Professional Documents
Culture Documents
INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE (I.C.C No 619 And 664) NON-CIRCUMVENTION, NON- I!CLO!URE " #OR$ING AGREEMENT (NCN A) IRREVOCABLE MA!TER FEE %ROTECTION AGREEMENT (IMF%A) &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Contract Code : Sellers Code : Buyers Code : Type of deal : Product : Product #ri!in : Contract (uantity : Price : Commission Total: * + ,eli-ery Terms : Sellers Name : Sellers side $epresentati-e : Buyers Name : $epresentati-e : Contract ,ate : . M#NT/S Commodity LNG, MazutM1 , Bonny Li!"t Crude #il $%SS&' & Million Metric Tons per year for )* years
,r0 ,ou!las S0 &de"en and ,10 1umar Mr0 2immy ,unn 3 Mr $an4it /ans Mr0 2immy ,unn 3 Mr $an4it /ans ).0 50 ) 1.
Non-C'()*+,-nt'on, Non '.)/o.*(- " #o(0'n1 A1(--+-nt 2 I((-,o)34/- M3.t-( F-- %(ot-)t'on A1(--+-nt
%31- 1 o5 11
The parties will not in any manner solicit, nor accept any business in any manner from sources or their affiliates, which sources were made available through this agreement, without the e%press permission of the party who made available the source and,
&.
The parties will maintain complete confidentiality regarding each other business sources and'or their Affiliates and will disclose such business sources only to the named parties pursuant to the e%press written permission of this party who made available the source, and,
C.
That they will not in any of the transactions the parties are desirous of entering into and do, to the best of their abilities assure the other that the transaction codes established will not be affected.
(.
That they will not disclose n3+-., 3dd(-..-., -+3'/ 3dd(-.., t-/-6hon- 3nd t-/--537 o( t-/-7 n*+4-(. to any contacts by either party to third
Non-C'()*+,-nt'on, Non '.)/o.*(- " #o(0'n1 A1(--+-nt 2 I((-,o)34/- M3.t-( F-- %(ot-)t'on A1(--+-nt
%31- ) o5 11
parties and that they each recognize such contracts as the e%clusive property of the respective parties and they will not enter into any direct negotiations or transactions with such contracts revealed by the other party and .. That they further undertake not to enter into business transaction with banks, investors, sources of funds or other bodies, the names of which have been provided by one of the +. -arties to this agreement, unless written permission has been obtained from the other party ies# to do so. +or the sale of this agreement, it does not matter whether information obtained from a natural or a legal person. circumvent this clause. /. That in the event of circumvention of this Agreement by either party, directly or indirectly, the circumvented party shall be entitled to a legal monetary penalty e0ual to the ma%imum service it should realize from such a transaction plus any and all e%penses, including but not limited to all legal costs and e%penses incurred to recover the lost revenue. 1. All considerations, benefits, bonuses, participation fees and'or commissions received as a result of the contributions of the parties in the Agreement, relating to any and all transactions will be allocated as mutually agreed. I. This Agreement is valid for any and all transaction between the parties herein and shall be governed by the enforceable law in A// Co++on8-3/th Co*nt(9<., E*(o6-3n Un'on Co*nt(9<., U!A Co*(t., or under 2wiss 3aw in 4urich, in the event of dispute, the arbitration laws of states will apply. 5. The signing parties hereby accept such selected )urisdiction as the e%clusive venue. The duration of the Agreement shall perpetuate for 5',- (=) 9-3(. 5(o+ /3.t d3t- o5 .'1n'n1. >. AGREEMENT TO TERM! A. 2ignatures on this Agreement received by the way of +acsimile, ,ail and'or .-mail shall be an e%ecuted contract. Agreement -n5o()-34/- 3nd The parties also undertake not to make use of a third party to
follows$
Non-C'()*+,-nt'on, Non '.)/o.*(- " #o(0'n1 A1(--+-nt 2 I((-,o)34/- M3.t-( F-- %(ot-)t'on A1(--+-nt
%31- . o5 11
3d+'..'4/- for all purposes as may be necessary under the terms of the Agreement. &. All signatories hereto acknowledge that they have read the foregoing Agreement and by their initials and signature that they have full and complete authority to e%ecute the document for and in the name of the party for which they have given their signature.
ARBITRATION; All parties agree to refer any disputes between the parties arising out of or in connection with this agreement including any 0uestions regarding its e%istence, validity or termination to arbitration rules of the international arbitration centre I.A.C#. The appointed arbitrator shall hold the proceedings in any country chosen by the parties and the rules of the IAC shall apply. This document is signed and accepted by parties named below as to be included in the main contract.
BA))-6t-d 3nd 31(--d 8'tho*t )h3n1- (E/-)t(on') .'1n3t*(- '. ,3/'d 3nd 3))-6t-d 3. h3nd .'1n3t*(-)C
E T ( ELECTRONIC OCUMENT TRAN!MI!!ION!) 1. .(T .lectronic document transmissions# shall be deemed valid and enforceable in respect of any provisions of this Contract. As applicable, this agreement shall be$Incorporate 9.2. -ublic 3aw :;<-==>, ??.lectronic 2ignatures in /lobal 7 8ational Commerce Act@@ or such other applicable law conforming to the 98CITAA3 ,odel 3aw on .lectronic 2ignatures =;;:# =. D. .3.CTAB8IC CB,,.AC. A/A..,.8T .C.'TAA(.'=6C, /eneva, ,ay =;;;# adopted by the 9nited 8ations Centre for Trade +acilitation and .lectronic &usiness 98'C.+ACT#. .(T documents shall be sub)ect to .uropean Community (irective 8o. >6'E<'..C, as applicable. .ither -arty may re0uest hard copy of any document that has been previously transmitted by electronic means provided however, that any such re0uest shall in no manner delay the parties from performing their respective obligations and duties under .(T instruments.
