Professional Documents
Culture Documents
afxazeTi
qarTvelTa gaafxazeba
uZvelesi afxazeTi
ZvelqarTuli wyaroebis Tanaxmad
vbof-o.fkb^ hjvtkcfw fv;fvfl fa[fptsb tojlt,f^ dtkmfhsekb o.fhjt,bc sfyf[vfl^ lfcf[kt,ekb b.j mfhsdtkb [fk[bc vtuhtksf tsybehb ]ueabs& rthjl^ sfyf[vfl
mfhskbc w[jdht,bcf^ edtktc lhjc nthbnjhbf kb[bc vsblfy vlbyfht .e,fyfvlt vbtresdyf _ mfhsdtkb [fk[bc thsths tsyfhmc _ tuhjcc^ tcff ybifyb bvbcf^ hjv fqybiyekb nthbnjhbf bv;fvbcsdbc vbbxytjlf mfhsdtkb [fk[bc bv njvt,bs
lfcf[kt,ekfl^ hjvtksf cfthsj cf[tkb #tuht,b@ b.j^ sfyfvtlhjdt nthvbybs rb^ vfs #lfcfdkts cfmfhsdtkjc
vjcf[ktj,f@ tojlt,fs& fqcfybiyfdbf^ hjv faibkt,bcf lf
f,fput,bc njvt,c^ ew[jehb o.fhjt,b v[jkjl + cfereybc
itvltu vjb[ctybt,ty fv v[fhtt,ib& #w[jdht,f vtatsf@^ fye
mfhskbc w[jdht,bc edtktcb atyf^ uflvjudwtvc% #[jkj tuhjccf vbtwf mdt.fyf pqdbc .ehbcf^ lf exbyf cfpqdfhb% fqvjcfdkbs vsf vwbht^ hjvtkcf fo /mdbfy kb[b^ lfcfdkbs pqdf^
xhlbkjs vlbyfht vwbhbcf [fpfhtsbcf^ cflf ofhcodst,bc
odthb rfdrfcbcf^ [jkj fvfy tuhjc fqfityf mfkfmb lf eojlf
cf[tkb sdbcb tuhbcb^ fo vfc flubkcf /mdbf ,tlbf@ ~mfhskbc
w[jdht,f^ +^ 1955^ ud& 5`&
vfibyltkb cfpqdfhb tuhbcbcf b.j #vlbyfht vwbhbcf
[fpfhtsbcf@^ tc uf[kfds vlbyfht .e,fyb& [jkj vfibyltkb
wtynhb tuhbcbcf^ hjvtkcfw itvlujv ,tlbf tojlf^ fv;fvfl
fa[fptsib vlt,fhtj,c& fvhbufl^ cfmfhsdtkjc edtktcb bcnjhbbc sfyf[vfl^ lfcfdkts cfmfhsdtkjib tsybrehb
ufycf[kt,bc cfpqdfhb uf[kfds% fqvjcfdktsbs _ kb[bc vsf^
lfcfdktsbs _ ifdb pqdf^ xhlbkjtsbs _ vlbyfht .e,fyb& fqc3
thsbfyb mfhsekb cf[tkvobajc vtsfeh afhyfdfpbc nbnekb b.j #vtat mfhsdtksf@^ fv vtabc cf[tkvobajc rb #mfhskbc cfvtaj@ tojlt,jlf& fv mfhskbc cfvtajcf lf
#cf,thytsc@ ijhbc afhyfdfpbc lhjc ufdkt,ekb bmyf cfcfpqdhj [fpb _ vlbyfht tuhbco.fkpt& cf,thytsbc cf[tkvobaj
fv vlbyfhtcsfy bwfdlf cfpqdfhc mfhskbc mdt.fyfcsfy^
rthjl^ ,thyekb v[fht vbbxytdlf^ hjv tuhbco.fkpt cfpqdfhb b,thbfcf lf cf,thytsc ijhbc lfblj fktmcfylht vfrtljytkbc lhjc& fvbnjv^ sfyf[vfl #mfhskbc w[jdht,bcf@^ |
cfereytib ,bpfynbbc bvgthfnjhb fw[flt,lf^ hjv cfpqdfhb
vbcb bvgthbbcf vlbyfht tuhbco.fkbf% #ufvjbrbs[f rtbcfhvfy
cfpqdfhb cf,thytsbcf^ mdt.fyf pqdbc gbhbcf^ hjvtk fhc
fa[fptsb^ lf hmef tchts% #tuhbc o.fkbsfufy dblht vlbyfht
vwbhbcf [fpfhtsbcf _ tct cfpqdfhb fhc cf,thytsbcf
fktmcfylhj,bsufy@ ~mfhskbc w[jdht,f^ +^ ud& 177`&
bcvbc rbs[df^ cfl uftlbyt,jlf vlbyfht tuhbco.fkb lf
uflbjlf se fhf vfcpt cfpqdfhb cf,thytsbc bvgthbfcf lf
mfhskbc cfvtajc ijhbc& vlbyfht tuhbco.fkc fv;fvfl _
qfkbuf tojlt,f&
#tuhbco.fkb hjv cfpqdfhb b.j^ fvfc vjovj,c hjujhw
mfhsekb ~ktjynb^ ]efyithb`^ bct hjvfek-,thyekb
o.fhjt,b ~fhbfyt^ | cfereybc gthb gkecb^ ghjrjgb&&&`
~y& ,thtybidbkb^ cfmfhsdtkjc bcnjhbbc cfrbs[t,b^
1990^ ud& 553`&
vfifcflfvt^ #ufylujvbc@ mdti buekbc[vt,f tuhbco.kbc
bmbs vw[jdht, mfhsdtksf efhb +|-+++ cc& mhbcntij,fvlt
itcekb.dyty thsbfy mfhsek cfvtajib ,thtysf ibibc ufvj&
fqcfybiyfdbf^ hjv edtktcb mfhsekb o.fhjw _ #vjmwtdfb mfhskbcfbw@ mfhsdtksf cf[tkvobajc xhlbkj-lfcfdktsbc cfpqdfhc vlbyfht tuhbco.fkpt lt,c&
5
| cfereytib fqybiyekb vbvfhsekt,bs vjv[lfhf cfcfpqdhj wdkbkt,f ,bpfynbfcf lf cfmfhsdtkjc ijhbc& ufphlbkf afhsj,b cfmfhsdtkjc cf[tkvobajcb^ bvbs^ hjv vlbyfht tuhbco.fkcf lf vbc lfcfdktsbs vlt,fht vl& rkbcehfc
ijhbc vjmwtekb nthbnjhbf bvgthfnjhc uflfewbf mfhsdtksf vtabcfsdbc& rthjl^ vtat df[nfyu ujhufcfkc itehsfdc rtbchbc mfkb^ hjvkbcfsdbcfw vpbsdfl bvgthfnjhc vbewbf tuhbco.fkcf lf rkbcehfc ijhbc vjmwtekb nthbnjhbf
_ #lfeothf tuhbco.fkcf lf rkbcehfc ief mdt.fyf vpbsdfl@
~mfhskbc w[jdht,f^ +^ ud& 177`&
fv lhjbcfsdbc vstkb nthbnjhbf vlbyfht tuhbco.kblfy
vlbyfht .e,fyfvlt df[nfyu ujhufcfkvf xhlbkj rfdrfcbfib
kfimhj,bc itvltu lfbzbhf lf lfrfdt,ekb /mjylf sfdbcb
]fht,bs^ tc vbof-o.fkb rb ,bpfynbfc sfdbc cf[tkvobajib
itvfdfkfl vbfxylf^ fvbnjvfw vjkfgfhfrt,bc itvlujv^ bvbc
itvltu hfw mfhsdtksf vtatv jabwbfkehfl vbbqj ,bpfynbbcfufy rkbcehfvlt vjmwtekb nthbnjhbf^ vfy ,bpfynbfc
lfe,heyf fv vlbyfhbc bmbs vlt,fht vbof& vfc erdt fv lhjbcfsdbc fa[fptsb tojlt,jlf _ #&&&lf c[df fa[fptsb erecwf
df[nfyu ,thtysf@ ~bmdt^ ud& 177`&
hjujhw bsmdf^ mfhsekb o.fhjt,bc sfyf[vfl^ dhwtkb
nthbnjhbf lfcfdkts fvbthrfdrfcbbcf^ dblht .e,fyfvlt _
mfhsdtkb [fk[bs b.j lfcf[kt,ekb^ vfuhfv gbhdtk thsbfy
mfhsek cf[tkvobajib vlbyfht tuhbco.kblfy vlbyfht
.e,fyfvlt vjmwtekb nthbnjhbf fh itdblf^ hflufyfw
,thyek cf[tkvobajib b.j vjmwtekb& itvlujv fm vhfdfkb
c[dflfc[df njvb lfcf[kt,ekf^ [jkj nthbnjhbfc
tuhbco.fkcf lf vwbht [fpfhtsbc ~.e,fybc` vlbyfhtvlt
vbeqbf cf[tkojlt,f _ fa[fptsb& vbcb thsb yfobkb^ hjujhw
bsmdf^ | cfereytib itethslf mfhsek cf[tkvobajc ~vl&
6
thbcsfdt,bc sfdlfc[vt,c fqybiyek cfpqdfhpt& fvbnjvfw itvlujv frjyrhtnt,c ,hfyt,fc lf othc% #fhfvtl rtsbkfl gfnbdbcwtvlb vtatsf lf thsf vfufs mfhskbcfsf lf fvbthbsufy
yeqfhfvwf [tkutobat,bc dyt,fsf vfslf lf cfpqdfhsf vfssf
tuhbcfsf@ ~bmdt^ ud& 240`& t&b& fa[fptsib itvj[bpyek^
fhf,sfufy ltdybk mfhskbc vtatt,c vbhcf lf fhxbkc gfnbdb
twb lf vfsb mdt.ybc cfpqdfhc tuhbcsfy yeqfh lffhqdtdj&
mfhskbc vtat vbhc df;b fh /.fdlf^ fvbnjvfw bc^ fhf,sf
vbth cfcbrdlbkjl lfzhbkb^ sfdbc cfvtajc e.jac
mfkbidbkt,c ~lf vf fhxbkc`^ jqjyl thsb gbhj,bs^ cbt
esejl eylf .jabkb.j fhf ew[j mdt.ybc ofhvjvflutytkb^
fhfvtl mfhskbc cfvtajc ofhxbyt,ekb^ vtat sfdbc vf fhxbkc enjdt,c fcts fylthc% #xdty itvwbht,ek dfhs^ hfvtse
ity [fh ewjkj^ lf vt dfh etj^ fo hflufy vjb.dfybfy vfvfsf
xdtysf wjkyb fcekyb thbcsfdsf xdtysfyb^ vbcwty vfs fcekyb
xtvyb lf ufye.dty vfs mdt.fyfyb mfhskbcfyb@ ~mfhskbc
w[jdht,f^ +^ ud& 241`&
vtat vbhc 7 mfkbidbkb /.fdlf^ vfsufy 6 vbcwf mfhskbc
thbcsfdt,c lf vfsdt vbcwf cfvtajc itcf,fvbcb mdt.yt,bw^ vtidvlt mfkbidbkbc ithsdf byt,f fa[fptsbc thbcsfdvf^ vfc
