Teresa D'avila Las Moradas o Castillo Interior

Santa Teresa de Jess LIBRO DE LAS MORADAS O CASTILLO INTERIOR
PRLOGO Este tratado, llamado Castillo interior escribi Teresa de Jess, mon a de n!estra Se"ora del Carmen, a s!s #ermanas e #i as las mon as Carmelitas Descal$as% &% 'ocas cosas (!e me #a mandado la obediencia, se me #an #ec#o tan di)ic!ltosas como escribir a#ora cosas de oracin* lo !no, +or(!e no me +arece me da el Se"or es+,rit! +ara #acerlo ni deseo* lo otro, +or tener la cabe$a tres meses #a con !n r!ido )la(!e$a tan .rande, (!e a!n los ne.ocios )or$osos escribo con +ena% Mas, entendiendo (!e la )!er$a de la obediencia s!ele allanar cosas (!e +arecen im+osibles, la /ol!ntad se determina a #acerlo m!- de b!ena .ana, a!n(!e el nat!ral +arece (!e se a)li.e m!c#o* +or(!e no me #a dado el Se"or tanta /irt!d (!e el +elear con la en)ermedad contin!a con oc!+aciones de m!c#as maneras se +!eda #acer sin .ran contradiccin s!-a% 01.alo el (!e #a #ec#o otras cosas m1s di)ic!ltosas +or #acerme merced, en c!-a misericordia con),o% 2% Bien creo #e de saber decir +oco m1s (!e lo (!e #e dic#o en otras cosas (!e me #an mandado escribir, antes temo (!e #an de ser casi todas las mismas* +or(!e as, como los +1 aros (!e ense"an a #ablar no saben m1s de lo (!e les m!estran ! o-en, - esto re+iten m!c#as /eces, so- -o al +ie de la letra% Si el Se"or (!isiere di.a al.o n!e/o, S! Ma estad lo dar1 o ser1 ser/ido traerme a la memoria lo (!e otras /eces #e dic#o, (!e a!n con esto me contentar,a, +or tenerla tan mala (!e me #ol.ar,a de atinar a al.!nas cosas (!e dec,an estaban bien dic#as, +or si se #!bieren +erdido% Si tam+oco me diere el Se"or esto, con cansarme - acrecentar el mal de cabe$a +or obediencia, (!edar3 con .anancia, a!n(!e de lo (!e di ere no se sa(!e nin.n +ro/ec#o% 4% 5 as,, comien$o a c!m+lirla #o-, d,a de la Sant,sima Trinidad, a"o de &677 en este monasterio de San Jos3 del Carmen en Toledo adonde al +resente esto-, s! et1ndome en todo lo (!e di ere al +arecer de (!ien me lo manda escribir, (!e son +ersonas de .randes letras% Si al.!na cosa di ere (!e no /a-a con)orme a lo (!e tiene la santa I.lesia Catlica Romana, ser1 +or i.norancia - no +or malicia% Esto se +!ede tener +or cierto, (!e siem+re esto- - estar3 s! eta +or la bondad de Dios, - lo #e estado a ella% Sea +or siem+re bendito, am3n, - .lori)icado% 8% D, ome (!ien me mand escribir (!e como estas mon as de estos monasterios de n!estra Se"ora del Carmen tienen necesidad de (!ien al.!nas d!das de oracin las declare, - (!e le +arec,a (!e me or se entienden el len.!a e !nas m! eres de otras, - con
TERESA DE JES9S : Las Moradas
+a.% & di 7;
el amor (!e me tienen les #ar,a m1s al caso lo (!e -o les di ese, tiene entendido +or esta ca!sa ser1 de al.!na im+ortancia, si se acierta a decir al.!na cosa* - +or esto ir3 #ablando con ellas en lo (!e escribir3, - +or(!e +arece desatino +ensar (!e +!ede #acer al caso a otras +ersonas% 0arta merced me #ar1 n!estro Se"or, si al.!na de ellas se a+ro/ec#are +ara alabarle al.n +o(!ito m1s< bien sabe S! Ma estad (!e -o no +retendo otra cosa* - est1 m!- claro (!e, c!ando al.o se atinare a decir, entender1n no es m,o, +!es no #a- ca!sa +ara ello, si no )!ere tener tan +oco entendimiento como -o #abilidad +ara cosas seme antes, si el Se"or +or s! misericordia no la da%
MORADAS 'RIMERAS
CAPTULO 1. En que trata de la hermosura y di nidad de nuestras almas. Pone una !om"ara!i#n "ara entenderse$ y di!e la anan!ia que es entenderla y sa%er las mer!edes que re!i%imos de &ios. C#mo la "uerta de este !astillo es la ora!i#n. &% Estando #o- s!+licando a n!estro Se"or #ablase +or m,, +or(!e -o no atinaba a cosa (!e decir ni cmo comen$ar a c!m+lir esta obediencia, se me o)reci lo (!e a#ora dir3, +ara comen$ar con al.n )!ndamento< (!e es considerar n!estra alma como !n castillo todo de !n diamante o m!- claro cristal, adonde #a- m!c#os a+osentos, as, como en el cielo #a- m!c#as moradas% =!e si bien lo consideramos, #ermanas, no es otra cosa el alma del !sto sino !n +ara,so adonde dice El tiene s!s deleites% '!es >(!3 tal os +arece (!e ser1 el a+osento adonde !n Re- tan +oderoso, tan sabio, tan lim+io, tan lleno de todos los bienes se deleita? No #allo -o cosa con (!e com+arar la .ran #ermos!ra de !n alma - la .ran ca+acidad* - /erdaderamente a+enas deben lle.ar n!estros entendimientos, +or a.!dos (!e )!esen, a com+renderla, as, como no +!eden lle.ar a considerar a Dios, +!es El mismo dice (!e nos cri a s! ima.en - seme an$a% '!es si esto es, como lo es, no #a- +ara (!3 nos cansar en (!erer com+render la #ermos!ra de este castillo* +or(!e +!esto (!e #a- la di)erencia de 3l a Dios (!e del Criador a la criat!ra, +!es es criat!ra, basta decir S! Ma estad (!e es #ec#a a s! ima.en +ara (!e a+enas +odamos entender la .ran di.nidad - #ermos!ra del 1nima% 2% No es +e(!e"a l1stima - con)!sin (!e, +or n!estra c!l+a, no entendamos a nosotros mismos ni se+amos (!i3n somos% >No ser,a .ran i.norancia, #i as m,as, (!e +re.!ntasen a !no (!i3n es, - no se conociese ni s!+iese (!i3n )!e s! +adre ni s! madre ni de (!3 tierra? '!es si esto ser,a .ran bestialidad, sin com+aracin es ma-or la (!e #a- en nosotras c!ando no +roc!ramos saber (!3 cosa somos, sino (!e nos detenemos en estos c!er+os, - as, a b!lto, +or(!e lo #emos o,do - +or(!e nos lo dice la )e, sabemos (!e tenemos almas% Mas (!3 bienes +!ede #aber en esta alma o (!i3n est1 dentro en esta alma o el .ran /alor de ella, +ocas /eces lo consideramos* - as, se tiene en tan +oco +roc!rar con todo c!idado conser/ar s! #ermos!ra< todo se nos /a en la .roser,a del en.aste o cerca de este castillo, (!e son estos c!er+os% 4% '!es consideremos (!e este castillo tiene como #e dic#o m!c#as moradas, !nas en lo alto, otras emba o, otras a los lados* - en el centro - mitad de todas 3stas tiene la m1s
TERESA DE JES9S : Las Moradas +a.% 2 di 7;
+rinci+al, (!e es adonde +asan las cosas de m!c#o secreto entre Dios - el alma% Es menester (!e /a-1is ad/ertidas a esta com+aracin% =!i$1 ser1 Dios ser/ido +!eda +or ella daros al.o a entender de las mercedes (!e es Dios ser/ido #acer a las almas las di)erencias (!e #a- en ellas, #asta donde -o #!biere entendido (!e es +osible* (!e todas ser1 im+osible entenderlas nadie, se.n son m!c#as, c!1nto m1s (!ien es tan r!in como -o* +or(!e os ser1 .ran cons!elo, c!ando el Se"or os las #iciere, saber (!e es +osible* - a (!ien no, +ara alabar s! .ran bondad* (!e as, como no nos #ace da"o considerar las cosas (!e #a- en el cielo - lo (!e .o$an los biena/ent!rados, antes nos ale.ramos - +roc!ramos alcan$ar lo (!e ellos .o$an, tam+oco nos #ar1 /er (!e es +osible en este destierro com!nicarse !n tan .ran Dios con !nos .!sanos tan llenos de mal olor* - amar !na bondad tan b!ena - !na misericordia tan sin tasa% Ten.o +or cierto (!e a (!ien #iciere da"o entender (!e es +osible #acer Dios esta merced en este destierro, (!e estar1 m!- )alta de #!mildad - del amor del +r imo* +or(!e si esto no es, >cmo nos +odemos de ar de #ol.ar de (!e #a.a Dios estas mercedes a !n #ermano n!estro, +!es no im+ide +ara #ac3rnoslas a nosotras, - de (!e S! Ma estad d3 a entender s!s .rande$as, sea en (!ien )!ere? =!e al.!nas /eces ser1 slo +or mostrarlas, como di o del cie.o (!e dio /ista, c!ando le +re.!ntaron los a+stoles si era +or s!s +ecados o de s!s +adres% 5 as, acaece no las #acer +or ser m1s santos a (!ien las #ace (!e a los (!e no, sino +or(!e se cono$ca s! .rande$a, como /emos en San 'ablo - la Ma.dalena, - +ara (!e nosotros le alabemos en s!s criat!ras% 8% 'odr1se decir (!e +arecen cosas im+osibles - (!e es bien no escandali$ar los )lacos% Menos se +ierde en (!e ellos no lo crean, (!e no en (!e se de en de a+ro/ec#ar a los (!e Dios las #ace* - se re.alar1n - des+ertar1n a m1s amar a (!ien #ace tantas misericordias, siendo tan .rande s! +oder - ma estad* c!1nto m1s (!e s3 (!e #ablo con (!ien no #abr1 este +eli.ro, +or(!e saben - creen (!e #ace Dios a!n m!- ma-ores m!estras de amor% 5o s3 (!e (!ien esto no cre-ere no lo /er1 +or e@+eriencia, +or(!e es m!- ami.o de (!e no +on.an tasa a s!s obras, - as,, #ermanas, am1s os acae$ca a las (!e el Se"or no lle/are +or este camino% 6% '!es tornando a n!estro #ermoso - deleitoso castillo, #emos de /er cmo +odremos entrar en 3l% 'arece (!e di.o al.n dis+arate* +or(!e si este castillo es el 1nima claro est1 (!e no #a+ara (!3 entrar, +!es se es 3l mismo* como +arecer,a desatino decir a !no (!e entrase en !na +ie$a estando -a dentro% Mas #ab3is de entender (!e /a m!c#o de estar a estar* (!e #a- m!c#as almas (!e se est1n en la ronda del castillo (!e es adonde est1n los (!e le .!ardan, - (!e no se les da nada de entrar dentro ni saben (!3 #a- en a(!el tan +recioso l!.ar ni (!i3n est1 dentro ni a!n (!3 +ie$as tiene% 5a #abr3is o,do en al.!nos libros de oracin aconse ar al alma (!e entre dentro de s,* +!es esto mismo es% A% Dec,ame +oco #a !n .ran letrado (!e son las almas (!e no tienen oracin como !n c!er+o con +erles,a o t!llido, (!e a!n(!e tiene +ies - manos no los +!ede mandar* (!e as, son, (!e #a- almas tan en)ermas - mostradas a estarse en cosas e@teriores, (!e no #a- remedio ni +arece (!e +!eden entrar dentro de s,* +or(!e -a la cost!mbre la tiene tal de #aber siem+re tratado con las sabandi as - bestias (!e est1n en el cerco del castillo, (!e -a casi est1 #ec#a como ellas, - con ser de nat!ral tan rica - +oder tener s!
+a.% 4 di 7;
con/ersacin no menos (!e con Dios, no #a- remedio% 5 si estas almas no +roc!ran entender - remediar s! .ran miseria, (!edarse #an #ec#as estat!as de sal +or no /ol/er la cabe$a #acia s,, as, como lo (!ed la m! er de Lot +or /ol/erla% 7% 'or(!e, a c!anto -o +!edo entender, la +!erta +ara entrar en este castillo es la oracin - consideracin, no di.o m1s mental (!e /ocal, (!e como sea oracin #a de ser con consideracin* +or(!e la (!e no ad/ierte con (!i3n #abla - lo (!e +ide - (!i3n es (!ien +ide - a (!i3n, no la llamo -o oracin, a!n(!e m!c#o menee los labios* +or(!e a!n(!e al.!nas /eces s, ser1, a!n(!e no lle/e este c!idado, mas es #abi3ndole lle/ado otras% Mas (!ien t!/iese de cost!mbre #ablar con la ma estad de Dios como #ablar,a con s! escla/o, (!e ni mira si dice mal, sino lo (!e se le /iene a la boca - tiene de+rendido +or #acerlo otras /eces, no la ten.o +or oracin, ni +le.a a Dios (!e nin.n cristiano la ten.a de esta s!erte* (!e entre /osotras, #ermanas, es+ero en S! Ma estad no lo #abr1, +or la cost!mbre (!e #a- de tratar de cosas interiores, (!e es #arto b!eno +ara no caer en seme ante bestialidad% B% '!es no #ablemos con estas almas t!llidas, (!e si no /iene el mismo Se"or a mandarlas se le/anten como al (!e #ab,a treinta a"os (!e estaba en la +iscina, tienen #arta mala/ent!ra - .ran +eli.ro, sino con otras almas (!e, en )in, entran en el castillo* +or(!e a!n(!e est1n m!- metidas en el m!ndo, tienen b!enos deseos, - al.!na /e$, a!n(!e de tarde en tarde, se encomiendan a n!estro Se"or - consideran (!i3n son, a!n(!e no m!- des+acio* al.!na /e$ en !n mes re$an llenos de mil ne.ocios, el +ensamiento casi lo ordinario en esto, +or(!e est1n tan asidos a ellos, (!e como adonde est1 s! tesoro se /a all1 el cora$n, +onen +or s, al.!nas /eces de desoc!+arse, - es .ran cosa el +ro+io conocimiento - /er (!e no /an bien +ara atinar a la +!erta% En )in, entran en las +rimeras +ie$as de las ba as* mas entran con ellos tantas sabandi as, (!e ni le de an /er la #ermos!ra del castillo, ni sose.ar* #arto #acen en #aber entrado% ;% 'areceros #a, #i as, (!e es esto im+ertinente, +!es +or la bondad del Se"or no sois de 3stas% 0ab3is de tener +aciencia, +or(!e no sabr3 dar a entender, como -o ten.o entendido, al.!nas cosas interiores de oracin si no es as,, - a!n +le.a al Se"or (!e atine a decir al.o, +or(!e es bien di)ic!ltoso lo (!e (!err,a daros a entender, si no #ae@+eriencia* si la #a-, /er3is (!e no se +!ede #acer menos de tocar en lo (!e +le.a al Se"or no nos to(!e +or s! misericordia% CAPTULO '. Trata de !u(n )ea !osa es un alma que est( en "e!ado mortal y !#mo quiso &ios dar a entender al o de esto a una "ersona. Trata tam%i*n al o so%re el "ro"io !ono!imiento. Es de "ro+e!ho$ "orque hay al unos "untos de notar. &i!e !#mo se han de entender estas moradas. &% Antes (!e +ase adelante, os (!iero decir (!e consider3is (!3 ser1 /er este castillo tan res+landeciente - #ermoso, esta +erla oriental, este 1rbol de /ida (!e est1 +lantado en las mismas a.!as /i/as de la /ida, (!e es Dios, c!ando cae en !n +ecado mortal< no #atinieblas m1s tenebrosas, ni cosa tan osc!ra - ne.ra, (!e no lo est3 m!c#o m1s% No (!er1is m1s saber de (!e, con estarse el mismo sol (!e le daba tanto res+landor #ermos!ra toda/,a en el centro de s! alma, es como si all, no est!/iese +ara +artici+ar
+a.% 8 di 7;
de El, con ser tan ca+a$ +ara .o$ar de S! Ma estad como el cristal +ara res+landecer en 3l el sol% Nin.!na cosa le a+ro/ec#a* - de a(!, /iene (!e todas las b!enas obras (!e #iciere, estando as, en +ecado mortal, son de nin.n )r!to +ara alcan$ar .loria* +or(!e no +rocediendo de a(!el +rinci+io, (!e es Dios, de donde n!estra /irt!d es /irt!d, a+art1ndonos de El, no +!ede ser a.radable a s!s o os* +!es, en )in, el intento de (!ien #ace !n +ecado mortal no es contentarle, sino #acer +lacer al demonio, (!e como es las mismas tinieblas, as, la +obre alma (!eda #ec#a !na misma tiniebla% 2% 5o s3 de !na +ersona a (!ien (!iso n!estro Se"or mostrar cmo (!edaba !n alma c!ando +ecaba mortalmente% Dice a(!ella +ersona (!e le +arece si lo entendiesen no ser,a +osible nin.!no +ecar, a!n(!e se +!siese a ma-ores traba os (!e se +!eden +ensar +or #!ir de las ocasiones% 5 as, le dio m!c#a .ana (!e todos lo entendieran* - as, os la d3 a /osotras, #i as, de ro.ar m!c#o a Dios +or los (!e est1n en este estado, todos #ec#os !na osc!ridad, - as, son s!s obras* +or(!e as, como de !na )!ente m!- clara lo son todos los arro-icos (!e salen de ella, como es !n alma (!e est1 en .racia, (!e de a(!, le /iene ser s!s obras tan a.radables a los o os de Dios - de los #ombres, +or(!e +roceden de esta )!ente de /ida, adonde el alma est1 como !n 1rbol +lantado en ella, (!e la )resc!ra - )r!to no t!/iera si no le +rocediere de all,, (!e esto le s!stenta - #ace no secarse - (!e d3 b!en )r!to* as, el alma (!e +or s! c!l+a se a+arta de esta )!ente - se +lanta en otra de m!- ne.r,sima a.!a - de m!- mal olor, todo lo (!e corre de ella es la misma des/ent!ra - s!ciedad% 4% Es de considerar a(!, (!e la )!ente - a(!el sol res+landeciente (!e est1 en el centro del alma no +ierde s! res+landor - #ermos!ra (!e siem+re est1 dentro de ella, - cosa no +!ede (!itar s! #ermos!ra% Mas si sobre !n cristal (!e est1 al sol se +!siese !n +a"o m!- ne.ro, claro est1 (!e, a!n(!e el sol d3 en 3l, no #ar1 s! claridad o+eracin en el cristal% 8% CO# almas redimidas +or la san.re de Jes!cristoD CEntendeos - #abed l1stima de /osotrasD >Cmo es +osible (!e entendiendo esto no +roc!r1is (!itar esta +e$ de este cristal? Mirad (!e, si se os acaba la /ida, am1s tornar3is a .o$ar de esta l!$% CO# Jess, (!3 es /er a !n alma a+artada de ellaD CC!1les (!edan los +obres a+osentos del castilloD C(!3 t!rbados andan los sentidos, (!e es la .ente (!e /i/e en ellosD 5 las +otencias, (!e son los alcaides - ma-ordomos - maestresalas, Ccon (!3 ce.!edad, con (!3 mal .obiernoD En )in, como adonde est1 D+lantado el 1rbol (!e es el demonio, >(!3 )r!to +!ede dar? 6% O, !na /e$ a !n #ombre es+irit!al (!e no se es+antaba de cosas (!e #iciese !no (!e est1 en +ecado mortal, sino de lo (!e no #ac,a% Dios +or s! misericordia nos libre de tan .ran mal, (!e no #a- cosa mientras /i/imos (!e mere$ca este nombre de mal, sino 3sta, +!es acarrea males eternos +ara sin )in% Esto es, #i as, de lo (!e #emos de andar temerosas - lo (!e #emos de +edir a Dios en n!estras oraciones* +or(!e, si El no .!arda la ci!dad, en /ano traba aremos, +!es somos la misma /anidad% Dec,a a(!ella +ersona (!e #ab,a sacado dos cosas de la merced (!e Dios le #i$o< la !na, !n temor .rand,simo de o)enderle, - as, siem+re le andaba s!+licando no la de ase caer, /iendo tan terribles da"os* la se.!nda, !n es+e o +ara la #!mildad,mirando cmo cosa b!ena (!e #a.amos no /iene s! +rinci+io de nosotros, sino de esta )!ente adonde est1
+a.% 6 di 7;
+lantado este 1rbol de n!estras almas, - de este sol (!e da calor a n!estras obras% Dice (!e se le re+resent esto tan claro, (!e en #aciendo al.!na cosa b!ena o /i3ndola #acer, ac!d,a a s! +rinci+io - entend,a cmo sin esta a-!da no +od,amos nada* - de a(!, le +roced,a ir l!e.o a alabar a Dios -, lo m1s ordinario, no se acordar de s, en cosa b!ena (!e #iciese% A% No ser,a tiem+o +erdido, #ermanas, el (!e .astaseis en leer esto ni -o en escribirlo, si (!ed1semos con estas dos cosas, (!e los letrados - entendidos m!- bien las saben, mas n!estra tor+e$a de las m! eres todo lo #a menester* - as, +or /ent!ra (!iere el Se"or (!e /en.an a n!estra noticia seme antes com+araciones% 'le.a a s! bondad nos d3 .racia +ara ello% 7% Son tan osc!ras de entender estas cosas interiores, (!e a (!ien tan +oco sabe como -o, )or$ado #abr1 de decir m!c#as cosas s!+er)l!as - a!n desatinadas +ara decir al.!na (!e acierte% Es menester ten.a +aciencia (!ien lo le-ere, +!es -o la ten.o +ara escribir lo (!e no s3* (!e, cierto al.!nas /eces tomo el +a+el como !na cosa boba, (!e ni s3 (!3 decir ni cmo comen$ar% Bien entiendo (!e es cosa im+ortante +ara /osotras declarar al.!nas interiores, como +!diere* +or(!e siem+re o,mos c!1n b!ena es la oracin, tenemos de constit!cin tenerla tantas #oras, - no se nos declara m1s de lo (!e +odemos nosotras* - de cosas (!e obra el Se"or en !n alma decl1rase +oco, di.o sobrenat!ral% Dici3ndose - d1ndose a entender de m!c#as maneras, sernos #a m!c#o cons!elo considerar este arti)icio celestial interior tan +oco entendido de los mortales a!n(!e /a-an m!c#os +or 3l% 5 a!n(!e en otras cosas (!e #e escrito #a dado el Se"or al.o a entender, entiendo (!e al.!nas no las #ab,a entendido como des+!3s ac1, en es+ecial de las m1s di)ic!ltosas% El traba o es (!e +ara lle.ar a ellas como #e dic#o se #abr1n de decir m!c#as m!- sabidas +or(!e no +!ede ser menos +ara mi r!do in.enio% B% '!es tornemos a#ora a n!estro castillo de m!c#as moradas% No #ab3is de entender estas moradas !na en +os de otra, como cosa en #ilada, sino +oned los o os en el centro, (!e es la +ie$a o +alacio adonde est1 el re-, - considerar como !n +almito, (!e +ara lle.ar a lo (!e es de comer tiene m!c#as cobert!ras (!e todo lo sabroso cercan% As, ac1, enrededor de esta +ie$a est1n m!c#as, - encima lo mismo% 'or(!e las cosas del alma siem+re se #an de considerar con +lenit!d - anc#!ra - .rande$a, +!es no le le/antan nada, (!e ca+a$ es de m!c#o m1s (!e +odremos considerar, - a todas +artes de ella se com!nica este sol (!e est1 en este +alacio% Esto im+orta m!c#o a c!al(!ier alma (!e ten.a oracin, +oca o m!c#a, (!e no la arrincone ni a+riete% D3 ela andar +or estas moradas, arriba - aba o - a los lados, +!es Dios la dio tan .ran di.nidad* no se estr! e en estar m!c#o tiem+o en !na +ie$a sola% CO# (!e si es en el +ro+io conocimientoD =!e con c!1n necesario es esto Emiren (!e me entiendanF, a!n a las (!e las tiene el Se"or en la misma morada (!e El est1, (!e am1s +or enc!mbrada (!e est3 le c!m+le otra cosa ni +odr1 a!n(!e (!iera* (!e la #!mildad siem+re labra como la abe a en la colmena la miel, (!e sin esto todo /a +erdido% Mas consideremos (!e la abe a no de a de salir a /olar +ara traer )lores* as, el alma en el +ro+io conocimiento, cr3ame - /!ele al.!nas /eces a considerar la .rande$a - ma estad de s! Dios% A(!, #allar1 s! ba e$a me or (!e en s, misma, - m1s libre de las sabandi as adonde entran en las +rimeras +ie$as, (!e es el +ro+io conocimiento* (!e a!n(!e, como di.o, es #arta misericordia de Dios (!e se e ercite en esto, tanto es lo de m1s como lo de menos s!elen decir% 5 cr3anme, (!e con la /irt!d de Dios obraremos m!- me or /irt!d (!e m!- atadas a n!estra tierra%
+a.% A di 7;
;% No s3 si (!eda dado bien a entender, +or(!e es cosa tan im+ortante este conocernos (!e no (!err,a en ello #!biese am1s rela acin, +or s!bidas (!e est3is en los cielos* +!es mientras estamos en esta tierra no #a- cosa (!e m1s nos im+orte (!e la #!mildad% 5 as, torno a decir (!e es m!- b!eno - m!- reb!eno tratar de entrar +rimero en el a+osento adonde se trata de esto, (!e /olar a los dem1s* +or(!e 3ste es el camino, - si +odemos ir +or lo se.!ro - llano, >+ara (!3 #emos de (!erer alas +ara /olar?* mas (!e b!s(!e cmo a+ro/ec#ar m1s en esto* - a mi +arecer am1s nos acabamos de conocer si no +roc!ramos conocer a Dios* mirando s! .rande$a, ac!damos a n!estra ba e$a* mirando s! lim+ie$a, /eremos n!estra s!ciedad* considerando s! #!mildad, /eremos c!1n le os estamos de ser #!mildes% &G% 0a- dos .anancias de esto< la +rimera, est1 claro (!e +arece !na cosa blanca m!m1s blanca cabe la ne.ra, - al contrario la ne.ra cabe la blanca* la se.!nda es, +or(!e n!estro entendimiento -/ol!ntad se #ace m1s noble - m1s a+are ado +ara todo bien tratando a /!eltas de s, con Dios* - si n!nca salimos de n!estro cieno de miserias, es m!c#o incon/eniente% As, como dec,amos de los (!e est1n en +ecado mortal c!1n ne.ras - de mal olor son s!s corrientes, as, ac1 Ea!n(!e no son como a(!3llas, Dios nos libre, (!e esto es com+aracinF, metidos siem+re en la miseria de n!estra tierra, n!nca la corriente saldr1 de cieno de temores, de +!silanimidad - cobard,a< de mirar si me miran, no me miran* si, -endo +or este camino, me s!ceder1 mal* si osar3 comen$ar a(!ella obra, si ser1 soberbia* si es bien (!e !na +ersona tan miserable trate de cosa tan alta como la oracin* si me tendr1n +or me or si no /o- +or el camino de todos* (!e no son b!enos los e@tremos, a!n(!e sea en /irt!d* (!e, como so- tan +ecadora, ser1 caer de m1s alto* (!i$1 no ir3 adelante - #ar3 da"o a los b!enos* (!e !na como -o no #a menester +artic!laridades% &&% CO# /1l.ame Dios, #i as, (!3 de almas debe el demonio de #aber #ec#o +erder m!c#o +or a(!,D =!e todo esto les +arece #!mildad, - otras m!c#as cosas (!e +!diera decir, - /iene de no acabar de entendernos* t!erce el +ro+io conocimiento -, si n!nca salimos de nosotros mismos, no me es+anto, (!e esto - m1s se +!ede temer% 'or eso di.o, #i as, (!e +on.amos los o os en Cristo, n!estro bien, - all, de+renderemos la /erdadera #!mildad, - en s!s santos, - ennoblecerse #a el entendimiento como #e dic#o - no #ar1 el +ro+io conocimiento ratero - cobarde* (!e, a!n(!e 3sta es la +rimera morada, es m!- rica - de tan .ran +recio, (!e si se descab!lle de las sabandi as de ella, no se (!edar1 sin +asar adelante% Terribles son los ardides - ma"as del demonio +ara (!e las almas no se cono$can ni entiendan s!s caminos% &2% De estas moradas +rimeras +odr3 -o dar m!- b!enas se"as de e@+eriencia% 'or eso di.o (!e no consideren +ocas +ie$as, sino !n milln* +or(!e de m!c#as maneras entran almas a(!,, !nas - otras con b!ena intencin% Mas, como el demonio siem+re la tiene tan mala, debe tener en cada !na m!c#as le.iones de demonios +ara combatir (!e no +asen de !nas a otras -, como la +obre alma no lo entiende, +or mil maneras nos #ace tram+anto os, lo (!e no +!ede tanto a las (!e est1n m1s cerca de donde est1 el re-, (!e a(!,, como an se est1n embebidas en el m!ndo - en.ol)adas en s!s contentos des/anecidas en s!s #onras - +retensiones, no tienen la )!er$a los /asallos del alma E(!e son los sentidos - +otenciasF (!e Dios les dio de s! nat!ral, - )1cilmente estas almas son /encidas, a!n(!e anden con deseos de no o)ender a Dios, - #a.an b!enas obras% Las (!e
+a.% 7 di 7;
se /ieren en este estado #an menester ac!dir a men!do, como +!dieren, a S! Ma estad, tomar a s! bendita Madre +or intercesora, - a s!s Santos, +ara (!e ellos +eleen +or ellas, (!e s!s criados +oca )!er$a tienen+ara se de)ender% A la /erdad, en todos estados es menester (!e nos /en.a de Dios% S! Ma estad nos la d3 +or s! misericordia, am3n% &4% C=!3 miserable es la /ida en (!e /i/imosD 'or(!e en otra +arte di e m!c#o del da"o (!e nos #ace, #i as, no entender bien esto de la #!mildad - +ro+io conocimiento, no os di.o m1s a(!,, a!n(!e es lo (!e m1s nos im+orta - a!n +le.a al Se"or #a-a dic#o al.o (!e os a+ro/ec#e% &8% 0ab3is de notar (!e en estas moradas +rimeras an no lle.a casi nada la l!$ (!e sale del +alacio donde est1 el Re-* +or(!e, a!n(!e no est1n osc!recidas - ne.ras como c!ando el alma est1 en +ecado, est1 osc!recida en al.!na manera +ara (!e no la +!eda /er el (!e est1 en ella di.o - no +or c!l+a de la +ie$a (!e no s3 darme a entender, sino +or(!e con tantas cosas malas de c!lebras - /,boras - cosas em+on$o"osas (!e entraron con 3l, no le de an ad/ertir a la l!$% Como si !no entrase en !na +arte adonde entra m!c#o sol - lle/ase tierra en los o os, (!e casi no los +!diese abrir% Clara est1 la +ie$a, mas 3l no lo .o$a +or el im+edimento o cosas de esas )ieras - bestias (!e le #acen cerrar los o os +ara no /er sino a ellas% As, me +arece debe ser !n alma (!e, a!n(!e no est1 en mal estado, est1 tan metida en cosas del m!ndo - tan em+a+ada en la #acienda ! #onra o ne.ocios como ten.o dic#o (!e, a!n(!e en #ec#o de /erdad se (!err,a /er - .o$ar de s! #ermos!ra, no le de an, ni +arece (!e +!ede descab!llirse de tantos im+edimentos% 5 con/iene m!c#o, +ara #aber de entrar a las se.!ndas moradas, (!e +roc!re dar de mano a las cosas - ne.ocios no necesarios, cada !no con)orme a s! estado* (!e es cosa (!e le im+orta tanto +ara lle.ar a la morada +rinci+al, (!e si no comien$a a #acer esto lo ten.o +or im+osible* - a!n estar sin m!c#o +eli.ro en la (!e est1, a!n(!e #a-a entrado en el castillo, +or(!e entre cosas tan +on$o"osas, !na /e$ ! otra es im+osible de arle de morder% &6% '!es >(!3 ser,a, #i as, si a las (!e -a est1n libres de estos tro+ie$os como nosotras #emos -a entrado m!- m1s dentro a otras moradas secretas del castillo, si +or n!estra c!l+a torn1semos a salir a estas barandas, como +or n!estros +ecados debe #aber m!c#as +ersonas, (!e las #a #ec#o Dios mercedes - +or s! c!l+a las ec#an a esta miseria? Ac1 libres estamos en lo e@terior* en lo interior +le.a al Se"or (!e lo estemos nos libre% H!ardaos, #i as m,as, de c!idados a enos% Mirad (!e en +ocas moradas de este castillo de an de combatir los demonios% Ierdad es (!e en al.!nas tienen)!er$a las .!ardas +ara +elear como creo #e dic#o (!e son las +otencias, mas es m!c#o menester no nos desc!idar +ara entender s!s ardides - (!e no nos en.a"e, #ec#o 1n.el de l!$* (!e #a- !na m!ltit!d de cosas con (!e nos +!ede #acer da"o entrando +oco a +oco, - #asta #aberle #ec#o no le entendemos% &A% 5a os di e otra /e$ (!e es como !na lima sorda, (!e #emos menester entenderle a los +rinci+ios% =!iero decir al.!na cosa +ara d1roslo me or a entender% 'one en !na #ermana !nos ,m+et!s de +enitencia, (!e le +arece no tiene descanso sino c!ando se est1 atormentando% Este +rinci+io b!eno es* mas si la +riora #a mandado (!e no #a.an +enitencia sin licencia, - le #ace +arecer (!e en cosa tan b!ena bien se +!ede atre/er, - escondidamente se da tal /ida (!e /iene a +erder la sal!d - no #acer lo (!e
+a.% B di 7;
manda s! Re.la, -a /eis en (!3 +ar este bien% 'one a otra !n celo de la +er)eccin m!- .rande% Esto m!- b!eno es* mas +odr,a /enir de a(!, (!e c!al(!ier )altita de las #ermanas le +areciese !na .ran (!iebra, - !n c!idado de mirar si las #acen, - ac!dir a la +riora* - a!n a las /eces +odr,a ser no /er las s!-as +or el .ran celo (!e tiene de la reli.in% Como las otras no entienden lo interior - /en el c!idado, +odr,a ser no lo tomar tan bien% &7% Lo (!e a(!, +retende el demonio no es +oco, (!e es en)riar la caridad - el amor de !nas con otras, (!e ser,a .ran da"o% Entendamos, #i as m,as, (!e la +er)eccin /erdadera es amor de Dios - del +r imo, - mientras con m1s +er)eccin .!ard1remos estos dos mandamientos, seremos m1s +er)ectas% Toda n!estra Re.la - Constit!ciones no sir/en de otra cosa sino de medios +ara .!ardar esto con m1s +er)eccin% De 3monos de celos indiscretos, (!e nos +!eden #acer m!c#o da"o% Cada !na se mire a s,% 'or(!e en otra +arte os #e dic#o #arto sobre esto, no me alar.ar3% &B% Im+orta tanto este amor de !nas con otras, (!e n!nca (!err,a (!e se os ol/idase* +or(!e de andar mirando en las otras !nas nader,as, (!e a las /eces no ser1 im+er)eccin, sino, como sabemos +oco, (!i$1 lo ec#aremos a la +eor +arte, +!ede el alma +erder la +a$ - a!n in(!ietar la de las otras< mirad si costar,a caro la +er)eccin% Tambi3n +odr,a el demonio +oner esta tentacin con la +riora, - ser,a m1s +eli.rosa% 'ara esto es menester m!c#a discrecin* +or(!e, si )!esen cosas (!e /an contra la Re.la - Constit!cin, es menester (!e no todas /eces se ec#e a b!ena +arte, sino a/isarla, - si no se enmendare, al +relado% Esto es caridad% 5 tambi3n con las #ermanas, si )!ese al.!na cosa .ra/e* - de arlo todo +or miedo si es tentacin, ser,a la misma tentacin% Mas #ase de ad/ertir m!c#o E+or(!e no nos en.a"e el demonioF no lo tratar !na con otra, (!e de a(!, +!ede sacar el demonio .ran .anancia - comen$ar cost!mbre de m!rm!racin* sino con (!ien #a de a+ro/ec#ar, como ten.o dic#o% A(!,, .loria a Dios, no #a- tanto l!.ar, como se .!arda tan contin!o silencio* mas bien es (!e estemos sobre a/iso%
MORADAS SEHJNDAS
CAPTULO ,-.CO. /ue trata de lo mu!ho que im"orta la "erse+eran!ia "ara lle ar a las "ostreras moradas$ y la ran uerra que da el demonio$ y !u(nto !on+iene no errar el !amino en el "rin!i"io. Para a!ertar$ da un medio que ha "ro%ado ser muy e)i!a0. &% A#ora /en.amos a #ablar c!1les ser1n las almas (!e entran a las se.!ndas moradas (!3 #acen en ellas% =!err,a deciros +oco, +or(!e lo #e dic#o en otras +artes bien lar.o, - ser1 im+osible de ar de tornar a decir otra /e$ m!c#o de ello, +or(!e cosa no se me ac!erda de lo dic#o* (!e si lo s!+iera .!isar de di)erentes maneras, bien s3 (!e no os en)adar,ais, como n!nca nos cansamos de los libros (!e tratan de esto, con ser m!c#os% 2% Es de los (!e #an -a comen$ado a tener oracin - entendido lo (!e les im+orta no se
TERESA DE JES9S : Las Moradas +a.% ; di 7;
(!edar en las +rimeras moradas, mas no tienen an determinacin +ara de ar m!c#as /eces de estar en ella, +or(!e no de an las ocasiones, (!e es #arto +eli.ro% Mas #arta misericordia es (!e al.n rato +roc!ren #!ir de las c!lebras - cosas em+on$o"osas, entender (!e es bien de arlas% Estos, en +arte, tienen #arto m1s traba o (!e los +rimeros, a!n(!e no tanto +eli.ro, +or(!e -a +arece los entienden, - #a- .ran es+eran$a de (!e entrar1n m1s adentro% Di.o (!e tienen m1s traba o, +or(!e los +rimeros son como m!dos (!e no o-en, - as, +asan me or s! traba o de no #ablar, lo (!e no +asar,an, sino m!- ma-or, los (!e o-esen - no +!diesen #ablar% Mas no +or eso se desea m1s lo de los (!e no o-en, (!e en )in es .ran cosa entender lo (!e nos dicen% As, 3stos entienden los llamamientos (!e les #ace el Se"or* +or(!e, como /an entrando m1s cerca de donde est1 S! Ma estad, es m!- b!en /ecino, - tanta s! misericordia - bondad, (!e a!n est1ndonos en n!estros +asatiem+os ne.ocios - contentos - barater,as del m!ndo, - a!n ca-endo - le/antando en +ecados E+or(!e estas bestias son tan +on$o"osas - +eli.rosa s! com+a",a - b!lliciosas (!e +or mara/illa de ar1n de tro+e$ar en ellas +ara caerF, con todo esto, tiene en tanto este Se"or n!estro (!e le (!eramos - +roc!remos s! com+a",a, (!e !na /e$ ! otra no nos de a de llamar +ara (!e nos acer(!emos a El* - es esta /o$ tan d!lce (!e se des#ace la +obre alma en no #acer l!e.o lo (!e le manda* - as, como di.o es m1s traba o (!e no lo o,r% 4% No di.o (!e son estas /oces - llamamientos como otras (!e dir3 des+!3s sino con +alabras (!e o-en a .ente b!ena o sermones o con lo (!e leen en b!enos libros - cosas m!c#as (!e #ab3is o,do, +or donde llama Dios, o en)ermedades, traba os, - tambi3n con !na /erdad (!e ense"a en a(!ellos ratos (!e estamos en la oracin* sea c!an )lo amente (!isiereis, ti3nelos Dios en m!c#o% 5 /osotras, #ermanas, no ten.1is en +oco esta +rimera merced ni os desconsol3is a!n(!e no res+ond1is l!e.o al Se"or, (!e bien sabe S! Ma estad a.!ardar m!c#os d,as - a"os, en es+ecial c!ando /e +erse/erancia b!enos deseos% Esta es lo m1s necesario a(!,, +or(!e con ella am1s se de a de .anar m!c#o% Mas es terrible la bater,a (!e a(!, dan los demonios de mil maneras - con m1s +ena del alma (!e a!n en la +asada* +or(!e ac!ll1 estaba m!da - sorda, al menos o,a m!- +oco - resist,a menos, como (!ien tiene en +arte +erdida la es+eran$a de /encer* a(!, est1 el entendimiento m1s /i/o - las +otencias m1s #1biles< andan los .ol+es - la artiller,a de manera (!e no lo +!ede el alma de ar de o,r% 'or(!e a(!, es el re+resentar los demonios estas c!lebras de las cosas del m!ndo - el #acer los contentos de 3l casi eternos, la estima en (!e est1 tenido en 3l, los ami.os - +arientes, la sal!d en las cosas de +enitencia E(!e siem+re comien$a el alma (!e entra en esta morada a desear #acer al.!naF, - otras mil maneras de im+edimentos% 8% CO# Jess, (!3 es la baranda (!e a(!, +onen los demonios, - las a)licciones de la +obre alma, (!e no sabe si +asar adelante o tornar a la +rimera +ie$aD 'or(!e la ra$n, +or otra +arte, le re+resenta el en.a"o (!e es +ensar (!e todo esto /ale nada en com+aracin de lo (!e +retende* la )e la ense"a c!1l es lo (!e le c!m+le* la memoria le re+resenta en lo (!e +aran todas estas cosas, tra-3ndole +resente la m!erte de los (!e m!c#o .o$aron estas cosas, (!e #a /isto< cmo al.!nas #a /isto sbitas, c!1n +resto son ol/idados de todos, cmo #a /isto a al.!nos (!e conoci en .ran +ros+eridad +isar deba o de la tierra - a!n +asado +or la se+!lt!ra 3l m!c#as /eces, - mirar (!e est1n en a(!el c!er+o #ir/iendo m!c#os .!sanos, - otras #artas cosas (!e le +!ede +oner delante* la /ol!ntad se inclina a amar adonde tan inn!merables cosas - m!estras #a
+a.% &G di 7;
/isto de amor, - (!err,a +a.ar al.!na< en es+ecial se le +one delante cmo n!nca se (!ita de con 3l este /erdadero amador, acom+a"1ndole, d1ndole /ida - ser% L!e.o el entendimiento ac!de con darle a entender (!e no +!ede cobrar me or ami.o, a!n(!e /i/a m!c#os a"os* (!e todo el m!ndo est1 lleno de )alsedad, - estos contentos (!e le +one el demonio, de traba os - c!idados - contradicciones* - le dice (!e est3 cierto (!e )!era de este castillo no #allar1 se.!ridad ni +a$* (!e se de e de andar +or casas a enas, +!es la s!-a es tan llena de bienes, si la (!iere .o$ar* (!e (!i3n #a- (!e #alle todo lo (!e #a menester como en s! casa, en es+ecial teniendo tal #!3s+ed (!e le #ar1 se"or de todos los bienes, si 3l (!iere no andar +erdido, como el #i o +rdi.o, comiendo man ar de +!ercos% 6% Ra$ones son 3stas +ara /encer los demonios% Mas Co# Se"or - Dios m,oD (!e la cost!mbre en las cosas de /anidad - el /er (!e todo el m!ndo trata de esto lo estra.a todo% 'or(!e est1 tan m!erta la )e, (!e (!eremos m1s lo (!e /emos (!e lo (!e ella nos dice* - a la /erdad, no /emos sino #arta mala/ent!ra en los (!e se /an tras estas cosas /isibles% Mas eso #an #ec#o estas cosas +on$o"osas (!e tratamos< (!e, como si a !no m!erde !na /,bora se em+on$o"a todo - se #inc#a, as, es ac1* no nos .!ardamos* claro est1 (!e es menester m!c#as c!ras +ara sanar* - #arta merced nos #ace Dios, si no morimos de ello% Cierto, +asa el alma a(!, .randes traba os* en es+ecial si entiende el demonio (!e tiene a+are o en s! condicin - cost!mbres +ara ir m!- adelante, todo el in)ierno !ntar1 +ara #acerle tornar a salir )!era% A% CO# Se"or m,oD, a(!, es menester /!estra a-!da, (!e sin ella no se +!ede #acer nada% 'or /!estra misericordia no consint1is (!e esta alma sea en.a"ada +ara de ar lo comen$ado% Dadle l!$ +ara (!e /ea cmo est1 en esto todo s! bien, - +ara (!e se a+arte de malas com+a",as* (!e .rand,sima cosa es tratar con los (!e tratan de esto* alle.arse no slo a los (!e /iere en estos a+osentos (!e 3l est1, sino a los (!e entendiere (!e #an entrado a los de m1s cerca* +or(!e le ser1 .ran a-!da, - tanto los +!ede con/ersar, (!e le metan consi.o% Siem+re est3 con a/iso de no sede ar /encer* +or(!e si el demonio le /e con !na .ran determinacin de (!e antes +erder1 la /ida - el descanso - todo lo (!e le o)rece (!e tornar a la +ie$a +rimera, m!- m1s +resto le de ar1% Sea /arn - no de los (!e se ec#aban a beber de br!ces, c!ando iban a la batalla, no me ac!erdo con (!i3n, sino (!e se determine (!e /a a +elear con todos los demonios - (!e no #a- me ores armas (!e las de la cr!$% 7% A!n(!e otras /eces #e dic#o esto, im+orta tanto (!e lo torno a decir a(!,< es (!e no se ac!erde (!e #a- re.alos en esto (!e comien$a, +or(!e es m!- ba a manera de comen$ar a labrar !n tan +recioso - .rande edi)icio* - si comien$an sobre arena, dar1n con todo en el s!elo* n!nca acabar1n de andar dis.!stados - tentados% 'or(!e no son 3stas las moradas adonde se ll!e/e el man1* est1n m1s adelante, adonde todo sabe a lo (!e (!iere !n alma, +or(!e no (!iere sino lo (!e (!iere Dios% Es cosa donosa (!e an nos estamos con mil embara$os e im+er)ecciones - las /irt!des (!e a!n no saben andar, sino (!e #a +oco (!e comen$aron a nacer, - a!n +le.a a Dios est3n comen$adas, >- no #abemos /er.Ken$a de (!erer .!stos en la oracin - (!e arnos de se(!edades? N!nca os acae$ca, #ermanas* abra$aos con la cr!$ (!e /!estro Es+oso lle/ sobre s, entended (!e 3sta #a de ser /!estra em+resa* la (!e m1s +!diere +adecer, (!e +ade$ca m1s +or El, - ser1 la me or librada% Lo dem1s, como cosa accesoria, si os lo diere el Se"or dadle m!c#as .racias%
+a.% && di 7;
