Joubert Yantn Gmez: Soy el ltimo hablante de mi lengua

Financial Times 13 de octubre de 2007

Siempre me he interesado por la historia y la cultura de mi pas. Empec con los mapuches, los habitantes originales del centro y sur de Chile. Yo tena ocho aos y no me importaba que otros nios no tuvieran inters por estas cosas. La primera vez que descubr a los pueblos nativos de la Patagonia, muy al sur, no sospechaba que la familia de mi madre era precisamente de all y que su abuelo result ser un hombre selknam. El ltimo hablante de la lengua selknam, ngela Loij, muri en 1974. De veras yo quera aprender la lengua selknam, as que parientes por parte de mi padre, que viven en Punta Arenas, la poblacin ms al sur del Chile continental (antes de llegar a la isla de Tierra del Fuego,) me enviaron diccionarios. Empec a aprender palabras, verbos, orden de palabras, sintaxis. Luego, cuando tena unos once aos, y ahora tengo casi diecisiete,1 vi un programa de televisin sobre los yaganes que vivan en Tierra del Fuego, el extremo austral de Sudamrica. En el programa se entrevistaba a dos hermanas, Cristina y rsula Caldern, afirmando que ellas eran las dos nicas hablantes que quedaban de su lengua. Yo tambin quera aprenderla. Posteriormente me enter de que el idioma yagn utilizaba prstamos de la lengua selknam, as que decid aprender selknam tambin. Selknam quiere decir somos iguales y ona, el nombre que nos dieron los yaganes, significa hombre del norte (de Tierra del Fuego). Un da mi madre me cont que su abuelo era un selknam de Cerro Sombrero, al norte de la Tierra del Fuego. Mam naci en Santiago y nunca antes me haba contado ese detalle sobre su familia. Cuando le pregunt el porqu, dijo que cuando era joven le hacan burlas porque pareca indgena as que decidi guardar silencio sobre el asunto. A mis trece aos por primera vez viaj al sur yo mismo para conocer a Cristina Caldern (rsula haba fallecido unos aos antes). Quera descubrir mis races. Sola haber 4000 selknam en Tierra del Fuego. Eran cazadores de guanacos, pumas y zorros. Los yaganes vivan ms al sur y cruzaban los fiordos en canoas hasta el Cabo de Hornos pero los selknam viajaban a pie. Crean en un dios, en espritus que poblaban la tierra, el cielo y el aire y crean en un pasado mitolgico en el que los seres humanos compartan la tierra con las estrellas. Las estancias (o granjas), que empezaron a establecerse en el siglo XIX, acabaron con

Nacido en 1990

los selknam. Los estancieros (o granjeros) trajeron la viruela, la tuberculosis, la fiebre tifoidea y el alcohol. Ahora ya no hay vuelta atrs. Me hice con algunas grabaciones de una chamana selknam, Lola Kiepja, de los aos 1960 y empec a estudiarlas. Era un proceso lento porque yo no tena con quin hablar, ya que los yaganes y los selknam no se entendan. Los selknam se expresan de forma distinta. Tienen un orden de palabras diferente y la lengua es ms gutural, nasal y tonal. El yagn es ms fcil y su sonido recuerda al nrdico. El yagn tiene ms palabras para pleamar, para bajamar, un montn de palabras distintas para el clima, por ejemplo, mientras nosotros usamos gran cantidad de sufijos y prefijos. Lo ms difcil del selknam son los verbos; todos suenan parecidos. Existen algunos prstamos del ingls como bread (pan), knife (cuchillo) y money (dinero). Otros son descriptivos: leer se traduce como jugar con palabras y tambor como cuero que vibra. Luego existen palabras para cosas modernas para telfono uno tiene que decir hablar desde lejos y automvil es ir sobre cuatro ruedas. Yo hablo un buen selknam pues el esposo de Cristina era selknam y ella dijo que yo sonaba igual que l. Empec a componer msica tradicional en selknam y he formado una banda musical con dos amigos porque la msica es algo que llega a muchas personas. Quiero ensear la lengua. No quiero ser el nico porque, si algo me ocurriese, la lengua volvera a morir. Jude Webber para Financial Times. Traduccin original para www.lengua-aymara.com

Fuente: http://www.ft.com/cms/s/0/d6a42b7a-7928-11dc-aaf2-0000779fd2ac.html#axzz2jxJ5ChuU Joubert Yanten Keyuk en Youtube: https://www.youtube.com/user/keyukn Cristina Caldern: https://www.youtube.com/watch?v=XAFmN6-lFUQ rsula Caldern: https://www.youtube.com/watch?v=a7RPEOaSuyE