Manual Camara Video

4-170-897-34(1)
HDR-CX110E/CX115E/CX116E/CX150E/
CX155E/XR150E/XR155E
ES/PT/GR/TR
Digital HD Video Camera Recorder
Manual de instrucciones
ES
Manual de instrues
PT
GR
Kullanma Klavuzu
TR
http://www.sony.net/
Impreso en papel reciclado en un 70% o ms.
A impresso foi feita em papel reciclado a 70% ou
mais.
70%
.
%70i veya daha fazlas yeniden kazanlm kada
baslmtr.
Printed in China
2010 Sony Corporation
Lea este apartado en

primer lugar
Antes de utilizar la unidad, lea
detenidamente este manual y consrvelo
para futuras consultas.
AVISO
Para reducir el riesgo de incendio o
descarga elctrica, no exponga la
unidad a la lluvia ni a la humedad.
No exponga las pilas a fuentes de calor
excesivo, como la luz solar directa, el
fuego o similares.
PRECAUCIN
Batera
Si la batera se manipula indebidamente,
puede explotar y causar un incendio o
provocarle quemaduras qumicas. Tenga en
cuenta las siguientes precauciones.
ES
No desmonte el producto.
No aplaste ni exponga la batera a impactos tales
como golpes o cadas, ni la deje caer o la pise.
No provoque un cortocircuito en la batera
ni permita que objetos metlicos entren en
contacto con sus terminales.
No exponga la batera a temperaturas superiores
a 60 C como a la luz solar directa, o en el
interior de un automvil estacionado al sol.
No la incinere ni la arroje al fuego.
No manipule bateras de iones de litio daadas
o con fugas.
Asegrese de cargar la batera con un
cargador de bateras original de Sony o con un
dispositivo que pueda cargarla.
Mantenga la batera fuera del alcance de nios
pequeos.
Mantenga la batera seca.
Sustityala nicamente por otra del mismo tipo
o equivalente recomendada por Sony.
Deshgase de la bateras usada lo antes posible
segn el procedimiento que se describe en las
instrucciones.
Sustituya la batera nicamente por otra del

tipo especificado. De lo contrario, es posible
que se produzcan incendios o lesiones.
Adaptador de ca
No utilice el adaptador de ca en un lugar
estrecho (por ejemplo, entre la pared y un
mueble).
Utilice una toma de pared cercana al usar el
adaptador de ca. Desconecte el adaptador
de ca de la toma de pared inmediatamente
si se produce algn fallo al utilizar la
videocmara.
Incluso con la videocmara desconectada,
sta seguir recibiendo alimentacin de
ca (corriente) mientras est conectada a la
toma de pared mediante el adaptador de ca.
PARA USUARIOS EN EUROPA

Aviso para los clientes de pases en los
que se aplican las directivas de la UE
El fabricante de este producto es Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075, Japn. El representante
autorizado en lo referente al cumplimiento
de la directiva EMC y a la seguridad de los
productos es Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Alemania. Para resolver cualquier asunto
relacionado con el soporte tcnico o la
garanta, consulte las direcciones que se
indican en los documentos de soporte
tcnico y garanta suministrados por
separado.
ATENCIN
Los campos electromagnticos a
frecuencias especficas podrn influir en la
imagen y el sonido de esta unidad.
Este producto se ha probado y cumple con
la normativa que establece la Directiva
EMC si se utiliza un cable de conexin de
menos de 3 metros de longitud.
Aviso
Si la electricidad esttica o el
electromagnetismo interrumpen la
transmisin de datos (fallo), reinicie
la aplicacin o desconecte el cable de
comunicacin (USB, etc.) y vuelva a
conectarlo.
Tratamiento de los equipos

elctricos y electrnicos al final
de su vida til (aplicable en
la Unin Europea y en pases
europeos con sistemas de
recogida selectiva de residuos)
Este smbolo en el equipo o el embalaje
indica que el presente producto no puede
ser tratado como residuos domsticos
normales, sino que debe entregarse en
el correspondiente punto de recogida
de equipos elctricos y electrnicos. Al
asegurarse de que este producto se desecha
correctamente, Ud. ayuda a prevenir las
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud humana que podran
derivarse de la incorrecta manipulacin en
el momento de deshacerse de este producto.
El reciclaje de materiales ayuda a conservar
los recursos naturales. Para recibir
informacin detallada sobre el reciclaje de
este producto, pngase en contacto con el
ayuntamiento, el punto de recogida ms
cercano o el establecimiento donde ha
adquirido el producto.
Tratamiento de las bateras al

final de su vida til (aplicable
en la Unin Europea y en pases
europeos con sistemas de
recogida selectiva de residuos)
Este smbolo en la batera o en el embalaje
indica que la batera proporcionada con
este producto no puede ser tratada como
un residuo domstico normal.
En algunas bateras este smbolo puede
utilizarse en combinacin con el smbolo
qumico. El smbolo qumico del mercurio
(Hg) o del plomo (Pb) se aadir si la

batera contiene ms del 0,0005% de
mercurio o del 0,004% de plomo.
Al asegurarse de que estas bateras se
desechan correctamente, Ud. ayuda a
prevenir las consecuencias negativas para
el medio ambiente y la salud humana
que podran derivarse de la incorrecta
manipulacin en el momento de deshacerse
de la batera. El reciclaje de materiales
ayuda a conservar los recursos naturales.
En el caso de productos que por razones de
seguridad, rendimiento o mantenimiento
de datos, sea necesaria una conexin
permanente con la batera incorporada, esta
batera solo deber ser reemplazada por
personal tcnico cualificado para ello.
Para asegurarse de que la batera ser
tratada correctamente, entregue el producto
al final de su vida til en un punto de
recogida para el reciclado de aparatos
elctricos y electrnicos.
Para las dems bateras, vea la seccin
donde se indica cmo quitar la batera
del producto de forma segura. Deposite
la batera en el correspondiente punto de
recogida para el reciclado.
Para recibir informacin detallada sobre el
reciclaje de este producto o de la batera,
pngase en contacto con el ayuntamiento,
el punto de recogida ms cercano o el
establecimiento donde ha adquirido el
producto.
ES
Elementos suministrados
Los nmeros entre ( ) corresponden a la
cantidad suministrada.
Adaptador de ca (1)
Cable de alimentacin (1)
Cable de A/V de componente (1)
Cable de conexin de A/V (1)
Cable de USB (1)
Batera recargable NP-FV50 (1)
CD-ROM Handycam Application
Software (1) (pg.34)
ES
PMB
Gua
(software, incluye la Ayuda de PMB)

prctica de Handycam (PDF)
rojos, azules o verdes) en la pantalla de cristal

lquido. Estos puntos son el resultado normal
del proceso de fabricacin y no afectan en
modo alguno a la grabacin.
Manual de instrucciones (Este manual)

(1)
Consulte la pgina 17 para obtener informacin

sobre la tarjeta de memoria que puede utilizar
con esta videocmara.
Puntos negros
Puntos blancos, rojos, azules o verdes
Utilizacin de la videocmara
No sostenga la videocmara por las siguientes

partes ni por las tapas de las tomas.
Pantalla de cristal lquido
Batera
Acerca del ajuste del idioma
La videocmara no est protegida contra el

polvo, las salpicaduras ni la humedad. Consulte
Precauciones (pg.64).
ES
Los elementos de men que aparezcan

atenuados no estarn disponibles en las
condiciones de grabacin o reproduccin
actuales.
La pantalla de cristal lquido se ha fabricado
con una tecnologa de muy alta precisin, lo
que hace que ms del 99,99% de los pxeles sean
operativos para uso efectivo. Sin embargo, es
posible que aparezcan constantemente algunos
pequeos puntos negros o brillantes (blancos,
Para ilustrar los procedimientos operativos

se utilizan indicaciones en pantalla en cada
idioma local. Si es necesario, cambie el idioma
de la pantalla antes de utilizar la videocmara
(pg.15).
Acerca de la grabacin
Elementos de men, panel de cristal

lquido y objetivo
La exposicin de la pantalla de cristal lquido

o el objetivo a la luz solar directa durante
perodos prolongados puede provocar fallos de
funcionamiento.
No apunte directamente al sol. Si lo hace,
puede ocasionar fallos de funcionamiento
en la videocmara. Tome fotografas del sol
solamente en condiciones de baja intensidad,
como al atardecer.
Para asegurar un funcionamiento estable de la

tarjeta de memoria, se recomienda inicializarla
con la videocmara antes del primer uso. Al
inicializar la tarjeta de memoria se eliminarn
todos los datos que contiene de forma
irrecuperable. Guarde los datos importantes en
su PC, etc.
Antes de comenzar a grabar, pruebe las
funciones de grabacin para asegurarse de que
la imagen y el sonido se graben sin problemas.
No es posible compensar el contenido de
las grabaciones, aun si la grabacin o la
reproduccin no son posibles a causa de un
fallo de funcionamiento de la videocmara, de
los soportes de grabacin, etc.
Los sistemas de televisin en color varan

en funcin del pas o la regin. Si desea ver
sus grabaciones en un televisor, necesita un
televisor con sistema PAL.
Los programas de televisin, pelculas, cintas de
vdeo y dems materiales pueden estar sujetos a
derechos de autor. La grabacin no autorizada
de tales materiales puede ir en contra de las
leyes sobre los derechos de autor.
Notas sobre la reproduccin
La videocmara es compatible con MPEG-4

AVC/H.264 High Profile para la grabacin de
imgenes con calidad de alta definicin (HD).
Por lo tanto, no es posible reproducir imgenes
grabadas con la videocmara con calidad de
imagen HD (alta definicin) en los siguientes
dispositivos:
Otros dispositivos compatibles con el formato
AVCHD que no sean compatibles con High
Profile
Dispositivos que no sean compatibles con el
formato AVCHD
Es posible que las imgenes grabadas con
la videocmara no se puedan reproducir
normalmente en otros dispositivos. Asimismo,
es posible que las imgenes grabadas con otros
dispositivos no se puedan reproducir en la
videocmara.
Las pelculas de calidad de imagen estndar
(STD) grabadas en tarjetas de memoria SD no
se pueden reproducir en equipos de audio y
vdeo de otros fabricantes.
Guarde todos los datos de imagen

grabados
(MENU) [Mostrar otros] [ MODO

[AJUSTES
GRAB.] (en la categora
TOMA]) ajustado en [HD FX]. Gurdelos
en un Blu-ray Disc o en un soporte externo
(pg.42, 44).
Notas referentes a la batera/adaptador

de ca
Esta videocmara captura imgenes de alta

definicin en formato AVCHD. Los soportes
DVD que contengan imgenes con formato
AVCHD no deben utilizarse en reproductores o
grabadoras basados en DVD, ya que es posible
que estos dispositivos de DVD no puedan
expulsar el soporte y eliminen su contenido sin
previo aviso. Los soportes DVD que contengan
imgenes con formato AVCHD pueden
reproducirse en reproductores/grabadoras u
otros dispositivos compatibles con Blu-ray
Disc.
Asegrese de extraer la batera o el adaptador

de ca despus de apagar la videocmara.
Sujete la videocmara y la clavija de cc
para desconectar el adaptador de ca de la
videocmara.
Nota acerca de la temperatura de la

videocmara o la batera
Discos grabados con calidad de imagen

HD (alta definicin)
Para evitar que se pierdan sus datos de imagen,

guarde todas las imgenes grabadas en soportes
externos peridicamente. Se recomienda
guardar los datos de imagen en un disco como,
por ejemplo, un DVD-R, etc. mediante el
ordenador. Asimismo, puede guardar los datos
de imagen mediante una videograbadora o una
grabadora de DVD/HDD (pg.46).
No se puede crear un disco AVCHD a partir
de los datos de imagen grabados con
Si la temperatura de la videocmara o de la
batera aumenta o desciende excesivamente, es
posible que no se pueda grabar o reproducir
datos en la videocmara, ya que en tales
situaciones se activan las funciones de
proteccin. En tal caso, aparece un indicador en
la pantalla de cristal lquido.
Cuando la videocmara se encuentra

conectada a un ordenador o un
accesorio
No intente formatear el soporte de grabacin

de la videocmara en un ordenador. Si lo hace,
es posible que la videocmara no funcione
correctamente.
Cuando conecte la videocmara a otro
dispositivo mediante un cable de comunicacin,
asegrese de insertar la clavija del conector en la
ES
direccin correcta. Si se introduce la clavija del

conector a la fuerza en la direccin incorrecta,
podra daar el terminal y provocar un fallo de
funcionamiento en la videocmara.
Si no puede grabar ni reproducir

imgenes correctamente, ejecute
[FORMAT.SOPORTE]
Si graba o elimina imgenes repetidamente

durante mucho tiempo, los datos del soporte
de grabacin se fragmentarn. No se pueden
guardar ni grabar imgenes. En ese caso,
guarde primero las imgenes en algn soporte
externo y, a continuacin, ejecute [FORMAT.
SOPORTE] tocando
(MENU)
[Mostrar otros] [FORMAT.SOPORTE]

(en la categora [GEST.SOPORTE]) el
soporte que desee (HDR-CX116E/CX150E/
CX155E/XR150E/XR155E) [S] [S]
Confirme el nombre del modelo de la

videocmara.
Objetivo Carl Zeiss
La videocmara est equipada con un objetivo

Carl Zeiss, desarrollado conjuntamente por Carl
Zeiss de Alemania y Sony Corporation, que
produce imgenes de mayor calidad. Adopta el
sistema de medida MTF para cmaras de vdeo
y ofrece una calidad tpica de un objetivo Carl
Zeiss.
MTF= Modulation Transfer Function. El valor
numrico indica la cantidad de luz procedente
de un motivo que incide sobre el objetivo.
Notas con respecto a los accesorios

opcionales
Se recomienda utilizar accesorios Sony

originales.
Es posible que en algunos pases o regiones no
estn disponibles accesorios originales de Sony.
Acerca de este manual, sus ilustraciones

y las imgenes en pantalla
ES
Las imgenes de ejemplo que se utilizan en este

manual con carcter ilustrativo se han tomado
con una cmara digital de imgenes fijas, por lo
que pueden parecer diferentes a las imgenes y
los indicadores de pantalla que aparecen en la

videocmara. Asimismo, las ilustraciones de la
videocmara y su indicacin en la pantalla se
han exagerado o simplificado para facilitar su
comprensin.
En este manual, la memoria interna (HDRCX116E/CX150E/CX155E) y el disco duro
(HDR-XR150E/XR155E) de la videocmara y
la tarjeta de memoria se denominan soportes
de grabacin.
En este manual, el disco DVD grabado con
calidad de imagen de alta definicin (HD) se
llama disco AVCHD.
El diseo y las especificaciones de la
videocmara y los accesorios estn sujetos a
cambios sin previo aviso.
En este manual se indica el nombre del

modelo cuando hay alguna diferencia en las
especificaciones de los distintos modelos.
Confirme el nombre del modelo en la parte
inferior de la videocmara.
A continuacin se indican las diferencias
principales de las especificaciones de esta serie.
HDRCX110E
Soporte de
grabacin
Capacidad
del
soporte de
grabacin
interno
Tarjeta de
memoria
HDRCX115E
HDRCX116E
HDRCX150E
HDRXR155E
Entrada/
salida
Slo
salida
Memoria
interna +
tarjeta de
memoria
8GB
Slo
salida
16GB
Entrada/
salida
HDRCX155E
HDRXR150E
Toma
USB
Slo
salida
Disco duro
interno +
tarjeta de
memoria
120GB
Entrada/
salida
Slo
salida
Notas respecto al uso
No realice ninguna de las operaciones

siguientes. Si lo hace, podra daar el soporte
de grabacin, imposibilitar la reproduccin de
las imgenes grabadas o provocar otros fallos de
funcionamiento.
Expulsar la tarjeta de memoria cuando el
indicador de acceso (pg.18) est encendido
o parpadeando
Extraer la batera o el adaptador de ca de la
videocmara o aplicar vibraciones o golpes
mecnicos a la videocmara cuando los
(pelcula)/ (fotografa)
indicadores
(pg.21) o el indicador de acceso (pg.18)
estn encendidos o parpadeando
Cuando utilice una bandolera (se vende por
separado), no golpee la videocmara contra
otros objetos.
No utilice la videocmara en lugares donde
haya mucho ruido.
Acerca del sensor de cadas (HDRXR150E/XR155E)
La videocmara tiene integrada una funcin

de sensor de cadas para proteger el disco duro
interno contra los golpes producidos durante
las cadas. Cuando se produce una cada, o
en una situacin sin gravedad, puede que la
videocmara tambin grabe el ruido de bloqueo
producido por esta funcin. Si el sensor de
cada detecta una cada reiteradamente, puede
que se desactive la grabacin/reproduccin.
Nota sobre el uso de la videocmara a

mucha altitud (HDR-XR150E/XR155E)
No encienda la videocmara en una zona donde

la presin atmosfrica sea baja, donde la altitud
sea superior a 5.000 metros. De lo contrario, el
disco duro interno de la videocmara podra
sufrir daos.
ES
Secuencia de operaciones
Procedimientos iniciales (pg.11)
Prepare la fuente de alimentacin y la tarjeta de memoria.
Grabar pelculas y fotografas (pg.20)

Grabacin de pelculas pg.22
Cambiar el soporte de grabacin

Tiempo de grabacin previsto (INFO SOPORTE)
Captura de fotografas pg.24
Reproducir pelculas y fotografas

Reproduccin en la videocmara pg.25
Reproduccin de imgenes en un televisor pg.28
Guardar las imgenes

Guardar las pelculas y fotografas en un ordenador pg.33
Guardar las pelculas y fotografas en un soporte
externo pg.44
Guardar las imgenes en una grabadora de DVD pg.46
Eliminacin de pelculas y fotografas (pg.31)

Si elimina los datos de imgenes guardados en un ordenador o
un disco, podr volver a grabar imgenes en el espacio liberado
del soporte.
ES
ndice de contenido
Lea este apartado en primer lugar.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Secuencia de operaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Introduccin
11
13
14
15
16
17
ndice de contenido
Paso 1: Carga de la batera.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Carga de la batera en el extranjero.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paso 2: Encendido de la videocmara y ajuste de la fecha y la hora.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio del ajuste de idioma.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paso 3: Preparacin del soporte de grabacin.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Para comprobar los ajustes del soporte de grabacin.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Copiado de pelculas y fotografas desde el soporte de grabacin interno a
una tarjeta de memoria (HDR-CX116E/CX150E/CX155E/XR150E/XR155E). . .
19
Grabacin/reproduccin
Grabacin.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Reproduccin en la videocmara.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Reproduccin de imgenes en un televisor.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Cmo sacar el mejor partido de la videocmara

Eliminacin de pelculas y fotografas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Guardar las pelculas y fotografas en un ordenador

Preparacin del ordenador (Windows).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Si se utiliza un Macintosh.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inicio de PMB (Picture Motion Browser).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seleccin del mtodo para crear un disco (ordenador).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Creacin de discos con un toque (One Touch Disc Burn).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Importacin de pelculas y fotografas en un ordenador.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Creacin de un disco AVCHD.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reproduccin de un disco AVCHD en un ordenador.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Creacin de un disco Blu-ray.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Creacin de un disco con calidad de imagen de definicin estndar (STD) para
reproducirlo en reproductores de DVD normales.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Copiar un disco.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Edicin de pelculas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captura de fotografas de una pelcula.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
34
36
37
39
40
41
41
42
42
43
43
43
Guardar imgenes en un dispositivo externo

Guardar imgenes en un soporte externo (COPIA DIRECTA).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Creacin de un disco con una grabadora de DVD.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
ES
Personalizacin de la videocmara
Uso de los mens.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Cmo obtener informacin detallada de la Gua prctica de Handycam.. . . . . . . . . . . . 60
Informacin complementaria
Solucin de problemas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Precauciones.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Especificaciones.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Referencia rpida
Indicadores de la pantalla.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Piezas y mandos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
ndice.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
ES
10
Introduccin
Paso 1: Carga de la batera

HDR-CX110E/CX115E/CX116E/CX150E/CX155E
Toma DC IN
Batera
Clavija de cc
Indicador CHG (carga)
Introduccin
Adaptador de ca
Cable de alimentacin
A la toma de corriente
de pared
HDR-XR150E/XR155E
Toma DC IN
Batera
Clavija de cc
Adaptador de ca
Indicador CHG (carga)
Cable de alimentacin
A la toma de corriente
de pared
ES
11
Puede cargar la batera InfoLITHIUM (serie V) despus de instalarla en la videocmara.

Notas
No se puede instalar ninguna otra batera InfoLITHIUM que no sea de la serie V en la videocmara.
1
2
3

Cierre la pantalla de cristal lquido para apagar la videocmara.

Para colocar la batera, deslcela en la direccin que indica la flecha hasta
que encaje.

Conecte el adaptador de ca y el cable de alimentacin a la videocmara y
a la toma de corriente de pared.
Alinee la marca de la clavija de cc con la de la toma DC IN.
El indicador CHG (carga) se ilumina y se inicia el proceso de carga. El indicador CHG

(carga) se apaga cuando la batera est totalmente cargada.

Cuando la batera est cargada, desconecte el adaptador de ca de la toma
DC IN de la videocmara.
Sugerencias
Consulte el tiempo de grabacin y de reproduccin en la pgina 67.
Cuando la videocmara est encendida, es posible comprobar la cantidad restante de batera aproximada
gracias al indicador de batera restante situado en la parte superior izquierda de la pantalla de cristal
lquido.
Para extraer la batera

Cierre la pantalla de cristal lquido. Deslice la palanca BATT (liberacin de la batera) () y
extraiga la batera ().
Para utilizar una toma de corriente de pared como fuente de alimentacin

Realice las mismas conexiones que se indican en Paso 1: Carga de la batera. La batera no se
descargar aunque est instalada.
ES
12
Notas respecto a la batera
Introduccin
Cuando extraiga la batera o desconecte el adaptador de ca, cierre la pantalla de cristal lquido y asegrese
(pelcula)/ (fotografa) (pg.21) y el indicador de acceso (pg.18) estn
de que los indicadores
apagados.
El indicador CHG (carga) parpadea durante el proceso de carga en las siguientes condiciones:
La batera no est instalada correctamente.
La batera est daada.
La temperatura de la batera es baja.
Extraiga la batera de la videocmara y colquela en un lugar templado.
La temperatura de la batera es alta.
Extraiga la batera de la videocmara y colquela en un lugar fresco.
No se recomienda la utilizacin de una batera NP-FV30 con la videocmara, ya que solamente permite
cortos perodos de grabacin y reproduccin.
De manera predeterminada, la alimentacin de la batera se desconecta automticamente para ahorrar
energa si no se lleva a cabo ninguna operacin en la videocmara durante aproximadamente 5 minutos
([APAGADO AUTO]).
Notas referentes al adaptador de ca
Utilice una toma de corriente de pared cercana cuando emplee el adaptador de ca. Desconecte
el adaptador de ca de la toma de corriente de pared inmediatamente si se produce algn fallo de
funcionamiento al utilizar la videocmara.
No coloque el adaptador de ca en lugares estrechos, como por ejemplo entre una pared y un mueble.
No provoque un cortocircuito en la clavija de cc del adaptador de ca ni en el terminal de la batera con
ningn objeto metlico. Si lo hace, puede ocasionar un fallo de funcionamiento.
Carga de la batera en el extranjero

Puede cargar la batera en cualquier pas o regin con el adaptador de alimentacin de ca
suministrado con la videocmara dentro de un rango de ca de entre 100 V y 240 V 50 Hz/60 Hz.
No utilice un transformador de tensin electrnico.
ES
13
Paso 2: Encendido de la videocmara y ajuste de

la fecha y la hora

Abra la pantalla de cristal lquido de la videocmara.
La videocmara se enciende.
Para encender la videocmara cuando la pantalla de cristal lquido est abierta, pulse POWER.
Indicador de MODE
Botn POWER

Seleccione la zona geogrfica deseada con
toque [SIGUIENTE].
y, a continuacin,
Toque el botn que

aparece en la pantalla de
cristal lquido
Para ajustar la fecha y la hora de nuevo, toque

(MENU) [Mostrar otros] [AJ.REL./
[AJUST.GENERALES]) [AJUSTE RELOJ]. Si un elemento no se
IDIOM. ] (en la categora
/
hasta que aparezca.
muestra en la pantalla, toque

Ajuste [HORA VERANO], la fecha y la hora y, a continuacin, toque
El reloj empezar a funcionar.
ES
14
Si ajusta [HORA VERANO] en [ACTIVADO], el reloj se adelantar 1 hora.
Notas
La fecha y la hora no aparecen durante la grabacin, aunque se graban automticamente en el soporte de
grabacin y se pueden mostrar durante la reproduccin. Para visualizar la fecha y la hora, toque
[REPRODUCCIN])
(MENU) [Mostrar otros] [AJUSTES REPROD.] (en la categora
.
[CDIGO DATOS] [FECHA/HORA]
Para desactivar los pitidos de funcionamiento, toque
(MENU) [Mostrar otros] [AJUS.
[AJUST.GENERALES]) [PITIDO] [DESACTIV.]
SON./PANT.] (en la categora
.
Si el botn que toca no responde correctamente, calibre el panel tctil.
Para apagar la videocmara

Cierre la pantalla de cristal lquido. El indicador
apaga la videocmara.
(pelcula) parpadea unos segundos y se
Sugerencias
Tambin puede pulsar POWER para apagar la videocmara.
Si [ENCEND.CON LCD] est ajustado en [DESACTIV.], pulse POWER para apagar la videocmara.
Introduccin
Cambio del ajuste de idioma

Puede modificar las indicaciones en pantalla para que se muestren los mensajes en un idioma
determinado.
(MENU) [Mostrar otros] [AJ.REL./IDIOM. ] (en la categora
Toque
[AJUST.GENERALES]) [AJUSTE IDIOMA ] el idioma deseado
ES
15
Paso 3: Preparacin del soporte de grabacin

Los soportes de grabacin que pueden utilizarse dependen del modelo de la videocmara.
Aparecen los iconos siguientes en la pantalla de la videocmara.
HDR-CX110E/CX115E
Tarjeta de
memoria
HDR-CX116E/CX150E/CX155E
HDR-XR150E/XR155E
*
Memoria
interna
Tarjeta de
memoria
*
Disco duro
interno
Tarjeta de
memoria
* De manera predeterminada, tanto las pelculas como las fotografas se graban en este soporte de
grabacin. En el soporte seleccionado puede grabar, reproducir y editar imgenes.
Sugerencias
Consulte la pgina 67 para obtener informacin acerca del tiempo de grabacin de las pelculas.
Seleccin del soporte de grabacin para pelculas (HDR-CX116E/CX150E/

CX155E/XR150E/XR155E)
Toque
categora
(MENU) [Mostrar otros] [AJUSTES SOPORTE] (en la

[GEST.SOPORTE]) [AJ.SOPORTE PEL.].
Aparece la pantalla [AJ.SOPORTE PEL.].
Toque el soporte de grabacin que desee.

Toque [S]
El soporte de grabacin cambia.
ES
16
Seleccin del soporte de grabacin para fotografas (HDR-CX116E/CX150E/

Toque
categora
(MENU) [Mostrar otros] [AJUSTES SOPORTE] (en la

[GEST.SOPORTE]) [AJ.SOPORTE FOTO].
Aparece la pantalla [AJ.SOPORTE FOTO].
Toque el soporte de grabacin que desee.

Toque [S]
El soporte de grabacin cambia.

Introduccin
Para comprobar los ajustes del soporte de grabacin

En el modo de grabacin de pelculas y el de grabacin de fotografas, el icono del soporte
de grabacin seleccionado se muestra en la esquina superior derecha de la pantalla.
Icono de soporte de
grabacin
El icono presentado puede variar en cada modelo.
Insertar una tarjeta de memoria

Notas
Para grabar pelculas o fotografas en una tarjeta de memoria, seleccione el soporte de grabacin [TARJ.
DE MEMORIA] (HDR-CX116E/CX150E/CX155E/XR150E/XR155E).
Tipos de tarjetas de memoria que pueden utilizarse con la videocmara
Con esta videocmara puede utilizar las tarjetas de memoria siguientes: soportes Memory Stick PRO
Duo (Mark2), soportes Memory Stick PRO-HG Duo, tarjetas de memoria SD, tarjetas de memoria
SDHC, tarjetas de memoria SDXC (se requiere una Speed Class 4 o ms rpida para cada tarjeta SD). No
obstante, no se puede garantizar el funcionamiento de todas las tarjetas de memoria.
Podemos confirmar el funcionamiento con la videocmara de los soportes Memory Stick PRO Duo de
hasta 32 GB y las tarjetas SD de hasta 64 GB.
En este manual, los soportes Memory Stick PRO Duo (Mark2) y Memory Stick PRO-HG Duo se
denominan soporte Memory Stick PRO Duo. Las tarjetas de memoria SD, SDHC y SDXC se denominan
tarjeta SD.
ES
17
Notas
Esta videocmara no admite el uso de tarjetas MultiMediaCard.
Cuando se conecte la videocmara a un ordenador o un dispositivo A/V con el cable USB, las pelculas
grabadas en tarjetas de memoria SDXC slo podrn importarse y reproducirse si dichos dispositivos
son compatibles con el sistema de archivos exFAT*. Confirme de antemano que el equipo conectado es
compatible con el sistema exFAT. Si conecta un equipo que no es compatible con dicho sistema y aparece
la pantalla de formato, no d formato a la tarjeta, ya que se perderan todos los datos grabados.
* exFAT es un sistema de archivos utilizado por las tarjetas de memoria SDXC.
Tamao de las tarjetas de memoria que pueden utilizarse con la videocmara
Esta videocmara no admite el uso de soportes Memory Stick PRO Duo, tarjetas Memory Stick de
medio tamao o tarjetas SD de tamao estndar.
No fije etiquetas u objetos similares a una tarjeta de memoria o un adaptador para tarjetas de memoria. Si
lo hace, puede ocasionar un fallo de funcionamiento.

Abra la tapa e inserte la tarjeta de memoria con el borde que tiene una muesca
en la direccin ilustrada hasta que suene un clic.
Cierre la tapa despus de insertar la tarjeta de memoria.
Observe la direccin de la esquina con la muesca.

Indicador de acceso
Al insertar una tarjeta de memoria nueva puede aparecer la pantalla [Crear nuevo arch.
base de datos de imgenes.]. En ese caso, toque [S]. Para grabar nicamente fotografas
en la tarjeta de memoria, toque [NO].
ES
18
Confirme la direccin de la tarjeta de memoria. Si inserta la tarjeta de memoria a la fuerza en la

direccin incorrecta, podra daar la tarjeta, la ranura de la tarjeta o los datos de imgenes.
Notas
Si se muestra [Error al crear un nuevo archivo de base de datos de imgenes. Es posible que no exista
suficiente espacio libre.], formatee la tarjeta de memoria, tocando
(MENU) [Mostrar otros]
CX116E/CX150E/CX155E/XR150E/XR155E) [S] [S]
[FORMAT.SOPORTE] (en la categora
[GEST.SOPORTE]) [TARJ.DE MEMORIA] (HDR-
Para expulsar la tarjeta de memoria

Abra la tapa y presione ligeramente la tarjeta de memoria una vez.
No abra la tapa durante la grabacin.

Al insertar o expulsar la tarjeta de memoria, procure que sta no salga disparada y se caiga.
Copiado de pelculas y fotografas desde el soporte de grabacin interno a

una tarjeta de memoria (HDR-CX116E/CX150E/CX155E/XR150E/XR155E)
categora
(MENU) [Mostrar otros] [COPIA PELCULA]/[COPIAR FOTO] (en la

[EDIT]), y siga las indicaciones de la pantalla.
Introduccin
Toque
ES
19
Grabacin
En el ajuste predeterminado, las pelculas se graban con calidad de imagen de alta definicin
(HD) en los siguientes soportes.
HDR-CX110E/CX115E: Tarjeta de memoria
HDR-CX116E/CX150E/CX155E: memoria interna
HDR-XR150E/XR155E: disco duro interno
Sugerencias
Para cambiar el soporte de grabacin, consulte la pgina 16
(HDR-CX116E/CX150E/CX155E/XR150E/XR155E).
Para abrir la tapa del objetivo

Deslice el selector LENS COVER para abrir la tapa.
Sugerencias
Cuando termine de grabar o cuando reproduzca imgenes, cierre la tapa del objetivo.

Ajuste la correa de sujecin.
ES
20
HDR-XR150E/XR155E

Para encender la videocmara cuando la pantalla de cristal lquido ya est abierta, pulse POWER
(pg.14).
Puede cambiar el modo de grabacin pulsando MODE. Pulse MODE para encender el indicador de
modo de grabacin deseado.
Botn MODE
(Pelcula): durante la grabacin de una

pelcula
(Fotografa): durante la grabacin de
una fotografa
HDR-XR150E/XR155E
Botn MODE
(Pelcula): durante la grabacin de una

pelcula
(Fotografa): durante la grabacin de una
fotografa
ES
21
Grabacin de pelculas
Pulse START/STOP para iniciar la grabacin.
Para iniciar la grabacin, tambin puede tocar en la parte inferior izquierda de la pantalla de
cristal lquido.
Botn START/STOP
[ESPERA] [GRAB.]
Para detener la grabacin, pulse START/STOP de nuevo.
Para detener la grabacin, tambin puede tocar en la parte inferior izquierda de la pantalla de
cristal lquido.
Los iconos y los indicadores de la pantalla de cristal lquido se muestran durante 3 segundos y
desaparecen despus de encender la videocmara o de activar los modos de grabacin (pelcula/
fotografa) o reproduccin. Para volver a mostrar los iconos y los indicadores, toque cualquier punto de la
pantalla excepto los botones de grabacin o de zoom de la pantalla de cristal lquido.
Botones de grabacin y de zoom de la pantalla de cristal lquido
unos 3 s
despus
Notas
Si cierra la pantalla de cristal lquido durante la grabacin de pelculas, se detendr la grabacin.
El tiempo mximo de grabacin continua de pelculas es de unas 13 horas.
Cuando un archivo de pelcula supera los 2 GB, se crea automticamente el siguiente archivo de pelcula.
ES
22
Tras encender la videocmara, transcurrirn varios segundos hasta poder empezar la grabacin. No es
posible utilizar la videocmara durante este perodo.
Se indican los estados siguientes si todava se estn grabando datos en el soporte de grabacin cuando ha
finalizado la grabacin. Durante este tiempo, no someta la videocmara a golpes o vibraciones ni extraiga
la batera o desconecte el adaptador de ca.
El indicador de acceso (pg.18) est encendido o parpadea
El icono del soporte en la parte superior derecha de la pantalla de cristal lquido parpadea
Sugerencias
Consulte la pgina 67 para obtener informacin acerca del tiempo de grabacin de las pelculas.
Para grabar fotografas durante la grabacin de pelculas, pulse PHOTO completamente (Dual Rec).
Cuando se detecta una cara, se muestra un marco blanco y la calidad de imagen alrededor de la cara se
optimiza automticamente ([DETECCIN CARA]).
Toque la cara sobre la que desea establecer la prioridad.
De manera predeterminada, se graba una fotografa automticamente cuando la videocmara detecta la
sonrisa de un persona durante la grabacin de pelculas (captura de sonrisas).
Es posible capturar fotografas a partir de pelculas grabadas
(HDR-CX110E/CX116E/CX150E/CX155E/XR150E/XR155E).
Para comprobar el tiempo de grabacin, la capacidad de grabacin restante prevista, etc., toque
[GEST.SOPORTE]).
(MENU) [Mostrar otros] [INFO SOPORTE] (en la categora
La pantalla de cristal lquido de la videocmara puede mostrar imgenes grabadas a pantalla completa
(visualizacin de pxeles totales). Sin embargo, es posible que se produzca un leve recorte en los
mrgenes superior, inferior, derecho e izquierdo de las imgenes cuando se reproduzcan en un televisor
no compatible con la visualizacin de pxeles totales. En tal caso, ajuste [GUA ENCUADR] en
[ACTIVADO] y utilice el marco exterior que aparece en la pantalla como gua para grabar imgenes.
Para ajustar el ngulo del panel de cristal lquido, en primer lugar bralo 90 grados respecto a la
videocmara () y, a continuacin, ajuste el ngulo ().
90 grados (mx.)
180 grados (mx.)
90 grados respecto
a la videocmara
STEADYSHOT] est ajustado en [ACTIVO] de forma predeterminada.
Cdigo de datos durante la grabacin

La fecha, la hora y las condiciones de grabacin se registran automticamente en el soporte
de grabacin, pero no se muestran durante la grabacin. No obstante, se pueden consultar
(MENU)
como [CDIGO DATOS] durante la reproduccin. Para mostrarlos, toque
[REPRODUCCIN])
[Mostrar otros] [AJUSTES REPROD.] (en la categora
.
[CDIGO DATOS] el ajuste deseado
ES
23
Captura de fotografas
De manera predeterminada, las fotografas se graban en los soportes de grabacin siguientes.
Sugerencias
Pulse MODE para encender el indicador
(fotografa).
La pantalla de cristal lquido cambia al modo de grabacin de fotografas y el formato de

la pantalla pasa a ser 4:3.
Pulse PHOTO ligeramente para enfocar y, a continuacin, plselo

completamente.
Para grabar fotografas, tambin puede tocar
en la pantalla de cristal lquido.
Parpadea Se enciende
Cuando
Sugerencias
En la pantalla de cristal lquido puede comprobar cuntas fotografas se pueden grabar (pg.70).
(MENU) [Mostrar otros] [ TAM IMAGEN]
Para cambiar el tamao de la imagen, toque
[AJUST.FOTO CM.]) el ajuste deseado
.
(en la categora
.
No se pueden grabar fotografas mientras se muestra
ES
24
desaparece, significa que se ha grabado la fotografa.
Reproduccin en la videocmara
De manera predeterminada, se reproducen las pelculas y fotografas grabadas en los
siguientes soportes de grabacin.
Sugerencias

Para encender la videocmara cuando la pantalla de cristal lquido ya est abierta, pulse POWER
(pg. 14).
La pantalla VISUAL INDEX aparece al cabo de unos segundos.
Para visualizar la pantalla VISUAL INDEX, tambin puede tocar

IMGENES) en la pantalla de cristal lquido.

(VISUALIZAR IMGENES).
Pulse
(VISUALIZAR

o
() la pelcula que desee () para reproducir una
Toque
pelcula.
Toque (fotografa) () la fotografa que desee () para ver una
fotografa.
Las pelculas se muestran y se ordenan segn la fecha de grabacin.
ES
25
Cambia la visualizacin de los botones de funcionamiento.

A la pantalla MENU
Muestra la pantalla para seleccionar el tipo de ndice ([NDICE DE FECHAS]/
[ ROLLO PELC.]/[ CARA]).
/
: muestra las pelculas grabadas en la fecha anterior/siguiente.*
/
: muestra la pelcula anterior/siguiente.
Permite volver a la pantalla de grabacin.

* se muestra cuando se toca .
aparece cuando se selecciona una pelcula con calidad de imagen de definicin estndar
/
].
(STD) con [AJUSTE
Para desplazar la pantalla toque y arrastre o .
aparece con la ltima pelcula o fotografa reproducida o grabada. Toque la fotografa o
pelcula con para reanudar la reproduccin desde el momento en que se detuvo. ( aparece en
la fotografa grabada en la tarjeta de memoria.)
Reproduccin de pelculas
La videocmara comienza a reproducir la pelcula seleccionada.
Ajuste de volumen
Anterior
Detencin
Rebobinado
Siguiente
OPTION
Avance rpido
Pausa/reproduccin
Notas
Es posible que no se puedan reproducir las imgenes con otros dispositivos que no sean la videocmara.
Sugerencias
Cuando la reproduccin desde la pelcula seleccionada llega a la ltima pelcula, la pantalla regresa a la
pantalla INDEX.
/
durante la pausa para reproducir pelculas a cmara lenta.
Toque
/
repetidamente durante la reproduccin, las pelculas se reproducirn a una
Si toca
velocidad 5 veces mayor 10 veces mayor 30 veces mayor 60 veces mayor.
Para visualizar tambin la pantalla VISUAL INDEX toque
[REPRODUCCIN]).
[VISUAL INDEX] (en la categora
ES
26
La fecha, la hora y las condiciones de grabacin se registran automticamente durante la grabacin.

Esta informacin no se muestra durante la grabacin, pero es posible visualizarla durante la
(MENU) [Mostrar otros] [AJUSTES REPROD.] (en la categora
reproduccin si toca
.
[REPRODUCCIN]) [CDIGO DATOS] del ajuste deseado
Para ajustar el volumen del sonido de las pelculas

Mientras reproduce una pelcula, toque
Tambin es posible ajustar el volumen mediante
realice el ajuste con

/
del OPTION MENU.
Visualizacin de fotografas
La fotografa seleccionada se muestra en la videocmara.
Anterior
Sugerencias
Cuando se visualizan fotografas grabadas en una tarjeta de memoria, aparece
reproduccin) en la pantalla.
A la pantalla VISUAL
INDEX
Para iniciar o detener

una presentacin de
diapositivas
Siguiente
OPTION MENU
(carpeta de
ES
27
Reproduccin de
imgenes en un
televisor
Los mtodos de conexin y la calidad de
las imgenes (de alta definicin (HD)
o de definicin estndar (STD)) que se
visualizan en la pantalla del televisor
dependen del tipo de televisor conectado y
de los conectores utilizados.

/
para seleccionar
Toque
la toma de entrada del televisor y
despus toque
.
Se muestra el mtodo de conexin.

Si toca [SUGEREN.], puede ver
sugerencias para la conexin o el cambio
de configuracin de la videocmara.
Conexin de un televisor mediante

[GUA CONEXIN TV]
Puede conectar la videocmara al televisor
fcilmente si sigue las instrucciones que
aparecen en la pantalla de cristal lquido,
[GUA CONEXIN TV].

Cambie la entrada del televisor
segn la toma conectada.
Conectores de la
videocmara

Conecte la videocmara al
televisor.
Toma HDMI OUT
Consulte los manuales de instrucciones

del televisor.

Encienda la videocmara y toque
[GUA CONEXIN TV] (en
la categora [OTROS]) en la
pantalla de cristal lquido.
Conectores de
entrada del televisor
Utilice el adaptador de ca suministrado

como fuente de alimentacin (pg.12).
**

Toque [TV alta definicin].
Conector remoto
de A/V
* HDR-CX110E/CX115E/CX116E/CX150E/
CX155E
** HDR-XR150E/XR155E
ES
28

Toque
Cable de conexin de A/V con S VIDEO (se

vende por separado)
[S].
Cuando el cable de conexin de A/V

se utiliza para emitir pelculas, estas se
emiten con calidad de imagen de
definicin estndar (STD).
(blanco)
(rojo)

Reproduccin de pelculas y
fotografas en la videocmara
(pg.25).
Tipos de cables de conexin entre la

videocmara y un televisor
Cable de A/V de componente (suministrado)
(verde) Y
(azul)PB/CB
(rojo)PR/CR
(blanco)
(rojo)
Cable HDMI (se vende por separado)
Cable de conexin de A/V (suministrado)

(amarillo)
(blanco)
(rojo)
Al conectar el televisor a travs de una

videograbadora
(blanco)
(rojo)
Ajuste [TIPO TV] en [16:9] o [4:3] segn el

televisor que vaya a utilizar.
Si el televisor es monoaural (si el

televisor solamente dispone de una
toma de entrada de audio)
Conexin a un televisor que no sea de alta definicin 16:9

(panormico) o 4:3
(verde) Y
(azul)PB/CB
(rojo)PR/CR
Conecte la videocmara a la toma de entrada de

lnea de la videograbadora mediante el cable de
conexin de A/V. Ajuste el selector de entrada
de la videograbadora en LINE (VIDEO 1,
VIDEO 2, etc.).
Para ajustar el formato segn el

televisor conectado (16:9/4:3)
Cable de A/V de componente (suministrado)
Conexin a un televisor de alta definicin
(amarillo)
Conecte la clavija amarilla del cable de conexin

de A/V a la toma de entrada de vdeo y conecte
la clavija blanca (canal izquierdo) o la clavija
roja (canal derecho) a la toma de entrada de
audio del televisor o la videograbadora.
Si conecta con el cable de A/V de

componente
Si conecta nicamente las clavijas de vdeo

de componente, no se emitirn las seales de
audio. Conecte las clavijas blanca y roja para
que se emitan las seales de audio.
ES
29
Si conecta con el cable HDMI
Si hace la conexin con el cable de

conexin de A/V con S Video
Cuando la clavija S VIDEO (canal S VIDEO) se

encuentra conectada, no se emiten las seales
de audio. Para emitir las seales de audio,
conecte las clavijas blanca y roja a la toma de
entrada de audio del televisor.
Esta conexin produce imgenes de mayor
resolucin que las que se obtienen con el cable
de conexin de A/V.
Notas
Si reproduce pelculas con calidad de imagen de
definicin estndar (STD) en un televisor 4:3
que no es compatible con la seal 16:9, grabe las
(MENU)
pelculas en formato 4:3. Toque
[Mostrar otros] [AJ.OTRA GRAB.] (en
[AJUSTES TOMA])
la categora
[ SELEC.PANOR.] [4:3]
(pg.56).
Si el televisor o la videograbadora
dispone de un adaptador de 21
contactos (EUROCONNECTOR)
Utilice un adaptador de 21 contactos (se
vende por separado) para ver las imgenes
reproducidas.
Televisor o
videograbadora
ES
30
Sugerencias
Si conecta la videocmara al televisor con ms
de un tipo de cable para emitir imgenes, el
orden de prioridad de las tomas de entrada del
televisor ser el siguiente:
HDMI componente S VIDEO vdeo
HDMI (High Definition Multimedia Interface,
Interfaz multimedia de alta definicin) es una
interfaz que permite enviar seales de audio y
de vdeo. La toma HDMI OUT emite imgenes
y sonido digital de alta calidad.
Utilice un cable HDMI con el logotipo HDMI.

Utilice un conector HDMI mini en un extremo
(para la videocmara) y un enchufe adecuado
para conectar el televisor en el otro extremo.
Las imgenes protegidas por derechos de autor
no se emiten a travs de la toma HDMI OUT de
la videocmara.
Es posible que algunos televisores no funcionen
correctamente (por ejemplo, que no se emita el
sonido o la imagen) con este tipo de conexin.
No conecte la toma HDMI OUT de la
videocmara a la toma HDMI OUT de un
dispositivo externo, ya que podra ocasionar un
fallo de funcionamiento.
Acerca de Photo TV HD
Esta videocmara es compatible con la
norma Photo TV HD. Photo TV HD
un formato que permite la reproduccin de
imgenes con un alto nivel de detalle, con
una sutil representacin de las texturas y los
colores que hace que parezcan fotografas.
La conexin de dispositivos Sony
compatibles con Photo TV HD mediante
un cable HDMI* o un cable de A/V de
componente** permite disfrutar de todo un
mundo nuevo con fotografas que ofrecen
de una calidad HD impresionante.
* El televisor cambiar automticamente al
modo adecuado al reproducir las fotos.
** Es necesario configurar el televisor. Para
obtener ms informacin, consulte el manual

de instrucciones del televisor compatible con
Photo TV HD.
Eliminacin de
pelculas y fotografas
Puede borrar pelculas y fotografas del
soporte de grabacin para disponer de ms
espacio libre.

Toque y muestre la marca en
las pelculas o fotografas que
desee borrar.
Sugerencias
Es posible borrar imgenes de la pantalla de
OPTION MENU.
reproduccin desde el
Para borrar todas las imgenes grabadas en
el soporte de grabacin y recuperar todo el
espacio grabable en el soporte, formatee el
soporte.
Las imgenes de tamao reducido que permiten
visualizar muchas imgenes al mismo tiempo
en una pantalla de ndice se denominan
imgenes en miniatura.

Toque
(MENU) [Mostrar
otros] [BORRAR] (en la
categora
[EDIT]).

Para eliminar pelculas, toque
[ BORRAR] [
BORRAR] o
[
BORRAR].
Para eliminar fotografas, toque

[ BORRAR] [ BORRAR].
Mantenga pulsada la imagen en la pantalla

de cristal lquido para confirmarla. Toque
para volver a la pantalla anterior.

Toque
.
[S]
Notas
Una vez borradas, las imgenes no se pueden
restaurar. Guarde las pelculas y fotografas
importantes de antemano.
No extraiga la batera ni el adaptador de ca de
la videocmara mientras borra las imgenes. Si
lo hace, es posible que se produzcan daos en el
soporte de grabacin.
No expulse la tarjeta de memoria mientras
borra las imgenes que contiene.
No es posible eliminar pelculas y fotografas
protegidas. Para borrar las pelculas y
fotografas, primero debe desprotegerlas.
Si la pelcula borrada est incluida en una
playlist, tambin se borrar de ella.
Si la pelcula borrada est incluida en el
escenario de reproduccin de elementos
destacados, tambin se borrar de dicho
escenario.
Para borrar todas las pelculas o

fotografas a la vez
En el paso 2, toque [ BORRAR]
BORRAR TODO]/[
BORRAR
[
TODO] [S] [S]
Para eliminar todas las fotografas al mismo

tiempo, toque [ BORRAR] [ BORRAR
.
TODO] [S] [S]
Para borrar a la vez todas las pelculas/

fotografas grabadas el mismo da
Notas
No se pueden seleccionar las fechas de
grabacin para eliminar fotografas grabadas en
la tarjeta de memoria.
En el paso 2, toque [ BORRAR]

BORR.por fecha]/[
BORR.por
[
fecha].
Para eliminar todas las fotografas de la

misma fecha a la vez, toque [ BORRAR]
[ BORRAR p.fecha].
ES
31
Toque
/
para seleccionar la
fecha de grabacin de las pelculas/
fotografas que desee y, a continuacin,
.
toque
Toque la imagen en la pantalla de cristal

lquido para confirmarla. Toque
Toque [S]
ES
32
Preparacin del
ordenador
(Windows)
Puede realizar las operaciones siguientes
con PMB (Picture Motion Browser).
Importar imgenes en un ordenador
Ver y editar las imgenes importadas
Creacin de un disco
Enviar fotografas y pelculas a sitios web
Para guardar las pelculas y fotografas con
un ordenador, instale antes PMB desde el
CD-ROM suministrado.
Paso 1 Comprobacin del sistema

informtico
SO*1
Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vista
SP2*3/Windows 7
Aplicacin
DirectX 9.0c o posterior (Este producto est
basado en la tecnologa DirectX; es necesario
que DirectX est instalado.)
Notas
No intente formatear el soporte de la
videocmara desde un ordenador. Puede que la
videocmara no funcione correctamente.
Esta videocmara captura imgenes de alta
definicin en formato AVCHD. El software para
PC incluido le permite copiar imgenes de alta
definicin en un soporte DVD. No obstante,
los soportes de DVD que contengan imgenes
con formato AVCHD no deben utilizarse en
reproductores o grabadoras basados en DVD,
ya que estos dispositivos quiz no puedan
expulsar el soporte y podran eliminar su
contenido sin previo aviso.
CPU*4
Intel Core Duo 1,66 GHz o superior o
bien Intel Core 2 Duo 1,66 GHz o superior
(se necesita Intel Core 2 Duo 2,26 GHz o
superior para el procesamiento de pelculas
HD FX/HD FH)
No obstante, Intel Pentium III 1 GHz o
superior es suficiente para las siguientes
operaciones:
Importar las pelculas y fotografas al
ordenador
One Touch Disc Burn
Crear un disco Blu-ray/disco AVCHD/
vdeo DVD (se requiere un procesador Intel
Core Duo a 1,66 GHz o superior para crear
un vdeo DVD convirtiendo una calidad de
imagen de alta definicin (HD) a calidad de
imagen de definicin estndar (STD)).
Copiar un disco
Procesar solamente pelculas con calidad de
imagen de definicin estndar (STD)
Memoria
Para Windows XP: 512 MB o ms (Se
recomienda 1 GB o ms.)
Sin embargo, 256 MB o ms son suficientes
para el procesamiento solamente de pelculas
con calidad de imagen de definicin estndar
(STD).
Para Windows Vista/Windows 7: 1 GB o ms
Disco duro
Espacio en el disco necesario para la
instalacin: Aproximadamente 500 MB
(Puede que se necesiten 10 GB o ms para
crear discos con formato AVCHD; quiz se
necesiten 50 GB como mximo para crear
discos Blu-ray.)
Pantalla
Mnimo 1.024 768 puntos
ES
33
Otros
Puerto USB (instalado como estndar, HiSpeed USB (compatible con USB 2.0)), disco
Blu-ray/grabadora de DVD (se necesita una
unidad de CD-ROM para la instalacin). Se
recomienda el sistema de archivos NTFS o
exFAT como sistema de archivos del disco
duro.
*1 Se requiere una instalacin estndar. No se
puede garantizar el funcionamiento en un

sistema operativo actualizado o un entorno de
inicio mltiple.
*2 No compatible con las ediciones de 64 bits y
Starter (Edition). Se necesita Windows Image
Mastering API (IMAPI) Ver.2.0 o posterior para
usar la funcin de creacin de discos, etc.
*3 No compatible con Starter (Edition).
*4 Se recomienda un procesador ms rpido.
Notas
No se puede garantizar el funcionamiento en
todos los entornos de ordenador.
Si se utiliza un Macintosh
El software PMB suministrado no
es compatible con los ordenadores
Macintosh. Para importar las pelculas
y fotografas en el ordenador, consulte a
Apple Inc.
el PMB Launcher. Haga doble clic en el icono

PMB Launcher de la pantalla del ordenador
para iniciar PMB Launcher.