fylthbc sfyf[vfl fh ittkj ithsdf vtabc mfkbidbkbcf^
hflufyfw mfhskbc cfvtajc thbcsfdb fh b.j^ fvbnjvfw byt,f
sfdbcb cfthbcsfdj ittthst,byf mfhskbc cfvtajcfsdbc^ fvbs
bc uflfbmwtjlf mfhskbc thbcsfdfl lf fv upbs eakt,f
vbtwtvjlf itthsj vtabc mfkb& vfuhfv bc [jv ,thtysf mdt.ybc
lf fhf lfvjerblt,tkb mdt.ybc ~fa[fptsbc` thbcsfdb b.j(
bmfvlt^ vwbht [ybs flht^ vfc vjegjdt,bf sfdbcsfdflj,f
,thtysfufy^ bc te,yt,f mfhskbc vtatc% #[jkj ktjy hmef%
#vjvwf vt rtbcfhvfy mdt.fyf tct vrdblhj,bs rtsbkfl cbv[ybsf
smdtybsf& [jkj fvbthbsufy fhc tct vfvekj,bs cfvrdblht,tk
8
hjujhw fqbybiyf^ dtkmfhsekb o.fhjt,b dhwtk nthbnjhbfc rfdrfcbbc mtlbc cfv[hts-lfcfdktsbs mfhsdtkb
[fk[bs lfcf[kt,ekfl vbbxytdlf^ vfs ijhbc bcnjhbek
fa[fptscfw& tc vbof-o.fkb sdbs vlbyfht .e,fyfvlt mfhsdtkb [fk[bs^ rthjl^ rb vtuhtkt,bc njvbs lfcf[kt,ekfl
vbbxytjlf mhbcntij,fvlt lblb [ybs flht^ fvfc vbesbst,c
#mfhskbc w[jdht,f@& itvlujvibw^ lblb [ybc vfybkpt^ mfhsek cfpjufljt,fib lfhxtybkb .jabkf ktutylfuflvjwtvfw dtkb fa[fptsbc vtuhtksf njvbs lfcf[kt,bs
itcf[t,& vfufkbsfl^ fyfrjabbc fqvjcfdktsbs vlt,fht nthbnjhbfc jlbib tojlf cojhtl mfhsdtkt,bc dtkfl fm
13
7& lfcfchek^ bcnjhbekb fa[fptsbc .dtkfpt xhlbkjtsbs vlt,fht v[fht _ fa[fptsbc ]bmtsb^ fye dtkb xhlbkj /tybj[tsb ~nefacbc hfbjyb` _ fynbreh [fyfib
lfcf[kt,ekb .jabkf vtuhtk-kfpsf njvbs /tybj[t,bs^
[jkj fynbrehb [fybc ,jkj gthbjlcf lf cfiefkj
cfereytt,ib fv v[fhtib ithtekb vjcf[ktj,ff /tybj[t,bcf
~cfybut,bcf` lf ]bmt,bcf@ ~g& byujhj.df^ ubjhub vthxekt^
1954^ ud& 129`&
v& ,thtybidbkb sfdbc htwtypbfib lflt,bsfl fafct,lf
g&byujhj.dfc rdktdfc% #cojhb eylf b.jc g&byujhj.df^
hjltcfw bub c[df mfhsek njvsf ijhbc^ hjvtkybw
vjcf[ktj,lyty ifdb pqdbc xhlbkj-fqvjcfdkts cfyfgbhjpt
fa[fptsbc cfvsfdhjc itmvybc lhjc lf vjvltdyj [fyt,ib ~ief
cfereytt,ib` vtuhek-kfpeh njvt,c /tybj[-cfyb[t,cfw
fcf[tkt,c@ ~t&[jinfhbf _ ,hjct^ vtwybthbc fhmbdblfy^
#vyfsj,b@^ =5^ ud& 140`&
pjubthsb vtwybthb faibkt,cf lf f,fput,c fh vbbxytdc
mfhsdtk njvfl^ vfuhfv fh efh.jac fa[fptsib vrdblhb mfhsekb vjcf[ktj,bc fhct,j,fc&
#bcnjhbekb fa[fptsbc nthbnjhbfpt facbkt,bcf lf
f,fput,bc udthlbs bvsfdbsdt cf[kj,lyty mfhsdtkehb
njvt,bw _ hjujhw vtuhek-zfyehb^ bct cdfyehb& ++ c-bc
,jkjcfsdbc facbkt,cf lf f,fput,c dbsfht,f itwdkbfs^ vfs
xhlbkjtsbs uflfbyfwdktc lf facbkt,bc ufycf[kt,bc
cfv[htsb cfpqdfhb uf[lf erdt vlbyfht rjljhb ~rbckbyub^
u& vtkbmbidbkb^ p& fyxf,ft`& facbkt,b lf f,fput,b fhfclhjc
sfyfvtlhjdt ufkbc hfbjybc nthbnjhbfpt fh cf[kj,lyty^
[jkj ++ c-bc ,jkjlfy bcbyb rjljhbc uflvjqvfw fqfh
dhwtklt,jlyty lf fvltyfl fqfhw sfyfvtlhjdt jxfvxbhtc
hfbjybc vbof-o.fkpt cf[kj,lyty& +| c-ib facfkt,b^ f,fput,b
20
lf cfybut,b lfbmdtvlt,fhf kfpbrbc^ fye tuhbcbc cfvtajv^ cefyj-rjk[t,bc o.fhjt,ib [ctyt,f fqfh ud[dlt,f^ cfvfubthjl^
,bpfynbtkb facbkt,bc eiefkj vtpj,kfl ,bpfynbtkb
bcnjhbrjct,b fufsbf cmjkfcnbrjcb lf vtyfylht ghjnbmnjhb fcf[tkt,lyty vbcbvbfysf njvc^ vbcbvbfyt,b elfdjl cdfyehb njvbf ~c& .fe[xbidbkb`& fvhbufl^ fv lhjcfw vl& rjljhbc uflfqvf v[fhtib^ facbk-f,fput,bc udthlbs^ vrdblhfl
cf[kj,lyty vtuhek-zfyehb lf cdfyehb njvt,b& +| c-bc
,jkjc se |++ c-bc lfcfo.bcib ,bpfynbbc [tkbceakt,fv rjljhbc xhlbkjtsbs vlt,fht v[fht kfpbrbcfufy ufvj/.j lf
eiefkjl lfemdtvlt,fhf sfdbc flvbybcnhfwbek
vvfhsdtkj,fc^ fct ufxylf f,fpusf cfvsfdhj ~c& ]fyfibf^ p&
fyxf,ft^ v& uey,f`& sfdbcsfdfl w[flbf^ hjv fv cfvsfdhjc
itvflutykj,fib itdblyty facbksf lf f,fpusf njvt,sfy thsfl fv htubjybc mfhsdtkehb vjcf[ktj,f@ ~y& kjvjehb^
#hjujh eylf udtcvjltc tsyjvb #fa[fpb@^ #kbn& cfm&@^ 1989^
7& +|`& fvbnjvfw tsyjv #fa[fpbc@ mdti bvsfdbsdt mfhsdtkehb vjcf[ktj,fw buekbc[vt,jlf&
hjujhw fqbybiyf^ vtwybthsf thsb yfobkb sdkbc^ hjv
facbkt,b mfhsdtkehb njvt,b b.dyty& fv itvs[dtdfib tsyjybvb #fa[fpb@ ]th rbltd fa[fpsf cfthbcsfdjib mfhsek-mfhsdtkehb vjcf[ktj,bc ufvjcf[fnfdfl ufvjb.tyt,jlf^
[jkj bvbc itvltu^ hfw fa[fpsf cfvtaj itbmvyf^ hjvkbc
vjcf[ktj,bc elbltc evhfdktcj,fc itflutylyty tuhbctkt,b
lf cdfyt,b^ mfhst,sfy thsfl tsyjybvb #fa[fpb@ erdt vstkb
lfcfdkts cfmfhsdtkjc vjcf[ktj,bc ufvjcf[fnfdfl
ufvjb.tyt,f^ #fa[fpb ybiyfdlf fv lhjc fv htubjybc vstk
vjcf[ktj,fc@ ~bmdt`& vbe[tlfdfl bvbcf^ tsybrehfl se
hjujhb itvflutykj,bcff #fa[fptsbc cfvtaj@^ fa[fpb
rjyatcbehb lf reknehekb sdfkcfphbcbs dtk cfmfhsdt21
25
afxazeTis toponimebi
fv cbn.dbs uflvjbwtvf o.fkib sfdbc xf.jabc ghjwtcb^ .dbysdf o.kbc cnbmbbs uflfafhdf flfvbfybcf^ tc cbn.df dtk
cf,est,ibw b[vfht,f^ vfufkbsfl^ ths \| cfereybc cf,esib
_ #hfvtse vfufy jlty b.ehzev ztivfhbnfl tv,fpcf ibyf
yfskbcqt,bcf@^ _ fv,j,ty fsf,fu vptzf,erpt ~mhjybrt,b^ ++^
ud& 317`^ b.ehzevf _ t&b& yfskj,bc o.fkib xftakj& fhct,j,c
epjvjl o.kbc cvbc fqcfybiyfdfl cbn.df _ #z.ehndf@&
#z.ehnb@ [fk[ehb vtn.dtkt,bs o.kbc fdflv.jaj,fc^
o.fkvfyrc tojlt,f^ pju]th fv cbn.dbs lbf,tnc _ bv
fdflv.jaj,fc fqybiyfdlyty^ hjvtkbw o.fkc fcvtdc flfvbfyc*
#.eh-zf@ _ ,fyfj,bcfc o.kbc .kfgdf ,kjvfl&
cf,fc ufyvfhnt,bs^ #o.ehnb cytekt,f &&& vhfdfko.fkcf
fcvtdc rfwcf@& bubdtf _ #z.ehnb@^ z.ehndf-lfofat,bs cvf ~b&
vfbcehft`^ z.evgfkfj,f-,fyfj,f^ #orevgkb@ _ odtsbf&
ptvjs vj.dfybkbs bvbc smvf udcehc^ hjv aet #.eh@
~pju]th #o@ sfdcfhsbs^ pju]th rb evbcjl^ fhct,bsbf lf
vsfdfhb& vfu&% _ #.ehzevb@ fqybiyfdc o.fkc^ o.fksfy
lfrfdibht,ek mvtlt,fc& pju]th fqybiyek aetc ,jkjcfhsb #h@-w ijhlt,f #x[jhjo.e@^ vtc[tsib ,tdhb /blhjybvb
lf njgjybvb erfdibhlt,f .eh^ .dfh^ aetc^ vfu& o.ehsb^
fo.ehb^ o.jhf^ fo.dbnf^ .db,bcb^ nf,fo.ehb lf c[df ~.dtkf
cjakbc cf[tkt,bf`^ fv aebc #o@ sfdcfhsb xfyc pju]th
uflflbjlf #c@-ib^ [jkj #.@ _ #r@-ib& fmtlfy creh-o.eh& cfpjufljl cbn.df crehb _ cfmfhsdtkjib o.fksfy .jabkf
lfrfdibht,ekb lf vbc vb[tldbs itmvybkbf njgjybvt,bw _
.jabkfy cjakt,b cf[tkojlt,bs #crehbf^ crehb^ crehlblb^