B% 'areceros #a (!e +ara los traba os e@teriores bien determinadas est1is, con (!e os re.ale Dios en lo interior% S! Ma estad sabe me or lo (!e nos con/iene* no #a- +ara (!3 leaconse ar lo (!e nos #a de dar, (!e nos +!ede con ra$n decir, (!e no sabemos lo (!e +edimos% Toda la +retensin de (!ien comien$a oracin E- no se os ol/ide esto, (!e im+orta m!c#oF #a de ser traba ar - determinarse - dis+onerse con c!antas dili.encias +!eda a #acer s! /ol!ntad con)ormar con la de Dios* - como dir3 des+!3s estad m!cierta (!e en esto consiste toda la ma-or +er)eccin (!e se +!ede alcan$ar en el camino es+irit!al< (!ien m1s +er)ectamente t!/iere esto, m1s recibir1 del Senor - m1s adelante est1 en este camino% No +ens3is (!e #a- a(!, m1s al.arab,as ni cosas no sabidas entendidas, (!e en esto consiste todo n!estro bien% '!es si erramos en el +rinci+io, (!eriendo l!e.o (!e el Se"or #a.a la n!estra - (!e nos lle/e como ima.inamos, >(!3 )irme$a +!ede lle/ar este edi)icio? 'roc!remos #acer lo (!e es en nosotros - .!ardarnos de estas sabandi as +on$o"osas* (!e m!c#as /eces (!iere el Se"or (!e nos +ersi.an malos +ensamientos - nos a)li an, sin +oderlos ec#ar de nosotros, - se(!edades* - a!n al.!nas /eces +ermite (!e nos m!erdan, +ara (!e nos se+amos me or .!ardar des+!3s +ara +robar si nos +esa m!c#o de #aberle o)endido% ;% 'or eso, no os desanim3is, si al.!na /e$ ca-ereis, +ara de ar de +roc!rar ir adelante* (!e a!n de esa ca,da sacar1 Dios bien, como #ace el (!e /ende la triaca +ara +robar si es b!ena, (!e bebe la +on$o"a +rimero% C!ando no /i3semos en otra cosa n!estra miseria - el .ran da"o (!e nos #ace andar derramados, sino en esta bater,a (!e se +asa +ara tornarnos a reco.er, bastaba% >'!ede ser ma-or mal (!e no nos #allemos en n!estra misma casa? >=!3 es+eran$a +odemos tener de #allar sosie.o en otras cosas, +!es en las +ro+ias no +odemos sose.ar? Sino (!e tan .randes - /erdaderos ami.os - +arientes con (!ien siem+re, a!n(!e no (!eramos, #emos de /i/ir, como son las +otencias, 3sas +arece nos #acen la .!erra, como sentidas de las (!e a ellas les #an #ec#o n!estros /icios% C'a$, +a$D, #ermanas m,as, di o el Se"or, - amonest a s!s A+stoles tantas /eces% '!es creeme, (!e si no la tenemos - +roc!ramos en n!estra casa, (!e no la #allaremos en los e@tra"os% Ac1bese -a esta .!erra* +or la san.re (!e derram +or nosotros lo +ido -o a los (!e no #an comen$ado a entrar en s,* - a los (!e #an comen$ado, (!e no baste +ara #acerlos tornar atr1s% Miren (!e es +eor la reca,da (!e la ca,da* -a /en s! +3rdida* con),en en la misericordia de Dios - nonada en s,, - /er1n cmo S! Ma estad le lle/a de !nas moradas a otras - le mete en la tierra adonde estas )ieras ni le +!edan tocar ni cansar, sino (!e 3l las s! ete a todas - b!rle de ellas, - .oce de m!c#os m1s bienes (!e +odr,a desear, a!n en esta /ida di.o% &G% 'or(!e como di e al +rinci+io, os ten.o escrito cmo os #ab3is de #aber en estas t!rbaciones (!e a(!, +one el demonio, - cmo no #a de ir a )!er$a de bra$os el comen$arse a reco.er, sino con s!a/idad, +ara (!e +od1is estar m1s contin!amente, no lo dir3 a(!,, m1s de (!e, de mi +arecer #ace m!c#o al caso tratar con +ersonas e@+erimentadas* +or(!e en cosas (!e son necesario #acer, +ensar3is (!e #a- .ran (!iebra% Como no sea el de arlo, todo lo .!iar1 el Se"or a n!estro +ro/ec#o, a!n(!e no #allemos (!ien nos ense"e* (!e +ara este mal no #a- remedio si no se torna a comen$ar, sino ir +erdiendo +oco a +oco cada d,a m1s el alma, - a!n +le.a a Dios (!e lo entienda% &&% 'odr,a al.!na +ensar (!e si tanto mal es tornar atr1s, (!e me or ser1 n!nca comen$arlo, sino estarse )!era del castillo% 5a os di e al +rinci+io, - el mismo Se"or lo
+a.% &2 di 7;
dice, (!e (!ien anda en el +eli.ro en 3l +erece, - (!e la +!erta +ara entrar en este castillo es la oracin% '!es +ensar (!e #emos de entrar en el cielo - no entrar en nosotros, conoci3ndonos - considerando n!estra miseria - lo (!e debemos a Dios +idi3ndole m!c#as /eces misericordia, es desatino% El mismo Se"or dice< Nin.!no s!bir1 a mi 'adre, sino +or M,* no s3 si dice as,, creo (!e s,* - (!ien me /e a M,, /e a mi 'adre% '!es si n!nca le miramos ni consideramos lo (!e le debemos - la m!erte (!e +as +or nosotros, no s3 cmo le +odemos conocer ni #acer obras en s! ser/icio* +or(!e la )e sin ellas - sin ir lle.adas al /alor de los merecimientos de Jes!cristo, bien n!estro, >(!3 /alor +!eden tener? >Ni (!i3n nos des+ertar1 a amar a este Se"or? 'le.a a S! Ma estad nos d3 a entender lo m!c#o (!e le costamos - cmo no es m1s el sier/o (!e el Se"or, - (!3 #emos menester obrar +ara .o$ar s! .loria, - (!e +ara esto nos es necesario orar +ara no andar siem+re en tentacin%
TERCERAS MORADAS
CAPTULO 1. Trata de la "o!a se uridad que "odemos tener mientras se +i+e en este destierro$ aunque el estado sea su%ido$ y !#mo !on+iene andar !on temor. 1ay al unos %uenos "untos. &% A los (!e +or la misericordia de Dios #an /encido estos combates, - con la +erse/erancia entrado a las terceras moradas >(!3 les diremos, sino biena/ent!rado el /arn (!e teme al Se"or? No #a sido +oco #acer S! Ma estad (!e entienda -o a#ora (!3 (!iere decir el romance de este /erso a este tiem+o, se.n so- tor+e en este caso% 'or cierto, con ra$n le llamaremos biena/ent!rado, +!es si no torna atr1s, a lo (!e +odemos entender lle/a camino se.!ro de s! sal/acin% A(!, /er3is, #ermanas, lo (!e im+orta /encer las batallas +asadas* +or(!e ten.o +or cierto (!e n!nca de a el Se"or de +onerle en se.!ridad de conciencia, (!e no es +oco bien% Di.o en se.!ridad, - di e mal, (!e no la #a- en esta /ida, - +or eso siem+re entended (!e di.o Lsi no torna a de ar el camino comen$adoL% 2% 0arto .ran miseria es /i/ir en /ida (!e siem+re #emos de andar como los (!e tienen los enemi.os a la +!erta, (!e ni +!eden dormir ni comer sin armas, - siem+re con sobresalto si +or al.!na +arte +!eden des+ortillar esta )ortale$a% CO# Se"or m,o - bien m,oD, >cmo (!er3is (!e se desee /ida tan miserable, (!e no es +osible de ar de (!erer +edir nos sa(!3is de ella si no es con es+eran$a de +erderla +or Ios o .astarla m!- de /eras en /!estro ser/icio, - sobre todo entender (!e es /!estra /ol!ntad? Si lo es, Dios m,o, m!ramos con Ios, como di o Santo Tom1s, (!e no es otra cosa sino morir m!c#as /eces /i/ir sin Ios - con estos temores de (!e +!ede ser +osible +erderos +ara siem+re% 'or eso di.o, #i as, (!e la biena/ent!ran$a (!e #emos de +edir es estar -a en se.!ridad con los biena/ent!rados* (!e con estos temores >(!3 contento +!ede tener (!ien todo s! contento es contentar a Dios? 5 considerad (!e 3ste, - m!- ma-or, ten,an al.!nos santos (!e ca-eron en .ra/es +ecados* - no tenemos se.!ro (!e nos dar1 Dios la mano +ara salir de ellos - #acer la +enitencia (!e ellos Eenti3ndese del a!@ilio +artic!larF%
+a.% &4 di 7;
4% 'or cierto, #i as m,as, (!e esto- con tanto temor escribiendo esto, (!e no s3 cmo lo escribo ni cmo /i/o c!ando se me ac!erda, (!e es m!- m!c#as /eces% 'edidle, #i as m,as, (!e /i/a S! Ma estad en m, siem+re* +or(!e si no es as,, >(!3 se.!ridad +!ede tener !na /ida tan mal .astada como la m,a? 5 no os +ese de entender (!e esto es as,, como al.!nas /eces lo #e /isto en /osotras c!ando os lo di.o, - +rocede de (!e (!isierais (!e #!biera sido m!- santa, - ten3is ra$n< tambi3n lo (!isiera -o* mas C(!3 ten.o de #acer si lo +erd, +or sola mi c!l+aD =!e no me (!e ar3 de Dios (!e de de darme bastantes a-!das +ara (!e se c!m+lieran /!estros deseos* (!e no +!edo decir esto sin l1.rimas - .ran con)!sin de /er (!e escriba -o cosa +ara las (!e me +!eden ense"ar a m,% CRecia obediencia #a sidoD 'le.a al Se"or (!e, +!es se #ace +or El, sea +ara (!e os a+ro/ec#3is de al.o +or(!e le +id1is +erdone a esta miserable atre/ida% Mas bien sabe S! Ma estad (!e slo +!edo +res!mir de s! misericordia, - -a (!e no +!edo de ar de ser la (!e #e sido, no ten.o otro remedio, sino lle.arme a ella - con)iar en los m3ritos de s! 0i o - de la Iir.en, madre s!-a, c!-o #1bito indi.namente trai.o - tra3is /osotras% Alabadle, #i as m,as, (!e lo sois de esta Se"ora /erdaderamente* - as, no ten3is +ara (!3 os a)rentar de (!e sea -o r!in, +!es ten3is tan b!ena madre% Imitadla considerad (!3 tal debe ser la .rande$a de esta Se"ora - el bien de tenerla +or +atrona, +!es no #an bastado mis +ecados - ser la (!e so- +ara desl!strar en nada esta sa.rada Orden% 8% Mas !na cosa os a/iso< (!e no +or ser tal - tener tal madre est3is se.!ras, (!e m!santo era Da/id, - -a /eis lo (!e )!e Salomn* ni #a.1is caso del encerramiento +enitencia en (!e /i/,s, ni os ase.!re el tratar siem+re de Dios - e ercitaros en la oracin tan contin!o - estar tan retiradas de las cosas del m!ndo - tenerlas a /!estro +arecer aborrecidas% B!eno es todo esto, mas no basta como #e dic#o +ara (!e de emos de temer* - as, contin!ad este /erso - traedle en la memoria m!c#as /eces< Beat!s /ir, (!i timet Domin!m% 6% 5a no s3 lo (!e dec,a, (!e me #e di/ertido m!c#o -, en acord1ndome de m,, se me (!iebran las alas +ara decir cosa b!ena* - as, lo (!iero de ar +or a#ora% Tornando a lo (!e os comenc3 a decir de las almas (!e #an entrado a las terceras moradas, (!e no las #a #ec#o el Se"or +e(!e"a merced en (!e #a-an +asado las +rimeras di)ic!ltades, sino m!- .rande, de 3stas, +or la bondad del Se"or, creo #am!c#as en el m!ndo< son m!- deseosas de no o)ender a S! Ma estad ni a!n de los +ecados /eniales se .!ardan, - de #acer +enitencia ami.as, s!s #oras de reco.imiento, .astan bien el tiem+o, e erc,tanse en obras de caridad con los +r imos, m!concertadas en s! #ablar - /estir - .obierno de casa, los (!e las tienen% Cierto, estado +ara desear - (!e, al +arecer, no #a- +or (!3 se les nie.!e la entrada #asta la +ostrera morada ni se la ne.ar1 el Se"or, si ellos (!ieren, (!e linda dis+osicin es +ara (!e las #a.a toda merced% A% CO# JessD, >- (!i3n dir1 (!e no (!iere !n tan .ran bien, #abiendo -a en es+ecial +asado +or lo m1s traba oso? No, nin.!na% Todas decimos (!e lo (!eremos* mas como a!n es menester m1s +ara (!e del todo +osea el Se"or el alma, no basta decirlo, como no bast al mancebo c!ando le di o el Se"or (!e si (!er,a ser +er)ecto% Desde (!e comenc3 a #ablar en estas moradas le trai.o delante* +or(!e somos as, al +ie de la letra, - lo m1s ordinario /ienen de a(!, las .randes se(!edades en la oracin, a!n(!e tambi3n
+a.% &8 di 7;
#a- otras ca!sas* - de o !nos traba os interiores, (!e tienen m!c#as almas b!enas, intolerables - m!- sin c!l+a s!-a, de los c!ales siem+re las saca el Se"or con m!c#a .anancia, - de las (!e tienen melancol,a - otras en)ermedades% En )in, en todas las cosas #emos de de ar a+arte los !icios de Dios% De lo (!e -o ten.o +ara m, (!e es lo m1s ordinario, es lo (!e #e dic#o* +or(!e como estas almas se /en (!e +or nin.!na cosa #ar,an !n +ecado, - m!c#as (!e a!n /enial de ad/ertencia no le #ar,an, - (!e .astan bien s! /ida - s! #acienda, no +!eden +oner a +aciencia (!e se les cierre la +!erta +ara entrar adonde est1 n!estro Re-, +or c!-os /asallos se tienen - lo son% Mas a!n(!e ac1 ten.a m!c#os el re- de la tierra, no entran todos #asta s! c1mara% Entrad, entrad, #i as m,as, en lo interior* +asad adelante de /!estras obrillas, (!e +or ser cristianas deb3is todo eso - m!c#o m1s - os basta (!e se1is /asallas de Dios* no (!er1is tanto, (!e os (!ed3is sin nada% Mirad los santos (!e entraron a la c1mara de este Re-, - /er3is la di)erencia (!e #a- de ellos a nosotras% No +id1is lo (!e no ten3is merecido, ni #ab,a de lle.ar a n!estro +ensamiento (!e +or m!c#o (!e sir/amos lo #emos de merecer los (!e #emos o)endido a Dios% 7% CO# #!mildad, #!mildadD No s3 (!3 tentacin me ten.o en este caso (!e no +!edo acabar de creer a (!ien tanto caso #ace de estas se(!edades, sino (!e es !n +oco de )alta de ella% Di.o (!e de o los traba os .randes interiores (!e #e dic#o, (!e a(!3llos son m!c#o m1s (!e )alta de de/ocin% 'rob3monos a nosotras mismas, #ermanas m,as, o +r!3benos el Se"or, (!e lo sabe bien #acer, a!n(!e m!c#as /eces no (!eremos entenderlo* - /en.amos a estas almas tan concertadas, /eamos (!3 #acen +or Dios l!e.o /eremos cmo no tenemos ra$n de (!e arnos de S! Ma estad% 'or(!e si le /ol/emos las es+aldas - nos /amos tristes, como el mancebo del E/an.elio, c!ando nos dice lo (!e #emos de #acer +ara ser +er)ectos, >(!3 (!er3is (!e #a.a S! Ma estad, (!e #a de dar el +remio con)orme al amor (!e le tenemos? 5 este amor, #i as, no #a de ser )abricado en n!estra ima.inacin, sino +robado +or obras* - no +ens3is (!e #a menester n!estras obras, sino la determinacin de n!estra /ol!ntad% B% 'arecernos #a (!e las (!e tenemos #1bito de reli.in - le tomamos de n!estra /ol!ntad - de amos todas las cosas del m!ndo - lo (!e ten,amos +or El Ea!n(!e sea las redes de San 'edro, (!e #arto le +arece (!e da (!ien da lo (!e tieneF, (!e -a est1 todo #ec#o% 0arto b!ena dis+osicin es, si +erse/era en a(!ello - no se torna a meter en las sabandi as de las +rimeras +ie$as, a!n(!e sea con el deseo* (!e no #a- d!da sino (!e si +erse/era en esta desn!de$ - de amiento de todo, (!e alcan$ar1 lo (!e +retende% Mas #a de ser con condicin, - mirad (!e os a/iso de esto, (!e se ten.a +or sier/o sin +ro/ec#o como dice San 'ablo, o Cristo - crea (!e no #a obli.ado a N!estro Se"or +ara (!e le #a.a seme antes mercedes* antes, como (!ien m1s #a recibido, (!eda m1s ade!dado% >=!3 +odemos #acer +or !n Dios tan .eneroso (!e m!ri +or nosotros - nos cri - da ser, (!e no nos ten.amos +or /ent!rosos en (!e se /a-a des(!itando al.o de lo (!e le debemos, +or lo (!e nos #a ser/ido Ede mala .ana di e esta +alabra, mas ello es as, (!e no #i$o otra cosa todo lo (!e /i/i en el m!ndoF, sin (!e le +idamos mercedes de n!e/o - re.alos? ;% Mirad m!c#o, #i as, al.!nas cosas (!e a(!, /an a+!ntadas, a!n(!e arreb! adas, (!e no lo s3 m1s declarar% El Se"or os lo dar1 a entender, +ara (!e sa(!3is de las se(!edades #!mildad - no in(!iet!d, (!e es lo (!e +retende el demonio* - creed (!e adonde la #ade /eras, (!e, a!n(!e n!nca d3 Dios re.alos, dar1 !na +a$ - con)ormidad con (!e anden
+a.% &6 di 7;
m1s contentas (!e otros con re.alos* (!e m!c#as /eces como #ab3is le,do los da la di/ina Ma estad a los m1s )lacos* a!n(!e creo de ellos (!e no los trocar,an +or las )ortale$as de los (!e andan con se(!edad% Somos ami.os de contentos m1s (!e de cr!$% 'r!3banos, t, Se"or, (!e sabes las /erdades, +ara (!e nos cono$camos% CAPTULO '. Prosi ue en lo mismo y trata de las sequedades en la ora!i#n y de lo que "odr2a su!eder a su "are!er$ y !#mo es menester "ro%arnos y "rue%a el 3e4or a los que est(n en estas moradas. &% 5o #e conocido al.!nas almas, - a!n creo +!edo decir #artas, de las (!e #an lle.ado a este estado, - estado - /i/ido m!c#os a"os en esta rectit!d - concierto, alma - c!er+o, a lo (!e se +!ede entender, - des+!3s de ellos (!e -a +arece #ab,an de estar se"ores del m!ndo, al menos bien desen.a"ados de 3l, +robarlos S! Ma estad en cosas no m!.randes, - andar con tanta in(!iet!d - a+retamiento de cora$n, (!e a m, me tra,an tonta - a!n temerosa #arto% '!es darles conse o no #a- remedio, +or(!e, como #a tanto (!e tratan de /irt!d, +ar3celes (!e +!eden ense"ar a otros - (!e les sobra ra$n en sentir a(!ellas cosas% 2% En )in, (!e -o no #e #allado remedio ni le #allo +ara consolar a seme antes +ersonas, si no es mostrar .ran sentimiento de s! +ena E- a la /erdad se tiene de /erlos s! etos a tanta miseriaF, - no contradecir s! ra$n* +or(!e todas las conciertan en s! +ensamiento (!e +or Dios las sienten, - as, no acaban de entender (!e es im+er)eccin* (!e es otro en.a"o +ara .ente tan a+ro/ec#ada* (!e de (!e lo sientan, no #a- (!e es+antar, a!n(!e a mi +arecer, #ab,a de +asar +resto el sentimiento de cosas seme antes% 'or(!e m!c#as /eces (!iere Dios (!e s!s esco.idos sientan s! miseria, - a+arta !n +oco s! )a/or, (!e no es menester m1s, (!e a osadas (!e nos cono$camos bien +resto% 5 l!e.o se entiende esta manera de +robarlos, +or(!e entienden ellos s! )alta m!- claramente, - a las /eces les da m1s +ena 3sta de /er (!e, sin +oder m1s, sienten cosas de la tierra - no m!+esadas, (!e lo mismo de (!e tienen +ena% Esto t3n.olo -o +or .ran misericordia de Dios* - a!n(!e es )alta, m!- .ananciosa +ara la #!mildad% 4% En las +ersonas (!e di.o, no es as, sino (!e canoni$an como #e dic#o en s!s +ensamientos estas cosas, - as, (!err,an (!e otros las canoni$asen% =!iero decir al.!na de ellas, +or(!e nos entendamos - nos +robemos a nosotras mismas antes (!e nos +r!ebe el Se"or, (!e ser,a m!- .ran cosa estar a+ercibidas - #abernos entendido +rimero% 8% Iiene a !na +ersona rica, sin #i os ni +ara (!i3n (!erer la #acienda, !na )alta de ella, mas no es de manera (!e en lo (!e le (!eda le +!ede )altar lo necesario +ara s, - +ara s! casa, - sobrado% Si 3ste and!/iese con tanto desasosie.o e in(!iet!d como si no le (!edara !n +an (!e comer, >cmo #a de +edirle n!estro Se"or (!e lo de e todo +or El? A(!, entra el (!e lo siente +or(!e lo (!iere +ara los +obres% 5o creo (!e (!iere Dios m1s (!e -o me con)orme con lo (!e S! Ma estad #ace -, a!n(!e lo +roc!re, ten.a (!ieta mi alma, (!e no esta caridad% 5 -a (!e no lo #ace, +or(!e no #a lle.1dole el Se"or a tanto, en#orab!ena* mas entienda (!e le )alta esta libertad de es+,rit!, - con esto se dis+ondr1 +ara (!e el Se"or se la d3, +or(!e se la +edir1%
+a.% &A di 7;
Tiene !na +ersona bien de comer, - a!n sobrado* o)r3cesele +oder ad(!irir m1s #acienda< tomarlo, si se lo dan, en#orab!ena, +ase* mas +roc!rarlo -, des+!3s de tenerlo, +roc!rar m1s - m1s, ten.a c!an b!ena intencin (!isiere E(!e s, debe tener, +or(!e como #e dic#o son estas +ersonas de oracin - /irt!osasF, (!e no #a-an miedo (!e s!ban a las moradas m1s !ntas al Re-% 6% De esta manera es si se les o)rece al.o de (!e los des+recien o (!iten !n +oco de #onra* (!e, a!n(!e les #ace Dios merced de (!e lo s!)ran bien m!c#as /eces E+or(!e es m!- ami.o de )a/orecer la /irt!d en +blico +or(!e no +ade$ca la misma /irt!d en (!e est1n tenidos, - a!n ser1 +or(!e le #an ser/ido, (!e es m!- b!eno este Bien n!estroF, all1 les (!eda !na in(!iet!d (!e no se +!eden /aler, ni acaba de acabarse tan +resto% CI1l.ame DiosD >No son 3stos los (!e #a tanto (!e consideran cmo +adeci el Se"or c!1n b!eno es +adecer - an lo desean? =!err,an a todos tan concertados como ellos traen s!s /idas, - +le.a a Dios (!e no +iensen (!e la +ena (!e tienen es de la c!l+a a ena - la #a.an en s! +ensamiento meritoria% A% 'areceros #a, #ermanas, (!e #ablo )!era de +ro+sito - no con /osotras, +or(!e estas cosas no las #a- ac1, (!e ni tenemos #acienda ni la (!eremos ni +roc!ramos, ni tam+oco nos in !ria nadie% 'or eso las com+araciones no es lo (!e +asa* mas s1case de ellas otras m!c#as cosas (!e +!eden +asar, (!e ni ser,a bien se"alarlas ni #a- +ara (!3% 'or 3stas entender3is si est1is bien desn!das de lo (!e de asteis* +or(!e cosillas se o)recen, a!n(!e no de esta s!erte, en (!e os +od3is m!- bien +robar - entender si est1is se"oras de /!estras +asiones% 5 creedme (!e no est1 el ne.ocio en tener #1bito de reli.in o no, sino en +roc!rar e ercitar las /irt!des - rendir n!estra /ol!ntad a la de Dios en todo, - (!e el concierto de n!estra /ida sea lo (!e S! Ma estad ordenare de ella, - no (!eramos nosotras (!e se #a.a n!estra /ol!ntad, sino la s!-a% 5a (!e no #a-amos lle.ado a(!, como #e dic#o #!mildad, (!e es el !n.Kento de n!estras #eridas* +or(!e, si la #a- de /eras, a!n(!e tarde al.n tiem+o, /endr1 el cir! ano, (!e es Dios, a sanarnos% 7% Las +enitencias (!e #acen estas almas son tan concertadas como s! /ida* (!i3renla m!c#o +ara ser/ir a n!estro Se"or con ella, (!e todo esto no es malo, - as, tienen .ran discrecin en #acerlas +or(!e no da"en a la sal!d% No #a-1is miedo (!e se maten, +or(!e s! ra$n est1 m!- en s,* no est1 an el amor +ara sacar de ra$n* mas (!err,a -o (!e la t!/i3semos +ara no nos contentar con esta manera de ser/ir a Dios, siem+re a !n +aso +aso, (!e n!nca acabaremos de andar este camino% 5 como a n!estro +arecer siem+re andamos - nos cansamos E+or(!e creed (!e es !n camino abr!madorF, #arto bien ser1 (!e no nos +erdamos% Mas >+ar3ceos, #i as, si -endo a !na tierra desde otra +!di3semos lle.ar en oc#o d,as, (!e ser,a b!eno andarlo en !n a"o +or /entas - nie/es a.!as - malos caminos? >No /aldr,a m1s +asarlo de !na /e$? 'or(!e todo esto #a- +eli.ros de ser+ientes% CO#, (!3 b!enas se"as +odr3 -o dar de estoD 5 +le.a a Dios (!e #a-a +asado de a(!,, (!e #artas /eces me +arece (!e no% B% Como /amos con tanto seso, todo nos o)ende, +or(!e todo lo tememos* - as, no osamos +asar adelante, como si +!di3semos nosotras lle.ar a estas moradas - (!e otros and!/iesen el camino% '!es no es esto +osible, es)orc3monos, #ermanas m,as, +or amor del Se"or* de emos n!estra ra$n - temores en s!s manos* ol/idemos esta )la(!e$a nat!ral, (!e nos +!ede oc!+ar m!c#o% El c!idado de estos c!er+os t3n.anle los
+a.% &7 di 7;
+relados* all1 se a/en.an* nosotras de slo caminar a +risa +ara /er este Se"or* (!e, a!n(!e el re.alo (!e ten3is es +oco o nin.!no, el c!idado de la sal!d nos +odr,a en.a"ar* c!1nto m1s (!e no se tendr1 m1s +or esto, -o lo s3* - tambi3n s3 (!e no est1 el ne.ocio en lo (!e toca al c!er+o, (!e esto es lo menos* (!e el caminar (!e di.o es con !na .rande #!mildad* (!e si #ab3is entendido, a(!, creo est1 el da"o de las (!e no /an adelante* sino (!e nos +are$ca (!e #emos andado +ocos +asos - lo creamos as,, - los (!e andan n!estras #ermanas nos +are$can m!- +res!rosos, - no slo deseemos sino (!e +roc!remos nos ten.an +or la m1s r!in de todas% ;% 5 con esto este estado es e@celent,simo* - si no, toda n!estra /ida nos estaremos en 3l - con mil +enas - miserias% 'or(!e, como no #emos de ado a nosotras mismas, es m!traba oso - +esado* +or(!e /amos m!- car.adas de esta tierra de n!estra miseria, lo (!e no /an los (!e s!ben a los a+osentos (!e )altan% En 3stos no de a el Se"or de +a.ar como !sto, - a!n como misericordioso, (!e siem+re da m!c#o m1s (!e merecemos, con darnos LcontentosL #arto ma-ores (!e los +odemos tener en los (!e dan los re.alos - distraimientos de la /ida* mas no +ienso (!e da m!c#os L.!stosL si no es al.!na /e$, +ara con/idarlos con /er lo (!e +asa en las dem1s moradas, +or(!e se dis+on.an +ara entrar en ellas% &G% 'areceros #a (!e contentos - .!stos todo es !no, (!e +ara (!3 #a.o esta di)erencia en los nombres% A m, +ar3ceme (!e la #a- m!- .rande* -a me +!edo en.a"ar% Dir3 lo (!e en esto entendiere en las moradas c!artas (!e /ienen tras 3stas* +or(!e como se #abr1 de declarar al.o de los .!stos (!e all, da el Se"or, /iene me or, - a!n(!e +arece sin +ro/ec#o, +odr1 ser de al.!no, +ara (!e, entendiendo lo (!e es cada cosa, +od1is es)or$aros a se.!ir lo me or* - es m!c#o cons!elo +ara las almas (!e Dios lle.a all, con)!sin +ara las (!e les +arece (!e lo tienen todo, - si son #!mildes mo/erse #an a #acimiento de .racias* si #a- al.!na )alta de esto, darles #a !n desabrimiento interior sin +ro+sito* +!es no est1 la +er)eccin en los .!stos, sino en (!ien ama m1s, - el +remio lo mismo, - en (!ien me or obrare con !sticia - /erdad% &&% 'areceros #a (!e de (!3 sir/e tratar de estas mercedes interiores - dar a entender cmo son, si es esto /erdad, como lo es% 5o no lo s3* +re.ntese a (!ien me lo manda escribir, (!e -o no so- obli.ada a dis+!tar con los s!+eriores, sino a obedecer, ni ser,a bien #ec#o% Lo (!e os +!edo decir con /erdad es (!e, c!ando -o no ten,a ni an sab,a +or e@+eriencia ni +ensaba saberlo en mi /ida E- con ra$n, (!e #arto contento )!era +ara m, saber o +or con et!ras entender (!e a.radaba a Dios en al.oF, c!ando le,a en los libros de estas mercedes - cons!elos (!e #ace el Se"or a las almas (!e le sir/en, me le daba .rand,simo - era moti/o +ara (!e mi alma diese .randes alaban$as a Dios% '!es si la m,a, con ser tan r!in, #ac,a esto, las (!e son b!enas - #!mildes le alabar1n m!c#o m1s* - +or sola !na (!e le alabe !na /e$, es m!- bien (!e se di.a, a mi +arecer, - (!e entendamos el contento - deleites (!e +erdemos +or n!estra c!l+a% C!1nto m1s (!e si son de Dios, /ienen car.ados de amor - )ortale$a, con (!e se +!ede caminar m1s sin traba o e ir creciendo en las obras - /irt!des% No +ens3is (!e im+orta +oco (!e no (!ede +or nosotros, (!e c!ando no es n!estra la )alta, !sto es el Se"or, - S! Ma estad os dar1 +or otros caminos lo (!e os (!ita +or 3ste +or lo (!e S! Ma estad sabe, (!e son m!oc!ltos s!s secretos* al menos ser1 lo (!e m1s nos con/iene, sin d!da nin.!na% &2% Lo (!e me +arece nos #ar,a m!c#o +ro/ec#o a las (!e +or la bondad del Se"or est1n
+a.% &B di 7;
en este estado E(!e, como #e dic#o, no les #ace +oca misericordia, +or(!e est1n m!cerca de s!bir a m1sF, es est!diar m!c#o en la +rontit!d de la obediencia* - a!n(!e no sean reli.iosos, seria .ran cosa como lo #acen m!c#as +ersonas tener a (!ien ac!dir +ara no #acer en nada s! /ol!ntad, (!e es lo ordinario en (!e nos da"amos* - no b!scar otro de s! #!mor, como dicen, (!e /a-a con tanto tiento en todo, sino +roc!rar (!ien est3 con m!c#o desen.a"o de las cosas del m!ndo, (!e en .ran manera a+ro/ec#a tratar con (!ien -a le conoce +ara conocernos, - +or(!e al.!nas cosas (!e nos +arecen im+osibles, /i3ndolas en otros tan +osibles - con la s!a/idad (!e las lle/an, anima m!c#o - +arece (!e con s! /!elo nos atre/emos a /olar, como #acen los #i os de las a/es c!ando se ense"an, (!e a!n(!e no es de +resto dar !n .ran /!elo, +oco a +oco imitan a s!s +adres% En .ran manera a+ro/ec#a esto, -o lo s3% Acertar1n, +or determinadas (!e est3n en no o)ender al Se"or +ersonas seme antes, no se meter en ocasiones de o)enderle* +or(!e como est1n cerca de las +rimeras moradas, con )acilidad se +odr1n tornar a ellas* +or(!e s! )ortale$a no est1 )!ndada en tierra )irme, como los (!e est1n -a e ercitados en +adecer, (!e conocen las tem+estades del m!ndo, c!1n +oco #a- (!e temerlas ni (!e desear s!s contentos - ser,a +osible con !na +ersec!cin .rande /ol/erse a ellos, (!e sabe bien !rdirlas el demonio +ara #acernos mal, - (!e -endo con b!en celo, (!eriendo (!itar +ecados a enos, no +!diese resistir lo (!e sobre esto se le +odr,a s!ceder% &4% Miremos n!estras )altas - de emos las a enas, (!e es m!c#o de +ersonas tan concertadas es+antarse de todo* - +or /ent!ra de (!ien nos es+antamos, +odr,amos bien de+render en lo +rinci+al* - en la com+ost!ra e@terior - en s! manera de trato le #acemos /enta as* - no es esto lo de m1s im+ortancia, a!n(!e es b!eno, ni #a- +ara (!3 (!erer l!e.o (!e todos /a-an +or n!estro camino, ni +onerse a ense"ar el del es+,rit! (!ien +or /ent!ra no sabe (!3 cosa es* (!e con estos deseos (!e nos da Dios, #ermanas, del bien de las almas +odemos #acer m!c#os -erros* - as, es me or lle.arnos a lo (!e dice n!estra Re.la< Len silencio - es+eran$a +roc!rar /i/ir siem+reL, (!e el Se"or tendr1 c!idado de s!s almas% Como no nos desc!idemos nosotras en s!+licarlo a S! Ma estad, #aremos #arto +ro/ec#o con s! )a/or% Sea +or siem+re bendito%
CJARTAS MORADAS
CAPTULO 1. Trata de la di)eren!ia que hay de !ontentos y ternura en la ora!i#n y de ustos$ y di!e el !ontento que le dio entender que es !osa di)erente el "ensamiento y el entendimiento. Es de "ro+e!ho "ara quien se di+ierte mu!ho en la ora!i#n. &% 'ara comen$ar a #ablar de las c!artas moradas bien #e menester lo (!e #e #ec#o, (!e es encomendarme al Es+,rit! Santo - s!+licarle de a(!, adelante #able +or m,, +ara decir al.o de las (!e (!edan de manera (!e lo entend1is* +or(!e comien$an a ser cosas sobrenat!rales, - es di)ic!ltos,simo de dar a entender, si S! Ma estad no lo #ace, como en otra +arte (!e se escribi #asta donde -o #ab,a entendido, catorce a"os #a, +oco m1s o menos% A!n(!e !n +oco m1s l!$ me +arece ten.o de estas mercedes (!e el Se"or #ace a al.!nas almas, es di)erente el saberlas decir% 01.alo S! Ma estad si se #a de se.!ir
TERESA DE JES9S : Las Moradas +a.% &; di 7;
al.n +ro/ec#o, - si no, no% 2% Como -a estas moradas se lle.an m1s adonde est1 el Re-, es .rande s! #ermos!ra #a- cosas tan delicadas (!e /er - (!e entender, (!e el entendimiento no es ca+a$ +ara +oder dar tra$a cmo se di.a si(!iera al.o (!e /en.a tan al !sto (!e no (!ede bien osc!ro +ara los (!e no tienen e@+eriencia* (!e (!ien la tiene m!- bien lo entender1, en es+ecial si es m!c#a% 'arecer1 (!e +ara lle.ar a estas moradas se #a de #aber /i/ido en las otras m!c#o tiem+o* - a!n(!e lo ordinario es (!e se #a de #aber estado en la (!e acabamos de decir, no es re.la cierta, como -a #abr3is o,do m!c#as /eces* +or(!e da el Se"or c!ando (!iere - como (!iere - a (!ien (!iere, como bienes s!-os, (!e no #ace a.ra/io a nadie% 4% En estas moradas +ocas /eces entran las cosas +on$o"osas, - si entran no #acen da"o, antes de an con .anancia% 5 ten.o +or m!- me or c!ando entran - dan .!erra en este estado de oracin* +or(!e +odr,a el demonio en.a"ar, a /!eltas de los .!stos (!e da Dios, si no #!biese tentaciones, - #acer m!c#o m1s da"o (!e c!ando las #a-, - no .anar tanto el alma, +or lo menos a+artando todas las cosas (!e la #an de #acer merecer, de arla en !n embebecimiento ordinario% =!e c!ando lo es en !n ser, no le ten.o +or se.!ro ni me +arece +osible estar en !n ser el es+,rit! del Se"or en este destierro% 8% '!es #ablando de lo (!e di e (!e dir,a a(!,, de la di)erencia (!e #a- entre contentos en la oracin o .!stos, los contentos me +arece a m, se +!eden llamar los (!e nosotros ad(!irimos con n!estra meditacin - +eticiones a n!estro Se"or, (!e +rocede de n!estro nat!ral, a!n(!e en )in a-!da +ara ello Dios, (!e #ase de entender en c!anto di ere (!e no +odemos nada sin El* mas nacen de la misma obra /irt!osa (!e #acemos - +arece a n!estro traba o lo #emos .anado, - con ra$n nos da contento #abernos em+leado en cosas seme antes% Mas, si lo consideramos, los mismos contentos tendremos en m!c#as cosas (!e nos +!eden s!ceder en la tierra< as, en !na .ran #acienda (!e de +resto se +ro/ea a al.!no* como de /er !na +ersona (!e m!c#o amamos, de +resto* como de #aber acertado en !n ne.ocio im+ortante - cosa .rande, de (!e todos dicen bien* como si a al.!na le #an dic#o (!e es m!erto s! marido o #ermano o #i o - le /e /enir /i/o% 5o #e /isto derramar l1.rimas de !n .ran contento, - a!n me #a acaecido al.!na /e$% 'ar3ceme a m, (!e as, como estos contentos son nat!rales, as, en los (!e nos dan las cosas de Dios, sino (!e son de lina e m1s noble, a!n(!e estotros no eran tam+oco malos% En )in, comien$an de n!estro nat!ral mismo - acaban en Dios% Los .!stos comien$an de Dios - si3ntelos el nat!ral - .o$a tanto de ellos como .o$an los (!e ten.o dic#os - m!c#o m1s% CO# Jess, - (!3 deseo ten.o de saber declararme en estoD* +or(!e entiendo, a mi +arecer, m!- conocida di)erencia - no alcan$a mi saber a darme a entender% 01.alo el Se"or% 6% A#ora me ac!erdo en !n /erso (!e decimos a 'rima, al )in del +ostrer salmo, (!e al cabo del /erso dice< C!m dilatasti cor me!m% A (!ien t!/iere m!c#a e@+eriencia esto le basta +ara /er la di)erencia (!e #a- de lo !no a lo otro* a (!ien no, es menester m1s% Los contentos (!e est1n dic#os no ensanc#an el cora$n, antes lo m1s ordinariamente +arece a+rietan !n +oco, a!n(!e con contento todo de /er (!e se #ace +or Dios* mas /ienen !nas l1.rimas con.o osas, (!e en al.!na manera +arece las m!e/e la +asin% 5o
+a.% 2G di 7;
s3 +oco de estas +asiones del alma (!e (!i$1 me diera a entender, - lo (!e +rocede de la sens!alidad - de n!estro nat!ral, +or(!e so- m!- tor+e* (!e -o me s!+iera declarar, si como #e +asado +or ello lo entendiera% Hran cosa es el saber - las letras +ara todo% A% Lo (!e ten.o de e@+eriencia de este estado, di.o de estos re.alos - contentos en la meditacin, es (!e si comen$aba a llorar +or la 'asin, no sab,a acabar #asta (!e se me (!ebraba la cabe$a* si +or mis +ecados, lo mismo% 0arta merced me #ac,a n!estro Se"or, (!e no (!iero -o a#ora e@aminar c!1l es me or lo !no o lo otro, sino la di)erencia (!e #a- de lo !no a lo otro (!err,a saber decir% 'ara estas cosas al.!nas /eces /an estas l1.rimas - estos deseos a-!dados del nat!ral - como est1 la dis+osicin* mas, en )in, como #e dic#o, /ienen a +arar en Dios, a!n(!e sea esto% 5 es de tener en m!c#o, si #a#!mildad +ara entender (!e no son me ores +or eso* +or(!e no se +!ede entender si son todos e)ectos del amor, - c!ando sea, es dado de Dios% 'or la ma-or +arte, tienen estas de/ociones las almas de las moradas +asadas, +or(!e /an casi contin!o con obra de entendimiento, em+leadas en disc!rrir con el entendimiento - en meditacin* - /an bien, +or(!e no se les #a dado m1s, a!n(!e acertar,an en oc!+arse !n rato en #acer actos - en alaban$as de Dios - #ol.arse de s! bondad - (!e sea el (!e es, - en desear s! #onra - .loria% Esto como +!diere, +or(!e des+ierta m!c#o la /ol!ntad% 5 est3n con .ran a/iso c!ando el Se"or les diere estotro no lo de ar +or acabar la meditacin (!e se tiene de cost!mbre% 7% 'or(!e me #e alar.ado m!c#o en decir esto en otras +artes, no lo dir3 a(!,% Slo (!iero (!e est3is ad/ertidas (!e, +ara a+ro/ec#ar m!c#o en este camino - s!bir a las moradas (!e deseamos, no est1 la cosa en +ensar m!c#o, sino en amar m!c#o* - as, lo (!e m1s os des+ertare a amar, eso #aced% =!i$1 no sabemos (!3 es amar, - no me es+antar3 m!c#o* +or(!e no est1 en el ma-or .!sto, sino en la ma-or determinacin de desear contentar en todo a Dios - +roc!rar, en c!anto +!di3remos, no le o)ender, ro.arle (!e /a-a siem+re adelante la #onra - .loria de s! 0i o - el a!mento de la I.lesia Catlica% Estas son las se"ales del amor, - no +ens3is (!e est1 la cosa en no +ensar otra cosa, - (!e si os di/ert,s !n +oco /a todo +erdido% B% 5o #e andado en esto de esta bara#nda del +ensamiento bien a+retada al.!nas /eces, - #abr1 +oco m1s de c!atro a"os (!e /ine a entender +or e@+eriencia (!e el +ensamiento Eo ima.inacin, +or(!e me or se entiendaF no es el entendimiento, +re.!nt3lo a !n letrado - d, ome (!e era as,, (!e no )!e +ara m, +oco contento% 'or(!e, como el entendimiento es !na de las +otencias del alma, #ac,aseme recia cosa estar tan tortolito a /eces, - lo ordinario /!ela el +ensamiento de +resto, (!e slo Dios +!ede atarle, c!ando nos ata a S, de manera (!e +arece estamos en al.!na manera desatados de este c!er+o% 5o /e,a, a mi +arecer, las +otencias del alma em+leadas en Dios - estar reco.idas con El, - +or otra +arte el +ensamiento alborotado< tra,ame tonta% ;% CO# Se"or, tomad en c!enta lo m!c#o (!e +asamos en este camino +or )alta de saberD 5 es el mal (!e, como no +ensamos (!e #a- (!e saber m1s de +ensar en Ios, a!n no sabemos +re.!ntar a los (!e saben ni entendemos (!3 #a- (!e +re.!ntar, - +1sanse terribles traba os, +or(!e no nos entendemos, - lo (!e no es malo, sino b!eno, +ensamos (!e es m!c#a c!l+a% De a(!, +roceden las a)licciones de m!c#a .ente (!e trata de oracin - el (!e arse de traba os interiores, a lo menos m!c#a +arte en .ente
+a.% 2& di 7;
(!e no tiene letras, - /ienen las melancol,as - a +erder la sal!d - a!n a de arlo del todo, +or(!e no consideran (!e #a- !n m!ndo interior ac1 dentro* - as, como no +odemos tener el mo/imiento del cielo, sino (!e anda a +risa con toda /elocidad, tam+oco +odemos tener n!estro +ensamiento, - l!e.o metemos todas las +otencias del alma con 3l - nos +arece (!e estamos +erdidas - .astado mal el tiem+o (!e estamos delante de Dios* - est1se el alma +or /ent!ra toda !nta con El en las moradas m!- cercanas, - el +ensamiento en el arrabal del castillo +adeciendo con mil bestias )ieras - +on$o"osas mereciendo con este +adecer* - as,, ni nos #a de t!rbar ni lo #emos de de ar, (!e es lo (!e +retende el demonio% 5 +or la ma-or +arte, todas las in(!iet!des - traba os /ienen de este no nos entender% &G% Escribiendo esto, esto- considerando lo (!e +asa en mi cabe$a del .ran r!ido de ella (!e di e al +rinci+io, +or donde se me #i$o casi im+osible +oder #acer lo (!e me mandaban de escribir% No +arece sino (!e est1n en ella m!c#os r,os ca!dalosos, - +or otra +arte, (!e estas a.!as se des+e"an* m!c#os +a arillos - silbos, - no en los o,dos, sino en lo s!+erior de la cabe$a, adonde dicen (!e est1 lo s!+erior del alma% 5 -o est!/e en esto #arto tiem+o, +or +arecer (!e el mo/imiento .rande del es+,rit! #acia arriba s!b,a con /elocidad% 'le.a a Dios (!e se me ac!erde en las moradas de adelante decir la ca!sa de esto, (!e a(!, no /iene bien, - no ser1 m!c#o (!e #a-a (!erido el Se"or darme este mal de cabe$a +ara entenderlo me or* +or(!e con toda esta bara#nda de ella, no me estorba a la oracin ni a lo (!e esto- diciendo, sino (!e el alma se est1 m!- entera en s! (!iet!d - amor - deseos - claro conocimiento% &&% '!es si en lo s!+erior de la cabe$a est1 lo s!+erior del alma, >cmo no la t!rba? Eso no lo s3 -o* mas s3 (!e es /erdad lo (!e di.o% 'ena da c!ando no es la oracin con s!s+ensin, (!e entonces #asta (!e se +asa no se siente nin.n mal* mas #arto mal )!era si +or este im+edimento lo de ara -o todo% 5 as, no es bien (!e +or los +ensamientos nos t!rbemos ni se nos d3 nada* (!e si los +one el demonio, cesar1 con esto* - si es, como lo es, de la miseria (!e nos (!ed del +ecado de Ad1n con otras m!c#as, ten.amos +aciencia - s!)r1moslo +or amor de Dios, +!es estamos tambi3n s! etas a comer dormir, sin +oderlo e@c!sar, (!e es #arto traba o% &2% Cono$camos n!estra miseria, - deseemos ir adonde Lnadie nos menos+reciaL* (!e al.!nas /eces me ac!erdo #aber o,do esto (!e dice la Es+osa en los Cantares, /erdaderamente (!e no #allo en toda la /ida cosa adonde con m1s ra$n se +!eda decir* +or(!e todos los menos+recios - traba os (!e +!ede #aber en la /ida no me +arece (!e lle.an a estas batallas interiores% C!al(!ier desasosie.o - .!erra se +!ede s!)rir con #allar +a$ adonde /i/imos como -a #e dic#o* mas (!e (!eremos /enir a descansar de mil traba os (!e #a- en el m!ndo - (!e (!iera el Se"or a+are arnos el descanso, - (!e en nosotras mismas est3 el estorbo, no +!ede de ar de ser m!- +enoso - casi ins!)ridero% 'or eso, lle/adnos, Se"or, adonde no nos menos+recien estas miserias, (!e +arecen al.!nas /eces (!e est1n #aciendo b!rla del alma% A!n en esta /ida la libra el Se"or de esto, c!ando #a lle.ado a la +ostrera morada, como diremos, si Dios )!ere ser/ido% &4% 5 no dar1n a todos tanta +ena estas miserias ni las acometer1n, como a m, #icieron m!c#os a"os +or ser r!in, (!e +arece (!e -o misma me (!er,a /en.ar de m,% 5 como
+a.% 22 di 7;
cosa tan +enosa +ara m,, +ienso (!e (!i$1 ser1 +ara /osotras as, - no #a.o sino decirlo en !n cabo - en otro, +ara si acertase al.!na /e$ a daros a entender cmo es cosa )or$osa, - no os trai.a in(!ietas - a)li.idas, sino (!e de emos andar esta tarabilla de molino - molamos n!estra #arina, no de ando de obrar la /ol!ntad - entendimiento% &8% 0a- m1s - menos en este estorbo, con)orme a la sal!d - a los tiem+os% 'ade$ca la +obre alma, a!n(!e no ten.a en esto c!l+a, (!e otras #aremos +or donde es ra$n (!e ten.amos +aciencia% 5 +or(!e no basta lo (!e leemos - nos aconse an, (!e es (!e no #a.amos caso de estos +ensamientos, +ara las (!e +oco sabemos no me +arece tiem+o +erdido todo lo (!e .asto en declararlo m1s - consolaros en este caso* mas #asta (!e el Se"or nos (!iera dar l!$, +oco a+ro/ec#a% Mas es menester - (!iere S! Ma estad (!e tomemos medios - nos entendamos, - lo (!e #ace la )laca ima.inacin - el nat!ral demonio no +on.amos la c!l+a al alma% CAPTULO '. Prosi ue en lo mismo y de!lara "or una !om"ara!i#n qu* es ustos y !#mo se han de al!an0ar no "ro!ur(ndolos. &% CI1l.ame Dios en lo (!e me #e metidoD 5a ten,a ol/idado lo (!e trataba, +or(!e los ne.ocios - sal!d me #ace de arlo al me or tiem+o* - como ten.o +oca memoria, ir1 todo desconcertado +or no +oder tornarlo a leer% 5 a!n (!i$1s se es todo desconcierto c!anto di.o* al menos es lo (!e siento% 'ar3ceme (!eda dic#o de los cons!elos es+irit!ales% Cmo al.!nas como /eces /an en/!eltos con n!estras +asiones, traen consi.o !nos alborotos de sollo$os, - a!n a +ersonas #e o,do (!e se les a+rieta el +ec#o - a!n /ienen a mo/imientos e@teriores, (!e no se +!eden ir a la mano, - es la )!er$a de manera (!e les #ace salir san.re de narices cosas as, +enosas% De esto no s3 decir nada, +or(!e no #e +asado +or ello, mas debe (!edar cons!elo* +or(!e como di.o todo /a a +arar en desear contentar a Dios - .o$ar de S! Ma estad% 2% Los (!e -o llamo L.!stos de DiosL (!e en otra +arte lo #e nombrado Loracin de (!iet!dL es m!- de otra manera, como entender3is las (!e lo #ab3is +robado +or la misericordia de Dios% 0a.amos c!enta, +ara entenderlo me or, (!e /emos dos )!entes con dos +ilas (!e se #inc#en de a.!a, (!e no me #allo cosa m1s a +ro+sito +ara declarar al.!nas de es+,rit! (!e esto de a.!a* - es, como s3 +oco - el in.enio no a-!da - so- tan ami.a de este elemento, (!e le #e mirado con m1s ad/ertencia (!e otras cosas* (!e en todas las (!e cri tan .ran Dios, tan sabio, debe #aber #artos secretos de (!e nos +odemos a+ro/ec#ar, - as, lo #acen los (!e lo entienden, a!n(!e creo (!e en cada cosita (!e Dios cri #a- m1s de lo (!e se entiende, a!n(!e sea !na #ormi.!ita% 4% Estos dos +ilones se #inc#en de a.!a de di)erentes maneras< el !no /iene de m1s le os +or m!c#os arcad!ces - arti)icio* el otro est1 #ec#o en el mismo nacimiento del a.!a /ase #inc#endo sin nin.n r!ido, - si es el manantial ca!daloso, como 3ste de (!e #ablamos, des+!3s de #enc#ido este +iln +rocede !n .ran arro-o* ni es menester arti)icio, ni se acaba el edi)icio de los arcad!ces, sino siem+re est1 +rocediendo a.!a de all,%
