünste zum Besten. Nach zehn
Minuten erfolgt ein ziemlich abrupter Sze-
nenwechsel: Wieder zwei Frauen, diesmal
auf und vor einem Sessel. Das Gestöhne ist
monoton, ja fast maschinell und geht mir
mit der Zeit auf die Nerven. Mal schauen,
was in Saal 1 läuft. Also wieder an den Ka-
binen vorbei und rein in «Das Schloss der
Sex-Hexen». Auf der Leinwand streitet sich
gerade ein Regisseur mit seiner Assistentin
über das Drehbuch eines Erotik-Streifens,
den sie in einem Schloss drehen wollen.
Kurz darauf wird gebumst was das Zeug
hält. Nachdem sich alle wieder beruhigt
haben, geht ein Bösewicht im Schloss um
und metzelt abwechslungsweise mit einer
Axt und einer Heckenschere drei der Schau-
spielerinnen und Schauspieler nieder. Ich
beginne leise den Klassiker «Sex and Vio-
lence» von The Exploited zu summen und
mache mich auf den Weg nach Hause. Auf
Wiedersehen, bis zum nächsten Mal. (ij)
 ethwelt
16
Institut IED
Entschei-
dungs-
freude
Das neu gegründete Institut für Um-
weltentscheide befasst sich mit dem
hoch komplexen System Erde.
ETHwelt
Von Ingo Jenni
Viele gute Ideen scheitern nicht an man-
gelnder Kompetenz derjenigen, die sie ver-
wirklichen sollen. Sondern daran, dass nicht
alle wichtigen Einflussfaktoren berücksich-
tigt werden. Wenn beispielsweise der Um-
stieg von Benzin auf Bioethanol dazu führt,
dass die Maispreise in Südamerika für die dor-
tige Bevölkerung unbezahlbar werden, kann
das an einem Verständnismangel für die kom-
plexen Zusammenhänge zwischen Wirtschaft,
Politik und Wissenschaft liegen.
Ungewissheit
Um für Entscheidungen im Spannungs-
feld zwischen verschiedenen Interessen-
gruppen eine bessere Grundlage erarbeiten
zu können, wurde Anfang April an der ETH
das Institut für Umweltentscheidungen (IED)
gegründet. Wissenschaftler mit politischem,
wirtschaftlichem und psychologischem Hin-
tergrund erhoffen sich, durch ihre interdiszi-
plinäre Zusammenarbeit tiefere Einsichten in
globale Probleme zu gewinnen.
Sollen Anreize für den Umstieg auf ver-
brauchsarme Autos geschaffen werden, so
reicht es erfahrungsgemäss nicht aus, ledig-
lich das Benzin zu verteuern. Die Akzeptanz
für das 3-Liter-Auto muss ebenfalls gegeben
sein. Genauso fragwürdig ist es, für die Endla-
gerung von radioaktivem Abfall nur die geo-
logische Beschaffenheit der potentiellen La-
gerstätten zu untersuchen. Wenn anschlies-
send ein ganzes Dorf Einsprache erhebt, weil
Der Zustand der Welt ist schwer vorhersehbar.
dessen Einwohner den Berechnungen der
Wissenschaftler kein Vertrauen schenken,
sind auch die besten Pläne nicht realisierbar.
Erschwerend kommt hinzu, dass sich
der zukünftige Zustand der Welt nur bedingt
und verbunden mit viel Unsicherheit vorher-
sagen lässt. Anders als bei den meisten an der
ETH typischen Entscheidungen im rein tech-
nischen Umfeld stehen die Wissenschaftler
am IED einem sich ständig wandelnden Sys-
tem gegenüber. Sie müssen die Basis für Ent-
schlüsse erarbeiten, die womöglich erst Jahre
später umgesetzt werden.
Bei der Gründung des IED wurden die
beiden kleineren Institute «Mensch-Umwelt-
Systeme» und «Agrarwirtschaft» geschlossen
und ins IED integriert. Ein wissenschaft-
licher Mitarbeiter äusserte die Vermutung,
dass dies nicht ohne Hintergedanken ge-
schah. Ein grosses Institut liesse sich eben we-
niger gut wegrationalisieren. Seit dem Schei-
tern von Ernst Hafens Reformplänen sei aber
die Angst, dass kleine und international wenig
angesehene Institute zu Gunsten grösserer
und prestigeträchtigerer weichen müssen,
nicht mehr so akut. Doch auch hier gilt: Wie
Polykum Nr. 7/06–07 Bild: Nasa
die Zukunft der Welt lässt sich auch die der
ETH nur schwer vorhersagen.
Weitere Infos: www.ied.ethz.ch
Ingo Jenni (25) ist Polykum-Redaktor und studiert im
8. Semester Elektrotechnik und Informationstechnologie an
der ETH Zürich. jenni@polykum.ethz.ch

akademischer schachklub
Schach-
matt
An der ETH werden Partien ausge-
fochten bis die Köpfe rauchen. Das
Schachspiel ist weit verbreitet und
beliebter als viele denken.
Von Ingo Jenni
Sport muss nicht Mord sein – nicht mehr
seit es Schach gibt. Schach weist viele Merk-
male auf, die auch andere, «klassische» Sport-
arten auszeichnen. Es hat einen Spielcha-
rakter, ist leistungsorientiert und an Regeln
gebunden. Auch die körperliche Belastung
beim Ausüben wettkampfmässiger Schach-
spiele ist nicht zu unterschätzen. Die Steige-
rung von Puls, Atemfrequenz und Blutdruck
steht anderen Sportarten in nichts nach. Da
Schach nicht unbedingt ein Publikumsmagnet
ist, stossen die Spielerinnen und Spieler auf
vergleichsweise wenig Aufmerksamkeit –
auch an der ETH.
Überbuchte Kurse
Der akademische Schachklub Réti orga-
nisiert jährlich ein Turnier, bei dem Teams
der Universität und ETH Zürich gegenein-
ander antreten. Zu seiner Gründungszeit vor
45 Jahren hatte der ASK Réti noch reichlich
wenig mit dem universitären Leben am Hut.
Durch seine geografische Nähe – der allwö-
Polykum Nr. 7/06–07 Bild: Michel Brand
chentliche Clubabend findet im Pfrundhaus
an der Leonhardstrasse statt – kamen die
Kontakte ganz von selbst zu Stande. «Heute
haben etwa 80 Prozent unserer Mitglieder
einen akademischen Hintergrund», erklärt
der Klubpräsident Bernhard Burkhardt. Seit
kurzem ist der ASK Réti Mitglied beim ASVZ
und hat somit auch vermehrt Zutritt zu Räum-
lichkeiten der ETH. Letztes Jahr wurde dann
auch ein zweiter Clubabend auf dem Höng-
Klubpräsident Bernhard Burkhardt: «Der Ansturm an Interessierten war enorm.»
gerberg ins wöchentliche Programm aufge-
nommen.
Im Rahmen eines Science City-Projekts
stellte der ETH-Student Christoph Duthaler
den Kurs «Jugendschach» auf die Beine. Jeden
Montagabend können Jugendliche von 8 bis
18 Jahren dieses faszinierende Brettspiel er-
lernen. Hier zahlt sich erneut die Mitglied-
schaft beim ASVZ für den ASK Réti aus: Über
Science City und den ASVZ gelangten die Or-
ganisatoren an den Schachverein, der nun
den grössten Teil der Trainer für die allwö-
chentlichen Kurse zur Verfügung stellt. Auch
die Stadt Zürich hat den sportlichen Wert des
Schachspiels erkannt. Zu ihrem Sportangebot
zu Beginn der Frühlingsferien gehörte unter
anderem der «Science City Jugendschach»-
Kurs. Der Ansturm an interessierten Jugend-
lichen war enorm. «Von den angebotenen
Sportkursen war unserer der am stärksten
überbuchte!», schwärmt Burkhardt. Dies ist
umso überraschender, wenn man bedenkt,
dass Schach im Vergleich zu anderen Sport-
arten eher ein Mauerblümchendasein fristet.
