Volumen 24, no.

2
Los microbios en el campo petrolero
Automatizacin de la perforacin
Deteccin ssmica de fracturas
Perlaje a travs de la barrena
Oilfield Review
12-OR-0003-S
La maquinaria de perforacin petrolera ha evolucionado, pasando
de las herramientas manuales a la robtica. Los controles del
equipo de perforacin se han expandido de vlvulas reguladoras
en mquinas simples para convertirse en sistemas integrados.
Lo que alguna vez se consider aplicable exclusivamente a las
onerosas operaciones de aguas profundas, ahora se encuentra
ampliamente disponible para los equipos de perforacin terrestres
convencionales. Qu viene ahora? Est preparada la industria
de perforacin para el control automatizado de la perforacin?
Hace algunos aos, en una conferencia de las SPE/IADC,
mantuve una conversacin con Walt Aldred, quien en ese
momento era director de investigacin de operaciones de perforacin
en Schlumberger. Mi compaa acababa de comercializar un
sistema integrado de control del equipo de perforacin en el que
el perforador se sentaba cmodamente en una silla confortable
rodeada de pantallas y palancas de control. Desde una cabina
calefaccionada y refrigerada, las brigadas de perforacin podan
operar todos los equipos del piso de perforacin con slo tocar
un botn. No obstante, las operaciones por debajo de la mesa
rotativa eran manuales, excepto la de un perforador automtico.
Los ingenieros de servicios de Schlumberger utilizaban computadoras
porttiles equipadas con algoritmos de control computarizados
para asesorar a la brigada de perforacin y a los dems ingenieros
acerca de cmo perforar ms rpido y de manera ms segura.
Durante esa conversacin, analizamos un incidente en el que el
programa de perforacin inicialmente se encontraba adelantado
varios das con respecto a la curva planicada, pero luego sucedi
el desastre. Cuando se le pregunt qu suceda, el perforador
respondi que todo se estaba desarrollando segn lo panicado,
pero que l consider que la velocidad de perforacin poda
incrementarse; desafortunadamente, el perforador desconoca todas
las consecuencias de esta accin. Walt y yo analizamos el valor
potencial de conectar los algoritmos de control computarizados a
los controles del equipo de perforacin para asistir al perforador
y evitar errores por parte de la brigada. Esta conversacin, y
muchas otras, condujeron a la fundacin de un grupo de
la SPE enfocado en la automatizacin de la perforacin.
Fundada en el ao 2007, la Seccin Tcnica de Automatizacin
de Sistemas de Perforacin (DSATS) de la SPE hoy cuenta con ms
de 200 miembros. La seccin DSATS ha ayudado a promover la
automatizacin de la perforacin a travs de un esfuerzo
impresionante de un grupo de voluntarios, que incluy la elaboracin
de normas de interfaces, la ejecucin de demostraciones en vivo de
los sistemas de control multiusuario y la introduccin de tecnologas
de otras industrias. En colaboracin con los cientcos e ingenieros
de la SPE, la seccin DSATS con frecuencia se convierte en la sede
de talleres y foros, y planica nuevas formas de facilitar el desarrollo
y la implementacin de esta tecnologa emergente.
La automatizacin de la perforacin todava se encuentra
dando sus primeros pasos, pero la ciencia y su aplicacin estn
cambiando rpidamente (vase Automatizacin de la perforacin,
pgina 18). Dos compaas petroleras han anunciado programas
de desarrollo de equipos de perforacin automatizados y han
formado grupos de ingeniera para posibilitar la ejecucin de
operaciones mediante botones pulsadores para los elementos de
la perforacin que plantean menos incgnitas y menos riesgos.
A estos grupos los incentiva el deseo de reducir el tiempo no
productivo y mejorar la ejecucin de las tareas manuales que
previamente dependan de la habilidad de cada perforador.
Automatizacin de la perforacin: Generacin de mayor confiabilidad y mayor rentabilidad
1
Mientras las mquinas realizan las tareas fsicas mundanas,
el perforador sigue controlando el proceso y puede enfocarse
en las condiciones de fondo de pozo y en la seguridad del piso
de perforacin.
Las compaas petroleras estn utilizando sus propios algoritmos
de computacin y los de otros proveedores. Las principales
compaas de servicios, y algunas organizaciones ms pequeas,
han creado programas que controlan la maquinaria para
operaciones de perforacin aisladas o para tareas relacionadas con
la perforacin. Algunos contratistas de perforacin han construido,
o estn construyendo activamente, equipos de perforacin
preparados para automatizacin. Una compaa proveedora de
equipamiento anunci el diseo de un nuevo sistema de control
con una arquitectura de estilo abierto para posibilitar el trabajo
conjunto uido de todos estos grupos. Integrados a travs de toda
la industria, los segmentos de perforacin automatizada ya no
se limitan a las iniciativas de una o dos compaas.
La respuesta a la pregunta anterior acerca de la disposicin
de la industria de perforacin para el control automatizado de la
perforacin tiene que ser un resonante s. El inters se centra
en la perforacin automatizada por diversos motivos, entre los
que se encuentran los altos costos de perforacin y la necesidad
de mayor eciencia y personal adicional. Por ejemplo, las reas
prospectivas de gas de lutitas y gas de hulla requieren varios
cientos de pozos nuevos; para stos y otros proyectos, la dotacin
de brigadas de perforacin experimentadas no podr satisfacer
la demanda pronosticada.
La mayor conabilidad de los equipos y las aplicaciones de
perforacin automatizados permitir superar las dudas de algunos
adoptadores vacilantes. Las gestiones para estandarizar los
protocolos de comunicaciones y los datos han culminado en
una arquitectura de sistemas que permitir la introduccin de
comandos de interpretacin de datos y procesos de quienes
recin ingresan en nuestra industria. Estos principiantes traen
consigo una experiencia signicativa en la automatizacin de
otros procesos alguna vez considerados demasiado complejos
y con demasiadas incgnitas.
Si bien los esfuerzos principales se centran en ayudar a los
perforadores inexpertos, las tcnicas de tipo ser humano
involucrado sern incluidas para asistir, no remplazar,
al perforador. A medida que las primeras empresas pioneras en el
mercado publiquen los resultados de las gestiones de automatizacin
exitosas, otras compaas adoptarn las nuevas tecnologas, lo
que se traducir en tasas de produccin ms altas y en una
reduccin del personal y los costos de las operaciones; dicho
valor agregado favorecer a su vez la rpida aceptacin e
implementacin de esta tecnologa emergente.
Fred Florence
Campen de producto para la automatizacin y optimizacin de la perforacin
National Oilwell Varco
Cedar Park, Texas, EUA
Fred Florence ingres en National Oilwell Varco en el ao 1996 y actualmente
integra el equipo de ingeniera corporativa como campen de producto para la
automatizacin y optimizacin de la perforacin. Antes de ingresar en National
Oilwell Varco, trabaj para Sedco-Forex, ahora Transocean, donde ocup
diversas posiciones de ingeniera y operaciones. Fred posee una licenciatura
en ingeniera elctrica de la Universidad Metodista del Sur, en University Park,
Texas, una maestra en gestin internacional y una maestra en mercadeo de la
Universidad de Texas en Dallas.
www.slb.com/oilfieldreview
Schlumberger
Oilfield Review
1 Automatizacin de la perforacin: Generacin de mayor conabilidad y mayor rentabilidad
Artculo de fondo aportado por Fred Florence, campen de producto para la automatizacin y
optimizacin de la perforacin de National Oilwell Varco.
4 Microbios: Enemigos o aliados
de los campos petroleros?
Los organismos microbianos tienen una larga historia de
coexistencia con las operaciones petroleras. Los microbios
a menudo producen problemas de corrosin y daos en
los yacimientos, pero a veces mejoran la produccin.
Los cientcos estn utilizando los nuevos conocimientos
sobre la identidad y la qumica de los microbios para
combatir el dao microbiano y alentar los procesos de
recuperacin de petrleo asistida microbiolgicamente.
Oilfield Review
SUMMER 12
Microbes Fig. 2
ORSUM 12-MCRBS 2
18 Automatizacin de la perforacin
La automatizacin de la perforacin implica mucho ms
que la mecanizacin del piso de perforacin; con la
integracin de los datos de fondo de pozo con las operaciones,
el desempeo mejorado de la perforacin puede marcar la
diferencia entre xito y fracaso econmico. Al mismo tiempo,
en el gran nmero de pozos cuyas condiciones se conocen, la
naturaleza repetitiva de la perforacin automatizada podra
eliminar la variabilidad en el desempeo que se observa
generalmente entre un pozo y otro dentro de un programa
de perforacin.
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d

d
e
l

c
o
r
t
e
To
rq
u
e
d
e
la
b
a
rre
n
a
P
e
s
o
s
o
b
r
e
la
b
a
r
r
e
n
a
Editor ejecutivo
Lisa Stewart
Editores senior
Matt Varhaug
Rick von Flatern
Editores
Richard Nolen-Hoeksema
Tony Smithson
Colaboradores
David Allan
Erik Nelson
Ginger Oppenheimer
Rana Rottenberg
Diseo y produccin
Herring Design
Mike Messinger
Ilustraciones
Chris Lockwood
Mike Messinger
George Stewart
Impresin
RR DonnelleyWetmore Plant
Curtis Weeks
Traduccin y produccin
Lynx Consulting, Inc.
E-mail: info@linced.com;
http://www.linced.com
Traduccin
Adriana Real
Edicin
Antonio Jorge Torre
Subedicin
Nora Rosato
Diagramacin
Diego Snchez
2
Dirigir la
correspondencia editorial a:
Oilfield Review
1325 S. Dairy Ashford
Houston, Texas 77077 EUA
(1) 281-285-7847
Facsmile: (1) 281-285-1537
E-mail: editorOilfieldReview@slb.com
Dirigir las consultas
de distribucin a:
Alex Moody-Stuart
Telfono: (55) 21 3541 7008 (Vivian)
Directo: (55) 21 3541 7104
Facsmile: (55) 21 2112 4601
E-mail: AlexMS@slb.com
Sussumu Nakamura
Telfono: (55) 21 3824 7461 (Patricia)
Directo: (55) 21 3824 7460
Facsmile: (55) 21 2112 4601
E-mail: snakamura@slb.com
Enlaces de inters:
Schlumberger
www.slb.com
Archivo del Oilfield Review
www.slb.com/oilfieldreview
Glosario del Oilfield Review
www.glossary.oilfield.slb.com
Diciembre de 2012
Volumen 24
Nmero 2
57 Colaboradores
60 Prximamente en Oilfield Review
61 Nuevas publicaciones
63 Definicin de cementacin:
Fundamentos de la cementacin de pozos
ste es el sexto de una serie de artculos introductorios que describen los conceptos
bsicos de la industria de E&P.
3
Oilfield Review
SUMMER 12
Subtle Fractures Fig. 17
ORSUM 12-SUBFRCTS 17
30 Deteccin ssmica de fallas y fracturas sutiles
Las fracturas naturales complican el desarrollo y la produccin
de los yacimientos de hidrocarburos. Dado que en general son
ms pequeas que las longitudes de onda ssmicas, las fracturas
son difciles de detectar y caracterizar. Los avances registrados
en materia de procesamiento ssmico y visualizacin estn
ayudando a los operadores a posicionar los pozos dentro de
las formaciones fracturadas y a manejar mejor los yacimientos
fracturados.
46 Perlaje a travs de la barrena
Las trayectorias de los pozos de alto ngulo o de alcance
extendido a veces hacen que los operadores renuncien a
adquirir registros en agujero descubierto. No obstante, sin
datos petrofsicos, los operadores cuentan con poca informacin
para la toma de decisiones importantes que podran afectar
la producibilidad de sus pozos. Mediante el despliegue de
herramientas de adquisicin de registros (perlaje) de
pequeo dimetro a travs de barrenas de perforacin
especialmente desarrolladas para tal n, los operadores
estn obteniendo los datos que necesitan para evaluar los
yacimientos y optimizar las terminaciones.
Gretchen M. Gillis
Aramco Services Company
Houston, Texas, EUA
Roland Hamp
Woodside Energy Ltd.
Perth, Australia
Dilip M. Kale
ONGC Energy Centre
Nueva Delhi, India
George King
Apache Corporation
Houston, Texas, EUA
Alexander Zazovsky
Chevron
Houston, Texas, EUA
Consejo editorial
En la portada:
Un perforador monitorea el piso de
perforacin y las mediciones de fondo
de pozo exhibidas en una cabina de
perforador Helmerich & Payne FlexRig3.
El equipo de perforacin cuenta con
tecnologa de transmisin por CA
variable, completamente integrada, para
la unidad de mando superior, el malacate
y las bombas de lodo con controles de
perforacin basados en controladores
lgicos programables. El equipo de
perforacin incluye adems un sistema
de mando superior integrado dentro del
mstil que elimina la necesidad de
montaje y desmontaje durante el
movimiento, lo que reduce el tiempo
de ciclo e incrementa la seguridad y
la conabilidad. FlexRig3 es una marca
registrada de Helmerich & Payne, Inc.
Oilfield Review es una publicacin
trimestral de Schlumberger destinada
a los profesionales de la industria
petrolera, cuyo objetivo consiste en
brindar informacin acerca de los
adelantos tcnicos relacionados con la
bsqueda y produccin de hidrocarburos.
Oilfield Review se distribuye entre los
empleados y clientes de Schlumberger
y se imprime en los Estados Unidos de
Norteamrica.
A menos que se indique lo contrario, las
siglas que aparecen en esta publicacin
corresponden al idioma ingls.
Cuando se menciona slo el lugar de
residencia de un colaborador, significa
que forma parte del personal de
Schlumberger.
2012 Schlumberger. Todos los
derechos reservados. Ninguna parte de
esta publicacin puede ser reproducida,
archivada o transmitida en forma o
medio alguno, ya sea electrnico o
mecnico, fotocopiado o grabado,
sin la debida autorizacin escrita
de Schlumberger.
4 Oileld Review
Microbios: Enemigos o
aliados de los campos petroleros?
Los microbios tienen una larga historia en la industria del petrleo y el gas.
Los nuevos mtodos de anlisis molecular, junto con un mayor conocimiento de la
identidad y la qumica de los microbios, han permitido avances en la lucha contra
la corrosin inuenciada microbiolgicamente y contra el dao del yacimiento.
Los cientcos tambin aplican estos avances al desarrollo de nuevos mtodos
de recuperacin de petrleo asistida microbiolgicamente y de biorremediacin.
Zdenko Augustinovic
DONG E&P
Hoersholm, Dinamarca
ystein Birketveit
M-I SWACO
Bergen, Noruega
Kayli Clements
Mike Freeman
M-I SWACO
Houston, Texas, EUA
Santosh Gopi
M-I SWACO
Accra, Ghana
Thomas Ishoey
Glori Energy, Inc.
Houston, Texas, EUA
Graham Jackson
Husky Energy Inc.
Calgary, Alberta, Canad
Gregory Kubala
Sugar Land, Texas
Jan Larsen
Maersk Oil
Copenhague, Dinamarca
Brian W.G. Marcotte
Titan Oil Recovery, Inc.
Los ngeles, California, EUA
Jan Scheie
M-I SWACO
Stavanger, Noruega
Torben Lund Skovhus
Instituto Tecnolgico Dans
Aarhus, Dinamarca

Egil Sunde
Statoil
Stavanger, Noruega
Traduccin del artculo publicado en Oileld Review
Verano de 2012: 24, no. 2.
Copyright 2012 Schlumberger.
Por su colaboracin en la preparacin de este artculo, se
agradece a Sonny Espey, M-I SWACO, Houston y Dietmar
Schumacher, Geo-Microbial Technologies Inc., Ochelata,
Oklahoma, EUA.
AERO es una marca registrada de Glori Energy, Inc.
Vivimos en un mundo natural de extremos en
cuanto a tamao y escala. Los extremos topogr-
cos abarcan desde las montaas hasta los desier-
tos y las fosas ocenicas. Estos extremos incluyen
un lugar tan pequeo que no podemos verlo direc-
tamente: el mundo invisible de los microbios.
Los microbios son la forma de vida ms abun-
dante en el planeta; ninguna otra forma se les acerca
en trminos de nmeros, diversidad o hbitat.
Fueron el primer eslabn en la cadena evolutiva y
son parte esencial de la biota terrestre.
1
Los micro-
bios catalizan transformaciones importantes en
la biosfera, producen componentes clave de la
atmsfera y representan una gran parte de la
diversidad gentica del planeta. El nmero de clu-
las microbianas en la Tierra se ha estimado entre
4 y 6 x 10
30
clulas y esta masa acumulada contiene
de 350 a 550 x 10
15
g de carbono. Los microbios se
distribuyen por todas partes, incluso en lugares
ms calientes, ms fros, ms secos y ms profun-
dos que lo que los seres humanos pueden tolerar.
Esta amplia distribucin supone que las opera-
ciones de exploracin y produccin petroleras
siempre deben lidiar con microbios.
Los microbios tienen una larga historia en el
campo petrolero. En anlisis de aguas producidas
de yacimientos someros en la dcada de 1930 y 1940
se encontraron poblaciones abundantes.
2
A pesar
de estos hallazgos, los cientcos de la poca
crean que la temperatura, la presin y la salini-
dad en la mayora de los yacimientos eran dema-
siado hostiles como para que los microbios
prosperaran. Sin embargo, con el inicio de la pro-
duccin de petrleo y gas en el Mar del Norte en
la dcada de 1960 qued demostrado que los
supuestos iniciales no eran correctos. Los micro-
bios en estos yacimientos no slo vivan en condi-
ciones extremas, sino que adems producan
cido sulfhdrico [H
2
S]. Como resultado de la
inyeccin de agua de mar rica en sulfatos en los
yacimientos del Mar del Norte se produjo el fen-
meno de agriamiento, o aumento del H
2
S, lo que
en ltima instancia gener corrosin en los equi-
pos de supercie y de fondo de pozo. Otro efecto
inicial negativo de los microbios fue el tapona-
miento de las formaciones con biomasa durante
la inyeccin de agua.
3
Sin embargo, no todas las experiencias inicia-
les con microbios relacionadas con la produccin
fueron negativas. Algunos operadores observaron
que la inyeccin de materiales a base de azcar,
que los microbios residentes podan utilizar
como alimento, haca aumentar la produccin de
petrleo, aunque los resultados a menudo eran
temporarios e incongruentes.
4
En las ltimas
dcadas, gran parte de la investigacin sobre los
1. Whitman WB, Coleman DC y Wiebe WJ: Prokaryotes:
The Unseen Majority, Proceedings of the National
Academy of Sciences 95, nro. 12 (9 de junio de 1998):
6578-6583.
2. Bass C y Lapin-Scott H: The Bad Guys and the Good
Guys in Petroleum Microbiology, Oileld Review 9,
nro. 1 (Primavera de 1997): 17-25.
3. Chang CK: Water Quality Considerations in Malaysias
First Waterood, Journal of Petroleum Technology 37,
nro. 9 (Septiembre de 1985): 1689-1698.
4. Rassenfoss S: From Bacteria to Barrels: Microbiology
Having an Impact on Oil Fields, Journal of Petroleum
Technology 63, nro. 11 (Noviembre de 2011): 32-38.
Volumen 24, no.2 5
del yacimiento y la corrosin asociada, y nuevas
direcciones para la recuperacin de petrleo asis-
tida microbiolgicamente (MEOR). Otros avances
incluyen la investigacin en biorremediacin que
permite la eliminacin segura de los residuos sli-
dos de los campos petroleros en el suelo comn.
Oilfield Review
SUMMER 12
Microbes Fig. Opener
ORSUM 12-MCRBS Opener
C
biomasa
C
nutrientes
O
2
CO
2
+ H
2
O
H
2
S
N
2
SO
4
2
NO
3

O
2
Reductores de sulfatos
Reductores de nitratos
Oxidacin aerbica
Combustin
Acumulacin
microbios en campos petroleros se centr en
estrategias a corto plazo para mitigar los efectos
negativos o bien para mejorar los positivos, pero
este trabajo estuvo basado en una comprensin
parcial de los mecanismos microbiolgicos.
La capacidad para controlar y aprovechar los
microbios es clave en algunos de los grandes avan-
ces de la ciencia que se ocupa de los microbios en
el campo petrolero. Este progreso se ha visto favo-
recido por los nuevos mtodos de anlisis que dan
una visin ms completa de la identidad, canti-
dad, comportamiento y funcin de los microbios.
Los avances incluyen la adicin de qumicos sim-
ples al agua de inyeccin, lo que proporciona un
control ambientalmente seguro del agriamiento
6 Oileld Review
Este artculo se reere a los microbios en el
campo petrolero y describe tcnicas para su anlisis
y para controlar los efectos negativos y aprovechar
las caractersticas positivas. Algunos casos de estu-
dio de Canad y EUA demuestran cmo se emplean
estas tcnicas en entornos de produccin.
El mundo microbiano
Los sistemas de clasicacin biolgica han evolu-
cionado a la par con los mtodos de deteccin de
los microbios. A principios del siglo XIX, lo que no era
un mineral o un vegetal se consideraba un animal.
El descubrimiento de que las bacterias podan
ser consideradas vegetales o animales condujo a
reformulaciones del sistema de clasicacin biol-
gica para los organismos vivos, que permanecen en
la era actual. Propuesta hace ms de 30 aos, la
clasicacin actualmente aceptada en tres dominios
primarios tiene sus races en mtodos de anlisis
molecular, incluida la secuenciacin del genoma.
5

Los tres dominios son: bacterias, arqueas (Archaea)
y eucariotas (Eucarya) (izquierda, extremo superior).
Las bacterias y las arqueas llamadas colectiva-
mente procariotas son los organismos que afectan
el campo petrolero (izquierda, extremo inferior).
Fsiles de organismos procariotas que vivie-
ron hace 3 500 millones de aos fueron encontra-
dos en el oeste de Australia y Sudfrica; durante
2 000 millones de aos fueron la nica forma de
vida en la Tierra. Las clulas eucariotas ms gran-
des y complejas no aparecieron hasta mucho des-
pus, hace unos 1 500 2 000 millones de aos.
Las arqueas y bacterias que constituyen las pro-
cariotas se diferencian de las clulas de organis-
mos eucariticos complejos, como las plantas y
los animales. Las clulas procariotas no poseen
un ncleo compartimentado y cada clula puede
tener existencia independiente.
6
A diferencia de
las plantas y los animales, los procariotas no
solan ser considerados organismos capaces de
interactuar con su ambiente, pero este punto de
vista quizs est cambiando. Los investigadores
han demostrado que muchas bacterias tienen
comunicacin de clula a clula a travs de mol-
culas de sealizacin llamadas autoinductoras.
Esta sealizacin se denomina deteccin de qu-
rum y permite a los microbios controlar y respon-
der a sus entornos.
7
Los organismos procariotas se encuentran en
todos los lugares de la Tierra y prosperan en hbi-
tats extremos. Desde las aguas termales, los desier-
tos ridos y las profundidades del ocano a los
casquetes polares y las formaciones subterrneas,
estos organismos unicelulares soportan condicio-
nes que los seres humanos no pueden tolerar.
8

>
rbol de la vida. La vida en la Tierra se divide en tres dominios primarios: bacterias (izquierda, azul),
arqueas (centro, rosa) y eucariotas (derecha, verde). Esta clasicacin abarca todo el reino de los
organismos vivos, desde las proteobacterias que contienen la salmonella que ocasiona la enfermedad
digestiva hasta las plantas y animales ms familiares. El orden y la longitud de las ramas se basan en
la secuenciacin gentica.
Oilfield Review
SUMMER 12
Microbes Fig. 1
ORSUM 12-MCRBS 1
Espiroquetas
Bacterias Arqueas Eucariotas
Methanosarcina
Methanobacteria
Methanococcus
Thermococcus
Thermoproteus
Pyrodictium
Halfilos
Entamoeba
Mohos
mucilagi-
nosos
Animales
Fungi
Plantas
Ciliados
Flagelados
Tricomonadas
Microsporidias
Diplomonadas
Proteobacterias
Cianobacterias
Planctomicetos
Termotogas
Aquifex
Verdes
filamentosas
Bacteroides
Grampositivas
>
Bacteria. La clula bacteriana est rodeada de una cpsula, la pared celular y la membrana plasmtica.
En el interior de la clula se encuentra el citoplasma, una sustancia homognea y gelatinosa. El principal
componente interior primario es el nucleoide, que contiene el material cromosmico. Los plsmidos,
que contienen cido desoxirribonucleico (ADN), y los ribosomas, que contienen cido ribonucleico
(ARN), son otros componentes interiores esenciales. Aunque no todas las bacterias son mviles,
muchas utilizan un agelo con forma de ltigo para desplazarse en medios acuosos. El tamao de
las bacterias y otras clulas procariotas vara entre 10
-5
m y 10
-6
m.
Oilfield Review
SUMMER 12
Microbes Fig. 2
ORSUM 12-MCRBS 2
Flagelo
Cpsula Pared celular
Membrana
plasmtica
Citoplasma
Ribosoma
Plsmido
Nucleoide
Eucariotas
Virus
Molculas pequeas
tomos
Protenas
Procariotas
10
3
10
4
10
5
10
6
10
7
10
8
10
9
10
10
T
a
m
a

o
,

m
Volumen 24, no.2 7
Estos microbios pueden permanecer en estado
latente durante miles de aos, pero pueden reacti-
varse rpidamente, a menudo en das o semanas.
Su amplia distribucin en una variedad de hbi-
tats y condiciones signica que los microbios estn
siempre presentes durante las actividades de
exploracin y produccin. Algunos microbios son
autctonos de los yacimientos, mientras que otros
pueden introducirse durante las operaciones de
perforacin, reparacin o inyeccin de agua.
Estas formas de vida unicelulares tienen una ten-
dencia innata a adherirse a las supercies de
rocas y metales y pueden reunirse en masas lla-
madas biopelculas. Las biopelculas generadas
por los microbios proporcionan un refugio seguro
para su crecimiento y en ltima instancia pueden
ocasionar problemas serios tanto en los equipos
como en los yacimientos (derecha).
Los nuevos mtodos de enumeracin e identi-
cacin de las bacterias y arqueas han permitido
a los cientcos comprender mejor el comporta-
miento y la qumica microbianos. A su vez, sus
esfuerzos han dado lugar a una identicacin ms
precisa de los problemas causados por los micro-
bios, as como mejores medios para resolverlos.
Tomados en conjunto, estos mtodos ofrecen al
operador herramientas para controlar los micro-
bios en lugares donde sus efectos son perjudicia-
les y para explotar sus caractersticas positivas.
Enemigos y aliados
Aunque los microbios y los seres humanos han exis-
tido como enemigos y como aliados durante mucho
tiempo, los roles de los microbios en estas relacio-
nes han sido reconocidos slo en el pasado reciente.
En la lucha contra las enfermedades infecciosas, las
bacterias fueron identicadas hace unos 150 aos
entre los culpables.
9
Como aliados industriales,
los microbios desempearon un papel clave en la
lixiviacin del cobre del agua de drenaje de las
minas, una prctica en la regin del Mediterrneo
alrededor del 1000 AEC, pero su papel en el pro-
ceso era desconocido hasta mediados de la
dcada de 1950.
10
Gran parte de la experiencia con los microbios
en la exploracin y produccin de petrleo y gas se
ha adquirido en los ltimos 75 aos. Uno de los pri-
meros encuentros con microbios en un ambiente
de produccin tuvo lugar a nes de la dcada de
1950, durante una operacin de inyeccin de
agua.
11
Los microbios producen polisacridos de
alto peso molecular que se depositan en la inter-
fase entre la formacin y el pozo y en otras super-
cies de la formacin como una biopelcula.
12

Esta biopelcula es el pegamento que mantiene
juntos a los microbios. Dadas las condiciones
adecuadas, los microbios seguirn creciendo,
dividindose y taponando poros, lo que dismi-
nuir la ecacia de la inyeccin de agua para el
desplazamiento del petrleo. Como resultado, los
primeros mtodos de control de la calidad del
agua incluyeron la ltracin por membrana y el
uso de agentes oxidantes fuertes como biocidas.
13

Las aplicaciones posteriores para control de la inyec-
cin de agua emplearon biocidas no oxidantes.
Poco despus de que los operadores aprendie-
ron a manejar el taponamiento con microbios pro-
ducido durante las operaciones de inyeccin de
agua se encontraron con otro problema signica-
tivo, la corrosin inducida microbiolgicamente
(MIC), que es la corrosin causada por la accin
de los microbios.
14
Este tipo de corrosin puede
ocurrir en cualquier parte del ambiente de pro-
duccin; en los tubulares de fondo de pozo, en los
5. Woese CR y Fox GE: Phylogenetic Structure of the
Prokaryotic Domain: The Primary Kingdoms,
Proceedings of the National Academy of Sciences 74,
nro. 11 (1 de noviembre de 1977): 50885090.
Woese CR, Kandler O y Wheelis ML: Towards a Natural
System of Organisms: Proposal for the Domains Archaea,
Bacteria and Eucarya, Proceedings of the National
Academy of Sciences 87, nro. 12 (1 de junio de 1990):
45764579.
Todar K: Todars Online Textbook of Bacteriology,
http://www.textbookofbacteriology.net (Se accedi
el 24 de mayo de 2012).
6. Aunque las bacterias y arqueas que componen las
procariotas son similares en tamao y estructura,
las estructuras de sus genomas y sus metabolismos
dieren.
7. Taga ME y Bassler BL: Chemical Communication Among
Bacteria, Proceedings of the National Academy of
Sciences 100, suplemento 2 (25 de noviembre de 2003):
1454914554.
>
Formacin de la biopelcula. El crecimiento de las biopelculas es un proceso gradual que comienza
con el transporte de los microbios hasta una supercie de metal o roca (A). Los microbios absorben
las molculas orgnicas de su entorno para formar una pelcula (B) compuesta de exopolmeros
azcares que permiten a los microbios permanecer adheridos tanto a la supercie como entre s (C).
A medida que la biopelcula se expande (D), su tamao protege a los microbios del interior contra los
biocidas. Finalmente, cuando la biopelcula crece hasta que alcanza un tamao determinado, algunos
microbios son liberados (E) para formar nuevas reas de crecimiento.
Oilfield Review
SUMMER 12
Microbes Fig. 3
ORSUM 12-MCRBS 3
Biopelcula
Superficie de metal o roca
Microbios
A B C D E
8. Bass y Lapin-Scott, referencia 2.
Cientcos daneses descubrieron microbios que vivan
en sedimentos no perturbados de ms de 86 millones
de aos. Los microbios consumen oxgeno en
cantidades demasiado pequeas como para ser
medidas directamente. Para obtener ms informacin,
consulte: Bhanoo SN: Deep-Sea Microbes That Barely
Breathe, The New York Times (21 de mayo de 2012),
http://www.nytimes. com/2012/05/22/science/
deep-sea-microbes-that-barelybreathe.html
(Se accedi el 22 de mayo de 2012).
9. Santer M: Joseph Lister: First Use of a Bacterium as a
Model Organism to Illustrate the Cause of Infectious
Disease of Humans, Notes & Records of the Royal
Society 64, nro. 1 (Marzo de 2010): 5965.
10. Brierley CL: Microbial Mining, Scientic American 247,
nro. 2 (1982): 4250.
11. Lee D, Lowe D y Grant P: Microbiology in the Oil Patch:
A Review, documento 96-109, presentado en la Reunin
Tcnica Anual de la Sociedad del Petrleo, Calgary,
10 al 12 de junio de 1996.
12. Los polisacridos son molculas de carbohidratos
largas compuestas de unidades que se repiten y
constituyen fuentes comunes de energa para las
bacterias. Para obtener ms informacin, consulte:
Todar, referencia 5.
13. Mitchell RW y Bowyer PM: Water Injection Methods,
documento SPE 10028, presentado en la Exhibicin y
Simposio Tcnico Internacionales del Petrleo, Beijing,
17 al 24 de marzo de 1982.
14. La bibliografa sobre los microbios asociados con los
ambientes de campos petroleros utiliza numerosos
acrnimos para procesos inducidos por microbios, tales
como MIC o MEOR. No es raro encontrar microbiano
y microbiolgicamente como los trminos iniciales en
estos acrnimos, dependiendo de la referencia; los
trminos son esencialmente equivalentes.
8 Oileld Review
equipos de supercie y en las tuberas. Puede cau-
sar rupturas que obstaculizan gravemente las ope-
raciones (arriba). Algunos informes de la dcada
de 1980 demostraron que la causa de la MIC eran
bacterias sulfatorreductoras (SRB).
15
Las SRB
suelen vivir en ambientes acuosos anaerbicos y
utilizan los cidos orgnicos y el hidrgeno de la
biomasa en descomposicin como nutrientes, oxi-
dando los nutrientes al tiempo que reducen el sul-
fato en el agua a H
2
S. El papel de las SRB en la
iniciacin de la MIC es complejo e involucra no
slo las biopelculas que atrapan productos de
desecho microbianos corrosivos sino, adems, reac-
ciones electroqumicas en la supercie metlica.
Las explicaciones iniciales apuntaban hacia una
enzima productora de SRB que remueve el hidr-
geno catdico del acero, lo que provoca una
rpida picadura de la supercie.
16
La MIC es una ocurrencia comn en el campo
petrolero y para controlarla los operadores suelen
tratar el agua inyectada y producida para mitigar
la accin microbiana. La esterilizacin total del
agua es imposible y las estrategias de control de
los microbios se han centrado generalmente en la
desinfeccin; es decir, en la reduccin del nmero
de microbios a niveles aceptables, matando una
gran parte de la poblacin con un biocida.
Si el biocida es un agente oxidante fuerte, tal
como el cloro, se aade al agua de inyeccin en
forma continua. Los biocidas no oxidantes, que
son los ms utilizados en las operaciones actuales,
se aaden de manera intermitente (prxima
pgina, arriba). Cada lote de biocida mata una
Oilfield Review
SUMMER 12
Microbes Fig. 4
ORSUM 12-MCRBS 4
Cecilie
Nini
Siri
Inyeccin de agua
Stine
Inyeccin de agua
Levantamiento artificial por gas
Polifsico
Petrleo
Umbilical
1
3
k
m
9 km
32 km
Almacenamiento de petrleo
15. Cord-Ruwisch R, Kleinitz W y Widdel F: Sulfate-
Reducing Bacteria and Their Activities in Oil
Production, Journal of Petroleum Technology 39,
nro. 1 (Enero de 1987): 97-106.
16. Lee y otros, referencia 11.
17. Campbell S, Duggleby A y Johnson A: Conventional
Application of Biocides May Lead to Bacterial Cell Injury
Rather Than Bacterial Kill Within a Biolm, documento
NACE 11234, presentado en la Conferencia Anual y
Exposicin sobre Corrosin de la NACE, Houston, 13 al
17 de marzo de 2011.
18. Maxwell S y Campbell S: Monitoring the Mitigation of
MIC Risk in Pipelines, documento NACE 06662,
presentado en la Conferencia Anual y Exposicin sobre
Corrosin de la NACE, San Diego, California, EUA, 12 al
16 de marzo de 2006.
19. Eckert R y Skovhus TL: Using Molecular
Microbiological Methods to Investigate MIC in the Oil
and Gas Industry, Materials Performance 50, nro. 8
(agosto de 2011): 50-54.
>
Corrosin inducida microbiolgicamente (MIC). Operada por DONG E&P, la plataforma Siri (centro) est situada en el Mar del Norte, a 220 km [137 millas]
al oeste de la costa danesa y est anqueada por las plataformas satlites ms pequeas Cecilie (izquierda) y Nini (derecha). Cinco campos Siri, Nini,
Nini Este, Cecilie y Stine producen de yacimientos que se encuentran a una profundidad de 1 800 a 2 200 m [5 900 a 7 220 pies] por debajo del nivel del mar.
Las lneas tendidas en el fondo del mar entre las tres estructuras y los pozos transportan petrleo y gas, gas para operaciones de levantamiento articial
y agua de inyeccin para el soporte de presin. En el ao 2007, se produjo una ruptura en una lnea de inyeccin de agua de 25,4 cm [10 pulgadas] (inserto),
a 3 km [2 millas] de la plataforma Siri. La investigacin posterior revel que el depsito de MIC en el sitio de ruptura era una mezcla de sulfuro de hierro y
otros subproductos de corrosin junto con microbios y polisacridos mucilaginosos. Estos depsitos permiten a las procariotas sulfatorreductoras (SRP)
y otros microbios problemticos crecer protegidos de los biocidas. (Adaptado con autorizacin de DONG E&P.)
Volumen 24, no.2 9
parte de la poblacin de microbios, pero los sobre-
vivientes pueden recuperarse entre las dosis.
Algunas investigaciones recientes indican que los
biocidas pueden no ser tan ecaces como se pen-
saba previamente, que quizs slo daen o inhi-
ban a los microbios, pero no los maten.
17
Aunque los biocidas puedan ser ecaces en la
lucha contra la MIC, existen informes de fallas de
equipos a pesar que el tratamiento y el examen
de estos incidentes revel que la aplicacin del
biocida era errtica e irregular.
18
Hasta hace poco,
a diferencia de los agentes corrosivos comunes, no
se dispona de herramientas ecaces para prede-
cir y cuanticar el riesgo de corrosin inducida
por los microbios. La combinacin de los mtodos
de ensayo basados en el genoma y las deciencias
de los biocidas y sus riesgos ha dado lugar a un
nuevo enfoque en el manejo de la MIC en ambien-
tes de produccin. Este enfoque utiliza mtodos
microbiolgicos moleculares (MMM) y representa
un cambio fundamental en la evaluacin de los
efectos de los microbios.
19
Estos mtodos hibri-
dacin uorescente en sitio (FISH), reaccin en
cadena de la polimerasa cuantitativa (qPCR) y
una tcnica de tincin de microbios que utiliza
una tincin uorescente conocida como 4,6-dia-
midino-2-fenilindol (DAPI) permiten a los
cientcos comprender ms exhaustivamente las
identidades, cantidades y comportamientos de los
microbios involucrados en la MIC.
Para apreciar la importancia de estos mto-
dos es importante comprender cmo los micro-
bios han sido manipulados en el laboratorio antes
de la introduccin de los MMM. Los mtodos
microbiolgicos tradicionales para la identica-
cin y enumeracin se basaban en la dilucin y el
cultivo en serie en medios nutrientes por perodos
relativamente largos, a menudo de hasta 30 das.
Incluso despus de estos perodos prolongados,
menos del 10% de los microbios viables podan ser
cultivados. No es de extraar que los resultados de
laboratorio basados en los mtodos tradicionales
de dilucin y cultivo en serie no se correlacionaran
bien con los resultados de campo.
Por el contrario, los resultados de la aplica-
cin de las tcnicas FISH, DAPI y qPCR revelan
identidades y una distribucin casi completas de
los microbios de inters en los sistemas de pro-
duccin de petrleo. Estos nuevos mtodos utili-
zan una combinacin de microscopa, anlisis del
material gentico celular y reacciones enzimti-
cas para obtener una enumeracin completa de
los microbios presentes en la muestra (derecha).
Adems, los resultados estn disponibles en das
en lugar de semanas. Estos mtodos permiten a los
>
Tratamiento con biocidas. Los equipos marinos de supercie se tratan
comnmente con biocidas para prevenir la MIC y la precipitacin del
sulfuro de hierro del H
2
S producido. En el Mar del Norte, los ingenieros
trataron un tanque colector de petrleo recuperado con glutaraldehdo y
los datos obtenidos mostraron cmo cambiaban con el tiempo las
concentraciones de biocida y H
2
S. El euente del tanque colector fue
analizado para determinar el glutaraldehdo residual y el sulfuro como
marcador de H
2
S. Los datos del estudio muestran los resultados esperados
despus del tratamiento con biocida. A medida que la alta concentracin
de biocida mata los microbios problemticos, la concentracin de sulfuro
cae bruscamente. Con la mayor concentracin de biocida, la concentracin
de sulfuro alcanza el nivel mnimo. Ambas tendencias se revierten cuando
el biocida es eliminado del sistema. El biocida se vuelve a aplicar cuando el
sulfuro regresa a un nivel de umbral.
Oilfield Review
SUMMER 12
Microbes Fig. 5
ORSUM 12-MCRBS 5
1 2 3
Tiempo, d
Sulfuro
Biocida
S
u
l
f
u
r
o
,

p
p
m
B
i
o
c
i
d
a
,

p
p
m
0
0
200
400
600
800
1 000
1
5
4
3
2
Inicio Parada
Biocida
>
Mtodos microbiolgicos moleculares. Estos mtodos de laboratorio permiten la caracterizacin y
determinacin de las proporciones relativas de microbios presentes en los sistemas de produccin
de petrleo. El cultivo tradicional de microbios mediante la utilizacin de la dilucin en serie produce el
nmero ms probable (NMP) de microbios, que puede representar slo una pequea fraccin del nmero
total realmente presente. Por el contrario, los MMMs representan un tro de nuevos mtodos FISH,
DAPI y qPCR que dividen la poblacin de microbios en organismos que se encuentran activos, inactivos
y muertos. El anlisis FISH consiste en los procesos de tincin y microscopa para examinar los microbios
vivos o activos. La tincin uorescente, DAPI, se une al ADN y cuantica los microbios activos y los
microbios inactivos. El mtodo qPCR emplea una reaccin enzimtica que proporciona informacin
adicional sobre todos los grupos microbianos. Cuando estos mtodos se emplean juntos, los cientcos
obtienen una enumeracin y caracterizacin completas de los microbios en una muestra. (Adaptado con
autorizacin de DTI Oil & Gas, Instituto Tecnolgico Dans.)
Oilfield Review
SUMMER 12
Microbes Fig. 6
ORSUM 12-MCRBS 6
Muertos
Activos
Inactivos
Caracterizacin y proporciones relativas de microbios
NMP: nmero ms probable
FISH: hibridacin fluorescente
en sitio
DAPI: 4,6-diamidino-2-fenilindol
qPCR: reaccin en cadena de la
polimerasa cuantitativa
10 Oileld Review
cientcos entender de manera ms exhaustiva la
qumica de la MIC sobre una supercie metlica.
Mediante la utilizacin de los MMMs, los cient-
cos descubrieron que la corrosin involucra no
slo las SRB sino tambin otros microbios que
contribuyen a la produccin de H
2
S y metano
[CH
4
] (arriba).
20
Esta complejidad de la MIC es ilustrada por
los trabajos de laboratorio recientes llevados a
cabo con equipos de supercie en el sector dans
del Mar del Norte. En el ao 2008, un separador
de agua producida del campo Halfdan mostr altos
ndices de corrosin en la tubera de acero al car-
bono para salida de agua. El cao mostraba picadu-
ras e incrustaciones severas en el metal y los
cientcos determinaron que la la causa era la MIC
(pgina siguiente).
21
Los microbios responsables de
los problemas de corrosin en el campo Halfdan no
son las nicas variedades que pueden causar MIC
en los sistemas de produccin. Las bacterias pro-
ductoras de cido (APB) son microbios que produ-
cen cidos orgnicos en determinadas condiciones.
Estos cidos pueden hacer que el pH caiga lo
suciente como para crear condiciones favora-
bles a la corrosin en supercies metlicas, como
las de los componentes de los sistemas de bom-
beo sumergibles.
22
Por lo general, las APB se con-
trolan mediante la desinfeccin con biocida, lo
que tambin puede ayudar a controlar las SRB.
23
Nuevas teoras y soluciones
El H
2
S producido durante la MIC en el pozo y el
yacimiento por la accin de las clulas procario-
tas sulfatorreductoras (SRP) contribuye al agria-
miento del yacimiento.
24
Existen formas nuevas y
ecaces para controlar el agriamiento, pero ste
no es un problema nuevo para los productores.
Algunos yacimientos son cidos como resultado
de los altos niveles de H
2
S que han estado presen-
tes durante los perodos geolgicos. No obstante,
muchos yacimientos son cidos como consecuen-
cia de la inyeccin de agua de mar para la recupe-
racin secundaria.
25
Las SRP que viven cerca del
pozo y en el yacimiento tienen necesidades simples
para crecer; requieren sulfato, carbono y nutrientes.
El agua de mar es rica en sulfato y el agua de for-
macin del yacimiento normalmente contiene
abundantes cidos grasos de cadena corta que
suministran el carbono y otros nutrientes.
26
Si se
suma un rgimen de temperaturas adecuadas y
se inyecta agua de mar, el resultado nal es inevi-
table: el agriamiento.
Exactamente cmo y en qu medida se pro-
duce el agriamiento ha sido objeto de recientes
cuestionamientos y la situacin puede no impli-
car el simple desarrollo microbiano desde el
inyector de agua por todo el recorrido hasta la
salida del agua producida.
27
Las nuevas investiga-
ciones se basan en datos que muestran que la
cantidad de H
2
S producido es congruente con la
produccin slo en la proximidad inmediata del
pozo, pero no en toda la formacin. Los cient-
cos han llegado a la conclusin de que los niveles
elevados de metales pesados, hidrocarburos solu-
bles en agua y subproductos de la actividad
microbiana inhiben el crecimiento de microbios
en el yacimiento. Otro resultado de estas investi-
gaciones es un modelo que muestra cmo el H
2
S
producido en la proximidad del pozo se mueve a
travs del yacimiento. Las primeras teoras se
basaban en un modelo simple de zona de mezcla
que predeca la irrupcin rpida de H
2
S. Los datos
muestran lo opuesto: varios volmenes de poros
del yacimiento deben ser desplazados antes de
que se produzca la irrupcin de H
2
S. Este modelo
ms reciente asume que la mayor parte de la
generacin de H
2
S tiene lugar en una biopelcula
cerca del pozo inyector y que el yacimiento no es
ms que una zona de transporte y adsorcin.
Independientemente de cmo se produce, el
agriamiento plantea muchos problemas para la
industria, que incluyen la corrosin de las lneas
de conduccin y los equipos de supercie, el tapo-
20. Larsen J, Rasmussen K, Pedersen H, Srensen K,
Lundgaard T y Skovhus TL: Consortia of MIC Bacteria
and Archaea Causing Pitting Corrosion in Top Side Oil
Production Facilities, documento NACE 10252,
presentado en la Conferencia Anual y Exposicin sobre
Corrosin de la NACE, San Antonio, Texas, EUA,
14 al 18 de marzo de 2010.
21. Skovhus TL, Holmkvist L, Andersen K, Pedersen H y
Larsen J: MIC Risk Assessment of the Halfdan Oil
Export Spool, documento SPE 155080, presentado en
la Conferencia y Exhibicin Internacional sobre
Corrosin en el Campo Petrolero de la SPE,
Aberdeen, 28 al 29 de mayo 2012.
22. Adams DL: Microbiologically Inuenced Corrosion of
Electrical-Submersible-Pumping-System Components
Associated With Acid-Producing Bacteria and
Sulfate-Reducing Bacteria: Case Histories, documento
SPE 136756, presentado en la Conferencia de Ingeniera
del Petrleo de Amrica Latina y el Caribe de la SPE,
Lima, Per, 1 al 3 de diciembre de 2010.
23. Bagchi D, Periera AP, Chu J, Smith JP y Scheie J:
Successful Mitigation of Microbiologically Inuenced
Corrosion in Waterood Pipelines and Process
Equipment, en Blackwood DJ (ed): Actas sobre
>
Reacciones de la corrosin. Un complejo
conjunto de reacciones subyace la produccin
de la MIC sobre una supercie metlica.
Estas reacciones son inuenciadas fuertemente
por la respiracin de las procariotas
sulfatorreductoras y las metangenas
(trayectorias azul y roja, extremo superior).
Este conjunto de reacciones se ilustra mejor
mediante una enumeracin de las reacciones
netas para la reduccin del sulfato y la
produccin de CH
4
(extremo inferior). En la
reaccin neta de la reduccin del sulfato, el
hierro [Fe], el H
2
S y el ion sulfato [SO
4
2
] se
combinan para dar FeS y agua. En la reaccin
neta de la produccin de CH
4
, el Fe, el H
2
S y
el dixido de carbono [CO
2
] se combinan para
dar FeS, agua y CH
4
. (Adaptado de Larsen y
otros, referencia 20.)
Oilfield Review
SUMMER 12
Microbes Fig. 7
ORSUM 12-MCRBS 7
FeS
Reacciones netas
H
2
S
CO
2
Metangenas
Metal
Agua
Procariotas
sulfatorreductoras
SO
4
2