Confirme que la videocmara no
est conectada al ordenador.

Encienda el ordenador.
Para realizar la instalacin, inicie sesin

como Administrador.
Antes de instalar el software, cierre todas
las aplicaciones que se estn ejecutando en
el ordenador.

Ponga el CD-ROM suministrado
en la unidad de disco del equipo.
Aparecer la pantalla de instalacin.
Si la pantalla no parece, haga clic en
[Inicio] [Equipo] (en Windows XP,
[Mi PC]) y despus haga doble clic en
[SONYPMB (E:)] (CD-ROM)*.
* Los nombres de unidad (como (E:))
pueden variar segn el ordenador.

Haga clic en [Instalacin].
Paso 2 Instalacin del software

PMB suministrado
Instale PMB antes de conectar la
videocmara a un ordenador.
Notas
Si est instalada en su equipo una versin de
PMB anterior a la 5.0.00, es probable que no
pueda utilizar algunas funciones de PMB
cuando instale PMB desde el CD-ROM
suministrado. Asimismo, PMB Launcher se
instala desde el CD-ROM suministrado y se
puede iniciar PMB u otro software mediante
ES
34

Seleccione su pas o regin.

Seleccione el idioma de
instalacin de la aplicacin y
contine en la pantalla siguiente.

Lea detenidamente los trminos
del acuerdo de licencia. Si acepta
los trminos, cambie a
y haga clic en [Siguiente ]
[Instalar].

Encienda la videocmara y
conctela al ordenador con el
cable USB suministrado.

Haga clic en [Continuar] en la
pantalla del ordenador.

Siga las instrucciones de
instalacin del software que
aparecen en la pantalla.
Cuando finalice la instalacin,

aparecern los iconos siguientes.
Retire el CD-ROM del ordenador.
La pantalla [SELEC.USB] aparece

automticamente en la pantalla de la
videocmara.
: inicia PMB.
: muestra la Ayuda de PMB en la
pantalla.
: muestra PMB Launcher en la
pantalla.
PMB Launcher permite iniciar
PMB u otro software o bien abrir
sitios web.
HDR-CX110E/CX115E:
[ CONEXIN USB] (tarjeta de
memoria)
HDR-CX116E/CX150E/CX155E:
[ CONEXIN USB] (memoria
interna)
HDR-XR150E/XR155E:
[ CONEXIN USB] (disco duro
interno)
El soporte de grabacin mostrado depende

del modelo.
Si no aparece la pantalla [SELEC.USB],
toque
[CONEXIN USB] (en la categora
[OTROS]).

Toque uno de los tipos de
soporte que aparecen en la
pantalla de la videocmara para
que el ordenador la reconozca.
Conecte la videocmara al ordenador

durante la instalacin de PMB.
Puede que necesite instalar un software de
terceros, segn el modelo del ordenador.
Si aparece la pantalla de instalacin, siga
las indicaciones para instalar el software
necesario.
Si es necesario, reinicie el equipo para
completar la instalacin.
Puede que aparezcan otros iconos.

Es posible que no aparezca ningn icono,
segn el procedimiento de instalacin.
Notas
Para crear discos o usar otras funciones en
Windows XP, debe estar instalado Image
Mastering API v2.0 para Windows XP. Si
todava no est instalado Image Mastering
ES
35
Inicio de PMB (Picture

Motion Browser)
API v2.0 para Windows XP, seleccinelo entre
los programas necesarios de la pantalla de
instalacin y siga el procedimiento explicado
para instalarlo (el ordenador debe estar
conectado a Internet para poder instalarlo).
Puede instalar Image Mastering API v2.0
para Windows XP como respuesta al mensaje
que aparece cuando se intentan iniciar estas
funciones.
Para desconectar la videocmara del

ordenador
Haga clic en el icono
de la parte inferior
derecha del escritorio del ordenador
[Extraccin segura de Dispositivo de
almacenamiento masivo USB].
Haga doble clic en el icono PMB de la

Notas
Si el icono no aparece en la pantalla, haga clic
en [Inicio] [Todos los programas] [
PMB] para iniciar PMB.
PMB permite ver, editar o crear discos de

pelculas y fotografas.
Lectura de la Ayuda de PMB
Toque [FIN] [S] en la pantalla de la
videocmara.
Desconecte el cable USB.
Notas
Acceda desde el ordenador mediante el software
suministrado PMB. No modifique los archivos
ni las carpetas de la videocmara desde el
ordenador. De lo contrario, es posible que se
destruyan los archivos de imgenes o que no se
puedan reproducir.
Para importar imgenes grabadas hace
mucho tiempo o editadas, utilice el software
suministrado PMB. De lo contrario, no podr
importar las imgenes correctamente.
Si realiza la operacin mencionada, no se
garantiza el funcionamiento de la videocmara.
Siga los pasos explicados en la pgina 31 para
eliminar los archivos de imagen. No elimine
los archivos de imagen de la videocmara
directamente desde el ordenador.
No copie archivos desde el ordenador al soporte
de grabacin. El funcionamiento no est
garantizado.
Puede crear un disco Blu-ray en un ordenador
provisto de una grabadora de discos Blu-ray.
Instale el Software Complementario de BD para
PMB (pg.42).
Para obtener ms informacin acerca de

cmo usar PMB, lea la Ayuda de PMB.
Haga doble clic en el icono Ayuda de PMB
de la pantalla del ordenador para abrir la
Ayuda de PMB.
ES
36
Notas
Si el icono no aparece, haga clic en [Inicio]
[Todos los programas] [PMB] [Ayuda de
PMB]. Tambin puede abrir la Ayuda de PMB
desde la [Ayuda] de PMB.
Seleccin del mtodo para crear un disco

(ordenador)
En esta seccin se explican varios mtodos para crear un disco con calidad de imagen
de alta definicin (HD) o un disco con calidad de imagen estndar (STD) a partir de
pelculas o fotografas con calidad de imagen de alta definicin (HD) grabadas en la
videocmara. Seleccione el mtodo apropiado para su reproductor de discos.
Reproductor
Eleccin de un mtodo y un tipo de disco
Dispositivos de reproduccin de
discos Blu-ray (un reproductor
de discos Blu-ray, PlayStation3,
etc.)
Importacin de pelculas y fotografas en
formato AVCHD (un reproductor
de discos Sony Blu-ray,
PlayStation3, etc.)
un ordenador (pg.40)

Creacin de un disco Blu-ray* con
calidad de imagen de alta definicin
(HD) (pg.42)
Creacin de discos con un toque (One
Touch Disc Burn) (pg.39)
DVD normales (un reproductor
de DVD, un ordenador que
puede reproducir discos DVD,
etc.)

Creacin de discos en formato AVCHD
con calidad de imagen de alta definicin
(HD) (pg.41)

Creacin de un disco con calidad de
imagen de definicin estndar (STD)
(pg.42)
* Para crear un disco Blu-ray, debe estar instalado el Software Complementario de BD para PMB
(pg.42).
Caractersticas de cada tipo de disco

El uso de un disco Blu-ray permite grabar pelculas con calidad de imagen de alta definicin (HD)
de mayor duracin que los discos DVD.
Una pelcula con calidad de imagen de alta definicin (HD) puede grabarse en un soporte DVD, por
ejemplo, en un disco DVD-R, y se crea un disco con calidad de imagen de alta definicin (HD).
Puede reproducir discos con calidad de imagen de alta definicin (HD) en dispositivos de
reproduccin del formato AVCHD, como un reproductor Sony Blu-ray y una PlayStation3. Estos
discos no se pueden reproducir en reproductores de DVD normales.
ES
37
Una pelcula con calidad imagen de definicin estndar (STD) convertida a una pelcula de alta
definicin (HD) puede grabarse en un soporte DVD, como un disco DVD-R, y se crea un disco con
calidad de imagen estndar (STD).
Discos que puede usar con PMB

Puede usar discos de 12 cm del tipo siguiente con PMB. Para discos Blu-ray, consulte la
pgina 42.
Tipo de disco
DVD-R/DVD+R/DVD+R DL
DVD-RW/DVD+RW
Caractersticas
No regrabable
Regrabable
Notas
Mantenga siempre su PlayStation3 de forma que use la versin ms reciente del software del sistema
PlayStation3.
Es posible que la PlayStation3 no est disponible en algunos pases o regiones.
ES
38
Creacin de discos con

un toque
(One Touch Disc Burn)
Las pelculas y fotografas grabadas en la
videocmara que no se hayan guardado con
la funcin One Touch Disc Burn pueden
guardarse automticamente en un disco.
Las pelculas y fotografas se guardan en un
disco con la misma calidad de imagen con
que se grabaron.
Notas
Las pelculas con calidad de imagen de alta
definicin (HD) (el ajuste predeterminado)
producen un disco AVCHD.
No se pueden crear discos AVCHD a partir de
pelculas grabadas en el modo [HD FX] de
[ MODO GRAB.].
No se pueden crear discos Blu-ray con One
Touch Disc Burn.
Para crear un disco con calidad de imagen de
definicin estndar (STD) a partir de pelculas
con calidad de imagen de alta definicin (HD),
importe en primer lugar las pelculas en un
ordenador (pg.40) y despus cree un disco con
calidad de imagen de definicin estndar (STD)
(pg.42).
Instale antes PMB (pg.34), pero no inicie
PMB.
Para esta operacin, conecte la videocmara
a una toma de corriente de pared con el
adaptador de ca suministrado (pg.12).
Con la funcin One Touch Disc Burn en la
videocmara, solamente se pueden guardar las
pelculas y las fotografas grabadas en el disco
duro interno (HDR-CX116E/CX150E/CX155E/
XR150E/XR155E).


Pulse
(DISC BURN).

Siga las instrucciones de la
Notas
Las pelculas y fotografas no se guardan en el
ordenador cuando se utiliza One Touch Disc
Burn.

Encienda el ordenador y ponga
un disco vaco en la unidad de
DVD.
Consulte los tipos de discos que puede

usar en la pgina 38.
Si se inicia automticamente un software
que no sea PMB, cirrelo.
ES
39
Importacin de
pelculas y fotografas
en un ordenador
Puede importar las pelculas y fotografas
grabadas en la videocmara en un
ordenador. Encienda en primer lugar el
ordenador.

Haga clic en [Importar].
Consulte los detalles en la Ayuda de PMB

(pg.36).
Notas
Para esta operacin, utilice el adaptador de ca
suministrado para conectar la videocmara a
una toma de corriente de pared (pg.12).

La pantalla [SELEC.USB] aparece en la

pantalla de la videocmara.

En la pantalla de la videocmara,
toque el soporte de grabacin
que contiene las imgenes que
desea guardar.
[ CONEXIN USB]: memoria
interna
[ CONEXIN USB]: disco duro
interno
[ CONEXIN USB]: tarjeta de
memoria
ES
40

del modelo.
toque
[OTROS]).
Aparece en la pantalla del ordenador la

ventana de importacin.
Se importan las pelculas y fotografas

en el ordenador.
Cuando finalice la operacin, aparecer
la pantalla PMB.
Sugerencias
Puede exportar pelculas con calidad imagen
de alta definicin (HD) desde el ordenador
a la videocmara (HDR-CX110E/CX150E/
XR150E). Consulte los detalles en la Ayuda de
PMB (pg.36).
Creacin de un disco
AVCHD
Puede crear un disco AVCHD agrupando
pelculas de alta definicin (HD)
importadas previamente en el ordenador
(pg.40).
En esta seccin se explica el procedimiento
para grabar una pelcula con calidad de
imagen de alta definicin (HD) en un disco
DVD.
Se abrir la ventana de seleccin de

pelculas.

DVD.

Siga las instrucciones que
aparecen en la pantalla para crear
un disco.

Inicie PMB (pg.36).

Haga clic en [Calendario] o
[ndice] en la parte izquierda de
la ventana, seleccione la carpeta
o la fecha y despus las pelculas
de alta definicin (HD).

definicin (HD) tienen la marca .
No se pueden grabar fotografas en un
disco.
Para seleccionar varias pelculas, mantenga
pulsada la tecla Ctrl y haga clic en las
miniaturas.

En la parte superior de la
ventana, haga clic en
[Crear discos formato AVCHD

(HD)].
Para aadir ms pelculas a la seleccin,

seleccione las pelculas en la ventana
principal, arrstrelas a la ventana de
seleccin y sultelas.
La creacin de un disco puede tardar

bastante tiempo.
2
3

Reproduccin de un disco
AVCHD en un ordenador
Puede reproducir discos AVCHD con
Player for AVCHD que se instala junto
con PMB.
Para iniciar Player for AVCHD haga
clic en [Inicio] [Todos los programas]
[PMB] [PMB Launcher] [Ver]
[Player for AVCHD].
Consulte la ayuda de Player for
AVCHD sobre esta operacin.
Puede que las pelculas no se reproduzcan

correctamente en todos los entornos de
ordenador.
ES
41
Creacin de un disco Blu-ray

Puede crear un disco Blu-ray a partir
de una pelcula de alta definicin (HD)
importada previamente en un ordenador
(pg.40).
Para crear un disco Blu-ray, debe estar
instalado el Software Complementario de
BD para PMB. Haga clic en [Software
Complementario de BD] en la pantalla
de instalacin de PMB e instale este
complemento, siguiendo las instrucciones
de la pantalla.
Conecte el ordenador a Internet cuando

instale [Software Complementario de BD].
Creacin de un disco
con calidad de imagen
de definicin estndar
(STD) para reproducirlo
en reproductores de
DVD normales
Puede crear un disco con calidad de imagen
de definicin estndar (STD) seleccionando
pelculas importadas previamente en el
ordenador (pg.40).
Notas
Puede seleccionar como origen pelculas con
calidad de imagen de alta definicin (HD). No
obstante, la calidad de la imagen se convertir
de alta definicin (HD) a definicin estndar
(STD). Puede que el tiempo que se tarda en
convertir la calidad de imagen de las pelculas
sea mayor que el que se tard en grabarlas.
1
Ponga un disco Blu-ray nuevo en la
unidad de disco y haga clic en

[Crear Disco Blu-ray (HD)] en el paso
4 de Creacin de un disco AVCHD
(pg.41). El resto de procedimientos
son los mismos que para crear un disco
AVCHD.
El ordenador debe admitir la creacin de

discos Blu-ray.
Dispone de los soportes BD-R (no
regrabable) y BD-RE (regrabable) para
crear discos Blu-ray. Despus de crear un
disco de cualquiera de los tipos indicados,
no podr aadir ms contenido.

DVD.
2
3

Inicie PMB (pg.36).

Haga clic en [Calendario] o
[ndice] en la parte izquierda de
la ventana, seleccione la carpeta
o la fecha y despus las pelculas.
ES
42


definicin (HD) tienen la marca .
Para seleccionar varias pelculas, mantenga
pulsada la tecla Ctrl y haga clic en las
miniaturas.

En la parte superior de la
ventana, haga clic en
[Crear discos formato DVD-Video

(STD)].
Se abrir la ventana de seleccin de
pelculas.
Para aadir ms pelculas a la seleccin,

seleccione las pelculas en la ventana
principal, arrstrelas a la ventana de
seleccin y sultelas.
Edicin de pelculas
Puede cortar las partes de una pelcula
que no necesite y guardarla como un
archivo distinto.
Haga doble clic en la pelcula que desee
editar en PMB y seleccione [Mostrar
paleta de edicin] en la parte derecha de
la pantalla [Recortar vdeo] o elija
el men [Manipular] [Editar]
[Recortar vdeo]. Consulte los detalles en
la Ayuda de PMB (pg.36).
Captura de fotografas de una

pelcula
La creacin de un disco puede tardar

bastante tiempo.

Siga las instrucciones que
aparecen en la pantalla para crear
un disco.
Es posible guardar un fotograma de una

pelcula como un archivo de fotografa.
Haga doble clic en la pelcula que desee
editar en PMB y seleccione [Mostrar
paleta de edicin] en la parte derecha
de la pantalla [Guardar fotograma].
Consulte los detalles en la Ayuda de
PMB (pg.36).
Copiar un disco
Puede copiar un disco grabado en otro
disco mediante Video Disc Copier.
Haga clic en [Inicio] [Todos los
programas] [PMB] [PMB
Launcher] [Creacin del disco]
[Video Disc Copier] para iniciar el
software. Consulte la ayuda de Video
Disc Copier sobre esta operacin.
No se pueden copiar pelculas con calidad

de imagen de alta definicin (HD)
mediante su conversin a calidad de imagen
de definicin estndar (STD).
No se puede copiar en un disco Blu-ray.
ES
43
Guardar imgenes en
un soporte externo
(COPIA DIRECTA)
Puede guardar fotografas y pelculas
en un soporte externo (dispositivo de
almacenamiento USB), como una unidad
de disco duro externo. Tambin puede
reproducir las imgenes en la videocmara
o en otro dispositivo de reproduccin.
Notas
Para esta operacin, necesita un cable adaptador
de USB VMC-UAM1 (se vende por separado).
Es posible que el cable adaptador de USB VMCUAM1 no est disponible en algunos pases o
regiones.
No se pueden utilizar los siguientes dispositivos
como soporte externo:
soportes de una capacidad superior a 2 TB
unidades de disco normales, como una
unidad de CD o DVD
soportes conectados mediante un
concentrador de USB
soportes con un concentrador de USB
integrado
lector de tarjetas
Es posible que no pueda utilizar un soporte
externo con una funcin de cdigo.
La videocmara puede utilizar el sistema
de archivos FAT. Si el soporte externo est
formateado con el sistema de archivos NTFS,
etc., d formato al soporte externo en la
videocmara antes de utilizarlo. Aparece la
pantalla de formato cuando se conecta al
soporte externo a la videocmara. No obstante,
la pantalla de formato puede aparecer aunque
utilice un soporte externo con el sistema de
archivos FAT.
No se garantiza el funcionamiento con todos
los dispositivos que cumplan los requisitos de
funcionamiento.
Conecte la videocmara a una toma mural de
corriente con el adaptador de ca suministrado
(pg.12).
Consulte el manual de instrucciones
suministrado con el soporte externo.
ES
44
Si desea ms informacin sobre los soportes

externos disponibles, visite la pgina web de
asistencia de Sony de su pas o regin.
Sugerencias
Use el software PMB suministrado para
importar imgenes grabadas en el soporte
externo.

Conecte el adaptador de ca y el
cable de alimentacin a la toma
DC IN de la videocmara y a la
toma mural de corriente.

Si el soporte externo tiene un
cable de alimentacin de ca,
conctelo a la toma mural.

Conecte el cable adaptador de
USB al soporte externo.

Conecte el cable adaptador
de USB a la toma (USB) de la
videocmara.
Cuando aparezca la pantalla
[Crear nuevo arch.base de datos de
imgenes.], toque [S].
Cable adaptador
de USB (se vende
por separado)

Toque [Copiar.] en la pantalla de
la videocmara.
HDR-CX110E/CX115E:
Puede guardar las fotografas y
pelculas que todava no haya guardado
en el soporte externo.
HDR-CX116E/CX150E/CX155E/
XR150E/XR155E:
Puede guardar las fotografas y
pelculas del soporte de grabacin
interno de la videocmara que todava
no haya guardado en el soporte
externo.
Esta pantalla solamente aparecer si hay

imgenes grabadas recientemente.

Cuando finalice la operacin,
toque
en la pantalla de la
videocmara.
Cuando se conecta un soporte externo

Las imgenes guardadas en el soporte
externo aparecen en la pantalla de cristal
lquido. Los botones de visualizacin
de pelculas y fotografas en la pantalla
VISUAL INDEX cambian como se muestra
a continuacin.
Para guardar las fotografas y pelculas

que desee
Puede grabar imgenes desde una tarjeta de
memoria al soporte externo.
Notas
No se pueden copiar ni buscar por fecha las
fotografas grabadas en la tarjeta de memoria.
Toque [Reproducir sin copiar.] en el

paso 5 anterior.
Se muestra la pantalla VISUAL INDEX
del soporte externo.
(MENU) [Mostrar
Toque
otros] [COPIA PELCULA]
(si selecciona pelculas)/[COPIAR
FOTO](si selecciona fotografas).
Siga las instrucciones de la pantalla para
seleccionar los soportes de grabacin
(HDR-CX116E/CX150E/CX155E/
XR150E/XR155E) y los mtodos de
seleccin de imgenes.
Si selecciona [COPIA por seleccin],
toque la imagen que desea guardar.
Aparece .
Notas
El nmero de escenas que pueden guardarse en
un soporte externo es el siguiente. No obstante,
aunque el soporte externo tenga suficiente
espacio libre, el nmero mximo de escenas que
pueden guardarse es el siguiente.
Pelculas con calidad de imagen de alta
definicin (HD): Mx. 3.999
Pelculas con calidad de imagen de definicin
estndar (STD): 9.999
Fotografas: 9.999 fotogramas 899 carpetas
El nmero de escenas puede ser inferior, segn
el tipo de imgenes que se graben.
Puede seleccionar opciones de men del

soporte externo como eliminar imgenes.
Toque
en la pantalla de VISUAL INDEX.
Si ha seleccionado [COPIA por fecha], elija

la fecha de las imgenes que desee copiar
/
, despus toque
y
con
contine en el paso .
ES
45
Creacin de un disco
con una grabadora de
DVD
Seleccin del mtodo para crear
un disco
Capacidad restante del soporte externo

Si toca la fecha, puede realizar bsquedas de
imgenes por fecha.
Toque
[S]
en la
Para reproducir imgenes del soporte

externo en la videocmara
Toque [Reproducir sin copiar.] en el paso 5
anterior.
Se muestra la pantalla VISUAL INDEX
del soporte externo.
Reproduzca la imagen (pg.25).
Tambin puede ver las imgenes en un

televisor conectado a la videocmara
(pg.28).
Puede reproducir las pelculas con calidad
imagen de alta definicin (HD) en el
ordenador utilizando [Player for AVCHD].
Inicie [Player for AVCHD] (pg.41) y
seleccione la unidad a la que est conectado
el soporte externo con [Configuracin].
Notas
El ndice de fechas de fotografas no se puede
mostrar.
Si la videocmara no reconoce el soporte externo,
pruebe las operaciones siguientes.
Vuelva a conectar el cable adaptador de USB a
la videocmara
Si el soporte externo tiene un cable de
alimentacin de ca, conctelo a la toma mural
A continuacin se explican varios mtodos

para crear un disco AVCHD o un disco con
calidad de imagen de definicin estndar
(STD) a partir de pelculas o fotografas con
calidad de imagen de alta definicin (HD)
grabadas con la videocmara. Seleccione
el mtodo apropiado para su reproductor
de discos.
Notas
Prepare un disco DVD como, por ejemplo, un
DVD-R, para crear un disco.
Consulte en la pgina 42 cmo se crea un disco
Blu-ray.
Consulte en la pgina 44 cmo se guardan
imgenes en un soporte externo.
Dispositivo compatible con el formato

AVCHD
Reproductor
Reproductor de discos Sony Blu-ray

PlayStation3, etc.
Para desconectar el soporte externo
ES
46
Toque
en la pantalla VISUAL
INDEX del soporte externo.
Desconecte el cable adaptador de USB.
Dispositivo de creacin
Grabadora de DVD, DVDirect Express

(pg.47)
Una grabadora de DVD, etc. distinta de
DVDirect Express (pg.50)
Tipo de disco
Disco AVCHD (calidad de imagen de alta

definicin (HD))
Dispositivo DVD ordinario

Reproductor
Reproductor de DVD
Ordenador que puede reproducir DVD, etc.
Dispositivo de creacin
Grabadora de DVD, DVDirect Express

(pg.47)
Una grabadora de DVD, distinta de DVDirect
Express (pg.50)
Grabadora de discos, etc. (pg.51)
Tipo de disco
Disco con calidad de imagen de definicin

estndar (STD)
Puede crear un disco o reproducir las

imgenes de un disco creado con una
grabadora de DVD dedicada, DVDirect
Express (se vende por separado).
Consulte asimismo el manual de
instrucciones suministrado con la
grabadora de DVD.
Notas
Solo se pueden utilizar discos nuevos de los
siguientes tipos:
DVD-R de 12 cm
DVD+R de 12 cm
El dispositivo no es compatible con discos de
doble capa.
DVDirect Express se denomina grabadora de
DVD en esta seccin.

Conecte el adaptador de ca y
el cable de alimentacin a la
toma DC IN de la videocmara
y a la toma mural de corriente
(pg.12).
Notas
Mantenga siempre su PlayStation3 de forma
que use la versin ms reciente del software del
sistema PlayStation3.
Es posible que la PlayStation3 no est
disponible en algunos pases o regiones.
Un disco AVCHD solamente puede
reproducirse en dispositivos compatibles con el
formato AVCHD.
El disco AVCHD no debe utilizarse en
reproductores/grabadoras de DVD. Puesto que
los reproductores o grabadoras de DVD no son
compatibles con el formato AVCHD, es posible
que dichos dispositivos no puedan expulsar el
disco.
No se puede crear un disco AVCHD a partir
de una pelcula grabada en el modo [HD FX]
de [ MODO GRAB.]. Una pelcula grabada
en el modo [HD FX] debe guardarse en discos
Blu-ray o en dispositivos de almacenamiento
externo (pg.44).
Creacin de un disco con la

grabadora de DVD especfica,
DVDirect Express

conecte la grabadora de DVD a la
toma (USB) de la videocmara
con el cable USB de la grabadora
de DVD.
ES
47

Inserte un disco nuevo en la
grabadora de DVD y cierre la
bandeja de discos.
La pantalla [GRABAR EN DISCO]
aparece en la pantalla de la
videocmara.

(DISC BURN) en la
Pulse
grabadora de DVD.
Las pelculas que todava no se hayan
grabado en un disco se grabarn en el
disco (HDR-CX110E/CX115E).
Puede grabar en el disco aquellas
pelculas grabadas en el soporte de
grabacin interno que no se hayan
guardado en un disco (HDR-CX116E/
CX150E/CX155E/XR150E/XR155E).
Si existen pelculas con calidad de imagen

de alta definicin (HD) y de definicin
estndar (STD) sin guardar, se guardan
en discos individuales en funcin de la
calidad de la imagen.

Repita los pasos 3 y 4 si el
tamao total de la memoria de
las pelculas que desea grabar
sobrepasa el del disco.

[FIN]
Toque
[EXPULSAR DISCO] en la pantalla
de la videocmara.
Para personalizar un disco con OPC.

GRAB.DISCO
Lleve a cabo esta operacin en las siguientes
situaciones:
Para
copiar una imagen deseada

crear varias copias del mismo disco
Para convertir las pelculas de alta definicin
(HD) en pelculas de definicin estndar
(STD) y crear un disco
Cuando copie imgenes en la tarjeta de
memoria (HDR-CX116E/CX150E/CX155E/
XR150E/XR155E)
Para
Toque [OPC.GRAB.DISCO] en el paso

4.
Seleccione el soporte de grabacin que
contiene la o las pelculas que desea
guardar (HDR-CX116E/CX150E/CX155E/
XR150E/XR155E).
Cuando seleccione pelculas con

calidad de imagen de alta definicin
(HD), aparecer en la pantalla de cristal
lquido una pantalla donde puede
seleccionar la calidad de imagen del
disco que desea crear. Seleccione la
calidad de imagen que desee y toque
.
Si se convierten pelculas con calidad

de imagen de alta definicin (HD) en
pelculas con calidad de imagen de
definicin estndar (STD) para crear
un disco, la calidad de imagen del disco
depende del tiempo de grabacin de las
pelculas seleccionadas.
Toque la pelcula que desea copiar en el

disco.
Aparece .
Retire el disco una vez finalizada la

operacin.

Toque
USB.
ES
48
y desconecte el cable
Capacidad restante del disco

Si toca la fecha, puede realizar bsquedas
de imgenes por fecha.
Toque
[S] en la pantalla de la
videocmara.
Para crear otro disco con el mismo

contenido, inserte un disco nuevo y toque
si se convierte la calidad de imagen de alta

definicin (HD) en calidad de imagen de
definicin estndar (STD), la conversin de la
calidad de imagen requiere ms tiempo que la
grabacin real.
Para reproducir un disco en la

grabadora de DVD
[CREAR UN DISCO IGUAL].

Cuando finalice la operacin, toque
[SALIR] [FIN] en la pantalla de la
videocmara.
Desconecte el cable USB de la
videocmara.
Sugerencias
Si el tamao total de la memoria de las pelculas
que se van a copiar mediante la operacin DISC
BURN sobrepasa el del disco, se detiene la
creacin del disco una vez alcanzado el lmite.
Es posible que se corte la ltima pelcula del
disco.
El tiempo de creacin de un disco para copiar
pelculas hasta el lmite de capacidad del disco
es de entre unos 20 y 60 minutos. Es posible
que tarde ms tiempo en funcin del modo de
grabacin y del nmero de escenas. Asimismo,
Conecte el adaptador de ca y el cable

de alimentacin a la toma DC IN de
la videocmara y a la toma mural de
corriente (pg.12).
Encienda la videocmara y conecte la
grabadora de DVD a la toma (USB)
de la videocmara con el cable USB de la
grabadora de DVD.
Para reproducir pelculas en la pantalla

de un televisor, conecte la videocmara al
televisor (pg.28).
Notas
No realice ninguna de las siguientes operaciones
durante la creacin de un disco.
Apagar la videocmara
Desconectar el cable USB o el adaptador de ca
Someter la videocmara a golpes o
vibraciones mecnicas
Expulsar la tarjeta de memoria de la
videocmara
Reproduzca el disco creado para asegurarse de
que la copia se ha realizado correctamente antes
de eliminar las pelculas de la videocmara.
Si aparecen los mensajes [Se ha producido
un error.] o [Error al ejecutar GRABAR EN
DISCO.] en la pantalla, inserte otro disco en
la grabadora de DVD y vuelva a realizar la
operacin DISC BURN.
Inserte un disco creado en la grabadora

de DVD.
Las pelculas del disco aparecen como
VISUAL INDEX en la pantalla de la
videocmara.
Pulse el botn de reproduccin de la
grabadora de DVD.
Tambin puede realizar esta operacin

mediante la pantalla de la videocmara.
Toque [FIN] [EXPULSAR DISCO]

en la pantalla de la videocmara y retire
el disco una vez finalizada la operacin.
y desconecte el cable USB.
Toque
ES
49
Para reproducir un disco en la

grabadora de DVD ordinaria
Seleccione la calidad imagen estndar
(STD) en la pantalla para seleccionar la
calidad de imagen del disco que desea crear
en el paso 2 de Para personalizar un disco
con OPC.GRAB.DISCO.

conecte una grabadora de DVD,
etc. a la toma (USB) de la
videocmara con el cable USB
(suministrado).
Sugerencias
Si no puede reproducir discos creados con
calidad de imagen de definicin estndar
(STD) en un reproductor de DVD, conecte
la videocmara a la grabadora de DVD y
reprodzcalos.
Creacin de un disco con calidad

de imagen de alta definicin (HD)
con una grabadora de DVD, etc.
distinta de DVDirect Express
Utilice el cable USB para conectar la
videocmara a un dispositivo de creacin
de discos que sea compatible con pelculas
con calidad de imagen de alta definicin
(HD), como una grabadora de DVD
deSony. Consulte asimismo el manual de
instrucciones suministrado del dispositivo
que conecte.
Notas
Es posible que las grabadoras de DVD de
Sony no estn disponibles en algunos pases o
regiones.

Conecte el adaptador de ca y
el cable de alimentacin a la
toma DC IN de la videocmara
y a la toma mural de corriente
(pg.12).
ES
50
La pantalla [SELEC.USB] aparece en la


toque
[OTROS]).

Toque el soporte de grabacin
que contiene las imgenes en la
[ CONEXIN USB]: memoria
interna
[ CONEXIN USB]: disco duro
interno
[ CONEXIN USB]: tarjeta de
memoria

del modelo.

Grabe las pelculas en el
dispositivo conectado.
Para obtener ms detalles, consulte el

manual de instrucciones suministrado con
el dispositivo que conecte.

Cuando finalice la operacin,
toque [FIN] [S] en la pantalla
de la videocmara.

Desconecte el cable USB.

de imagen de definicin estndar
(STD) con una grabadora, etc.
cable de conexin de A/V con un cable de

S VIDEO (se vende por separado), pueden
producirse imgenes de mayor calidad que
con un cable de conexin de A/V. Conecte
las clavijas blanca y roja (canal de audio
izquierdo/derecho) y la clavija de S VIDEO
(canal de S VIDEO) del cable de conexin
de A/V con un cable de S VIDEO. Si
solamente conecta la clavija de S VIDEO,
no se oir el sonido. No es necesario
conectar la clavija amarilla (vdeo).
Conector remoto de A/V
Es posible copiar las imgenes reproducidas

en la videocmara en un disco o
videocasete si se conecta la videocmara a
una grabadora de discos, una grabadora de
DVD Sony, distinta de DVDirect Express,
con el cable de conexin de A/V. Conecte el
dispositivo de una de las maneras ilustradas
en o . Consulte asimismo el manual
de instrucciones suministrado de los
dispositivos que conecte.
**
Entrada
S VIDEO
Notas
Es posible que las grabadoras de DVD de
Sony no estn disponibles en algunos pases o
regiones.
definicin (HD) se copian con calidad de
imagen de definicin estndar (STD).
VIDEO
Cable de conexin de A/V

(suministrado)
(amarillo)
(blanco)
AUDIO
(amarillo)
(rojo)
Flujo de seales
Conecte el cable de conexin de A/V a la

toma de entrada de otro dispositivo.
Cable de conexin de A/V con S VIDEO

(se vende por separado)
Al realizar la conexin a otro dispositivo
a travs de la toma S VIDEO mediante un
CX155E
ES
51

Introduzca el soporte de
grabacin en el dispositivo de
grabacin.
Si el dispositivo de grabacin tiene un

selector de entrada, ajstelo en el modo
de entrada.

Conecte la videocmara al
dispositivo de grabacin
(grabadora de discos, etc.) con
el cable de conexin de A/V
(suministrado) o con un cable de
conexin de A/V con S VIDEO
(se vende por separado).
Para obtener ms informacin, consulte los

manuales de instrucciones suministrados
con el dispositivo de grabacin.

Cuando haya finalizado la
copia, detenga el dispositivo
de grabacin y, a continuacin,
detenga la videocmara.
Notas
Debido a que la copia se realiza a travs de la
transferencia de datos analgica, es posible que
la calidad de imagen se deteriore.
No es posible copiar imgenes en grabadoras
conectadas con un cable HDMI.
Para ocultar los indicadores de la pantalla
(como el contador, etc.) en la pantalla del
(MENU)
dispositivo conectado, toque
ES
52
Conecte la videocmara a las tomas de

entrada del dispositivo de grabacin.

Inicie la reproduccin en la
videocmara y grabe en el
dispositivo de grabacin.
[Mostrar otros] [AJUSTES SALIDA]

[AJUST.GENERALES])
(en la categora
[SALIDA PANT.] [LCD] (ajuste
predeterminado)
.
Para grabar la fecha, la hora o los datos
de configuracin de la cmara, toque
[AJUSTES REPROD.] (en la categora
[REPRODUCCIN]) [CDIGO DATOS]
el ajuste deseado
. Adems, toque
(MENU)
[Mostrar otros] [AJUSTES SALIDA] (en
[AJUST.GENERALES])
la categora
[SALIDA PANT.] [V-OUT/LCD]
Si el tamao de la pantalla de los dispositivos de

visualizacin (televisor, etc.) es 4:3, toque
(MENU) [Mostrar otros] [AJUSTES
[AJUST.
SALIDA] (en la categora
GENERALES]) [TIPO TV] [4:3]
.
Si conecta un dispositivo monoaural,
introduzca la clavija amarilla del cable de
conexin de A/V en la toma de entrada de
vdeo, y la clavija blanca (canal izquierdo) o roja
(canal derecho) en la toma de entrada de audio
del dispositivo.
Uso de los mens

Los mens permiten realizar multitud de prcticas funciones y cambiar opciones de
configuracin. El conocimiento de las operaciones que puede realizar con los mens le
ayudar a disfrutar ms de su videocmara.
La videocmara ofrece varios elementos de men en cada una de las ocho categoras de men.
AJUST.MANUALES (Elementos que se deben configurar segn las condiciones
de la escena) pg.56
AJUSTES TOMA (Elementos para realizar tomas personalizadas) pg.56
AJUST.FOTO CM. (Elementos para la grabacin de fotografas) pg.57
REPRODUCCIN (Elementos para la reproduccin) pg.57
EDIT (Elementos para la edicin) pg.57
OTROS (Elementos para otros ajustes) pg.58
GEST.SOPORTE (Elementos para los soportes de grabacin) pg.58
AJUST.GENERALES (Otros elementos de ajuste) pg.59
Los elementos de men se describen de una forma ms detallada en la Gua prctica de Handycam.
Ajustes de los mens
/
/
: La lista de mens se desplaza categora por categora.

: La lista de mens se desplaza 4 elementos a la vez.
Puede tocar los botones y arrastrar la pantalla para desplazarse por la lista del men.
El icono de la categora seleccionada aparece de color naranja.
, se vuelve a mostrar la pantalla de MI MEN.
Al tocar
Toque
(MENU).
Toque [Mostrar otros] en la pantalla de MI MEN.
Consulte la prxima pgina para obtener ms informacin sobre MI MEN.
Toque la parte central del lado izquierdo de la pantalla para cambiar la presentacin.
Toque el elemento de men que desee modificar.
.
Tras cambiar el ajuste, toque
ES
53
Para acabar de configurar el men, toque

.
para volver a la pantalla de men anterior.
Toque
puede que no se muestre, segn el elemento de men.
Notas
Es posible que no pueda ajustar algunos elementos de men, segn las condiciones de grabacin o
reproduccin.
Los elementos de men o ajustes que aparecen atenuados no se encuentran disponibles.
Sugerencias
La videocmara cambia entre los modos de reproduccin y grabacin (pelcula/fotografa) en funcin de
los elementos de men que se modifiquen.
Uso de la funcin MI MEN

Puede resultarle ms fcil el uso de los elementos de men si registra aquellos elementos que
utilice con ms frecuencia en MI MEN. Puede registrar 6 elementos de men en cada MI
MEN de PELCULA, FOTO y REPRODUCCIN.
Ejemplo: eliminar [MED./ENF.PUNTO] y registrar [
Toque
(MENU).
Toque [AJUSTE MI MEN].
Toque [PELCULA].
Toque [MED./ENF.PUNTO].
.
Toque
Toque [ FUNDIDO] (en la categora
Cuando se muestre MI MEN, toque
FUNDIDO]
[AJUST.MANUALES]).
Repita los pasos anteriores para registrar elementos de men en MI MEN y disfrutar con el
uso de su Handycam.
ES
54
Sugerencias
Cuando est conectado un dispositivo de almacenamiento externo, aparece el MI MEN exclusivo.
Uso del
OPTION MENU
El OPTION MENU se muestra como la ventana emergente que aparece al hacer clic con el
en la parte inferior derecha de
botn derecho del ratn en un ordenador. Si se muestra
, aparecen los elementos de men
la pantalla, puede utilizar la OPTION MENU. Al tocar
que se pueden cambiar en el contexto actual.
Elemento de men
Ficha
Toque
(OPTION).
Toque la ficha deseada el elemento cuyo ajuste desee modificar.
.
Tras completar el ajuste, toque
Notas
Los elementos de men o ajustes que aparecen atenuados no se encuentran disponibles.
Si el elemento que desea no aparece en la pantalla, toque otra ficha. (Puede que no haya otra ficha.)
Las fichas y los elementos que aparecen en la pantalla dependen del estado de grabacin/reproduccin de
la videocmara en ese momento.
ES
55
Listas de mens
Categora
(AJUST.MANUALES)
SELEC.ESCENA.......................... Selecciona un ajuste de grabacin apropiado en funcin del tipo de escena,

por ejemplo, vista nocturna o playa.
FUNDIDO.............................. Aumenta o desvanece gradualmente las escenas.
BAL.BLANCOS........................... Ajusta el balance cromtico y el brillo del entorno de grabacin.
MED./ENF.PUNTO..................... Ajusta simultneamente el brillo y el enfoque del motivo seleccionado.
MEDIC.PUNT.............................. Ajusta el brillo de las imgenes a un motivo que se toca en la pantalla.
ENFOQ.PUNT............................. Enfoca un motivo que se toca en la pantalla.
EXPOSICIN............................... Ajusta el brillo de las pelculas y las fotografas.
ENFOQUE.................................... Enfoca manualmente.
TELE MACRO.............................. Fotografa un motivo enfocado, con el fondo desenfocado.
GR.LEN.UNIF............................... Graba a cmara lenta un sujeto que se mueve con rapidez.
Categora
(AJUSTES TOMA)
AJUSTE
/
. ................... Establece la calidad de la imagen para grabar, reproducir o editar pelculas.
MODO GRAB........................ Establece el modo para grabar pelculas. Para grabar un motivo que se
mueve con rapidez, se recomienda una calidad de imagen alta.
GUA ENCUADR........................ Muestra el encuadre para comprobar si el motivo aparece en posicin
horizontal o vertical.
STEADYSHOT....................... Establece la funcin SteadyShot durante la grabacin de pelculas.
OBJETIVO CONVER.................. Establece el tipo de un objetivo de conversin instalado (se vende por
separado). Optimiza la funcin SteadyShot y el enfoque en funcin del
objetivo instalado.
LOW LUX..................................... Graba imgenes en color brillantes con luz tenue.
DETECCIN CARA.................... Ajusta automticamente la calidad de imagen de la cara o caras.
AJUST.PRIORIDAD................... Selecciona el motivo prioritario para la deteccin de caras y la captura de
sonrisas.
DETEC.SONRISA....................... Toma una fotografa automticamente cuando se detecta una sonrisa.
SENSIB.SONRISA....................... Ajusta la sensibilidad de la deteccin de sonrisas mediante la funcin de
captura de sonrisas.
AJ.GRAB.AUDIO
MIC.ZOOM INCOR.......... Graba una pelcula con sonido intenso adecuado a la posicin del zoom.
NIVEL REFMIC.................. Establece el nivel del micrfono.
AJ.OTRA GRAB.
ZOOM DIGITAL.......... Ajusta el nivel mximo de aplicacin del zoom digital que sobrepasa el
nivel del zoom ptico.
CONTRALUZ AUTO......... Ajusta la exposicin para motivos a contraluz automticamente.
X.V.COLOR................... Graba una gama ms amplia de colores.
SELEC.PANOR............. Establece el formato de horizontal a vertical cuando se graban pelculas
con calidad de imagen de definicin estndar (STD).
ES
56
Categora
(AJUST.FOTO CM.)
AUTODISPAR........................ Establece el disparador automtico cuando la videocmara est en modo

de grabacin de fotografas.
TAM IMAGEN........................ Ajusta el tamao de la fotografa.
NUMERACIN........................... Establece cmo se asignan los nmeros de archivo.
Categora
(REPRODUCCIN)
VISUAL INDEX............................ Muestra las imgenes grabadas como miniaturas (pg.26).

VISUAL.IMGENES
NDICE DE FECHAS......... Permite la bsqueda de imgenes por fecha.
ROLLO PELC.............. Muestra y reproduce las escenas por un intervalo determinado.
CARA.............................. Muestra y reproduce las escenas de caras.
PLAYLIST..................................... Muestra y reproduce la playlist de pelculas.
SELECCIN............................ Selecciona varias escenas breves y las reproduce como un compendio de
las pelculas con msica y efectos visuales.
ESCENARIO............................ Reproduce el escenario favorito guardado en la reproduccin de seleccin.
AJUSTES REPROD.
/
........... Establece la calidad de la imagen para grabar, reproducir o editar pelculas.
AJUSTE
CDIGO DATOS.............. Muestra los datos de grabacin detallados durante la reproduccin.
Categora
(EDIT)
BORRAR
BORRAR....................... Borra pelculas.
BORRAR........................ Borra fotografas.
BORR. ESCENAR.
BORRAR............................. Borra escenarios guardados en la reproduccin de seleccin.
BORRAR TODO................ Borra todos los escenarios guardados en la reproduccin de seleccin.
PROTEGER
PROTEGER................... Protege las pelculas para evitar borrarlas.
PROTEGER................... Protege las fotografas para evitar borrarlas.
DIVIDIR................................... Divide pelculas.
TOMA FOTOGRF.*1*2*4......... Captura fotografas de escenas de pelculas seleccionadas.
COPIA PELCULA*1*2
COPIA por seleccin...... Selecciona pelculas y las copia.
COPIA por fecha............. Copia todas las pelculas de una fecha especificada.
COPIA DE TODO/
COPIA DE TODO...... Copia todas las pelculas guardadas en una playlist.
COPIAR FOTO*1*2
COPIAR por selec............ Selecciona fotografas y las copia.
COPIAR por fecha........... Copia todas las fotografas de una fecha especificada.
EDICIN PLAYLIST
AADIR/
AADIR...................... Aade pelculas a una playlist.
ES
57
AAD.p.fecha/
AAD.p.fecha.......... Aade a la vez a una playlist varias pelculas grabadas el mismo da.
BORRAR/
BORRAR...................... Borra pelculas de una playlist.
BORRAR TODO/
BORRAR TODO......... Borra todas las pelculas de una playlist.
MOVER/
MOVER....................... Cambia el orden de las pelculas de una playlist.
Categora
(OTROS)
CONEXIN USB
CONEXIN USB*1...... Conecta la memoria interna a travs del puerto USB.
CONEXIN USB*2. .... Conecta el disco duro interno a travs del puerto USB.
CONEXIN USB......... Conecta la tarjeta de memoria a travs del puerto USB.
(DISC BURN)
GRABAR EN DISCO......... Permite grabar imgenes en discos pulsando el botn
(pg.39).
GUA CONEXIN TV................ Introduce el mtodo de conexin en funcin del tipo de televisor
conectado (pg.28).
HERRAM.MSICA*3
VACIAR MSICA.............. Borra archivos de msica.
DESCARG.MSICA......... Descarga archivos de msica que pueden reproducirse con la
reproduccin de seleccin.
INFORM.BATERA..................... Muestra informacin de la batera.
Categora
(GEST.SOPORTE)
AJUSTES SOPORTE
AJ.SOPORTE PEL.*1*2..... Configura el soporte para grabar pelculas (pg.16).
AJ.SOPORTE FOTO*1*2. ... Configura el soporte para grabar fotografas (pg.17).
INFO SOPORTE.......................... Muestra informacin del soporte de grabacin, por ejemplo, el espacio
libre.
FORMAT.SOPORTE
MEMORIA INTERNA*1. ... Borra todos los datos de la memoria interna.
HDD*2................................. Borra todos los datos del disco duro interno.
TARJ.DE MEMORIA*1*2.... Borra todos los datos de la tarjeta de memoria.
REP.ARCH.BD.IM.
MEMORIA INTERNA*1. ... Repara el archivo de base de datos de imgenes en la memoria interna
(pg.63).
HDD*2................................. Repara el archivo de base de datos de imgenes en el disco duro interno
(pg.63).
TARJ.DE MEMORIA*1*2.... Repara el archivo de base de datos de imgenes en la tarjeta de memoria
(pg.63).
ES
58
Categora
(AJUST.GENERALES)
AJUS.SON./PANT.
VOLUMEN......................... Ajusta el volumen del sonido de la reproduccin (pg.27).
PITIDO................................ Establece si la videocmara emite pitidos de funcionamiento o no.
BRILLO LCD....................... Ajusta el brillo de la pantalla de cristal lquido.
NIV LUZ LCD..................... Ajusta la luz de fondo de la pantalla de cristal lquido.
COLOR LCD....................... Ajusta la intensidad del color de la pantalla de cristal lquido.
AJUSTE PANTALLA......... Configura el tiempo durante el cual los iconos o indicadores aparecen en
la pantalla de cristal lquido.
AJUSTES SALIDA
TIPO TV............................... Convierte la seal en funcin del televisor conectado (pg.28).
COMPONENTE................. Seleccione esta opcin cuando conecte la videocmara a un televisor
mediante la toma de entrada de componente (pg.29).
RESOLUCIN HDMI....... Selecciona la resolucin de salida de la imagen cuando se conecta la
videocmara a un televisor con un cable HDMI.
SALIDA PANT.................... Establece si se muestran o no en la pantalla del televisor las indicaciones
en pantalla.
AJ.REL./IDIOM.
AJUSTE RELOJ.................. Ajusta la fecha y la hora (pg.14).
AJUSTE ZONA.................. Ajusta una diferencia horaria sin detener el reloj (pg.14).
HORA VERANO................ Ajusta el horario de verano (pg.14).
AJUSTE IDIOMA ......... Selecciona el idioma de la pantalla (pg.15).
AJ.ALIMENTACIN
APAGADO AUTO............. Cambia el ajuste de [APAGADO AUTO] (pg.12).
ENCEND.CON LCD.......... Configura si la videocmara se enciende y apaga al abrir y cerrar la
pantalla de cristal lquido.
OTROS AJUSTES
MODO DEMO.................. Establece si la demostracin aparece o no.
CALIBRACIN.................. Calibra el panel tctil.
CTRL.POR HDMI.............. Establece si debe utilizarse o no el mando a distancia inalmbrico del
televisor cuando la videocmara se encuentra conectada a un televisor
compatible con BRAVIA Sync con el cable HDMI (se vende por
separado).
SENSOR CADA*2............ Activa o desactiva el sensor de cadas.
*1 HDR-CX116E/CX150E/CX155E
*2 HDR-XR150E/XR155E
*3 HDR-CX110E/CX150E/XR150E
*4HDR-CX110E
ES
59
Cmo obtener
informacin detallada
de la Gua prctica de
Handycam
La Gua prctica de Handycam es un
manual del usuario diseado para leerlo
en la pantalla de un ordenador. La Gua
prctica de Handycam se ha diseado
para leerla cuando se necesite ms
informacin para manejar la videocmara.

