K Ayvz KNDNSTP

HA 51
HAVA VE GAZ ATICI

AIR AND GAS ELIMINATOR
Özellikler / Main Features
Hava ve di¤er kondens haline gelmeyen gazlar boru Cast Iron
hatlar›ndan uzaklaßt›r›lmad›¤› sürece, s›v› taß›yan bu ÇALIÞMA ÞARTLARI / OPERATING CONDITIONS Body
sistemler gerekti¤i gibi çal›ßamazlar. Max.Bas›nç / Max.Allowable Pressure PMA (bar) 25
AYVAZ HA 51 Hava ve Gaz At›c›lar, sirkülasyonun Max.S›cakl›k / Max.Allowable Temperature TMA (°C) 300
engellenmesi, korozyon ve ses olußumu, sistemlerin Max.Çal›ßma Bas›nc› / Max.Operating Pressure PMO (bar) 16
t›kanmas› ve pompalar›n aß›nmas› gibi istenmeyen Max.Fark Bas›nc› / Max.Differential Pressure PMD (bar) 4.5 - 10 - 14
durumlar› önlerler. S›cak su, so¤uk su ve di¤er s›v›
Max.Çal›ßma S›cakl›¤› / Max.Operating Temperature TMO (°C) 250
taß›yan sistemlerde farkl› boyutlarda hizmet verirler.
AYVAZ HA 51 Hava ve Gaz At›c›lar, gerekti¤inde
boru ba¤lant›lar› bozulmadan sökülüp bak›m
AÚIRLIKLAR / WEIGHTS
görebilirler.
Ba¤lant› ßekli/ Flanßl› Dißli Kaynak B.
Flanged Screwed Butt weld
Any system filled with water or other liquids will not Connections
function correctly unless air and other incondensible Çaplar / Sizes mm 15 - 20 - 25 1/2” - 3/4” - 1”
gases are removed. AYVAZ HA 51 Air and Gas A¤›rl›klar / Weights kg 4.05 - 4.8 - 7.1 3.2 - 3.2 - 4.7
Eliminators prevent air and other gases from retarding
circulation, causing corrosion and noise, inhibitting
the filling of systems or priming of pumps. BAÚLANTI ÞEKL‹ / CONNECTIONS ÇAPLAR / SIZES
They are available in a variety of designs for hot water, NPT acc. to ANSI B1 20.1
Dißli / Screwed mm inches
cold water and many other liquid systems. BSP acc. to BS 21
AYVAZ HA 51 Air and Gas Eliminators can easily be Flanßl› / Flanged DIN 2533 15 - 20 - 25 1/2"- 3/4"- 1”
dismantled for servicing, usually without disturbing
pipe connections.
Uygulamalar / Typical Applications

Hava ve Gaz Sistemleri / Air and Gas Systems
Montaj / Installation
Kapak k›sm› yatay ve dikey montaja uygun ßekilde
ayarlanabilir.
Cover part can be arranged according to horizontal
or vertical installation type.
HA 51
Tahliye Miktarlar› / Discharge Capacities
Kapasite / Capacity dm3/s

5
4
2 6 5 4
3
1
1
0.5
0.4
3
0.3
0.2
7
0.1
0.1 0.2 0.3 0.4 0.6 1 2 3 4 5 10 14
Bas›nç Fark› / Differential Pressure bar ( x 100 = kPa)
YEDEK PARÇALAR / SPARE PARTS

1 Gövde / Body GGG 40.3
2 Kapak / Cover GGG 40.3
3 Þamand›ra Siti / Float Seat Paslanmaz Çelik / Stainless Steel AISI 304
4 Kapama Valfi / Main Valve ( ball ) Paslanmaz Çelik / Stainless Steel
5 Þamand›ra Kolu / Float Lever Paslanmaz Çelik / Stainless Steel AISI 304
6 Þamand›ra / Float Paslanmaz Çelik / Stainless Steel AISI 304
7 C›vata / Bolt Paslanmaz Çelik / Stainless Steel AISI 304
BOYUTLAR / DIMENSIONS
Çap / Size A K B C D
15 150 150 108 68 122
20 150 150 108 68 122
25 160 167 108 107 145
A B
HACI AYVAZ ENDÜSTR‹YEL MAMÜLLER DISTRIBUTOR

SANAY‹ VE T‹CARET A.Þ.
www.ayvaz.com
Atatürk Sanayi Bölgesi, İstasyon Mah. Mustafa İnan Cad. No: 36
34860 Hadımköy - İSTANBUL - TÜRKİYE
Tel : 90 (212) 771 01 45 (pbx)
Fax : 90 (212) 771 37 34 - 90 (212) 771 25 60, e-mail: info@ayvaz.com
HA 52
N‹
YEEW
N
HAVA VE GAZ ATICI
AIR AND GAS ELIMINATOR
Hava ve di¤er kondens haline gelmeyen gazlar ÇALIÞMA ÞARTLARI / OPERATING CONDITIONS Cast Iron
Body
boru hatlar›ndan uzaklaßt›r›lmad›¤› sürece, s›v› Max.Bas›nç / Max.Allowable Pressure PMA (bar) 25
taß›yan bu sistemler gerekti¤i gibi çal›ßamazlar. Max.S›cakl›k / Max.Allowable Temperature TMA (°C) 250
AYVAZ HA 52 Hava ve Gaz At›c›lar, sirkülasyonun
Max.Çal›ßma Bas›nc› / Max.Operating Pressure PMO (bar) 16
engellenmesi, korozyon ve ses olußumu, sistemlerin
t›kanmas› ve pompalar›n aß›nmas› gibi istenmeyen Max.Fark Bas›nc› / Max.Differential Pressure PMD (bar) 14
durumlar› önlerler. S›cak su, so¤uk su ve di¤er s›v› Max.Çal›ßma S›cakl›¤› / Max.Operating Temperature TMO (°C) 200
taß›yan sistemlerde farkl› boyutlarda hizmet verirler.
AYVAZ HA 52 Hava ve Gaz At›c›lar, gerekti¤inde
boru ba¤lant›lar› bozulmadan sökülüp bak›m
görebilirler. Ba¤lant› ßekli/ Flanßl› Dißli Kaynak B.
Connections Flanged Screwed Butt weld
Any system filled with water or other liquids will Çaplar / Sizes mm 1/2”
not function correctly unless air and other A¤›rl›klar / Weights kg 3.2
incondensible gases are removed.
AYVAZ HA 52 Air and Gas Eliminators prevent air
and other gases from retarding circulation, causing BAÚLANTI ÞEKL‹ / CONNECTIONS
corrosion and noise, inhibitting the filling of systems Dißli / Screwed NPT acc. to ANSI B1 20.1
BSP acc. to BS 21
or priming of pumps.
They are available in a variety of designs for hot
water, cold water and many other liquid systems.
AYVAZ HA 52 Air and Gas Eliminators can easily
be dismantled for servicing, usually without
disturbing pipe connections.
Hava ve Gaz Sistemleri / Air and Gas Systems
HA 52
3 2 1
Kapasite / Capacity dm3/s

4
3
1
4
0.5
0.4
6
0.3
5 0.2
0.1
0.1 0.2 0.3 0.4 0.6 1 2 3 4 5 10 14
Bas›nç Fark› / Differential Pressure bar ( x 100 = kPa)
MALZEMELER / MATERIALS
1 Balans Tapas› / Balancing Plug St 37
2 Kapak / Cover GGG 40.3
3 Þamand›ra Siti / Float Seat AISI 304
4 Þamand›ra Kolu / Float Lever AISI 304
5 Gövde / Body GGG 40.3
6 Þamand›ra / Float AISI 316 L

134 mm
122 mm

www.ayvaz.com
Atatürk Sanayi Bölgesi, ‹stasyon Mah. Mustafa ‹nan Cad. No: 36
34860 Had›mköy - ‹STANBUL - TÜRK‹YE
Tel : 90(212) 771 01 45 (pbx)
Fax : 90(212) 771 37 34 - 90(212) 771 25 60, e - mail : info @ ayvaz.com.tr
HK 23
TERMOSTAT‹K
SÜPER KONDENS ATICI
THERMOSTATIC
SUPER CONDENSATE RELEASER ÇALIÞMA ÞARTLARI / OPERATING CONDITIONS
Max.Bas›nç / Max. Allowable Pressure PMA (bar) 25
Özellikler / Main Features Max.S›cakl›k / Max. Allowable Temperature TMA (°C) 300
Max.Çal›ßma Bas›nc› / Max. Operating Pressure PMO (bar) 21
Yüksek kapasiteli termostatik kapsüllü Max.Fark Bas›nc› / Max.Differential Pressure PMD (bar) 14
AYVAZ HK 23 modeli, özellikle ßeker endüstrisi için Max.Çal›ßma S›cakl›¤› / Max. Operating Temperature TMO (°C) 250
üretilmißtir. Korozyon dayan›m› yüksek olan termostatik
kapsüllerin ayn› zamanda koç darbelerine karß› direnci
de çok yüksektir. ‹ç aksamda bulunan ayar vanas›, AÚIRLIKLAR / WEIGHTS
aßa¤›-yukar› hareket ettirilerek, kondenstopun çok
yüksek oranlardaki kondensi tahliye edebilmesine Ba¤lant› ßekli
Connections
Flanßl›
Flanged
Dißli
Screwed
Kaynak B.
Butt weld
olanak sa¤lan›r. 50 mm. (2") olan çaplarda 3 adet
termostatik kapsül bulunur. 65 - 100 mm. çapl› Çaplar / Sizes mm 50 - 65 - 80 - 100
olanlarda 4 adet termostatik kapsül mevcuttur. A¤›rl›klar / Weights kgs 17 - 28 - 31 - 56

Kondens miktar›, kapsüllerin tahliye miktar›n› aßt›¤›nda
konik valf otomatik olarak ayarland›¤› kadar aç›l›r ve
kondens tahliyesini sa¤lar. BAÚLANTI ÞEKL‹ / CONNECTIONS ÇAPLAR / SIZES
Kondenstop üzerinde ayar vidas› ile konik valfin sitten mm inches
uzaklaßma mesafesi ayarlanarak kondens tahliye miktar› Flanßl› / Flanged DIN 2533
50 - 100 2" - 4"
denetlenmiß olur.
HK 23 is the thermostatic pilot control for high

capacities which is specially designed for sugar
factories. Corrosion resistant capsules can not be
damaged by waterhammer. With external adjusting
device for limiting the main valve lift or ensure a
minimum condensate flow rate. Traps in size of 50
mm. (2") with 3 thermostatic membrane capsules. Uygulamalar / Typical Applications
When the condensate amount exceeds the discharge
capacity of thermostatic capsules, the conic type valve Þeker Endüstrisi / Sugar Industry
operates automatically and discharges the condensate Is›tma Bataryalar› / Heating Batteries
from the system. Tavalar - Tablalar / Pans
The screw on the body of trap adjusts the movement F›r›nlar / Ovens
distance of the conic valve the effects the discharge Kurutma Silindirleri / Drying Cylinders
capacity of the trap.
HK 23 kondenstoplar›n verimli ve uzun süre çal›ßabilmesi
için boru hatt›na paralel/yatay olarak monte edilmeleri
ßartt›r.
The steam trap should be fitted on the line horizontally
for proper working.
HK 23 lb/h
t/h
( 2" - 4" )
1 000 000
400
DN 65, 80 mm ( 2 1/2, 3" ) DN 100 mm ( 4" )

800 000 2
300
4 600 000
500 000
200
400 000
6 160 2
300 000 1
120
2
100
200 000
80 1
160 000
60
120 000
50 2
100 000
DN 50 mm ( 2" )
40
80 000
30
Tahliye Kapasitesi / Discharge Capacity

60 000
5 50 000
20 1
40 000
16
30 000
12
10
20 000
8
16 000
1 6
12 000
5
10 000
4
8 000 0.1 0.2 0.3 0.4 0.6 0.8 1 2 3 4 5 6 8 10 14 bar
3
1.5 2 3 4 5 6 8 10 20 30 40 50 60 80 100 200 psi
6 Bas›nç Fark› / Differential Pressure