crehf^ crehlb _ [j,bc^ ofkty]b[bc^ ,fsevbc^ mj,ektsbc^
w[frfbfc hfbjyt,ib^ vlbyfht crehxf^ ,fsevcf lf fa[fptsbc
v[fhtt,ib^ vlbyfht o.epfvtkfc fctdt hmvtdbf _ crehxfw lf
fctdt vfhvfhbc o.fkbw&
34
fhtfkib^ hjvkbc yfisbf lqtcfw fhct,ekb njgjybvb aiflb _ cojhtl vlbyfht rjljhc eylf uekbc[vj,ltc xtkt,b
lf fhf vl& hbjyc^ hflufy fhf ajsb ofhvjflutylf vbc lhjc
yfdcfluehc ~lfzfj,t,bc ufvj`^ fhfvtl rjljhbc itcfhsfdib
fhct,ekb yfdcflueht,b& fv rjljhbc ~afi-bc` bmbs fqhf
bcvjlf erdt vtuhekb tyf xthmtp-facfhsf itvjctdt,bc ufvj
lf tc vlbyfht xhlbkjts cfpqdfhc ofhvjflutylf cfvtuhtkjcsdbc \|++ c-lfy&
qvemo iberiis,
anu afxazeTis sakaTalikoso
~rjk[tsib`^ cflfw fhbc facfhbc wb[t cbvfuht lf /dbcbc yfdcfluehb &&& bmdt ufhlfwdkbkf lf lfvfh[ekf lqtvlt@ ~g&
byujhj.df^ ubjhub vthxekt^ ud& 224`&
fylhbf vjwbmekbc itcf[t, s[pekt,f |+++ cfereybc fdnjhbcf tgbafyt rjycnfynbytgjktkbcf itvltu ufvjb.tyf tmdsbvt vsfovbyltkvf^ hjvkbc vb[tldbsfw cfmfhsdtkjib fylhbf vjwbmekvf hfvlty]thvt bmflfuf^ rthjl^ gbhdtkb
mflfut,bc lhjc bc vbdblf mfkfm nhfgbpjyib^ fmtlfy rb uflfdblf b,thbfib^ vtjht vjupfehj,bc lhjc rdkfd nhfgbpjyb lf
cfv[hts mfhsekb mdt.yt,b vjbfhf^ v[jkjl vtcfvt
vjupfehj,bcfc uflfcekf bc lfcfdkts cfmfhsdtkjib^ itcekf fa[fptsib lf bmblfy rb xhlbkjtsbc mdt.yt,ib& #vtcfvt
vjupfehj,bc lhjc _ uflvjudwtvc utjuhfab^ fylhbf lf vbcyb sfyfvjqdfotyb vfnfsf lf cbvjy rfyfytkb vjofatt,bsehs
xfdblyty b,thbfib lf afcbcib@& tmdsbvt vsfovbyltkbc mfhsekb dthcbbs% #vjbobdytc mdt.fyfcf mfhskbcfcf lf dblht
vlbyfhtvlt zjhj[bcfcf fmtlfy vjwbmekyb uflfcekfy
v[fhtib &&& cjcfybutsb@& tc fhbc^ hjujhw ufvjhrdtekb udmjylf^ cfyt,bc^ fye cfybut,bc v[fht&&& vfnfsf sfdbcb
vjofatt,bs lfhxf fv v[fhtib^ cjcfytsib ~&&&cjahjybc wyj,bs^
vfnfsf^ fv v[fhtib^ vbcbjythekb vjqdfotj,bc itvltu^ fmdt
ufhlfbwdfkf& vbcb lfcfakfdt,bc flubkfl lfcf[tkt,ekbf
facfhb`@ ~bmdt^ ud& 226`&
cfv[hts cfmfhsdtkjlfy^ tgbafyt rjycnfynbytgjktkbc
sfyf[vfl^ fylhbf gbhdtkojlt,ekb^ cbvjy rfyfytkb lf vfsb
vjofatt,b vbcekfy #fkfybfib lf mfkfm aecnfib@ ~aecnf
vlt,fhtj,lf fa[fptsbc vsbfytsib _ v[fhtib^ hjvtkcfw vbcbvbfytsb thmdf`& #fkfybf@ thmdf sfyfvtlhjdt fa[fptsib
lfkbc [tj,bc vjvb]yfdtl vlt,fht vsbfy v[fhtc& aecnflfy^ /
fubjuhfabbc wyj,bs^ vjwbmekyb uflfcekfy cfreshbd
39
fynbbc jvbc lhjc fv [fppt uflbjlf ufdktybc cathjc cfpqdfhb fv cf[tkvobajt,c ijhbc^ f[kf cgfhctsbc lfvfhw[t,bc
itvltu ,bpfynbfv ufvjbxbyf vnfwt,kehb ,eyt,f lf vjcnfwf
mfhsek cf[tkvobajc fqybiyekb nthbnjhbf pqdblfy fqybiyek ~crfylf-ijhfgybc` [fpfvlt& gjkbnbreh wdkbkt,fc
ufvjeodtdbf cftrktcbj behbclbmwbbc wdkbkt,fw& rthjl^
fqybiyek [fpfvlt vjmwtekb lfcfdkts cfmfhsdtkjc nthbnjhbf uflftwf rjycnfynbytgjkbc cfgfnhbfhmjc& [jkj fqybiyekb [fpbc fqvjcfdktsbs vjmwtekb nthbnjhbf rdkfd
vw[tsbc ~b,thbbc` cfrfsfkbrjcjc tresdyjlf&
thtrktc kfimhj,bc #pqdbcgbhtsbc@ xfvjhsvtdbc itvltu b,thbf-,bpfynbbc cfpqdfhb ufblj crfylf-ijhfgybc [fppt&
fvbnjvfw^ fv [fpbc lfcfdktsbs ,thyekvf trktcbfv lffv.fhf
behbclbmwbf& fm itbmvyf ,thyekb cftgbcrjgjcjt,b wtynhbs ajsib ~kfpbrbc vbnhjgjkbf`% 1& afcbcbc^ fye ajsbc* 2&
hjljgjkbcbc ~fye dfhwb[bcf`* 3& gtnhfcb ~,fsevsfy^
wb[bcbhb`* 4& wfbibcf* 5& bqbyt,bc ~uelf.dbc^ bkjhsfy`&
hjujhw kfpbrbc vbnhjgjkbfib^ bct f,fpubbc cftgbcrjgjcjib cftrktcbj tyfc fv lhjbcfsdbc ofhvjflutylf
,thyekb tyf^ [jkj crfylf-ijhfgybc fqvjcfdktsbs dblht
kb[bc vsfvlt vjmwtekb trktcbbc cftrktcbj tyfc
dtkt,ehfldt mfhsekb ofhvjflutylf& fctsb vlujvfhtj,f
ufuhtklf sbsmvbc 100 okbc vfybkpt^ [jkj |+++ cfereyblfy sfylfsfy lfbo.j wdkbkt,t,b^ hjvkt,bw sbsmvbc 2
cfereyt ufuhtklf& cftrktcbj wdkbkt,t,b rdkfd gjkbnbrehb vlujvfhtj,bc itwdkbs b.j ufvjodtekb& |++ cfereybc ief okt,ib ufvjxylf f[fkb kbthb fkf^ f[fkb htkbubf
_ vf/vflbfyj,f^ lfbo.j fhf,j,f& ufezbhlf sdbs ,bpfynbbc
bvgthbfc^ mfhsekb cf[tkvobaj fhf,t,vf rhbpbcfvlt
vbb.dfytc& ,bpfynbbc gjpbwbt,bc itcecnt,bc ufvj^ fmfvlt fv
47
vjyfpdyt,b vjfo.lyty ifdb pqdbc gbhc& cojhtl fv lhjbcfsdbc eylf xfvjijht,ekb.j ujstsbc trktcbf rjycnfynbytgjkc
_ vodfkt,tksf ltlfmfkfmc& fv lhjcdt eylf xfvjijht,ekb.j
tuhbcbcf lf f,fpubbc trktcbt,b rjycnfynbytgjkc^ cojhtl
fv lhjc lfcfdkts cfmfhsdtkjc flvbybcnhfwbekb
ufthsbfyt,fw bo.t,f ktjy +-bc lhjc^ vfkt lfcfdkts cfmfhsdtkjc ufthsbfyt,fv jabwbfkehb _ gjkbnbrehb cf[t vbbqj^ xfvj.fkb,lf tuhbc-fa[fptsbc cfvtaj ktjy ++-bc
vtsfehj,bs& vfhsfkbf^ tuhbc-fa[fptsbc trktcbf
cfhoveyjt,hbdb esfy[vjt,bc ufvj xfvjcwbklf rjycnfynbytgjkc^ vfuhfv cftrktcbj rfyjyt,bc sfyf[vfl^ fctsb mvtlt,f
vbeqt,tkbf^ ltlf trktcbbcfufy idbkb trktcbbc lfijht,fc
.jdtksdbc eylf vbtwtc rfyjybrehb yt,fhsdf& xdtycf lf
ew[jeh o.fhjt,ib vfhskfw fhbc lfwekb wyj,t,b bvbc
itcf[t,^ hjv cojhtl fqybiyek tgjmfib^ |+++ cfereybc ief
okt,ib fynbjmbfib xfcekf b,thbbc trktcbbc ltktufwbf^
fynbjmbbc cfgfnhbfhmjc ewdybf mdtvj b,thbbc^ fye vfhnbdfl b,thbbc trktcbbc lfvjerblt,kj,f& tc wyj,f lfwekb
.jabkf fynbjmbeh #mhjyjuhfaib@& bmblfy rb esfhuvybf
wyj,bk vjqdfotc tahtv vwbhtc ~eo.t,f vbptpcf mfhsdtksf
vjmwtdbcfcf^ 1959`^ fmtlfy rb uflfcekf #mfhskbc
w[jdht,fib@% #lqtsf rjycnfynbyt crjhbcf ~tcff rjycnfynbyt|^ 741-775` vjcf[tkbcfsf^ fynbjmbfc gfnhbfhmj,fcf ytnfhbcf stjabkfmntcf ~774-751` vjdblyty mfhskbs ~t&b&
b,thbblfy` vjwbmekfl vjyfpjyyb jhb lf vjes[htc ytnfhcf
stjabkfmntc&&& [jkj vfy ,zj,bsf rht,bcfsf&&& vbcwf mfhsdtksf ghjnhtgnbrjyb^ hjvtk fhc ufy[cybsb^ hfbsf sdbs
vfscf cfpqdfhcf tgbcrjgjcsfufy [tkyb lftc[vjlbfy ;fvfl;fvflcf rfsfkbrjccf mfhskbcfcf&&&@ ~tahtv vwbht^ eo.t,f^ ud& 9`*
tc wyj,f t[t,f fhf vw[tsbc^ fhfvtl #mdtvj b,thbbc@ cfrfsfk52
brjcjc ~tgbcrjgjcb fyfybf ]fafhbt^ cfmfhsdtkjc cfvjwbmekj trktcbbc bcnjhbf^ n& ++`&
t&b& lfcfdkts cfmfhsdtkjc^ fye mdtvj b,thbbc fmfvlt rjycnfynbytgjkpt lfmdtvlt,fht,ek tgbcrjgjct,c vbtwfs
