You are on page 1of 19

Chinese, German, Greek, Japanese, Korean, Russian, Spanish, and Turkish Language Versions of the Science Motivation Questionnaire

II (SMQ-II) 2011 Shawn M. Glynn, University of Georgia, USA SMQ-II translations by international scholars appear here. If you translate the SMQ-II to a language other than those here, please e-mail the translation to sglynn@uga.edu. If it is added here, you will be identified as the translating scholar. All comments about the translations are welcome. Please see http://www.coe.uga.edu/smq/ for permission and directions for using the SMQ-II. Science Motivation Questionnaire II (SMQ-II) Chinese Language Version 2011 Shawn M. Glynn, University of Georgia, USA II Translated by Hsianghan Shannon Sung (), University of Georgia, USA In order to better understand what you think and feel about your science courses, please respond to each of the following statements from the perspective of When I am in a science course ..." . Response Scale: Never Rarely Sometimes Usually Always

/: 01. The science I learn is relevant to my life. 01. 02. I like to do better than other students on science tests. 02. 03. Learning science is interesting. 03. 04. Getting a good science grade is important to me. 04. 05. I put enough effort into learning science. 05. 06. I use strategies to learn science well.

2 06. 07. Learning science will help me get a good job. 07. 08. It is important that I get an "A" in science. 08. (A) 09. I am confident I will do well on science tests. 09. 10. Knowing science will give me a career advantage. 10. 11. I spend a lot of time learning science. 11. 12. Learning science makes my life more meaningful. 12. 13. Understanding science will benefit me in my career. 13. 14. I am confident I will do well on science labs and projects. 14. 15. I believe I can master science knowledge and skills. 15. 16. I prepare well for science tests and labs. 16. 17. I am curious about discoveries in science. 17. 18. I believe I can earn a grade of A in science. 18. (A) 19. I enjoy learning science.

3 19. 20. I think about the grade I will get in science. 20. 21. I am sure I can understand science. 21. 22. I study hard to learn science. 22. 23. My career will involve science. 23. 24. Scoring high on science tests and labs matters to me. 24. 25. I will use science problem-solving skills in my career. 25. End. Thank you! . Science Motivation Questionnaire II (SMQ-II) German Language Version 2011 Shawn M. Glynn, University of Georgia, USA Fragebogen zur Motivation im naturwissenschaftlichen Unterricht II Translated by Albert Zeyer, Sarah Wolf und Freia Odermatt, Universitt Zrich In order to better understand what you think and feel about your science courses, please respond to each of the following statements from the perspective of When I am in a science course Um besser zu verstehen, was Sie ber die von Ihnen besuchten naturwissenschaftlichen Kurse denken, bitten wir Sie, die folgenden Aussagen aus der Perspektive Wenn ich in einem naturwissenschaftlichen Kurs teilnehme ... zu bewerten. Response Scale: Never : O Nie Rarely Sometimes Usually Always O Selten O Manchmal O Meistens O Immer

01. The science I learn is relevant to my life. 01. Das, was ich in den naturwissenschaftlichen Fchern lerne, ist fr mein Leben wichtig.

02. I like to do better than other students on science tests. 02. Ich mchte an den Prfungen in den naturwissenschaftlichen Fchern besser abschneiden als andere Kursteilnehmer. 03. Learning science is interesting. 03. Das Lernen naturwissenschaftlicher Fcher ist interessant. 04. Getting a good science grade is important to me. 04. Es ist mir wichtig, gute Noten in den naturwissenschaftlichen Fchern zu erzielen. 05. I put enough effort into learning science. 05. Ich wende gengend Energie fr das Lernen naturwissenschaftlicher Fcher auf. 06. I use strategies to learn science well. 06. Ich verwende Strategien, die mir ein gutes Lernen in den naturwissenschaftlichen Fchern ermglichen. 07. Learning science will help me get a good job. 07. Das Lernen in naturwissenschaftlichen Fchern wird mir helfen, eine gute Stelle zu finden. 08. It is important that I get an "A" in science. 08. Es ist wichtig, in den naturwissenschaftlichen Fchern gute Noten zu erzielen. 09. I am confident I will do well on science tests. 09. Ich bin zuversichtlich, an den Prfungen in den naturwissenschaftlichen Fchern gut abzuschneiden. 10. Knowing science will give me a career advantage. 10. Kenntnisse in den naturwissenschaftlichen Fchern werden mir einen Karrierevorteil verschaffen. 11. I spend a lot of time learning science. 11. Ich wende viel Zeit fr das Lernen naturwissenschaftlicher Fcher auf. 12. Learning science makes my life more meaningful. 12. Das Lernen in den naturwissenschaftlichen Fchern macht mein Leben sinnvoller. 13. Understanding science will benefit me in my career. 13. Naturwissenschaftliche Fcher zu verstehen wird mir fr meine Karriere ntzlich sein. 14. I am confident I will do well on science labs and projects. 14. Ich bin zuversichtlich, dass ich in naturwissenschaftlichen Praktika und Projekten gut abschneide.