Schach-WM in Zürich
Mit Jugendschach und Uni-ETH-Wett-
kampf hört das Engagement des ASK Réti
noch lange nicht auf. So hat sich der Verein
erfolgreich als Organisator der 11. Studenten-
Schach-Weltmeisterschaft beworben. Für die
Wettkämpfe im Dezember 2010 werden die
besten schachspielenden Studentinnen und
Studenten der Welt nach Zürich pilgern, um
ethwelt
17
gegeneinander anzutreten. Burkhardt stellt
hohe Ansprüche: «Wir haben uns zum Ziel
gesetzt, dass die elfte Austragung diejenige
mit den meisten teilnehmenden Ländern und
Spielern wird.» Der Schachklub wird zwar
durch verschiedene Organisationen unter-
stützt, wie zum Beispiel durch den ASVZ. Die
Hauptlast fällt aber trotzdem auf den ASK
Réti. So muss der Verein für Reise, Unterkunft
und Verpflegung der Spieler aufkommen. Die
Verbände der einzelnen Länder zahlen ledig-
lich die Reise bis Flughafen Kloten und sechs
Dollar Sackgeld pro Tag.
Der ASK Réti hat auch kurzfristigere Pro-
jekte am laufen. Am 11. Juni dieses Jahres or-
ganisiert der Klub in der ETH-Bibliothek an-
lässlich der Ausstellung «Alles ist Spiel» einen
Abend unter dem Motto «Koryphäen kontra
Kids». Etwa zwölf Professoren messen sich im
Schach gegen Kinder unter 14 Jahren. «Wahr-
scheinlich werden die Professoren verlieren»,
prophezeit Burkhardt.
Mitglied werden beim ASK Réti
Grundsätzlich kann beim ASK Réti jeder Mit-
glied werden, der gerne Schach spielt. Inte-
ressenten besuchen am besten die Webseite
www.screti.ch und setzen sich über die ange-
gebenen Kontaktmöglichkeiten mit Bernhard
Burkhardt in Verbindung.
Ingo Jenni (25) ist Polykum-Redaktor und studiert im 8. Se-
mester Elektrotechnik und Informationstechnologie an der
ETH Zürich. jenni@polykum.ethz.ch
EthWELT
18
Filmstelle
Viermal
Französisch
bitte!
Kühl geschnitten, heiss serviert: Die
Filmstelle präsentiert die letzten Le-
ckerbissen der «très french»-Reihe.
Von Hugo Bollschweiler
Es war eines dieser ernüchternden, ae-
ronautischen Erlebnisse, bei dem sich Film-
kunst und airline-konforme Kinderschutz-
richtlinien hart auf die Füsse traten: Robin
Williams verlustierte sich als Obertunte in
seiner vor phallischen Objekten strotzenden
Wohnung. Doch das geschärfte Auge sah sich
mit wolkigen, visuellen Zensuren benebelt.
Dem frivolen Vogel aus «The Birdcage» waren
kräftig die Klauen gestutzt worden. Das er-
folgreiche Remake von Edouard Molinaros
Klassiker «La Cage aux Folles» hatte es im-
merhin ins Kabinenfernsehen geschafft; das
Original in seiner lasziven Nonchalance wäre
wohl bereits beim Check-in gescheitert. Über-
haupt stellt das Siebzigerjahreprodukt seinen
polierten Nachfolger aus den Neunzigern lo-
cker in den Schatten. Die Gelassenheit in der
Inszenierung des Alltags eines schwulen Pär-
chens ist entwaffnend und provozierend zu-
gleich. Hier funktioniert eine Beziehung wie
viele andere auch, sie wird jedoch in die ver-
meintliche «Normalität» gezwungen. Das
Schiefgehen ist vorprogrammiert. Das täg-
liche Fitnessprogramm kann man getrost auf
den Kinoabend in der Filmstelle verschieben:
die Lachmuskeln werden gehörig trainiert!
Ein erfrischend legeres Plädoyer für das etwas
Andere.
Wir freuen uns sehr, mit diesem Film das
schwul-lesbische Kulturfestival «warmer mai»
an die ETH zu bringen. Vor und nach dem
Film werden ein Apéro und Plauderstündchen
Das leise Grauen: Binoche und Auteuil auf der Flucht vor der Vergangenheit.
für noch mehr Vergnügen unter den Kinozu-
schauern sorgen.
«Les Triplettes de Belleville» als einen der
kultigsten Animationsfilme der letzten Jahre
zu bezeichnen erscheint überflüssig. Der Film
ist Synonym geworden für eine andere Art
von Zeichentrick, der der Fliessbandproduk-
tion von Pixar&Co. eine sehr persönliche, far-
bige und unberechenbare Variante gegen-
überstellt. Die temporeiche Geschichte von
Madame Souza und ihrem Enkel sprüht nur
so vor groteskem Witz und visuellem Feuer.
Zwischen Grossstadtverlorenheit, mafiösen
Umtrieben und jazzigen Verirrungen entwi-
ckelt die turbulente Handlung einen lyrischen
Humor, der von Atmosphäre und sinnlichem
Witz lebt und bei den Filmfestspielen in
Cannes zu Recht mit einer Doppelnomination
ins Rennen ging.
Zwei Fäuste für ein Halleluja
Wo sich Bach und Ballermann ein Stell-
dichein geben, melden Kinobetreiber ihre
Zweifel an der Vermarktung an. Jedenfalls
hat «De battre mon cœur s’est arrêté» ein allzu
kurzes Gastspiel in der deutschsprachigen
Schweiz gefeiert. Die mitleidslos erzählte Ge-
schichte von Tom, der zwischen seiner Exis-
tenz als skrupelloser und gewalttätiger Immo-
bilienmakler und seiner Leidenschaft als Pia-
nist aufgerieben wird, besticht durch emotio-
nale Achterbahnfahrten, harte Schnitte und
ungewöhnliche Kontraste. Die Vermischung
gegensätzlicher Genres wie Thriller und Cha-
rakterstudie führt zu Hochparterreansichten,
die Einblick geben in die Komplexität einer
Seele, die ihre Identität sucht, zu finden
glaubt und sie schliesslich verliert. Die Atem-
losigkeit von Toms Suche ist auch die unsere,
und wenn sie auch nicht derart spektakulär
ist, zeigt sie doch den Konflikt zwischen den
unvereinbaren Seiten des Daseins auf. Es ist
der ewige Hochseilakt zwischen Leben und
Überleben.
Atmosphäre konstanter
Spannung
«Caché» hat die Kinogemüter aufge-
schlitzt wie das Messer das bluttriefende Ki-
noplakat. Wo Michael Haneke draufsteht,
ist mit allem zu rechnen. Dass der Horror
derart subtil und schleichend in die bürger-
liche Normalität einfällt, ist dennoch über-
raschend. Das Spiel mit Erwartung und Spe-
kulation schafft eine Atmosphäre konstanter
Spannung, die durch quälend langsam gestal-
Polykum Nr. 7/06–07 Bild: Cinématheque Suisse
tete Sequenzen noch verstärkt wird. Daniel
Auteuil und Juliette Binoche pflegen eine be-
queme bürgerliche Existenz – und sie pflegen
ebenso nonchalant das Verschweigen einer
unangenehmen Vergangenheit. Dass diese
ein Eigenleben entwickelt und sich hartnä-
ckig in die sorgfältig gekleisterte Idylle ein-
nistet, führt zu desaströsen Entwicklungen.