eakt,f^ sfdfl fthxbfs sfdbcb rfsfkbrjcb^ fye tuhbcfa[fptsbc fye #b,thbbc@ trktcbfv |+++ c_ib vbbqj fdnjrtafkbf ,thyt,bcfufy& vfuhfv vbcb fdnjrtafkbf fv lhjc ]th
rbltd chekb fh .jabkf bv v[hbd^ hjv vfc vbhjyb eylf vbtqj
fynbjmbbcfufy^ vbhjybc itcfc.blfl lfcfdktk mfhsdtkt,c^
fye mdtvj b,thbbc trktcbfc fynbjmbbcfsdbc eylf tkbfs 1000
rdfvkbc ~rjvkbc` uflfcf[flb& vwbht [ybc itvltu fynbjmbfv
rdfvkbc uflfcf[flbc yfwdkfl bs[jdf fsfcb lhf/rfyb .jdtkokbehfl& vfktdt fynbjmbfv ,thtysf vtabc iefvfdkj,bs
mdtvj b,thsf 1000 lhf/rfyb uflfcwf bthecfkbvbc cfgfnhbfhmjc& f[kf erdt vbhjybc itcfc.blb sfy[f mfhsdtkt,c bthecfkbvbcfsdbc eylf tkbfs ~tahtv vwbht^ bmdt^ ud& 10`&
tahtvc ,thyek o.fhjt,ib yf[ctyt,b #b,thbf@ .dtkufy #mfhskfl@ esfhuvybf&
vfifcflfvt^ tuhbc-fa[fptsbc trktcbfv^ fye fa[fptsbc
cfrfsfkbrjcjv^ hjvtkcfw ew[jtkt,b mdtvj b,thbbc^ fylf
b,thbbc trktcbfc eojlt,lyty^ vfhsfkbf^ |+++ c-bc
lfcfo.bcib vbbqj ,thyekb trktcbbcfufy fdnjrtafkbf^ vfuhfv vfbyw tc trktcbf dfklt,ekb b.j^ vbhjyb ittbyf bthecfkbvbc cfgfnhbfhmjib&
tc bc tgjmff^ hjwf fqvjcfdkts cfmfhsdtkj fhf,sf
itvjctdt,bc ufvj cfcnbrflff ufyflueht,ekb^ vw[tsbc cfrfsfkbrjcj lfvwbht,ekb& vfkt uhbujk [fystkbcf lf c[df
qbhcb vfvt,bc vjqdfotj,bc itltufl trktcbf ufyvnrbwlf lf
ufkbthlf^ ufycfresht,bs nfj-rkfh]tsib& uhbujk
[fystkb lbl .ehflqt,fc fg.hj,lf fa[fptsbc cfrfsfk53
tu^ hjv #fa[fpsf@ cfvtajc [tkbceakt,fv lfcfdkts cfmfhsdtkjc trktcbf^ hjvtkbw bthfhmbekfl lfrfdibht,ekb
b.j ,bpfynbbc cfbvgthbj trktcbfcsfy^ rjycnfynbytgjkbc
gfnhbfhmsfy^ xfvjfijhf rjycnfynbytgjkc lf lferfdibhf
mfhskbc ~b,thbbc` cfrfsfkbrjcjc& fvhbufl^ [fyf #fa[fpsf@
cfvtajcb _ tc fhbc tgjmf mfhsekb cfpjufljt,hbdb gjkbnbrbc chekb lf cf,jkjj ufvfh]dt,bcf lfcfdkts cfmfhsdtkjib@ ~bmdt^ ud&220`&
eahj vtnbw^ lfcfdkts cfmfhsdtkjc trktcbblfy
,thyekb tybc ufyltdybc itvlujv bm f.dfdt,fc bo.t,c mfhsekb
reknehf^ mfhsekb kbnthfnehf^ #&&& fa[fptsbc cfvtaj fv
lhjc ufv[lfhf ths-thsb wtynhb mfhsekb cftrktcbj
vothkj,bcf^ fa[fptsbc cfvtajc [tkbceakt,bc cfufyut,j
vafhdtkj,bc mdti@ ~bmdt^ ud& 221`& g&byujhj.df sfdbc itcfybiyfd s[pekt,fib #ubjhub vthxekt@ vc]tkj,c lfcfdkts
cfmfhsdtkjib vjqdfot mfhsdtkb kbnthfnjht,bc itcf[t,
~mfhsekbc ufhlf bm c[dftyjdfyb fh bmvyt,jlf`&
#&&&mfhsek tyfpt botht,jlf fv tgjmfib hjujhw cftrktcbj vothkj,bc tukt,b^ bct cfbcnjhbj vothkj,bc
tukt,b@ ~budt^ ud& 222`&
fa[fpsf vtatt,b sdbsdt .jabkfy itvrdtsyb lf vafhdtkyb mfhsdtkb reknehbc vjqdfott,bcf^ vj.dfhekyb mfhsekb gjtpbbcf lf vothkj,bcf ~bmdt^ ud& 222`&
w[flbf^ thsflthsb vbptpb bvbcf^ hjv ew[jtksfufy
ufsfdbceakt,bc itvltu fa[fptsbc cf[tkvobaj^ cftrktcbj^
reknehbcf lf flvbybcnhfwbbc tyfl mfhsekb tyf
ufvjw[fllf^ b.j bc^ hjv fa[fptsbc cfvtajc vjcf[ktj,f b.j
mfhsekb& fa[fptsbc cfvtaj mfhsdtksf cfvtajc ofhvjflutylf^ cojhtl fvbnjvfw eojlt,lyty lfcfdkts cfmfhsdtkjc
ew[jtkt,b #mdtvj b,thbfc@& lfcfdkts cfmfhsdtkjc cfrfs58
[ehjsvjqdht,bc tukt,b^ fa[fpsf vtatt,bc rfhpt mfhsekfl lfbothf fa[fptsbc vtatsf bcnjhbf^ fa[fpsf cfvtaj
fmnbehfl vjyfobktj,lf bv lbl thjdyek ,hjkfib^ hjvkbc
cf,jkjj itltub mfhsekb mdt.yt,bc ths cf[tkvobajl
ufthsbfyt,f b.j@&
fa[fpsf cf[tkvobaj mfhsekb cf[tkvobaj hjv fh
.jabkb.j^ vbcb ltlfmfkfmb bmyt,jlf fhf mfhsekb
vjcf[ktj,bc iefuekib v.jab^ dtkb mfhsekb
cf[tkvobajt,hbj,bcf lf reknehbc wtynhb mesfbcb^ fhfvtl
fyfrjabf ~fa[fptsbc cfthbcsfdjc wtynhb`^ trktcbf fh
ufvjt.jajlf rjycnfynbytgjkbc cfvo.cjc^ lf se
ufvjt.jajlf^ xfvj.fkb,lt,jlf cfreshbd fa[fptsbc trktcbfl^ fh lffvrdblht,lf obhdf-kjwdfc mfhsek tyfpt lf fh
itethslt,jlf vw[tsbc cfrfsfkbrjcjc& bv;fvfl +\-\
cfereytt,bc itvltu rb fh uflflbc [tkbceakt,f mfhsdtkb
vtatt,bc [tkib^ fhfvtl thsbfyb atjlfkehb cfmfhsdtkjc
gbhdtkb vtat ,fuhfn ,fuhfnbjyb fa[fpsf vtatt,bc
rfyjybthb vtvrdblht b.j xfvjvfdkj,bsfw ~ltlbc [fpbs` lf
vfsb cf[tkvobajt,hbdb gjkbnbrbc ufvuhtkt,tkbw&
\ c-bc 80-bfyb okt,blfy wyt,f #fa[fptsbc@ lf #fa[fpbc@
vybidytkj,f rbltd eahj afhsjdlt,f& thsbfyb cfmfhsdtkjc
gbhdtkb vtatt,bc nbnekfnehfib gbhdtk flubkpt bluf
#vtat fa[fpsf@^ hflufy^ hjujhw ,fuhfnbjysf cf[kbc #mfhsdtkb vtabc@^ fctdt lfcfdkts cfmfhsdtkjc cfvtaj cf[kbc
#fa[fpsf vtabc@ thsflthsb rfyjybthb vtvrdblht ,fuhfnb
]th #fa[fpsf vtatl@ ~t&b& lfcfdkts cfmfhsdtkjc vtatl`
frehs[tc^ [jkj vbcb obyfgfhb #mfhsdtksf vtabc@
ufhlfwdfkt,bc itvltu vbbqj vfy #mfhsdtksf vtabc nbnekb&
rf[ts-/thtsbc itvjthst,bc itvltu /thsf lf rf[sf vtabc
nbnekt,b lf thsbfyb mfhsekb atjlfkehb cf[tkvobajc
61
fkyb otcyb itikbs lf ufhlfmwtdbs dyf[ts &&& dfrehs[ts rfsfkbrjpb bjdfrbv vfh]dtyfb bthecfkbvbcf fa[fptsbcf rfsfkbrjpb&&& lfdf.tyts lf lfdcdbs fa[fptsc^ cf.lfhc vfc fylhbf vjwbmekbcfsf^ .jdtksf mhbcnbfysf kb[s-fvthcf^ jlbibcf^ uehbbcf lf fa[fptsbcf@ ~bmdt^ ud& 222`&
fv lhjc vj[lf fhf fa[fptsbc trktcbbc lfvjhxbkt,f
fynbjmbf-bthecfkbvpt^ fhfvtl fa[fptsbc trktcbf
eakt,hbdfl ufenjklf mfhskbc cfgfnhbfhmjc lf
lfvjerblt,tkb uf[lf vbcufy&
fvbc itvltu^ fa[fptsbc cfrfsfkbrjcj ittwflf
ufv[lfhb.j kblthb cfmfhsdtkjc trktcbbcf^ vbcb vtsfeht,b
pju]th chekbfl cfmfhsdtkjc rfsfkbrjc-gfnhbfhmbc
cf[tkbs ufvjlbjlyty& vfufkbsfl^ vjqotekbf thsb cf,esb^
hjvtkcfw flfcneht,c chekbfl cfmfhsdtkjc rfsfkbrjcgfnhbfhmb uhbujkb^ hjvtkbw b.j fhf vw[tsbc^ fhvtl ,bzdbysbc vfvfvsfdfhb^ #uhbujk vo.tvcb mhbcntc vbth .jdkbcf
cfmfhsdtkjbcf rfsfkbrjpb@ ~mfhs& cfvfhskbc tukt,b^ +++^
ud& 675`& fct hjv^ \| cfereybc itvltu fa[fptsbc cfrfsfkbrjcj mfhskbc trktcbfc rb fh ufvjt.j^ gbhbmbs^ sfdbcb sfdb
thsflths #mhbcntc vbth@ lflutybk #.jdkbcf cfmfhsdtkjc@
vo.tvcfl ufvjfw[flf&
hjujhw bsmdf^ fa[fptsbc cfrfsfkbrjcj ufhrdtekb sdfkcfphbcbs ufkbthlf rbltw^ vfuhfv vbcb ofhvfnt,f itfxthf
vsbtkb ofhvfhsekb njvt,bc itvjctdt,vf& vsbtkb ofhvfhsb