+a.% 24 di 7;
Es la di)erencia (!e la (!e /iene +or arcad!ces es, a mi +arecer, los LcontentosL (!e ten.o dic#o (!e se sacan con la meditacin* +or(!e los traemos con los +ensamientos, a-!d1ndonos de las criat!ras en la meditacin - cansando el entendimiento* - como /iene en )in con n!estras dili.encias, #ace r!ido c!ando #a de #aber al.n #enc#imiento de +ro/ec#os (!e #ace en el alma, como (!eda dic#o% 8% Estotra )!ente, /iene el a.!a de s! mismo nacimiento, (!e es Dios, - as, como S! Ma estad (!iere, c!ando es ser/ido #acer al.!na merced sobrenat!ral, +rod!ce con .rand,sima +a$ - (!iet!d - s!a/idad de lo m!- interior de nosotros mismos, -o no s3 #acia dnde ni cmo, ni a(!el contento - deleite se siente como los de ac1 en el cora$n di.o en s! +rinci+io, (!e des+!3s todo lo #inc#e, /ase re/ertiendo este a.!a +or todas las moradas - +otencias #asta lle.ar al c!er+o* (!e +or eso di e (!e comien$a de Dios acaba en nosotros* (!e cierto, como /er1 (!ien lo #!biere +robado, todo el #ombre e@terior .o$a de este .!sto - s!a/idad% 6% Estaba -o a#ora mirando escribiendo esto (!e en el /erso (!e di e< Dilatasti cor me!m, dice (!e ensanc# el cora$n* - no me +arece (!e es cosa como di.o (!e s! nacimiento es del cora$n, sino de otra +arte a!n m1s interior, como !na cosa +ro)!nda% 'ienso (!e debe ser el centro del alma, como des+!3s #e entendido - dir3 a la +ostre* (!e, cierto, /eo secretos en nosotros mismos (!e me traen es+antada m!c#as /eces% 5 Cc!1ntos m1s debe #aberD CO# Se"or m,o - Dios m,o, (!3 .randes son /!estras .rande$asD, - andamos ac1 como !nos +astorcillos bobos, (!e nos +arece alcan$amos al.o de Ios - debe ser tanto como nonada, +!es en nosotros mismos est1n .randes secretos (!e no entendemos% Di.o tanto como nonada, +ara lo m!- m!- m!c#o (!e #aen Ios, (!e no +or(!e no son m!- .randes las .rande$as (!e /emos, a!n de lo (!e +odemos alcan$ar de /!estras obras% A% Tornando al /erso, en lo (!e me +!ede a+ro/ec#ar, a mi +arecer, +ara a(!,, es en a(!el ensanc#amiento* (!e as, +arece (!e, como comien$a a +rod!cir a(!ella a.!a celestial de este manantial (!e di.o de lo +ro)!ndo de nosotros, +arece (!e se /a dilatando - ensanc#ando todo n!estro interior - +rod!ciendo !nos bienes (!e no se +!eden decir, ni a!n el alma sabe entender (!3 es lo (!e se le da all,% Entiende !na )ra.ancia di.amos a#ora como si en a(!el #ondn interior est!/iese !n brasero adonde se ec#asen olorosos +er)!mes* ni se /e la l!mbre, ni dnde est1* mas el calor - #!mo oloroso +enetra toda el alma - a!n #artas /eces como #e dic#o +artici+a el c!er+o% Mirad, entendedme, (!e ni se siente calor ni se #!ele olor, (!e m1s delicada cosa es (!e estas cosas* sino +ara d1roslo a entender% 5 entiendan las +ersonas (!e no #an +asado +or esto, (!e es /erdad (!e +asa as, - (!e se entiende, - lo entiende el alma m1s claro (!e -o lo di.o a#ora* (!e no es esto cosa (!e se +!ede anto ar, +or(!e +or dili.encias (!e #a.amos no lo +odemos ad(!irir, - en ello mismo se /e no ser de n!estro metal, sino de a(!el +!r,simo oro de la sabid!r,a di/ina% A(!, no est1n las +otencias !nidas, a mi +arecer, sino embebidas - mirando como es+antadas (!3 es a(!ello% 7% 'odr1 ser (!e en estas cosas interiores me contradi.a al.o de lo (!e ten.o dic#o en otras +artes% No es mara/illa, +or(!e en casi (!ince a"os (!e #a (!e lo escrib,, (!i$1 me
+a.% 28 di 7;
#a dado el Se"or m1s claridad en estas cosas de lo (!e entonces entend,a, - a#ora entonces +!edo errar en todo, mas no mentir, (!e, +or la misericordia de Dios, antes +asar,a mil m!ertes% Di.o lo (!e entiendo% B% La /ol!ntad bien me +arece (!e debe estar !nida en al.!na manera con la de Dios* mas en los e)ectos - obras de des+!3s se conocen estas /erdades de oracin, (!e no #ame or crisol +ara +robarse% 0arto .ran merced es de n!estro Se"or, si la conoce (!ien la recibe, - m!- .rande si no torna atr1s% L!e.o (!err3is, mis #i as, +roc!rar tener esta oracin, - ten3is ra$n* (!e como #e dic#o no acaba de entender el alma las (!e all, la #ace el Se"or - con el amor (!e la /a acercando m1s a S,, (!e cierto est1 desear saber cmo alcan$aremos esta merced% 5o os dir3 lo (!e en esto #e entendido% ;% De emos c!ando el Se"or es ser/ido de #acerla +or(!e S! Ma estad (!iere - no +or m1s% El sabe el +or(!3* no nos #emos de meter en eso% Des+!3s de #acer lo (!e los de las moradas +asadas, C#!mildad, #!mildadD 'or 3sta se de a /encer el Se"or a c!anto de 3l (!eremos* - lo +rimero en (!e /er3is si la ten3is, es en no +ensar (!e merec3is estas mercedes - .!stos del Se"or ni los #ab3is de tener en /!estra /ida% Dir3isme (!e de esta manera (!e >cmo se #an de alcan$ar no los +roc!rando? A esto res+ondo (!e no #a- otra me or de la (!e os #e dic#o - no los +roc!rar, +or estas ra$ones< la +rimera, +or(!e lo +rimero (!e +ara esto es menester es amar a Dios sin inter3s* la se.!nda, +or(!e es !n +oco de +oca #!mildad +ensar (!e +or n!estros ser/icios miserables se #a de alcan$ar cosa tan .rande* la tercera, +or(!e el /erdadero a+are o +ara esto es deseo de +adecer - de imitar al Se"or - no .!stos, los (!e, en )in, le #emos o)endido* la c!arta, +or(!e no est1 obli.ado S! Ma estad a d1rnoslos, como a darnos la .loria si .!ardamos s!s mandamientos, (!e sin esto nos +odremos sal/ar sabe me or (!e nosotros lo (!e nos con/iene - (!i3n le ama de /erdad* - as, es cosa cierta, -o lo s3, - cono$co +ersonas (!e /an +or el camino del amor como #an de ir, +or slo ser/ir a s! Cristo cr!ci)icado, (!e no slo no le +iden .!stos ni los desean, mas le s!+lican no se los d3 en esta /ida% Esto es /erdad% La (!inta es, +or(!e traba aremos en balde, (!e como no se #a de traer esta a.!a +or arcad!ces como la +asada, si el manantial no la (!iere +rod!cir, +oco a+ro/ec#a (!e nos cansemos% =!iero decir (!e a!n(!e m1s meditacin ten.amos - a!n(!e m1s nos estr! emos - ten.amos l1.rimas, no /iene este a.!a +or a(!,% Slo se da a (!ien Dios (!iere - c!ando m1s desc!idada est1 m!c#as /eces el alma% &G% S!-as somos, #ermanas* #a.a lo (!e (!isiere de nosotras* ll3/enos +or donde )!ere ser/ido% Bien creo (!e (!ien de /erdad se #!millare - desasiere Edi.o de /erdad, +or(!e no #a de ser +or n!estros +ensamientos, (!e m!c#as /eces nos en.a"an, sino (!e estemos desasidas del todoF, (!e no de ar1 el Se"or de #acernos esta merced - otras m!c#as (!e no sabremos desear% Sea +or siem+re alabado - bendito, am3n% CAPTULO 5. En que trata qu* es ora!i#n de re!o imiento$ que "or la mayor "arte la da el 3e4or antes de la di!ha. &i!e sus e)e!tos y los que quedan de la "asada que trat#$ de los ustos que da el 3e4or.
+a.% 26 di 7;
&% Los e)ectos de esta oracin son m!c#os< al.!nos dir3, - +rimero, otra manera de oracin (!e comien$a casi siem+re +rimero (!e 3sta, - +or #aberla dic#o en otras +artes, dir3 +oco% Jn reco.imiento (!e tambi3n me +arece sobrenat!ral, +or(!e no es estar en osc!ro ni cerrar los o os, ni consiste en cosa e@etrior, +!esto (!e, sin (!ererlo, se #ace esto de cerrar los o os - desear soledad* - sin arti)icio, +arece (!e se /a labrando el edi)icio +ara la oracin (!e (!eda dic#a* +or(!e estos sentidos - cosas e@teriores +arece (!e /an +erdiendo de s! derec#o +or(!e el alma /a-a cobrando el s!-o (!e ten,a +erdido% 2% Dicen (!e Lel alma se entra dentro de s,L - otras /eces (!e Ls!be sobre s,L% 'or este len.!a e no sabr3 -o aclarar nada, (!e esto ten.o malo (!e +or el (!e -o lo s3 decir +ienso (!e me #ab3is de entender, - (!i$1 ser1 sola +ara m,% 0a.amos c!enta (!e estos sentidos - +otencias E(!e -a #e dic#o (!e son la .ente de este castillo, (!e es lo (!e #e tomado +ara saber decir al.oF, (!e se #an ido )!era - andan con .ente e@tra"a, enemi.a del bien de este castillo, d,as - a"os* - (!e -a se #an ido, /iendo s! +erdicin, acercando a 3l, a!n(!e no acaban de estar dentro +or(!e esta cost!mbre es recia cosa, sino no son -a traidores - andan alrededor% Iisto -a el .ran Re-, (!e est1 en la morada de este castillo, s! b!ena /ol!ntad, +or s! .ran misericordia, (!i3relos tornar a 3l -, como b!en +astor, con !n silbo tan s!a/e, (!e a!n casi ellos mismos no le entienden, #ace (!e cono$can s! /o$ - (!e no anden tan +erdidos, sino (!e se tornen a s! morada% 5 tiene tanta )!er$a este silbo del +astor, (!e desam+aran las cosas e@teriores en (!e estaban ena enados - m3tense en el castillo% 4% 'ar3ceme (!e n!nca lo #e dado a entender como a#ora, +or(!e +ara b!scar a Dios en lo interior E(!e se #alla me or - m1s a n!estro +ro/ec#o (!e en las criat!ras, como dice San A.!st,n (!e le #all, des+!3s de #aberle b!scado en m!c#as +artesF, es .ran a-!da c!ando Dios #ace esta merced% 5 no +ens3is (!e es +or el entendimiento ad(!irido +roc!rando +ensar dentro de s, a Dios, ni +or la ima.inacin, ima.in1ndole en s,% B!eno es esto - e@celente manera de meditacin, +or(!e se )!nda sobre /erdad, (!e lo es estar Dios dentro de nosotros mismos* mas no es esto, (!e esto cada !no lo +!ede #acer Econ el )a/or del Se"or, se entiende, todoF% Mas lo (!e di.o es en di)erente manera, - (!e al.!nas /eces, antes (!e se comience a +ensar en Dios, -a esta .ente est1 en el castillo, (!e no s3 +or dnde ni cmo o- el silbo de s! +astor% =!e no )!e +or los o,dos, (!e no se o-e nada, mas si3ntese notablemente !n enco.imiento s!a/e a lo interior, como /er1 (!ien +asa +or ello, (!e -o no lo s3 aclarar me or% 'ar3ceme (!e #e le,do (!e como !n eri$o o tort!.a, c!ando se retiran #acia s,, - deb,alo de entender bien (!ien lo escribi% Mas 3stos, ellos se entran c!ando (!ieren* ac1 no est1 en n!estro (!erer sino c!ando Dios nos (!iere #acer esta merced% Ten.o +ara m, (!e c!ando S! Ma estad la #ace, es a +ersonas (!e /an -a dando de mano a las cosas del m!ndo% No di.o (!e sea +or obra los (!e tienen estado (!e no +!eden, sino +or el deseo, +!es los llama +artic!larmente +ara (!e est3n atentos a las interiores* - as, creo (!e, si (!eremos dar l!.ar a S! Ma estad, (!e no dar1 slo esto a (!ien comien$a a llamar +ara m1s% 8% Al1bele m!c#o (!ien esto entendiere en s,, +or(!e es m!- m!c#a ra$n (!e cono$ca la merced, - el #acimiento de .racias +or ella #ar1 (!e se dis+on.a +ara otras ma-ores% 5 es dis+osicin +ara +oder esc!c#ar, como se aconse a en al.!nos libros, (!e +roc!ren
+a.% 2A di 7;
no disc!rrir, sino estarse atentos a /er (!3 obra el Se"or en el alma* (!e si S! Ma estad no #a comen$ado a embebernos, no +!edo acabar de entender cmo se +!eda detener el +ensamiento de manera (!e no #a.a m1s da"o (!e +ro/ec#o, a!n(!e #a sido contienda bien +laticada entre al.!nas +ersonas es+irit!ales, - de m, con)ieso mi +oca #!mildad (!e n!nca me #an dado ra$n +ara (!e -o me rinda a lo (!e dicen% Jno me ale. con cierto libro del santo Mra- 'edro de Alc1ntara (!e -o creo lo es a (!ien -o me rindiera, +or(!e s3 (!e lo sab,a* - le,moslo - dice lo mismo (!e -o, a!n(!e no +or estas +alabras* mas enti3ndese en lo (!e dice (!e #a de estar -a des+ierto el amor% 5a +!ede ser (!e -o me en.a"e, mas /o- +or estas ra$ones< 6% La +rimera, (!e en esta obra de es+,rit! (!ien menos +iensa - (!iere #acer, #ace m1s* lo (!e #abemos de #acer es +edir como +obres necesitados delante de !n .rande - rico em+erador, - l!e.o ba ar los o os - es+erar con #!mildad% C!ando +or s!s secretos caminos +arece (!e entendemos (!e nos o-e, entonces es bien callar, +!es nos #a de ado estar cerca de 3l, - no ser1 malo +roc!rar no obrar con el entendimiento si +odemos di.o Mas si este Re- a!n no entendemos (!e nos #a o,do ni nos /e, no nos #emos de estar bobos, (!e lo (!eda #arto el alma c!ando #a +roc!rado esto, - (!eda m!c#o m1s seca - +or /ent!ra m1s in(!ieta la ima.inacin con la )!er$a (!e se #a #ec#o a no +ensar nada, sino (!e (!iere el Se"or (!e le +idamos - consideremos estar en s! +resencia, (!e El sabe lo (!e nos c!m+le% 5o no +!edo +ers!adirme a ind!strias #!manas en cosas (!e +arece +!so S! Ma estad l,mite - las (!iso de ar +ara S,* lo (!e no de otras m!c#as (!e +odemos con s! a-!da, as, de +enitencia, como de obras, como de oracin, #asta donde +!ede n!estra miseria% A% La se.!nda ra$n es, (!e estas obras interiores son todas s!a/es - +ac,)icas, - #acer cosa +enosa, antes da"a (!e a+ro/ec#a% Llamo +enosa )!er$a (!e nos (!eramos #acer, como ser,a +ena detener el #!el.o* sino de arse el alma en las manos de Dios, #a.a lo (!e (!isiere de ella, con el ma-or desc!ido de s! +ro/ec#o (!e +!diere - ma-or resi.nacin a la /ol!ntad de Dios% La tercera es, (!e el mismo c!idado (!e se +one en no +ensar nada (!i$1 des+ertar1 el +ensamiento a +ensar m!c#o% La c!arta es, (!e lo m1s s!stancial - a.radable a Dios es (!e nos acordemos de s! #onra - .loria - nos ol/idemos de nosotros mismos - de n!estro +ro/ec#o - re.alo - .!sto% '!es >cmo est1 ol/idado de s, el (!e con m!c#o c!idado est1, (!e no se osa b!llir, ni a!n de a a s! entendimiento - deseos (!e se b!llan a desear la ma-or .loria de Dios, ni (!e se #!el.!e de la (!e tiene? C!ando S! Ma estad (!iere (!e el entendimiento cese, oc+ale +or otra manera - da !na l!$ en el conocimiento tan sobre la (!e +odemos alcan$ar, (!e le #ace (!edar absorto, - entonces, sin saber cmo, (!eda m!- me or ense"ado (!e no con todas n!estras dili.encias +ara ec#arle m1s a +erder* (!e +!es Dios nos dio las +otencias +ara (!e con ellas traba 1semos - se tiene todo s! +remio, no #a- +ara (!3 las encantar, sino de arlas #acer s! o)icio, #asta (!e Dios las +on.a en otro ma-or% 7% Lo (!e entiendo (!e m1s con/iene (!e #a de #acer el alma (!e #a (!erido el Se"or meter a esta morada es lo dic#o, - (!e sin nin.!na )!er$a ni r!ido +roc!re ata ar el disc!rrir del entendimiento, mas no el s!s+enderle ni el +ensamiento, sino (!e es bien
+a.% 27 di 7;
(!e se ac!erde (!e est1 delante de Dios - (!i3n es este Dios% Si lo mismo (!e siente en s, le embebiere, en#orab!ena* mas no +roc!re entender lo (!e es, +or(!e es dado a la /ol!ntad* d3 ela .o$ar sin nin.!na ind!stria m1s de al.!nas +alabras amorosas, (!e a!n(!e no +roc!remos a(!, estar sin +ensar nada, se est1 m!c#as /eces, a!n(!e m!bre/e tiem+o% B% Mas como di e en otra +arte la ca!sa +or(!e en esta manera de oracin Edi.o en la (!e comenc3 esta morada, (!e #e metido la de reco.imiento con 3sta (!e #ab,a de decir +rimero, - es m!- menos (!e la de los .!stos (!e #e dic#o de Dios, sino (!e es +rinci+io +ara /enir a ella* (!e en la del reco.imiento no se #a de de ar la meditacin, ni la obra del entendimientoF en esta )!ente manantial (!e no /iene +or arcad!ces 3l se comide o le #ace comedir /er (!e no entiende lo (!e (!iere* - as, anda de !n cabo a otro, como tonto (!e en nada #ace asiento% La /ol!ntad le tiene tan .rande en s! Dios, (!e la da .ran +esad!mbre s! b!llicio, - as, no #a menester #acer caso de 3l, (!e la #ar1 +erder m!c#o de lo (!e .o$a, sino de arle - de arse a s, en los bra$os del amor, (!e S! Ma estad la ense"ar1 lo (!e #a de #acer en a(!el +!nto, (!e casi todo es #allarse indi.na de tanto bien - em+learse en #acimiento de .racias% ;% 'or tratar de la oracin de reco.imiento, de 3 los e)ectos o se"ales (!e tienen las almas a (!ien Dios n!estro Se"or da esta oracin% As, como se entiende claro !n dilatamiento o ensanc#amiento en el alma, a manera de como si el a.!a (!e mana de !na )!ente no t!/iese corriente, sino (!e la misma )!ente est!/iese labrada de !na cosa (!e mientras m1s a.!a manase m1s .rande se #iciese el edi)icio, as, +arece en esta oracin, - otras m!c#as mara/illas (!e #ace Dios en el alma, (!e la #abilita - /a dis+oniendo +ara (!e (!e+a todo en ella% As, esta s!a/idad - ensanc#amiento interior se /e en el (!e le (!eda +ara no estar tan atada como antes en las cosas del ser/icio de Dios, sino con m!c#a m1s anc#!ra% As, en no se a+retar con el temor del in)ierno, +or(!e a!n(!e le (!eda ma-or de no o)ender a Dios, el ser/il +i3rdese a(!,< (!eda con .ran con)ian$a (!e le #a de .o$ar% El (!e sol,a tener, +ara #acer +enitencia, de +erder la sal!d, -a le +arece (!e todo lo +odr1 en Dios* tiene m1s deseos de #acerla (!e #asta all,% El temor (!e sol,a tener a los traba os, -a /a m1s tem+lado* +or(!e est1 m1s /i/a la )e entiende (!e, si los +asa +or Dios, S! Ma estad le dar1 .racia +ara (!e los s!)ra con +aciencia, - a!n al.!nas /eces los desea, +or(!e (!eda tambi3n !na .ran /ol!ntad de #acer al.o +or Dios% Como /a m1s conociendo s! .rande$a, ti3nese -a +or m1s miserable* como #a +robado -a los .!stos de Dios, /e (!e es !na bas!ra los del m!ndo, /ase +oco a +oco a+artando de ellos - es m1s se"ora de s, +ara #acerlo% En )in, en todas las /irt!des (!eda me orada - no de ar1 de ir creciendo, si no torna atr1s -a, a #acer o)ensas de Dios, +or(!e entonces todo se +ierde, +or s!bida (!e est3 !n alma en la c!mbre% Tam+oco se entiende (!e de !na /e$ o dos (!e Dios #a.a esta merced a !n alma, (!edan todas 3stas #ec#as si no /a +erse/erando en recibirlas, (!e en esta +erse/erancia est1 todo n!estro bien% &G% De !na cosa a/iso m!c#o a (!ien se /iere en este estado< (!e se .!arde m!- m!c#o de +onerse en ocasiones de o)ender a Dios* +or(!e a(!, no est1 an el alma criada, sino como !n ni"o (!e comien$a a mamar, (!e si se a+arta de los +ec#os de s! madre, >(!3 se +!ede es+erar de 3l sino la m!erte? 5o #e m!c#o temor (!e a (!ien Dios #!biere #ec#o esta merced - se a+artare de la oracin, (!e ser1 as,, si no es con .rand,sima ocasin o si no torna +resto a ella, +or(!e ir1 de mal en +eor% 5o s3 (!e #a- m!c#o (!e
+a.% 2B di 7;
temer en este caso, - cono$co a al.!nas +ersonas (!e me tienen #arto lastimada - #e /isto lo (!e di.o, +or #aberse a+artado de (!ien con tanto amor se le (!er,a dar +or ami.o - mostr1rselo +or obras% A/iso tanto (!e no se +on.an en ocasiones, +or(!e +one m!c#o el demonio m1s +or !n alma de 3stas (!e +or m!- m!c#as a (!ien el Se"or no #a.a estas mercedes* +or(!e le +!eden #acer .ran da"o con lle/ar otras consi.o, - #acer .ran +ro/ec#o, +odr,a ser, en la I.lesia de Dios* - a!n(!e no #a-a otra cosa sino /er el (!e S! Ma estad las m!estra amor +artic!lar, basta +ara (!e 3l se des#a.a +or(!e se +ierdan* - as, son m!- combatidas - a!n m!c#o m1s +erdidas (!e otras, si se +ierden% Iosotras, #ermanas, libres est1is de estos +eli.ros, a lo (!e +odemos entender* de soberbia - /ana.loria os libre Dios* - de (!e el demonio (!iera contra#acer estas mercedes, conocerse #a en (!e no #ar1 estos e)ectos, sino todo al re/3s% &&% De !n +eli.ro os (!iero a/isar Ea!n(!e os lo #e dic#o en otra +arteF en (!e #e /isto caer a +ersonas de oracin, en es+ecial m! eres, (!e como somos m1s )lacas, #a m1s l!.ar +ara lo (!e /o- a decir% 5 es (!e al.!nas, de la m!c#a +enitencia - oracin /i.ilias - a!n sin esto, sonse )lacas de com+le@in* en teniendo al.n re.alo, s! 3tales el nat!ral -, como sienten contento al.!no interior - caimiento en lo e@terior - !na )la(!e$a, c!ando #a- !n s!e"o (!e llaman es+irit!al, (!e es !n +oco m1s de lo (!e (!eda dic#o, +ar3celes (!e es lo !no como lo otro - d3 anse embebecer% 5 mientras m1s se de an, se embebecen m1s, +or(!e se en)la(!ece m1s el nat!ral, - en s! seso les +arece arrobamiento* - ll1mole -o abobamiento, (!e no es otra cosa m1s de estar +erdiendo tiem+o all, - .astando s! sal!d Ea !na +ersona le acaec,a estar oc#o #orasF, (!e ni est1n sin sentido, ni sienten cosa de Dios% Con dormir - comer - no #acer tanta +enitencia, se le (!it a esta +ersona, +or(!e #!bo (!ien la entendiese, (!e a s! con)esor tra,a en.a"ado - a otras +ersonas - a s, misma, (!e ella no (!er,a en.a"ar% Bien creo (!e #ar,a el demonio al.!na dili.encia +ara sacar al.!na .anancia, - no comen$aba a sacar +oca% &4% 0ase de entender (!e c!ando es cosa /erdaderamente de Dios, (!e a!n(!e #acaimiento interior - e@terior, (!e no le #a- en el alma, (!e tiene .randes sentimientos de /erse tan cerca de Dios, ni tam+oco d!ra tanto, sino m!- +oco es+acio, bien (!e se torna a embebecer* - en esta oracin, si no es )la(!e$a como #e dic#o no lle.a a tanto (!e derr!e(!e el c!er+o ni #a.a nin.n sentimiento e@terior en 3l% 'or eso ten.an a/iso (!e c!ando sintieren esto en s,, lo di.an a la +relada - di/i3rtanse lo (!e +!dieren #1.alas no tener #oras tantas de oracin sino m!- +oco, - +roc!re (!e d!erman bien coman, #asta (!e se les /a-a tornando la )!er$a nat!ral, si se +erdi +or a(!,% Si es de tan )laco nat!ral (!e no le baste esto, cr3anme (!e no la (!iere Dios sino +ara la /ida acti/a, (!e de todo #a de #aber en los monasterios* oc+enla en o)icios, - siem+re se ten.a c!enta (!e no ten.a m!c#a soledad, +or(!e /endr1 a +erder del todo la sal!d% 0arta morti)icacin ser1 +ara ella* a(!, (!iere +robar el Se"or el amor (!e le tiene en cmo lle/a esta a!sencia, - ser1 ser/ido de tornarle la )!er$a des+!3s de al.n tiem+o, si no, con oracin /ocal .anar1 - con obedecer, - merecer1 lo (!e #ab,a de merecer +or a(!, - +or /ent!ra m1s% &8% Tambi3n +odr,a #aber al.!nas de tan )laca cabe$a e ima.inacin como -o las #e conocido (!e todo lo (!e +iensan les +arece (!e lo /en* es #arto +eli.roso% 'or(!e (!i$1 se tratar1 de ello adelante, no m1s a(!,, (!e me #e alar.ado m!c#o en esta morada,
+a.% 2; di 7;
+or(!e es en la (!e m1s almas creo entran, - como es tambi3n nat!ral !nto con lo sobrenat!ral, +!ede el demonio #acer m1s da"o* (!e en las (!e est1n +or decir, no le da el Se"or tanto l!.ar% Sea +or siem+re alabado, am3n%
MORADAS =JINTAS
CAPTULO 1. Comien0a a tratar !#mo en la ora!i#n se une el ama !on &ios. &i!e en qu* se !ono!er( no ser en a4o. &% CO# #ermanasD, >cmo os +odr,a -o decir la ri(!e$a - tesoros - deleites (!e #a- en las (!intas moradas? Creo )!era me or no decir nada de las (!e )altan, +!es no se #a de saber decir ni el entendimiento lo sabe entender ni las com+araciones +!eden ser/ir de declararlo, +or(!e son m!- ba as las cosas de la tierra +ara este )in% En/iad, Se"or m,o, del cielo l!$ +ara (!e -o +!eda dar al.!na a estas /!estras sier/as, +!es sois ser/ido de (!e .ocen al.!nas de ellas tan ordinariamente de estos .o$os, +or(!e no sean en.a"adas, trans)i.!r1ndose el demonio en 1n.el de l!$, +!es todos s!s deseos se em+lean en desear contentaros% 2% 5 a!n(!e di e Lal.!nasL, bien +ocas #a- (!e no entren en esta morada (!e a#ora dir3% 0a- m1s - menos, - a esta ca!sa di.o (!e son las m1s las (!e entran en ellas% En al.!nas cosas de las (!e a(!, dir3 (!e #a- en este a+osento, bien creo (!e son +ocas* mas a!n(!e no sea sino lle.ar a la +!erta, es #arta misericordia la (!e las #ace Dios* +or(!e, +!esto (!e son m!c#os los llamados, +ocos son los esco.idos% As, di.o a#ora (!e a!n(!e todas las (!e traemos este #1bito sa.rado del Carmen somos llamadas a la oracin - contem+lacin E+or(!e 3ste )!e n!estro +rinci+io, de esta casta /enimos, de a(!ellos santos 'adres n!estros del Monte Carmelo, (!e en tan .ran soledad - con tanto des+recio del m!ndo b!scaban este tesoro, esta +reciosa mar.arita de (!e #ablamosF, +ocas nos dis+onemos +ara (!e nos la desc!bra el Se"or% 'or(!e c!anto a lo e@etiror /amos bien +ara lle.ar a lo (!e es menester* en las /irt!des +ara lle.ar a(!,, #emos menester m!c#o, m!c#o, - no nos desc!idar +oco ni m!c#o% 'or eso, #ermanas m,as, alto a +edir al Se"or, (!e +!es en al.!na manera +odemos .o$ar del cielo en la tierra, (!e nos d3 s! )a/or +ara (!e no (!ede +or n!estra c!l+a - nos m!estre el camino - d3 )!er$as en el alma +ara ca/ar #asta #allar este tesoro escondido, +!es es /erdad (!e le #a- en nosotras mismas, (!e esto (!err,a -o dar a entender, si el Se"or es ser/ido (!e se+a% 4% Di e L)!er$as en el almaL, +or(!e entend1is (!e no #acen )alta las del c!er+o a (!ien Dios n!estro Se"or no las da* no im+osibilita a nin.!no +ara com+rar s!s ri(!e$as* con (!e d3 cada !no lo (!e t!/iere, se contenta% Bendito sea tan .ran Dios% Mas mirad, #i as, (!e +ara esto (!e tratamos no (!iere (!e os (!ed3is con nada* +oco o m!c#o, todo lo (!iere +ara s,, - con)orme a lo (!e entendi3reis de /os (!e os #an dado, se os #ar1n ma-ores o menores mercedes% No #a- me or +r!eba +ara entender si lle.a a !nin o si no n!estra oracin% No +ens3is (!e es cosa so"ada, como la +asada% Di.o so"ada, +or(!e as, +arece est1 el alma como adorme$ida, (!e ni bien +arece est1 dormida ni se
TERESA DE JES9S : Las Moradas +a.% 4G di 7;
siente des+ierta% A(!, con estar todas dormidas, - bien dormidas, a las cosas del m!ndo - a nosotras mismas E+or(!e en #ec#o de /erdad se (!eda como sin sentido a(!ello +oco (!e d!ra, (!e ni #a- +oder +ensar, a!n(!e (!ieran, a(!, no es menester con arti)icio s!s+ender el +ensamiento* #asta el amar si lo #ace no entiende cmo, ni (!3 es lo (!e ama ni (!3 (!err,a* en )in, como (!ien de todo +!nto #a m!erto al m!ndo +ara /i/ir m1s en Dios, (!e as, es< !na m!erte sabrosa, !n arrancamiento del alma de todas las o+eraciones (!e +!ede tener estando en el c!er+o* deleitosa, +or(!e a!n(!e de /erdad +arece se a+arta el alma de 3l +ara me or estar en Dios, de manera (!e a!n no s3 -o si le (!eda /ida +ara resol.ar Ea#ora lo estaba +ensando - +ar3ceme (!e no, al menos si lo #ace no se entiende si lo #aceF, todo s! entendimiento se (!err,a em+lear en entender al.o de lo (!e siente -, como no lle.an s!s )!er$as a esto, (!3dase es+antado de manera (!e, si no se +ierde del todo, no menea +ie ni mano, como ac1 decimos de !na +ersona (!e est1 tan desma-ada (!e nos +arece est1 m!erta% CO# secretos de DiosD, (!e no me #artar,a de +roc!rar dar a entenderlos si +ensase acertar en al.o, - as, dir3 mil desatinos, +or si al.!na /e$ atinase, +ara (!e alabemos m!c#o al Se"or% 6% Di e (!e no era cosa so"ada, +or(!e en la morada (!e (!eda dic#a, #asta (!e la e@+eriencia es m!c#a (!eda el alma d!dosa de (!3 )!e a(!ello< si se le anto , si estaba dormida, si )!e dado de Dios, si se trans)i.!r el demonio en 1n.el de l!$% =!eda con mil sos+ec#as, - es bien (!e las ten.a, +or(!e como di e a!n el mismo nat!ral nos +!ede en.a"ar all, al.!na /e$* +or(!e a!n(!e no #a- tanto l!.ar +ara entrar las cosas +on$o"osas, !nas la.arti illas s,, (!e como son a.!das +or do(!iera se meten* - a!n(!e no #acen da"o, en es+ecial si no #acen caso de ellas como di e +or(!e son +ensamientillos (!e +roceden de la ima.inacin - de lo (!e (!eda dic#o, im+ort!nan m!c#as /eces% A(!,, +or a-!das (!e son las la.arti as, no +!eden entrar en esta morada* +or(!e ni #a- ima.inacin, ni memoria ni entendimiento (!e +!eda im+edir este bien% 5 osar3 a)irmar (!e si /erdaderamente es !nin de Dios, (!e no +!ede entrar el demonio ni #acer nin.n da"o* +or(!e est1 S! Ma estad tan !nto - !nido con la esencia del alma, (!e no osar1 lle.ar ni a!n debe de entender este secreto% 5 est1 claro< +!es dicen (!e no entiende n!estro +ensamiento, menos entender1 cosa tan secreta, (!e a!n no la ),a Dios de n!estro +ensamiento% CO# .ran bien, estado adonde este maldito no nos #ace malD As, (!eda el alma con tan .randes .anancias, +or obrar Dios en ella sin (!e nadie le estorbe, ni nosotros mismos% >=!3 no dar1 (!ien es tan ami.o de dar - +!ede dar todo lo (!e (!iere? A% 'arece (!e os de o con)!sas en decir si es !nin de Dios - (!e #a- otras !niones% 5 Ccmo si las #a-D A!n(!e sean en cosas /anas, c!ando se aman m!c#o, tambi3n los trans+ortar1 el demonio* mas no con la manera (!e Dios ni con el deleite - satis)accin del alma - +a$ - .o$o% Es sobre todos los .o$os de la tierra - sobre todos los deleites sobre todos los contentos - m1s, (!e no tiene (!e /er adonde se en.endran estos contentos o los de la tierra, (!e es m!- di)erente s! sentir como lo tendr3is e@+erimentado% Di e -o !na /e$, (!e es como si )!esen en esta .roser,a del c!er+o, o en los t!3tanos, - atin3 bien, (!e no s3 cmo lodecir me or% 7% 'ar3ceme (!e an no os /eo satis)ec#as, +or(!e os +arecer1 (!e os +od3is en.a"ar, (!e esto interior es cosa recia de e@aminar* - a!n(!e +ara (!ien #a +asado +or ello basta
+a.% 4& di 7;
lo dic#o, +or(!e es .rande la di)erencia, (!i3roos decir !na se"al clara +or donde no os +odr3is en.a"ar ni d!dar si )!e de Dios, (!e S! Ma estad me la #a tra,do #o- a la memoria, - a mi +arecer es la cierta% Siem+re en cosas di)ic!ltosas, a!n(!e me +arece (!e lo entiendo - (!e di.o /erdad, /o- con este len.!a e de (!e Lme +areceL* +or(!e si me en.a"are, esto- m!- a+are ada a creer lo (!e di eren los (!e tienen letras m!c#as* +or(!e a!n(!e no #a-an +asado +or estas cosas, tienen !n no s3 (!3 .randes letrados, (!e como Dios los tiene +ara l!$ de s! I.lesia, c!ando es !na /erdad, d1sela +ara (!e se admita* - si no son derramados sino sier/os de Dios, n!nca se es+antan de s!s .rande$as, (!e tienen bien entendido (!e +!ede m!c#o m1s - m1s% 5, en )in, a!n(!e al.!nas cosas no tan declaradas, otras deben #allar escritas, +or donde /en (!e +!eden +asar 3stas% B% De esto ten.o .rand,sima e@+eriencia, - tambi3n la ten.o de !nos medioletrados es+antadi$os, +or(!e me c!estan m!- caro% Al menos creo (!e (!ien no cre-ere (!e +!ede Dios m!c#o m1s - (!e #a tenido +or bien - tiene al.!nas /eces com!nicarlo a s!s criat!ras, (!e tiene bien cerrada la +!erta +ara recibirlas% 'or eso, #ermanas, n!nca os acae$ca, sino creed de Dios m!c#o m1s - m1s, - no +on.1is los o os en si son r!ines o b!enos a (!ien las #ace, (!e S! Ma estad lo sabe, como os lo #e dic#o* no #a- +ara (!3 nos meter en esto, sino con sim+le$a de cora$n - #!mildad ser/ir a S! Ma estad alabarle +or s!s obras - mara/illas% ;% '!es tornando a la se"al (!e di.o es la /erdadera, -a /eis esta alma (!e la #a #ec#o Dios boba del todo +ara im+rimir me or en ella la /erdadera sabid!r,a, (!e ni /e ni o-e ni entiende en el tiem+o (!e est1 as,, (!e siem+re es bre/e, - a!n #arto m1s bre/e le +arece a ella de lo (!e debe de ser% Mi a Dios a s, mismo en lo interior de a(!el alma de manera (!e c!ando torna en si en nin.!na manera +!eda d!dar (!e est!/o en Dios Dios en ella% Con tanta )irme$a le (!eda esta /erdad, (!e a!n(!e +ase a"os sin tornarle Dios a #acer a(!ella merced, ni se le ol/ida ni +!ede d!dar (!e est!/o% A!n de emos +or los e)ectos con (!e (!eda, (!e 3stos dir3 des+!3s* esto es lo (!e #ace m!c#o al caso% &G% '!es dir3isme< >cmo lo /io o cmo lo entendi, si no /e ni entiende? No di.o (!e lo /io entonces, sino (!e lo /e des+!3s claro* - no +or(!e es /isin, sino !na certid!mbre (!e (!eda en el alma (!e slo Dios la +!ede +oner% 5o s3 de !na +ersona (!e no #ab,a lle.ado a s! noticia (!e estaba Dios en todas las cosas +or +resencia +otencia - esencia, - de !na merced (!e le #i$o Dios de esta s!erte lo /ino a creer de manera, (!e a!n(!e !n medioletrado de los (!e ten.o dic#os a (!ien +re.!nt cmo estaba Dios en nosotros E3l lo sab,a tan +oco como ella antes (!e Dios se lo diese a entenderF le di o (!e no estaba m1s de +or .racia, ella ten,a -a tan )i a la /erdad, (!e no le cre- - +re.!ntlo a otros (!e le di eron la /erdad, con (!e se consol m!c#o% &&% No os #ab3is de en.a"ar +areci3ndoos (!e esta certid!mbre (!eda en )orma cor+oral, como el c!er+o de n!estro Se"or Jes!cristo est1 en el Sant,simo Sacramento, a!n(!e no le /emos, +or(!e ac1 no (!eda as,, sino de sola la di/inidad% '!es >cmo lo (!e no /imos se nos (!eda con esa certid!mbre? Eso no lo s3 -o, son obras s!-as< mas s3 (!e di.o la /erdad, - (!ien no (!edare con esta certid!mbre, no dir,a -o (!e es !nin de toda el alma con Dios, sino de al.!na +otencia, - otras m!c#as maneras de mercedes (!e #ace Dios al alma% 0emos de de ar en todas estas cosas de b!scar ra$ones +ara /er
+a.% 42 di 7;
cmo )!e* +!es no lle.a n!estro entendimiento a entenderlo, >+ara (!3 nos (!eremos des/anecer? Basta /er (!e es todo+oderoso el (!e lo #ace, - +!es no somos nin.!na +arte +or dili.encias (!e #a.amos +ara alcan$arlo, sino (!e es Dios el (!e lo #ace, no lo (!eramos ser +ara entenderlo% &2% A#ora me ac!erdo, sobre esto (!e di.o de (!e Lno somos +arteL, de lo (!e #ab3is o,do (!e dice la Es+osa en los Cantares< Lle/me el re- a la bode.a del /ino, o metiome, creo (!e dice% 5 no dice (!e ella se )!e% 5 dice tambi3n (!e andaba b!scando a s! Amado +or !na +arte - +or otra% Esta entiendo -o es la bode.a adonde nos (!iere meter el Se"or c!ando (!iere - como (!iere* mas +or dili.encias (!e nosotros #a.amos, no +odemos entrar% S! Ma estad nos #a de meter - entrar El en el centro de n!estra alma -, +ara mostrar s!s mara/illas me or, no (!iere (!e ten.amos en 3sta m1s +arte de la /ol!ntad (!e del todo se le #a rendido, ni (!e se le abra la +!erta de las +otencias sentidos, (!e todos est1n dormidos* sino entrar en el centro del alma sin nin.!na, como entr a s!s disc,+!los c!ando di o< 'a@ /obis, - sali del se+!lcro sin le/antar la +iedra% Adelante /er3is cmo S! Ma estad (!iere (!e le .oce el alma en s! mismo centro, a!n m1s (!e a(!, m!c#o en la +ostrera morada% &4% CO# #i as, (!3 m!c#o /eremos si no (!eremos /er m1s de n!estra ba e$a - miseria, - entender (!e no somos di.nas de ser sier/as de !n Se"or tan .rande, (!e no +odemos alcan$ar s!s mara/illasD Sea +or siem+re alabado, am3n% CAPTULO '. Prosi ue en lo mismo. &e!lara la ora!i#n de uni#n "or una !om"ara!i#n deli!ada. &i!e los e)e!tos !on que queda el alma. Es muy de notar. &% 'areceros #a (!e -a est1 todo dic#o lo (!e #a- (!e /er en esta morada, - )alta m!c#o, +or(!e como di e #a- m1s - menos% C!anto a lo (!e es !nin, no creo sabr3 decir m1s* mas c!ando el alma a (!ien Dios #ace estas mercedes se dis+one, #a- m!c#as cosas (!e decir de lo (!e el Se"or obra en ellas% Al.!nas dir3 - de la manera (!e (!eda% 'ara darlo me or a entender, me (!iero a+ro/ec#ar de !na com+aracin (!e es b!ena +ara este )in, - tambi3n +ara (!e /eamos cmo, a!n(!e en esta obra (!e #ace el Se"or no +odemos #acer nada, mas +ara (!e S! Ma estad nos #a.a esta merced, +odemos #acer m!c#o dis+oni3ndonos% 2% 5a #abr3is o,do s!s mara/illas en cmo se cr,a la seda, (!e slo El +!do #acer seme ante in/encin, - cmo de !na simiente, (!e dicen (!e es a manera de .ranos de +imienta +e(!e"os E(!e -o n!nca la #e /isto, sino o,do, - as, si al.o )!ere torcido no es m,a la c!l+aF, con el calor, en comen$ando a #aber #o a en los morales, comien$a esta simiente a /i/ir* (!e #asta (!e #a- este mantenimiento de (!e se s!stentan, se est1 m!erta* - con #o as de moral se cr,an, #asta (!e, des+!3s de .randes, les +onen !nas ramillas - all, con las bo(!illas /an de s, mismos #ilando la seda - #acen !nos ca+!c#illos m!- a+retados adonde se encierran* - acaba este .!sano (!e es .rande )eo, - sale del mismo ca+!c#o !na mari+osica blanca, m!- .raciosa% Mas si esto no se /iese, sino (!e nos lo contaran de otros tiem+os, >(!i3n lo +!diera creer? >Ni con (!3 ra$ones +!di3ramos sacar (!e !na cosa tan sin ra$n como es !n .!sano - !na abe a, sean tan dili.entes en traba ar +ara n!estro +ro/ec#o - con tanta ind!stria, - el +obre
+a.% 44 di 7;
.!sanillo +ierda la /ida en la demanda? 'ara !n rato de meditacin basta esto, #ermanas, a!n(!e no os di.a m1s, (!e en ello +od3is considerar las mara/illas sabid!r,a de n!estro Dios% '!es >(!3 ser1 si s!+i3semos la +ro+iedad de todas las cosas? De .ran +ro/ec#o es oc!+arnos en +ensar estas .rande$as - re.alarnos en ser es+osas de Re- tan sabio - +oderoso% 4% Tornemos a lo (!e dec,a% Entonces comien$a a tener /ida este .!sano, c!ando con el calor del Es+,rit! Santo se comien$a a a+ro/ec#ar del a!@ilio .eneral (!e a todos nos da Dios - c!ando comien$a a a+ro/ec#arse de los remedios (!e de en s! I.lesia, as, de contin!ar las con)esiones, como con b!enas lecciones - sermones, (!e es el remedio (!e !n alma (!e est1 m!erta en s! desc!ido - +ecados - metida en ocasiones +!ede tener% Entonces comien$a a /i/ir - /ase s!stentando en esto - en b!enas meditaciones, #asta (!e est1 crecida, (!e es lo (!e a m, me #ace al caso, (!e estotro +oco im+orta% 8% '!es crecido este .!sano (!e es lo (!e en los +rinci+ios (!eda dic#o de esto (!e #e escrito, comien$a a labrar la seda - edi)icar la casa adonde #a de morir% Esta casa (!err,a dar a entender a(!,, (!e es Cristo% En !na +arte me +arece #e le,do ! o,do (!e n!estra /ida est1 escondida en Cristo, o en Dios, (!e todo es !no, o (!e n!estra /ida es Cristo% En (!e esto sea o no, +oco /a +ara mi +ro+sito% 6% '!es /eis a(!,, #i as, lo (!e +odemos con el )a/or de Dios #acer< (!e S! Ma estad mismo sea n!estra morada, como lo es en esta oracin de !nin, labr1ndola nosotras% 'arece (!e (!iero decir (!e +odemos (!itar - +oner en Dios, +!es di.o (!e El es la morada - la +odemos nosotras )abricar +ara meternos en ella% 5 Ccmo si +odemosD, no (!itar de Dios ni +oner, sino (!itar de nosotros - +oner, como #acen estos .!sanitos* (!e no #abremos acabado de #acer en esto todo lo (!e +odemos, c!ando este traba illo, (!e no es nada, !nte Dios con s! .rande$a - le d3 tan .ran /alor (!e el mismo Se"or sea el +remio de esta obra% 5 as, como #a sido el (!e #a +!esto la ma-or costa, as, (!iere !ntar n!estros traba illos con los .randes (!e +adeci S! Ma estad - (!e todo sea !na cosa% A% '!es Cea, #i as m,asD, +risa a #acer esta labor - te er este ca+!c#illo, (!itando n!estro amor +ro+io - n!estra /ol!ntad, el estar asidas a nin.!na cosa de la tierra, +oniendo obras de +enitencia, oracin, morti)icacin, obediencia, todo lo dem1s (!e sab3is* (!e Cas, obr1semos como sabemos - somos ense"adas de lo (!e #emos de #acerD CM!era, m!era este .!sano, como lo #ace en acabando de #acer +ara lo (!e )!e criadoD, - /er3is cmo /emos a Dios - nos /emos tan metidas en s! .rande$a como lo est1 este .!sanillo en este ca+!c#o% Mirad (!e di.o /er a Dios, como de o dic#o (!e se da a sentir en esta manera de !nin% 7% '!es /eamos (!3 se #ace este .!sano, (!e es +ara lo (!e #e dic#o todo lo dem1s, (!e c!ando est1 en esta oracin bien m!erto est1 al m!ndo< sale !na mari+osita blanca% CO# .rande$a de Dios, - c!1l sale !na alma de a(!,, de #aber estado !n +o(!ito metida en la .rande$a de Dios - tan !nta con El* (!e a mi +arecer n!nca lle.a a media #oraD 5o os di.o de /erdad (!e la misma alma no se conoce a s,* +or(!e, mirad la di)erencia (!e #a- de !n .!sano )eo a !na mari+osica blanca, (!e la misma #a- ac1% No sabe de dnde +!do merecer tanto bien de dnde le +!do /enir, (!ise decir, (!e bien sabe (!e no le merece* /ese con !n deseo de alabar al Se"or, (!e se (!err,a des#acer, - de morir +or El