CH
4
H
2
Fe
2
+
H
+
Fe
0
S
2

4Fe
0
+ 3H
2
S + SO
4
2

+ 2H
+
4FeS + 4H
2
O


Reduccin del sulfato
Produccin de metano
4Fe
0
+ 4H
2
S + CO
2

4FeS +

2H
2
O + CH
4


Corrosion Asia 2000. Singapur: Corrosion Association
Singapore (2000): 55-65.
24. Larsen J, Srenson K, Hjris K y Skovhus TL:
Signicance of Troublesome Sulfate-Reducing
Prokaryotes (SRP) in Oil Field Systems, documento
NACE 09389, presentado en la Conferencia Anual y
Exposicin sobre Corrosin de la NACE, Atlanta,
Georgia, EUA, 22 al 26 de marzo de 2009.
25. Kuijvenhoven C, Bostock A, Chappell D, Noirot JC y
Khan A: Use of Nitrate to Mitigate Reservoir Souring
in Bonga Deepwater Development Offshore Nigeria,
documento SPE 92795, presentado en el Simposio
Internacional sobre Qumica de Campos Petroleros
de la SPE, Houston, 2 al 4 de febrero de 2005.
26. Bass y Lapin-Scott, referencia 2.
27. Sunde E y Torsvik T: Microbial Control of Hydrogen
Sulde Production in Oil Reservoirs, en Ollivier B y
Magot M (eds): Petroleum Microbiology. Washington,
DC: ASM Press (2005): 201-214.
28. Youssef N, Elshahed MS y McInerney MJ: Microbial
Processes in Oil Fields: Culprits, Problems, and
Opportunities, en Laskin AI, Sariaslani S y Gadd
GM (eds): Advances in Applied Microbiology, vol. 66.
Burlington, Vermont, EUA: Elsevier (2009): 141-251.
29. Las SRBs utilizan la respiracin anaerbica mientras
que las NRBs utilizan respiracin anxica.
30. Thorstenson T, Bdtker G, Lilleb B-LP, Torsvik T, Sunde
E y Beeder J: Biocide Replacement by Nitrate in Sea
Water Injection Systems, documento NACE 02033,
presentado en la Conferencia Anual y Exposicin sobre
Corrosin de la NACE, Denver, 7 al 11 de abril de 2002.
31. Rassenfoss, referencia 4.
32. Zahner RL, Tapper SJ, Marcotte BWG y Govreau BR:
What Has Been Learned from a Hundred MEOR
Applications, documento SPE 145054, presentado en la
Conferencia sobre Recuperacin Asistida de Petrleo
de la SPE, Kuala Lumpur, 19 al 21 de julio de 2011.
33. Brisbane PG y Ladd JN: The Role of Microorganisms in
Petroleum Exploration, Annual Review of Microbiology
19 (Octubre de 1965): 351-364.
34. Tucker J y Hitzman D: Detailed Microbial Surveys Help
Improve Reservoir Characterization, Oil & Gas Journal
92, nro. 23 (6 de junio de 1994): 65-68.
Volumen 24, no.2 11
namiento de los yacimientos con sulfuros, riesgos
para la salud por la toxicidad del H
2
S e incremento
de los costos de renacin.
28
Los efectos del agria-
miento son tan serios que los productores petrole-
ros han investigado diversas maneras de controlarlo.
stas son, entre otras, los biocidas, la nanoltra-
cin para eliminar el sulfato, y la manipulacin de
los niveles de salinidad del agua de inyeccin para
inhibir el crecimiento de microbios. Debido a que
los procesos tales como la nanoltracin tienen
altos costos de capital, los biocidas han sido por
lo general la primera opcin para el control del
crecimiento microbiano con el n de evitar el
agriamiento.
Los nuevos mtodos empleados para el con-
trol del agriamiento en los yacimientos han ayu-
dado a los cientcos a comprender an ms las
identidades microbianas y su qumica durante la
recuperacin secundaria. Aunque las investiga-
ciones anteriores sobre el fenmeno de agria-
miento se centraron casi exclusivamente en las
SRB, el agua de mar y las formaciones prospecti-
vas contienen varias otras especies de microbios,
incluidas las bacterias nitratorreductoras (NRB).
Las SRB y las NRB pueden vivir y prosperar en el
pozo y en la formacin, siempre que tengan una
fuente de carbono suciente, tal como los cidos
grasos de cadena corta.
En el nivel molecular, las SRB reducen el sulfato
a sulfuro y las NRB reducen el nitrato a nitrgeno.
29

Las SRB y las NRB compiten por alimento y cuando
ste es limitado, esta competencia es intensa.
En el pozo y en el yacimiento, si hay falta de ox-
geno, la introduccin de nitrato a travs del agua de
inyeccin favorece el crecimiento de las NRB sobre
el de las SRB. Para evitar el agriamiento, se aade
nitrato en forma de nitrato de calcio [Ca(NO
3
)
2
] al
agua de inyeccin.
30
Esta forma de nitrato puede
ser utilizada en lugar del biocida y tiene impactos
mnimos para la salud y el medio ambiente.
Aunque el nitrato puede no eliminar por completo
la necesidad de biocidas, s puede reducir la can-
tidad de otros qumicos necesarios.
31
Con su cono-
cimiento cada vez mayor de las especies de
microbios SRB y NRB y su qumica, los cientcos
han mejorado las tcnicas de tratamiento para el
agriamiento; y lo mismo sucede con la recupera-
cin de petrleo asistida microbiolgicamente.
Los operadores han empleado el mtodo
MEOR durante dcadas. Gran parte de la labor
previa se bas en enfoques de tipo prueba y error y
produjo resultados mixtos. La comprensin ms
completa del comportamiento y la qumica de los
microbios est dando lugar al resurgimiento de las
pruebas de campo del mtodo MEOR. Estas prue-
bas tienen dos objetivos comunes: identicar los
microbios nativos en la formacin y disear frmu-
las para la inyeccin de nutrientes a n de estimu-
lar su crecimiento; es decir, encontrar los microbios
tiles y alimentarlos con lo que les gusta.
As como existen muchos tipos de microbios
nativos, hay varios mecanismos empleados por los
microbios que pueden estimular la produccin de
petrleo en pozos maduros. En primer lugar, los
procesos metablicos naturales de los microbios
producen gases de fondo de pozo que pueden
incrementar la presin y disminuir la viscosidad
del petrleo. En segundo lugar, los microbios pro-
ducen surfactantes que reducen la tensin super-
cial entre el petrleo y el agua. Adems, la biomasa
y los polmeros de los microbios taponan selectiva-
mente las reas agotadas de petrleo en el yaci-
miento y desvan los uidos a las zonas ricas en
contenido de petrleo. El xito de los proyectos
MEOR por lo general depende de una combinacin
de estos mecanismos en lugar de uno solo.
Despus de revisar los resultados de las prue-
bas de campo del mtodo MEOR, los cientcos
formularon observaciones importantes con res-
pecto a su aplicacin.
32
Si bien la tecnologa MEOR
ha sido utilizada tanto en pozos productores de
petrleo como en pozos de inyeccin de agua, es
probable que tenga las mejores posibilidades de
xito en yacimientos con programas activos de
inyeccin de agua para recuperacin secundaria.
El agua no slo provee la energa para empujar el
petrleo hacia fuera, sino que adems distribuye
los nutrientes a travs de todo el sistema. Los datos
indican que la tecnologa MEOR puede mejorar la
recuperacin en yacimientos con una amplia gama
de densidades del petrleo de 16 a 41 API y
temperaturas de yacimiento tan altas como 93C
[200F] y salinidades de hasta 142 000 partes por
milln (ppm) de slidos totales disueltos.
Tambin es posible aplicar la tecnologa MEOR
en yacimientos de doble porosidad si los nutrien-
tes agregados pueden penetrar la matriz y no
pasar por alto la formacin a travs de lones de
alta permeabilidad. En algunos casos, el trata-
miento MEOR puede reducir el agriamiento en el
yacimiento, adems de estimular la produccin.
Los cientcos teorizan que los nutrientes agre-
gados estimulan los microbios que vencen a las
SRPs en la competencia por el alimento y, por lo
tanto, debilitan el crecimiento de las SRP. Estas
pruebas demuestran que los procesos MEOR pue-
den liberar econmicamente el petrleo entram-
pado en los campos maduros. Aunque la mayor
parte del trabajo hasta la fecha se ha enfocado en
pozos maduros y no econmicos existe la posibili-
dad de aplicar la tecnologa MEOR en una etapa
previa de la vida de un yacimiento productor.
Adems de utilizar microbios para estimular la
produccin y mitigar el agriamiento del yacimiento
y la corrosin, los cientcos los utilizan en la explo-
racin a travs del biomonitoreo.
33
En una aplica-
cin de biomonitoreo se analiz una cuadrcula
de muestras de suelo somero para determinar la
presencia de microbios especcos.
34
Las eleva-
das cantidades de los microbios de inters indi-
caron la existencia de microltracin de petrleo
>
Corrosin en el campo Halfdan. El examen
ocular de una seccin transversal del cao del
separador de agua producida (extremo superior)
revel la existencia una capa de 2 a 3 cm [0,8 a
1,2 pulgadas] de incrustaciones producidas por
la corrosin (centro). Las incrustaciones tenan
una capa exterior naranja y una capa interior
negra adyacente al metal (extremo inferior).
Los cientcos observaron reas de corrosin
severa por picadura en varios puntos de la
capa interior. Los estudios de laboratorio,
incluido el examen mediante los nuevos MMM,
demostraron que la capa exterior de incrustacin
estaba compuesta por sales, xidos de hierro y
biomasa descompuesta, principalmente SRB y
arqueas sulfatorreductoras (SRA). La capa
interior con acumulacin de incrustaciones
estaba compuesta por sales, sulfuros de hierro
y biomasa descompuesta con altos niveles de
metangenas. (Adaptado de Skovhus y otros,
referencia 21.)
Oilfield Review
SUMMER 12
Microbes Fig. 8
ORSUM 12-MCRBS 8
Slidos externos
Slidos internos
Superficie interior
Cao del
separador
de agua
2 a 3 cm de incrustaciones por corrosin
Corrosin por picadura
M
etal del cao
12 Oileld Review
y gas de formaciones subterrneas (arriba).
Los operadores utilizan este tipo de datos para
clasicar las reas prospectivas de perforacin,
caracterizar las heterogeneidades e identicar el
petrleo pasado por alto.
Control y aprovechamiento de los microbios
Armados con estos nuevos conocimientos sobre
el comportamiento y la qumica de los microbios,
los productores ponen este conocimiento a traba-
jar en el campo petrolero. Statoil est utilizando
nitrato para controlar la corrosin y H
2
S en las pla-
taformas del campo Gullfaks en el Mar del Norte.
35
El campo Gullfaks de Statoil se encuentra
situado a 175 km [109 millas] al noroeste de
Bergen, Noruega. Descubierto en 1979, este campo
produce alrededor de 30 000 m
3
/d [189 000 bbl/d]
de petrleo de tres grandes plataformas; Gullfaks
A, B y C.
36
Las plataformas comenzaron a produ-
cir a nes de la dcada de 1980 y en la actualidad
utilizan la inyeccin de agua de mar para el
soporte de presin. La profundidad de aspiracin
del agua de mar para las plataformas Gullfaks A y
B es de 70 m [230 pies] por debajo de la supercie;
la profundidad de aspiracin para la plataforma
Gullfaks C es de 120 m [394 pies]. Los volmenes
de agua de inyeccin varan de 30 000 m
3
/d
[189 000 bbl/d] a 70 000 m
3
/d [440 000 bbl/d]; la
presin aguas abajo de las bombas es de unos
20 MPa [2 900 lpc]. El agua de inyeccin es some-
tida a un proceso de desaereacin al vaco para
eliminar el oxgeno, y la temperatura nal del agua
aguas abajo del desaereador es de 25 C [77 F].
Si bien Statoil emple un proceso riguroso de
ltracin y biocidas para controlar la calidad del
agua inyectada en las plataformas Gullfaks, esos
enfoques no fueron del todo ecaces. A comien-
zos de la dcada de 1990, la plataforma Gullfaks
A experiment altos niveles de H
2
S en el gas y el
agua producidos. Los altos niveles de H
2
S, junto
con datos de laboratorio que mostraron rpidos
incrementos de la poblacin de SRB en Gullfaks
entre 1994 y 1996, dieron motivos a Statoil para
repensar la estrategia de control microbiano.
37
Una aplicacin exitosa de nitrato agregado en el
agua de mar inyectada en la plataforma Veslefrikk
de Statoil a principios de 1999 gener la conanza
para que los ingenieros lo utilizaran en Gullfaks.
38
A nes de 1999, Statoil cambi de biocida a
nitrato para tratar el agua de mar inyectada para
el control de los microbios de yacimientos en las
plataformas Gullfaks B y C.
39
El nitrato fue agre-
gado al agua de inyeccin de 30 a 40 ppm como una
solucin al 45% en peso de Ca(NO
3
)
2
. En ambas
plataformas, los cientcos observaron disminu-
ciones en los recuentos de SRB alrededor de un
mes despus del inicio de la inyeccin de nitrato.
Las reducciones de la poblacin de SRB fueron acom-
paadas por aumentos en los recuentos de NRB.
Estos cambios en la distribucin de los microbios
coinciden con la manera en que estos dos grupos de
microbios compiten por los nutrientes. A medida
que continuaba la inyeccin de nitrato, los cam-
bios en la distribucin de los microbios dieron
lugar a grandes cambios en la tasa de corrosin
(prxima pgina, arriba). Los ingenieros tambin
notaron disminuciones en los niveles de H
2
S en el
agua producida en Gullfaks (prxima pgina,
abajo a la izquierda). Los benecios tangibles
para Statoil incluyen la reduccin del H
2
S en el
agua producida en la mayor parte del campo y
una disminucin del 50% de las tasas de corro-
sin en las probetas de metal del sistema de
inyeccin de agua de mar.
>
Relevamientos de microbios. Se analizaron muestras de suelo en el Condado de Osage, Oklahoma,
EUA, para detectar la abundancia de microbios que utilizan butano. Se analizaron ms de 1 200
muestras de una cuadrcula de 5,6 km [3,5 millas] por 12,1 km [7,5 millas] (izquierda). Los crculos
naranja indican las muestras con el 30% de concentraciones ms altas de microbios; el tamao del
crculo es proporcional a la concentracin. Los datos suavizados estn representados con curvas
de contorno para ofrecer una imagen ms informativa de la distribucin de los microbios (derecha).
La anomala microbiana ms fuerte (prpura) corresponde a los datos estructurales de un
levantamiento ssmico 3D que cubre la misma rea de la cuadrcula. Varios aos despus del
relevamiento de microbios, un operador perfor y termin un pozo productor de petrleo en la
anomala de microltracin. (Adaptado con autorizacin de Geo-Microbial Technologies Inc.)
Oilfield Review
SUMMER 12
Microbes Fig. 9
ORSUM 12-MCRBS 9
0 km
Baja
Alta
0 mi 1
1
Concentraciones de microbios con curvas de contorno
Concentracin
relativa de
microbios
0 km
0 mi 1
1
Presencia de
microbios que
utilizan butano
Concentraciones suavizadas de microbios
35. Sunde E, Lilleb B-LP, Bdtker G, Torsvik T y Thorstenson
T: H2S Inhibition by Nitrate Injection on the Gullfaks
Field, documento NACE 04760, presentado en la
Conferencia Anual y Exposicin sobre Corrosin de la
NACE, Nueva Orlens, 28 de marzo al 1 de abril de 2004.
36. Hesjedal A: Introduction to the Gullfaks Field,
http://www.ipt.ntnu.no/~tpg5200/intro/gullfaks_
introduksjon.html (Se accedi el 24 de mayo de 2012).
37. Statoil recolect muestras del agua de inyeccin aguas
abajo del desaereador al vaco mediante una biosonda.
Las biosondas permiten recolectar muestras de una
biopelcula que se deposita sobre una supercie metlica
en la sonda. Estos instrumentos se utilizan comnmente
en los sistemas de petrleo y gas para detectar la
presencia de organismos que producen corrosin.
38. Thorstenson y otros, referencia 30.
39. Statoil comenz la inyeccin de nitrato en la plataforma
Gullfaks B en octubre de 1999 y alrededor de un mes
despus en la plataforma Gullfaks C.
40. Marcotte B, Govreau B y Davis CP: MEOR Finds Oil
Where It Has Already Been Discovered, E&P, (4 de
noviembre de 2009), http://www.epmag.com/Exploration-
Wildcats-Stepouts/MEOR-nds-oil-it already-discovered_
47917 (Se accedi el 15 de julio de 2012).
41. Town K, Sheehy AJ y Govreau BR: MEOR Success
in Southern Saskatchewan, documento SPE 124319,
presentado en la Conferencia y Exhibicin Tcnica
Anual de la SPE, Nueva Orlans, 4 al 7 de octubre
de 2009.
Volumen 24, no.2 13
El nitrato controla ciertos aspectos indesea-
bles del comportamiento de los microbios, pero la
tecnologa MEOR hace lo contrario: se aprovecha
de las caractersticas positivas de los microbios.
La justicacin para incorporar los microbios en el
proceso de recuperacin del petrleo es simple:
aproximadamente el 80% del petrleo que se pro-
duce hoy en da proviene de campos descubiertos
>
Actividad microbiana en Gullfaks. Antes de utilizar nitrato en el agua de inyeccin de la plataforma
Gullfaks B, los cultivos de enriquecimiento del agua y la biopelcula mostraron una poblacin de SRB
estable y diversa. Aunque en concentraciones ms bajas, tambin haba NRBs presentes (no mostrado)
que utilizaban las mismas fuentes de carbono como nutrientes. Despus de agregar nitrato, la actividad
de las SRBs disminuy signicativamente y el nmero de NRBs en la biopelcula aument en tres
rdenes de magnitud (no mostrado). Las mediciones de la corrosin en las probetas de acero al
carbono del sistema de inyeccin de agua mostraron tendencias similares. A partir de principios de 1994,
las tasas de corrosin en la plataforma Gullfaks B se elevaron y alcanzaron un valor pico poco antes de
iniciarse la adicin de nitrato. Despus de agregar nitrato, las tasas de corrosin mostraron una
tendencia descendente y se redujeron al menos a la mitad. (Adaptado de Sunde y otros, referencia 35.)
Oilfield Review
SUMMER 12
Microbes Fig. 10
ORSUM 12-MCRBS 10
T
a
s
a

d
e

c
o
r
r
o
s
i

n
,

m
m
/
a

o
Fecha
Tasa de corrosin
Actividad de SRB
Nitrato agregado, Gullfaks B
Abril
1994
Mayo
1997
Febrero
2000
Febrero
2003
A
c
t
i
v
i
d
a
d

d
e

S
R
B
,

g

H
2
S
/
c
m
2
/
d
0 0
5
10
15
20
25
0,2
0,4
0,6
0,8
1,0
1,2
REINO
UNIDO
NORUEGA
200 0 mi
0 200 km
Campo Gullfaks
M
a
r

d
e
l N
orte
>
Produccin de H
2
S en Gullfaks. Los ingenieros de Statoil midieron el H
2
S
presente en el agua producida antes y despus de la adicin de nitrato.
En la plataforma Gullfaks C, los niveles de H
2
S en el agua producida
aumentaban lentamente antes de la introduccin del nitrato. Despus de
agregar nitrato, los niveles de H
2
S cayeron signicativamente, pero slo
despus de un retardo. Este retardo es resultado del tiempo que necesita el
H
2
S para equilibrarse en el yacimiento. Los cientcos de Statoil estiman que
deben desplazarse varios volmenes de poros en el yacimiento antes de que
se observe un valor nuevo o requilibrado de H
2
S en los pozos productores.
Los investigadores de Statoil tambin desarrollaron un modelo de agriamiento
del yacimiento; se muestran los valores de H
2
S pronosticados para la
plataforma Gullfaks C. Los valores pronosticados indican los niveles que
se habran experimentado sin la adicin de nitrato. (Adaptado de Sunde y
otros, referencia 35.)
Oilfield Review
SUMMER 12
Microbes Fig. 11
ORSUM 12-MCRBS 11
Fecha
0
2
4
6
8
10
Nitrato agregado, Gullfaks C
Noviembre
1997
Julio
1999
Febrero
2001
Octubre
2002
H
2
S pronosticado
H
2
S medido
H
2
S
,

m
g
A
g
u
a
,

L
>
Localizacin del proyecto piloto de Husky-Titan.
El rea piloto abarc cuatro pozos productores
y un pozo inyector de agua en el campo de
Saskatchewan, en Canad. La inyeccin de
nutrientes se llev a cabo en dos pasos.
Husky primero utiliz el pozo A para conrmar la
frmula de nutrientes obtenida en el laboratorio
mediante el tratamiento del pozo por lotes. Luego,
el operador utiliz el inyector B para suministrar
los nutrientes mientras se monitoreaba la
produccin en los pozos cercanos C, D y E.
(Adaptado de Town y otros, referencia 41.)
Pozo C
Pozo A
Pozo D
Pozo E
rea piloto
Inyector B
Inyector de agua
Pozo productor
Oilfield Review
SUMMER 12
Microbes Fig. 12
ORSUM 12-MCRBS 12
0 km
0 mi 1
1
C A N A D
E S T A D O S U N I D O S

Prueba piloto MEOR

Saskatchewan

a comienzos de la dcada de 1970. Ms del 50% del
petrleo de estos campos permanece entrapado
y no puede ser recuperado econmicamente.
40

En los ltimos aos, los cientcos han desarro-
llado procesos MEOR que utilizan nueva tecnologa
analtica para identicar y aprovechar selectiva-
mente los microbios beneciosos que viven en los
yacimientos de petrleo. Estos procesos MEOR
constituyen una nueva herramienta para los opera-
dores destinada a liberar a bajo costo el petrleo
entrapado en yacimientos maduros. Husky Energy
Inc. utiliz este enfoque en un proyecto piloto de
recuperacin de petrleo en Canad.
El proyecto piloto MEOR de Husky est locali-
zado en un campo del extremo suroeste de
Saskatchewan, Canad (abajo).
41
Este campo,
14 Oileld Review
descubierto en 1952, tiene una profundidad pros-
pectiva de unos 1 200 m [3 940 pies] y una tempe-
ratura promedio de 47 C [117 F]. La produccin
actual del campo es de 60 m
3
/d [380 bbl/d] de
petrleo de 22 a 24 API y 4 250 m
3
/d [150 Mpc/d]
de gas. Husky comenz el proceso de inyeccin de
agua en 1967 y la inyeccin actual es de 1 300 m
3
/d
[8 200 bbl/d]. En el ao 2010, la produccin acumu-
lada de petrleo de este campo alcanz 3,3 millones
de m
3
[21 millones de bbl] desde el descubrimiento,
que se estima corresponde a alrededor del 29%
del petrleo original en sitio (OOIP).
Husky se asoci con Titan Oil Recovery para
investigar la viabilidad de utilizar la tecnologa
MEOR para recuperar el petrleo entrampado en
este campo. La tecnologa de Titan es simple:
identicar y cuanticar los microbios que son
nativos en el yacimiento.
42
Con estos datos, ade-
ms de los resultados de otras pruebas de campo,
los ingenieros de Titan formularon una mezcla de
nutrientes para descargar en el yacimiento a tra-
vs del sistema de inyeccin de agua. Los inge-
nieros teorizaron que los nutrientes inyectados
estimularan cambios en ciertas especies de
microbios residentes, permitindoles afectar las
interfases entre el petrleo, el agua y la roca para
liberar pequeas gotitas de petrleo en los cana-
les de ujo activo.
Husky aplic el proceso de Titan en dos pasos:
el tratamiento con nutrientes por lotes de un solo
pozo seguido de la inyeccin de agua para llevar
los nutrientes a los pozos cercanos. Para el trata-
miento del pozo individual, Husky inyect 1,3 m
3

[8,2 bbl] de nutrientes y 13 m
3
[82 bbl] de agua
de inyeccin a travs del pozo y luego lo cerr
durante una semana. Cuando el pozo fue puesto
>
Resultados del proyecto piloto de Husky-Titan. Desde principios de 2007 hasta comienzos de 2008, la
produccin de petrleo en el pozo C del proyecto piloto MEOR en Saskatchewan fue razonablemente
constante y se mantuvo entre 2 y 4 m
3
/d [13 y 25 bbl/d]. El corte de agua para el mismo perodo fue de
aproximadamente 95%. Despus de la primera inyeccin de nutrientes y las inyecciones siguientes en
el inyector B, la produccin de petrleo en el pozo C aument a 7-9 m
3
/d [44-57 bbl/d]. Para el mismo
perodo, el corte de agua se redujo a alrededor del 88%. Como el pozo C no fue tratado directamente,
el proyecto piloto conrm la respuesta a travs del yacimiento, desde el pozo inyector hasta el pozo
productor. (Adaptado de Town y otros, referencia 41.)
Oilfield Review
SUMMER 12
Microbes Fig. 13
ORSUM 12-MCRBS 13
Fecha
0
2
4
6
8
75
85
95
65
55
70
80
90
100
60
50
10
12
14
Enero
2007
Agosto
2007
Febrero
2008
Septiembre
2008
Marzo
2009
C
o
r
t
e

d
e

a
g
u
a
,

%
Inyecciones de nutrientes en el inyector B
Tratamiento 1 Tratamiento 2 Tratamiento 3
P
r
o
d
u
c
c
i

n

d
e

p
e
t
r

l
e
o
,

m
3
/
d
Produccin de petrleo
Corte de agua
,
La tecnologa AERO. Glori Energy elabor la
teora de que la tecnologa AERO estimula la
produccin de petrleo en cuatro pasos.
Los microbios del yacimiento utilizan el petrleo
existente como fuente de carbono para producir
surfactantes que reducen la tensin supercial
de la interfase petrleo-agua, lo que contribuye
a liberar el petrleo entrampado (extremo
superior izquierdo). Luego, los microbios se
multiplican y bloquean algunos de los trayectos
existentes para el ujo de agua, lo que fuerza la
apertura de nuevos trayectos de ujo que sacan
el petrleo entrampado del yacimiento (extremo
superior derecho). Cuando una parte del petrleo
entrampado ha sido liberada, y despus de
agotarse la fuente de carbono local, los
microbios se dispersan y los trayectos previos
para el ujo del agua se reabren (extremo
inferior izquierdo). Si los microbios estimulados
estn activos y tienen nutrientes sucientes, el
proceso se reitera continuamente hasta que el
petrleo entrampado es llevado a la supercie
y la produccin se incrementa (extremo
inferior derecho). (Adaptado con autorizacin
de Glori Energy.)
Oilfield Review
SUMMER 12
Microbes Fig. 14
ORSUM 12-MCRBS 14
Los microbios reducen
la tensin petrleo-agua
Microbios
Agua
Flow path
Grano de
la roca Petrleo liberado
en los poros
Petrleo
entrampado
en los poros
Los microbios afectan
el flujo preferencial
Los microbios se dispersan Se abren nuevos trayectos
de flujo de agua
Volumen 24, no.2 15
nuevamente en produccin, los resultados fueron
alentadores: la produccin de petrleo aument
de 1,2 a 4,1 m
3
/d [7,5 a 25,8 bbl/d] y el corte de
agua se redujo del 94% al 80%. Debido a que estos
resultados indicaron que los nutrientes eran
apropiados para el yacimiento y sus microbios
residentes, Husky dirigi su atencin al pozo
inyector de agua para tratar los pozos cercanos
del rea piloto.
Desde principios de 2008, y con procedimien-
tos similares al tratamiento del pozo individual,
Husky inyect el nutriente diseado a medida a
travs del inyector de agua en la zona piloto.
Despus de tres semanas, el pozo productor ms
cercano mostr un aumento signicativo de la pro-
duccin de petrleo y una disminucin correspon-
diente del corte de agua (pgina anterior, arriba).
Luego de un intervalo adecuado para permitir el
trnsito subterrneo de los nutrientes, los inge-
nieros observaron estos resultados positivos en
otros pozos del rea piloto. Adems, los ingenieros
utilizaron el mismo tratamiento en pozos produc-
tores e inyectores fuera del rea piloto, logrando
resultados positivos, lo que conrm la respuesta
desde el pozo inyector hasta el pozo productor.
El xito con la estimulacin microbiana para
mejorar la produccin de petrleo a partir de pro-
cesos de inyeccin de agua maduros tambin se
observ en un campo en Kansas, EUA.
43
El campo
Stirrup, descubierto en 1985, est ubicado en el
extremo suroeste de Kansas. La profundidad del
yacimiento es de unos 1 600 m [5 200 pies] y la
produccin actual es de 490 bbl/d [78 m
3
/d] de
petrleo de 38 a 41 API. La presin inicial del
yacimiento era de 1 650 lpc [11,4 MPa] y se haba
reducido a menos de 100 lpc [0,69 MPa] al
comienzo de la inyeccin de agua en el ao 2003.
La recuperacin primaria del campo Stirrup se cal-
cul en 19,1 millones de bbl [3,04 millones de m
3
]
de petrleo y se estim que la inyeccin de agua
agregara otros 2,8 millones de bbl [0,44 millones
de m
3
], para una recuperacin nal de aproxima-
damente el 15% del OOIP. A mediados de 2010,
Glori Energy, en colaboracin con Statoil, puso a
prueba la tecnologa AERO de entorno activado
para la recuperacin de petrleo en el campo
Stirrup para determinar si existan posibilidades
de impulsar la recuperacin a partir de la estimu-
lacin microbiana (pgina anterior, abajo).
Una caracterizacin detallada de la poblacin
de microbios existentes mediante tcnicas tradi-
cionales y basadas en el genoma fue el primer
paso en la implementacin de la tecnologa AERO
en el campo Stirrup. Despus de que Glori Energy
caracterizara la poblacin microbiana nativa, los
ingenieros desarrollaron una formulacin persona-
lizada de nutrientes y un inoculante microbiano.
Glori Energy inici la prueba piloto de la tecno-
loga AERO en Stirrup en mayo de 2010 mediante
la inyeccin continua del nutriente personalizado
a travs de dos de los inyectores de agua. El patrn
inicial de la prueba piloto incluy dos inyectores
y cinco pozos productores. Despus de varios
meses de operacin, qued claro que el agua de
uno de los inyectores no estaba ingresando en la
conguracin de prueba, de modo que el inyector
fue retirado de la prueba piloto. Algunos de los
cinco pozos de prueba experimentaron proble-
mas similares cuando el trabajo de seguimiento
mostr que los inyectores no incluidos en el pro-
grama de la conguracin de prueba estaban
inuyendo en el rendimiento. Dado que este
campo no tiene un sistema dedicado de separa-
cin y prueba, la evaluacin slo puede efec-
tuarse en forma individual con cada pozo. El pozo
12-2 del campo Stirrup demostr la respuesta
predominante. El anlisis de los datos del pozo
12-2 sugiere que el tratamiento AERO, cuando es
aplicado correctamente, puede impulsar signi-
cativamente la recuperacin nal (arriba).
Los microbios en la supercie
Mientras muchas aplicaciones con microbios
estn diseadas para el subsuelo, otras contribu-
yen en los procesos someros y superciales, tales
como el manejo de los desechos petroleros o la
remediacin de la produccin de areniscas petro-
lferas y los derrames.
La produccin de petrleo y gas genera una
variedad de desechos en estado de vapor, lquido
y slido que no slo deben cumplir con las regula-
ciones gubernamentales sino, adems, ser elimi-
nados de una manera segura y ambientalmente
responsable. En la actualidad, los microbios des-
empean un papel importante en la eliminacin
de estas corrientes de desechos, en particular en
el mbito de los desechos slidos. Dos corrientes
de desechos slidos que surgen de la produccin
de petrleo y gas pueden ser susceptibles de bio-
rremediacin: el suelo impactado por los hidro-
carburos y los desechos de perforacin.
42. El anlisis de los microbios residentes por lo general es
realizado con muestras de agua producida.
43. Bauer BG, ODell RJ, Marinello SA, Babcock J, Ishoey
T y Sunde E: Field Experience from a Biotechnology
Approach to Water Flood Improvement, documento
SPE 144205, presentado en la Conferencia sobre
Recuperacin Asistida de Petrleo de la SPE, Kuala
Lumpur, 19 al 21 de julio de 2011.
>
Resultados de la tecnologa AERO. Los datos del pozo 12-1 del campo
Stirrup se representan grcamente como el corte de agua versus la
produccin acumulada del pozo, con lneas de tendencia aproximadas
trazadas para los perodos previo y posterior a la inyeccin de nutrientes.
Cuando estas lneas de tendencia se extrapolan a un corte de agua
constante del 95% pueden implicar un incremento de la produccin de
petrleo de 50 000 a 55 000 bbl [7 950 a 8 740 m
3
] como resultado del
tratamiento. (Adaptado con autorizacin de Glori Energy.)
Oilfield Review
SUMMER 12
Microbes Fig. 15
ORSUM 12-MCRBS 15
C
o
r
t
e

d
e

a
g
u
a
,

%
Produccin acumulada, 1 000 bbl
95
85
75
75 100 125 225 150 250 175 275 200
90
80
70
100
Comienzo del nutriente AERO
Antes de la adicin del nutriente AERO
Despus de la adicin del nutriente AERO
Incremento estimado:
50 000 a 55 000 bbl
16 Oileld Review
Durante los ltimos 100 aos, algunas instala-
ciones de produccin experimentaron fenmenos
de contaminacin del suelo debido a fugas o verti-
dos incontrolados de petrleo crudo y otros lquidos.
La meteorizacin natural puede reducir signi-
cativamente la concentracin de hidrocarburos
en el suelo, pero no los elimina. Aunque los inves-
tigadores han demostrado que los hidrocarburos
de alto peso molecular e intensamente alterados
son esencialmente no biodegradables, estos mis-
mos hidrocarburos pueden hacerse menos perjudi-
ciales mediante la aplicacin de tratamientos con
una mezcla de nutrientes y microbios cultivados.
44