Para instalar la Gua prctica de
Handycam en un ordenador
Windows, introduzca el CD-ROM
suministrado en la unidad de
disco del ordenador.

En la pantalla de instalacin
que aparece, haga clic en [Gua
prctica].

Haga clic en el idioma y nombre
de modelo de videocmara que
desee [Instalacin], y siga
las instrucciones de la pantalla
para instalar la Gua prctica de
Handycam.
ES
60
Puede encontrar el nombre del modelo de

la videocmara impreso en su superficie
inferior.
Para ver la Gua prctica de Handycam,

haga doble clic en el icono de la pantalla del
ordenador.
Si utiliza un ordenador Macintosh, abra la

carpeta [Handbook] [ES] del CD-ROM y
copie [Handbook.pdf].
Necesita Adobe Reader para leer la Gua
prctica de Handycam. Si no est instalado en
el ordenador, puede descargarlo desde la pgina
Web de Adobe Systems:
http://www.adobe.com/
En la Ayuda de PMB puede consultar los
detalles del software PMB suministrado
(pg.36).
Solucin de
problemas
Si surge algn problema al utilizar la

videocmara, siga los pasos que se indican a
continuacin.
Compruebe la lista (pg.61 a 63) e
inspeccione la videocmara.
Retire la fuente de alimentacin,
instlela otra vez despus de
1 minuto aproximadamente y
encienda la videocmara.
La videocmara no se enciende.
Pngase en contacto con su

distribuidor de Sony o con un centro
de servicio tcnico local autorizado
de Sony.
Despus de encender la videocmara, esta

tarda unos segundos en estar lista para
tomar imgenes. No se trata de un fallo de
funcionamiento.
Desconecte el adaptador de ca de la toma
de corriente de pared o extraiga la batera y
vuelva a realizar la conexin transcurrido
aproximadamente 1 minuto. Si la videocmara
sigue sin funcionar, pulse RESET (pg.72) con
un objeto puntiagudo. (Tras pulsar RESET,
se restablecern todos los ajustes, incluido el
del reloj.)
La temperatura de la videocmara es muy alta.
Apague la videocmara y djela durante un
tiempo en un lugar fresco.
La temperatura de la videocmara es muy baja.
Deje la videocmara encendida. Si todava no
funciona, apguela y llvela a un lugar clido.
Deje all la videocmara unos minutos y
despus encindala.
Segn el problema, es posible que sea necesario

inicializar o cambiar el soporte de grabacin
interno de la videocmara. En este caso, se
eliminarn todos los datos almacenados en el
soporte de grabacin interno. Antes de enviar
la videocmara para su reparacin, asegrese
de guardar los datos almacenados en el soporte
de grabacin interno en otro soporte (copia
de seguridad). No recibir una compensacin
por la prdida de los datos almacenados en el
soporte de grabacin interno.
Durante la reparacin, se comprobar una
cantidad mnima de los datos almacenados
en el soporte de grabacin interno con el fin
de investigar el problema. No obstante, el
distribuidor de Sony no copiar ni conservar
los datos.
Instale una batera cargada en la videocmara

(pg.11).
Conecte la clavija del adaptador de ca a la
toma mural (pg.12).
La videocmara no funciona aun cuando

la alimentacin est activada.
Pulse RESET (pg.72) con un

objeto puntiagudo y encienda la
videocmara.
Si pulsa RESET, se restablecern todos
los ajustes, incluido el del reloj.
En la Gua prctica de Handycam (pg.60)

puede consultar informacin sobre los sntomas
de la videocmara y la Ayuda de PMB
(pg.36) ofrece la informacin que necesita
para conectar la videocmara a un ordenador.
La videocmara se calienta.
Puede que la videocmara se caliente durante

el funcionamiento. No se trata de un fallo de
funcionamiento.
La alimentacin se desconecta de
repente.
Utilice el adaptador de ca (pg.12).

Encienda la videocmara de nuevo.
Cargue la batera (pg.11).
ES
61
Al pulsar START/STOP o PHOTO no se

graban las imgenes.
Pulse MODE para encender el indicador

(pelcula) o (fotografa).
La videocmara est grabando en el soporte de
grabacin la imagen que acaba de tomar. No
se pueden realizar nuevas grabaciones durante
este perodo.
El soporte de grabacin est lleno. Elimine las
imgenes que no necesite (pg.31).
El nmero total de escenas de pelcula o
fotografas supera la capacidad de grabacin
de la videocmara. Elimine las imgenes que
no necesite (pg.31).
La grabacin se detiene.
La temperatura de la videocmara es muy alta

o baja. Apague la videocmara y djela durante
unos instantes en un lugar fresco/clido.
Visualizacin de autodiagnstico/
Indicadores de advertencia
Si aparecen indicadores en la pantalla de
cristal lquido, compruebe lo siguiente.
Si el problema persiste aun despus de
intentar solucionarlo varias veces, pngase
en contacto con su distribuidor de Sony
o con un centro de servicio tcnico local
autorizado de Sony. En ese caso, cuando
se ponga en contacto con ellos, indqueles
todos los nmeros del cdigo de error que
empiece con C o E.
C:04:
PMB no puede instalarse.
Compruebe el entorno del ordenador o el

procedimiento de instalacin que se requiere
para instalar PMB (pg.33).
C:06:
PMB no funciona correctamente.
Salga de PMB y reinicie el ordenador.
El ordenador no reconoce la videocmara.
Desconecte cualquier dispositivo conectado

a la toma USB del ordenador que no sea el
teclado, el ratn y la videocmara.
Desconecte el cable USB del ordenador y la
videocmara, reinicie el ordenador y conecte
otra vez el ordenador y la videocmara de
manera ordenada.
ES
La temperatura de la batera es elevada.

Cambie la batera o colquela en un lugar
fresco.
C:13: / C:32:
Desconecte la fuente de alimentacin.

Conctela de nuevo y vuelva a poner en
funcionamiento la videocmara.
E::
Siga los pasos de a en la pgina 61.
El disco duro interno de la videocmara

est lleno. Borre del disco duro interno las
El disco duro interno de la videocmara puede
haber tenido un error.
62
La batera no es una batera InfoLITHIUM

de la serie V. Utilice una batera
InfoLITHIUM (serie V) (pg.11).
Conecte firmemente la clavija de cc del
adaptador de ca a la videocmara (pg.11).
La batera tiene poca carga.
Se ha restringido el acceso a la tarjeta de

memoria en otro dispositivo.
La temperatura de la batera es elevada.

Cambie la batera o colquela en un lugar
fresco.
La videocmara no est estable. Sostenga la

videocmara firmemente con las dos manos.
No obstante, tenga en cuenta que el indicador
de advertencia de sacudidas de la cmara no
desaparecer.
La funcin del sensor de cadas est activada.

Quizs no pueda grabar o reproducir
imgenes con la videocmara.
El soporte de grabacin est lleno. Elimine las

No se pueden grabar fotografas durante el
procesamiento. Espere unos minutos y grbelas
a continuacin.
La temperatura de la videocmara est

aumentando. Apague la videocmara y djela
en un lugar fresco.
La temperatura de la videocmara es baja.

Caliente la videocmara.
No se ha insertado ninguna tarjeta de

memoria (pg.17).
Cuando el indicador parpadea, significa que
no queda suficiente espacio libre para grabar
imgenes. Borre las imgenes que no necesite
(pg.31) o formatee la tarjeta de memoria
despus de guardar las imgenes en otro
soporte.
El archivo de base de datos de imgenes
est daado. Para comprobar el archivo de
base de datos, toque
(MENU)
[Mostrar otros] [REP.ARCH.BD.IM.] (en
la categora
[GEST.SOPORTE]) el
soporte de grabacin (HDR-CX116E/CX150E/
CX155E/XR150E/XR155E).
La tarjeta de memoria est daada. Formatee

la tarjeta de memoria en la videocmara
(pg.58).
La tarjeta de memoria que se ha insertado no

es compatible (pg.17).
ES
63
Precauciones
Uso y cuidados
ES
64
No utilice ni almacene la videocmara y los

accesorios en los siguientes lugares:
En lugares extremadamente clidos, fros
o hmedos. Nunca los deje expuestos a
temperaturas superiores a 60 C como, por
ejemplo, bajo la luz solar directa, cerca de
calefactores o en un automvil estacionado
bajo el sol, ya que podran deformarse o sufrir
fallos de funcionamiento.
Cerca de campos magnticos intensos o
vibraciones mecnicas. La videocmara
podra sufrir fallos de funcionamiento.
Cerca de ondas radiofnicas fuertes o
radiaciones. Es posible que la videocmara no
pueda grabar correctamente.
Cerca de receptores de AM y de equipos de
vdeo. Es posible que se produzcan ruidos.
En una playa o cualquier lugar con
mucho polvo. Si entra arena o polvo en la
videocmara, pueden causar un fallo de
funcionamiento. En ocasiones, estos fallos de
funcionamiento pueden resultar irreparables.
Cerca de ventanas o en el exterior, donde la
pantalla de cristal lquido o el objetivo pueden
quedar expuestos a la luz solar directa. Esto
daara el interior de la pantalla de cristal
lquido.
Alimente la videocmara con cc de 6,8 V/7,2 V
(batera) o cc de 8,4 V (adaptador de ca).
Para alimentarla con cc o ca, utilice los
accesorios recomendados en este manual de
instrucciones.
No permita que la videocmara se moje; por
ejemplo, bajo la lluvia o por el agua del mar. Si
la videocmara se moja, podra sufrir fallos de
funcionamiento. En ocasiones, estos fallos de
funcionamiento pueden resultar irreparables.
Si dentro de la videocmara entra algn objeto
o lquido, desconctela y haga que la revise un
distribuidor de Sony antes de volver a utilizarla.
Evite manipular, desmontar o modificar la
videocmara bruscamente y exponerla a
golpes o impactos como martillazos, cadas o
pisotones. Sea especialmente cuidadoso con el
objetivo.
Cuando no utilice la videocmara, mantngala

apagada.
No utilice la videocmara envuelta en
una toalla, por ejemplo. Si lo hace, puede
recalentarse internamente.
Cuando desconecte el cable de alimentacin,
tire siempre de la clavija, nunca del cable.
Procure no daar el cable de alimentacin al
colocar algn objeto pesado sobre l.
No utilice una batera que est deformada o
daada.
Mantenga limpios los contactos metlicos.
Si se producen fugas del lquido electroltico
de la pila:
Pngase en contacto con un centro de servicio
tcnico local autorizado de Sony.
Lmpiese con agua cualquier lquido que haya
estado en contacto con su piel.
Si le cae lquido en los ojos, lveselos con agua
abundante y acuda a un mdico.
Cuando no utilice la videocmara

durante un tiempo prolongado
Para mantener la videocmara en un estado

ptimo durante un tiempo mximo, utilcela
aproximadamente una vez al mes para grabar y
reproducir imgenes.
Agote la batera completamente antes de
guardarla.
No ejerza una presin excesiva sobre la pantalla

de cristal lquido, ya que podra daarla.
Cuando utilice la videocmara en un lugar fro,
es posible que en la pantalla de cristal lquido
aparezca una imagen residual. No se trata de un
fallo de funcionamiento.
Mientras se utiliza la videocmara, la parte
posterior de la pantalla de cristal lquido se
puede calentar. No se trata de un fallo de
funcionamiento.
Para limpiar la pantalla de cristal lquido
Si la pantalla de cristal lquido se ensucia de

huellas dactilares o polvo, se recomienda el uso
de un pao suave para limpiarla.
Manipulacin de la unidad
Si la unidad est sucia, lave el cuerpo de la

videocmara con un pao suave ligeramente
humedecido con agua y, a continuacin, seque
la unidad con un pao suave y seco.
No realice ninguna de las acciones siguientes
para evitar daar el acabado:
Usar productos qumicos como diluyentes,
bencina, alcohol, paos con productos
qumicos, repelentes, insecticidas y pantallas
solares
Utilizar la videocmara con las sustancias
mencionadas en las manos
Dejar la unidad en contacto con objetos de
goma o vinilo durante un tiempo prolongado
Cuidado y almacenamiento del

objetivo
Frote la superficie del objetivo con un pao

suave en los casos siguientes:
Cuando haya huellas dactilares en la
superficie del objetivo
En lugares clidos o hmedos
Cuando el objetivo est expuesto al aire salado
como, por ejemplo, a orillas del mar
Gurdelo en un lugar bien ventilado donde no
haya suciedad ni mucho polvo.
Para evitar la aparicin de moho, limpie el
objetivo peridicamente como se ha descrito
anteriormente.
Carga de la batera recargable

preinstalada
Procedimientos
Conecte la videocmara a una toma de
corriente de pared mediante el adaptador de ca
suministrado y djela con la pantalla de cristal
lquido cerrada durante ms de 24 horas.
Nota con respecto a la eliminacin o

el traspaso de la videocmara (HDRCX116E/CX150E/CX155E/XR150E/
XR155E)
Aunque elimine todas las pelculas e imgenes
fijas o ejecute [FORMAT.SOPORTE], puede que
los datos almacenados en el soporte de grabacin
interno no se borren por completo.
Si se deshace de la videocmara, se recomienda
que ejecute la funcin [VACIAR] (consulte
Cmo obtener informacin detallada de la
Gua prctica de Handycam, en la pgina
60) para impedir la recuperacin de los datos.
Asimismo, cuando se disponga a deshacerse
de la videocmara, se recomienda destruirla
fsicamente.
Nota con respecto a la eliminacin o el

traspaso de una tarjeta de memoria
Aunque borre los datos de la tarjeta de memoria
o la formatee en la videocmara o un ordenador,
es posible que los datos que contiene la tarjeta
no se borren por completo. Si cede la tarjeta
de memoria a otra persona, se recomienda que
elimine completamente la informacin que
contiene con un software de eliminacin de
datos en un ordenador. Asimismo, cuando se
disponga a deshacerse de la tarjeta de memoria, se
recomienda destruirla fsicamente.
La videocmara contiene una batera recargable

preinstalada para conservar la fecha, la hora y
otros ajustes aunque est apagada. La batera
recargable preinstalada siempre se carga mientras
la videocmara est conectada a la toma de
corriente de pared mediante el adaptador
de ca o cuando la batera est instalada. La
batera recargable se descargar completamente
transcurridos aproximadamente 3 meses si
no utiliza la videocmara en absoluto. Utilice
la videocmara despus de cargar la batera
recargable preinstalada. Sin embargo, aunque no
est cargada, el funcionamiento de la videocmara
no se ver afectado, siempre que no se est

grabando la fecha.
ES
65
Especificaciones
Sistema
Formato de seal: color PAL, especificacin de
normas CCIR HDTV 1080/50i
Formato de grabacin de pelculas:
HD: compatible con el formato MPEG-4
AVC/H.264 AVCHD
STD: MPEG-2 PS
Sistema de grabacin de audio:
Dolby Digital 2 canales
Dolby Digital Stereo Creator
Formato de grabacin de fotografas
: Compatible con DCF Ver.2.0
: Compatible con Exif Ver.2.21
: Compatible con MPF Baseline
Soporte de grabacin (pelcula/fotografa)
Memoria interna
HDR-CX116E: 8 GB
HDR-CX150E/CX155E: 16 GB
Disco duro interno
HDR-XR150E/XR155E: 120 GB
Memory Stick PRO Duo
Tarjeta SD (clase 4 o ms rpida)
En las medidas de capacidad de un soporte,
1 GB equivale a 1 billn de bytes, parte de los
cuales se utilizan para la gestin de datos y/o
los archivos de aplicacin.
La capacidad de uso real es inferior.
HDR-CX116E:
aproximadamente 7,87 GB
HDR-CX150E/CX155E:
HDR-XR150E/XR155E:
aproximadamente 119 GB
Dispositivo de imagen: sensor CMOS de 4,5 mm
(tipo 1/4)
Pxeles de grabacin (fotografa, 4:3):
Mx. 3,1 mega (2 048 1 536) pxeles*1
Total: Aprox. 4 200 000 pxeles
Efectivos (pelcula, 16:9):
Aprox. 1 350 000 pxeles*2
Efectivos (fotografa, 16:9):
Aprox. 1 180 000 pxeles
Efectivos (fotografa, 4:3):
Aprox. 1 570 000 pxeles
Objetivo: Carl Zeiss Vario-Tessar
25 (ptico), 300 (Digital)
Dimetro del filtro: 30 mm
F1,8 ~ 3,2
Distancia focal:
f=2,5 ~ 62,5 mm
Conversin a cmara de imgenes fijas de
35 mm
ES
66
Para pelculas*2*3: 37 ~ 1 075 mm (16:9)

Para fotografas: 36 ~ 900 mm (4:3)
Temperatura del color: [AUTO], [UNA PULS.],
[INTERIOR] (3200K), [EXTERIOR]
(5 800K)
Iluminacin mnima
11 lx (lux) (de manera predeterminada, velocidad
de obturacin de 1/50 segundos)
3 lx (lux) (LOW LUX establecido en
[ACTIVADO], velocidad de obturacin de
1/25 segundos)
*1 La exclusiva matriz de pxeles de Sony
ClearVid y el sistema de procesamiento

de imgenes (BIONZ) permiten obtener
una resolucin para las imgenes fijas
equivalente a los tamaos descritos.
*2 [ STEADYSHOT] est ajustado en
[ESTNDAR] u [DESACTIV.].
*3 Los valores de distancia focal son valores
reales, resultantes de la lectura de pxeles
con gran angular.
Conectores de entrada/salida
Conector remoto de A/V: Toma de componente/
vdeo y salida de audio
Toma HDMI OUT: Conector de HDMI mini
Toma USB: mini-AB
(HDR-CX115E/CX116E/CX155E/XR155E:
slo salida)

Imagen: 6,7 cm (tipo 2,7, formato 16:9)
Nmero total de pxeles: 230 400 (960 240)
General
Alimentacin: cc de 6,8 V/7,2 V (batera) o cc de
8,4 V (adaptador de ca)
Consumo medio de potencia: Durante la
grabacin con la cmara, con brillo normal de
la pantalla de cristal lquido:
CX155E
HD: 3,0 W STD: 2,1 W
HDR-XR150E/XR155E
HD: 3,3 W STD: 2,4 W
Temperatura de funcionamiento: 0 C a 40 C
Temperatura de almacenamiento: 20 C a + 60 C
Dimensiones (aprox.):
CX155E
50 56 106mm (a/h/l) incluidas las partes
salientes
50 56 114 mm (a/h/l) incluidas las

partes salientes y con la batera recargable
suministrada instalada
HDR-XR150E/XR155E
57 67 106mm (a/h/l) incluidas las partes
salientes
57 67 114 mm (a/h/l) incluidas las
partes salientes y con la batera recargable
suministrada instalada
Peso (aprox.)
CX155E:
210 g unidad principal solamente
260 g incluida la batera recargable
suministrada
HDR-XR150E/XR155E:
300 g unidad principal solamente
350 g incluida la batera recargable
suministrada
Adaptador de ca AC-L200C/AC-L200D
Alimentacin: ca de 100 V - 240 V,
50 Hz/60 Hz
Corriente: 0,35A - 0,18 A
Consumo de potencia: 18 W
Tensin de salida: cc de 8,4 V*
Temperatura de funcionamiento: 0 C a 40 C
Temperatura de almacenamiento: 20 C a + 60 C
Dimensiones (aprox.): 48 29 81 mm
(a/h/l) excluidas las partes salientes
Peso (aprox.): 170 g excluido el cable de
alimentacin
Tiempo previsto de carga y de

funcionamiento con la batera
suministrada (minutos)
CX150E/CX155E
Calidad de imagen
180
Tiempo de
grabacin normal
60
90
Tiempo de
reproduccin
190
280
HDR-XR150E/XR155E
Calidad de imagen
HD
Tiempo de carga
(carga completa)
STD
155
Tiempo de
grabacin
continua
110
155
Tiempo de
grabacin normal
55
75
Tiempo de
reproduccin
170
225
El tiempo de reproduccin y grabacin es el

tiempo aproximado disponible cuando se utiliza
una batera cargada por completo.
Calidad de imagen de alta definicin (HD)/
Calidad de imagen de definicin estndar
(STD)
Condiciones de grabacin: [ MODO GRAB.]
se ajusta en [HQ].
El tiempo de grabacin normal indica el
tiempo de grabacin al repetir las operaciones
de inicio/parada, conexin/desconexin de la
alimentacin y utilizacin del zoom.
El diseo y las especificaciones de la videocmara

y los accesorios estn sujetos a cambios sin previo
aviso.
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
155
125
adaptador de ca.
Tensin de salida mxima: cc de 8,4 V

Tensin de salida: cc de 6,8 V
Tension de carga maxima: cc de 8,4V
Corriente de carga maxima: 2,1A
Capacidad
Tpica: 7,0 Wh (1 030 mAh)
Mnima: 6,6 Wh (980 mAh)
Tipo: iones de litio
STD
Tiempo de
grabacin
continua
* Consulte otras caractersticas en la etiqueta del
Batera recargable NP-FV50
HD
Tiempo de carga
(carga completa)
Tiempo de grabacin previsto para

pelculas
Para ajustar el modo de grabacin, toque

[ MODO GRAB.] (en la categora
[AJUSTES TOMA]). Con la configuracin
ES
67
predeterminada, el modo de grabacin est

establecido en [HD HQ].
Memoria interna
HDR-CX116E
Modo de grabacin
[HD FX]
Tiempo de grabacin
45 m
[HD FH]
55 m
[HD HQ]
1 h 55 m
[HD LP]
3 h 15 m
Calidad de imagen de definicin estndar (STD) en h

(horas) y m (minutos)
Modo de grabacin
[STD HQ]
Tiempo de grabacin
2h
HDR-CX150E/CX155E
Calidad de imagen de alta definicin (HD) en h (horas) y
m (minutos)
Modo de grabacin
Tiempo de grabacin
[HD FX]
1 h 25 m
[HD FH]
1 h 55 m
[HD HQ]
3 h 50 m
[HD LP]
6 h 35 m

Modo de grabacin
[STD HQ]
Tiempo de grabacin
3 h 55 m
Disco duro interno

HDR-XR150E/XR155E
m (minutos)
Modo de grabacin
ES
68
Tiempo de grabacin
[STD HQ]

m (minutos)
Modo de grabacin

Tiempo de grabacin
[HD FX]
11 h 20 m
[HD FH]
14 h 50 m
[HD HQ]
29 h 40 m
[HD LP]
50 h 30 m
30 h 30 m
Ejemplo de tiempo de grabacin

previsto para pelculas en una tarjeta
de memoria (en minutos)
Modo de
grabacin
Para una capacidad de 4 GB

Alta definicin (HD)
Definicin estndar
(STD)
[FX]
20 (20)
[FH]
25 (25)
[HQ]
55 (40)
55 (50)
[LP]
90 (75)
El nmero entre parntesis ( ) indica el tiempo

mnimo de grabacin.
El tiempo de grabacin puede variar en funcin
de las condiciones de grabacin y del motivo,
as como de [ MODO GRAB.].
Tiempo de carga/grabacin/reproduccin
Se mide con la videocmara a 25C (se
recomienda de 10C a 30C)
Segn las condiciones en las que utilice
la videocmara, es posible que, si la
temperatura es baja, el tiempo de grabacin y
reproduccin se vea reducido.
Marcas comerciales
Los logotipos de SDXC y SDHC son marcas

comerciales de SD-3C, LLC.
MultiMediaCard es una marca comercial de
MultiMediaCard Association.
Todos los dems nombres de productos

mencionados en este manual pueden ser marcas
comerciales o marcas comerciales registradas
de sus respectivas compaas. Adems, en este
manual, y no se incluyen de forma expresa
en todos los casos.
Handycam y
son marcas
comerciales registradas de Sony Corporation.
AVCHD y el logotipo de AVCHD son
marcas comerciales de Panasonic Corporation y
Sony Corporation.
Memory Stick,
, Memory Stick Duo,
, Memory Stick PRO

Duo,
, Memory
Stick PRO-HG Duo,
,
MagicGate,
, MagicGate
Memory Stick y MagicGate Memory Stick
Duo son marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de Sony Corporation.
InfoLITHIUM es una marca comercial de
Sony Corporation.
x.v.Colour es una marca comercial de Sony
Corporation.
BIONZ es una marca comercial de Sony
Corporation.
BRAVIA es una marca comercial de Sony
Corporation.
DVDirect es una marca comercial de Sony
Corporation.
Blu-ray Disc y el logotipo son marcas
comerciales.
Dolby y el smbolo de double-D son marcas
comerciales de Dolby Laboratories.
HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition
Multimedia Interface son marcas comerciales
o marcas comerciales registradas de HDMI
Licencing LLC.
Microsoft, Windows, Windows Vista y DirectX
son marcas comerciales registradas o marcas
comerciales de Microsoft Corporation en los
Estados Unidos o en otros pases.
Macintosh y Mac OS son marcas comerciales
registradas de Apple Inc. en los EE. UU. y en
otros pases.
Intel, Intel Core y Pentium son marcas
comerciales o marcas comerciales registradas
de Intel Corporation o de sus subsidiarias en
Estados Unidos y en otros pases.
PlayStation es una marca comercial registrada
de Sony Computer Entertainment Inc.
Adobe, el logotipo de Adobe y Adobe Acrobat
son marcas comerciales registradas o marcas
comerciales de Adobe Systems Incorporated en
los Estados Unidos o en otros pases.
ES
69
Referencia rpida
Indicadores de la
pantalla
Parte superior
izquierda
Parte central
Parte superior
derecha
Parte inferior
Parte superior derecha

Indicador
0:00:00
Contador (horas:minutos:
segundos)
[00min]
Tiempo de grabacin
restante previsto
Parte superior izquierda

Indicador
Significado
Botn MENU
Grabacin con disparador
automtico
NIVEL REFMIC bajo
SELEC.PANOR.
MIC.ZOOM INCOR.
60 min
Energa restante de la
batera
Carpeta de reproduccin
Botn de regreso
9999
9999
9999
100/112
Indicador
Significado
Estado de grabacin
Advertencia
Modo de reproduccin
Sensor de cadas
desactivado
Sensor de cadas activado
Significado
[DETECCIN CARA]
ajustado en [DESACTIV.]
DETEC.SONRISA
LOW LUX
Tamao de fotografa
Presentacin de
diapositivas ajustada
FUNDIDO
Nmero aproximado de
fotografas que se pueden
grabar y soporte de
grabacin
Carpeta de reproduccin
Pelcula o fotografa actual
en reproduccin/Nmero
total de pelculas o
fotografas grabadas
Parte inferior
Parte central
Indicador
[ESPERA]/
[GRAB.]
Significado
Calidad de grabacin de
imgenes (HD/STD) y
modo de grabacin (FX/
FH/HQ/LP)
Soporte de grabacin/
reproduccin/edicin
Enfoque manual
SELEC.ESCENA
Balance de blancos
SteadyShot desactivado
MED./ENF.PUNTO
/ MEDIC.PUNT. /
EXPOSICIN
TELE MACRO
X.V.COLOR
OBJETIVO CONVER.
ES
70
Piezas y mandos
Indicador
Significado
AUTO INTELIGENTE
Botn OPTION
Botn VISUALIZAR
IMGENES
Botn de presentacin de
diapositivas
Nombre del archivo de
datos
Imagen protegida
101-0005
Los nmeros entre ( ) corresponden a las

pginas de referencia.
CX150E/CX155E
Botn de ndice
Los indicadores y sus posiciones son

aproximados y pueden ser distintos de los que
se visualizan en realidad.
Es posible que no aparezcan algunos
indicadores, en funcin del modelo de la
videocmara.
HDR-XR150E/XR155E
Objetivo (objetivo Carl Zeiss)

Selector de LENS COVER (20)
Micrfono incorporado
Referencia rpida
ES
71
Botn RESET
Pulse RESET con un objeto puntiagudo.
Pulse RESET para inicializar todos los ajustes,
incluido el reloj.
Toma HDMI OUT (28)
Toma (USB) (35, 39, 40, 44, 47)
HDR-CX115E/CX116E/CX155E/XR155E:
slo salida
Botn MODE (21)
Pantalla de cristal lquido/panel tctil
Si gira el panel de cristal lquido 180
grados, podr cerrarlo con la pantalla de
cristal lquido mirando hacia fuera. Este
procedimiento resulta conveniente para las
operaciones de reproduccin.
CX150E/CX155E
HDR-XR150E/XR155E
Botn
Altavoz
ES
72
(VISUALIZAR IMGENES) (25)
Indicadores
(pelcula)/ (fotografa)
(21)
Botn
(DISC BURN) (39)
Botn
(AUTO INTELIGENTE)
Botn POWER (14)
CX150E/CX155E
HDR-XR150E/XR155E
Palanca del zoom motorizado

Botn PHOTO (24)
Batera (11)
Botn START/STOP (22)
Indicador CHG (carga) (11)
Toma DC IN (11)
Conector remoto de A/V (28)
Correa de sujecin (20)
Gancho para la bandolera
Ranura para tarjeta de memoria (18)
Palanca BATT (liberacin de la batera)
(12)
Indicador de acceso de tarjeta de
memoria (18)
Referencia rpida
Cuando el indicador est encendido o

parpadea, la videocmara est grabando o
leyendo datos.
Receptculo del trpode

Monte un trpode (se vende por separado) en
el receptculo correspondiente mediante un
tornillo para trpode (se vende por separado;
la longitud del tornillo deber ser inferior a
5,5 mm).
ES
73
ndice
A
AJ.SOPORTE FOTO...................17
AJ.SOPORTE PEL.......................16
Ajuste de la fecha y la hora.........14
AJUSTE IDIOMA.......................15
AJUSTE MI MEN....................53
AJUSTE RELOJ...........................14
AJUSTES SOPORTE...................16
AVCHD........................................37
Ayuda de PMB.............................36
B
Batera...........................................11
BORRAR......................................31
C
Cable de conexin de A/V...29, 51
Cable USB...............................47, 50
Calidad de imagen.......................56
Captura de fotografas de una
pelcula..........................................43
Carga de la batera.......................11
Carga de la batera en el
extranjero......................................13
CDIGO DATOS.......................15
CONEXIN USB..................40, 50
Copia.............................................19
Copiar un disco...........................43
Creacin de un disco............37, 46
Creacin de un disco
AVCHD........................................41
de imagen de definicin estndar
(STD)............................................42
Cuidados.......................................64
D
Disco Blu-ray...............................42
DVDirect Express........................47
E
Edicin de pelculas....................43
Elementos suministrados.............3
Encendido....................................14
Encendido de la videocmara....14
Equipo...........................................33
ES
74
Especificaciones...........................66
F
FECHA/HORA............................15
Fotografas..............................24, 27
G
GEST.SOPORTE..........................16
Grabacin.....................................20
Grabadora de discos....................51
Grabadora de DVD...............47, 50
Guardar imgenes en un soporte
externo..........................................44
GUA CONEXIN TV..............28
Gua prctica de Handycam....60
I
Indicadores de advertencia........62
Indicadores de la pantalla...........70
Instalar..........................................34
Reproduccin de un disco
AVCHD........................................41
RESTABLECER...........................72
S
Secuencia de operaciones.............8
Sistema informtico....................33
Software........................................34
Solucin de problemas................61
Soporte de grabacin..................16
Soporte externo...........................44
T
Tarjeta de memoria.....................17
Televisor........................................28
Tiempo de grabacin y de
reproduccin................................67
Toma de corriente de pared.......11
Totalmente cargada.....................11
Trpode..........................................73
Macintosh.....................................34
Mantenimiento............................64
Memory Stick............................17
Memory Stick PRO-HG
Duo..............................................18
Memory Stick PRO Duo.........17
Mens......................................53, 56
MI MEN....................................53
Miniatura......................................31
VISUAL INDEX..........................25
Visualizacin de
autodiagnstico...........................62
Volumen.......................................27
W
Windows.......................................33
O
One Touch Disc Burn.................39
OPTION MENU.........................55
P
Pelculas..................................22, 26
Piezas y mandos...........................71
PMB (Picture Motion
Browser)..................................33, 36
Precauciones.................................64
R
Reparacin....................................61
Reproduccin...............................25
Encontrar las listas de

mens en las pginas de la
56 a la 59.
Leia esta informao

primeiro
Antes de utilizar a cmara de vdeo, leia
cuidadosamente este manual e guarde-o
para consultas futuras.
AVISO
Para reduzir o risco de incndio ou
choque elctrico, no exponha a
unidade chuva ou humidade.
No exponha as pilhas a fontes de calor
excessivo, como o sol, fogo ou outras.
ATENO
Bateria
Se a bateria for indevidamente utilizada,
a mesma pode rebentar, provocar um
incndio ou queimaduras qumicas. Tenha
em ateno as seguintes precaues.
PT
No desmonte.
No esmague nem exponha a bateria a nenhum
choque ou fora como martelar, deixar cair, ou
pisar a bateria.
No cause curto-circuitos e no toque com
objectos metlicos nos terminais da bateria.
No exponha a uma temperatura superior a
60C como, por exemplo, luz solar directa ou
dentro de um automvel estacionado ao sol.
No proceda incinerao nem queime.
No manuseie baterias de ies de ltio
danificadas ou que estejam a derramar lquido.
Certifique-se de que carrega a bateria,
utilizando um carregador de bateria Sony
autntico ou um dispositivo que possa faz-lo.
Mantenha a bateria fora do alcance das crianas.
No molhe a bateria.
Substitua-a apenas por outra do mesmo tipo
ou por um tipo equivalente recomendado pela
Sony.
Desfaa-se imediatamente de baterias usadas,
tal como descrito nas instrues.
Substitua a bateria apenas por uma do tipo

especificado. Se no o fizer pode provocar
um incndio ou choque elctrico.
Transformador de CA
No utilize o Transformador de CA num
espao estreito como, por exemplo, entre
uma parede e um mvel.
Utilize a tomada de parede mais prxima ao
utilizar o Transformador de CA. Desligue o
Transformador de CA da tomada de parede
de imediato caso ocorra alguma avaria ao
utilizar a cmara.
Mesmo que a cmara esteja desligada, a
energia (tomada de corrente elctrica)
, ainda assim, fornecida ao aparelho
enquanto este estiver ligado tomada de
parede atravs do Transformador de CA.
PARA OS CLIENTES DA EUROPA

Nota para os clientes nos pases que
apliquem as Directivas da UE
O fabricante deste produto a Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan. O Representante
Autorizado para EMC e segurana de
produto a Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327, Stuttgart,
Germany. Para questes acerca de servio
e acerca da garantia, consulte as moradas
fornecidas em separado, nos documentos
de servio e garantia.
Ateno
Os campos magnticos em frequncias
especficas podem influenciar a imagem e o
som desta unidade.
Este equipamento foi testado e est em
conformidade com os limites estabelecidos
na directiva EMC relativamente utilizao
de cabos de ligao com um comprimento
inferior a 3 metros.
Nota
Se a transferncia de dados for
interrompida a meio (falhar) devido
a interferncias electromagnticas ou
electricidade esttica, reinicie a aplicao
ou desligue e volte a ligar o cabo de

comunicao (USB, etc.) de novo.
Tratamento de Equipamentos
Elctricos e Electrnicos no
final da sua vida til (Aplicvel
na Unio Europeia e em pases
Europeus com sistemas de
recolha selectiva de resduos)
Este smbolo, colocado no produto ou
na sua embalagem, indica que este no
deve ser tratado como resduo urbano
indiferenciado. Deve sim ser colocado num
ponto de recolha destinado a resduos de
equipamentos elctricos e electrnicos.
Assegurando-se que este produto
correctamente depositado, ir prevenir
potenciais consequncias negativas para
o ambiente bem como para a sade, que
de outra forma poderiam ocorrer pelo
mau manuseamento destes produtos.
A reciclagem dos materiais contribuir
para a conservao dos recursos naturais.
Para obter informao mais detalhada
sobre a reciclagem deste produto, por
favor contacte o municpio onde reside, os
servios de recolha de resduos da sua rea
ou a loja onde adquiriu o produto.
Tratamento de pilhas no final

da sua vida til (Aplicvel na
Unio Europeia e em pases
Europeus com sistemas de
recolha selectiva de resduos)
Este smbolo, colocado na pilha ou na sua
embalagem, indica que estes produtos
no devem ser tratados como resduos
urbanos indiferenciados. Em determinadas
pilhas este smbolo pode ser usado em
combinao com um smbolo qumico. Os
smbolos qumicos para o mercrio (Hg)
ou chumbo (Pb) so adicionados se a pilha
contiver mais de 0.0005% em mercrio
ou 0.004% em chumbo. Devem antes ser
colocados num ponto de recolha destinado
a resduos de pilhas e acumuladores.
Assegurando-se que estas pilhas so

correctamente depositadas, ir prevenir
potenciais consequncias negativas para
o ambiente bem como para a sade, que
de outra forma poderiam ocorrer pelo
mau manuseamento destas pilhas. A
reciclagem dos materiais contribuir para a
conservao dos recursos naturais.
Se por motivos de segurana, desempenho
ou proteco de dados, os produtos
necessitem de uma ligao permanente
a uma pilha integrada, esta s deve ser
substituda por profissionais qualificados.
Acabado o perodo de vida til do
aparelho, coloque-o no ponto de recolha
deprodutoselctricos/electrnicos de
forma agarantir otratamento adequado da
bateria integrada.
Para as restantes pilhas, por favor, consulte
as instrues do equipamento sobre a
remoo da mesma. Deposite a bateria num
ponto de recolha destinado a resduos de
pilhas e baterias.
Para informaes mais detalhadas sobre
a reciclagem deste produto, por favor
contacte o municpio onde reside, os
servios de recolha de resduos da sua rea
ou a loja onde adquiriu o produto.
PT
Artigos fornecidos
Os nmeros entre ( ) referem-se
quantidade de artigos fornecidos.
Transformador de CA (1)
Cabo de alimentao (1)
Cabo A/V componente (1)
Cabo de ligao A/V (1)
Cabo USB (1)
Bateria recarregvel NP-FV50 (1)
Software (1) (p.34)
PMB
(software, incluindo Ajuda do PMB)

da Handycam (PDF)
Manual
Manual de instrues (Este manual) (1)

PT
Consulte a pgina 17 para saber que carto

de memria pode utilizar com esta cmara de
vdeo.
Pontos pretos
Pontos brancos, vermelhos, azuis ou verdes
Utilizar a cmara de vdeo
No utilize as zonas a seguir indicadas, nem

as tampas de tomadas, para agarrar na cmara
de vdeo.
Ecr LCD
A exposio do ecr LCD ou da objectiva luz

solar directa durante longos perodos de tempo
pode provocar avarias.
No aponte para o sol. Se o fizer, a cmara
de vdeo pode avariar. Tire fotografias do sol
quando no houver muita luz, por exemplo, ao
anoitecer.
Sobre as definies de idioma
Bateria
Os procedimentos de funcionamento so
ilustrados com as opes de menu no ecr em
cada um dos idiomas. Se necessrio, altere o
idioma do ecr antes de utilizar a cmara de
vdeo (p.15).
Sobre a gravao
A cmara de vdeo no prova de p, de

salpicos nem gua. Consulte Precaues
(p.64).
Opes de menu, painel LCD e

objectiva
PT
Quando uma opo de menu aparece esbatida,

significa que no est disponvel nas actuais
condies de gravao ou reproduo.
O ecr LCD fabricado com tecnologia de
preciso extremamente elevada, pelo que
mais de 99,99% dos pixels so para utilizao
efectiva. No entanto, podem existir, de
forma contnua, pequenos pontos pretos
e/ou brilhantes (brancos, vermelhos, azuis ou
verdes) no ecr LCD. Estes pontos resultam
naturalmente do processo de fabrico e no
afectam, de forma alguma, a gravao.
Para garantir um funcionamento estvel do

carto de memria, aconselhvel inicializar
o carto de memria com a cmara de vdeo
antes da primeira utilizao. Inicializar o carto
de memria ir apagar os dados guardados
no mesmo e os dados sero impossveis de
recuperar. Guarde os dados importantes no seu
computador etc.
Antes de comear a gravar, teste a funo de
gravao para se certificar de que no existem
problemas na gravao da imagem e do som.
Mesmo que a gravao ou a reproduo no se
efectue devido a uma avaria na cmara de vdeo,
no suporte de gravao, etc., no possvel
recuperar o respectivo contedo.
Os sistemas de televiso a cores variam,
dependendo do pas/regio. Para ver as suas
gravaes num televisor, necessita de um
televisor baseado no sistema PAL.
Os programas de televiso, os filmes, as cassetes
de vdeo e outros materiais podem estar
protegidos por direitos de autor. A gravao no
autorizada desses contedos pode representar

uma violao das leis de direitos de autor.
Notas sobre a reproduo
A sua cmara de vdeo compatvel com

MPEG-4 AVC/H.264 High Profile para
gravaes com qualidade de imagem de alta
definio (HD). Desta forma, no possvel
reproduzir imagens gravadas com qualidade de
imagem de alta definio (HD) na cmara de
vdeo com os seguintes dispositivos;
Outros dispositivos compatveis com o
formato AVCHD que no so compatveis
com High Profile
Dispositivos no compatveis com o formato
AVCHD
Pode no conseguir reproduzir normalmente
as imagens gravadas na cmara de vdeo com
outros dispositivos. Alm disso, pode no
conseguir reproduzir as imagens gravadas
noutros dispositivos com a cmara de vdeo.
Os filmes com qualidade de imagem padro
(STD) gravados em cartes de memria SD no
podem ser reproduzidos em equipamento AV
de outros fabricantes.
(MENU) [Mostrar outros]

[ MODO GRV.] (na categoria
[DEF.
DE FILMAGEM]) definido para [HD FX].

Guarde-os num Blu-ray Disc ou utilizando um
suporte externo (p.42, 44).
Notas acerca da bateria/transformador

de CA
Esta cmara de vdeo captura imagens de alta

definio no formato AVCHD. Os suportes
DVD com imagens AVCHD no devem ser
utilizados com leitores ou gravadores baseados
em DVD, pois o leitor/gravador de DVD poder
no conseguir ejectar o suporte e apagar os seus
contedos sem aviso prvio. Os suportes DVD
com imagens AVCHD podem ser reproduzidos
num leitor/gravador compatvel com Blu-ray
Disc ou outro dispositivo compatvel.
Para evitar perder os dados de imagem, guarde

num suporte externo, periodicamente, todas
as imagens gravadas. Recomenda-se que grave
os dados de imagem num disco, tal como um
DVD-R, utilizando o computador. Tambm
pode guardar os dados de imagem atravs
Quando a temperatura da cmara de vdeo ou

da bateria for demasiado alta ou demasiado
baixa, no poder gravar ou reproduzir na
cmara de vdeo, pelo facto de, nestas situaes,
serem activadas as funes de proteco da
cmara. Neste caso, aparece um indicador no
ecr LCD.
Quando a cmara est ligada ao

computador ou acessrios
Guardar todos os dados de imagem

gravados
Certifique-se de que retira a bateria ou o

transformador de CA depois de desligar a
cmara de vdeo.
Desligue o transformador de CA da cmara de
vdeo, segurando, ao mesmo tempo, na cmara
de vdeo e na ficha de CC.
Nota sobre a cmara de vdeo/

temperatura da bateria
Discos gravados com qualidade de

imagem HD (alta definio)
de um videogravador ou de um gravador de
DVD/HDD (p.46).
No pode criar um disco AVCHD a partir
dos dados de imagem gravados com
No tente formatar o suporte de gravao da

cmara de vdeo utilizando um computador. Se
o fizer, a cmara de vdeo pode no funcionar
correctamente.
Quando ligar a cmara de vdeo a outro
equipamento, utilizando cabos de comunicao,
certifique-se de que introduz a ficha do
conector na direco correcta. Se introduzir a
ficha fora no terminal, poder danific-lo e
provocar uma avaria na cmara de vdeo.
Se no conseguir gravar/reproduzir
imagens, execute [FORMATAR SUPOR.]
Se gravar/apagar imagens sucessivamente

durante um longo perodo de tempo, d-se
PT
uma fragmentao dos dados no suporte

de gravao. No possvel guardar nem
gravar imagens. Neste caso, comece por
guardar as imagens num suporte externo e
execute [FORMATAR SUPOR.] tocando em
[FORMATAR SUPOR.] (na categoria
Confirme o nome do modelo da sua

cmara de vdeo
[GERIR SUPORTE]) o suporte pretendido

(HDR-CX116E/CX150E/CX155E/XR150E/
XR155E) [SIM] [SIM]
Objectiva Carl Zeiss
A cmara de vdeo est equipa com uma

objectiva Carl Zeiss, que foi desenvolvida em
conjunto pela Carl Zeiss, na Alemanha e pela
Sony Corporation e produz imagens superiores.
Adopta o sistema de medio MTF para
cmaras de vdeo e oferece uma qualidade tpica
de uma objectiva Carl Zeiss.
MTF= Modulation Transfer Function. O valor
numrico indica a quantidade de luz de um
motivo que atinge a objectiva.
HDRCX116E
HDRCX150E
Recomenda-se que utilize acessrios Sony

genunos.
Os acessrios da Sony originais podem no
estar disponveis em alguns pases/regies.
PT
As imagens de exemplo utilizadas neste manual

para efeitos de ilustrao foram captadas com
uma cmara fotogrfica digital e podero, por
isso, ser diferentes das imagens e indicadores
no ecr que aparecem na sua cmara de
vdeo. Alm disso, as ilustraes da cmara de
vdeo e indicaes no ecr so exageradas ou
simplificadas para uma melhor compreenso.
Neste manual, a memria interna (HDRCX116E/CX150E/CX155E) e o disco rgido
(HDR-XR150E/XR155E) da cmara de vdeo
e o carto de memria so denominados
suportes de gravao.
Neste manual, o disco DVD gravado com
qualidade de imagem de alta definio (HD)
denomina-se disco AVCHD.
Suporte de
gravao
Capacidade do
suporte de
gravao
interno
Tomada
USB
Carto de
memria
Entrada/
sada
HDRCX115E
Apenas
sada
Memria
interna +
carto de
memria
8GB
Apenas
sada
16GB
Entrada/
sada
HDRCX155E
HDRXR150E
Sobre este manual, as ilustraes e

apresentaes no ecr
O nome do modelo apresentado neste manual

onde exista uma diferena na especificao
entre modelos. Confirme o nome do modelo na
parte inferior da cmara de vdeo.
As principais diferenas na especificao desta
srie so as seguintes.
HDRCX110E
Notas sobre acessrios opcionais
O design e as caractersticas da cmara de vdeo

e outros acessrios esto sujeitos a alteraes
sem aviso prvio.
HDRXR155E
Apenas
sada
Disco
rgido
interno +
carto de
memria
120GB
Entrada/
sada
Apenas
sada
Notas sobre a utilizao
No faa nenhuma das aces seguintes. Caso

contrrio, o suporte de gravao poder ser
danificado, pode perder ou no conseguir
reproduzir as imagens gravadas, ou podero
ocorrer outras avarias.
ejectar o carto de memria com o indicador
luminoso de acesso (p.18) aceso ou a piscar
remover a bateria ou o transformador de CA da
cmara de vdeo, ou expor a cmara de vdeo
a choques mecnicos ou vibraes quando
(Filme)/
os indicadores luminosos
(Fotografia) (p.21) ou o indicador luminoso de
acesso (p.18) esto acesos ou a piscar
Ao utilizar uma correia de transporte a tiracolo

(vendida separadamente), no choque a cmara de
vdeo contra um objecto.
No utilize a cmara de vdeo em reas com muito
rudo.
Sobre o sensor queda (HDR-XR150E/

XR155E)
Para proteger o disco rgido interno contra

choques devido a quedas, a cmara de vdeo tem
uma funo sensor queda. Quando ocorre uma
queda, um num estado sem gravidade, o rudo
efectuado quando esta funo activada pela
cmara de vdeo poder tambm ser gravado. Se o
sensor queda captar uma queda repetidamente, a
gravao/reproduo poder ser interrompida.
Nota sobre a utilizao da cmara de

vdeo a altitudes elevadas (HDR-XR150E/
XR155E)
No ligue a cmara de vdeo numa rea de baixa

presso, em que a altitude seja superior a 5.000
metros. Se o fizer, pode danificar a unidade de
disco rgido interno da cmara de vdeo.
PT
Fluxo operacional
Preparativos (p.11)
Prepare a fonte de alimentao e o carto de memria.
Gravar filmes e fotografias (p.20)

Gravar filmes p.22
Alterar o modo de gravao

Tempo de gravao estimado (INFO.SUPORTE)
Tirar fotografias p.24
Reproduzir filmes e fotografias

Reproduzir na cmara de vdeo p.25
Reproduzir imagens num televisor p.28
Guardar imagens
Guardar filmes e fotografias com um computador p.33
Guardar filmes e fotografias em suportes externos p.44
Guardar imagens com um leitor/gravador de DVD p.46
Apagar filmes e fotografias (p.31)

Se apagar os dados de imagem guardados no computador ou
num disco, poder gravar novas imagens no espao livre no
suporte.
PT
ndice
Leia esta informao primeiro.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Fluxo operacional.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Preparativos
ndice
Passo 1: Carregar a bateria.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Carregar a bateria no estrangeiro.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Passo 2: Ligar a alimentao e definir a data e a hora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Alterar as definies de idioma.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Passo 3: Preparar o suporte de gravao.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Para verificar as definies do suporte de gravao.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Copiar filmes e fotografias do suporte de gravao interno para o carto de
memria (HDR-CX116E/CX150E/CX155E/XR150E/XR155E).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Gravar/Reproduzir
Gravar.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Reproduzir na cmara de vdeo.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Reproduzir imagens num televisor.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Fazer uma boa utilizao da cmara de vdeo

Apagar filmes e fotografias.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Guardar filmes e fotografias com um computador

Preparar um computador (Windows).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Quando utilizar um Macintosh.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Iniciar o PMB (Picture Motion Browser).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Seleccionar o mtodo de criao de um disco (computador).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Criar um disco com um toque (One Touch Disc Burn).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Importar filmes e fotografias para um computador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Criar um disco AVCHD.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Reproduzir um disco AVCHD num computador.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Criar um disco Blu-ray. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Criar um disco com qualidade de imagem de definio normal (STD) que pode ser
reproduzido em leitores DVD normais.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Copiar um disco.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Editar filmes.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Capturar fotografias a partir de um filme.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Guardar imagens com um dispositivo externo

Guardar imagens em suportes externos (CPIA DIRECTA).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Criar um disco com um gravador de DVD.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
PT
Personalizar a cmara de vdeo

Utilizar os menus.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Obter informaes detalhadas a partir do Manual da Handycam.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Informaes adicionais
Resoluo de problemas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Precaues.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Especificaes.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Referncia rpida
Indicadores no ecr.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Peas e controlos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
ndice.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
PT
10
Preparativos
Passo 1: Carregar a bateria

Tomada DC IN
Bateria
Ficha CC
Indicador luminoso CHG (carga)
Preparativos
Transformador
de CA
Cabo de alimentao
tomada de parede
HDR-XR150E/XR155E
Tomada DC IN
Bateria
Ficha CC
Transformador
de CA
Indicador luminoso
CHG (carga)
Cabo de alimentao
tomada de parede
PT
11
Pode carregar a bateria InfoLITHIUM (srie V) depois de a colocar na cmara de vdeo.