+a.% 48 di 7;
mil m!ertes% L!e.o le comien$a a tener de +adecer .randes traba os, sin +oder #acer otra cosa% Los deseos de +enitencia .rand,simos, el de soledad, el de (!e todos conociesen a Dios* - de a(!, le /iene !na +ena .rande de /er (!e es o)endido% 5 a!n(!e en la morada (!e /iene se tratar1 m1s de estas cosas en +artic!lar, +or(!e a!n(!e casi lo (!e #a- en esta morada - en la (!e /iene des+!3s es todo !no, es m!- di)erente la )!er$a de los e)ectos* +or(!e como #e dic#o si des+!3s (!e Dios lle.a a !n alma a(!, se es)!er$a a ir adelante, /er1 .randes cosas% B% CO#, +!es /er el desasosie.o de esta mari+osita, con no #aber estado m1s (!ieta sose.ada en s! /ida, es cosa +ara alabar a DiosD 5 es (!e no sabe adnde +osar - #acer s! asiento, (!e como le #a tenido tal, todo lo (!e /e en la tierra le descontenta, en es+ecial c!ando son m!c#as las /eces (!e la da Dios de este /ino* casi de cada !na (!eda con n!e/as .anancias% 5a no tiene en nada las obras (!e #ac,a siendo .!sano, (!e era +oco a +oco te er el ca+!c#o* #anle nacido alas, >cmo se #a de contentar, +!diendo /olar, de andar +aso a +aso? Todo se le #ace +oco c!anto +!ede #acer +or Dios, se.n son s!s deseos% No tiene en m!c#o lo (!e +asaron los santos, entendiendo -a +or e@+eriencia cmo a-!da el Se"or - trans)orma !n alma, (!e no +arece ella ni s! )i.!ra% 'or(!e la )la(!e$a (!e antes le +arec,a tener +ara #acer +enitencia, -a la #alla )!erte* el atamiento con de!dos o ami.os o #acienda E(!e ni le bastaban actos, ni determinaciones, ni (!ererse a+artar, (!e entonces le +arec,a se #allaba m1s !ntaF, -a se /e de manera (!e le +esa estar obli.ada a lo (!e, +ara no ir contra Dios, es menester #acer% Todo le cansa, +or(!e #a +robado (!e el /erdadero descanso no le +!eden dar las criat!ras% ;% 'arece (!e me alar.o, - m!c#o m1s +odr,a decir, - a (!ien Dios #!biere #ec#o esta merced /er1 (!e (!edo corta* - as, no #a- (!e es+antar (!e esta mari+osilla b!s(!e asiento de n!e/o, as, como se #alla n!e/a de las cosas de la tierra% '!es >adnde ir1 la +obrecica? =!e tornar adonde sali no +!ede, (!e como est1 dic#o no es en n!estra mano, a!n(!e m1s #a.amos, #asta (!e es Dios ser/ido de tornarnos a #acer esta merced% CO# Se"orD, - C(!3 n!e/os traba os comien$an a esta almaD >=!i3n di era tal des+!3s de merced tan s!bida? En )in, )in, de !na manera o de otra #a de #aber cr!$ mientras /i/imos, - (!ien di ere (!e, des+!3s (!e lle. a(!,, siem+re est1 con descanso - re.alo, dir,a -o (!e n!nca lle., sino (!e +or /ent!ra )!e al.n .!sto, si entr en la morada +asada, - a-!dado de )la(!e$a nat!ral, - a!n, +or /ent!ra, del demonio, (!e le da +a$ +ara #acerle des+!3s m!c#a ma-or .!erra% &G% No (!iero decir (!e no tienen +a$ los (!e lle.an a(!,, (!e s, tienen - m!- .rande* +or(!e los mismos traba os son de tanto /alor - de tan b!ena ra,$, (!e, con serlo m!.randes, de ellos mismos sale la +a$ - el contento% Del mismo descontento (!e dan las cosas del m!ndo nace !n deseo de salir de 3l tan +enoso, (!e si al.n ali/io tiene es +ensar (!e (!iere Dios /i/a en este destierro, - a!n no basta, +or(!e a!n el alma con todas estas .anancias no est1 tan rendida en la /ol!ntad de Dios, como se /er1 adelante, a!n(!e no de a de con)ormarse* mas es con !n .ran sentimiento, (!e no +!ede m1s, +or(!e no le #an dado m1s, - con m!c#as l1.rimas% Cada /e$ (!e tiene oracin es 3sta s! +ena% En al.!na manera (!i$1 +rocede de la m!- .rande (!e le da de /er (!e es o)endido Dios - +oco estimado en este m!ndo - de las m!c#as almas (!e se +ierden, as, de #ere es, como de moros* a!n(!e las (!e m1s la lastiman son las de los cristianos, (!e a!n(!e /e es .rande la misericordia de Dios, (!e +or mal (!e /i/an se +!eden
+a.% 46 di 7;
enmendar - sal/arse, teme (!e se condenan m!c#os% &&% CO# .rande$a de DiosD, (!e +ocos a"os antes estaba esta alma, - a!n (!i$1 d,as, (!e no se acordaba sino de s,, >(!i3n la #a metido en tan +enosos c!idados? =!e, a!n(!e (!eramos tener m!c#os a"os de meditacin, tan +enosamente como a#ora esta alma lo siente no lo +odremos sentir% '!es C/1l.ame DiosD, si m!c#os d,as - a"os -o me +roc!ro e ercitar en el .ran mal (!e es ser Dios o)endido - +ensar (!e estos (!e se condenan son #i os s!-os - #ermanos m,os, - los +eli.ros en (!e /i/imos, c!1n bien nos est1 salir de esta miserable /ida, >no bastar1? =!e no, #i as, no es la +ena (!e se siente a(!, como las de ac1* (!e eso bien +odr,amos con el )a/or del Se"or tenerla, +ensando m!c#o esto* mas no lle.a a lo ,ntimo de las entra"as como a(!,, (!e +arece desmen!$a !n alma - la m!ele, sin +roc!rarlo ella - a!n a /eces sin (!ererlo% '!es >(!3 es esto? >De dnde +rocede? 5o os lo dir3% &2% >No #ab3is o,do (!e -a a(!, lo #e dic#o otra /e$, a!n(!e no a este +ro+sito de la Es+osa, (!e la meti Dios a la bode.a del /ino - orden en ella la caridad? '!es esto es* (!e como a(!el alma -a se entre.a en s!s manos - el .ran amor la tiene tan rendida (!e no sabe ni (!iere m1s de (!e #a.a Dios lo (!e (!isiere de ella E(!e am1s #ar1 Dios, a lo (!e -o +ienso, esta merced sino a alma (!e -a toma m!- +or s!-aF, (!iere (!e, sin (!e ella entienda cmo, sal.a de all, sellada con s! sello% 'or(!e /erdaderamente el alma all, no #ace m1s (!e la cera c!ando im+rime otro el sello, (!e la cera no se le im+rime a s,, slo est1 dis+!esta, di.o blanda* - a!n +ara esta dis+osicin tam+oco se ablanda ella, sino (!e se est1 (!eda - lo consiente% CO# bondad de Dios, (!e todo #a de ser a /!estra costaD Slo (!er3is n!estra /ol!ntad - (!e no #a-a im+edimento en la cera% &4% '!es /eis a(!,, #ermanas, lo (!e n!estro Dios #ace a(!, +ara (!e esta alma -a se cono$ca +or s!-a* da de lo (!e tiene, (!e es lo (!e t!/o s! 0i o en esta /ida* no nos +!ede #acer ma-or merced% >=!i3n m1s deb,a (!erer salir de esta /ida? 5 as, lo di o S! Ma estad en la Cena< Con deseo #e deseado% '!es >cmo, Se"or, no se os +!so delante la traba osa m!erte (!e #ab3is de morir tan +enosa - es+antosa? No* +or(!e el .rande amor (!e ten.o - deseo de (!e se sal/en las almas sobre+! a sin com+aracin a esas +enas* - las m!- .rand,simas (!e #e +adecido +ade$co, des+!3s (!e esto- en el m!ndo, son bastantes +ara no tener esas en nada en s! com+aracin% &8% Es as, (!e m!c#as /eces #e considerado en esto, - sabiendo -o el tormento (!e +asa - #a +asado cierta alma (!e cono$co de /er o)ender a n!estro Se"or, tan ins!)ridero (!e se (!isiera m!c#o m1s morir (!e s!)rirla, - +ensando si !na alma con tan +o(!,sima caridad, com+arada a la de Cristo, (!e se +!ede decir casi nin.!na en esta com+aracin, sent,a este tormento tan ins!)ridero, >(!3 ser,a el sentimiento de n!estro Se"or Jes!cristo, - (!3 /ida deb,a +asar, +!es todas las cosas le eran +resentes - estaba siem+re /iendo las .randes o)ensas (!e se #ac,an a s! 'adre? Sin d!da creo -o (!e )!eron m!- ma-ores (!e las de s! sacrat,sima 'asin* +or(!e entonces -a /e,a el )in de estos traba os, - con esto - con el contento de /er n!estro remedio con s! m!erte - de mostrar el amor (!e ten,a a s! 'adre en +adecer tanto +or El, moderar,a los dolores, como acaece ac1 a los (!e con )!er$a de amor #acen .randes +enitencias, (!e no las sienten casi, antes (!err,an #acer m1s - m1s, - todo se le #ace +oco% '!es >(!3 ser,a a
+a.% 4A di 7;
S! Ma estad, /i3ndose en tan .ran ocasin, +ara mostrar a s! 'adre c!1n c!m+lidamente c!m+l,a el obedecerle, - con el amor del +r imo? CO# .ran deleite, +adecer en #acer la /ol!ntad de DiosD Mas en /er tan contin!o tantas o)ensas a S! Ma estad #ec#as, e ir tantas almas al in)ierno, t3n.olo +or cosa tan recia, (!e creo, si no )!era m1s de #ombre, !n d,a de a(!ella +ena bastaba +ara acabar m!c#as /idas, Cc!1nto m1s !naD CAPTULO 5. Contin6a la misma materia. &i!e de otra manera de uni#n que "uede al!an0ar el alma !on el )a+or de &ios$ y lo que im"orta "ara esto el amor del "r#7imo. Es de mu!ho "ro+e!ho. &% '!es tornemos a n!estra +alomica - /eamos al.o de lo (!e Dios da en este estado% Siem+re se entiende (!e #a de +roc!rar ir adelante en el ser/icio de n!estro Se"or - en el conocimiento +ro+io* (!e si no #ace m1s de recibir esta merced -, como cosa -a se.!ra, desc!idarse en s! /ida - torcer el camino del cielo, (!e son los mandamientos, acaecerle #a lo (!e a la (!e sale del .!sano, (!e ec#a la simiente +ara (!e +rod!$can otras - ella (!eda m!erta +ara siem+re% Di.o (!e ec#a la simiente, +or(!e ten.o +ara m, (!e (!iere Dios (!e no sea dada en balde !na merced tan .rande* sino (!e -a (!e no se a+ro/ec#e de ella +ara s,, a+ro/ec#e a otros% 'or(!e como (!eda con estos deseos /irt!des dic#as, el tiem+o (!e d!ra en el bien siem+re #ace +ro/ec#o a otras almas - de s! calor les +e.a calor* - a!n c!ando le tienen -a +erdido, acaece (!edar con esa .ana de (!e se a+ro/ec#en otros, - .!sta de dar a entender las mercedes (!e Dios #ace a (!ien le ama - sir/e% 2% 5o #e conocido +ersona (!e le acaec,a as,, (!e, estando m!- +erdida, .!staba de (!e se a+ro/ec#asen otras con las mercedes (!e Dios le #ab,a #ec#o - mostrarles el camino de oracin a las (!e no le entend,an, e #i$o #arto +ro/ec#o, #arto% Des+!3s le torn el Se"or a dar l!$% Ierdad es (!e an no ten,a los e)ectos (!e (!edan dic#os% Mas Cc!1ntos debe #aber (!e los llama el Se"or al a+ostolado, como a J!das, com!nicando con ellos, - los llama +ara #acer re-es, como a Sal, - des+!3s +or s! c!l+a se +ierdenD De donde sacaremos, #ermanas, (!e +ara ir mereciendo m1s - m1s - no +erdi3ndonos como 3stos, la se.!ridad (!e +odemos tener es la obediencia - no torcer de la le- de Dios* di.o a (!ien #iciere seme antes mercedes, - a!n a todos% 4% 'ar3ceme (!e (!eda al.o osc!ra, con c!anto #e dic#o, esta morada% '!es #a- tanta .anancia de entrar en ella, bien ser1 (!e no +are$ca (!edan sin es+eran$a a los (!e el Se"or no da cosas tan sobrenat!rales* +!es la /erdadera !nin se +!ede m!- bien alcan$ar, con el )a/or de n!estro Se"or, si nosotros nos es)or$amos a +roc!rarla, con no tener /ol!ntad sino atada con lo (!e )!ere la /ol!ntad de Dios% CO#, (!3 de ellos #abr1 (!e di.amos esto - nos +are$ca (!e no (!eremos otra cosa - morir,amos +or esta /erdad, como creo -a #e dic#oD '!es -o os di.o, - lo dir3 m!c#as /eces, (!e c!ando lo )!ere, (!e #ab3is alcan$ado esta merced del Se"or, - nin.!na cosa se os d3 de estotra !nin re.alada (!e (!eda dic#a, (!e lo (!e #a- de ma-or +recio en ella es +or +roceder de 3sta (!e a#ora di.o - +or no +oder lle.ar a lo (!e (!eda dic#o si no es m!- cierta la !nin de estar resi.nada n!estra /ol!ntad en la de Dios% CO#, (!3 !nin 3sta +ara desearD Ient!rosa el alma (!e la #a alcan$ado, (!e /i/ir1 en esta /ida con descanso - en
+a.% 47 di 7;
la otra tambi3n* +or(!e nin.!na cosa de los s!cesos de la tierra la a)li.ir1, si no )!ere si se /e en al.n +eli.ro de +erder a Dios o /er si es o)endido* ni en)ermedad, ni +obre$a, ni m!ertes, si no )!ere de (!ien #a de #acer )alta en la I.lesia de Dios* (!e /e bien esta alma, (!e El sabe me or lo (!e #ace (!e ella lo (!e desea% 8% 0ab3is de notar (!e #a- +enas - +enas* +or(!e al.!nas +enas #a- +rod!cidas de +resto de la nat!rale$a, - contentos lo mismo, - a!n de caridad de a+iadarse de los +r imos, como #i$o n!estro Se"or c!ando res!cit a L1$aro* - no (!itan 3stas el estar !nidas con la /ol!ntad de Dios, ni tam+oco t!rban el 1nima con !na +asin in(!ieta, desasose.ada, (!e d!ra m!c#o% Estas +enas +asan de +resto* (!e, como di e, de los .o$os en la oracin, +arece (!e no lle.an a lo #ondo del alma, sino a estos sentidos +otencias% Andan +or estas moradas +asadas, mas no entran en la (!e est1 +or decir +ostrera, +!es +ara esto es menester lo (!e (!eda dic#o de s!s+ensin de +otencias, (!e +oderoso es el Se"or de enri(!ecer las almas +or m!c#os caminos - lle.arlas a estas moradas - no +or el ata o (!e (!eda dic#o% 6% Mas ad/ertid m!c#o, #i as, (!e es necesario (!e m!era el .!sano, - m1s a /!estra costa* +or(!e ac!ll1 a-!da m!c#o +ara morir el /erse en /ida tan n!e/a* ac1 es menester (!e, /i/iendo en 3sta, le matemos nosotras% 5o os con)ieso (!e ser1 a m!c#o o m1s traba o, mas s! +recio se tiene* as, ser1 ma-or el .alardn si sal,s con /ictoria% Mas de ser +osible no #a- (!e d!dar como lo sea la !nin /erdaderamente con la /ol!ntad de Dios% Esta es la !nin (!e toda mi /ida #e deseado* 3sta es la (!e +ido siem+re a n!estro Se"or - la (!e est1 m1s clara - se.!ra% A% Mas Ca- de nosotros, (!3 +ocos debemos de lle.ar a ella, a!n(!e a (!ien se .!arda de o)ender al Se"or - #a entrado en reli.in le +are$ca (!e todo lo tiene #ec#oD CO#D, (!e (!edan !nos .!sanos (!e no se dan a entender, #asta (!e, como el (!e ro- la -edra a Jon1s, nos #an ro,do las /irt!des, con !n amor +ro+io, !na +ro+ia estimacin, !n !$.ar los +r imos, a!n(!e sea en +ocas cosas, !na )alta de caridad con ellos, no los (!eriendo como a nosotros mismos* (!e, a!n(!e arrastrando c!m+limos con la obli.acin +ara no ser +ecado, no lle.amos con m!c#o a lo (!e #a de ser +ara estar del todo !nidas con la /ol!ntad de Dios% 7% >=!3 +ens1is, #i as, (!e es s! /ol!ntad? =!e seamos del todo +er)ectas* (!e +ara ser !nos con El - con el 'adre, como S! Ma estad le +idi, mirad (!3 nos )alta +ara lle.ar a esto% 5o os di.o (!e lo esto- escribiendo con #arta +ena de /erme tan le os, - todo +or mi c!l+a* (!e no #a menester el Se"or #acernos .randes re.alos +ara esto* basta lo (!e nos #a dado en darnos a s! 0i o, (!e nos ense"ase el camino% No +ens3is (!e est1 la cosa en si se m!ere mi +adre o #ermano, con)ormarme tanto con la /ol!ntad de Dios (!e no lo sienta* - si #a- traba os - en)ermedades, s!)rirlos con contento% B!eno es, - a las /eces consiste en discrecin, +or(!e no +odemos m1s, - #acemos de la necesidad /irt!d% C!1ntas cosas de 3stas #ac,an los )ilso)os, o a!n(!e no sea de 3stas, de otras, de tener m!c#o saber% Ac1 solas estas dos (!e nos +ide el Se"or< amor de S! Ma estad del +r imo, es en lo (!e #emos de traba ar% H!ard1ndolas con +er)eccin, #acemos s! /ol!ntad, - as, estaremos !nidos con El% Mas C(!3 le os estamos de #acer, como debemos a tan .ran Dios, estas dos cosas, como ten.o dic#oD 'le.a a S! Ma estad nos
+a.% 4B di 7;
d3 .racia +ara (!e mere$camos lle.ar a este estado, (!e en n!estra mano est1, si (!eremos% B% La m1s cierta se"al (!e, a mi +arecer, #a- de si .!ardamos estas dos cosas, es .!ardando bien la del amor del +r imo* +or(!e si amamos a Dios no se +!ede saber, a!n(!e #a- indicios .randes +ara entender (!e le amamos* mas el amor del +r imo, s,% 5 estad ciertas (!e mientras m1s en 3ste os /iereis a+ro/ec#adas, m1s lo est1is en el amor de Dios* +or(!e es tan .rande el (!e S! Ma estad nos tiene, (!e en +a.o del (!e tenemos al +r imo #ar1 (!e cre$ca el (!e tenemos a S! Ma estad +or mil maneras% En esto -o no +!edo d!dar% ;% Im+rtanos m!c#o andar con .ran ad/ertencia cmo andamos en esto, (!e si es con m!c#a +er)eccin, todo lo tenemos #ec#o* +or(!e creo -o (!e se.n es malo n!estro nat!ral, (!e si no es naciendo de ra,$ del amor de Dios, (!e no lle.aremos a tener con +er)eccin el del +r imo% '!es tanto nos im+orta esto, #ermanas, +roc!remos irnos entendiendo en cosas a!n men!das, - no #aciendo caso de !nas m!- .randes, (!e as, +or !nto /ienen en la oracin, de +arecer (!e #aremos - aconteceremos +or los +r imos - +or sola !n alma (!e se sal/e* +or(!e si no /ienen des+!3s con)ormes las obras, no #a- +ara (!3 creer (!e lo #aremos% As, di.o de la #!mildad tambi3n - de todas las /irt!des% Son .randes los ardides del demonio, (!e +or #acernos entender (!e tenemos !na, no la teniendo, dar1 mil /!eltas al in)ierno% 5 tiene ra$n, +or(!e es m!da"oso, (!e n!nca estas /irt!des )in.idas /ienen sin al.!na /ana.loria, como son de tal ra,$* as, como las (!e da Dios est1n libres de ella ni de soberbia% &G% 5o .!sto al.!nas /eces de /er !nas almas, (!e, c!ando est1n en oracin, les +arece (!err,an ser abatidas - +blicamente a)rentadas +or Dios, - des+!3s !na )alta +e(!e"a enc!brir,an si +!diesen, o (!e si no la #an #ec#o - se la car.an, Dios nos libre% '!es m,rese m!c#o (!ien esto no s!)re, +ara no #acer caso de lo (!e a solas determin, a s! +arecer* (!e en #ec#o de /erdad no )!e determinacin de la /ol!ntad, (!e c!ando 3sta #a- /erdadera es otra cosa* sino al.!na ima.inacin, (!e en 3sta #ace el demonio s!s saltos - en.a"os* - a m! eres o .ente sin letras, +odr1 #acer m!c#os, +or(!e no sabemos entender las di)erencias de +otencias e ima.inacin - otras mil cosas (!e #ainteriores% CO# #ermanas, cmo se /e claro adnde est1 de /eras el amor del +r imo en al.!nas de /osotras, - en las (!e no est1 con esta +er)eccinD Si entendieseis lo (!e nos im+orta esta /irt!d, no traer,ais otro est!dio% &&% C!ando -o /eo almas m!- dili.entes a entender la oracin (!e tienen - m!enca+otadas c!ando est1n en ella, (!e +arece no se osan b!llir ni menear el +ensamiento +or(!e no se les /a-a !n +o(!ito de .!sto - de/ocin (!e #an tenido, #1ceme /er c!1n +oco entienden del camino +or donde se alcan$a la !nin, - +iensan (!e all, est1 todo el ne.ocio% =!e no, #ermanas, no* obras (!iere el Se"or, - (!e si /es !na en)erma a (!ien +!edes dar al.n ali/io, no se te d3 nada de +erder esa de/ocin - te com+ade$cas de ella* - si tiene al.n dolor, te d!ela a t,* - si )!ere menester, lo a-!nes, +or(!e ella lo coma, no tanto +or ella, como +or(!e sabes (!e t! Se"or (!iere a(!ello% Esta es la /erdadera !nin con s! /ol!ntad, - (!e si /ieres loar m!c#o a !na +ersona te ale.res m1s m!c#o (!e si te loasen a t,% Esto, a la /erdad, )1cil es, (!e si #a- #!mildad, antes tendr1 +ena de /erse loar% Mas esta ale.r,a de (!e se entiendan las /irt!des de las #ermanas es .ran cosa, - c!ando /i3remos al.!na )alta en al.!na, sentirla como si )!era
+a.% 4; di 7;
en nosotras - enc!brirla% &2% M!c#o #e dic#o en otras +artes de esto, +or(!e /eo, #ermanas, (!e si #!biese en ello (!iebra /amos +erdidas% 'le.a al Se"or n!nca la #a-a, (!e como esto sea, -o os di.o (!e no de 3is de alcan$ar de S! Ma estad la !nin (!e (!eda dic#a% C!ando os /i3reis )altas en esto, a!n(!e ten.1is de/ocin - re.alos, (!e os +are$ca #ab3is lle.ado a#,, - al.!na s!s+ensioncilla en la oracin de (!iet!d E(!e al.!nas l!e.o les +arecer1 (!e est1 todo #ec#oF, creedme (!e no #ab3is lle.ado a !nin, - +edid a n!estro Se"or (!e os d3 con +er)eccin este amor del +r imo, - de ad #acer a S! Ma estad, (!e El os dar1 m1s (!e se+1is desear, como /osotras os es)orc3is - +roc!r3is en todo lo (!e +!diereis esto* - )or$ar /!estra /ol!ntad +ara (!e se #a.a en todo la de las #ermanas, a!n(!e +erd1is de /!estro derec#o, - ol/idar /!estro bien +or el s!-o, a!n(!e m1s contradiccin os #a.a el nat!ral* - +roc!rar tomar traba o +or (!itarle al +r imo, c!ando se o)reciere% No +ens3is (!e no #a de costar al.o - (!e os lo #ab3is de #allar #ec#o% Mirad lo (!e cost a n!estro Es+oso el amor (!e nos t!/o, (!e +or librarnos de la m!erte, la m!ri tan +enosa como m!erte de cr!$% CAPTULO 8. Prosi ue en lo mismo$ de!larando m(s esta manera de ora!i#n. &i!e lo mu!ho que im"orta andar !on a+iso$ "orque el demonio le trae rande "ara ha!er tornar atr(s de lo !omen0ado. &% 'ar3ceme (!e est1is con deseo de /er (!3 se #ace esta +alomica - adnde asienta, +!es (!eda entendido (!e no es en .!stos es+irit!ales ni en contentos de la tierra< m1s alto es s! /!elo% 5 no os +!edo satis)acer de este deseo #asta la +ostrera morada, - a!n +le.a a Dios se me ac!erde o ten.a l!.ar de escribirlo* +or(!e #an +asado casi cinco meses desde (!e lo comenc3 #asta a#ora* - como la cabe$a no est1 +ara tornarlo a leer, todo debe ir desbaratado - +or /ent!ra dic#o al.!nas cosas dos /eces% Como es +ara mis #ermanas, +oco /a en ello% 2% Toda/,a (!iero m1s declararos lo (!e me +arece (!e es esta oracin de !nin% Con)orme a mi in.enio +ondr3 !na com+aracin* des+!3s diremos m1s de esta mari+osica, (!e no +ara Ea!n(!e siem+re )r!cti)ica #aciendo bien a s, - a otras almasF, +or(!e no #alla s! /erdadero re+oso% 4% 5a tendr3is o,do m!c#as /eces (!e se des+osa Dios con las almas es+irit!almente% CBendita sea s! misericordia (!e tanto se (!iere #!millarD 5 a!n(!e sea .rosera com+aracin, -o no #allo otra (!e m1s +!eda dar a entender lo (!e +retendo (!e el sacramento del matrimonio% 'or(!e a!n(!e de di)erente manera, +or(!e en esto (!e tratamos am1s #a- cosa (!e no sea es+irit!al Eesto cor+reo /a m!- le os, - los contentos es+irit!ales (!e da el Se"or, - los .!stos, al (!e deben tener los (!e se des+osan, /an mil le.!as lo !no de lo otroF, +or(!e todo es amor con amor, - s!s o+eraciones son lim+,simas - tan delicad,simas - s!a/es, (!e no #a- cmo se decir, mas sabe el Se"or darlas m!- bien a sentir% 8% 'ar3ceme a m, (!e la !nin an no lle.a a des+osorio es+irit!al* sino, como +or ac1 c!ando se #an de des+osar dos, se trata si son con)ormes - (!e el !no - el otro (!ieran,
+a.% 8G di 7;
- a!n (!e se /ean, +ara (!e m1s se satis)a.a el !no del otro, as, ac1, +res!+!esto (!e el concierto est1 -a #ec#o - (!e esta alma est1 m!- bien in)ormada c!1n bien le est1 determinada a #acer en todo la /ol!ntad de s! Es+oso de todas c!antas maneras ella /iere (!e le #a de dar contento, - S! Ma estad, como (!ien bien entender1 si es as,, lo est1 de ella, - as, #ace esta misericordia, (!e (!iere (!e entienda m1s - (!e como dicen /en.an a /istas - !ntarla consi.o% 'odemos decir (!e es as, esto, +or(!e +asa en bre/,simo tiem+o% All, no #a- m1s dar - tomar, sino !n /er el alma, +or !na manera secreta, (!i3n es este Es+oso (!e #a de tomar* +or(!e +or los sentidos - +otencias en nin.!na manera +od,a entender en mil a"os lo (!e a(!, entiende en bre/,simo tiem+o* mas como es tal el Es+oso, de sola a(!ella /ista la de a m1s di.na de (!e se /en.an a dar las manos, como dicen* +or(!e (!eda el alma tan enamorada, (!e #ace de s! +arte lo (!e +!ede +ara (!e no se desconcierte este di/ino des+osorio% Mas si esta alma se desc!ida a +oner s! a)icin en cosa (!e no sea El, +i3rdelo todo, - es tan .rand,sima +3rdida como lo son las mercedes (!e /a #aciendo, - m!c#o ma-or (!e se +!ede encarecer% 6% 'or eso, almas cristianas, a las (!e el Se"or #a lle.ado a estos t3rminos, +or El os +ido (!e no os desc!id3is, sino (!e os a+art3is de las ocasiones, (!e an en este estado no est1 el alma tan )!erte (!e se +!eda meter en ellas, como lo est1 des+!3s de #ec#o el des+osorio, (!e es en la morada (!e diremos tras 3sta* +or(!e la com!nicacin no )!e m1s de !na /ista como dicen - el demonio andar1 con .ran c!idado a combatirla - a des/iar este des+osorio* (!e des+!3s, como -a la /e del todo rendida al Es+oso, no osa tanto, +or(!e la #a miedo, - tiene e@+eriencia (!e, si al.!na /e$ lo #ace, (!eda con .ran +3rdida - ella con m1s .anancia% A% 5o os di.o, #i as, (!e #e conocido a +ersonas m!- enc!mbradas, - lle.ar a este estado - con la .ran s!tile$a - ardid del demonio, tornarlas a .anar +ara s,* +or(!e debe de !ntarse todo el in)ierno +ara ello, +or(!e, como m!c#as /eces di.o, no +ierden !n alma sola, sino .ran m!ltit!d% 5a 3l tiene e@+eriencia en este caso* +or(!e, si miramos la m!ltit!d de almas (!e +or medio de !na trae Dios a s,, es +ara alabarle m!c#o los millares (!e con/ert,an los m1rtires< C!na doncella como Santa Jrs!laD '!es Clas (!e #abr1 +erdido el demonio +or Santo Domin.o - San Mrancisco - otros )!ndadores de Ordenes, - +ierde a#ora +or el 'adre I.nacio, el (!e )!nd la Com+a",aD, (!e todos est1 claro como lo leemos recib,an mercedes seme antes de Dios% >=!3 )!e esto, sino (!e se es)or$aron a no +erder +or s! c!l+a tan di/ino des+osorio? CO# #i as m,asD, (!e tan a+are ado est1 este Se"or a #acernos merced a#ora como entonces, - a!n en +arte m1s necesitado de (!e las (!eramos recibir, +or(!e #a- +ocos (!e miren +or s! #onra, como entonces #ab,a% =!er3monos m!c#o* #a- m!- m!c#a cord!ra +ara no +erder de n!estro derec#o% CO#, (!3 en.a"o tan .randeD El Se"or nos d3 l!$ +ara no caer en seme antes tinieblas, +or s! misericordia% 7% 'odr3isme +re.!ntar o estar con d!da de dos cosas< la +rimera, (!e si est1 el alma tan +!esta con la /ol!ntad de Dios como (!eda dic#o, (!e >cmo se +!ede en.a"ar, +!es ella en todo no (!iere #acer la s!-a? La se.!nda, >+or (!3 /,as +!ede entrar el demonio tan +eli.rosamente (!e se +ierda /!estra alma, estando tan a+artadas del m!ndo - tan lle.adas a los sacramentos - en com+a",a +odemos decir de 1n.eles, +!es +or la bondad del Se"or todas no traen otros deseos sino de ser/irle - a.radarle en todo?* (!e -a los (!e est1n metidos en las ocasiones del m!ndo, no es m!c#o% 5o di.o (!e en esto ten3is
+a.% 8& di 7;
ra$n, (!e #arta misericordia nos #a #ec#o Dios* mas c!ando /eo como #e dic#o (!e estaba J!das en com+a",a de los A+stoles, - tratando siem+re con el mismo Dios, o-endo s!s +alabras, entiendo (!e no #a- se.!ridad en esto% B% Res+ondiendo a lo +rimero, di.o (!e si esta alma se est!/iese siem+re asida a la /ol!ntad de Dios, (!e est1 claro (!e no se +erder,a* mas /iene el demonio con !nas s!tile$as .randes, - deba o de color de bien /ala des(!iciando en +o(!itas cosas de ella - metiendo en al.!nas (!e 3l le #ace entender (!e no son malas, - +oco a +oco osc!reciendo el entendimiento - entibiando la /ol!ntad - #aciendo crecer en ella el amor +ro+io, #asta (!e de !no en otro la /a a+artando de la /ol!ntad de Dios - lle.ando a la s!-a% De a(!, (!eda res+ondido a lo se.!ndo* +or(!e no #a- encerramiento tan encerrado adonde 3l no +!eda entrar, ni desierto tan +artado adonde de e de ir% 5 a!n otra cosa os di.o, (!e (!i$1 lo +ermite el Se"or +ara /er cmo se #a a(!el alma a (!ien (!iere +oner +or l!$ de otras* (!e m1s /ale (!e en los +rinci+ios, si #a de ser r!in, lo sea (!e no c!ando da"e a m!c#as% ;% La dili.encia (!e a m, se me o)rece m1s cierta Edes+!3s de +edir siem+re a Dios en la oracin (!e nos ten.a de s! mano, - +ensar m!- contin!o cmo, si El nos de a, seremos l!e.o en el +ro)!ndo, como es /erdad, - am1s estar con)iadas en nosotras, +!es ser1 desatino estarloF, es andar con +artic!lar c!idado - a/iso, mirando cmo /amos en las /irt!des< si /amos me orando o dismin!-endo en al.o, en es+ecial en el amor !nas con otras - en el deseo de ser tenida +or la menor - en cosas ordinarias* (!e si miramos en ello - +edimos al Se"or (!e nos d3 l!$, l!e.o /eremos la .anancia o la +3rdida% =!e no +ens3is (!e alma (!e lle.a Dios a tanto la de a tan a +risa de s! mano, (!e no ten.a bien el demonio (!e traba ar, - siente S! Ma estad tanto en (!e se le +ierda, (!e le da mil a/isos interiores de m!c#as maneras* as, (!e no se le +odr1 esconder el da"o% &G% En )in, sea la concl!sin en esto, (!e +roc!remos siem+re ir adelante, - si esto no #a-, andemos con .ran temor, +or(!e sin d!da al.n salto nos (!iere #acer el demonio* +!es no es +osible (!e, #abiendo lle.ado a tanto, de e ir creciendo, (!e el amor am1s est1 ocioso, - as, ser1 #arto mala se"al% 'or(!e alma (!e #a +retendido ser es+osa del mismo Dios - trat1dose -a con S! Ma estad - lle.ado a los t3rminos (!e (!eda dic#o, no se #a de ec#ar a dormir% 5 +ara (!e /e1is, #i a, lo (!e #ace con las (!e -a tiene +or es+osas, comencemos a tratar de las se@tas moradas, - /er3is cmo es +oco todo lo (!e +!di3remos ser/ir +adecer - #acer +ara dis+onernos a tan .randes mercedes% =!e +odr1 ser #aber ordenado n!estro Se"or (!e me lo mandasen escribir +ara (!e, +!estos los o os en el +remio /iendo c!1n sin tasa es s! misericordia, +!es con !nos .!sanos (!iere as, com!nicarse mostrarse, ol/idemos n!estros contentillos de tierra -, +!estos los o os en s! .rande$a, corramos encendidas en s! amor% &&% 'le.a a El (!e acierte -o a declarar al.o de cosas tan di)ic!ltosas* (!e si S! Ma estad - el Es+,rit! Santo no menea la +l!ma, bien s3 (!e ser1 im+osible% 5 si no #a de ser +ara /!estro +ro/ec#o, le s!+lico no acierte a decir nada* +!es sabe S! Ma estad (!e no es otro mi deseo, a c!anto +!edo entender de m,, sino (!e sea alabado s!
+a.% 82 di 7;
nombre, - (!e nos es)orcemos a ser/ir a !n Se"or (!e as, +a.a an ac1 en la tierra* +or donde +odemos entender al.o de lo (!e nos #a de dar en el cielo, sin los inter/alos traba os - +eli.ros (!e #a- en este mar de tem+estades% 'or(!e, a no le #aber de +erderle - o)enderle, descanso ser,a (!e no se acabase la /ida #asta el )in del m!ndo, +or traba ar +or tan .ran Dios - Se"or - Es+oso% 'le.a a S! Ma estad mere$camos #acerle al.n ser/icio, sin tantas )altas como siem+re tenemos, a!n en las obras b!enas, am3n%
MORADAS SENTAS
CAPTULO 1. Prosi ue en lo mismo$ y "one una manera de !uando le+anta &ios el alma !on un +uelo del es"2ritu en di)erente manera de lo que queda di!ho. &i!e al una !ausa "or que es menester (nimo. &e!lara al o de esta mer!ed que ha!e el 3e4or$ "or sa%rosa manera. Es harto "ro+e!hoso. &% Otra manera de arrobamientos #a-, o /!elo del es+,rit! le llamo -o, (!e a!n(!e todo es !no en la s!stancia, en el interior se siente m!- di)erente* +or(!e m!- de +resto al.!nas /eces se siente !n mo/imiento tan acelerado del alma, (!e +arece es arrebatado el es+,rit! con !na /elocidad (!e +one #arto temor, en es+ecial a los +rinci+ios* (!e +or eso os dec,a (!e es menester 1nimo .rande +ara a (!ien Dios #a de #acer estas mercedes, - a!n )e - con)ian$a - resi.nacin .rande de (!e #a.a n!estro Se"or del alma lo (!e (!isiere% >'ens1is (!e es +oca t!rbacin estar !na +ersona m!- en s! sentido /erse arrebatar el alma - a!n al.!nos #emos le,do (!e el c!er+o con ellaF sin saber adnde /a, (!3 o (!i3n la lle/a o cmo?* (!e al +rinci+io de este moment1neo mo/imiento no #a- tanta certid!mbre de (!e es Dios% 2% '!es >#a- al.n remedio de +oder resistir? En nin.!na manera* antes es +eor* (!e -o s3 de al.!na +ersona (!e +arece (!iere Dios dar a entender al alma (!e, +!es tantas /eces con tan .randes /eras se #a +!esto en s!s manos, - con tan entera /ol!ntad se le #a o)recido toda, (!e entienda (!e -a no tiene +arte en s,, - notablemente con m1s im+et!oso mo/imiento es arrebatada* - tomaba -a +or s, no #acer m1s (!e #ace !na +a a c!ando la le/anta el 1mbar, si lo #ab3is mirado, - de arse en las manos de (!ien tan +oderoso es, (!e /e es lo m1s acertado #acer de la necesidad /irt!d% 5 +or(!e di e de la +a a, este n!estro .ran .i.ante - +oderoso arrebata el es+,rit!% 4% No +arece sino (!e a(!el +ilar de a.!a (!e di imos creo era en la c!arta morada, (!e no me ac!erdo bien, (!e con tanta s!a/idad - mansed!mbre, di.o sin nin.n mo/imiento, se #enc#,a, a(!, desat este .ran Dios, (!e detiene los manantiales de las a.!as - no de a salir la mar de s!s t3rminos, los manantiales +or donde /en,a a este +ilar del a.!a* - con !n ,m+et! .rande se le/anta !na ola tan +oderosa, (!e s!be a lo alto esta na/ecica de n!estra alma% 5 as, como no +!ede !na na/e, ni es +oderoso el +iloto, ni todos los (!e la .obiernan, +ara (!e las olas, si /ienen con )!ria, la de en estar adonde (!ieren, m!- menos +!ede lo interior del alma detenerse en donde (!iere, ni #acer (!e s!s sentidos ni +otencias #a.an m1s de lo (!e les tienen mandado, (!e lo e@terior no se
TERESA DE JES9S : Las Moradas +a.% 84 di 7;
#ace a(!, caso de ello% 8% Es cierto, #ermanas, (!e de slo irlo escribiendo me /o- es+antando de cmo se m!estra a(!, el .ran +oder de este .ran Re- - Em+erador* C(!3 #ar1 (!ien +asa +or elloD Ten.o +ara m,, (!e si los (!e andan m!- +erdidos +or el m!ndo se les desc!briese S! Ma estad, como #ace a estas almas, (!e a!n(!e no )!ese +or amor, +or miedo no le osar,an o)ender% '!es Co#, c!1n obli.adas estar1n las (!e #an sido a/isadas +or camino tan s!bido a +roc!rar con todas s!s )!er$as no eno ar este Se"orD 'or El os s!+lico, #ermanas, a las (!e #!biere #ec#o S! Ma estad estas mercedes ! otras seme antes, (!e no os desc!id3is con no #acer m1s (!e recibir% Mirad (!e (!ien m!c#o debe, m!c#o #a de +a.ar% 6% 'ara esto tambi3n es menester .ran 1nimo, (!e es !na cosa (!e acobarda en .ran manera* - si n!estro Se"or no se le diese, andar,a siem+re con .ran a)liccin* +or(!e mirando lo (!e S! Ma estad #ace con ella - torn1ndose a mirar a s,, c!1n +oco sir/e +ara lo (!e est1 obli.ada, - eso +o(!illo (!e #ace lleno de )altas - (!iebras - )lo edad, (!e +or no se acordar de c!1n im+er)ectamente #ace al.!na obra, si la #ace, tiene +or me or +roc!rar (!e se le ol/ide - traer delante s!s +ecados - meterse en la misericordia de Dios, (!e, +!es no tiene con (!3 +a.ar, s!+la la +iedad - misericordia (!e siem+re t!/o con los +ecadores% A% =!i$1s le res+onder1 lo (!e a !na +ersona (!e estaba m!- a)li.ida delante de !n cr!ci)i o en este +!nto, considerando (!e n!nca #ab,a tenido (!3 dar a Dios ni (!3 de ar +or El< d, ole el mismo Cr!ci)icado, consol1ndola, (!e El le daba todos los dolores traba os (!e #ab,a +asado en s! 'asin, (!e los t!/iese +or +ro+ios, +ara o)recer a s! 'adre% =!ed a(!el alma tan consolada - tan rica, se.n de ella #e entendido, (!e no se le +!ede ol/idar* antes cada /e$ (!e se /e tan miserable, acord1ndosele, (!eda animada - consolada% Al.!nas cosas de 3stas +odr,a decir a(!,, (!e como #e tratado tantas +ersonas santas de oracin, s3 m!c#as* +or(!e no +ens3is (!e so- -o, me /o- a la mano% Esta +ar3ceme de .ran +ro/ec#o +ara (!e entend1is lo (!e se contenta n!estro Se"or de (!e nos cono$camos - +roc!remos siem+re mirar - remirar n!estra +obre$a - miseria, - (!e no tenemos nada (!e no lo recibimos% As, (!e, #ermanas m,as, +ara esto - otras m!c#as cosas (!e se o)rece a !n alma (!e -a el Se"or la tiene en este +!nto, es menester 1nimo* - a mi +arecer, +ara esto +ostrero m1s (!e +ara nada, si #a- #!mildad% D3nosla el Se"or, +or (!ien El es% 7% '!es tornando a este a+res!rado arrebatar el es+,rit!, es de tal manera (!e /erdaderamente +arece sale del c!er+o, - +or otra +arte claro est1 (!e no (!eda esta +ersona m!erta* al menos ella no +!ede decir si est1 en el c!er+o o si no, +or al.!nos instantes% 'ar3cele (!e toda !nta #a estado en otra re.in m!- di)erente de en 3sta (!e /i/imos, adonde se le m!estra otra l!$ tan di)erente de la de ac1, (!e si toda s! /ida ella la est!/iera )abricando !nto con otras cosas, )!era im+osible alcan$arlas% 5 acaece (!e en !n instante le ense"an tantas cosas !ntas (!e en m!c#os a"os (!e traba ara en ordenarlas con s! ima.inacin - +ensamiento no +!diera de mil +artes la !na% Esto no es /isin intelect!al, sino ima.inaria, (!e se /e con los o os del alma m!- me or (!e ac1 /emos con los del c!er+o, - sin +alabras se le da a entender al.!nas cosas* di.o como si
+a.% 88 di 7;
/e al.!nos santos, los conoce como si los #!biera m!c#o tratado% B% Otras /eces, !nto con las cosas (!e /e con los o os del alma, +or /isin intelect!al se le re+resentan otras, en es+ecial m!ltit!d de 1n.eles con el Se"or de ellos* - sin /er nada con los o os del c!er+o, +or !n conocimiento admirable (!e -o no sabr3 decir, se le re+resenta lo (!e di.o - otras m!c#as cosas (!e no son +ara decir% =!ien +asare +or ellas, (!e ten.a m1s #abilidad (!e -o, las sabr1 (!i$1 dar a entender, a!n(!e me +arece bien di)ic!ltoso% Si esto todo +asa estando en el c!er+o, o no, -o no lo sabr3 decir* al menos ni !rar,a (!e est1 en el c!er+o ni tam+oco (!e est1 el c!er+o sin alma% ;% M!c#as /eces #e +ensado, si como el sol est1ndose en el cielo, (!e s!s ra-os tienen tanta )!er$a (!e no m!d1ndose 3l de all,, de +resto lle.an ac1, si el alma - el es+,rit!, (!e son !na misma cosa como lo es el sol - s!s ra-os, +!ede, (!ed1ndose ella en s! +!esto, con la )!er$a del calor (!e le /iene del /erdadero Sol de J!sticia, al.!na +arte s!+erior salir sobre s, misma% En )in, -o no s3 lo (!e di.o% Lo (!e es /erdad, es (!e con la +reste$a (!e sale la +elota de !n arcab!$ c!ando la +onen el )!e.o, se le/anta en el interior !n /!elo (!e -o no s3 otro nombre (!e le +onerF, (!e a!n(!e no #ace r!ido, #ace mo/imiento tan claro (!e no +!ede ser anto o en nin.!na manera* - m!- )!era de s, misma, a todo lo (!e +!ede entender, se le m!estran .randes cosas* - c!ando torna a sentirse en s,, es con tan .randes .anancias - teniendo en tan +oco todas las cosas de la tierra +ara en com+aracin de las (!e #a /isto, (!e le +arecen bas!ra* - desde a#, adelante /i/e en ella con #arta +ena, - no /e cosa de las (!e le sol,an +arecer bien, (!e le #a.a d1rsele nada de ella% 'arece (!e le #a (!erido el Se"or mostrar al.o de la tierra adonde #a de ir, como lle/aron se"as los (!e en/iaron a la tierra de +romisin los del +!eblo de Israel, +ara (!e +ase los traba os de este camino tan traba oso, sabiendo adnde #a de ir a descansar% A!n(!e cosa (!e +asa tan de +resto no os +arecer1 de m!c#o +ro/ec#o, son tan .randes los (!e de a en el alma (!e si no es +or (!ien +asa, no se sabr1 entender s! /alor% &G% 'or donde se /e bien no ser cosa del demonio* (!e de la +ro+ia ima.inacin es im+osible, ni el demonio +odr,a re+resentar cosas (!e tanta o+eracin - +a$ - sosie.o a+ro/ec#amiento de a en el alma, en es+ecial tres cosas m!- en s!bido .rado< conocimiento de la .rande$a de Dios, +or(!e mientras m1s cosas /i3remos de ella, m1s se nos da a entender% Se.!nda ra$n< +ro+io conocimiento - #!mildad de /er cmo cosa tan ba a en com+aracin del Criador de tantas .rande$as, la #a osado o)ender ni osa mirarle* la tercera, tener en m!- +oco todas las cosas de la tierra, si no )!eren las (!e +!ede a+licar +ara ser/icio de tan .ran Dios% &&% Estas son las o-as (!e comien$a el Es+oso a dar a s! es+osa, - son de tanto /alor (!e no las +ondr1 a mal reca!do* (!e as, (!edan esc!l+idas en la memoria estas /isitas, (!e creo es im+osible ol/idarlas #asta (!e las .oce +ara siem+re, si no )!ese +ara .rand,simo mal s!-o* mas el Es+oso (!e se las da, es +oderoso +ara darle .racia (!e no las +ierda% &2% '!es tornando al 1nimo (!e es menester, >+ar3ceos (!e es tan li/iana cosa?* (!e /erdaderamente +arece (!e el alma se a+arta del c!er+o, +or(!e se /e +erder los sentidos - no entiende +ara (!3% Menester es (!e le d3 el (!e da todo lo dem1s% Dir3is (!e bien +a.ado /a este temor% As, lo di.o -o% Sea +ara siem+re alabado el (!e tanto
+a.% 86 di 7;