15. I believe I can master science knowledge and skills. 15. Ich glaube, dass ich die inhaltlichen und praktischen Anforderungen im naturwissenschaftlichen Unterricht meistern kann. 16. I prepare well for science tests and labs. 16. Ich bereite mich gut auf Prfungen und Praktika in den naturwissenschaftlichen Fchern vor. 17. I am curious about discoveries in science. 17. Ich bin neugierig zu erfahren, welche Entdeckungen in den Naturwissenschaften gemacht werden. 18. I believe I can earn a grade of A in science. 18. Ich glaube, ich kann in den naturwissenschaftlichen Fchern sehr gute Noten erreichen. 19. I enjoy learning science. 19. Es gefllt mir, naturwissenschaftliche Fcher zu lernen. 20. I think about the grade I will get in science. 20. Es ist mir wichtig, welche Noten ich in den naturwissenschaftlichen Fchern erreiche. 21. I am sure I can understand science. 21. Ich bin sicher, dass ich die Naturwissenschaften verstehen kann. 22. I study hard to learn science. 22. Ich arbeite intensiv, um naturwissenschaftliche Fcher zu lernen. 23. My career will involve science. 23. Meine Berufslaufbahn wird auch Naturwissenschaften beinhalten. 24. Scoring high on science tests and labs matters to me. 24. Gute Ergebnisse in naturwissenschaftlichen Prfungen und Praktika zu erzielen ist mir wichtig. 25. I will use science problem-solving skills in my career. 25. Ich werde in meiner Karriere die Fhigkeit, naturwissenschaftliche Probleme zu lsen, brauchen knnen. End. Thank you! Ende. Vielen Dank!

6 Science Motivation Questionnaire II (SMQ-II) Greek Language Version 2011 Shawn M. Glynn, University of Georgia, USA Translated by Dionysios Koulougliotis (TEI of Ionian Islands) and Katerina Salta (2nd Experimental Lyceum of Athens) In order to better understand what you think and feel about your science courses, please respond to each of the following statements from the perspective of When I am in a science course... , : Response Scale: Never Rarely Sometimes Usually Always Never : 01. The science I learn is relevant to my life. 01. . 02. I like to do better than other students on science tests. 02. . 03. Learning science is interesting. 03. . 04. Getting a good science grade is important to me. 04. . 05. I put enough effort into learning science. 05. . 06. I use strategies to learn science well. 06. . 07. Learning science will help me get a good job. 07. . 08. It is important that I get an "A" in science. 08. . 09. I am confident I will do well on science tests. 09. / .

10. Knowing science will give me a career advantage. 10. . 11. spend a lot of time learning science. 11. . 12. Learning science makes my life more meaningful. 12. . 13. Understanding science will benefit me in my career. 13. . 14. I am confident I will do well on science labs and projects. 14. / . 15. I believe I can master science knowledge and skills. 15. . 16. I prepare well for science tests and labs. 16. . 17. I am curious about discoveries in science. 17. . 18. I believe I can earn a grade of A in science. 18. . 19. I enjoy learning science. 19. . 20. I think about the grade I will get in science. 20. . 21. I am sure I can understand science. 21. / . 22. I study hard to learn science. 22. . 23. My career will involve science. 23. . 24. Scoring high on science tests and labs matters to me.