En la actualidad, la biorremediacin es el mtodo
preferido generalmente para tratar suelos afecta-
dos por petrleo crudo.
45
Como no todos los petr-
leos crudos responden a la biorremediacin de la
misma manera, los ingenieros han desarrollado
modelos predictivos para efectuar una rpida eva-
luacin de la biorremediacin fuera del sitio sin
recurrir a prolongados ensayos de laboratorio.
Los desechos de perforacin, un subproducto
de las operaciones petroleras, en su mayor parte
no son peligrosos, aunque sus volmenes son con-
siderables, tanto en las operaciones marinas
como terrestres. Por ejemplo, un operador mediano
en el Golfo de Mxico puede generar rutinaria-
mente 250 toneladas estadounidenses [227 000 kg]
de desechos por mes.
46
Algunos operadores elimi-
nan directamente en el ocano los desechos de
perforacin a base de agua producidos en operacio-
nes marinas. Si bien no se ha demostrado el dao
que produce al ecosistema, este tipo de elimina-
cin sigue siendo una prctica controvertida.
47
Como en los ambientes marinos, la perfora-
cin en tierra rme genera un volumen impor-
tante de desechos. Un pozo de 6
1
/2 pulgadas y 509 m
[1 670 pies] produce 21 m
3
[130 bbl] de recortes
y la eliminacin de los recortes terrestres plantea
un desafo diferente al de los ambientes marinos.
Los cientcos estn diseando lodos de perfora-
cin sintticos que cuando se aaden al suelo
mejoran su calidad y estimulan la biorremediacin
ms rpida.
48
Adems, los ingenieros desarrollaron
un protocolo normalizado para la seleccin de
recortes de perforacin. Este protocolo compara
ndices de biorremediacin mediante modelos de
escala invernadero para simular las condiciones
del campo (prxima pgina). Los cientcos de
M-I SWACO, una compaa de Schlumberger, uti-
lizan los resultados de las simulaciones de inver-
nadero para predecir la duracin del tratamiento,
la condicin nal del material tras el trata-
miento, la capacidad del material para cumplir
con los objetivos ambientales y la probabilidad de
efectividad de la tcnica.
Las fronteras de los microbios
La ubicuidad de la distribucin de los microbios en
el planeta garantiza que los cientcos vinculados
a la industria del petrleo y el gas tengan abundan-
tes oportunidades por delante. Estas oportunidades
incluyen la remediacin de areniscas petrolferas
y la limpieza de los derrames de petrleo en el mar.
La produccin de hidrocarburos de las arenis-
cas petrolferas de Canad ha logrado sumarse a
las fuentes mundiales de petrleo, pero esta pro-
duccin de hidrocarburos no est exenta de cos-
tos ambientales. Las piletas de colas, que deben
ser cercadas para proteger la vida silvestre, son
una consecuencia de la produccin de las arenis-
cas petrolferas. Los bilogos e ingenieros descu-
brieron que ciertos microbios crecen con los
compuestos potencialmente peligrosos de este
medio ambiente.
49
Estos cientcos teorizan que
si los microbios pudieran cultivarse, identicarse
y reproducirse en biopelculas podran reintrodu-
cirse para acortar el tiempo actual de disgrega-
cin de los compuestos, que es de 20 a 30 aos.
Los investigadores estn logrando avances impor-
tantes; mediante la simulacin de las condiciones
de las piletas de colas han reproducido del 30% al
60% de los microbios presentes en los barros y
esperan tener biorreactores piloto en funciona-
miento en unos pocos aos.
Los perforadores y productores involucrados en
las operaciones marinas deben tomar precauciones
importantes para evitar los derrames y deben
estar preparados para manejarlos si se producen.
El uso de dispersantes es controvertido porque
stos pueden producir impactos ambientales.
Un grupo de investigadores de Australia, al estu-
diar la qumica fsica de las interacciones agua-pe-
trleo, informaron un hallazgo aparentemente
contradictorio que puede mejorar las probabilida-
des de la eliminacin de los derrames de petrleo.
Estos investigadores observaron que, dados ciertos
valores de tensin interfacial, densidad del petrleo
y volumen de las gotas de agua, estas ltimas pue-
den otar en una supercie de petrleo.
50
La acele-
racin de la biodegradacin aerbica de los derrames
es una aplicacin de este hallazgo: las gotitas de
44. Adams RH, Daz-Ramrez IJ, Guzmn-Osorio FJ y
Gutirrez-Rojas M: Biodegradation and Detoxication
of Soil Contaminated with Heavily Weathered
Hydrocarbons, presentado en la 13 Conferencia
Anual Internacional Ambiental del Petrleo,
San Antonio, Texas, 16 al 20 de octubre de 2006.
45. Hoffman R, Bernier R, Smith S y McMillen S:
A Four-Step Biotreatability Protocol for Crude Oil
Impacted Soil, documento SPE 126982, presentado
en la Conferencia Internacional de la SPE sobre Salud,
Seguridad y Medio Ambiente en la Exploracin y
Produccin de Petrleo y Gas, Ro de Janeiro,
12 al 14 de abril de 2010.
46. Louviere RJ y Reddoch JA: Onsite Disposal of
Rig-Generated Waste via Slurrication and Annular
Injection, documento SPE/IADC 25755, presentado
en la Conferencia de Perforacin de las SPE/IADC,
msterdam, 22 al 25 de febrero de 1993.
47. Neff JM: Composition, Environmental Fates and
Biological Effects of Water Based Drilling Muds and
Cuttings Discharged to the Marine Environment:
A Synthesis and Annotated Bibliography. Informe
preparado para el Foro de Investigacin Ambiental del
Petrleo y el API, enero de 2005, http://perf.org/pdf/
APIPERFreport.pdf (Se accedi el 2 de agosto de 2012).
48. Curtis GW, Growcock FB, Candler JE, Rabke SP y Getliff
J: Can Synthetic-Based Muds Be Designed to Enhance
Soil Quality?, documento AADE 01-NC-HO-11,
presentado en la Conferencia Nacional de Perforacin
de la AADE, Houston, 27 al 29 de marzo de 2001.
Clements K, Rabke S y Young S: Development of a
Standardized Screening Procedure for Bioremediation
of Drill Cuttings, presentado en la 14 Conferencia
Internacional Ambiental del Petrleo, Houston,
6 al 9 de noviembre de 2007.
49. Orwig J: Scientists Grow Bacteria to Improve Oil Sands
Remediation, EARTH 57, nro. 4 (Abril de 2012):18.
50. Phan CM, Allen B, Peters LB, Le TN y Tade MO:
Can Water Float on Oil?, Langmuir 28, nro. 10
(13 de marzo de 2012): 4609-4613.
Volumen 24, no.2 17
agua que otan en la supercie del petrleo tienen
ms contacto con el oxgeno en el aire, lo que ace-
lera la limpieza promovida por los microbios.
Los nuevos mtodos analticos y la mayor com-
prensin que tienen los cientcos de los micro-
bios han dado lugar a desarrollos en el control del
agriamiento y la corrosin y en la mejor recupera-
cin de petrleo de pozos maduros. Estos avances
estn estimulando la ejecucin de trabajos adicio-
nales en relacin con la utilizacin de los micro-
bios con nes de biorremediacin tanto en el
mbito marino como en el terrestre. Hoy en da,
los ingenieros estn sometiendo a un control ms
estricto las caractersticas negativas de los micro-
bios en el campo petrolero y son cada vez ms
capaces de aprovechar los aspectos positivos para
mejorar la produccin de hidrocarburos y las solu-
ciones a los problemas ambientales. DA
>
Biorremediacin. Los cientcos de M-I SWACO en Houston utilizan un invernadero para estudiar los ndices de biorremediacin
mediante el compostaje de muestras de recortes de perforacin del tamao de una tina (derecha). Estos especialistas desarrollaron
protocolos de biorremediacin que utilizan muestras de 0,08 a 0,1 m
3
[2,7 a 4,0 pies cbicos] de una mezcla de recortes de perforacin
que contiene arena, arcilla bentonita, una arcilla silcea adicional que no se dilata y agua, la que luego se cubre con hidrocarburos al
nivel de 10% en peso. Antes de dejarla reposar durante largos perodos en condiciones de invernadero, se agregan las modicaciones
tpicas del suelo y nutrientes a la mezcla resultante de hidrocarburo-compost. Durante este perodo prolongado se mantienen las
condiciones constantes para el compost mediante la introduccin de oxgeno por mezclado peridico y la adicin de agua y nutrientes
segn se requiera. La biorremediacin, medida por el total de hidrocarburos de petrleo, es representada grcamente para tres
hidrocarburos representativos (izquierda). Estos datos muestran que, despus de 30 das, las paranas lineales y las olenas mixtas se
disiparon casi por completo, mientras que el disel se redujo signicativamente, pero no cay por debajo del 1% en peso. M-I SWACO
utiliza esta prueba para seleccionar el proceso de remediacin en sitio, as como para capacitar al personal de campo en el
mantenimiento de las condiciones ptimas del compost.
Oilfield Review
SUMMER 12
Microbes Fig. 16
ORSUM 12-MCRBS 16
T
o
t
a
l

d
e

h
i
d
r
o
c
a
r
b
u
r
o
s

d
e

p
e
t
r

l
e
o
,

p
o
r
c
e
n
t
a
j
e

e
n

p
e
s
o
Tiempo, d
Parafinas lineales
Disel
Olefinas mixtas
0
0 10 20 30 40 50 60 70
2
4
6
8
10
P fi li l
18 Oileld Review
Automatizacin de la perforacin
En aras de un mejoramiento de la calidad y la rentabilidad, muchos integrantes de
la industria manufacturera han tenido xito con los procesos de automatizacin.
La industria del petrleo y el gas est tratando de hallar formas de reproducir esta
estrategia en el mbito de la perforacin de pozos. Es probable que en la automatizacin
de las operaciones de perforacin resida la clave para la ejecucin eciente de
tareas intricadas y de alta velocidad, lo que har que los pozos complejos se vuelvan
tcnica y econmicamente factibles. Cuando un proyecto de perforacin involucra
un gran nmero de pozos perforados a travs de litologas y regmenes de presin
bien documentados, los operadores pueden capitalizar la naturaleza repetitiva de
la perforacin automatizada para eliminar los costos asociados con la variabilidad
del desempeo exhibida generalmente entre un pozo y otro dentro de un programa
de perforacin.
Walt Aldred
Cambridge, Inglaterra
Jacques Bourque
Mike Mannering
Gatwick, Inglaterra
Clinton Chapman
Bertrand du Castel
Randy Hansen
Sugar Land, Texas, EUA
Geoff Downton
Richard Harmer
Stonehouse, Inglaterra
Ian Falconer
Houston, Texas
Fred Florence
National Oilwell Varco
Cedar Park, Texas
Claudio Nieto Garca
Petrleos Mexicanos (PEMEX)
Villahermosa, Mxico
Elizabeth Godnez Zurita
Villahermosa, Mxico
Rob Stauder
Helmerich & Payne, Inc.
Tulsa, Oklahoma, EUA
Mario Zamora
M-I SWACO
Houston, Texas
Traduccin del artculo publicado en Oileld Review
Verano de 2012: 24, no. 2.
Copyright 2012 Schlumberger.
Por su colaboracin en la preparacin de este artculo,
se agradece a Jonathan Dunlop, Cambridge, Inglaterra;
Jean-Paul LeCann, Roissy en-France, Francia; Eric Maidla,
Houston; y Jos Luis Snchez Flores, Sugar Land, Texas.
Factory Drilling, PowerDrive, PowerV, ROPO y Slider
son marcas de Schlumberger.
FBRM es una marca registrada de Mettler-Toledo
Autochem, Inc.
IntelliServ es una marca registrada de National
Oilwell Varco.
Desde hace mucho tiempo, los ingenieros conside-
ran que el proceso de perforacin se compone de
arte y ciencia en proporciones casi equivalentes.
Hoy, conforme las operaciones de perforacin
autnomas controladas por computadora auto-
matizacin de la perforacin se acercan a la
realidad, la visin de los ingenieros se est incli-
nando decididamente hacia la ciencia. El objetivo
fundamental de la automatizacin de la perforacin
es proporcionar benecios nancieros al operador.
La automatizacin de la perforacin intenta lograr
este objetivo a travs de la introduccin de mejo-
ras en los procesos, la optimizacin de las veloci-
dades de penetracin (ROPs), la consistencia de
la calidad de los pozos y del desempeo de la per-
foracin, todo lo cual permite que los operadores
alcancen sus metas en el menor tiempo posible.
La conjuncin de la automatizacin del piso de
perforacin y del fondo del pozo tambin pro-
mete mejorar la proteccin ambiental y la salud y
la seguridad de los trabajadores, y a la vez ayuda
a los operadores a explotar econmicamente las
reservas a las que no es posible acceder con las
tecnologas actuales. Conforme un gran nmero
de especialistas de la industria de exploracin y
produccin se prepara para jubilarse, la automa-
tizacin puede ofrecer un camino para codicar
las mejores prcticas y los conocimientos y de ese
modo preservar la capacidad tcnica.
En la lnea de montaje de los sistemas de manu-
factura, la automatizacin se ha vuelto natural y en
general ha adoptado la forma de robots guiados
por computadoras, que ejecutan tareas repetitivas.
Las mquinas no experimentan cansancio, son
precisas y no padecen problemas de aburri-
miento o falta de atencin como sucede con sus
contrapartes humanas. Adems, pueden alcanzar
un nivel de autonoma porque existen pocas deci-
siones que tomar y poca incertidumbre o variabili-
dad asociada con su ambiente y sus tareas. ste es
el concepto que subyace el enfoque Factory
Drilling para el desarrollo de campos petroleros
en los que debe perforarse y terminarse un gran
nmero de pozos; respecto de los cuales las con-
diciones son bien comprendidas.
La industria de perforacin se ha rezagado
con respecto a otras industrias en la adopcin de
la automatizacin, pero se han hecho algunos
avances; las unidades de perforacin de alta gama
se equiparon con llaves dobles automticas de
Volumen 24, no.2 19 19
hierro de operacin remota y mquinas para
manipular las tuberas. No obstante, si bien la
mecanizacin de los equipos reproduce las tareas
repetitivas del equipo de perforacin en el piso
de perforacin y remueve a los seres humanos de
los ambientes potencialmente peligrosos, no es lo
mismo que la automatizacin de la perforacin.
Un proceso de perforacin automatizado propor-
ciona a los operadores una forma de acceder a los
yacimientos con costos ms bajos, a la vez que
supera el desempeo de las operaciones manua-
les de manera segura y sistemtica.
La automatizacin del proceso de perforacin
requiere un sistema que tenga la capacidad para abor-
dar ambientes cambiantes e inciertos. Alimentados
directamente con datos de fondo de pozo y de super-
cie, estos sistemas deben reaccionar ante los cam-
bios, tales como los cambios litolgicos, de una
manera que mantenga el desempeo ptimo, incre-
mentando de ese modo el tiempo de funcionamiento
y la eciencia. La reduccin del personal del piso de
perforacin y la capacidad del sistema para ejecutar
ciertas tareas en forma remota seran simplemente
subproductos de este esfuerzo, no objetivos.
1
En la
prctica, es ms probable que los sistemas auto-
matizados apalanquen, en vez de descartar, el
conocimiento y la experiencia del personal del
equipo de perforacin.
La cultura de perforacin es parte de la causa
del rezago de la industria de exploracin y produc-
cin en lo que respecta a la adopcin del proceso
de automatizacin. El personal de perforacin a
menudo toma las decisiones operacionales sobre la
base de su experiencia general y del conocimiento
de la geologa local y las condiciones de perforacin.
En consecuencia, muchos desconfan de los siste-
mas que parecen una amenaza para sus habilida-
des o requieren que releguen parte del control de
1. Pink T, Bruce A, Kverneland H y Applewhite B: Building
an Automated Drilling System Where Surface Machines
Are Controlled by Downhole and Surface Data to
Optimize the Well Construction Process, artculo IADC/
SPE 150973, presentado en la Conferencia y Exhibicin de
Perforacin de las IADC/SPE, San Diego, California, EUA,
6 al 8 de marzo de 2012.
2. El lmite tcnico es el mejor desempeo de perforacin
posible para un conjunto de parmetros dado. Se trata
de un estndar ideal, que requiere un conjunto perfecto
de condiciones, herramientas y personas.
la operacin de perforacin, o que alejan los lmi-
tes tcnicos de las prcticas de perforacin tradi-
cionalmente conservadoras.
2
Desde el punto de
vista organizacional, los componentes principa-
les de un sistema automatizado exigen una cola-
boracin estrecha a travs de largos perodos de
tiempo, pero los sistemas utilizados en el proceso
de perforacin a menudo son propiedad de varias
compaas y pueden tener diferentes impulsores,
lo que diculta la colaboracin automatizada.
Volumen 24, no.2
20 Oileld Review
El desafo actual de crear un sistema de per-
foracin automatizado que sea capaz de perforar
un pozo o una seccin en forma autnoma radica
en las numerosas incertidumbres asociadas con
cavar un pozo profundo en la Tierra. En las indus-
trias manufactureras, la presencia de eventos
alarmantes durante el proceso constituye la
excepcin, en tanto que en perforacin, constitu-
yen la regla. Las presiones de fondo de pozo, las
temperaturas y las caractersticas de las rocas a
menudo cambian rpidamente a medida que la
barrena avanza hacia la profundidad nal (TD).
Por consiguiente, es difcil reproducir la res-
puesta de un perforador experimentado frente a
cualquiera de los muchos escenarios posibles.
La automatizacin del proceso de perforacin
depende no slo de la disponibilidad y la intero-
perabilidad de maquinarias controladas por com-
putadora, sino del manejo de la informacin: la
recoleccin de la informacin correcta en el
momento correcto y su acople con la experiencia
necesaria para tomar decisiones ptimas. La indus-
tria utiliza programas de computacin que asisten
a los perforadores en la toma de decisiones en el
piso de perforacin desde hace mucho tiempo.
Estos sistemas requieren la intervencin humana
para interpretar los datos y llevar a cabo las
acciones adecuadas y al mismo tiempo proporcio-
nan los lineamientos de perforacin en vez de
automatizacin.
Un proceso de perforacin automatizado
requiere un enfoque de tipo ingeniera de siste-
mas; un circuito que integre los datos de fondo de
pozo y de supercie en tiempo real con los mode-
los previos a la perforacin. Ajustndose a los
cambios de condiciones, este sistema modica
las conguraciones operacionales, tales como las
velocidades de bombeo, la carga en el gancho y la
velocidad de rotacin.
3
Adems, un sistema auto-
matizado actualiza el modelo utilizando datos en
tiempo real, simulando esencialmente las deci-
siones de un perforador experimentado que se
adapta a los resultados de pronsticos imperfectos.
El nivel de integracin entre los sistemas de
supercie y de fondo de pozo vara considerable-
mente y es limitado por la disponibilidad de sen-
sores cerca de la barrena y a lo largo de la sarta
de perforacin, y por el ancho de banda para
enviar las mediciones y los comandos hacia y
desde el fondo del pozo. Esto signica que es pro-
bable que el carcter del proceso de automatiza-
cin de la perforacin vare entre un pozo y otro.
No obstante, los resultados indican que los datos
de frecuencias ms altas obtenidos con ms sen-
sores mejoran la capacidad del operador para
perforar hasta el lmite tcnico.
El trayecto hacia la automatizacin de la perfora-
cin puede ser descripto en trminos de tres niveles.
El primer nivel es un sistema que ofrece una gua
para los perforadores, el segundo toma las deci-
siones con la aprobacin del perforador y el ter-
cero se desplaza hacia un sistema autnomo en el
que el perforador que puede estar ubicado fuera
del sitio acta como el monitor, para intervenir
slo cuando es requerido (abajo a la izquierda).
La industria de perforacin ha dado pasos
vacilantes hacia la automatizacin. Construida y
probada alrededor de 1980, la Mquina Nacional
de Perforacin Automatizada fue un primer
intento de construccin de un equipo de perfora-
cin automatizado.
4
Dado que los fabricantes no
pudieron superar la falla de los sensores frgiles
en un ambiente de perforacin, la mquina nunca
se comercializ. En la dcada de 1990, se cons-
truyeron muchos equipos de perforacin con
equipos mecanizados de manipulacin de tube-
ras, y los ingenieros desarrollaron un control de
circuito cerrado, utilizando los datos recabados
durante la perforacin para ajustar los sistemas
de perforacin rotativa direccional.
Slo recientemente, bajo el impulso de los
operadores noruegos y los organismos regulado-
res que se ocupan de la salud y la seguridad, la
industria realiz un esfuerzo sostenido hacia la
automatizacin de la perforacin. En el ao 2007,
la SPE cre una seccin tcnica dedicada a la
automatizacin de los sistemas de perforacin;
quienes participan de la seccin estn traba-
jando para lograr la automatizacin en todas las
reas, incluidas las de terminacin y produccin
de pozos. Este artculo examina el estado de esas
gestiones en curso destinadas a que la industria
tenga acceso a un nivel de automatizacin de las
operaciones de perforacin como camino hacia la
ejecucin de operaciones de perforacin ms e-
cientes, ms seguras y de mejor calidad en el futuro.
Algunos casos de estudio de Mxico y EUA ilus-
tran diversas aplicaciones del proceso de auto-
matizacin de la perforacin.
Control del freno
Histricamente, a modo de imitacin de las ope-
raciones de perforacin manual, la perforacin
automatizada se ha centrado en el uso del freno
del cable de perforacin para controlar el peso
sobre la barrena (WOB). Los perforadores auto-
mticos, que imitan a los operadores humanos
mediante la utilizacin de controles neumticos
para mantener un WOB constante o una ROP
constante, han superado sistemticamente el
desempeo de los seres humanos cuando las con-
diciones de perforacin geologa, presiones y
temperaturas de las formaciones son bien
conocidas y varan gradualmente, pero su desem-
peo ha sido pobre ante el cambio abrupto de
estas condiciones.
5
>
El trayecto hacia la automatizacin. Los sistemas y las industrias pasan
de los sistemas de control manual a los sistemas de control automatizados
en forma predecible. Inicialmente, en el primer nivel (extremo inferior),
los sistemas ejecutan una funcin limitada de anlisis y asesoramiento
y sugieren un curso de accin ptimo para que siga el operador humano.
En el segundo nivel (centro), el sistema automatizado semiautnomo
escoge la accin y la ejecuta, pero slo despus de recibir la aprobacin
del perforador. En el tercer nivel (extremo superior), el sistema automatizado
es autnomo e informa al perforador acerca de sus acciones a medida
que las realiza.
Decide todo y acta en forma autnoma.
Ejecuta una accin automticamente e informa al perforador slo si realiza
una accin.
Ejecuta una accin automticamente e informa al perforador slo si se le solicita.
N
i
v
e
l

3
10.
9.

8.
Ejecuta una accin automticamente, luego informa necesariamente al perforador.
Concede al perforador un tiempo limitado para vetar una accin antes de la
ejecucin de la automatizacin.
Selecciona y ejecuta una sugerencia si el perforador lo aprueba.
N
i
v
e
l

2
7.
6.

5.
Sugiere un solo curso de accin.
Ofrece una serie de alternativas y estrecha la seleccin.
Ofrece un conjunto completo de alternativas de decisin y accin.
No ofrece asistencia. El perforador debe tomar todas las decisiones y
adoptar medidas.
N
i
v
e
l

1
4.
3.
2.
1.
Volumen 24, no.2 21
La introduccin de los frenos de disco dio ori-
gen a los perforadores automticos electrnicos
que utilizaban algoritmos de control por compu-
tadora para mantener un WOB constante o una
ROP constante.
6
Las mejoras introducidas en los
perforadores automticos llevaron a los ingenie-
ros a desarrollar programas de computacin cada
vez ms complejos que simplicaban el control y
ajustaban los parmetros de perforacin en res-
puesta a los cambios de las caractersticas de la
formacin a medida que la barrena continuaba
perforando (arriba).
Los perforadores automticos se encuentran
en el segundo nivel del proceso de automatizacin
porque dependen de la aprobacin del perforador.
Aunque dependiente de la automatizacin y la
mecanizacin del equipo de perforacin, la auto-
matizacin de la perforacin procura basarse en
esos sistemas a travs de la integracin de la
mquina de perforacin con los sistemas y las
mediciones de fondo de pozo. Los objetivos son
mejorar y reducir el costo del acceso a los yaci-
mientos y superar el desempeo de las operacio-
nes manuales de manera segura y consistente.
La automatizacin del proceso de perforacin
es compleja. Los ingenieros de Schlumberger
segmentaron el proceso en mdulos manejables
que pueden ser utilizados en forma indepen-
diente o combinada para ofrecer nalmente un
sistema inteligente capaz de perforar un tramo
3. El perforador ajusta la posicin del aparejo para
mantener el peso sobre la barrena dentro de un
rango deseado. El peso sobre la barrena se calcula
como la diferencia entre la carga medida en el
gancho, que es una medida de la cantidad de tubera
suspendida debajo del aparejo, y una referencia que
se toma midiendo la carga en el gancho cuando se
est fuera del fondo.
>
Perforadores automticos modernos. En tanto que el peso sobre la barrena (WOB) era el nico parmetro considerado por los primeros perforadores
automticos como dato de entrada para controlar el proceso de perforacin, los perforadores automticos posteriores utilizaban mltiples parmetros.
En este ejemplo de la salida de un perforador automtico de mltiples parmetros, la barra horizontal multicolor que se encuentra en el extremo superior
indica, mediante el color, qu parmetro est controlando el freno en ese punto. Las curvas slidas del extremo inferior representan los datos de los
parmetros y las lneas de guiones son los puntos de ajuste de los parmetros. La lnea negra horizontal que atraviesa la parte central de la grca muestra
el estado del perforador automtico. Cuando la lnea se encuentra en el valor bajo, el perforador automtico est desconectado; el valor ms alto signica
que se encuentra en funcionamiento. A medida que se perfora la seccin de 27 m (90 pies) de largo a travs una formacin bastante homognea, la
funcin ROP (rojo) controla cundo el perforador automtico se pone en funcionamiento y la barrena se encuentra sobre el fondo. Cuando la ROP alcanza
su punto de ajuste, el WOB y el torque (azul oscuro y verde, respectivamente) se incrementan conforme la barrena llega automticamente al fondo.
El torque toma el control a medida que la ROP y el WOB se nivelan. Cuando el torque se reconoce como el factor limitador, el perforador automtico eleva
el lmite del torque y la perforacin contina con P (azul claro) la presin del tubo vertical cuando se perfora con un motor para circular el lodo menos
la presin de perforacin del tubo vertical justo en el momento en que se deja el fondo a travs de la mayor parte de la seccin, si bien la ROP experi-
menta un breve control intermitente a lo largo de todo el perodo de control de la presin P primaria. Hacia el nal de la seccin, el WOB asume el
control cuando la barrena encuentra roca ms dura. (Adaptado de Florence et al, referencia 5.)
1 000
900
800
700
600
500
400
300
200
100
0
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
R
O
P
,

p
i
e
s
/
h
;

P
,

l
p
c
W
O
B
,

l
b
f

1

0
0
0
;

T
o
r
q
u
e
,

p
i
e
s

l
b
f
0 5 10 15 20 25 30
Tiempo, min
35 40 45 50 55 60
ROP
Torque
WOB
P
4. de Wardt JP y Rogers J: Drilling Systems
AutomationA Technology that Is at a Tipping Point,
artculo IPTC 14717, presentado en la Conferencia
Internacional de Tecnologa Petrolera, Bangkok,
Tailandia, 7 al 9 de febrero de 2012.
5. Florence F, Porche M, Thomas R y Fox R: Multiparameter
Autodrilling Capabilities Provide Drilling/Economic
Benets, artculo SPE/IADC 119965, presentado en la
Conferencia y Exhibicin de Perforacin de las IADC/
SPE, msterdam, 17 al 19 de marzo de 2009.
6. Para obtener ms informacin sobre los perforadores
automticos, consulte: Aldred W, Belaskie J, Isangulov R,
Crockett B, Edmondson B, Florence F y Srinivasan S:
Una nueva forma de perforar, Oileld Review 17, no. 1
(Verano de 2005): 4855.
22 Oileld Review
de pozo en forma autnoma. Los mdulos son los
siguientes:
integracin del equipo de perforacin y los sis-
temas de fondo de pozo
optimizacin de la ROP
C deteccin y mitigacin de eventos anormales
C monitoreo y mitigacin de impactos y
vibraciones
direccionamiento del pozo
integridad del pozo
manejo de la secuencia operacional.
La integracin de los mdulos de automatiza-
cin, que utilizan informacin de fondo de pozo y
de supercie, con el sistema de control del equipo
de perforacin requiere que los perforadores
intercambien su rol supremo de supervisores por
el de un componente crtico de un proceso. El sis-
tema integrado debe ser diseado de manera que
el perforador interacte con ste intuitivamente
y est en condiciones de tomar el control del
equipo de perforacin en cualquier momento.
Para eso, el perforador debe comprender qu
est haciendo el sistema de automatizacin a
medida que aborda sus numerosas tareas y debe
anticipar qu har a continuacin. Por consi-
guiente, contrariamente a los preconceptos comu-
nes en la industria, la intervencin humana en
las operaciones de perforacin puede incremen-
tarse en lugar de reducirse como resultado de
la automatizacin.
Ms rpido
Los ingenieros estn aplicando estos algoritmos
de control por computadora a los distintos aspec-
tos del proceso de perforacin; los algoritmos
corresponden a cada uno de los niveles del tra-
yecto hacia la automatizacin completa. La mayo-
ra de los programas basados en estos algoritmos
actan en calidad de asesores y requieren la inter-
vencin humana para iniciar una accin. Otros son
sistemas autnomos o casi autnomos, que ejecu-
tan acciones sin pedir permiso al perforador o noti-
carlo y pueden describirse mejor como poseedores
de una autonoma supervisada. Uno de esos algorit-
mos ayuda a optimizar la ROP y ha sido utilizado en
programas que cuentan con ambas capacidades: de
asesoramiento y de control absoluto.
La optimizacin de la ROP automatizada se
basa en el hecho de que mientras la barrena se
encuentra en el fondo, el perforador slo puede
controlar tres cosas: el WOB, la velocidad de rota-
cin de la sarta de perforacin en revoluciones por
minuto (rpm) y la tasa de ujo del lodo. Por consi-
guiente, es posible crear un sistema automatizado
de optimizacin de la ROP en el que los puntos de
ajuste del WOB y las rpm se cargan directamente
en los controles del equipo de perforacin.
7
A par-
tir de esta idea, los ingenieros de Schlumberger
desarrollaron el mdulo de optimizacin de la
velocidad de penetracin ROPO.
El algoritmo ROPO se basa en un modelo de la
interaccin entre una barrena de PDC y la forma-
cin, y en una tcnica de procesamiento de datos
que detecta los cambios producidos en la res-
puesta de la barrena. El modelo de la barrena de
PDC asume que la interaccin entre la barrena y
la formacin se divide en tres fases lineales
basadas en la profundidad del corte (izquierda).
Durante la primera fase, en la que la barrena
recin comienza a girar en el fondo y antes de
alcanzar la profundidad crtica, el incremento
del WOB produce poco incremento de la profun-
didad del corte y, en consecuencia, una ROP baja.
Durante la segunda fase, el mayor WOB genera
un aumento de la profundidad del corte. La fase
tres comienza cuando esta eciencia mejorada
condujo al punto precursor (founder point); el
momento en el cual el sistema de uido ya no
puede limpiar correctamente la cara de la
barrena y la eciencia de corte se reduce.
8
>
Algoritmo para la ROP automatizada. La profundidad del corte por
revolucin se estima dividiendo la ROP por las rpm, de manera que los datos
de perforacin pueden ser representados grcamente en tiempo real en
tres dimensiones de WOB, torque de la barrena y profundidad del corte.
El WOB puede describirse como la suma de dos componentes: la friccin
y el corte. La respuesta de perforacin de una barrena de PDC se modela
como tres regmenes de operacin diferentes. Durante la primera fase
(azul), los componentes de friccin y corte se incrementan en ambos casos
mientras el WOB se mantiene bajo ya que la interaccin es dominada por
la friccin en las supercies planas de desgaste de los cortadores de la
barrena. El segundo rgimen (tostado) comienza cuando el WOB sobrepasa
el punto crtico y la friccin es ptima; por consiguiente, el incremento del
WOB se traduce en una accin de corte puro. El tercer rgimen (verde)
tiene lugar cuando la barrena pasa el punto precursor en que los cortes
se incrementan alrededor de la barrena, lo que disminuye la eciencia de
corte. Si la barrena penetra una formacin nueva, las respuestas cambiarn
abruptamente y los puntos de medicin caern en lneas nuevas.
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d

d
e
l

c
o
r
t
e
T
o
rq
u
e
d
e
la
b
a
rre
n
a
P
e
s
o

s
o
b
r
e

l
a

b
a
r
r
e
n
a
Punto precursor
Profundidad
crtica
Volumen 24, no.2 23
El modulo ROPO caracteriza la respuesta de
la barrena en tiempo real y determina valores
ptimos de rpm y WOB dentro de un conjunto
de lmites complejos que abarca el WOB, el
esfuerzo de torsin (torque), las rpm de super-
cie, la ROP y los lmites del motor para lograr
la ROP mxima.
9
En 150 000 m [492 000 pies] perforados a tra-
vs de una variedad de ambientes, los pozos per-
forados en el modo de asesoramiento ROPO
mostraron un mejoramiento promedio de la ROP
del 32%, respecto de la ROP de los pozos vecinos
perforados manualmente o con un sistema de
perforador automtico (arriba). Cuando se uti-
liz el algoritmo ROPO en modo de automatiza-
cin en circuito cerrado, o modo de control, durante
el cual envi comandos directamente al sistema de
control del equipo de perforacin, las mejoras de la
ROP fueron an mayores y los pozos en modo de
control experimentaron un incremento de la ROP
del 53,1% respecto de la ROP de los pozos perfora-
dos en modo de asesoramiento.
10
Para los operadores involucrados en proyectos
de mltiples pozos, ahorrar tiempo de equipo de
perforacin sistemticamente sin sacricar la
calidad del pozo, constituye un gran incentivo para
mejorar la ROP. En la cuenca de Burgos de Mxico,
PEMEX proyect perforar 400 pozos, muchos de
los cuales se encuentran en el campo Comitas
donde la litologa es bien conocida. Los puntos que
presentaban problemas de perforacin correspon-
dan a una seccin de 8
1
/2 pulgadas mayormente a
travs de lutita y una seccin de 6
1
/8 pulgadas que
se caracteriza por la presencia de formaciones
interestraticadas de lutita y arenisca.
En sus evaluaciones de los numerosos pozos
ya perforados en el campo Comitas, los ingenie-
ros observaron que la ROP promediaba 23 m/h
[75 pies/h] en la seccin de 8
1
/2 pulgadas y 16,15 m/h
[52,98 pies/h] en la seccin de 6
1
/8 pulgadas.
Ambas velocidades se encuentran bien por debajo
del lmite tcnico. Los ingenieros determinaron
que la reduccin del tiempo de perforacin
mediante el incremento de la ROP representaba
una oportunidad singular para mejorar la econo-
ma del proyecto.
Primero, seleccionaron los pozos que parecan
ser buenos candidatos para las aplicaciones ROPO y
luego recopilaron datos de pozos vecinos relevantes.
A continuacin, los pozos fueron perforados en
modo ROPO y los resultados se evaluaron en fun-
cin de los resultados de los pozos vecinos. Se efec-
tuaron dos comparaciones con los resultados de los
pozos vecinos: la ROP rotativa y la ROP total para
la seccin. Cuando se utiliz el algoritmo ROPO en la
seccin de 8
1
/2 pulgadas, la ROP rotativa se incre-
ment hasta alcanzar 55,40 m/h [181,8 pies/h]. En la
seccin de 6
1
/8 pulgadas, la utilizacin del algo-
ritmo ROPO increment la ROP promedio hasta
25,2 m/h [82,6 pies/h]. Los ahorros de tiempo en
las secciones de 8
1
/2 pulgadas y 6
1
/8 pulgadas fue-
ron del 37% y el 39%, respectivamente.
>
Ventaja del algoritmo ROPO. Cuando se perforaron ocho pozos desde la misma localizacin de mltiples pozos, los
cuatro que utilizaron el mdulo ROPO (azul) mostraron velocidades de perforacin signicativamente ms altas en la
seccin tangente nal que los perforados en forma convencional (rojo). Adems, cada uno de los pozos que utilizaron
la tcnica ROPO exhibi resultados consistentes de tiempo de perforacin. El tiempo requerido para perforar la seccin
en los pozos perforados sin la tcnica ROPO oscil entre 6,8 y 8,3 das. En los pozos perforados con el mtodo ROPO, el
tiempo requerido para perforar una seccin vari entre 5,3 y 5,8 das. (Adaptado de Chapman et al, referencia 10.)
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d

m
e
d
i
d
a
,

m
2 400
2 600
2 000
2 200
1 800
1 400
1 600
2 800
3 000
9
Tiempo, das
0 1 2 3 4 5 6 7 8
Perforado convencionalmente
Perforado con la ROP automatizada
7. Dunlop J, Isangulov R, Aldred WD, Arismendi Snchez H,
Snchez Flores JL, Alarcn Herdoiza J, Belaskie J y
Luppens JC: Increased Rate of Penetration Through
Automation, artculo SPE/IADC 139897, presentado en
la Conferencia y Exhibicin de Perforacin de las IADC/
SPE, msterdam, 1 al 3 de marzo de 2011.
8. Detournay E, Richard T y Shepherd M: Drilling Response
of Drag Bits: Theory and Experiment, International
Journal of Rock Mechanics and Mining Sciences 45,
no. 8 (Diciembre de 2008): 13471360.
9. Si bien los valores de rpm y WOB son jados por el
sistema, tambin pueden limitar el sistema. Por ejemplo,
el diseo de una barrena de PDC puede incluir el WOB
mximo permitido o recomendaciones de las rpm para
prevenir el dao de la barrena.
10. Chapman CD, Snchez Flores JL, De Len Prez R y Yu H:
Automated Closed-Loop Drilling with ROP Optimization
Algorithm Signicantly Reduces Drilling Time and
Improves Downhole Tool Reliability, artculo IADC/SPE
151736, presentado en la Conferencia y Exhibicin de
Perforacin de las IADC/SPE, San Diego, California,
6 al 8 de marzo de 2012.
24 Oileld Review
Ms suave
En los pozos de alto ngulo, en especial los pozos
de alcance extendido con objetivos que pueden
tener un desplazamiento horizontal de varias
millas desde la localizacin en la supercie, algu-
nos ingenieros consideran a la ROP alta como un
objetivo secundario respecto de la precisin de la
trayectoria del pozo. Para planicar una trayecto-
ria exacta, el perforador direccional debe emplazar
el pozo en tres dimensiones y ejecutar detencio-
nes y giros con precisin. El objetivo es una tra-
yectoria que constituya el trayecto ms eciente
hacia un objetivo lejano o que mantenga el pozo
dentro de rangos de profundidad a menudo estre-
chos para maximizar la exposicin de la formacin.
En la perforacin direccional, ya se han auto-
matizado ciertos procesos. Para las operaciones de
perforacin direccional con motores de fondo de
pozo con una cubierta acodada, los ingenieros de
PathFinder, una compaa de Schlumberger, desa-
rrollaron el sistema automatizado de control de
rotacin de supercie Slider. Este sistema est
diseado para incrementar la eciencia de perfo-
racin de un motor con una cubierta acodada
cuando se encuentra en modo de deslizamiento
mediante la rotacin repetitiva de la columna de
perforacin en la supercie, primero en sentido
horario y luego en sentido anti-horario, sin pertur-
bar la orientacin del conjunto de fondo (BHA).
El sistema Slider utiliza las lecturas del torque de
supercie como retroalimentacin para un sistema
automatizado que controla el movimiento de balan-
ceo de la sarta de perforacin con el n de minimi-
zar la friccin por deslizamiento a lo largo de la
sarta de herramientas. Al mismo tiempo, el sistema
reduce la necesidad de extraer la barrena del fondo
para restablecer la orientacin de la herramienta.
Si utilizan motores de lodo con una cubierta
acodada para cambiar la direccin del BHA, los
perforadores direccionales deben detener la perfo-
racin con frecuencia. Por el contrario, el sistema
de control Slider permite el cambio direccional del
BHA sin detener la perforacin y en consecuencia
puede mejorar la ROP total, como objetivo secun-
dario. Por ejemplo, cuando utilizaron el sistema
Slider en la seccin de incremento angular de un
pozo del Condado de Wood, en Oklahoma, EUA, los
ingenieros incrementaron la ROP en modo de des-
lizamiento en un 118% respecto de los resultados
de las operaciones manuales (arriba).
A diferencia de los motores de lodo, los siste-
mas rotativos direccionales (RSSs) no involucran
secciones de deslizamiento de modo que propor-
cionan una ROP ms alta y pozos ms parejos.
Adems, dado que la sarta de perforacin rota
durante la perforacin, la limpieza del pozo es
ms eciente que en el modo de deslizamiento.
11

Por consiguiente, el pozo puede ser perforado con
una presin de bombeo ms baja, lo que reduce la
densidad de circulacin equivalente y reduce tam-
bin el peligro de fracturar la formacin.
12
>
Mejoras notables de la ROP. Un operador utiliz el modo de perforacin por deslizamiento en dos secciones de un pozo perforado en la lutita Marcellus.
En la seccin superior, el pozo fue perforado manualmente y exhibi una ROP promedio de 5,8 pies/h. En la seccin inferior, para la que se utiliz el sistema
Slider, la ROP se increment hasta alcanzar 16,1 pies/h (carril 1). El WOB (dorado) y la carga del gancho (prpura) se mantuvieron esencialmente iguales a
travs de ambas secciones (carril 2). El sistema Slider mantuvo bajo el torque de la unidad de mando superior (azul), mediante el ajuste de la velocidad
rotativa (rojo) a travs de las secciones inferiores (carril 3).
7 765
7 770
7 775
7 780
7 785
7 785
7 790
7 795
7 800
7 805
7 810
7 815
7 820
7 825
03:00
02:00
01:00
00:00
23:00
22:00
21:00
20:00
19:00
18:00
ROP promedio
pies/h MD,
pies
Tiempo,
h
0 50
Carga en el gancho
lbf 1 000 0 300
WOB
Seccin superior
lbf 1 000 0 100
Velocidad rotativa de la unidad de mando superior
rpm 0 100
Torque de la unidad de mando superior
pies lbf 0 30 000
Seccin inferior
Volumen 24, no.2 25
En la mayora de los sistemas rotativos
direccionales, la transmisin de los comandos de
direccionamiento desde la supercie hasta la
herramienta RSS se lleva a cabo utilizando el
mtodo de variacin cronometrada con control
manual en el ujo del lodo; el perforador manipula
las bombas de lodo para cambiar la conguracin
de la herramienta. El hecho de que el comando de
direccionamiento sea enviado directamente al
regulador de la bomba de lodo a travs de una seal
digital permite que los perforadores direccionales
controlen la trayectoria del pozo en forma remota.
Muchos sistemas rotativos direccionales de
nuestros das estn provistos de cierta autonoma.
Por ejemplo, los comandos para mantener la incli-
nacin y el azimut, enviados desde la supercie al
sistema PowerDrive RSS, obligan al BHA a conser-
var un curso constante sin ninguna intervencin
posterior desde la supercie. El sistema de perfo-
racin vertical PowerV mantiene una trayectoria
vertical sin la intervencin humana, mediante la
deteccin de las fuerzas que actan sobre el BHA y
pueden producir su desviacin, y el redirecciona-
miento de regreso a la posicin vertical.
Este tipo de operacin de direccionamiento
automatizado remoto se ejecut en la seccin de
12
1
/4 pulgadas del pozo Jacinto 1002 localizado a
unos 150 km [93 mi] de distancia de Villahermosa
en el sur de Mxico. El nico pozo vecino, el pozo
Jacinto 1001, encontr areniscas muy duras que
producan una ROP baja. En esta seccin, la forma-
cin est compuesta por zonas intercaladas con
valores de resistencia a la compresin no connada
oscilantes entre 41 y 83 MPa [6 000 y 12 000 lpc], lo
que produce vibraciones considerables del BHA y
un desgaste anormal de la barrena.
Para abordar estos desafos, los ingenieros de
perforacin utilizaron un sistema de perforacin
direccional que combinaba las herramientas RSS
con una seccin de potencia del motor para circu-
lar el lodo. Este sistema, que proporciona ms
energa a la barrena, desacopla mecnicamente
la barrena de la sarta de perforacin, lo que amor-
tigua las vibraciones por encima del motor porque
la sarta de perforacin rota con menos rpm que la
barrena y la herramienta RSS. Los ingenieros
enviaron 21 enlaces de bajada automatizados a la
herramienta RSS desde un centro de control
localizado a distancia para construir la curva,
manteniendo el pozo tangente con respecto a la
profundidad de entubacin siguiente y perfo-
rando la seccin de 12
1
/4 pulgadas con una sola
barrena (izquierda).
13
Los ingenieros de Schlumberger estn desa-
rrollando un sistema automatizado de control de
trayectoria que recibe los datos de levantamientos
en tiempo real para caracterizar el comportamiento
de un BHA en trminos de direccionamiento. El sis-
tema utiliza esa informacin de fondo de pozo en
tiempo real para crear proyecciones ms precisas
y determinar el comando de direccionamiento
adecuado a n de mantener la herramienta de per-
foracin a lo largo de la trayectoria planicada.
Actualmente, el sistema se utiliza en el modo de
asesoramiento, pero una versin actualizada en
las pruebas de campo podr actuar en forma
autnoma, emitiendo para la herramienta
comandos de tipo enlace de bajada que lo conver-
tirn en un sistema totalmente automatizado de
control de trayectoria.
14
El cambio de las caractersticas formacionales
o la presencia de caractersticas formacionales
inesperadas puede producir la disfuncin de la
barrena o del BHA, lo que requiere ajustes conti-
nuos del WOB y de las rpm como respuesta. Si uti-
liza mediciones de supercie, a un ingeniero le
puede resultar difcil reconocer un cambio o su
causa en el momento en que lo detecta. Por lo
general, existe un retraso de tiempo signicativo
entre el momento en que se produce un evento y el
momento en que el perforador lo reconoce y
adopta la medida de correccin adecuada. Dado el
retraso y los numerosos factores que inciden en
las lecturas de supercie, no es sorprendente que
un perforador tome una decisin incorrecta; que
ser inecaz en el mejor de los casos y perjudicial
en el peor.
Existe un nuevo arreglo automatizado con
potencial para superar esta falencia. Este arreglo
consta de dos elementos: sensores de fondo de
pozo recin desarrollados con capacidad de mues-
treo de alta frecuencia y una columna de perfora-
cin cableada capaz de transmitir a la supercie
los grandes volmenes de datos resultantes.
Mediante la interpretacin rpida de tales volme-
nes de datos, estos sistemas automatizados alertan
a los perforadores en tiempo real acerca de la pre-
sencia de fenmenos amenazantes asociados con
11. Melgares H, Grace W, Gonzlez F, Alric C, Palacio J y
Akinniranye G: Remote Automated Directional Drilling
Through Rotary Steerable Systems, artculo SPE/IADC
119761, presentado en la Conferencia y Exhibicin de
Perforacin de las IADC/SPE, msterdam, 17 al 19 de
marzo de 2009.
12. La densidad de circulacin equivalente, o ECD, es la
densidad efectiva ejercida por un uido de circulacin
contra la formacin. La ECD se calcula como:
ECD = d + P/ (0.052*D), donde d es la densidad del lodo
en libras por galn (lbm/galn US), P es la cada de
>
Mejoramiento de los enlaces de bajada. Los ingenieros utilizaron enlaces de bajada automatizados
en el pozo Jacinto 1002 (azul) para perforar una seccin de 12
1
/4 pulgadas en 172 horas menos que las
requeridas para la misma seccin en el pozo vecino Jacinto 1001 (rojo). El pozo Jacinto 1002 requiri
slo una barrena con un motor para circular el lodo y un BHA provisto de un sistema RSS, a diferencia
de la necesidad de disponer de cuatro barrenas experimentada en el pozo Jacinto 1001 que fue
perforado con un sistema RSS controlado de manera convencional por el perforador direccional.
(Adaptado de Melgares et al, referencia 11).
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d
,