+!ede dar% 'le.a a S! Ma estad, (!e nos d3 +ara (!e mere$camos ser/irle, am3n% CAPTULO '. En que di!e un e)e!to de la ora!i#n que est( di!ha en el !a"2tulo "asado. 9 en qu* se entender( que es +erdadera y no en a4o. Trata de otra mer!ed que ha!e el 3e4or al alma "ara em"learla en sus ala%an0as. &% De estas mercedes tan .randes (!eda el alma tan deseosa de .o$ar del todo al (!e se las #ace, (!e /i/e con #arto tormento, a!n(!e sabroso* !nas ansias .rand,simas de morirse, - as,, con l1.rimas m!- ordinarias +ide a Dios la sa(!e de este destierro% Todo la cansa c!anto /e en 3l* en /i3ndose a solas tiene al.n ali/io, - l!e.o ac!de esta +ena, - en estando sin ella, no se #ace% En )in, no acaba esta mari+osica de #allar asiento (!e d!re* antes, como anda el alma tan tierna del amor, c!al(!ier ocasin (!e sea +ara encender m1s ese )!e.o la #ace /olar* - as, en esta morada son m!- contin!os los arrobamientos, sin #aber remedio de e@c!sarlos, a!n(!e sea en +blico, - l!e.o las +ersec!ciones - m!rm!raciones, (!e a!n(!e ella (!iera estar sin temores no la de an, +or(!e son m!c#as las +ersonas (!e se los +onen, en es+ecial los con)esores% 2% 5 a!n(!e en lo interior del alma +arece tiene .ran se.!ridad +or !na +arte, en es+ecial c!ando est1 a solas con Dios, +or otra anda m!- a)li.ida* +or(!e teme si la #a de en.a"ar el demonio de manera (!e o)enda a (!ien tanto ama, (!e de las m!rm!raciones tiene +oca +ena, si no es c!ando el mismo con)esor la a+rieta, como si ella +!diese m1s% No #ace sino +edir a todos oraciones - s!+licar a S! Ma estad la lle/e +or otro camino, +or(!e le dicen (!e lo #a.a, +or(!e 3ste es m!- +eli.roso* mas como ella #a #allado +or 3l tan .ran a+ro/ec#amiento, (!e no +!ede de ar de /er (!e le lle/a, como lee - o-e - sabe +or los mandamientos de Dios el (!e /a al cielo, no lo acaba de desear, a!n(!e (!iere, sino de arse en s!s manos% 5 a!n este no lo +oder desear le da +ena, +or +arecerle (!e no obedece al con)esor* (!e en obedecer - no o)ender a n!estro Se"or le +arece (!e est1 todo s! remedio +ara no ser en.a"ada* - as, no #ar,a !n +ecado /enial de ad/ertencia +or(!e la #iciesen +eda$os, a s! +arecer* - a)l,.ese en .ran manera de /er (!e no se +!ede e@c!sar de #acer m!c#os sin entenderse% 4% Da Dios a estas almas !n deseo tan .rand,simo de no le descontentar en cosa nin.!na, +or +o(!ito (!e sea, ni #acer !na im+er)eccin, si +!diese, (!e +or solo esto, a!n(!e no )!ese +or m1s, (!err,a #!ir de las .entes - #a .ran en/idia a los (!e /i/en - #an /i/ido en los desiertos% 'or otra +arte, se (!err,a meter en mitad del m!ndo, +or /er si +!diese ser +arte +ara (!e !n alma alabase m1s a Dios* - si es m! er, se a)li.e del atamiento (!e le #ace s! nat!ral +or(!e no +!ede #acer esto, - #a .ran en/idia a los (!e tienen libertad +ara dar /oces, +!blicando (!i3n es este .ran Dios de las Caballer,as% 8% CO# +obre mari+osilla, atada con tantas cadenas, (!e no te de an /olar lo (!e (!err,asD 0abedla l1stima, mi Dios* ordenad -a de manera (!e ella +!eda c!m+lir en al.o s!s deseos +ara /!estra #onra - .loria% No os acord3is de lo +oco (!e lo merece de s! ba o nat!ral% 'oderoso sois Ios, Se"or, +ara (!e la .ran mar se retire - el .ran Jord1n, - de en +asar los #i os de Israel% No la #a-1is l1stima, (!e, con /!estra )ortale$a a-!dada, +!ede +asar m!c#os traba os* ella est1 determinada a ello - los desea +adecer% Alar.ad, Se"or, /!estro +oderoso bra$o, no se le +ase la /ida en cosas tan ba as%
+a.% 8A di 7;
'ar3$case /!estra .rande$a en cosa tan )emenil - ba a, +ara (!e, entendiendo el m!ndo (!e no es nada de ella, os alaben a Ios, c!3stele lo (!e le costare, (!e eso (!iere, - dar mil /idas +or(!e !n alma os alabe !n +o(!ito m1s a s! ca!sa, si tantas t!/iera* - las da +or m!- bien em+leadas - entiende con toda /erdad (!e no merece +adecer +or Ios !n m!- +e(!e"o traba o, c!1nto m1s morir% 6% No s3 a (!3 +ro+sito #e dic#o esto, #ermanas, ni +ara (!3, (!e no me #e entendido% Entendamos (!e son estos los e)ectos (!e (!edan de estas s!s+ensiones o 3@tasis, sin d!da nin.!na* +or(!e no son deseos (!e se +asan sino (!e est1n en !n ser, - c!ando se o)rece al.o en (!e mostrarlo se /e (!e no era )in.ido% >'or (!3 di.o estar en !n ser? Al.!nas /eces se siente el alma cobarde, - en las cosas m1s ba as, - atemori$ada - con tan +oco 1nimo (!e no le +arece +osible tenerle +ara cosa< entiendo -o (!e la de a el Se"or entonces en s! nat!ral +ara m!c#o ma-or bien s!-o* +or(!e /e entonces (!e, si +ara al.o le #a tenido, #a sido de S! Ma estad, con !na claridad (!e la de a ani(!ilada a s, - con ma-or conocimiento de la misericordia de Dios - de s! .rande$a, (!e en cosa tan ba a la #a (!erido mostrar% Mas, lo m1s ordinario, est1 como antes #emos dic#o% A% Jna cosa ad/ertid, #ermanas, en estos .randes deseos de /er a n!estro Se"or< (!e a+rietan al.!nas /eces tanto (!e es menester no a-!dar a ellos, sino di/ertiros, si +od3is di.o* +or(!e en otros (!e dir3 adelante, en nin.!na manera se +!ede, como /er3is% En estos +rimeros, al.!na /e$ s, +odr1n, +or(!e #a- ra$n entera +ara con)ormarse con la /ol!ntad de Dios, - decir lo (!e dec,a San Mart,n* - +odr1se /ol/er la consideracin si m!c#o a+rietan* +or(!e como es, al +arecer, deseo (!e -a +arece de +ersonas m!a+ro/ec#adas, -a +odr,a el demonio mo/erle, +or(!e +ens1semos (!e lo estamos, (!e siem+re es bien andar con temor% Mas ten.o +ara m, (!e no +odr1 +oner la (!iet!d +a$ (!e esta +ena da en el alma, sino (!e ser1 mo/iendo con 3l al.!na +asin, como se tiene c!ando +or cosas del si.lo tenemos al.!na +ena% Mas a (!ien no t!/iere e@+eriencia de lo !no - de lo otro, no lo entender1, - +ensando es !na .ran cosa, a-!dar1 c!anto +!diere, - #ar,ale m!c#o da"o a la sal!d< +or(!e es contin!a esta +ena, o al menos m!- ordinaria% 7% Tambi3n ad/ertid (!e s!ele ca!sar la com+le@in )laca cosas de estas +enas, en es+ecial si es en !nas +ersonas tiernas (!e +or cada cosita lloran* mil /eces las #ar1 entender (!e lloran +or Dios, (!e no sea as,% 5 a!n +!ede acaecer ser c!ando /iene !na m!ltit!d de l1.rimas, di.o, +or !n tiem+o (!e a cada +alabrita (!e oi.a o +iense de Dios no se +!ede resistir de ellasF #aberse alle.ado al.n #!mor al cora$n, (!e a-!da m1s (!e el amor (!e se tiene a Dios, (!e no +arece #an de acabar de llorar* - como -a tienen entendido (!e las l1.rimas son b!enas, no se /an a la mano ni (!err,an #acer otra cosa, - a-!dan c!anto +!eden a ellas% 'retende el demonio a(!, (!e se en)la(!e$can de manera, (!e des+!3s ni +!edan tener oracin ni .!ardar s! Re.la% B% 'ar3ceme (!e os esto- mirando cmo dec,s (!e (!3 #ab3is de #acer, si en todo +on.o +eli.ro, +!es en !na cosa tan b!ena como las l1.rimas, me +arece +!ede #aber en.a"o* (!e -o sola en.a"ada* - -a +!ede ser, mas creed (!e no #ablo sin #aber /isto (!e le +!ede #aber en al.!nas +ersonas, a!n(!e no en m,* +or(!e no so- nada tierna, antes ten.o !n cora$n tan recio, (!e al.!nas /eces me da +ena* a!n(!e c!ando el )!e.o de adentro es .rande, +or recio (!e sea el cora$n, destila como #ace !na al(!itara* - bien entender3is c!1ndo /ienen las l1.rimas de a(!,, (!e son m1s con)ortadoras - +aci)ican,
+a.% 87 di 7;
(!e no alborotadoras, - +ocas /eces #acen mal% El bien es en este en.a"o c!ando lo )!ere (!e ser1 da"o del c!er+o di.o, si #a- #!mildad - no del alma* - c!ando no le #a-, no ser1 malo tener esta sos+ec#a% ;% No +ensemos (!e est1 todo #ec#o en llorando m!c#o, sino (!e ec#emos mano del obrar m!c#o - de las /irt!des, (!e son las (!e nos #an de #acer al caso, - las l1.rimas /3n.anse c!ando Dios las en/iare, no #aciendo nosotras dili.encias +ara traerlas% Estas de ar1n esta tierra seca re.ada, - son .ran a-!da +ara dar )r!to* mientras menos caso #ici3remos de ellas, m1s, +or(!e es a.!a (!e cae del cielo* la (!e sacamos cans1ndonos en ca/ar +ara sacarla, no tiene (!e /er con 3sta, (!e m!c#as /eces ca/aremos (!edaremos molidas, - no #allaremos ni !n c#arco de a.!a, c!1nto m1s +o$o manantial% 'or eso, #ermanas, ten.o +or me or (!e nos +on.amos delante del Se"or - miremos s! misericordia - .rande$a - n!estra ba e$a, - d3nos El lo (!e (!isiere, si(!iera #a-a a.!a, si(!iera se(!edad< El sabe me or lo (!e nos con/iene% 5 con esto andaremos descansadas - el demonio no tendr1 tanto l!.ar de #acernos tram+anto os% &G% Entre estas cosas +enosas - sabrosas !ntamente da n!estro Se"or al alma al.!nas /eces !nos bilos - oracin e@tra"a, (!e no sabe entender (!3 es% 'or(!e si os #iciere esta merced, le alab3is m!c#o - se+1is (!e es cosa (!e +asa, la +on.o a(!,% Es, a mi +arecer, !na !nin .rande de las +otencias, sino (!e las de a n!estro Se"or con libertad +ara (!e .ocen de este .o$o, - a los sentidos lo mismo, sin entender (!3 es lo (!e .o$an - cmo lo .o$an% 'arece esto al.arab,a, - cierto +asa as,, (!e es !n .o$o tan e@cesi/o del alma, (!e no (!err,a .o$arle a solas, sino decirlo a todos +ara (!e la a-!dasen a alabar a n!estro Se"or, (!e a(!, /a todo s! mo/imiento% CO#, (!3 de )iestas #ar,a - (!3 de m!estras, si +!diese, +ara (!e todos entendiesen s! .o$oD 'arece (!e se #a #allado a s,, - (!e, como el +adre del #i o +rdi.o, (!err,a con/idar a todos - #acer .randes )iestas, +or /er s! alma en +!esto (!e no +!ede d!dar (!e est1 en se.!ridad, al menos +or entonces% 5 ten.o +ara m, (!e es con ra$n* +or(!e tanto .o$o interior de lo m!,ntimo del alma, - con tanta +a$, - (!e todo s! contento +ro/oca a alaban$as de Dios, no es +osible darle el demonio% &&% Es #arto, estando con este .ran ,m+et! de ale.r,a, (!e calle - +!eda disim!lar, - no +oco +enoso% Esto deb,a sentir San Mrancisco, c!ando le to+aron los ladrones, (!e andaba +or el cam+o dando /oces - les di o (!e era +re.onero del .ran Re-, - otros santos (!e se /an a los desiertos +or +oder +re.onar lo (!e San Mrancisco estas alaban$as de s! Dios% 5o conoc, !no llamado )ra- 'edro de Alc1ntara (!e creo lo es, se.n )!e s! /ida, (!e #ac,a esto mismo, - le ten,an +or loco los (!e al.!na /e$ le o-eron% CO#, (!3 b!ena loc!ra, #ermanas, si nos la diese Dios a todasD 5 C(!3 mercedes os #a #ec#o de teneros en +arte (!e, a!n(!e el Se"or os #a.a 3sta - deis m!estras de ello, antes ser1 +ara a-!daros (!e no +ara m!rm!racin, como )!erais si est!/ierais en el m!ndo, (!e se !sa tan +oco este +re.n, (!e no es m!c#o (!e le m!rm!renD &2% CO# des/ent!rados tiem+os - miserable /ida en la (!e a#ora /i/imos, - dic#osas a las (!e les #a cabido tan b!ena s!erte, (!e est3n )!era de el% Al.!nas /eces me es +artic!lar .o$o, c!ando estando !ntas, las /eo a estas #ermanas tenerle tan .rande interior, (!e la (!e m1s +!ede, m1s alaban$as da a n!estro Se"or de /erse en el monasterio* +or(!e se les /e m!- claramente (!e salen a(!ellas alaban$as de lo interior del alma% M!c#as /eces, (!err,a, #ermanas, #icieseis esto, (!e !na (!e comien$a
+a.% 8B di 7;
des+ierta a las dem1s% >En (!3 me or se +!ede em+lear /!estra len.!a c!ando est3is !ntas (!e en alaban$as de Dios, +!es tenemos tanto +or (!3 se las dar? &4% 'le.a a S! Ma estad (!e m!c#as /eces nos d3 esta oracin, +!es es tan se.!ra .ananciosa* (!e ad(!irirla no +odremos, +or(!e es cosa m!- sobrenat!ral* - acaece d!rar !n d,a, - anda el alma como !no (!e #a bebido m!c#o, mas no tanto (!e est3 ena enado de los sentidos* o !n melanclico, (!e del todo no #a +erdido el seso, mas no sale de !na cosa (!e se le +!so en la ima.inacin ni #a- (!ien le sa(!e de ella% 0arto .roseras com+araciones son 3stas +ara tan +reciosa ca!sa, mas no alcan$a otras mi in.enio* +or(!e ello es as, (!e este .o$o la tiene tan ol/idada de s, - de todas las cosas, (!e no ad/ierte ni acierta a #ablar, sino en lo (!e +rocede de s! .o$o, (!e son alaban$as de Dios% A-!demos a esta alma, #i as m,as, todas% >'ara (!3 (!eremos tener m1s seso?* >(!3 nos +!ede dar ma-or contento? C5 a-dennos todas las criat!ras, +or todos los si.los de los si.los, am3n, am3n, am3nD CAPTULO 5. Trata de la manera que es la "ena que sienten de sus "e!ados las almas a quien &ios ha!e las mer!edes di!has. &i!e !u(n ran yerro es no e7er!itarse$ "or muy es"irituales que sean$ en traer "resente la 1umanidad de nuestro 3e4or y 3al+ador :esu!risto$ y su sa!rat2sima Pasi#n y +ida$ y su loriosa Madre y santos. Es de mu!ho "ro+e!ho. &% 'areceros #a #ermanas, (!e a estas almas (!e el Se"or se com!nica tan +artic!larmente en es+ecial +odr1n +ensar esto (!e dir3 las (!e no #!bieren lle.ado a estas mercedes, +or(!e si lo #an .o$ado, - es de Dios, /er1n lo (!e -o dir3F, (!e estar1n -a tan se.!ras de (!e #an de .o$arle +ara siem+re, (!e no tendr1n (!e temer ni (!e llorar s!s +ecados* - ser1 m!- .ran en.a"o, +or(!e el dolor de los +ecados crece m1s, mientras m1s se recibe de n!estro Dios% 5 ten.o -o +ara m, (!e #asta (!e estemos adonde nin.!na cosa +!ede dar +ena, (!e 3sta no se (!itar1% 2% Ierdad es (!e !nas /eces a+rieta m1s (!e otras, - tambi3n es de di)erente manera* +or(!e no se ac!erda de la +ena (!e #a de tener +or ellos, sino de cmo )!e tan in.rata a (!ien tanto debe - a (!ien tanto merece ser ser/ido* +or(!e en estas .rande$as (!e le com!nica, entiende m!c#o m1s la de Dios% Es+1ntase cmo )!e tan atre/ida* llora s! +oco res+eto* +ar3cele !na cosa tan desatinada s! desatino, (!e no acaba de lastimar am1s, c!ando se ac!erda +or las cosas tan ba as (!e de aba !na tan .ran Ma estad% M!c#o m1s se ac!erda de esto (!e de las mercedes (!e recibe, siendo tan .randes como las dic#as - las (!e est1n +or decir* +arece (!e las lle/a !n r,o ca!daloso - las trae a s!s tiem+os* esto de los +ecados est1 como !n cieno, (!e siem+re +arece se a/i/an en la memoria - es #arto .ran cr!$% 4% 5o s3 de !na +ersona (!e, de ado de (!erer morirse +or /er a Dios, lo deseaba +or no sentir tan ordinariamente +ena de c!1n desa.radecida #ab,a sido a (!ien tanto debi siem+re - #ab,a de deber* - as, no le +arec,a +od,an lle.ar maldades de nin.!no a las
+a.% 8; di 7;
s!-as, +or(!e entend,a (!e no le #abr,a a (!ien tanto #!biese s!)rido Dios - tantas mercedes #!biese #ec#o% En lo (!e toca a miedo del in)ierno, nin.!no tienen% De si #an de +erder a Dios, a /eces a+rieta m!c#o* mas es +ocas /eces% Todo s! temor es no las de e Dios de s! mano +ara o)enderle - se /ean en estado tan miserable como se /ieron en al.n tiem+o* (!e de +ena ni .loria s!-a +ro+ia, no tienen c!idado, - si desean no estar m!c#o en +!r.atorio, es m1s +or no estar a!sentes de Dios, lo (!e all, est!/ieren, (!e +or las +enas (!e #an de +asar% 8% 5o no tendr,a +or se.!ro, +or )a/orecida (!e !n alma est3 de Dios, (!e se ol/idase de (!e en al.n tiem+o se /io en miserable estado* +or(!e, a!n(!e es cosa +enosa, a+ro/ec#a +ara m!c#as% =!i$1 como -o #e sido tan r!in, me +arece esto, - 3sta es la ca!sa de traerlo siem+re en la memoria% Las (!e #an sido b!enas, no tendr1n (!e sentir, a!n(!e siem+re #a- (!iebras mientras /i/imos en este c!er+o mortal% 'ara esta +ena nin.n ali/io es +ensar (!e tiene n!estro Se"or -a +erdonados los +ecados - ol/idados* antes a"ade a la +ena /er tanta bondad - (!e se #acen mercedes a (!ien no merec,a sino in)ierno% 5o +ienso (!e )!e 3ste !n .ran martirio en San 'edro - la Ma.dalena* +or(!e, como ten,an el amor tan crecido - #ab,an recibido tantas mercedes - ten,an entendida la .rande$a - ma estad de Dios, ser,a #arto recio de s!)rir, - con m!- tierno sentimiento% 6% Tambi3n os +arecer1 (!e (!ien .o$a de cosas tan altas no tendr1 meditacin en los misterios de la sacrat,sima 0!manidad de n!estro Se"or Jes!cristo, +or(!e se e ercitar1 -a toda en amor% Esto es !na cosa (!e escrib, lar.o en otra +arte, - a!n(!e me #an contradecido en ella - dic#o (!e no lo entiendo, +or(!e son caminos +or donde lle/a n!estro Se"or, - (!e c!ando -a #an +asado de los +rinci+ios es me or tratar en cosas de la di/inidad - #!ir de las cor+reas, a m, no me #ar1n con)esar (!e es b!en camino% 5o +!ede ser (!e me en.a"e - (!e di.amos todos !na cosa* mas /i -o (!e me (!er,a en.a"ar el demonio +or a#,, - as, esto- tan escarmentada (!e +ienso, a!n(!e lo #a-a dic#o m1s /eces, dec,roslo otra /e$ a(!,, +or(!e /a-1is en esto con m!c#a ad/ertencia* - mirad (!e oso decir (!e no cre1is a (!ien os di ere otra cosa% 5 +roc!rar3 darme m1s a entender, (!e #ice en otra +arte* +or(!e +or /ent!ra si al.!no lo #a escrito, como 3l lo di o, si m1s se alar.ara en declararlo, dec,a bien* - decirlo as, +or !nto a las (!e no entendemos tanto, +!ede #acer m!c#o mal% A% Tambi3n les +arecer1 a al.!nas almas (!e no +!eden +ensar en la 'asin* +!es menos +odr1n en la sacrat,sima Iir.en, ni en la /ida de los Santos, (!e tan .ran +ro/ec#o aliento nos da s! memoria% 5o no +!edo +ensar en (!3 +iensan* +or(!e, a+artados de todo lo cor+reo, +ara es+,rit!s an.3licos es estar siem+re abrasados en amor, (!e no +ara los (!e /i/imos en c!er+o mortal, (!e es menester trate - +iense - se acom+a"e de los (!e, teni3ndole, #icieron tan .randes #a$a"as +or Dios* c!1nto m1s a+artarse de ind!stria de todo n!estro bien - remedio (!e es la sacrat,sima 0!manidad de n!estro Se"or Jes!cristo% 5 no +!edo creer (!e lo #acen, sino (!e no se entienden, - as, #ar1n da"o a s, - a los otros% Al menos -o les ase.!ro (!e no entren a estas dos moradas +ostreras* +or(!e si +ierden la .!,a, (!e es el b!en Jess, no acertar1n el camino* #arto ser1 si se est1n en las dem1s con se.!ridad% 'or(!e el mismo Se"or dice (!e es camino* tambi3n dice el Se"or (!e es l!$, - (!e no +!ede nin.!no ir al 'adre sino +or El* L(!ien me /e a m, /e a mi 'adreL% Dir1n (!e se da otro sentido a estas +alabras% 5o no s3 esotros sentidos* con 3ste (!e siem+re siente mi alma ser /erdad, me #a ido m!bien%
+a.% 6G di 7;
7% 0a- al.!nas almas - son #artas las (!e lo #an tratado conmi.o (!e como n!estro Se"or las lle.a a dar contem+lacin +er)ecta, (!err,anse siem+re estar all,, - no +!ede ser* mas (!edan con esta merced del Se"or de manera (!e des+!3s no +!eden disc!rrir en los misterios de la 'asin - de la /ida de Cristo como antes% 5 no s3 (!3 es la ca!sa, mas es esto m!- ordinario, (!e (!eda el entendimiento m1s in#abilitado +ara la meditacin% Creo debe ser la ca!sa, (!e como en la meditacin es todo b!scar a Dios, como !na /e$ se #alla - (!eda el alma acost!mbrada +or obra de la /ol!ntad a tornarle a b!scar, no (!iere cansarse con el entendimiento% 5 tambi3n me +arece (!e, como la /ol!ntad est3 -a encendida, no (!iere esta +otencia .enerosa a+ro/ec#arse de estotra si +!diese* - no #ace mal, mas ser1 im+osible, en es+ecial #asta (!e lle.!e a estas +ostreras moradas, - +erder1 tiem+o, +or(!e m!c#as /eces #a menester ser a-!dada del entendimiento +ara encender la /ol!ntad% B% 5 notad, #ermanas, este +!nto, (!e es im+ortante, - as, le (!iero declarar m1s< est1 el alma deseando em+learse toda en amor - (!err,a no entender en otra cosa, mas no +odr1 a!n(!e (!iera* +or(!e, a!n(!e la /ol!ntad no est3 m!erta, est1 mortecino el )!e.o (!e la s!ele #acer (!emar, - es menester (!ien le so+le +ara ec#ar calor de s,% >Ser,a b!eno (!e se est!/iese el alma con esta se(!edad, es+erando )!e.o del cielo (!e (!eme este sacri)icio (!e est1 #aciendo de s, a Dios, como #i$o n!estro 'adre El,as? No, +or cierto, ni es bien es+erar mila.ros% El Se"or los #ace c!ando es ser/ido, +or esta alma, como (!eda dic#o - se dir1 adelante* mas (!iere S! Ma estad (!e nos ten.amos +or tan r!ines (!e no merecemos los #a.a, sino (!e nos a-!demos en todo lo (!e +!di3remos% 5 ten.o +ara m, (!e #asta (!e m!ramos, +or s!bida oracin (!e #a-a, es menester esto% ;% Ierdad es (!e a (!ien mete -a el Se"or en la s3+tima morada, es m!- +ocas /eces, o casi n!nca, las (!e #a menester #acer esta dili.encia, +or la ra$n (!e en ella dir3, si se me acordare* mas es m!- contin!o no se a+artar de andar con Cristo n!estro Se"or +or !na manera admirable, adonde di/ino - #!mano !nto es siem+re s! com+a",a% As, (!e, c!ando no #a- encendido el )!e.o (!e (!eda dic#o en la /ol!ntad ni se siente la +resencia de Dios, es menester (!e la b!s(!emos* (!e esto (!iere S! Ma estad, como lo #ac,a la Es+osa en los Cantares, - (!e +re.!ntemos a las criat!ras (!i3n las #i$o como dice San A.!st,n, creo, en s!s Meditaciones o Con)esiones, - no nos estemos bobos +erdiendo tiem+o +or es+erar lo (!e !na /e$ se nos dio, (!e a los +rinci+ios +odr1 ser (!e no lo d3 el Se"or en !n a"o, - a!n en m!c#os* S! Ma estad sabe el +or(!3* nosotras no #emos de (!erer saberlo, ni #a- +ara (!3% '!es sabemos el camino como #emos de contentar a Dios +or los mandamientos - conse os, en esto andemos m!- dili.entes, en +ensar s! /ida - m!erte, - lo m!c#o (!e le debemos* lo dem1s /en.a c!ando el Se"or (!isiere% &G% A(!, /iene el res+onder (!e no +!eden detenerse en estas cosas, - +or lo (!e (!eda dic#o, (!i$1 tendr1n ra$n en al.!na manera% 5a sab3is (!e disc!rrir con el entendimiento es !no, - re+resentar la memoria al entendimiento /erdades es otro% Dec,s, (!i$1, (!e no me entend3is, - /erdaderamente +odr1 ser (!e no lo entienda -o +ara saberlo decir* mas dir3lo como s!+iere% Llamo -o meditacin a disc!rrir m!c#o con el entendimiento de esta manera< comen$amos a +ensar en la merced (!e no #i$o Dios en darnos a s! nico 0i o, - no +aramos all,, sino /amos adelante a los misterios de toda s! .loriosa /ida* o comen$amos en la oracin del 0!erto - no +ara el
+a.% 6& di 7;
entendimiento #asta (!e est1 +!esto en la cr!$* o tomamos !n +aso de la 'asin, di.amos como el +rendimiento, - andamos en este misterio, considerando +or men!do las cosas (!e #a- (!e +ensar en 3l - (!e sentir, as, de la traicin de J!das, como de la #!ida de los a+stoles - todo lo dem1s* - es admirable - m!- meritoria oracin% &&% Esta es la (!e di.o (!e tendr1n ra$n (!ien #a lle.ado a lle/arla Dios a cosas sobrenat!rales - a +er)ecta contem+lacin* +or(!e como #e dic#o no s3 la ca!sa, mas lo m1s ordinario no +odr1% Mas no la tendr1, di.o ra$n, si dice (!e no se detiene en estos misterios - los trae +resentes m!c#as /eces, en es+ecial c!ando los celebra la I.lesia Catlica* ni es +osible (!e +ierda memoria el alma (!e #a recibido tanto de Dios, de m!estras de amor tan +reciosas, +or(!e son /i/as centellas +ara encenderla m1s en el (!e tiene a n!estro Se"or* sino (!e no se entiende, +or(!e entiende el alma estos misterios +or manera m1s +er)ecta< - es (!e se los re+resenta el entendimiento, est1m+anse en la memoria de manera (!e de slo /er al se"or ca,do con a(!el es+antoso s!dor en el 0!erto, a(!ello le basta +ara no slo !na #ora, sino m!c#os d,as, mirando con !na sencilla /ista (!i3n es - c!1n in.ratos #emos sido a tan .ran +ena* l!e.o ac!de la /ol!ntad, a!n(!e no sea con tern!ra, a desear ser/ir en al.o tan .ran merced - a desear +adecer al.o +or (!ien tanto +adeci - a otras cosas seme antes, en (!e oc!+a la memoria - el entendimiento% 5 creo (!e +or esta ra$n no +!ede +asar a disc!rrir m1s en la 'asin, - esto le #ace +arecer (!e no +!ede +ensar en ella% &2% 5 si esto no #ace, es bien (!e lo +roc!re #acer, (!e -o s3 (!e no lo im+edir1 la m!s!bida oracin, - no ten.o +or b!eno (!e no se e ercite en esto m!c#as /eces% Si de a(!, la s!s+endiere el Se"or, m!- en#orab!ena, (!e a!n(!e no (!iera la #ar1 de ar en lo (!e est1% 5 ten.o +or m!- cierto (!e no es estorbo esta manera de +roceder, sino .ran a-!da +ara todo bien, lo (!e ser,a si m!c#o traba ase en el disc!rrir (!e di e al +rinci+io, ten.o +ara m, (!e no +odr1 (!ien #a lle.ado a m1s% 5a +!ede ser (!e s,, (!e +or m!c#os caminos lle/a Dios las almas* mas no se condenen las (!e no +!dieren ir +or 3l, ni las !$.!en in#abilitadas +ara .o$ar de tan .randes bienes como est1n encerrados en los misterios de n!estro bien Jes!cristo* ni nadie me #ar1 entender, sea c!an es+irit!al (!isiere, (!e ir1 bien +or a(!,% &4% 0a- !nos +rinci+ios, - a!n medios, (!e tienen al.!nas almas, (!e como comien$an a lle.ar a oracin de (!iet!d - a .!star de los re.alos - .!stos (!e da el Se"or, +ar3celes (!e es m!- .ran cosa estarse all, siem+re .!stando% '!es cr3anme - no se embeban tanto como -a #e dic#o en otra +arte (!e es lar.a la /ida, - #a- en ella m!c#os traba os, - #emos menester mirar a n!estro dec#ado Cristo, cmo los +as, - a!n a s!s a+stoles - Santos, +ara lle/arlos con +er)eccin% Es m!- b!ena com+a",a el b!en Jess +ara no nos a+artar de ella, - s! Sacrat,sima Madre, - .!star m!c#o de (!e nos dolamos de s!s +enas, a!n(!e de emos n!estro contento - .!sto al.!nas /eces% C!1nto m1s, #i as, (!e no es tan ordinario el re.alo en la oracin (!e no #a-a tiem+o +ara todo* - la (!e di ere (!e es en !n ser, tendr,alo -o +or sos+ec#oso, di.o (!e n!nca +!ede #acer lo (!e (!eda dic#o* - as, lo tened - +roc!rad salir de ese en.a"o - desembeberos con todas /!estras )!er$as* - si no bastaren, decirlo a la +riora, +ara (!e os d3 !n o)icio de tanto c!idado (!e se (!ite ese +eli.ro* (!e al menos +ara el seso - cabe$a es m!- .rande, si d!rase m!c#o tiem+o% &8% Creo (!eda dado a entender lo (!e con/iene, +or es+irit!ales (!e sean, no #!ir tanto
+a.% 62 di 7;
de cosas cor+reas (!e les +are$ca an #ace da"o la 0!manidad sacrat,sima% Ale.an lo (!e el Se"or di o a s!s disc,+!los, (!e con/en,a (!e El se )!ese% 5o no +!edo s!)rir esto% A osadas (!e no lo di o a s! Madre Sacrat,sima, +or(!e estaba )irme en la )e, (!e sab,a (!e era Dios - #ombre, - a!n(!e le amaba m1s (!e ellos, era con tanta +er)eccin, (!e antes la a-!daba% No deb,an estar entonces los a+stoles tan )irmes en la )e como des+!3s est!/ieron, - tenemos ra$n de estar nosotros a#ora% 5o os di.o, #i as, (!e le ten.o +or +eli.roso camino - (!e +odr,a el demonio /enir a #acer +erder la de/ocin con el Sant,simo Sacramento% &6% El en.a"o (!e me +areci a m, (!e lle/aba no lle. a tanto como esto, sino a no .!star de +ensar en n!estro Se"or Jes!cristo tanto, sino andarme en a(!el embebecimiento, a.!ardando a(!el re.alo% 5 /i claramente (!e iba mal* +or(!e como no +od,a ser tenerle siem+re, andaba el +ensamiento de a(!, +ara all,, - el alma, me +arece, como !n a/e re/olando (!e no #alla adonde +arar, - +erdiendo #arto tiem+o, no a+ro/ec#ando en las /irt!des ni medrando en la oracin% 5 no entend,a la ca!sa, ni la entendiera, a mi +arecer, +or(!e me +arec,a (!e era a(!ello m!- acertado, #asta (!e, tratando la oracin (!e lle/aba con !na +ersona sier/a de Dios, me a/is% Des+!3s /i claro c!1n errada iba, - n!nca me acaba de +esar de (!e #a-a #abido nin.n tiem+o (!e -o careciese de entender (!e se +od,a mal.anar con tan .ran +3rdida* - c!ando +!diera, no (!iero nin.n bien, sino ad(!irido +or (!ien nos /inieron todos los bienes% Sea +ara siem+re alabado, am3n% CAPTULO 8. Trata de !#mo se !omuni!a &ios al alma "or +isi#n intele!tual$ y da al unos a+isos$ y di!e los e)e!tos que ha!e !uando es +erdadera. En!ar a el se!reto de estas mer!edes. &% 'ara (!e m1s claro /e1is, #ermanas, (!e es as, lo (!e os #e dic#o - (!e mientras m1s adelante /a !n alma m1s acom+a"ada es de este b!en Jess, ser1 bien (!e tratemos de cmo, c!ando S! Ma estad (!iere, no +odemos sino andar siem+re con El, como se /e claro +or las maneras - modos con (!e S! Ma estad se nos com!nica - nos m!estra el amor (!e nos tiene, con al.!nos a+arecimientos - /isiones tan admirables* (!e +or si al.!na merced de 3stas os #iciere, no and3is es+antadas, (!iero decir si el Se"or )!ere ser/ido (!e acierte en s!ma, al.!na cosa de 3stas, +ara (!e le alabemos m!c#o, a!n(!e no nos las #a.a a nosotras, de (!e se (!iera as, com!nicar con !na criat!ra, siendo de tanta ma estad - +oder% 2% Acaece, estando el alma desc!idada de (!e se le #a de #acer esta merced ni #aber am1s +ensado merecerla, (!e siente cabe s, a Jes!cristo n!estro Se"or, a!n(!e no le /e, ni con los o os del c!er+o ni del alma% Esta llaman /isin intelect!al, no s3 -o +or (!3% Ii a esta +ersona (!e le #i$o Dios esta merced, con otras (!e dir3 adelante, )ati.ada en los +rinci+ios #arto, +or(!e no +od,a entender (!3 cosa era, +!es no la /e,a* - entend,a tan cierto ser Jes!cristo n!estro Se"or el (!e se le mostraba de a(!ella s!erte, (!e no lo +od,a d!dar, di.o (!e estaba all, a(!ella /isin* (!e si era de Dios o no, a!n(!e tra,a consi.o .randes e)ectos +ara entender (!e lo era, toda/,a andaba con miedo, - ella am1s #ab,a o,do /isin intelect!al, ni +ens (!e la #ab,a de tal s!erte* mas entend,a m!- claro (!e era este Se"or el (!e le #ablaba m!c#as /eces de la manera (!e (!eda
+a.% 64 di 7;
dic#o, +or(!e #asta (!e le #i$o esta merced (!e di.o, n!nca sab,a (!i3n la #ablaba, a!n(!e entend,a las +alabras% 4% S3 (!e estando temerosa de esta /isin +or(!e no es como las ima.inarias, (!e +asan de +resto, sino (!e d!ra m!c#os d,as, - a!n m1s (!e !n a"o al.!na /e$F, se )!e a s! con)esor #arto )ati.ada% El le di o (!e, si no /e,a nada, (!e cmo sab,a (!e era n!estro Se"or* (!e le di ese (!3 rostro ten,a% Ella le di o (!e no sab,a, ni /e,a rostro, ni +od,a decir m1s de lo dic#o* (!e lo (!e sab,a era (!e era El el (!e la #ablaba - (!e no era anto o% 5 a!n(!e le +on,an #artos temores, toda/,a m!c#as /eces no +od,a d!dar, en es+ecial c!ando la dec,a< No #a-as miedo, (!e -o so-% Ten,an tanta )!er$a estas +alabras, (!e no lo +od,a d!dar +or entonces, - (!edaba m!- es)or$ada - ale.re con tan b!ena com+a",a* (!e /e,a claro serle .ran a-!da +ara andar con !na ordinaria memoria de Dios - !n miramiento .rande de no #acer cosa (!e le desa.radase, +or(!e le +arec,a la estaba siem+re mirando% 5 cada /e$ (!e (!er,a tratar con S! Ma estad en oracin, a!n sin ella, le +arec,a estar tan cerca, (!e no la +od,a de ar de o,r* a!n(!e el entender las +alabras no era c!ando ella (!er,a, sino a des#ora, c!ando era menester% Sent,a (!e andaba al lado derec#o, mas no con estos sentidos (!e +odemos sentir (!e est1 cabe nosotros !na +ersona* +or(!e es +or otra /,a m1s delicada, (!e no se debe de saber decir* mas es tan cierto - con tanta certid!mbre - a!n m!c#o m1s* +or(!e ac1 -a se +odr,a anto ar, mas en esto no, (!e /iene con .randes .anancias - e)ectos interiores, (!e ni los +odr,a #aber, si )!ese melancol,a, ni tam+oco el demonio #ar,a tanto bien, ni andar,a el alma con tanta +a$ - con tan contin!os deseos de contentar a Dios - con tanto des+recio de todo lo (!e no la lle.a a El% 5 des+!3s se entendi claro no ser demonio, +or(!e se iba m1s - m1s dando a entender% 8% Con todo, s3 -o (!e a ratos andaba #arto temerosa* otros con .rand,sima con)!sin, (!e no sab,a +or dnde le #ab,a /enido tanto bien% Eramos tan !na cosa ella - -o, (!e no +asaba cosa +or s! alma (!e -o est!/iese i.norante de ella, - as, +!edo ser b!en testi.o - me +od3is creer ser /erdad todo lo (!e en esto di ere% Es merced del Se"or (!e trae .rand,sima con)!sin consi.o - #!mildad% C!ando )!ese del demonio, todo ser,a al contrario% 5 como es cosa (!e notablemente se entiende ser dada de Dios, (!e no bastar,a ind!stria #!mana +ara +oderse as, sentir, en nin.!na manera +!ede +ensar (!ien lo tiene (!e es bien s!-o, sino dado de la mano de Dios% 5 a!n(!e, a mi +arecer, es ma-or merced al.!nas de las (!e (!edan dic#as, 3sta trae consi.o !n +artic!lar conocimiento de Dios, - de esta com+a",a tan contin!a nace !n amor tern,simo con S! Ma estad - !nos deseos a!n ma-ores (!e los (!e (!edan dic#os de entre.arse toda a s! ser/icio, - !na lim+ie$a de conciencia .rande, +or(!e #ace ad/ertir a todo la +resencia (!e trae cabe s,* +or(!e a!n(!e -a sabemos (!e lo est1 Dios a todo lo (!e #acemos, es n!estro nat!ral tal, (!e se desc!ida en +ensarlo< lo (!e no se +!ede desc!idar ac1, (!e la des+ierta el Se"or (!e est1 cabe ella% 5 a!n +ara las mercedes (!e (!edan dic#as, como anda el alma casi contin!o con !n act!al amor al (!e /e o entiende estar cabe s,, son m!- m1s ordinarias% 6% En )in, en la .anancia del alma se /e ser .rand,sima merced - m!- m!c#o de +reciar, - a.radecer al Se"or (!e se la da tan sin +oderlo merecer, - +or nin.n tesoro ni deleite de la tierra la trocar,a% 5 as,, c!ando el Se"or es ser/ido (!e se la (!ite, (!eda con m!c#a soledad* mas todas las dili.encias +osibles (!e +!siese +ara tornar a tener
+a.% 68 di 7;
a(!ella com+a",a, a+ro/ec#an +oco* (!e lo da el Se"or c!ando (!iere, - no se +!ede ad(!irir% Al.!nas /eces tambi3n es de al.n santo, - es tambi3n de .ran +ro/ec#o% A% Dir3is (!e si no se /e, (!e cmo se entiende (!e es Cristo, o c!1ndo es santo, o s! Madre .lorios,sima% Eso no sabr1 el alma decir, ni +!ede entender cmo lo entiende, sino (!e lo sabe con !na .rand,sima certid!mbre% A!n -a el Se"or, c!ando #abla, m1s )1cil +arece* mas el santo, (!e no #abla, sino (!e +arece le +one el Se"or all, +or a-!da de a(!el alma - +or com+a",a, es m1s de mara/illar% As, son otras cosas es+irit!ales, (!e no se saben decir, mas enti3ndese +or ellas c!1n ba o es n!estro nat!ral +ara entender las .randes .rande$as de Dios, +!es a!n 3stas no somos ca+aces, sino (!e, con admiracin - alaban$as a S! Ma estad +ase (!ien se las diere* - as, le #a.a +artic!lares .racias +or ellas, (!e +!es no es merced (!e se #ace a todos, #ase m!c#o de estimar +roc!rar #acer ma-ores ser/icios, +!es +or tantas maneras la a-!da Dios a ello% De a(!, /iene no se tener +or eso en m1s, - +arecerle (!e es la (!e menos sir/e a Dios de c!antos #a- en la tierra, +or(!e le +arece est1 m1s obli.ada a ello (!e nin.!no, c!al(!ier )alta (!e #ace le atra/iesa las entra"as - con m!- .rande ra$n% 7% Estos e)ectos con (!e anda el alma, (!e (!edan dic#os, +odr1 ad/ertir c!al(!iera de /osotras a (!ien el Se"or lle/are +or este camino, +ara entender (!e no es en.a"o ni tam+oco anto o +or(!e como #e dic#o no ten.o (!e es +osible d!rar tanto siendo demonio, #aciendo tan notable +ro/ec#o al alma - tra-3ndola con tanta +a$ interior, (!e no es de s! cost!mbre, ni +!ede, a!n(!e (!iere, cosa tan mala #acer tanto bien* (!e l!e.o #abr,a !nos #!mos de +ro+ia estimacin - +ensar era me or (!e los otros% Mas este andar siem+re el alma tan asida de Dios - oc!+ado s! +ensamiento en El, #ar,ale tanta rabia, (!e a!n(!e lo intentase, no tornase m!c#as /eces* - es Dios tan )iel, (!e no +ermitir1 darle tanta mano con alma (!e no +retende otra cosa sino a.radar a S! Ma estad - +oner s! /ida +or s! #onra - .loria, sino (!e l!e.o ordenar1 cmo sea desen.a"ada% B% Mi tema es - ser1 (!e como el alma ande de la manera (!e a(!, se #a dic#o la de an estas mercedes de Dios, (!e S! Ma estad la sacar1 con .anancia, si +ermite al.!na /e$ se le atre/a el demonio - (!e 3l (!edar1 corrido% 'or eso, #i as, si al.!na )!ere +or este camino como #e dic#o no and3is asombradas% Bien es (!e #a-a temor - andemos con m1s a/iso, ni tam+oco con)iadas (!e, +or ser tan )a/orecidas, os +od3is m1s desc!idar, (!e esto ser1 se"al no ser de Dios, si no os /iereis con los e)ectos (!e (!eda dic#o% Es bien (!e a los +rinci+ios lo com!ni(!3is deba o de con)esin con !n m!- b!en letrado, (!e son los (!e nos #an de dar la l!$, o, si #!biere, al.!na +ersona m!- es+irit!al* - si no lo es, me or es m!- letrado* si le #!biere, con el !no - con el otro% 5 si os di eren (!e es anto o, no se os d3 nada, (!e el anto o +oco mal ni bien +!ede #acer a /!estra alma* encomendaos a la di/ina Ma estad, (!e no consienta se1is en.a"ada% Si os di eren es demonio, ser1 m1s traba o* a!n(!e no dir1, si es b!en letrado, - #a- los e)ectos dic#os, mas c!ando lo di.a, -o s3 (!e el mismo Se"or, (!e anda con /os, os consolar1 ase.!rar1, - a 3l le ir1 dando l!$ +ara (!e os la d3% ;% Si es +ersona (!e a!n(!e tiene oracin no la #a lle/ado el Se"or +or ese camino, l!e.o se es+antar1 - lo condenar1% 'or eso os aconse o (!e sea m!- letrado -, si se #allare, tambi3n es+irit!al, - la +riora d3 licencia +ara ello, +or(!e, a!n(!e /a-a se.!ra el alma +or /er s! b!ena /ida, estar1 obli.ada la +riora a (!e se com!ni(!e, +ara (!e
+a.% 66 di 7;
anden con se.!ridad entrambas% 5, tratado con estas +ersonas, (!i3tese - no ande m1s dando +arte de ello* (!e al.!nas /eces, sin #aber de (!3 temer, +one el demonio !nos temores tan demasiados, (!e )!er$an al alma a no se contentar de !na /e$% En es+ecial si el con)esor es de +oca e@+eriencia - le /e medroso, - 3l mismo la #ace andar com!nicando, /i3nese a +!blicar lo (!e #ab,a de ra$n estar m!- secreto, - a ser esta alma +erse.!ida - atormentada* +or(!e c!ando +iensa (!e est1 secreto, lo /e +blico, de a(!, s!ceden m!c#as cosas traba osas +ara ella, - +odr,an s!ceder +ara la Orden, se.n andan estos tiem+os% As, (!e es menester .rande a/iso en esto, - a las +rioras lo encomiendo m!c#o* - (!e no +iense (!e +or tener !na #ermana cosas seme antes, es me or (!e las otras* lle/a el Se"or a cada !na como /e (!e es menester% A+are o es +ara /enir a ser m!- sier/a de Dios, se se a-!da* mas, a las /eces, lle/a Dios +or este camino a las m1s )lacas% 5 as, no #a- en esto +or (!3 a+robar ni condenar, sino mirar a las /irt!des, - a (!ien con m1s morti)icacin - #!mildad - lim+ie$a de conciencia sir/iere a n!estro Se"or, (!e 3sa ser1 la m1s santa, a!n(!e la certid!mbre +oco se +!ede saber ac1, #asta (!e el /erdadero J!e$ d3 a cada !no lo (!e merece% All1 nos es+antaremos de /er c!1n di)erente es s! !icio de lo (!e ac1 +odemos entender% Sea +ara siem+re alabado, am3n% CAPTULO ;. Trata de !#mo se !omuni!a el 3e4or al alma "or +isi#n ima inaria$ y a+isa mu!ho se uarden de desear ir "or este !amino. &a "ara ello ra0ones. Es de mu!ho "ro+e!ho. &% A#ora /en.amos a las /isiones ima.inarias, (!e dicen (!e son adonde +!ede meterse el demonio m1s (!e en las dic#as, - as, debe de ser* mas c!ando son de n!estro Se"or, en al.!na manera me +arecen m1s +ro/ec#osas, +or(!e son m1s con)ormes a n!estro nat!ral* sal/o de las (!e el Se"or da a entender en la +ostrera morada, (!e a 3stas no lle.an nin.!nas% 2% '!es miremos a#ora como os #e dic#o en el ca+,t!lo +asado (!e est1 este Se"or, (!e es como si en !na +ie$a de oro t!/i3semos !na +iedra +reciosa de .rand,simo /alor /irt!des* sabemos cert,simo (!e est1 all,, a!n(!e n!nca la #emos /isto* mas las /irt!des de la +iedra no nos de an de a+ro/ec#ar, si la traemos con nosotras% A!n(!e n!nca la #emos /isto, no +or eso la de amos de +reciar, +or(!e +or e@+eriencia #emos /isto (!e nos #a sanado de al.!nas en)ermedades, +ara (!e es a+ro+iada* mas no la osamos mirar, ni abrir el relicario, ni +odemos, +or(!e la manera de abrirle slo la sabe c!-a es la o-a, - a!n(!e nos la +rest +ara (!e nos a+ro/ec#1semos de ella, 3l se (!ed con la lla/e -, como cosa s!-a, abrir1 c!ando nos la (!isiere mostrar, - a!n la tomar1 c!ando le +are$ca, como lo #ace% 4% '!es di.amos a#ora (!e (!iere al.!na /e$ abrirla de +resto, +or #acer bien a (!ien la #a +restado< claro est1 (!e le ser1 des+!3s m!- ma-or contento c!ando se ac!erde del admirable res+landor de la +iedra, - as, (!edar1 m1s esc!l+ida en s! memoria% '!es as, acaece ac1< c!ando n!estro Se"or es ser/ido de re.alar m1s a esta alma, m!3strale claramente s! sacrat,sima 0!manidad de la manera (!e (!iere, o como andaba en el m!ndo, o des+!3s de res!citado* - a!n(!e es con tanta +reste$a (!e lo +odr,amos com+arar a la de !n rel1m+a.o, (!eda tan esc!l+ido en la ima.inacin esta ima.en
+a.% 6A di 7;