8 24. . 25. I will use science problem-solving skills in my career. 25. . End. Thank you! . ! Science Motivation Questionnaire II (SMQ-II) Japanese Language Version 2011 Shawn M. Glynn, University of Georgia, USA II Translated by Takuya Iwata, University of Georgia, USA In order to better understand what you think and feel about your science courses, please respond to each of the following statements from the perspective of When I am in a science course Response Scale: Never Rarely Sometimes

Usually Always

01. The science I learn is relevant to my life. 01. 02. I like to do better than other students on science tests. 02. 03. Learning science is interesting. 03. 04. Getting a good science grade is important to me. 04. 05. I put enough effort into learning science.

9 05. 06. I use strategies to learn science well. 06. 07. Learning science will help me get a good job. 07. 08. It is important that I get an "A" in science. 08. 09. I am confident I will do well on science tests. 09. 10. Knowing science will give me a career advantage. 10. 11. I spend a lot of time learning science. 11. 12. Learning science makes my life more meaningful. 12. 13. Understanding science will benefit me in my career. 13. 14. I am confident I will do well on science labs and projects. 14. 15. I believe I can master science knowledge and skills. 15. 16. I prepare well for science tests and labs. 16. 17. I am curious about discoveries in science. 17. 18. I believe I can earn a grade of A in science.

10 18. 19. I enjoy learning science. 19. 20. I think about the grade I will get in science. 20. 21. I am sure I can understand science. 21. 22. I study hard to learn science. 22. 23. My career will involve science. 23. 24. Scoring high on science tests and labs matters to me. 24. 25. I will use science problem-solving skills in my career. 25. End. Thank you! Science Motivation Questionnaire II (SMQ-II) Korean Language Version 2011 Shawn M. Glynn, University of Georgia, USA II (SMQ-II) Translated by Jisu Han, University of Georgia, USA In order to better understand what you think and feel about your science courses, please respond to each of the following statements from the perspective of When I am in a science course . : Response Scale: Never Rarely Sometimes Usually Always

11 :

01. The science I learn is relevant to my life. 01. . 02. I like to do better than other students on science tests. 02. . 03. Learning science is interesting. 03. . 04. Getting a good science grade is important to me. 04. . 05. I put enough effort into learning science. 05. . 06. I use strategies to learn science well. 06. . 07. Learning science will help me get a good job. 07. . 08. It is important that I get an "A" in science. 08. A . 09. I am confident I will do well on science tests. 09. . 10. Knowing science will give me a career advantage. 10. . 11. I spend a lot of time learning science. 11. . 12. Learning science makes my life more meaningful. 12. . 13. Understanding science will benefit me in my career. 13. . 14. I am confident I will do well on science labs and projects.

12 14. . 15. I believe I can master science knowledge and skills. 15. . 16. I prepare well for science tests and labs. 16. . 17. I am curious about discoveries in science. 17. . 18. I believe I can earn a grade of A in science. 18. A . 19. I enjoy learning science. 19. . 20. I think about the grade I will get in science. 20. . 21. I am sure I can understand science. 21. . 22. I study hard to learn science. 22. . 23. My career will involve science. 23. . 24. Scoring high on science tests and labs matters to me. 24. . 25. I will use science problem-solving skills in my career. 25. . End. Thank you! . ! Science Motivation Questionnaire II (SMQ-II) Russian Language Version 2011 Shawn M. Glynn, University of Georgia, USA : II Translated by Veronika Novoselsky, University of Georgia, USA ( . .)

13

In order to better understand what you think and feel about your science courses, please respond to each of the following statements from the perspective of When I am in a science course - , , "K (, , ,)..." Response Scale: Never Rarely Sometimes Usually Always : 01. The science I learn is relevant to my life. 01. . 02. I like to do better than other students on science tests. 02. . 03. Learning science is interesting. 03. . 04. Getting a good science grade is important to me. 04. . 05. I put enough effort into learning science. 05. . 06. I use strategies to learn science well. 06. , . 07. Learning science will help me get a good job. 07. . 08. It is important that I get an "A" in science. 08. 5. 09. I am confident I will do well on science tests. 09. . 10. Knowing science will give me a career advantage. 10. . 11. I spend a lot of time learning science. 11. . 12. Learning science makes my life more meaningful.