m
3 400
3 600
3 000
3 200
2 800
2 400
2 600
4 400
4 200
3 800
4 000
350 300 250 200
Rotacin en el fondo, h
Jacinto 1001
Jacinto 1002
150 100 50 0
presin (lpc) producida en el espacio anular entre la
profundidad D y la supercie, y D es la profundidad
vertical verdadera (pies).
13. Melgares et al, referencia 11.
14. Pirovolou D, Chapman CD, Chau M, Arismendi H,
Ahorukomeye M y Penaranda J: Drilling Automation:
An Automatic Trajectory Control System, artculo SPE
143899, presentado en la Conferencia y Exhibicin de
Energa Digital de la SPE, The Woodlands, Texas, EUA,
19 al 21 de abril de 2011.
26 Oileld Review
el BHA, tales como los fenmenos de atascamien-
to-deslizamiento, remolino, impacto axial y rebote
de la barrena.
15
La columna de perforacin cableada hace
posible la obtencin de mediciones de tempera-
tura y presin anular a lo largo de la sarta de per-
foracin, lo que permite que los operadores
monitoreen todo el pozo. Los algoritmos conden-
san rpidamente estos datos y los convierten en
marcas y seales de control para el sistema de
automatizacin (arriba). Otros algoritmos clasi-
can los datos, reconocen un evento y pasan por
alto al perforador para poner en marcha las
medidas correctivas adecuadas si es necesario.
Mediciones automticas de uidos
Uno de los factores ms importantes que inciden
en el xito de las operaciones de perforacin es la
capacidad del operador para mantener las pro-
piedades de los uidos de perforacin dentro de
un rango prescripto de valores. La automatiza-
cin del dominio de los uidos de construccin
de pozos (WCF) aborda cuatro sistemas principales.
Adems de los uidos, el dominio de WCF abarca
los conductos de flujo, los tanques y el equipo
de proceso. A su vez, estos cuatro sistemas corres-
ponden a cuatro reas: tratamiento y bombeo de
uidos, fondo del pozo, control de slidos y manejo
de residuos (prxima pgina, arriba).
16
El surgimiento de la tcnica de manejo de la
presin durante la perforacin (MPD), en la que
los ingenieros utilizan un estrangulador para
regular la contrapresin en el pozo con el n de
preservar una presin de fondo de pozo constante
(BHP), ha sido esencial en el camino hacia la
automatizacin del dominio de WCF.
17
El punto
de ajuste para el estrangulador se determina utili-
zando un modelo hidrulico. El modelo hidrulico
se construye y se actualiza en forma constante
durante las operaciones de perforacin, utili-
zando datos suministrados por el equipo de per-
foracin, tales como tasa de ujo, profundidad de
la barrena, rpm, torque y densidad del lodo, tem-
>
Mecnica de la perforacin automatizada. Las mediciones de fondo de pozo de alta frecuencia, obtenidas con un sensor de fondo de pozo emplazado en
el BHA, pueden ser procesadas para detectar un determinado estado de la sarta de perforacin. Esta informacin diagnstica se enva hacia la supercie
en tiempo real y es procesada por un sistema automatizado de supercie que efecta las modicaciones adecuadas de los parmetros de perforacin o
de los procedimientos en la supercie. En este caso, los niveles altos de aceleracin axial (extremo superior izquierdo) indican la presencia de rebote de la
barrena (extremo superior derecho), lo que puede reducir la eciencia de la perforacin y daar potencialmente la estructura de corte o los componentes
de la barrena en el BHA. Una grca espectral (centro) identica las frecuencias resonantes del BHA y de la sarta de perforacin e ilustra la energa
presente en las vibraciones axiales como una funcin de la frecuencia. El color rojo corresponde a la alta energa generada por las vibraciones, en tanto
que el verde indica que se ha generado baja energa. Cuanto ms alta es la energa, ms dao potencial producirn las vibraciones. Los tres intervalos
(extremo inferior) corresponden a un movimiento de rebote de la barrena de alto riesgo (izquierda), que activa una luz roja de alarma en la supercie.
Las condiciones de perforacin normales, o las condiciones de perforacin de bajo riesgo (centro), se maniestan con una luz verde en la supercie para
indicar que es seguro continuar la perforacin. La presencia de riesgo moderado de rebote de la barrena se transmite al perforador a travs de una luz
amarilla de precaucin (derecha).
4
2
0
2
4
40
Tiempo, s
A
c
e
l
e
r
a
c
i

n

a
x
i
a
l
,

g
n
41 42
4
2
0
2
4
600 601
Tiempo, s
A
c
e
l
e
r
a
c
i

n

a
x
i
a
l
,

g
n
602
4
2
0
2
4
300
Tiempo, s
A
c
e
l
e
r
a
c
i

n

a
x
i
a
l
,

g
n
302 301
200 100 400
Tiempo, s
F
r
e
c
u
e
n
c
i
a
,

H
z
A
c
e
l
e
r
a
c
i

n

a
x
i
a
l
,

g
n
500 700
0
20
40
60
80
100
4
2
0
2
4
0
200 100 400 300
Tiempo, s
Monitoreo del rebote de la barrena
500 700 600 0
300 600
Rebote de la barrena
Movimiento axial
Volumen 24, no.2 27
peratura y parmetros reolgicos. Dado que los
parmetros de los uidos se miden manualmente y
porque a menudo existe un retraso de tiempo
entre el momento en que se recolecta y analiza
una muestra y el momento en que sta se ingresa
en el modelo, las mediciones pueden representar
una fuente de error en el modelo.
18
Recientemente, dos operadores noruegos solici-
taron a M-I SWACO, una compaa de Schlumberger,
el desarrollo de sensores automatizados de ui-
dos de perforacin. En respuesta a dicha solici-
tud, un grupo de ingenieros de M-I SWACO que
trabajaban con los organismos reguladores y con el
apoyo de los operadores, crearon diversos sensores,
la mayor parte de los cuales fueron desarrollados a
medida o adaptados a partir de otras industrias.
Los ingenieros afectados a este proyecto de auto-
matizacin de mediciones de uidos comenzaron
determinando que si bien la mayor parte de las
tareas de medicin de uidos podan ejecutarse
en forma remota, el anlisis de uidos deba efec-
tuarse en sitio y monitorearse en forma remota.
Los ingenieros identicaron los sensores existen-
tes que permiten obtener mediciones de uidos
remotamente y determinaron cules otros senso-
res requeran ser desarrollados.
Tradicionalmente, los ingenieros determinan
la distribucin granulomtrica (PSD) de las par-
tculas utilizando una serie de tamices. Por el
contrario, las tcnicas recin desarrolladas se
basan en el anlisis de imgenes y requieren la
dilucin de las muestras en uidos opacos. Una
de esas tcnicas utiliza un instrumento automati-
zado de medicin de reectancia con haz enfo-
cado FBRM. El sensor se instala directamente en
un circuito cerrado de ujo de 5 cm [2 pulgadas]
que se dirige desde la pileta de ujo activo o la
lnea de ujo donde mide la PSD de los uidos
que ingresan en el pozo o que salen del espacio
anular a intervalos de un segundo (abajo).
19
15. Para obtener ms informacin sobre estos fenmenos
de perforacin, consulte: Centala P, Challa V, Durairajan
B, Meehan R, Pez L, Partin U, Segal S, Wu S, Garrett I,
Teggart B y Tetley N: El diseo de las barrenas: Desde
arriba hasta abajo, Oileld Review 23, no. 2 (Diciembre
de 2011): 419.
16. Geehan T y Zamora M: Automation of Well-
Construction Fluids Domain, artculo IADC/SPE 128903,
presentado en la Conferencia y Exhibicin de
Perforacin de las IADC/SPE, Nueva Orlens,
2 al 4 de febrero de 2010.
17. Para obtener ms informacin sobre MPD, consulte:
Elliott D, Montilva J, Francis P, Reitsma D, Shelton J
y Roes V: El manejo de la presin durante las
operaciones de perforacin, Oileld Review 23,
no. 1 (Septiembre de 2011): 1625.
18. Stock T, Ronaes E, Fossdal T y Bjerkaas J:
The Development and Successful Application of an
Automated Real-Time Drilling Fluids Measurement
System, artculo SPE 150439, presentado en la
Conferencia Internacional sobre Energa Inteligente
de la SPE, Utrecht, Pases Bajos, 27 al 29 de marzo
de 2012.
19. Stock et al, referencia 18.
>
Dominio de los uidos de construccin de pozos. Los uidos cuyas
caractersticas deben mantenerse en niveles crticos durante el proceso
de perforacin se encuentran presentes en diversos ambientes. Un sistema
automatizado de mediciones de perforacin debe poder evaluar el estado
de los uidos que ingresan en el pozo y salen de ste, y adoptar las medidas
correctivas necesarias entre cada etapa crtica (echas). (Adaptado de
Geehan et al, referencia 16.)
Control de slidos
Tratamiento y bombeo
de fluidos
Manejo de residuos
Fondo del pozo
Lnea de ahogo
Lnea de
estrangulamiento
Lnea de flujo
Gas
Slidos
perforados
Tubera de subida
Eliminacin
Reciclado
de fluidos
Limpiar
el lodo
>
Determinacin de la distribucin granulomtrica con el mtodo de medicin de reectancia con haz
enfocado FBRM. Durante la perforacin de una seccin de 12
1
/4 pulgadas, los ingenieros agruparon las
partculas por tamao para reejar los materiales agregados para el fortalecimiento de la formacin.
Con el n de probar los sensores FBRM, los ingenieros equiparon las zarandas con telas metlicas
dbiles destinadas a fallar rpidamente. Cuando fall la primera tela metlica, aproximadamente a
las 3:30 de la maana, el personal del equipo de perforacin observ un incremento abrupto de
la concentracin de partculas gruesas oscilantes entre 185 y 1 002 m (negro, marrn y azul).
La instalacin de una nueva tela metlica una hora despus fue seguida por una reduccin de la
concentracin de esas partculas gruesas hasta que se produjo la falla de la tela metlica alrededor
de las 10 de la maana. Las partculas ms nas, de un tamao comprendido entre 19 y 63 m y entre
54 y 100 m (verde y rojo, respectivamente), mostraron un incremento continuo a lo largo de todo el
perodo. (Adaptado de Stock et al, referencia 18.)
Alta
C
o
n
c
e
n
t
r
a
c
i

n

d
e

p
a
r
t

c
u
l
a
s
Baja
06:19:04 03:00:00 05:00:00 01:00:00 09:00:00
Tiempo
07:00:00 05:00:00 03:00:00 01:19:04 11:00:00
370 a 632 m
185 a 317 m
542 a 1 002 m
54 a 100 m
19 a 63 m
28 Oileld Review
Los ingenieros disearon un instrumento
automatizado de anlisis elemental y medicin del
contenido de slidos para reemplazar los procedi-
mientos convencionales de pirogenacin y las titu-
laciones qumicas manuales. La nueva herramienta
de anlisis utiliza una fuente de 500 eV y un sensor
que puede ser desplazado a lo largo de tres ejes y
que tiene la capacidad para monitorear cualquier
elemento con un peso atmico mayor que el del
magnesio. Adems, puede medir el contenido de
slidos de alto y bajo peso especco. El anlisis
puede mostrarse en las interfaces grcas exis-
tentes, como concentraciones de los diversos adi-
tivos utilizados en la formulacin de los uidos.
Para crear un remetro automatizado, el equipo
de trabajo se concentr en explotar el software
existente y expandir las capacidades del rango de
temperatura del instrumento, para lo cual basa-
ron el diseo del remetro en la disposicin espe-
cicada por el API de la camisa y cilindro interno
de Couett y en las mediciones de resistencia de
gel de 10 segundos y 10 minutos.
20
El cambio prin-
cipal con respecto al equipo estndar fue una
celda de carga electrnica para reemplazar el
resorte jado en el balancn que meda el torque.
La celda de carga est diseada para mejorar la
precisin mediante la reduccin de los efectos de
la temperatura en las mediciones.
Los datos obtenidos con el remetro automa-
tizado son exportados directamente al software
que actualiza las simulaciones de ujo y presin
para su comparacin con los datos de fondo de
pozo reportados desde el equipo de perforacin
en tiempo real. Adems, el software prepara y
reporta los datos de las pruebas directamente en
el lenguaje de marcacin estndar para la trans-
ferencia de informacin desde el sitio del pozo
(WITSML) que se muestra en las interfaces gr-
cas del usuario (GUIs).
Para el proyecto, se construy y dise un ins-
trumento automatizado de estabilidad elctrica
(AES) con el n de que la prueba de estabilidad
elctrica de alta frecuencia dejara de ser un anlisis
de punto nico para convertirse en un anlisis de
tendencias. Luego, las tendencias pueden exhibirse
al lado de otras mediciones, tales como las relacio-
nes agua/petrleo y la viscosidad. Cada secuencia
de pruebas incluye siete mediciones; el software
excluye los extremos y las cinco mediciones restan-
tes se promedian y se registran y muestran como
una tendencia en una GUI. El medidor AES incluye
mediciones de capacitancia de los uidos de per-
foracin a base de aceite en tiempo real y se ins-
tala directamente en la lnea de ujo del equipo
de perforacin, con lo que los ingenieros pueden
identicar la presencia de tendencias instant-
neas en la variacin del contenido de agua.
Las mediciones de densidad que utilizan senso-
res duales en tiempo real presentan las tendencias
analticas y representan un cambio signicativo res-
pecto de las tcnicas de medicin API estndar que
utilizan un balance convencional de la industria.
A diferencia del mtodo de balance, el nuevo sen-
sor de densidad proporciona actualizaciones en
tiempo real de las presiones esttica y dinmica
de fondo de pozo corregidas por las variaciones
de temperatura.
Dado que el densitmetro de tubo vibratorio
utilizado comnmente en nuestros das puede
transferir los datos de temperatura y densidad
directamente desde los sensores al software de
simulacin, los ingenieros de M-I SWACO incor-
poraron el densitmetro en el proyecto. En con-
secuencia, los datos pueden ser utilizados en el
software de simulacin y exhibirse en las panta-
llas de visualizacin GUI localizadas en los equi-
pos de perforacin y en los centros de operaciones
remotos.
21
Interoperabilidad: el puente
hacia la automatizacin
A medida que la capacidad de los sensores y del
software se expande y es adicionalmente habili-
tada gracias al incremento de la capacidad de red,
el tipo y nmero de tareas involucradas en la cons-
truccin de pozos que pasan del control humano a
las mquinas continan incrementndose. Los nue-
vos algoritmos de automatizacin proporcionaron
mejoras sustanciales en trminos de abilidad y
desempeo de las herramientas, y los operadores
que deseen hacer uso de estos algoritmos inevita-
blemente llevarn la industria hacia la automatiza-
cin de la perforacin. Como parte de ese proceso,
los operadores tambin impulsarn la formula-
cin de estndares para facilitar el despliegue de
estos algoritmos.
Un proceso de perforacin totalmente automa-
tizado depende en ltima instancia de la capaci-
dad de todos los componentes para compartir la
informacin. Esto requiere que muchas partes y
procesos escudrien, seleccionen y acten en fun-
cin de una enorme cantidad de datos de manera
autnoma y sincrnica. Los mtodos de LWD y de
adquisicin de registros de lodo ilustran la razn
por la cual es preciso desarrollar un sistema de
agregado de datos que recolecte y coordine varias
fuentes de datos para hacer posible la automatiza-
cin verdadera del proceso de perforacin. En la
mayora de los casos, las herramientas LWD trans-
miten sus datos a la supercie mediante pulsos a
travs del lodo, que luego se convierten en datos
utilizables. Esto signica que los datos no estn
disponibles para el usuario en tiempo real sino
20. El esfuerzo de corte del lodo se mide despus que el
lodo se asienta en forma reposada durante un cierto
perodo de tiempo. Los tiempos requeridos por los
procedimientos del Instituto Americano del Petrleo
corresponden a 10 segundos y 10 minutos, si bien
tambin pueden obtenerse mediciones despus de
30 minutos o 16 horas.
21. Stock et al, referencia 18.
22. Sadlier A, Laing M y Shields J: Data Aggregation and
Drilling Automation: Connecting the Interoperability
Bridge between Acquisition, Monitoring, Evaluation, and
Control, artculo IADC/SPE 151412, presentado en la
Conferencia y Exhibicin de Perforacin de las IADC/
SPE, San Diego, California, 6 al 8 de marzo de 2012.
23. Sadlier A y Laing M: Interoperability: An Enabler for
Drilling Automation and a Driver for Innovation, artculo
SPE/IADC 140114, presentado en la Conferencia y
Exhibicin de Perforacin de las IADC/SPE, msterdam,
1 al 3 de marzo de 2011.
Volumen 24, no.2 29
>
Informacin para la accin. Los datos de entrada que requiere un sistema
de automatizacin de la perforacin se relacionan y al mismo tiempo se
diferencian, lo que diculta la determinacin de su orden de prioridades.
(Adaptado de Sadlier et al, referencia 22.)
Presin de perforacin
Reologa
Limpieza del pozo
Hidrulica
Automatizacin
de la perforacin
Presin de formacin
Calidad del pozo
Evaluacin de formaciones
Geolgica
Control
Mediciones de superficie
Mediciones de fondo
de pozo
Mantenimiento
Mecnica
Reduccin del tiempo
no productivo
Manejo del tiempo perdido
invisible
Anlisis de datos
Dinmica de fondo de pozo
Proceso de perforacin
casi en tiempo real. De un modo similar, los recor-
tes de perforacin utilizados como fuente de datos
por los sistemas de adquisicin de registros de
lodo no estn disponibles hasta que se hacen cir-
cular a la supercie y son captados y analizados, lo
que puede implicar el paso de algunas horas desde
que son generados.
22
Para utilizar ecazmente estos datos con el n
de responder en forma automtica y adecuada a la
situacin de perforacin, se requiere la interope-
rabilidad de todo el sistema; la vinculacin de per-
sonas, herramientas, equipos e informacin en el
momento correcto y en el contexto de la operacin
de perforacin (arriba). La interoperabilidad
completa es fundamental para la automatizacin.
La interoperabilidad limitada genera islas de
automatizacin que deben ser unidas por los
seres humanos para garantizar la interaccin
adecuada del sistema. Como alternativa, las solu-
ciones diseadas a medida incorporadas en un
nmero selecto de equipos de perforacin son
onerosas y tambin demandan la intervencin
humana. Los contratistas de equipos de perfora-
cin pueden ofrecen un camino rpido hacia la
interoperabilidad mediante la provisin de siste-
mas de control remoto, pero este enfoque tam-
bin puede verse obstaculizado por la existencia
de sistemas congurados para determinados
equipos de perforacin, contratistas o tipos de
equipos de perforacin.
Tambin se necesitan mejoras en el movimiento
de los datos en tiempo real y el acceso a stos.
Los ingenieros estn trabajando en estos momen-
tos para aplicar a la industria de perforacin un
estndar de arquitectura unicado, que ofrezca
una tecnologa unicada de acceso a los datos en
la que se combinen las lecciones aprendidas en el
control del proceso con la automatizacin utili-
zada en las industrias aeronutica, automotriz,
espacial y otros tipos de industrias. Los ingenieros
que trabajan en la automatizacin del proceso de
perforacin estn particularmente interesados en
la forma en que estas industrias utilizan los
estndares existentes, las conguraciones y cer-
ticaciones de seguridad, y las tecnologas de inte-
roperabilidad en tiempo real para abordar la
redundancia y la conabilidad. De especial inters
para los escenarios de perforacin automatizada
resulta la forma en que otras industrias han abor-
dado los conceptos de conciencia situacional, inte-
raccin humana y planeacin, y contingencias del
sistema ante la presencia de eventos inesperados.
Los contratistas de perforacin, compaas
de servicios, fabricantes de equipos y operadores
utilizan varios estndares para la portabilidad de
los datos. El estndar WITSML es utilizado con
mucha frecuencia en la industria petrolera para
estandarizar las interfaces entre las diversas tec-
nologas de monitoreo y control de pozos y los
programas de software.
23
Adems se necesita un
nuevo estndar o una extensin de un estndar
existente, tal como WITSML, para describir el
equipo de perforacin y el equipo de supercie,
pero esto demandar los esfuerzos combinados
de los operadores, las compaas de servicios, los
contratistas de equipos de perforacin y los pro-
veedores de equipos.
Para que la automatizacin tenga lugar en gran
escala, se deben aplicar estndares de control de
equipos de perforacin en toda la industria.
Adems de generar uniformidad en todas las uni-
dades de perforacin automatizadas, el cumpli-
miento de estos estndares por parte de los
contratistas proporcionar a los proveedores de
servicios una plataforma sobre la cual integrar
sus soluciones. Dicha plataforma deber permitir
una vista genrica del equipo de perforacin
desde una perspectiva programtica. Una vez
logrado ese objetivo, ser necesaria la conversin
para plataformas de perforacin especcas y
protocolos de contratistas de equipos de perfora-
cin especcos, lo que requerir un grado signi-
cativo de codicacin personalizada y tiempo
de equipo de perforacin para asegurar que cada
aplicacin sea correcta. Si bien quienes primero
adopten la automatizacin pagarn su desarrollo
internamente, tambin cosecharn primero los
benecios nancieros de ese proceso, y la estan-
darizacin ayudar a reducir los costos totales y
el tiempo de ingeniera. RvF
30 Oileld Review
Deteccin ssmica de fallas y fracturas sutiles
Durante dcadas, los operadores dependieron de las imgenes ssmicas para
iluminar la geometra y la localizacin de las fallas y pliegues principales como
objetivos para sus pozos. Ahora, los avances registrados en las tcnicas de
procesamiento y visualizacin estn ayudando a revelar informacin sobre patrones
o estructuras de fallamiento y fracturamiento de pequea escala que trascendan las
capacidades de deteccin de las tcnicas previas. Los operadores estn utilizando
este nuevo conocimiento para perforar y manejar sus yacimientos con mayor certeza.
Vctor Aarre
Donatella Astratti
Stavanger, Noruega
Taha Nasser Ali Al Dayyni
Sabry Lotfy Mahmoud
Abu Dhabi Company for Onshore Oil Operations
Abu Dhabi, Emiratos rabes Unidos
Andrew Clark
Petroleum Development Omn
Muscat, Omn
Michael J. Stellas
Jack W. Stringer
Spectra Energy Corporation
Houston, Texas, EUA
Brian Toelle
Denver, Colorado, USA
Ole V. Vejbk
Gillian White
Hess Corporation
Copenhague, Dinamarca
Traduccin del artculo publicado en Oileld Review
Verano de 2012: 24, no. 2.
Copyright 2012 Schlumberger.
Por su colaboracin en la preparacin de este artculo,
se agradece a Art Bonett y a Ismail Haggag, Abu Dhabi,
Emiratos rabes Unidos.
FMI y PowerV son marcas de Schlumberger.
En la ltima dcada, las compaas de petrleo y
gas han experimentado un xito creciente en el
posicionamiento de sus pozos en las zonas pro-
ductivas sitios ptimos (sweet spots) de los
yacimientos fracturados. Estas zonas de fracturas
a menudo exhiben expresiones sutiles en los datos
ssmicos, pero los avances registrados reciente-
mente en las tcnicas de atributos ssmicos y
visualizacin estn ayudando a los geofsicos a
identicarlas y caracterizarlas. Mediante la com-
binacin de estos resultados geofsicos con datos
geolgicos y de ingeniera, las compaas estn
reduciendo el riesgo e incrementando los xitos
de perforacin y produccin.
El posicionamiento ptimo de los pozos requiere
que el operador incluya la tendencia predomi-
nante de las fracturas naturales en la seleccin
de la orientacin del pozo. La produccin puede
mejorarse si se intersectan mltiples fracturas.
Adems, las fracturas pueden redireccionar el
trayecto de los uidos inyectados, lo que limita la
ecacia de los uidos en cuanto al contacto,
barrido y desplazamiento de los hidrocarburos.
En este caso, las ventajas de la produccin
deben balancearse con las ineciencias compen-
sadoras provocadas por los sistemas de fracturas.
Por consiguiente, el objetivo de un operador es
maximizar la produccin de los yacimientos frac-
turados y limitar al mismo tiempo los efectos per-
judiciales de esas mismas fracturas.
Las fracturas tienden a alinearse a lo largo de
direcciones, o azimuts, preferidos y a menudo
atraviesan capas estratigrcas. Las fracturas
existen en muchas escalas, pero la mayora son
ms pequeas que las longitudes de ondas ssmi-
cas utilizadas habitualmente para los levanta-
mientos y, por consiguiente, no resultan visibles
en las representaciones ssmicas estndar.
Aunque los mtodos ssmicos quizs no detecten
las fracturas individuales, la respuesta ssmica
cuanticable del sistema global de fracturas
puede indicar su presencia. Como analoga, el ojo
humano no puede ver una gota de agua a una dis-
tancia de un kilmetro, pero s un conjunto de
pequeas gotas de agua una nube en el cielo.
Este mismo ejemplo es aplicable a los mtodos ss-
micos y las fracturas. En consecuencia, algunas de
las tcnicas ssmicas ms exitosas de deteccin
de fracturas utilizan mtodos de procesamiento
especializados diseados para resaltar los atribu-
tos ssmicos que revelan la presencia de sistemas
de fallas y fracturas.
1
1. Los atributos ssmicos son mediciones, caractersticas
o propiedades derivadas de los datos ssmicos.
Los atributos pueden ser medidos en un instante del
tiempo o a travs de una ventana de tiempo, y pueden
medirse en una sola traza, en una serie de trazas, una
supercie o un volumen extrado de los datos ssmicos.
Su clculo es til porque ayudan a extraer patrones,
relaciones o rasgos que de otro modo podran no
ser evidentes. La deduccin o el clculo de los atributos
ssmicos normalmente implica el procesamiento de los
datos, lo que incluye, entre otras cosas, operaciones
de ajustes de ventanas, suavizado, promediado, ltrado,
clculo de medidas estadsticas, hallazgo de valores
mximos y mnimos, ejecucin de diferenciaciones e
integraciones, anlisis de los cambios de polaridad o
ejecucin de anlisis espectrales o de ondculas.
Volumen 24, no.2 31 31 Volumen 24, no.2
32 Oileld Review
Histricamente, ciertos mtodos ssmicos
han demostrado ser exitosos para detectar yaci-
mientos naturalmente fracturados. Dichos mto-
dos incluyen el anlisis de datos de ondas de
corte (ondas S), la adquisicin de perles ssmi-
cos verticales, el anlisis de anisotropa de ondas
compresionales y de corte (ondas P y S) y la dis-
persin de ondas.
2
Los estudios indicaron ade-
ms que la descomposicin espectral, utilizada
generalmente en el anlisis estratigrco, puede
utilizarse para localizar los rasgos estructurales
sutiles que controlan la distribucin de las frac-
turas en un yacimiento.
3
Para identicar la disposicin, textura o grano
estratigrco y estructural del yacimiento, los
mtodos ssmicos de ltima generacin se cen-
tran en la determinacin de cmo varan direccio-
nalmente las propiedades y los atributos ssmicos.
La estructura del yacimiento afecta las propieda-
des direccionales anisotrpicas de las sea-
les ssmicas.
4
Los mtodos ssmicos incluyen
tcnicas que examinan la seal ssmica para
determinar las variaciones sutiles producidas en
la respuesta de frecuencia y amplitud con el azi-
mut y el echado (buzamiento). La orientacin o
grano de las bras de un trozo de madera consti-
tuye una analoga. Los carpinteros utilizan el
grano de la madera para maximizar la resisten-
cia, minimizar el astillado y realzar la belleza del
producto terminado.
Con excepcin de las fallas de gran escala que
el intrprete ssmico puede picar a mano, la mayo-
ra de los lineamientos estructurales son ignora-
dos por ser demasiado pequeos y demasiado
numerosos para ser interpretados manualmente.
Por otro lado, la consideracin de los efectos de
estos rasgos pequeos en los modelos de yaci-
mientos no es un proceso directo. Se han desarro-
llado tcnicas y ujos de trabajo avanzados de
generacin de imgenes ssmicas y procesa-
miento para asistir a los geocientcos en esta
desaante tarea de interpretacin.
Este artculo describe los estudios de yaci-
mientos que incorporan mtodos ssmicos para la
caracterizacin de los sistemas de fracturas.
Algunos casos de estudio demuestran cmo estos
mtodos proporcionan informacin a los operadores
cuando deben tomar decisiones de posicionamiento
de pozos y manejo de yacimientos. Un ejemplo de
Pensilvania, EUA, describe el posicionamiento
ptimo de los pozos para un yacimiento de alma-
cenamiento subterrneo de gas con zonas de
esfuerzos de corte que controlan la orientacin y
la distribucin de las fracturas. En un yacimiento
fracturado de creta del Mar del Norte, el anlisis
avanzado de atributos ssmicos revela los detalles
de un sistema de fallas complejas. En un campo
carbonatado gigante de los Emiratos rabes
Unidos, el modelado de las redes de fracturas
ayuda a representar las fracturas que son dema-
siado numerosas para ser picadas a mano, pero
respecto de las cuales se sabe que impactan el
movimiento y el barrido del uido inyectado.
Las fracturas naturales y su deteccin
Las rocas responden al esfuerzo de maneras pre-
decibles, formando fracturas, diaclasas y fallas
(arriba, a la izquierda).
5
Las fracturas son planos
>
Los esfuerzos principales y la formacin de
fracturas. Los tres esfuerzos de compresin
principales el esfuerzo mximo,
1
, el
esfuerzo mnimo,
3
, y el esfuerzo intermedio,

2
pueden originar diversos tipos de fracturas
e imponer el movimiento de stas (echas
negras). Las echas de colores son las
direcciones de los esfuerzos de compresin
y su tamao indica la magnitud relativa.
Oilfield Review
SUMMER 12
Subtle Fractures Fig. 1
ORSUM 12-SUBFRCTS 1

3

3

2
Diaclasa, o fractura
por traccin
Fallas conjugadas,
o fracturas de corte
2. Una onda de corte (onda S) es una onda elstica que
se propaga a travs de un medio y vibra en forma
perpendicular a su direccin de viaje. Para obtener
ms informacin sobre las ondas de corte, consulte:
Caldwell J, Christie P, Engelmark F, McHugo S, zdemir
H, Kristiansen P y MacLeod M: Shear Waves Shine
Brightly, Oileld Review 11, no. 1 (Primavera de
1999): 215.
Los perles ssmicos verticales (VSP) incluyen una
diversidad de levantamientos de ssmica de pozos.
No obstante, el levantamiento VSP decisivo se reere a
las mediciones obtenidas en un pozo vertical utilizando
una fuente ssmica en la supercie, cerca del pozo, que
transmite las seales a los receptores distribuidos
dentro del pozo. Para obtener ms informacin sobre
los perles VSP, consulte: Christie P, Dodds K, Ireson D,
Johnston L, Rutherford J, Schaffner J y Smith N:
Borehole Seismic Data Sharpen the Reservoir Image,
Oileld Review 7, no. 4 (Invierno de 1995): 1831.
La dispersin de las ondas ssmicas se reere a la
direccin de propagacin cambiante de las ondas
ssmicas, resultante de la heterogeneidad y la
anisotropa del medio. Para obtener ms informacin
sobre la dispersin de las ondas, consulte: Revenaugh
J: Geologic Applications of Seismic Scattering,
Annual Review of Earth and Planetary Sciences 27
(Mayo de 1999): 5573.
3. Neves FA, Zahrani MS y Bremkamp SW: Detection
of Potential Fractures and Small Faults Using Seismic
Attributes, The Leading Edge 23, no. 9 (Septiembre
de 2004): 903906.
4. La anisotropa es la variacin de una propiedad fsica,
tal como la velocidad de las ondas P o S, con la
direccin de su medicin. Para ver un anlisis de la
anisotropa elstica, consulte: Armstrong P, Ireson D,
Chmela B, Dodds K, Esmeroy C, Miller D, Hornby B,
Sayers C, Schoenberg M, Leaney S y Lynn H: The
Promise of Elastic Anisotropy, Oileld Review 6, no. 4
(Octubre de 1994): 3647.
5. Una fractura es cualquier ruptura producida en las rocas,
independientemente del origen. Una diaclasa, o fractura
de Modo I, es una fractura formada por desplazamiento
de la apertura, perpendicular al plano de la fractura,
bajo condiciones de esfuerzos de traccin. Una falla es
una fractura formada por desplazamiento de corte, en
el plano de la fractura, bajo condiciones de esfuerzos
de corte. Las fallas se forman bajo condiciones de
deslizamiento (Modo II) o de desgarre (Modo III),
dependiendo de si el esfuerzo de corte acta en forma
perpendicular o paralela al frente de la fractura.
Pollard DD y Aydin A: Progress in Understanding
Jointing over the Past Century, Geological Society of
America Bulletin 100, no. 8 (Agosto de 1988): 11811204.
Aydin A: Fractures, Faults, and Hydrocarbon
Entrapment, Migration and Flow, Marine and Petroleum
Geology 17, no. 7 (Agosto de 2000): 797814.
6. En la Tierra, los planos de fracturas naturales abiertas
son paralelos al plano de esfuerzo principal que
contiene los esfuerzos de compresin principales
mximo e intermedio. Este plano tiende a ser vertical
porque el esfuerzo vertical es a menudo uno de estos
esfuerzos principales.
7. El ujo en forma de dedos es la inestabilidad que surge
en la interfaz existente entre dos uidos inmiscibles
cuando uno invade al otro. Resultado de las diferencias
producidas en la viscosidad y la movilidad del uido, el
ujo en forma de dedos puede tener lugar durante el
proceso de inyeccin de agua, en el que el agua inltra
petrleo, o durante el proceso de inyeccin de aire en
que el aire forma burbujas a travs del agua.
8. Para obtener ms informacin sobre yacimientos
fracturados, consulte: Bratton T, Canh DV, Que NV,
Duc NV, Gillespie P, Hunt D, Li B, Marcinew R, Ray S,
Montaron B, Nelson R, Schoderbek D y Sonneland L:
La naturaleza de los yacimientos naturalmente
fracturados, Oileld Review 18, no. 2 (Otoo de
2006): 425.
9. Dershowitz WS y Herda HH: Interpretation of Fracture
Spacing and Intensity, en Tillerson JR y Wawersik
WR (eds): Actas del 33er Simposio sobre Mecnica de
Rocas de EUA, Rtterdam, Pases Bajos: AA Balkema
Publishers (1992): 757766.
Crosta G: Evaluating Rock Mass Geometry from
Photographic Images, Rock Mechanics and Rock
Engineering 30, no. 1 (Enero de 1997): 3558.
10. Flrez-Nio J-M, Aydin A, Mavko G, Antonellini M y
Ayaviri A: Fault and Fracture Systems in a Fold and
Thrust Belt: An Example from Bolivia, AAPG Bulletin
89, no. 4 (Abril de 2005): 471493.
11. Zahm CK y Hennings PH: Complex Fracture
Development Related to Stratigraphic Architecture:
Challenges for Structural Deformation Prediction,
Tensleep Sandstone at the Alcova Anticline,
Wyoming, AAPG Bulletin 93, no. 11 (Noviembre
de 2009): 14271446.
12. Para obtener ms informacin sobre los atributos
ssmicos, consulte: Chopra S y Marfurt KJ: Seismic
AttributesA Historical Perspective, Geophysics 70,
no. 5 (SeptiembreOctubre de 2005): 3SO28SO.
Chopra S y Marfurt KJ: Emerging and Future Trends in
Seismic Attributes, The Leading Edge 27, no. 3 (Marzo
de 2008): 298318.
Chopra S y Marfurt K: Gleaning Meaningful
Information from Seismic Attributes, First Break 26,
no. 9 (Septiembre de 2008): 4353.
Volumen 24, no.2 33
de hundimiento de las rocas generados por la
presencia de esfuerzos. Las rocas son sometidas a
esfuerzo durante los procesos de plegamiento,
fallamiento, sepultamiento, levantamiento, ero-
sin y metamorsmo. Adems, en las formaciones
arcillosas, pueden formarse fracturas endgenas a
travs de los fenmenos de deshidratacin y des-
volatilizacin durante la maduracin trmica de
los hidrocarburos.
El campo de esfuerzos que form estos rasgos
puede cambiar significativamente despus de
su formacin. En consecuencia, la conguracin
estructural de las fallas y las fracturas indica las
condiciones de paleoesfuerzos existentes en el
momento de su formacin pero quizs no corres-
ponde al campo de esfuerzos actual.
Las fracturas naturales se encuentran en todas
partes y son de muchos tipos: abiertas, cerradas,
reparadas o parcialmente reparadas. Existen en
todas las escalas, desde las asociadas con fallas
tectnicas de cientos de kilmetros de largo hasta
las suras de escala micromtrica.
No obstante, la importancia de las fracturas
naturales presentes en el subsuelo no fue apre-
ciada en toda su expresin hasta hace poco tiempo.
Histricamente, los pozos de petrleo y gas han
sido perforados principalmente en sentido vertical.
Las condiciones de esfuerzos presentes en el sub-
suelo a menudo producen fracturas naturales
abiertas las que resultan de inters para la pro-
duccin que se orientan en sentido vertical.
6

Los pozos verticales raramente intersectan estas
fracturas verticales. No obstante, en ciertos tipos
de yacimientos tales como las capas de areniscas y
carbonatos compactos, las extensiones producti-
vas de gas de lutitas, lutitas petrolferas y metano
en capas de carbn, los sistemas de fracturas pro-
porcionan la nica permeabilidad de la formacin;
para el logro de tasas de produccin comercial
se requiere que el pozo atraviese las fracturas.
La perforacin de pozos que conecten la mayor
cantidad de fracturas posibles se ha convertido
en el objetivo principal, pero la tarea debe ser
ejecutada con cuidado. Las fracturas pueden
dominar la permeabilidad tanto positiva como
negativamente. Por un lado, proveen la permea-
bilidad esencial que brinda a los yacimientos
compactos un mejoramiento de la productividad
y de la eciencia de recuperacin. Por otro lado,
las fracturas pueden daar los yacimientos pro-
ductivos mediante la creacin de zonas de prdida
de circulacin y, en los proyectos de recuperacin
asistida de petrleo, pueden producir una irrup-
cin prematura e inestabilidades del ujo del
yacimiento; dedos de ujo.
7
Tanto en la exploracin como en la produccin
de un yacimiento de hidrocarburos, los operadores
necesitan caracterizar los sistemas de fracturas
naturales para identicar las mejores oportuni-
dades para el posicionamiento de los pozos y la
planeacin de trayectorias de pozos horizontales.
A n de caracterizar las fracturas, los cientcos
requieren informacin sobre la orientacin, la
apertura, la porosidad, la permeabilidad, la den-
sidad, el tamao y la localizacin de las fracturas,
la anisotropa y la direccin de los esfuerzos y el
contenido de uidos.
8
La orientacin se cuanti-
ca mediante el rumbo y el echado de la super-
cie de una fractura. La apertura, es decir el ancho
perpendicular de una fractura abierta, es un
parmetro clave para la determinacin de la
porosidad y la permeabilidad de las fracturas,
pero su medicin se complica debido a la existen-
cia de factores tales como la rugosidad de las
paredes de las fracturas, el relleno compuesto
por minerales y arcilla de frotamiento, y la conti-
nuidad a lo largo de los planos de fracturas.
La densidad, o intensidad, del fracturamiento
se cuantica mediante la medicin del nmero,
longitud, ancho, rea y volumen de las fracturas
en un largo, rea o volumen de roca prescripto.
9

La densidad y el tamao de las fracturas son
impactados por la litologa, las propiedades de las
rocas, el espesor de las capas, y la deformacin
debida a la compresin o a la traccin impuesta
durante los procesos de deformacin tectnica.
10

En un ambiente tectnico, la distribucin de la
densidad y la dimensin de las fracturas oscila
entre muchas fracturas pequeas connadas en
capas individuales, un nmero menor de fractu-
ras de escala intermedia que atraviesan unas
pocas capas, y, a veces, unas pocas fallas tectnicas
con escalas del orden de los kilmetros que defor-
man secuencias estratigrcas enteras (arriba, a
la izquierda).
11
La escala, el desplazamiento y la apertura de
la mayora de las fracturas son demasiado peque-
os para ser detectados exclusivamente con tc-
nicas de ssmica de supercie. Para delinear las
fracturas y cuanticar sus propiedades, los geof-
sicos utilizan los atributos de los datos ssmicos
derivados de las propiedades elsticas y geom-
tricas de las rocas fracturadas.
12
Los anlisis de
atributos utilizan la respuesta del sistema de
>
Pliegues, fallas y fracturas a lo largo de un anticlinal. En las rocas plegadas, la orientacin de las
fallas y las fracturas puede ser paralela o perpendicular al eje del pliegue. Las fracturas se forman
como respuesta al esfuerzo; las diaclasas se forman por medio de esfuerzos de traccin, y las fallas
se forman por medio de esfuerzos de corte. La deformacin posterior hace que las fracturas se
extiendan y puede modicar la direccin del movimiento a travs de los planos de fracturas. Las fallas
y las fracturas pueden estar limitadas por estratos y connadas a una sola capa o volverse continuas;
atravesando todas las secuencias sedimentarias y abarcando muchas formaciones. Su conectividad
oscila entre fracturas individuales aisladas, enjambres o corredores de fracturas ampliamente
espaciadas, y redes de fracturas totalmente interconectadas. La perforacin de pozos horizontales
paralelos al eje del pliegue debera garantizar la mayor probabilidad de interseccin de las fracturas.
(Adaptado de Flrez-Nio et al, referencia 10.)
Oilfield Review
SUMMER 12
Subtle Fractures Fig. 2
ORSUM 12-SUBFRCTS 2
Diaclasa
Fallas intermedias Eje del pliegue
Diaclasas de corte,
fallas incipientes
Zonas de fallas
continuas
34 Oileld Review
fracturas, promediada por volumen, para obtener
estimaciones cuantitativas y cualitativas de las
propiedades ssmicas en el volumen de la roca
yacimiento (arriba).
Las fracturas naturales alineadas presentes
en una formacin producen la anisotropa els-
tica la variacin de las propiedades de las
ondas elsticas con la direccin que se observa
en los datos ssmicos adquiridos y procesados
correctamente.
13
Los atributos ssmicos que
varan con el azimut son la velocidad, la amplitud
de las reexiones y la birrefringencia, o desdobla-
miento, de las ondas S. Las variaciones azimuta-
les de estas propiedades se deducen del anlisis
de los datos ssmicos de pozos y de supercie 3D
y de levantamientos que han sido ejecutados en
mltiples azimuts.
14
En el caso de la anisotropa de la velocidad
ssmica causada solamente por las fracturas natu-
rales orientadas, las velocidades de las ondas P y
S exhiben su valor mximo en la direccin para-
lela a las fracturas y su valor mnimo en la direc-
cin perpendicular a la tendencia de las fracturas.
Dado que es probable que los esfuerzos actuales no
coincidan con los paleoesfuerzos existentes en el
momento en que se formaron las fracturas, esta ani-
sotropa de la velocidad puede ser modicada por el
esfuerzo de compresin mximo actual, cerrando
preferentemente las fracturas en sentido perpen-
dicular a ste y abrindolas en sentido paralelo.
La anisotropa de la velocidad ssmica resultante
es la superposicin de las anisotropas causadas
por las fracturas preexistentes y el campo de
esfuerzos locales actuales.
Las rocas que contienen sistemas de fracturas
naturales han sido sometidas a esfuerzos y defor-
macin han sido comprimidas, alargadas,
exionadas y quebradas lo que modica sus for-
mas originales. Los atributos ssmicos de varianza,
coherencia, curvatura y distancia hasta las exio-
nes, pliegues y fallas son todos indicadores tiles de
la existencia de deformacin. La varianza y la cohe-
rencia poseen una relacin recproca; la varianza
mide las diferencias entre las trazas ssmicas y la
coherencia mide las similitudes. La varianza enfa-
tiza la impredecibilidad de los horizontes ssmi-
cos sus bordes e interrupciones en tanto que
la coherencia enfatiza su predecibilidad; su conec-
tividad y su continuidad.
15
Los valores de varianza
altos y de coherencia bajos pueden indicar la
existencia de zonas, agrupamientos o enjambres
(corredores) de fallas o fracturas. Los gelogos
utilizan las caractersticas similares de los hori-
zontes ssmicos para interpretar las fallas o las
fracturas a la hora de analizar un conjunto de
datos ssmicos; mediante la representacin gr-
ca de los datos, los gelogos siguen el trayecto
de un horizonte o una supercie ssmica hasta
que termina, se quiebra o experimenta un despla-
zamiento hacia arriba, hacia abajo o hacia los
costados hasta una localizacin diferente.
El atributo de curvatura en ciertos puntos de
un horizonte puede ser una medida de la deforma-
cin estructural.
16
Las reas en las que la curvatura
es alta o cerrada pueden haber sido sometidas a una
gran deformacin que las convirti en reas de e-
xin, plegamiento, fallamiento o fracturas de gran
intensidad. El atributo de distancia hasta la exin,
el plegamiento y el fallamiento es un indicador de
deformacin geomtrica; se supone que la intensi-
dad de las fracturas se incrementa con la proximi-
dad respecto de estos elementos estructurales.
La coherencia y la curvatura proveen informa-
cin estructural complementaria. Se prev que los
horizontes plegados exhiben el atributo de curva-
tura pero ninguna disrupcin de la coherencia; en
cambio, los horizontes fallados s exhiben, aunque
no siempre, discontinuidades en la coherencia.
Por ejemplo, si el movimiento de las fallas ha sido
pequeo respecto de la longitud de onda ssmica,
puede parecer que el horizonte fallado posee una
alta coherencia.
Otro atributo sensible se deduce del anlisis del
contenido de frecuencias de las seales ssmicas: la
descomposicin espectral, o anlisis temporal-fre-
cuencial, es un mtodo de separacin de las sea-
les ssmicas en sus componentes de frecuencia.
17