Die Verquickung von politischen und pri-
vaten Ebenen passiert unmerklich und unauf-
haltsam, ist verheerend und endet tödlich. Die
Vergangenheit ist immer Teil der Gegenwart,
POSTER
AGENDA
DIENSTAG 22. MAI 2007
INFOVERANSTALTUNG FEMTEC-CAREER-
BUILDING EQUAL!
Willst Du Deine soft skills weiterentwickeln und
berufliche Möglichkeiten in führenden interna-
tionalen Unternehmen kennen lernen? Dann be-
wirb Dich für das femtec-Careerbuildingprojekt
(www.femtec-berlin.de) bis zum 8. Juni 2007.
(Nur für Studentinnen der naturwissenschaft-
lichen und technischen Studiengänge: 3.-7.
Sem, plus 1. Sem. Master). HCI J 8, ETH Höng-
gerberg, 12 - 13 Uhr (Ansprechpersonen stehen
von 11.30 und bis 13.30 Uhr zur Verfügung).
Infoveranstaltung ETH Zentrum (mit anschlies-
sendem Apéro): 30. Mai, HG F 33.5, 18.15 - 19
Uhr.
www.equal.ethz.ch
SCHWEIZER FILM SOSETH
Ein Meisterwerk der Schweizer Filmgeschichte.
HG F7, ETH Zentrum, 19.15 Uhr.
www.sos.ethz.ch
LA CAGE AUX FOLLES FILMSTELLE VSETH
Film von Eduard Molinario, Frankreich/Italien,
1978. StuZ2, Filmbeginn 20 Uhr.
www.filmstelle.ch
MITTWOCH 23. MAI 2007
GENERALVERSAMMLUNG DES TSETH
2007 TSETH
Der TSETH-Vorstand lädt ein und berichtet von
seinen Tätikeiten 2006/07. Infos und Anmeldung
unter praesi@tseth.ethz.ch. ABBsolut StuZ2..
www.tseth.ethz.ch
INFOVERANSTALTUNG RECHNERGE-
STÜTZTE WISSENSCHAFTEN
Informationsveranstaltung über den interdis-
ziplinären Bachelor/Master-Studiengang Rech-
nergestützte Wissenschaften (RW). Eingeladen
sind ETH-Studierende im 2. Semester. Prof. van
Gunsteren orientiert über das Studium und be-
antwortet Fragen. Zudem berichten zwei RW-
Studierende über ihre Erfahrungen im Studium.
Auditorium Maximum, ETH Zentrum, 12.10 -
13.10 Uhr.
www.rw.ethz.ch
SAMSTAG 26. MAI 2007
ROCK SHOW IM STUZ2 THE COMRADS
On behalf of the student run NGO The Com-
rads, we are organising a Live Rock Concert for
you lovely people. Bands: Kunk (UK)–Alt./Punk
Rock. Flaky Pastry (CH)–Alt./Progressive Rock.
Elysium (DE)–Instrumental Indie/Post Rock.
Castling Queen‘s Side (CH)–Indie/New Wave.
Afterparty featuring Rock, Metal, Punk, Indie,
and Alternative music in CAB and Chillout in
ABBsolut. ALL PROFITS will be donated to U.N.
projects against HIV/Aids in Africa and around
the World. Eintritt 15 CHF, www.starticket.ch.
StuZ2, 20 Uhr, Afterparty bis 02.30 Uhr!
www.thecomrads.org
DIENSTAG 29. MAI 2007
LES TRIPLETTES DE BELLEVILLE FILM-
STELLE VSETH
Film von Sylvain Chomet, Frankreich/Canada/
Belgien 2003. StuZ2, Filmbeginn 20 Uhr.
18. Mai – 14. Juni 2007
DE BATTRE MON CŒUR S’EST ARRÊTÉ THE PRESTIGE SOSETH
FILMSTELLE VSETH Film von Christopher & Jonathan Nolan, USA
Film von Jacques Audiard, Frankreich 2005. 2006. HG F7, ETH Zentrum, 19.15 Uhr.
StuZ2, Filmbeginn 20 Uhr. www.sos.ethz.ch
www.filmstelle.ch
DONNERSTAG 14. JUNI 2007
GESTRANDETH VSETH
Beachparty auf dem Wässerig-Areal, unterhalb
des Hafens Tiefenbrunnen, 15 bis 22 Uhr.
www.beachparty.ethz.ch
FREITAG 15. JUNI 2007
EINSENDESCHLUSS LITERATURWETT-
BEWERB EINSEITIG 07
Gesucht werden Texte, die nicht länger als eine
Seite sind! Die Texte werden unter Pseudonym
eingereicht und anschliessend von der Jury be-
gutachtet.
www.einseitig.ch
DIENSTAG 19. JUNI 2007
EXAMPREP ETHTOOLS
Prüfungsvorbereitungskurs für Studierende. Gut
Bild: Cinématheque Suisse
vorbereitet ist halb gelernt! Audi Max, HG F30,
ETH Zentrum, 8.30 - 17 Uhr.
www.ethtools.ethz.ch/courses/exp
MITTWOCH 6. JUNI 2007
ERFOLGSGESCHICHTEN EQUAL!
ETH-Absoventinnen im Gespräch. Gabriela AUSSTELLUNGEN
Keller, dipl. Informatikingenieurin ETH, GL-Mit-
glied Ergon Informatik AG. Mit anschliessendem IN HEIKLER MISSION LANDESMUSEUM
Apéro. Auditorium Maximum, ETH Zentrum, Geschichten zur Schweizer Diplomatie. Landes-

DONNERSTAG 24. MAI 2007
UMWELTSCHWEINEPARTY UFO (UM-
WELT- UND FORSTFACHVEREIN)
Gib Vollgas und denke nicht an morgen heisst
es dieses Jahr beim UFO-Fest. An der lustigsten
Theme-Party des Jahres erwartet dich ein Live-
Auftritt der Skaband Pete Bamboo, zwei Dance-
floors, Cocktails und eine Shishalounge im ABB-
solut. Als Umweltschwein verkleidet ist der Ein-
tritt gratis. StuZ2, 20.30 Uhr.
www.ufo.ethz.ch
www.filmstelle.ch
LILJA 4-EVER SOSETH
Film von Lukas Moodysson, Schweden 2003.
HG F7, ETH Zentrum, 19.15 Uhr.
www.sos.ethz.ch
DONNERSTAG 31. MAI 2007
SEXUAL SELECTION: IN THE CITY VMP
UND VEBIS
Das merkwürdige Verhalten geschlechtsreifer
Grossstädter zur Paarungszeit!! Die legendäre
«Kontakt»-Party für alle mit und ohne Berüh-
rungsängste. StuZ2, 20 Uhr.
www.vmp.ethz.ch / www.vebis.ch
SONNTAG 3. JUNI 2007
SCIENCE TALK AM SONNTAG TREFFPUNKT
SCIENCE CITY ETH
Gespräch mit Annemarie Huber-Hotz, Bundes-
kanzlerin, und ihrem Wunschgast aus der ETH
Zürich. Spin-Offs und Start-Ups - Firmengründe-
rinnen und -gründer aus der ETH Zürich stellen
ihre Unternehmen vor. ETH Hönggerberg, 11 -
12 Uhr.
www.sciencecity.ethz.ch/treffpunkt
18.15 - 19.30 Uhr.
www.equal.ethz.ch
DONNERSTAG 7. JUNI 2007
STUDENT SLAM
Poetry Slam für Studenten. bQm, 19.30 Uhr.
www.bqm.li
8. - 10. JUNI 2007
OPENAIR ZÜRICH OK OPENAIR ZÜRICH 2007
Das Openair auf dem Campus der ETH Höng-
gerberg ist für ETH-Studis einfach ein Muss! 23
Bands spielen an drei Tagen auf zwei Bühnen. Mit
diversen Bars und Ständen sowie DJs im HXE.
www.openair-zh.ch
MONTAG 11. JUNI 2007
KORYPHÄEN KONTRA KIDS ETH-BIBLIO-
THEK & ASK RÉTI
Schachturnier mit Professoren und Junioren.