∆P = Giriß Bas›nc› / Inlet Pressure - Ç›k›ß Bas›nc› / Outlet Pressure

1 Gövde / Body GGG. 40.3
2 Kapak / Cover GGG. 40.3
3 Kapak Contas› / Cover Gasket Klingerit Asbestsiz / Stainless Steel
4 Termostatik Kapsül / Thermostatic Capsüle Paslanmaz Çelik / Stainless Steel
5 Kapsül Siti / Air Vent Seat Paslanmaz Çelik / Stainless Steel AISI 304
6 Ayar Vidas› / Adjusting Screw Paslanmaz Çelik / Stainless Steel AISI 304
Çap / Size H - H1 - H2 L D b k g i No. Holes
50 180 - 170 - 350 230 165 20 125 102 18 4
65 180 - 170 - 350 290 185 22 145 122 18 8
80 180 - 170 - 350 310 200 24 160 138 18 8
100 180 - 188 - 368 350 235 24 190 162 23 8
ØD Øk Øg DN H2
H1

www.ayvaz.com
Tel : 90 (212) 771 01 45 (pbx)
KTV 10
KONDENSTOP TEST VANASI
STEAM TRAP TEST VALVE
Tüm kondenstop kullan›c›lar›n›n ve üreticilerinin bildi¤i
ve önerdi¤i en etkili kondenstop kontrol ßekli; yerinde
ve çal›ßma esnas›nda sistem ve kondenstop devrede
iken gözle kontrol ßeklidir. Bu prensipten hareketle
KTV 10 en uygun, en ucuz, etkin ve en do¤ru sonucu
veren kondenstop kontrol ekipman›d›r.
Bir çok avantaj sunan KTV 10, Uluslararas› ve Türkiye
için patent haklar› al›nm›ß bir AYVAZ ürünüdür.
Best effective steam trap control way is known and
recommended by all users and manufacturers.
Control chance by eyes during system and steam traps
running. With it’s working principle KTV 10 most
suitable, economic, effective and right control
equipment of steam traps.
KTV 10 is a AVYAZ production and all patent right for
international and Turkey are reserved by AYVAZ.
ÇALIÞMA ÞARTLARI / OPERATING CONDITIONS
Avantajlar› / Advantages
* Yerinde Kontrol: Sistem ve kondenstop devrede Max.Çal›ßma Bas›nc› / Max. Operating Pressure PMO (bar) 40
iken konrol imkan› Max.Çal›ßma S›cakl›¤› / Max. Operating Temperature TMO (°C) 320
* Do¤ru Sonuç: Herhangi bir termodinamik

ve/veya ultrasonik prensibe ba¤›ml› kalmadan gözle
ve net kontrol imkan›
* Ucuz Kontrol: Test ve analiz hizmeti veren herhangi Çal›ßma ßekli / Operating principle
bir kurulußun hizmet masraf› veya ek ekipman maliyeti
yoktur. Sistemin devre d›ß› b›rak›lmas› ve/veya KTV 10 küresel vana prensibiyle çal›ßmaktad›r. KTV 10 aç›k
kondenstopun devreden sökülmesi, baßka bir test iken sistem devrede olup kondenstoptan tahliye edilen
ortam›na taß›nmas› ve dolay›s›yla ek ißçilik ve zaman kondens veya varsa buhar kaça¤›, kondens geri dönüß
maliyeti getirmez. hatt›na verilir (Bak. ßekil 1). KTV 10 volan› kapal› konuma
getirildi¤inde, KTV 10 tahliye borusu aç›lm›ß olur ( Bak.
* Ba¤›ms›z Kontrol: Test ve analiz hizmeti veren ßekil 2). Bu durumda kondenstopun çal›ßma ßekli ve varsa
ve genelde kondenstop üreticisi firman›n sisteme buhar kaça¤› tespit edilmiß olur. Flaß buhardan dolay›
monte edilen ve/veya portatif cihazlar›yla yap›lan yan›lmamak için KTV 10’ un kondenstoptan en az yar›m
test sonuçlar›n›n, tarafs›zl›k ßüphesi olmadan metre sonra hatta ba¤lanmas› tavsiye edilir.
tamamen kendi birimlerinizin kontrolu ve tespitine
olanak sa¤lar. KTV 10 is a kind of ball valve. When KTV 10 is open, the
pipe line is working and discharged condensate by steam
* Ek Maliyet Gerektirmez: Normal ßartlarda boru trap, goes to condensate pipe line (Ref. figure 1).
hatlar›nda kondenstop sonras› monte edilen buhar When KTV 10 is closed, the discharging pipe under the
vanas›n›n yerine monte edilir. Ayr›ca bir sistem, hat KTV 10 opens so that it can be easly seen if the steam
veya ekipman gerektirmez. trap leaking or not (Ref. figure 2). It is recommended to
* Uzun Ömür: Komple paslanmaz malzeme ürün install KTV 10 min. 0.5 m. after steam trap in order not
garantisi ile beraber uzun ömür sa¤lar. to be mistaken resulted by the flash steam.
* Dünya Kalitesi: AYVAZ garantisi alt›nda, di¤er tüm
AYVAZ ürünleri gibi kalitesi tart›ß›lmaz bir üründür. Uygulamalar / Typical applications
* Control On Site: Control opportunity while system Her türlü buhar hatlar›nda kondenstoplardan sonra kullan›l›r.
and steam trap is running. It can be used on all kind of steam lines by installation
* Accurate Result: Clear control chance by eyes without after the steam traps.
using any equipment which works by
thermodynamic and/or ultrasonic principals. Montaj / Installation
Test tahliye borusu yere bakacak ßekilde montaj yap›l›r.
* Economic Control: No need a testing or analyzing It has to be installed horizontally
firm or additional equipment costs and you don’t
need any additional labour or time when the system to the ground.
is left out of use and / or pulled up or removed.
* Independent Control: Self - control opportunity
having no doubt.
* No Additional Cost: Under the normal circumstances
it’s assembled instead of steam valve on pipe lines.
No cost of system or line equipment is required.
KTV 10
E
10 8
11
7 6 9
14 12
16
13
H
K M
5
DN D
G
2
B
3
C
1 17 4 15
L
YEDEK PARÇALAR / SPARE PARTS Adet / Qty. BAÚLANTI / CONNECTION

1 Gövde / Body ASTM A351 Gr. CF8M 1
2 Yatak / Seat PTFE 2 Þekil 1 / Figure 1
3 Kapak / Cap ASTM A351 Gr. CF8M 2
4 Bilya / Ball SS 316 1
5 Hareket mili / Stem SS 316 1
6 Somun / Nut SS 304 4
Buhar Kondenstop Çek
7 Pul / Washer SS 304 4 vanas› Pislik test vanas› vana
Steam tutucu Kondenstop Steam trap Check
8 Hareket kolu kaplamas› / Handle cover Plastik / Plastic 1 valve Strainer Steam trap test valve valve
9 Hareket kolu / Handle SS 304 1
10 Mil / Stem nut SS 304 1
11 Pul / Washer SS 304 1 Bu durumda küresel vana kapal› / Test vanas› ç›k›ß› aç›k
Ball valve is closed for the line / Test valve is open
12 Salmastra / Gland SS 304 1
13 S›zd›rmazl›k contas› / Stem packing PTFE 1
14 Bas›nçl› ayar pulu / Thrust washer PTFE 1
15 Ba¤lant› contas› / Joint gasket PTFE 2
16 C›vata / Bolt SS 304 4
Þekil 2 / Figure 2
17 Boru / Pipe SS 316 1
D‹ÞL‹ GÖVDE BOYUTLARI / DIMENSIONS OF SCREAWED BODY

Ölçü / Size (DN) D L H E W(Kg)
DN 15 15 65.5 60 130 0.56
DN 20 20 76.5 64 130 0.75
DN 25 25 86 71 165 1.035
DN 32 32 102.5 78 165 1.74
DN 40 38 119 86 190 2.41
DN 50 50 131.3 95 190 3.66
FLANÞLI GÖVDE BOYUTLARI / DIMENSIONS OF FLANGED BODY

Ölçü / Size (mm) A B C D E F G H K L M N ØP Q T W
1/2” 16 43 130 84 146.5 45 12.3 6.5 33.1 95 34.3 65 14 4 2 16
3/4” 20 52 150 87 146.5 58 12.3 6.5 38.2 105 35.2 75 14 4 2 18
1” 25 59.5 160 93 153.5 68 13.1 8.2 43.8 115 43.5 85 14 4 2 18
1 - 1/4” 38.1 78 200 114 217.5 88 16.3 10 61.5 150 52.0 110 18 4 3 18
1 - 1/2” 50.8 96.6 230 122 217.5 102 16.3 10 76.4 165 53.9 125 18 4 3 20
2” 65 117 290 150 251.5 122 19.4 12 96.9 185 68.8 145 18 8 3 22

www.ayvaz.com
Tel : 90 (212) 771 01 45 (pbx)
SA 50
SIVI ATICI
LIQUID DRAINER
Sistem ne kadar verimli çal›ß›rsa çal›ßs›n, s›k›ßt›r›lm›ß Cast Iron Cast Steel
ÇALIÞMA ÞARTLARI / OPERATING CONDITIONS Body Body
hava ve gaz takip hatlar›ndaki nem yo¤unlaßacak ve
Max.Bas›nç / Max.Allowable Pressure PMA (bar) 25
borularda birikecektir. Uzaklaßt›r›lmad›¤› sürece bu 40
s›v›, çal›ßma verimini düßürecek, pahal› parça ve Max.S›cakl›k / Max.Allowable Temperature TMA (°C) 300 400
malzemelere zarar verecektir. AYVAZ SA 50 S›v› At›c›lar, Max.Çal›ßma Bas›nc› / Max.Operating Pressure PMO (bar) 16 32
olußan kondensin sirkülasyonu engellemesini önlerler. Max.Fark Bas›nc› / Max.Differential Pressure PMD (bar) 4.5 - 10 - 14 4.5 - 10 - 14
Farkl› kullan›m alanlar› için çeßitli tip ve boyutlarda Max.Çal›ßma S›cakl›¤› / Max.Operating Temperature TMO (°C) 250 400
temin edilebilirler. Gerekti¤inde boru ba¤lant›lar›n›
bozmadan sökülüp bak›m görebilirler.
However efficient the system, moisture will usually Flanßl› Dißli Kaynak B.
Ba¤lant› ßekli
condense and collect in compressed air and gas lines. Connections Flanged Screwed Butt weld
If not removed, this liquid will reduce operating Çaplar / Sizes mm 32 - 40 - 50 11/4 - 11/2 - 2
efficiency, corrode expensive plant and equipment
A¤›rl›klar / Weights kg 20.8 - 21.8 - 33 16.8 - 17.6 - 22
and eventually result in costly downtime.
AYVAZ SA 50 Liquid Drainers prevent this condensate
from retarding circulation. They are available in a BAÚLANTI ÞEKL‹ / CONNECTIONS ÇAPLAR / SIZES
variety of designs. They can easily be dismantled for
servicing, usually without disturbing pipe connections. Dißli / Screwed
NPT acc. to ANSI B1 20.1
BSP acc. to BS 21
mm inches
Flanßl› / Flanged DIN 2533 32 - 50 11/4” - 2”

Kompresörler / Compressors
Montaj kondenstop içindeki ßamand›ran›n dikey ßekilde
çal›ßmas›na olanak sa¤layan yatay pozisyonda olmal›d›r.
The steam trap must be fitted with the float arm in
horizontal plane so that the float rises and falls vertically
in the body.
SA 50
K›rm›z› E¤ri / Red Chart ( 11/4" - 2" )
∆p= 14 bar için / For 14 bar diff. press.
kg/h
Mavi E¤ri / Blue Chart
∆p= 10 bar için / For 10 bar diff. press. 30000
)
Siyah E¤ri / Black Chart 20000
A -5
0(
4,5
0S
∆p= 4.5 bar için / For 4.5 bar diff. press. 2"
/Ø
5
)
10000 ( 10
50
8000 S A-
6 7 5 50
/Ø
6000 2" 5)
( 4.

5000 50
S A-
40
4000
2, Ø 4)
Ø3 (1
/ 50
3000 /2" S A - ( 10 )
,11 /Ø -5
0
/4" 2" SA
11 40 )
2000
3 2, Ø ( 14
Ø 50
/ 2 "/ S A-
1 0
,1 Ø4
/4" 32,
11 /Ø
1000 1 /2"
,1
800 /4"
11
1 600
500
400
300
0.1 0.2 0.3 0.4 0.6 0.8 1 2 3 4 5 6 8 10 14 bar
Bas›nç Fark› / Differential Pressure

2 4 3 ∆P = Giriß Bas›nc› / Inlet Pressure - Ç›k›ß Bas›nc› / Outlet Pressure
1 Gövde / Body GGG 40.3 or GSC 25
2 Kapak / Cover GGG 40.3 or GSC 25
7 Somun / Nut Paslanmaz Çelik / Stainless Steel AISI 304
Çap / Size A - A1 B C - C1 D E No. Holes
32 270 - 320 130 108 - 108 238 - 242 270 4
40 270 - 320 130 108 - 108 238 - 242 270 4
50 300 - 320 138 125 - 122 250 - 250 200 4
B B
C C1
D D1
A1

www.ayvaz.com
Tel : 90 (212) 771 01 45 (pbx)
SA 51
SIVI ATICI
LIQUID DRAINER
Sistem ne kadar verimli çal›ß›rsa çal›ßs›n, s›k›ßt›r›lm›ß Cast Iron Cast Steel
ÇALIÞMA ÞARTLARI / OPERATING CONDITIONS Body Body
hava ve gaz takip hatlar›ndaki nem yo¤unlaßacak ve
25
borularda birikecektir. Uzaklaßt›r›lmad›¤› sürece bu Max.Bas›nç / Max.Allowable Pressure PMA (bar) 40
s›v›, çal›ßma verimini düßürecek, pahal› parça ve Max.S›cakl›k / Max.Allowable Temperature TMA (°C) 300 400
malzemelere zarar verecektir. Max.Çal›ßma Bas›nc› / Max.Operating Pressure PMO (bar) 16 32
AYVAZ SA 51 S›v› At›c›lar, olußan kondensin Max.Fark Bas›nc› / Max.Differential Pressure PMD (bar) 4.5 - 10 - 14 4.5 - 10 - 14
sirkülasyonu engellemesini önlerler. Farkl› kullan›m Max.Çal›ßma S›cakl›¤› / Max.Operating Temperature TMO (°C) 250 400
alanlar› için çeßitli tip ve boyutlarda temin edilebilirler.
Gerekti¤inde boru ba¤lant›lar›n› bozmadan sökülüp
bak›m görebilirler. AÚIRLIKLAR / WEIGHTS
Ba¤lant› ßekli/ Flanßl› Dißli Kaynak B.