El contenido espectral de los datos ssmicos regis-
trados depende de los efectos acumulados de las
propiedades ssmicas y de las interfases de los
estratos de rocas que encuentran las seales en
proceso de propagacin. Mediante el aislamiento
de ciertas frecuencias, los intrpretes pueden
extraer rasgos sutiles. Por ejemplo, los componen-
tes de frecuencias ms altas contienen informa-
cin acerca de los rasgos estructurales de longitud
de onda ms corta ocultos en una seal de longitud
de onda predominantemente larga de los datos
ssmicos con todas las frecuencias. Los cientcos
aplican la descomposicin espectral para el mejo-
ramiento de las imgenes; mejorando la resolu-
cin, equilibrando el contenido de frecuencias o
eliminando el ruido. Tambin la utilizan para la
caracterizacin de yacimientos; evaluando la
estratigrafa secuencial y los rasgos depositacio-
nales, estimando el espesor estratigrco y deter-
minando las propiedades de las fracturas y el
contenido de uidos. La descomposicin espec-
tral es una herramienta poderosa para la ilumi-
nacin de rasgos sutiles, tales como las fallas de
corte que controlan la geometra del sistema de
fractura, pero que se encuentran por debajo de la
resolucin de los datos ssmicos de supercie con
todas las frecuencias, como qued demostrado en
una instalacin de almacenamiento de gas de la
cuenca de los Apalaches.
Interseccin de fracturas
con pozos horizontales
El campo Steckman Ridge corresponde a una
unin transitoria de empresas concertada entre
New Jersey Resources (NJR), Steckman Ridge
Storage Company y Spectra Energy Corporation,
aludidas en conjunto como la asociacin. La ins-
talacin es operada por Spectra Energy como una
instalacin de almacenamiento subterrneo de
gas (UGS) multicclico, regulada por la Comisin
>
Cmputo de los atributos en una supercie
en escala de tiempo de un volumen ssmico 3D.
Los geofsicos analizan el carcter de cada traza
ssmica en una supercie de una seccin en
tiempo seleccionada (extremo superior, rojo) y
asignan un valor. Por ejemplo, la amplitud de
cada traza se mapea en una supercie de
atributos de amplitud (centro). Las amplitudes
ms altas, cerca del centro del volumen ssmico
3D, aparecen representadas grcamente como
valores ms altos en el centro de la seccin en
tiempo de amplitudes 2D. Otras supercies de
atributos, tales como la frecuencia, se computan
de la misma manera (extremo inferior).
Oilfield Review
SUMMER 12
Subtle Fractures Fig. 3
ORSUM 12-SUBFRCTS 3
Cubo de datos ssmicos
Atributo de amplitud
Atributo de frecuencia
T
i
e
m
p
o
Seccin
en tiempo
x
y
x
y
x
y
Baja Alta
Volumen 24, no.2 35
Reguladora de la Energa Federal de EUA (FERC).
El campo se encuentra ubicado en la Provincia
Valley and Ridge de la cuenca de los Apalaches, en
el Condado de Bedford, Pensilvania, EUA (arriba).
Y el yacimiento se sita en la formacin Oriskany
de edad Devnico, que en las profundidades pros-
pectivas corresponde a una cuarcita fracturada.
Se trata de un yacimiento fracturado Tipo 1, en el
que las fracturas proporcionan la porosidad y la
permeabilidad primarias.
18
Steckman Ridge LP adquiri el campo de gas
agotado en el ao 2004; el campo haba producido
12 500 MMpc [354 millones de m
3
] de gas en forma
acumulada de cinco pozos verticales. La produccin
de los pozos individuales variaba considerable-
mente, lo que condujo a los especialistas de la
asociacin a sospechar que la porosidad y la per-
meabilidad eran controladas por una red de frac-
turas ms que por las propiedades matriciales.
La compaa obtuvo la aprobacin de la FERC en
el ao 2008 para la conversin del campo en una
13. Para obtener ms informacin sobre la anisotropa elstica,
consulte: Armstrong et al, referencia 4.
Hardage B: Measuring FracturesQuality and
Quantity, AAPG Explorer 32, no. 7 (Julio de 2011): 2627.
Hardage B: For Fractures, P + S = Maximum Efciency,
AAPG Explorer 32, no. 8 (Agosto 2011): 32.
14. Para obtener ms informacin sobre el anlisis de la
anisotropa ssmica azimutal, consulte: Barkved O,
Bartman B, Compani B, Gaiser J, Van Dok R, Johns T,
Kristiansen P, Probert T y Thompson M: Las diversas
facetas de los datos ssmicos de componentes
mltiples, Oileld Review 16, no. 2 (Otoo de 2004):
4661.
Grimm RE, Lynn HB, Bates CR, Phillips DR, Simon KM y
Beckham WE: Detection and Analysis of Naturally
Fractured Gas Reservoirs: Multiazimuth Seismic Surveys
in the Wind River Basin, Wyoming, Geophysics 64, no. 4
(JulioAgosto de 1999): 12771292.
Lynn HB, Campagna D, Simon KM y Beckham WE:
Relationship of P-Wave Seismic Attributes, Azimuthal
>
Campo de almacenamiento de gas Steckman Ridge. La provincia Valley and Ridge de los Apalaches forma un arco desde
la zona centro-sur de Pensilvania hacia el nordeste (contorno negro). Muchos lineamientos estructurales de direccin
NOSE atraviesan el eje de los Apalaches (lneas rojas de guiones), algunos de los cuales no tienen nombre. El lmite oeste
del Condado de Bedford (rosa) separa aproximadamente la topografa ms suave de la Meseta de Allegheny al oeste de
la topografa ms accidentada de la provincia Valley and Ridge de los Apalaches al este [Mapa de supercies topogrcas
adaptado del Centro Nacional de Datos Geofsicos de la Administracin Nacional Ocenica y Atmosfrica de EUA,
http://www.ngdc.noaa.gov/cgi-bin/mgg/topo/state2.pl?region=pa.jpg (Se accedi el 6 de junio de 2012).]
Oilfield Review
SUMMER 12
Subtle Fractures Fig. 4
ORSUM 12-SUBFRCTS 4
Provincia de la Meseta
de Allegheny
Provincia Valley and
Ridge de los Apalaches
Provincia
Piedmont
P
a
rs
o
n
s
C
o
n
d
a
d
o
d
e
W
a
s
h
in
g
to
n
P
itts
b
u
rg
h
-W
a
s
h
in
g
to
n
B
la
irs
v
ille
-B
ro
a
d
to
p
H
o
m
e
-
G
a
llit
z
in
F
r
e
n
c
h
C
r
e
e
k
T
y
r
o
n
e
-
M
o
u
n
t
U
n
io
n
L
a
w
r
e
n
c
e
v
ille
-
A
t
t
ic
a
Campo Steckman Ridge
E S T A D O S U N I D O S
Pensilvania
0 km
0 mi 50
50
C
o
n
d
a
d
o
d
e
G
re
e
n
e
Anisotropy, and Commercial Gas Pay in 3-D P-Wave
Multiazimuth Data, Rulison Field, Piceance Basin,
Colorado, Geophysics 64, no. 4 (JulioAgosto de 1999):
12931311.
15. Bahorich M y Farmer S: 3-D Seismic Discontinuity
for Faults and Stratigraphic Features: The Coherence
Cube, The Leading Edge 14, no. 10 (Octubre de
1995):10531058.
Caldwell J, Chowdhury A, van Bemmel P, Engelmark F,
Sonneland L y Neidell NS: Exploring for Stratigraphic
Traps, Oileld Review 9, no. 4 (Invierno de 1997): 4861.
16. La curvatura describe cun arqueada es una curva 2D
o una supercie 3D en un punto. En un punto de una
curva 2D, la curvatura es la recproca del radio del
crculo ms grande capaz de tocar el punto con un
contacto tangente. La curvatura, o cantidad de exin,
se incrementa a medida que se reduce el radio del
crculo debido a su relacin recproca. Este concepto
puede extenderse a las supercies 3D. Muchas curvas
pueden ser denidas a travs de un punto de una
supercie si se corta la supercie con planos a travs
del punto. Los tipos comunes de curvatura 3D son las
curvaturas mxima, mnima, de rumbo y de echado.
Para obtener ms informacin sobre el atributo de
curvatura, consulte: Roberts A: Curvature Attributes
and Their Application to 3D Interpreted Horizons,
First Break 19, no. 2 (Febrero de 2001): 85100.
17. Partyka G, Gridley J y Lpez J: Interpretational
Applications of Spectral Decomposition in Reservoir
Characterization, The Leading Edge 18, no. 3
(Marzo de 1999): 353360.
Castagna JP y Sun S: Comparison of Spectral
Decomposition Methods, First Break 24, no. 3 (Marzo
de 2006): 7579.
18. Existen cuatro tipos principales de yacimientos
fracturados basados en la importancia de las fracturas
para la provisin de la porosidad y la permeabilidad
del yacimiento. Para ver un anlisis ms detallado de
los tipos de yacimientos fracturados, consulte: Bratton
et al, referencia 8.
36 Oileld Review
instalacin de almacenamiento de gas, con una
capacidad de operacin de 17 700 MMpc [501 millo-
nes de m
3
], compuestos por 12 000 MMpc [340 millo-
nes de m
3
] de gas de operacin y 5 700 MMpc
[161 millones de m
3
] de gas de colchn, con una
capacidad de entrega mxima de 300 MMpc/d
[8,5 millones de m
3
/d] y una tasa de inyeccin
mxima de 227 MMpc/d [6,43 millones de m
3
/d].
19

El plan original requera la conversin de los
cinco pozos de produccin existentes en pozos de
almacenamiento y la perforacin de un nmero
sustancial de pozos de almacenamiento vertica-
les nuevos. Cada uno de los pozos estaba dise-
ado para un ciclo de vida de entre 50 y 70 aos.
El campo Steckman Ridge contiene tres
estructuras anticlinales que se formaron a lo largo
del extremo frontal de las fallas de corrimiento
(izquierda).
20
La compaa operadora original,
Pennsylvania General Energy Company (PGE),
>
Atributos ssmicos iniciales. Los mapas de atributos ssmicos amplitud de las reexiones (izquierda), distancia hasta las fallas (centro) y curvatura
(derecha) muestran las tendencias de gran escala consistentes con el rumbo NNE de las estructuras apalachianas plegadas y corridas de la formacin
Oriskany en el campo Steckman Ridge.
Oilfield Review
SUMMER 12
Subtle Fractures Fig. 6
ORSUM 12-SUBFRCTS 6
Quarles 1709
Clark 1664
Clark 1663
Clark 1665
Stup 1557
Quarles 1709
Quarles 1709
Amplitud de las reflexiones Distancia hasta las fallas Curvatura
Clark 1664
Clark 1664
Clark 1663
Clark 1665
Stup 1557
0 610 m
0 pies 2 000
A
m
p
l
i
t
u
d
Positiva
Negativa
D
i
s
t
a
n
c
i
a
Lejana
Cercana
Alta
Baja
C
u
r
v
a
t
u
r
a
0 610 m
0 pies 2 000
0 610 m
0 pies 2 000
,
Tope de la formacin Oriskany en Steckman Ridge.
Tres anticlinales, los anticlinales A, B y C, se
formaron en el extremo frontal de las fallas de
corrimiento (lneas rojas) principalmente durante
la orogenia Allegnica (Prmico), si bien las
orogenias Taconiana (Ordovcico) y Acadiana
(Devnico) previas tambin afectaron el
basamento y la cubierta sedimentaria de la regin.
Cinco pozos verticales, los pozos Clark 1663,
Clark 1664, Clark 1665, Stup 1557 y Quarles 1709,
agotaron el yacimiento de gas original.
Oilfield Review
SUMMER 12
Subtle Fractures Fig. 5
ORSUM 12-SUBFRCTS 5
5 000
5 500
4

5
0
0
6 000
0 km
0 mi 1
1
4 250
4 500
5 500
6 500
7 500
5 250
6 250
7 250
4 750
5 750
6 750
5 000
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d
,

p
i
e
s
6 000
7 000
1
2
3
4
5
2 Quarles 1709
3 Clark 1664
1 Clark 1663
4 Clark 1665
5 Stup 1557
Pozos de gas
Anticlinal A
Anticlinal B
Anticlinal C
Volumen 24, no.2 37
haba adquirido datos de ssmica de supercie 3D
y registros del generador de imgenes microelc-
tricas de cobertura total (FMI) en dos de los pozos
de produccin. Como preparacin para la conver-
sin a operaciones de almacenamiento de gas, los
consultores geofsicos de Schlumberger y la aso-
ciacin reexaminaron estos conjuntos de datos y
llevaron a cabo estudios de campo.
El examen inicial de los atributos ssmicos
amplitud de las reexiones, curvatura y distan-
cia hasta las fallas revel la existencia de ten-
dencias de gran escala consistentes con el rumbo
NNE de las estructuras plegadas y corridas que
formaron la topografa de valles y crestas de la
regin (pgina anterior, abajo). Por el contrario,
los estudios de campo indicaron una orientacin
NO de las fracturas en las zanjas de las lneas de
conduccin, los aoramientos y las incisiones en
el fondo de los arroyos que atraviesan las crestas
topogrcas (arriba). Estas observaciones corro-
boraron las interpretaciones, efectuadas con la
herramienta FMI, de las fracturas naturales con
orientacin ONO a NNO y la orientacin NO del
esfuerzo horizontal mximo actual deducida de
la direccin de las fracturas inducidas por la per-
foracin (izquierda). Por otra parte, las imgenes
satelitales regionales y los estudios gravimtricos y
magnetomtricos indicaron la presencia de dis-
continuidades estructurales de rumbo transversal
>
Exposiciones de fracturas naturales en las proximidades del campo Steckman Ridge. Las fracturas de una cantera de cuarcita en la formacin Oriskany
(izquierda) de Virginia Oeste, EUA, localizada a unos 100 km [60 mi] al sudeste del campo Steckman Ridge, conforman dos grupos principales de fracturas
con rumbo noroeste. La pared de la cantera mira al noroeste y las lneas rojas y verdes sealan los planos de fractura que exhiben un rumbo de 330 y
290, respectivamente. En una vista desde el SSE, las fracturas expuestas en la zanja de una lnea de conduccin (derecha) cerca del Anticlinal C se
encuentran orientadas con un ngulo de 350. Los datos FMI (no mostrados) del pozo SR17, en el Anticlinal C, indicaron la misma orientacin de 350
para las fracturas abiertas.
Planos de fractura de tendencia
NO y rumbo de 290
Planos de fractura de tendencia
NO y rumbo de 330
Oilfield Review
SUMMER 12
Subtle Fractures Fig. 7
ORSUM 12-SUBFRCTS 7
Planos de fractura de tendencia
NO y rumbo de 350
E
c
h
a
d
o

d
e
l
a
s

c
a
p
a
s
,
Caracterizacin de fracturas. Para detectar
las fracturas existentes en el pozo Clark 1663
se utiliz una herramienta FMI. Las tendencias
de estas fracturas fueron representadas
grcamente en un diagrama de roseta y
ayudaron a los geocientcos a visualizar la
tendencia NOSE predominante de las fracturas.
Adems, mostraron que la mayora de las
fracturas de este pozo eran fracturas abiertas
o parcialmente abiertas y sus direcciones
correspondan a la direccin de un conjunto
de fallas.
10%
2%
4%
6%
8%
Oilfield Review
SUMMER 12
Subtle Fractures Fig. 8
ORSUM 12-SUBFRCTS 8
0
30
60
90
120
150
180
210
240
270
300
330
Fracturas y fallas
Fracturas abiertas
Fracturas reparadas
Fracturas parcialmente abiertas
Conjunto de fallas 1
19. Steckman Ridge LPOrder Issuing Certicates,
Comisin Reguladora de la Energa Federal de EUA,
Nmero de Expediente CP08-15-000 (5 de junio de 2008),
http://www.ferc.gov/eventcalendar/Files/200806051850
40-CP08-15-000.pdf (Se accedi el 14 de julio de 2012).
Para obtener ms informacin sobre el almacenamiento
subterrneo de gas, consulte: Bary A, Crotogino F,
Prevedel B, Berger H, Brown K, Frantz J, Sawyer W,
Henzell M, Mohmeyer K-U, Ren N-K, Stiles K y Xiong H:
Almacenamiento subterrneo de gas natural, Oileld
Review 14, no. 2 (Otoo de 2002): 219.
20. Scanlin MA y Engelder T: The Basement Versus the
No-Basement Hypotheses for Folding Within the
Appalachian Plateau Detachment Sheet, American
Journal of Science 303, no. 6 (Junio de 2003): 519563.
38 Oileld Review
(CSD), o lineamientos, de orientacin NO (arriba).
21

Los resultados de estos estudios demostraron que
las fracturas naturales podan estar ejerciendo un
control signicativo sobre la porosidad y la per-
meabilidad del campo y sobre las estructuras tota-
les de los anticlinales del campo Steckman Ridge.
Si eso fuera cierto, las evidencias del sistema de
fracturas de orientacin NO deberan haber resul-
tado visibles en los atributos ssmicos extrados
de los datos ssmicos. Por consiguiente, se proce-
di a reexaminar los datos ssmicos 3D utilizando
tcnicas avanzadas de anlisis de deteccin de
fracturas para identicar y mapear los efectos
ms sutiles de los sistemas de fracturas abiertas.
El anlisis espectral de los datos ssmicos
indic que el contenido de frecuencias de la ond-
cula ssmica era bastante consistente y oscilaba
entre 25 y 75 Hz en las localizaciones de los pozos.
No obstante, en el campo, la forma de la ondcula
ssmica a travs del tope del horizonte Oriskany
variaba entre una localizacin y otra.
22
Esta variabi-
lidad no afectaba la interpretacin estructural de
gran escala pero s afectara la interpretacin estra-
tigrca y la bsqueda de rasgos de pequea escala.
Los cientcos efectuaron la descomposicin
espectral del volumen de datos ssmicos 3D y exa-
minaron los volmenes de frecuencias seleccio-
nados, que revelaron la presencia de estructuras
sutiles en los datos (abajo). Adems, extrajeron
el volumen de isofrecuencias a 30 Hz a travs de
la descomposicin espectral, aislaron el tope del
horizonte Oriskany como una porcin del volu-
men limitada 12 ms por encima y 12 ms por
>
Descomposicin espectral. La descomposicin espectral de una ondcula ssmica (extremo superior izquierdo), que contiene un amplio rango de
frecuencias, separa la ondcula en muchas trazas con una sola frecuencia (extremo superior derecho). El proceso de descomposicin espectral se
desarrolla de izquierda a derecha, y la suma espectral el proceso inverso al de la descomposicin espectral de derecha a izquierda. En la
descomposicin espectral de un volumen de datos ssmicos 3D con todas las frecuencias (extremo inferior), el ltrado con ltro pasa banda genera
volmenes que contienen datos con rangos de frecuencias estrechos.
Oilfield Review
SUMMER 12
Subtle Fractures Fig. 10
ORSUM 12-SUBFRCTS 10
0 a 10 Hz
Entrada
(0 a 125 Hz)
Descomposicin espectral
10 a 20 Hz
20 a 30 Hz
30 a 40 Hz 40 a 50 Hz
y
Tiempo
Orientacin
del cubo
x
Descomposicin
espectral
Suma
espectral
Frecuencia, Hz Amplitud
T
i
e
m
p
o
,

m
s
0
0 +
400
400
T
i
e
m
p
o
,

m
s
0
400
400
0 75
21. Para obtener ms informacin sobre las diaclasas de la
cuenca de los Apalaches, consulte: Engelder T, Lash GG
y Uzctegui RS: Joint Sets That Enhance Production
from Middle and Upper Devonian Gas Shales of the
Appalachian Basin, AAPG Bulletin 93, no. 7 (Julio
de 2009): 857889.
Bankey V, Cuevas A, Daniels D, Finn CA, Hernndez I,
Hill P, Kucks R, Miles W, Pilkington M, Roberts C, Roest
W, Rystrom V, Shearer S, Snyder S, Sweeney R, Vlez J,
Phillips JD y Ravat D: Digital Data Grids for the
Magnetic Anomaly Map of North America, Reston,
Virginia, EUA: Servicio Geolgico de EUA, Reporte de
Archivo Abierto 02-414, 2002.
22. Para ver una clase breve sobre las ondculas ssmicas,
consulte: Henry SG: Catch the (Seismic) Wavelet,
AAPG Explorer 18, no. 3 (Marzo de 1997): 3638.
Henry SG: Zero Phase Can Aid Interpretation,
AAPG Explorer 18, no. 4 (Abril de 1997): 6669.
23. El desplazamiento o movimiento por desplazamiento de
rumbo se reere al movimiento del otro lado de la falla
de desplazamiento de rumbo respecto del lado de
referencia; el lado en el que uno se encuentra de cara
a la falla. El movimiento es lateral derecho cuando el
otro lado de la falla se mueve hacia la derecha y es
lateral izquierdo cuando el otro lado se mueve hacia
la izquierda.
>
Discontinuidades estructurales de rumbo transversal (CSD) en un mapa de anomalas magnticas.
La interpretacin de una porcin del mapa de anomalas magnticas de Amrica del Norte muestra
las CSDs noroeste-sudeste que cruzan la cuenca de los Apalaches. Existe una clara discontinuidad
en la anomala del campo magntico al sudoeste de Pensilvania, a travs de la CSD del Condado de
Washington, que es interpretada como una zona de corte relacionada con las fracturas NOSE del
campo Steckman Ridge, que se encuentra en el Condado de Bedford (contorno negro). [Mapa de
anomalas magnticas adaptado del Servicio Geolgico de EUA (Bankey et al, referencia 21).]
C
o
n
d
a
d
o
d
e
G
re
e
n
e
P
a
rs
o
n
s
C
o
n
d
a
d
o
d
e
W
a
s
h
in
g
to
n
P
itts
b
u
rg
h
-W
a
s
h
in
g
to
n
B
la
irs
v
ille
-B
ro
a
d
to
p
H
o
m
e
-
G
a
llit
z
in
F
r
e
n
c
h
C
r
e
e
k
T
y
r
o
n
e
-
M
o
u
n
t
U
n
io
n
L
a
w
r
e
n
c
e
v
ille
-
A
t
t
ic
a
Oilfield Review
SUMMER 12
Subtle Fractures Fig. 9
ORSUM 12-SUBFRCTS 9
0 km
0 mi 50
50
Anomala magntica, nT
300 200 100 200 100 400 30 30 0
Volumen 24, no.2 39
debajo del picado del horizonte y luego, utili-
zando secciones en tiempo, efectuaron un corte
en este subvolumen de 24 ms de espesor. De este
modo, lograron ver evidencias claras de la exis-
tencia de zonas de corte de tendencia NO que
atravesaban el rumbo NNE de los ejes anticlina-
les (izquierda). Estas zonas de corte fueron los
nicos rasgos estructurales descubiertos, con la
misma orientacin que la del sistema de fractu-
ras observado tanto en los aoramientos locales
,
Amplitud de isofrecuencias al tope de la
formacin Oriskany. Un mapa de una seccin
ssmica de tiempo con un tiempo de viaje doble
(ida y vuelta) de 746 ms a travs del volumen
de isofrecuencias a 30 Hz, despus de la
descomposicin espectral, se centra en el tope
de la formacin Oriskany, en el Anticlinal A.
Las variaciones de amplitud resaltan los
corrimientos por desplazamiento de rumbo
lateral derecho y lateral izquierdo a travs
del anticlinal. Un ejemplo es el corrimiento
lateral derecho NOSE (lnea roja de guiones)
que corta la gran rea de gran amplitud azul.
Al sudoeste, los corrimientos laterales
izquierdos de la misma rea de amplitud azul
son paralelos a la lnea roja de guiones.
Estos corrimientos NOSE son consistentes
con los lineamientos estructurales NOSE
mapeados en todo el territorio de Pensilvania,
interpretados como zonas de corte de rumbo
transversal que controlan el almacenamiento
de gas y el rgimen de ujo del yacimiento
Steckman Ridge.
Oilfield Review
SUMMER 12
Subtle Fractures Fig. 11
ORSUM 12-SUBFRCTS 11
Clark 1663
SR9
Anticlinal A
Baja
Alta
A
m
p
l
i
t
u
d
N
Tiempo
E
746 ms
0 km
0 mi 0,5
0,5
Oilfield Review
SUMMER 12
Subtle Fractures Fig. 12
ORSUM 12-SUBFRCTS 12
180
210
240
270
300
330
150
120
90
60
30
75
90
60
45
30
15
0
90
60
30
0
ngulo del
echado,
grados
Echado de la fractura Azimut de la fractura Porosidad de la matriz Traza de la fractura
Grfica polar
0
60
120
240
300
180
360
Azimut del
echado,
grados
0
2
4
6
8
Porosidad,
%
>
Modelado de redes de fracturas discretas. Para el yacimiento Oriskany se construy un modelo de redes de fracturas discretas (DFN), que fue dividido
verticalmente en cinco zonas. En el modelo se incorporaron los resultados de las interpretaciones ssmicas y de registros. Los resultados de la zona 5
muestran, de izquierda a derecha, el echado de la fractura, el azimut de la fractura, la porosidad matricial y las trazas de las 27 367 fracturas. La traza de
una fractura es una curva formada por la interseccin de una fractura que atraviesa la supercie de un horizonte. La grca polar radial (extremo superior
derecho) resume los echados y las direcciones de los echados de los planos de fracturas modelados, que se inclinan de 45 a 90 en las direcciones
sudoeste a noreste. Un polo es una lnea perpendicular a un plano de fractura; una fractura que tiene un azimut de rumbo de 135 y un ngulo de echado
de 75 al NE queda representada grcamente como un punto con un ngulo de direccin de 45si se lee en sentido horario alrededor del diagrama y
una inclinacin de 75 si se lee desde el centro hacia el borde en una grca polar.
como en los datos FMI del pozo vertical cercano
Clark 1663.
23
Los cientcos determinaron que
estas zonas de corte eran los rasgos estructurales
que controlaban el sistema de fracturas alta-
mente permeable respecto del cual se conside-
raba que posea la capacidad de almacenamiento
real para el gas del campo.
Los geocientcos de Schlumberger disearon
un modelo de redes de fracturas discretas (DFN)
de doble porosidad para asistir en el diseo de las
trayectorias de los pozos, para actualizar con
datos del programa de perforacin y para utilizar
para el modelado del almacenamiento y la recu-
peracin del gas (abajo). Los datos de entrada
para el modelo incluyeron las zonas de corte y los
conjuntos de fracturas mapeados a partir de la
interpretacin ssmica, la apertura de las fractu-
Oilfield Review
SUMMER 12
Subtle Fractures Fig. 12
ORSUM 12-SUBFRCTS 12
180
210
240
270
300
330
150
120
90
60
30
75
90
60
45
30
15
0
90
60
30
0
ngulo del
echado,
grados
Echado de la fractura Azimut de la fractura Porosidad de la matriz Traza de la fractura
Grfica polar
0
60
120
240
300
180
360
Azimut del
echado,
grados
0
2
4
6
8
Porosidad,
%
40 Oileld Review
ras, el relleno de las fracturas, el ngulo de
echado y el azimut del echado derivados de las
imgenes FMI y la conductividad de las fracturas
obtenida de los registros de resistividad; los picos
de alta conductividad elctrica de los registros de
resistividad se correlacionaron con las fracturas
ms abiertas y, presumiblemente, ms conducti-
vas desde el punto de vista hidrulico.
24
Los datos revelaron la existencia de dos con-
juntos de fracturas en el campo. Uno de los con-
juntos se dispona de oeste a este en la porcin
sur del campo, y el otro de NO a SE. En direccin
hacia el norte, ambas tendencias rotaban en sen-
tido horario. Los cientcos teorizan que esta rota-
cin se asocia con la rotacin del campo de esfuerzos
lejos de las zonas de corte de tendencia NO.
Los planicadores de pozos de Spectra Energy
que trabajaron para la asociacin utilizaron este
modelo para disear los pozos horizontales a lo largo
de trayectorias NE a SO a n de maximizar la inter-
cepcin de los sistemas de fracturas de rumbo trans-
versal de orientacin NO a SE (arriba). Los pozos
SR10 y SR14, el primer y segundo pozos perfora-
dos en estos rasgos denidos por medio de mto-
dos ssmicos, fueron perforados en los Anticlinales
A y C, respectivamente. El objetivo de los plani-
cadores de pozos era perforar secciones hori-
zontales de 305 m [1 000 pies] para ambos pozos.
No obstante, inmediatamente despus de alcan-
zar el yacimiento, los perforadores encontraron
grandes sistemas de fracturas abiertas. En las dos
secciones horizontales, despus de perforar slo
40 m [130 pies] y 53 m [172 pies], respectiva-
mente, los perforadores experimentaron prdidas
de circulacin en el sistema de fracturas abiertas,
lo que los oblig a suspender las operaciones.
Luego de haber hallado buenas zonas para la
inyeccin de gas, los operadores consideraron
que estos pozos eran adecuados para el almace-
namiento de gas, por lo que ambos fueron termi-
nados en agujero descubierto, y la tubera de
revestimiento se hizo penetrar 15 m [50 pies] en
el tope del yacimiento para asegurar el aisla-
miento de la unidad de almacenamiento.
Los pozos restantes fueron terminados en
conjunto con las actualizaciones del modelo
DFN; el proceso consisti en perforar un pozo
hasta la profundidad nal (TD), correr un regis-
tro FMI, actualizar el modelo DFN y perforar el
pozo siguiente. Por ejemplo, las fracturas interpre-
tadas en el registro FMI corrido en el pozo SR21
fueron utilizadas para actualizar el modelo antes
de perforar el pozo siguiente (prxima pgina).
Adems, los perforadores utilizaron el modelo
DFN para la geonavegacin de todos estos pozos
horizontales.
Dada la complicada estructura geolgica del
rea del campo, el direccionamiento de los pozos
constituy un desafo. Los ingenieros obtuvieron
registros snicos y de densidad en los puntos cr-
ticos, durante la perforacin, a n de generar
trazas ssmicas sintticas para correlacionarlas
con las trazas ssmicas reales y utilizaron estos
ajustes preliminares entre el pozo y la ssmica
para comparar la localizacin de perforacin
vigente en ese momento con el objetivo de perfora-
cin que haba sido planicado en base a los datos
ssmicos. Esta metodologa de posicionamiento de
pozos guiada geofsicamente ayud a los ingenie-
ros a ajustar las trayectorias de los pozos. Los inge-
nieros de Schlumberger ejecutaron los planes de
perforacin de pozos utilizando las herramientas
de perforacin direccional de Schlumberger.
El sistema de perforacin vertical rotativa direc-
cional PowerV fue utilizado para mantener el
pozo vertical hasta el punto de comienzo de la
desviacin, y los perforadores direccionales ayu-
daron a direccionar el pozo hasta los objetivos de
entubacin, asentamiento y TD del lateral.
La asociacin consider exitosa esta conversin
a instalacin de almacenamiento de gas. A travs
de un proceso cuidadoso de anlisis, integracin e
interpretacin, el equipo de trabajo identic y con-
rm el sistema de fracturas de control del yaci-
miento. El plan original consista en perforar todos
los pozos verticales nuevos para lograr una capaci-
dad de inyeccin y extraccin de 227 y 300 MMpc/d
24. Para ver los procedimientos de desarrollo del modelo
DFN, consulte: Souche L, Astratti D, Aarre V, Clerc N,
Clark A, Al Dayyni TNA y Mahmoud SL: A Dual
Representation of Multiscale Fracture Network
Modelling: Application to a Giant UAE Carbonate Field,
First Break 30, no. 5 (Mayo de 2012): 4352.
25. Mackertich DS y Goulding DRG: Exploration and
Appraisal of the South Arne Field, Danish North Sea,
en Fleet AJ y Boldy SAR (editores): Petroleum Geology
of Northwestern EuropeActas de la 5a Conferencia
sobre Geologa del Petrleo. Londres: Sociedad
Geolgica (1999): 959974.
26. Herwanger JV, Schitt CR, Frederiksen R, If F, Vejbk
OV, Wold R, Hansen HJ, Palmer E y Koutsabeloulis N:
Applying Time-Lapse Seismic Methods to Reservoir
Management and Field Development Planning at South
Arne, Danish North Sea, en Vining BA y Pickering SC
(eds): Petroleum Geology: From Mature Basins to New
FrontiersActas de la 7a Conferencia sobre Geologa
del Petrleo. Londres: Sociedad Geolgica (2010): 523535.
27. Para obtener ms informacin sobre anlisis ssmicos
efectuados con la tcnica de repeticin (tcnica de
lapsos de tiempo), consulte: Pedersen L, Ryan S, Sayers
C, Sonneland L y Veire HH: Seismic Snapshots for
Reservoir Monitoring, Oileld Review 8, no. 4 (Invierno
de 1996): 3243.
Aronsen HA, Osdal B, Dahl T, Eiken O, Goto R,
Khazanehdari J, Pickering S y Smith P: El tiempo
lo dir: Contribuciones clave a partir de datos
ssmicos de repeticin, Oileld Review 16, no. 2
(Otoo de 2004): 617.
>
Planeacin de pozos horizontales para que intersecten fracturas abiertas. Algunos estudios
indican que los pozos verticales slo tienen una posibilidad remota de intersectar fracturas verticales.
En el campo Steckman Ridge, los ingenieros proyectaron perforar pozos horizontales paralelos al eje
anticlinal y a travs de las zonas transversales de corte y fracturas identicadas a partir de los
anlisis de datos ssmicos, geolgicos y de mapeo de supercie.
Oilfield Review
SUMMER 12
Subtle Fractures Fig. 13
ORSUM 12-SUBFRCTS 13
Pozo horizontal

Pozo vertical
Volumen 24, no.2 41
de gas, respectivamente. Actualmente, la asocia-
cin cuenta con una capacidad de compresin ins-
talada para inyectar 150 MMpc/d [4,2 millones de
m
3
/d] de gas. Hasta la fecha, se reingres a los
cinco pozos de produccin verticales originales y se
procedi a su re-terminacin con grados variados
de xito, y la asociacin perfor y termin muchos
menos pozos que los planicados originalmente.
Los pozos nuevos fueron pozos horizontales alta-
mente exitosos. El desempeo de los pozos indica
tasas cercanas a los niveles de extraccin objetivo.
La asociacin est evaluando si pueden requerirse
ms pozos horizontales, pero la posibilidad de
inyectar y extraer gas con las tasas de diseo o tasas
similares, con un nmero signicativamente menor
de pozos horizontales que los planicados original-
mente, generar un ahorro sustancial de costos.
A n de convertir el campo Steckman Ridge
en una instalacin de almacenamiento subterr-
neo de gas, los ingenieros hicieron uso de los atri-
butos derivados de los datos ssmicos para
identicar zonas de corte sutiles de rumbo trans-
versal y los sistemas de fracturas asociados. En el
Mar del Norte, los geocientcos estn utilizando
tcnicas avanzadas de anlisis de atributos ssmi-
cos para el mapeo detallado de redes de fallas
que proveen una capacidad adicional de produc-
cin de yacimientos.
Mapeo detallado de redes de fracturas
El campo South Arne se encuentra situado en el sec-
tor dans del Mar del Norte, a unos 250 km [155 mi]
al ONO de Esbjerg, en Dinamarca. Hess opera el
campo desde el ao 1994; sus socios son DONG
Energy A/S y Danoil Exploration A/S. El yacimiento
se encuentra ubicado en las cretas de la formacin
Tor, de edad Cretcico Tardo, y la formacin supra-
yacente Ekosk de edad Palegeno Temprano, en
una estructura alargada de tendencia NOSE.
25
La produccin de petrleo comenz en el ao
1999 en los pozos horizontales perforados en sen-
tido paralelo al eje estructural y es sustentada
con inyeccin de agua desde pozos horizontales
perforados en sentido paralelo a los pozos de pro-
duccin y entrelazados con stos. Para asistir en
la produccin, ambos tipos de pozos fueron some-
tidos a programas de estimulacin por fractura-
miento que utilizaron bien sea cido para erosionar
la supercie de las fracturas inducidas o apunta-
lante para mantener abiertos los canales que cons-
tituyen las fracturas. Las fracturas inducidas
poseen planos de fracturas verticales de orienta-
cin NOSE, paralelos a la estructura anticlinal.
El esquema de implantacin de pozos y el pro-
grama de estimulacin favorecieron el barrido
homogneo del yacimiento.
26
Al cabo de algunos
aos, los datos de produccin indicaron que los
uidos del yacimiento no uan como se haba
proyectado y que el barrido del yacimiento se
estaba volviendo ms heterogneo.
En consecuencia, en el ao 2005, Hess y
Schlumberger pusieron en marcha un programa
de ssmica de repeticin (tcnica de lapsos de
tiempo) para investigar las conguraciones de
ujo indicadas en los datos de produccin y com-
pararlas con las conguraciones inferidas a par-
tir de la interpretacin de los datos ssmicos
adquiridos con la tcnica de repeticin. La inter-
pretacin ssmica con la tcnica de repeticin
compara uno o ms levantamientos recientes con
un levantamiento de referencia para descubrir
los cambios relacionados con la produccin en el
volumen de yacimiento estudiado. Los levanta-
mientos ssmicos ejecutados con la tcnica de
repeticin ayudan a los operadores a monitorear
un yacimiento, mapear los trayectos y las barre-
ras para el movimiento de los uidos y compren-
der los fenmenos asociados con los yacimientos,
tales como la compactacin que resulta de los
cambios producidos en la distribucin del conte-
nido de uidos del yacimiento.
27
Para el campo
South Arne, un levantamiento ssmico 3D previo
a la produccin, ejecutado en el ao 1995, sirvi
como levantamiento de referencia y un levanta-
miento 3D llevado a cabo en el ao 2005 sirvi
como levantamiento de monitoreo.
Un resultado clave del anlisis ssmico con la
tcnica de repeticin fue una fuerte indicacin de
que las fallas estaban afectando el ujo del yaci-
miento ya que proporcionaban capacidad de ujo
adicional en sentido paralelo a su rumbo, pero
>
Controles sobre la densidad de las fracturas. La seccin horizontal del pozo
SR21 (lnea prpura) fue perforada en sentido paralelo al eje del Anticlinal B
e intersect las fracturas (discos marrones) interpretadas a partir de las
imgenes FMI. La densidad de las fracturas se increment cuando el
pozo atraves una falla de corte (lnea roja de guiones). Las lneas azules
representan las fallas de orientacin NNE mapeadas durante el proceso de
interpretacin ssmica inicial. Las curvas de contorno (negro) y los colores
indican la profundidad hasta el tope de la formacin Oriskany.
Oilfield Review
SUMMER 12
Subtle Fractures Fig. 14
ORSUM 12-SUBFRCTS 14
Pozo SR21
Fallas de corte
Fallas de orientacin NNE
Anticlinal B
4 250
4 500
5 500
6 500
7 500
5 250
6 250
7 250
4 750
5 750
6 750
5 000
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d
,

p
i
e
s
6 000
7 000
Incremento de
la densidad de
las fracturas
42 Oileld Review
impedan el ujo en sentido perpendicular al
rumbo (arriba). Los ingenieros han incorporado
este comportamiento de ujo anisotrpico en los
modelos de simulacin del yacimiento; los prons-
ticos de ujo del yacimiento han mejorado, pro-
porcionando una concordancia ms estrecha
entre las presiones estimadas y las presiones rea-
les medidas en los pozos de evaluacin perforados
para la extensin del campo hacia el norte.
28

Desde ese estudio, Hess y Schlumberger siguie-
ron colaborando para mejorar la generacin de
imgenes de la estructura de fallas del campo
South Arne.
29
Existe un procedimiento prometedor para
revelar las estructuras de fallas, que sigue un
ujo de trabajo que identica tres atributos inde-
pendientes del echado ssmico, los combina para
conformar un atributo global y luego utiliza un
tipo de procesamiento con realce de bordes para
exaltar las zonas de fallas (derecha). Los atribu-
tos independientes caos, curvatura y varianza
describen la incertidumbre estructural, la estructura
y la sensibilidad de amplitud de los echados de las
fallas interpretados a partir de los datos ssmicos.
Si bien el echado es difcil de estimar correctamente,
los geofsicos utilizaron restricciones globales para
estimarlo de manera conable y consistente.
30
El atributo de caos resulta de la incertidum-
bre estructural o la variabilidad de las estimacio-
nes ssmicas del echado y el azimut. Este atributo
mide la calidad catica o desordenada a partir
del anlisis estadstico de las respuestas ssmicas
locales las seales que cambian abruptamente
son caticas, pero las que varan en forma suave
No S
Volumen de
datos ssmicos
Clasificacin
y validacin
Deteccin
de bordes
Fallas y fracturas
potenciales
Reciprocidad
Causalidad
Consistencia
Continuidad
Restricciones en
trminos de echados
Suma
ponderada
Convergencia?
Atributos de echado
Caos
Curvatura
Varianza
Estimador
de echados
Volumen
de echados
Oilfield Review
SUMMER 12
Subtle Fractures Fig. 16
ORSUM 12-SUBFRCTS 16
>
Estimacin globalmente consistente de los echados para el mapeo de fallas y fracturas. El ujo de
trabajo se inicia con el ingreso de los datos ssmicos (extremo superior izquierdo, prpura) en un
estimador de echados (extremo superior, azul). La comparacin en funcin de las restricciones
relacionadas con los echados (centro, amarillo) determina la convergencia. El resultado es un volumen
de echados (extremo superior derecho, verde) adems de tres atributos de echado (centro a la derecha,
verde) utilizados para la identicacin de fallas y fracturas. Los atributos de echado son sometidos a
un proceso de suma ponderada y deteccin de bordes para generar un volumen estimado de fallas y
fracturas potenciales (extremo inferior, de derecha a izquierda). Los gelogos, geofsicos y analistas
de registros de pozos seleccionan y validan (extremo inferior izquierdo, naranja) estas fallas y
fracturas como reales o como otros rasgos geolgicos o transformaciones articiales ssmicas.
28. Herwanger et al, referencia 26.
29. Aarre V y Astratti D: Seismic Attributes for Fault
MappingThe Triple Combo, presentado en el
Seminario de Geofsica de la Sociedad de Exploracin
Petrolera de Gran Bretaa sobre Amplitudes y Atributos;
Usos y Abusos, Londres, 15 al 16 de junio de 2011.
30. Aarre V: Globally Consistent Dip Estimation,
Resmenes Expandidos, 80a Reunin Anual de la SEG,
Denver (15 al 17 de octubre de 2010): 13871391.
31. Randen T, Monsen E, Signer C, Abrahamsen A,
Hansen JO, Ster T, Schlaf J y Snneland L:
Three-Dimensional Texture Attributes for Seismic Data
Analysis, Resmenes Expandidos, 70a Reunin Anual
de la SEG, Calgary (6 al 11 de agosto de 2000): 668671.
32. Roberts, referencia 16.
33. Para obtener ms informacin sobre el procedimiento
patentado de seguimiento de las huellas de hormigas
(ant tracking), consulte: Pedersen SI, Randen T,
Snneland L y Steen : Automatic Fault Extraction
Using Articial Ants, Resmenes Expandidos, 72a
Reunin Anual de la SEG, Salt Lake City, Utah, EUA (6 al
11 de octubre de 2002): 512515. Pedersen SI: Image
Feature Extraction, Patente de EUA No. 8.055.026 (8 de
noviembre de 2011).
34. Souche et al, referencia 24.
35. La expresin en escaln se reere a una disposicin
escalonada o imbricada de objetos similares, bien sea
a la derecha o a la izquierda del objeto de referencia.
,
Mapa de diferencias de
amplitud resultantes de aplicar
la tcnica de repeticin en el
campo South Arne. Este mapa
(izquierda) muestra los cambios
de la amplitud ssmica a lo largo
del tope del horizonte Tor entre
los aos 1995 y 2005. Las fallas de
direccin NOSE (verde) dominan
la estructura. Los colores azules
indican una reduccin de la
intensidad de la reexin y la
gama del rojo al amarillo indica
un incremento de ese parmetro.
Los geocientcos interpretan el
incremento y la reduccin de la
amplitud de las reexiones para
indicar, respectivamente, la
compactacin y la dilatacin
del volumen de poros de la
formacin. La distribucin de
los cambios producidos en la
intensidad de la reexin es el
resultado del ujo y la circulacin
de los uidos de yacimiento,
controlados por las fallas,
durante el proceso de
produccin de petrleo
sustentado con inyeccin
de agua. Las orientaciones de
las fallas favorecieron el colapso
de la cresta estructural y la
compactacin (naranja y
amarillo, extremo superior
derecho), el ujo preferencial y el
soporte de presin de los uidos,
adems de la dilatacin hacia los
ancos de la estructura (azul,
extremo inferior derecho).
Oilfield Review
SUMMER 12
Subtle Fractures Fig. 15
ORSUM 12-SUBFRCTS 15
5 km [3,1 mi] 2 km [1,2 mi]
N
N
Tope de la formacin Tor: diferencia
resultante de la tcnica de repeticin
Colapso de la cresta
Dilatacin hacia los flancos
N
+ 0
Diferencia de amplitud
Volumen 24, no.2 43
no lo son lo que ayuda a identicar las fallas y
las fracturas, que producen disrupciones en el
volumen ssmico.
31
El caos es un atributo inde-
pendiente porque no vara con la amplitud ssmica
o con la orientacin del echado, lo que signica
que el valor del caos ser el mismo en una regin
de baja amplitud que en una de alta amplitud o en
una regin inclinada o una regin plana del volu-
men ssmico 3D.
El segundo atributo, el atributo de curvatura,
describe la variacin estructural lateral del echado.
Los valores de curvatura grandes resaltan los
cambios abruptos producidos en el echado y son
indicadores comunes de la presencia de fallas
y fracturas.
32
El tercer atributo, la varianza de la amplitud, es
un atributo ssmico de la familia de la coherencia.
La varianza de la amplitud revela la falta de con-
tinuidad de la seal, que es til para identicar
fallas y rasgos estratigrcos.
Los tres atributos independientes caos, cur-
vatura y varianza se combinan para conformar
un atributo ssmico global, utilizando una suma
ponderada de los datos de entrada independien-
tes; la ponderacin ecualiza cada una de las con-
tribuciones, de modo que stas afectan el atributo
de salida global de un modo similar. Este volumen
de atributos combinados es sometido a un proce-
samiento con realce de bordes que utiliza el pro-
cedimiento de seguimiento de las huellas de
hormigas (ant tracking) para destacar los planos
de fallas y eliminar otros rasgos no estructurales.
33