14 12. . 13. Understanding science will benefit me in my career. 13. . 14. I am confident I will do well on science labs and projects. 14. , . 15. I believe I can master science knowledge and skills. 15. , . 16. I prepare well for science tests and labs. 16. . 17. I am curious about discoveries in science. 17. . 18. I believe I can earn a grade of A in science. 18. , 5 . 19. I enjoy learning science. 19. . 20. I think about the grade I will get in science. 20. . 21. I am sure I can understand science. 21. . 22. I study hard to learn science. 22. , . 23. My career will involve science. 23. . 24. Scoring high on science tests and labs matters to me. 24. . 25. I will use science problem-solving skills in my career. 25. , . End. Thank you! . !

15 Science Motivation Questionnaire II (SMQ-II) Spanish Language Version 2011 Shawn M. Glynn, University of Georgia, USA Cuestionario de Motivacin de las Ciencias II Translated by William A. Mira, University of Georgia, USA In order to better understand what you think and feel about your science courses, please respond to each of the following statements from the perspective of When I am in a science course Esta encuesta nos ayudar a entender mejor cmo se siente y qu piensa usted acerca de los cursos de ciencias, por favor responda a cada una de las siguientes declaraciones desde la perspectiva cuando estoy en un curso de ciencias... Response Scale: Never Rarely Sometimes Usually Always Escala de Respuesta: Nunca Raras veces Algunas veces Usualmente Siempre 01. The science I learn is relevant to my life. 01. Las ciencias que aprendo son relevantes en mi vida. 02. I like to do better than other students on science tests. 02. Me gusta obtener mejores resultados que los dems en los exmenes de las ciencias. 03. Learning science is interesting. 03. El aprendizaje de las ciencias es interesante. 04. Getting a good science grade is important to me. 04. Para m es importante obtener una buena calificacin en las ciencias. 05. I put enough effort into learning science. 05. Yo pongo suficiente esfuerzo en aprender las ciencias. 06. I use strategies to learn science well. 06. Hago uso de estrategias para aprender las ciencias bien. 07. Learning science will help me get a good job. 07. El aprendizaje de las ciencias me ayudar a obtener un buen trabajo. 08. It is important that I get an "A" in science. 08. Es importante para mi obtener una A en ciencias. 09. I am confident I will do well on science tests. 09. Confo en que me ir bien en los exmenes de las ciencias. 10. Knowing science will give me a career advantage. 10. Tener conocimiento de las ciencias me dar una ventaja en la carrera profesional.

16 11. I spend a lot of time learning science. 11. Dedico mucho tiempo aprendiendo ciencias. 12. Learning science makes my life more meaningful. 12. El aprendizaje de las ciencias hace mi vida ms significante. 13. Understanding science will benefit me in my career. 13. Entender las ciencias me beneficiara en mi carrera profesional. 14. I am confident I will do well on science labs and projects. 14. Tengo confianza en que rendir bien en mis proyectos y laboratorios de ciencias. 15. I believe I can master science knowledge and skills. 15. Creo que puedo lograr dominar el conocimiento y las habilidades requeridas en la clase de ciencias. 16. I prepare well for science tests and labs. 16. Me preparo bien para mis exmenes y laboratorios de ciencias. 17. I am curious about discoveries in science. 17. Estoy interesado en saber acerca de los descubrimientos de las ciencias. 18. I believe I can earn a grade of A in science. 18. Creo que puedo obtener una A como calificacin en el curso de ciencias. 19. I enjoy learning science. 19. Disfruto aprendiendo ciencias. 20. I think about the grade I will get in science. 20. Pienso acerca de la calificacin que obtendr en ciencias. 21. I am sure I can understand science. 21. Estoy seguro que puedo entender ciencias. 22. I study hard to learn science. 22. Estudio duro para aprender ciencias. 23. My career will involve science. 23. En mi carrera utilizar las ciencias. 24. Scoring high on science tests and labs matters to me. 24. Obtener altas calificaciones en los exmenes y los laboratorios de las ciencias es importante para m. 25. I will use science problem-solving skills in my career. 25. Utilizar mis habilidades cientficas para resolver problemas en mi carrera.