However efficient the system, moisture will usually Connections Flanged Screwed Butt weld
condense and collect in compressed air and gas lines. 15 - 20 - 25 1/2” - 3/4”- 1”
Çaplar / Sizes mm
If not removed, this liquid will reduce operating
A¤›rl›klar / Weights kg 4.05 - 4.8 - 7.1 3.2 - 3.2- 4.7
efficiency, corrode expensive plant and equipment
and eventually result in costly downtime.
AYVAZ SA 51 Liquid Drainers prevent this condensate BAÚLANTI ÞEKL‹ / CONNECTIONS ÇAPLAR / SIZES
from retarding circulation. They are available in a
variety of designs. They can easily be dismantled for Dißli / Screwed BSP acc. to BS 21
mm inches
servicing, usually without disturbing pipe connections. Flanßl› / Flanged DIN 2533 15 - 20 - 25 1/2" - 3/4" - 1”

Is› Eßanjörleri / Heat Exchangers
Is›tma Bataryalar› / Heating Batteries
Tanklar / Tanks
Tavalar - Tablalar / Pans
Kurutma Silindirleri / Drying Cylinders
F›r›nlar / Ovens
ayarlanabilir.
Cover part can be arranged according to horizontal or
vertical installation type.
SA 51
500
Condensate kg/s
Condensate kg/h
2 6 5 7
400
0.1
300 0.08
0.06
200
0.05
0.04
1 0.03
100
3 0.02
50
45
0.1 0.2 0.4 0.6 1 1 1 1 1 10 14
4
Bas›nç Fark› / Differential Pressure bar(x 100=kPa)

7 Somun / Nut Paslanmaz Çelik / Stainless Steel AISI 304
15 150 150 108 68 122
20 150 150 108 68 122
25 160 167 108 107 145
B
A

www.ayvaz.com
Tel : 90 (212) 771 01 45 (pbx)
SK 50
ÞAMANDIRALI KONDENSTOP
Termostatik Hava Tahliyeli
FLOAT TRAP
With Thermostatic Air Vent
Cast Iron Cast Steel
Þamand›ral› kondenstoplar özellikle kondens miktar› Body Body
ile de¤ißen sürekli tahliyeyi buhar doyma Max.Bas›nç / Max.Allowable Pressure PMA (bar) 25 40
s›cakl›¤›nda gerçekleßtirir. Ani ve geniß bas›nç Max.S›cakl›k / Max.Allowable Temperature TMA (°C) 300 400
de¤ißimlerinden etkilenmez. Daha çok, kondens Max.Çal›ßma Bas›nc› / Max.Operating Pressure PMO (bar) 16 32
tahliyesinin h›zl› olmas› istenen, kondens birikiminin Max.Fark Bas›nc› / Max.Differential Pressure PMD (bar) 4.5 - 10 - 14 4.5 - 10 - 14
boru hatt›nda olmas›n›n sak›ncal› oldu¤u sistemler Max.Çal›ßma S›cakl›¤› / Max.Operating Temperature TMO (°C) 250 400
için tercih edilir. Otomatik s›cakl›k kontrollü sistemler
için ideal kondenstoptur.
Tahliye görevini yerine getiren ßamand›ran›n yan›s›ra, AÚIRLIKLAR / WEIGHTS
hava tahliyesi de gövde içinde mevcut termostatik Flanßl› Dißli Kaynak B.
Ba¤lant› ßekli
kapsül taraf›ndan gerçekleßtirilir. Böylece boru hatt›nda, Connections Flanged Screwed Butt weld
hava birikintileri ile olußan koç darbeleri önlenmiß olur. Çaplar / Sizes mm 32 - 40 - 50 11/4 - 11/2 - 2
Ayn› zamanda ßamand›ran›n herhangi bir nedenle
A¤›rl›klar / Weights kgs 20.8 - 21.8 - 33 16.8 - 17.6 - 22
fonksiyonunu kaybetmesi durumunda termostatik
kapsül devreye girerek kondens tahliyesine devam
eder ve sistemde t›kan›kl›¤› önler. BAÚLANTI ÞEKL‹ / CONNECTIONS ÇAPLAR / SIZES
A Float through a simple lever mechanism opens or Dißli / Screwed

BSP acc. to BS 21
mm inches
closes the valve according to the condensate level Flanßl› / Flanged DIN 2533 32 - 50 11/4" - 2"
inside the trap. The opening is proportional with
condensate rate. It is uneffected by instantaneous
pressure changings. These types of steam traps
specially used where prompt and continious discharge
of condensate is necessary.
For such cases float traps are the ideal traps as Uygulamalar / Typical Applications
well automatically control systems to prove Is› Eßanjörleri / Heat Exchangers
adequate heat transfer. Is›tma Bataryalar› / Heating Batteries
Tanklar / Tanks
in the body.
SK 50 Tahliye Miktarlar› / Discharge Capacities
K›rm›z› E¤ri / Red Chart ( 11/4" - 2" )
kg/h
)
4,5
K -5
0(
0S
∆p= 4.5 bar için / For 4.5 bar diff. press. 2"
/Ø
5
)
10000 10
0(
-5
8000 0 SK
8 3 7 / Ø5
6000 2" 5)
( 4.

5000 50
S K-
4000 40 )
2, Ø 14
Ø3 0( )
"/ -5
3000 /2 SK ( 10
, 11 / Ø
-5
0
/4" 2" SK
11 40 )
4 2000
3 2, Ø ( 14
/Ø 50
1 /2" 0 SK-
,1 Ø4
/4" 32,
11 /Ø
1000 1 /2"
,1
800 /4"
11
1 600
500
400
300
0.1 0.2 0.3 0.4 0.6 0.8 1 2 3 4 5 6 8 10 14 bar

2 6 5 ∆P = Giriß Bas›nc› / Inlet Pressure - Ç›k›ß Bas›nc› / Outlet Pressure
3 Termostatik kapsül / Thermostatic Capsule Paslanmaz Çelik / Stainless Steel
Çap / Size A - A1 B C - C1 D E No. Holes
32 270 - 320 130 108 - 108 238 - 242 270 4
40 270 - 320 130 108 - 108 238 - 242 270 4
50 300 - 320 138 125 - 122 250 - 250 200 4
B B
C C1
D D1
A1

www.ayvaz.com
Tel : 90 (212) 771 01 45 (pbx)
SK 51
ÞAMANDIRALI KONDENSTOP
FLOAT TRAP
Cast Iron Cast Steel
Þamand›ral› kondenstoplar özellikle kondens miktar› ÇALIÞMA ÞARTLARI / OPERATING CONDITIONS Body Body
ile de¤ißen sürekli tahliyeyi buhar doyma Max.Bas›nç / Max.Allowable Pressure PMA (bar) 25 40
s›cakl›¤›nda gerçekleßtirir. Ani ve geniß bas›nç Max.S›cakl›k / Max.Allowable Temperature TMA (°C) 300 400
de¤ißimlerinden etkilenmez. Max.Çal›ßma Bas›nc› / Max.Operating Pressure PMO (bar) 16 32
Daha çok, kondens tahliyesinin h›zl› olmas› istenen, Max.Fark Bas›nc› / Max.Differential Pressure PMD (bar) 4.5 - 10 - 14 4.5 - 10 - 14
kondens birikiminin boru hatt›nda olmas›n›n sak›ncal› Max.Çal›ßma S›cakl›¤› / Max.Operating Temperature TMO (°C) 250 400
oldu¤u sistemler için tercih edilir. Otomatik s›cakl›k
kontrollü sistemler için ideal kondenstoptur.
Tahliye görevini yerine getiren ßamand›ran›n yan›s›ra, AÚIRLIKLAR / WEIGHTS
hava tahliyesi de gövde içinde mevcut termostatik Flanßl› Dißli Kaynak B.
Ba¤lant› ßekli
kapsül taraf›ndan gerçekleßtirilir. Böylece boru hatt›nda, Connections Flanged Screwed Butt weld
hava birikintileri ile olußan koç darbeleri önlenmiß olur. 15 - 20 - 25 1/2 - 3/4 - 1”
Çaplar / Sizes mm
Ayn› zamanda ßamand›ran›n herhangi bir nedenle
A¤›rl›klar / Weights kgs 4.05 - 4.8 - 7.1 3.2 - 3.2 - 4.7
fonksiyonunu kaybetmesi durumunda termostatik
kapsül devreye girerek kondens tahliyesine devam
eder ve sistemde t›kan›kl›¤› önler. BAÚLANTI ÞEKL‹ / CONNECTIONS ÇAPLAR / SIZES
A Float through a simple lever mechanism opens or Dißli / Screwed

BSP acc. to BS 21
mm inches
closes the valve according to the condensate level Flanßl› / Flanged DIN 2533 15 - 20 - 25 1/2" - 3/4" - 1”
inside the trap. The opening is proportional with
condensate rate. It is uneffected by instantaneous
pressure changings. These types of steam traps
specially used where prompt and continious discharge
of condensate is necessary. For such cases float traps
are the ideal traps as well automatically control systems
to prove adequate heat transfer.
Is› Eßanjörleri / Heat Exchangers
Is›tma Bataryalar› / Heating Batteries
Tanklar / Tanks
ayarlanabilir
Cover part can be arranged according to horizontal or
vertical installation type.
SK 51 Tahliye Miktarlar› / Discharge Capacities
( 1/ 2" - 3/4"- 1” )
K›rm›z› E¤ri / Red Chart
Condensate kg/h
1500
Condensate kg/s
0.3
Mavi E¤ri / Blue Chart 0.2

500
Siyah E¤ri / Black Chart
400
∆p= 4.5 bar için / For 4.5 bar diff. press. 0.1
300 0.08
2 8 7 3 4 0.06
200
0.05
0.04
0.03
100
0.02
50
1 40
0.01
30 0.008
5 0.006
20
0.1 0.2 0.3 0.5 1 2 3 4 5 10 14
Bas›nç Fark› / Differential Pressure bar( x 100 = kPa)

6

3 Termostatik kapsül / Thermostatic Capsule Paslanmaz Çelik / Stainless Steel
15 150 150 108 68 122
20 150 150 108 68 122
25 160 167 108 107 145
A B

www.ayvaz.com
Tel : 90 (212) 771 01 45 (pbx)
SK 55
ÞAMANDIRALI KONDENSTOP N‹
Düßük Tahliye Kapasiteli YEEW
N
FLOAT TRAP
For Low Discharge Capacity
Özellikler / Main Features Max.Bas›nç / Max.Allowable Pressure PMA (bar) 25
Max.S›cakl›k / Max.Allowable Temperature TMA (°C) 300
AYVAZ SK 55 Þamand›ral› Kondenstop, özellikle
kondens miktar› ile de¤ißen sürekli tahliyeyi buhar Max.Çal›ßma Bas›nc› / Max.Operating Pressure PMO (bar) 16
doyma s›cakl›¤›nda gerçekleßtirir. Ani ve geniß bas›nç Max.Fark Bas›nc› / Max.Differential Pressure PMD (bar) 4.5 - 10 - 14
de¤ißimlerinden etkilenmez. Daha çok, kondens Max.Çal›ßma S›cakl›¤› / Max.Operating Temperature TMO (°C) 250
tahliyesinin h›zl› olmas› istenen, kondens birikiminin
boru hatt›nda olmas›n›n sak›ncal› oldu¤u sistemler AÚIRLIKLAR / WEIGHTS
için tercih edilir. Otomatik s›cakl›k kontrollü sistemler
Ba¤lant› ßekli Flanßl› Dißli Kaynak B.
için ideal kondenstoptur. Connections Flanged Screwed Butt weld
Tahliye görevini yerine getiren ßamand›ran›n yan›s›ra,
Çaplar / Sizes mm 32 - 40 - 50 11/4” - 11/2” - 2”
hava tahliyesi de gövde içinde mevcut termostatik
A¤›rl›klar / Weights kgs 20.8 - 21.8 - 33 16.8 - 17.6 - 22
kapsül taraf›ndan gerçekleßtirilir. Böylece boru
hatt›nda, hava birikintileri ile olußan koç darbeleri
önlenmiß olur. Ayn› zamanda ßamand›ran›n BAÚLANTI ÞEKL‹ / CONNECTIONS ÇAPLAR / SIZES
herhangi bir nedenle fonksiyonunu kaybetmesi NPT acc. to ANSI B1 20.1
durumunda termostatik kapsül devreye girerek BSP acc. to BS 21
kondens tahliyesine devam eder ve sistemde Flanßl› / Flanged DIN 2533 32 - 40 - 50 11/4” - 11/2” - 2”
t›kan›kl›¤› önler.
A Float through a simple lever mechanism opens

or closes the valve according to the condensate
level inside the trap. The opening is proportional
with condensate rate. It is uneffected by Uygulamalar / Typical Applications
instantaneous pressure changings. These types of Is› Eßanjörleri / Heat Exchangers
steam traps specially used where prompt and Is›tma Bataryalar› / Heating Batteries
continious discharge of condensate is necessary. Tanklar / Tanks
For such cases float traps are the ideal traps as Tavalar - Tablalar / Pans
well automatically control systems to prove Kurutma Silindirleri / Drying Cylinders
adequate heat transfer. F›r›nlar / Ovens
in the body.
SK 55 kg/h
( 2" - DN 50 )
K›rm›z› E¤ri / Red Chart 10000
8000
Mavi E¤ri / Blue Chart 5000

4000
∆p= 4.5 bar için / For 4.5 bar diff. press.