El volumen ssmico resultante un cubo de
fallas proporciona una descripcin detallada
de la red de fallas asociadas con las fracturas que
controlan la produccin del yacimiento (izquierda).
Estos detalles constituyen datos de entrada impor-
tantes para los modelos de simulacin de yaci-
mientos y geomecnicos del subsuelo, que son
utilizados por los ingenieros para pronosticar las
propiedades de los yacimientos y su evolucin con
la produccin.
Modelado de redes de
fracturas con mltiples escalas
Idealmente, los modelos de yacimientos deberan
incluir todo lo que se conoce acerca de la geolo-
ga, las propiedades de las rocas y los uidos, y la
historia de produccin de un yacimiento. Las fallas
y las fracturas merecen un tratamiento especial
porque representan discontinuidades existentes
en las rocas. Los cambios producidos en las propie-
dades, cerca de las fallas y las fracturas, son tan
importantes como los cambios producidos en las
propiedades cerca de las supercies y los horizontes
estratigrcos; lmites de estraticacin, secuen-
cias y discordancias. La litologa puede ser despla-
zada en forma leve o drstica a lo largo de las
fallas, en tanto que la porosidad y la permeabilidad
pueden variar en sus proximidades. Las fallas y las
fracturas pueden afectar los regmenes de ujo
de uidos al actuar como canales preferenciales
para el ujo, si estn abiertas, o como obstculos si
estn selladas.
Mediante la utilizacin de datos ssmicos para
detectar una red de fallas y fracturas, un equipo de
geocientcos de Abu Dhabi Company for Onshore
Oil Operations (ADCO), la compaa operadora, y
Schlumberger llevaron a cabo un estudio de un
campo carbonatado gigante situado al sudeste de
Abu Dhabi, Emiratos rabes Unidos, para determi-
nar cmo captar mejor los detalles de la red sospe-
chada de afectar la produccin del yacimiento.
34

El objetivo era representar los lineamientos ss-
micos en modelos de yacimientos de la manera
ms completa y eciente posible con las restric-
ciones impuestas por el entorno computacional.
La produccin proviene de la formacin
Thamama de edad Cretcico Inferior. La estruc-
tura corresponde a un anticlinal extenso y suave
que se alarga en direccin nordeste y es cruzado
por cuatro conjuntos de fracturas identicados
tanto en los datos de pozos como en los datos ss-
micos 3D. El conjunto principal de fracturas de
corte exhibe una orientacin ONOESE, un corri-
miento por desplazamiento de rumbo lateral
derecho y un espaciamiento regular escalonado de
3 a 4 km [2 a 2,5 mi].
35
Los datos muestran que el
conjunto puede relacionarse con la reactivacin
de las fallas de desplazamiento de rumbo del
basamento Precmbrico. El segundo conjunto
>
Fallas y fracturas a partir del mapeo de los echados. Estas imgenes son mapas de relieve con
sombras en escala de grises de la supercie por tiempo de viaje doble (ida y vuelta) al tope de la
formacin Ekosk; en el esquinero inferior derecho de cada imagen, la echa verde seala el norte.
Una vista desde el sudeste de la supercie por tiempo de viaje doble (extremo superior izquierdo)
muestra la estructura de tendencia NOSE del campo South Arne, con una seccin ssmica vertical
en el fondo. Las otras son vistas desde el norte y corresponden a los resultados ssmicos superpues-
tos sobre la supercie por tiempo de viaje doble. La amplitud de las reexiones (extremo superior
derecho) depende del contraste de las rocas a lo largo de la supercie; la amplitud en color azul
muestra la polaridad de reexin negativa producida por una reduccin de la impedancia ssmica
en el tope de la formacin Ekosk, que exhibe una impedancia ssmica inferior a las lutitas que la
suprayacen en forma inmediata. Los echados estructurales (extremo inferior izquierdo) obtenidos del
proceso de estimacin de echados muestran el echado en cada uno de los puntos de la supercie y
son independientes de la intensidad de la reexin. La escala de grises indica la magnitud y la direccin
de los echados y vara entre blanco y negro; el blanco indica los echados hacia el oeste y el negro,
los echados hacia el este. El procesamiento de los echados con deteccin y realce de bordes que
utiliza el procedimiento de seguimiento de las huellas de hormigas (ant tracking) acenta las trazas
de las fallas y las fracturas (amarillo y naranja, extremo inferior derecho) que atraviesan la supercie.
Oilfield Review
SUMMER 12
Subtle Fractures Fig. 17
ORSUM 12-SUBFRCTS 17
Tope de la formacin Ekofisk: superficie en tiempo Tope de la formacin Ekofisk: amplitudes
Tope de la formacin Ekofisk: echados Tope de la formacin Ekofisk: Ant tracking
44 Oileld Review
tiene una orientacin NOSE y, segn surge de la
interpretacin, corresponde al conjunto de
estructuras de corte Riedel sintticas, laterales
derechas, asociadas con el conjunto principal.
36
El tercer conjunto tiene una orientacin NS y,
segn surge de la interpretacin, es el conjunto
de estructuras de corte Riedel antitticas, latera-
les izquierdas. Un cuarto conjunto secundario, de
orientacin NNOSSE, est compuesto por frac-
turas de extensin que se propagaron entre las
fracturas del conjunto principal de fracturas de
corte ONOESE.
>
Evaluacin de las estimaciones ssmicas de fallas y fracturas. Las fallas (cian) fueron interpretadas en las secciones verticales (extremo superior
izquierdo) y en las secciones en profundidad (extremo inferior izquierdo) cerca de las trayectorias de los pozos; en este caso el pozo E (amarillo).
Estas fallas identicadas por mtodos ssmicos fueron el resultado de la estimacin de los echados y del seguimiento de las huellas de hormigas y
se compararon con las fallas picadas a mano a partir de los datos ssmicos (lneas rojas) y con las fallas y fracturas interpretadas de los registros de
imgenes FMI (discos naranjas y rojos a lo largo del pozo E). Las fallas y fracturas interpretadas en los registros de imgenes del pozo E se representan
grcamente en una red estereogrca de una grca polar radial (extremo superior derecho) y en una seccin de registro de pozo (extremo inferior
derecho) para una comparacin ms detallada con otras mediciones de pozos y datos ssmicos. Los rectngulos azules y verdes del carril 1 de la seccin
del registro de pozo muestran los intervalos en los que las entradas de agua (azul) y petrleo (verde) en el pozo fueron detectadas durante las pruebas de
registros de produccin e interpretadas como asociadas con las fallas que cruzan el pozo horizontal. El carril 2 muestra los intervalos en los que se
identicaron las fallas a travs del procesamiento de los datos ssmicos por el seguimiento de las huellas de hormigas; los rectngulos grises marcan
dnde el pozo E cruza las fallas. Las echas de los echados del carril 3 indican la profundidad y la orientacin de las fracturas observadas en el registro
de imgenes FMI: el color de las echas indica la clasicacin de las fracturas; el crculo se representa en la profundidad y el echado de la fractura y la
cola provee el azimut del echado de la fractura. El carril 4 (verde claro) muestra los lmites de las celdas de la cuadrcula cruzados por la representacin
del pozo E en el modelo 3D del sistema de fracturas del yacimiento. (Adaptado de Souche et al, referencia 24.)
Oilfield Review
SUMMER 12
Subtle Fractures Fig. 18
ORSUM 12-SUBFRCTS 18
X 250
Rayos gamma Ant
tracking
Echados
C
e
l
d
a
s

d
e

l
a
c
u
a
d
r

c
u
l
a
MD,
pies
X 500
0 0 140 API 90 grados
X 750
Y 000
Seccin vertical
0
30
60
90
120
150
180
210
240
270
300
330
90
70
50
30
10
Grfica polar del pozo E
Corte transversal del pozo E
Seccin en profundidad
+
0

A
m
p
l
i
t
u
d
+
0

A
m
p
l
i
t
u
d
Aumento vertical de 50 veces
Pozo E
Pozo E
Falla picada a mano
Falla
Falla
Fracturas y fallas
Fractura resistiva
Fractura delgada
Posible falla
Volumen 24, no.2 45
El conjunto de datos para este estudio incluy
datos ssmicos migrados en tiempo antes del api-
lamiento (PSTM) 3D, que fueron convertidos de
tiempo a profundidad a travs del yacimiento, un
vasto conjunto de datos de registros de pozos con-
sistente en 55 registros de imgenes y 18 registros
de produccin de pozos horizontales y verticales, y
un modelo esttico 3D del yacimiento basado en la
interpretacin realizada por el equipo a cargo de
los activos de ADCO acerca de la geologa, la estra-
tigrafa, la litologa, y las propiedades de las rocas
y los uidos derivadas de los anlisis de registros
de pozos, ncleos, petrofsicos y de uidos.
Para extraer la informacin sobre fallas y
fracturas a partir de los datos ssmicos PSTM 3D,
el ujo de trabajo sigui un procedimiento simi-
lar al utilizado para el campo South Arne; luego
intervino el equipo de interpretacin que com-
par los resultados ssmicos con los registros de
imgenes y llev a cabo esta tarea utilizando sec-
ciones ssmicas a lo largo de las trayectorias de
pozos o mapas ssmicos de cortes verticales den-
tro del intervalo prospectivo o a lo largo de las
secciones horizontales de los pozos horizontales.
Los lineamientos ssmicos se retenan en el cubo
de fallas si mostraban una concordancia estrecha
con la interpretacin de los registros de imge-
nes (pgina anterior). Los lineamientos restantes
fueron explorados posteriormente para ser clasi-
cados como lmites sedimentarios o como transfor-
maciones articiales resultantes de los procesos de
adquisicin y procesamiento de los datos ssmicos.
El equipo de trabajo incorpor el cubo de
fallas vericado en el modelo de yacimientos 3D.
Los desafos que se debera abordar eran incluir y
representar tantos elementos con el detalle su-
ciente para que el modelo resultara el a la geologa
del yacimiento y signicativo para los ingenieros de
yacimientos; y a la vez mantener los cmputos del
modelo manejables. Para abordarlos, el equipo eli-
gi un modelo hbrido utilizando una representa-
cin multiescala.
37
Las fracturas grandes, que se
crea que controlaban el ujo de los uidos inyec-
tados en este yacimiento, fueron modeladas
explcitamente utilizando una red de fracturas
discretas (DFN). Las fracturas pequeas, que se
crea que incrementan la permeabilidad matricial,
fueron representadas estadsticamente utilizando
un modelo de fracturas implcitas (IFM). El umbral
de tamao entre las fracturas grandes y las peque-
as dependi del tamao de la cuadrcula: las frac-
turas grandes proporcionaron conectividad dentro
de las celdas y las fracturas pequeas contribuyeron
a las propiedades de las celdas. Los modelos DFN e
IFM pueden combinarse y escalarse a los efectos
de la simulacin dinmica del yacimiento (arriba).
El resultado ms importante del modelo hbrido es
que un modelo nico da cuenta de los efectos predo-
minantes de las fracturas grandes y de las contribu-
ciones de las fracturas ms pequeas. El modelo
hbrido tambin produce una aceleracin conside-
rable del tiempo de computacin, que se reduce de
horas a minutos, lo que hace posible probar diversos
escenarios de desarrollo de yacimientos y sus resul-
tados de produccin en forma eciente y rpida.
La observacin de las fracturas en el futuro
Para asegurar el xito del desarrollo y la produc-
cin de yacimientos, los ingenieros deben tener un
conocimiento geolgico preciso de las fracturas y las
fallas naturales. El anlisis de los datos ssmicos es
fundamental para este proceso, y los atributos ss-
micos desempean un rol crucial para ayudar a los
intrpretes a identicar rasgos sutiles. Tambin es
vital la integracin de los resultados ssmicos con
las tendencias geolgicas de gran escala, los datos
de registros, los estudios de aoramientos y los
resultados de perforacin en tiempo real.
El conocimiento de los sistemas de fracturas
naturales y sus orientaciones, dimensiones y pro-
piedades fsicas permite a los operadores plani-
car las trayectorias de los pozos de manera de
intersectar estos sitios ptimos en los yacimien-
tos controlados por la porosidad y la permeabili-
dad de las fracturas; o evitarlos si es necesario.
Y si bien la mayora las fracturas son demasiado
pequeas para ser detectadas individualmente
por las ondas ssmicas, los conjuntos y redes de
fracturas pueden producir un impacto colectivo
sobre la respuesta ssmica.
Las nuevas capacidades para la adquisicin
de datos ssmicos de alta delidad, el mayor
almacenamiento de datos y una informtica ms
rpida alientan la bsqueda de mapas y modelos
geolgicos an ms precisos para apoyar y sus-
tentar las decisiones relacionadas con el desarro-
llo de yacimientos, la perforacin de pozos y la
planicacin de instalaciones e infraestructura
de soporte de supercie. La ejecucin de esta
bsqueda requerir formas nuevas e innovadoras
de diseo de atributos ssmicos para una mejor
identicacin y caracterizacin de las fracturas
presentes en los yacimientos. RCNH
>
Modelo hbrido de un sistema de fracturas naturales. El modelo hbrido combina una red de fracturas discretas (DFN) para las fracturas grandes (izquierda)
con un modelo de fracturas implcitas (IFM) para las fracturas pequeas (centro) generando una sola estructura coherente (derecha). El rescalado del modelo
posibilita la comprobacin eciente de los planes de desarrollo de yacimientos y de los resultados de produccin. Cada color de la grca DFN representa
un conjunto DFN diferente. El modelo cubre un rea de 33 km
2
[13 mi
2
]. (Adaptado de Souche et al, referencia 24.)
Oilfield Review
SUMMER 12
Subtle Fractures Fig. 19
ORSUM 12-SUBFRCTS 19
Fracturas grandes: red de fracturas discretas
P
e
r
m
e
a
b
i
l
i
d
a
d
Baja
Alta
Rescalado de las propiedades
efectivas de las fracturas para la simulacin Fracturas pequeas: modelo de fracturas implcitas
I
n
t
e
n
s
i
d
a
d
Alta
Baja
36. Las estructuras de corte de Riedel son estructuras
secundarias que se forman en las zonas de corte e
incluyen dos conjuntos conjugados de supercies de
deslizamiento en escaln. El conjunto sinttico presenta
el mismo sentido de desplazamiento que el corte
primario y se inclina formando un ngulo bajo con
respecto a la direccin primaria del movimiento
relativo. El conjunto antittico exhibe el sentido de
desplazamiento opuesto al del corte primario y forma
un ngulo alto con respecto a ste.
37. Souche L, Kherroubi J, Rotschi M y Quental S: A Dual
Representation for Multiscale Fracture Characterization
and Modeling, Search and Discovery Article 50244
(Diciembre de 2009), http://www.searchanddiscovery.
com/documents/2009/50244souche/ndx_souche.pdf (Se
accedi el 15 de julio de 2012).
Lee SH, Lough MF y Jensen CL: Hierarchical Modeling
of Flow in Naturally Fractured Formations with Multiple
Length Scales, Water Resources Research 37, no. 3
(Marzo de 2001): 443455.
46 Oileld Review
Perlaje a travs de la barrena
La creciente utilizacin de la tcnica de perforacin horizontal ha incentivado a
las compaas de E&P a buscar formas econmicamente ms efectivas de registrar
sus pozos. Para satisfacer esta necesidad, se ha desarrollado un servicio innovador de
adquisicin de registros (perlaje). Ahora, los operadores estn capitalizando un
mtodo singular de operacin de herramientas que utiliza sondas de pequeo dime-
tro para evaluar formaciones en pozos altamente desviados o de alcance extendido.
James Aivalis
Tony Meszaros
Robert Porter
Rick Reischman
Robin Ridley
Peter Wells
ThruBit LLC
Houston, Texas, EUA
Benjamn W. Crouch
Osage Resources, LLC
Hutchinson, Kansas, EUA
Taylor L. Reid
Oasis Petroleum, Inc.
Houston, Texas
Gary A. Simpson
Forest Oil Corporation
Houston, Texas
Traduccin del artculo publicado en Oileld Review
Verano de 2012: 24, no. 2.
Copyright 2012 Schlumberger.
Por su colaboracin en la preparacin de este artculo, se
agradece a Martin Isaacs y Rick von Flatern, Houston; y a
Tony Smithson, Northport, Alabama, EUA.
Geo-Frac, Mangrove, Portal, SureLog y ThruBit son marcas
de Schlumberger.
Los avances registrados en la tecnologa de perfo-
racin y terminacin de pozos estn ayudando a
las compaas de E&P a explorar y desarrollar
nuevas extensiones productivas previamente
consideradas antieconmicas. En muchas de estas
extensiones productivas, los operadores estn
recurriendo a las tcnicas de perforacin horizon-
tal y estimulacin hidrulica para incrementar la
exposicin del pozo a las formaciones productivas.
No obstante, la evaluacin de los pozos horizontales
o de alto ngulo puede resultar difcil. A menudo,
estos pozos no pueden ser registrados con herra-
mientas operadas con cable sin equipos especia-
lizados de operacin de herramientas, lo que con
frecuencia se traduce en costos y demoras opera-
cionales adicionales. Una consecuencia desafor-
tunada es que algunos operadores desisten por
completo de adquirir datos petrofsicos.
En los pozos de alto ngulo, los efectos combi-
nados de la trayectoria del pozo y la geologa obsta-
culizan la capacidad de un operador para adquirir
los datos necesarios para evaluar un yacimiento y
desarrollar un programa de estimulacin desti-
nado a mejorar la recuperacin de la inversin.
Para satisfacer los desafos de los pozos de alto
ngulo, la industria ha renado constantemente
la tecnologa de adquisicin de registros (per-
laje) en agujero descubierto. La adquisicin de
registros durante la perforacin (LWD), las herra-
mientas transportadas por tractor y diversas tc-
nicas de adquisicin de registros con herramientas
bajadas con tubera son slo algunas de las opcio-
nes de que se dispone actualmente.
1
No obstante,
existen ciertos costos como los de alquileres de
herramientas o el tiempo de equipo de perfora-
cin asociados con estos mtodos alternativos.
En las extensiones productivas de lutitas (esquis-
tos) de Amrica del Norte, tales costos pueden
impactar adversamente las estrategias de desarrollo.
Uno de los factores ms importantes en la econo-
ma del desarrollo de los campos es el costo de
perforacin y terminacin de cada pozo horizontal.
Por consiguiente, en algunas extensiones produc-
tivas no convencionales es comn que los operado-
res limiten el uso de los conjuntos de herramientas
de adquisicin de registros.
2
A menudo, los registros de rayos gamma obte-
nidos con las herramientas de mediciones durante
la perforacin (MWD) se utilizan durante el pro-
ceso de geonavegacin para determinar la posi-
cin estratigrca. En algunos pozos, el registro de
rayos gamma MWD puede proporcionar los nicos
datos petrofsicos de entrada para el diseo de los
programas de operaciones de disparos y fractura-
miento de formaciones. Si bien el registro de rayos
gamma puede ayudar a los gelogos a identicar
las zonas objetivo a travs de las correlaciones con
los registros de pozos vecinos, las mediciones de
rayos gamma por s solas no bastan para caracteri-
zar las propiedades de los yacimientos que inciden
en la produccin. La medicin de las variaciones
laterales y verticales producidas en la litologa, la
mineraloga, la granulometra, la porosidad, la per-
meabilidad y el contenido de uidos en los yaci-
mientos no convencionales complejos requiere una
serie de herramientas de adquisicin de registros.
1. Billingham M, El-Toukhy AM, Hashem MK, Hassaan M,
Lorente M, Sheiretov T y Loth M: Transporte de
herramientas al fondo del pozo, Oileld Review
23, no. 2 (Diciembre de 2011): 2035.
2. Pitcher J y Buller D: Shale Assets: Applying the Right
Technology for Improving Results, Artculo 40883 de
Search and Discovery, adaptado de una presentacin
oral realizada en la Conferencia y Exhibicin
Internacional de la AAPG, Miln, Italia, 23 al 26 de
octubre de 2011.
Volumen 24, no.2 47 Volumen 24, no.2 47
48 Oileld Review
La capacidad para identicar los cambios
producidos en la roca yacimiento, que proveen
los registros petrofsicos, puede incidir signica-
tivamente en el programa de terminacin de un
pozo y en su rentabilidad. Esto resulta particular-
mente relevante en relacin con las extensiones
productivas de lutitas u otras formaciones com-
pactas, en las que los tratamientos de fractura-
miento deben dividirse en varias etapas para
estimular una zona productiva que se extiende
miles de pies a lo largo de un pozo horizontal.
Mediante la exclusin de ciertas zonas, y un pro-
ceso selectivo de disparo y estimulacin de los
intervalos con ms probabilidades de ser produc-
tivos, los operadores pueden reducir el nmero
de etapas requeridas para fracturar un yaci-
miento en forma ptima. La disminucin del
nmero y de la longitud de las etapas permite
conservar el agua, el apuntalante y otros recur-
sos, lo que reduce los costos y el impacto global
de las operaciones de estimulacin de pozos.
Se ha desarrollado un sistema de adquisicin
de registros nico y econmicamente efectivo para
ayudar a los operadores a obtener datos de forma-
ciones valiosos en pozos de alto ngulo. El sistema,
cuyo desarrollo estuvo a cargo de ThruBit LLC,
utiliza la presin de las bombas de lodo para trans-
portar las herramientas de adquisicin de regis-
tros de pequeo dimetro por el centro de la sarta
de perforacin y fuera de sta, a travs de una
barrena especial, para registrar el agujero descu-
bierto que se encuentra ms all de la barrena.
Viajando por este conducto de la columna de per-
foracin hasta la profundidad nal (TD), las
herramientas se bombean a travs de la apertura
de la barrena donde examinan la formacin a
medida que la columna de perforacin se extrae
del pozo. Schlumberger adquiri ThruBit LLC en
el ao 2011.
Este artculo proporciona un panorama gene-
ral de los equipos y el sistema de despliegue que
hacen posible la tcnica de adquisicin de regis-
tros ThruBit. Los conjuntos de datos obtenidos
con este sistema ayudan a demostrar su calidad
y utilidad.
Fundamentos de la adquisicin de registros
El concepto de adquisicin de registros a travs
de la barrena se centra en dos requisitos: herra-
mientas de adquisicin de registros suciente-
mente pequeas para atravesar la sarta de
perforacin y una barrena diseada para permitir
su pasaje hacia el interior del agujero descubierto.
El sistema de adquisicin de registros ThruBit
utiliza herramientas de adquisicin de registros
especialmente diseadas que combinan dime-
tros pequeos con capacidades de alta presin y
alta temperatura. Con un dimetro de 2
1
/8 pulga-
das, todas las herramientas del conjunto SureLog
son sucientemente pequeas para atravesar el
centro de la mayor parte de las columnas de per-
foracin, martillos (tijeras) de perforacin, colla-
res y barrenas (arriba). Las herramientas toleran
temperaturas de hasta 150C [300F] y presiones
de hasta 15 000 lpc [103 MPa] y pueden correrse
en combinacin para obtener un conjunto com-
pleto de mediciones durante una sola carrera de
adquisicin de registros.
El dispositivo de telemetra, almacenamiento
en memoria y rayos gamma SureLog es operado
como la herramienta de adquisicin de registros de
nivel superior para proporcionar comunicaciones
y la funcionalidad de almacenamiento en memo-
ria para toda la sarta de adquisicin de registros.
El detector de rayos gamma mide los rayos
gamma naturales presentes en la formacin para
brindar una evaluacin cualitativa del contenido
de lutita. Un acelermetro de mltiples ejes ins-
talado en la herramienta monitorea la orientacin,
el movimiento y la vibracin de la herramienta de
fondo de pozo. Adems, la herramienta mide la
inclinacin y la temperatura del pozo.
La herramienta de induccin de arreglo posee
cinco profundidades de investigacin medianas y
tres resoluciones verticales. En ciertas congura-
ciones, se corre una herramienta combinable de
potencial espontneo (SP) inmediatamente por
debajo de la herramienta de induccin. La medi-
cin SP provee una indicacin cualitativa de la
permeabilidad y del contenido de lutita (arcillo-
sidad) de la formacin y puede ser utilizada para
determinar la resistividad del agua de formacin
equivalente. Adems, la herramienta tiene incor-
porado un sensor de resistividad del lodo para las
correcciones de los datos de induccin de arreglo
y el anlisis de los uidos del pozo.
>
Especicaciones de la herramienta SureLog. Cualquiera de estas herramientas puede combinarse para permitir que los operadores corran una sarta
de adquisicin de registros de tipo triple-combo o quad combo. Los dimetros de todas las herramientas son sucientemente pequeos como para ser
corridos en pozos de 4 pulgadas.
Mediciones
Dimetro
Longitud
Temperatura
Presin
Velocidad de
adquisicin de registros
Resolucin vertical
Profundidad de
investigacin
Tamao del pozo
Rayos gamma,
temperatura de pozo,
aceleracin de la
herramienta
2
1
/8 pulgadas
74 pulgadas [188 cm]
300F [150C]
15 000 lpc [103 MPa]
1 800 pie/h [550 m/h]
12 pulgadas a 24 pulgadas
[30 cm a 61 cm]
12 pulgadas [30 cm]
4 pulgadas a 14 pulgadas
Resistividad de induccin,
potencial espontneo,
resistividad del lodo
2
1
/8 pulgadas
185 pulgadas [470 cm]
300F [150C]
15 000 lpc [103 MPa]
3 600 pie/h [1 100 m/h]
1 pulgada, 2 pulgadas y 4 pulgadas
[3 cm, 5 cm y 10 cm]
10 pulgadas, 20 pulgadas, 30 pulgadas,
60 pulgadas y 90 pulgadas
[25 cm, 51 cm, 76 cm, 152 cm y 228 cm]
4 pulgadas a 14 pulgadas
Densidad volumtrica,
factor fotoelctrico,
tamao del pozo
Velocidad de
ondas de corte
y compresionales
2
1
/8 pulgadas
128 pulgadas [325 cm]
300F [150C]
15 000 lpc [103 MPa]
1 800 pie/h [550 m/h]
9 pulgadas a 12 pulgadas
[23 cm a 30 cm]
4 pulgadas [10 cm]
4 pulgadas a 16 pulgadas
2
1
/8 pulgadas
144 pulgadas [366 cm]
300F [150C]
15 000 lpc [103 MPa]
3 600 pie/h [1 100 m/h]
6 pulgadas a 24 pulgadas
[15 cm a 61 cm]
3 pulgadas [7 cm]
4 pulgadas a 14 pulgadas
Porosidad-neutrn
2
1
/8 pulgadas
74 pulgadas [188 cm]
300F [150C]
15 000 lpc [103 MPa]
1 800 pie/h [550 m/h]
12 pulgadas a 15 pulgadas
[30 cm a 38 cm]
10 pulgadas [25 cm]
4 pulgadas a 16 pulgadas
Herramienta de
telemetra,
almacenamiento en
memoria, rayos gamma
Herramienta
de induccin
Herramienta
neutrn
Herramienta de
densidad
Herramienta
snica
Volumen 24, no.2 49
La herramienta neutrnica SureLog opera
tanto en ambientes de pozo entubado como en
ambientes de agujero descubierto y utiliza una
fuente de californio [Cf] para obtener mediciones
de porosidad y neutrones termales. Adems de las
correcciones por la temperatura y la presin del
pozo, la medicin de porosidad neutrn puede
ser corregida por los factores ambientales, tales
como el tamao del pozo, el tipo de lodo, la densi-
dad del lodo, el espesor del revoque de ltracin,
la salinidad y la separacin entre la herramienta y
la pared del pozo.
La herramienta de densidad mide la densidad
volumtrica de la formacin (
b
), el factor
fotoelctrico (Pe) y el tamao del pozo. El proce-
samiento de las mediciones crudas incluye un
algoritmo de correccin que preserva la precisin
general de la medicin de densidad a travs de una
amplia gama de tamaos de pozos, tipos y densida-
des de lodo. Los detectores de centelleo de la
herramienta se encuentran alojados en un patn
articulado para un mejor contacto con la forma-
cin, que mejora la calidad general de las medicio-
nes en los pozos desviados y rugosos (izquierda).
La herramienta de densidad utiliza un calibrador
de un solo brazo para medir el tamao del pozo y
presionar la herramienta contra la formacin.
La herramienta snica de registro de formas
de ondas SureLog posee un transmisor monopo-
lar y un arreglo de seis receptores. Las formas de
ondas registradas en cada uno de los seis recep-
tores son procesadas subsiguientemente, utili-
zando una tcnica de coherencia-tiempo-lentitud
para obtener las velocidades de las ondas compre-
sionales (V
p
) y de corte (V
s
). La velocidad de las
ondas de corte monopolares puede ser determi-
nada a partir de la medicin snica en las forma-
ciones cuyas velocidades de ondas compresionales
y de corte son mayores que la velocidad acstica
en el lodo (V
mud
).
La barrena de PDC Portal est diseada para
permitir que las herramientas de adquisicin de
registros pasen a travs del extremo de la sarta
de perforacin sin que sea necesario remover
la barrena. Esta barrena es hueca en el centro y
posee una apertura de 2
1
/2 pulgadas [63,5 mm] en su
corona; el centro de la cara de la barrena (arriba).
El diseo de la barrena es adaptable a casi cual-
quier modelo de barrena de PDC con un dimetro
comprendido entre 5
7
/8 pulgadas y 12
1
/4 pulgadas.
Las barrenas son fabricadas con una diversidad
de conguraciones de hojas y cortadores para dar
cabida a los requerimientos en materia de perfo-
racin y litologa.
Un colgador, posicionado por encima de la
barrena Portal, permite que los sensores de adquisi-
cin de registros se extiendan inmediatamente por
debajo de la barrena cuando se adquieren registros
en modo de almacenamiento en memoria. En este
modo, el cable se desengancha de la sarta de herra-
mientas y se lleva a la supercie. Las herramientas
se alimentan a batera y los datos derivados de los
registros se almacenan en la memoria de abordo.
El colgador posiciona las herramientas de adquisi-
cin de registros con precisin a medida que se
extienden a travs de la apertura de la barrena.
>
Herramienta de densidad SureLog.
Los detectores de centelleo, alojados en un
patn que se articula desde la herramienta
principal, miden tanto la densidad volumtrica
de la formacin como el factor fotoelctrico.
La herramienta utiliza un calibrador de un
solo brazo para incrementar el contacto total
del patn con la formacin mientras mide el
tamao del pozo.
Calibrador
Patn de la
herramienta
de densidad
>
Barrena Portal. Esta barrena especializada est diseada para satisfacer los requerimientos
de perforacin aplicables a una diversidad de tipos de rocas. La caracterstica principal de esta
barrena de PDC (vista lateral, izquierda) es que posee un oricio central (vista en planta, derecha)
para permitir el pasaje de una sarta de herramientas de adquisicin de registros (perlaje) de
dimetro reducido. (Figura, cortesa de Smith Bits, una compaa de Schlumberger.)
50 Oileld Review
>
Secuencia de adquisicin de registros ThruBit. Se utiliza una barrena Portal para la recticacin del pozo hasta la TD como preparacin para la
adquisicin de registros (1). El perforador extrae la barrena del fondo, dejando espacio suciente para dar cabida al conjunto de herramientas de
adquisicin de registros SureLog. La sarta de herramientas de adquisicin de registros se bombea a travs de la columna de perforacin (2). Con las
herramientas posicionadas debajo de la barrena, el ingeniero especialista en adquisicin de registros ThruBit verica la funcin de la herramienta, y
luego desconecta el cable y lo vuelve a llevar a la supercie (3). A medida que la brigada de perforacin extrae la tubera del pozo, las herramientas de
adquisicin de registros examinan y registran los datos de la formacin (4). El proceso de adquisicin de registros se completa cuando las herramientas
se introducen en la tubera de revestimiento (5). Con la barrena y las herramientas dentro de la tubera de revestimiento, la brigada de adquisicin de
registros baja la herramienta de recuperacin con cable, traba las herramientas y las lleva a la supercie (6). Una vez que las herramientas de
adquisicin de registros se recuperan de la sarta de perforacin, el perforador tiene libertad para proceder a la recticacin hasta el fondo del pozo
o reanudar las otras operaciones como preparacin para la fase de perforacin siguiente (7).
1
2
3
4
5
6
7
Volumen 24, no.2 51
Este dispositivo limita el movimiento de un collar
de restriccin interior colocado cerca del extremo
superior de la sarta de herramientas de adquisi-
cin de registros, impide que el collar se desplace
ms hacia el fondo del pozo y a la vez permite que
los sensores de adquisicin de registros sobresal-
gan en el agujero descubierto, ms all de la cara
de la barrena.
El equipo de control de presin de supercie
ThruBit est diseado para controlar el pozo en
caso de producirse un golpe de presin imprevisto.
Este equipo permite que el perforador haga rotar
y d movimiento alternativo a la sarta de perfora-
cin, y que ejecute el proceso de circulacin
durante el despliegue de las herramientas de
adquisicin de registros.
3
Adems, se puede ins-
talar una vlvula de otador en el conjunto de
fondo (BHA) para proporcionar una medida adi-
cional de control del pozo. Esta vlvula de ota-
dor a charnela permite que las herramientas de
adquisicin de registros y el equipo auxiliar la
atraviesen en ambas direcciones.
4

Despliegue en el fondo del pozo
El sistema de despliegue ThruBit utiliza la barrena
Portal para recticar y acondicionar el pozo como
preparacin para la adquisicin de registros.
Una vez que el BHA alcanza la profundidad de
adquisicin de registros, la brigada de perfora-
cin extrae el BHA del pozo para instalar una
barrena Portal y el colgador. Cuando la barrena
Portal y el colgador vuelven a ser bajados en el
pozo, el perforador utiliza la barrena Portal para
sortear, mediante el proceso de recticacin, los
resaltos y puntos estrechos (angostamientos)
presentes en el trayecto hacia la TD. Una vez que
el pozo se encuentra acondicionado para la ope-
racin de adquisicin de registros, el perforador
posiciona la barrena justo por encima de la base
del intervalo inferior extremo a registrar, dejando
slo un tramo suciente de agujero descubierto
para que los sensores de adquisicin de registros
se extiendan ms all de la barrena.
Con la barrena Portal en la profundidad obje-
tivo, la brigada de adquisicin de registros inserta
la sarta de herramientas SureLog en la columna de
perforacin, instala el equipo de control de pre-
sin y baja el conjunto de herramientas SureLog
con cable. La conexin del cable permite al inge-
niero especialista en adquisicin de registros
ThruBit generar un registro descendente y moni-
torear la funcionalidad de la sarta de herramien-
tas desde el momento en que las herramientas de
adquisicin de registros dejan la supercie hasta
que se cambian al modo de almacenamiento en
memoria. La columna de perforacin protege las
herramientas de adquisicin de registros y el
cable a medida que bajan en el pozo.
En el punto en el que la inclinacin del pozo
impide el descenso por accin de la gravedad, se
accionan las bombas de lodo del equipo de perfora-
cin para bombear las herramientas hasta el extremo
inferior de la sarta de perforacin. La columna de
perforacin posibilita un pozo parejo que asegura
el despliegue de las herramientas de pequeo
dimetro hasta la cara de la barrena. La presin de
bombeo y el ujo del lodo hacen que los sensores
de adquisicin de registros pasen a travs de la
apertura de la barrena Portal. Las herramientas se
detienen una vez que el dispositivo de restriccin
interior, situado cerca del extremo superior de la
sarta de herramientas, llega hasta el colgador.
El ingeniero especialista en adquisicin de
registros efecta una prueba nal del funciona-
miento de la sarta de herramientas antes de abrir el
calibrador de la herramienta de densidad. Los ace-
lermetros situados en el interior de la herra-
mienta verican que el patn de la herramienta de
densidad se encuentre orientado contra el lado
bajo del pozo. Luego, el ingeniero transmite ins-
trucciones a la sarta de herramientas para que se
libere el cable. El cable y el extremo superior de
un arreglo de bajada y recuperacin de herramien-
tas se llevan de regreso a la supercie y se remue-
ven de la sarta de perforacin, lo que hace que
quede un cuello de pesca expuesto en el extremo
superior de las herramientas de adquisicin de
registros para permitir la fcil recuperacin de las
herramientas y de las fuentes de densidad y neu-
trn a travs de la columna de perforacin en
cualquier momento; de este modo se elimina la
necesidad de efectuar maniobras con la tubera.
Operando en el modo de almacenamiento en
memoria, las herramientas de adquisicin de
registros examinan la formacin y registran los
datos a medida que la columna de perforacin se
extrae del pozo. Despus de registrar la zona de
inters, la brigada de adquisicin de registros
puede bajar una herramienta de recuperacin con
cable para retraer las herramientas de adquisicin
de registros de regreso a travs de la barrena
Portal y la columna de perforacin. Una vez recupe-
rada la sarta de herramientas en la supercie, el
perforador queda libre para reanudar las operacio-
nes normales como preparacin para la fase de
actividad siguiente en el pozo (pgina anterior).
Como alternativa, las herramientas pueden ser lle-
vadas sencillamente a la supercie con la tubera.
No obstante, la recuperacin temprana permite
descargar, vericar y transmitir los datos mien-
tras la tubera an est siendo extrada del pozo;
lo que proporciona ms tiempo para que el opera-
dor planee las operaciones de terminacin.
Este sistema de despliegue puede incidir
positivamente en una operacin de adquisicin
de registros. El tiempo de equipo de perforacin
invertido en la adquisicin de registros se reduce
porque el despliegue y la adquisicin pueden
efectuarse durante el viaje de acondicionamiento
del pozo. Dado que no se despliegan hasta que la
barrena se encuentra en su posicin cerca de la
TD, las herramientas reciben menos exposicin a
los golpes, las vibraciones y las altas temperaturas.
El riesgo se minimiza porque las herramientas
son recuperables y el sistema proporciona al per-
forador un control absoluto del pozo. Por consi-
guiente, si las condiciones del pozo se deterioran
y la columna de perforacin se atasca, las herra-
mientas de adquisicin de registros y las fuentes
de densidad y neutrn pueden ser recuperadas
antes de activar los martillos de perforacin o
implementar otros procedimientos para el atas-
camiento de las tuberas. Con la sarta de adquisi-
cin de registros sobre la rampa de manipulacin,
el perforador puede martillar la sarta de perfora-
cin sin temor a daar las herramientas.
La exibilidad de este sistema est abriendo
el camino para su utilizacin en otras situaciones
desaantes de adquisicin de registros.
Aplicaciones de campo
La geometra de los pozos de alcance extendido
los vuelve inherentemente difciles de registrar.
Las extensiones productivas de lutitas, explotadas
generalmente mediante pozos horizontales, han
generado una demanda de tcnicas especializadas
de operacin de herramientas. La proliferacin de
las extensiones productivas en EUA proporcion
un terreno de pruebas para la tecnologa de adqui-
sicin de registros ThruBit. Desde entonces, el
uso de esta tecnologa se expandi a otras exten-
siones productivas no convencionales en las que
los pozos de alto ngulo dicultan la obtencin
de registros.
En Dakota del Norte, EUA, Oasis Petroleum,
Inc. utiliz el sistema de adquisicin de registros
ThruBit para evaluar un pozo de la lutita Bakken
perforado hasta 6 330 m [20 766 pies] de profundi-
dad medida (MD) con un tramo lateral de 3 050 m
[10 000 pies]. El pozo tena un radio de curvatura
3. En algunos pozos, la capacidad de circulacin durante la
adquisicin de registros puede ayudar a reducir la
temperatura del pozo cuando la temperatura del fondo
del pozo se aproxima al lmite de la temperatura de
operacin de la herramienta.
4. Reischman RL y Porter RC: An Innovative New System
for Obtaining Open Hole Logs in Difcult Wells, artculo
AADE-11-NTCE-67, presentado en la Conferencia y
Exhibicin Tcnica Nacional de la AADE, Houston,
12 al 14 de abril de 2011.
52 Oileld Review
de 29,5/30 m [29,5/100 pies] y se encontraba
desviado 91 respecto de la vertical (arriba).
Oasis utiliz una barrena Portal durante la carrera
de recticacin para preparar el pozo para la
adquisicin de registros antes de bajar la tubera
de revestimiento corta (liner) de produccin.
El sistema ThruBit permiti al perforador mantener
la circulacin a medida que las herramientas de
adquisicin de registros se desplegaban alrededor
de la curva y a travs del tramo lateral extendido.
El conjunto de herramientas de adquisicin de
registros SureLog pas en forma segura a travs
de la columna de perforacin y fuera de la barrena
para registrar datos de evaluacin de la forma-
cin a medida que se extraa la tubera del pozo.
En una sola carrera de adquisicin de registros,
los geocientcos de Oasis obtuvieron los datos
petrofsicos que necesitaban para evaluar la sec-
cin de la lutita Bakken.
En el Condado de Barber, en Kansas, EUA,
Osage Resources, LLC buscaba optimizar el empla-
zamiento de los disparos y la longitud de las etapas
de fracturamiento en un pozo horizontal perfo-
rado en la extensin productiva Mississippi Lime.
Esta extensin productiva, descubierta y explo-
tada inicialmente mediante la perforacin de
pozos verticales, est siendo revitalizada con pozos
horizontales y tratamientos de estimulacin por
fracturamiento de mltiples etapas. La formacin
Mississippi Lime es altamente variable y est
compuesta por caliza, doloma y depsitos sil-
ceos de tripolita, creta y espiculita. Para evaluar
correctamente el pozo, Osage necesitaba ms
que un registro de rayos gamma MWD.
La brigada de adquisicin de registros
ThruBit arm una sarta de herramientas de tipo
quad combo SureLog, consistente en herramien-
tas de rayos gamma, calibrador, resistividad, neu-
trn, densidad y snicas. La sarta fue bombeada a
travs de la columna de perforacin de 4 pulgadas
y los registros se registraron en el modo de almace-
namiento en memoria al extraer la columna de
perforacin del pozo. Una vez que las herramien-
tas de adquisicin de registros llegaron a la tube-
ra de revestimiento, fueron llevadas a la supercie
con cable. Con la barrena Portal de 6
1
/8 pulgadas
todava en el fondo del pozo, el perforador pudo
proceder a la recticacin nuevamente hasta la
TD para efectuar un viaje de limpieza nal como
preparacin para la bajada de la tubera de reves-
timiento subsiguiente.
Los datos derivados de los registros revelaron
cambios litolgicos signicativos a lo largo del
tramo lateral (prxima pgina). Esta informacin
inst a los ingenieros de Osage a reevaluar su
estrategia de estimulacin inicial y a desplazar el
enfoque hacia el tratamiento de la punta del pozo,
donde existan mejores condiciones de yacimiento.
Los datos snicos fueron utilizados para compu-
tar una curva de fragilidad. Esta curva propor-
cion una base para dividir la operacin de
estimulacin en intervalos separados de acuerdo
con el tipo de roca, lo que ayud al operador a opti-
mizar las longitudes de las etapas, los tamaos de
los patines y los grupos de disparos. Los datos de
formas de ondas snicas indicaron dnde la forma-
cin se encontraba naturalmente fracturada a lo
largo del pozo, lo que ayud a los ingenieros de
Osage a disear un programa de fracturamiento
hidrulico que minimizara el riesgo de arenamiento
prematuro durante la estimulacin. Los ingenieros
agregaron al plan otra etapa de fracturamiento y
concluyeron con xito el programa de estimula-
cin revisado. La produccin del pozo es signi-
cativamente mejor que la de otros pozos del rea
perforados en la formacin Mississippi Lime.
El rea de Texas Sur, en EUA, ha sido testigo de
un resurgimiento de las operaciones de perfora-
cin que acompaa la bsqueda de nuevas exten-
siones productivas de lutitas por parte de las
compaas de petrleo y gas. En el Condado de
Gonzales, Forest Oil Corporation ha perforado
numerosos pozos con el objeto de desarrollar la
lutita Eagle Ford de edad Cretcico. Para explotar
>
Registro de un pozo de alcance extendido. Oasis Petroleum utiliz el sistema ThruBit para registrar un pozo perforado en la lutita Bakken. El pozo de
20 766 pies, con un tramo lateral de 10 000 pies, fue desviado hasta formar un ngulo de 91. El colgador, la batera y la herramienta de recuperacin
(inserto) permiten registrar los registros en modo de almacenamiento en memoria a medida que se extrae la tubera del pozo. Las herramientas pueden
ser recuperadas en cualquier momento despus de liberar el cable. (Adaptado de Reischman y Porter, referencia 4.)
Sarta de
perforacin
Tubera de revestimiento intermedia
Radio perforado,
29,5/100 pies
Conjunto de
fondo (BHA) Sarta de adquisicin de registros SureLog
Herramienta de
bajada y recuperacin
con cable
Collar de
restriccin
interior
Herramienta de
arreglo de induccin
Herramienta de telemetra,
memoria y rayos gamma
Herramienta
de densidad
Calibrador
Columna de
perforacin Colgador
Barrena
Portal
Bateras Herramienta
de neutrn
Longitud total: 19,4 m [63,7 pies]
Volumen 24, no.2 53
>
Evaluacin de un tramo lateral en la caliza Mississippi. Despus de correr una sarta de adquisicin de registros de tipo quad combo SureLog en un pozo
horizontal, los ingenieros de Osage Resources determinaron que las propiedades de la formacin variaban considerablemente a lo largo de todo este
intervalo horizontal. La porosidad (carril 3) vara entre el 4% y el 16%. Las curvas de semblanza de las ondas de corte y de las formas de ondas snicas
indican la presencia de fracturas naturales (carril 4, amarillo) a travs de ciertos intervalos. El clculo de la fragilidad (carril 5), que se utiliza para generar
una curva de vista rpida relacionada con el perl de esfuerzo, tambin indica la presencia de contrastes en la fragilidad. En base a estas curvas, adems
de las resistividades elevadas (carril 2), Osage Resources pudo seleccionar las zonas ptimas para los tratamientos de estimulacin por fracturamiento
hidrulico (Carril 4, amarillo).
Calibrador
pulgadas
Profundidad,
pies 16 6
Induccin de 10 pulgadas
ohm.m 2 000 0,2
Cruce
Rayos gamma
Correlacin Profundidad Resistividad Porosidad Snico Fragilidad
API 200 0
Semblanza de ondas de corte
1 1
alta baja
Fragilidad
100 0
Induccin de 20 pulgadas
ohm.m
%
2 000 0,2
Factor fotoelctrico
20 0
Induccin de 30 pulgadas
ohm.m 2 000 0,2
Porosidad del registro de densidad
Amplitud de onda snica
% 10 30
Induccin de 60 pulgadas
ohm.m 2 000 0,2
Porosidad neutrn
% 10 30
Induccin de 90 pulgadas
ohm.m 2 000 0,2
Correccin de la densidad
g/cm
3
0,25 0,75
Posibles fracturas
Incremento de
la fragilidad
X 050
X 100
X 150
54 Oileld Review
>
Montaje de registros de Forest Oil. Esta interpretacin de la evaluacin de la lutita Eagle Ford combina los datos ThruBit con el anlisis de recortes de
perforacin y las propiedades computadas de las rocas para determinar el emplazamiento ptimo de las etapas de fracturamiento en un pozo del Sur
de Texas. Si bien se observan picos de gas (carril 5, rojo) en todo este intervalo, el rea ptima de desarrollo en este pozo horizontal se extiende
aproximadamente desde W 700 hasta Z 400 pies de profundidad medida (MD). El anlisis geoqumico en sitio de los recortes de perforacin obtenidos a
travs de este intervalo muestra un marcado incremento del carbono orgnico total (carril 2, puntos negros) y del S2; los hidrocarburos generados por la
descomposicin trmica de los kergenos (carril 2, curva prpura), indicadores clave de la calidad de la roca generadora. Los datos snicos (carril 7)
muestran un cambio claro de las propiedades elsticas de la formacin en esta zona. Mientras que la onda P mantiene una lentitud constante (negro
slido) a lo largo de todo el intervalo, la onda S se divide en dos arribos diferentes. La extensin entre las lentitudes de las ondas S rpidas (curva negra
de guiones) y lentas (curva negra punteada) es un indicador de la anisotropa, posiblemente atribuida a las fracturas. Mediante la utilizacin de todos los
datos juntos, Forest Oil opt por dividir el programa de estimulacin en 19 etapas. Despus del tratamiento de estimulacin, los registros de trazadores
(carril 6) ayudaron a vericar que las modicaciones del programa de estimulacin creaban fracturas ms complejas a lo largo de cada etapa, abriendo
ms cara de roca para la produccin. Esta optimizacin de la estrategia de terminacin se tradujo en incrementos de la produccin respecto de los pozos
vecinos, que haban utilizado tratamientos simples de fracturamiento geomtrico.
Etapa 1
Etapa 3
Etapa 4
Etapa 6
Etapa 7
Etapa 9
Etapa 12
Etapa 13
Etapa 15
Etapa 16
Etapa 18
Etapa 19
Etapa 10
Etapa 2
Etapa 5
Etapa 8
Etapa 11
Etapa 14
Etapa 17