Notas
No possvel colocar nenhuma outra bateria InfoLITHIUM, que no a srie V, na cmara de vdeo.
1
2
3

Desligue a cmara de vdeo, fechando o ecr LCD.

Coloque a bateria, fazendo-a deslizar na direco da seta at ouvir um
estalido.

Ligue o transformador de CA e o cabo de alimentao cmara de vdeo
e tomada de parede.
Alinhe a marca na ficha de CC com a marca na tomada DC IN.
O indicador luminoso CHG (carga) acende-se e a bateria comea a carregar. Quando a

bateria estiver totalmente carregada, o indicador luminoso CHG (carga) apaga-se.

Quando a bateria estiver carregada, desligue o transformador de CA da
tomada DC IN da cmara de vdeo.
Sugestes
Consulte a pgina 68 para mais informaes sobre o tempo de gravao e de reproduo.
Quando a cmara de vdeo estiver ligada, pode verificar a quantidade aproximada de carga da bateria
atravs do indicador de carga restante da bateria no canto superior esquerdo do ecr LCD.
Para retirar a bateria

Feche o ecr LCD. Faa deslizar a patilha de libertao BATT (bateria) () e retire a bateria
().
Para utilizar uma tomada de parede como fonte de alimentao

Faa as ligaes tal como fez em Passo 1: Carregar a bateria. Mesmo que a bateria esteja
colocada, no fica descarregada.
PT
12
Notas sobre a bateria
Preparativos
Quando retirar a bateria ou desligar o transformador de CA, feche o ecr LCD e certifique-se de que os
(Filme)/ (Fotografia) (p.21) e o indicador luminoso de acesso (p.18) esto
indicadores luminosos
desligados.
O indicador luminoso CHG (carga) pisca durante o carregamento nas seguintes condies:
Se a bateria no estiver colocada correctamente.
Se a bateria estiver danificada.
A temperatura da bateria est baixa.
Retire a bateria da cmara de vdeo e coloque-a num local quente.
A temperatura da bateria est alta.
Retire a bateria da cmara de vdeo e coloque-a num local fresco.
No recomendado que utilize uma bateria NP-FV30, que s lhe permite utilizar a cmara de vdeo por
curtos perodos de gravao e reproduo.
Por predefinio, a alimentao desliga-se automaticamente se a cmara de vdeo no for utilizada
durante cerca de 5 minutos, para assim economizar a carga da bateria ([DESLIG. AUTO]).
Notas sobre o transformador de CA
Utilize a tomada de parede mais prxima quando utilizar o transformador de CA. Desligue
imediatamente o transformador de CA da tomada de parede se ocorrer alguma avaria durante a
utilizao da cmara de vdeo.
No utilize o transformador de CA num espao muito estreito, por exemplo, entre uma parede e um
mvel.
No provoque um curto-circuito na ficha de CC do transformador de CA nem nos terminais da bateria
tocando-lhes com objectos metlicos. Pode causar uma avaria.
Carregar a bateria no estrangeiro

Pode carregar a bateria em todos os pases/regies, utilizando o transformador de CA
fornecido com a cmara de vdeo, com uma tenso de 100 V - 240 V CA, numa amplitude de
50 Hz/60 Hz.
No utilize um transformador de tenso electrnico.
PT
13
Passo 2: Ligar a alimentao e definir a data e a

hora

Abra o ecr LCD da cmara de vdeo.
A cmara de vdeo ligada.
Para ligar a cmara de vdeo quando o ecr LCD j est aberto, carregue em POWER.
Indicador luminoso MODE
Boto POWER

Seleccione a rea geogrfica pretendida, utilizando
[SEGUINTE].
e toque em
Toque no boto que se

encontra no ecr LCD
Para voltar a definir a data e a hora, toque em

(MENU) [Mostrar outros] [DEF.RLG./
IDI] (na categoria
[DEF.GERAIS]) [ACERT.RELG.]. Quando uma opo no aparecer
/
at a opo aparecer.
no ecr, toque em

Defina [HR.VERO], data e hora, e toque em
O relgio comea a funcionar.
PT
14
Se definir [HR.VERO] para [LIGAR], o relgio avana 1 hora.
Notas
A data e a hora no aparecem durante a gravao,mas so gravadas automaticamente no suporte de
gravao e podem ser apresentadas durante a reproduo. Para exibir a data e a hora, toque em
[REPRODUO])
(MENU) [Mostrar outros] [DEF.REPRODUO] (na categoria
.
[CD.DADOS] [DATA/HORA]
Pode desligar os sinais sonoros de operao, tocando em
(MENU) [Mostrar outros] [DEF.
[DEF.GERAIS]) [SINAL SONORO] [DESLIGAR]
VISOR/SOM] (na categoria
.
Se o boto no reagir correctamente, efectue a calibragem do painel digital.
Para desligar a cmara de vdeo

Feche o ecr LCD. O indicador luminoso
alimentao desliga-se.
(Filme) pisca durante alguns segundos e a
Sugestes
Tambm pode desligar a cmara de vdeo, carregando em POWER.
Quando [LIGAO PELO LCD] estiver definido para [DESLIGAR], desligue a cmara de vdeo,
carregando em POWER.
Preparativos
Alterar as definies de idioma

Pode alterar as opes de menu de forma a que as mensagens sejam apresentadas num
determinado idioma.
(MENU) [Mostrar outros] [DEF.RLG./ IDI] (na categoria [DEF.
Toque em
.
GERAIS]) [ DEF.IDIOMA] um idioma pretendido
PT
15
Passo 3: Preparar o suporte de gravao

O suporte de gravao que pode ser utilizado difere consoante a cmara de vdeo. Os cones
que se seguem so apresentados no ecr da cmara de vdeo.
HDR-CX110E/CX115E
Carto de
memria
HDR-XR150E/XR155E
*
Memria
interna
Carto de
memria
*
Disco rgido
interno
Carto de
memria
* Por predefinio, os filmes e as fotografias so gravados neste suporte de gravao. Pode gravar,
reproduzir e editar operaes no suporte seleccionado.
Sugestes
Consulte a pgina 68 para saber o tempo de gravao de filmes.
Seleccionar o suporte de gravao para filmes (HDR-CX116E/CX150E/

Toque em
categoria
(MENU) [Mostrar outros] [DEF.DE SUPORTE] (na

[GERIR SUPORTE]) [DEF.SUPOR.FILM.].
Aparece o ecr [DEF.SUPOR.FILM.].
Toque no suporte de gravao pretendido.

Toque em [SIM]
O suporte de gravao alterado.
PT
16
Seleccionar o suporte de gravao para fotografias (HDR-CX116E/CX150E/

Toque em
categoria
(MENU) [Mostrar outros] [DEF.DE SUPORTE] (na

[GERIR SUPORTE]) [DEF.SUPOR.FOTO.].
Aparece o ecr [DEF.SUPOR.FOTO.].
Toque no suporte de gravao pretendido.

Toque em [SIM]
O suporte de gravao alterado.

Preparativos
Para verificar as definies do suporte de gravao

No modo de gravao de filme ou no modo de gravao de fotografias, o cone de suporte
do suporte de gravao seleccionado apresentado no canto superior direito do ecr.
cone de suporte de
gravao
O cone apresentado pode variar dependendo do seu modelo.
Inserir um carto de memria

Notas
Defina o suporte de gravao para [CARTO MEMRIA] para gravar filmes e/ou fotografias num carto
de memria (HDR-CX116E/CX150E/CX155E/XR150E/XR155E).
Tipos de carto de memria que pode utilizar com a cmara de vdeo
Pode utilizar os cartes de memria seguintes para esta cmara de vdeo; suporte Memory Stick PRO
Duo (Mark2), suporte Memory Stick PRO-HG Duo, cartes de memria SD, cartes de memria
SDHC, cartes de memria SDXC (Classe de velocidade 4 ou mais rpido se necessrio para cada carto
SD). No entanto, o funcionamento com todos os cartes de memria no garantido.
O suporte Memory Stick PRO Duo at 32 GB e os cartes SD at 64 GB foram verificados para
utilizao com a cmara de vdeo.
Neste manual, o suporte Memory Stick PRO Duo (Mark2) e o suporte Memory Stick PRO-HG Duo
denominam-se suporte Memory Stick PRO Duo. Os cartes de memria SD, cartes de memria SDHC
e os cartes de memria SDXC denominam-se cartes SD.
PT
17
Notas
Um MultiMediaCard no pode ser utilizado com esta cmara de vdeo.
Os filmes gravados em cartes de memria SDXC no podem ser importados ou reproduzidos em
computadores ou dispositivos A/V que no suportam o sistema de ficheiros exFAT* ligando a cmara
de vdeo a estes dispositivos com o cabo USB. Confirme previamente que o equipamento de ligao
suporta o sistema exFAT. Se ligar um equipamento que no suporta o sistema exFAT e aparecer o ecr de
formatao, no efectue a formatao. Todos os dados gravados sero perdidos.
* O exFAT um sistema de ficheiros que utilizado para cartes de memria SDXC.
Tamanho de carto de memria que pode utilizar com a cmara de vdeo
Pode ser utilizado nesta cmara de vdeo o suporte Memory Stick PRO Duo, metade do tamanho de
Memory Stick ou cartes SD de tamanho padro.
No coloque uma etiqueta ou objecto semelhante num carto de memria ou num adaptador para
cartes de memria. Se o fizer, pode causar uma avaria.

Abra a tampa e introduza o carto de memria com o canto cortado na direco
com ilustrado at ouvir um estalido.
Feche a tampa aps introduzir o carto de memria.
Note a direco do canto cortado.

Indicador luminoso de acesso
O ecr [Criar novo ficheiro base de dados de imagens.] poder surgir se inserir um novo
carto de memria. Nesse caso, toque em [SIM]. Se gravar apenas fotografias no carto de
memria, toque em [NO].
PT
18
Confirme a direco do carto de memria. Se forar a entrada do carto de memria na direco

errada, o carto de memria, a ranhura para carto de memria ou os dados de imagem podero
ficar danificados.
Notas
Se [Falha ao criar novo ficheiro da base de dados de imagens. Pode no haver espao livre disponvel.]
for apresentado, formate o carto de memria ao tocar em

[FORMATAR SUPOR.] (na categoria
[GERIR SUPORTE]) [CARTO MEMRIA] (HDR-
CX116E/CX150E/CX155E/XR150E/XR155E) [SIM] [SIM]
Para ejectar o carto de memria

Abra a tampa e pressione ligeiramente o carto de memria de uma s vez.
No abra a tampa durante a gravao.

Quando introduzir ou ejectar o carto de memria, proceda com cuidado para que o carto de memria
no salte para fora e caia.
Toque em
categoria
Preparativos
Copiar filmes e fotografias do suporte de gravao interno para o carto

de memria (HDR-CX116E/CX150E/CX155E/XR150E/XR155E)
(MENU) [Mostrar outros] [COPIAR FILME]/[COPIAR FOTO.] (na
[EDIT]), de seguida, siga as apresentaes no ecr.
PT
19
Gravar/Reproduzir
Gravar
Por predefinio, os filmes so gravados com qualidade de imagem de alta definio (HD) nos
seguintes suportes.
HDR-CX110E/CX115E: Carto de memria
HDR-CX116E/CX150E/CX155E : Memria interna
HDR-XR150E/XR155E: Disco rgido interno
Sugestes
Para alterar o suporte de gravao, consulte a pgina 16
Para abrir a tampa da objectiva

Deslize o interruptor LENS COVER para abrir.
Sugestes
Quando concluir a gravao ou quando reproduzir imagens, feche a tampa da objectiva.

Aperte a correia da pega.
PT
20
HDR-XR150E/XR155E

Gravar/Reproduzir
Para ligar a cmara de vdeo quando o ecr LCD j est aberto, carregue em POWER (p.14).
Pode alterar os modos de gravao carregando em MODE. Carregue em MODE para acender o
indicador luminoso do modo de gravao pretendido.
Boto MODE
(Filme): Quando grava um filme

(Fotografia): Quando grava uma
fotografia
HDR-XR150E/XR155E
Boto MODE
(Filme): Quando grava um filme

(Fotografia): Quando grava uma
fotografia
PT
21
Gravar filmes
Carregue em START/STOP para iniciar a gravao.
Pode tambm iniciar a gravao tocando na parte inferior esquerda do ecr LCD.
Boto START/STOP
[ESPERA] [GRAVAR]
Para parar a gravao, carregue novamente em START/STOP.
Pode tambm parar a gravao tocando na parte inferior esquerda do ecr LCD.
Os cones e os indicadores do painel do LCD sero exibidos durante cerca de 3 segundos, depois
desaparecem, aps ligar a cmara de vdeo ou alternar entre os modos de gravao (filme/fotografia)/
reproduo. Para que estes cones e indicadores voltem a aparecer, toque em qualquer lado do ecr,
excepto nos botes de gravao e zoom do LCD.
Botes de gravao e zoom do LCD
cerca de 3
seg depois
Notas
Se fechar o ecr LCD enquanto estiver a gravar filmes, a cmara de vdeo pra de gravar.
O tempo mximo de gravao contnua de filmes de cerca de 13 horas.
Se um ficheiro de filme tiver mais de 2 GB, o ficheiro de filme seguinte criado automaticamente.
Sero necessrios alguns segundos at poder comear a gravar aps ligar a cmara de vdeo. No
possvel utilizar a cmara de vdeo durante este perodo de tempo.
PT
22
Caso ainda estejam a ser gravados dados no suporte de gravao aps o final da gravao, sero indicados
os estados que se seguem. Durante este tempo, no exponha a cmara de vdeo a choques ou vibraes,
nem retire a bateria ou transformador de CA.
O indicador luminoso de acesso (p.18) est aceso ou a piscar
O cone do suporte no canto superior direito do ecr LCD est a piscar
Sugestes
Consulte a pgina 68 para saber o tempo de gravao de filmes.
Pode gravar fotografias durante a gravao de um filme, carregando completamente em PHOTO (Dual
Rec).
Quando detectado um rosto, aparece uma moldura branca e a qualidade de imagem em torno do rosto
automaticamente optimizada ([DETECO ROSTO]).
Pode definir qual o rosto prioritrio, tocando no mesmo.
Por predefinio, uma fotografia automaticamente gravada quando a cmara de vdeo detecta um
sorriso durante a gravao de um filme (Obturador de sorriso).
Pode captar fotografias a partir de filmes gravados
(MENU)
Pode verificar o tempo de gravao, a capacidade restante estimada, etc., tocando em
[GERIR SUPORTE]).
[Mostrar outros] [INFO.SUPORTE] (na categoria
O ecr LCD da cmara de vdeo pode apresentar imagens gravadas no ecr inteiro (visualizao total).
Contudo, tal pode provocar um ligeiro corte das margens superior, inferior, direita e esquerda da imagem
quando reproduzida num televisor que no seja compatvel com a visualizao total. Neste caso, defina
[GUIA ENQUAD.] para [LIGAR] e grave imagens, utilizando a moldura exterior que aparece no ecr
como guia.
Para ajustar o ngulo do painel LCD, abra primeiro o painel LCD com um ngulo de 90 graus em relao
cmara de vdeo () e, de seguida, regule o ngulo ().
Gravar/Reproduzir
90 graus (mx.)
180 graus (mx.)
[Por predefinio [
90 graus em relao
cmara de vdeo
STEADYSHOT] est definido para [ACTIVA].
Cdigo de dados durante a gravao

A data, hora e condio de gravao, so gravadas automaticamente no suporte de gravao.
Estas no so apresentadas durante a gravao. No entanto, pode v-las como [CD.DADOS]
durante a reproduo. Para apresent-las, toque em
[REPRODUO]) [CD.DADOS] uma
[DEF.REPRODUO] (na categoria
.
definio pretendida
PT
23
Tirar fotografias
Por predefinio, as fotografias so gravadas nos seguintes suportes de gravao.
Sugestes
Carregue em MODE para ligar o indicador luminoso
(Fotografia).
O ecr LCD muda para o modo de gravao de fotografia e o formato do ecr passa para
4:3.
Carregue ligeiramente em PHOTO para regular a focagem e, em seguida,

carregue por completo.
Pode tambm gravar fotografias, carregando em
no ecr LCD.
Pisca Acende-se
Quando
desaparecer, significa que a imagem foi gravada.
Sugestes
Pode verificar o nmero de fotografias que possvel gravar no ecr LCD (p.70).
(MENU) [Mostrar outros] [
Para mudar o tamanho da imagem, toque em
[DEFINIES FOTO]) uma definio pretendida
IMAGEM] (na categoria
apresentado.
No possvel gravar fotografias enquanto
PT
24
DIM.
Reproduzir na cmara de vdeo

Por predefinio, os filmes e as fotografias que so gravados nos seguintes suportes de
gravao so reproduzidos.
Sugestes
1
2

Para ligar a cmara de vdeo quando o ecr LCD j est aberto, carregue em POWER (p.14).

(VER IMAGENS).
Carregue em
Gravar/Reproduzir
O ecr VISUAL INDEX aparece aps alguns segundos.
O ecr VISUAL INDEX tambm aparece, se tocar em
(VER IMAGENS) no ecr LCD.

ou
() um filme pretendido () para reproduzir
Toque em
um filme.
Toque em (Fotografia) () uma fotografia pretendida () para
visualizar uma fotografia.
Os filmes so apresentados e ordenados por data de gravao.
Muda o ecr do boto de operao.
PT
25
Ir para o ecr MENU

Apresenta o ecr para seleccionar o tipo de ndice ([NDICE DE DATAS]/[
FOTOGR.]/[ ROSTO]).
/
: Apresenta filmes gravados com a data anterior/seguinte.*
/
: Apresenta o filme anterior/seguinte.
Regressa ao ecr de gravao.
LISTA
* apresentado quando toca em .
aparece quando selecciona um filme com qualidade de imagem de definio normal (STD)
/
].
com [DEFINIR
Pode percorrer o visor tocando e arrastando ou .
aparece com o ltimo filme ou fotografia a ser reproduzido/a ou gravado/a. Se tocar no filme
ou na fotografia com o smbolo , pode continuar a reproduo a partir da vez anterior. (
aparece na fotografia gravada no carto de memria.)
Reproduzir filmes
A sua cmara de vdeo comea a reproduzir o filme seleccionado.
Ajuste do volume
Anterior
Para parar
Para recuar
rapidamente
Avanar
OPTION
Para avanar rapidamente
Para pr na pausa/
reproduzir
Notas
Pode no conseguir reproduzir as imagens com dispositivos que no a cmara de vdeo.
Sugestes
Quando a reproduo com incio no filme seleccionado tiver chegado ao ltimo filme, volta a aparecer o
ecr INDEX.
/
durante a pausa para reproduzir filmes lentamente.
Toque em
/
durante a reproduo, os filmes so reproduzidos cerca de
medida que repete o toque em
5 vezes cerca de 10 vezes cerca de 30 vezes cerca de 60 vezes mais rapidamente.
Pode tambm apresentar o VISUAL INDEX tocando em
[REPRODUO]).
[VISUAL INDEX] (na categoria
A data, hora e condies de filmagem so gravadas automaticamente durante a mesma. Esta informao
no aparece durante a gravao, mas pode ser apresentada durante a reproduo se tocar em
PT
26
(MENU) [Mostrar outros] [DEF.REPRODUO] (na categoria
[CD.DADOS] uma definio pretendida
[REPRODUO])
.
Para ajustar o volume de som de filmes

Durante a reproduo de filmes, toque em
Pode tambm ajustar o volume do som utilizando
ajuste com
/
no OPTION MENU.
Visualizar fotografias
A cmara de vdeo apresenta a fotografia seleccionada.
Anterior
Ir para o ecr VISUAL
INDEX
Avanar
OPTION MENU
Gravar/Reproduzir
Sugestes
Quando visualizar fotografias gravadas no carto de memria,
ecr.
Para iniciar/parar a
apresentao de slides
(pasta de reproduo) aparece no
PT
27
Reproduzir imagens
num televisor
Os mtodos de ligao e a qualidade de
imagem (alta definio (HD) ou definio
normal (STD)) visualizada no ecr do
televisor variam, dependendo do tipo de
televisor ligado e das fichas utilizadas.
Ligar um televisor utilizando [GUIA

LIGAO TV]
Pode ligar facilmente a cmara de vdeo
ao televisor, seguindo as instrues
apresentadas no ecr LCD, [GUIA
LIGAO TV].

Mude a entrada do televisor para
a tomada ligada.
Consulte os manuais de instrues do

televisor.

Ligue a cmara de vdeo e toque
em
(MENU) [Mostrar
outros] [GUIA LIGAO TV]
(na categoria [OUTROS]) no
ecr LCD.

/
para
Toque em
seleccionar a tomada de entrada
do televisor e, em seguida, toque
em
.
apresentado o mtodo de ligao.

Se tocar em [DICA], poder ver sugestes
para a ligao ou alterar as definies da
cmara de vdeo.
Conectores na cmara Conectores de entrada

no televisor
de vdeo

Ligue a cmara de vdeo ao
televisor.
Tomada HDMI OUT
Utilize o transformador de CA fornecido

como fonte de alimentao (p.12).

Toque em [TV alta definio].
**
Conector Remoto
A/V
CX155E
PT
28

Toque em
Cabo de ligao A/V com S VIDEO (vendido

separadamente)
[SIM].
Quando o cabo de ligao A/V for

utilizado para emitir filmes, os filmes so
emitidos com qualidade de imagem de
definio normal (STD).
(Branca)
(Vermelha)

Reproduza filmes e fotografias na
cmara de vdeo (p.25).
(Amarela)
Cabo de ligao A/V (fornecido)

(Amarela)
(Branca)
(Vermelha)
Tipos de cabos de ligao entre a

cmara de vdeo e o televisor
Ligar a um televisor de alta definio
(Verde) Y
(Azul)PB/CB
(Vermelha)PR/CR
(Branca)
(Vermelha)
Cabo HDMI (vendido separadamente)
Gravar/Reproduzir
Cabo A/V componente (fornecido)
Ligar ao televisor atravs de um

videogravador
Ligue a cmara de vdeo entrada LINE
IN no videogravador, utilizando o cabo de
ligao A/V. Defina o selector de entrada no
videogravador para LINE (VIDEO 1, VIDEO
2, etc.).
Para definir o formato de acordo com o

televisor ligado (16:9/4:3)
Defina [FORMATO TV] para [16:9] ou [4:3] de

acordo com o televisor.
Se o televisor for mono (Quando o

televisor tem apenas uma tomada de
entrada de udio)
Ligar a um televisor 16:9 (panormico) ou 4:3 sem alta

definio
Cabo A/V componente (fornecido)
(Verde) Y
(Azul)PB/CB
(Vermelha)PR/CR
(Branca)
(Vermelha)
Ligue a ficha amarela do cabo de ligao A/V

tomada de entrada de vdeo e ligue a ficha
branca (canal esquerdo) ou vermelha (canal
direito) tomada de entrada de udio do
televisor ou videogravador.
Quando liga com um cabo A/V

componente
Se ligar apenas fichas de vdeo componente,

os sinais de udio no so emitidos. Ligue as
fichas branca e vermelha para emitir os sinais
de udio.
PT
29
Quando liga com um cabo HDMI
Utilize um cabo HDMI com o logtipo HDMI.

Utilize um conector HDMI mini para uma das
extremidades (para a cmara de vdeo) e uma
ficha adaptada para a ligao do televisor, na
outra extremidade.
Imagens protegidas por direitos de autor no
sero emitidas atravs da tomada HDMI OUT
da cmara de vdeo.
Alguns televisores podero no funcionar
correctamente (por ex., sem som ou imagem)
com esta ligao.
No ligue a tomada HDMI OUT da cmara
de vdeo a outra tomada HDMI OUT de um
dispositivo externo, pois pode provocar uma
avaria.
Quando liga com um cabo de ligao

A/V com S Video
Quando a ficha S VIDEO (canal S VIDEO) for

ligada, os sinais de udio no so emitidos. Para
emitir sinais de udio, ligue as fichas branca
e vermelha tomada de entrada de udio do
televisor.
Esta ligao produz imagens de resoluo mais
elevada, quando comparado com a ligao
atravs do cabo de ligao A/V.
Notas
Quando reproduz filmes com qualidade de
imagem de definio normal (STD) num
televisor 4:3 que no compatvel com o sinal
16:9, grave filmes com formato de ecr 4:3.
Toque em
[OUTRAS DEF.GRV.] (na categoria
[DEF.DE FILMAGEM]) [ SEL.FOR.ALR.]
(p.56).
[4:3]
Se o televisor/videogravador
tiver um adaptador de 21 pinos
(EUROCONNECTOR)
Utilize um adaptador de 21 pinos (vendido
separadamente) para visualizar imagens de
reproduo.
PT
30
Televisor/
Videogravador
Sugestes
Se ligar a sua cmara de vdeo ao televisor,
utilizando mais do que um tipo de cabo para
emitir imagem, a ordem de prioridade das
tomadas de entrada do televisor a seguinte:
HDMI componente S VIDEO vdeo
HDMI (High Definition Multimedia Interface)
uma interface para envio de sinais de vdeo/
udio. A tomada HDMI OUT emite imagens de
alta qualidade e udio digital.
Ligado Photo TV HD
Esta cmara de vdeo compatvel com a
norma Photo TV HD. Photo TV HD
permite uma descrio tipo fotografia e
altamente detalhada de texturas e cores
subtis. Ao ligar dispositivos compatveis
com Photo TV HD da Sony utilizando um
cabo HDMI* ou o cabo A/V componente**,
pode ser desfrutado um mundo
completamente novo de fotografias com
qualidade HD impressionante.
* O televisor ir mudar automaticamente para o
modo adequado quando apresentar fotografias.
** Ser necessrio configurar o televisor. Para
obter detalhes, consulte as instrues do seu

televisor compatvel com Photo TV HD.
Apagar filmes e
fotografias
Pode obter mais espao no suporte de
gravao, apagando filmes e fotografias
guardados no mesmo.
Notas
No possvel recuperar imagens depois de as
apagar. Guarde filmes e fotografias importantes
previamente.
No retire a bateria nem o transformador de CA
da cmara de vdeo, enquanto apaga as imagens.
Pode danificar o suporte de gravao.
No ejecte o carto de memria enquanto apaga
imagens do mesmo.
No possvel eliminar filmes e fotografias
protegidos. Desactive a proteco de filmes e
fotografias para poder elimin-los, antes de
tentar apagar.
Se o filme apagado estiver includo na Lista
de reproduo, o filme adicionado lista de
reproduo tambm apagado da Lista de
reproduo.
Se o filme apagado estiver includo no cenrio
da Reproduo em destaque guardado, o filme
igualmente apagado do cenrio.

Toque e exiba a marca nos
filmes ou nas fotografias a serem
eliminados.

Toque em
(MENU)
[Mostrar outros] [APAGAR] (na
categoria
[EDIT]).

Para apagar filmes, toque em
[ APAGAR] [
APAGAR] ou
[
APAGAR].
Para apagar fotografias, toque em

[ APAGAR] [ APAGAR].
Carregue sem soltar na imagem no ecr

LCD para confirmar. Toque em
para voltar ao ecr anterior.

Toque em
[SIM]
.
Para apagar todos os filmes/fotografias

de uma vez
Sugestes
Pode apagar uma imagem no ecr de
OPTION MENU.
reproduo atravs do
Para apagar todas as imagens gravadas no
suporte de gravao e recuperar todo o espao
gravvel do suporte, formate o suporte.
As imagens de tamanho reduzido que permitem
visualizar vrias imagens ao mesmo tempo num
ecr de ndice, chamam-se miniaturas.
No passo 2, toque em [ APAGAR]

APAGAR TUDO]/[
APAGAR
[
TUDO] [SIM] [SIM]

.
Para apagar todas as fotografias ao mesmo

tempo, toque em [ APAGAR]
[ APAGAR TODOS] [SIM] [SIM]
Para apagar de uma vez todos os

filmes/fotografias gravados no mesmo
dia
Notas
No pode eliminar fotografias no carto de
memria por data de gravao.
No passo 2, toque em [ APAGAR]

APAGAR por dt]/[
APAGAR
[
por dt].
Para apagar todas as fotografias do mesmo

dia de uma s vez, toque em [ APAGAR]
[ APAGAR por dt].
PT
31
Toque em
/
para seleccionar a
data de gravao dos filmes/fotografias
pretendidos e, em seguida, toque em
.
Toque na imagem no ecr LCD para

para voltar ao
confirmar. Toque em
ecr anterior.
Toque em [SIM]
PT
32
Preparar um
computador
(Windows)
Pode efectuar as operaes seguintes
utilizando o PMB (Picture Motion
Browser).
Importar imagens para um computador
Visualizar e editar imagens importadas
Criar um disco
Carregar filmes e fotografias para
websites
Para guardar filmes e fotografias utilizando
um computador, instale previamente o
PMB a partir do CD-ROM fornecido.
Passo 1 Verificar o sistema de

computador
SO*1
SP2*3/Windows 7
Aplicao
DirectX 9.0c ou posterior (Este produto
baseia-se na tecnologia DirectX. necessrio
ter o DirectX instalado.)
Notas
No formate o suporte da cmara de vdeo a
partir de um computador. A cmara de vdeo
pode no funcionar correctamente.
Esta cmara de vdeo captura imagens de alta
definio no formato AVCHD. Utilizando
o software PC fornecido, as imagens de alta
definio podem ser copiadas para o suporte
DVD. No entanto, suportes DVD com imagens
AVCHD no devem ser utilizados com leitores
ou gravadores baseados em DVD, uma vez
que leitor/gravador DVD pode no conseguir
ejectar o suporte e pode apagar os seus
contedos sem aviso.
CPU*4
Intel Core Duo a 1,66 GHz ou mais rpido ou
Intel Core 2 Duo a 1,66 GHz ou mais rpido
( necessrio um Intel Core 2 Duo a 2,26GHz
ou mais rpido quando processar filmes HD
FX/HD FH)
No entanto, um Intel Pentium III a 1 GHz
ou mais rpido suficiente para as operaes
seguintes:
Importar os filmes e fotografias para o
computador
One Touch Disc Burn
Criar um disco Blu-ray/disco AVCHD/
vdeo DVD ( necessrio um Intel Core
Duo a 1,66 GHz ou mais rpido quando
criar um vdeo DVD convertendo a
qualidade de imagem de alta definio
(HD) para qualidade de imagem de
definio normal (STD).)
Copiar um disco
Processar apenas os filmes com qualidade
de imagem de definio normal (STD)
Memria
Para Windows XP: 512 MB ou mais (
aconselhvel 1 GB ou mais.)
No entanto, 256 MB ou mais suficiente para
processar apenas os filmes com qualidade de
imagem de definio normal (STD).
Para Windows Vista/Windows 7: 1 GB ou
mais
Disco rgido
Volume de disco necessrio para a instalao:
Aproximadamente 500 MB (podem ser
necessrios 10 GB ou mais para criar discos
AVCHD. Podem ser necessrios 50 GB para
criar discos Blu-ray.)
Visualizar
Mnimo 1.024 768 pontos
PT
33
Outros
Porta USB (isto tem de ser fornecido de srie,
Hi-Speed USB (compatvel com USB 2.0)),
disco Blu-ray/gravador DVD ( necessria
uma unidade CD-ROM para instalao).
aconselhvel o sistema de ficheiros NTFS ou
exFAT como o sistema de ficheiros do disco
rgido.
*1 necessria uma instalao normal. O
funcionamento no garantido se o SO tiver

sido actualizado ou se se encontrar num
ambiente de multi-arranques.
*2 as edies de 64 bits e Starter (Edition) no so
suportadas. necessrio o Windows Image
Mastering API (IMAPI) Ver.2.0 ou mais recente
para usar a funo de criao de discos, etc.
*3 Starter (Edition) no suportada.
*4 aconselhvel um processador mais rpido.
Notas
O funcionamento em todos os ambientes de
computador no garantido.
software utilizando o PMB Launcher. Clique

duas vezes no cone de atalho do PMB
Launcher no ecr do computador para iniciar
o PMB Launcher.

Certifique-se de que a cmara
de vdeo no est ligada ao
computador.

Ligue o computador.
Inicie sesso como Administrador para a

instalao.
Feche todas as aplicaes abertas no
computador antes de instalar o software.

Coloque o CD-ROM fornecido na
unidade de disco do computador.
Aparece o ecr de instalao.
Se o ecr no aparecer, clique em [Iniciar]

[Computador] (em Windows XP, [O
meu computador]), de seguida, clique duas
vezes em [SONYPMB (E:)] (CD-ROM)*.
* Os nomes de unidade (como (E:)) podem
variar dependendo do computador.
Quando utilizar um Macintosh

O software fornecido PMB no
suportado pelos computadores
Macintosh. Para importar filmes e
fotografias para o computador, contacte
a Apple Inc.

Clique em [Instalar].
Passo 2 Instalar o software

fornecido PMB
Instale PMB antes de ligar a cmara de
vdeo a um computador.
Notas
Se uma verso do PMB inferior verso
5.0.00 tiver sido instalada no seu computador,
pode no conseguir utilizar algumas funes
do PMB quando instalar o PMB a partir
do CD-ROM fornecido. Alm disso, o PMB
Launcher instalado a partir do CD-ROM
fornecido e pode iniciar o PMB ou outro
PT
34

Seleccione o pas ou regio.

Seleccione o idioma para a
aplicao a instalar, de seguida,
avance para o ecr seguinte.

Leia atentamente os termos do
acordo de licena. Se concordar
com os termos, altere para
e, de seguida, clique em
[Avanar] [Instalar].

Clique em [Continuar] no ecr do
computador.

Siga as instrues no ecr para
instalar o software.

Ligue a cmara de vdeo, de
seguida, ligue a cmara de vdeo
ao computador utilizando o cabo
USB fornecido.
Ligue a cmara de vdeo ao computador

durante a instalao do PMB.
Dependendo do computador, pode ter que
instalar software de terceiros. Se aparecer
o ecr de instalao, siga as instrues para
instalar o software necessrio.
Se necessrio, reinicie o computador para
concluir a instalao.
Quando a instalao est concluda,

iro aparecer os seguintes cones.
Retire o CD-ROM do computador.

Toque num dos tipos de suporte
apresentados no ecr da cmara
de vdeo para o computador
reconhecer a cmara de vdeo.
HDR-CX110E/CX115E: [LIGAO
USB ] (carto de memria)
[LIGAO USB ] (memria
interna)
HDR-XR150E/XR155E: [LIGAO
USB ] (disco rgido interno)
Os suportes de gravao apresentados

diferem consoante o modelo.
Se o ecr [SELECO USB] no aparecer,
(MENU) [Mostrar
toque em
outros] [LIGAO USB] (na categoria
[OUTROS]).
O ecr [SELECO USB] aparece

automaticamente no ecr da cmara
de vdeo.
: Inicia o PMB.
: Apresenta o Ajuda do PMB.
: Apresenta o PMB Launcher.
O PMB Launcher permite iniciar o
PMB ou outro software ou para abrir
websites.
Podem aparecer outros cones.

Dependendo do procedimento de
instalao, podem no surgir cones.
Notas
Para criar discos ou utilizar outras funes
no Windows XP, o Image Mastering API v2.0
para Windows XP deve ser instalado. Se o
Image Mastering API v2.0 para Windows XP
ainda no tiver sido instalado, seleccioneo a partir dos programas necessrios no
ecr de instalao e instale-o seguindo os
procedimentos apresentados. (O computador
PT
35
Iniciar o PMB (Picture

Motion Browser)
tem de estar ligado Internet para a instalao.)
Pode instalar o Image Mastering API v2.0
para Windows XP em resposta mensagem
apresentada quando tenta iniciar essas funes.
Clique duas vezes no cone de atalho do

PMB no ecr do computador.
Para desligar a cmara de vdeo do

computador
Clique no cone
no canto inferior direito

do ambiente de trabalho do computador
[Remover Dispositivo de armazenamento de
massa USB com segurana].
Notas
Se o cone no for apresentado no ecr do
computador, clique em [Iniciar] [Todos os
programas] [ PMB] para iniciar PMB.
Pode visualizar, editar ou criar discos de

filmes e fotografias utilizando o PMB.
Toque em [FIM] [SIM] no ecr da cmara
de vdeo.
Desligue o cabo USB.
Notas
Aceda a partir do computador utilizando o
software fornecido PMB. No modifique os
ficheiros ou pastas na cmara de vdeo a partir
do computador. Os ficheiros de imagem pode
ser destrudos ou podem no ser reproduzidos.
Quando importar imagens gravadas para
longa durao ou editadas, utilize o software
fornecido PMB. Se no utilizar o PMB, no
pode importar as imagens correctamente.
O funcionamento no garantido, se executar a
operao acima.
Quando elimina ficheiros de imagem, siga os
passos na pgina 31. No elimine os ficheiros
de imagem na cmara de vdeo directamente a
partir do computador.
No copie os ficheiros no suporte de gravao
a partir do computador. O funcionamento no
garantido.
Pode criar um disco Blu-ray utilizando um
computador com um gravador de discos Bluray. Instale o Software do Suplemento BD para
o PMB (p.42).
PT
36
Ler o Ajuda do PMB

Para obter detalhes sobre como utilizar
o PMB, leia o Ajuda do PMB. Clique
duas vezes no cone de atalho do Ajuda do
PMB no ecr do computador para abrir o
Ajuda do PMB.
Notas
Se o cone no for apresentado no ecr do
computador, clique em [Iniciar] [Todos os
programas] [PMB] [Ajuda do PMB].
Pode tambm abrir o Ajuda do PMB a partir
de [Ajuda] do PMB.
Seleccionar o mtodo de criao de um disco

(computador)
So aqui descritos vrios mtodos para criar um disco com qualidade de imagem de alta
definio (HD) ou um disco com qualidade de imagem de definio normal (STD) a
partir de filmes ou fotografias com qualidade de imagem de alta definio (HD) gravados
na cmara de vdeo. Seleccione o mtodo adequado para o seu leitor.
Leitor
Escolher um mtodo e tipo de disco
Dispositivos de reproduo
de discos Blu-ray (um leitor de
discos Blu-ray, PlayStation3,
etc.)
Importar filmes e fotografias para um
Dispositivos de reproduo do
formato (um leitor de discos
Sony Blu-ray, PlayStation3, etc.)
computador (p.40)

Criar um disco Blu-ray* com qualidade
de imagem de alta definio (HD) (p.42)
Criar um disco com um toque (One Touch
Disc Burn) (p.39)
computador (p.40)

Criar um disco de formato AVCHD com
(HD) (p.41)
Dispositivos de reproduo
DVD normais (um leitor DVD,
um computador que consegue
reproduzir DVDs, etc.)
computador (p.40)

Criar um disco com qualidade de
imagem de definio normal (STD)
(p.42)
* Para criar um disco Blu-ray, o Software do Suplemento BD para o PMB tem de ser instalado (p.42).
Caractersticas de cada tipo de disco

Utilizando um disco Blu-ray permite gravar filmes com qualidade de imagem de alta definio (HD)
de maior durao que os discos DVD.
Pode ser gravado um filme com qualidade de imagem de alta definio (HD) no suporte DVD,
como discos DVD-R e criado um disco com qualidade de imagem de alta definio (HD).
Pode reproduzir um disco com qualidade de imagem de alta definio (HD) em dispositivos de
reproduo de formato AVCHD, como um leitor de discos Sony Blu-ray e uma PlayStation3. No
pode reproduzir o disco em leitores DVD normais.
PT
37
Um filme com qualidade de imagem de definio normal (STD) convertido de um filme com
qualidade de imagem de alta definio (HD) pode ser gravado no suporte DVD, como discos DVDR e criado um disco com qualidade de imagem de definio normal (STD).
Discos que pode utilizar com o PMB

Pode utilizar discos de 12 cm do tipo seguinte com o PMB. Para discos Blu-ray, consulte a
pgina 42.
Tipo de disco
DVD-RW/DVD+RW
Funcionalidades
No regravvel
Regravvel
Notas
Utilize sempre a verso mais recente do software de sistema da PlayStation3.
A PlayStation3 pode no estar disponvel em alguns pases/regies.
PT
38
Criar um disco com um

toque
Os filmes e fotografias gravados na cmara
de vdeo que ainda no foram guardados
com a funo One Touch Disc Burn podem
ser guardados num disco automaticamente.
Os filmes e fotografias so guardados num
disco com a qualidade de imagem gravada.
Notas
Os filmes com qualidade de imagem de alta
definio (HD) (a predefinio) iro criar um
disco AVCHD.
No pode criar discos AVCHD a partir de
filmes gravados com o modo [HD FX] do
[ MODO GRV.].
Criar um disco Blu-ray no est disponvel com
One Touch Disc Burn.
Para criar um disco com qualidade de imagem
de definio normal (STD) a partir de filmes
com qualidade de imagem de alta definio
(HD), importe primeiro os filmes para um
computador (p.40) e, de seguida, crie um disco
com qualidade de imagem de definio normal
(STD) (p.42).
Instale previamente o PMB (p.34), no
entanto, no inicie o PMB.
Ligue a cmara de vdeo tomada de parede
utilizando o transformador de CA fornecido
para esta operao (p.12).
Com a funo One Touch Disc Burn da cmara
de vdeo, pode guardar filmes e fotografias
gravados apenas no suporte de gravao interno
XR155E).
Se um software diferente do PMB iniciar

automaticamente, encerre-o.

USB fornecido.

Carregue em
(DISC BURN).

Siga as instrues no ecr do
computador.
Notas
Os filmes e fotografias no so guardados no
computador quando executa One Touch Disc
Burn.

Ligue o computador e coloque
um disco no utilizado na
unidade DVD.
Consulte a pgina 38 para saber o tipo de

discos que pode utilizar.
PT
39
Importar filmes e
fotografias para um
computador
Os filmes e fotografias gravados na cmara
de vdeo podem ser importados para
um computador. Ligue previamente o
computador.
[OUTROS]).
A janela de importao aparece no ecr

do computador.

Clique em [Importar].
Notas
Consulte o Ajuda do PMB (p.36) para

obter detalhes.

USB fornecido.
Os filmes e fotografias so importados

para o computador.
Quando a operao terminar, aparece o
ecr do PMB.
O ecr [SELECO USB] aparece na

cmara de vdeo.

Toque no suporte de gravao
que contm as imagens que
pretende guardar no ecr da
cmara de vdeo.
[LIGAO USB
[LIGAO USB
interno
[LIGAO USB
memria
PT
40
]: Memria interna
]: Disco rgido
]: Carto de

(MENU) [Mostrar
toque em
Sugestes
Pode exportar filmes com qualidade de imagem
de definio alta (HD) do computador para
a cmara de vdeo (HDR-CX110E/CX150E/
XR150E). Consulte o Ajuda do PMB (p.36)
para obter detalhes.
Criar um disco AVCHD

Pode criar um disco AVCHD juntando
filmes com qualidade de imagem de alta
definio (HD) previamente importados
para o computador (p.40).
Nesta seco, explicado o procedimento
para gravar um filme com qualidade de
imagem de alta definio (HD) num disco
DVD.
Aparece a janela usada para seleccionar

filmes.

unidade DVD.

criar um disco.

Inicie o PMB (p.36).

Clique em [Calendrio] ou
[ndice] no lado esquerdo da
janela e seleccione a data ou
pasta, de seguida, seleccione os
filmes com qualidade de imagem
de alta definio (HD).
Os filmes com qualidade de imagem de

alta definio (HD) esto marcados com
.
No pode guardar fotografias num disco.
Para seleccionar vrios filmes, mantenha
premida a tecla Ctrl e clique nas
miniaturas.

Na parte superior da janela,
clique em
[Criar discos em
formato AVCHD (HD)].
Para adicionar filmes aos filmes

previamente seleccionados, seleccione os
filmes na janela principal e arraste e largue
na janela para seleccionar filmes.
Pode demorar bastante tempo a criar um

disco.
Reproduzir um disco AVCHD

num computador
2
3

Pode reproduzir discos AVCHD

utilizando o Player for AVCHD que
est instalado juntamente com o PMB.
Para iniciar Player for AVCHD Clique
em [Iniciar] [Todos os programas]
[PMB] [PMB Launcher] [Exibir]
[Player for AVCHD].
Consulte a ajuda do Player for AVCHD
sobre o funcionamento.
Os filmes podem no ser reproduzidos com

suavidade dependendo do ambiente de
computador.
PT
41
Criar um disco Blu-ray

Pode criar um disco Blu-ray com um
filme com qualidade de imagem de alta
definio (HD) previamente importado
para um computador (p.40).
Para criar um disco Blu-ray, o Software
do Suplemento BD para o PMB tem
de ser instalado. Clique em [Software do
Suplemento BD] no ecr de instalao do
PMB e instale este encaixe de acordo
com as instrues no ecr.
Ligue o computador Internet quando

instala o [Software do Suplemento BD].
Coloque um disco Blu-ray no utilizado
na unidade de disco e clique em

[Criar discos Blu-ray (HD)] no passo
4 de Criar um disco AVCHD (p.41).
Os outros procedimentos so iguais
aos procedimentos para criar um disco
AVCHD.
O computador tem de suportar a criao de

discos Blu-ray.
Os suportes BD-R (no regravvel) e
BD-RE (regravvel) esto disponveis para
criar discos Blu-ray. No pode adicionar
contedos a qualquer tipo de disco aps
criar o disco.
Criar um disco com

qualidade de imagem
de definio normal
(STD) que pode ser
reproduzido em
leitores DVD normais
Pode criar um disco com qualidade de
seleccionando filmes previamente
importados para o computador (p.40).
Notas
Pode seleccionar filmes com qualidade de
imagem de alta definio (HD) como fontes. No
entanto, a qualidade de imagem convertida
de alta definio (HD) para definio normal
(STD). Ir demorar mais tempo a converter
a qualidade de imagem dos filmes do que
demorou a grav-los.

unidade DVD.
2
3

Inicie o PMB (p.36).

Clique em [Calendrio] ou
[ndice] no lado esquerdo da
janela e seleccione a data ou
pasta, de seguida, seleccione os
filmes.
PT
42

Os filmes com qualidade de imagem de

alta definio (HD) esto marcados com
.
Para seleccionar vrios filmes, mantenha
premida a tecla Ctrl e clique nas
miniaturas.

Na parte superior da janela,
clique em
[Criar discos em
formato DVD-Video (STD)].
Aparece a janela usada para seleccionar
filmes.
Para adicionar filmes aos filmes

previamente seleccionados, seleccione os
filmes na janela principal e arraste e largue
na janela para seleccionar filmes.
Editar filmes
S pode cortar as partes necessrias
de um filme e guard-lo como outro
ficheiro.
Clique duas vezes no filme a editar no
PMB, de seguida, clique em [Mostrar a
paleta de edio] no lado direito do ecr
[Aparar vdeo] ou seleccione o menu
[Manipular] [Editar] [Aparar
vdeo]. Consulte o Ajuda do PMB
(p.36) para obter detalhes.
Capturar fotografias a partir de

um filme

criar um disco.
Pode demorar bastante tempo a criar um
disco.
Pode guardar um fotograma de um filme

como ficheiro de fotografia.
Clique duas vezes no filme a editar no
PMB, de seguida, clique em [Mostrar a
paleta de edio] no lado direito do ecr
[Salvar Quadro]. Consulte o Ajuda
do PMB (p.36) para obter detalhes.
Copiar um disco
Pode copiar um disco gravado para outro
disco utilizando o Video Disc Copier.
Clique em [Iniciar] [Todos os
programas] [PMB] [PMB
Launcher] [Criao de discos]
[Video Disc Copier] para iniciar o
software. Consulte a ajuda do Video
Disc Copier sobre o funcionamento.
No pode copiar filmes com qualidade

de imagem de alta definio (HD)
convertendo-os para qualidade de imagem
de definio normal (STD).
No pode copiar para um disco Blu-ray.
PT
43
Guardar imagens em
suportes externos
(CPIA DIRECTA)
Pode guardar filmes e fotografias
em suportes externos (dispositivo de
armazenamento USB), como um disco
rgido externo. Pode tambm reproduzir
imagens na cmara de vdeo ou noutro
dispositivo de reproduo.
Notas
Para esta operao, necessita de um cabo de
adaptador USB VMC-UAM1 (vendido em
separado).
O cabo de adaptador USB VMC-UAM1 poder
no estar disponvel em alguns pases/regies.
No pode utilizar os dispositivos seguintes
como um suporte externo.
suporte com uma capacidade superior a 2 TB
unidade de disco normal como CD ou
unidade DVD
suporte ligado atravs de hub USB
suporte com hub USB integrado
leitor de cartes
Pode no conseguir utilizar suportes externos
com uma funo de cdigo.
O sistema de ficheiros FAT est disponvel para
a sua cmara de vdeo. Se o suporte externo
foi formatado para o sistema de ficheiros
NTFS, etc., formate o suporte externo na
cmara de vdeo antes de utilizar. O ecr de
formatao surge quando o suporte externo
ligado cmara de vdeo. No entanto, o ecr de
formatao pode aparecer, mesmo se utilizar o
suporte externo do sistema de ficheiros FAT.
O funcionamento no garantido com outro
dispositivo que cumpre os requisitos para o
funcionamento.
(p.12).
Consulte o manual de instrues fornecido com
o suporte externo.
Para detalhes sobre suportes externos
disponveis, aceda ao website de assistncia
Sony no seu pas/regio.
PT
44
Sugestes
Pode importar imagens guardadas nos suportes
externos utilizando o software fornecido PMB.

Ligue o transformador de CA e o
cabo de alimentao tomada
DC IN da cmara de vdeo e
tomada de parede.

Se o suporte externo tiver o cabo
de alimentao de CA, ligue-o
tomada de parede .

Ligue o cabo de adaptador USB
ao suporte externo.

Ligue o cabo de adaptador USB
tomada (USB) da cmara de
vdeo.
Quando surgir o ecr [Criar novo
ficheiro base de dados de imagens.],
toque em [SIM].
Cabo de adaptador
USB (vendido em
separado)

Toque em [Copiar.] no ecr da
cmara de vdeo.
HDR-CX110E/CX115E:
Os filmes e fotografias que ainda no
foram guardados no suporte externo
podem ser guardados.
XR150E/XR155E:
Pode gravar os filmes e as fotografias
no suporte de gravao interno da
cmara de vdeo ainda no guardados
no suporte externo.
Este ecr ser apresentado apenas quando

existirem novas imagens gravadas.