xthmtpek-facfhekb njvt,b^ egbhdtktc .jdkbcf^ entdlyty fa[fptsib fhct,ek trktcbt,cf lf vjyfcnht,c& mfhsekb
cekbthb reknehbc edtktc rtht,ib^ cftgbcrjgjcj se
cfvhtdkj nfht,ib lfuhjdbkb b.j fehfw[tkb ufyb^ xthmtp-facfht,b fyflueht,lyty^ bnfwt,lyty ufyc^ fh bylj,lyty
flfvbfyt,cfw^ bhdtk mfhsek vjcf[ktj,fc& xhlbkj
69
,eint,bsf&&& vbvt jmhjc cbhvbc&&& abhepbcf lf .bhvbpbc bfueylbc vtnb fhf pbc hf^ tc qbkt,b sdbsj fc-fc vfhxbkfl
yfc.blb fhbc&&& cfvrkfdt,b jmhjcf js[fcbc akehbcf vbvtl
vjsdfkvfhufkbnekb&&& jmhjc vehfcf mfvfhb gfnbjcybc .bhvbpbc bfueylbsf^ kfkbsf^ ybifehbc abhepbsf lf vfhufkbnbsf@ ~ud& 499`& thsb cbn.dbs^ xfvjsdkf itekt,tkbf&
vsbtkb ofhvfhst,bcfsdbc^ hjvtksfw vf/vflbfyt,b
xthmtpt,c^ [jkj mfhsdtkt,b ]th facfht,c^ [jkj
fa[fptsib xfvjcf[kt,bc itvltu fa[fpt,c eojlt,lyty^ jmhjvhfdfkb^ vfhufkbnt,bsf lf dbhafcb sdkt,bs fdct,ekb
,bzdbysbc nffhb^ fa[fptsbc c[df mfhsekb cftgbcrjgjcj
nfht,b^ hjvtksfw mfhsekb cf[tkvobaj dtqfh bwfdlf^
yfvldbk egfnhjyj cfufyehc ofhvjflutylf&
flbqt-facfht,vf cfaedkbfyfl uffhwdtc ]th ,bzdbysbc
nffhb^ vfcib v[jkjl vfssdbc ecfhut,kj mfhsekb obuyt,b
lfnjdtc^ itvltu rb fa[fptsbc c[df mfhsekb
cftgbcjrgjcjt,b&
,bzdbysf mfhsdtkvf cfvqdltkjt,fv vbfnjdf^ vfsb lblb
yfobkb^ bct hjujhw nfhbc .vt,b lf nfhbc idbkt,b^
n.dtt,fl uf/.bltc& ,bzdbysf hjv xthmtp-facfht,bc
itvjctdt,bc ufvj vbenjdt,bfs^ tc wyj,bkb b.j ew[jtkbtdhjgtkb vrdktdfht,bcsdbcfw&
\+\ c-bc lfcfo.bcib fv v[fhtib vjupfehb ahfycef ufv,f
othlf ,bzdbysbc nfhbc itcf[t, _ #fm lqtvlt itvjhxtybkbf yfyuhtdt,b^ fy eahj cojhtl sbsmvbc vskbfyb
rtlkt,b dtkb vjyfcnhbcf^ hjvtkbw lblb [ybc obyfs
xthmtpt,bc itvjctdt,bc vjenjdt,bfs@ ~ufv,f^ vjupfehj,f
fvbthrfdrfcbfib^ 1987 o& ^ ud& 79`& fv lhjbcfsdbc
flubkj,hbdb vjcf[ktj,bc yfobkb sbsmvbc uffacfht,ek72
fhct,j,c 1732 okbc rbltd thsb #itobhekj,bc obuyb rfsfkbrjp uhbujk kjhsmbafybbcf ,bzdbynbcflvb@ ~bmdt^ ud&
716`& [jkj 1733 otkc uhbujk kjhsmbafybt rdkfd vhfdfkc cobhfdc ,bzdbynfc@ ~bmdt^ ud& 718`& cojhtl fv
itobhekj,bc cbutkib fqybiyfdc fa[fptsbc ytnfhb rfsfkbrjpb^ hjv ,bzdbysbc qdsbcvij,kbc^ fye fa[fptsbc cfrfsfkbrjcjc cfvo.cjc mfhsdtkt,b itflutylyty& rthjl^ bc fv
cbutkib othc% #&&&dbsfhwf bub gtnht vjwbmekcf vbtwf /ehbfsf vjmwtdfb^ [jkj gfdktc ofhvfhsssf ptlf^ fuhtsdt gbhdtk ojlt,ekcf fylhtfc vjtwf xhlbkjtsbcf mdt.fyf vjmwtdfl xdtyt,bsf ovblbcf qdsbcvij,kbcfsf^ hfvtse xdty mfhsdtkyb vbcyb obk[ljvbkyb dfhs&&& fvfs rfsfkbrjpsf lf
cfztl vg.hj,tksf ,bzdbynbcf qdsbcvij,kbcfsf vcf[eht,f
cf.lhbcf lblfl tqdfofl@ ~bmdt^ ud& 727`& fmtlfy xfyc^ hjv ovbylf fylhbfc vbth vjmwtekb lfcfdkts cfmfsdtkjc^ fye
fa[fptsbc cfrfsfkbrjcjc vhtdkc v[jkjl lf v[jkjl
mfhsdtkt,b itflutylyty& itvlujv okt,ibw itcobhf ,bzdbysfc uhbujk kjhsmbafybtv itcfobhfdt,b ~bmdt^ ud& 764^ 765^
768`& itcfobhfdb rdkfd ufyvtjhlf itvlujv okt,ibw ~bmdt^
ud& 772`& fhct,j,c ,tcfhbjy rfsfkbrjcbc ~1742-1769`
itobhekj,bc obuyb ,bzdbynbcflvb ~bmdt^ ud& 880`& fhct,j,c
1770 okbc 15 bfydhbs lfsfhbqt,ekb itobhekj,bc obuyb
,bzdbynbcflvb ~bmdt^ ud& 883`^ bubdt rfsfkbrjpb 1774 otkcfw
cobhfdc itcfobhfdc ,bzdbynfc ~bmdt^ ud& 896` lf f&i&
,bzdbysbc lblt,ek nffhib sbsmvbc vstkb 800 okbc
vfybkpt^ se eahj vtnb [ybs fhf^ eafk qvthsc v[jkjl
lf v[jkjl mfhsekb tybs flblt,lyty&
se hjujh gfnbdc cwtvlyty mfhsdtkb vqdltkvsfdht,b
,bzdbynbc qdsbcvij,tkc^ tc vfsb ptfqnfwt,ekb vbvfhsdblfyfw xfyc% #t/f fcekj vidtybthj^ bjdfrbvbc yf.jaj^
74
, ,
XVII
(
, , 1978
., . 105).
fctsbdt ,tlb tobf^ hjujhw fqbybiyf^ ,bzdbysbc rfstlhfcfw& ,bzdbysf cfrfsfkbrjcj nffhb b.j lf #rfsjkbrt gfnhbfhmsf@ cf.lfhb ,bzdbysfib vlt,fhtj,lf& xdtyc bcnjhbjuhfabfib vbqt,ekb sdfkcfphbcbs^ #cfrfsfkbrjcj nf[nb
,bzdbysblfy utkfsib uflvjdblf 1545-1569 okt,c ijhbc@ ~,&
kjvbyft`& vbptpb xhlbkjtkb ofhvfhsekb njvt,bc itvjctdf .jabkf #&&&jcvfkt,bc se vfsb ufdktybc mdti v.jab xhlbkj njvt,bc eiefkj itvjntdf fa[fptspt^ vfsvf vbf[kjt,fv
,bzdbysbcfrty^ etzdtkbf^ itfath[f mhbcnbfyekb vhtdkbcf
lf vfcsfy thsfl cfrfsfkbrjcj cf.vjc yjhvfkehb
ufydbsfht,f fa[fptsib& jvt,vf itfath[tc rfsfkbrjcbc eibifhb vbcdkf-vjcdkfw cfvo.cj cftrktcbj cfmvtt,pt lf
cfahs[t itemvytc rfsfkbrjcbc abpbreh fhct,j,fc& .dtkf fv
cfibyfj lf cfufhtj gjkbnbrehvf cbnefwbfv \|+ cfereytib
bekt,ekb uf[flf tdltvjy x[tnbt lftnjdt,byf ,bzdbysf
lf uflvjtyfwdkf utkfsib^ gjkbnbreh wtynhib@
~v&ht[dbfidbkb^ bvthtsbc cfvtaj^ 1989^ ud& 49`&
cfdfhfeljf^ hjv ,bzdbysfv ufyfuhj fhct,j,f hjujhw
ths-thsvf htpbltywbfv rfsfkbrjcbcf^ .jdtk itvs[dtdfib^
cojhtl ,bzdbysf bsdkt,jlf cfrfsfkbrjcj cfcekbthj
wtynhfl \|+++ cfereytibw& fv cfrfsfkbrjcjc ths-ths
cf,esib fqybiyekb b.j^ hjv vbcb behbclbmwbbc erblehtc
cfpqdfhc xhlbkj-lfcfdktsbs ofhvjflutylf geymnb #rfaf@
77
79
...
.
. ...
...
_
...
(1640-1657)
,
. ,
60 ,
,
.
, ,
: 60 ,
(
, ., 1978, . 104).
hjujhw ptvjs fqybiyf b& djhjyjdvf^ rtkfcehbc rtltkb
ofhvjflutylf cfvtuhtkjc cfvsfdhjcfsdbc #jhufybpt,ekb
sfdlfwdbc@ cfajhnbabrfwbj yfut,j,fc& tc cbvfuhtsf vstkb
cbcntvf jlbipt fa[fpt,bc itcfxtht,kfl b.j ufycfpqdhekb^
fut,ek bmyf \|++ cfereybc 40-50-bfy okt,ib lf bwfdlf sfyfvtlhjdt uekhbaibc^ jxfvxbhbc^ ufkbc lf yfobkj,hbd peulblbc hfbjybc pqdbcgbhf^ e[dvjcfdkbfy^ cfvbofsvjmvtlj
v[fhtt,c^ [jkj fv v[fhtsf vjvwdtkb rfdrfcbjybc vsbfytsb
erdt ezbhfds vsbtk ofhvfhst,c^ cojhtl fvbnjv uhtklt,f
83
lfe,heyf^ [jkj vfcsfy ittybkb jhb df;b vjofvdkbs vjfrdktdbyf^ hfvfw cfibykfl fqfiajsf fa[fptsb& tc vjv[lfhf
1623 okbcfsdbc&
fhmfy]tkj kfv,thnbc wyj,bs^ fa[fpt,b #lflbfybcfufy
sfdc itehfw[.jabkfl csdkblyty^ hflufy vfy uffulj wjkb^
vfsb vsfdhbc mfkb^ fvbc ufvj fa[fpt,b bct uf,hfpt,ekb b.dyty
lflbfypt^ hjv bv lhjc^ hjwf lflbfyb ufhsekb b.j vbcfufy
lfo.t,ekb fv,j[t,bc lfw[hj,bc cfmvtib^ cek sfdc tc[vjlyty
cfvtuhtkjc cfpqdht,c^ hjvtkbw sbsmvbc chekbfl
vjfj[htc^ vw[jdht,kt,b lffn.dtdtc lf fa[fptsib