1000
800
600
3 500
400
300
4 0.1 0.2 0.3 0.4 0.6 0.8 1 2 3 4 5 6 8 10 14 bar
( 1 1/4” - 1 1/2” - DN 32 - 40 )
4000

3000
2000
1000
800
1 600
500
400
300
0.1 0.2 0.3 0.4 0.6 0.8 1 2 3 4 5 6 8 10 13 14 bar

6 2 5 1 ∆P = Giriß Bas›nc› / Inlet Pressure - Ç›k›ß Bas›nc› / Outlet Pressure
3 Termostatik kapsül / Thermostatic Capsule Paslanmaz Çelik / Stainless Steel AISI 304
Çap / Size A - A1 B C - C1 D - D1 E No. Holes
32 270 - 320 130 108 - 108 238 - 242 270 4
40 270 - 320 130 108 - 108 238 - 242 270 4
50 300 - 320 138 125 - 122 250 - 250 300 4
B B
A
C C1
D D1
A1

www.ayvaz.com
Tel : 90(212) 771 01 45 (pbx)
Fax : 90(212) 771 37 34 - 90(212) 771 25 60, e-mail : info @ ayvaz.com.tr
SPR 25
BUHAR SEPARATÖRÜ - PN 25
STEAM SEPARATOR - PN 25
Özellikler / Main Features:
AYVAZ SPR 25 Separatörler, yüksek rand›manl›, de¤ißken
buhar h›zlar› ve maksimum 25 bar’a kadar çal›ßan
hatlarda separasyon verimini korumak için özel olarak
tasarlanm›ßlard›r. Bu ürün proses sistemleri için paslanmaz
çelikten özel olarak üretilebilir.
Avantajlar:
• Üretkenli¤i ve üretim kalitesini artt›r›r
• Bak›m maliyeti ve duruß zaman›n› azalt›r
• Buhar ve hava sistemlerindeki tesis ve kontrol vanalar›n›n
ömrünü uzat›r.
• Koç darbesi hasar›n› ve bunun sebebiyet verece¤i
bak›m masraflar›n› ortadan kald›r›r.
• Basit, sa¤lam tasar›m› bak›m gerektirmez. ÇALIÞMA ÞARTLARI / OPERATING CONDITIONS
• Geniß malzeme ve ba¤lant› seçimi. Max. Çal›ßma Bas›nc› Max. Çal›ßma S›cakl›¤›
• Buhar, hava veya gaz›n net ölçülmesini sa¤lar. DN Max. Working Pressure Max. Working Temp.
(Ak›ß sayaçlar›n› korumak için kullan›ld›¤›nda) (bar) (°C)
15 - 80 25 (Buhar / Steam ) 228
Application: Suitable for air, gas and steam applications
were the entrained liquid load does not exeed 40% 100 - 150 21 (Buhar / Steam ) 217
(by weight) of the separator’s maximum gas flow
15 - 150 17 ( Hava / Air) 50
capacity. This is a traditional looking separator and
many engineers simply prefer this configuration because
they are accustomed to it.
Performance: The Wright-Austin Type T entrainment Ba¤lant› Malzeme
separator, when properly sized, installad and drained, DN Connection Material
will remove 99% of all liquid droplet and solid particle
15 - 20 - 25 Karbon çelik
entrainment where the droplet and/or particle size Flanßl›
Paslanmaz çelik
32 - 40 - 50
equals or exeeds 10 microns. Flanged
65 - 80 - 100 Carbon steel
Operation: Moisture-laden gas enters the inlet of the 125 - 150 - 200
PN 25 (DIN 2567) Stainless steel
separator where it is deflected in a centrifugal downward
motion. The entrained moisture is thrown to the outer
wall and separated by a reduction in velocity. The
separated liquid falls below the “Vortex Containment
Plate” (VCP) where it cannot be re-entrained. Dry, clean
exit gas is drawn from the vessel center and it flows
upward through the outlet of the separator.
ASME Code Construction: These type T separators
are of welded steel construction in accordance with
section 8. Division 1 of the ASME Code for unfired
pressure vessels. Inlet and outlet connections can be
rotated radially upon request.
SPR 25 BUHAR SEPARATÖRÜ / STEAM SEPARATOR - PN 25
Buhar için diyagram›n kullan›lmas›: Buhar separatörü seçim diyagram›

1 - 10 bar buhar bas›nc› ve 1000 kg/h debi Steam separator selection diagram
Separator diameter
alarak A - D çizgisini çizelim.
2 - A - B yatay çizgisini uzatal›m. DN 150
Separatör çap›
3 - Mavi alan içinde A - B çizgisiyle kesilen 10.000 DN 125
herhangi bir separatör e¤risi yaklaß›k %100 DN 100
Buhar debisi / Steam mass flow (kg/h)

rand›manla çal›ßacakt›r. (DN 50) 5.000 DN 80
4 - Ak›ß h›z› B - C dikey çizgisi ile tayin edilir. DN 65
(19 m/s) 2.000
A DN 50
5 - Bas›nç düßüßü A - B ve C - D çizgileri DN 40 B
DN 32
kesißtirilerek bulunur. (0.03 bar) 1.000
6 - Separatör; hat çap›, h›z ve bas›nç düßüßü DN 25
aras›ndaki uzlaß› üzerine seçilmelidir. 500 DN 20
How to use the diagram DN 15

20 0
1 - 10 bar steam pressure and 1000 kg/h
mass flow form A- D line. 10 0
2 - Extend A- B line horizontally.
3 - Any separator are intersecting with the A- B 50
line in the blue are will be working 100%
efficiently (DN 50). 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 16 18 20 22 24 25 5 10 15 20 25 30 35 40
4 - Flow rate is determined by B - C vertical line
Buhar bas›nc› / Steam pressure (bar) Ak›ﬂ h›z› / Flow rate (m/s)
(19 m/s).
5 - Pressure loss is established by intersecting 0 03
A-B line to C- D line (0.03 bar). 0.
01
6 - Separatör; should be chosen by determining 0. 2
the flow rate line diameter and pressure loss. 0.0
D C
5
0.0
0.1
A
0.2
Bas›nç kayb› / Pressure loss (bar)
SPR 25
DN A A1 B C D
B
15 180 120 324 242 R 1/2”
C
20 230 150 389 298 R 1” X 1/2”
25 230 160 384 306 R 1” X 1/2”
32 250 200 426 315 R 1” X 1/2”
40 300 220 467 346 R 1” X 1/2”
50 300 220 493 384 R 1” X 1/2”

R 1/4”
D
65 400 – 616 481 R 1 1/2” X 3/4”
80 450 – 683 520 R 1 1/2” X 3/4”

A1
100 500 – 782 589 R 2” X 1”
125 600 – 937 725 R 2” X 1”
150 600 – 1037 817 R 2” X 1”
200 700 – 1210 968 R 2” X 1”

SPR 25
250 850 – 1750 1350 R 2”
300 950 – 1900 1450 R 2”
350 1000 – 2000 1500 R 2”

www.ayvaz.com
Tel : 90(212) 771 01 45 (pbx)
Fax: 90(212) 771 47 27 - 90(212) 771 25 60, e-mail : info @ ayvaz.com.tr
TDK 45
TERMOD‹NAM‹K KONDENSTOP
THERMODYNAMIC STEAM TRAP
AYVAZ TDK 45 termodinamik kondenstoplar›n Max.S›cakl›k / Max. Allowable Temperature TMA (°C) 450
s›zd›rmazl›k bölümü paslanmaz çelik olup, gövde Max.Çal›ßma Bas›nc› / Max. Operating Pressure PMO (bar) 40
dövme çelik C 22.8 den imal edilmißtir. Çal›ßma Max.Fark Bas›nc› / Max.Differential Pressure PMD (bar) 32
ßartlar›nda, karß› bas›nç, ön bas›nc›n % 80'ini
Max.Çal›ßma S›cakl›¤› / Max. Operating Temperature TMO (°C) 400
geçmemelidir. TDK 45 kondens yüküne ba¤l› olarak
kesikli tahliye yapabilir. Bak›m kolayl›¤› ile beraber tüm
yedek parçalar›n›n temin edilmesi mümkündür. Süzgeç AÚIRLIKLAR / WEIGHTS
ise "Y" tipi olup gövdenin alt›ndad›r ve temizleme
ißlemi son derece kolayd›r. Ba¤lant› ßekli
Connections
Flanßl›
Flanged
Dißli
Screwed
Kaynak B.
Butt weld
AYVAZ TDK 45 thermodynamic steam traps as well Çaplar / Sizes mm 15 - 20 - 25 1/2 - 3/4 - 1 1/2 - 3/4 - 1
the others are designed, manufactured and tested A¤›rl›klar / Weights kgs 3.4 - 4.1 - 4.5 1.8 - 1.7 - 1.6 1.9 - 1.9 - 1.9
in accordance with the DIN standards and the relevant
GERMAN regulations for steam boilers (TRD) and
pressure vessels (AD). BAÚLANTI ÞEKL‹ / CONNECTIONS ÇAPLAR / SIZES
Maximum opposite pressure should not exceed 80 NPT acc. to ANSI B1 20.1
% of front pressure.Internal parts are all stainless steel BSP acc. to BS 21
and the body is forged steel. Discharge according to Soketli / Socket weld ANSI B 16.11
15 - 25 1/2" - 3/4"
the amount of the condensate. All spare parts are Flanßl› / Flanged DIN 2533
available and it is easy to maintenance. Strainer is "Y"
type which is under the body and easy to clean when
necessary.

Kurutma Üniteleri / Draying Units
Presleme Üniteleri / Pressing Units
Buhar Ceketli Borular / Steam Jacket Pipelines
Ütüler / Iron Machines
Termodinamik kondenstoplar›n verimli ve uzun süre
çal›ßabilmesi için boru hatt›na paralel/yatay olarak
monte edilmeleri ßartt›r.
The steam trap should be fitted on the line horizontally
for proper working.
TDK 45
1/2"- 1" çapl› TDK 45 kondenstopa ait tahliye kapasitesi.
Discharge capacity of sizes from 1/2" upto 1".
( 1/2" - 1" )
lb/h kg/h
4 1500
4000
3000
2 1000
2000
800
600
500
1000
400
5 800
300
600

200
400
300
100
200
1 80
60
50
100
40
80
30
1 2 3 4 5 8 10 20 30 40 bar
3
20 30 40 60 100 200 300 400 600 psi


1 Gövde / Body Dövme Çelik / Forged Steel ASTM A1 05
2 Kapak / Cover Paslanmaz Çelik / Forged Steel AISI 304
3 Süzgeç / Cover Gasket Paslanmaz Çelik / Stainless Steel
4 Disk / Disc Paslanmaz Çelik / Stainless Steel
5 Sit / Seat Paslanmaz Çelik / Stainless Steel
Çap / Size L - L1 H - H1 - H2 D b k g i No. Holes
15 150 - 95 40 - 100 - 42 95 16 65 45 14 4
20 150 - 95 40 - 100 - 42 105 18 75 58 14 4
25 160 - 95 40 - 100 - 42 115 18 85 68 14 4
A A 36 b
A A 36
Øi
H
H2
ØD Øk Øg
H1
L1 L

www.ayvaz.com
Tel : 90 (212) 771 01 45 (pbx)
TDK 71
TERMOD‹NAM‹K KONDENSTOP
THERMODYNAMIC STEAM TRAP
AYVAZ TDK 71 Termodinamik Kondenstoplar›n Max.S›cakl›k / Max. Allowable Temperature TMA (°C) 400
s›zd›rmazl›k bölümü paslanmaz çelik olup, gövde Max.Çal›ßma Bas›nc› / Max. Operating Pressure PMO (bar) 42
paslanmaz dökümden imal edilmißtir. Max.Çal›ßma S›cakl›¤› / Max. Operating Temperature TMO (°C) 400
Çal›ßma ßartlar›nda karß› bas›nç hiçbir koßulda ön
bas›nc›n % 80’ini geçmemelidir, aksi takdirde
kondenstop kapanmayabilir. AÚIRLIKLAR / WEIGHTS
TDK 71 kondens yüküne ba¤l› olarak kesikli tahliye Ba¤lant› ßekli Flanßl› Dißli Kaynak B.
yapabilir. Bak›m kolayl›¤› ile beraber tüm yedek Connections Flanged Screwed Butt weld
parçalar›n temin edilmesi mümkündür. Süzgeç ise “Y” Çaplar / Sizes inch 1/2” - 3/4” - 1”
tipi olup gövdenin alt›ndad›r ve temizleme ißlemi son
A¤›rl›klar / Weights kg 0.94 - 1.1 - 1.6
derece kolayd›r. Tercihen yatay pozisyonda monte
edilmelidir fakat di¤er pozisyonlarda da kullan›labilir
BAÚLANTI ÞEKL‹ / CONNECTIONS ÇAPLAR / SIZES
AYVAZ TDK 71 Thermodynamic Steam Traps internal
parts are stainless steel and the body is stainless NPT acc. to ANSI B1 20.1
mm inches
Dißli / Screwed
casting. Maximum back pressure should not exceed BSP acc. to BS 21
15 - 20 - 25 1/2" - 3/4" - 1”
80 % of the inlet pressure under any conditions of
operation other wise the trap may not shut. TDK 71
can discharge according to the condensate. All spare
parts are available and it is easy to maintain.
Strainer is “Y” type located under the body so that it
is easy to clean when necessary. Preferably fitted in
a horizontal pipe but can be fitted in other positions.