Quando a operao terminar,
toque em
no ecr da
cmara de vdeo.
Quando ligar um suporte externo

As imagens guardadas no suporte externo
so apresentadas no ecr LCD. Os botes de
apresentao de filmes e fotografias no ecr
VISUAL INDEX mudam como ilustrado
abaixo.
Para guardar filmes e fotografias

pretendidos
Pode guardar imagens dos cartes de
memria para o suporte externo.
Notas
No pode copiar ou procurar fotografias por
data que esto gravadas no carto de memria.
Toque em [Reproduzir sem copiar.] no

passo 5 anterior.
apresentado o ecr VISUAL INDEX
do suporte externo.
(MENU) [Mostrar
Toque em
outros] [COPIAR FILME] (ao
seleccionar filmes)/[COPIAR FOTO.]
(ao seleccionar fotografias).
seleccionar o suporte de gravao
XR150E/XR155E) e os mtodos de
seleco de imagem.
Se tiver seleccionado [COPIAR por sel.],
toque na imagem a guardar.
aparece.
Notas
O nmero de cenas que pode guardar no
suporte externo o seguinte. No entanto,
mesmo que o suporte externo tenha espao
livre, no pode guardar cenas que excedem o
nmero seguinte.
Filmes com qualidade de imagem de alta
definio (HD): Mx. 3.999
Filmes com qualidade de imagem de definio
normal (STD): 9.999
Fotografias: 9.999 fotogramas 899 pastas
O nmero de cenas pode ser inferior
dependendo do tipo de imagens gravadas.
Pode efectuar definies de menu do

suporte externo tal como eliminar imagens.
(MENU) [Mostrar
Toque em
outros] no ecr VISUAL INDEX.
Se tiver seleccionado [COPIAR por data],

seleccione a data das imagens que pretende
/
, de seguida,
copiar com
e avance para o passo .
toque em
PT
45
Criar um disco com um

gravador de DVD
Seleccionar o mtodo de criao
de um disco
Capacidade restante do suporte externo
Carregue sem soltar na imagem no ecr LCD

para voltar
para confirmar. Toque em
ao ecr anterior.
Ao tocar na data, pode procurar imagens
por data.
Toque em
[SIM]
ecr da cmara de vdeo.
no
Para reproduzir imagens no suporte

externo na cmara de vdeo
Toque em [Reproduzir sem copiar.] no
passo 5 anterior.
apresentado o ecr VISUAL INDEX do
suporte externo.
Reproduza a imagem (p.25).
Pode tambm visualizar imagens num

televisor ligado cmara de vdeo (p.28).
Pode reproduzir filmes com qualidade
de imagem de alta definio (HD) no
computador utilizando o [Player for
AVCHD]. Inicie o [Player for AVCHD]
(p.41) e seleccione a unidade onde o suporte
externo ligado com [Configuraes].
Notas
O ndice de datas de fotografias no pode ser
apresentado.
Se a sua cmara de vdeo no reconhecer o suporte
externo, experimente as seguintes operaes.
Volte a ligar o cabo de adaptador USB cmara
de vdeo
Se o suporte externo tiver o cabo de alimentao
de CA, ligue-o tomada de parede
Para terminar a ligao de suporte

externo
PT
46
Toque em
no ecr VISUAL INDEX
do suporte externo.
Desligue o cabo de adaptador USB.
So aqui descritos vrios mtodos para

criar um disco AVCHD ou um disco com
qualidade de imagem de definio normal
(STD) de filmes ou fotografias de qualidade
de imagem de alta definio (HD) gravados
na cmara de vdeo. Seleccione o mtodo
adequado para o seu leitor.
Notas
Prepare um disco DVD, como um DVD-R, para
criar um disco.
Consulte a pgina 42 para criar um disco
Blu-ray.
Consulte a pgina 44 para guardar imagens no
suporte externo.
Dispositivo compatvel com o formato

AVCHD
Leitor
Leitor de discos Sony Blu-ray

PlayStation3, etc.
Criar um dispositivo
Leitor de DVD, DVDirect Express (p.47)

Gravador de DVD, etc., que no DVDirect
Express (p.50)
Tipo de disco
Disco AVCHD (qualidade de imagem de alta

definio (HD))
Dispositivo de DVD comum

Leitor
Leitor de DVD
Computador com capacidade para reproduzir
DVDs, etc.
Criar um dispositivo
Leitor de DVD, DVDirect Express (p.47)

Gravador de DVD, que no DVDirect Express
(p.50)
Gravador de discos, etc. (p.51)
Tipo de disco
Disco com qualidade de imagem de definio

normal (STD)
Pode criar um disco ou reproduzir as

imagens num disco criado utilizando o
gravador de DVD dedicado, DVDirect
Express (vendido separadamente).
Consulte tambm o manual de instrues
fornecido com o gravador de DVD.
Notas
S possvel utilizar discos no utilizados dos
seguintes tipos:
12 cm DVD-R
12 cm DVD+R
O dispositivo no suporta discos de duas
camadas.
Nesta seco, DVDirect Express ser referido
como gravador de DVD.

tomada de parede (p.12).
Notas
Utilize sempre a verso mais recente do
software de sistema da PlayStation3.
A PlayStation3 pode no estar disponvel em
alguns pases/regies.
O disco AVCHD pode ser reproduzido apenas
em dispositivos compatveis com o formato
AVCHD.
O disco AVCHD no deve ser utilizado em
leitores/gravadores de DVD. Porque os leitores/
gravadores de DVD no so compatveis com
o formato AVCHD, os leitores/gravadores de
DVD podem no ejectar o disco.
No possvel criar um disco AVCHD de um
filme gravado com o modo [HD FX] do
[ MODO GRV.]. Guarde um filme gravado
com o modo [HD FX] em discos Blu-ray
ou dispositivos de armazenamento externos
(p.44).
Criar um disco, utilizando o

gravador de DVD dedicado,
DVDirect Express

Ligue a cmara de vdeo e ligue
o gravador de DVD tomada
(USB) da cmara de vdeo,
utilizando o cabo USB do
gravador DVD.
PT
47

Introduza um disco no utilizado
no gravador de DVD e feche o
tabuleiro de discos.
O ecr [DISC BURN] aparece na
cmara de vdeo.

(DISC BURN) no
Carregue em
gravador de DVD.
Os filmes que no foram guardados
em discos sero gravados para o disco
(HDR-CX110E/CX115E).
Sero gravados no disco os filmes
gravados no suporte de gravao
interno que no tenham sido
guardados em quaisquer discos (HDRCX116E/CX150E/CX155E/XR150E/
XR155E).
Se existirem filmes, por guardar, com

(HD) e de definio normal (STD), estes
sero guardados em discos individuais, de
acordo com a qualidade de imagem.

Repita os passos 3 e 4 sempre
que o tamanho total de memria
dos filmes a serem gravados
exceda a memria do disco.

[FIM]
Toque em
[EJECTAR DISCO] no ecr da
cmara de vdeo.
Para personalizar um disco com a

OPO DISC BURN
Execute esta operao nos seguintes casos:
Quando
copiar uma imagem pretendida

criar vrias cpias do mesmo disco
Ao converter filmes com qualidade de
imagem de alta definio (HD) para filmes
com qualidade de imagem de definio
normal (STD) e criar um disco
Ao copiar imagens no carto de memria
XR155E)
Quando
Toque em [OPO DISC BURN] no

passo 4.
Seleccione o suporte de gravao com
o(s) filme(s) que quer guardar (HDR-
CX116E/CX150E/CX155E/XR150E/XR155E).
Ao seleccionar filmes com qualidade

de imagem de alta definio (HD), o
ecr para seleccionar a qualidade de
imagem do disco a criar surge no ecr
LCD. Seleccione a qualidade de imagem
.
pretendida e toque em
A qualidade de imagem do disco

depende do tempo de gravao do filme
seleccionado, aquando da criao do disco
e consequente converso da qualidade
de imagem de alta definio (HD) para a
qualidade de imagem de definio normal
(STD).
Toque no filme que pretende gravar no

disco.
aparece.
Retire o disco aps concluir a operao.

Toque em
USB.
PT
48
Capacidade restante do disco
e desligue o cabo
Carregue sem soltar na imagem no ecr

LCD para confirmar. Toque em
para voltar ao ecr anterior.
Ao tocar na data, pode procurar imagens

por data.
Toque em
[SIM] no ecr da
cmara de vdeo.
Para criar um outro disco com o mesmo

contedo, introduza um novo disco
e toque em [CRIAR O MESMO

DISCO].
Quando a operao terminar, toque em
[SAIR] [FIM] no ecr da cmara de
vdeo.
Desligue o cabo USB da cmara de
vdeo.
Sugestes
Se o tamanho total de memria dos filmes a
serem gravados, atravs da operao DISC
BURN exceder a memria do disco, a criao
do disco interrompida quando o limite
atingido. O ltimo filme do disco pode ficar
cortado.
O tempo de criao do disco, ao copiar filmes
at ao respectivo limite, de aproximadamente
20 a 60 minutos. Pode demorar mais tempo,
dependendo do modo de gravao ou do
nmero de cenas. Alm disso, se a qualidade de
imagem de alta definio (HD) for convertida
para a qualidade de imagem de definio
Para reproduzir um disco no gravador

de DVD
Ligue o transformador de CA e o cabo

de alimentao tomada DC IN da
cmara de vdeo e tomada de parede
(p.12).
Ligue a cmara de vdeo e ligue o
gravador de DVD tomada (USB) da
cmara de vdeo, utilizando o cabo USB
do gravador DVD.
Pode reproduzir filmes no ecr do

televisor, atravs da ligao da cmara de
vdeo a um televisor (p.28).
Introduza um disco criado no gravador

de DVD.
Os filmes no disco aparecem como
VISUAL INDEX no ecr da cmara de
vdeo.
Carregue no boto de reproduo do
gravador de DVD.
Notas
No execute nenhuma das seguintes aces,
enquanto estiver a criar um disco.
Desligar a cmara de vdeo
Desligar o cabo USB ou o transformador
de CA
Expor a cmara de vdeo a choques
mecnicos ou vibraes
Ejecte o carto de memria da cmara de
vdeo
Reproduza o disco criado, para se certificar de
que a cpia foi efectuada correctamente, antes
de apagar os filmes da cmara de vdeo.
Se [Falha.] ou [O DISC BURN falhou.]
aparecerem no ecr, introduza outro disco
no gravador de DVD e execute novamente a
operao DISC BURN.
normal (STD), o processo de converso da

qualidade de imagem mais moroso do que
apenas a gravao.
Tambm pode trabalhar atravs do ecr da

cmara de vdeo.
Toque em [FIM] [EJECTAR DISCO]

no ecr da cmara de vdeo e retire
o disco depois da operao ter sido
concluda.
e desligue o cabo USB.
Toque em
PT
49
Para reproduzir um disco no leitor de

DVD normal
Seleccione a qualidade de imagem normal
(STD) no ecr para seleccionar a qualidade
de imagem do disco a criar no passo 2 de
Para personalizar um disco com OPO
DISC BURN.

Ligue a cmara de vdeo e
ligue o gravador de DVD, etc.
tomada (USB) da cmara de
vdeo, utilizando o cabo USB
(fornecido).
Sugestes
Caso no consiga reproduzir discos criados
com qualidade de imagem de definio normal
(STD) em qualquer leitor de DVD, ligue
a cmara de vdeo ao gravador de DVD, e
proceda ento reproduo.

imagem de alta definio (HD) com
um gravador de DVD, etc., que no
o DVDirect Express
Utilize o cabo USB para ligar a cmara de
vdeo a um dispositivo de criao de discos,
compatvel com filmes com qualidade de
imagem de alta definio (HD), como um
gravador Sony DVD. Consulte tambm os
manuais de instrues fornecidos com o
dispositivo que pretende ligar.
Notas
O gravador de DVD da Sony pode no estar
disponvel em alguns pases/regies.

O ecr [SELECO USB] aparece na

cmara de vdeo.

Toque no suporte de gravao
que contm as imagens no ecr
da cmara de vdeo.
[LIGAO USB
[LIGAO USB
interno
[LIGAO USB
memria
PT
]: Memria interna
]: Disco rgido
]: Carto de


Grave filmes no dispositivo
ligado.
50

(MENU) [Mostrar
toque em
[OUTROS]).
Para mais informaes, consulte os

dispositivo que pretende ligar.

Quando a operao terminar,
toque em [FIM] [SIM] no ecr
da cmara de vdeo.

Desligue o cabo USB.
obtidas imagens de qualidade superior,

o que no aconteceria utilizando apenas
um cabo de ligao A/V. Ligue a ficha
vermelha e branca (udio direito/
esquerdo) e a ficha S VIDEO (canal S
VIDEO) do cabo de ligao A/V com um
cabo S VIDEO. Se ligar apenas a ficha S
VIDEO, no ir ouvir som. A ligao da
ficha amarela (vdeo) no necessria.
Conector Remoto A/V

com um gravador, etc.
**
Pode copiar imagens reproduzidas na

cmara de vdeo num disco ou cassete de
vdeo, ligando a cmara de vdeo a um
gravador de discos, um gravador Sony
DVD, etc., que no DVDirect Express com
o cabo de ligao A/V. Ligue o dispositivo
de qualquer forma de ou . Consulte
tambm os manuais de instrues
fornecidos com os equipamentos que
pretende ligar.
Entrada
S VIDEO
VIDEO
(Amarela)
Cabo de ligao A/V (fornecido)
Ligue o cabo de ligao A/V tomada de

entrada de outro dispositivo.
Cabo de ligao A/V com S VIDEO

(vendido separadamente)
Quando ligar outro dispositivo atravs

da tomada S VIDEO, utilizando um cabo
de ligao A/V com um cabo S VIDEO
(vendido separadamente), podem ser
Notas
O gravador de DVD da Sony pode no estar
disponvel em alguns pases/regies.
Os filmes com qualidade de imagem de alta
definio (HD) sero copiados com qualidade
de imagem de definio normal (STD).
(Branca)
AUDIO
(Amarela)
(Vermelha)
Fluxo de sinal
CX155E
PT
51

Introduza o suporte de gravao
no dispositivo de gravao.
Se o seu dispositivo de gravao possuir

um selector de entrada, defina-o para o
modo de entrada.

Ligue a cmara de vdeo ao
dispositivo de gravao (um
gravador de discos, etc.) atravs
do cabo de ligao A/V
(fornecido) ou um cabo de
ligao A/V com S VIDEO
(vendido separadamente).
Ligue a cmara de vdeo s tomadas de

entrada do dispositivo de gravao.

Comece a reproduo na cmara
de vdeo e grave-a no dispositivo
de gravao.
Para obter mais informaes, consulte os

dispositivo de gravao.

Quando a cpia estiver
terminada, pare o dispositivo de
gravao e depois a cmara de
vdeo.
Notas
Como a cpia efectuada atravs de uma
transferncia de dados analgica, a qualidade da
imagem pode deteriorar-se.
No possvel copiar imagens para gravadores
ligados atravs de um cabo HDMI.
Para ocultar os indicadores de ecr (tal como
um contador, etc.) no ecr do dispositivo
(MENU)
monitor ligado, toque em
[Mostrar outros] [DEF.SADA] (na categoria
PT
52
[DEF.GERAIS]) [VISUALIZAO]
[LCD] (predefinio)
.
Para gravar a data/hora ou dados de definio
(MENU)
da cmara, toque em
[Mostrar outros] [DEF.REPRODUO]
[REPRODUO]) [CD.
(na categoria
DADOS] uma definio pretendida
. Toque tambm em
[DEF.GERAIS])
SADA] (na categoria
[VISUALIZAO] [SAD-V/LCD]
.
Se o tamanho do ecr dos dispositivos de
visualizao (televisor, etc.) for 4:3, toque em
[DEF.GERAIS])
SADA] (na categoria
[FORMATO TV] [4:3]

.
Quando liga um dispositivo mono, ligue a

ficha amarela do cabo de ligao A/V tomada
de entrada de vdeo e a ficha branca (canal
esquerdo) ou vermelha (canal direito) tomada
de entrada de udio no dispositivo.
Utilizar os menus
Utilizando o menus, pode realizar funes teis e alterar vrias definies. Se fizer uma boa
utilizao das operaes de menu, poder desfrutar da utilizao da cmara de vdeo.
A cmara de vdeo tem vrias opes de menu em cada uma das oito categorias de menu.
DEF.MANUAIS (Opes ajustveis condio da cena) p.56
DEF.DE FILMAGEM (Opes para uma filmagem personalizada) p.56
DEFINIES FOTO (Opes para gravao de fotografias) p.57
REPRODUO (Opes para a reproduo) p.57
EDIT (Opes para a edio) p.57
OUTROS (Opes para outras definies) p.58
GERIR SUPORTE (Opes para o suporte de gravao) p.58
DEF.GERAIS (Outras opes de configurao) p.59
As opes de menu so descritas de forma mais detalhada no Manual da Handycam.
Configurar menus
: A lista do menu avana de categoria para categoria.

: A lista do menu avana 4 opes de uma vez.
/
/
Pode tocar nos botes arrastar no ecr para percorrer a lista do menu.
O cone da categoria seleccionada apresentado a cor-de-laranja.
, o ecr regressa ao ecr O MEU MENU.
Quando tocar em
Toque em
(MENU).
Toque em [Mostrar outros] no ecr O MEU MENU.
Consulte a pgina seguinte para detalhes sobre O MEU MENU.
Toque na parte central no lado esquerdo do ecr para alterar a apresentao.

Toque na opo de menu que pretende alterar.
.
Aps alterar a definio, toque em
.
Para concluir a definio do menu, toque em
Para voltar ao ecr de menu anterior, toque em
poder no ser apresentado, dependendo da opo de menu.
PT
53
Notas
Pode no ser possvel definir algumas opes de menu, dependendo das condies de gravao ou
reproduo.
As opes de menu ou definies esbatidas no esto disponveis.
Sugestes
Dependendo das opes de menu alteradas, a cmara de vdeo alterna entre o modo de reproduo e o
modo de gravao (filme/fotografia).
Utilizar O MEU MENU

Pode utilizar as opes de menu mais facilmente registando as que utiliza com maior
frequncia em O MEU MENU. Pode registar 6 opes de menu em cada O MEU MENU de
FILME, FOTOGRAFIA e REPRODUO.
Exemplo: eliminar [MED.LUZ/FC.PTO] e registar [
FADER]
Toque em
(MENU).
Toque em [DEF.O MEU MENU].
Toque em [FILME].
Toque em [MED.LUZ/FC.PTO].
.
Toque em
[DEF.MANUAIS]).
Toque em [ FADER] (na categoria
.
Quando O MEU MENU for apresentado, toque em
Repita os mesmos passos acima para registar opes de menu em O MEU MENU, e desfrute
da utilizao da sua Handycam.
Sugestes
Quando ligado um dispositivo de armazenamento externo, surge o O MEU MENU exclusivo.
PT
54
Utilizar o
OPTION MENU
O OPTION MENU aparece tal como uma janela instantnea num computador quando clica
apresentado no canto inferior direito do ecr, pode
no boto direito do rato. Quando
, e aparecem as opes de menu que pode alterar no
utilizar o OPTION MENU. Toca em
contexto.
Opo de menu
Separador
Toque em
(OPTION).
Toque no separador pretendido opo para alterar a definio.
.
Aps concluir a definio, toque em
Notas
As opes de menu ou definies esbatidas no esto disponveis.
Quando a opo que pretende no aparecer no ecr, toque noutro separador. (Pode no existir um
separador.)
Os separadores e as opes que aparecem no ecr dependem do estado de gravao/reproduo da
cmara de vdeo, nesse momento.

PT
55
Listas de menus
Categoria
(DEF.MANUAIS)
SELECO CENA...................... Selecciona uma definio de gravao adequada de acordo com o tipo de
cena, como vista nocturna ou praia.
FADER..................................... Aparece e desaparece gradualmente nas cenas.
EQ.BRANCO................................ Regula o equilbrio de cores, consoante a luz do ambiente de gravao.
MED.LUZ/FC.PTO..................... Ajusta,simultaneamente, o brilho e a focagem para o motivo seleccionado.
MED.LUZ..................................... Ajusta a luminosidade das imagens a um motivo que toca no ecr.
FOCO PONTO............................ Foca num motivo que toca no ecr.
EXPOSIO................................ Ajusta a luminosidade dos filmes e fotografias.
FOCO............................................ Foca manualmente.
TELE MACRO.............................. Captura um motivo focado com o fundo desfocado.
GR.LEN.SUAVE........................... Grava motivos em movimento rpido em cmara lenta.
Categoria
(DEF.DE FILMAGEM)
DEFINIR
/
..................... Define a qualidade de imagem para gravar, reproduzir ou editar filmes.
MODO GRV........................... Define o modo para gravar filmes. Quando gravar um motivo em
movimento rpido, aconselhvel uma qualidade de imagem elevada.
GUIA ENQUAD.......................... Apresenta a moldura para se certificar de que o motivo est na horizontal
ou vertical.
STEADYSHOT....................... Define a funo SteadyShot quando grava filmes.
OBJ.CONVERSO...................... Define o tipo de uma objectiva de converso instalada (vendida
separadamente). Optimiza a funo SteadyShot e foca de acordo com a
objectiva instalada.
LOW LUX..................................... Grava imagens a cores brilhantes no escuro.
DETECO ROSTO................... Ajusta automaticamente a qualidade de imagem do(s) rosto(s).
DEF.PRIORITRIA...................... Seleccione o motivo com prioridade para a deteco de rostos e obturador
de sorriso.
DETEC.SORRISO........................ Tira automaticamente uma fotografia sempre que um sorriso detectado.
SENSIBIL.SORRISO................... Define a sensibilidade de deteco de sorriso utilizando a funo
obturador de sorriso.
DEF.UDIO GRAV.
MIC.ZOOM INC................ Grava filmes com um som ntido que corresponde posio do zoom.
NIV.REF.MIC....................... Define o nvel do microfone.
OUTRAS DEF.GRV.
ZOOM DIGITAL.......... Define o nvel mximo de zoom do zoom digital que excede o nvel de
zoom do zoom ptico.
LUZ FUNDO AUTO.......... Ajusta, automaticamente, a exposio para motivos em contraluz.
X.V.COLOR................... Grava uma maior gama de cores.
SEL.FOR.ALR............... Define a relao horizontal/vertical quando gravar filmes com qualidade
de imagem de definio normal (STD).
PT
56
Categoria
(DEFINIES FOTO)
TEMP.AUTO........................... Define o temporizador automtico quando a cmara de vdeo est no

modo de gravao de fotografias.
DIM.IMAGEM....................... Define o tamanho das fotografias.
N FICHEIRO............................... Define como atribuir o nmero de ficheiro.
Categoria
(REPRODUO)
VISUAL INDEX............................ Apresenta imagens de gravao como miniaturas (p.26).

VER IMAGENS
NDICE DE DATAS........... Permite procurar as imagens pretendidas por data.
LISTA FOTOGR........... Apresenta e reproduz as cenas por um determinado intervalo.
ROSTO........................... Apresenta e reproduz as cenas de rosto.
LISTA DE REP.............................. Apresenta e reproduz a lista de reproduo de filmes.
DESTAQUE............................. Selecciona um nmero de cenas curtas e reprodu-las de forma conjunta
como uma compilao dos seus filmes com efeitos musicais e visuais.
CENRIO................................ Reproduz o cenrio preferido guardado na Reproduo de destaque.
DEF.REPRODUO
/
........... Define a qualidade de imagem para gravar, reproduzir ou editar filmes.
DEFINIR
CD.DADOS..................... Apresenta os dados de gravao detalhados durante a reproduo.
Categoria
(EDIT)
APAGAR
APAGAR....................... Elimina filmes.
APAGAR........................ Elimina fotografias.
APAG. CENRIO
APAGAR............................. Apaga os cenrios guardados na Reproduo de destaque.
APAGAR TUDO................. Apaga todos os cenrios guardados na Reproduo de destaque.
PROTEGER
PROTEGER . ................. Protege os filmes para evitar a eliminao.
PROTEGER ................... Protege as fotografias para evitar a eliminao.
DIVIDIR................................... Divide os filmes.
CAPTURAR FOTO.*1*2*4.......... Captura fotografias de cenas pretendidas de filmes.
COPIAR FILME*1*2
COPIAR por sel................ Selecciona filmes e copia.
COPIAR por data............. Copia todos os filmes de determinada data.
/
COPIAR TODOS
....... Copia todos os filmes guardados numa lista de reproduo.
COPIAR TODOS
COPIAR FOTO.*1*2
COPIAR por selec.......... Selecciona fotografias e copia.
COPIAR por data............. Copia todas as fotografias de determinada data.
EDIT.LISTA REPR.
/
ADICIONAR
............. Adiciona os filmes numa lista de reproduo.
ADICIONAR
PT
57
ADICION.p/dt
ADICION.p/dt
/
......... Adiciona filmes gravados num mesmo dia, ao mesmo tempo, numa lista
de reproduo.
APAGAR/
APAGAR...................... Apaga os filmes de uma lista de reproduo.
APAG.TUDO/
APAGAR TUDO......... Apaga todos os filmes de uma lista de reproduo.
MOVER/
MOVER....................... Altera a ordem dos filmes numa lista de reproduo.
Categoria
(OUTROS)
LIGAO USB
LIGAO USB *1......... Liga a memria interna atravs de USB.
LIGAO USB *2......... Liga o disco rgido interno atravs de USB.
LIGAO USB ............ Liga o carto de memria atravs de USB.
(DISC BURN)
DISC BURN........................ Permite guardar imagens em discos premindo o boto
(p.39).
GUIA LIGAO TV.................... Apresenta o mtodo de ligao dependendo do tipo de televisor ligado
(p.28).
FERRAM.MSICA*3
ESVAZIAR MSICA......... Elimina os ficheiros de msica.
TRANSF.MSICA............. Ficheiros de msica transferidos que podem ser reproduzidos com
Reproduo de destaque.
INFO.DA BATERIA..................... Apresenta a informao da bateria.
Categoria
(GERIR SUPORTE)
DEF.DE SUPORTE
DEF.SUPOR.FILM.*1*2..... Define o suporte para gravar filmes (p.16).
DEF.SUPOR.FOTO.*1*2. .. Define o suporte para gravar fotografias (p.17).
INFO.SUPORTE.......................... Apresenta informao sobre o suporte de gravao, como o espao livre.
FORMATAR SUPOR.
MEMRIA INT.*1.............. Elimina todos os dados na memria interna.
HDD*2................................. Elimina todos os dados no disco rgido interno.
CARTO MEMRIA*1*2.... Elimina todos os dados no carto de memria.
REPAR.F.BD.IMG
MEMRIA INT.*1.............. Restaura o ficheiro da base de dados de imagens na memria interna
(p.63).
HDD*2................................. Restaura o ficheiro da base de dados de imagens no disco rgido interno
(p.63).
CARTO MEMRIA*1*2.... Restaura o ficheiro da base de dados de imagens no carto de memria
(p.63).
PT
58
Categoria
(DEF.GERAIS)
DEF.VISOR/SOM
VOLUME............................. Regular o volume do som de reproduo (p.27).
SINAL SONORO............... Define se a cmara de vdeo emite sons ou no.
BRILHO LCD...................... Ajusta a luminosidade do ecr LCD.
LUZ FND.LCD................... Ajusta a luz de fundo do ecr LCD.
COR LCD............................ Ajusta a intensidade de cor do ecr LCD.
DEF.VISUALIZ................... Define a durao que os cones ou indicadores so apresentados no ecr
LCD.
DEF.SADA
FORMATO TV.................... Converte o sinal dependendo do televisor ligado (p.28).
COMPONENTE................. Seleccione esta opo quando liga a cmara de vdeo a um televisor com a
tomada de entrada de componente (p.29).
RESOLUO HDMI......... Selecciona a resoluo de imagem de sada quando ligar a cmara de vdeo
a um televisor com um cabo HDMI.
VISUALIZAO................ Define se as apresentaes no ecr aparecem no ecr do televisor ou no.
DEF.RLG./ IDI
ACERT.RELG................... Define a data e a hora (p.14).
PROG.REA....................... Ajusta para um fuso horrio sem parar o relgio (p.14).
HR.VERO......................... Define a hora de Vero (p.14).
DEF.IDIOMA................. Define o idioma de apresentao (p.15).
DEF.DA LIGAO
DESLIG. AUTO.................. Altera a definio [DESLIG. AUTO] (p.12).
LIGAO PELO LCD....... Define se a cmara de vdeo se liga e desliga quando abre e fecha o ecr
LCD.
OUTRAS DEF.
MODO DEMO.................. Define se a demonstrao aparece ou no.
CALIBRAO.................... Calibra o painel digital.
CONTROL.P/HDMI.......... Define se o telecomando do televisor deve ou no ser utilizado quando
a cmara de vdeo est ligada a um televisor compatvel com BRAVIA
Sync com o cabo HDMI (vendido separadamente).
SENSOR QUEDA*2.......... Activa ou desactiva o sensor de queda.
*4HDR-CX110E
PT
59
Obter informaes
detalhadas a partir do
Manual da Handycam
O Manual da Handycam um guia de
utilizador concebido para se ler num ecr
de computador. O Manual da Handycam
destina-se a ser lido quando pretende saber
mais sobre o funcionamento da cmara de
vdeo.

Para instalar o Manual da
Handycam num computador
Windows, coloque o CD-ROM
fornecido na unidade de disco do
computador.

No ecr de instalao
apresentado, clique em [Manual].

Clique no idioma pretendido e
o nome de modelo da cmara
de vdeo [Instalar] e siga as
instrues no ecr para instalar o
Manual da Handycam.
PT
60
O nome de modelo da cmara de vdeo

est impresso na superfcie inferior.
Para visualizar o Manual da Handycam,

clique duas vezes no cone de atalho no ecr
do computador.
Quando utilizar um Macintosh, abra a pasta

[Handbook] [PT] no CD-ROM, de seguida,
copie [Handbook.pdf].
Necessita do Adobe Reader para ler o Manual
da Handycam. Se no o estiver instalado
no computador, pode transferi-lo a partir da
pgina web da Adobe Systems:
Consulte o Ajuda do PMB para obter detalhes
sobre o software fornecido PMB (p.36).
Resoluo de
problemas
Caso se depare com problemas em utilizar a
cmara de vdeo, siga os passos abaixo.
Consulte a lista (p.61 a 63), e
verifique a sua cmara de vdeo.
Retire a fonte de alimentao,
ligue-a novamente aps cerca de 1
minuto, e volte a lig-la.
A cmara no liga.
A cmara de vdeo no funciona, mesmo

com o interruptor de corrente ligado.
Carregue em RESET (p.72) utilizando

um objecto pontiagudo, e ligue a
cmara de vdeo.
Se carregar em RESET, todas as
definies, incluindo a definio do
relgio, voltam s predefinies.
Contacte o seu representante da
Sony ou centro de assistncia tcnica
autorizado da Sony.
Depois de ligada, a cmara de vdeo demora

alguns segundos at estar pronta para filmar.
Isto no sinnimo de avaria.
Desligue o transformador de CA da tomada
de parede ou retire a bateria e, em seguida,
volte a lig-la cerca de 1 minuto depois. Se a
cmara de vdeo no funcionar, prima RESET
(p.72) utilizando um objecto pontiagudo.
(Se carregar em RESET, todas as definies,
incluindo a definio do relgio, voltam s
predefinies.)
A temperatura da cmara de vdeo est
extremamente elevada. Desligue a cmara
de vdeo e deixe-a num local fresco durante
algum tempo.
extremamente baixa. Deixe a cmara de vdeo
com a alimentao ligada. Se mesmo assim
no conseguir operar a cmara de vdeo,
desligue a cmara de vdeo e coloque-a num
local quente. Deixe a cmara de vdeo nesse
local durante algum tempo e ento volte a
lig-la.
Dependendo do problema, pode ser necessrio

inicializar a cmara de vdeo ou alterar o
suporte de gravao interno actual. Se tal
acontecer, os dados guardados no suporte de
gravao interno sero apagados. Certifique-se
de que guarda os dados do suporte de gravao
interno noutro suporte (cpia de segurana)
antes de enviar a sua cmara de vdeo para
reparao. No o compensaremos por qualquer
perda de dados do suporte de gravao interno.
Durante a reparao, poderemos ter de verificar
uma quantidade mnima de dados armazenados
no suporte de gravao interno para investigar
o problema. No entanto, o representante da
Sony no copiar nem guardar os dados.
Consulte o Manual da Handycam (p.60) para
obter detalhes sobre os sintomas da cmara de
vdeo e o Ajuda do PMB (p.36) sobre como
ligar a cmara de vdeo a um computador.
Coloque uma bateria carregada na cmara de

vdeo (p.11).
Ligue a ficha do transformador de CA
A cmara de vdeo aquece.
A cmara de vdeo pode aquecer durante o

funcionamento. Isto no sinnimo de avaria.
A cmara desliga-se repentinamente.
Utilize o transformador de CA (p.12).

Volte a ligar a cmara.
Carregue a bateria (p.11).
PT
61
Carregar em START/STOP ou PHOTO no

grava imagens.
Carregue em MODE para ligar o indicador

luminoso
(Filme) ou (Fotografia).
A cmara de vdeo est a gravar a imagem que
acabou de captar no suporte de gravao. No
possvel efectuar novas gravaes durante
este perodo.
O suporte de gravao est cheio. Apague
imagens desnecessrias (p.31).
O nmero total de filmes ou fotografias
ultrapassou a capacidade de gravao
da cmara de vdeo. Apague imagens
desnecessrias (p.31).
A gravao pra.

extremamente elevada/baixa. Desligue a
cmara de vdeo e deixe-a num local fresco/
quente durante algum tempo.
PMB no pode ser instalado.
Verifique o ambiente do computador ou

procedimento de instalao necessrio para
instalar PMB (p.33).
PMB no funciona correctamente.
Saia de PMB e reinicie o computador.
A cmara de vdeo no reconhecida

pelo computador.
Desligue os dispositivos a partir da tomada

USB do computador que no o teclado, rato e
a cmara de vdeo.
Desligue o cabo USB do computador e cmara
de vdeo e reinicie o computador, de seguida,
ligue novamente o computador e a cmara de
vdeo de forma correcta.
Visor de diagnstico automtico/

Indicadores de aviso
Se aparecerem indicadores no ecr LCD,
verifique o seguinte.
Se o problema persistir depois de tentar
resolv-lo algumas vezes, contacte o
seu representante da Sony ou centro de
assistncia tcnica autorizado da Sony.
Neste caso, ao contact-los, fornea todos
os nmeros do cdigo de erro iniciados por
C ou E.
C:04:
A bateria no uma bateria de

InfoLITHIUM, srie V. Utilize uma bateria
de InfoLITHIUM (srie V) (p.11).
Ligue correctamente a ficha de CC do
transformador de CA cmara de vdeo
(p.11).
C:06:
A temperatura da bateria elevada. Substitua a

bateria ou coloque-a num local fresco.
C:13: / C:32:
Desligue a fonte de alimentao. Volte a lig-la

e opere novamente a sua cmara de vdeo.
E::
Siga os passos a na pgina 61.
O disco rgido interno da cmara de vdeo

est cheio. Elimine imagens desnecessrias no
disco rgido interno (p.31).
Poder ter ocorrido um erro com o disco
rgido interno da cmara de vdeo.
PT
62
A carga da bateria est baixa.
A temperatura da bateria elevada. Substitua a

bateria ou coloque-a num local fresco.
A temperatura da cmara de vdeo est a

aumentar. Desligue a cmara de vdeo e
coloque-a num local fresco.
A cmara de vdeo est instvel. Segure bem

a cmara de vdeo com ambas as mos. Ainda
assim, o indicador de aviso de vibrao no
desaparece.
A funo do sensor de queda est activada.

Pode no conseguir gravar nem reproduzir
imagens.
O suporte de gravao est cheio. Apague

imagens desnecessrias (p.31).
As fotografias no podem ser gravadas durante
o processamento. Aguarde uns instantes e
depois grave.
A temperatura da cmara de vdeo est baixa.

Aquea a cmara de vdeo.
Nenhum carto de memria inserido (p.17).

Quando o indicador pisca, no existe espao
suficiente para gravar imagens. Elimine as
imagens desnecessrias (p.31) ou formate o
carto de memria aps guardar as imagens
noutro suporte.
O ficheiro da base de dados de imagens
est danificado. Verifique o ficheiro de base
de dados, tocando em
(MENU)
[Mostrar outros] [REPAR.F.BD.IMG]
(na categoria
[GERIR SUPORTE]) o
suporte de gravao (HDR-CX116E/CX150E/
O carto de memria est danificado. Formate

o carto de memria com a cmara de vdeo
(p.58).
Foi introduzido um carto de memria

incompatvel (p.17).
O acesso ao carto de memria foi bloqueado

noutro dispositivo.
PT
63
Precaues
Sobre utilizao e cuidados
PT
64
No utilize nem guarde a cmara de vdeo e os

acessrios nos locais indicados a seguir:
Stios muito quentes, frios ou hmidos.
Nunca exponha a cmara de vdeo e os
acessrios a temperaturas superiores a 60C
como, por exemplo, sob a incidncia directa
dos raios solares, perto de aquecedores ou no
interior de um automvel estacionado ao sol.
Podem ficar avariados ou deformados.
Perto de campos magnticos fortes ou
vibraes mecnicas. A cmara de vdeo pode
no funcionar correctamente.
Perto de ondas de rdio fortes ou radiaes.
A cmara de vdeo pode no gravar
correctamente.
Perto de receptores de AM e equipamento de
vdeo. Pode provocar interferncias.
Praias de areia ou num local com p. Se
entrar areia ou p na cmara de vdeo, esta
pode avariar-se. Por vezes, estas avarias so
irreparveis.
Junto de janelas ou no exterior, em stios
onde o ecr LCD ou a objectiva possam ficar
expostos luz solar directa. Isto danifica o
interior do ecr LCD.
Utilize a cmara de vdeo com uma corrente
CC 6,8 V/7,2 V (bateria) ou CC 8,4 V
(transformador de CA).
Para um funcionamento com CC ou CA, utilize
os acessrios recomendados nestas instrues
de funcionamento.
No deixe a cmara de vdeo molhar-se como,
por exemplo, com chuva ou gua do mar. Se
a cmara se molhar, pode funcionar mal. Por
vezes, estas avarias so irreparveis.
Se deixar cair um objecto ou um lquido dentro
da cmara de vdeo, desligue-a e solicite a
assistncia de um representante da Sony antes
de voltar a utiliz-la.
Utilize a cmara de vdeo com cuidado e no a
desmonte, modifique nem exponha a choques
fsicos ou impactos como marteladas, quedas
ou pisadelas. Tenha especial cuidado com a
objectiva.
Mantenha a cmara de vdeo desligada quando
no a utilizar.
No embrulhe a cmara de vdeo, por exemplo,

numa toalha, quando a utilizar. Se o fizer, o
interior pode sobreaquecer.
Quando desligar o cabo de alimentao, puxe-o
pela ficha e no pelo cabo.
No coloque nada pesado em cima do cabo de
alimentao porque pode danific-lo.
No utilize uma bateria deformada ou
danificada.
Mantenha os contactos de metal limpos.
Se o lquido da pilha (electrlito) se derramar:
Consulte os servios de assistncia tcnica
autorizados da Sony.
Lave bem toda a zona da pele que tenha
estado em contacto com o lquido.
Se o lquido entrar em contacto com os olhos,
lave-os com gua abundante e consulte um
mdico.
Se no tencionar utilizar a cmara de

vdeo durante muito tempo
Para manter a cmara de vdeo em ptimas

condies durante muito tempo, ligue-a e deixea a funcionar gravando e reproduzindo imagens
uma vez por ms.
Gaste toda a carga da bateria antes de a guardar.
Ecr LCD
No faa demasiada presso sobre o ecr LCD,

porque pode causar danos.
Se utilizar a cmara de vdeo num local frio,
pode aparecer uma imagem residual no ecr
LCD. Isto no sinnimo de avaria.
Enquanto estiver a utilizar a cmara de vdeo, a
parte de trs do ecr LCD pode sobreaquecer.
Isto no uma avaria.
Para limpar o ecr LCD
Se o ecr LCD tiver dedadas ou p,

aconselhvel limpar o ecr com um pano macio.
Sobre como manusear a caixa
Se a caixa estiver suja, limpe o corpo da cmara

de vdeo com um pano macio, ligeiramente
humedecido em gua e depois limpe a caixa
com um pano macio e seco.
Evite fazer o seguinte para no danificar o
acabamento:
Utilizar qumicos como diluente, benzina,
lcool, panos com produtos qumicos,
repelentes, insecticidas e protector solar
Pegar na cmara de vdeo com as mos sujas
com as substncias indicadas acima
Deixar a caixa em contacto com objectos de
borracha ou vinil durante muito tempo
Sobre os cuidados e armazenamento

da objectiva
Limpe a superfcie da objectiva com um pano

macio nos seguintes casos:
Se a superfcie da objectiva tiver dedadas
Em locais quentes ou hmidos
Se a objectiva estiver exposta ao ar martimo
como, por exemplo, numa praia
Guarde a objectiva num local com boa
ventilao e com pouco p ou sujidade.
Para evitar o aparecimento de bolor, limpe
periodicamente a objectiva como se descreve
acima.
Sobre o carregamento da pilha

recarregvel pr-instalada
Nota sobre a eliminao/transferncia

da cmara de vdeo (HDR-CX116E/
CX150E/CX155E/XR150E/XR155E)
Mesmo que elimine todos os filmes e imagens
fixas ou execute [FORMATAR SUPOR.], os dados
no suporte de gravao interno podem no ser
completamente apagados.
Quando transfere a cmara de vdeo,
aconselhvel executar [ESVAZIAR] (Consulte
Obter informaes detalhadas a partir do
Manual da Handycam na pgina 60.) para
evitar a recuperao dos seus dados. Alm disso,
quando elimina a cmara de vdeo, aconselhvel
destruir o corpo da cmara de vdeo.
Nota sobre a eliminao/transferncia

do carto de memria
Mesmo que elimine dados no carto de memria
ou formate o carto de memria na cmara de
vdeo ou num computador, poder no eliminar
os dados completamente do carto de memria.
Quando entrega o carto de memria a algum,
aconselhvel apagar por completo os dados
atravs de software de eliminao de dados num
computador. Alm disso, quando elimina o carto
de memria, aconselhvel destruir o corpo do
carto de memria.
A cmara de vdeo tem uma pilha recarregvel

pr-instalada que mantm a data, a hora e
outras programaes, mesmo que a cmara
de vdeo esteja desligada. A pilha recarregvel
pr-instalada carregada enquanto a cmara de
vdeo estiver ligada tomada de parede atravs
do transformador de CA ou enquanto a bateria
estiver instalada. A pilha descarrega-se totalmente
em cerca de 3 meses se no utilizar, de todo, a
cmara de vdeo. Utilize a cmara de vdeo depois
de carregar a pilha recarregvel pr-instalada.
Contudo, mesmo que a pilha recarregvel prinstalada no esteja carregada, o funcionamento
da cmara de vdeo no afectado, desde que no
grave a data.
Procedimentos
Ligue a cmara de vdeo a uma tomada de parede
utilizando o transformador de CA fornecido e
deixe-a com o ecr LCD fechado durante mais de
24 horas.
PT
65
Especificaes
Sistema
Formato do sinal: Cor PAL, normas CCIR
televisor HDTV especificao 1080/50i
Formato de gravao de filmes:
HD: Compatvel com o formato MPEG-4
AVC/H.264 AVCHD
STD: MPEG-2 PS
Sistema de gravao udio:
Dolby Digital 2 canais
Formato de gravao de fotografias
: Compatvel com DCF Ver.2.0
: Compatvel com Exif Ver.2.21
: Compatvel com MPF Baseline
Suporte de gravao (Filme/Fotografia)
Memria interna
HDR-CX116E: 8GB
HDR-CX150E/CX155E: 16GB
Disco rgido interno
HDR-XR150E/XR155E: 120GB
Carto SD (Classe 4 ou mais rpido)
Quando medir a capacidade do suporte, 1 GB
equivale a mil milhes de bytes, uma poro
dos quais utilizada para a gesto do sistema
e/ou ficheiros da aplicao.
Abaixo, encontra-se a capacidade que um
utilizador pode utilizar.
HDR-CX116E:
HDR-CX150E/CX155E:
HDR-XR150E/XR155E:
aproximadamente 119 GB
Dispositivo de imagem: 4,5 mm (tipo 1/4) sensor
CMOS
Pixels de gravao (fotografia, 4:3):
Mx. 3,1 mega (2048 1 536) pixels*1
Total: Aprox. 4200000 pixels
Efectivo (filme, 16:9):
Aprox. 1350000 pixels*2
Efectivo (fotografia, 16:9):
Aprox. 1180000 pixels
Efectivo (fotografia, 4:3):
Aprox. 1570000 pixels
Objectiva: Carl Zeiss Vario-Tessar
25 (ptico), 300 (Digital)
Dimetro do filtro 30 mm
F1,8 ~ 3,2
Distncia focal:
f=2,5 ~ 62,5 mm
PT
66
Quando convertido para uma cmara

fotogrfica de 35 mm
Para filmes*2*3: 37 ~ 1075 mm (16:9)
Para fotografias: 36 ~ 900 mm (4:3)
Temperatura da cor: [AUTO], [UM TOQUE],
[INTERIOR] (3200K), [EXTERIOR]
(5800K)
Iluminao mnima
11 lx (lux) (na predefinio, velocidade do
obturador 1/50 segundos)
3 lx (lux) (LOW LUX est definido para [LIGAR],
velocidade do obturador 1/25 segundos)
*1 A matriz de pixels nica do ClearVid
da Sony e o sistema de processamento

de imagem (BIONZ) permitem uma
resoluo de imagem fixa equivalente aos
tamanhos descritos.
2
* [ STEADYSHOT] est definido para
[STANDARD] ou [DESLIGAR].
*3 Os valores da distncia focal so valores
reais que resultam da leitura de pixels em
grande angular.
Conectores de entrada/sada
Conector Remoto A/V: Tomada de sada
componente/vdeo e udio
Tomada HDMI OUT: Conector HDMI mini
Tomada USB: mini-AB
apenas sada)
Ecr LCD
Imagem: 6,7 cm (tipo 2,7, formato 16:9)
Nmero total de pixels: 230 400 (960 240)
Geral
Requisitos de alimentao: CC 6,8 V/7,2 V
(bateria) CC 8,4 V (transformador de CA)
Consumo de energia mdio: Durante a gravao
da cmara, utilizando o ecr LCD com a
luminosidade normal:
CX155E
HD: 3,0 W STD: 2,1 W
HDR-XR150E/XR155E
HD: 3,3 W STD: 2,4 W
Temperatura de funcionamento: 0 C a 40 C
Temperatura de armazenamento: 20 C a + 60 C
Dimenses (aprox.):
CX155E
50 56 106mm (l/a/p) incluindo as peas
salientes
salientes e a bateria recarregvel fornecida
instalada
HDR-XR150E/XR155E
salientes
salientes e a bateria recarregvel fornecida
instalada
Peso (aprox.)
CX155E:
210 g apenas unidade principal
260 g incluindo a bateria recarregvel
fornecida
HDR-XR150E/XR155E:
300 g apenas unidade principal
350 g incluindo a bateria recarregvel
fornecida
O design e as caractersticas da cmara de vdeo

e outros acessrios esto sujeitos a alteraes sem
aviso prvio.
Fabricado sob licena da Dolby Laboratories.
Transformador de CA AC-L200C/ACL200D
HDR-XR150E/XR155E
CX150E/CX155E
Qualidade de imagem
155
125
180
Tempo de
gravao normal
60
90
Tempo de
reproduo
190
280
Qualidade de imagem
HD
Tempo de carga
(carga mxima)
STD
155
Tempo de
gravao
contnua
110
155
Tempo de
gravao normal
55
75
Tempo de
reproduo
170
225
Bateria recarregvel NP-FV50

Potncia mxima de sada: CC 8,4V
Potncia de sada: CC 6,8V
Tenso de carga mxima: CC 8,4 V
Corrente de carga mxima: 2,1 A
Capacidade
Tpica: 7,0Wh (1030mAh)
Mnima: 6,6Wh (980mAh)
Tipo: Ies de ltio
STD
Tempo de
gravao
contnua
* Consulte a etiqueta no transformador de CA
para outras especificaes.
HD
Tempo de carga
(carga mxima)
O tempo de gravao e de reproduo o

tempo aproximado disponvel utilizando uma
bateria completamente carregada.
Qualidade de imagem de alta definio (HD)/
Qualidade de imagem de definio normal
(STD)
Condio de gravao: [ MODO GRV.] est
definido para [HQ].
O tempo de gravao normal indica o
tempo quando efectua as seguintes aces
repetidamente: comea/pra a gravao, liga/
desliga a alimentao e utiliza o zoom.
Requisitos de alimentao: CA 100 V - 240 V,

50 Hz/60 Hz
Consumo actual: 0,35 A - 0,18 A
Consumo de energia: 18 W
Potncia de sada: CC 8,4 V*
Temperatura de funcionamento: 0 C a 40 C
Temperatura de armazenamento: 20 C a + 60 C
Dimenses (aprox.): 48 29 81 mm (l/a/p)
excluindo as peas salientes
Peso (aprox.): 170 g excluindo o cabo de
alimentao
Tempo de carregamento e de
funcionamento esperado para a bateria
fornecida (em minutos)
PT
67
Tempo de gravao de filmes estimado
Para definir o modo de gravao, toque em

[ MODO GRV.] (na categoria
[DEF.
DE FILMAGEM]). Na predefinio, o modo de
gravao [HD HQ].
Memria interna
HDR-CX116E
Qualidade de imagem de alta definio (HD) em h

(horas) e m (minutos)
Modo de gravao
Tempo de gravao
Modo de gravao
Tempo de gravao
[HD FX]
11 h 20 m
[HD FH]
14 h 50 m
[HD HQ]
29 h 40 m
[HD LP]
50 h 30 m
Qualidade de imagem de definio normal (STD) em h

[HD FH]
55 m
[HD HQ]
1 h 55 m
Modo de gravao
[HD LP]
3 h 15 m

Modo de gravao
[STD HQ]
Tempo de gravao
2h
Tempo de gravao
[STD HQ]
30 h 30 m
Exemplo do tempo de gravao

esperado de filmes num carto de
memria (em minutos)
Modo de
gravao
Para capacidade de 4 GB
Alta definio (HD)
Qualidade normal (STD)

-
HDR-CX150E/CX155E
[FX]
20 (20)

[FH]
25 (25)
[HQ]
55 (40)
55 (50)
[LP]
90 (75)
Modo de gravao
Tempo de gravao
[HD FX]
1 h 25 m
[HD FH]
1 h 55 m
[HD HQ]
3 h 50 m
[HD LP]
6 h 35 m

Modo de gravao
[STD HQ]
PT

45 m
[HD FX]
68
Disco rgido interno

HDR-XR150E/XR155E
Tempo de gravao
3 h 55 m
O nmero entre ( ) indica o tempo mnimo de

gravao.
O tempo de gravao pode variar dependendo
das condies de gravao e do motivo e
[ MODO GRV.].
Sobre o tempo de
carregamento/gravao/reproduo
Medido utilizando a cmara de vdeo a 25C
(Recomenda-se 10C a 30C)
O tempo de gravao e de reproduo
diminui com temperaturas baixas ou
dependendo das condies em que utiliza a
cmara de vdeo.
Sobre marcas comerciais
SDXC e os logtipos SDHC so marcas

comerciais da SD-3C, LLC.
MultiMediaCard uma marca comercial da
Todos os outros nomes de produto aqui

mencionados podero ser marcas comerciais
ou marcas comerciais registadas das respectivas
empresas. Alm disso, e no so
mencionadas em todos os casos neste manual.
Handycam e
so marcas
comerciais registadas da Sony Corporation.
AVCHD e o logtipo AVCHD so marcas
comerciais da Panasonic Corporation e Sony
Corporation.
Memory Stick,
, Memory Stick Duo,
, Memory Stick PRO