17

End. Thank you! Fin. Muchas gracias! Science Motivation Questionnaire II (SMQ-II) Turkish Language Version 2011 Shawn M. Glynn, University of Georgia, USA Fen Bilimleri Motivasyon Anketi II Trke Versiyonu Translated by Seda Usta, University of Georgia, USA In order to better understand what you think and feel about your science courses, please respond to each of the following statements from the perspective of When I am in a science course Fen bilimleri dersleri hakknda ne dndnz ve nasl hissettiinizi daha iyi anlamak iin ltfen aadaki ifadeleri u perspektiften bakarak deerlendirin: "Ben bir fen bilimleri dersinde olduum zaman..." Response Scale: Never Rarely Sometimes Usually Always Cevap lei: Hibir zaman Nadiren Bazen Genellikle Her zaman 01. The science I learn is relevant to my life. 01. rendiim fen bilimleri yaantmla ilikilidir. 02. I like to do better than other students on science tests. 02. Fen snavlarnda dier rencilerden daha baarl olmak isterim. 03. Learning science is interesting. 03. Fen bilimlerini renmek ilgintir. 04. Getting a good science grade is important to me. 04. Fen bilimlerinden iyi bir not almak benim iin nemlidir. 05. I put enough effort into learning science. 05. Fen bilimlerini renebilmek iin gerekli abay gsteririm. 06. I use strategies to learn science well. 06. Fen bilimlerini iyi renmemi salayacak stratejiler kullanrm. 07. Learning science will help me get a good job. 07. Fen bilimlerini renmek bana iyi bir i bulmamda yardmc olacak. 08. It is important that I get an "A" in science. 08. Fen bilimlerinden en yksek notu almam nemlidir.

18 09. I am confident I will do well on science tests. 09. Fen snavlarnda baarl olacam konusunda kendime gvenirim. 10. Knowing science will give me a career advantage. 10. Fen bilimlerini bilmek bana kariyer avantaj salayacak. 11. I spend a lot of time learning science. 11. Fen bilimlerini renmek iin ok zaman harcarm. 12. Learning science makes my life more meaningful. 12. Fen bilimlerini renmek yaantm daha anlaml klar. 13. Understanding science will benefit me in my career. 13. Fen bilimlerini anlamak kariyerimde bana yarar salar. 14. I am confident I will do well on science labs and projects. 14. Fen laboratuvarlarnda ve projelerinde baarl olacam konusunda kendime gvenirim. 15. I believe I can master science knowledge and skills. 15. Fen bilimleri bilgi ve becerilerinde uzmanlaabileceime inanrm. 16. I prepare well for science tests and labs. 16. Fen snavlar ve laboratuvarlar iin iyi hazrlanrm. 17. I am curious about discoveries in science. 17. Fen bilimlerindeki bulular hakknda meraklymdr. 18. I believe I can earn a grade of A in science. 18. Fen bilimlerinden en yksek notu alabileceime inanrm. 19. I enjoy learning science. 19. Fen bilimlerini renmekten holanrm. 20. I think about the grade I will get in science. 20. Fen bilimlerinden alacam not hakknda dnrm. 21. I am sure I can understand science. 21. Fen bilimlerini anlayabileceimden eminim. 22. I study hard to learn science. 22. Fen bilimlerini renmek iin ok alrm. 23. My career will involve science. 23. Kariyerim fen bilimlerini kapsayacaktr.

19 24. Scoring high on science tests and labs matters to me. 24. Fen snavlar ve laboratuvarlarnda yksek puan almak benim iin nemlidir. 25. I will use science problem-solving skills in my career. 25. Fen bilimleri problem zme becerilerini kariyerimde kullanacam. End. Thank you! Anket bitti. Teekkr ederiz!

You might also like