U 000




V 000




W 000




X 000




Y 000




Z 000




Profundidad
medida
(MD), pies

TVD
Etapas
pies U 200 V 200
Lentitud de ondas ssmicas
de corte
s/pie 40 440
Lentitud de ondas ssmicas
compresionales
s/pie 40 140
Porosidad neutrn
% 15 45
TVD
pies U 200 V 200
alta baja
Gas total en el registro de lodo
500 0
Semblanza de ondas de corte
0,5 1
TVD
pies U 200 V 200
alta baja
Estroncio como trazador
API 2 000 0
Escandio como trazador
API 2 000 0
Iridio como trazador
Lentitud de ondas de
corte rpidas
Lentitud de ondas ssmicas
compresionales
API 2 000 0
Amplitud de onda snica
Lentitud de ondas de
corte lentas
s/pie % 240 40
s/pie 240 40
TVD
Fragilidad
100 0
pie U 200 V 200
s/pie 240 40
Semblanza
TVD
Litologa de los recortes Prof. Fractura Snico Forma de onda snica Propiedades mecnicas Trazadores Resistividad, S2, TOC Densidad, neutrn, snico
pies U 200 V 200
Recortes: S2
mg/g 25 0
Carbono orgnico total
10 0
Carbono orgnico total
10 0
S2
mg/g
%
%
25 0
TVD
pies U 200 V 200
Densidad volumtrica
g/cm
3
2,95 1,95
Induccin de 10 pulgadas
ohm.m 2 000 0,2
Induccin de 30 pulgadas
ohm.m 2 000 0,2
Induccin de 90 pulgadas
ohm.m 2 000 0,2
Porosidad
Carbono orgnico total

Pirita
Carbonato

Cuarzo
Arcillas totales
Volumen 24, no.2 55
una ventana un tanto estrecha de petrleo, la com-
paa perfora pozos de alto ngulo que apuntan
como objetivo a un rea ptima de desarrollo de 6 m
[20 pies] de espesor situada en una seccin pros-
pectiva oscilante entre 24 y 34 m [80 y 110 pies].
Estos pozos son perforados habitualmente hasta
unos 3 660 m [12 000 pies] MD y son desviados
entre 87 y 92 con tramos laterales de unos 1 675 m
[5 500 pies] a travs de la lutita Eagle Ford.
Mediante el trabajo basado en los datos ssmi-
cos 3D obtenidos en el rea de la concesin, los
geocientcos de Forest identicaron numerosas
localizaciones susceptibles de desarrollo poste-
rior en la lutita Eagle Ford. Estas localizaciones
fueron perforadas con datos de entrada obteni-
dos con una herramienta de rayos gamma MWD
para el proceso de geonavegacin. Una vez perfora-
dos, los primeros pozos se estimularon utilizando
un enfoque geomtrico consistente en dividir el
tramo lateral en etapas de 90 m [300 pies] para
luego proceder a disparar y fracturar, bombeando
109 000 kg [240 000 lbm] de arena en cada etapa.
Para ejecutar esta estrategia, los ingenieros de
Forest utilizaron el mtodo de taponamiento y
disparos, que consiste en colocar un tapn
puente entre las etapas de fracturamiento para
aislar los grupos de disparos.
Despus de terminar varios de estos pozos, los
petrofsicos e ingenieros de Forest haban adqui-
rido sucientes datos para evaluar la produccin
en la lutita Eagle Ford. Los ingenieros observaron
que, si bien se haban perforado y terminado
varios pozos en forma similar, la produccin
variaba de manera considerable una vez que los
pozos eran puestos en produccin. Algunos pro-
ducan cantidades sustanciales de agua de alta
salinidad, lo cual no era comn en la lutita Eagle
Ford ni en la formacin Austin Chalk adyacente
y suprayacente. Esta agua se atribua a la forma-
cin Buda o caliza Edwards e indicaba que las
fracturas hidrulicas haban penetrado por
debajo de la lutita Eagle Ford, lo cual proporcio-
naba un trayecto para la migracin de agua hacia
las formaciones infrayacentes.
Los ingenieros y geocientcos de Forest Oil
organizaron un estudio para determinar porqu
ciertos pozos se destacaban ya sea como bue-
nos o bien como malos productores y para ajus-
tar sus tcnicas de perforacin y terminacin en
esta formacin. El objetivo de sus investigaciones
fue lograr los siguientes resultados:
optimizar la seccin de aterrizaje en los pozos
horizontales futuros
mejorar las efciencias de los grupos de fractu-
ras y la iniciacin de las fracturas
prevenir la produccin de agua desde las for-
maciones infrayacentes
reducir los costos de estimulacin y termina-
cin de pozos.
El elemento esencial de su estudio era la
capacidad para adquirir y analizar los datos de
registros de los pozos horizontales; por consi-
guiente, estos profesionales consideraron cuida-
dosamente las opciones existentes en materia de
operacin de herramientas. A Forest le preocu-
paba la recuperabilidad con lnea de acero de los
componentes MWD, necesarios para la geonavega-
cin, en caso de utilizar herramientas LWD para
evaluar la formacin; los otros mtodos de opera-
cin con tubera para la adquisicin de registros
consuman tiempo de equipo de perforacin extra.
Debido a la necesidad de evaluar las zonas produc-
tivas, Forest utiliz el sistema de adquisicin de
registros ThruBit para obtener un conjunto de
registros en los pozos horizontales previstos para
una prxima campaa de perforacin.
A medida que se perforaban estos pozos, el
perforador efectu una serie de viajes cortos para
eliminar las capas de recortes de perforacin de
la seccin horizontal. Una vez acondicionado el
pozo, el perforador extrajo el BHA direccional y
volvi al pozo con una barrena Portal y un colga-
dor, sorteando, mediante recticacin, los puntos
estrechos encontrados en el trayecto hacia la TD.
Luego, se bombe el cable con el conjunto de
herramientas de adquisicin de registros de tipo
quad combo SureLog hasta la TD a travs de la
columna de perforacin. Las herramientas de
adquisicin de registros se bombearon a travs de
la barrena Portal. Una vez que el ingeniero de
adquisicin de registros veric la operabilidad
de la sarta de herramientas, stas fueron libe-
radas del cable y el cable volvi a enrollarse en
la supercie. Las herramientas de adquisicin de
registros registraron los datos de la formacin en
el modo de almacenamiento en memoria a medida
que la columna de perforacin se extraa del pozo.
Despus de llegar hasta la zapata de la tubera de
revestimiento, la sarta de herramientas se recu-
per con cable y se descargaron los datos. Si era
necesario, el perforador poda efectuar luego otro
viaje de acondicionamiento de regreso hasta la
TD antes de desarmar la sarta de perforacin
para una bajada de la tubera de revestimiento.
Mediante la combinacin de la carrera de adqui-
sicin de registros con un viaje de acondiciona-
miento, el operador ahorr ms de 24 horas de
equipo de perforacin en comparacin con el
tiempo necesario para los mtodos convenciona-
les de operacin a travs de la tubera.
Los petrofsicos de Forest Oil utilizaron los
datos de densidad y snicos para derivar las pro-
piedades de las rocas, tales como el mdulo de
Young y la relacin de Poisson. La anisotropa de
las ondas de corte derivada de la herramienta
snica SureLog permiti que los geofsicos de
Forest compararan los atributos de las fracturas
naturales del pozo con los observados en los
datos ssmicos 3D. Esta informacin result esen-
cial para el mapeo de los nuevos objetivos de
exploracin y para conocer mejor los atributos
ssmicos necesarios para evaluar su posicin den-
tro de una vasta supercie con miras a la selec-
cin futura de la localizacin del pozo.
Forest pudo capitalizar un procedimiento de
fracturamiento ms selectivo. Los datos referen-
tes a las propiedades mecnicas, procesados a
partir del conjunto de herramientas SureLog,
demostraron ser cruciales para el agrupamiento
de las etapas de fracturamiento hidrulico ya que
resaltaban las rocas con propiedades similares
(pgina anterior). Esta informacin fue utilizada
en los programas de diseo de las fracturas 3D
para optimizar y connar las fracturas a la lutita
Eagle Ford y a la formacin productiva supraya-
cente Austin Chalk. Sobre la base de estos datos
derivados de los registros, la compaa ahora plani-
ca etapas de fracturamiento de 67 m [220 pies] y
ha generado ahorros de costos de los tratamientos
de estimulacin mediante la reduccin de un tercio
del volumen de arena bombeada en cada etapa.
Los pozos estimulados de esta manera estn exhi-
biendo una produccin signicativamente mejor
que los fracturados utilizando el enfoque geom-
trico previo, y ninguno produjo agua de alta salini-
dad asociada con las formaciones ms profundas.
En total, Forest Oil redujo el costo de termina-
cin de los pozos por etapa en aproximadamente
60% y a la vez increment el nmero de etapas
por tramo lateral. Adems, la produccin de
petrleo promediada a lo largo de un perodo de
30 das se duplic en comparacin con la produc-
cin de los pozos previos.
Herramientas de evaluacin
Para incrementar la exposicin del pozo a los
yacimientos de gas de lutitas, los operadores nor-
malmente necesitan perforar pozos horizontales.
Estas lutitas generalmente exhiben una alta acti-
vidad de rayos gamma naturales, de modo que los
registros de rayos gamma son tiles para distinguir
las lutitas de otras litologas. Aunque efectivas
como herramientas de correlacin, las mediciones
de rayos gamma no son sucientes para distinguir
las zonas productivas de las no productivas, y mucho
menos para disear programas de estimulacin.
5
5. Kok J, Moon B, Han SY, Tollefsen E, Baihly J y Malpani R:
The Signicance of Accurate Well Placement in the
Shale Gas Plays, artculo SPE 138438, presentado en la
Conferencia sobre Terminaciones de Yacimientos de Gas
en Areniscas Compactas de la SPE, San Antonio, Texas,
EUA, 2 al 3 de noviembre de 2010.
56 Oileld Review
En lugar de basarse en un enfoque geom-
trico para el desarrollo de estos pozos, los opera-
dores que corren un conjunto integral de
registros en la zona objetivo pueden basar sus
programas de terminacin en la calidad y las pro-
piedades geomecnicas del yacimiento. Con esta
informacin, los operadores pueden apuntar
selectivamente a las mejores zonas a estimular y
a la vez eliminar de su programa de terminacin
las zonas no productivas. Las mediciones de la
velocidad de las ondas compresionales y de corte
obtenidas con la herramienta snica monopolar
de mltiples receptores SureLog proporcionan
datos de entrada para que el programa de anli-
sis ThruBit Geo-Frac compute las propiedades de
las rocas, la relacin de Poisson, el mdulo de
Young esttico y el gradiente de esfuerzo horizon-
tal mnimo. Los datos de esfuerzos y los indicado-
res de la calidad del yacimiento, tales como el
contenido de arcilla y la porosidad, sirven para
seleccionar las zonas de terminacin de pozos
ptimas para los tratamientos de estimulacin
por fracturamiento hidrulico. Mediante la utili-
zacin del anlisis Geo-Frac, el operador puede
identicar las zonas del tramo lateral con ms
probabilidades de ser productivas (arriba).
Los datos del programa Geo-Frac tambin
pueden ser importados en el software de mode-
lado de las operaciones de estimulacin Mangrove,
que fue desarrollado por Schlumberger para
abordar el diseo de las fracturas hidrulicas
no convencionales. El sistema Mangrove genera un
puntaje basado en la calidad del yacimiento y de la
terminacin para clasicar los intervalos con pro-
piedades de rocas similares a lo largo de un pozo.
Los intervalos con un puntaje alto en lo referente
a la calidad del yacimiento y la calidad de la ter-
minacin son candidatos excelentes para los tra-
tamientos de estimulacin por fracturamiento
hidrulico. Esta evaluacin facilita la seleccin
de localizaciones para las etapas de terminacin
y los grupos de disparos ptimos.
El portal de la oportunidad
Los pozos de alto ngulo y de alcance extendido
han sido esenciales para el desarrollo de nuevas
extensiones productivas en yacimientos compactos
y en rocas generadoras (rocas madre) arcillosas.
Para incrementar la exposicin del pozo a las
zonas productivas de estas extensiones, muchos
operadores perforan pozos horizontales; pero la
perforacin es slo una parte de la historia: la
estimulacin de los pozos es otra de las claves para
desentraar los recursos provenientes de forma-
ciones previamente consideradas no producibles.
La estimulacin de estas formaciones compactas
requiere habitualmente tratamientos de fractura-
miento hidrulico y se han desarrollado nume-
rosos programas avanzados para ayudar a los
operadores a optimizar dichos tratamientos para
cada pozo. Todos estos programas se basan en
datos petrofsicos.
Los registros de pozos son vitales para la
identicacin de los intervalos con ms probabi-
lidades de beneciarse con los tratamientos de
estimulacin. Los operadores que utilizan este
mtodo guiado por los datos para seleccionar los
intervalos de fracturamiento pueden reducir la
cantidad de arena, agua y potencia consumida.
Sin los datos de registros, podra no caberles otra
alternativa que estimular toda la longitud de la
seccin horizontal; lo que restara importancia a
la calidad del yacimiento y de la terminacin.
El sistema de operacin de herramientas
ThruBit ayuda a las compaas de E&P a obtener
datos valiosos de formaciones a lo largo de todo el
pozo y constituye una alternativa econmicamente
efectiva y operacionalmente eciente con res-
pecto a la operacin estndar con cable o la adqui-
sicin de registros LWD y a la vez permite ahorrar
tiempo de maniobra. Con una barrena Portal para
acondicionar el pozo antes de correr las herra-
mientas de adquisicin de registros de dimetro
reducido, el sistema ThruBit puede adquirir datos
petrofsicos en los pozos desaantes de alta des-
viacin y alcance extendido que son comunes en
las extensiones productivas no convencionales.
Mediante la utilizacin de la sarta de perforacin
como conducto de proteccin para las herramien-
tas de adquisicin de registros y el cable, este sis-
tema reduce la exposicin de dichas herramientas
al ambiente de agujero descubierto. El proceso
de adquisicin de registros ThruBit incrementa
la probabilidad de adquirir registros de la calidad
del yacimiento en el primer intento, especial-
mente cuando las condiciones del pozo amena-
zan el xito de los mtodos convencionales de
operacin de herramientas. Si la barrena puede
acceder al objetivo, tambin pueden hacerlo las
herramientas de adquisicin de registros. MV
>
Evaluacin Geo-Frac de un pozo horizontal en la lutita Bakken. Los datos snicos de ondas compresionales y de corte SureLog (carriles 4 y 5) se utilizan
para computar la relacin de Poisson (carril 6, rojo). El mdulo de Young (carril 6, verde) se deriva de los datos de densidad volumtrica y snicos. La curva de
fragilidad (carril 7), que se estima a partir del mdulo de Young y la relacin de Poisson, indica cun fcilmente se fracturar la roca bajo la presin hidrulica.
El gradiente de fracturamiento (carril 8) puede ser utilizado como un indicador del esfuerzo presente, mostrando los contrastes a lo largo de todo el tramo
lateral con los esfuerzos menores (rojo y blanco) y los esfuerzos mayores (azul). Utilizadas en conjunto con los otros datos presentados, las curvas de fragilidad
y de gradiente de fracturamiento ayudan a los operadores a determinar los intervalos ms adecuados para la iniciacin de las fracturas (carril 7, rojo).
Calibrador
pulgadas
Profundidad,
pies 15 5
Rayos gamma
API 150 0
Fragilidad
100 0 %
Gradiente de
fracturamiento
1 0 lpc/pie
Resistividad de induccin
60 pulgadas
Lentitud de ondas
compresionales
Semblanza de ondas
compresionales
ohm.m s/pie 200 240 0,2 0
alta baja
Resistividad de induccin
90 pulgadas
ohm.m 200 0,2
Mdulo de Young esttico
10 0
Relacin de Poisson
1 0
psi 10
6