Kurutma Üniteleri / Drying Units
Termodinamik kondenstoplar›n verimli ve
uzun süre çal›ßabilmesi için boru hatt›na
paralel/yatay olarak monte edilmeleri ßartt›r.
The steam trap should be fitted on the line
horizontally for proper working.
TDK 71
1/2"- 1" çapl› TDK 71 kondenstopa ait tahliye kapasitesi.
( 1/2" - 1" )
lb/h kg/h
2
4000 2000
4
3000
2000 1000
H
800 1"
1 600 "H
500
3/4
1000
400
800 H
2"
300 1/
600

500
400 200
300
200 100
80
60
50
100
80 40
30
5 0.7 0.8 1 2 3 4 6 8 10 20 30 42 bar
3
10 20 30 40 60 80 100 200 300 400 600 psi


1 Gövde / Body Paslanmaz Çelik / Stainless Casting ASTM A743 (CA 40F)
2 Kapak / Cover Paslanmaz Çelik / Stainless Steel AISI 304
3 Süzgeç / Strainer Screen Paslanmaz Çelik / Stainless Steel AISI 304
4 Disk / Disc Paslanmaz Çelik / Stainless Steel AISI 420
5 Tahliye Civatas› / Discharge Bolt Paslanmaz Çelik / Stainless Steel AISI 304
Çap / Size inch L H H1 H2 AA
1/2” 78 41 95 33 41
3/4” 90 43 110 39 41
1” 95 52 124 45 55
L AA
H1 H2

www.ayvaz.com
Tel : 90 (212) 771 01 45 (pbx)
TDK PS
TERMOD‹NAM‹K KONDENSTOP N‹
YEEW
THERMODYNAMIC STEAM TRAP N

AYVAZ TDK PS Termodinamik Kondenstoplar’›n
s›zd›rmazl›k bölümü paslanmaz çelik olup, gövde
paslanmaz dökümden imal edilmißtir. ÇALIÞMA ÞARTLARI / OPERATING CONDITIONS
Çal›ßma ßartlar›nda karß› bas›nç hiçbir koßulda ön Max.Bas›nç / Max. Allowable Pressure PMA (bar) 63
bas›nc›n % 80’ini geçmemelidir, aksi takdirde
Max.S›cakl›k / Max. Allowable Temperature TMA (°C) 400
kondenstop kapanmayabilir.
TDK PS kondens yüküne ba¤l› olarak kesikli tahliye Max.Çal›ßma Bas›nc› / Max. Operating Pressure PMO (bar) 42
yapabilir. Bak›m kolayl›¤› ile beraber tüm yedek Max.Çal›ßma S›cakl›¤› / Max. Operating Temperature TMO (°C) 400
parçalar›n temin edilmesi mümkündür. Süzgeç ise “Y”
tipi olup gövdenin alt›ndad›r ve temizleme ißlemi son
derece kolayd›r. Tercihen yatay pozisyonda monte AÚIRLIKLAR / WEIGHTS
edilmelidir fakat di¤er pozisyonlarda da kullan›labilir
AYVAZ TDK PS Thermodynamic Steam Traps internal
parts are stainless steel and the body is stainless Çaplar / Sizes mm 1/2” - 3/4” - 1”
casting. Maximum back pressure should not exceed A¤›rl›klar / Weights kgs 0.94 - 1.1 - 1.6
80 % of the inlet pressure under any conditions of
operation other wise the trap may not shut. TDK PS
can discharge according to the condensate. All spare BAÚLANTI ÞEKL‹ / CONNECTIONS ÇAPLAR / SIZES
parts are available and it is easy to maintain.
Strainer is “Y” type located under the body so that it NPT acc. to ANSI B1 20.1
mm inches
Dißli / Screwed
is easy to clean when necessary. Preferably fitted in BSP acc. to BS 21
15 - 20 - 25 1/2" - 3/4" - 1”
a horizontal pipe but can be fitted in other positions.

Kurutma Üniteleri / Drying Units
Termodinamik kondenstoplar›n verimli ve uzun süre
çal›ßabilmesi için boru hatt›na paralel/yatay olarak
monte edilmeleri ßartt›r.
The steam trap should be fitted on the line
horizontally for proper working.
TDK PS
1/2"- 1" çapl› TDK PS kondenstopa ait tahliye kapasitesi.
( 1/2" - 1" )
lb/h kg/h
2 4000 2000
3000
4
2000 1000
H
800 1"
1 600
3/4
"H
500
1000
400
800 H
2"

300 1/
600
500
400 200
300
200 100
80
3
60
50
100
80 40
30
0.7 0.8 1 2 3 4 6 8 10 20 30 42 bar
5
10 20 30 40 60 80 100 200 300 400 600 psi

1 Gövde / Body Paslanmaz Çelik / Stainless Casting ASTM A743 (CA 40F)
3 Süzgeç / Strainer Screen Paslanmaz Çelik / Stainless Steel AISI 304
4 Disk / Disc Paslanmaz Çelik / Stainless Steel AISI 420
5 Tahliye Civatas› / Discharge Bolt Paslanmaz Çelik / Stainless Steel AISI 304
Çap / Size inch L H H1 H2 AA
1/2” 78 36.5 94 30 35
3/4” 90 43 103 36.5 40
1” 95 51 115.5 43 45
L AA
H2
H1

www.ayvaz.com
Tel : 90(212) 771 01 45 (pbx)
Fax : 90(212) 771 37 34 - 90(212) 771 25 60, e - mail : info @ ayvaz.com.tr
TK 1
B‹ - METAL KONDENSTOP
Ayar Vidal›
BI - METAL STEAM TRAP
With Adjusting Screw ÇALIÞMA ÞARTLARI / OPERATING CONDITIONS
Bi - metal kondenstoplar en a¤›r ve hassas ißletme
Max.Fark Bas›nc› / Max.Differential Pressure PMD (bar) 22
koßullar›ndan etkilenmeyecek dizaynda üretilmektedir.
‹çinde hasara u¤rayabilecek hiçbir parça bulunmayan
Bi - metal kondenstoplar koç darbesi ve don
olaylar›ndan etkilenmez. Dövme çelik gövde, kapak
içinde komple paslanmaz çelik süzgeç ve özel
Bi - metal paslanmaz elemandan olußan kondenstobun Ba¤lant› ßekli Flanßl› Dißli Kaynak B.
supab› ayn› zamanda çek - valf görevi de yapar.
Kondensin boßalt›lmas› termostatik esaslara dayal› Çaplar / Sizes mm 15 - 20 - 25 1/2 - 3/4 - 1 1/2 - 3/4 - 1
olarak çal›ßan Bi - metal plakalar sayesinde gerçekleßir. A¤›rl›klar / Weights kgs 4.3 - 4.6 - 5.3 2.4 - 2.4 - 2.3 2.5 - 2.5 - 2.4
Bi - metal plakalar doymuß buhar e¤risini paralel takip
ederek so¤uyan kondensin tahliyesini sa¤lar.
Ayn› zamanda hava tahliyesini de gerçekleßtiren BAÚLANTI ÞEKL‹ / CONNECTIONS ÇAPLAR / SIZES
Bi - metal plakalar özel uygulamalar için yo¤unlaßm›ß NPT acc. to ANSI B1 20.1
kondensin daha fazla so¤uduktan sonra tahliyesini BSP acc. to BS 21
gerçekleßtirmek amac›yla ayar vidas› vas›tas›yla Soketli / Socket weld ANSI B 16.11
15 - 25 1/2" - 1"
ayarlanabilirler. Özellikle k›zg›n buhar uygulamalar› Flanßl› / Flanged DIN 2635 (PN 40)
için en ideal kondenstoptur.
Thermostatic / thermodynamic steam traps with

corrosion resistant regulator, uneffected by
waterhammer. Integral strainer and non - return valve
action. Automatic deaeration. Installation in any
position. Working at high pressure. Bi - metal
thermostatic plates can be adjust by adjusment screw. Uygulamalar / Typical Applications
By adjusting it is possible to increase and decrease Takip Hatlar› / Main Steam Lines
the discharge capacity and the temperature of Kurutma Üniteleri / Drying Units
condensate. Ideal steam trap for super heated steam Presleme Üniteleri / Pressing Units
line applications. Buhar Ceketli Borular / Steam Jacket Pipelines
Konvektör Is›t›c›lar / Convector Heaters
Is›t›c›lar / Heaters
Her pozisyonda çal›ßabilen Bi - metalik kondenstoplar›n
yatay ba¤lanmalar› ßart olmamakla beraber daha
uygundur.
The steam trap should be fitted on the line in every
position but best application is horizontal installation.
TK 1
E¤ri 1 / Chart 1 Tahliye Miktarlar› / Discharge Capacities
( 1/2" - 1" )
Buhar doyma s›cakl›¤›n›n max. 10ûC alt›ndaki kondens tahliyesi. kg/h
Condensate temp. max. 10ûC below steam saturation temp. 6000
3
E¤ri 2 / Chart 2 4000
Buhar doyma s›cakl›¤›n›n max. 20ûC alt›ndaki kondens tahliyesi. 3000
Condensate temp. max. 20ûC below steam saturation temp.
2000
E¤ri 3 / Chart 3
30 °C'de so¤uk kondens tahliyesi. 1000
2
Cold cordensate at a temperature of 30 °C. 800
1

600
400
2
300
200
8
4
100
9 80
6
60
5
3 40
30
7 0.1 0.2 0.3 0.4 0.6 0.8 1 2 3 4 6 8 10 22 bar

1
2 Kapak / Cover Dövme Çelik / Forged Steel ASTM A1 05
3 Kapak Contas› / Cover Gasket Klingerit Asbestsiz / Klingerit Asbestos Free
4 Bi - Metal Plakalar / Bi - Metalic Plates Paslanmaz Çelik / Stainless Steel
5 Filtre / Strainer Paslanmaz Çelik / Stainless Steel
6 Sit / Seat Paslanmaz Çelik / Stainless Steel AISI 304
7 Valf / Valve Paslanmaz Çelik / Stainless Steel AISI 304
8 Ayar Vidas› / Adjustment Screw Paslanmaz Çelik / Stainless Steel AISI 304
9 Kapak Civatalar› / Cover Bolts DIN 40 CrMoV4 7 / ASTM A1 93 B 16
Çap / Size L - L1 - L2 H - H1 D b k g i
15 95 - 150 - 82 102 - 41 95 16 65 45 14
20 95 - 150 - 82 102 - 41 105 18 75 58 14
25 95 - 160 - 82 102 - 41 115 18 85 68 14
L2
L2
b
H
Øg Øk ØD
Øi
H1
L1
L

www.ayvaz.com
Tel : 90 (212) 771 01 45 (pbx)
TKK 11
TERMOSTAT‹K KONDENSTOP
THERMOSTATIC STEAM TRAP
Gövde malzemesi pirinç, di¤er tüm iç aksam› ÇALIÞMA ÞARTLARI / OPERATING CONDITIONS
paslanmaz çelik olan TKK 11 serisi AYVAZ Termostatik Max.Bas›nç / Max. Allowable Pressure PMA (bar) 16
Kondenstoplar, özellikle düßük bas›nçl› ortamlar için Max.S›cakl›k / Max. Allowable Temperature TMA (°C) 200
uygun kondenstop tipidir. Özel olarak konfeksiyon ve Max.Çal›ßma Bas›nc› / Max. Operating Pressure PMO (bar) 10
tekstil sanayiinde, buhar radyatörleri ve düßük bas›nçl› Max.Fark Bas›nc› / Max.Differential Pressure PMD (bar) 7
buhar ünitelerinde rahatl›kla kullan›labilir. Otomatik Max.Çal›ßma S›cakl›¤› / Max. Operating Temperature TMO (°C) 150
hava tahliyesi yan›nda kondens yüküne ba¤l› olarak
kesikli veya sürekli boßaltma sa¤lar Tüm termostatik
kondenstoplarda oldu¤u gibi her konumda montaja AÚIRLIKLAR / WEIGHTS
müsaittir.
TKK 61 tipi kondenstoptan fark›, gövdesinin kößeli tip Ba¤lant› ßekli
Connections
Flanßl›
Flanged
Dißli
Screwed
Kaynak B.
Butt weld
olmas›d›r.
Çaplar / Sizes mm 1/2
Especially for radiators, TKK 11 is the ideal trap for A¤›rl›klar / Weights kgs 0.4
heating at low pressure systems. AYVAZ TKK11
Thermostatic Steam Traps as well the others are
designed, manufactured and tested in accordance BAÚLANTI ÞEKL‹ / CONNECTIONS ÇAPLAR / SIZES
with the DIN standards and the relevant GERMAN mm inches
regulations for steam boiler (TRD) and pressure vessels Dißli / Screwed NPT acc. to ANSI B1 20.1
BSP acc. to BS 21
10 - 20 3/8" - 3/4"
(AD). Thermostatic steam trap with membrane capsule
regulator resists against corrosion and uneffected by
waterhammer. The differences of TKK 11 type
thermostatic steam traps are the angle type small
body and less discharge capacity and completely
brass body.