Non-C'()*+,-nt'on, Non '.)/o.*(- " #o(0'n1 A1(--+-nt 2 I((-,o)34/- M3.t-( F-- %(ot-)t'on A1(--+-nt
%31- 6 o5 11
________________________
THE BU:ER
NAME ; %3..6o(t D ; N3t'on3/'t9 ; Co+63n9 N3+- ;
-.'1n3t'on ;
B3n0 N3+- ;
Add(-.. ;
B3n0 Add(-.. ;
!8'5t Cod- ; ABA 2 Ro*t'n1 D ; B3n0 O55')-( ; B3n0 T-/-6hon- D ; B3n0 F37 D ;
Non-C'()*+,-nt'on, Non '.)/o.*(- " #o(0'n1 A1(--+-nt 2 I((-,o)34/- M3.t-( F-- %(ot-)t'on A1(--+-nt
%31- * o5 11
MY COMMISSION EXPIRES:
________________________
THE !ELLER
NAME ; %3..6o(t D ; N3t'on3/'t9 ; Co+63n9 N3+- ; -.'1n3t'on ;
Add(-.. ;
B3n0 Add(-.. ;
!8'5t Cod- ; ABA 2 Ro*t'n1 D ; B3n0 O55')-( ; B3n0 T-/-6hon- D ; B3n0 F37 D ;
Non-C'()*+,-nt'on, Non '.)/o.*(- " #o(0'n1 A1(--+-nt 2 I((-,o)34/- M3.t-( F-- %(ot-)t'on A1(--+-nt
%31- 7 o5 11
________________________
NOTARY PUBLIC SIGNATURE
Add(-.. ;
U!A
B3n0 Add(-.. !8'5t Cod- ; B(3n)h CodB3n0 O55')-( ; B3n0 T-/-6hon- D ; B3n0 F37 D ;
>F.H9. >H1F
Non-C'()*+,-nt'on, Non '.)/o.*(- " #o(0'n1 A1(--+-nt 2 I((-,o)34/- M3.t-( F-- %(ot-)t'on A1(--+-nt
%31- 8 o5 11
________________________
Co++'..'on ; B-n-5')'3(9<. N3+- ; A))o*nt N3+- ; A))o*nt no ; B3n0 N3+- ; B3n0 Add(-.. !8'5t Cod- ; B(3n)h CodB3n0 O55')-( ; B3n0 T-/-6hon- D ; B3n0 F37 D ;
(. o*1/3. !. Id-h-n
=611G>49=
HHFF4H4=EF
!63(03..- Bo)h*+
!63(03..- Bo)h*+ (.-R*-(-%/3tJ = 44GEG Bo)h*+
Add(-.. ;
$o(t*+!t(. 9G-99
!. Id-h-n
Non-C'()*+,-nt'on, Non '.)/o.*(- " #o(0'n1 A1(--+-nt 2 I((-,o)34/- M3.t-( F-- %(ot-)t'on A1(--+-nt
%31- 9 o5 11
________________________
Co++'..'on ; B-n-5')'3(9<. N3+- ; A))o*nt N3+- ; A))o*nt no ; B3n0 N3+- ; B3n0 Add(-.. !8'5t Cod- ; B(3n)h CodB3n0 O55')-( ; B3n0 T-/-6hon- D ; B3n0 F37 D ;
A// #'(- t(3n.5-(. .h3// 'n)o(6o(3t4-/o8 T-7t
Add(-.. ;
Non-C'()*+,-nt'on, Non '.)/o.*(- " #o(0'n1 A1(--+-nt 2 I((-,o)34/- M3.t-( F-- %(ot-)t'on A1(--+-nt
%31- 5 o5 11
!ELLER FACILITATOR
NAME ; %A:MA!TER
NATIONALIT: ;
Add(-.. ;
Ban; 'ddress :
T-/-6hon- D ;
S<ift Code=B&C :
Non-C'()*+,-nt'on, Non '.)/o.*(- " #o(0'n1 A1(--+-nt 2 I((-,o)34/- M3.t-( F-- %(ot-)t'on A1(--+-nt
%31- 1 o5 11
Text Messa e! The S.W.I.F.T. or Clear stream text message covering all remittances shall clearly state the following: "CLEAN, CLEARED, LIEN FREE AND UNENCUMBERED FUNDS, EARNED FROM FINANCIAL CONSULTING FEES ON COMMERCIAL ENTERPRISES OF NON-CRIMINAL AND NON-TERRORIST ORIGINS, KNOWN BY BUYER or SELLERS CODE: "XXXX-XXXX-xxxx", FOR SAME DAY SETTLEMENT
B'N1 >N,#$S>M>NT
THIS IS TO CERTIFY THAT THE ABOVE IRREVOCABLE PAYMENT ORDER HAS BEEN LODGED WITH US AND WILL BE EXECUTED IN ACCORDANCE WITH THE INSTRUCTIONS STIPULATED IN THIS DOCUMENT.
FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF >nd &A8G B++IC.A 2I/8AT9A. &A8G B++IC. 8A,.$ TIT3.$ -I8 89,&.A$ &A8G 8A,.$ &A8G A((A.22$ &A8G T.3$ TB(AH@2 (AT.$ I2.A3J
END OF DOCUMENT
Non-C'()*+,-nt'on, Non '.)/o.*(- " #o(0'n1 A1(--+-nt 2 I((-,o)34/- M3.t-( F-- %(ot-)t'on A1(--+-nt
%31- 11 o5 11