Rahmenprogramm zur Ausstellung ALLES IST
SPIEL. Anschliessend Analyse und Apéro. Infos
und Anmeldung: Philipp Kaufmann, kaukoi@
bluewin.ch. HG E22, ETH Zentrum, 18.15 Uhr.
www.ethbib.ethz.ch/exhibit / www.screti.ch
museum Zürich, 16. Mai bis 16. September.
www.inheiklermission.ch
ALLES IST SPIEL! UNTERHALTUNGSMA-
THEMATIK IN HISTORISCHER PERSPEK-
TIVE ETH-BIBLIOTHEK
ETH-Bibliothek, H-Stock, Ausstellungsfoyer.
7. Mai – 27. Oktober 2007, Mo – Fr 8.30 bis 21
Uhr, Sa 9-16.45 Uhr.
www.ethbib.ethz.ch/exhibit/
Die Mathematik präsentiert sich von ihrer unter-
haltsamen und spielerischen Seite! Zahlenrätsel,
magische Quadrate, Spiele mit geometrischen
Formen wie Tangram und Labyrinthe, kombina-
torische Probleme wie Turm von Hanoi oder der
berühmte Rubik-Würfel, Glücksspiele wie Rou-
lette oder strategische Spiele wie Mühle und
Schach... Dass die Unterhaltungsmathematik
schon immer ein breites Publikum fasziniert hat,
zeigt die Geschichte der ausgestellten Spiele. Die
vergnüglichen mathematischen Probleme, denen
sich der homo ludens im Laufe der Jahrhunderte
gewidmet hat, sind in der Regel allgemein ver-
ständlich, obwohl die Lösungswege mitunter
auch anspruchsvoll sein können. Die Ausstellung
bietet einen vergnüglichen Ausflug in die Welt
der Mathematik und vermag auch Nicht-Mathe-
matiker zu überzeugen, dass diese durchaus un-
terhaltsam sein kann.

AGENDA-EINTRÄGE
DIENSTAG 5. JUNI DIENSTAG 12. JUNI
Möchtest du eine Veranstaltung ankündigen?
LITTLE MISS SUNSHINE SOSETH CACHÉ FILMSTELLE VSETH Veranstaltungshinweise für das Polykum 8/06–
Film von Michael Arndt, USA 2006. HG F7, ETH Film von Michael Haneke, F/D/Ö/I 2005. StuZ2, 07 bis Freitag, den 1. Juni, per E-Mail einsenden
Zentrum, 19.15 Uhr. Filmbeginn 20 Uhr. an agenda@polykum.ethz.ch. Das Polykum er-
www.sos.ethz.ch www.filmstelle.ch scheint am 15. Juni 2007.

VSETH-SEKRETARIAT, -DIENSTLEISTUNGEN UND -KOMMISSIONEN

VSETH-SEKRETARIAT CAB E 27
Universitätstrasse 6, 8092 Zürich
offen Mo 12–15 Uhr, Mi 12–17 Uhr,
Do 12–15 Uhr, Fr 10–13 Uhr
Semesterferien: Mi 12–17 Uhr, Do
12–15 Uhr
Tel. 044 632 42 98
Fax 044 632 12 27
E-Mail: vseth@vseth.ethz.ch
Internet: www.vseth.ethz.ch
VSETH-Sekretariat HXE B 5
Einsteinstrasse 4, 8093 Zürich
offen Di 12–15 Uhr
Tel. 044 633 45 27
Fax 044 633 11 84
Polykum – Zeitung des VSETH
ETH Zentrum CAB, 8092 Zürich
Tel. Redaktion 044 632 56 94
Tel. Inserate 044 632 57 53
Fax 044 632 12 27
E-Mail: redaktion@polykum.ethz.ch,
inserate@polykum.ethz.ch,
agenda@polykum.ethz.ch
Internet: www.polykum.ethz.ch
StuZ2 – Studentisches Zentrum
Universitätstrasse 6, ETH Zentrum CAB,
8092 Zürich
Reservationen für den Mehrzweck-
saal ‹CABinett› und den Partykeller ‹ABB-
SOLUT›: Tel. 044 632 42 98
E-Mail: stuz@vseth.ethz.ch
bQm Kultur Café und Bar
offen Mo–Do 11–22 Uhr, Fr 11–20 Uhr
Semesterferien: ab 11.30 Uhr
Unter der Polyterrasse, Leonhardstr. 34,
ETH Zentrum, 8092 Zürich
E-Mail: info@bqm.li
Internet: www.bqm.li
ESN Z Erasmus Student Network
Zürich
Tel. 044 632 57 94
E-Mail: esn@vseth.ethz.ch
Internet: www.esn.ethz.ch
Filmstelle VSETH/VSU
Tel. 044 632 42 94
E-Mail: contact@filmstelle.ch
Internet: www.filmstelle.ch
Fotolabors des VSETH
Analoglabors: ETH Zentrum MM A 97.1–4
(unter der Polyterrasse)
Digitalarbeitsplatz: ETH Zentrum LEA F 1
(Leonhardstrasse 15)
E-Mail: fotolabor@ethz.ch
Internet: www.fotolabor.ethz.ch
Kulturstelle VSETH
Tel. 044 632 06 60
Fax 044 632 12 27
E-Mail: info@kulturstelle.ch
Internet: www.kulturstelle.ch
Nightline
Tel. 044 633 77 77
E-Mail: info@nightline.ethz.ch
Internet: www.nightline.ethz.ch
Rebeko Rechtsberatungskom-
mission
Beratung an der Leonhardstrasse 15,
offen Mi 12–14 Uhr (im Semester)
Tel. 044 632 42 88 (nur während der
Beratungszeit)
E-Mail: rebeko@gmx.ch
Internet: www.unizh.ch/rebeko
 ULF – Das Buch
Die gesammelten Werke von Polykum-
Cartoonist Thom Grüniger sind als Sammel-
band erhältlich. Das Buch «ULF von Güninger»
kann beim Sekretaria des VSETH im StuZ2
POLYKUM NR. 7/06–07 (CAB E27) für 11 Franken gekauft werden.

Ein normales Paar: «La Cage aux Folles»
sie bleibt bedrohlich und unausweichlich.
Und wenn das Blut dann endlich spritzt, pas-
siert es mitleidslos und pragmatisch.
Flair und Raffinesse
Trotz den kommerziellen Beutezügen des
Hollywood-Mainstreams schafft es das fran-
zösische Kino, mit visueller Eigenständigkeit,
erzählerischer Leichtfüssigkeit und elegantem
Understatement ein Publikum für sich zu ge-
winnen. Die Vielfalt der im «très french»-Zy-
klus gezeigten Filme ist ein Beweis für die Vi-
talität des cineastischen Schaffens unserer
Nachbarn. Vielleicht ist der anhaltende Erfolg
Polykum Nr. 7/06–07 Bilder: Cinématheque Suisse (oben), Hector Aragon (unten)
auch damit zu erklären, dass weitab von «Ach-
tung, fertig, Charlie»-Eskapaden Filme für ein
anspruchsvolles Publikum geschaffen werden
und der Kommerzanspruch nicht den Verlauf
des Drehbuchs bestimmt. Manchmal lohnt
sich der Blick über die Grenze, auch für die
Schweizermacher.