Radyatörler / Radiators
Her pozisyonda çal›ßabilen termostatik kondenstoplar, boru
hatt›na her pozisyonda ba¤lanabilir.
The steam trap can be fitted on the line in every position
and works properly.
TKK 11
Buhar doyma s›cakl›¤›n›n max. 10ûC alt›ndaki kondens tahliyesi.
20ûC'de so¤uk kondens tahliyesi. Tahliye Miktarlar› / Discharge Capacities
Cold condensate at a temperature of 20ûC. ( 3/8" - 3/4" )
lb/h kg/h
1500
3000
3 2
2
1000
2000
800

600
4 500
1000
5
400
800
700
300
1 2 3 4 5 6 7 bar
1 20 30 40 60 60 80 100 psi


1 Gövde / Body Pirinç / Brass CuZn 40 Pb2
2 Kapak / Cover Pirinç / Brass CuZn 40 Pb2
3 Bask› Plakas› / Pressing Plate Paslanmaz Çelik / Stainless Steel
4 Termostatik kapsül / Thermostatic Capsule Hastelloy & Paslanmaz Çelik / Hastelloy & Stainless Steel
Çap / Size L H - H1 M K D d
15 - 20 63 66 - 80 38 38 50 30
ØD
SW 32
K Ød
H H1
SW 30

www.ayvaz.com
Tel : 90 (212) 771 01 45 (pbx)
TKK 21

Korozyon dayan›m› yüksek termostatik eleman ile ÇALIÞMA ÞARTLARI / OPERATING CONDITIONS
buhar doyma e¤risi sabit bir farkla takip edilerek buhar Max.Bas›nç / Max. Allowable Pressure PMA (bar) 40
hatt›ndan kondens ve yo¤ußmayan gazlar›n tahliyesi Max.S›cakl›k / Max. Allowable Temperature TMA (°C) 400
sa¤lan›r. Koç darbesinden etkilenmeyen termostatik Max.Çal›ßma Bas›nc› / Max. Operating Pressure PMO (bar) 32
kondenstoplar›n korozyona dayan›m› da oldukça Max.Fark Bas›nc› / Max.Differential Pressure PMD (bar) 21
yüksektir. TKK 21 tipinde süzgeç kapa¤›n alt›ndad›r.
Temizleme ißlemi için gövde üzerindeki kapa¤›n aç›lmas›
yeterlidir. Di¤er bir de¤ißle TKK 21, düz tip süzgeçli
AYVAZ termostatik kondenstopudur. Gövde ve kapa¤› AÚIRLIKLAR / WEIGHTS
dövme çelik, di¤er iç aksam paslanmaz çelikdir.
Tüm AYVAZ termostatik kondenstoplar›nda oldu¤u Ba¤lant› ßekli
Connections
Flanßl›
Flanged
Dißli
Screwed
Kaynak B.
Butt weld
gibi TKK 21 de talebe ba¤l› olarak 3 farkl› kapsülden
birini uygulama ßartlar›na ba¤l› kalmak kayd›yla içerir. Çaplar / Sizes mm 3/8" - 1/2"
Standart üretimlerde "S" tipi kapsül kullan›lmaktad›r. A¤›rl›klar / Weights kgs 0.7 - 0.7
Tahliye ißlemini sürekli bir ßekilde gerçekleßtiren
kondenstopun tüm iç aksam› yedek parça olarak
temin edilebilir. TKK 21'in di¤er AYVAZ termostatik BAÚLANTI ÞEKL‹ / CONNECTIONS ÇAPLAR / SIZES
kondenstoplardan fark›, boyutlar›n›n ve kondens Dißli / Screwed
NPT acc. to ANSI B1 20.1 mm inches
BSP acc. to BS 21
tahliye kapasitesinin düßük olmas›d›r. Özellikle ütüler
10 - 15 3/8" - 1/2"
için dizayn edilmißtir. Soketli / Socket weld ANSI B 16.11
AYVAZ TKK 21 Thermostatic Steam Traps as well the

others are designed, manufactured and tested in
accordance with the DIN standards and the relevant
pressure vessels (AD). Thermostatic steam trap with
membrane capsule regulator resists against corrosion
and uneffected by waterhammer. The differences of
TKK 21 type thermostatic steam traps are the flat type Uygulamalar / Typical Applications
strainer small body and less discharge capacity. Ütüler / Iron Machines
TKK 21 AYVAZ Thermostatic Steam Traps are specially Buhar Ceketli Borular / Steam Jacket Pipeline
designed and manufactured for manuel and press
irons in textile industry. These thermostatic steam Montaj / Installation
traps can work in any installation position and includes Her pozisyonda çal›ßabilen termostatik kondenstoplar boru
standard type "S" membrane capsule. hatt›na her pozisyonda ba¤lanabilirler.
and works properly.
TKK 21
Buhar doyma s›cakl›¤›n›n max. 10ûC alt›ndaki kondens tahliyesi. Tahliye Miktarlar› / Discharge Capacities
Condensate temp. max. 10ûC below steam saturation temp. ( 3/8" - 1/2" )
Mavi E¤ri / Blue Chart lb/h kg/h
20ûC'de so¤uk kondens tahliyesi. 1500 700

600
2
Cold condensate at a temperature of 20ûC. 1000 1

400
800
300
600
4
500
200
400
300
6
100
200

80
2
60
50
3 100
40
80
30
60
5 50
20
40
30
10
20
0.1 0.2 0.3 0.4 0.6 0.8 1 2 3 4 6 8 10 21 bar
1.5 2 3 4 6 8 10 20 30 40 60 80 100 200 305 psi

4 Termostatik kapsül / Thermostatic Capsule Hastelloy & Stainless Steel
6 Kapak C›vatalar› / Cover Bolts DIN 40 CrMoV4 7 / ASTM A1 93 B 16
Çap / Size H H1 H2 L L1
15 35 50 27 70 60
20 35 50 27 70 60
L1
H1
H2

www.ayvaz.com
Tel : 90 (212) 771 01 45 (pbx)
TKK 2N
Korozyon dayan›m› yüksek termostatik eleman ile buhar
doyma e¤risi sabit bir farkla takip edilerek buhar Max.Bas›nç / Max. Allowable Pressure PMA (bar) 40
hatt›ndan kondens ve yo¤ußmayan gazlar›n tahliyesi Max.S›cakl›k / Max. Allowable Temperature TMA (°C) 400
sa¤lan›r. Koç darbesinden etkilenmeyen termostatik Max.Çal›ßma Bas›nc› / Max. Operating Pressure PMO (bar) 32
kondenstoplar›n korozyona dayan›m› da oldukça Max.Fark Bas›nc› / Max.Differential Pressure PMD (bar) 22
yüksektir. TKK 2N tipinde süzgeç kapa¤›n alt›ndad›r. Max.Çal›ßma S›cakl›¤› / Max. Operating Temperature TMO (°C) 250
Temizleme ißlemi için gövde üzerindeki kapa¤›n aç›lmas›
yeterlidir. Di¤er bir deyißle TKK 2N, düz tip süzgeçli
AYVAZ termostatik kondenstoptur. Gövde ve kapa¤› AÚIRLIKLAR / WEIGHTS
dövme çelik, di¤er iç aksam süzgeç dahil olmak üzere Ba¤lant› ßekli Flanßl› Dißli Kaynak B.
paslanmaz çeliktir. Connections Flanged Screwed Butt weld
Tüm AYVAZ termostatik kondenstoplar›nda oldu¤u Çaplar / Sizes mm 15 - 20 - 25 1/2 - 3/4 - 1 1/2 - 3/4 - 1
gibi TKK 2N de 3 farkl› kapsülden birini uygulama
A¤›rl›klar / Weights kgs 3.3 - 3.8 - 4.3 1.6 - 1.5 - 1.4 1.7 - 1.7 - 1.7
ßartlar›na ba¤l› kalmak kayd›yla içerir. Standart
üretimlerde "S" tipi kapsül kullan›lmaktad›r. Tahliye
ißlemini sürekli bir ßekilde gerçekleßtiren kondenstopun BAÚLANTI ÞEKL‹ / CONNECTIONS ÇAPLAR / SIZES
tüm parçalar› yedek olarak temin edilebilir.
Dißli / Screwed BSP acc. to BS 21 mm inches
AYVAZ TKK 2N thermostatic steam traps as well the Soketli / Socket weld ANSI B 16.11
others are designed, manufactured and tested in Flanßl› / Flanged DIN 2635 (PN 40)
15 - 25 1/2" - 1"
membrane capsule regulator resists against corrosion
and uneffected by waterhammer. Only difference of
TKK 2N type thermostatic steam traps is the flat type
strainer. These thermostatic steam traps can work in
any installation position and includes standard type Uygulamalar / Typical Applications
"S" membrane capsule. Takip Hatlar› / Tracing Lines
Kurutma üniteleri / Drying Units
Her pozisyonda çal›ßabilen termostatik kondenstoplar
boru hatt›na her pozisyonda ba¤lanabilirler.
The steam trap can be fitted on the line in every
position and works properly.
TKK 2N
Mavi E¤ri / Blue Chart Tahliye Miktarlar› / Discharge Capacities
20ûC'de so¤uk kondens tahliyesi. ( 1/2" - 1" )
lb/h kg/h
Cold condensate at a temperature of 20ûC. 7000 3000 2
6000
5000
5 4 2000
4000
3000
6
2 2000
1000 1
800

600
500
1000
400
800
300
7 600
500
200
400
300
1 100
200
01 0.2 0.3 0.4 0.6 0.8 1 2 3 4 6 8 10 22 bar
1.5 2 3 4 6 8 10 20 30 40 60 80 100 200 320 psi


4 Termostatik Kapsül / Thermostatic Capsüle Hastelloy & Paslanmaz Çelik / Hastelloy & Stainless Steel
6 Kapak Vidalar› / Cover Bolts DIN 40 CrMoV4 7 / ASTM A193 B16
7 Çekvalf / Non - Return Valve MS 56
15 150 - 95 45 - 67 -40 95 16 65 45 14 4
20 150 - 95 45 - 67 -40 105 18 75 58 14 4
25 160 - 95 45 - 67 -40 115 18 85 68 14 4
76 76 b
H Øi
H1
H2 Øg Øk ØD
L1 L

www.ayvaz.com
Tel : 90 (212) 771 01 45 (pbx)
Fax : 90 (212) 771 37 34 - 90 (212) 25 60, e-mail: info@ayvaz.com
TKK 2Y
Çekvalf Sitli
With Non - Return Action Seat
Korozyon dayan›m› yüksek termostatik eleman ile
buhar doyma e¤risi sabit bir farkla takip edilerek ÇALIÞMA ÞARTLARI / OPERATING CONDITIONS
buhar hatt›ndan kondens ve yo¤ußmayan gazlar›n Max.Bas›nç / Max. Allowable Pressure PMA (bar) 40
tahliyesi sa¤lan›r. Koç darbesinden etkilenmeyen Max.S›cakl›k / Max. Allowable Temperature TMA (°C) 400
termostatik kondenstoplar›n korozyona dayan›m› Max.Çal›ßma Bas›nc› / Max. Operating Pressure PMO (bar) 32
da oldukça yüksektir. TKK 2Y tipinde di¤er AYVAZ Max.Fark Bas›nc› / Max.Differential Pressure PMD (bar) 22
kondenstoplara göre tek fark süzgecin "Y" tipinde Max.Çal›ßma S›cakl›¤› / Max. Operating Temperature TMO (°C) 250
olmas›d›r. Bir çok uygulama için temizlik kolayl›¤›
sa¤layan "Y" tipi filtreli kondenstoplar›n gövdesi
dövme çelik, di¤er iç aksam ise paslanmaz çeliktir. AÚIRLIKLAR / WEIGHTS
Tüm AYVAZ termostatik kondenstoplar›nda oldu¤u Ba¤lant› ßekli Flanßl› Dißli Kaynak B.
gibi TKK 2Y de talebe ba¤l› olarak 3 farkl› kapsülden Connections Flanged Screwed Butt weld
birini uygulama ßartlar›na ba¤l› kalmak kayd›yla Çaplar / Sizes mm 15 - 20 - 25 1/2 - 3/4 - 1 1/2 - 3/4 - 1
içerir. Standart üretimlerde "S" tipi kapsül A¤›rl›klar / Weights kgs 3.4 - 4.1 - 4.5 1.8 - 1.7 - 1.6 1.9 - 1.9 - 1.9
kullan›lmaktad›r. Tahliye ißlemini sürekli bir ßekilde
gerçekleßtiren kondenstopun tüm iç aksam› yedek
parça olarak temin edilebilir. Ayn› zamanda sit içinde BAÚLANTI ÞEKL‹ / CONNECTIONS ÇAPLAR / SIZES
mevcut bilya, sistemde olußan yüksek geri bas›nçta Dißli / Screwed NPT acc. to ANSI B1 20.1
inches
BSP acc. to BS 21 mm
çek valf görevi görerek kondensin buhar hatt›na
Soketli / Socket weld ANSI B 16.11
kar›ßmas›n› önler. 15 - 20 - 25 1/2”- 3/4”-1”
Flanßl› / Flanged DIN 2635 (PN 40)
AYVAZ TKK 2Y Thermostatic Steam Traps as well

the others are designed, manufactured and tested
in accordance with the DIN standards and the
relevant GERMAN regulations for steam boilers
(TRD) and pressure vessels (AD). Thermostatic steam Uygulamalar / Typical Applications
trap with membrane capsule regulator resists against Takip Hatlar› / Tracing Lines
corrosion and uneffected by waterhammer. Kurutma üniteleri / Drying Units
Only difference of TKK 2Y type thermostatic steam Presleme Üniteleri / Pressing Units
traps is the "Y" type strainer. These thermostatic Buhar Ceketli Borular / Steam Jacket Pipelines
steam traps can work in any installation position Ütüler / Iron Machines
and include standard type "S" membrane capsule.
The stainless steel ball inside the specially designed Montaj / Installation
seat acts as non return valve. Her pozisyonda çal›ßabilen termostatik
kondenstoplar boru hatt›na her pozisyonda
ba¤lanabilirler.
TKK 2Y
K›rm›z› E¤ri / Red Chart Tahliye Miktarlar› / Discharge Capacities
Buhar doyma s›cakl›¤›n›n max. 10ûC alt›ndaki kondens tahliyesi. ( 1/2" - 1" )
Condensate temp. max. 10ûC below steam saturation temp. lb/h kg/h
Mavi E¤ri / Blue Chart 7000

6000
3000 2
20ûC'de so¤uk kondens tahliyesi. 5000
Cold condensate at a temperature of 20ûC. 4000

2000
4 3000
2000
1000 1
6 800

600
500
5 1000
400
800
300
600
7 500
200
400
300
1 200
100
01 0.2 0.3 0.4 0.6 0.8 1 2 3 4 6 8 10 22 bar
1.5 2 3 4 6 8 10 20 30 40 60 80 100 200 320 psi