Duo,
, Memory
Stick PRO-HG Duo,
,
MagicGate,
, MagicGate
Memory Stick e MagicGate Memory Stick
Duo so marcas comerciais ou marcas
comerciais registadas da Sony Corporation.
InfoLITHIUM uma marca comercial da
Sony Corporation.
x.v.Colour uma marca comercial da Sony
Corporation.
BIONZ uma marca comercial da Sony
Corporation.
BRAVIA uma marca comercial da Sony
Corporation.
DVDirect uma marca comercial da Sony
Corporation.
Blu-ray Disc e o logtipo so marcas
comerciais.
O smbolo Dolby e double-D so marcas
comerciais da Dolby Laboratories.
HDMI, o logtipo HDMI e High-Definition
Multimedia Interface so marcas comerciais
ou marcas comerciais registadas da HDMI
Licencing LLC.
Microsoft, Windows, Windows Vista e DirectX
so marcas comerciais ou marcas comerciais
registadas da Microsoft Corporation nos EUA
e/ou noutros pases.
Macintosh e Mac OS so marcas comerciais
registadas da Apple Inc. nos EUA e noutros
pases.
Intel, Intel Core e Pentium so marcas
comerciais ou marcas comerciais registadas da
Intel Corporation ou das suas subsidirias nos
EUA e noutros pases.
PlayStation uma marca comercial registada
da Sony Computer Entertainment Inc..
Adobe, o logtipo Adobe e Adobe Acrobat
so marcas comerciais registadas ou marcas
comerciais da Adobe Systems Incorporated nos
EUA e/ou noutros pases.
PT
69
Referncia rpida
Indicadores no ecr
Canto superior
esquerdo
Centro
Canto superior
direito
Parte inferior
Canto superior esquerdo

Indicador
Canto superior direito

Indicador
0:00:00
Contador (horas/minutos/
segundos)
[00min]
Tempo restante de
gravao estimado
Significado
Boto MENU
Gravao com
temporizador automtico
NIV.REF.MIC. baixo
9999
9999
9999
SEL.FOR.ALR.
MIC.ZOOM INC.
60 min
Carga restante da bateria

Pasta de gravao
100/112
Boto Voltar
FADER
Nmero aproximado de
fotografias que possvel
gravar e suportes de
gravao
Pasta de reproduo
Filme ou fotografia
actualmente em
reproduo/Nmero total
de filmes ou fotografias
gravados
Parte inferior
Centro
Indicador
[ESPERA]/
[GRAVAR]
Significado
Qualidade da imagem
de gravao (HD/STD) e
modo de gravao (FX/
FH/HQ/LP)
Suporte de gravao/
reproduo/edio
Significado
Indicador
Estado da gravao
Tamanho da fotografia
Definio da apresentao
de slides
Aviso
Modo de reproduo
Sensor queda desligado
Sensor queda activado
Significado
[DETECO
ROSTO] definido para
[DESLIGAR]
DETEC.SORRISO
LOW LUX
Focagem manual
SELECO CENA
Equilbrio do branco
SteadyShot desactivado
MED.LUZ/FC.PTO /
MED.LUZ / EXPOSIO
TELE MACRO
X.V.COLOR
OBJ.CONVERSO
PT
70
Peas e controlos
Indicador
Significado
INTELIGENTE AUTO
Boto OPTION
101-0005
Boto VER IMAGENS

Boto da apresentao de
slides
Nome do ficheiro de
dados
Imagem protegida
Os nmeros entre ( ) correspondem a

pginas de referncia.
CX150E/CX155E
Boto ndice
Os indicadores e as suas posies so

aproximados e podem ser diferentes do que
realmente v.
Alguns indicadores podero no aparecer,
dependendo do modelo da cmara de vdeo.
HDR-XR150E/XR155E
Objectiva (Objectiva Carl Zeiss)

Interruptor LENS COVER (20)
Microfone incorporado
Referncia rpida
PT
71
Boto RESET
Carregue em RESET utilizando um objecto
pontiagudo.
Carregue em RESET para inicializar todas as
definies, incluindo a definio do relgio.
Tomada HDMI OUT (28)
Tomada (USB) (35, 39, 40, 44, 47)
apenas sada
Ecr LCD/Painel digital
Se rodar o painel LCD 180 graus pode fechar
o painel LCD, ficando com o LCD virado para
fora. Esta possibilidade bastante til para
operaes de reproduo.
CX150E/CX155E
HDR-XR150E/XR155E
Boto
(VER IMAGENS) (25)
Altifalante
PT
72
Boto MODE (21)

Indicadores luminosos
(Filme)/
(Fotografia) (21)
Boto
(DISC BURN) (39)
Boto
(INTELIGENTE AUTO)
Boto POWER (14)
CX150E/CX155E
HDR-XR150E/XR155E
Seleccionador de zoom elctrico

Boto PHOTO (24)
Bateria (11)
Boto START/STOP (22)
Indicador luminoso CHG (carga) (11)
Tomada DC IN (11)
Conector Remoto A/V (28)
Correia da pega (20)
Gancho para correia de transporte
tiracolo
Ranhura para carto de memria (18)
Patilha de libertao da BATT (bateria)
(12)
Indicador luminoso de acesso ao carto
Referncia rpida
de memria (18)
Quando o indicador luminoso est aceso ou a
piscar, a cmara de vdeo est a ler ou a copiar
dados.
Encaixe para trip

Instale um trip (vendido separadamente) no
encaixe para trip, utilizando um parafuso de
trip (vendido em separado: o comprimento
do parafuso deve ser inferior a 5,5 mm).
PT
73
ndice
A
ACERT.RELG...........................14
Acertar a data e a hora................14
Ajuda do PMB.............................36
APAGAR.......................................31
Artigos fornecidos.........................3
AVCHD........................................37
Filmes......................................22, 26
Fluxo operacional..........................8
Fotografias..............................24, 27
Qualidade de imagem.................56
B
Bateria...........................................11
C
Cabo de ligao A/V.............29, 51
Cabo USB...............................47, 50
Capturar fotografias a partir de
um filme.......................................43
Carto de memria.....................17
Carregar a bateria no
estrangeiro....................................13
Carregar a bateria........................11
CD.DADOS...............................15
Computador.................................33
Copiar...........................................19
Copiar um disco..........................43
Criar um disco.......................37, 46
Criar um disco AVCHD.............41
Criar um disco com qualidade
de imagem de definio normal
(STD)............................................42
Cuidados.......................................64
D
DATA/HORA...............................15
DEF.DE SUPORTE......................16
DEF.IDIOMA...............................15
DEF.O MEU MENU...................54
DEF.SUPOR.FILM......................16
DEF.SUPOR.FOTO.....................17
Disco Blu-ray...............................42
E
Editar filmes.................................43
Especificaes..............................66
PT
74
G
GERIR SUPORTE.......................16
Gravador de discos......................51
Gravador de DVD.................47, 50
Gravar...........................................20
Guardar imagens em suportes
externos.........................................44
GUIA LIGAO TV..................28
I
Indicadores de aviso....................62
Indicadores no ecr.....................70
Instalar..........................................34
L
LIGAO USB......................40, 50
Ligar..............................................14
Ligar a alimentao.....................14
M
Macintosh.....................................34
Manual da Handycam..............60
Manuteno..................................64
Memory Stick............................17
Memory Stick PRO-HG
Duo..............................................18
Menus......................................53, 56
Miniatura......................................31
R
Reparao.....................................61
Reproduzir....................................25
Reproduzir um disco
AVCHD........................................41
RESET...........................................72
Resoluo de problemas.............61
S
Sistema de computador..............33
Software........................................34
Suporte de gravao....................16
Suporte externo...........................44
T
Televisor........................................28
Tempo de gravao e
reproduo...................................67
Tomada de parede.......................11
Totalmente carregada..................11
Trip..............................................73
V
Visor de diagnstico
automtico....................................62
VISUAL INDEX..........................25
Volume..........................................27
W
Windows.......................................33
O
O MEU MENU............................54
OPTION MENU.........................55
P
Peas e controlos..........................71
PMB (Picture Motion
Browser)..................................33, 36
Precaues....................................64
Ir encontrar as listas de
menu nas pginas 56 e 59.
,

.

,

.

,
.
OOX
M
,
o , o
.
o o.
GR
ooo.

, ,
.

.

60C, ,
,
.
,
.

.

Sony
.

.
.

Sony.
,
.

.
,
.

,
,
.

,
.

,
.

,

.

..
O
Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. O

Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany.

,

.

3 (9,8 ).

()

,

( USB ..).

&
(

)

.
,

.

.

,

.

(

)

.

.

(Hg) (Pb)

0,0005% 0,004% .

,

.

.

, ,

,

.
,

.
,

.

.

,

GR
GR

( )
.

(1)
(1)
A/V (1)
A/V (1)
USB (1)
NP-FV50
(1)
CD-ROM "Handycam" Application
Software (1) (.34)
, LCD
"PMB"
(,
"PMB Help")
"Handycam" (PDF)
" " ( )
(1)
LCD
, ,

GR

.
LCD

99,99% pixel

. ,

/ (,
, )
LCD.
,

.
17

.

, . .
"" (.67).
LCD

.
.
,
.

,
.

.
,

(.15).

,

.

.
, .
,

.

,

,
, .

/.
,
PAL.

, ,

.

.

HD ( )
MPEG-4
AVC/H.264

(HD). ,

(HD) :

AVCHD.
DVD
AVCHD
DVD,
/
DVD

. DVD
AVCHD

/ Blu-ray Disc
.
AVCHD

AVCHD

. ,

.

(STD),
SD,
/ (AV) .

,
.

, DVD-R, .
. ,

DVD/HDD (.49).

AVCHD

] [
(MENU) [.
] (
GR
[.]) [HD
FX]. Blu-ray Disc
(.43,
46).
/
,
[.]

.

,
DC.
(MENU) [.]
[.] (
[ ])

,

,

.
,
LCD.
XR150E/XR155E) [] []
.
Carl Zeiss
GR

. ,

.

,

.
,

.
/
,

(fragmentation)
.
. ,

[.]

Carl Zeiss,
Carl Zeiss, Sony
Corporation, .
MTF

Carl Zeiss.
MTF= Modulation Transfer Function.

.
Sony
.

Sony
/.
. ,

.
,
(HDR-CX116E/CX150E/CX155E)
(HDR-XR150E/XR155E)

" ".
, DVD

(HD) AVCHD.

.

.

.

.
HDRCX110E
USB
HDRCX115E
HDRCX116E
HDRCX150E
HDRXR155E

(HDR-XR150E/XR155E)
8GB
16GB
HDRCX155E
HDRXR150E
120GB
.
,
,

.

(.18)

,

()/ ()

(.21) (.18)

(
),
.

.

,
.
,

.

,
/.

(HDR-XR150E/XR155E)

,
5.000 .

.
GR

(.11)
.
(.20)
.22

(.)
.24

.25
.28

.33

.46
DVD .49
(.31)

,
.
GR

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
11
13
14
15
16
17
1: .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2:
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3: .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

XR155E).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
/
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

(Windows).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Macintosh.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PMB (Picture Motion Browser).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
().. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(One Touch Disc Burn).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AVCHD.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AVCHD .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Blu-ray.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(STD)
DVD.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
34
37
38
40
41
42
42
43
43
44
44
45
GR

( .).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
DVD.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
"Handycam".. . . . . . . . . . . . . . . . . 63

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SONY.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GR
10
74
75
78
79
1:
DC IN
DC
CHG ()
HDR-XR150E/XR155E
DC IN
DC
CHG ()
GR
11
"InfoLITHIUM" ( V)
.

"InfoLITHIUM" V
.
1
2
3

LCD .

.

.
DC DC IN.
CHG () . CHG ()
.

,
DC IN .
. 71 .
,
LCD.

LCD. BATT () ()
().
GR
12

" 1:
". , .
,
()/ () (.21)
LCD
(.18) .
CHG () :
.
.
.
.
.
.
NP-FV30 ,
.
, ,
, 5 ,
([.]).
.
,
.
,
.
DC
. .

/

AC 100 V 240 V, 50 Hz/60 Hz.
GR
13
2:

LCD .
.
LCD, POWER.
MODE
POWER

[].

LCD.
,
(MENU) [.]
[ ]) [ ].
[../ .] (
/
.
,

[ ],
.

.
GR
14
[ ] [], 1 .

,
.
(MENU) [.] [..] (
,
[]) [ ] [./]

(MENU) [.
[ ]) [.]
] [./.] (
.
[]
, .

LCD.
.
()
POWER.
[. LCD] [],
POWER.

,
.
(MENU) [.] [../ .] (
[ ]) [ ..]
GR
15
3:
.
.
HDR-CX110E/CX115E
HDR-XR150E/XR155E
* , .
,
.
71 .
XR150E/XR155E)
(MENU) [.] [ ] (
[ ]) [. ].
[. ].
[]
.
GR
16
(HDR-CX116E/CX150E/
(MENU) [.] [ ] (
[ ]) [. .].
[. .].
[]

,
.

[ ] /
: "Memory
Stick PRO Duo" (Mark2), "Memory Stick PRO-HG Duo", SD,
SDHC, SDXC ( SD 4 ). ,
.
"Memory Stick PRO Duo" 32 GB SD
64 GB .
, "Memory Stick PRO Duo" (Mark2) "Memory Stick PRO-HG
Duo" "Memory Stick PRO Duo". SD, SDHC
SDXC SD.
GR
17

MultiMediaCard .
SDXC

exFAT* USB.
exFAT.
exFAT ,
. .
* exFAT SDXC.
"Memory Stick PRO Duo", "Memory Stick" SD

.
.
, .

,
.
[ . ..]
. , [].
, [].
GR
18
.
, ,
.

[ .
.],
(MENU) [.] [.] (
[ ])
[ ] (HDR-CX116E/CX150E/CX155E/XR150E/XR155E) [] []
.
.
,
.

XR155E)
(MENU) [.] [ ]/[.]
[]) .
GR
19
,
(HD) .
HDR-CX110E/CX115E:
HDR-XR150E/XR155E:
, 16 (HDR-CX116E/CX150E/CX155E/XR150E/XR155E).

LENS COVER .
, .
GR
20
HDR-XR150E/XR155E

LCD .
.
LCD, POWER
(.14).
MODE. MODE
.
MODE
():
():
HDR-XR150E/XR155E
MODE
():
():
GR
21

START/STOP .

LCD.
START/STOP
[] []
, START/STOP.

LCD.
LCD 3 ,
, ,
(/)/. ,
LCD.
LCD

LCD , .
13 .
2 GB, .
GR
22
,
. .
,
. ,
,
.
(.18)
LCD
71 .

PHOTO (Dual Rec).
,
([.]).
.
,
( ).

, .
(MENU) [.] [.] (

[ ]).
LCD
( pixel). , , ,

pixel. , [ ]
[]
.
LCD, LCD 90
() ().
90 (.)
180 (.)
90
STEADYSHOT] [] .

, , .
. ,
[ ] . ,
(MENU) [.] [..] (
[]) [ ]
.
GR
23

, .
HDR-CX110E/CX115E:
HDR-XR150E/XR155E:
MODE
().
LCD
4:3.
PHOTO
.
LCD.
LCD (.74).
(MENU) [.] [
,
[.])
.
] (
.

GR
24
, .

,
.
HDR-CX110E/CX115E:
HDR-XR150E/XR155E:

LCD .
.
LCD, POWER
(. 14).

( ).
VISUAL INDEX .
VISUAL INDEX
) LCD.
() ()
.
() () ()
.
.
GR
25
.
MENU
([./]/
[ .]/[ ]).
/
: /
.*
/
: / .
.
* .

/
].
(STD) [
.
.
,
. (
.)
OPTION

/
,
INDEX.
/
.
,
/
,

5 10 30
60 .
GR
26
VISUAL INDEX
(MENU) [.]
[]).
[VISUAL INDEX] (

. ,
(MENU) [.]

[]) [ ]
[..] (

,
/

OPTION MENU.

VISUAL INDEX
OPTION MENU
,
( ).
GR
27

( (HD)
(STD))

.

[...]

LCD, [.
..].
.
[.],

.
HDMI OUT

(MENU)
[.] [.
..] (
[]) LCD.

(.13).
**

[...].
A/V
CX155E
GR
28
A/V S VIDEO (
)
[].
A/V

,

(STD).
()
()

(.25).
A/V ()
()
()
()
()
() Y
()PB/CB
()PR/CR
()
()
HDMI ( )
()
()
[ TV] [16:9]
[4:3] .

(
)
16:9
( ) 4:3
() Y
()PB/CB
()PR/CR
LINE
IN A/V.

LINE (VIDEO 1, VIDEO 2, .).

(16:9/4:3)
A/V ()
A/V ()

A/V
( )
( )
.

A/V

,
.
.
GR
29
HDMI
HDMI
HDMI.
HDMI
mini ( )

.

HDMI OUT
.

(.. )
.
HDMI OUT
HDMI OUT
,
.

A/V S Video
S VIDEO ( S VIDEO)
,
. ,

.
,

A/V.

(STD) 4:3
16:9,
4:3.
(MENU) [.]
[...] (
[.]) [ ...]
(.60).
[4:3]

21
(EUROCONNECTOR)

21 ( )
.
GR
30

,

:
HDMI S VIDEO
HDMI (High Definition Multimedia

Interface)
.
HDMI OUT
.
"Photo TV HD"

"Photo TV HD". "Photo
TV HD"
,
,
.
Sony Photo TV HD
HDMI *
component A/V **,

,
HD.
*

.
** .

Photo TV HD,
.

OPTION MENU.

,
.

"".
(MENU)
[.] []
(
[]).

,
[ ]
]
[
].
[
,
[ ] [ ].

.
.

.

.

.

.

.

,

.

,
.

LCD .

[]
/

2, [ ]
.]/[
.]
[
.
[] []

, [ ]
[ .] [] []
GR
31
2, [ ]
. .]/[
.
[
.].

, [ ]
[ . .].

/

/

.

LCD
.

[]
GR
32

(Windows)

"PMB (Picture
Motion Browser)".

,

"PMB" CD-ROM .
OS*1
SP2*3/Windows 7
DirectX 9.0c (
DirectX.
DirectX.)

.
.

AVCHD.

PC,
DVD. , DVD
AVCHD

DVD,
/ DVD

.
CPU*4
Intel Core Duo 1,66 GHz
Intel Core 2 Duo 1,66 GHz
( Intel Core 2 Duo
2,26 GHz
HD FX/HD FH)
, Intel Pentium
III 1 GHz
:

One Touch Disc Burn

Blu-ray/
AVCHD /DVD (
Intel Core Duo 1,66 GHz
DVD

(HD)
(STD).)

(STD)
Windows XP: 512 MB

( 1 GB .)
, 256 MB

(STD).
Windows Vista/Windows 7: 1 GB

: 500 MB (
10 GB
AVCHD.
50 GB, ,
Blu-ray.)
1.024 768
GR
33

USB ( ,
Hi-Speed USB ( USB 2.0)),
Blu-ray/ DVD (
CD-ROM )
NTFS exFAT
.
*1 .

.
*2 64-bit
Starter (Edition). Windows
Image Mastering API (IMAPI) 2.0

, .
*3 Starter (Edition) .
*4 .

.
Macintosh
"PMB"

Macintosh.
,
Apple Inc.
2
"PMB" .
"PMB"
.

"PMB"
5.0.00,

"PMB"
"PMB" CD-ROM
GR
34
. , "PMB Launcher"
CD-ROM
"PMB"
"PMB
Launcher".
"PMB Launcher"
"PMB Launcher".

.

.

.

.

CD-ROM
.
.
,
[Start] [Computer] ( Windows
XP, [My Computer])
[SONYPMB (E:)] (CD-ROM)*.
* (
(E:))
.

[].

.

.

.
, ,
[Next]
[Install].

[Continue]
.

.
[ USB]

.

.
HDR-CX110E/CX115E:
[ USB] ( )

.
[
(MENU)
USB] ,
[.] [ USB]
( []).

"PMB".
,

.
,

.
,
,
.

USB
.
HDR-CX116E/CX150E/CX155E :
[ USB] (
)
HDR-XR150E/XR155E:
[ USB] (
)
,
.
CD-ROM
.
: "PMB".
: "PMB Help".
GR
35
: "PMB Launcher".
"PMB Launcher"
"PMB"
, .
.

.

Windows XP,
Image Mastering API v2.0
Windows XP. Image Mastering API
v2.0 Windows XP
,

. (

).
Image Mastering API v2.0 Windows XP

.

[Safely remove USB Mass
Storage Device].
[] []
USB.
GR
36

"PMB" .

.

.

,
"PMB".
"PMB",
.
,
.
,
31.

.

.
.
Blu-ray

Blu-ray. BD
Add-on Software "PMB" (.43).
PMB
(Picture Motion Browser)

"PMB"
.

, [Start] [All
Programs] [ PMB]
"PMB".
,

"PMB".
"PMB Help"

"PMB", "PMB Help".

"PMB Help"
"PMB Help".

, [Start]
[All Programs] [PMB] [PMB Help].
"PMB Help"
[Help] "PMB".
GR
37

()

(HD) (STD)
(HD)
.
.

Blu-ray (
Blu-ray ,
PlayStation3, .)

AVCHD (
Sony Bluray, PlayStation3, .)
(.41)

Blu-ray *
(HD) (.43)
(One
Touch Disc Burn) (.40)

(.41)

AVCHD

(HD) (.42)

DVD (
DVD,

DVD, .)
(.41)

(STD) (.43)
* Blu-ray, BD Add-on Software "PMB"
(.43).

Blu-ray
(HD) DVD.
GR
38
(HD) DVD,
DVD-R, (HD).
(HD)
AVCHD, Blu-ray Sony
PlayStation3.
DVD.
(STD)
(HD) DVD, DVD-R,
(STD).
"PMB"
"PMB" 12 cm . Blu-ray,
. 43.

DVD-RW/DVD+RW

PlayStation3
PlayStation3.
PlayStation3 /.

GR
39


,


.

(HD) ( )
AVCHD.

AVCHD
[HD FX] [ ].
Blu-ray

(STD)
(HD),

(.41)
(STD)
(.43).
"PMB" (.34).
, "PMB".

(.13).
One Touch Disc Burn
,

(HDRCX116E/CX150E/CX155E/XR150E/XR155E).

USB
.

DVD.
GR
40
. 39
.

"PMB", .
(DISC BURN).

One Touch
Disc Burn.

.
.

[Import].

(.13).
"PMB Help" (.37)

.

USB
.
[ USB]
.

.
,
"PMB".

(HD)
(HDRCX110E/CX150E/XR150E). ,
. "PMB Help" (.37).
[ USB]:
[ USB]:

[ USB]:

.
[
(MENU)
USB] ,
[.] [ USB]
( []).
GR
41

AVCHD
AVCHD

(HD)

(.41).
,

(HD)
DVD.

DVD.
2
3
. 38
.

"PMB", .

"PMB" (.37).

[Calendar]
[Index]
,

(HD).
4
GR
42

(HD)
.

.
,
Ctrl
.

,
[Create AVCHD Format Discs
(HD)].

,

.
AVCHD

AVCHD "Player for
AVCHD"
"PMB".
"Player for AVCHD"
[Start] [All Programs]
[PMB] [PMB Launcher]
[View] [Player for AVCHD].
. "Player for AVCHD"
.
Blu-ray

Blu-ray
(HD)
(.41).
Blu-ray,
BD Addon Software "PMB".
[BD Add-on Software]
"PMB"

(plug-in)
.

[BD Add-on Software].

Blu-ray.
BD-R (
) BD-RE
( )
Blu-ray.

.

(STD)

(.41).

(HD) .
,
(HD)
(STD).

.
Blu-ray

[Create Blu-ray Disc (HD)]
4 " AVCHD"
(.42).

AVCHD.

(STD)

DVD

DVD.
2
3
. 38
.

"PMB", .

"PMB" (.37).

[Calendar]
[Index]
,

.
GR
43

(HD)
.
,
Ctrl
.

,
[Create DVD-Video Format
Discs (STD)].

.

,

.
GR
44

"Video Disc Copier".
[Start] [All Programs]
[PMB] [PMB Launcher] [Disc
Creation] [Video Disc Copier]
. . "Video
Disc Copier"
.

(HD)

(STD).

Blu-ray.

.

"PMB",
[Show Edit Palette]
[Trim
Video] [Manipulate]
[Edit] [Trim Video].
, . "PMB Help" (.37).

.

"PMB"
[Show Edit Palette]
[Save Frame].
, . "PMB Help" (.37).

GR
45

( .)

(
USB),
.

.

,
USB VMC-UAM1 (
).
USB VMC-UAM1

/.

.

2 TB
,
CD DVD
USB
USB

.
FAT
.
NTFS,
.,
.

.
,

FAT.

.

(.13).

.
GR
46

,
Sony / .

"PMB".

DC IN

.

,
.

USB
.

USB
(USB)
.
[
. ..],
[].

. ,
,
.

(HD): . 3.999

(STD): 9.999
: 9.999 899

.
USB
( )

[.]
.

LCD.

VISUAL INDEX
.
HDR-CX110E/CX115E:

.
XR150E/XR155E:

.

,
(MENU)
.
[.] VISUAL
INDEX.

.

.
GR
47
[
.] 5 .
VISUAL INDEX
.
(MENU) [.

] [ ]
( )/[.
] (
).

(HDRCX116E/CX150E/CX155E/XR150E/
XR155E)
.
[
],
.
.
[ .],

/

.

[
.] 5 .
VISUAL INDEX
.
(.25).

(.28).

(HD)
[Player for AVCHD].
[Player for AVCHD]
(.42)

[Settings].

.

, .

USB

,

LCD .

.
,

.

[]
.
GR
48
VISUAL
INDEX .

USB.

DVD

AVCHD
(STD)

(HD)
.

.

DVD, DVD-R,
.
. 43
Blu-ray.
. 46
.
AVCHD

Sony Blu-ray
PlayStation3, .
DVD, DVDirect Express

(.50)
DVD, .,
DVDirect Express (.53)
AVCHD (
(HD))
DVD

DVD, .
DVD, DVDirect Express

(.50)
DVD, .,
DVDirect Express (.53)
, . (.54)

(STD)

PlayStation3

PlayStation3.
PlayStation3
/.
AVCHD

AVCHD.
AVCHD
/
DVD.
/ DVD
AVCHD,

/ DVD.
AVCHD

[HD FX] [ ].
[HD
FX] Blu-ray
(.46).
DVD

GR
49

DVD, DVDirect
Express

DVD, DVDirect
Express ( ).

DVD.

(.13).

:
DVD-R 12cm
DVD+R 12cm

.
, DVDirect Express
" DVD".

DC IN

(.13).

DVD
(USB)
USB
DVD.
GR
50

DVD
.
[.]
.

(DISC BURN)

DVD.

(HDR-CX110E/CX115E).

XR155E).

(HD) (STD),

.

3
4

.

[]

[ ]
.

.

(HD)

(STD).

.
.

USB.

..
[..]
4.

(HDR-CX116E/CX150E/

(HD),

LCD.
.

[]
.
[
].
,
[] []
.
USB
.

(HD)
(STD)

XR155E)

LCD .

.
,

.

,
.

USB

GR
51

.

[.] [
.]
DVD
DISC BURN.

DISC
BURN
,
.

.

20 60 .

. ,

(HD)
(STD),

.

DVD

DC IN
(.13).
GR
52

DVD (USB)
USB
DVD.

(.28).

DVD.

VISUAL INDEX
.

DVD.
[] [
]

.

USB.

DVD

(STD)

2 "

..".

(STD)
DVD,

DVD
.

(HD)
DVD, .
DVDirect
Express
USB

,

(HD)
DVD Sony.

.

(.13).
DVD Sony

/.
[ USB]
.

DVD, .
(USB)

USB ().

.
[ USB]:
[ USB]:

[ USB]:

DC IN

(.13).
[
(MENU)
USB] ,
[.] [ USB]
( []).
,

.

, []
[]
.
GR
53

USB.

(STD)
, .
( /) S
VIDEO ( S VIDEO)
A/V S VIDEO.
S VIDEO,
.
()
.

A/V

,

, Sony DVD,
. DVDirect Express,
A/V.

.

.

(.13).
DVD Sony

/.

(HD)
(STD).
**
S VIDEO
VIDEO
A/V ()
A/V
.
A/V S VIDEO
( )
GR
54

S VIDEO,
A/V S
VIDEO ( ),

A/V.

()
()
AUDIO
()
()
CX155E

,
.

(
, .)
A/V
()
A/V S VIDEO
( ).
,

.
] (
[
]) [.]
[ LCD] ( )
/
,
(MENU) [.]
[..] (
[]) [ ]

. ,
(MENU)
[.] [.]
[ ])
(
[.] [V-OUT/LCD]
.

(, .) 4:3,
(MENU) [.]
[.] (
[ ]) [ TV]
.
[4:3]
,

A/V
( ) (
)
.

,

.

,
.

HDMI.

( , .),
,
(MENU) [.] [.
GR
55

,
. ,
.
.
.. ( ) .59
. ( ) .59
. ( ) .60
( ) .60
( ) .60
( ) .61
( ) .61
( ) .62
"Handycam".
/
/
: .
: 4 .

.
.
, .

(MENU).
[.] .

.
.
,
.
GR
56
,
.
,

,
.
.
,
(/).

. 6
,
.
: [/.] [
FADER]

(MENU).
[. .].
[].
[/.].
.

[ ..]).
[ FADER] (
.
,

"Handycam".
GR
57

,
.
OPTION MENU
OPTION MENU

.
,
, OPTION MENU.
.

(OPTION).
.
.
,

.
, . (
.)
/
.
GR
58

( ..)
................... ,
.
FADER..................................... .
..........................
.
/...................
.
......................
.
.......................... .
....................................... .
...................................... .
TELE MACRO.............................. .
................................. .
(.)
.................. ,
.
................................. .
, .
...........................
.
STEADYSHOT....................... SteadyShot .
......................... (
). SteadyShot
.
LOW LUX..................................... .
................. .
....................
.
...........................
.
...........................
.
..
................ .
.................... .
...
.......
.
........ .
X.V.COLOR................... .
/

GR
59
.................
(STD).
(.)
................
.
......................... .
........................... .
()
VISUAL INDEX............................ (.26).
.
./............. .
............. .
.................... .
.......................... .
......................
.
.................................
.
..
/
........ ,
.
............... .
()
................... .
................... .
.
........................... .
.............
.
................. .
................. .
.................... .
.*1*2*4........ .
*1*2
..... .
........ .
/
......
.
GR
60
.*1*2
. .............. .
. ............. .
...
/
.............. .
. ./
. ........
.
/
................... .
/
........ .
/
........... .
()
USB
USB*1........ USB.
USB*2. ...... USB.
USB........... USB.
......................
(DISC BURN) (.40).
........................
(.28).
.*3
............. .
..........
.
..................... .
( )

. *1*2. ...... (.16).
. .*1*2. .. (.17).
...................... ,
.
.
.*1. ............ .
HDD*2................................. .
*1*2..... .
....
.*1. ............
(.66).
GR
61
HDD*2.................................
(.66).
*1*2..... (.66).
( )
./.
................. (.27).
.................... .
LCD............... LCD.
. . LCD.................... LCD.
LCD..................... LCD.
...................
LCD.
.
TV.......................... (.28).
............
(.29).
HDMI.............
HDMI.
.................
.
../ .
............... (.14).
................ (.14).
...................... (.14).
.................. (.15).
..
.................. [.] (.12).
. LCD........
LCD.

.................. .
............. .
. HDMI........

BRAVIA Sync HDMI ( ).
.*2.............. .
*4HDR-CX110E
GR
62

"Handycam"
"Handycam"

.
"Handycam"

.

"Handycam"
Windows,
CD-ROM

.

,
[].

"Handycam",

.
Macintosh,
[Handbook] [GR] CD-ROM
[Handbook.pdf].
Adobe Reader
"Handycam".
,
Adobe
Systems:
"PMB Help"
"PMB"
(.37).

[]

"Handycam".

.
GR
63

,
.
(.64 66)
.

,
1
.
RESET (.76)

.
RESET,

,
.
GR
64

,
. ,

.

( )
.

.
,

.

(.11).

(.13).

Sony
Sony.
, Sony

.
"Handycam"
(.63)
"PMB
Help" (.37)
.
,

.
.

. ,
1
. ,
RESET (.76)
. ( RESET,
,
.)

.

.

.
.
,

.

.

.
.
MODE
() ().

.

.
.
(.31).

.
(.31).

"PMB" (.33).

USB
,
.
USB

. ,

.
/

LCD, .

,
Sony

Sony.
,
,
C
E.
C:04:
"InfoLITHIUM"
( V).
"InfoLITHIUM" ( V) (.11).
DC

(.11).

/.

/ .

"PMB".

(.13).
.
(.11).

START/STOP
PHOTO.
C:06:
.

.
"PMB" .
" PMB"
.
GR
65
C:13: / C:32:

.

(MENU)
[.] [....]
(
[ ])
(HDR-CX116E/
.

(.61).

(.17).
.
.
,

.

.

.
.
(.31).

.
.
.

.
E::

64.

.

(.31).

.
.

.
.

.

. .
GR
66
(.17).
,

.
(.31)

.

:
,
.

60 C,
,
.

.

.
.

.
.
.
.
.
,
.

.
,
LCD
.

LCD.

DC 6,8 V/7,2 V () DC 8,4 V
( ).

,

.
,
,
. ,
.

.

,

Sony,
.
,
, ,
, .. ,
.
.

.
,
, , .
,

.

,
.

, , ,
.

.
.

:

Sony.
,
.

,
.

,

, .

, .
GR
67
LCD

LCD, .

,
LCD.
.
,
LCD .
.
LCD
LCD
,
.
,

.
,
:
, ,
, ,
, ,

GR
68

:

, ..

,
.
,

.

,

,
,
.

,

.

3 ,
. ,

. ,

,
,
.

LCD
24 .
/
XR155E)

[.
],
.
,
[] (

"
"Handycam"" 63.)
.
, ,

.
/

,

.
,

. ,
,
.
: PAL, CCIR
HD 1080/50i
:
HD: MPEG-4 AVC/H.264
AVCHD
STD: MPEG-2 PS
:
Dolby Digital 2

: DCF Ver.2.0
: Exif Ver.2.21
: MPF Baseline
(/)

HDR-CX116E: 8GB

"Memory Stick PRO Duo"
SD ( 4 )
,
1 GB 1
bytes,
/
.

.
HDR-CX116E:
7,87 GB
HDR-CX150E/CX155E:
15,5 GB
HDR-XR150E/XR155E:
119 GB
: CMOS 4,5 mm
( 1/4)
Pixel (, 4:3):
. 3,1 mega (2 048 1 536) pixel*1
: 4 200 000 pixel
(, 16:9):
1 350 000 pixel*2
(, 16:9):
1 180 000 pixel
(, 4:3):
1 570 000 pixel
: Carl Zeiss Vario-Tessar
25 (), 300 ()
: 30 mm
F1,8 ~ 3,2
GR
69
:
f=2,5 ~ 62,5 mm

35 mm
*2*3: 37 ~ 1 075 mm (16:9)
: 36 ~ 900 mm (4:3)
: [], [1
], [] (3 200K),
[] (5 800K)

11 lx (lux) ( ,
1/50 )
3 lx (lux) ( LOW LUX
[], 1/25
)
*1 pixel ClearVid
Sony
(BIONZ)

.
2
* [ STEADYSHOT]
[] [].
*3

pixel .
/
A/V:
component/
HDMI OUT: HDMI mini
USB: mini-AB
)
LCD
: 6,7 cm ( 2,7,
16:9)
pixel: 230 400 (960 240)
: DC 6,8 V/7,2 V
() DC 8,4 V (
)
:
LCD
:
CX155E
HD: 3,0 W STD: 2,1 W
HDR-XR150E/XR155E
HD: 3,3 W STD: 2,4 W
: 0 C 40 C
GR
70
: 20 C + 60 C
():
CX155E
50 56 106 mm (//)

50 56 114mm (//)

HDR-XR150E/XR155E
57 67 106mm (//)

57 67 114mm (//)

()
CX155E:
210 g
260 g

HDR-XR150E/XR155E:
300 g
350 g

AC-L200C/AC-L200D
: AC 100 V - 240 V,
50 Hz/60 Hz
: 0,35 A - 0,18 A
: 18 W
: DC 8,4 V*
: 0 C 40 C
: 20 C + 60 C
(): 48 29 81 mm (//)

(): 170 g

*
NP-FV50
: DC 8,4 V
: DC 6,8 V
: 8,4 V
o : 2,1A
: 7,0 Wh (1.030 mAh)

: 6,6 Wh (980 mAh)
:

.
Dolby
Laboratories.

( )
CX150E/CX155E

HD

( )
STD
,
(MENU) [.]
[.
[ ] (
]). ,
[HD HQ].

HDR-CX116E

[HD FX]
155
125
180
60
90
190
280
HD
STD
155

45
[HD FH]
55
[HD HQ]
1 55
[HD LP]
3 15
(STD) ()
()

HDR-XR150E/XR155E

( )
(HD) ()
()
[STD HQ]
HDR-CX150E/CX155E
110
155
(HD) ()
()
55
75
225

.
(HD)/
(STD)
: [ ]
[HQ].
,
/
, /

.
1 25
[HD FH]
1 55
[HD HQ]
3 50
[HD LP]
6 35
170
[HD FX]
(STD) ()
()

[STD HQ]

3 55
GR
71

HDR-XR150E/XR155E
(HD) ()
()

[HD FX]
11 20
[HD FH]
14 50
[HD HQ]
29 40
[HD LP]
50 30
(STD) ()
()

[STD HQ]
30 30

(
)
4 GB
(STD)
[FX]
20 (20)
[FH]
25 (25)
[HQ]
55 (40)
55 (50)
[LP]
90 (75)
(HD)
( )
.

[ ].

//

25 C
( 10C 30C).

,

.
GR
72
"Handycam"
Sony Corporation.
"AVCHD" "AVCHD"
Panasonic Corporation
Sony Corporation.
"Memory Stick", "
", "Memory Stick
Duo", "
", "Memory Stick
PRO Duo", "
",
"Memory Stick PRO-HG Duo",
"
", "MagicGate",
"
", "MagicGate Memory
Stick" "MagicGate Memory Stick Duo"

Sony Corporation.
"InfoLITHIUM"
Sony Corporation.
"x.v.Colour" Sony
Corporation.
"BIONZ" Sony
Corporation.
"BRAVIA" Sony
Corporation.
"DVDirect" Sony
Corporation.
"Blu-ray Disc"
.
Dolby double-D
Dolby Laboratories.
HDMI, HDMI HighDefinition Multimedia Interface
HDMI
Licencing LLC.
Microsoft, Windows,
Windows Vista DirectX
Microsoft
Corporation /
.
Macintosh Mac OS
Apple Inc. ...
.
Intel, Intel Core Pentium
Intel
Corporation , ...
.
"PlayStation" Sony
Computer Entertainment Inc.
Adobe, Adobe Adobe
Acrobat
Adobe Systems Incorporated
... / .
SDXC SDHC
SD-3C, LLC.
MultiMediaCard

. ,

.

GR
73
0:00:00
MENU

..
[00]
9999
9999
9999
...
..
60
GR
74
(::
)
FADER

/

[]/
[]
100/112

(HD/STD)

(FX/FH/HQ/LP)
//

[ [.
]

[]
..
LOW LUX
SteadyShot
/.
/ /
TELE MACRO
X.V.COLOR
( ) .
..
101-0005
OPTION

CX150E/CX155E

.

,
.
HDR-XR150E/XR155E
( Carl Zeiss)
LENS COVER (20)

GR
75
RESET
RESET .
RESET
,
.
HDMI OUT (28)
(USB) (35, 40, 41, 46, 50)

LCD/
LCD 180
, LCD
LCD .

.
CX150E/CX155E
HDR-XR150E/XR155E

GR
76
( ) (25)
MODE (21)

()/ () (21)
(DISC BURN) (40)

(..)
POWER (14)

CX150E/CX155E
HDR-XR150E/XR155E
power zoom
PHOTO (24)
(11)
START/STOP (22)
CHG () (11)
DC IN (11)
A/V (28)
(20)

(18)
BATT
() (12)
(18)
,

.

( )

( :
5,5 mm).
GR
77
..............................25
AVCHD
.......................................................42
.......................44

............................46
................65
................38, 49
AVCHD......42

(STD)
.......................................................43
...................................31
...............16
Blu-ray.............................43
........................................20
...............................34
"Handycam".......63
..........................74
..............................14

.......................................................14
.................................27
......75
............................46
.............................76
...................44
...............64
.......................................64
./.........................15
USB.........................50, 53
A/V.......29, 54
..............................17
........................15

.......................................................45
.....................................34
GR
78
.....................................56, 59
...........................16
................................31
.........................................19
.....................................11
.......................28
...................11
........................59
.................................11
..............................69
........65
................................67
. .......................57
.............................8
. .......................16
. .....................17
.........................14
................................15
................16

..............................................14
..............4
USB.....................41, 53
....................................67
DVD......50, 53
........54
..................33
......................................67
.........................24, 27

.............................71
A
AVCHD........................................38
C
Computer.....................................33
D
M
Macintosh.....................................34
"Memory Stick"............................17
"Memory Stick PRO Duo"..........17
"Memory Stick PRO-HG Duo"
.......................................................18
O
OPTION MENU.........................58
P
PMB (Picture Motion Browser)
.................................................33, 37
PMB Help.....................................37
V
VISUAL INDEX..........................25
W
Windows.......................................33
.....................................22, 26
....................................28
......................57
.........................................77

......................................13
..............11

59 62.
SONY
,
o
o Sony.
.

()
,

(ASN)
()

(
).

ASN, ,

.
,

.
, Sony

,
.

, Sony,

, ,

(
)
, Sony
ASN

(
Sony)
,
,
,
.
Sony
ASN

.

Sony.
1.

(
,

)
.
Sony
ASN

Sony ,

,

.
GR
79
,

.

, ,
.
2. /

,

.
3.

Sony
ASN.
4.
:

.
(

,
, , ,
.),

,

,

:
GR
80
, :
,

Sony

Sony

.

.

Sony
.
,

,

Sony.

Sony
ASN.

Sony,
:

.
.
, , ,
, , ,
,
, ,

, ,

,
.
5.
.
( Sony,
)

.
Sony

. Sony

, ,
,
,

, ,
, ,

,

:

Sony
ASN,
,

.

.

.

, Sony
(, ,
) ,
, , ,

, .

, Sony

.

(
)
.
GR
81

,
,

, ,
,
(
Sony ASN

).

, Sony

.
,

, ,
,
. ,
Sony
,
,

, .
GR
82
Sony

,
,

.

,

,

.

.
Sony Hellas A.E.E.

. 1
151 24
Sony
. 801 11 92000
e-mail : cic-greece@eu.sony.com
Version 01.2009
nce bunu okuyun

Cihaz kullanmadan nce ltfen bu
kullanm klavuzunu dikkatle okuyun ve
gelecekte bavurmak iin saklayn.
UYARI
Yangn veya elektrik arpma tehlikesini
azaltmak iin, niteyi yamur veya
neme maruz brakmayn.
Pilleri gne , ate veya benzeri
ar scakla maruz brakmayn.
DKKAT
Pil Takm
Pil takm yanl kullanlrsa patlayabilir,
yangna veya kimyasal yanklara yol
aabilir. Aadaki uyarlar dikkate aln.
TR
Skmeyin.
Pil takmna bask uygulamayn ve vurma,
drme veya stne basma gibi oka veya
kuvvete maruz brakmayn.
Ksa devreye ve pil ularnn metal cisimlerle
temas etmesine izin vermeyin.
60 C zeri scakla maruz brakmayn,
rnein dorudan gne nda tutmayn
veya gne altnda park halindeki aracn iinde
brakmayn.
Yakmayn veya atee atmayn.
Hasarl ya da akm lityum iyon pilleri
kullanmayn.
Pil takmn orijinal bir Sony arj cihaz ile
veya pil takmn arj edebilecek bir aygt ile
arj edin.
Pil takmn kk ocuklarn ulaamayaca
bir yerde saklayn.
Pil takmn kuru tutun.
Yalnzca ayn ya da Sony tarafndan nerilen
edeer trde pillerle deitirin.
Kullanlm pil takmlarn talimatlarda
belirtildii ekilde atn.
Pili yalnzca belirtilen tr ile deitirin.

Aksi takdirde, yangn ya da yaralanma
tehlikesi vardr.
AC Adaptr
AC Adaptrn duvar ve eya aras gibi dar
bir alanda kullanmayn.
AC Adaptrn kullanrken yakndaki
duvar prizinden yararlann. Kameranz
kullandnz srada herhangi bir arza
olutursa, AC Adaptrn hemen duvar
prizinden karn.
Kameranz kapal bile olsa, AC Adaptr
vastasyla duvar prizine takl olduunda
dahi kameranza AC elektrii (ebeke
elektrii) gelir.
AVRUPADAK MTERLERMZ N
AB Ynetmeliklerinin uyguland
lkelerdeki mteriler iin bildirim
Bu rnn reticisi Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japonyadr. EMC ve rn gvenliinin
Yetkili Temsilcisi Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Almanyadr. Servis veya garantiyle ilgili her
konuda ayr servis veya garanti belgelerinde
verilen adreslere bavurun.
Dikkat
Belli frekanslardaki elektromanyetik
alanlar, bu birimin resim ve ses kalitesini
etkileyebilir.
Bu rn, 3 metreden ksa balant
kablolarnn kullanlmas ile ilgili EMC
Ynergesi uyarnca test edilmi ve limitlere
uygun bulunmutur.
Not
Eer statik elektrik veya elektromanyetizma
veri transferlerinin yarda kesilmesine
(baarsz olmasna) neden oluyorsa
uygulamay yeniden balatn veya iletiim
kablosunu (USB, vb.) kartp yeniden
takn.
Eski Elektrikli & Elektronik

Ekipmanlarn Atlmas (Avrupa
Birliinde ve ayr toplama
sistemlerine sahip dier Avrupa
lkelerinde uygulanr)
rnn veya ambalajn zerinde bulunan
bu sembol, bu rnn bir ev at olarak
muamele grmemesi gerektiini gsterir.
Bunun yerine, elektrikli ve elektronik
ekipmanlarn geri dnm iin mevcut
olan uygun toplama noktasna teslim
edilmelidir. Bu rnn doru ekilde
atlmasn salayarak, bu rne yanl
mdahele edilmesi sonucunda ortaya
kabilecek ve evre ile insan sal
zerinde olumsuz etkide bulunabilecek
durumlarn nlenmesine yardmc
olursunuz. Malzemelerin geri dnm,
doal kaynaklar korumamza yardmc
olacaktr. Bu rnn geri dnmyle
ilgili daha fazla bilgi iin, ltfen ehrinizde
bulunan yerel ofisle, evsel atklar toplama
servisinizle veya bu rn satn aldnz
maazayla temasa gein.
Atk pillerin bertaraf edilmesi

(Avrupa Birliinde ve ayr
toplama sistemleri bulunan
dier Avrupa lkelerinde
uygulanan)
Pil veya ambalajn zerindeki bu sembol,
bu rnle birlikte teslim edilen pilin evsel
atk olarak deerlendirilmemesi gerektiini
belirtmektedir. Baz bateriler iin bu
sembol, kimyasal bir sembolle birletirilerek
kullanlm olabilir. Eer bateriler
0,0005% cva veya 0,004% kurundan
fazla ierikteyseler, o zaman bu kimyasal
semboller cva (Hg) veya kurun (Pb) iin
eklenir. Bu pillerin doru ekilde bertaraf
edilmesini salamakla, pillerin uygunsuz
ekilde bertaraf edilmesi neticesinde evre
ve insan salnda meydana gelebilecek
olan potansiyel zararlarn engellenmesine
de katkda bulunmu olacaksnz.
Materyallerin geri dntrlmesi doal

kaynaklarn korunmasna yardmc
olacaktr. rnlerin gvenlik, performans
veya veri entegrasyon gibi sebeplerden
dolay beraberlerindeki pille srekli bir
balant gerektirdikleri durumlarda
pilin yalnzca kalifiye servis personeli
tarafndan deitirilmesi zorunludur. Pilin
uygun bir ekilde deerlendirilmesini
salamak amacyla rn, kullanm
sresinin sonunda elektrikli ve elektronik
ekipmanlarn geri dntrlmesine ilikin
yrrlkte olan toplama noktasna teslim
ediniz. Dier tm piller iin ltfen pillerin
rnden gvenli bir ekilde karlmasna
ilikin blm inceleyiniz. Pili, atk pillerin
geri dntrlmesine ynelik yrrlkteki
toplama noktasna teslim ediniz.
Bu rnn veya pilin geri
dntrlmesine ilikin daha ayrntl bilgi
iin ltfen yerel Yetkili Dairenizle, evsel
atk bertaraf servisinizle veya rn satn
aldnz maazayla irtibat kurunuz.
rnle verilen paralar

Parantez ( ) ierisinde belirtilen saylar,
rnle birlikte ilgili paradan ka adet
verildiini gsterir.
AC Adaptr (1)
G kablosu (1)
Aksesuar A/V kablosu (1)
A/V balant kablosu (1)
USB kablosu (1)
arj edilebilir pil NP-FV50 (1)
Software (1) (s.34)
TR
PMB
(yazlm PMB Help dosyasn da

ierir)
Handycam El Kitab (PDF)
Kullanma Klavuzu (Bu klavuz) (1)
TR
Bu kamerayla birlikte kullanabileceiniz bellek

kartlar iin bkz. sayfa 17.
Kamerann kullanm
Kameray aada gsterilen paralarndan ve

jak kapaklarndan tutmayn.
LCD Ekran
LCD ekrann veya lensin uzun sre dorudan

gne na maruz kalmas arzalara yol
aabilir.
Kameray gnee evirmeyin. Aksi takdirde
kameranz arzalanabilir. Gne grntlerini
gn batm gibi n gl olmad saatlerde
ekin.
Dil ayarlar hakknda
Pil
Kayt hakknda
Kamera toza, sv damlalarna veya suya

dayankl deildir. Bkz. nlemler (s.63).
Men eleri, LCD panel ve lens
Kullanm prosedrlerinin aklanmas iin

her dilde ekran grntleri kullanlmtr.
Gerekirse, kameray kullanmaya balamadan
nce ekran dilini deitirin (s.15).
Gri renkteki men eleri, kayt ve oynatma

ilemleri devam ederken kullanlamaz.
LCD ekran son derece hassas bir teknolojiyle
imal edildii iin, piksellerin %99,99undan
fazlas etkin bir ekilde kullanm iin iler
haldedir. Buna karlk, LCD ekran zerinde
sabit kk siyah noktalar ve/veya parlak
noktalar (beyaz, krmz, mavi veya yeil)
grlebilir. Bu noktalar, retim srecinin
normal bir sonucudur ve kayt ilemini hibir
ekilde etkilemez.
Bellek kartnn doru almasnn salanmas

iin, ilk kullanmdan nce bellek kartnn
kameranz ile sfrlandrlmas nerilir. Bellek
kartnn sfrlandrlmasyla, karta kaytl tm
veriler silinir ve bu ilemden sonra veriler
kurtarlamaz. nemli verilerinizi bilgisayara
vs. kaydedin.
Kayt yapmaya balamadan nce,
grnt ve sesin problemsiz bir ekilde
kaydedilebildiinden emin olmak iin kayt
ilevini test edin.
Kamerann, kayt ortamnn vb. arzalanmas
nedeniyle kayt veya oynatma ilevinin
almamas durumunda kayt ieriinin
kurtarlmas mmkn deildir.
Televizyon renk sistemleri lkeye/blgeye
gre farkllklar gsterir. Kaytlar televizyonda
oynatmak iin PAL sistemi mevcut bir
televizyon kullanmalsnz.
Televizyon programlar, filmler, video
kasetleri ve dier materyaller telif hakkyla
korunuyor olabilir. Bu tr materyallerin izinsiz
kaydedilmesi, telif hakk kanunlarna aykr
olabilir.
Oynatma hakknda notlar
Siyah noktalar
Beyaz, krmz, mavi veya yeil noktalar
TR
Bu kamera yksek znrlkl (HD) grnt

kalitesinde kayt iin MPEG-4 AVC/H.264 High
Profile ile uyumludur. Bu nedenle, kameranzla
yksek znrlkl (HD) grnt kalitesinde
kaydettiiniz grntleri u cihazlarda
oynatamazsnz;
High
Profile ile uyumlu olmayan, AVCHD

formatyla uyumlu dier cihazlar
AVCHD formatyla uyumlu olmayan cihazlar
Kameranza kaydedilmi grntleri baka
aygtlarda normal ekilde oynatamayabilirsiniz.
Ayrca, baka aygtlarda kaydedilmi grntleri
de kameranzda oynatamayabilirsiniz.
SD bellek kartlarna kaydedilen standart
(STD) grnt kalitesine sahip filmler, dier
reticilerin AV cihazlarnda oynatlamaz.
HD (yksek znrlkl) grnt

kalitesinde kaydedilen diskler
Bu kamera AVCHD formatnda yksek

znrlkte kayt yapar. Buna karlk,
AVCHD formatnda kaytlar ieren DVD
ortamlar DVD oynatcda veya kaydedicide
altrlmamaldr; aksi takdirde, ortam DVD
oynatcdan/kaydediciden karlamayabilir
ve ierii herhangi bir uyar verilmeksizin
silinebilir. AVCHD formatnda kaytlar ieren
DVDler, uyumlu bir Blu-ray Disc oynatcda/
kaydedicide veya dier uyumlu cihazlarda
oynatlabilir.
Kamera/pil scaklyla ilgili not
Kamera bilgisayara veya aksesuarlara

balyken
Grnt verilerinizin kaybolmasn nlemek

iin ektiiniz tm grntleri dzenli olarak
harici bir kayt ortamna aktarn. rnein,
bilgisayarnzdaki DVD-R srcsn vs.
kullanarak grnt verilerinizi bir diske
yazabilirsiniz. Ayrca, bir VCR veya DVD/HDD
kaydedici kullanarak da grnt verilerinizi
kaydedebilirsiniz (s.46).
(MENU) [Tmn gster]

KAYIT MODU] (
[EKM AYRLR.]
kategorisinde) seenei [HD FX] konumuna

ayarlanarak kaydedilen grnt verilerinden
bir AVCHD diski oluturulamaz. Bu grnt
verilerini bir Blu-ray Disce veya harici bir
ortam kullanarak kaydedin (s.42, 44).
Pil/AC Adaptr ile ilgili notlar
Pili veya AC Adaptrn karmadan nce,

kamerann kapal olduundan emin olun.
Kameray ve DC fiini skca tutarak AC
Adaptrn kameradan karn.
Kamerann kayt ortamn bilgisayar kullanarak

biimlendirmeye almayn. Aksi takdirde,
kameranz dzgn almayabilir.
Kameray bir haberleme kablosu yardmyla
baka bir cihaza balarken, konektr fiinin
doru ekilde takldndan emin olun. Fiin
yuvaya zorlanarak taklmas, yuvaya zarar verir
ve kameranzn arzalanmasna yol aabilir.
Grnt kaydedemiyor/
oynatamyorsanz, [ORTM.BMLNDRM.]
ilemini uygulayn.
ektiiniz tm grnt verilerini

kaydedin
Kamera veya pil scakl ok ykseldiinde

veya dtnde kamerann koruma
zellikleri etkinletirildii iin kamerayla
kayt yapamayabilir ve grntleri
oynatamayabilirsiniz. Bu durumda, LCD
ekranda bir gsterge grntlenir.
Uzun sre grnt kayd/silme ilemini

yinelerseniz, kayt ortamnda veri paralanmas
meydana gelebilir. Grntler kaydedilemez
veya yeni grntler ekilemez. Byle bir
durumda, ncelikle grntlerinizi harici bir
ortama kaydedin ve ardndan srasyla
(MENU) [Tmn gster] [ORTM.