uflffcf[ktc@&
lflbfyb sfdblfy itntdfpt uflfcekf^ fa[fptsb
hfvlty]thvt lfekfimhfdc lf [fhrbw lfeldbf^ 40-bfyb
okt,bcfsdbc cehfsb itbwdfkf^ fa[fpt,b itntdfpt uflfcekfy bct^ hjv ktdfyc cfvtuhtkjc lfcfwfdfl fqybiyekb rtlkbc fityt,f lfczbhlf&
#ufycfresht,bs ufkbthlf fa[fp atjlfksf sfdlfc[vt,b
jlbipt 40-bfy okt,ib^ cojhtl bv lhjc^ hjwf jlbibc vsfdfhb bvthtssfy ,hjkbs b.j lfrfdt,ekb& lflbfyvf fa[fpb
atjlfkt,bc itvjntdbc itcfxtht,kfl cbvfuhtsf vstkb cbcntvf itmvyf fa[fptsbc cfpqdfhpt&&& fv rtltkc^ hjvtkibw
ibuflfibu lfnfyt,ekb b.j [bc rjirt,b^ vjhbutj,bs bwfdlyty jlbibc sfdflt,bcf lf tgbcrjgjct,bc ]fht,b&&& fv lbl
qjybcbt,fsf ufnfht,bc itvltu lflbfyvf lhjt,bs itkj
fa[fp atjlfksf itvjctdt,bc itxtht,f@ ~yfhrd&^ +|^ ud& 340`&
jlbibc itntdf 20-bjlt otkboflib qhvf sfdlfwdbs itbwdfkf& eylf dbabmhjs^ hjv lhjbc fv vjyfrdtsib \|++ c-bc
20-40-bfy okt,ib fa[fpvf sfdflt,vf cfidtkfl b[vtc xhlbkjrfdrfcbtkb njvt,b& vfsb itrfdt,f jlbivf dth itkj lf
cek 40-bjlt otkib cfpqdfhb vlbyfht rjljhblfy vlbyfht
85
tyuehfvlt bmyf uflfnfybkb& fa[fptsbc cfvsfdhjc nthbnjhbbc afhsj,b 2-]th ufbpfhlf jlbibc [fh]pt&
xhlbkjrfdrfcbtkt,b^ rthjl^ xthmtpek-flbqehb
njvb ]bmt,b flht jlbibc vsfdhbc vbth ufvjb.tyt,jlf^ f[kf
rb jlbibc obyffqvltu bmvyf ufvj.tyt,ekb& ktdfy lflbfyb
#tvtuj,ht,jlf fa[fpsf^ ]bmsf lf cdfysf^ hfsf itvot t.jy&&&
1621 okbcfsdbc@ ~mfhskbc w[jdht,f^ +|^ ud& 826`^ vfs
b.tyt,lf bvthtsbc vtatcsfy jvib _ #vjdblf ktdfy lflbfybwf cgbsf jlbifh-fa[fp-]bmsf lf bmvyf ,hjkf kbthb@
~bmdt^ ud& 826`&
fmtlfy xfyc^ hjv fa[fp-]bmt,bc cfv[tlhj fkt,c flhtw
b.tyt,lyty iblf jvt,bcfc^ [jkj fa[fptsbc cfvsfdhjcsfy
ehsbthsj,bc lff,dbc itvltu ]bmt,b lf c[df xhlbkjrfdrfcbehb flbqehb njvt,b sdbs fa[fpt,c ufvje.tyt,bfs
jlbibc obyffqvltu& cfthsjl^ ew[j cfv[tlhj fkbc
ufvj.tyt,f bv lhjc f[fcbfst,lf cfmfhsdtkjc cfpjufljt,fc&
vfufkbsfl^ 1666 okbcfsdbc bvthtsbc vtabc obyffqvltu
ufyo.j,bkvf ct[ybf x[tbtv #vjb.dfyf cgfyb jcvfksf^ vjbgfhf wb[t mesfbcbcf lf itf.tyyf jcvfkyb@ ~mfhskbc w[jdht,f^
+|^ ud& 838`^ vcufdcb vbptpt,bc ufvj jlbibc obyffqvltu
vt,hjk fa[fpt,c ]bmt,bcf se xthmtp-facfht,bcfsdbc^ fye
xhlbkj rfdrfcbtkb vt,hjkb njvt,bcfsdbc rfht,b
ufe[cybfs lf bcbyb fa[fptsib vbeodtdbfs& sehmt,bw jlbifhsf obyffqvltu uflvjcekfy^ vbv[hj,bfy fa[fpt,c& #1634 okbcfsdbc vfbcib sehmt,b itbzhyty cfvtuhtkjib^ lffh,btc
f[kj-vf[kj cjakt,b lf uffhwdtc lhfylbc vjyfcnthb@ ~v&
ht[dbfidbkb^ bvthtsbc cfvtaj^ 1989^ ud& 95`&
vfhskfw^ bv;fvbyltkb gjkbnbrehb vlujvfhtj,bc ufvj
sehmt,b jlbibc .dtkf vnthc tv[hj,jlyty& ktdfy lflbfyvf
yfstcfehb rfdibhb lffv.fhf mfhskbc vtat hjcnjv [fysfy^
86
tsybrehb resdybkt,bc [fk[bf& 'dtkb fa[fpt,b reknehekrjyatcbehfl mfhsdtkt,b b.dyty^ fvbnjv |+++-\ cfereytt,ib
vstkb lfcfdkts cfmfhsdtkjc vjcf[ktj,fc tojlf fa[fpt,b@
~y& ,thtybidbkb^ cfm& bcn& cfrbs[t,b^ 1990^ ud& 584`& lfcfdkts cfmfhsdtkjc vjcf[ktj,bc f,cjkenehb evhfdktcj,f
ufycf[bkdtk lhjc mfhsdtkt,b b.dyty^ eahj vtnbw^ \+-\+++
cfereytt,ib ew[jtkt,bc thsb yfobkb vstkb cfmfhsdtkjc
vjcf[ktj,fc eojlt,lf fa[fpt,c& y& ,thtybidbkbc fphbs^
fa[fptsib ief cfereytt,ib vj[lf #vsbc xfvjojkf@^ fye
xhlbkjrfdrfcbtkt,bc xfvjcf[kt,f ~bmdt^ ud& 593`^ hbc
itltuflfw vj[lf fa[fptsbc vjcf[ktj,bc ufew[jt,f& fmfvlt rb _ #&&&/thjcbc^ mfhskjcbc lf tuhjcbc [dtlhb mdt.yt,b _
vfs ijhbc cdfytsb^ fa[fptsb&&& .dtkf tctyb mfhsdtkt,b b.dyty
lf tc fhf vfhnj rjyatcbehb sdfkcfphbcbs^ fhfvtl
atjlfkehb reknehbc sdfkcfphbcbs& fv it[tlekt,bs^ fvltyfldt fm fh itbkt,f c[dflfc[df thjdyt,fpt^ hjujhw
tsyjreknehek wyt,fpt cfe,fhb^ hjujhw atjlfkehb
mdt.fyf fa[fptsb bctsbdt cfmfhsdtkj b.j lf fa[fpb bctsbdt
mfhsdtkb b.j^ hjujhw tuhbcb lf vtuhtkb^ hjujhw /thtsb
lf /thyb^ hjujhw mfhskb lf mfhsktkb@ ~bmdt^ ud& 608`& cfmfhsdtkjc xhlbkj vsbfytsib [lt,f ktrt,bc se jct,bc
xfvjcf[kt,f& fctdt #vsbekb fa[fpt,b njvj,hbd xfvjdblyty^
lfv[dlehb fa[fpehb vjcf[ktj,f tvj vjceks rkfcj,hbdb
,hjkbc ybflfupt& vfifcflfvt^ fa[fpt,bc njvj,hbdb xfvjcdkf lf vfsb ,hjkf mfhsekb atjlfkehb ehsbthsj,bc obyffqvltu b.j fvfdt lhjc ,hjkf #mfhsekbc@ obyffqvltu lf
fa[fptsb #vjbmwf ofhvfhsfl@&&& fa[fpb sfdfl-fpyfehj,f
itehbulf itmvybk vlujvfhtj,fc&&& lf bo.j #uffa[fpt,f@ fhf
vfhnj vjvt fa[fpt,vf ~,fhtkt,vf`^ fhfvtl ,fhb-pqdbcgbhtsbc .dtkf ukt[vf& itbmvyf fa[fpj,f& #mfhsek@
93
,fnjy.vj,fib cekfvj[esekb ukt[j,f fhf vfhnj pqdbcgbhtsbcf vbtnfyf fa[fpj,fc^ fhfvtl fa[fptsb .dtkf
,fnjy.vj,bc obyffqvltu vt,hjkb mfhsdtkb ukt[bc sfditcfafhb uf[lf lf itbmvyf f[fkb fa[fptsb@ ~bmdt^ ud& 610`&
#atjlfkeh [fyfib vsbtkb fa[fpt,b hfvltybvt yfrflfl
xfvjlbfy fa[fptsbc nthbnjhbfpt&&& \|++ cfereybcfsdbc vsbtk fa[fpsf f[fkb yfrflbc xfvjcdkff cfdfhfelt,tkb^ hjvtkvfw erdt uffkbthf fa[fptsbc f[fkb vjcf[ktj,f&&&
atjlfkehb eqkbc mdti v.jab fldbkfl ehbult,jlf vsblfy
xfvjceks^ hjvtksfw ghbvbnbek .jafcsfy thsfl cjwbfkehb sfdbceakt,fw vj/mjylfs& fa[fptsib uf,fnjyt,ekb
f[fkb .jaf hjv cfcehdtkb b.j atjlfkeh eqtkib xf,vek
cfpjufljt,bcfsdbc^ rfhufl xfyc bmblfy^ hjv \+\ cfereytib
cfvtuhtkjc vjcf[ktj,f vybidytkjdfyb hfjltyj,bs uflflbc fa[fptsib lf bm #fa[fplt,f@ v[jkjl bvbnjv^ hjv tc vfs
cjwbfkeh sfdbceakt,fc fybzt,lf@ ~bmdt^ ud& 616`& vsbtkb
njvt,bc itvjcdkfvlt rb vlbyfht rjljhfvlt vlt,fht mdt.fyf
b.j vtuhektyjdfyb^ y&,thtybidbkb bvjovt,c f&kfv,thnbc
~bmdt^ ud& 594`&
hjujhw fqbybiyf^ uhfy;btc wyj,bs^ vjmdbc cfyf[t,ib
cfvjqdfotjl cfzbhjf mfhsekbcf lf vtuhekbc wjlyf^ fm
fa[fpehb tybc itcf[t, fhfdbsfhb vbsbst,f fhff ~bmdt^ ud&
611`& kfv,thnbc lhjc rjljhbc lfcfdktsbs fa[fptsbf^
fa[fpb vjcf[ktj,ff^ fa[fpehb tyf ,fnjyj,c&
f& kfv,thnb #xfvjsdkbc rjk[blbc vlbyfhtt,c lf%
,
, ,
,
,
,
94
. ,
, ,
()
~bmdt^ ud& 613`&
se hjujhb .jabs w[jdhj,lyty f[fkb fa[fpt,b lf dbc
tvudfyt,bfy bcbyb^ othc kfv,thnb%
, ()
,
- ,
.