Die Vorführungen finden jeden Diens-
tagabend um 20 Uhr (Kasse und Bar ab 19.30
Uhr) im StuZ2 (CAB) statt. Neu ab diesem
Semester gelten massiv verbilligte Eintritt-
spreise. Für nur 5 Franken lässt es sich Luft
der Grande Nation schnuppern. Für unerhörte
30 Franken gibt es zudem das Generalabon-
nement für den ganzen Zyklus – vor allem ak-
tuell für das nächste Semester.
Hugo Bollschweiler (36) hat Musik studiert und spielt als
Kammer- und Orchestermusiker in Europa und den USA. Er ist
Mitglied der Filmstelle VSETH. hugo@hugobollschweiler.ch
Unterwegs
Mit dem Velo
nach Afrika (IV)
Als ich die Grenze nach Äthiopien über-
querte, änderte sich die Landschaft schlag-
artig. Die endlosen Wüstenebenen wölbten
sich plötzlich zu eindrücklichen Gebirgen
auf. Auch Menschen und Kultur könnten in
Sudan und Äthiopien kaum gegensätzlicher
sein. Nach den muslimischen Ländern,
in denen das öffentliche Leben fast aus-
schliesslich von Männern geprägt ist, war
es ein Lichtblick, die stolzen äthiopischen
Frauen zu sehen. Man sagt, sie seien die
schönsten von ganz Afrika!
Als ich das äthiopische Hochland er-
klommen hatte, trennte sich mein Weg von
dem der Tour d’Afrique. Nun hiess es, mein
Gepäck wieder selbst zu transportieren. Ich
freute mich aber auch darauf, wieder auf
eigene Faust zu reisen. Das braucht zwar
mehr Anstrengung und Geduld, bringt je-
doch viel mehr Erlebnisse und Freiheit.
Genau das geniesse ich am Velofahren. Ich
komme viel einfacher mit den Menschen in
Kontakt und sich um Essen und Unterkunft
zu kümmern ist jedes Mal ein kleines Aben-
teuer. Trotzdem war ich doch irgendwie
froh, nicht ganz alleine zu reisen. Ich hatte
zwei Mexikaner angetroffen, die nach Kap-
stadt unterwegs waren. Wir beschlossen,
die nächsten Kilometer gemeinsam zurück-
zulegen.
Auch kulinarisch brachte Äthiopien
eine willkommene Abwechslung: Injeera,
das äthiopische Nationalgericht, schmeckte
mir sehr, obwohl manche Touristen es als
«sauren Schwamm» bezeichnen. Das Beste
aber waren die frisch gepressten Frucht-
säfte, die an jeder Ecke verkauft werden.
Ganz zu schweigen vom leckeren, frisch ge-
rösteten Kaffee.
Diese Köstlichkeiten entschädigten
uns für die Strapazen durch die steilen und
teils miserablen Strassen. Aber nicht nur
ETHwelt
23
die Berge zehrten an unseren Nerven, son-
dern auch die vielen bettelnden Kinder.
Manchmal folgten sie uns kilometerweit
und wurden nicht müde, «Forenji, forenji,
give me money» («Fremder, Fremder, gib
mir Geld») zu rufen. Selbst bergauf waren
sie kaum abzuhängen. Nicht, dass ich nicht
den Wunsch verspürt hätte, etwas gegen
die erdrückende Armut in diesem Land zu
unternehmen. Auf diesem Weg aber hätte
ich kaum die Bedürftigsten erreicht und
die Kinder nur ermutigt weiter zu betteln.
Dass wir ihnen nichts geben wollten, akzep-
tierten sie nicht – oft warfen sie sogar mit
Steinen nach uns. Das machte mich echt
wütend, obwohl ich vermute, dass es eher
aus Langeweile geschah.
Zuweilen waren jedoch auch die Er-
wachsenen ziemlich grob: In einem Restau-
rant sprach uns ein junger Äthiopier an und
setzte sich zu uns. Während wir uns mit ihm
unterhielten, trank er ein Bier nach dem an-
deren. Es stellte sich heraus, dass er erwar-
tete von uns eingeladen zu werden. Wir
hatten jedoch keine Lust, seine Rechnung
zu begleichen. Da der Restaurantbesitzer
uns nicht gehen lassen wollte, suchten wir
die Polizei auf. Unser «Freund» gab sich sie-
gessicher und behauptete, wir würden die
Nacht im Gefängnis verbringen. Dieses be-
fand sich gleich neben dem Polizeiposten
und bestand bloss aus zusammengebun-
denen Holzpfählen, dahinter waren mehr
als dreissig Häftlinge auf engstem Raum zu-
sammengepfercht. Der Polizeiposten schien
gleichzeitig auch das Gericht zu sein, und
einer der Polizisten nahm dabei die Funk-
tion des Richters ein. Da unser «Freund»
in äthiopischer Sprache auf ihn einredete,
wussten wir nicht einmal, was er dem Po-
lizisten erzählte. Schliesslich gelang es uns
aber doch, den Beamten von unserer Un-
schuld zu überzeugen. Wieder auf freiem
Fuss, verliessen wir das Dorf fluchtartig. Als
wir wenige Tage später die Grenze zu Kenia
erreichten, weinten wir dem Land keine
Träne nach. Obwohl, gelohnt hat es sich
trotzdem! (sd)
ethwelt
24
salon des arts
The sweet
taste of
revenge
Coffee, childhood, revenge – this was the basis
for the story Bitter Sweet. Here is the second part
of the winning text from Salon des Arts contest.
Von Hans Peter Arp
My father started driving me to school
and back home. A few months later, on a Sa-
turday, I headed to a nearby playground.
While I was on the swings a boy I didn’t recog-
nize got on the swing next to me. He asked
me if I wanted to play Super Nintendo with
him. We walked a few blocks and then we
went into a yard. «The Super Nintendo is in
the back shed», he told me. Strange place for
a Super Nintendo, I thought, but shrugged it
off. The kid pushed me in the shed and then
blocked me from escaping. It was a trap!
Joseph was waiting. He had a knife. He said
he wanted revenge. «Yeah, revenge!» said
the other kid. Joseph said he was going to tie
me to the post, and if I didn’t let him do so he
would stab me. I was tied to the post pretty
good. I couldn’t move. «You have to eat some-
thing», Joseph said, smiling. He produced a
green cereal bowl full of dog poo. The other
kid started laughing. «We won’t untie you
until you finish the bowl!» He took a spoonful
and stuck it under my nose. It smelled rancid.
«OPEN!» He shouted. My teeth were clen-
ched so tight it hurt. «OPEN!» He said, then
he flung the spoonful in my face. It landed
on my right eye and rolled off my cheek. I
heard them both laugh. He pulled out another
spoonful. «EAT IT!». The smell of it made me
want to puke. There was no way out. Without
even thinking I shouted, «Put some sugar in it,
and I’ll promise I’ll eat it!» That made Joseph
stop and think for a while. He asked his friend
if he had sugar. The other kid ran off quick,
and came back with a big bag of sugar. They
mixed it together. They seemed to enjoy mi-
xing the sugar in. «More sugar!» I shouted. At
first I could only taste the sugar. But that too
quickly dissolved. Then the most horrendous,
bile, bitter foul taste enveloped all. As bad as
it smells, it tastes much worse. I swallowed
the lump quickly and gagged. I thought I
would throw it back up, but it didn’t come
out. The rotten bitterness remained and cir-
cled my mouth and throat. Joseph had a new
spoonful ready. The sweetness from when the
spoon hit my tongue kept me going. I opened
and swallowed quickly, trying to swallow it
before the bitterness came. Joseph was smi-
ling and the other kid was watching in awe.
I felt somehow empowered, and tried to eat
the sugary excrement as quickly as possible.
I finished the bowl. «I’m going to throw up!»