BMLNDRM.] ( [ORTAMI YNET]
kategorisinde) istenilen ortam (HDRCX116E/CX150E/CX155E/XR150E/XR155E)
[EVET] [EVET]
seimlerini
yaparak [ORTM.BMLNDRM.] ilemini
gerekletirin.
Carl Zeiss lens
Kameranzda Carl Zeiss (Almanya) ve

Sony Corporation ibirliiyle gelitirilen ve
mkemmel grntler retmenizi salayacak
bir Carl Zeiss lens bulunmaktadr. MTF lm
sistemini kameralara uyarlayan bu lens, Carl
Zeiss lenslerine zel bir kalite sunmaktadr.
MTF= Modulation Transfer Function. Saysal
deer, konudan lense gelen k miktarn ifade
eder.
TR
Opsiyonel aksesuarlarla ilgili not
Kayt
ortam
Orijinal Sony aksesuarlarn kullanmanz

neriyoruz.
Orijinal Sony aksesuarlar baz lkelerde/
blgelerde mevcut olmayabilir.
HDRCX116E
HDRCX150E
Bu klavuz, resimler ve ekran

grntleri hakknda
Bu klavuzda rnek olarak kullanlan resimler

dijital bir fotoraf makinesiyle ekilmitir ve bu
nedenle kameranza ait gerek grntlerden
ve ekran gstergelerinden farkl olabilir.
Buna ek olarak, daha kolay anlalmas iin
kameraya ve ekran gstergelerine ait resimler
gerek boyutlarndan farkl gsterilmi veya
basitletirilmitir.
Bu klavuzda, kamerann dahili bellei (HDRCX116E/CX150E/CX155E) ve sabit disk
(HDR-XR150E/XR155E) ve bellek kart kayt
ortam olarak anlmtr.
Bu klavuzda, yksek znrlkl (HD)
grnt kalitesinde kaydedilmi DVD diskler
AVCHD disk olarak anlmtr.
Kamerann ve aksesuarlarnn tasarm ve
teknik zellikleri nceden herhangi bir
bildirimde bulunulmakszn deitirilebilir.
Bu klavuzda model adlar, zelliklerde

modeller arasnda farkllklar olduunda
belirtilir. Kameranzn model adn dorulamak
iin kameranzn altna bakn.
Bu serinin zelliklerindeki temel farkllklar
aadaki tabloda gsterilmitir.
Kayt
ortam
HDRCX110E
HDRCX115E
TR
Bellek kart
Dahili kayt
ortamnn
kapasitesi
USB jak
Giri/
k
HDRXR150E
HDRXR155E
8GB
Yalnzca
k
16GB
Giri/
k
Yalnzca
k
Dahili
sabit disk
+ bellek
kart
120GB
Giri/
k
Yalnzca
k
Kullanm hakknda notlar
Aadaki uyarlar dikkate aln. Aksi takdirde,

kayt ortam hasar grebilir, kaydedilen
grntler oynatlamaz veya kaybolabilir veya
baka arzalar ortaya kabilir.
Eriim lambas (s.18) yanarken veya yanp
snerken bellek kartn kartmayn
(Video)/ (Fotoraf) lambalar (s.21)
veya eriim lambas (s.18) yanarken veya

yanp snerken, kameradan pili veya AC
Adaptrn kartmayn ve kameray
mekanik darbelere veya titreimlere maruz
brakmayn
Omuz asks (ayr olarak satlr) kullanrken,
kamerann saa sola arpmamas iin dikkatli
olun.
Kameranz ok grlt alanlarda kullanmaktan
kann.
Dme sensr hakknda (HDRXR150E/XR155E)
Yalnzca
k
USB jak
HDRCX155E
Kameranzn model adn dorulayn
Dahili
bellek +
bellek kart
Dahili kayt
ortamnn
kapasitesi
Dtnde dahili sabit diskin darbelere kar

korunmas iin, kamera bir dme sensr
ilevine sahiptir. Kamera dtnde veya yer
ekimsiz bir ortamda altrldnda, bu ilev
devreye girerse kamera tarafndan engelleme
grlts de kaydedilebilir. Dme sensr
tarafndan srekli olarak dme alglanrsa,
kayt/oynatma ilemi durdurulabilir.
Kamerann yksek rakmlarda kullanm

hakknda not (HDR-XR150E/XR155E)
Kameray rakmn 5.000 metrenin () zerinde

olduu dk basnl ortamlarda altrmayn.
Aksi takdirde, kameranzn dahili sabit disk
srcs hasar grebilir.
TR
ak
Balarken (s.11)
G kaynan ve bellek kartn hazrlayn.
Video ve fotoraf ekimi (s.20)

Video kayd s.22
Kayt modunun deitirilmesi

Tahmini kayt sresi (ORTAM BLGS)
Fotoraf ekimi s.24
Video ve fotoraflarn oynatlmas

Kamerada oynatma s.25
Grntlerin televizyonda izlenmesi s.28
Grntlerin kaydedilmesi
Video ve fotoraflarn bilgisayarla kaydedilmesi s.33
Video ve fotoraflarn harici bir ortama kaydedilmesi s.44
Grntlerin bir DVD yazc/kaydediciyle
kaydedilmesi s.46
Videolarn ve fotoraflarn silinmesi (s.31)

Bilgisayarnza veya bir diske kaydettiiniz grnt verilerini
silerseniz, boalan kayt ortamna tekrar yeni grntler
kaydedebilirsiniz.
TR
indekiler
nce bunu okuyun.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
ak.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Balarken
11
13
14
15
16
17
indekiler
1. Adm: Pilin arj edilmesi.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pilin yurtdnda arj edilmesi.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Adm: Kamerann almas ve saat ve tarih ayar.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dil ayarlarnn deitirilmesi.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Adm: Kayt ortamnn hazrlanmas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kayt ortam ayarlarn kontrol etmek iin.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dahili kayt ortamndaki videolarn ve fotoraflarn oaltlmas veya bellek
kartna kopyalanmas (HDR-CX116E/CX150E/CX155E/XR150E/XR155E).. . . . . .
19
Kayt/Oynatma
Kayt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Kamerada oynatma.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Grntlerin televizyonda izlenmesi.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Kameranzdan en iyi sonucu elde edin

Videolarn ve fotoraflarn silinmesi.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Video ve fotoraflarn bilgisayarla kaydedilmesi

Bilgisayarn hazrlanmas (Windows). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Macintosh kullanlyorsa.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PMB (Picture Motion Browser) programnn balatlmas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Disk oluturma ynteminin seilmesi (bilgisayar).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tek dokunula disk oluturma (One Touch Disc Burn).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Video ve fotoraflarn bilgisayara aktarlmas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AVCHD disk oluturulmas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AVCHD disklerin bilgisayarda oynatlmas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Blu-ray disk oluturma.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Normal DVD oynatclarda oynatlabilecek, standart znrlkl (STD) grnt
kalitesinde disk oluturulmas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Disk kopyalanmas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Videolarn dzenlenmesi.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Videodan fotoraf yakalama.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
34
36
37
39
40
41
41
42
42
43
43
43
Grntlerin harici bir aygtla kaydedilmesi

Grntlerin harici bir ortama kaydedilmesi (DORUDAN KOPYA).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Bir DVD yazc/kaydedici ile disk oluturma.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
TR
Kamerann zelletirilmesi
Menleri kullanma.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Handycam El Kitabndan ayrntl bilgilerin alnmas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Ek bilgiler
Sorun Giderme.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
nlemler.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
zellikler.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Hzl bavuru
Ekran gstergeleri.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Paralar ve kontroller.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
ndeks.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
TR
10
Balarken
1. Adm: Pilin arj edilmesi

DC IN jak
Pil
DC fii
Balarken
AC Adaptr
G kablosu
CHG (arj) lambas
Duvar prizine
HDR-XR150E/XR155E
DC IN jak
Pil
DC fii
AC Adaptr
CHG (arj) lambas
G kablosu
Duvar prizine
TR
11
InfoLITHIUM pili (V serisi) ancak kameraya taktktan sonra arj edebilirsiniz.

Notlar
V serisi dnda baka bir InfoLITHIUM pili kameranza takamazsnz.
1
2
3

LCD ekran kapatarak kameranz kapatn.

Pili ok ynnde kaydrarak yuvasna oturana kadar bastrn.

AC Adaptrn ve g kablosunu kameranza ve elektrik prizine takn.
DC fiindeki iaretini DC IN jak zerindeki iaretle ayn hizaya getirin.
CHG (arj) lambas yanacak ve arj ilemi balayacaktr. Pil tamamen arj olduunda,
CHG (arj) lambas snecektir.

Pil arj olduktan sonra AC Adaptrn kameranzn DC IN jakndan
kartn.
pular
Kayt ve oynatma sreleri iin 67. sayfaya bakn.
Kameranz akken, kalan yaklak pil gc miktarn LCD ekrann sol st kesindeki kalan pil
gstergesinden kontrol edebilirsiniz.
Pili karmak iin

LCD ekran kapatn. BATT (pil) karma kolunu kaydrn () ve pili karn ().
Duvardaki prizi g kayna olarak kullanmak iin

1. Adm: Pilin arj edilmesi admnda aklanan balantlar yapn. Pil kameraya takl olsa
bile, pilin arj azalmaz.
TR
12
Pille ilgili notlar
Pili karmadan veya AC Adaptrnn balantsn kesmeden nce, LCD ekran kapatn ve
(Video)/
(Fotoraf) lambalarnn (s.21), eriim lambasnn (s.18) kapal olduundan emin olun.
CHG (arj) lambas u koullarda arj edilirken yanp sner:
Pil doru ekilde taklmamsa.
Pil hasar grmse.
Pilin scakl dkse.
Pili kameradan kartn ve scak bir yerde bekletin.
Pilin scakl yksekse.
Pili kameradan kartn ve serin bir yerde bekletin.
Kameranzla birlikte yalnzca ksa kayt ve oynatma sreleri salayan NP-FV30 kullanmanz
nerilmemektedir.
Varsaylan ayarlarda, pil tasarrufu salanmas iin yaklak 5 dakika boyunca hibir ilem yaplmazsa
kamera otomatik olarak kapal konuma alnacaktr ([OTO.KAPANMA]).
Balarken
AC Adaptr ile ilgili notlar
AC Adaptrn kullanrken yakndaki bir elektrik prizinden yararlann. Kameranz kullandnz srada
herhangi bir arza oluursa, AC Adaptrn hemen prizden ekin.
AC Adaptrn duvar ile mobilyalar arasndaki boluklar gibi dar alanlarda kullanmayn.
AC Adaptrnn DC fiini veya pil ularn herhangi bir metal nesneyle ksa devre yaptrmayn. Bu
durum arzaya neden olabilir.
Pilin yurtdnda arj edilmesi

Kamera ile verilen AC Adaptrn AC 100 V - 240 V, 50 Hz/60 Hz aralnda kullanmak
artyla pili istediiniz lkede/blgede arj edebilirsiniz.
Elektronik gerilim dntrc kullanmayn.
TR
13
2. Adm: Kamerann almas ve saat ve tarih ayar

Kameranzn LCD ekrann an.
Kameranz alacaktr.
LCD ekran akken kameranz amak iin POWER dmesine basn.
MODE lambas
POWER dmesi

stediiniz corafi blgeyi
basn.
ile sein ve ardndan [LER] dmesine
LCD ekran zerindeki

dmeye basn.
Tarih ve saat ayarn tekrar yapmak iin, srasyla

(MENU) [Tmn gster] [SAAT/
DL AYR.] ( [GENEL AYARLAR] kategorisinde) [SAAT AYARI] seimlerini yapn.
/
dmelerine
stediiniz seenei ekranda gremiyorsanz, ekranda grntlenene kadar
basn.

[YAZ SAAT] seimini yapn, tarih ve saati ayarlayn ve ardndan
dmesine basn.
Saat almaya balayacaktr.
TR
14
[YAZ SAAT] seeneini [AIK] konumuna getirirseniz, saat 1 saat ileri alnr.
Notlar
Kayt srasnda tarih ve saat grntlenmez, ancak otomatik olarak kayt ortamna kaydedilir ve oynatma
(MENU) [Tmn
srasnda grntlenebilir. Tarih ve saati grntlemek iin, srasyla
[OYNATMA] kategorisinde) [VER KODU] [TARH/
gster] [OYNATMA AYRLR.] (
seimlerini yapn.
SAAT]
Srasyla
(MENU) [Tmn gster] [SES/GRNT.AYRLR.] ( [GENEL AYARLAR]
seimlerini yaparak ilemler

kategorisinde) [BP] [KAPALI]
srasnda duyulan bip seslerini kapatabilirsiniz.
Dokunduunuz dme doru ekilde tepki vermezse, dokunmatik ekran kalibre edin.
Kamerann kapatlmas
LCD ekran kapatn.
(Video) lambas birka saniye yanp sner ve kamera kapanr.
pular
Kameranz POWER dmesine basarak da kapatabilirsiniz.
[LCDDEN GC A] ayar [KAPALI] olarak yaplmsa, kameranz POWER dmesine basarak
kapatn.
Balarken
Dil ayarlarnn deitirilmesi

Mesajlarn belirtilen dilde grntlenmesi iin ekran grnmlerini deitirebilirsiniz.
(MENU) [Tmn gster] [SAAT/ DL AYR.] ( [GENEL
Srasyla
AYARLAR] kategorisinde) [ DL AYARI] istediiniz dil

seimlerini yapn.
TR
15
3. Adm: Kayt ortamnn hazrlanmas

Kullanlabilecek kayt ortamlar kameranzn modeline gre deiir. Kameranzn ekrannda
modele gre u simgeler grntlenecektir.
HDR-CX110E/CX115E
Bellek kart
*
Dahili bellek
HDR-XR150E/XR155E
*
Dahili sabit
disk
Bellek kart
Bellek kart
* Varsaylan ayarlarda, hem videolar hem de fotoraflar bu kayt ortamna kaydedilir. Kayt, oynatma ve
dzenleme ilemlerini seilen ortamda yapabilirsiniz.

pular
Video kayt sresi iin 67. sayfaya bakn.
Videolar iin kayt ortamnn seilmesi (HDR-CX116E/CX150E/CX155E/

XR150E/XR155E)
Srasyla
(MENU) [Tmn gster] [ORTAM AYARLARI] (

[ORTAMI YNET] kategorisinde) [FLM ORTM.AYARI] seimlerini yapn.
[FLM ORTM.AYARI] ekran grntlenecektir.

stediiniz kayt ortamn sein.

Srasyla [EVET]
Kayt ortam deiecektir.
TR
16
seimlerini yapn.
Fotoraflar iin kayt ortamnn seilmesi (HDR-CX116E/CX150E/CX155E/

XR150E/XR155E)
Srasyla
(MENU) [Tmn gster] [ORTAM AYARLARI] (

[ORTAMI YNET] kategorisinde) [FOTO.ORT.AYARI] seimlerini yapn.
[FOTO.ORT.AYARI] ekran grntlenecektir.
stediiniz kayt ortamn sein.

Srasyla [EVET]
seimlerini yapn.
Kayt ortam deiecektir.

Balarken
Kayt ortam ayarlarn kontrol etmek iin

Video kayt modunda ve fotoraf kayt modunda, seilen ortama ait simge ekrann sa st
kesinde grntlenir.
Kayt ortam simgesi
Grntlenen simge modele gre farkllk gsterebilir.
Bellek kartnn taklmas

Notlar
Videolar ve/veya fotoraflar bir bellek kartna kaydetmek iin, kayt ortamn [BELLEK KARTI] olarak
deitirin (HDR-CX116E/CX150E/CX155E/XR150E/XR155E).
Kameranzda kullanabileceiniz bellek kart tipleri
Bu kamera ile birlikte u bellek kartlarn kullanabilirsiniz; Memory Stick PRO Duo (Mark2), Memory
Stick PRO-HG Duo, SD bellek kartlar, SDHC bellek kartlar, SDXC bellek kartlar (her bir SD kart
iin Speed Class 4 ve zeri gereklidir). Ancak, kamerann tm bellek kartlaryla doru alaca garanti
edilmez.
32 GB'a kadar olan Memory Stick PRO Duo ile 64 GB'a kadar olan SD kartlarnn kameranzla doru
alaca dorulanmtr.
Bu klavuzda Memory Stick PRO Duo (Mark2) ve Memory Stick PRO-HG Duo, Memory Stick
PRO Duo olarak anlacaktr. SD bellek kart, SDHC bellek kart ve SDXC bellek kart ise SD kart olarak
anlacaktr.
TR
17
Notlar
Bu kamera ile birlikte MultiMediaCard kullanlamaz.
SDXC bellek kartlarna kaydedilen videolar, kamera USB kablosuyla balansa bile exFAT* dosya
sistemini desteklemeyen bilgisayarlara veya A/V cihazlarna aktarlamaz ve bu tr bilgisayarlarda ve
cihazlarda oynatlamaz. nceden balanlan cihazn exFAT sistemini desteklediinden emin olun. exFAT
sistemini desteklemeyen bir cihaz balamanz durumunda, biimlendirme ekran grntlenir. Bu tr bir
durumda biimlendirme ilemini balatmayn. Aksi takdirde, kaydedilen tm veriler silinecektir.
* exFAT, SDXC bellek kartlar iin kullanlan bir dosya sistemidir.
Kameranzda kullanabileceiniz bellek kart boyutu
Bu kamera ile birlikte Memory Stick boyutunun yarsna sahip Memory Stick PRO Duo veya standart
boyutta SD kartlar kullanlabilir.
Bellek kart veya bellek kart adaptrne etiket veya benzeri bir ey yaptrmayn. Aksi takdirde arza
meydana gelebilir.

Kapa an, bellek kartn trtkl kenar ekilde gsterilen yne gelecek ekilde
yerletirin ve klik sesi duyulana kadar bastrn.
Bellek kartn taktktan sonra kapa kapatn.
Trtkl kenin ynne dikkat edin.

Eriim lambas
Yeni bir bellek kart taktnzda, [Yeni Resim Veritaban Dosyas olutur.] ekran
alabilir. Bu durumda, [EVET] dmesine basn. Bellek kartna yalnzca fotoraf
kaydedecekseniz, [HAYIR] dmesine basn.
TR
18
Bellek kartnn takld ynn doru olduundan emin olun. Bellek kartn zorlayarak yanl ynde
takarsanz, bellek kart yuvas bozulabilir veya grnt verileri kaybolabilir.
Notlar
[Yeni Resim Veritaban Dosyas oluturulamad. Yeterli bo alan olmayabilir.] mesaj grntlenirse,
srasyla
(MENU) [Tmn gster] [ORTM.BMLNDRM.] (
[ORTAMI YNET]
kategorisinde) [BELLEK KARTI] (HDR-CX116E/CX150E/CX155E/XR150E/XR155E) [EVET]
[EVET]
seimlerini yaparak bellek kartn biimlendirin.
Bellek kartn kartmak iin

Kapa an, bellek kartna bastrn ve hemen parmanz ekin.
Kayt srasnda kapa amayn.

Bellek kartn takarken veya kartrken, bellek kartnn frlamamas ve dmemesi iin dikkatli olun.
Balarken
Dahili kayt ortamndaki videolarn ve fotoraflarn oaltlmas veya

bellek kartna kopyalanmas (HDR-CX116E/CX150E/CX155E/XR150E/
XR155E)
(MENU) [Tmn gster] [FLM OALT]/[FOTORAF KOPYL.] (
[DZ.] kategorisinde) seimlerini yapn ve ardndan ekranda verilen talimatlar takip edin.
Srasyla
TR
19
Kayt/Oynatma
Kayt
Varsaylan ayarlarda, videolar modele gre aada belirtilen kayt ortamlarna yksek
znrlkl (HD) grnt kalitesinde kaydedilir.
HDR-CX110E/CX115E: Bellek kart
HDR-CX116E/CX150E/CX155E: Dahili bellek
HDR-XR150E/XR155E: Dahili sabit disk
pular
Kayt ortamn deitirmek iin, bkz. sayfa 16 (HDR-CX116E/CX150E/CX155E/XR150E/XR155E).
Lens kapan amak iin

Amak iin LENS COVER anahtarn kaydrn.
pular
Kayt ilemini tamamladnzda veya grntleri oynatrken, lens kapan kapatn.

Kavrama kayn takn.
TR
20
HDR-XR150E/XR155E

Kameranz alacaktr.
Kayt/Oynatma
LCD ekran akken, kameranz amak iin POWER dmesine basn (s.14).
MODE dmesine basarak kayt modunu deitirebilirsiniz. stediiniz kayt modu lambasn
amak iin MODE dmesine basn.
MODE dmesi
(Video): Video kayd yaplrken

(Fotoraf): Fotoraf ekimi yaplrken
HDR-XR150E/XR155E
MODE dmesi
(Video): Video kayd yaplrken

(Fotoraf): Fotoraf ekimi yaplrken
TR
21
Video kayd
Kayd balatmak iin START/STOP dmesine basn.
Kayt ilemini LCD ekrandaki dmesine basarak da balatabilirsiniz.
START/STOP
dmesi
[BEKL.] [KAYIT]
Kayd durdurmak iin START/STOP dmesine tekrar basn.
Kayt ilemini LCD ekrann sol alt kesindeki dmesine basarak da durdurabilirsiniz.
Kameranz atnzda veya kayt (video/fotoraf)/oynatma moduna getiinizde LCD panelindeki

simgeler ve gstergeler yaklak 3 saniye kadar grntlenir, sonra kaybolur. Simge ve gstergelerin tekrar
grnmesi iin LCDdeki kayt ve zum dmeleri hari ekran zerinde herhangi bir yere dokunun.
LCDdeki kayt ve zum dmeleri
yaklak 3 sn
sonra
Notlar
Video kaydederken LCD ekran kapatrsanz, kamera kayt yapmay durdurur.
Videolar srekli olarak en fazla 13 saat boyunca kaydedilir.
Bir video dosyasnn boyutu 2 GByi atnda otomatik olarak baka bir video dosyas oluturulur.
Kameray altrdktan sonra kayt yapmaya balayabilmeniz iin birka saniye gemesi gerekir. Bu sre
boyunca kameranzla ilem yapamazsnz.
TR
22
Kayt ilemi sonlandrldktan sonra kayt ortamna veriler yazlmaya devam ediyorsa u uyarlar verilir.
Bu sre ierisinde kameray darbeye veya sarsntya maruz brakmayn ve pili veya AC Adaptrn
kartmayn.
Eriim lambas (s.18) yanar veya yanp sner
LCD ekrann sa st kesindeki ortam simgesi yanp sner
pular
Kaydedilebilir video kayt sresi iin 67. sayfaya bakn.
Video ekimi srasnda PHOTO dmesine tam basarak fotoraf ekebilirsiniz (Dual Rec).
Bir yz alglandnda, beyaz bir ereve grnr ve yzn evresindeki grnt kalitesi otomatik olarak
optimize edilir ([YZ ALGILAMA]).
Dokunarak ncelikli yz belirleyebilirsiniz.
Varsaylan ayarlarda, video kayd srasnda kamera bir kiinin gln algladnda otomatik olarak bir
fotoraf kaydedilir (Glmseme Deklanr).
Ayrca, kaydedilen videolardan da fotoraflar elde edebilirsiniz
(MENU) [Tmn gster] [ORTAM BLGS] ( [ORTAMI YNET] kategorisinde)
seimlerini yaparak kayt sresini, kalan tahmini kapasiteyi vs. kontrol edebilirsiniz.
Kameranzn LCD ekran kaydedilen grntleri tm ekranda grntleyebilir (tam piksel ekran). Ancak
bu, tam piksel ekran iin uygun olmayan bir televizyonda oynatlrken grntlerin st, alt, sa ve sol
kenarlarnn bir miktar krplmasna neden olabilir. Bu durumda [REHBER ER.] ayarn [AIK]
konumuna getirin ve ekranda grntlenen d ereveyi klavuz olarak kullanarak grntleri kaydedin.
LCD panelin asn ayarlamak iin nce LCD paneli kamera ile 90 derece yapacak ekilde an () ve
ardndan ay ayarlayn ().
Kayt/Oynatma
90 derece (maks.)
180 derece (maks.)
Kamera ile 90
derecelik a
STEADYSHOT] varsaylan ayarlarda [AKTF] konumundadr.
Kayt srasnda veri kodu

Kayt tarihi, saati ve durumu otomatik olarak kayt ortamna kaydedilir. Bu bilgiler kayt
srasnda grntlenmez. Ancak, oynatma srasnda bu bilgileri [VER KODU] olarak kontrol
(MENU) [Tmn gster]
edebilirsiniz. Bu bilgileri grntlemek iin, srasyla
[OYNATMA AYRLR.] ( [OYNATMA] kategorisinde) [VER KODU] istenilen ayar
seimlerini yapn.
TR
23
Fotoraf ekimi
Varsaylan ayarlarda, fotoraflar modele gre belirtilen kayt ortamlarna kaydedilir.
pular
(Fotoraf ) lambasn amak iin MODE dmesine basn.

LCD ekran fotoraf kayd moduna geer ve ekran en boy oran 4:3 olur.
Odaklamay ayarlamak iin PHOTO dmesine hafife basn, ardndan

fotoraf ekmek iin ayn dmeye tam basn.
Fotoraflar, LCD ekrandaki
dmesine dokunarak da kaydedebilirsiniz.
Yanp sner Sabit yanar
simgesinin kaybolmas, fotorafn kaydedildiini gsterir.
pular
ekilebilecek fotoraf saysn LCD ekrandan kontrol edebilirsiniz (s.70).
(MENU) [Tmn gster] [ RESM BOY.]
Grnt boyutunu deitirmek iin, srasyla
[KMR.FOTO.AYRLR.] kategorisinde) istenilen ayar
seimlerini yapn.
(
grntlenirken fotoraf ekemezsiniz.
TR
24
Kamerada
oynatma
Varsaylan ayarlarda, modele gre belirtilen kayt ortamna kaydedilen videolar ve fotoraflar
oynatlr.
pular
1
2

Kameranz alacaktr.
LCD ekran zaten akken kameranz amak iin POWER dmesine basn (sayfa 14).

(GRNTLER GSTER) dmesine basn.
Kayt/Oynatma
Birka saniye ierisinde VISUAL INDEX ekran grntlenecektir.
VISUAL INDEX ekrann, LCD ekrandaki

da grntleyebilirsiniz.
(GRNTLER GSTER) dmesine basarak

veya
() istenilen video
Bir videoyu oynatmak iin srasyla
() seimini yapn.
Bir fotoraf grntlemek iin srasyla (Fotoraf ) () istenilen
fotoraf () seimini yapn.
Videolar kayt tarihine gre grntlenir ve sralanr.
Kullanlan dme ekrann deitirir.
TR
25
MENU ekranna
Dizin tipinin seilecei ekran grntler ([TARH DZN]/[ FLM ERD]/[
YZ]).
/
: Bir sonraki/nceki tarihte kaydedilmi grntleri gsterir.*
/
: nceki/sonraki videoyu grntler.
Kayt ekranna geri dner.

* dmesine basldnda, grntlenir.
/
AYARI] ile standart znrlkl (STD) grnt kalitesinde videoyu setiinizde
[
] grntlenir.
[
grntye dokunarak ve srkleyerek ekranda kaydrma yapabilirsiniz veya.
, en son oynatlan veya kaydedilen video veya fotoraf ile grntlenir. ile videoya veya
fotorafa dokunduunuzda, daha nceki kalan yerden oynatmaya devam edebilirsiniz. (, bellek
kartna kaydedilen fotoraflarda grnr.)
Videolarn oynatlmas
Kameranz seilen videoyu oynatmaya balayacaktr.
Ses dzeyi ayar

nceki
Durdurmak iin
Hzl geri sarmak iin
Sonraki
OPTION
Hzl ileri sarmak iin
Durdurmak/oynatmak iin
Notlar
Kamera dndaki aygtlarda grntleri oynatamayabilirsiniz.
pular
Seilen videodan son videoya kadar olan videolar oynatldktan sonra INDEX ekranna geri dnlr.
/
dmelerine basarak, videolarn daha yava oynamasn
Oynatmay durdurduunuzda
salayabilirsiniz.
/
dmesine basmaya devam ederseniz, videolar, orijinal oynatma hznn
Oynatma srasnda
yaklak 5 kat yaklak 10 kat yaklak 30 kat yaklak 60 kat daha hzl oynayacaktr.
(MENU) [Tmn gster] [VISUAL INDEX] (
[OYNATMA]
Ayrca, srasyla
kategorisinde) seimlerini yaparak da VISUAL INDEX ekrann grntleyebilirsiniz.
ekim srasnda ekim tarihi, saati ve ekim koullar otomatik olarak kaydedilir. Bu bilgiler kayt
(MENU) [Tmn gster] [OYNATMA AYRLR.]
srasnda grntlenmez, ancak srasyla
TR
26
[OYNATMA] kategorisinde) [VER KODU] istediiniz bir ayar

seimlerini yaparak oynatma srasnda grntleyebilirsiniz.
Videolarn ses dzeyini ayarlamak iin

Videolar oynatrken,
dmesine basn ve
Ses dzeyini ayrca OPTION MENU altndaki
ile ayarlayabilirsiniz.
ile ayarlayn.
Fotoraflarn grntlenmesi
Kameranz setiiniz fotoraf grntleyecektir.
nceki
VISUAL INDEX ekran
alr
Sonraki
OPTION MENU
Kayt/Oynatma
pular
Bellek kartnda kaytl fotoraflar grntlenirken, ekranda
Slayt gsterisini
balatmak/durdurmak iin
(oynatma klasr) grntlenir.
TR
27
Grntlerin
televizyonda izlenmesi
Balant yntemleri ve televizyon
ekranndaki grnt kalitesi (yksek
znrlkl (HD) veya standart
znrlkl (STD)) televizyonun tipine ve
kullanlan konektrlere bal olarak deiir.
Televizyonun [TV BALN.

Klavuzu]na gre balanmas
/
dmelerini kullanarak
televizyonunun giri jakn sein
ve ardndan
dokunun.
Balant yntemi grntlenir.

[PUCU] dmesine basarsanz,
balant ipularn grntleyebilir veya
kameranzn ayarlarn deitirebilirsiniz.
LCD ekranda grntlenen talimatlar [TV

BALN.Klavuzu] izleyerek kameranz
kolayca televizyona balayabilirsiniz.

Konektr televizyondaki girie
balayn.
Televizyonun kullanm el kitaplarna

bakn.
Kamera zerindeki
konektrler

Kameranz televizyona balayn.
HDMI OUT jak

Kameranz altrn ve LCD
ekranda srasyla
(MENU)
[Tmn gster] [TV
BALN.Klavuzu] ( [DER]
kategorisinde) seimlerini yapn.
Televizyondaki
giri konektrleri
G kayna olarak rnle verilen AC

Adaptr kullann (s.12).

[Yksek Tanml TV] dmesine
basn.
**
A/V Uzaktan
Kumanda Konektr
CX155E
TR
28

[EVET]
Srasyla
seimlerini yapn.
S VIDEO (ayr olarak satlr) kl A/V

balant kablosu
Videolarn grntlenmesi iin A/V

balant kablosu kullanlyorsa, videolar
standart znrlkl (STD) grnt
kalitesi ile grntlenir.
(Beyaz)
(Krmz)
(Sar)

Videolar ve fotoraflar
kameranzda oynatn (s.25).
A/V balant kablosu (rnle verilir)

(Sar)
(Beyaz)
(Krmz)
Kameranz ile televizyon arasndaki

balantda kullanlabilecek kablo tipleri
VCR kullanlarak televizyona balant
Yksek znrlkl bir televizyona balant
(Yeil) Y
(Mavi)PB/CB
(Krmz)PR/CR
(Beyaz)
(Krmz)
HDMI Kablosu (ayr olarak satlr)
Kamerann baland televizyona gre

en boy orann ayarlamak iin (16:9/4:3)
Aksesuar A/V Kablosu (rnle verilir)
Televizyonunuza gre [TV TP] ayarn [16:9]

veya [4:3] konumuna getirin.
Televizyonunuz monofonik ise

(Televizyonda yalnzca bir ses girii
mevcutsa)
Yksek znrlkl olmayan 16:9 (geni) veya 4:3 bir

televizyona balant
Kayt/Oynatma
Aksesuar A/V Kablosu (rnle verilir)
A/V balant kablosunu kullanarak kameranz

VCR zerindeki LINE IN giriine balayn.
VCR zerindeki giri seicisini LINE (VIDEO
1, VIDEO 2 vb.) konumuna getirin.
A/V balant kablosunun sar fiini, video

giriine ve beyaz (sol kanal) ucunu veya krmz
(sa kanal) ucunu televizyonun veya VCRn ses
giriine balayn.
A/V aksesuar kablosuyla balant
Yalnzca bileen video filerini takarsanz, ses

sinyallerini alamazsnz. Ses sinyali vermesi iin
beyaz ve krmz fileri takn.
(Yeil) Y
(Mavi)PB/CB
(Krmz)PR/CR
(Beyaz)
(Krmz)
TR
29
HDMI kablosuyla balant
S Video ile A/V balant kablosuyla

balant
S VIDEO fiinin (S VIDEO kanal) balanmas

durumunda ses sinyali k alnamaz. Ses
sinyali k iin beyaz ve krmz fileri
televizyonunuzun ses giriine takn.
Bu balant, A/V balant kablosuna kyasla
daha yksek znrlkl grnt elde
edilmesini salar.
Notlar
Standart znrlkl (STD) grnt kalitesine
sahip videolar, 16:9 sinyaline uyumlu olmayan
bir 4:3 televizyonda grntlenecekse, videolar
4:3 en boy oran ile kaydedin. Srasyla
(MENU) [Tmn gster] [DER
[EKM AYRLR.]
KAYIT AYARI] (
kategorisinde) [ GEN SEM]
seimlerini
[4:3]
yapn (s.56).
TV/VCRnzda 21 pinli adaptr

bulunuyorsa (EUROCONNECTOR)
Oynatlacak resimleri grmek iin 21 pinli
bir adaptr kullann (ayr olarak satlr).
TV/VCR
TR
30
pular
Grnt k iin birden fazla tipte kablo
kullanlyorsa televizyon girilerinin ncelii u
ekilde olmaldr:
HDMI aksesuar S VIDEO video
HDMI (Yksek znrlkl Multimedya
Arabirimi), video/ses sinyallerini birlikte
gndermek iin kullanlan bir arabirimdir.
HDMI OUT girii ile yksek kalitede
grntler ve dijital ses alnabilir.
HDMI logosu tayan bir HDMI kablosu

kullann.
Bir uta HDMI mini konektr (kamera iin)
ve dier uta TVnizi balamak iin uygun bir
fi kullann.
Telif hakk korumal grntlerin k
kameranzn HDMI OUT jakndan alnamaz.
Baz televizyonlar bu balant yapldnda
doru ekilde almayabilir (rnein, ses ya da
grnt alnamaz).
Kamerann HDMI OUT jakn harici cihazn
HDMI OUT jakna balamayn, arzaya neden
olabilir.
Photo TV HD Ak
Bu kamera Photo TV HD standardyla
uyumludur. Photo TV HD, ince dokularn
ve renklerin fotorafta olduu gibi yksek
ayrntda grntlenmesini salar. Sony
Photo TV HD uyumlu cihazlarn bir
HDMI kablosu* veya aksesuar A/V
kablosu** kullanarak baladnzda, HD
kalitesinde nefes kesici fotoraflarn keyfi
kartlmaya balanabilir.
* Televizyon, fotoraflar grntlenirken
otomatik olarak uygun moda geecektir.
** Televizyonun kurulmas gerekir. Ayrntl bilgi
iin, Photo TV HD uyumlu televizyonunuzun

kullanm klavuzuna bakn.
Videolarn ve
fotoraflarn silinmesi
Kayt ortamndan baz videolar ve
fotoraflar silerek kayt ortamn
boaltabilirsiniz.
pular
OPTION MENU ile oynatma
ekranndaki bir grnty silebilirsiniz.
Kayt ortamna kaydedilen tm grntleri
silmek ve kayt ortamndaki tm kayt alann
boaltmak iin ortam biimlendirin.
Bir dizin ekrannda ayn anda birok grnty
grntlemenize olanak salayan kk
boyutlu grntler kk resim olarak
adlandrlr.

Srasyla
(MENU)
[Tmn gster] [SL] (
[DZ.] kategorisinde) seimlerini
yapn.

Videolar silmek iin, [ SL]
[
SL] veya [
SL] seimini
yapn.
SL]

Silinecek videolara veya
fotoraflara dokunarak
zerlerinde iaretini
grntleyin.
Fotoraflar silmek iin, srasyla [

[ SL] seimlerini yapn.
Onaylamak iin LCD ekranndaki

grntye basn ve basl tutun. Bir nceki
dmesine
ekrana dnmek iin
basn.

Srasyla
[EVET]
seimlerini yapn.
Notlar
Grntleri sildikten sonra geri
ykleyemezsiniz. nemli videolar ve
fotoraflar nceden kaydedin.
Grntleri silerken pili veya AC Adaptrn
kameradan karmayn. Aksi takdirde kayt
ortam hasar grebilir.
Grntleri bellek kartndan silerken bellek
kartn kartmayn.
Korunan videolar ve fotoraflar silemezsiniz.
Silmeyi denemeden nce, videolarn ve
fotoraflarn silinmeye kar korunmalarn
geri aln.
Oynatma Listesine eklenen bir videonun
silinmesi durumunda, ilgili video Oynatma
Listesinden de silinir.
Silinen video kaydedilen Vurgulu Oynatma
senaryosunda bulunuyorsa, video senaryodan
da silinir.
Tm videolar/fotoraflar bir seferde

silmek iin
2. admda srasyla [ SL]
TMN SL]/[
TMN SL]
[
[EVET] [EVET]
seimlerini yapn.
Tm fotoraflar bir seferde silmek iin,

srasyla
[ SL] [ TMN SL] [EVET]
seimlerini yapn.
[EVET]
Ayn gn kaydedilmi tm videolar/

fotoraflar tek bir seferde silmek iin
Notlar
Bellek kartndaki fotoraflar kayt tarihine gre
silemezsiniz.
2. admda srasyla [ SL]

Tarihe gre SL]/[
Tarihe gre
[
SL] seimlerini yapn.
TR
31
Ayn gn kaydedilmi tm fotoraflar tek

bir seferde silmek iin srasyla [ SL]
[ Tarihe gre SL] seimlerini yapn.

/
dmelerini kullanarak
istediiniz videolarn/fotoraflarn
kayt tarihini sein ve ardndan
dmesine basn.
Grnty onaylamak iin LCD

ekranndaki grntye dokunun. Bir
nceki ekrana dnmek iin
dmesine basn.
Srasyla [EVET]
seimlerini yapn.
TR
32
Bilgisayarn hazrlanmas
(Windows)
Aadaki ilemleri PMB (Picture
Motion Browser) programn kullanarak
gerekletirebilirsiniz.
Grntlerin bilgisayara aktarlmas
Aktarlan grntlerin izlenmesi ve
dzenlenmesi
Disk oluturma
Videolarn ve fotoraflarn web sitelerine
yklenmesi
Videolar ve fotoraflar bilgisayar
kullanarak kaydetmek iin, rnle verilen
CD-ROMu kullanarak PMB programn
nceden kurun.
1. Adm Bilgisayar sisteminin

kontrol
letim Sistemi*1
SP2*3/Windows 7
Uygulama
DirectX 9.0c ve zeri (Bu rn DirectX
teknolojisine sahiptir. Bu nedenle, DirectX
programnn kurulu olmas gerekir.)
Bellek
Windows XP iin: 512 MB ve zeri (1 GB ve
zeri nerilir.)
Ancak, yalnzca standart znrlkl (STD)
grnt kalitesindeki videolarn ilenmesi
iin 256 MB ve zeri yeterlidir.
Windows Vista/Windows 7 iin: 1 GB ve
zeri
Notlar
Kameranzn ortamn bilgisayardan
biimlendirmeyin. Aksi takdirde, kameranz
doru ekilde almayabilir.
Bu kamera, AVCHD formatnda yksek
znrlkl grnt kayd yapar. rnle
verilen PC program kullanlarak, yksek
znrlkl grntler DVD ortamna
kaydedilebilir. Ancak, AVCHD grntleri
ierenDVD ortamlar DVD oynatclarda veya
kaydedicilerde kullanlmamaldr, aksi takdirde
DVD oynatc/kaydedici ortam kartmayabilir
ve uyar vermeksizin ierii silebilir.
CPU*4
Intel Core Duo 1,66 GHz ve zeri veya Intel
Core 2 Duo 1,66 GHz ve zeri (Intel Core
2 Duo 2,26 GHz ve zeri, HD FX/HD FH
videolar ilenecekse gereklidir)
Ancak, aadaki ilemler iin Intel Pentium
III 1 GHz ve zeri yeterlidir:
Videolarn ve fotoraflarn bilgisayara
aktarlmas
One Touch Disc Burn
Blu-ray disk/AVCHD disk/DVD video
oluturulmas (yksek znrlkl (HD)
grnt kalitesindeki videolarn standart
znrlkl (STD) grnt kalitesine
dntrlerek bir DVD videosunun
oluturulmas iin Intel Core Duo 1,66 GHz
ve zeri gereklidir).
Disk kopyalanmas
Yalnzca standart znrlkl (STD)
grnt kalitesindeki videolarn ilenmesi
Sabit disk
Kurulum iin gerekli disk alan: Yaklak
500 MB (AVCHD diskler oluturulurken
10 GB ve zeri gerekli olabilir. Blu-ray diskler
oluturulurken ise maksimum 50 GB gerekli
olabilir.)
Ekran
Minimum 1.024 768 nokta
Dierleri
USB portu (mutlaka standart olarak
salanmaldr, Hi-Speed USB (USB 2.0
uyumlu)), Blu-ray disk/DVD yazc (kurulum
iin CD-ROM srcs gereklidir) Sabit disk
dosya sistemi olarak NTFS veya exFAT dosya
sisteminin kullanlmas nerilir.
TR
33
*1 Standart kurulum gereklidir. letim sisteminin
ykseltilmi olmas veya birden fazla iletim

sisteminin kurulu olduu ortamlarda doru
almas garanti edilmez.
*2 64 bitli srmleri ve Starter (Edition)
desteklenmez. Disk oluturma ilevinin vs.
kullanlabilmesi iin Windows Image Mastering
API (IMAPI) Srm 2.0 ve zeri gereklidir.
*3 Starter (Edition) desteklenmez.
*4 Daha hzl bir ilemci nerilir.
Notlar
Tm bilgisayar ortamlarnda almas garanti
edilmez.
Macintosh kullanlyorsa
rnle verilen PMB program,
Macintosh bilgisayarlar tarafndan
desteklenmez. Bilgisayarnza video ve
fotoraf aktarmak iin ltfen Apple Inc.e
bavurun.
2. Adm rnle verilen PMB

programnn kurulmas

Kameranzn bilgisayara bal
olmadndan emin olun.

Bilgisayar an.
Kurulum iin Ynetici olarak oturum an.

Program kurmaya balamadan nce,
bilgisayarda alan tm uygulamalar
kapatn.

rnle verilen CD-ROMu
bilgisayarnzn disk srcsne
yerletirin.
Kurulum ekran alacaktr.
Kurulum ekran almazsa, srasyla [Start]

[Computer] (Windows XP iin [My
Computer]) seimlerini yapn ve ardndan
[SONYPMB (E:)] (CD-ROM)* simgesine
ift tklayn.
* Src adlar (rnein; (E:)) bilgisayara
bal olarak deiebilir.

[Ykle] dmesine tklayn.
Kameranz bilgisayara balamadan nce

PMB programn kurun.
Notlar
Daha nce 5.0.00dan daha eski bir PMB
srm kurulmusa, PMB program rnle
verilen CD-ROMdan kurulurken PMB
programnn baz ilevleri kullanlamayabilir.
Ayrca, rnle verilen CD-ROM takldnda
PMB Launcher program da kurulur ve
PMB Launcher programn kullanarak
PMB programn veya dier programlar
balatabilirsiniz. PMB Launcher programn
balatmak iin, bilgisayar ekranndaki PMB
Launcher ksayol simgesine ift tklayn.
TR
34

lke veya blge seimi yapn.

Uygulamann kurulmasn
istediiniz dili sein ve ardndan
bir sonraki ekrana gein.

Lisans szlemesi hkmlerini
dikkatli bir ekilde okuyun.
artlar Kabul ediyorsanz
iaretini olarak deitirin
ve ardndan [Next] [Install]
dmesini tklayn.

Bilgisayar ekranndan [Continue]
dmesine tklayn.

Program kurmak iin ekranda
verilen talimatlar takip edin.

Kameranz an ve ardndan
kameranz rnle birlikte verilen
USB kablosunu kullanarak
bilgisayara balayn.
PMB programnn kurulumu srasnda

kameranz bilgisayara balayn.
Bilgisayar ortamna bal olarak, nc
taraflara ait bir program kurmanz
gerekebilir. Kurulum ekran alrsa,
gerekli program kurmak iin verilen
talimatlar takip edin.
Kurulumun tamamlanmas iin gerekirse,
bilgisayar yeniden balatn.
Kurulum tamamlandnda,
masastnde u simgeler belirecektir.
CD-ROMu bilgisayarnzdan kartn.

Bilgisayarn kameranz
tanyabilmesi iin kamera
ekrannda grntlenen ortam
tiplerinden birini sein.
: PMB programn balatr.

: PMB Helpi aar.
: PMB Launcher programn aar.
PMB Launcher program, PMB
programn veya dier programlar
balatmanza ve web sitelerini
amanza olanak salar.
HDR-CX110E/CX115E: [ USB
BALANTISI] (bellek kart)
HDR-CX116E/CX150E/CX155E :
[ USB BALANTISI] (dahili bellek)
HDR-XR150E/XR155E: [ USB
BALANTISI] (dahili sabit disk)
Grntlenen kayt ortam modele gre

farkllk gsterebilir.
[USB SEM] ekran grntlenmezse,
(MENU) [Tmn
srasyla
gster] [USB BALANTISI] (
[DER] kategorisinde) seimlerini yapn.
Kamerada otomatik olarak [USB

SEM] ekran alacaktr.
Baka simgeler de belirebilir.

Uygulanan kurulum prosedrne bal
olarak hibir simge grntlenmeyebilir.
Notlar
Windows XP iletim sisteminde disk
oluturmak veya dier ilevleri kullanmak iin,
Windows XPde Image Mastering API v2.0n
kurulu olmas gerekir. Windows XP Image
Mastering API v2.0 henz kurulmamsa,
kurulum ekranndan ilgili programlar arasndan
TR
35
sein ve grntlenen prosedr takip edin.