.lorios,sima, (!e ten.o +or im+osible (!itarse de ella #asta (!e la /ea adonde +ara sin )in la +!eda .o$ar% 8% A!n(!e di.o ima.en, enti3ndese (!e no es +intada al +arecer de (!ien la /e, sino /erdaderamente /i/a, - al.!nas /eces se est1 #ablando con el alma - a!n mostr1ndole .randes secretos% Mas #ab3is de entender (!e a!n(!e en esto se deten.a al.n es+acio, no se +!ede estar mirando m1s (!e estar mirando al sol, - as, esta /ista siem+re +asa m!- de +resto* - no +or(!e s! res+landor da +ena, como el del sol, a la /ista interior, (!e es la (!e /e todo esto (!e c!ando es con la /ista e@terior no sabr3 decir de ello nin.!na cosa, +or(!e esta +ersona (!e #e dic#o, de (!ien tan +artic!larmente -o +!edo #ablar, no #ab,a +asado +or ello* - de lo (!e no #a- e@+eriencia, mal se +!ede dar ra$n ciertaF, +or(!e s! res+landor es como !na l!$ in)!sa - de !n sol c!bierto de !na cosa tan del.ada como !n diamante, si se +!ede labrar* como !na #olanda +arece la /estid!ra, casi todas las /eces (!e Dios #ace esta merced al alma, se (!eda en arrobamiento, (!e no +!ede s! ba e$a s!)rir tan es+antosa /ista% 6% Di.o es+antosa, +or(!e con ser la m1s #ermosa - de ma-or deleite (!e +odr,a !na +ersona ima.inar, a!n(!e /i/iese mil a"os - traba ase en +ensarlo, +or(!e /a m!adelante de c!anto cabe en n!estra ima.inacin ni entendimientoF, es s! +resencia de tan .rand,sima ma estad, (!e #ace .ran es+anto al alma% A osadas (!e no es menester a(!, +re.!ntar cmo sabe (!i3n es sin (!e se lo #a-an dic#o, (!e se da bien a conocer (!e es Se"or del cielo - de la tierra* lo (!e no #ar1n los re-es de ella, (!e +or s, mismos bien en +oco se tendr1n, si no /a !nto con 3l s! acom+a"amiento, o lo dicen% A% CO# Se"or, cmo os desconocemos los cristianosD >=!3 ser1 a(!el d,a c!ando nos /en.1is a !$.ar, +!es /iniendo a(!, tan de amistad a tratar con /!estra es+osa, +one miraros tanto temor? CO# #i asD >- (!3 ser1 c!ando con tan ri.!rosa /o$ di ere< Id malditos de mi 'adre? 7% =!3denos a#ora esto en la memoria de esta merced (!e #ace Dios al alma, (!e no nos ser1 +oco bien, +!es San Jernimo, con ser santo, no la a+artaba de la s!-a, - as, no se nos #ar1 nada c!anto a(!, +adeci3remos en el ri.or de la reli.in (!e .!ardamos, +!es c!ando m!c#o d!rare, es !n momento, com+arado con a(!ella eternidad% 5o os di.o de /erdad (!e, con c!an r!in so-, n!nca #e tenido miedo de los tormentos del in)ierno, (!e )!ese nada en com+aracin de c!ando me acordaba (!e #ab,an los condenados de /er airados estos o os tan #ermosos - mansos - beni.nos del Se"or, (!e no +arece lo +od,a s!)rir mi cora$n< esto #a sido toda mi /ida% CC!1nto m1s lo temer1 la +ersona a (!ien as, se le #a re+resentado, +!es es tanto el sentimiento, (!e la de a sin sentirD Esta debe ser la ca!sa de (!edar con s!s+ensin* (!e a-!da el Se"or a s! )la(!e$a con (!e se !nte con s! .rande$a en esta tan s!bida com!nicacin con Dios% B% C!ando +!diere el alma estar con m!c#o es+acio mirando este Se"or, -o no creo (!e ser1 /isin, sino al.!na /e#emente consideracin, )abricada en la ima.inacin al.!na )i.!ra* ser1 como cosa m!erta en estotra com+aracin% ;% Acaece a al.!nas +ersonas - s3 (!e es /erdad, (!e lo #an tratado conmi.o, - no tres o c!atro, sino m!c#asF ser de tan )laca ima.inacin, o el entendimiento tan e)ica$, o no s3 (!3 es, (!e se embeben de manera en la ima.inacin, (!e todo lo (!e +iensan
+a.% 67 di 7;
claramente les +arece (!e lo /en* a!n(!e si #!biesen /isto la /erdadera /isin, entender,an, m!- sin (!edarles d!da, el en.a"o* +or(!e /an ellas mismas com+oniendo lo (!e /en con s! ima.inacin, - no #ace des+!3s nin.n e)ecto, sino (!e se (!edan )r,as, m!c#o m1s (!e si /iesen !na ima.en de/ota% Es cosa m!- entendida no ser +ara #acer caso de ello, - as, se ol/ida m!c#o m1s (!e cosa so"ada% &G% En lo (!e tratamos no es as,, sino (!e estando el alma m!- le os de (!e #a de /er cosa, ni +asarle +or +ensamiento, de +resto se le re+resenta m!- +or !nto - re/!el/e todas las +otencias - sentidos con !n .ran temor - alboroto, +ara +onerlas l!e.o en a(!ella dic#osa +a$% As, como c!ando )!e derrocado San 'ablo, /ino a(!ella tem+estad - alboroto en el cielo, as, ac1 en este m!ndo interior se #ace .ran mo/imiento, - en !n +!nto como #e dic#o (!eda todo sose.ado, - esta alma tan ense"ada de !nas tan .randes /erdades, (!e no #a menester otro maestro* (!e la /erdadera sabid!r,a sin traba o s!-o la #a (!itado la tor+e$a, - d!ra con !na certid!mbre el alma de (!e esta merced es de Dios, al.n es+acio de tiem+o, (!e a!n(!e m1s le di esen lo contrario, entonces no la +odr,an +oner temor de (!e +!ede #aber en.a"o% Des+!3s, +oni3ndosele el con)esor, la de a Dios +ara (!e ande /acilando en (!e +or s!s +ecados ser,a +osible* mas no cre-endo, sino como #e dic#o en estotras cosas a manera de tentaciones en cosas de la )e, (!e +!ede el demonio alborotar, mas no de ar el alma de estar )irme en ella* antes mientras m1s la combate, m1s (!eda con certid!mbre de (!e el demonio no la +odr,a de ar con tantos bienes, como ello es as,, (!e no +!ede tanto en lo interior del alma* +odr1 3l re+resentarlo, mas no con esta /erdad - ma estad - o+eraciones% &&% Como los con)esores no +!eden /er esto ni, +or /ent!ra, a (!ien Dios #ace esta merced, sab3rselo decir, temen - con m!c#a ra$n% 5 as, es menester ir con a/iso, #asta a.!ardar tiem+o del )r!to (!e #acen estas a+ariciones, e ir +oco a +oco mirando la #!mildad con (!e de an al alma - la )ortale$a en la /irt!d* (!e si es de demonio, +resto dar1 se"al - le co.er1n en mil mentiras% Si el con)esor tiene e@+eriencia - #a +asado +or estas cosas, +oco tiem+o #a menester +ara entenderlo, (!e l!e.o en la relacin /er1 si es Dios, o ima.inacin, o demonio, en es+ecial si le #a dado S! Ma estad don de conocer es+,rit!s, (!e si 3ste tiene - letras, a!n(!e no ten.a e@+eriencia, lo conocer1 m!- bien% &2% Lo (!e es m!c#o menester, #ermanas, es (!e and3is con .ran llane$a - /erdad con el con)esor, no di.o en decir los +ecados, (!e eso claro est1, sino en contar la oracin* +or(!e si no #a- esto, no ase.!ro (!e /ais bien, ni (!e es Dios el (!e os ense"a* (!e es m!- ami.o (!e al (!e est1 en s! l!.ar se trate con la /erdad - claridad (!e consi.o mismo, deseando entienda todos s!s +ensamientos, c!1nto m1s las obras, +or +e(!e"as (!e sean% 5 con esto no and3is t!rbadas ni in(!ietas, (!e a!n(!e no )!ese de Dios, si ten3is #!mildad - b!ena conciencia no os da"ar1* (!e sabe S! Ma estad sacar de los males bienes, - (!e +or el camino (!e el demonio os (!er,a #acer +erder, .anar3is m1s% 'ensando (!e os #ace tan .randes mercedes, os es)or$ar3is a contentarle me or - andar siem+re oc!+ada en la memoria s! )i.!ra, (!e como dec,a !n .ran letrado, (!e el demonio es .ran +intor, - si le mostrase m!- al /i/o !na ima.en del Se"or, (!e no le +esar,a, +ara con ella a/i/ar la de/ocin - #acer al demonio .!erra con s!s mismas maldades* (!e a!n(!e !n +intor sea m!- malo, no +or eso se #a de de ar de re/erenciar la ima.en (!e #ace, si es de todo n!estro Bien% &4% 'arec,ale m!- mal lo (!e al.!nos aconse an, (!e den #i.as c!ando as, /iesen al.!na
+a.% 6B di 7;
/isin* +or(!e dec,a (!e adonde(!iera (!e /eamos +intado a n!estro Re-, le #emos de re/erenciar* - /eo (!e tiene ra$n, +or(!e a!n ac1 se sentir,a< si s!+iese !na +ersona (!e (!iere bien a otra (!e #ac,a seme antes /it!+erios a s! retrato, no .!star,a de ello% '!es >c!1nto m1s es ra$n (!e siem+re se ten.a res+eto adonde /i3remos !n cr!ci)i o o c!al(!ier retrato de n!estro Em+erador? A!n(!e #e escrito en otra +arte esto, me #ol.!3 de +onerlo a(!,, +or(!e /i (!e !na +ersona and!/o a)li.ida, (!e la mandaban tomar este remedio% No s3 (!i3n le in/ent tan +ara atormentar a (!ien no +!diere #acer menos de obedecer, si el con)esor le da este conse o, +areci3ndole /a +erdida si no lo #ace, - el m,o es (!e, a!n(!e os le d3, le di.1is esta ra$n con #!mildad - no le tom3is% En e@tremo me c!adr m!c#o las b!enas (!e me dio (!ien me lo di o en este caso% &8% Jna .ran .anancia saca el alma de esta merced del Se"or, (!e es, c!ando +iensa en El o en s! /ida - 'asin, acordarse de s! mans,simo - #ermoso rostro, (!e es .rand,simo cons!elo, como ac1 nos le dar,a ma-or #aber /isto a !na +ersona (!e nos #ace m!c#o bien (!e si n!nca la #!bi3semos conocido% 5o os di.o (!e #ace #arto cons!elo - +ro/ec#o tan sabrosa memoria% Otros bienes trae consi.o #artos, mas como (!eda dic#o tanto de los e)ectos (!e #acen estas cosas - se #a de decir m1s, no me (!iero cansar ni cansaros, sino a/isaros m!c#o (!e c!ando sab3is ! o,s (!e Dios #ace estas mercedes a las almas, am1s le s!+li(!3is ni dese3is (!e os lle/e +or este camino* a!n(!e os +are$ca m!- b!eno, - se #a de tener en m!c#o - re/erenciar, no con/iene +or al.!nas ra$ones< la +rimera, +or(!e es )alta de #!mildad (!erer /os se os d3 lo (!e n!nca #ab3is merecido, - as, creo (!e no tendr1 m!c#a (!ien lo deseare* +or(!e as, como !n ba o labrador est1 le os de desear ser re-, +areci3ndole im+osible, +or(!e no lo merece, as, lo est1 el #!milde de cosas seme antes* - creo -o (!e n!nca se dar1n, +or(!e +rimero da el Se"or !n .ran conocimiento +ro+io (!e #ace estas mercedes% '!es >cmo entender1 con /erdad (!e se la #ace m!- .rande en no tenerla en el in)ierno, (!ien tiene tales +ensamientos? La se.!nda, +or(!e est1 m!- cierto ser en.a"ado, o m!- a +eli.ro, +or(!e no #a menester el demonio m1s de /er !na +!erta +e(!e"a abierta +ara #acernos mil tram+anto os% La tercera, la misma ima.inacin, c!ando #a- !n .ran deseo, - la misma +ersona se #ace entender (!e /e a(!ello (!e desea, - lo o-e, como los (!e andan con .ana de !na cosa entre d,a - m!c#o +ensando en ella, (!e acaece /enirla a so"ar% La c!arta, es m!- .ran atre/imiento (!e (!iera -o esco.er camino no sabiendo el (!e me con/iene m1s, sino de ar al Se"or, (!e me conoce, (!e me lle/e +or el (!e con/iene, +ara (!e en todo #a.a s! /ol!ntad% La (!inta, >+ens1is (!e son +ocos los traba os (!e +adecen los (!e el Se"or #ace estas mercedes? No, sino .rand,simos - de m!c#as maneras% >=!3 sab3is /os si ser,ais +ara s!)rirlos? La se@ta, si +or lo mismo (!e +ens1is .anar, +erder3is, como #i$o Sal +or ser re-% &A% En )in, #ermanas, sin 3stas #a- otras* - creedme (!e es lo m1s se.!ro no (!erer sino lo (!e (!iere Dios, (!e nos conoce m1s (!e nosotros mismos - nos ama% 'on.1monos en s!s manos, +ara (!e sea #ec#a s! /ol!ntad en nosotras, - no +odemos errar, si con determinada /ol!ntad nos estamos siem+re en esto% 5 #ab3is de ad/ertir, (!e +or recibir m!c#as mercedes de 3stas no se merece m1s .loria, +or(!e antes (!edan m1s obli.adas a ser/ir, +!es es recibir m1s% En lo (!e es m1s merecer, no nos lo (!ita el Se"or, +!es est1 en n!estra mano* - as, #a- m!c#as +ersonas santas (!e am1s s!+ieron (!3 cosa es recibir !na de a(!estas mercedes* - otras (!e las reciben, (!e no lo son% 5 no +ens3is
+a.% 6; di 7;
(!e es contin!o, antes +or !na /e$ (!e las #ace el Se"or son m!- m!c#os los traba os* as, el alma no se ac!erda si las #a de recibir m1s, sino cmo las ser/ir% &7% Ierdad es (!e debe ser .rand,sima a-!da +ara tener las /irt!des en m1s s!bida +er)eccin* mas el (!e las t!/iere con #aberlas .anado a costa de s! traba o, m!c#o m1s merecer1% 5o s3 de !na +ersona, a (!ien el Se"or #ab,a #ec#o al.!nas de estas mercedes - a!n de dos, la !na era #ombre, (!e estaban tan deseosas de ser/ir a S! Ma estad a s! costa, sin estos .randes re.alos, - tan ansiosas +or +adecer, (!e se (!e aban a n!estro Se"or +or(!e se los daba, - si +!dieran no recibirlos, lo e@c!saran% Di.o re.alos, no de estas /isiones, (!e, en )in, /en la .ran .anancia - son m!c#o de estimar, sino los (!e da el Se"or en la contem+lacin% &B% Ierdad es (!e tambi3n son estos deseos sobrenat!rales, a mi +arecer, - de almas m!- enamoradas, (!e (!err,an /iese el Se"or (!e no le sir/en +or s!eldo* - as, como #e dic#o am1s se les ac!erda (!e #an de recibir .loria +or cosa, +ara es)or$arse m1s +or eso a ser/ir, sino de contentar al amor, (!e es s! nat!ral obrar siem+re de mil maneras% Si +!diese, (!err,a b!scar in/enciones +ara cons!mirse el alma en 3l* - si )!ese menester (!edar +ara siem+re ani(!ilada +ara la ma-or #onra de Dios lo #ar,a de m!b!ena .ana% Sea alabado +ara siem+re, am3n, (!e aba 1ndose a com!nicar con tan miserables criat!ras, (!iere mostrar s! .rande$a% CAPTULO <. &i!e de otras mer!edes que ha!e &ios al alma "or di)erente manera que las di!has$ y del ran "ro+e!ho que queda de ellas. &% De m!c#as maneras se com!nica el Se"or al alma con estas a+ariciones* al.!nas, c!ando est1 a)li.ida* otras, c!ando le #a de /enir al.n traba o .rande* otras, +or re.alarse S! Ma estad con ella - re.alarla% No #a- +ara (!3 +artic!lari$ar m1s cada cosa, +!es el intento no es sino dar a entender cada !na de las di)erencias (!e #a- en este camino, #asta donde -o entendiere, +ara (!e entend1is, #ermanas, de la manera (!e son - los e)ectos (!e de an* +or(!e no se nos anto e (!e cada ima.inacin es /isin, +or(!e c!ando lo sea, entendiendo (!e es +osible, no and3is alborotadas ni a)li.idas, (!e .ana m!c#o el demonio - .!sta en .ran manera de /er a)li.ida e in(!ieta !n alma, +or(!e /e (!e le es estorbo +ara em+learse toda en amar - alabar a Dios% 'or otras maneras se com!nica S! Ma estad #arto m1s s!bidas - menos +eli.rosas, +or(!e el demonio creo no las +odr1 contra#acer, - as, se +!eden mal decir, +or ser cosa m!- oc!lta, (!e las ima.inarias +!3dense m1s dar a entender% 2% Acaece, c!ando el Se"or es ser/ido, estando el alma en oracin - m!- en s!s sentidos, /enirle de +resto !na s!s+ensin, adonde le da el Se"or a entender .randes secretos, (!e +arece los /e en el mismo Dios* (!e 3stas no son /isiones de la sacrat,sima 0!manidad, ni a!n(!e di.o (!e /e, no /e nada, +or(!e no es /isin ima.inaria, sino m!- intelect!al, adonde se le desc!bre cmo en Dios se /en todas las cosas - las tiene todas en s, mismo% 5 es de .ran +ro/ec#o, +or(!e, a!n(!e +asa en !n momento, (!3dase m!- esc!l+ido - #ace .rand,sima con)!sin, - /ese m1s claro la maldad de c!ando o)endemos a Dios, +or(!e en el mismo Dios di.o, estando dentro en El #acemos
+a.% AG di 7;
.randes maldades% =!iero +oner !na com+aracin, si acertare, +ara d1roslo a entender, (!e a!n(!e esto es as, - lo o,mos m!c#as /eces, o no re+aramos en ello, o no lo (!eremos entender* +or(!e no +arece ser,a +osible, si se entendiese como es, ser tan atre/idos% 4% 0a.amos a#ora c!enta (!e es Dios como !na morada o +alacio m!- .rande #ermoso - (!e este +alacio, como di.o, es el mismo Dios% >'or /ent!ra +!ede el +ecador, +ara #acer s!s maldades, a+artarse de este +alacio? No, +or cierto* sino (!e dentro en el mismo +alacio, (!e es el mismo Dios, +asan las abominaciones des#onestidades - maldades (!e #acemos los +ecadores% CO# cosa temerosa - di.na de .ran consideracin - m!- +ro/ec#osa +ara los (!e sabemos +oco, (!e no acabamos de entender estas /erdades, (!e no ser,a +osible tener atre/imiento tan desatinadoD Consideremos, #ermanas, la .ran misericordia - s!)rimiento de Dios en no nos #!ndir all, l!e.o, - d3mosle .rand,simas .racias, - #a-amos /er.Ken$a de sentirnos de cosa (!e se #a.a ni se di.a contra nosotras* (!e es la ma-or maldad del m!ndo /er (!e s!)re Dios n!estro Criador tantas a s!s criat!ras dentro en S, mismo - (!e nosotras sintamos al.!na /e$ !na +alabra (!e se di o en n!estra a!sencia - (!i$1 con no mala intencin% 8% CO# miseria #!manaD >0asta c!1ndo, #i as, imitaremos en al.o este .ran Dios? CO#D, +!es no se nos #a.a -a (!e #acemos nada en s!)rir in !rias, sino (!e de m!- b!ena .ana +asemos +or todo - amemos a (!ien nos las #ace, +!es este .ran Dios no nos #a de ado de amar a nosotras a!n(!e le #emos m!c#o o)endido, - as, tiene m!- .ran ra$n en (!erer (!e todos +erdonen +or a.ra/ios (!e los #a.an% 5o os di.o, #i as, (!e a!n(!e +asa de +resto esta /isin, (!e es !na .ran merced (!e #ace n!estro Se"or a (!ien la #ace, si se (!iere a+ro/ec#ar de ella, tra-3ndola +resente m!- ordinario% 6% Tambi3n acaece, as, m!- de +resto - de manera (!e no se +!ede decir, mostrar Dios en s, mismo !na /erdad, (!e +arece de a osc!recidas todas las (!e #a- en las criat!ras, - m!- claro dado a entender (!e El solo es /erdad (!e no +!ede mentir* - dase bien a entender lo (!e dice Da/id en !n salmo, (!e todo #ombre es mentiroso, lo (!e no se entendiera am1s as,, a!n(!e m!c#as /eces se o-era% Es /erdad (!e no +!ede )altar% Ac!3rdaseme de 'ilatos lo m!c#o (!e +re.!ntaba a n!estro Se"or c!ando en s! 'asin le di o (!3 era /erdad, - lo +oco (!e entendemos ac1 de esta s!ma Ierdad% A% 5o (!isiera +oder dar m1s a entender en este caso, mas no se +!ede decir% Sa(!emos de a(!,, #ermanas, (!e +ara con)ormarnos con n!estro Dios - Es+oso en al.o, ser1 bien (!e est!diemos siem+re m!c#o de andar en esta /erdad% No di.o slo (!e no di.amos mentira, (!e en eso, .loria a Dios, -a /eo (!e tra3is .ran c!enta en estas casas con no decirla +or nin.!na cosa* sino (!e andemos en /erdad delante de Dios - de las .entes de c!antas maneras +!di3remos, en es+ecial no (!eriendo nos ten.an +or me ores de lo (!e somos, - en n!estras obras dando a Dios lo (!e es s!-o - a nosotras lo (!e es n!estro, +roc!rando sacar en todo la /erdad, - as, tendremos en +oco este m!ndo, (!e es todo mentira - )alsedad, - como tal no es d!rable% 7% Jna /e$ estaba -o considerando +or (!3 ra$n era n!estro Se"or tan ami.o de esta /irt!d de la #!mildad, - +soseme delante a mi +arecer sin considerarlo, sino de +resto
+a.% A& di 7;
esto< (!e es +or(!e Dios es s!ma Ierdad, - la #!mildad es andar en /erdad, (!e lo es m!- .rande no tener cosa b!ena de nosotros, sino la miseria - ser nada* - (!ien esto no entiende, anda en mentira% A (!ien m1s lo entienda a.rada m1s a la s!ma Ierdad, +or(!e anda en ella% 'le.a a Dios, #ermanas, nos #a.a merced de no salir am1s de este +ro+io conocimiento, am3n% B% De estas mercedes #ace n!estro Se"or al alma, +or(!e como a /erdadera es+osa, (!e -a est1 determinada a #acer en todo s! /ol!ntad, le (!iere dar al.!na noticia de en (!3 la #a de #acer - de s!s .rande$as% No #a- +ara (!3 tratar de m1s, (!e estas dos cosas #e dic#o +or +arecerme de .ran +ro/ec#o* (!e en cosas seme antes no #a- (!e temer, sino (!e alabar al Se"or +or(!e las da* (!e el demonio, a mi +arecer, ni a!n la ima.inacin +ro+ia, tienen a(!, +oca cabida, - as, el alma (!eda con .ran satis)accin% CAPTULO =. Trata de unos deseos tan randes e im"etuosos que da &ios al alma de o0arle$ que "onen en "eli ro de "erder la +ida$ y !on el "ro+e!ho que se queda de esta mer!ed que ha!e el 3e4or. &% >Si #abr1n bastado todas estas mercedes (!e #a #ec#o el Es+oso al alma +ara (!e la +alomilla o mari+osilla est3 satis)ec#a no +ens3is (!e la ten.o ol/idadaF - #a.a asiento adonde #a de morir? No, +or cierto* antes est1 m!- +eor% A!n(!e #a-a m!c#os a"os (!e reciba estos )a/ores, siem+re .ime - anda llorosa, +or(!e de cada !no de ellos le (!eda ma-or dolor% Es la ca!sa, (!e como /a conociendo m1s - m1s las .rande$as de s! Dios - se /e estar tan a!sente - a+artada de .o$arle, crece m!c#o m1s el deseo* +or(!e tambi3n crece el amar mientras m1s se le desc!bre lo (!e merece ser amado este .ran Dios - Se"or* - /iene en estos a"os creciendo +oco a +oco este deseo de manera (!e la lle.a a tan .ran +ena como a#ora dir3% 0e dic#o a"os, con)orm1ndome con lo (!e #a +asado +or la +ersona (!e #e dic#o a(!,, (!e bien entiendo (!e a Dios no #a- (!e +oner t3rmino, (!e en !n momento +!ede lle.ar a !n alma a lo m1s s!bido (!e se dice a(!,% 'oderoso es S! Ma estad +ara todo lo (!e (!isiere #acer - .anoso de #acer m!c#o +or nosotros% 2% '!es /iene /eces (!e estas ansias - l1.rimas - s!s+iros - los .randes ,m+et!s (!e (!edan dic#os (!e todo esto +arece +rocedido de n!estro amor con .ran sentimiento, mas todo no es nada en com+aracin de estotro, +or(!e esto +arece !n )!e.o (!e est1 #!meando - +!3dese s!)rir, a!n(!e con +enaF, and1ndose as, esta alma, abras1ndose en s, misma, acaece m!c#as /eces +or !n +ensamiento m!- li.ero, o +or !na +alabra (!e o-e de (!e se tarda el morir, /enir de otra +arte no se entiende de dnde ni cmo !n .ol+e, o como si /iniese !na saeta de )!e.o% No di.o (!e es saeta, mas c!al(!ier cosa (!e sea, se /e claro (!e no +od,a +roceder de n!estro nat!ral% Tam+oco es .ol+e, a!n(!e di.o .ol+e* mas a.!damente #iere% 5 no es adonde se sienten ac1 las +enas, a mi +arecer, sino en lo m!- #ondo e ,ntimo del alma, adonde este ra-o, (!e de +resto +asa, todo c!anto #alla de esta tierra de n!estro nat!ral - lo de a #ec#o +ol/os, (!e +or el tiem+o (!e d!ra es im+osible tener memoria de cosa de n!estro Se"or* +or(!e en !n +!nto ata las +otencias de manera (!e no (!edan con nin.!na libertad +ara cosa, sino +ara las (!e le #an de #acer acrecentar este dolor%
+a.% A2 di 7;
4% No (!err,a +areciese encarecimiento, +or(!e /erdaderamente /o- /iendo (!e (!edo corta, +or(!e no se +!ede decir% Ello es !n arrobamiento de sentidos - +otencias +ara todo lo (!e no es, como #e dic#o, a-!dar a sentir esta a)liccin% 'or(!e el entendimiento est1 m!- /i/o +ara entender la ra$n (!e #a- (!e sentir de estar a(!el alma a!sente de Dios* - a-!da S! Ma estad con !na tan /i/a noticia de S, en a(!el tiem+o, de manera (!e #ace crecer la +ena en tanto .rado, (!e +rocede (!ien la tiene en dar .randes .ritos% Con ser +ersona s!)rida - mostrada a +adecer .randes dolores, no +!ede #acer entonces m1s* +or(!e este sentimiento no es en el c!er+o como (!eda dic#o, sino en lo interior del alma% 'or esto sac esta +ersona c!1n m1s recios son los sentimientos de ella (!e los del c!er+o, - se le re+resent ser de esta manera los (!e +adecen en +!r.atorio, (!e no les im+ide no tener c!er+o +ara de ar de +adecer m!c#o m1s (!e todos los (!e ac1, teni3ndole, +adecen% 8% 5o /i !na +ersona as,, (!e /erdaderamente +ens3 (!e se mor,a, - no era m!c#a mara/illa, +or(!e, cierto, es .ran +eli.ro de m!erte% 5 as,, a!n(!e d!re +oco, de a el c!er+o m!- desco-!ntado, - en a(!ella sa$n los +!lsos tienen tan abiertos como si el alma (!isiese -a dar a Dios, (!e no es menos* +or(!e el calor nat!ral )alta - le abrasa de manera (!e con otro +o(!ito m1s #!biera c!m+l,dole Dios s!s deseos% No +or(!e siente +oco ni m!c#o dolor en el c!er+o, a!n(!e se desco-!nta, como #e dic#o, de manera (!e (!eda dos o tres d,as des+!3s sin +oder an tener )!er$a +ara escribir, - con .randes dolores* - a!n siem+re me +arece le (!eda el c!er+o m1s sin )!er$a (!e de antes% El no sentirlo debe ser la ca!sa ser tan ma-or el sentimiento interior del alma, (!e nin.!na cosa #ace caso del del c!er+o* como si ac1 tenemos !n dolor m!- a.!do en !na +arte< a!n(!e #a-a otros m!c#os, se sienten +oco* esto -o lo #e bien +robado% Ac1, ni +oco ni m!c#o, ni creo sentir,a si la #iciesen +eda$os% 6% Dir3isme (!e es im+er)eccin* (!e +or (!3 no se con)orma con la /ol!ntad de Dios, +!es le est1 tan rendida% 0asta a(!, +od,a #acer eso, - con eso +asaba la /ida% A#ora no, +or(!e s! ra$n est1 de s!erte, (!e no es se"ora de ella, ni de +ensar sino la ra$n (!e tiene +ara +enar, +!es est1 a!sente de s! bien, (!e +ara (!3 (!iere /ida% Siente !na soledad e@tra"a, +or(!e criat!ra de toda la tierra no la #ace com+a",a, ni creo se la #ar,an los del cielo como no )!ese el (!e ama, antes todo la atormenta% Mas /ese como !na +ersona col.ada, (!e no asienta en cosa de la tierra, ni al cielo +!ede s!bir* abrasada con esta sed, - no +!ede lle.ar al a.!a* - no sed (!e +!ede s!)rir, sino -a en tal t3rmino (!e con nin.!na se le (!itar,a, ni (!iere (!e se le (!ite, si no es con la (!e di o n!estro Se"or a la Samaritana, - eso no se lo dan% A% CO#, /1l.ame Dios, Se"or, cmo a+ret1is a /!estros amadoresD Mas todo es +oco +ara lo (!e les dais des+!3s% Bien es (!e lo m!c#o c!este m!c#o% C!1nto m1s (!e, si es +!ri)icar esta alma +ara (!e entre en la s3+tima morada, como los (!e #an de entrar en el cielo se lim+ian en el +!r.atorio, es tan +oco este +adecer, como ser,a !na .ota de a.!a en la mar% C!1nto m1s (!e con todo este tormento - a)liccin, (!e no +!ede ser ma-or, a lo (!e -o creo, de todas las (!e #a- en la tierra 7 (!e esta +ersona #ab,a +asado m!c#as, as, cor+orales, como es+irit!ales, mas todo le +arece nada en esta com+aracinF, siente el alma (!e es de tanto +recio esta +ena, (!e entiende m!- bien no la +od,a ella merecer* sino (!e no es este sentimiento de manera (!e la ali/ia nin.!na cosa, mas con esto la s!)re de m!- b!ena .ana - s!)rir,a toda s! /ida, si Dios )!ese de ello ser/ido* a!n(!e no ser,a morir de !na /e$, sino estar siem+re m!riendo, (!e
+a.% A4 di 7;
/erdaderamente no es menos% 7% '!es consideremos, #ermanas, a(!ellos (!e est1n en el in)ierno, (!e no est1n con esta con)ormidad, ni con este contento - .!sto (!e +one Dios en el alma, ni /iendo ser .anancioso este +adecer, sino (!e siem+re +adecen m1s - m1s, di.o m1s - m1s, c!anto a las +enas accidentalesF% Siendo el tormento del alma tan m1s recio (!e los del c!er+o - los (!e ellos +asan ma-ores sin com+aracin (!e 3ste (!e a(!, #emos dic#o, - 3stos /er (!e #an de ser +ara siem+re am1s, >(!3 ser1 de estas des/ent!radas almas? 5 >(!3 +odemos #acer en /ida tan corta, ni +adecer, (!e sea nada +ara librarnos de tan terribles - eternales tormentos? 5o os di.o (!e ser1 im+osible dar a entender c!1n sentible cosa es el +adecer del alma, - c!1n di)erente al del c!er+o, si no se +asa +or ello* - (!iere el mismo Se"or (!e lo entendamos, +ara (!e m1s cono$camos lo m!c#o (!e le debemos en traernos a estado, (!e, +or s! misericordia, tenemos es+eran$a de (!e nos #a de librar - +erdonar n!estros +ecados% B% '!es tornando a lo (!e trat1bamos (!e de amos esta alma con m!c#a +enaF, en este ri.or es +oco lo (!e le d!ra* ser1, c!ando m1s, tres o c!atro #oras, a mi +arecer, +or(!e si m!c#o d!rase, si no )!ese +or mila.ro, ser,a im+osible s!)rirlo la )la(!e$a nat!ral% Acaecido #a no d!rar m1s (!e !n c!arto de #ora - (!edar #ec#a +eda$os% Ierdad es (!e esta /e$ del todo +erdi el sentido, se.n /ino con ri.or - estando en con/ersacin, 'asc!a de Res!rreccin, el +ostrer d,a, - #abiendo estado toda la 'asc!a con tanta se(!edad, (!e casi no entend,a lo eraF, de slo o,r !na +alabra de no acabarse la /ida% C'!es +ensar (!e se +!ede resistirD, no m1s (!e si, metida en !n )!e.o, (!isiese #acer a la llama (!e no t!/iese calor +ara (!emarle% No es el sentimiento (!e se +!ede +asar en disim!lacin, sin (!e las (!e est1n +resentes entiendan el .ran +eli.ro en (!e est1, a!n(!e de lo interior no +!eden ser testi.os* es /erdad (!e le son al.!na com+a",a, como si )!esen sombras, - as, le +arecen todas las cosas de la tierra% ;% 5 +or(!e /e1is (!e es +osible, si al.!na /e$ os /iereis en esto, ac!dir a(!, n!estra )la(!e$a - nat!ral, acaece al.!na /e$ (!e estando el alma como #ab3is /isto, (!e se m!ere +or morir c!ando a+rieta tanto (!e -a +arece (!e +ara salir del c!er+o no le )alta casi nada, /erdaderamente teme - (!err,a a)lo ase la +ena +or no acabar de morir% Bien se de a entender ser este temor de )la(!e$a nat!ral (!e +or otra +arte no se (!ita s! deseo ni es +osible #aber remedio (!e se (!ite esta +ena #asta (!e la (!ita el mismo Se"or, (!e casi es lo ordinario con !n arrobamiento .rande, o con al.!na /isin, adonde el /erdadero Consolador la cons!ela - )ortalece, +ara (!e (!iera /i/ir todo lo (!e )!ere s! /ol!ntad% &G% Cosa +enosa es 3sta, mas (!eda el alma con .rand,simos e)ectos - +erdido el miedo a los traba os (!e le +!eden s!ceder* +or(!e en com+aracin del sentimiento tan +enoso (!e sinti s! alma, no le +arece son nada% De manera (!eda a+ro/ec#ada, (!e .!star,a +adecerle m!c#as /eces% Mas tam+oco +!ede eso en nin.!na manera, ni #a- nin.n remedio +ara tornarle a tener #asta (!e (!iere el Se"or, como no le #a- +ara resistirle ni (!itarle c!ando le /iene% =!eda con m!- ma-or des+recio del m!ndo (!e antes, +or(!e /e (!e cosa de 3l no le /ali en a(!el tormento, - m!- m1s desasida de las criat!ras, +or(!e -a /e (!e slo el Criador es el (!e +!ede consolar - #artar s! alma, - con ma-or temor - c!idado de no o)enderle, +or(!e /e (!e tambi3n +!ede atormentar como consolar%
+a.% A8 di 7;
&&% Dos cosas me +arece a m, (!e #a- en este camino es+irit!al (!e son +eli.ro de m!erte< la !na 3sta, (!e /erdaderamente lo es - no +e(!e"o* la otra, de m!- e@cesi/o .o$o - deleite, (!e es en tan .rand,simo e@tremo, (!e /erdaderamente +arece (!e des)allece el alma de s!erte (!e no le )alta tantito +ara acabar de salir del c!er+o< a la /erdad, no ser,a +oca dic#a la s!-a% A(!, /er3is, #ermanas, si #e tenido ra$n en decir (!e es menester 1nimo - (!e tendr1 ra$n el Se"or, c!ando le +idi3reis estas cosas, de deciros lo (!e res+ondi a los #i os del Oebedeo< Si +odr,an beber el c1li$% Todas creo, #ermanas, (!e res+onderemos (!e s,, - con m!c#a ra$n* +or(!e S! Ma estad da es)!er$o a (!ien /e (!e le #a menester, - en todo de)iende a estas almas, - res+onde +or ellas en las +ersec!ciones - m!rm!raciones, como #ac,a +or la Ma.dalena, a!n(!e no sea +or +alabras, +or obras* - en )in, en )in, antes (!e se m!eran se lo +a.a todo !nto, como a#ora /er3is% Sea +or siem+re bendito al1benle todas las criat!ras, am3n%
SP'TIMAS MORADAS
CAPTULO 1. Trata de mer!edes randes que ha!e &ios a las almas que han lle ado a entrar en las s*"timas moradas. &i!e !#mo$ a su "are!er$ hay di)eren!ia al una del alma al es"2ritu$ aunque es todo uno. 1ay !osas de notar. &% 'areceros #a, #ermanas, (!e est1 dic#o tanto en este camino es+irit!al, (!e no es +osible (!edar nada +or decir% 0arto desatino ser,a +ensar esto* +!es la .rande$a de Dios no tiene t3rmino, tam+oco le tendr1n s!s obras% >=!i3n acabar1 de contar s!s misericordias - .rande$as? Es im+osible, - as, no os es+ant3is de lo (!e est1 dic#o - se di ere, +or(!e es !na ci)ra de lo (!e #a- (!e contar de Dios% 0arta misericordia nos #ace (!e #a-a com!nicado estas cosas a +ersona (!e las +odamos /enir a saber, +ara (!e mientras m1s s!+i3remos (!e se com!nica con las criat!ras, m1s alabaremos s! .rande$a - nos es)or$aremos a no tener en +oco almas con (!e tanto se deleita el Se"or, +!es cada !na de nosotras la tiene, sino (!e como no las +reciamos como merece criat!ra #ec#a a la ima.en de Dios, as, no entendemos los .randes secretos (!e est1n en ella% 'le.a a S! Ma estad, si es ser/ido, menee la +l!ma - me d3 a entender cmo -o os di.a al.o de lo m!c#o (!e #a- (!e decir - da Dios a entender a (!ien mete en esta morada% 0arto lo #e s!+licado a S! Ma estad, +!es sabe (!e mi intento es (!e no est3n oc!ltas s!s misericordias, +ara (!e m1s sea alabado - .lori)icado s! nombre% 2% Es+eran$a ten.o (!e, no +or m,, sino +or nosotras, #ermanas, me #a de #acer esta merced, +ara (!e entend1is lo (!e os im+orta (!e no (!ede +or /osotras el celebrar /!estro Es+oso este es+irit!al matrimonio con /!estras almas, +!es trae tantos bienes consi.o como /er3is% CO# .ran DiosD, +arece (!e tiembla !na criat!ra tan miserable como -o de tratar en cosa tan a ena de lo (!e mere$co entender% 5 es /erdad (!e #e estado en .ran con)!sin +ensando si ser1 me or acabar con +ocas +alabras esta morada*
TERESA DE JES9S : Las Moradas +a.% A6 di 7;
+or(!e me +arece (!e #an de +ensar (!e -o lo s3 +or e@+eriencia, - #1ceme .rand,sima /er.Ken$a, +or(!e, conoci3ndome la (!e so-, es terrible cosa% 'or otra +arte, me #a +arecido (!e es tentacin - )la(!e$a, a!n(!e m1s !icios de estos ec#3is% Sea Dios alabado - entendido !n +o(!ito m1s, - .r,teme todo el m!ndo* c!1nto m1s (!e estar3 -o (!i$1 m!erta c!ando se /iniere a /er% Sea bendito el (!e /i/e +ara siem+re - /i/ir1, am3n% 4% C!ando n!estro Se"or es ser/ido #aber +iedad de lo (!e +adece - #a +adecido +or s! deseo esta alma (!e -a es+irit!almente #a tomado +or es+osa, +rimero (!e se cons!ma el matrimonio es+irit!al m3tela en s! morada, (!e es esta s3+tima* +or(!e as, como la tiene en el cielo, debe tener en el alma !na estancia adonde slo S! Ma estad mora, di.amos otro cielo% 'or(!e nos im+orta m!c#o, #ermanas, (!e no entendamos es el alma al.!na cosa osc!ra* (!e como no la /emos, lo m1s ordinario debe +arecer (!e no #a- otra l!$ interior sino 3sta (!e /emos, - (!e est1 dentro de n!estra alma al.!na osc!ridad% De la (!e no est1 en .racia -o os lo con)ieso, - no +or )alta del Sol de J!sticia (!e est1 en ella d1ndole ser* sino +or no ser ella ca+a$ +ara recibir la l!$, como creo di e en la +rimera morada, (!e #ab,a entendido !na +ersona (!e estas des/ent!radas almas es as, (!e est1n como en !na c1rcel osc!ra, atadas de +ies - manos +ara #acer nin.n bien (!e les a+ro/ec#e +ara merecer, - cie.as - m!das% Con ra$n +odemos com+adecernos de ellas - mirar (!e al.n tiem+o nos /imos as, - (!e tambi3n +!ede el Se"or #aber misericordia de ellas% 8% Tomemos, #ermanas, +artic!lar c!idado de s!+lic1rselo - no nos desc!idar, (!e es .rand,sima limosna ro.ar +or los (!e est1n en +ecado mortal* m!- ma-or (!e ser,a si /i3semos !n cristiano atadas las manos atr1s con !na )!erte cadena - 3l amarrado a !n +oste - m!riendo de #ambre, - no +or )alta de (!3 coma, (!e tiene cabe s, m!e@tremados man ares, sino (!e no los +!ede tomar +ara lle.arlos a la boca, - a!n est1 con .rande #ast,o, - /e (!e /a -a a e@+irar, - no m!erte como ac1, sino eterna, >no ser,a .ran cr!eldad estarle mirando - no le lle.ar a la boca (!3 comiese? '!es >(!3 si +or /!estra oracin le (!itasen las cadenas? 5a lo /eis% 'or amor de Dios os +ido (!e siem+re ten.1is ac!erdo en /!estras oraciones de almas seme antes% 6% No #ablamos a#ora con ellas, sino con las (!e -a, +or la misericordia de Dios, #an #ec#o +enitencia +or s!s +ecados - est1n en .racia, (!e +odemos considerar no !na cosa arrinconada - limitada, sino !n m!ndo interior, adonde caben tantas - tan lindas moradas como #ab3is /isto* - as, es ra$n (!e sea, +!es dentro de esta alma #a- morada +ara Dios% '!es c!ando S! Ma estad es ser/ido de #acerle la merced dic#a de este di/ino matrimonio, +rimero la mete en s! morada, - (!iere S! Ma estad (!e no sea como otras /eces (!e la #a metido en estos arrobamientos, (!e -o bien creo (!e la !ne consi.o entonces - en la oracin (!e (!eda dic#a de !nin, a!n(!e no le +arece al alma (!e es tan llamada +ara entrar en s! centro, como a(!, en esta morada, sino a la +arte s!+erior% En esto /a +oco< sea de !na manera o de otra, el Se"or la !nta consi.o* mas es #aci3ndola cie.a - m!da, como lo (!ed San 'ablo en s! con/ersin, - (!it1ndola el sentir cmo o de (!3 manera es a(!ella merced (!e .o$a* +or(!e el .ran deleite (!e entonces siente el alma, es de /erse cerca de Dios% Mas c!ando la !nta consi.o, nin.!na cosa entiende, (!e las +otencias todas se +ierden%
+a.% AA di 7;
A% A(!, es de otra manera< (!iere -a n!estro b!en Dios (!itarla las escamas de los o os - (!e /ea - entienda al.o de la merced (!e le #ace, a!n(!e es +or !na manera e@tra"a* - metida en a(!ella morada, +or /isin intelect!al, +or cierta manera de re+resentacin de la /erdad, se le m!estra la Sant,sima Trinidad, todas tres +ersonas, con !na in)lamacin (!e +rimero /iene a s! es+,rit! a manera de !na n!be de .rand,sima claridad, - estas 'ersonas distintas, - +or !na noticia admirable (!e se da al alma, entiende con .rand,sima /erdad ser todas tres 'ersonas !na s!stancia - !n +oder - !n saber - !n solo Dios* de manera (!e lo (!e tenemos +or )e, all, lo entiende el alma, +odemos decir, +or /ista, a!n(!e no es /ista con los o os del c!er+o, +or(!e no es /isin ima.inaria% A(!, se le com!nican todas tres 'ersonas, - la #ablan, - la dan a entender a(!ellas +alabras (!e dice el E/an.elio (!e di o el Se"or< (!e /endr,a El - el 'adre - el Es+,rit! Santo a morar con el alma (!e le ama - .!arda s!s mandamientos% 7% CO#, /1l.ame DiosD CC!1n di)erente cosa es o,r estas +alabras - creerlas, a entender +or esta manera c!1n /erdaderas sonD 5 cada d,a se es+anta m1s esta alma, +or(!e n!nca m1s le +arece se )!eron de con ella, sino (!e notoriamente /e, de la manera (!e (!eda dic#o, (!e est1n en lo interior de s! alma, en lo m!- m!- interior, en !na cosa m!- #onda, (!e no sabe decir cmo es, +or(!e no tiene letras, siente en s, esta di/ina com+a",a% B% 'areceros #a (!e, se.n esto, no andar1 en s,, sino tan embebida (!e no +!eda entender en nada% M!c#o m1s (!e antes, en todo lo (!e es ser/icio de Dios, - en )altando las oc!+aciones, se (!eda con a(!ella a.radable com+a",a* - si no )alta a Dios el alma, am1s El la )altar1, a mi +arecer, de darse a conocer tan conocidamente s! +resencia* - tiene .ran con)ian$a (!e no la de ar1 Dios, +!es la #a #ec#o esta merced, +ara (!e la +ierda* - as, se +!ede +ensar, a!n(!e no de a de andar con m1s c!idado (!e n!nca, +ara no le desa.radar en nada% ;% El traer esta +resencia enti3ndese (!e no es tan enteramente, di.o tan claramente, como se le mani)iesta la +rimera /e$ - otras al.!nas (!e (!iere Dios #acerle este re.alo* +or(!e si esto )!ese, era im+osible entender en otra cosa, ni a!n /i/ir entre la .ente* mas a!n(!e no es con esta tan clara l!$ siem+re (!e ad/ierte se #alla con esta com+a",a% Di.amos a#ora como !na +ersona (!e est!/iese en !na m!- clara +ie$a con otras - cerrasen las /entanas - se (!edase a osc!ras* no +or(!e se (!it la l!$ +ara /erlas - (!e #asta tornar la l!$ no las /e, de a de entender (!e est1n all,% Es de +re.!ntar si c!ando torna la l!$ - las (!iere tornar a /er, si +!ede% Esto no est1 en s! mano, sino c!ando (!iere n!estro Se"or (!e se abra la /entana del entendimiento* #arta misericordia la #ace en n!nca se ir de con ella - (!erer (!e ella lo entienda tan entendido% &G% 'arece (!e (!iere a(!, la di/ina Ma estad dis+oner el alma +ara m1s con esta admirable com+a",a* +or(!e est1 claro (!e ser1 bien a-!dada +ara en todo ir adelante en la +er)eccin - +erder el temor (!e tra,a al.!nas /eces de las dem1s mercedes (!e la #ac,a, como (!eda dic#o% 5 as, )!e, (!e en todo se #allaba me orada, - le +arec,a (!e +or traba os - ne.ocios (!e t!/iese, lo esencial de s! alma am1s se mo/,a de a(!el a+osento, de manera (!e en al.!na manera le +arec,a #ab,a di/isin en s! alma, andando con .randes traba os, (!e +oco des+!3s (!e Dios le #i$o esta merced t!/o, se
+a.% A7 di 7;