,
cf[kib fhfathb fmds vjhsekj,bcf ~#endfh@`& thsbvtjhtc
/.blbfy vjyt,fl& itbfhfqt,eks cbyfds&&& tcff fa[fpt,b&
v[jkjl vsbtkj,bs itbkt,f fb[cyfc vfsb vtehytj,f^ .jaf
lf c[df vsbtkt,sfy vcufdct,f& vstkc bcnjhbfc ufvjlbc bct
ufedkbf^ hjv fa[fpt,c fv reknehek vityt,kj,fib
vjyfobktj,f fh vbeqbfs&
#ptvjs vj.dfybkb lf;byt,ekb vjovj,fyb bvbc itcf[t,^
hjv fa[fpt,b fuht /udfyfy rfdrfcbbc vsbtk [fk[t,c .jafib^
cfhoveyjt,bs^ hjv bcbyb wb[tt,cf lf mfkfmt,ib fh
w[jdhj,lyty^ hjv^ hjujhw xfyc^ vt[jh,ktj,f fy cek fhf
fmds^ fy vtnfl vwbht^ hjv bcbyb vtuhtkt,c fh /udfyfy .jafw[jdht,bs& .dtkfathb tc vjovj,ff^ hjv \|+++ cfereybc
fa[fpt,b vfhskfw rfdrfcbfyt,bf^ cfrvfjl udbfy xfvjcekb
,fhib^ vfs ]th rbltd dth fesdbct,bfs ,fhb lf vsbekeh
w[jdht,fc ufyfuhj,ty& hf smvf eylf^ bcbyb fh fhbfy
f,jhbutyt,b^ vfs dth itesdbct,bfs mhbcnbfyj,f^ bctdt
hjujhw dth itesdbct,bfs atjlfkehb vtehytj,f ~fv .jd95
ufyvfyfskt,kfl cjakbcf bsfhuvyf facfhsf tybsf@ ~mfhskbc w[jdht,f^ ++^ 1959^ ud& 58`^ vfifcflfvt^ kfif facfhekb
cbn.dff lf mfhsekfl ufyvfyfskt,tkc ybiyfdc&&& #f-kfif-hf@
xbhfqlfyc ~ufyvfyfskt,tkc` /mdbf sfyfvtlhjdt fa[fpehfl&&&
xdtyb 'dtkb vtvfnbfytyb lf vtbcnjhbtyb rfhufl bwyj,lyty
fa[fpt,cf lf fa[fptsc^ #kfif@ vfs lhjc fa[fpehb cbn.df
hjv .jabkb.j^ facfhek cbn.dfl fh vbbxytdlyty& cfmvt bcff^
hjv 'dtk lhjc fa[fpt,c eojlt,lyty fa[fptsbc vrdblh mfhsdtkeh njvc^ [jkj facfht,c vbc vtpj,kfl rfdrfcbfib
lfvrdblht,ek xthmtp-flbqeh tyfpt vjkfgfhfrt njvc& xhlbkj rfdrfcbbc lfcfdkts yfobkb lfcf[kt,ekb b.j xthmtpekb njvt,bs& bv lhjc xthmtpsf cfthsj hbw[jdyt,f cfrvfjl
lblb .jabkf& xthmtpekb b.j facfhsf^ f,fpsf^ flbqtsf^
.f,fhljtksf^ e,b[sf ~lf c[df` njvt,b& .dtkf bcbyb tyfsf ths
]ueac ufytresdyt,jlf lf vfsb cfthsj cf[tkb b.j
xthmtpt,b&&& sfvfhbc lhjc xhlbkj rfdrfcbfib w[jdhj,lyty
jct,bc vtpj,kfl^ fvbnjv hjwf jcsf vtatc lfdbs cjckfyc
df;b ufexylf _ ubjhub sfvfhbc t^ cfvtaj rfhvf^ xfyc^
uflfco.dbnf^ jcsf vtpj,kfl vw[jdht,b xhlbkj rfdrfcbbc
elbltcb [fk[b lftvj.dht,byf lf vtabc bc vfvfvet facfh
ofhxbyt,eksf ijhbc ufvjthxbfs& xfyc^ vfvfveev eojlf
rbltw cf[tkb kfif sfvfhbc df;c@ ~tg& fyfybf ]fafhbt^ sfvfh
ltljakbc df;bc cf[tkb^ ]dfhb dfpbcf^ 1989^ ud& 43^ 50`&
v& kjhsmbafybt othc fa[fptsbc itcf[t,% \|+-\|++
cfereytt,blfy fm hsekb ghjwtct,b vbvlbyfhtj,c^
lfcnehlt,f xhlbkjrfdrfcbblfy vjvsf,fht njvt,bc
xfvjcf[kt,f&&& ew[jtkb fdnjht,b^ hjvtkybw \|-\|+ cfereytvlt cfmfhsdtkjc cfthsj mfhsek cjwbfkeh-reknehek cfv.fhjl fqbmdfvlyty^ ufycfresht,bs \|++ cfereyblfy
vrdtshfl ufvj.jaty lf ufyfc[dfdt,ty thsvfytsbcfufy rjl98
#\|++ cfereybc 80-bfyb okt,blfy jlbibc cfvsfdhjc xhlbkjtsb cfpqdfhb vjbifkf lf fa[fpt,vf lfbg.htc nthbnjhbf vlbyfht tyuehfvlt& bthecfkbvtkb gfnhbfhmbc ljcbstjcbc wyj,bs^ fa[fpt,vf vjfj[htc nthbnjhbf cj[evblfy
w[tybco.kfvlt& w[flbf^ bcbyb sfdbfys nthbnjhbfc hjlb
fj[ht,lyty@ ~b& fystkfdf^ fa[fpehb ghj,ktvbc&&&^ ufp&
vfvekb^ =6^ 1989`&
rfdrfcbbc vst,blfy fa[fptsib xfvjcf[kt,bc itcf[t,
facefsf ijhbc lfhxtybkf tsyjutytnbrehb uflvjwtvt,b&
#thsb ]ueab ktutylt,bcf vbesbst,c yfhst,bc^ t&b& vsbc vbsbehb njvt,bc lf vfsb uvbht,bc vjcdkfc fa[fptsbc vbofpt
vfyfvlt vjcf[kt rfwbzfvbf ujkbfst,bc se ]e]f #fwfyt,bc@
vjcgj,fc lf fm lfvrdblht,fc^ ths-thsb ktutylbs fa[fpsf
obyfght,b fhf,tsblfy uflvjcekfy^ ,jkjc lf ,jkjc vl&
.e,fybc ~+` dtkpt vjcekfy^ vfuhfv fmfeh wbd /fdfc dth
ituet,bfy lf fmtlfy fa[fptsbc vbofpt uflfcf[kt,ekfy^
sevwf vfsb yfobkb bmdt lfhxtybkf lf tctyb fhbfy
f,fpbytkt,b ~i-byfk-baf^ fa[fpt,b^ 1965^ ud& 103-105^ y&
kjvjehb^ gfce[fl^ ufp& #k&c@^ 20&\&89`&
#fwfyt,bc@ mdti vjcekb vsbtkt,b [jv fh uekbc[vj,lyty
#cfyt,c@ ~pfyt,c`^ hjvtksfw ,thyt,b #cfybut,c@ eojlt,lyty(
#sdbsjy fa[fpt,c itvjhxfs ,eyljdfyb ofhvjlutyt,b
vfsb obyfght,bc fv vbofpt cfblfyqfw ~tn.j,f lqtdfyltkb
flbqtlfy` vjcdkbc itcf[t,&&& bvfsb vybidytkjdfyb yfobkb^
dbyw sfdbc sfdc lqtc fa[fpc eojlt,c^ eylf vbdbxybjs fv
cek wjnf [ybc obyfyltkb xhlbkjtkb lfvg.hj,kt,bc
isfvjvfdkt,fl@ ~h& tdljrbvjd-djufrb^ fa[fptsbc&&&^ ufp&
cf[& ufyfsk&^ 29&\&89`&
y& aja[fbc cfbynthtcj lfrdbhdt,bs^ ew[jehb o.fhjt,b
vbesbst,ty^ hjv xhlbkj rfdrfcbfib^ rfcgbbc pqdbc gbhfc
100
sfdbct,ehfl eojltc #fit@ lf #ifit@& #fit lf ifit ufvjbsmvbc [ibhfl^ hjujhw fxt^ fmtlfy fx-,f lf xfxt _ fmtlfy xfx-,f@
~bmdt& ithdfibtt,cf lf fyxf,ftt,c sfdbfyst,ehfl fx,f lf
xfx,f eojltc& [jkj itvltu mfhsdtkt,bcfufy cbn.df #sfdflbw@ itbsdbctc lf ufvjsmdfvlyty hjujhw #f-sfefl@&
fa[fptsbc itcf[t, vjqotekbf sehmb bcnjhbrjcbc tdkbf xtkt,bcf lf mfsb, xtkt,bc wyj,t,b& \|++ c-bc 20-40-bfy
okt,bcfsdbc mfsb, xtkt,bc wyj,bs^ cj[evb _ fa[fpt,c fh
tresdybs lf fa[fpt,b vst,ib w[jdhj,ty cj[evbc xhlbkjfqvjcfdktsbs thsb rbkjvtnhbc vfybkpt& fa[fpsf
vf[kj,kfl kfpt,bc njvb ,byflhj,c& fa[fpt,bc cfpqdfhb
rjljhfvltf _ ptvj otkb& fa[fpt,b bubdt xthmtpt,bf^ hflufyfw mfsb,bc wyj,bs^ xthmtpt,bc cfpqdfhb cfvtuhtkjf^
xthmtpt,ib cojhtl fa[fpt,c uekbc[vj,c& eahj vtnbw^ bc
gbhlfgbh vbesbst,c^ hjv xthmtpt,b lf fa[fpt,b thsb
[fk[bf& vbcb fphbs^ f,fpf fhff mfhsdtkb^ vtuhtkb lf lflbfyb rb #yfvldbkb mfhsdtkbf@&
mfsb, xtkt,b flfcneht,c^ hjv vfcfw ufewdybf
uflvjwtvt,b f,fpt,bc ~f[fkb fa[fpt,bc` ew[j v[fhblfy vjcdkbc itcf[t,& wyj,bkbf^ hjv [fpfht,b^ vj,byflhtyb xhlbkj
rfdrfcbfib^ |+++-\ cfereytt,ib belfehb cfhoveyjt,bc
fqvcfht,tkyb uf[lyty& bcbyb itvltu ufyb,yty eahj vtnfl
lfcfdktsbc vbvfhsekt,bs^ belfehb cfhoveyjt,bc ufvj vfs
t,hftkt,cfw eojlt,ty& mfsb, xtkt,b othc% #fv,j,ty^ hjv tctyb bchfbktkt,bcfufy ofhvjbidyty& sbsmvbc fv v[fhtib cfvb
t,hfekb njvb vjdblf lf lfcf[klf& xthmtpt,b lf f,fpt,b fv
cfvb njvbcfufy ufdhwtklyty@ ~mfsb, xtkt,bc wyj,t,b cfmfhsdtkjcf lf rfdrfcbbc itcf[t,^ 1978^ ud& 132`&
[fpfht,b^ vfhskfw^ rfcgbbcgbhf bv flubkt,ib
w[jdhj,lyty^ cflfw flht f,cet,bc njvbc cfw[jdhbcc
103
gaafxazebulTa gvarebi
1921 okblfy mfhsdtksf uffa[fpt,bc itcf[t, othc vhfdfkb vrdktdfhb& b&fystkfdf^ rthjl^ othc _ #cf,zjsf
[tkbceakt,fv fa[fptsbc fcch itvflutykj,fib vjfmwbf
'bhdtkb mfhsdtkb vbot,b^ hfvfw itvlujvib cfaedtkb
lfelj evwbhtcj,bc lbmnfnc& sfyfvlt,j,t,bc ufyfobkt,bc
yjvtyrkfnehekb cbcntvbc gbhj,t,ib fa[fpj,f ghbdbktubfl bmwf& fv ghbdbktubbc vbcfqt,fl ,tdhb sfdfyrfhf mfhsdtkb fa[fpfl xftothf& thjdyt,f ghjatcbfl ufb[flf& fhfvwbhtlbf fctsb fa[fp tmcnhtvbcnsf kbltht,c ijhbcfw@ ~b&
fystkfdf^ #fa[fpehb ghj,ktvbc&&&^ #vfvekb@^ =6^ 1989`&