I said, «Untie me! I’m going to puke!». The
other kid panicked and he quickly untied me,
and I ran out the shed, puked endlessly into
the bushes. I was dizzy and ran off.
When I was ten, my parents thankfully
moved to a different city. Thus, I was free of
anyone who ever heard of the name «Doo
doo Dave». I was glad to be away. I gradu-
ated High School and started working at Star-
bucks. One day I heard someone ask for a
«Double espresso with bittersweet mocha».
I looked at the speaker and became tense.
It was Joseph! He was grown up, and now
shorter than me, but it was Joseph! I must
have turned three shades of purple. I mecha-
nically got him the espresso and I didn’t say
anything. He paid, said, «Have a good day»,
and took the espresso nonchalantly. Not one
syllable left my mouth but as he left I wanted
to jump over the counter with a full pot of
coffee and smash it on his head! The entire
night I could only think about Joseph. Did
he recognize me? He didn’t seem to. I never
felt such hatred against him or anyone. Since
I left that town I suppressed memories of
him. Unknowingly, my hatred over the years
had expanded. My soul was bubbling over. I
couldn’t sleep. I was wondering what I’d do if
he ever came in the Starbucks again. Would I
tell him who I was? Or perhaps I would throw
coffee in his face and strangle him till his eyes
pop out! At around three in the morning an
idea flashed in my head that filled me with
rapture and enlightenment.
I defecated on a plate and put the plate
into the oven. I baked the poo at low heat.
Polykum Nr. 7/06–07 Illustration: Tobias Tschopp
When it looked dry I took it out, and crushed
it, baked it again, crushed it again. I put some
of the resulting powder in a plastic pill bottle
I had lying around. I was whistling to myself.
The thought of revenge filled me with diz-
zying euphoria. The more I thought of those
bitter memories of being tied to the post, the
more delight I foresaw in the culmination of
my little plan. For several weeks I had the pill
bottle in my pocket, ready for action. Joseph
did not return. Perhaps he was just in town
for a day. Maybe he remembered who I was

and decided not to come back. But I could
not risk it. I had a feeling that on the day that
I stopped carrying that pill bottle he would
come into the Starbucks and ask for an es-
presso. It was a sunny day and I saw him co-
ming in through the door. The shivers nailed
me, so I quickly got some bottled water and
took some deep gulps to calm down. He was
there with a girl. He appeared cheerful. I
asked if I could help him while tightly clut-
ching the pill bottle. «Two double espressos
with bittersweet mocha to go» he said. Then
to her, «I’m telling ya’ it’s the best way to drink
espresso!» The girl disagreed; she said, «You
have to drink espresso dark and bitter, any-
thing extra, especially if it’s sweet, ruins the
taste of the bean.» It was good they were fo-
cused on their conversation; they didn’t look
at me while I put the powder in both of their
paper cups. I put the powder in first, to make
sure it dissolved. The espressos were finished
and ready! In fact they were on the counter
before them! A feeling of triumph went
through me. All I had to do now was take their
Polykum Nr. 7/06–07 Bild: Michael Hilti
money and be calm. I could hardly contain
myself. A big, full smile spread across my face.
Joseph handed me the money. I tried to calcu-
late the change. I handed the coins to Joseph.
He said, «Have a good day.» Victory was
mine! Then, when leaving the Starbucks, the
girl said, «This better be good, Tim!»
Hans Peter Arp (30) kommt ursprünglich aus New
Brunswick, Kanada, und doktoriert am Departement Umwelt-
wissenschaften an der ETH Zürich. hans.arp@env.ethz.ch
Interview
A Conversation
about Arts, Sci-
ence and Star-
bucks
Hans Peter Arp has, for two years in a row,
been the winner of the Salon des Arts 24-
hours-writing contest. He is a Ph.D student,
but he still finds time to write short stories
and poems. Mostly he writes about daily life
things, such as the SBB or a track race, all
of them with a little bit of humour. We met
in his big modern lab, where he uses equip-
ment made 20 years ago, to conduct his
tests on air particles.
How was your experience in this
competition?
Hans Peter Arp: It was very nice. For me it
was a good chance to do something that I
really enjoy doing. I liked a lot the fact that
I had the opportunity to actually read my
story to an audience this year, something
that I didn’t do last time. Still both compe-
titions have been important to me, because
without them I wouldn’t have remembered
how much I liked writing.
What role does art play in your life?
Arp: A leading role, and it always did. I like
to read a lot, go to museums, to the theatre
and also sometimes to the opera. As you
know, my job is technical, so I like to try to
maintain some sort of equilibrium, to use
both sides of my brain.
So writing helps you to develop
skills that you can also use in your
professional life?
Writer, Hans Peter Arp.
ethwelt
25
Arp: Definitely, I mean, creativity and im-
agination are always needed. But also, I’d
say it helps me improve my communication
skills, so that I can share knowledge I’ve ac-
quired from my research in a way that it
can be interesting for a much wider audi-
ence. For instance, with a good presentation
I can inspire interest in people who didn’t
know about the subject, or who normally
wouldn’t care.
In your story the main character
has his “revenge” working in a Star-
bucks. Why did you choose specifi-
cally this coffee-shop?
Arp: Well, I think it is fair to bully huge mul-
tinational companies. It is always fun to
poke at something so huge.
You were one of the few, if not
the only ETH-student who partici-
pated in the Salon des Arts-Festival.
How do you feel about this, are you
proud?
Arp: Sure I’m proud, but I do find it a bit sad
that there weren’t so many ETH students in
this competition.
What would you suggest to change
this?
Arp: It would be good to have more op-
portunities to do some sort of art, or offer
some film or lit courses. I attended a course
about arts and science (by Cimerman and
Amman), but I think it was the only course
in the ETH that has a relation to art. In my
opinion ETH students should not only have
the possibility, they should be encouraged
to take one or two courses related to art.
If anything, it would give students a break
from being technical, offer them new per-
spectives, and the ETH as a whole would
benefit.
Interviewed by Adrian Bracho
 extras
26
Gerücht
Vom Dickerchen,
das nicht mehr
essen wollte
Es war einmal ein kleiner, dicker Junge,
der das Essen über alles liebte. Er interes-
sierte sich für nichts anderes in der Welt,
und seine Lieblingsspeise war Erdbeeren
mit Schlagrahm. Als er alt genug war,
ging er an die ETH und studierte Lebens-
mittelwissenschaften. Er lernte, warum
die Sahne steif wird, wenn man sie
schlägt, und warum Erdbeeren so kleine
gelbe Pünktchen haben. Dann lernte er,
dass Erdbeeraroma auch aus Eukalyptus-
spänen hergestellt wird. Das enttäuschte
ihn so sehr, dass er beschloss, nie wieder
Erdbeeren zu essen. Und er lernte, dass
Tomaten früher weich und schmackhaft
waren. Heute aber hart und fade sind,
weil die Menschen nur das kaufen, was
schön aussieht. Diese gefälschten To-
maten wollte er nicht mehr essen. Er er-
kannte, dass es unfair ist, Tiere zu essen,
weil Tiere doch wie Menschen ein Herz
und zwei Augen haben. Darum beschloss
er, kein Fleisch mehr zu essen. Salat
mochte er bald nicht mehr, wegen der
Pestizide, und Bananen konnte er nicht
essen, weil er das Blut der Tagelöhner
mitschmeckte. Er wurde allergisch auf
Weizen, Milch und Soja.
Extras
Seine Mutter machte ihm immer noch
Erdbeeren mit Schlagrahm, wenn er in
den Sommerferien heimkam, aber er
rührte nichts an. Er hatte niemals mehr
Appetit und wurde ganz schlank. Dann
wurde er dünn, so dünn wie eine Bohnen-
stange, dann so wie ein Bleistiftstrich und
als er sein Diplom bekommen sollte, war
er gar nicht mehr da. Traurig, aber wahr.
mitmachen@polykum.ethz.ch
Nix für Sportmuffel
Shake your ass!