(!e aba de ella, a manera de Marta c!ando se (!e de Mar,a, - al.!nas /eces la dec,a (!e se estaba ella siem+re .o$ando de a(!ella (!iet!d a s! +lacer, - la de a a ella en tantos traba os - oc!+aciones, (!e no la +!ede tener com+a",a% &&% Esto os +arecer1, #i as, desatino, mas /erdaderamente +asa as,* (!e a!n(!e se entiende (!e el alma est1 toda !nta, no es anto o lo (!e #e dic#o, (!e es m!- ordinario% 'or donde dec,a -o (!e se /en cosas interiores, de manera (!e cierto se entiende #adi)erencia en al.!na manera, - m!- conocida, del alma al es+,rit!, a!n(!e m1s sea todo !no% Concese !na di/isin tan delicada, (!e al.!nas /eces +arece obra de di)erente manera lo !no de lo otro, como el sabor (!e les (!iere dar el Se"or% Tambi3n me +arece (!e el alma es di)erente cosa de las +otencias - (!e no es todo !na cosa% 0a- tantas tan delicadas en lo interior, (!e ser,a atre/imiento +onerme -o a declararlas% All1 lo /eremos, si el Se"or nos #ace merced de lle/arnos +or s! misericordia, adonde entendamos estos secretos% CAPTULO '. Pro!ede en lo mismo. &i!e la di)eren!ia que hay de uni#n es"iritual a matrimonio es"iritual. &e!l(ralo "or deli!adas !om"ara!iones$ en que da a entender !#mo muere aqu2 la mari"osilla que ha di!ho en la quinta morada. &% '!es /en.amos a#ora a tratar del di/ino - es+irit!al matrimonio, a!n(!e esta .ran merced no debe c!m+lirse con +er)eccin mientras /i/imos +!es si nos a+art1semos de Dios, se +erder,a este tan .ran bien% La +rimera /e$ (!e Dios #ace esta merced (!iere S! Ma estad mostrarse al alma +or /isin ima.inaria de s! sacrat,sima 0!manidad, +ara (!e lo entienda bien - no est3 i.norante de (!e recibe tan soberano don% A otras +ersonas ser1 +or otra )orma, a 3sta de (!ien #ablamos, se le re+resent el Se"or, acabando de com!l.ar, con )orma de .ran res+landor - #ermos!ra - ma estad, como des+!3s de res!citado, - le di o (!e -a era tiem+o de (!e s!s cosas tomase ella +or s!-as, - El tendr,a c!idado de las s!-as, - otras +alabras (!e son m1s +ara sentir (!e +ara decir% 2% 'arecer1 (!e no era 3sta no/edad, +!es otras /eces se #ab,a re+resentado el Se"or a esta alma en esta manera% M!e tan di)erente, (!e la de bien desatinada - es+antada< lo !no, +or(!e )!e con .ran )!er$a esta /isin* lo otro, +or(!e las +alabras (!e le di o, tambi3n +or(!e en lo interior de s! alma, adonde se le re+resent, si no es la /isin +asada, no #ab,a /isto otras* +or(!e entended (!e #a- .rand,sima di)erencia de todas las +asadas a las de esta morada, - tan .rande del des+osorio es+irit!al, al matrimonio es+irit!al, como le #a- entre dos des+osados, a los (!e -a no se +!eden a+artar% 4% 5a #e dic#o (!e, a!n(!e se +onen estas com+araciones, +or(!e no #a- otras m1s a +ro+sito, (!e se entienda (!e a(!, no #a- memoria de c!er+o m1s (!e si el alma no est!/iese en 3l, sino slo es+,rit!, - en el matrimonio es+irit!al, m!- menos, +or(!e +asa esta secreta !nin en el centro m!- interior del alma, (!e debe ser adonde est1 el mismo Dios, - a mi +arecer no #a menester +!erta +or donde entre% Di.o (!e no es menester +!erta, +or(!e en todo lo (!e se #a dic#o #asta a(!,, +arece (!e /a +or medio de los sentidos - +otencias, - este a+arecimiento de la 0!manidad del Se"or as, deb,a
+a.% AB di 7;
ser* mas lo (!e +asa en la !nin del matrimonio es+irit!al es m!- di)erente< a+ar3cese el Se"or en este centro del alma sin /isin ima.inaria sino intelect!al, a!n(!e m1s delicada (!e las dic#as, como se a+areci a los A+stoles sin entrar +or la +!erta, c!ando les di o< L'a@ /obisL% Es !n secreto tan .rande - !na merced tan s!bida lo (!e com!nica Dios all, al alma en !n instante, - el .rand,simo deleite (!e siente el alma, (!e no s3 a (!3 lo com+arar, sino a (!e (!iere el Se"or mani)estarle +or a(!el momento la .loria (!e #a- en el cielo, +or m1s s!bida manera (!e +or nin.!na /isin ni .!sto es+irit!al% No se +!ede decir m1s de (!e a c!anto se +!ede entender (!eda el alma, di.o el es+,rit! de esta alma, #ec#o !na cosa con Dios (!e, como es tambi3n es+,rit!, #a (!erido S! Ma estad mostrar el amor (!e nos tiene, en dar a entender a al.!nas +ersonas #asta adonde lle.a +ara (!e alabemos s! .rande$a, +or(!e de tal manera #a (!erido !ntarse con la criat!ra, (!e as, como los (!e -a no se +!eden a+artar, no se (!iere a+artar El de ella% 8% El des+osorio es+irit!al es di)erente, (!e m!c#as /eces se a+artan, - la !nin tambi3n lo es* +or(!e, a!n(!e !nin es !ntarse dos cosas en !na, en )in, se +!eden a+artar (!edar cada cosa +or s,, como /emos ordinariamente, (!e +asa de +resto esta merced del Se"or, - des+!3s se (!eda el alma sin a(!ella com+a",a, di.o de manera (!e lo entienda% En estotra merced del Se"or, no* +or(!e siem+re (!eda el alma con s! Dios en a(!el centro% Di.amos (!e sea la !nin, como si dos /elas de cera se !ntasen tan en e@tremo, (!e toda la l!$ )!ese !na, o (!e el +1bilo - la l!$ - la cera es todo !no* mas des+!3s bien se +!ede a+artar la !na /ela de la otra, - (!edan en dos /elas, o el +1bilo de la cera% Ac1 es como si ca-endo a.!a del cielo en !n r,o o )!ente, adonde (!eda #ec#o todo a.!a, (!e no +odr1n -a di/idir ni a+artar c!al es el a.!a, del r,o, o lo (!e ca- del cielo* o como si !n arro-ico +e(!e"o entra en la mar, no #abr1 remedio de a+artarse* o como si en !na +ie$a est!/iesen dos /entanas +or donde entrase .ran l!$* a!n(!e entra di/idida se #ace todo !na l!$% 6% =!i$1 es esto lo (!e dice San 'ablo< El (!e se arrima - alle.a a Dios, #1cese !n es+,rit! con El, tocando este soberano matrimonio, (!e +res!+one #aberse lle.ado S! Ma estad al alma +or !nin% 5 tambi3n dice< Mi#i /i/ere C#ist!s est, mori l!cr!m* as, me +arece +!ede decir a(!, el alma, +or(!e es adonde la mari+osilla, (!e #emos dic#o, m!ere - con .rand,simo .o$o, +or(!e s! /ida es -a Cristo% A% 5 esto se entiende me or, c!ando anda el tiem+o, +or los e)ectos, +or(!e se entiende claro, +or !nas secretas as+iraciones, ser Dios el (!e da /ida a n!estra alma, m!m!c#as /eces tan /i/as, (!e en nin.!na manera se +!ede d!dar, +or(!e las siente m!bien el alma, a!n(!e no se saben decir, mas (!e es tanto este sentimiento (!e +rod!cen al.!nas /eces !nas +alabras re.aladas, (!e +arecen no se +!eden e@c!sar de decir< CO#, /ida de mi /ida - s!stento (!e me s!stentasD, - cosas de esta manera% 'or(!e de a(!ellos +ec#os di/inos adonde +arece est1 Dios siem+re s!stentando el alma, salen !nos ra-os de lec#e (!e toda la .ente del castillo con)orta* (!e +arece (!iere el Se"or (!e .ocen de al.!na manera de lo m!c#o (!e .o$a el alma, - (!e de a(!el r,o ca!daloso, adonde se cons!mi esta )ontecita +e(!e"a, sal.an al.!nas /eces al.n .ol+e de a(!el a.!a +ara s!stentar los (!e en lo cor+oral #an de ser/ir a estos dos des+osados% 5 as, como sentir,a este a.!a !na +ersona (!e est1 desc!idada si la ba"asen de +resto en ello, - no lo +od,a de ar de sentir, de la misma manera, - a!n con m1s certid!mbre se entienden estas o+eraciones (!e di.o% 'or(!e as, como no nos +odr,a
+a.% A; di 7;
/enir !n .ran .ol+e de a.!a, si no t!/iese +rinci+io como #e dic#o, as, se entiende claro (!e #a- en lo interior (!ien arro e estas saetas - d3 /ida a esta /ida, - (!e #a- sol de donde +rocede !na .ran l!$, (!e se en/,a a las +otencias, de lo interior del alma% Ella como #e dic#o no se m!da de a(!el centro ni se le +ierde la +a$* +or(!e el mismo (!e la dio a los a+stoles, c!ando estaban !ntos se la +!ede dar a ella% 7% 0eme acordado (!e esta sal!tacin del Se"or deb,a ser m!c#o m1s de lo (!e s!ena, el decir a la .loriosa Ma.dalena (!e se )!ese en +a$* +or(!e como las +alabras del Se"or son #ec#as como obras en nosotros, de tal manera deb,an #acer la o+eracin en a(!ellas almas (!e estaban -a dis+!estas, (!e a+artase en ellos todo lo (!e es cor+reo en el alma - la de ase en +!ro es+,rit!, +ara (!e se +!diese !ntar en esta !nin celestial con el es+,rit! increado, (!e es m!- cierto (!e en /aciando nosotros todo lo (!e es criat!ra - desasi3ndonos de ella +or amor de Dios, el mismo Se"or la #a de #enc#ir de S,% 5 as,, orando !na /e$ Jes!cristo n!estro Se"or +or s!s a+stoles no s3 adnde es di o, (!e )!esen !na cosa con el 'adre - con El, como Jes!cristo n!estro Se"or est1 en el 'adre - el 'adre en El% CNo s3 (!3 ma-or amor +!ede ser (!e 3steD 5 no de amos de entrar a(!, todos, +or(!e as, di o S! Ma estad< No slo r!e.o +or ellos, sino +or todos a(!ellos (!e #an de creer en mi tambi3n, - dice< 5o esto- en ellos% B% CO#, /1l.ame Dios, (!3 +alabras tan /erdaderasD, - Ccmo las entiende el alma, (!e en esta oracin lo /e +or s,D 5 Ccmo lo entender,amos todas si no )!ese +or n!estra c!l+a, +!es las +alabras de Jes!cristo n!estro Re- - Se"or no +!eden )altarD Mas como )altamos en no dis+onernos - des/iarnos de todo lo (!e +!ede embara$ar esta l!$, no nos /emos en este es+e o (!e contem+lamos, adonde n!estra ima.en est1 esc!l+ida% ;% '!es tornando a lo (!e dec,amos, en metiendo el Se"or al alma en esta morada s!-a, (!e es el centro de la misma alma, as, como dicen (!e el cielo em+,reo, adonde est1 n!estro Se"or, no se m!e/e como los dem1s, as, +arece no #a- los mo/imientos en esta alma, en entrando a(!,, (!e s!ele #aber en las +otencias e ima.inacin, de manera (!e la +er !di(!en ni la (!iten s! +a$% 'arece (!e (!iero decir (!e lle.ando el alma a #acerla Dios esta merced, est1 se.!ra de s! sal/acin - de tornar a caer% No di.o tal, - en c!antas +artes tratare de esta manera, (!e +arece est1 el alma en se.!ridad, se entienda mientras la di/ina Ma estad la t!/iere as, de s! mano - ella no le o)endiere% Al menos s3 cierto (!e, a!n(!e se /e en este estado - le #a d!rado a"os, (!e no se tiene +or se.!ra, sino (!e anda con m!c#o m1s temor (!e antes en .!ardarse de c!al(!ier +e(!e"a o)ensa de Dios - con tan .randes deseos de ser/irle como se dir1 adelante, - con ordinaria +ena - con)!sin de /er lo +oco (!e +!ede #acer - lo m!c#o a (!e est1 obli.ada, (!e no es +e(!e"a cr!$, sino #arto .ran +enitencia, +or(!e el #acer +enitencia esta alma, mientras m1s .rande, le es ma-or deleite% La /erdadera +enitencia es c!ando le (!ita Dios la sal!d +ara +oderla #acer - )!er$as* (!e a!n(!e en otra +arte #e dic#o la .ran +ena (!e esto da, es m!ma-or a(!,, - todo le debe /enir de la ra,$ adonde est1 +lantada* (!e as, como el 1rbol (!e est1 cabe las corrientes de las a.!as est1 m1s )resco - da m1s )r!to, >(!3 #a- (!e mara/illar de deseos (!e ten.a esta alma, +!es el /erdadero es+,rit! de ella est1 #ec#o !no con el a.!a celestial (!e di imos? &G% '!es, tornando a lo (!e dec,a, no se entienda (!e las +otencias - sentidos - +asiones
+a.% 7G di 7;
est1n siem+re en esta +a$* el alma s,* mas en estotras moradas no de a de #aber tiem+os de .!erra - de traba os - )ati.as* mas son de manera (!e no se (!ita de s! +a$ - +!esto< esto es lo ordinario% Este centro de n!estra alma, o este es+,rit!, es !na cosa tan di)ic!ltosa de decir - a!n de creer, (!e +ienso, #ermanas, +or no me saber dar a entender, no os d3 al.!na tentacin de no creer lo (!e di.o* +or(!e decir (!e #a- traba os - +enas, - (!e el alma se est1 en +a$, es cosa di)ic!ltosa% =!i3roos +oner !na com+aracin o dos% 'le.a a Dios (!e sean tales (!e di.a al.o* mas si no lo )!ere, -o s3 (!e di.o /erdad en lo dic#o% &&% Est1 el Re- en s! +alacio, - #a- m!c#as .!erras en s! reino - m!c#as cosas +enosas, mas no +or eso de a de estarse en s! +!esto* as, ac1, a!n(!e en estotras moradas anden m!c#as barandas - )ieras +on$o"osas - se o-e el r!ido, nadie entra en a(!3lla (!e la #a.a (!itar de all,* ni las cosas (!e o-e, a!n(!e le dan al.!na +ena, no es de manera (!e la alboroten - (!iten la +a$, +or(!e las +asiones est1n -a /encidas, de s!erte (!e #an miedo de entrar all,, +or(!e salen m1s rendidas% D!3lenos todo el c!er+o* mas si la cabe$a est1 sana, no +or(!e d!ele el c!er+o, doler1 la cabe$a% Ri3ndome esto- de estas com+araciones, (!e no me contentan, mas no s3 otras% 'ensad lo (!e (!isiereis* ello es /erdad lo (!e #e dic#o% CAPTULO 5. Trata los randes e)e!tos que !ausa esta ora!i#n di!ha. Es menester ir !on aten!i#n y a!uerdo de los que ha!en las !osas "asadas$ que es !osa admira%le la di)eren!ia que hay. &% A#ora, +!es, decimos (!e esta mari+osica -a m!ri, con .randisima ale.r,a de #aber #allado re+oso, - (!e /i/e en ella Cristo% Ieamos (!3 /ida #ace, o (!3 di)erencia #a- de c!ando ella /i/,a* +or(!e en los e)ectos /eremos si es /erdadero lo (!e (!eda dic#o% A lo (!e +!edo entender, son los (!e dir3< 2% El +rimero !n ol/ido de s,, (!e /erdaderamente +arece -a no es, como (!eda dic#o* +or(!e toda est1 de tal manera (!e no se conoce ni se ac!erda (!e +ara ella #a de #aber cielo ni /ida ni #onra, +or(!e toda est1 em+leada en +roc!rar la de Dios, (!e +arece (!e las +alabras (!e le di o S! Ma estad #icieron e)ecto de obra, (!e )!e (!e mirase +or s!s cosas, (!e El mirar,a +or las s!-as% 5 as,, de todo lo (!e +!ede s!ceder no tiene c!idado, sino !n e@tra"o ol/ido, (!e como di.o +arece -a no es ni (!err,a ser en nada nada, si no es +ara c!ando entiende (!e +!ede #aber +or s! +arte al.o en (!e acreciente !n +!nto la .loria - #onra de Dios, (!e +or esto +ondr,a m!- de b!ena .ana s! /ida% 4% No entend1is +or esto, #i as, (!e de a de tener c!enta con comer - dormir, (!e no le es +oco tormento, - #acer todo lo (!e est1 obli.ada con)orme a s! estado* (!e #ablamos en cosas interiores, (!e de obras e@teriores +oco #a- (!e decir, (!e antes 3sa es s! +ena /er (!e es nada lo (!e -a +!eden s!s )!er$as% En todo lo (!e +!ede - entiende (!e es ser/icio de n!estro Se"or, no lo de ar,a de #acer +or cosa de la tierra%
+a.% 7& di 7;
8% Lo se.!ndo !n deseo de +adecer .rande, mas no de manera (!e la in(!iete como sol,a* +or(!e es en tanto e@tremo el deseo (!e (!eda en estas almas de (!e se #a.a la /ol!ntad de Dios en ellas, (!e todo lo (!e S! Ma estad #ace tienen +or b!eno< si (!isiere (!e +ade$ca, en#orab!ena* si no, no se mata como sol,a% 6% Tienen tambi3n estas almas !n .ran .o$o interior c!ando son +erse.!idas, con m!c#a m1s +a$ (!e lo (!e (!eda dic#o, - sin nin.!na enemistad con los (!e las #acen mal o desean #acer* antes les cobran amor +artic!lar, de manera (!e si los /en en al.n traba o lo sienten tiernamente, - c!al(!iera tomar,an +or librarlos de 3l, encomi3ndanlos a Dios m!- de .ana, - de las mercedes (!e les #ace S! Ma estad #ol.ar,an +erder +or (!e se las #iciese a ellos, +or(!e no o)endiesen a n!estro Se"or% A% Lo (!e m1s me es+anta de todo, es (!e -a #ab3is /isto los traba os - a)licciones (!e #an tenido +or morirse, +or .o$ar de n!estro Se"or* a#ora es tan .rande el deseo (!e tienen de ser/irle - (!e +or ellas sea alabado, - de a+ro/ec#ar al.n alma si +!diesen, (!e no slo no desean morirse, mas /i/ir m!- m!c#os a"os +adeciendo .rand,simos traba os, +or si +!diesen (!e )!ese el Se"or alabado +or ellos, a!n(!e )!ese en cosa m!+oca% 5 si s!+iesen cierto (!e en saliendo el alma del c!er+o #a de .o$ar de Dios, no les #ace al caso, ni +ensar en la .loria (!e tienen los santos* no desean +or entonces /erse en ella< s! .loria tienen +!esta en si +!diesen a-!dar en al.o al Cr!ci)icado, en es+ecial c!ando /en (!e es tan o)endido, - los +ocos (!e #a- (!e de /eras miren +or s! #onra, desasidos de todo lo dem1s% 7% Ierdad es (!e al.!nas /eces (!e se ol/ida de esto tornan con tern!ra los deseos de .o$ar de Dios - desear salir de este destierro, en es+ecial /iendo lo +oco (!e le sir/e* mas l!e.o torna - mira en s, misma con la contin!an$a (!e le tiene consi.o, - con a(!ello se contenta - o)rece a S! Ma estad el (!erer /i/ir, como !na o)renda la m1s costosa +ara ella (!e le +!ede dar% Temor nin.!no tiene de la m!erte, m1s (!e tendr,a de !n s!a/e arrobamiento% El caso es (!e el (!e daba a(!ellos deseos con tormento tan e@cesi/o, da a#ora estotros% Sea +or siem+re bendito - alabado% B% El )in es (!e los deseos de estas almas no son -a de re.alos ni de .!stos, como tienen consi.o al mismo Se"or, - S! Ma estad es el (!e a#ora /i/e% Claro est1 (!e s! /ida no )!e sino contin!o tormento, - as, #ace (!e sea la n!estra, al menos con los deseos, (!e nos lle/a como a )lacos en lo dem1s* a!n(!e bien les cabe de s! )ortale$a c!ando /e (!e la #an menester% Jn desasimiento .rande de todo - deseo de estar siem+re o solas ! oc!+adas en cosa (!e sea +ro/ec#o de al.n alma% No se(!edades ni traba os interiores, sino con !na memoria - tern!ra con n!estro Se"or, (!e n!nca (!err,a estar sino d1ndole alaban$as* c!ando se desc!ida, el mismo Se"or la des+ierta de la manera (!e (!eda dic#o, (!e se /e clar,simamente (!e +rocede a(!el im+!lso, o no s3 cmo le llame, de lo interior del alma, como se di o de los ,m+et!s% Ac1 es con .ran s!a/idad, mas ni +rocede del +ensamiento, ni de la memoria, ni cosa (!e se +!eda entender (!e el alma #i$o nada de s! +arte% Esto es tan ordinario - tantas /eces (!e se #a mirado bien con ad/ertencia, (!e
+a.% 72 di 7;
as, como !n )!e.o no ec#a la llama #acia aba o, sino #acia arriba, +or .rande (!e (!ieran encender el )!e.o, as, se entiende ac1 (!e este mo/imiento interior +rocede del centro del alma - des+ierta las +otencias% ;% 'or cierto, c!ando no #!biera otra cosa de .anancia en este camino de oracin, sino entender el +artic!lar c!idado (!e Dios tiene de com!nicarse con nosotros - andarnos ro.ando (!e no +arece esto otra cosa (!e nos estemos con El, me +arece eran bien em+leados c!antos traba os se +asan +or .o$ar de estos to(!es de s! amor, tan s!a/es +enetrati/os% Esto #abr3is, #ermanas, e@+erimentado* +or(!e +ienso, en lle.ando a tener oracin de !nin, anda el Se"or con este c!idado, si nosotros no nos desc!idamos de .!ardar s!s mandamientos% C!ando esto os acaeciere, acordaos (!e es de esta morada interior, adonde est1 Dios en n!estra alma, - alabadle m!c#o* +or(!e, cierto, es s!-o a(!el reca!do o billete escrito con tanto amor, - de manera (!e slo /os (!iere entend1is a(!ella letra - lo (!e +or ella os +ide, - en nin.!na manera de 3is de res+onder a S! Ma estad, a!n(!e est3is oc!+adas e@teriormente - en con/ersacin con al.!nas +ersonas* +or(!e acaecer1 m!c#as /eces en +blico (!erer n!estro Se"or #aceros esta secreta merced, - es m!- )1cil como #a de ser la res+!esta interior #acer lo (!e di.o #aciendo !n acto de amor, o decir lo (!e San 'ablo< >(!3 (!er3is, Se"or, (!e #a.a? de m!c#as maneras os ense"ar1 all, con (!3 le a.rad3is - es tiem+o ace+to* +or(!e +arece se entiende (!e nos o-e, - casi siem+re dis+one el alma este to(!e tan delicado +ara +oder #acer lo (!e (!eda dic#o con /ol!ntad determinada% &G% La di)erencia (!e #a- a(!, en esta morada es lo dic#o< (!e casi n!nca #a- se(!edad ni alborotos interiores de los (!e #ab,a en todas las otras a tiem+os, sino (!e est1 el alma en (!iet!d casi siem+re* el no temer (!e esta merced tan s!bida +!ede contra#acer el demonio, sino estar en !n ser con se.!ridad (!e es Dios* +or(!e como est1 dic#o no tienen (!e /er a(!, los sentidos ni +otencias, (!e se desc!bri S! Ma estad al alma - la meti consi.o adonde, a mi +arecer, no osar1 entrar el demonio ni le de ar1 el Se"or* ni todas las mercedes (!e #ace a(!, al alma como #e dic#o son con nin.n a-!da de la misma alma, sino la (!e -a ella #a #ec#o de entre.arse toda a Dios% &&% 'asa con tanta (!iet!d - tan sin r!ido todo lo (!e el Se"or a+ro/ec#a a(!, al alma la ense"a, (!e me +arece es como en la edi)icacin del tem+lo de Salomn, adonde no se #ab,a de o,r nin.n r!ido* as, en este tem+lo de Dios, en esta morada s!-a, slo El el alma se .o$an con .rand,simo silencio% No #a- +ara (!3 b!llir ni b!scar nada el entendimiento, (!e el Se"or (!e le cri le (!iere sose.ar a(!,, - (!e +or !na res(!icia +e(!e"a mire lo (!e +asa* +or(!e a!n(!e a tiem+os se +ierde esta /ista - no le de an mirar, es +o(!,simo inter/alo* +or(!e, a mi +arecer, a(!, no se +ierden las +otencias, mas no obran, sino est1n como es+antadas% &2% 5o lo esto- de /er (!e en lle.ando a(!, el alma todos los arrobamientos se le (!itan, si no es al.!na /e$, el (!itarse llama a(!, c!anto a +erder los sentidosF, - 3sta no con a(!ellos arrebatamientos - /!elo de es+,rit!, - son m!- raras /eces - 3sas casi siem+re no en +blico como antes, (!e era m!- ordinario* ni le #acen al caso .randes ocasiones de de/ocin (!e /ea, como antes, (!e si /en !na ima.en de/ota ! o-en !n sermn (!e casi no era o,rle o msica, como la +obre mari+osilla andaba tan ansiosa, todo la
+a.% 74 di 7;
es+antaba - #ac,a /olar% A#ora, o es (!e #all s! re+oso, o (!e el alma #a /isto tanto en esta morada (!e no se es+anta de nada, o (!e no se #alla con a(!ella soledad (!e sol,a, +!es .o$a de tal com+a",a* en )in, #ermanas, -o no s3 (!3 sea la ca!sa, (!e en comen$ando el Se"or a mostrar lo (!e #a- en esta morada - metiendo el alma all,, se les (!ita esta .ran )la(!e$a (!e les era #arto traba o, - antes no se (!it% =!i$1 es (!e la #a )ortalecido el Se"or - ensanc#ado - #abilitado* o +!do ser (!e (!er,a dar a entender en +blico lo (!e #ac,a con estas almas en secreto, +or al.!nos )ines (!e S! Ma estad sabe, (!e s!s !icios son sobre todo lo (!e ac1 +odemos ima.inar% &4% Estos e)ectos, con todos los dem1s (!e #emos dic#o (!e sean b!enos en los .rados de oracin (!e (!edan dic#os, da Dios c!ando lle.a el alma a S,, con este sc!lo (!e +ed,a la Es+osa, (!e -o entiendo a(!, se le c!m+le esta +eticin% A(!, se dan las a.!as a esta cier/a, (!e /a #erida, en ab!ndancia% A(!, se deleita en el tabern1c!lo de Dios% A(!, #alla la +aloma (!e en/i No3 a /er si era acabada la tem+estad, la oli/a, +or se"al (!e #a #allado tierra )irme dentro en las a.!as - tem+estades de este m!ndo% CO# JessD 5 C(!i3n s!+iera las m!c#as cosas de la Escrit!ra (!e debe #aber +ara dar a entender esta +a$ del almaD Dios m,o, +!es /eis lo (!e nos im+orta, #aced (!e (!ieran los cristianos b!scarla, - a los (!e la #ab3is dado, no se le (!it3is, +or /!estra misericordia* (!e, en )in, #asta (!e les deis la /erdadera, - las lle/3is adonde no se +!ede acabar, siem+re se #a de /i/ir con temor% Di.o la /erdadera, no +or(!e entienda 3sta no lo es, sino +or(!e se +odr,a tornar la .!erra +rimera, si nosotros nos a+art1semos de Dios% &8% Mas >(!3 sentir1n estas almas de /er (!e +odr,an carecer de tan .ran bien? Esto les #ace andar m1s c!idadosas - +roc!rar sacar )!er$as de s! )la(!e$a, +ara no de ar cosa (!e se les +!eda o)recer, +ara m1s a.radar a Dios, +or c!l+a s!-a% Mientras m1s )a/orecidas de S! Ma estad, andan m1s acobardadas - temerosas de s,% 5 como en estas .rande$as s!-as #an conocido m1s s!s miserias - se les #acen m1s .ra/es s!s +ecados, andan m!c#as /eces (!e no osan al$ar los o os, como el +!blicano* otras con deseos de acabar la /ida +or /erse en se.!ridad, a!n(!e l!e.o tornan, con el amor (!e le tienen, a (!erer /i/ir +ara ser/irle como (!eda dic#o - ),an todo lo (!e les toca de s! misericordia% Al.!nas /eces las m!c#as mercedes las #acen andar m1s ani(!iladas, (!e temen (!e, como !na nao (!e /a m!- demasiado de car.ada se /a a lo #ondo, no les acae$ca as,% &6% 5o os di.o, #ermanas, (!e no les )alta cr!$, sal/o (!e no las in(!ieta ni #ace +erder la +a$, sino +asan de +resto, como !na ola, al.!nas tem+estades, - torna bonan$a* (!e la +resencia (!e traen del Se"or les #ace (!e l!e.o se les ol/ide todo% Sea +or siem+re bendito - alabado de todas s!s criat!ras, am3n% CAPTULO 8. Con que a!a%a$ dando a entender lo que le "are!e "retende nuestro 3e4or en ha!er tan randes mer!edes al alma$ y !#mo es ne!esario que anden 7untas Marta y Mar2a. Es muy "ro+e!hoso. &% No #ab3is de entender, #ermanas, (!e siem+re en !n ser est1n estos e)ectos (!e #e dic#o en estas almas, (!e +or eso adonde se me ac!erda di.o Llo ordinarioL* (!e al.!nas /eces las de a n!estro Se"or en s! nat!ral, - no +arece sino (!e entonces se !ntan todas
+a.% 78 di 7;
las cosas +on$o"osas del arrabal - moradas de este castillo +ara /en.arse de ellas +or el tiem+o (!e no las +!eden #aber a las manos% 2% Ierdad es (!e d!ra +oco< !n d,a lo m1s, o +oco m1s* - en este .ran alboroto, (!e +rocede lo ordinario de al.!na ocasin, se /e lo (!e .ana el alma en la b!ena com+a",a (!e est1, +or(!e la da el Se"or !na .ran entere$a +ara no torcer en nada de s! ser/icio b!enas determinaciones, sino (!e +arece le crecen, - +or !n +rimer mo/imiento m!+e(!e"o no t!ercen de esta determinacin% Como di.o, es +ocas /eces, sino (!e (!iere n!estro Se"or (!e no +ierda la memoria de s! ser, +ara (!e siem+re est3 #!milde, lo !no* lo otro, +or(!e entienda m1s lo (!e debe a S! Ma estad - la .rande$a de la merced (!e recibe, - le alabe% 4% Tam+oco os +ase +or +ensamiento (!e +or tener estas almas tan .randes deseos determinacin de no #acer !na im+er)eccin +or cosa de la tierra, de an de #acer m!c#as, - a!n +ecados% De ad/ertencia no, (!e las debe el Se"or a estas tales dar m!+artic!lar a-!da +ara esto% Di.o +ecados /eniales, (!e de los mortales, (!e ellas entiendan, est1n libres, a!n(!e no se.!ras* (!e tendr1n al.!nos (!e no entienden, (!e no les ser1 +e(!e"o tormento% Tambi3n se le dan las almas (!e /en (!e se +ierden* a!n(!e en al.!na manera tienen .ran es+eran$a (!e no ser1n de ellas, c!ando se ac!erdan de al.!nos (!e dice la Escrit!ra (!e +arec,a eran )a/orecidos del Se"or, como !n Salomn, (!e tanto com!nic con S! Ma estad, no +!eden de ar de temer, como ten.o dic#o* - la (!e se /iere de /osotras con ma-or se.!ridad en s,, 3sa tema m1s, +or(!e biena/ent!rado el /arn (!e teme a Dios, dice Da/id% S! Ma estad nos am+are siem+re* s!+lic1rselo +ara (!e no le o)endamos es la ma-or se.!ridad (!e +odemos tener% Sea +or siem+re alabado, am3n% 8% Bien ser1, #ermanas, deciros (!3 es el )in +ara (!e #ace el Se"or tantas mercedes en este m!ndo% A!n(!e en los e)ectos de ellas lo #abr3is entendido, si ad/ertisteis en ello, os lo (!iero tornar a decir a(!,, +or(!e no +iense al.!na (!e es +ara slo re.alar estas almas, (!e ser,a .rande -erro* +or(!e no nos +!ede S! Ma estad #acer ma-or, (!e es darnos /ida (!e sea imitando a la (!e /i/i s! 0i o tan amado* - as, ten.o -o +or cierto (!e son estas mercedes +ara )ortalecer n!estra )la(!e$a como a(!, #e dic#o al.!na /e$ +ara +oderle imitar en el m!c#o +adecer% 6% Siem+re #emos /isto (!e los (!e m1s cercanos and!/ieron a Cristo n!estro Se"or )!eron los de ma-ores traba os< miremos los (!e +as s! .loriosa Madre - los .loriosos a+stoles% >Cmo +ens1is (!e +!diera s!)rir San 'ablo tan .rand,simos traba os? 'or 3l +odemos /er (!3 e)ectos #acen las /erdaderas /isiones - contem+lacin, c!ando es de n!estro Se"or - no ima.inacin o en.a"o del demonio% >'or /ent!ra escondise con ellas +ara .o$ar de a(!ellos re.alos - no entender en otra cosa? 5a lo /eis, (!e no t!/o d,a de descanso, a lo (!e +odemos entender, - tam+oco le deb,a tener de noc#e, +!es en ella .anaba lo (!e #ab,a de comer% H!sto -o m!c#o de San 'edro c!ando iba #!-endo de la c1rcel - le a+areci n!estro Se"or - le di o (!e iba a Roma a ser cr!ci)icado otra /e$% Nin.!na re$amos esta )iesta adonde esto est1, (!e no me es +artic!lar cons!elo% >Cmo (!ed San 'edro de esta merced del Se"or, o (!3 #i$o? Irse l!e.o a la m!erte* no es +oca misericordia del Se"or #allar (!ien se la d3% A% CO# #ermanas m,as, (!3 ol/idado debe tener s! descanso, - (!3 +oco se le debe de
+a.% 76 di 7;
dar de #onra, - (!3 )!era debe estar de (!erer ser tenida en nada el alma adonde est1 el Se"or tan +artic!larmenteD 'or(!e si ella est1 m!c#o con El, como es ra$n, +oco se debe de acordar de s,* toda la memoria se le /a en cmo m1s contentarle, - en (!3 o +or dnde mostrar1 el amor (!e le tiene% 'ara esto es la oracin, #i as m,as* de esto sir/e este matrimonio es+irit!al< de (!e na$can siem+re obras, obras% 7% Esta es la /erdadera m!estra de ser cosa - merced #ec#a de Dios como -a os #e dic#o, +or(!e +oco me a+ro/ec#a estarme m!- reco.ida a solas #aciendo actos con n!estro Se"or, +ro+oniendo - +rometiendo de #acer mara/illas +or s! ser/icio, si en saliendo de all,, (!e se o)rece la ocasin, lo #a.o todo al re/3s% Mal di e (!e a+ro/ec#ar1 +oco, (!e todo lo (!e se est1 con Dios a+ro/ec#a m!c#o* - estas determinaciones, a!n(!e seamos )lacos en no las c!m+lir des+!3s, al.!na /e$, nos dar1 S! Ma estad cmo lo #a.amos, - a!n (!i$1 a!n(!e nos +ese, como acaece m!c#as /eces< (!e, como /e !n alma m!- cobarde, dale !n m!- .ran traba o, bien contra s! /ol!ntad, - s1cala con .anancia* - des+!3s, como esto entiende el alma, (!eda m1s +erdido el miedo, +ara o)recerse m1s a El% =!ise decir (!e es +oco, en com+aracin de lo m!c#o m1s (!e es (!e con)ormen las obras con los actos - +alabras, - (!e la (!e no +!diere +or !nto, sea +oco a +oco* /a-a doblando s! /ol!ntad, si (!iere (!e le a+ro/ec#e la oracin< (!e dentro de estos rincones no )altar1n #artas ocasiones en (!e lo +od1is #acer% B% Mirad (!e im+orta esto m!c#o m1s (!e -o os sabr3 encarecer% 'oned los o os en el Cr!ci)icado - #ar1seos todo +oco% Si S! Ma estad nos mostr el amor con tan es+antables obras - tormentos, >cmo (!er3is contentarle con slo +alabras? >Sab3is (!3 es ser es+irit!ales de /eras? 0acerse escla/os de Dios, a (!ien, se"alados con s! #ierro (!e es el de la cr!$, +or(!e -a ellos le #an dado s! libertad, los +!eda /ender +or escla/os de todo el m!ndo, como El lo )!e* (!e no les #ace nin.n a.ra/io ni +e(!e"a merced% 5 si a esto no se determinan, no #a-an miedo (!e a+ro/ec#en m!c#o, +or(!e todo este edi)icio como #e dic#o es s! cimiento #!mildad* - si no #a- 3sta m!- de /eras, a!n +or /!estro bien no (!err1 el Se"or s!birle m!- alto, +or(!e no d3 todo en el s!elo% As, (!e, #ermanas, +ara (!e lle/e b!enos cimientos, +roc!rad ser la menor de todas - escla/a s!-a, mirando cmo o +or dnde las +od3is #acer +lacer - ser/ir* +!es lo (!e #iciereis en este caso, #ac3is m1s +or /os (!e +or ellas, +oniendo +iedras tan )irmes, (!e no se os cai.a el castillo% ;% Torno a decir, (!e +ara esto es menester no +oner /!estro )!ndamento slo en re$ar contem+lar* +or(!e, si no +roc!r1is /irt!des - #a- e ercicio de ellas, siem+re os (!edar3is enanas* - a!n +le.a a Dios (!e sea slo no crecer, +or(!e -a sab3is (!e (!ien no crece, descrece* +or(!e el amor ten.o +or im+osible contentarse de estar en !n ser, adonde le #a-% &G% 'areceros #a (!e #ablo con los (!e comien$an, - (!e des+!3s +!eden -a descansar% 5a os #e dic#o (!e el sosie.o (!e tienen estas almas en lo interior, es +ara tenerle m!menos, ni (!erer tenerle, en lo e@terior% >'ara (!3 +ens1is (!e son a(!ellas ins+iraciones (!e #e dic#o, o +or me or decir as+iraciones, - a(!ellos reca!dos (!e en/,a el alma del centro interior a la .ente de arriba del castillo, - a las moradas (!e est1n )!era de donde ella est1? >Es +ara (!e se ec#en a dormir? CNo, no, noD, (!e m1s .!erra les #ace desde all,, +ara (!e no est3n ociosas +otencias - sentidos - todo lo cor+oral, (!e les #a #ec#o
+a.% 7A di 7;
c!ando andaba con ellos +adeciendo* +or(!e entonces no entend,a la .anancia tan .rande (!e son los traba os, (!e +or /ent!ra #an sido medios +ara traerla Dios all,, cmo la com+a",a (!e tiene le da )!er$as m!- ma-ores (!e n!nca% 'or(!e si ac1 dice Da/id (!e con los santos seremos santos, no #a- (!e d!dar, sino (!e, estando #ec#a !na cosa con el M!erte +or la !nin tan soberana de es+,rit! con es+,rit!, se le #a de +e.ar )ortale$a, - as, /eremos la (!e #an tenido los santos +ara +adecer - morir% &&% Es m!- cierto (!e a!n de la (!e ella all, se le +e.a, ac!de a todos los (!e est1n en el castillo, - a!n al mismo c!er+o, (!e +arece m!c#as /eces no se siente* sino, es)or$ado con el es)!er$o (!e tiene el alma bebiendo del /ino de esta bode.a, adonde la #a tra,do s! Es+oso - no la de a salir, red!nda en el )laco c!er+o, como ac1 el man ar (!e se +one en el estma.o da )!er$a a la cabe$a - a todo 3l% 5 as, tiene #arta mala/ent!ra mientras /i/e* +or(!e, +or m!c#o (!e #a.a, es m!c#o m1s la )!er$a interior - la .!erra (!e se le da, (!e todo le +arece nonada% De a(!, deb,an /enir las .randes +enitencias (!e #icieron m!c#os santos, en es+ecial la .loriosa Ma.dalena, criada siem+re en tanto re.alo, a(!ella #ambre (!e t!/o n!estro +adre El,as de la #onra de s! Dios - t!/o Santo Domin.o - San Mrancisco de alle.ar almas +ara (!e )!ese alabado* (!e -o os di.o (!e no deb,an +asar +oco, ol/idados de s, mismos% &2% Esto (!iero -o, mis #ermanas, (!e +roc!remos alcan$ar, - no +ara .o$ar, sino +ara tener estas )!er$as +ara ser/ir< deseemos - nos oc!+emos en la oracin* no (!eramos ir +or camino no andado, (!e nos +erderemos al me or tiem+o* - ser,a bien n!e/o +ensar tener estas mercedes de Dios +or otro (!e el (!e El )!e - #an ido todos s!s santos* no nos +ase +or +ensamiento* creedme, (!e Marta - Mar,a #an de andar !ntas +ara #os+edar al Se"or - tenerle siem+re consi.o, - no le #acer mal #os+eda e no le dando de comer% >Cmo se lo diera Mar,a, sentada siem+re a s!s +ies, si s! #ermana no le a-!dara? S! man ar es (!e de todas las maneras (!e +!di3remos lle.!emos almas +ara (!e se sal/en - siem+re le alaben% &4% Decirme #eis dos cosas< la !na, (!e di o (!e Mar,a #ab,a esco.ido la me or +arte% 5 es (!e -a #ab,a #ec#o el o)icio de Marta, re.alando al Se"or en la/arle los +ies lim+iarlos con s!s cabellos, - >+ens1is (!e le ser,a +oca morti)icacin a !na se"ora como ella era, irse +or esas calles, - +or /ent!ra sola, +or(!e no lle/aba #er/or +ara entender cmo iba, - entrar adonde n!nca #ab,a entrado, - des+!3s s!)rir la m!rm!racin del )ariseo - otras m!- m!c#as (!e deb,a s!)rir? 'or(!e /er en el +!eblo !na m! er como ella #acer tanta m!dan$a, - como sabemos, entre tan mala .ente, (!e bastaba /er (!e ten,a amistad con el Se"or, a (!ien ellos ten,an tan aborrecido, +ara traer a la memoria la /ida (!e #ab,a #ec#o, - (!e se (!er,a a#ora #acer santa, +or(!e est1 claro (!e l!e.o m!dar,a /estido - todo lo dem1s* +!es a#ora se dice a +ersonas, (!e no son tan nombradas, >(!3 ser,a entonces? 5o os di.o, #ermanas, (!e /en,a Lla me or +arteL sobre #artos traba os - morti)icacin, (!e a!n(!e no )!era sino /er a s! Maestro tan aborrecido, era intolerable traba o% '!es los m!c#os (!e des+!3s +as en la m!erte del Se"or - en los a"os (!e /i/i, en /erse a!sente de El, (!e ser,an de terrible tormento, se /er1 (!e no estaba siem+re con re.alo de contem+lacin a los +ies del Se"or% Ten.o +ara m, (!e el no #aber recibido martirio )!e +or #aberle +asado en /er morir al Se"or% &8% La otra, (!e no +od3is /osotras, ni ten3is cmo alle.ar almas a Dios* (!e lo #ar,ais
+a.% 77 di 7;
de b!ena .ana, mas (!e no #abiendo de ense"ar ni de +redicar, como #ac,an los a+stoles, (!e no sab3is cmo% A esto #e res+ondido +or escrito al.!nas /eces, - a!n no s3 si en este Castillo* mas +or(!e es cosa (!e creo os +asa +or +ensamiento, con los deseos (!e os da el Se"or, no de ar3 de decirlo a(!,< -a os di e en otra +arte (!e al.!nas /eces nos +one el demonio deseos .randes, +or(!e no ec#emos mano de lo (!e tenemos a mano +ara ser/ir a n!estro Se"or en cosas +osibles, - (!edemos contentas con #aber deseado las im+osibles% De ado (!e en la oracin a-!dar3is m!c#o, no (!er1is a+ro/ec#ar a todo el m!ndo, sino a las (!e est1n en /!estra com+a",a, - as, ser1 ma-or la obra, +or(!e est1is a ellas m1s obli.ada% >'ens1is (!e es +oca .anancia (!e sea /!estra #!mildad tan .rande, - morti)icacin, - el ser/ir a todas, - !na .ran caridad con ellas, - !n amor del Se"or, (!e ese )!e.o las encienda a todas, - con las dem1s /irt!des siem+re las and3is des+ertando? No ser1 sino m!c#a, - m!- a.radable ser/icio al Se"or, - con esto (!e +on3is +or obra (!e +od3is, entender1 S! Ma estad (!e #ar,ais m!c#o m1s* - as, os dar1 +remio como si le .anaseis m!c#as% &6% Dir3is (!e esto no es con/ertir, +or(!e todas son b!enas% >=!i3n os mete en eso? Mientras )!eren me ores, m1s a.radables ser1n s!s alaban$as al Se"or - m1s a+ro/ec#ar1 s! oracin a los +r imos% En )in, #ermanas m,as, con lo (!e concl!-o es, (!e no #a.amos torres sin )!ndamento, (!e el Se"or no mira tanto la .rande$a de las obras como el amor con (!e se #acen* como #a.amos lo (!e +!di3remos, #ar1 S! Ma estad (!e /a-amos +!diendo cada d,a m1s - m1s, como no nos cansemos l!e.o, sino (!e lo +oco (!e d!ra esta /ida - (!i$1 ser1 m1s +oco de lo (!e cada !na +iensa interior - e@teriormente o)re$camos al Se"or el sacri)icio (!e +!di3remos, (!e S! Ma estad le !ntar1 con el (!e #i$o en la cr!$ +or nosotras al 'adre, +ara (!e ten.a el /alor (!e n!estra /ol!ntad #!biere merecido, a!n(!e sean +e(!e"as las obras% &A% 'le.a a S! Ma estad, #ermanas e #i as m,as, (!e nos /eamos todas adonde siem+re le alabemos, - me d3 .racia +ara (!e -o obre al.o de lo (!e os di.o, +or los m3ritos de s! 0i o, (!e /i/e - reina +or siem+re am1s am3n* (!e -o os di.o (!e es #arta con)!sin m,a, - as, os +ido +or el mismo Se"or (!e no ol/id3is en /!estras oraciones esta +obre miserable% EPLOGO &% A!n(!e c!ando comenc3 a escribir esto (!e a(!, /a )!e con la contradiccin (!e al +rinci+io di.o, des+!3s de acabado me #a dado m!c#o contento - do- +or bien em+leado el traba o, a!n(!e con)ieso (!e #a sido #arto +oco% Considerando el m!c#o encerramiento - +ocas cosas de entretenimiento (!e ten3is, mis #ermanas, - no casas tan bastantes como con/iene en al.!nos monasterios de los /!estros, me +arece os ser1 cons!elo deleitaros en este castillo interior, +!es sin licencia de las s!+erioras +od3is entrar - +asearos +or 3l a c!al(!ier #ora% 2% Ierdad es (!e no en todas las moradas +odr3is entrar +or /!estras )!er$as, a!n(!e os +are$ca las ten3is .randes, si no os mete el mismo Se"or del castillo% 'or eso os a/iso,
+a.% 7B di 7;
(!e nin.!na )!er$a +on.1is, si #allareis resistencia al.!na, +or(!e le eno ar3is de manera, (!e n!nca os de e entrar en ellas% Es m!- ami.o de #!mildad% Con teneros +or tales (!e no merec3is an entrar en las terceras, le .anar3is m1s +resto la /ol!ntad +ara lle.ar a las (!intas* - de tal manera le +od3is ser/ir desde all,, contin!ando a ir m!c#as /eces a ellas, (!e os meta en la misma morada (!e tiene +ara S,, de donde no sal.1is m1s, si no )!ereis llamada de la +riora c!-a /ol!ntad (!iere tanto este .ran Se"or (!e c!m+l1is como la s!-a misma* - a!n(!e m!c#o est3is )!era +or s! mandado, siem+re c!ando tornareis, os tendr1 la +!erta abierta% Jna /e$ mostradas a .o$ar de este castillo, en todas las cosas #allar3is descanso, a!n(!e sean de m!c#o traba o, con es+eran$a de tornar a 3l, - (!e no os lo +!ede (!itar nadie% 4% A!n(!e no se trata de m1s de siete moradas, en cada !na de 3stas #a- m!c#as< en lo ba o - alto - a los lados, con lindos ardines - )!entes - laberintos - cosas tan deleitosas, (!e desear3is des#aceros en alaban$as del .ran Dios, (!e lo cri a s! ima.en seme an$a% Si al.o #allareis b!eno en la orden de daros noticia de 3l, creed /erdaderamente (!e lo di o S! Ma estad +or daros a /osotras contento, - lo malo (!e #allareis, es dic#o de m,% 8% 'or el .ran deseo (!e ten.o de ser al.!na +arte +ara a-!daros a ser/ir a este mi Dios - Se"or, os +ido (!e en mi nombre, cada /e$ (!e le-ereis a(!,, alab3is m!c#o a S! Ma estad - le +id1is el a!mento de s! I.lesia - l!$ +ara los l!teranos* - +ara m,, (!e me +erdone mis +ecados - me sa(!e del +!r.atorio, (!e all1 estar3 (!i$1, +or la misericordia de Dios, c!ando esto se os diere a leer si est!/iere +ara (!e se /ea, des+!3s de /isto de letrados% 5 si al.o est!/iere en error, es +or m1s no lo entender, - en todo me s! eto a lo (!e tiene la santa I.lesia Catlica Romana, (!e en esto /i/o - +rotesto +rometo /i/ir - morir% Sea Dios n!estro Se"or +or siem+re alabado - bendito, am3n, am3n% 6% Acabse esto de escribir en el monasterio de San Jos3 de A/ila, a"o de &677, /,s+era de San Andr3s, +ara .loria de Dios, (!e /i/e - reina +or siem+re am1s, am3n%
+a.% 7; di 7;