h& vbvbyjidbkb lf u& afy]brbt othty% #&&&fa[fpvf [fk[vf
xdtyc lhjib bvltyb egbhfntcj,f lf ghbdbktubf vbbqj^ hjv
fv ghbdbktubt,bc uekbcfsdbc ,tdhvf cekvjrkt mfhsdtkvf
bo.j uffa[fpt,f&&& fa[fpt,b fhbfy fa[fptsib fhf v[jkjl
thb^ fhfvtl ghbdbktubht,ekb rkfcb^ hjvkbc hbut,blfyfw
.fkb,lt,f fdnjyjvbehb htcge,kbrbc vstkb flvbybcnhfwbf
cfjkmj rjvbntnbc gbhdtkb vlbdfyblfy lfo.t,ekb^
lfvsfdht,ekb gfnfh-gfnfhf cfofhvjt,bc lbhtmnjht,bs^
vfsb vjflubktt,bs lf lbcgtxtht,bsfw rb@ ~cbvfhskt^
v[jkjl cbvfhskt^ kbn& cfm&^ 1&\++&1989`& y& kfrj,fc cbn.dbs^
20-30-bfy okt,ib #vvfhsdtkj,f fa[fptsib b.j v[jkjl
fa[fpsf [tkib@ ~bmdt`&
fdnjht,b othty% #fa[fpj,f cjwbfkehb ghbdbktubf
uf[lf^ c[dfsf ijhbc^ f[kf rb fhf^ vtabc hectsbc lhjcfw^
hjwf fa[fpt,b ]fhib fh vb/.fdlfs^ vfiby lfbo.j mfhsekb
vjcf[ktj,bc vfcj,hbdb uffa[fpt,f lf tc ghjwtcb itvlujvfw
fh ito.dtnbkf& tc seylfw bmblfy xfyc^ hjv fa[fpt,c
,eyt,hbdb vfnt,bc thsj, lf,fkb ghjwtynb fmds lf^
vbe[tlfdfl fvbcf^ se 1939 otkc vfsb hfjltyj,f 56^2 fsfcc
elhblf lblb cfvfvekj jvbc itvltu^ hjvtkcfw fa[fpsf ijh113
bcfw vj/.df vc[dthgkb lf vjvfdfk sfj,fib fvfy gjgekfwbfptw bvjmvtlf& 1970 okbc fqothbs^ fa[fpsf hfjltyj,fv 83
fsfcc vbfqobf^ tc hjv ,eyt,hbdb vfnt,bc ofhvjelutytkb ,evb
fh b.j^ bmblfyfw xfyc^ hjv 1979 okbc fqothbc vb[tldbs^
fa[fpsf hfjltyj,f bubdt lfhxf& hbs itbkt,f fb[cyfc bc
ufhtvjt,f^ hjv 30 okbc ufyvfdkj,fib 50 ghjwtynbs ufbpfhlf^ se fhf [tkjdyehb vfnt,bs( vfnt,f rb cojhtl mfhsekb
vjcf[ktj,bc [fh]pt vj[lf bvbc ufvj^ hjv^ hjujhw fqdybiyts^ fa[fpj,f cjwbfkehb ghbdbktubf uf[lf&&& pjubthsb
mfhsdtkbc uffa[fpt,f itevxytdtkb fh lfhxtybf fhw y&
kfrj,fc& fb^ hfc othc bub 1927 otkc% #fa[fpt,b lblb
ufzbhdt,bs fqotdty lff[kjt,bs 57-60 fsfc cekfvlt&&& hfnjv
lblb ufzbhdt,bs( bvbnjv^ hjv hfvltybvt fsfcb rfwb sfdbc
sfdc fa[fpeh thjdyt,fc vbfresdyt,c^ vfuhfv vfsb tyf fhbc
fhf fa[fpehb^ fhfvtl vtuhekb ~bmdt`&
uffa[fpt,fc 1921 okfvlt c[df cfaedkt,b /mjylf% y&
,thtybidbkbc qhvffphjdfyb lfrdbhdt,bs mfhsdtksf ltyfwbjyfkbpfwbbc ~ufktrt,f lf c[df` vbptpb eylf dtbjs fhf
vjv[lehb njvbc hbw[j,hbd fylf njvj,hbd egbhfntcj,fib^
fhfvtl cfpjufljt,hbd ~cjwbfkeh lf c[df` vjvtynt,ib^
lfdevfnt,s^ hjv cfhoveyjt,hbd wdkbkt,t,cfw elbltcb
vybidytkj,f /mjylf^ fa[fptsbc ufofhvfhst,f xdtyc dtk bcnjhbjuhfabfc itevxytdtkb fh lfhxtybf^ sfdbc v[hbd^
fa[fptsbc ufofhvfhst,fv esejl iteo.j [tkb mfhsdtksf
ltyfwbjyfkbpfwbfc^ hfvtse \|+-\|+++ cfereytt,ib #mfhsdtkc@ v[jkjl lf v[jkjl cfmfhsdtkjc cfvjwbmekj trktcbbc otdhc^ vfhskvflblt,tk mhbcnbfyc eojlt,ty^ fvbnjvfw
bv lhjbcfsdbc fa[fpeh ofhvfhsj,fc yfpbfht,b mfhsdtkb
erdt fqfhw ufyb[bkt,jlf mfhsdtkfl& fa[fpehb
cfhoveyjt,bc^ fye fa[fpehb ofhvfhsj,bc vfnfht,tkb erdt
114
hects-sehmtsbc jvbc itvltu^ hjwf fa[fpt,vf fynbhecekb gjpbwbf lfbzbhtc^ hectsb fqfh tylj,jlf vfs lf
fvbnjvfw ]fhib fh vb/.fdlf& ]fhib cfvcf[ehb rb cfibytkb
,tufhf b.j cfmfhsdtkjc ~cfvtuhtkjc` vjcf[ktj,bcfsdbc^
fa[fptsc sfdc fafht,lyty lf fa[fpt,fl fw[flt,lyty sfdc
odtdfvltkt,b% #tsybrehb vtnfvjhajpbc upbs ,fnjyj,bc
eqkbc sfdblfy fwbkt,f^ fuhtsdt ]fhib cfvcf[ehblfy sfdbc
fhblt,f^ hflufy vtabc vsfdhj,fc fa[fpt,b ]fhib fh vb/.fdlf
lf c[d& _ fa[fptsib vw[jdht,b mfhsdtkt,bc yfobkb
uffa[fplf@ ~f& sjsft^ cbrtsbc cfo.fekb^ 18&|++&1989`&
fvbs .jabkf ufvjodtekb bc^ hjv 1926 otkc sbsmvbc .jdtkb vttmdct fa[fpb vij,kbeh tyfl mfhsekc sdkblf ~bmdt`&
xdtyb sfyfvtlhjdt lfvrdbhdt,tkb othc% #sbsmvbc fh
fhct,j,c mfhsekb udfhb^ hjvtkbw fa[fpfl fh b.jc xfothbkb@ ~l& mt,ehbf^ vtnbc vjsvtyf itekt,tkbf^ ufp& #f[& bdthbtkb@^ 4&\++&90 _ +`& fvfcdt fqybiyfdty c[df lfvrdbhdt,kt,bw%
ufp& #cjak& w[jdht,f@^ d& [dbcnfyb lf ]& uf,tkbf _ ~++`^ v&
xfxef^ ufp& #k& c&@^ 28&|+&89& _ ~+++`^ ]&rdbobybf^ ufp& #c&w&@^
21&|+&89& _ ~+|`^ u&.jhfyfidbkb^ ufp& #s,bkbcb@^ 7&|+++&89& _
~|`^ d&mbhbf lf c[dt,b^ f[& rjv&@^ 25&+&90& _ ~|+`^ y&tsthbf^ #k&c&@^
2&++&90& _ ~|++`^ ufp& #f[&rjv&@^ 29&|++&89& _ ~|+++`^ ufp& #k&c&@^
1&\++&89& _ ~+\` lf c[dfyb&
uffa[fpt,ekfy itvltub udfht,bc vfnfht,tkyb%
1& f,fibt _ ~|+++^ +\`
2& f[dktlbfyb _ ~+\`
3& ,fhfstkbf _ ~++`
4& ,jrexfdf _ ~|+`
5& ,t,bf _ ~+^ |+`
6& uekbf _ ~+\`
7& udfhfvbf _ ~|++`
117
ithdfibbc ghjntcnb%
.. . kfv,thnbv rfhufl bwbc fa[fpsf vfct,bc
ufyc[dfdt,ekj,f vtuhekb vfct,bcfufy^ fa[fpt,bc
ghbvbnekj,f^ tybc c[dfj,f^ .jaf-w[jdht,bc c[dfj,f&&&
fa[fpsf vsbtkt,bc xfvjojkf^ t&b& flhtatjlfkehb
ehsbthsj,bc fqlutyf@ ~lfcf[& yfih& 611`& hjujhw fqbybiyf^
xfvjojkbc itvltu fa[fptsbc f,jhbutyekb^ t&b& mfhsekb
vjcf[ktj,f facefl bmwf t&b& sfyfvtlhjdt nthvbyjkjubbs
_ uffa[fplf^ sevwf rb mfhsek reknehfc vskbfyfl dth
vjco.lf& uffa[fpt,bc cjwbfkeh vbptpsf itcf[t, y&
,thtybidbkb othlf% #fa[fptsib uf,fnjyt,ekb f[fkb .jaf^
hjv cfcehdtkb b.j atjlfkeh eqtkib xf,vekb
cfpjufljt,bcfsdbc^ rfhufl xfyc bmblfy^ hjv \+\ cfereytib
cfvtuhtkjc vjcf[ktj,f vybidytkjdfyb hfjltyj,bs uflflbc fa[fptsib lf bm #fa[fplt,f@ v[jkjl bvbnjv^ hjv tc vfs
cjwbfkeh sfdbceakt,fc fybzt,lf@ ~bmdt^ ud& 616`& wyj,bkbf^
hjv fa[fptsbc cfvsfdhjc ofhvjmvyfvlt ~\|++ c&` nthbnjhbf vstkb ifdbpqdbcgbhtsbcf dblht ]bmtsfvlt itlbjlf cfvtuhtkjc cfvsfdhjib^ ]bm-facfh-xthmtpt,bc itvjctdt,bc
itvltu #lflbfyt,b ]th bekt,ekyb b.dyty uflvjtobfs sfdbcb cfpqdfhb ~]bmtsblfy` fyfrjabfvlt fv jhb cfereybc obyfs^
t[kf rb uflvjbnfytc qfkbufptj@^ _ othlf lbe,ef sfdbc
vjupfehj,fib@ ~c& ]fyfibf^ +|^ 1988^ ud& 281`&
vsbtkb njvbc itvjcdkf^ xfyc^ [lt,jlf fa[fpsf vsfdhbcf lf fa[fptsbc sfdflfpyfehsf sfy[vj,bsfw^ hflufyfw
fa[fptsbc cfvsfdhjc sbsmvbc ofhvjmvybcsfyfdt lfbo.j ecfcnbrtcb lf ufesfdt,tkb jvt,b cfvtuhtkjc cfvsfdhjcsfy^
hjvkt,ibw .jdtksdbc bvfh]dt,lf lflbfyb& fa[fptsbc
v[fhtc tcfzbhjt,jlf kfimfhb^ vt,hjkt,b^ [jkj xthmtpt,b
cojhtl vt,hjkt,b b.dyty^ sfyfw itcfybiyfdb&
121
(
, . 12).
mfhsdtkb lf fa[fpb [fk[t,b vjt,yblyty
ehsbthscb.dfhekbcfsdbc cfthsj atcdt,c^ hjv fhf ew[j
'fkbc vbth itmvybkb lf,hrjkt,t,b^ hjujhw ief
cfereytt,ib^ bct vbc itvlujv&
tc obuyb lfbothf 1992 okfvlt& fv;fvfl xdtyb e,tleht,bc
ufvj cfmfhsdtkjv lfrfhuf fa[fptsb^ bm^ fa[fptsib xfhxf
fsb fsfcj,bs mfhsdtkb^ mfkb lf ,fdidb^ vj[ewb lf
f[fkufphlf^ vfssdbc thsflths upfc uflfhxtybcf ofhvjflutyc sfdbfysb mfhsdtkj,bc efh.jaf lf fa[fpt,fl sfdbc
ufvjw[flt,f^ fvbnjvfw mfhsdtkt,bc uffa[fpt,bc ghjwtcb
lqtclqtj,bs rbltd eahj ufvfaht,ekbf lf ufqhvfdt,ekb&
cfvoe[fhjl^ tc afmnbf&
126