Studentin Cornelia im Kampf
gegen animalische Erscheinungen
wie innerer Schweinehund und
Muskelkater
Das Wetter ist traumhaft! Am stahlblauen
Himmel ist keine Wolke in Sicht. Heute
habe ich echt null Bock auf Uni! Kurzer-
hand lasse ich meine Vorlesung am Nach-
mittag sausen und treffe mich mit ein
paar Freunden am See. Wir geniessen das
bunte Treiben und lassen uns die Sonne
auf den faulen Pelz scheinen. So ganz un-
tätig möchte ich den Tag aber doch nicht
verstreichen lassen. Vor allem weil ich
seit Ostern immer noch eine offene Rech-
nung mit dem «Schoggihas» habe. Ich will
mich aber nicht allzu sehr verausgaben.
Deshalb entscheide ich mich für Street
Dance. Ein bisschen locker mit dem A...
zu wackeln wird mich doch wohl kaum
gross ins Schwitzen bringen! Irgendwie
habe ich mich diesmal im Plan verguckt.
Ich dachte, ich wäre ausnahmsweise mal
pünktlich, aber die Stunde hat nicht wie
erwartet um 19.30 Uhr, sondern schon
um 19.00 Uhr begonnen. Was soll’s. Ich
stürze mich ins Getümmel und beteilige
mich bei den letzten paar Liegestützen.
Los geht’s mit der Choreographie. Gar
nicht so einfach da mitzuhalten. Erst
recht, wenn man mit zwei linken Füssen
gestraft ist. Da ist es doch beruhigend,
dass sogar die charmante Instruktorin
ab und zu etwas patzt. Die Stimmung ist
aber super. Das steckt an. Ich gebe mein
Bestes und die eine oder andere Schritt-
folge bleibt sogar bei mir hängen. Der
Schweiss tropft mir von der Stirn. Liegt es
an der Hitze, oder ist Tanzen doch etwas
anstrengender als ich dachte? Egal. Spass
Polykum Nr. 7/06–07 Illustrationen: Tobias Tschopp (links) und Marie Veya (rechts)
macht es auf jeden Fall! Coco

geleckt
Leckst du? Angenommen, ich schriebe hier
eine Kolumne über das Lecken von Körpern,
wen würde das überraschen? Wo läge der
Reiz? 25 Seiten Sex und immer noch kein
Ende, weiter erörtern, weiter berichten. Liebe
Leser, ich habe mich redlich bemüht. Aber,
ganz ehrlich: Bei dieser Hitze fällt mir zu «Le-
cken» auch nichts anderes ein. Das Wetter
lässt mich gedanklich entgleisen. Die Hor-
mone wallen wild unter dem frühsommer-
lichen Blau des Abendhimmels am See, mit
dem gewohnten Bier für den Schreibfluss.
Und es geht nicht nur mir so. Unterwäsche
und Brüste grüssen von allen Seiten. Die in
Form gebrachten Figuren, dekoriert mit Kol-
lektionen des kommenden Sommers, zieren
das Ufer und die Wege. Sie betören mich und
ich bin nicht sicher, ob mir das gefällt. So
trinke ich das Bier, um auf andere Gedanken
zu kommen, weg vom erotischen Lecken. Es
hilft nicht, ich werde müde, schlafe ein, und
bin plötzlich nicht mehr alleine. Die Frau
neben mir auf der rosafarbenen POLARVIDE-
Decke leckt mir langsam über den Rücken.
Wirbel für Wirbel lässt die Denkleistung nach,
der Trieb gewinnt. Ich gebe mich der Lust hin
und kralle mich in die Decke. Die simple, ani-
malische Berührung durchdringt mich und
erzeugt eine Intimität, die ich fast vergessen
hatte. Es ist eine starke Kraft, die mich immer
wieder anzieht. Sie nimmt mich mit und hält
mich eine Weile lang fern vom verdriesslichen
Alleinsein. Sie zeigt mir ein neues Zuhause,
an das ich mich nicht leicht gewöhne. Als ich
aufwache, ziehen Flugzeuge rote Streifen
über den wolkenlosen Hintergrund. Die Welle
bricht. Verdrossen suche ich später, zu Hause,
Polykum Nr. 7/06–07 Illustration: Marie Veya
nach anderen brauchbaren Assoziationen.
7 000 000 Treffer gibt Google für «lecken»,
und alle handeln vom Selben: «Vier Jahre zu-
sammen und er leckt immer noch nicht», «Am
Anfang hatte ich Muskelkater in der Zunge»,
«Während der Regel lecken Part II» … Auf
dem Balkon lasse ich mir noch einmal die vor-
bereiteten Fragmente durch den Kopf gehen:
Briefmarken lecken, jemanden am A. lecken,
ein Leck haben… es klingelt. Es ist die Frau
von der rosafarbenen Decke. (dm)
gegruschelt
In Zeiten, in denen nach Mitternacht barbu-
sige Blondinen Telefonspielrätsel moderieren,
auf dem Pausenplatz Sexvideos grassieren
und Rocco, Jenna und Konsorten den Stützli-
Sex abgelöst haben, wundert man sich kaum,
dass zwischenmenschliche Kontakte nicht
mehr in der Jugi in Mettmenstetten geknüpft
werden. Die Cyberwelt bietet Unmengen von
Kontaktmöglichkeiten: Mittvierziger suchen
bei klassenfreunde.ch nach dem alten Schul-
schatz und bei myspace.com lassen sich Mil-
lionen von virtuellen Buddies adden – na-
türlich aus der ganzen Welt. So findet man
auch unter studivz.net Hinz und Kunz, die
mit einem im Vorlesungssaal sitzen: «Dich
gruschli scho no!», äussert der Mitstudent
nach der Raucherpause. Gruscheln?
Laut Wikipedia handelt es sich bei «gru-
scheln» um eine virtuelle Möglichkeit zur
Kontaktaufnahme, um einen Neologismus aus
den Wörtern «grüssen» und «kuscheln». Nach
Angaben der Gründer tummeln sich heute
über zwei Millionen Mitglieder bei studivz.
net, von denen mitunter wohl die Hälfte auf
der Suche nach dem Einen oder der Einen ist.
Die Gruppe «Wer mich gruschelt, will mich
bumsen» hat über 17 000 Mitglieder. Jene, die
«Sex ohne Socken» propagiert nicht mal ein
Drittel davon. Auch wenn des Öfteren in Pro-
filen erstaunliche und bis anhin geheim gehal-
tene Intimitäten ans Licht gebracht werden,
wird man sich den Hübschen aus dem 3er-
Tram aber nicht durch die Lappen gehen
lassen, nur weil in seinem Profil «Karohemd
und Samenstau, ich studier Maschinenbau»
angezeigt wird. Es bleibt zu hoffen, dass sich
das nähere Kennenlernen des anderen Ge-
schlechts wie einstig ausserhalb der eigenen
vier Wände abspielt. Oder glaubst du, deine
Eltern haben damals in Mettmenstetten auch
schon gegruschelt? (kr)
ggg
Mach mit bei GGG!
Hast du kürzlich bei der Prüfung geschummelt, hast dich in Nachbars Pool
getummelt oder bist durch eine neue Stadt gebummelt? Dann schick uns
dein G an ggg@polykum.ethz.ch. Wir veröffentlichen die besten Texte in
den nächsten Ausgaben!
Extras
27
geslamt
Es ist mein erster Poetry Slam. Ich befinde
mich in diesem grossen, zweiten Saal des
Schiffbaus. Die offiziellen Sitzplätze sind
schon besetzt von Deutschlehrern, Germa-
nistikstudis und anderen Kulturheischenden.