Factor fotoelctrico
20 0
Porosidad densidad
% 10 30
Porosidad neutrn
% 10 30
Correccin de la densidad
g/cm
3
0,25 0,75
Lentitud de ondas
de corte
Semblanza de
ondas de corte
s/pie 240 0
alta baja
Incremento de
la fragilidad
Gradiente de
fracturamiento
X 250
Vctor Aarre se desempea como asesor de
geofsica para el Centro de Tecnologa de Noruega
de Schlumberger Information Solutions, donde
trabaja en estrecha colaboracin con los equipos
de ingeniera, comercializacin y portafolios de la
aplicacin Petrel* con base en Stavanger. Desde su
ingreso en Schlumberger en el ao 1995, ocup
diversas posiciones de investigacin e ingeniera.
Sus actividades de investigacin se centran en las
tecnologas de caracterizacin de yacimientos e
interpretacin aplicadas a fallas y fracturas.
Vctor posee una maestra en ciencias informticas
de la Universidad de Bergen, en Noruega.
James Aivalis fue hasta recientemente gerente
general de ThruBit Logging Solutions en Houston,
cuenta con ms de 30 aos de experiencia en la
industria de los servicios de campos petroleros, y
actualmente se encuentra retirado. Previo a la
adquisicin de ThruBit LLC por parte de Schlumberger,
se desempe como director, presidente y miembro
del directorio para ThruBit LLC. Antes de ingresar en
ThruBit, fue director ejecutivo de TenarisConnection,
a cargo de la lnea de productos Premium Connections
de la compaa y de los servicios relacionados para los
materiales tubulares petroleros. Comenz su carrera
en Schlumberger en el ao 1981 como ingeniero de
campo especialista en operaciones con cable y
posteriormente ocup posiciones de asesoramiento
y gestin en diversos segmentos de negocios de
Schlumberger, tanto en EUA como en el resto
del mundo. Jim es titular de mltiples patentes
y obtuvo una licenciatura en ingeniera ocenica del
Instituto de Tecnologa de Florida en Melbourne, EUA.
Taha Nasser Ali Al Dayyni se desempea como
gelogo de yacimientos senior para Abu Dhabi
Company for Onshore Oil Operations (ADCO) en
Abu Dhabi, Emiratos rabes Unidos. Actualmente, est
a cargo del desarrollo de un campo petrolero gigante
para ADCO. Taha es socio de la SPE y de la Sociedad
de Geociencias de los Emiratos.
Walt Aldred se desempea como director de
investigacin y asesor cientco para perforacin
en el Centro de Investigaciones de Schlumberger en
Cambridge, Inglaterra. Previamente, trabaj en el
Mar del Norte y frica Occidental como analista de
registros de lodo, monitoreando las operaciones de
perforacin en tiempo real y evaluando la presin de
poro y la geologa. Desde principios de la dcada de
1980, en que comenz a trabajar para Schlumberger,
ha desarrollado procesos de monitoreo de la perforacin
en tiempo real y la evaluacin de nuevos sistemas
de perforacin, incluido el desarrollo inicial de
la geonavegacin. En Houston, trabaj en ingeniera y
mercadeo, y ocup numerosas posiciones de campo,
lo que incluy la instalacin y operacin del Centro de
Ingeniera de Perforacin de Port Harcourt en Nigeria.
Es socio fundador de la Seccin Tcnica de
Automatizacin de Sistemas de Perforacin de la SPE.
Walt posee una licenciatura conjunta (con mencin
honorca) en qumica y geologa de la Universidad
de Durham en Inglaterra.
Donatella Astratti se desempea como investigadora
y asesora geolgica para el Centro de Investigaciones
de Schlumberger en Stavanger y cuenta con ms de
25 aos de experiencia en estudios integrados como
geofsica de interpretacin y especialista en construccin
de modelos. Ingres en ENI S.p.A. en Italia, en el ao
1985, y trabaj como parte de los equipos de desarrollo
de campos petroleros a cargo de los activos de la
compaa en Italia y Nigeria. En 1997, pas a integrar
el grupo de investigacin y desarrollo 4D y de
caracterizacin de yacimientos de Western
Geophysical y trabaj en proyectos llevados a cabo en
el Mar del Norte y Medio Oriente. Durante los ltimos
15 aos en Schlumberger, su principal foco de
atencin fue la aplicacin de tecnologas innovadoras
e investigacin en la caracterizacin y el modelado de
yacimientos carbonatados y naturalmente fracturados
de Medio Oriente, maximizando la utilizacin de datos
ssmicos 3D. Donatella obtuvo una maestra en
geologa de la Universidad de Bolonia, en Italia.
Es socia de la Asociacin Europea de Geocientcos
e Ingenieros (EAGE), la AAPG, la SPE, la SEG y la
SPWLA, y presidente, para el perodo 20122013,
del comit de la Divisin de Geociencias del Petrleo
y el Gas de la EAGE.
Zdenko Augustinovic trabaja para DONG E&P en
Hoersholm, Dinamarca. Es ingeniero qumico senior
especialista en manejo de la corrosin y de la integridad.
Zdenko obtuvo una licenciatura en qumica de la
Universidad Tcnica de Dinamarca en Copenhague.
ystein Birketveit es gerente de productos y lder
de disciplinas en tecnologas de produccin para
M-I SWACO, una compaa de Schlumberger, en
Bergen, Noruega. En los ltimos 14 aos, se
especializ en el campo de la corrosin. Antes de
ingresar en M-I SWACO, ystein trabaj para Statoil
y para Det Norske Veritas. Obtuvo su maestra en
materiales y electroqumica de la Universidad
Noruega de Ciencia y Tecnologa en Trondheim.
Jacques Bourque es vicepresidente de tecnologa de
Schlumberger en Gatwick, Inglaterra. Cuenta con
32 aos de experiencia en la industria, principalmente
en ingeniera y operaciones de perforacin en Europa
y frica, Amrica del Norte y Amrica del Sur y el
Lejano Oriente. Su experiencia abarca desde las
operaciones de perforacin de gran volumen hasta
los pozos HPHT profundos. Su enfoque actual es la
automatizacin de la perforacin. Jacques posee una
licenciatura en ingeniera civil de la Universit de
Moncton, en New Brunswick, Canad.
Clinton Chapman es el arquitecto del programa de
automatizacin de la perforacin de Schlumberger, en
Sugar Land, Texas, EUA. All, pas los ltimos 15 aos
desempeando diversos roles relacionados con la
creacin de la aplicacin de soporte de ingeniera de
perforacin y los datos de perforacin obtenidos en
tiempo real. Es vicepresidente de la Seccin Tcnica
de Automatizacin de la Perforacin de la SPE y posee
un doctorado en ingeniera aeroespacial de la
Universidad A&M de Texas en College Station.
Andrew Clark se desempea como gelogo de desarrollo
principal en Shell International, adscripto desde el
ao 2011 a Petroleum Development Oman (PDO) en
Muscat, Sultanato de Omn. Su carrera de 30 aos en
la industria del petrleo tambin incluye puestos de
trabajo en Premier Oil plc, Woodside Energy y ADCO.
Obtuvo una maestra en geologa de la Universidad de
Auckland, en Nueva Zelanda.
Kayli Clements es gerente de servicios de tratamientos
ambientales del Departamento de Asuntos Ambientales
de M-I SWACO en Houston. Provee soporte global para
los problemas de manejo de residuos en tierra rme a
travs de sus actividades de investigacin del efecto
invernadero, sus conocimientos tcnicos y su
compromiso con el cliente. Sus reas de concentracin
incluyen la reutilizacin ventajosa de los recortes de
perforacin, el reciclado del agua y el desarrollo de
pruebas de ecotoxicidad para habilitar los uidos y
aditivos para las operaciones de perforacin terrestres.
Se ha desempeado como asesor de proyectos de
biorremediacin de campos petroleros en varios pases
y cuenta con amplios conocimientos en materia
normativa y experiencia en diseos relacionados con
los procedimientos de eliminacin en tierra rme y
el tratamiento de los residuos de perforacin.
Kayli trabaja para M-I SWACO desde el ao 2006 y
obtuvo una licenciatura en ingeniera biolgica de la
Universidad Estatal de Luisiana, en Baton Rouge, EUA.
Benjamn W. Crouch es cofundador, vicepresidente
ejecutivo y director de operaciones de Osage
Resources, LLC. Cuenta con 18 aos de experiencia
en la industria y comenz su carrera profesional como
investigador geolgico en la Universidad Estatal de
Kansas, en Manhattan, EUA, luego trabaj un lapso
breve como gelogo para el estado de Kansas antes de
ingresar en Petroglyph Energy, Inc. en Boise, Idaho,
EUA, donde se desempe como gerente de geologa
y operaciones, supervisando proyectos en Colorado,
Texas y Utah, EUA. Luego de adquirir experiencia en la
exploracin y el desarrollo de extensiones productivas
convencionales y no convencionales, form la compaa
Osage Resources. Ben ha presentado diversos artculos
sobre yacimientos carbonatados y siliciclsticos, es
socio de la AAPG y la SPE, y es gelogo profesional
registrado en Kansas. Benjamin obtuvo una licenciatura
de la Universidad de West Georgia, en Carrollton, EUA,
y una maestra de la Universidad Estatal de Kansas,
ambas en geologa.
Geoff Downton reside en Stonehouse, Inglaterra,
donde se desempea como asociado de Schlumberger
y asesor de perforacin senior del presidente del grupo
de perforacin de dicha compaa. Comenz su
carrera en Inglaterra en el ao 1976 como ingeniero
en sistemas en Sperry Gyroscopes, compaa que se
convirti en British Aerospace. En British Aerospace,
pas de desempearse como ingeniero principal senior
a trabajar como jefe de proyectos en sistemas de
navegacin inercial y seguimiento ptico, referencias
verticales y desarrollo de sensores giroscpicos.
Colaboradores
57 Volumen 24, no.2
Oileld Review
En el ao 1989, se incorpor en la industria nuclear
como ocial de investigacin y nueve aos despus
ingres en Camco (posteriormente adquirida por
Schlumberger) como gerente de ingeniera para
el sistema de perforacin rotativa direccional
PowerDrive*. Geoff sigue participando activamente en
el manejo de la tecnologa de perforacin direccional.
Posee una licenciatura (con mencin honorca) en
ingeniera mecnica de la Universidad de Birmingham,
una maestra en ingeniera de sistemas de control de
la Universidad de la Ciudad de Londres y un doctorado
en ciberntica de la Universidad de Brunel, en
Uxbridge, todas en Inglaterra.
Bertrand du Castel es asociado de Schlumberger y su
enfoque es la utilizacin de la neurociencia para la
automatizacin del proceso de perforacin centrado
en los seres humanos. Es coautor de Computer
Theology: Intelligent Design of the Worldwide Web
(Midori Press, 2008) y tiene publicaciones sobre
inteligencia articial, lingstica, ingeniera lgica
e informtica, adems de tecnologa de perforacin,
modelado del subsuelo y geotrmica. Bertrand,
residente en Sugar Land, Texas, obtuvo un doctorado
en informtica de la Universidad de Pars y un diploma
de ingeniero de la cole Polytechnique, en Francia.
Ian Falconer ingres en Schlumberger como
ingeniero de campo en el ao 1981. Residente actual
en Houston, es gerente de mercadeo y tecnologa para
el grupo de perforacin de Schlumberger. Trabaj prin-
cipalmente en la lnea de negocios de perforacin
direccional y LWD, en diversos roles de operaciones,
mercadeo e ingeniera. Previamente, Ian fue gerente
de mercadeo para los servicios de Schlumberger IPM,
vicepresidente de mercadeo para Schlumberger
Oileld Services en Medio Oriente y Asia, y
vicepresidente de asuntos industriales y director de
cuentas globales responsable del manejo global de
la cuenta de Shell. Ian posee una licenciatura
(con mencin honorca) en geologa de la
Universidad de Cardiff en Gales.
Fred Florence reside en Cedar Park, Texas.
Ingres en National Oilwell Varco en el ao 1996
y actualmente integra el equipo de ingeniera
corporativa como campen de producto para la
automatizacin y optimizacin de la perforacin.
Antes de ingresar en National Oilwell Varco, trabaj
para Sedco-Forex, ahora Transocean, donde ocup
diversos cargos de ingeniera y operaciones.
Fred posee una licenciatura en ingeniera elctrica de
la Universidad Metodista del Sur, en University Park,
Texas, una maestra en gestin internacional y una
maestra en mercadeo de la Universidad de Texas
en Dallas.
Mike Freeman se desempea como asesor cientco
para M-I SWACO en Houston. Trabaja con clientes y
organizaciones de la industria y es campen de
tecnologa, trabajando para proyectos tan diversos
como los de mejoramiento de la ROP durante la
perforacin de carbonatos y el anlisis qumico
en tiempo real de los uidos de perforacin.
Mike comenz su carrera profesional en el ao 1985
en Exxon como investigador qumico e ingres en
M-I Drilling Fluids en 1993. Durante su carrera
profesional, public numerosos artculos relacionados
con la industria.
Elizabeth Godinez Zurita reside en Villahermosa,
Mxico, donde se desempea como ingeniera de
pozos para Schlumberger; actualmente, se encuentra
trabajando en Ro de Janeiro, donde ofrece soporte de
operaciones para un proyecto con OGX Petrleo e Gs
Participaes SA. Sus responsabilidades incluyen el
seguimiento y soporte de las operaciones en tiempo
real y el monitoreo de los parmetros de perforacin.
Comenz su carrera profesional en la compaa en el
ao 2008 como ingeniera de campo pasante en Mxico.
Elizabeth obtuvo una licenciatura en
ingeniera civil de la Universidad del Valle de Mxico,
en Ciudad de Mxico.
Santosh Gopi es gerente de desarrollo de negocios
para M-I SWACO Production Technologies. Ingres en
la compaa en el ao 2008. Previamente, trabaj en
proyectos conjuntos para Henkel Oileld Chemicals y
Antico Chimie, ahora Scomi Anticor SA, en Nigeria,
donde recibi entrenamiento en la formulacin y
aplicacin de qumicos de produccin y en proyectos
de biorremediacin. Santosh cuenta con ms de
18 aos de experiencia en la industria y posee un
postgrado en ingeniera petrolera del Instituto de
Petrleo y Qumica de Azerbaiyn, en Bak.
Randy Hansen se desempea como gerente del
programa de automatizacin de la perforacin
de Schlumberger en Sugar Land, Texas, desde el
ao 2010. Su responsabilidad principal es lograr la
optimizacin de las operaciones de perforacin a
travs de un proceso de automatizacin que utiliza
datos de fondo de pozo y del subsuelo para controlar
los parmetros de perforacin, a n de lograr un
desempeo consistente y mejor en su clase.
Comenz su carrera en la compaa hace ms de
30 aos como ingeniero de campo general en el sur
de Texas y desde entonces ocup diversas posiciones
en varios continentes y en distintos segmentos de
negocios de Schlumberger. Randy obtuvo una
licenciatura en fsica de la Universidad de Kansas,
en Lawrence.
Richard Harmer es campen de producto para
problemas de desempeo de la perforacin de
Schlumberger Drilling & Measurements en
Stonehouse, Inglaterra. Su rol se centra en el
mercadeo y la direccin del desarrollo de productos
relacionados con la mecnica y la dinmica de las ope-
raciones de perforacin y la optimizacin de la ROP.
En su posicin previa, se desempe como
ingeniero en perforacin, planeacin y ejecucin
para el sistema mundial de soporte en lnea y
gestin del conocimiento InTouchSupport.com*.
Richard cuenta con 11 aos de experiencia en
Schlumberger y comenz como ingeniero MWD
y LWD en Alaska, EUA. Obtuvo una maestra en
ingeniera mecnica de la Universidad de
Loughborough, en Leicestershire, Inglaterra.
Thomas Ishoey es director de tecnologa de
Glori Energy, Inc. Previamente, fue vicepresidente de
hidrocarburos del subsuelo en Synthetic Genomics,
Inc. en La Jolla, California, EUA. Thomas, especialista
en investigacin y desarrollo de microbiologa
aplicada y biotecnologa, prepar el camino para el uso
de la micromanipulacin de las clulas de tamao
microbiano para la amplicacin del genoma y el
anlisis genmico, y aplic la tecnologa para el
descubrimiento de microbios no cultivados de
ambientes tan diversos como el subsuelo, los
sedimentos marinos, el suelo, los biorreactores
y las biopsias de los seres humanos. Su experiencia
incluye adems el diseo, construccin y operacin
de biorreactores utilizando microbios anaerbicos y
aplicando estos mtodos para los estudios cuantitativos
del metabolismo anaerbico. Fue investigador visitante
en la Universidad de California, en Los ngeles, y
posee una maestra en ingeniera qumica y un
doctorado en biotecnologa, ambos de la Universidad
Tcnica de Dinamarca, en Copenhague.
Graham Jackson se desempea como ingeniero de
planta senior en Husky Energy Inc., en Calgary,
donde trabaj durante nueve aos. Antes de ingresar
en Husky, Graham trabaj para Dome Petroleum,
Amoco, Crestar Energy y Newport Petroleum, todas
en Calgary. Es socio de la Asociacin de Ingenieros
Profesionales y Geocientcos de Alberta, la
Asociacin de Ingenieros Profesionales y
Geocientcos de Saskatchewan y la SPE.
Graham posee un diploma en tecnologa de yacimientos
del Instituto de Tecnologa de Alberta del Sur, en
Calgary, y una licenciatura en ingeniera petrolera
del Colegio de Ciencias Minerales y Tecnologa de
Montana, en Butte, EUA.
Gregory Kubala es gerente especialista en qumica
para el segmento de bombeo a presin y qumica
(Pressure Pumping and Chemestry) de Schlumberger,
donde comenz su carrera profesional en el ao 1982.
Durante los ltimos 30 aos, estuvo involucrado en
el desarrollo de ms de 65 productos qumicos,
desempeando diversos roles en investigacin y
desarrollo, ingeniera, manufactura y sustentacin.
Adems, ocup posiciones de gestin ambiental y
manejo de personal. Como gerente especialista,
trabaja dentro de la comunidad tcnica para identicar
nuevas tecnologas para el desarrollo de productos,
incrementar las competencias dentro de la comunidad
tcnica y mejorar el proceso de desarrollo de productos.
Gregory obtuvo una licenciatura y un doctorado en
qumica de la Universidad de Rochester, en Nueva
York, EUA, y de la Universidad A&M de Texas, en
College Station, respectivamente. Public 18 artculos
y ha sido designado inventor o co-inventor de
25 patentes.
58
Jan Larsen se desempea como qumico de
produccin senior en Maersk Oil en Copenhague,
donde trabaja desde el ao 1983. Sus principales
reas de inters son el fenmeno de agriamiento de
los yacimientos, los conceptos de los tratamientos
qumicos para combatir la produccin de H
2
S, el
modelado de la produccin de H
2
S, el secuestro de
H
2
S y la corrosin inuida microbiolgicamente, as
como la implementacin de tcnicas moleculares para
el monitoreo microbiano mejorado del agriamiento y la
corrosin. Jan obtuvo una maestra en qumica de la
Universidad Tcnica de Dinamarca, en Copenhague.
Sabry Lotfy Mahmoud se desempea como geofsico
senior para ADCO en Abu Dhabi, Emiratos rabes
Unidos, donde est a cargo del desarrollo de un campo
de petrleo gigante en los Emiratos. Cuenta con una
amplia experiencia multidisciplinaria en la industria
del petrleo en el procesamiento de datos ssmicos,
manejo de datos de geociencias, TI y soporte de
aplicaciones, interpretacin ssmica y caracterizacin
de yacimientos. Trabaj para la divisin de E&P de
Gulf of Suez Petroleum Company en El Cairo durante
los primeros 10 aos de su carrera profesional.
Sabry posee una licenciatura de la Universidad de El
Cairo y una maestra y un doctorado de la Universidad
Al-Azhar, en El Cairo, todas en geofsica. Es socio de la
SPE y de la Sociedad de Geociencias de los Emiratos.
Mike Mannering es presidente del segmento de
manejo de equipos de perforacin de Schlumberger
y reside en Gatwick, Inglaterra. Cuenta con 38 aos
de experiencia en la industria, principalmente en
ingeniera de perforacin, operaciones de pozos y
contratacin de servicios de perforacin en Europa,
frica Septentrional y Occidental, Medio Oriente y el
Lejano Oriente. Su enfoque actual se centra en los
equipos de perforacin de tecnologa avanzada,
adecuados con nes especcos, y en la automatizacin
de la perforacin. Mike obtuvo una licenciatura en
ingeniera mecnica de la Universidad de
Southampton, en Inglaterra.
Brian W.G. Marcotte es presidente y director de
Titan Oil Recovery, Inc., una compaa proveedora
de servicios que se especializa en recuperacin de
petrleo asistida microbiolgicamente. Antes de
ingresar en Titan, ocup diversas posiciones tcnicas
y ejecutivas en Unocal Corporation, donde fue
presidente de Unocal Netherlands, Unocal Indonesia
y Unocal Thailand. Es ingeniero petrolero registrado
en Alaska y fue reconocido como socio distinguido de
la SPE en el ao 2005. Brian obtuvo una licenciatura
en ingeniera petrolera de la Universidad del Sur de
California, en Los ngeles, y curs estudios para
postgraduados en gestin de la ingeniera en la
Universidad de Alaska, en Anchorage.
Tony Meszaros es gerente de negocios de ThruBit LLC
en Houston y adems vicepresidente del directorio de
ThruBit LLC. Tony comenz su carrera profesional en
Schlumberger Wireline como ingeniero de campo en el
ao 1995 y desde entonces se ha desempeado como
ingeniero de ventas, gerente de operaciones e
integracin, campen para desarrollo de gestin de
personal e ingeniero general de campo. Antes de
ocupar su posicin actual, fue gerente global de
desarrollo del negocio para operaciones de disparos
del Centro de Tecnologa de Terminaciones de
Yacimientos de Schlumberger en Rosharon, Texas.
Tony posee una licenciatura en ingeniera civil de la
Escuela de Minas y Tecnologa de Dakota del Sur en
Rapid City, EUA.
Claudio Nieto es gerente a cargo de los activos del
campo Burgos para Petrleos Mexicanos (PEMEX),
con base en Villahermosa, Mxico.
Robert Porter ingres en ThruBit LLC en el ao 2006
como gerente de operaciones con base en Houston.
Previamente, trabaj para Halliburton en operaciones
en frica Occidental y para el grupo de manufactura
y tecnologa en Houston. Cuenta con 14 aos de
experiencia en la industria del petrleo e
inicialmente estuvo involucrado en el diseo y la
comercializacin de los equipos y tcnicas de
adquisicin de registros ThruBit. Posee una
licenciatura (con mencin honorca) en ingeniera
mecnica del Colegio Militar Real de Ciencias, en
Shrivenham, Oxfordshire, Inglaterra.
Taylor L. Reid reside en Houston, donde se
desempea como director, vicepresidente ejecutivo
y director de operaciones de Oasis Petroleum, Inc.
desde la iniciacin de la compaa en marzo de 2007.
Cuenta con 25 aos de experiencia en la industria del
petrleo y el gas. Previamente, fue gerente de activos
para las operaciones de la cuenca del Prmico y el
rea del Panhandle en ConocoPhillips. Antes de
ingresar en ConocoPhillips, se desempe como
gerente general de operaciones en Amrica Latina y
Asia, y como gerente general de adquisiciones y cesiones
corporativas en Burlington Resources, en Houston.
Taylor obtuvo una licenciatura en ingeniera petrolera
de la Universidad de Stanford en California.
Rick Reischman reside en Houston, donde
proporciona soporte de ventas tcnicas y se
desempea como asesor petrofsico para ThruBit LLC.
Su experiencia laboral incluye 32 aos en Schlumberger
desempeando diversas posiciones, que incluyen
operaciones con cable, petrofsica, anlisis de
imgenes y ventas. Rick posee una licenciatura
en ingeniera mecnica de la Universidad de Texas
en Austin. Es socio de la SPE, la SPWLA y la AAPG.
Robin Ridley se desempea como gerente de ventas
y mercadeo para ThruBit LLC en Houston. Antes de
ocupar esta posicin, fue gerente de desarrollo de
negocios para la compaa. Previamente, Robin
trabaj en Halliburton como lder de cuentas senior.
Cuenta con 35 aos de experiencia en la industria
y obtuvo una licenciatura en ciencias del
comportamiento de la Universidad Estatal Sam
Houston, en Huntsville, Texas, EUA.
59 Volumen 24, no.2
Jan Scheie se desempea como coordinador de
servicios de campo senior en el Centro de Operaciones
y Servicios Tcnicos de M-I SWACO en Stavanger,
Noruega, donde atiende a los clientes de Escandinavia.
Adems, se ha desempeado como gerente de cuentas
para tecnologas de produccin, gerente de ventas
internacionales y gerente de rea para productos
qumicos de produccin en Stavanger. Trabaj para
M-I SWACO en el desarrollo del mercado para el
Hemisferio Este, como gerente tcnico en Medio
Oriente y la ex Unin Sovitica (CIS), como gerente
de ventas del Sur de Asia y como ingeniero principal
para el desarrollo de una estrategia de ventas en
Europa continental. Jan posee una maestra en
ingeniera qumica de la Universidad Noruega de
Ciencia y Tecnologa, en Trondheim, y una maestra en
administracin de empresas de la Escuela de Gestin
Global de Thunderbird en Glendale, Arizona, EUA.
Es socio de TEKNA, la Sociedad Noruega de
Profesionales Tcnicos y Cientcos Graduados, la SPE,
y la Asociacin Nacional de Ingenieros en Corrosin.
Gary A. Simpson se desempea como asesor
petrofsico senior para Forest Oil Corporation en
Houston y trabaja con los equipos a cargo de los
activos, actualmente enfocados en proyectos de
desarrollo implementados en la lutita Eagle Ford.
Adems, trabaj para Shell y ConocoPhillips en
yacimientos convencionales, no convencionales y en
areniscas gasferas compactas. Previamente, trabaj
en el sector de servicios de campos petroleros
ocupando posiciones en Halliburton, Computalog Inc.,
que ahora forma parte de Weatherford International,
y Perf-O-Log, Inc., que ahora forma parte de
Schlumberger. Durante su carrera profesional de
33 aos, fue campen global de producto para
herramientas de neutrones pulsados y trabaj en las
reas de ingeniera de campo, ventas, desarrollo de
interpretacin, petrofsica y mercadeo tcnico.
Es autor de ms de 20 documentos y artculos
tcnicos, relacionados principalmente con el
desarrollo de mtodos de interpretacin y tcnicas
de perlaje para la obtencin de mediciones con
herramientas de neutrones pulsados, relacin
carbono/oxgeno y espectroscopa de rayos gamma.
Gary es socio de la SPWLA, la AAPG y la SPE.
Torben Lund Skovhus trabaj como consultor en la
industria del petrleo y el gas durante los ltimos
10 aos y actualmente trabaja en el Instituto
Tecnolgico Dans (DTI) como lder de equipo para
DTI Oil & Gas en Aarhus, Dinamarca. Preside el
Comit Tcnico y Cientco del Simposio Internacional
sobre microbiologa aplicada y biologa molecular en
sistemas petroleros y es socio de la SPE, la Asociacin
Nacional de Ingenieros en Corrosin y el comit de
microbiologa del Instituto de Energa de Londres.
Torben es autor de diversos artculos cientcos y
tcnicos y coeditor de Applied Microbiology and
Molecular Biology in Oileld Systems (Springer, 2011).
Obtuvo un doctorado en microbiologa molecular de la
Universidad de Aarhus.
60
Rob Stauder trabaj para Helmerich & Payne, Inc.
durante 28 aos y actualmente se desempea como
vicepresidente senior e ingeniero principal. Con base
en Tulsa, ocup una diversidad de posiciones de campo
e ingeniera en la compaa, incluidas las de pen de
perforacin, perforador, ingeniero de perforacin,
gerente de proyectos, gerente de operaciones y
gerente de ingeniera de aguas profundas. Rob posee
una licenciatura en ingeniera petrolera de la
Universidad de Oklahoma, en Norman.
Michael J. Stellas se desempea como asesor tcnico
senior en Spectra Energy Corporation en Houston,
donde est a cargo de todos los aspectos del trabajo
subterrneo en la preparacin de los yacimientos de
hidrocarburos agotados para el almacenamiento
de gas. Es gelogo petrolero y cuenta con 36 aos
de experiencia de E&P en localizaciones de todo
el mundo. Adems, tiene experiencia adicional
en desarrollo de negocios, sistemas integrados de
aplicaciones de exploracin, manejo de datos,
proyectos integrados de desarrollo de campos
petroleros y sistemas de almacenamiento de
gas natural. Michael obtuvo una licenciatura en
geologa de la Universidad de Tennessee, en Knoxville,
EUA, y una maestra en geologa de la Universidad
Rutgers, en Newark, Nueva Jersey, EUA.
Jack W. Stringer reside en Houston, donde es
gerente de diseo de instalaciones de almacenamiento
para Spectra Energy Corporation. Est a cargo de los
diseos de todos los proyectos nuevos de almacenamiento
subterrneo en EUA, incluidos los proyectos en
yacimientos y en estructuras salinas. Adems, su grupo
est a cargo de los esfuerzos de perforacin y terminacin
de pozos para los proyectos de almacenamiento.
Cuenta con 36 aos de experiencia en ingeniera y
construccin, trabajando tanto con almacenamiento
de lquidos como con almacenamiento de gas.
Jack obtuvo su licenciatura en ingeniera civil de
la Universidad A&I de Texas en Kingsville, EUA.
Egil Sunde trabaj en la industria petrolera durante
31 aos, 27 de los cuales transcurrieron en Statoil.
Durante ese tiempo, ocup una diversidad de posiciones
tcnicas y actualmente se desempea como
especialista en tecnologa de yacimientos en Stavanger.
Egil posee una maestra en microbiologa marina de la
Universidad de Bergen, en Noruega.
Brian Toelle se desempea como asesor en
geociencias e ingeniera petrolera de Schlumberger en
temas de exploracin y geofsica. Con base en Denver,
est a cargo del manejo de proyectos, es conferenciante
y ha prestado asesoramiento en proyectos de todo
el mundo. Cuenta con ms de 31 aos de experiencia
en la industria, especializndose en la utilizacin de
mtodos geolgicos y geofsicos. Ingres en
Schlumberger en el ao 1997 y pas la mayor parte
de su carrera profesional en la compaa dedicado a
los servicios de consultora, dirigiendo un equipo de
geociencias en Pittsburg, Pensilvania, EUA. Brian est
terminando su doctorado en geofsica aplicada en la
Universidad de Virginia Occidental, en Morgantown, EUA.
Ole V. Vejbk es asesor geofsico en Hess Corporation
en Copenhague, Dinamarca. Antes de ingresar en
Hess, donde trabaj durante cuatro aos, se
desempe como investigador senior y profesor
investigador en el Servicio Geolgico de Dinamarca
y en Groenlandia. Ole obtuvo un doctorado en
geociencias de la Kbenhavns Universitet en
Copenhague, Dinamarca.
Peter Wells reside en Houston. Fue el primer
empleado de ThruBit LLC. En su rol como
vicepresidente de ingeniera y manufactura senior de
ThruBit, implement el equipo de desarrollo que cre
el conjunto de herramientas de perlaje SureLog* y
supervis su manufactura y soporte. Antes de ingresar
en ThruBit, fue director de una compaa privada de
servicios de datos de petrleo y gas y ocup varias
posiciones en Schlumberger, incluida la de gerente de
ingeniera en el centro de desarrollo de herramientas
de fondo de pozo, gerente de operaciones e ingeniero
de campo. Obtuvo una maestra en ciencias de la
ingeniera de Merton College, Universidad de Oxford,
Inglaterra, y una maestra en ingeniera petrolera de
la Universidad Heriot-Watt, en Edimburgo, Escocia.
Gillian White es lder del equipo de geociencias de
Hess Corporation en Copenhague, Dinamarca, donde
trabaj durante cuatro aos. La carrera profesional de
Gillian en la industria del petrleo abarca 20 aos de
trabajo en geociencias de exploracin, desarrollo y
produccin en el noroeste de Europa. Antes de trabajar
para Hess en Dinamarca, se desempe para Shell
Expro y para Hess en Londres. Gillian posee una
licenciatura en geologa de la Universidad de
Newcastle, en Newcastle-Upon-Tyne, Inglaterra.
Adems, posee una maestra de la Universidad de
Reading, en Inglaterra, y un doctorado de la Universidad
de Keele, en Inglaterra, ambos en sedimentologa.
Mario Zamora reside en Houston, donde se
desempea como gerente de ingeniera aplicada para
M-I SWACO, posicin que ocupa desde el ao 1987.
Comenz su carrera profesional en el ao 1967 como
ingeniero de perforacin en Shell, donde trabaj
durante cuatro aos. Mario obtuvo una licenciatura
en ingeniera mecnica de la Universidad de Texas
en Austin.
Oileld Review
Se utiliza un asterisco (*) para denotar una marca de Schlumberger.
Prximamente en Oileld Review
La tectnica de placas en exploracin.
En la ltima dcada, los exploracionistas han
tenido xito en el descubrimiento de petrleo y
gas en sistemas de fallas de mrgenes pasivos
y mrgenes de transformacin. El concepto de
extensin productiva de mrgenes pasivos ha sido
importante para los descubrimientos presalinos
frente a la costa de Amrica del Sur y la aplicacin
de la teora de tectnica de placas permiti a los
exploracionistas aplicar el concepto en las reas
marinas del sur de frica. Los operadores tambin
han tenido xito en la extensin productiva de
abanicos turbidticos de edad Cretcico superior de
mrgenes de transformacin de frica Occidental
y en los ltimos aos, utilizando los principios de
la tectnica de placas, han extendido la extensin
productiva a Guyanas en Amrica del Sur.
Este artculo describir cmo los exploracionistas
utilizan la tectnica de placas para explorar
los sistemas de mrgenes pasivos y mrgenes
de transformacin.
Captacin y almacenamiento de carbono.
El Panel Intergubernamental de las Naciones
Unidas sobre el Cambio Climtico propone limitar
el cambio global de la temperatura impidiendo
que los gases de efecto invernadero ingresen
en la atmsfera. Una de las estrategias en la
bsqueda de ese objetivo es el proceso de
captacin y almacenamiento de carbono, que
remueve el CO
2
de las emisiones generadas por
la combustin de los hidrocarburos. Este artculo
examina el rol que desempean los conocimientos
tcnicos del sector de exploracin y produccin de
la industria petrolera en este proceso y cmo se
est aplicando actualmente en proyectos
implementados en el sector continental de EUA.
Las propiedades trmicas de las rocas.
Las tcnicas de recuperacin asistida que utilizan
la estimulacin trmica dan cuenta de ms de la
mitad de la produccin mundial de petrleo.
La rentabilidad de los proyectos puede depender
del pronstico preciso de esta produccin adicional
con tcnicas de simulacin de yacimientos, lo que
a su vez requiere del conocimiento exacto de
las propiedades trmicas de los uidos y las
rocas yacimiento. Sin embargo, las propiedades
trmicas de las rocas yacimiento raramente
se miden. Este artculo examina las mediciones
de las propiedades trmicas de las rocas y
describe una tcnica ptica nueva y eciente
para su obtencin.
Esta obra ofrece un tratamiento
unicado del modelado multiescalar,
que proporciona un marco para la
construccin de modelos matemticos
e informticos a travs del anlisis de
las conexiones existentes entre los
modelos a diferentes escalas. El autor
hace hincapi en las dos aplicaciones
principales del modelado multiescalar:
la captacin del comportamiento
macroescalar y la resolucin de los
eventos locales. En esta obra,
tambin se analizan los problemas
especcos asociados con las escalas
de tiempo mltiples.
Contenido:
Introduccin
Mtodos analticos
Algoritmos multiescalares clsicos
La jerarqua de los modelos fsicos
Ejemplos de modelos multifsicos
La captacin del comportamiento
macroescalar
La resolucin de eventos locales
o de singularidades
Ecuaciones elpticas con
coefcientes multiescalares
Problemas con escalas de
tiempo mltiples
Eventos poco comunes
Otras perspectivas
ndice
Escrita por un experto en
matemtica aplicada moderna, la
obra Los principios del modelado
multiescalar se presenta como una
sntesis unicada y organizada de las
ideas fsicas y tcnicas matemticas
que subyacen al mtodo multiescalar,
para la comprensin de los fenmenos
fsicos Los principios del modelado
multiescalar reeja el inters y
experiencia del autor en el campo de
la fsica, del anlisis matemtico y del
clculo cientco. Esta obra resulta
ambiciosa por su alcance y por su
insistencia respecto de la seriedad
con la que deben abordarse todas
las fases del modelado multiescalar,
desde los modelos fsicos
fundamentales hasta los algoritmos
computacionales ecientes, a travs
de un riguroso anlisis matemtico.
No conozco obra alguna que logre
abordar tal diversidad de cuestiones
con la misma atencin y rigurosidad.
La percepcin de las bacterias
Las bacterias y la Humanidad
Grandes preguntas sobre
pequeas cuestiones
La biologa sinttica
Las bacterias, el Planeta Tierra
y ms all
Glosario, Bibliografa, ndice de
gneros y especies de bacterias,
ndice de temas
La Dra. Trudy Wassenaar,
creadora y encargada del Museo
Virtual de las Bacterias concibe a
esta obra como un antdoto contra
las malas noticias relacionadas con
las bacterias y la dosis consiste en
[numerosas] pginas que llevarn al
lector en un paseo por la historia de
las bacterias. A lo largo de esta obra,
la autora celebra la diversidad de
las bacterias y explica, con una gran
dosis de humor, la manera en que
stas se deleitan con otras especies
y el modo en que se mueven y
reproducen [Este libro est]
escrito en un tono que resulta cmico
y nico. El uso de cierto lenguaje
especco resulta inevitable, pero
los conceptos estn bien explicados
y el libro incluye un glosario de
trminos Las bacterias son pequeas
y fascinantes criaturas merecedoras
de las historias que narra esta obra.
Probablemente, la perspectiva del
lector cambiar tras su lectura.
Doran C: Book Review, New York Journal
of Books (13 de diciembre de 2011),
http://www.nyjournalofbooks.com/review/
bacteria-benign-badand-beautiful (Se accedi
el 19 de junio de 2012).
Bacterias: Las inofensivas,
las nocivas y las bellas
Trudy M. Wassenaar
John Wiley & Sons, Inc.
111 River Street
Hoboken, Nueva Jersey 07030 EUA
2012. 232 pginas. USD 39,95
ISBN: 978-1-118-10766-9
Esta exhaustiva gua sobre la vida y
el comportamiento de las bacterias
analiza sus orgenes y evolucin y el
modo en que han conformado el mundo.
El autor realiza una descripcin de las
bacterias propias del ser humano y
de aquellas halladas en condiciones
ambientales extremas, desde los
hielos del rtico hasta las reservas
de hidrocarburos. Este manual incluye
adems numerosas ilustraciones y
lminas a color.
Contenido:
El Planeta Azul
El rbol de la vida:
Larga vida a las tres!
Cul es su antigedad?
En movimiento
Agujas
Vivas o muertas
Trabajos acreedores de
Premios Nobel
Las bacterias y los insectos
Toxinas bacterianas
Enzimas
La Gentica y la Genmica
Los antibiticos y la resistencia
a los antibiticos
La microbiologa marina
Las bacterias y el petrleo
Vida extrema
Poseedores de rcords
Las bacterias y el arte
El acondicionamiento del aire
Las pestes y la pestilencia
Nuestras bacterias
Volumen 24, no.2 61
NUEVAS PUBLICACIONES
Debo decir que tengo una
pequea objecin respecto de
esta obra. Aparentemente, su costo
de produccin ha sido modesto y se
han utilizado tipos de letra y macros
estndar del programa operativo
LaTeX; incluso el diseo de la tapa
pasa desapercibido.
No obstante, Los principios del
modelado multiescalar resulta por
dems apropiado para los estudiantes
de posgrado avanzados y para los
investigadores que procuran un
conocimiento acabado de la amplia
variedad de ideas fsicas, tcnicas
matemticas y algoritmos
computacionales relacionados
con el modelado multiescalar.
Kevlahan N: Book Review, Physics Today 65,
no. 6 (Junio de 2012): 56.
Los principios del
modelado multiescalar
Weinan E
Cambridge Universidad Press
32 Avenue of the Americas
Nueva York, Nueva York 10013 EUA
2011. 488 pginas. USD 75,00
ISBN: 978-1-107-09654-7
La mecnica de uidos,
la transferencia de calor
y la transferencia de
masa: La prctica de la
ingeniera qumica
K.S.N. Raju
John Wiley & Sons, Inc.
111 River Street
Hoboken, Nueva Jersey 07030 EUA
2011. 768 pginas. USD 158,00
ISBN: 978-0-470-63774-6
Esta obra introduce al lector a las
tres reas principales de la ingeniera
qumica. Raju destaca la prctica
sobre la teora y recurre al formato de
preguntas y respuestas para acortar la
brecha entre la teora y la prctica.
Esta publicacin, que ofrece un anlisis
de todos los aspectos de la ingeniera
qumica, tiene por destinatario tanto
al estudiante como al profesional.
Oileld Review
Contenido:
Seccin primera: La mecnica de
fuidos: Nociones bsicas de la
mecnica de uidos; El ujo de
uidos; Tuberas, sellos y vlvulas;
La medicin del ujo; Bombas,
Eyectores, Extractores y
Compresores; La mezcla de uidos;
Sistemas de ujo bifsico.
Seccin segunda: La transferencia
de calor: Nmeros adimensionales,
La medicin de la temperatura y
La transferencia de calor por
conduccin; Nociones bsicas
sobre la transferencia de calor por
conveccin; Intercambiadores de
calor de casco y tubo; Equipos de
transferencia de calor asociados
con la transferencia de fase;
Refrigeracin, Bombas de calor,
Aplicacin de calor, Recipientes
encamisados y exibles, Trampas
de vapor y Calentadores de
inmersin; Intercambiadores de
calor compactos, Regeneradores y
Recuperadores; La transferencia
de calor radiante y Calentadores
a fuego.
Seccin tercera: La transferencia
de masa: Nociones bsicas de la
transferencia de masa; Equipos de
transferencia de masa; Absorcin,
Destilacin y Extraccin;
Cristalizacin, Operaciones en
tierra y agua, Secado, Adsorcin,
Separacin de membranas y Otros
procesos de transferencia de masa.
ndice
Esta obra es un manual de
referencia til para todo ingeniero
en ejercicio de su profesin y asesor
en ingeniera qumica, mecnica,
farmacutica, ambiental y otras
disciplinas relacionadas. Raju ha
diseado su obra utilizando un estilo
de preguntas y respuestas que resulta
idiosincrsico e inquisitivo El autor
ha implementado un formato de
vietas nico que le permite describir
cientos de dispositivos y clases de
equipos Si bien es cierto que esta
obra no resulta sustitutiva de los
manuales tradicionales sobre las
nociones bsicas de la mecnica de
uidos, la termodinmica qumica y
la transferencia de calor y de masa,
denitivamente resultar til para
todo estudiante de ingeniera que
busque familiarizarse rpidamente
con los equipos y dispositivos que
resultan esenciales para una
amplia variedad de aplicaciones de
ingeniera [El autor ofrece] al
lector un enfoque lcido y profundo
del tema. Recomendado.
Laoulache RN: Choice 49, no. 2 (Octubre
de 2011): 339.
Volcanes del mundo,
Tercera edicin
Lee Siebert, Tom Simkin
y Paul Kimberly
Universidad of California Press
2120 Berkeley Way
Berkeley, California 94704 EUA
2011. 568 pginas. USD 75,00
ISBN: 978-0-520-26877-7
La tercera edicin de esta obra da
cuenta de 10 000 aos de actividad
volcnica e incluye nuevos estudios y
evaluaciones de las eras geolgicas de
numerosos volcanes y de las mltiples
erupciones volcnicas que han tenido
lugar desde la publicacin de la ltima
edicin, a mediados de la dcada
de 1990. Esta ltima edicin incluye
nuevas fotografas y datos actualizados
sobre los tipos de rocas presentes en
los diferentes volcanes y sobre la
poblacin humana residente en las
zonas aledaas a dichos volcanes.
Contenido:
Contexto y criterios de datos:
Introduccin, Sntesis de las tablas
de datos; Datos de los volcanes;
Datos de las erupciones; Registros
histricos: Tendencias y
precauciones.
ndice de volcanes
Cronologa de las erupciones
Las grandes erupciones del
Holoceno
Fatalidades y evacuaciones
Listado preliminar de los volcanes
del Pleistoceno
Listado preliminar de las grandes
erupciones del Pleistoceno
Seccin de fotografas a color
Diccionario geogrfco
Referencias
. . . Esta obra abarca cuatro
dcadas de recoleccin de datos a
travs del Programa Global de
Vulcanismo del Instituto
Smithsonian En ella, se da cuenta
de la actividad volcnica mundial
durante la edad Holoceno y,
particularmente en esta edicin,
el relato se extiende hasta
el Pleistoceno. Gran parte de la
informacin contenida en esta obra
puede hallarse en el sitio Web del
Programa Global de Vulcanismo
Este sitio resulta ms interactivo e
incluye videos y una mayor cantidad
de imgenes. Por el contrario, la
obra es ms narrativa a la hora de
abordar las generalidades del
vulcanismo y, al parecer, incluye
informacin ms detallada sobre
el impacto socioeconmico de
eventos especcos. Las dos fuentes,
en conjunto, arman el equipo perfecto.
Altamente recomendado.
Hebblethwaite CL: Choice 48, no. 12
(Agosto de 2011): 2342.
El Planeta Negro: La primera
corteza de basalto
El Planeta Azul: La formacin
de los ocanos
El Planeta Gris: La primera
corteza de granito
El Planeta viviente: Los orgenes
de la vida
El Planeta Rojo: La fotosntesis
y el Gran Evento de Oxidacin
El aburrido perodo de un billn
de aos: La revolucin de los
minerales
El Planeta Blanco: El ciclo de
enfriamiento y calentamiento
terrestre
El Planeta Verde: El surgimiento
de la biosfera terrestre
El futuro: Escenarios de un planeta
en cambio
Eplogo, ndice
Miles de millones de aos de
evolucin geolgica reunidos en una
sola obra es un gran desafo que el
geofsico Hazen ha logrado sortear
con rotundo xito.
Perkins S: Book Review, Science News 181, no.
10 (19 de mayo de 2012), http://www.sciencenews.
org/view/generic/id/340424/title/Book_Review__
BOOK_REVIEW__The_Story_of_Earth_The_
First_4.5_Billion_Years,_from_Stardust_to_
Living_Planet_by_Robert_M._Hazen (Se accedi
el 29 de mayo 2012).
. . . Hazen y sus colegas del
laboratorio geofsico del Instituto
Carnegie (con la colaboracin de la
NASA) lograron simular las condiciones
que habra exhibido el Planeta
Tierra nada ms y nada menos que
4 500 millones de aos atrs y
producir, al mismo tiempo,
biomolculas que son los pilares
actuales de la vida. El autor sita
esta evidencia emprica recin
obtenida en una serie de
descubrimientos sobre la evolucin
geolgica de la Tierra, logrados a
partir del anlisis de rocas lunares
tradas por la tripulacin del Apolo.
La obra nos presenta una nueva y
fascinante teora sobre los orgenes
de la Tierra, narrada con un estilo
que resulta vvido y que conjuga con
un toque personal.
Book Review, Kirkus Reviews (6 de febrero
de 2012) https://www.kirkusreviews.com/
book-reviews/robert-m-hazen/story-earth/#review
(Se accedi el 29 de mayo de 2012).
62
La historia del Planeta Tierra:
Los primeros 4 500 millones
de aos, del polvo de estrellas
al planeta viviente
Robert M. Hazen
Viking, divisin de Penguin Group
(EUA) Inc.
375 Hudson Street
Nueva York, Nueva York 10014 EUA
2012. 320 pginas. USD 27,95
ISBN: 978-0-670-02355-4
Desde la perspectiva de un astrobilogo,
historiador, naturalista y futurista,
Robert M. Hazen explica, a travs de
modicaciones en el nivel atmico, los
cambios que experiment la sonoma
de la Tierra durante sus primeros
4 500 millones de aos de vida. El autor
presenta una teora de co-evolucin para
describir las reacciones entre las
molculas orgnicas y los cristales de
roca, que, en su opinin, podran haber
sido los generadores de los primeros
organismos de la Tierra. Hazen tambin
relata la historia de los hombres y
mujeres que se dedicaron al estudio de
las ciencias geolgicas descriptas en
esta obra. Finalmente, el autor se
adentra en el futuro lejano del Planeta.
Contenido:
El nacimiento: La formacin
de la Tierra
El gran golpe: La formacin
de la luna
>
Operacin de cementacin primaria bsica con dos tapones. Despus de
perforar un intervalo de un pozo hasta la profundidad deseada, la columna
de perforacin se remueve y se baja una sarta de revestimiento hasta el
fondo del pozo (extremo superior ) . El extremo inferior de la sarta de
revestimiento usualmente est provisto de una zapata de proteccin, y los
centralizadores mantienen la tubera de revestimiento centrada en el pozo.
Los ingenieros bombean lavados qumicos y uidos espaciadores por el
interior de la tubera de revestimiento, desplazando de ese modo el uido
de perforacin (centro a la izquierda). A continuacin, insertan un tapn
inferior, seguido por un volumen de lechada de cemento que es suciente
para llenar el espacio anular (centro a la derecha). El bombeo continuo de
la lechada de cemento hace que el uido de perforacin salga del interior
de la tubera de revestimiento, ascienda por el espacio anular y salga
del pozo. Cuando el tapn inferior se asienta en el extremo inferior de la sarta
de revestimiento, se rompe una membrana que posee el tapn, lo que abre
un trayecto para el ingreso de la lechada de cemento en el espacio anular.
Los ingenieros insertan un tapn superior despus de la lechada de
cemento, y luego del tapn superior un uido de desplazamiento (extremo
inferior izquierdo). El bombeo del uido de desplazamiento empuja el tapn
superior hacia abajo hasta que se asienta sobre el tapn inferior, aislando
de este modo el interior de la tubera de revestimiento y el espacio anular y
rellenando este ltimo con la lechada de cemento (extremo inferior derecho).
Desplazamiento
Fluido de
desplazamiento
Lavado qumico
Tapn inferior
Lechada
de cemento
Fluido
espaciador
Tapn superior
Fluido de perforacin circulante
Bombeo del lavado, el espaciador
y la lechada de cemento
Desplazamiento Operacin concluida
Fluido de perforacin
Sarta de revestimiento
Espacio anular
Zapata
Centralizadores
Volumen 24, no.2 63
DEFINICIN DE CEMENTACIN
Fundamentos de la cementacin de pozos
Traduccin del artculo publicado en Oileld Review Verano de 2012: 24, no. 2.
Copyright 2012 Schlumberger.
Erik B. Nelson
Editor colaborador
La cementacin de los pozos petroleros consiste en dos operaciones princi-
pales: la cementacin primaria y la cementacin con nes de remediacin.
La cementacin primaria es el proceso de colocacin de una lechada de
cemento en el espacio anular existente entre la tubera de revestimiento y
la formacin. La cementacin con nes de remediacin tiene lugar despus
de la cementacin primaria, cuando los ingenieros inyectan cementos en
posiciones estratgicas de los pozos con diversos nes, incluidos la repara-
cin del pozo y su abandono.
La cementacin primaria es un procedimiento crtico dentro del proceso
de construccin de pozos. La cementacin proporciona un sello hidrulico
que establece el aislamiento zonal, lo que impide la comunicacin de los
uidos entre las zonas productivas del pozo y bloquea el escape de los uidos
hacia la supercie. Adems, la cementacin produce el anclaje y la sustenta-
cin de la sarta de revestimiento y protege la tubera de revestimiento de
acero contra la corrosin producida por los uidos de formacin. Si no se
logran estos objetivos, la capacidad del pozo para explotar todo su potencial
productivo puede verse severamente limitada.
La mayora de las operaciones de cementacin primaria emplean un
mtodo de emplazamiento del cemento que incluye dos tapones (derecha).
Despus de perforar un intervalo hasta una profundidad deseada, una
brigada remueve la columna de perforacin, dejando el pozo lleno de uido
de perforacin. Luego, la brigada baja una sarta de revestimiento hasta el
fondo del pozo. El extremo inferior de la sarta de revestimiento est prote-
gido con una zapata gua o una zapata otante. Ambas zapatas son disposi-
tivos ahusados, con el extremo en forma de bala, que guan la tubera de
revestimiento hacia el centro del pozo para minimizar el contacto con los
bordes rugosos o los derrumbes durante la instalacin. La zapata gua diere
de la zapata otante en que la primera carece de una vlvula de retencin.
La vlvula de retencin impide el ujo inverso, o formacin de tubo en U, de
los uidos que pasan desde el espacio anular hacia el interior de la tubera
de revestimiento. Los centralizadores se colocan a lo largo de las secciones
crticas de la tubera de revestimiento para ayudar a evitar su atascamiento
mientras se baja en el pozo. Adems, los centralizadores mantienen la tube-
ra de revestimiento en el centro del pozo para ayudar a asegurar la unifor-
midad de la cementacin en el espacio anular existente entre la tubera de
revestimiento y la pared del pozo.
A medida que se baja la tubera de revestimiento en el pozo, el interior de
la tubera de revestimiento puede llenarse con uido de perforacin. Los obje-
tivos de la operacin de cementacin primaria son: remover del uido de per-
foracin del interior de la tubera de revestimiento y del pozo, colocar una
lechada de cemento en el espacio anular y llenar el interior de la tubera de
revestimiento con un uido de desplazamiento, tal como uido de perfora-
cin, salmuera o agua.
Las lechadas de cemento y los uidos de perforacin suelen ser qumica-
mente incompatibles. Su mezcla puede generar en la interfase una masa espe-
sada o gelicada difcil de remover del pozo, que posiblemente impida la
Oileld Review 64
DEFINICIN DE CEMENTACIN
uniformidad de la cementacin en todo el espacio anular. Por consiguiente,
los ingenieros emplean medios qumicos y fsicos para mantener la separacin
de los uidos. Los lavados qumicos y los uidos espaciadores pueden ser bom-
beados despus del uido de perforacin y antes de la lechada de cemento.
Estos uidos presentan la ventaja adicional de limpiar las supercies de la
tubera de revestimiento y la formacin, lo que ayuda a obtener una buena
adherencia del cemento.
Los tapones limpiadores son dispositivos elastomricos que propor-
cionan una barrera fsica entre los uidos bombeados dentro de la tubera
de revestimiento. Un tapn inferior separa la lechada de cemento del uido
de perforacin, y un tapn superior separa la lechada de cemento del uido
de desplazamiento. El tapn inferior posee una membrana que se rompe
cuando ste se asienta en la parte inferior de la sarta de revestimiento, gene-
rando un trayecto a travs del cual la lechada de cemento puede uir hacia
el interior del espacio anular. El tapn superior no posee ninguna membrana;
por consiguiente, cuando se asienta sobre el tapn inferior, se anula la comu-
nicacin hidrulica entre el interior de la tubera de revestimiento y el espa-
cio anular. Despus de la operacin de cementacin, los ingenieros esperan
que el cemento se cure, frage y desarrolle resistencia; proceso que se
conoce como esperando fraguado de cemento (WOC). Despus del perodo
WOC, que usualmente es de menos de 24 horas, pueden comenzar las opera-
ciones adicionales de perforacin, disparos y de otro tipo.
El proceso de construccin de pozos habitualmente consiste en la instala-
cin de varias sartas de revestimiento, cada una de las cuales requiere una
operacin de cementacin primaria (derecha). A medida que el pozo se pro-
fundiza, el dimetro de cada sarta de revestimiento es normalmente ms
pequeo que el precedente.
Casi todas las operaciones de cementacin utilizan cemento portland,
consistente principalmente en compuestos de silicato de calcio y aluminato
de calcio que se hidratan cuando se agregan al agua. Los productos de la hidra-
tacin, fundamentalmente los hidratos de silicato de calcio, proveen la resis-
tencia y la baja permeabilidad requeridas para lograr el aislamiento zonal.
Las condiciones a las que se expone el cemento portland en un pozo die-
ren signicativamente de las condiciones ambiente de supercie asociadas
con los edicios, caminos y puentes. Los cementos de los pozos petroleros
deben enfrentar un amplio rango de temperaturas; desde temperaturas infe-
riores al punto de congelamiento en las zonas de permafrost (pergelisol)
hasta temperaturas superiores a 400C [752F] en los pozos geotrmicos.
En consecuencia, los fabricantes de cemento producen versiones especiales
de cemento portland para ser utilizadas en pozos. Adems, se dispone de ms
de 100 aditivos de cemento para ajustar el rendimiento del cemento, lo que
permite que los ingenieros adecuen una formulacin de cemento para un
ambiente de pozo en particular. El objetivo principal es formular un cemento
que sea bombeable durante un tiempo suciente para la colocacin en el
espacio anular, que desarrolle resistencia a las pocas horas de la colocacin y
que mantenga su duracin a lo largo de toda la vida productiva del pozo.
Los aditivos pueden ser clasificados de acuerdo con las funciones
que cumplen. Los aceleradores de frage reducen el tiempo de fraguado del
cemento e incrementan la velocidad de desarrollo de resistencia a la compresin.
Los retardadores demoran el tiempo de fraguado y extienden el tiempo
durante el cual una lechada de cemento es bombeable. Los extendedores dismi-
nuyen la densidad de la lechada de cemento, reducen la cantidad de cemento
por unidad de volumen del producto fraguado, o ambas cosas. Los espesantes
incrementan la densidad del cemento. Los agentes de control de prdida de
uidos controlan las prdidas de agua de la lechada de cemento a las for-
maciones porosas, con lo cual preservan las propiedades de la lechada de
cemento diseada. Los agentes de control de prdidas de circulacin limi-
tan el ujo de toda la lechada desde el pozo hacia las formaciones dbiles,
suradas o vugulares, y ayuda a asegurar que la lechada de cemento llene
todo el espacio anular. Los dispersantes reducen la viscosidad de la lechada
de cemento, lo que hace posible una presin de bombeo ms baja durante
el emplazamiento. Los aditivos especiales son, entre otros, los agentes anti-
espumantes, las bras y las partculas exibles. Los aditivos del cemento
representan un dominio activo de las actividades de investigacin y desarro-
llo, y la industria introduce productos nuevos y mejorados con regularidad.
>
Programa de entubacin habitual. La tubera de revestimiento gua de
gran dimetro protege las formaciones someras contra la contaminacin
con uido de perforacin y ayuda a prevenir los derrumbes que involucran
las capas superciales no consolidadas del terreno y los sedimentos.
La tubera de revestimiento de supercie, la segunda sarta, posee un
dimetro ms pequeo, mantiene la integridad del pozo y previene la
contaminacin del agua subterrnea somera con hidrocarburos, salmueras
subterrneas y uidos de perforacin. La tubera de revestimiento
intermedia asla las zonas hidrocarburferas, anormalmente presionadas,
fracturadas y de prdida de circulacin, lo cual provee el control del pozo
a medida que los ingenieros avanzan con la perforacin. Para acceder a la
zona productiva objetivo pueden requerirse mltiples sartas de tubera de
revestimiento intermedia. La tubera de revestimiento, o la tubera de
revestimiento corta (liner ) de produccin es el elemento tubular ms
pequeo y ltimo del pozo. Esta tubera asla las zonas que se encuentran
por encima y dentro de la zona de produccin y tolera todas las cargas
anticipadas a lo largo de la vida productiva del pozo.
Tubera de
revestimiento gua
Tubera de revestimiento
de superficie
Cemento
Tubera de
revestimiento intermedia
Tubera de revestimiento
corta (liner) de produccin
65
Despus de ejecutar una operacin de cementacin y una vez fraguado el
cemento, los ingenieros con frecuencia efectan pruebas para conrmar que
la integridad y el desempeo de la cementacin satisfacen los criterios de
diseo previstos. Las tcnicas de evaluacin del cemento incluyen las prue-
bas hidrulicas y varios mtodos de adquisicin de registros de pozos.
Las pruebas de presin constituyen el mtodo de prueba hidrulica ms
comn; los ingenieros efectan este tipo de prueba despus de cada operacin
de cementacin de la tubera de revestimiento de supercie o intermedia.
Primero, realizan una prueba de presin de la tubera de revestimiento para
vericar la integridad mecnica de la sarta de tubulares y luego remueven el
cemento residual de la zapata de la tubera de revestimiento. A continuacin,
llevan a cabo una prueba de integridad de presin mediante el incremento de
la presin interna de la tubera de revestimiento hasta que excede la presin
que ser aplicada durante la fase de perforacin siguiente. Si no se detecta
prdida alguna, el sello del cemento se considera exitoso.
Los ingenieros pueden seleccionar una de las diversas tcnicas de adqui-
sicin de registros de pozos para evaluar la calidad del cemento detrs de la
tubera de revestimiento. La brigada de adquisicin de registros baja los dis-
positivos de medicin en el pozo y representa grcamente los datos adquiridos
versus la profundidad. Los registros de temperatura ayudan a localizar el tope
de la columna de cemento en el espacio anular. La hidratacin del cemento
es un proceso exotrmico que eleva la temperatura del medio circundante.
Los datos obtenidos con las herramientas de adquisicin de registros acsti-
cos y ultrasnicos ayudan a los ingenieros a analizar las interfases entre el
cemento y la tubera de revestimiento, y entre el cemento y la formacin.
Estas herramientas proporcionan informacin sobre la calidad de la cementa-
cin y acerca de cun bien se adhiere, o liga, el cemento a la tubera de reves-
timiento y a la formacin.
El registro de adherencia del cemento presenta la amplitud reejada de
una seal acstica transmitida por una herramienta de adquisicin de regis-
tros que se encuentra en el interior de la tubera de revestimiento. La integri-
dad de la adherencia entre el cemento y la tubera de revestimiento es
directamente proporcional a la atenuacin de la seal reejada. Otro registro
acstico presenta las formas de ondas de las seales reejadas, detectadas
por el receptor de la herramienta de adquisicin de registros, y proporciona
conocimientos cualitativos sobre la tubera de revestimiento, la cementa-
cin y la formacin. Las herramientas de adquisicin de registros ultrasni-
cos transmiten un pulso ultrasnico corto, que produce la resonancia de la
tubera de revestimiento. La herramienta mide los ecos resonantes; cuando
existe cemento slido detrs de la tubera de revestimiento, las amplitudes
de los ecos se atenan. Si existe uido detrs de la tubera de revestimiento,
los ecos poseen amplitudes altas.
Cuando las operaciones de adquisicin de registros indican que la cementa-
cin es defectuosa, ya sea porque la adherencia del cemento es pobre o bien
porque existe comunicacin entre las zonas, puede implementarse una tcnica
de cementacin con nes de remediacin denominada inyeccin forzada de
cemento para establecer el aislamiento zonal. Los ingenieros disparan la tubera
de revestimiento en el intervalo defectuoso e inyectan la lechada de cemento en
forma forzada a travs de los disparos, y hacia el interior del espacio anular, para
rellenar los vacos. Adems, la tcnica de inyeccin forzada de cemento puede
ser efectiva para reparar las prdidas de la tubera de revestimiento causadas
por su corrosin o su rajadura.
Cuando un pozo alcanza el nal de su vida productiva, los operadores
normalmente proceden a su abandono mediante la ejecucin de una opera-
cin de cementacin con tapones. Los ingenieros llenan el interior de la
tubera de revestimiento con cemento a diversas profundidades, previniendo
de este modo la comunicacin entre zonas y la migracin de uidos hacia
las fuentes subterrneas de agua dulce. El objetivo fundamental es restau-
rar la integridad natural de las formaciones que fueron perturbadas por el
proceso de perforacin.
La tecnologa de cementacin de pozos tiene ms de 100 aos; no obs-
tante, los qumicos e ingenieros continan introduciendo nuevas formulacio-
nes, materiales y tecnologa para satisfacer las necesidades en constante
cambio de la industria energtica. Por ejemplo, la durabilidad del aislamiento
zonal durante y despus de la vida productiva de un pozo, constituye un tema
de investigacin y desarrollo importante. Los sistemas de cementacin moder-
nos pueden contener partculas exibles y bras que permiten que el cemento
fraguado tolere esfuerzos mecnicos severos. Los sistemas avanzados de
cementos autorreparadores contienen materiales inteligentes que, si la
cementacin falla, se dilatan y restablecen el aislamiento zonal cuando
entran en contacto con uidos de formaciones acuosas o hidrocarburferas.
Los objetivos nales de estas tecnologas de cementacin son la tolerancia de
los rigores de las operaciones de pozos y otras irrupciones que pueden tener
lugar con el tiempo y mantener el aislamiento zonal indenidamente.
Volumen 24, no.2
Volumen 24, no.2
Los microbios en el campo petrolero
Automatizacin de la perforacin
Deteccin ssmica de fracturas
Perlaje a travs de la barrena
Oilfield Review