7 Çekvalf / Non-Return Valve AISI 304
15 150 - 95 45 - 97 - 40 95 16 65 45 14 4
20 150 - 95 45 - 97 - 40 105 18 75 58 14 4
25 160 - 95 45 - 97 - 40 115 18 85 68 14 4
76 76
b
Øi
Øg Øk ØD
H2
H1

www.ayvaz.com
Tel : 90(212) 771 01 45 (pbx)
Fax : 90(212) 771 37 34 - 90(212) 771 25 60, e-mail : info @ ayvaz.com.tr
TKK 3
3 Kapsüllü
With 3 Thermostatic Capsules ÇALIÞMA ÞARTLARI / OPERATING CONDITIONS
TKK 3, üç kapsülü sayesinde yüksek tahliye gerektiren
Max.Fark Bas›nc› / Max.Differential Pressure PMD (bar) 22
ancak s›kça koç darbesine rastlan›lan buhar hatlar›
için özel olarak dizayn edilmißtir. Korozyon dayan›m›
yüksek termostatik eleman ile buhar doyma e¤risi
sabit bir farkla izlenerek buhar hatt›ndan kondens ve
yo¤ußmayan gazlar›n tahliyesi sa¤lan›r.
Koç darbesinden etkilenmeyen termostatik Ba¤lant› ßekli Flanßl› Dißli Kaynak B.
kondenstoplar›n dayan›m› da oldukça yüksektir.
TKK 3 tipinde süzgeç, kapa¤›n alt›ndad›r. Çaplar / Sizes mm 15 - 20 - 25 1/2 - 3/4 - 1 1/2 - 3/4 - 1
Temizleme ißlemi için gövde üzerindeki kapa¤›n aç›lmas› A¤›rl›klar / Weights kgs 4.3 - 4.6 - 5.3 2.4 - 2.4 - 2.3 2.5 - 2.5 - 2.4
yeterlidir. Gövde ve kapak dövme çelik, süzgeç dahil
di¤er bütün iç aksam paslanmaz çeliktir.
Tüm AYVAZ termostatik kondenstoplarda oldu¤u gibi BAÚLANTI ÞEKL‹ / CONNECTIONS ÇAPLAR / SIZES
TKK 3 de talebe ba¤l› olarak 3 farkl› kapsülden birini NPT acc. to ANSI B1 20.1
uygulama ßartlar›na ba¤l› kalmak kayd›yla içerir. BSP acc. to BS 21
Standart üretimlerde "S" tipi kapsül kullan›l›r. Tahliye Soketli / Socket weld ANSI B 16.11
15 - 25 1/2" - 1"
ißlemini sürekli bir ßekilde gerçekleßtiren kondenstopun Flanßl› / Flanged DIN 2635 (PN 40)
tüm iç aksam› yedek parça olarak temin edilebilir.
TKK 3 type AYVAZ thermostatic steam trap is specially

designed for high condensate discharge capacity
and at the same time high waterhammer resistance.
TKK 3 thermostatic steam traps as well the others are
designed, tested and manufactured acc. to the DIN
standards and the relevant GERMAN regulations for Uygulamalar / Typical Applications
steam boilers (TRD) and pressure vessels (AD). Kurutma Üniteleri / Draying Units
Thermostatic steam trap with membrane capsule Presleme Üniteleri / Pressing Units
regulator resists against corrosion and uneffected by Buhar Ceketli Borular / Steam Jacket Pipelines
waterhammer. The differences of TKK 3 type Konvektör Is›t›c›lar / Convector Heaters
thermostatic steam traps are the flat type strainer and Is›t›c›lar / Heaters
3 pcs of thermostatic capsule. These thermostatic
steam traps can work in any installation position and Montaj / Installation
includes standard type "S" membrane capsule. Her pozisyonda çal›ßabilen termostatik
kondenstoplar, boru hatt›na her pozisyonda
ba¤lanabilir.
TKK 3
Condensate temp. max. 10ûC below steam saturation temp. Tahliye Miktarlar› / Discharge Capacities
( 1/2" - 1" )
Mavi E¤ri / Blue Chart lb/h kg/h
20ûC'de so¤uk kondens tahliyesi. 15000 7000 2

Cold condensate at a temperature of 20ûC. 10000
6000
5000
8000 4000
6000 3000
5000
2 4000 2000

3000 1
1000
5 2000
800
4 600
500
1000
6 400
800
300
600
500
200
3 400
300
100
200
0.1 0.2 0.3 0.4 0.6 0.8 1 2 3 4 5 6 8 10 20 22 bar
1.5 2 3 4 5 6 8 10 20 30 40 50 60 80 100 200 320 psi

Çap / Size L - L1 - L2 H - H1 D b k g i
15 95 - 150 - 82 93 - 41 95 16 65 45 14
20 95 - 150 - 82 93 - 41 105 18 75 58 14
25 95 - 160 - 82 93 - 41 115 18 85 68 14
L2 L2
Øi Øg Øk ØD
H1
L L1

www.ayvaz.com
Tel : 90 (212) 771 01 45 (pbx)
Fax : 90 (212) 771 37 34, 90 (212) 771 25 60, e-mail: info@ayvaz.com
TKK 41
Özellikle ßeker endüstrisinde amonyak at›c› olarak ÇALIÞMA ÞARTLARI / OPERATING CONDITIONS
son derece korozif ortamlar için en ideal kondenstoptur. Max.Bas›nç / Max. Allowable Pressure PMA (bar) 55
Termostatik eleman ile buhar doyma e¤risi sabit bir Max.S›cakl›k / Max. Allowable Temperature TMA (°C) 400
farkla takip edilerek buhar hatt›ndan kondens ve Max.Çal›ßma Bas›nc› / Max. Operating Pressure PMO (bar) 45
yo¤ußmayan gazlar›n tahliyesi sa¤lan›r. Max.Fark Bas›nc› / Max.Differential Pressure PMD (bar) 21
Koç darbesinden etkilenmez. TKK 41 tipinde temizleme Max.Çal›ßma S›cakl›¤› / Max. Operating Temperature TMO (°C) 250
ißlemi gövde kaynak tipli oldu¤undan mümkün
de¤ildir. Gövde, kapak ve süzgeç dahil komple
paslanmazd›r. Tüm AYVAZ termostatik AÚIRLIKLAR / WEIGHTS
kondenstoplar›nda oldu¤u gibi TKK 41 de talebe
ba¤l› olarak 3 farkl› kapsülden birini uygulama ßartlar›na Connections Flanged Screwed Butt weld
ba¤l› kalmak kayd›yla içerir.
Çaplar / Sizes mm 3/8 - 1/2 - 3/4
Standart üretimlerde "S" tipi kapsül bulunmaktad›r.
Tahliye ißlemini sürekli bir ßekilde gerçekleßtirir. Özellikle A¤›rl›klar / Weights kgs 0.3 - 0.3 - 0.3
kimya endüstrisi için ideal kondenstoptur.

Especially for Sugar Endüstries TKK 41 is the ideal
trap for amoniac releasing at high corrosive conditions. mm inches
AYVAZ TKK 41 thermostatic steam traps are designed Dißli / Screwed
BSP acc. to BS 21
10 - 20 3/8" - 3/4"
for applications when the environment is too corrosive.
AYVAZ TKK 41 thermostatic steam traps as well the
German regulations for steam boilers (TRD) and
membrane capsule regulator resist against corrosion
and uneffected by waterhammer. The differences of
TKK 41 type thermostatic steam traps are the flat type Uygulamalar / Typical Applications
strainer and small body and less discharge capacity Buhar Ceketli Borular / Steam Jacket Pipelines
and completly stainless steel body. TKK 41 type is Ütüler / Iron Machines
unmaintenance type. TKK 41 AYVAZ thermostatic Amonyak At›c›lar / Amonium Relaesers
steam traps are ideal traps for pharmcautical and
food industry. These thermostatic steam traps include
standard type "S" membrane capsule. Montaj / Installation
and works properly.
TKK 41
20ûC'de so¤uk kondens tahliyesi. ( 3/8" - 3/4" )
Cold condensate at a temperature of 20ûC.
lb/h kg/h
2
1000
2000
800
600
1
1000
2 400
800
300
600
500

400 200
3 300
200 100
80
4 60
100
80 40
30
1 60
50
20
40
0.1 0.2 0.3 0.4 0.6 0.8 1 2 3 4 6 8 10 22 32 bar
1.5 2 3 4 6 8 10 20 30 40 60 80 100 200 300 465 psi

4 Termostatik kap sül / Thermostatic Capsule Hastelloy & Stainless Steel
Çap / Size L H
10 55 42
15 55 42
20 55 42

www.ayvaz.com
Tel : 90 (212) 771 01 45 (pbx)
TKK 42
Özellikle ßeker endüstrisinde amonyak at›c› olarak son
derece korozif ortamlar için en ideal kondenstoptur.
Komple paslanmaz gövde sayesinde d›ß ortamlar›nda
yüksek korozif atmosfer bulunan uygulamalar için en ÇALIÞMA ÞARTLARI / OPERATING CONDITIONS
ideal ve uzun ömürlü kondenstoptur. Korozyon Max.Bas›nç / Max. Allowable Pressure PMA (bar) 55
dayan›m› yüksek termostatik eleman ile buhar doyma Max.S›cakl›k / Max. Allowable Temperature TMA (°C) 400
e¤risi sabit bir farkla takip edilerek buhar hatt›ndan Max.Çal›ßma Bas›nc› / Max. Operating Pressure PMO (bar) 45
kondens ve yo¤ußmayan gazlar›n tahliyesi sa¤lan›r. Max.Fark Bas›nc› / Max.Differential Pressure PMD (bar) 21
Su koçundan etkilenmeyen termostatik Max.Çal›ßma S›cakl›¤› / Max. Operating Temperature TMO (°C) 240
kondenstoplar›n korozyona dayan›m› da oldukça
yüksektir. TKK 42 bak›ml› tip kondenstopdur.
Gövde, kapak ve di¤er iç aksam komple paslanmaz AÚIRLIKLAR / WEIGHTS
çeliktir. Tüm AYVAZ termostatik kondenstoplar›nda
oldu¤u gibi TKK 42 de talebe ba¤l› olarak, 3 farkl› Ba¤lant› ßekli
Connections
Flanßl›
Flanged
Dißli
Screwed
Kaynak B.
Butt weld
kapsülden birini uygulama ßartlar›na ba¤l› kalmak
kayd›yla içerir. Standart üretimlerde "S" tipi kapsül Çaplar / Sizes mm 3/8 - 1/2 - 3/4 - 1
bulunmaktad›r. Tahliye ißlemini sürekli bir ßekilde A¤›rl›klar / Weights kgs 0.5 - 0.4 - 0.4 - 04
gerçekleßtiren kondenstopun bütün iç aksam›
yedek parça bak›ml› tip oldu¤u için de¤ißtirilebilir.
TKK 42'nin di¤er AYVAZ kondenstoplar›ndan fark› BAÚLANTI ÞEKL‹ / CONNECTIONS ÇAPLAR / SIZES
boyutlar›n›n ve kondens tahliye kapasitesinin düßük mm inches
olmas›d›r. Özellikle kimya ve ilaç endüstrisi için dizayn Dißli / Screwed
BSP acc. to BS 21
10 - 25 3/8" - 1"
edilmißtir.
Especially for Sugar Industries TKK 42 is the ideal trap

for amoniac releasing at high corrosive conditions.
AYVAZ TKK 42 thermostatic steam traps are designed
for applications when the environment is too corrosive.
AYVAZ TKK 42 thermostatic steam traps as well the
German regulations for steam boilers (TRD) and Uygulamalar / Typical Applications
pressure vessels (AD). Thermostatic steam trap with Buhar Ceketli Borular / Steam Jacket Pipelines
membrane capsule regulator resists against corrosion Ütüler / Iron Machines
and uneffected by waterhammer. The differences of Amonyak At›c›lar / Amonium Relaesers
TKK 42 type thermostatic steam traps are the flat type
strainer and small body and less discharge capacity
and completly stainless steel body. And TKK 42 type Montaj / Installation
is maintenable type. TKK 42 AYVAZ thermostatic Her pozisyonda çal›ßabilen termostatik kondenstoplar, boru
steam traps are specially designed and manufactured hatt›na her pozisyonda ba¤lanabilir.
for pharmcautical and food industry. The steam trap can be fitted on the line in every position
These thermostatic steam traps can work in any and works properly.
installation position and includes standart type "S"
membrane capsule.
TKK 42
20ûC'de so¤uk kondens tahliyesi. ( 3/8" - 1" )
Cold condensate at a temperature of 20ûC. lb/h kg/h
2
1000
2000
800
1
600
2
1000
400
800
300
600

500
200
400
3
300
4
100
200
80
60
1 100
40
0.1 0.2 0.3 0.4 0.6 0.8 1 2 3 4 6 8 10 22 32 bar
1.5 2 3 4 6 8 10 20 30 40 60 80 100 200 300 465 psi

1 Gövde / Body Paslanmaz Çelik / Stainless Steel
2 Kapak / Cover Paslanmaz Çelik / Stainless Steel
4 Termostatik kapsül / Thermostatic Capsule Hastelloy & Stainless Steel
Çap / Size L H
10 65 42
15 65 42
20 65 42
25 65 44

www.ayvaz.com
Tel : 90 (212) 771 01 45 (pbx)
TKK 61
Gövde malzemesi pirinç, di¤er tüm iç aksam› ÇALIÞMA ÞARTLARI / OPERATING CONDITIONS
paslanmaz çelik olan TKK 61 serisi AYVAZ termostatik Max.Bas›nç / Max. Allowable Pressure PMA (bar) 16
kondenstoplar, özellikle düßük bas›nçl› ortamlar için Max.S›cakl›k / Max. Allowable Temperature TMA (°C) 200
uygun kondenstop tipidir. Özel olarak konfeksiyon ve Max.Çal›ßma Bas›nc› / Max. Operating Pressure PMO (bar) 10
tekstil sanayiinde, buhar radyatörleri ve düßük bas›nçl› Max.Fark Bas›nc› / Max.Differential Pressure PMD (bar) 7
buhar ünitelerinde rahatl›kla kullan›labilir. Otomatik Max.Çal›ßma S›cakl›¤› / Max. Operating Temperature TMO (°C) 150
hava tahliyesi yan›nda kondens yüküne ba¤l› olarak
kesikli veya sürekli boßaltma sa¤lar.
Tüm termostatik kondenstoplarda oldugu gibi her AÚIRLIKLAR / WEIGHTS
konumda montaja müsaittir. TKK 11 tipi kondenstoptan
fark›, gövdesinin düz tip olmas›d›r. Connections Flanged Screwed Butt weld
Çaplar / Sizes mm 1/2

Especially for radiators TKK 61 is the ideal trap for
heating at low pressure systems. AYVAZ TKK 61 A¤›rl›klar / Weights kgs 0.4
thermostatic steam traps as well the others are

designed, manufactured and tested in accordance
with the DIN standards and the relevant GERMAN
regulations for steam boiler (TRD) and pressure vessels mm inches
(AD). Thermostatic steam trap with membrane capsule Dißli / Screwed
BSP acc. to BS 21
10 - 15 3/8" - 1/2"
regulator resists against corrosion and uneffected by
waterhammer. The differences of TKK 61 type
thermostatic steam traps are the straight type small
body and less discharge capacity and completely
brass body.