Mit anderen Zu-spät-Gekommenen hockt man
sich auf kleine, viereckige Kissen auf dem
Boden. Auf dem Programm stehen vier tote
und vier lebende Dichter. Aus den Werken
von Balzac, Ringelnatz, Heine und Schiller
saugen die Inszenierenden auf der Bühne ly-
risch-literarische Inputs für die diesseitige Un-
terhaltungsindustrie. Vorheriges aber nur am
Rande. Denn Tatsache ist: Ihn hatte ich nicht
erwartet. Was er sagt, ist anders. Sticht heraus
und ist dennoch vertraut. Gabriel Vetter liest
ab, hält sich die Blätter etwas ungünstig di-
rekt vor sein Gesicht. Das macht nichts. Es
geht um ein sterbendes Kind. Ein heikles
Thema für einen ironischen, sarkastischen,
bitterbösen Mundwerkwettkampf. Es ist still
im Saal. Es geht um ein sterbendes Kind. Er
sagt es immer wieder. Er trifft. Der Neupoet
verbrennt sich nicht. Er bringt das Bild des
sterbenden Kindes rüber, ohne dessen Würde
anzutasten. Er nimmt den Zuschauer auf die
Schippe. Der, der da am Totenbett steht und
nicht merken will, dass er nicht weiss, nicht
kann, nicht Macht hat. Der windet sich, der
Lebende am Totenbett. Rational versucht er,
Herr der Lage zu werden. Er begreift nicht.
Es geht um ein sterbendes Kind. Da kommt
man nicht dagegen an mit Nutzenmaximie-
rung, Effizienzsteigerung oder Auf- und Ab-
geklärtheit der Gegenwart. Da herrscht die
pure Ohnmacht, da heisst es «blankes Unver-
mögen». Fertig. Schluss. Stehen lassen, ein-
sehen, verstummen, trauern, sich zufrieden
geben, sich begrenzt wissen. Grenzenlose
Wissenschaft? Vielleicht. Allmacht? Illusion?
– Danke, Gabriel. (ah)

J+Y=I
7 8
12 13
18
21
25
30
33
37 38
42
46
Lösungswort
KREUZFIDEL
Cruxereien
Ein weiblich Tier – wo führt das hin? –,
das ist laut Duden maskulin!
Waagrecht
  7 Als Akronym ein ICN
ich von den SBB her kenn’.
12 Es scheint, als ob ein Heizgerät
Geflügel ausgebrütet hätt’.
18 In England «Raum». Hier Raumverschluss,
damit sich keiner scheuen muss.
19 Nach Schweizergeld würd’ noch mehr klar
was solches Speisen wirklich war.
20 HIV-Schutz und dann auch
Unterhosenhalt beim Bauch.
21 In jedem Lager steckt ein Mann,
wenn man es anders ordnen kann.
22 Nicht Dach vorm Parterre konstruiert,
wer diesen da richtig studiert.
25 Nicht angenehm, wenn solche da
werden zu Allgemein-Blabla.
26 Als «Sonnenterrass’» propagiert,
wohin die Strass’ von Weesen führt.
28 Xamax, Lausanne und Servette
spielen darin um die Wett’.
Polykum Nr. 7/06–07
30 «Hier bleibt ihr steh’n, ihr Sackerlot!» –
Der sieht es, wenn sich einer rodt.
33 Ein kleines Zahnrad plus ein E,
das wird zum Fischlein in dem See.
35 So zwischen huit und dann quinze jours
kennt dieses Mass die Pompadour.
36 Den status quo beim Kassensturz,
1 2
9 10
14
19
22
26
31
34 35
39
43 44
47
den hätt’ ich gerne hier ganz kurz.
37 Kommt nach Seufzer und vor Ranzen,
und dann weiter mit Usanzen.
39 Kleine Früchte ohne Bern
gibt’s in Bauernhäusern gern.
40 US-Verteidigung plus vier
ergäbe so ein -gon dafür.
42 Ab Basel an dem linken Strand
streicht man die Mitte kurzerhand.
44 Der Suppenkasper protestiert,
wenn man ihm solche Speis’ serviert.
45 Anfang und Schluss: Nicht A und Z,
was ich an dieser Stell’ gern hätt.
46 Als der zum Hades sich begab,
fiel Stück um Stück vom Lande ab.
47 Renovation in Bern:
Flims einsprang als solcher gern.
Senkrecht
  1 Der LKW, ganz ohne Fracht,
hat dies noch auf die Waag’ gebracht.
  2 Ausser bei reiner Milchwirtschaft,
der 22s so schafft.
  3 Richtiger Ort ist es auf Erden,
Dass «Dämchen» hier zu Damen werden.
  4 So wird un maître niemals alt,
den éducateur trifft’s so halt.
  5 Ob Suppe-Dessert, Dessert-Suppe,
EXTRAS
29
3 4 5 6
11
15 16 17
20
23 24
27 28 29
32
36
40 41
45
Löse den Titelvers mit den grauen Feldern
waagrecht ­fortlaufend. Die schnellste Einsendung an
cruxereien@polykum.ethz.ch wird mit einem
50-Franken-­Gutschein der Polybuchhandlung belohnt.
Unter allen weiteren richtigen Einsendungen bis 2. Juni
wird ein zweiter 50-Franken-Gutschein verlost.
Gewinner vom letzten Mal: Philippe Schaub und Noah
Zollinger. Lösung vom letzten Mal: KORNKREISE.
das ist nach diesem gar nicht schnuppe. für transatlantisches Gebirge.
  6 Als Synonym sieht dieser nicht – 27 Ergebnisse von unten «riefen»,
das ist eh gleich, dort gibt’s kein Licht. nachdem sie abgesenkt in Tiefen.
  8 Fünf Linien sind’s stets bündelweise, 29 Die Namenswiederholung wird
darauf die Zeichen für ’ne Weise. mit diesem Wort eliminiert.
  9 Nur dank der Gleichung hier links oben 31 Mit achtzig-zweienünzigw hät
sind Saft und Recht da eng verwoben. die do en eigeni PLZ.
10 Hat diese Seite hier ’nen Riss, 32 Zu 99 % gleich
so hilft dir solcher Film gewiss. mit Schimpansigen. So ein Seich!
11 Leicht muss er sein, das kann ich sagen, 34 Sie läuft und läuft, wir hinken nach
sei’s Ruderboot, sei es ein Wagen. und unterliegen voller Schmach.
13 Eiserne Jungfrau, Daumenschrauben – 38 Als vierten wir zu nennen pflegen
und du wirst reden, kannst es glauben. den ersten nur der Städte wegen.
14 «Das da to God» – da sag ich nur: 41 Ein Mensch, der klassisch kopflos ist,
Die «Titanic» nimm dir als Spur! macht Wäsche sauber, die verpisst.
15 Schwejk, der Off-Putz und Soldat, 43 Selbst in die Gotteswissenschaft
diese Burg auch sehen tat. ’ne Heidin sich Einlass verschafft.
16 Den Bonvivant, diesseits vom Graben,
den möchten wir hier gerne haben.
17 Zwei r mit Pi multiplizieren,
das wird zu diesem (kurz hier) führen.
22 In Winkelried-Position
steh’n beiderseits je acht davon.
23 Ist grösser als die Urknalltrümmer,
doch reicht’s nicht für ein Riesenzimmer.
24 Ein N als Stiefelstadteinbau Der Autor Rolf Schwendener ist lang-
schafft Wassergeist, und zwar ’ne Frau. jähriger Polykum-Mitarbeiter und häufig im
26 Ich, mit Vorwort und Artikel, bürge Hauptgebäude der ETH anzutreffen.