Teresa D'avila Las Moradas o Castillo Interior

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Teresa D'avila Las Moradas o Castillo Interior

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Santa Teresa de Jess LIBRO DE LAS MORADAS O CASTILLO INTERIOR

TERESA DE JES9S : Las Moradas

TERESA DE JES9S : Las Moradas

TERESA DE JES9S : Las Moradas

TERESA DE JES9S : Las Moradas

TERESA DE JES9S : Las Moradas

TERESA DE JES9S : Las Moradas

TERESA DE JES9S : Las Moradas

TERESA DE JES9S : Las Moradas

TERESA DE JES9S : Las Moradas

TERESA DE JES9S : Las Moradas

TERESA DE JES9S : Las Moradas

TERESA DE JES9S : Las Moradas

TERESA DE JES9S : Las Moradas

TERESA DE JES9S : Las Moradas

TERESA DE JES9S : Las Moradas

TERESA DE JES9S : Las Moradas

TERESA DE JES9S : Las Moradas

TERESA DE JES9S : Las Moradas

TERESA DE JES9S : Las Moradas

TERESA DE JES9S : Las Moradas

TERESA DE JES9S : Las Moradas

TERESA DE JES9S : Las Moradas

TERESA DE JES9S : Las Moradas

TERESA DE JES9S : Las Moradas

TERESA DE JES9S : Las Moradas

TERESA DE JES9S : Las Moradas

TERESA DE JES9S : Las Moradas

TERESA DE JES9S : Las Moradas

TERESA DE JES9S : Las Moradas

TERESA DE JES9S : Las Moradas

TERESA DE JES9S : Las Moradas

TERESA DE JES9S : Las Moradas

TERESA DE JES9S : Las Moradas

TERESA DE JES9S : Las Moradas

TERESA DE JES9S : Las Moradas

TERESA DE JES9S : Las Moradas

TERESA DE JES9S : Las Moradas

TERESA DE JES9S : Las Moradas

TERESA DE JES9S : Las Moradas

TERESA DE JES9S : Las Moradas

TERESA DE JES9S : Las Moradas

TERESA DE JES9S : Las Moradas

TERESA DE JES9S : Las Moradas

TERESA DE JES9S : Las Moradas

TERESA DE JES9S : Las Moradas

TERESA DE JES9S : Las Moradas

TERESA DE JES9S : Las Moradas

TERESA DE JES9S : Las Moradas

TERESA DE JES9S : Las Moradas

TERESA DE JES9S : Las Moradas

TERESA DE JES9S : Las Moradas

TERESA DE JES9S : Las Moradas

TERESA DE JES9S : Las Moradas

TERESA DE JES9S : Las Moradas

TERESA DE JES9S : Las Moradas

TERESA DE JES9S : Las Moradas

TERESA DE JES9S : Las Moradas

TERESA DE JES9S : Las Moradas

TERESA DE JES9S : Las Moradas

TERESA DE JES9S : Las Moradas

TERESA DE JES9S : Las Moradas

TERESA DE JES9S : Las Moradas