Radyatörler / Radiators
and works properly.
TKK 61
20ûC'de so¤uk kondens tahliyesi. Tahliye Miktarlar› / Discharge Capacities
Cold condensate at a temperature of 20ûC. ( 3/8" - 1/2" )
lb/h kg/h
1500
3000
4 2 2
1000
2000
800

600
500
1000
400
3
800
5
700
300
1 2 3 4 5 6 7 bar
20 30 40 60 60 80 100 psi


1 Gövde / Body Pirinç / Brass CuZn 40 Pb2
2 Kapak / Cover Pirinç / Brass CuZn 40 Pb2
Çap / Size L H M K
10 - 15 76 48 38 13
SW 50
SW 27

www.ayvaz.com
Tel : 90 (212) 771 01 45 (pbx)
VK 70
VAKUM KIRICI ÇALIÞMA ÞARTLARI / OPERATING CONDITIONS
VACUUM BREAKER Max.Bas›nç / Max. Allowable Pressure (bar) 16
Max.S›cakl›k / Max. Allowable Temperature (°C) 260

Özellikler / Main Features Max.So¤uk Hidrolik Test Bas›nc› / Max. Cold Hydraulic Test Pressure (bar) 24
S›v› taß›yan boru hatlar›nda zamanla vakumlu
bölümler olußur. Vakumlu bölümler, boru hatlar›ndaki
s›v›lar›n düzenli dolaß›m›n› engellerler. Bu nedenle ÇAPLAR VE BAÚLANTI ÞEKL‹ / SIZES AND CONNECTIONS
sistemin verimi ve güvenli¤i azal›r. 1/2” Sistem Ba¤lant›l› /
Sistem Connection
Dißli BSP veya NTP / Screwed BSP or NTP
AYVAZ VK 70 buhar veya kondens hatlar›nda genel 1/2” ‹ç Havaland›rma Ba¤lant›l› / Dißli BSP veya NTP / Screwed BSP or NTP
amaçl› uygulamalar için dizayn edilmiß, küçük boyutlu Air Inlet Connection
Vakum K›r›c›d›r.
In the liquid pipelines, vacuumed parts appear in

time. These vacuumed parts inhibit the circulation of
the liquids in the pipelines, so the efficiency and the
safety of the system decreases.
AYVAZ VK 70 is a small purpose designed Vacuum
Breaker for general purpose applications on
condensing vapour ( steam ) or liquid systems.

Hidroforlar / Hydrophores
Kazan Besleme Hatlar› / Boiler Feeding Lines
Kazan Borular› / Boiler Pipes
Tank Besleme ve Tahliye Hatlar› / Container Feeding
and Discharcing Lines
VK 70 Vakum K›r›c›, sistem ba¤lant›s› altta olacak ßekilde
dikey monte edilmelidir.
The VK 70 Vacuum Breaker, must be installed in a vertical
position with the system connection at the bottom.
VK 70
3
dm /s
3
2 2
0.9
0.8
5 0.7
Ak›ß / Flow
0.6
0.5
25 30 40 50 100 200 300 400 500
mm Hg

Akma Katsay›s› KV = 0.52 / Flow Coefficient KV = 0.52
∆P, Buhar K›r›c›y› açmak için gerekli bas›nç 4.6 mm Hg
∆P, Required to open Vacuum Breaker 4.6 mm Hg

1 Kapak / Cover Pirinç / Brass MS 56
2 Conta / Gasket Paslanmaz Çelik / Stainless Steel AISI 304
4 Valf Oturma Yüzeyi / Valve Seat Paslanmaz Çelik / Stainless Steel AISI 304
5 Gövde / Body Pirinç / Brass MS 56
Çap / Size inch A B C A¤›rl›k / Weight
1/2” 55 34 39 0.35 kg
Çal›ßma Aral›¤› / Operating Range

260
200
150
S›cakl›k / Temperature (Cº)
A 100
50
0
0 2 4 6 8 10 12 14 16
Bas›nç / Pressure (bar)
Mavi E¤ri (buhar doyma e¤risi) / Blue Chart (steam saturation curve)
Ürün bu bölgede kullan›lmamal›d›r / The product must not be used in this region
B

www.ayvaz.com
Tel : 90 (212) 771 01 45 (pbx)
VK 71
VAKUM KIRICI ÇALIÞMA ÞARTLARI / OPERATING CONDITIONS
VACUUM BREAKER Max.Bas›nç / Max. Allowable Pressure (bar) 25
Max.S›cakl›k / Max. Allowable Temperature (°C) 400

Özellikler / Main Features Max.So¤uk Hidrolik Test Bas›nc› / Max. Cold Hydraulic Test Pressure (bar) 38
S›v› taß›yan boru hatlar›nda zamanla vakumlu
bölümler olußur. Vakumlu bölümler, boru hatlar›ndaki
s›v›lar›n düzenli dolaß›m›n› engellerler. Bu nedenle ÇAPLAR VE BAÚLANTI ÞEKL‹ / SIZES AND CONNECTIONS
sistemin verimi ve güvenli¤i azal›r. 1/2” Sistem Ba¤lant›l› /
Sistem Connection
Dißli BSP veya NTP / Screwed BSP or NTP
AYVAZ VK 71 buhar veya kondens hatlar›nda genel 1/8” ‹ç Havaland›rma Ba¤lant›l› / Dißli BSP veya NTP / Screwed BSP or NTP
amaçl› uygulamalar için dizayn edilmiß, küçük boyutlu Air Inlet Connection
Vakum K›r›c›d›r.
In the liquid pipelines, vacuumed parts appear in

time. These vacuumed parts inhibit the circulation of
the liquids in the pipelines, so the efficiency and the
safety of the system decreases.
AYVAZ VK 71 is a small purpose designed Vacuum
Breaker for general purpose applications on
condensing vapour ( steam ) or liquid systems.

Hidroforlar / Hydrophores
Kazan Besleme Hatlar› / Boiler Feeding Lines
Kazan Borular› / Boiler Pipes
Tank Besleme ve Tahliye Hatlar› / Container Feeding
and Discharcing Lines
VK 71 Vakum K›r›c›, sistem ba¤lant›s› altta olacak ßekilde
dikey monte edilmelidir.
The VK 71 Vacuum Breaker, must be installed in a vertical
position with the system connection at the bottom.
VK 71
3
dm /s
3
2 2
0.9
0.8
5 0.7
Ak›ß / Flow
0.6
0.5
25 30 40 50 100 200 300 400 500
mm Hg

Akma Katsay›s› KV = 0.52 / Flow Coefficient KV = 0.52
∆P, Buhar K›r›c›y› açmak için gerekli bas›nç 4.6 mm Hg
∆P, Required to open Vacuum Breaker 4.6 mm Hg

2 Conta / Gasket Paslanmaz Çelik / Stainless Steel AISI 304
4 Valf Oturma Yüzeyi / Valve Seat Paslanmaz Çelik / Stainless Steel AISI 304
5 Gövde / Body Paslanmaz Çelik / Stainless Steel AISI 304
Çap / Size inch A B C A¤›rl›k / Weight
1/2” 55 34 39 0.35 kg
Çal›ßma Aral›¤› / Operating Range

400
300
200
S›cakl›k / Temperature (Cº)
100
0
0 5 10 15 20 21 25
Bas›nç / Pressure (bar)
Mavi E¤ri (buhar doyma e¤risi) / Blue Chart (steam saturation curve)
Ürün bu bölgede kullan›lmamal›d›r / The product must not be used in this region
B

www.ayvaz.com
Tel : 90 (212) 771 01 45 (pbx)

K Ayvz KNDNSTP

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

K Ayvz KNDNSTP

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

HA 51

HAVA VE GAZ ATICI

Uygulamalar / Typical Applications

Kapasite / Capacity dm3/s

Bas›nç Fark› / Differential Pressure bar ( x 100 = kPa)

YEDEK PARÇALAR / SPARE PARTS

2 Kapak / Cover GGG 40.3

4 Kapama Valfi / Main Valve ( ball ) Paslanmaz Çelik / Stainless Steel

6 Þamand›ra / Float Paslanmaz Çelik / Stainless Steel AISI 304

7 C›vata / Bolt Paslanmaz Çelik / Stainless Steel AISI 304

15 150 150 108 68 122

20 150 150 108 68 122

25 160 167 108 107 145

HACI AYVAZ ENDÜSTR‹YEL MAMÜLLER DISTRIBUTOR

Tahliye Miktarlar› / Discharge Capacities

Kapasite / Capacity dm3/s

Bas›nç Fark› / Differential Pressure bar ( x 100 = kPa)

2 Kapak / Cover GGG 40.3

3 Þamand›ra Siti / Float Seat AISI 304

4 Þamand›ra Kolu / Float Lever AISI 304

5 Gövde / Body GGG 40.3

6 Þamand›ra / Float AISI 316 L

HACI AYVAZ ENDÜSTR‹YEL MAMÜLLER DISTRIBUTOR

olanlarda 4 adet termostatik kapsül mevcuttur. A¤›rl›klar / Weights kgs 17 - 28 - 31 - 56

HK 23 is the thermostatic pilot control for high

DN 65, 80 mm ( 2 1/2, 3" ) DN 100 mm ( 4" )

Tahliye Kapasitesi / Discharge Capacity

6 Bas›nç Fark› / Differential Pressure

YEDEK PARÇALAR / SPARE PARTS

3 Kapak Contas› / Cover Gasket Klingerit Asbestsiz / Stainless Steel

4 Termostatik Kapsül / Thermostatic Capsüle Paslanmaz Çelik / Stainless Steel

50 180 - 170 - 350 230 165 20 125 102 18 4

65 180 - 170 - 350 290 185 22 145 122 18 8

80 180 - 170 - 350 310 200 24 160 138 18 8

100 180 - 188 - 368 350 235 24 190 162 23 8

HACI AYVAZ ENDÜSTR‹YEL MAMÜLLER DISTRIBUTOR

* Do¤ru Sonuç: Herhangi bir termodinamik

YEDEK PARÇALAR / SPARE PARTS Adet / Qty. BAÚLANTI / CONNECTION

D‹ÞL‹ GÖVDE BOYUTLARI / DIMENSIONS OF SCREAWED BODY

FLANÞLI GÖVDE BOYUTLARI / DIMENSIONS OF FLANGED BODY

HACI AYVAZ ENDÜSTR‹YEL MAMÜLLER DISTRIBUTOR

Flanßl› / Flanged DIN 2533 32 - 50 11/4” - 2”

Uygulamalar / Typical Applications

Tahliye Kapasitesi / Discharge Capacity

Bas›nç Fark› / Differential Pressure

YEDEK PARÇALAR / SPARE PARTS

1 Gövde / Body GGG 40.3 or GSC 25

2 Kapak / Cover GGG 40.3 or GSC 25

4 Kapama Valfi / Main Valve ( ball ) Paslanmaz Çelik / Stainless Steel

6 Þamand›ra / Float Paslanmaz Çelik / Stainless Steel AISI 304

7 Somun / Nut Paslanmaz Çelik / Stainless Steel AISI 304

32 270 - 320 130 108 - 108 238 - 242 270 4

40 270 - 320 130 108 - 108 238 - 242 270 4

50 300 - 320 138 125 - 122 250 - 250 200 4

HACI AYVAZ ENDÜSTR‹YEL MAMÜLLER DISTRIBUTOR

malzemelere zarar verecektir. Max.Çal›ßma Bas›nc› / Max.Operating Pressure PMO (bar) 16 32

Ba¤lant› ßekli/ Flanßl› Dißli Kaynak B.

Uygulamalar / Typical Applications

YEDEK PARÇALAR / SPARE PARTS

2 Kapak / Cover GGG 40.3 or GSC 25

4 Kapama Valfi / Main Valve ( ball ) Paslanmaz Çelik / Stainless Steel

6 Þamand›ra / Float Paslanmaz Çelik / Stainless Steel AISI 304

7 Somun / Nut Paslanmaz Çelik / Stainless Steel AISI 304