(Kurulum iin, bilgisayarn mutlaka internete
bal olmas gerekir.) Windows XP Image
Mastering API v2.0 bu ilevleri balatmaya
altnzda grntlenen mesajlardaki
talimatlar takip ederek de kurabilirsiniz.
PMB (Picture Motion

Browser) programnn
balatlmas
PMB programn balatmak iin,
bilgisayar ekranndaki ksayol simgesine
ift tklayn.
Kameranz bilgisayardan kartmak iin

Bilgisayarnzn masastnde, sa alt kede
simgesine tklayn [Safely

grntlenen
remove USB Mass Storage Device] mesaj
grntlenir.
Notlar
Bilgisayar ekrannda ksayol simgesi yoksa,
PMB programn balatmak iin srasyla
[Start] [All Programs] [ PMB]
seimlerini yapn.
Kamera ekranndan [SON] [EVET]
seimlerini yapn.
USB kablosunu karn.
Notlar
rnle verilen PMB program kullanlarak
bilgisayardan eriilebilir. Kamerada bulunan
dosyalar veya klasrleri bilgisayardan
deitirmeyin. Aksi takdirde, grnt dosyalar
bozulabilir veya oynatlamayabilir.
Uzu srede kaydedilmi veya dzenlenmi
grntleri aktarrken, rnle verilen PMB
yazlmn kullann. PMB yazlmn
kullanmazsanz, grntler doru ekilde
aktarlamayabilir.
Yukardaki ilemin gerekletirilmesi
durumunda, almas garanti edilmez.
Grnt dosyalarn silerken, sayfa 31de verilen
admlar takip edin. Kamerada bulunan grnt
dosyalarn dorudan bilgisayardan silmeyin.
Kayt ortamndaki dosyalar bilgisayardan
kopyalamayn. Aksi takdirde, almas garanti
edilmez.
Blu-ray disk yazc bulunan bir bilgisayar
kullanarak Blu-ray diskler oluturabilirsiniz.
PMB iin BD Add-on Software uygulamasn
kurun (s.42).
TR
36
PMB programn kullanarak grntleri

ve fotoraflar aabilir, dzenleyebilir veya
bunlardan diskler oluturabilirsiniz.
PMB Helpin Okunmas

PMB programnn nasl kullanlmas
gerektii ile ilgili ayrntl bilgi iin, PMB
Helpi okuyun. PMB Helpi amak iin,
bilgisayar ekranndaki PMB Help ksayol
simgesine ift tklayn.
Notlar
Bilgisayar ekrannda ksayol simgesi yoksa,
srasyla [Start] [All Programs] [PMB]
[PMB Help] seimlerini yapn. PMB
Help i ayrca PMB programnn [Help]
mensnden de aabilirsiniz.
Disk oluturma ynteminin seilmesi (bilgisayar)

Kameranza kaytl yksek znrlkl (HD) grnt kalitesindeki videolardan veya
fotoraflardan, yksek znrlkl (HD) grnt kalitesinde bir disk veya standart
znrlkl (STD) grnt kalitesinde bir disk oluturulmas iin kullanlabilecek
birka yntem mevcuttur. Disk oynatcnza uygun yntemi sein.
Oynatc
Bir yntemin ve disk tipinin seilmesi
Blu-ray disk oynatma aygtlar

(bir Blu-ray disk oynatc,
PlayStation3 vs.)
Video ve fotoraflarn bilgisayara
AVCHD formatnda oynatma

aygtlar (Sony Blu-ray disk
oynatc, PlayStation3 vs.)
aktarlmas (s.40)

Yksek znrlkl (HD) grnt
kalitesinde bir Blu-ray disk*
oluturulmas (s.42)
Tek dokunula disk oluturma (One Touch
Disc Burn) (s.39)
Video ve fotoraflarn bilgisayarla
aktarlmas (s.40)

kalitesinde, AVCHD formatnda disk
oluturulmas (s.41)
Normal DVD oynatma aygtlar

(DVD oynatc, DVD oynatabilen
bilgisayarlar vs.)
Video ve fotoraflarn bilgisayarla
aktarlmas (s.40)

Standart znrlkl (STD) grnt
kalitesinde disk oluturulmas (s.42)
* Bir Blu-ray disk oluturmak iin, PMB program iin BD Add-on Software uygulamasnn mutlaka
kurulu olmas gerekir (s.42).
Her bir disk tipinin zellikleri

Blu-ray disk kullanlarak, DVD disklere kyasla daha uzun sre, yksek znrlkl (HD) grnt
kalitesinde videolar kaydedilebilir.
DVD-R diskler gibi DVD ortamna yksek znrlkl (HD) grnt kalitesindeki videolar
kaydedilebilir ve yksek znrlkl (HD) grnt kalitesinde bir disk oluturulabilir.
Yksek znrlkl (HD) grnt kalitesindeki bir diski Sony Blu-ray disk oynatc veya
PlayStation3 gibi AVCHD formatl oynatma aygtlarnda oynatabilirsiniz. Bu tr diskleri normal
DVD oynatclarda oynatamazsnz.
TR
37
Yksek znrlkl (HD) grnt kalitesindeki videolardan evrilen standart znrlkl (STD)
grnt kalitesindeki videolar DVD-R diskler gibi bir DVD ortamna kaydedilebilir ve standart
znrlkl (STD) grnt kalitesinde bir disk oluturulabilir.
PMB program ile kullanabileceiniz diskler

PMB programyla birlikte aadaki tiplerde, 12 cmlik diskler kullanabilirsiniz. Blu-ray
diskler iin, bkz. sayfa 42.
Disk tipi
DVD-RW/DVD+RW
zellikleri
Tekrar yazlamaz
Tekrar yazlabilir
Notlar
PlayStation3 sistem yazlmnn en son srmn kullanmak iin, PlayStation3nz daima gncel
tutun.
PlayStation3 baz lkelerde/blgelerde mevcut olmayabilir.
TR
38
Tek dokunula disk

oluturma
Kameranzda bulunan, ancak henz One
Touch Disc Burn ilevi ile kaydedilmemi
videolar ve fotoraflar otomatik olarak bir
diske yazlabilir. Videolar ve fotoraflar
diske kaydedilen grnt kalitesinde
kaydedilir.
Notlar
kalitesindeki videolar (varsaylan ayar) ile bir
AVCHD disk oluturulur.
KAYIT MODU] modu [HD FX] olarak
[
ayarlandktan sonra ekilen videolardan
AVCHD diskleri oluturamazsnz.
One Touch Disc Burn ileviyle Blu-ray diskler
oluturulamaz.
kalitesindeki videolardan standart znrlkl
(STD) grnt kalitesinde bir disk oluturmak
iin, ncelikle videolar bilgisayara aktarn
(s.40) ve ardndan standart znrlkl
(STD) grnt kalitesinde bir disk oluturun
(s.42).
nceden PMB programn kurun (s.34),
ancak PMB programn henz balatmayn.
Bu ilem iin rnle verilen AC Adaptrn
kullanarak kameranz elektrik prizine balayn
(s.12).
Kameranzdaki One Touch Disc Burn ilevini
kullanarak yalnzca dahili kayt ortamna kaytl
video ve fotoraflar kaydedebilirsiniz (HDRCX116E/CX150E/CX155E/XR150E/XR155E).

bilgisayara balayn.

(DISC BURN) dmesine
basn.

Bilgisayar ekrannda verilen
Notlar
One Touch Disc Burn ilevi gerekletirilirken,
videolar ve fotoraflar bilgisayara kaydedilmez.

Bilgisayarnz an ve DVD
srcsne yeni bir disk
yerletirin.
Kullanabileceiniz disk tipleri iin bkz.

sayfa 38.
PMB programndan baka bir program
otomatik olarak balarsa, kapatn.
TR
39
Video ve fotoraflarn
bilgisayara aktarlmas
Kameranza kaydedilmi video ve
fotoraflar bilgisayara aktarlabilir.
ncelikle bilgisayarnz an.

[Import] dmesine tklayn.
Ayrntl bilgi ii bkz. PMB Help (s.36).
Notlar
(s.12).

bilgisayara balayn.
Videolar ve fotoraflar bilgisayarnza
aktarlr.
lem tamamlandnda, PMB ekran
grntlenir.
Kamerada [USB SEM] ekran

grntlenecektir.

Kaydetmek istediiniz
grntleri ieren kayt ortamn
kamera ekranndan sein.
[ USB BALANTISI]: Dahili bellek
[ USB BALANTISI]: Dahili sabit
disk
[ USB BALANTISI]: Bellek kart

(MENU) [Tmn
srasyla
Bilgisayar ekrannda bir aktarma

penceresi alr.
TR
40
pular
Bilgisayarnzdaki yksek znrlkl (HD)
grnt kalitesindeki videolar kameranza
aktarabilirsiniz (HDR-CX110E/CX150E/
XR150E). Ayrntl bilgi ii bkz. PMB Help
(s.36).
AVCHD disk
oluturulmas
Daha nce bilgisayara aktarlan (s.40)
yksek znrlkl (HD) grnt
kalitesindeki videolar bir araya getirerek
bir AVCHD disk oluturabilirsiniz.
Bu blmde, yksek znrlkl (HD)
grnt kalitesindeki bir videonun bir
DVD diske kaydedilmesi iin takip edilmesi
gereken prosedr aklanmtr.
Videolarn seilmesi iin kullanlan

pencere alr.

yerletirin.

Disk oluturmak iin ekranda

PMB programn balatn (s.36).

Pencerenin sol tarafnda
bulunan [Calendar] veya [Index]
dmesine tklayn, tarihi veya
klasr sein ve ardndan yksek
znrlkl (HD) grnt
kalitesindeki videolar sein.

simgesiyle
kalitesindeki videolar
belirtilir.
Fotoraflar diske kaydedemezsiniz.
Birden fazla video semek iin, Ctrl
dmesini basl tutarak, kk sahne
resimlerine tklayn.

Ardndan, pencerenin stndeki
[Create AVCHD Format
Discs (HD)] dmesine tklayn.
nceden seilenlere yeni videolar

eklemek iin, ana penceredeki istediiniz
videolar sein ve video seim penceresine
srkleyerek brakn.
Bir disk oluturulmas zaman alabilir.
AVCHD disklerin bilgisayarda

oynatlmas
2
3

sayfa 37.
AVCHD diskleri, PMB program ile

birlikte yklenen Player for AVCHD ile
oynatabilirsiniz.
Player for AVCHD programn
balatmak iin, srasyla [Start]
[All Programs] [PMB] [PMB
Launcher] [View] [Player for
AVCHD] seimlerini yapn.
Kullanm ile ilgili bilgi iin Player for
AVCHD yardmna bakn.
Videolar bilgisayar ortamna bal olarak

kesintisiz ekilde oynatlamayabilir.
TR
41
Blu-ray disk oluturma

nceden bilgisayara aktarlm (s.40)
yksek znrlkl (HD) grnt
kalitesindeki videolardan Blu-ray disk
oluturabilirsiniz.
Bir Blu-ray disk oluturmak iin, PMB
program iin BD Add-on Software
uygulamasnn mutlaka kurulu olmas
gerekir. PMB programnn kurulum
ekrannda [BD Add-on Software]
dmesine tklayn ve uygulamay
ekranda verilen talimatlar takip ederek
kurun.
[BD Add-on Software] uygulamas

kurulurken, bilgisayarn internete bal
olmas gerekir.
Disk srcsne yeni bir Blu-ray

disk yerletirin ve AVCHD disk
oluturulmas ileminin (s.41) 4.
[Create Blu-ray Disc
admnda
(HD)] seimini yapn. Dier prosedrler,
AVCHD disk oluturulmas ile ayndr.
Ancak, bilgisayarnzn mutlaka Blu-ray

disklerin oluturulmasn desteklemesi
gerekir.
Blu-ray disklerin oluturulmas iin BD-R
(tekrar yazlamayan) ve BD-RE (tekrar
yazlabilen) ortamlar mevcuttur. Disk
oluturduktan sonra her iki disk tipine de
ierik ekleyemezsiniz.
Normal DVD
oynatclarda
oynatlabilecek,
standart znrlkl
(STD) grnt
kalitesinde disk
oluturulmas
Daha nce bilgisayarnza aktarlan
videolardan (s.40) seim yaparak standart
znrlkl (STD) grnt kalitesinde bir
disk oluturabilirsiniz.
Notlar
Kaynak olarak yksek znrlkl (HD)
grnt kalitesindeki videolar seebilirsiniz.
Ancak, grnt kalitesi yksek znrlkl
(HD) grnt kalitesinden standart
dntrlr. Videolarn grnt kalitesinin
dntrlmesi, videolarn gerekte
kaydedilmesinden daha uzun srer.

yerletirin.
2
3

PMB programn balatn (s.36).

Pencerenin sol tarafnda
bulunan [Calendar] veya [Index]
dmesine tklayn, tarihi veya
klasr sein ve ardndan
videolar sein.
TR
42

sayfa 37.

simgesiyle
kalitesindeki videolar
belirtilir.
Birden fazla video semek iin, Ctrl
dmesini basl tutarak, kk sahne
resimlerine tklayn.

Ardndan, pencerenin stndeki
[Create DVD-Video Format
Discs (STD)] dmesine tklayn.
Videolarn seilmesi iin kullanlan
pencere alr.
nceden seilenlere yeni videolar

eklemek iin, ana penceredeki istediiniz
videolar sein ve video seim penceresine
srkleyerek, brakn.
Videolarn dzenlenmesi
Bir videonun yalnzca gerekli
ksmlarn kesip, ayr bir dosya olarak
kaydedebilirsiniz.
PMB programnda dzenlemek zere
istediiniz videoya ift tklayn, ekrann
sa tarafnda bulunan [Show Edit
Palette] dmesine tklayn ve [Trim
Video] seimini yapn veya [Manipulate]
mens [Edit] [Trim Video]
seimini yapn. Ayrntl bilgi ii bkz.
PMB Help (s.36).
Videodan fotoraf yakalama

Disk oluturmak iin ekranda
Bir disk oluturulmas zaman alabilir.
Bir videonun bir karesini fotoraf dosyas

olarak kaydedebilirsiniz.
PMB programnda dzenlemek
zere istediiniz videoya ift tklayn ve
ardndan ekrann sa tarafnda bulunan
[Show Edit Palette] dmesine tklayn
[Save Frame] seimini yapn. Ayrntl
bilgi ii bkz. PMB Help (s.36).
Disk kopyalanmas
Video Disc Copier uygulamasn
kullanarak kaydedilmi bir diski baka bir
diske kopyalayabilirsiniz.
Uygulamay balatmak iin, srasyla
[Start] [All Programs] [PMB]
[PMB Launcher] [Disc Creation]
[Video Disc Copier] seimlerini yapn.
Kullanm ile ilgili bilgi iin Video Disc
Copier yardmna bakn.

kalitesindeki videolar standart
dntrerek kopyalayamazsnz.
Blu-ray diske de kopyalama yapamazsnz.
TR
43
Grntlerin harici bir

ortama kaydedilmesi
(DORUDAN KOPYA)
Videolar ve fotoraflar harici bir sabit
disk srcs gibi harici ortamlara (USB
depolama aygtlarna) kaydedebilirsiniz.
Grntleri ayrca kameranzda veya baka
bir oynatma aygtnda da oynatabilirsiniz.
Notlar
Bu ilem iin, USB Adaptr Kablosu VMCUAM1 (ayr olarak satlr) gereklidir.
USB Adaptr Kablosu VMC-UAM1 baz
lkelerde/blgelerde mevcut olmayabilir.
Aada sralanan aygtlar harici ortam olarak
kullanamazsnz.
2 TBnin zerinde bir kapasiteye sahip
ortamlar
CD veya DVD srcs gibi standart disk
srcleri
USB hub ile balanan ortamlar
yerleik USB hubl ortamlar
kart okuyucu
Kod fonksiyonu olan bir harici ortam
kullanamayabilirsiniz.
Kameranzda FAT dosya sistemi mevcuttur.
Harici ortam NTFS dosya sistemine vs.
biimlendirilmise, kullanmadan nce
harici ortam kameranzdan biimlendirin.
Harici ortam kameranza balandnda,
biimlendirme ekran grntlenir. Ancak,
FAT dosya sistemini destekleyen bir harici
ortam kullansanz bile biimlendirme ekran
grntlenebilir.
altrma artlarn karlayan her aygtn
almas garanti edilmez.
Kameranz rnle verilen AC Adaptrn
kullanarak elektrik prizine balayn (s.12).
Harici aygtla verilen verilen kullanm
klavuzuna bakn.
Mevcut harici ortamlar ile ilgili ayrntl bilgi
iin, lkenizde/blgenizdeki Sony destek web
sitesini ziyaret edin.
pular
Harici ortama kaydedilen grntleri rnle
verilen PMB yazlmn kullanarak baka bir
ortama aktarabilirsiniz.
TR
44

AC Adaptrn ve g kablosunu
kameranzn DC IN jakna ve
elektrik prizine balayn.

Harici aygtn bir AC g kablosu
varsa, bu kabloyu elektrik prizine
balayn.

USB Adaptr Kablosunu harici
ortama balayn.

USB Adaptr Kablosunu
kameranzn (USB) jakna
balayn.
[Yeni Resim Veritaban Dosyas
olutur.] ekran grntlendiinde,
[EVET] dmesine basn.
USB Adaptr
Kablosu (ayr
olarak satlr)

Kamera ekranndaki [Kopyala.]
dmesine basn.
HDR-CX110E/CX115E:
Harici ortama henz kaydedilmemi
videolar ve fotoraflar kaydedilebilir.
XR150E/XR155E:
Kamerann dahili kayt ortamnda
bulunan ve henz harici aygta
kaydedilmemi videolar ve fotoraflar
kaydedilebilir.
Bu ekran yalnzca yeni kaydedilmi

grntlerin olmas durumunda
grntlenir.

lem tamamlandktan sonra
kamera ekranndaki
dmesine basn.
Harici ortam balanrken

Harici ortama kaytl grntler LCD
ekranda grntlenir. VISUAL INDEX
ekranndaki video grntleme ve fotoraf
grntleme dmeleri aada gsterildii
gibi deiir.
stediiniz video ve fotoraflar

kaydetmek iin
Bellek kartlarnda kaytl grntleri harici
ortama kaydedebilirsiniz.
Notlar
Bellek kartna kopyalanm fotoraflar tarihe
gre kopyalayamaz veya bu fotoraflar arasnda
arama yapamazsnz.
Yukarda 5. admda [Kopyalamadan

oynat.] dmesine basn.
Harici ortamn VISUAL INDEX ekran
grntlenir.
(MENU) [Tmn
Srasyla
gster] [FLM OALT] (videolar
seilirken)/[FOTORAF KOPYL.]
(fotoraflar seilirken) seimlerini
yapn.
Kayt ortamn (HDR-CX116E/
CX150E/CX155E/XR150E/XR155E) ve
grnt seim yntemlerini semek iin
ekranda verilen talimatlar takip edin.
[Seerek OALT] seimini yaptktan
sonra, kaydedilecek grntye dokunun.
grntlenir.
Notlar
Harici aygta kaydedebileceiniz sahne saylar
aada verilmitir. Ancak, harici ortamda bo
alan olsa bile, aadaki saylar aan sahneleri
kaydedemezsiniz.
kalitesindeki videolar: Maks. 3.999
kalitesindeki videolar: 9.999
Fotoraflar: 9.999 kare 899 klasr
Kaydedilebilecek sahne says kaydedilen
grntlerin tipine bal olarak daha az olabilir.
Grntlerin silinmesi vs. gibi

harici ortamla ilgili men ayarlarn
deitirebilirsiniz. VISUAL INDEX
(MENU)
ekrannda srasyla
[Tmn gster] seimlerini yapn.
[Tarihe gre OALT] seimini yaptktan

/
dmelerini
sonra,
kullanarak kopyalanacak grntlerin
tarihini sein, dmesine basn ve
. Adma gein.
ardndan
Harici aygtn kalan bo kapasitesi

TR
45

dmesine
ekrana dnmek iin
basn.
Tarihe dokunarak grntleri tarihe gre
arayabilirsiniz.
Kamera ekranndaki
[EVET]
dmesine basn.
Kamerann harici ortamndaki

grntleri oynatmak iin
Yukarda 5. admda [Kopyalamadan
oynat.] dmesine basn.
Harici ortamn VISUAL INDEX ekran
grntlenir.
Grnty oynatn (s.25).
Grntleri kameranza balanan bir

televizyonda grntleyebilirsiniz (s.28).
kalitesindeki videolar [Player for
AVCHD] kullanarak bilgisayarnzda
oynatabilirsiniz. [Player for AVCHD]
(s.41) aygtn balatn ve [Settings] ile
harici ortamn baland srcy sein.
Notlar
Fotoraflarn Tarih Dizini grntlenemez.
Kameranz harici ortam tanmazsa, u ilemleri
uygulayn.
USB Adaptr Kablosunu kameranza tekrar
balayn.
Harici aygtn bir AC g kablosu varsa, bu
kabloyu elektrik prizine balayn
Bir DVD yazc/

kaydedici ile disk
oluturma
Disk oluturma ynteminin
seilmesi
Bir AVCHD disk veya kameranza
kaytl yksek znrlkl (HD)
grnt kalitesindeki videolardan veya
fotoraflardan standart znrlkl
(STD) grnt kalitesinde bir disk
oluturulmas iin kullanlabilecek birka
yntem mevcuttur. Disk oynatcnza uygun
yntemi sein.
Notlar
Disk oluturmak iin rnein DVD-R vs. gibi
bir DVD disk hazrlayn.
Blu-ray disk oluturmak iin, bkz. sayfa 42.
Grntleri harici ortama kaydetmek iin bkz.
sayfa 44.
AVCHD formatyla uyumlu aygtlar

Oynatc
Sony Blu-ray disk oynatc

PlayStation3 vs.
TR
46
Yazma aygtlar
DVD yazc, DVDirect Express (s.47)

DVDirect Express dndaki DVD yazclar
vs. (s.50)
Harici ortam balantsn sonlandrmak

iin
Harici ortam ekranndan

VISUAL
INDEX seimini yapn.
USB Adaptr Kablosunu kartn.
Disk tipi
AVCHD disk (yksek znrlkl (HD)

grnt kalitesinde)
Normal DVD aygtlar

Oynatc
DVD oynatc
DVD vs. oynatabilen bilgisayar
Yazma aygtlar
DVD yazc, DVDirect Express (s.47)

DVDirect Express dndaki DVD yazclar
(s.50)
Disk kaydedici vs. (s.51)
Disk tipi

kalitesindeki diskler
Ayr bir DVDirect Express DVD yazcyla

(ayr olarak satlr) bir disk oluturabilir
ve bu yazcyla oluturulmu disklerdeki
grntleri oynatabilirsiniz.
DVD yazcnzla birlikte verilen kullanm
klavuzuna da bakn.
Notlar
(s.12).
Yalnzca aadaki tip kullanlmam diskler
kullanlabilir:
12cm DVD-R
12cm DVD+R
Aygt iki katmanl diskleri desteklemez.
DVDirect Express bu blmde DVD yazc
olarak adlandrlacaktr.

elektrik prizine balayn (s.12).
Notlar
PlayStation3 sistem yazlmnn en son
srmn kullanmak iin, PlayStation3nz
daima gncel tutun.
PlayStation3 baz lkelerde/blgelerde mevcut
olmayabilir.
AVCHD diskler yalnzca AVCHD formatyla
uyumlu aygtlarda oynatlabilir.
AVCHD diskler, DVD oynatclarda/
kaydedicilerde kullanlmamaldr. DVD
oynatclar/kaydediciler AVCHD formatn
desteklemediklerinden, disk DVD oynatcdan/
kaydediciden karlamayabilir.
KAYIT MODU], [HD FX] modunda
[
kaydedilen bir videodan bir AVCHD diski
oluturamazsnz. [HD FX] modunda
kaydedilmi bir videoyu Blu-ray disklere veya
harici depolama aygtlarna kaydedin (s.44).
Ayr DVDirect Express DVD yazcyla

disk oluturulmas

Kameranz an ve DVD yazcy
DVD yazcnn USB kablosuyla
kameranzn (USB) jakna
balayn.
TR
47

DVD yazcya kullanlmam
bir disk takn ve disk yuvasn
kapatn.
Kamerada [DSK YAZMA] ekran
grntlenecektir.

DVD yazcda
esine basn.
(DISC BURN)
Herhangi bir diske henz

kaydedilmemi videolar diske
kaydedilecektir (HDR-CX110E/
CX115E).
Dahili kayt ortamna kaydedilmi,
ancak henz bir diske yazlmam
videolar diske kaydedilecektir (HDRCX116E/CX150E/CX155E/XR150E/
XR155E).
Kaydedilmemi yksek znrlkl

(HD) ve standart znrlkl (STD)
grnt kalitesinde videolar olduunda
bunlar grnt kalitesine gre ayr ayr
disklere kaydedilir.

Yazdrlacak videolarn toplam
bellek boyutu diski atnda 3. ve
4. admlar tekrarlayn.

Kamera ekranndan srasyla
[SON] [DSK IKAR]
seimlerini yapn.
Bir diski DSK YAZMA SN. ile

zelletirmek iin
Aadaki durumlarda bu ilemi
gerekletirin:
stediiniz
grnty oaltrken
diskin birden fazla kopyasn
olutururken
Yksek znrlkl (HD) videolar standart
znrlkl (STD) videolara dntrrken
ve bir disk olutururken
Bellek kartndaki grntleri oaltrken
XR155E)
Ayn
Yukarda 4. admda [DSK YAZMA

SN.] dmesine basn.
Kaydetmek istediiniz videolar ieren
kayt ortamn sein (HDR-CX116E/

kalitesinde videolar seildiinde,
oluturulacak diskin grnt kalitesinin
seiminin yapld ekran LCD ekranda
grntlenir. stediiniz grnt
dmesine
kalitesini sein ve
basn.
Videolar yksek znrlkl grnt

kalitesinden (HD) standart znrlkl
grnt kalitesine (STD) dntrerek
bir disk oluturduunuzda diskin grnt
kalitesi seilen videolarn kayt sresine
bal olur.
Diske yazdrmak istediiniz videoya

dokunun.
grntlenir.
lem tamamlandktan sonra diski

kartn.
dmesine basn ve
ardndan USB kablosunu kartn.
Kalan Disk kapasitesi
TR
48

dmesine
ekrana dnmek iin
basn.
Tarihe dokunarak grntleri tarihe gre

arayabilirsiniz.
Kamera ekranndaki
dmesine basn.
[EVET]
Ayn ierie sahip baka bir disk

oluturmak iin yeni bir disk takn
ve [AYNI DSKTEN OLUTUR]

dmesine basn.
lem tamamlandktan sonra, kamera
ekranndan srasyla [IK] [SON]
seimlerini yapn.
USB kablosunu kameranzdan kartn.
pular
DISC BURN ilemiyle yazdrlacak videolarn
toplam bellek boyutu diski atnda disk
oluturma ilemi snra ulatnda durdurulur.
Diskteki son video kesilmi olabilir.
Videolar diskin snrna kadar oaltmak iin
disk oluturma sresi yaklak 20 ila 60 dakika
arasdr. Kayt moduna ya da sahne saysna
bal olarak daha uzun srebilir. Ayrca,
yksek znrlkl grnt kalitesi (HD)
standart znrlkl grnt kalitesine (STD)
dntrlrse grnt dnm gerek
kayttan daha uzun srer.
kameranzn DC IN jakna ve elektrik
prizine balayn (s.12).
Kameranz an ve DVD yazcy DVD
yazcnn USB kablosuyla kameranzn
(USB) jakna balayn.
Kameray bir televizyona balayarak

videolar TV ekrannda oynatabilirsiniz
(s.28).
DVD yazcya oluturulan bir disk takn.

Diskteki videolar kamera ekrannda
VISUAL INDEX olarak grntlenir.
DVD yazcdaki oynatma dmesine
basn.
Kamera ekranyla da altrabilirsiniz.
Kamera ekranndan srasyla [SON]

[DSK IKAR] seimlerini yapn
ve ilem tamamlandktan sonra diski
kartn.
dmesine basn ve USB

kablosunu karn.
Notlar
Disk olutururken aadakileri yapmayn.
Kameray kapatmayn
USB kablosunu ya da AC Adaptrn
karmayn
Kameray mekanik darbelere ve titreime
maruz brakmayn
Bellek kartn kameradan karmayn
Kameranzdaki videolar silmeden nce
oaltma ileminin doru ekilde yapldndan
emin olmak iin oluturulan diski oynatn.
Ekranda [Baarsz oldu.] veya [DSK YAZMA
ilemi gerekletirilemedi.] grntlenirse DVD
yazcya baka bir disk takn ve DISC BURN
ilemini tekrar gerekletirin.
DVD yazcdaki bir diski oynatmak iin
Bir diski DVD oynatcda oynatmak iin

Bir diski DSK YAZMA SN. ile
zelletirmek iin blmndeki 2. admda
oluturulacak diskin grnt kalitesini
semek iin ekrandan standart grnt
kalitesi (STD) seimini yapn.
pular
Oluturulan standart znrlkl (STD)
grnt kalitesindeki diskleri DVD oynatcda
oynatamyorsanz, kameranz DVD yazcya
balayn ve tekrar oynatmay deneyin.
TR
49
DVDirect Express dnda bir DVD

yazc vb. ile yksek znrlkl
(HD) grnt kalitesinde disk
oluturulmas
Kameranz bir yksek znrlkl
grnt kalitesine sahip (HD) videolarla
uyumlu olan Sony DVD yazcs gibi
bir disk oluturma cihazna balamak
iin USB kablosunu kullann. Ayrca,
balanacak aygtla birlikte verilen kullanm
klavuzlarna da bakn.
Notlar
(s.12).
Sony DVD yazcs baz lkelerde/blgelerde
mevcut olmayabilir.

elektrik prizine balayn (s.12).

Kameranz an ve USB
kablosuyla (rnle verilir) DVD
yazcy vb. kameranzn (USB)
jakna balayn.
TR
50
Kamerada [USB SEM] ekran

grntlenecektir.

(MENU) [Tmn
srasyla

Kamera ekranndan grntleri
ieren kayt ortamna basn.
[ USB BALANTISI]: Dahili bellek
[ USB BALANTISI]: Dahili sabit
disk
[ USB BALANTISI]: Bellek kart


Videolar balanan aygta
kaydedin.
Ayrntlar iin, balanacak aygtla birlikte

verilen kullanm klavuzlarna bakn.

lem tamamlandktan sonra,
kamera ekranndan srasyla
[SON] [EVET] seimlerini
yapn.

USB kablosunu karn.
A/V Uzaktan Kumanda

Konektr
Bir kaydedici vb. ile standart

znrlkl (STD) grnt
kalitesinde disk oluturulmas
Kameray A/V balant kablosu ile
DVDirect Express haricinde bir disk
kaydediciye, bir Sony DVD yazcya
vs. balayarak, kamerada oynatlan
grntleri bir diske veya video kasetine
kaydedebilirsiniz ve oaltabilirsiniz.
veya de akland ekilde aygt
balayn. Ayrca, balanacak aygtlarla
birlikte verilen kullanm klavuzlarna da
bakn.
**
Giri
S VIDEO
VIDEO
Notlar
(s.12).
Sony DVD yazcs baz lkelerde/blgelerde
mevcut olmayabilir.
Yksek znrlkl grnt kalitesindeki
(HD) videolar, standart znrlkl grnt
kalitesindeki (STD) videolar ile birlikte
oaltlabilir.
(Sar)
(Beyaz)
AUDIO
(Sar)
A/V balant kablosunu baka bir aygtn

giriine balayn.
S VIDEO (ayr olarak satlr) kl A/V

balant kablosu
Baka bir aygta S VIDEO giriinden

balant yaplrken S VIDEO kablosuna
(ayr olarak satlr) sahip bir A/V balant
kablosu kullanldnda, tek bana A/V
balant kablosuna kyasla daha yksek
kalitede grntler elde edilebilir. Beyaz
ve krmz fileri (sol/sa ses) ve S VIDEO
kablolu A/V balant kablosunun S
VIDEO fiini (S VIDEO kanal) takn.
Yalnzca S VIDEO fiini takarsanz
ses alamazsnz. Sar fiin (video)
balanmasna gerek yoktur.
A/V balant kablosu (rnle verilir)
(Krmz)
Sinyal iletimi
CX155E

Kayt aygtna kayt ortamn
takn.
Kayt aygtnzn giri seicisi varsa giri

moduna ayarlayn.
TR
51

Kameranz A/V balant kablosu
(rnle verilir) veya S VIDEO
(ayr olarak satlr) kablolu A/V
balant kablosu ile kayt cihazna
(disk kaydedici vb.) balayn.
Kameranz kayt aygtnn girilerine

balayn.

Kameranzda oynatma ilemini
balatn ve kayt cihazna
kaydedin.
Ayrntlar iin kayt aygtnzla verilen

kullanm klavuzlarna bakn.

oaltma sona erince nce
kayt aygtn sonra kameranz
durdurun.
Notlar
oaltma, analog veri aktarm yoluyla
gerekletirildiinden, grnt kalitesi
bozulabilir.
HDMI kablosu ile balanan kaydedicilere
grnt oaltamazsnz.
Balanan aygt monitrnn ekranndaki ekran
gstergelerini (rnein, saya vb.) gizlemek
(MENU) [Tmn gster]
iin
[IKTI AYARLARI] ( [GENEL AYARLAR]
kategorisinde) [GR.IKII] [LCD
PANEL] (varsaylan ayar)

seimlerini yapn.
Tarihi/saati veya kamera ayar verilerini

(MENU)
kaydetmek iin, srasyla
[Tmn gster] [OYNATMA AYRLR.]
[OYNATMA] kategorisinde) [VER
(
KODU] istenilen ayar

seimlerini yapn. Ayrca, srasyla
(MENU) [Tmn gster]

[IKTI AYARLARI] ( [GENEL AYARLAR]
kategorisinde) [GR.IKII]
TR
52
[V-IK./PANEL]
seimlerini yapn.
Grntleme aygtlarnn (TV vb.) ekran
(MENU)
boyutu 4:3 ise, srasyla
[Tmn gster] [IKTI AYARLARI] (
[GENEL AYARLAR] kategorisinde) [TV
TP] [4:3]
seimlerini yapn.
Kameranz monofonik bir aygta
balayacaksanz A/V balant kablosunun sar
fiini video giriine ve beyaz (sol kanal) veya
krmz (sa kanal) fiini aygt zerindeki ses
giriine balayn.
Menleri kullanma
Menleri kullanarak, yararl ilevleri kullanabilir ve eitli ayarlar deitirebilirsiniz. Men
ilemlerini daha kolay ekilde gerekletirebilirseniz, kameranzdan daha fazla keyif alrsnz.
Kamerada sekiz men kategorisinde ok sayda men esi mevcuttur.
MANUEL AYARLAR (Sahne koulunu ayarlama eleri) s.56
EKM AYRLR. (zelletirilmi ekim eleri) s.56
KMR.FOTO.AYRLR. (Fotoraf kayd eleri) s.57
OYNATMA (Oynatma eleri) s.57
DZ. (Dzenleme eleri) s.57
DER (Dier ayar eleri) s.58
ORTAMI YNET (Kayt ortam eleri) s.58
GENEL AYARLAR (Dier ayar eleri) s.59
Men eleri Handycam El Kitabnda daha ayrntl bir ekilde aklanmtr.
Ayar menleri
: Men listesini kategoriler arasnda deitirir.

: Men listesindeki 4 eyi bir seferde kaydrr.
/
/
Men listesinde dolamak iin dmelere basabilir ve ekran srkleyebilirsiniz.

Seilen kategorinin simgesi turuncu grntlenmeye balar.
seimi yapldnda, MENM ekranna geri dnlr.

(MENU) dmesine basn.
MENM ekranndan [Tmn gster] dmesine basn.
MENM ile ilgili ayrntl bilgi iin bir sonraki sayfaya bakn.
Ekran deitirmek iin ekrann sol tarafnn ortasna basn.

Deitirilecek men esine dokunun.
dmesine basn.
Ayar deitirdikten sonra
dmesine basn.
Men ayarn tamamladktan sonra,
dmesine basn.
Bir nceki men ekranna dnmek iin,
, men esine bal olarak grntlenmeyebilir.
TR
53
Notlar
Kayt veya oynatma koullarna bal olarak baz men elerini belirleyemeyebilirsiniz.
Gri men eleri veya ayarlar kullanlamaz.
pular
Deitirilen men elerine bal olarak, kameranz oynatma modu ve kayt modu (video/fotoraf)
arasnda gei yapar.
MENM kullanm
En sk kullandnz men elerini MENMe kaydederek men elerini ok daha kolay bir
ekilde kullanabilirsiniz. Her bir FLM, FOTORAF ve OYNATMA MENM bileenine 6
men esi kaydedebilirsiniz.
rnein: [SPOT METR./ODAK] esinin silinmesi ve [
kaydedilmesi
YUMUAK GE] esinin

(MENU) dmesine basn.
[MENM AYARI] dmesine basn.
[FLM] dmesine basn.
[SPOT METR./ODAK] dmesine basn.
dmesine basn.

[MANUEL AYARLAR] kategorisinde).
[ YUMUAK GE] dmesine basn (
dmesine basn.
MENM grntlendiinde,
Men elerini MENMe kaydetmek iin de yukardaki admlar tekrarlayn ve
Handycaminizi kullanmann keyfini kartmaya balayn.
pular
Harici bir depolama aygt balandnda, zel bir MENM grntlenir.
TR
54
OPTION MENU esinin kullanm

OPTION MENU esi, bilgisayar ekranna fare ile sa tklandnda alan menye
simgesi grntleniyorsa, OPTION MENU esini
benzerdir. Ekrann sa altnda
dmesine bastnzda, deitirebileceiniz ilgili men eleri
kullanabilirsiniz.
grntlenir.
Men esi
Sekme

(OPTION) dmesine basn.
Ayarlarn deitirmek istediiniz sekmeyi eyi sein.
dmesine basn.
Ayar ilemini tamamladktan sonra
Notlar
Gri men eleri veya ayarlar kullanlamaz.
stediiniz e ekranda grntlenmiyorsa baka bir sekmeye dokunun. (Ancak, baka bir sekme
olmayabilir.)
Ekranda grntlenen sekmeler ve eler kameranzn o andaki kayt/oynatma durumuna baldr.
TR
55
Men listeleri
(MANUEL AYARLAR) kategorisi
SAHNE SEM........................... Sahne tipine gre gece grnm veya kumsal gibi, uygun bir kayt ayarn
seer.
YUMUAK GE................ Sahneleri karartr veya aar.
BEYAZ DNG................................ Renk dengesini kayt ortamnn parlaklna ayarlar.
SPOT METR./ODAK.................. Seilen cisim iin parlakl ve odaklamay e zamanl olarak ayarlar.
SPOT METRE.............................. Grntlerin parlakln ekranda dokunduunuz konuya gre ayarlar.
SPOT ODAK................................ Ekranda dokunduunuz bir konuya odaklanr.
POZLAMA................................... Videolarn ve fotoraflarn parlakln ayarlar.
ODAK............................................ Manel odaklama yaplmasn salar.
TELE MAKRO.............................. Konuyu odaklayarak, arka plan bulanklatrarak ekim yapar.
DZ AR.KM........................... Hzl hareket eden konular ar ekimde kaydeder.
(EKM AYRLR.) kategorisi

AYARI.......................... Grntlerin kaydedilmesi, oynatlmas veya dzenlenmesi iin grnt
kalitesini belirler.
KAYIT MODU........................ Videolarn kayt modunu belirler. Hzl hareket eden bir konu
kaydedilirken, yksek bir grnt kalitesinin seilmesi nerilir.
REHBER ER............................ Konunun yatay veya dey olarak kadrajlandndan emin olunmas iin
bir ereve grntler.
STEADYSHOT....................... Video kayd yaplrken SteadyShot ilevini ayarlar.
DNTRM.LENS................... Taklan dntrme lensinin (ayr olarak satlr) tipini belirler. SteadyShot
ilevini optimize eder ve taklan lense gre odaklama yaplmasn salar.
LOW LUX..................................... Lo ktaki parlak renkli grntleri kaydeder.
YZ ALGILAMA......................... Yzn (veya yzlerin) grnt kalitesini otomatik olarak ayarlar.
NCELK AYARI......................... Yz alglama ve glmseme deklanr zellikleri iin ncelikli konuyu
seer.
GLMSM.ALGILAMA.................. Bir glmseme alglandnda otomatik olarak fotoraf eker.
GLMSM.HSSASYT..................... Glmseme alglama duyarlln glmseme deklanr ilevini
kullanarak ayarlar.
SES KAYIT AYARI
YRLK.ZUM MKRF........... Videolar zum konumuna uygun, canl seslerle kaydeder.
MK.K.DZEY................... Mikrofon dzeyini belirler.
DER KAYIT AYARI
DJTAL ZUM............... Dijital zumun, optik zumun zum dzeyini geen maksimum zum dzeyini
belirler.
OTOMTK.TERS IIK......... Ters kta kalan konular iin pozlamay otomatik olarak ayarlar.
X.V.COLOR................... Daha geni renklerde kayt yapar.
GEN SEM............. Standart znrlkl (STD) grnt kalitesinde video ekimi yaplrken,
yatay - dey orann belirler.
/
TR
56
(KMR.FOTO.AYRLR.) kategorisi
ZAMANLAYICI...................... Kamera fotoraf ekim modundayken, zamanlaycy ayarlar.
RESM BOY............................ Fotoraf boyutunu belirler.
DOSYA NO.................................. Dosya numarasnn nasl atanacan belirler.
(OYNATMA) kategorisi
VISUAL INDEX............................ Kaydedilen grntleri kk sahne resimleri olarak grntler (s.26).
GRNTLR.GSTER
TARH DZN..................... stenen grntlerin tarihe gre aranmasn salar.
FLM ERD................ Sahneleri belirli aralklarla grntler ve oynatr.
YZ................................. Yzlerin bulunduu sahneleri grntler ve oynatr.
OYNATMA LSTES.................... Video oynatma listesini grntler ve oynatr.
VURGU.................................... ok sayda ksa sahneyi seer ve bu sahneleri mzik ve grsel efektle
kesintisiz bir video olarak oynatr.
SENARYO............................... Vurgulu Oynatma iin kaydedilen favori senaryoyu oynatr.
OYNATMA AYRLR.
/
AYARI................ Grntlerin kaydedilmesi, oynatlmas veya dzenlenmesi iin grnt
kalitesini belirler.
VER KODU........................ Oynatma srasnda ayrntl kayt verilerini grntler.
(DZ.) kategorisi
SL
SL.................................. Videolar siler.

SL.................................. Fotoraflar siler.
SENARYO SL
SL........................................ Vurgulu Oynatma iin kaydedilen senaryolar siler.
TMN SL.................... Vurgulu Oynatma iin kaydedilen tm senaryolar siler.
KORUMA
KORUMA...................... Yanllkla silinmemesi iin videolar korumaya alr.
KORUMA...................... Yanllkla silinmemesi iin fotoraflar korumaya alr.
BL......................................... Videolar bler.
FOTORF.YAKALA*1*2*4. ........ Videolarn istenen sahnelerinden fotoraflar yakalar.
FLM OALT*1*2
Seerek OALT............. Videolar seer ve oaltr.
Tarihe gre OALT...... Belirli bir tarihteki tm videolar oaltr.
TMN LT./
TMN LT......... Bir oynatma listesine kaydedilmi tm videolar oaltr.
FOTORAF KOPYL.*1*2
Seerek KOPYALA........... Fotoraflar seer ve kopyalar.
Trh.gre KOPYALA......... Belirli bir tarihteki tm fotoraflar kopyalar.
OYNTM.LST.DZN.
EKLE/
EKLE........ Videolar bir oynatma listesine ekler.
TR
57
Tarih.gre EKLE/
Tarih.gre EKLE....... Ayn gn kaydedilmi videolar tek seferde bir oynatma listesine ekler.
SL/
SL................. Bir oynatma listesindeki videolar siler.
TMN SL/
TMN SL............. Bir oynatma listesindeki tm videolar siler.
TAI/
TAI............ Bir oynatma listesindeki videolarn srasn deitirir.
(DER) kategorisi
USB BALANTISI
USB BALANTISI*1. .. Dahili bellei USB ile balar.
USB BALANTISI*2... Dahili sabit diski USB ile balar.
USB BALANTISI....... Bellek kartn USB ile balar.
(DISC BURN) dmesine basldnda, grntlerin disklere
DSK YAZMA.....................
kaydedilmesini salar (s.39).
TV BALN.Klavuzu................. Bal televizyon tipine gre balant yntemini gsterir (s.28).
MZK ARACI*3
MZ BOALT.............. Mzik dosyalarn siler.
MZK NDR.................... Vurgulu Oynatma srasnda alnabilecek mzik dosyalarn indirir.
PL BLGS................................... Pil bilgisini gsterir.
(ORTAMI YNET) kategorisi

ORTAM AYARLARI
FLM ORTM.AYARI*1*2. .. Videolarn kaydedilecei ortam seer (s.16).
FOTO.ORT.AYARI*1*2...... Fotoraflarn kaydedilecei ortam seer (s.17).
ORTAM BLGS.......................... Kayt ortamna ilikin bo alan vs. gibi bilgileri grntler.
ORTM.BMLNDRM.
DAHL BELLEK*1............. Dahili bellekteki tm verileri siler.
HDD*2................................. Dahili sabit diskteki tm verileri siler.
BELLEK KARTI*1*2. .......... Bellek kartndaki tm verileri siler.
RSM.VT.DS.ONAR
DAHL BELLEK*1............. Dahili bellekteki grnt veri taban dosyasn onarr (s.63).
HDD*2................................. Sabit diskteki grnt veri taban dosyasn onarr (s.63).
BELLEK KARTI*1*2. .......... Bellek kartndaki grnt veri taban dosyasn onarr (s.63).
TR
58
(GENEL AYARLAR) kategorisi
SES/GRNT.AYRLR.
SES....................................... Oynatma sesinin dzeyini ayarlar (s.27).
BP........................................ Kamera seslerinin ak olup olmayacan belirler.
LCD PARLK........................ LCD ekrann parlakln ayarlar.
LCD AI.DZY........................ LCD ekrann arka n ayarlar.
LCD RENG......................... LCD ekrann renk younluunu ayarlar.
EKRAN AYRLR................... Simgelerin veya gstergelerin LCD ekranda grntlenme sresini
belirler.
IKTI AYARLARI
TV TP................................. Sinyali balanan televizyona gre dntrr (s.28).
BLEEN.............................. Kameranz aksesuar girii olan bir televizyona balarken bu seenei
ayarlayn (s.29).
HDMI ZNRL........ Kameranz HDMI kablosuyla bir televizyona balandnda, kan
grnt znrln belirler.
GR.IKII......................... Televizyon ekrannda ekran pencerelerinin grntlenip
grntlenmeyeceini belirler.
SAAT/ DL AYR.
SAAT AYARI....................... Tarih ve saati ayarlar (s.14).
ALAN AYARI...................... Saati durdurmadan saat farkn ayalar (s.14).
YAZ SAAT.......................... Yaz saatini ayarlar (s.14).
DL AYARI...................... Ekran dilini seer (s.15).
G AYARLARI
OTO.KAPANMA................ [OTO.KAPANMA] ayarn deitirir (s.12).
LCDDEN GC A........ LCD ekran aldnda (ve kapandnda) kamerann da alp
almayacan (ve kapanp kapanmayacan) belirler.
DER AYARLAR
DEMO MODU................... Demonun grntlenip grntlenmeyeceini belirler.
KALBRASYON.................. Dokunmatik ekran kalibre eder.
HDMI KONTROL........... Kamera BRAVIA Sync uyumlu bir televizyona HDMI kablosuyla
(ayr olarak satlr) balandnda televizyonun Uzaktan Kumandasnn
kullanlp kullanlmayacan belirler.
DM.SENSR*2......... Dme sensrn etkinletirir veya devre d brakr.
*4HDR-CX110E
TR
59
Handycam El
Kitabndan ayrntl
bilgilerin alnmas
Handycam El Kitab, bilgisayar ekrannda
okunmak zere hazrlanm bir kullanc
klavuzudur. Handycam El Kitab,
kameranzn kullanm hakknda daha fazla
bilgi edinmek istediinizde okumanz iin
hazrlanmtr.

Handycam El Kitabn Windows
iletim sistemi ykl bir
bilgisayara kurmak iin, rnle
verilen CD-ROMu bilgisayarnzn
disk srcsne yerletirin.

Grntlenen kurulum
ekrannda, [El Kitab] dmesine
tklayn.

Handycam El Kitabn
yklemek iin, istediiniz dili
ve kameranzn modelini sein,
[Ykle] dmesine tklayn
ve ardndan ekranda verilen
TR
60
Kameranzn modeli, kamerann alt

tarafnda yazldr.
Handycam El Kitabn amak iin,

bilgisayar ekranndaki ksayol simgesine
ift tklayn.
Macintosh kullanyorsanz, CD-ROMdaki

[Handbook] [TR] klasrn an ve ardndan
[Handbook.pdf] dosyasn kopyalayn.
Handycam El Kitabn okuyabilmek iin
bilgisayarnzda Adobe Reader programnn
kurulu olmas gerekir. Bilgisayarnzda bu
program yoksa, Adobe Systems web sayfasndan
indirebilirsiniz:
rnle verilen PMB programyla ilgili
ayrntl bilgi iin, PMB Helpine bakn (s.36).
Ek bilgiler
Sorun Giderme
Kameranz kullanrken herhangi bir
problemle karlarsanz, aada aklanan
admlar takip edin.
Listeyi gzden geirin (s.61 - 63)
kameranz kontrol edin.
G kayna balantsn kesin,
yaklak 1 dakika sonra g
kaynan tekrar balayn ve
kameray ak konuma getirin.
Sivri bir nesneyle RESET (s.72)
dmesine basn ve ardndan
kameray ak konuma getirin.
RESET dmesine bastnzda, saat
ayar da dahil tm ayarlar sfrlanr.
G almyor.
G ak konuma gelmesine ramen

kamera almyor.
Sony bayiinize veya Sony yetkili

servisine bavurun.
G aldktan sonra kameranzn kayda hazr

hale gelmesi birka saniye srer. Bu bir arza
deildir.
AC Adaptrn prizden karn ve pili
karn, ardndan yaklak 1 dakika sonra
tekrar takn. Kameranz hala almyorsa,
sivri ulu bir nesneyle RESET dmesine
basn (s.72). (RESET dmesine bastnzda,
saat ayar da dahil tm ayarlar sfrlanr.)
Kameranzn scakl ok yksektir.
Kameranz kapatn ve serin bir yerde bir sre
bekletin.
Kameranzn scakl ok dktr.
Kameranz gc ak konuma getirerek
brakn. Kameranz hala altramyorsanz,
kameray kapatn ve scak bir yerde bekletin.
Kameranz bir sre bu ekilde brakn ve
ardndan kameranz an.
Kameranz snyor.
Kameranz alma srasnda snabilir. Bu bir

arza deildir.
G aniden kapanyor.
Ek bilgiler
Sorunun ne olduuna bal olarak, kameranzn

yeniden balatlmas veya geerli dahili kayt
ortamnn deitirilmesi gerekebilir. Bu
durumda, dahili kayt ortamnda depolanm
olan veriler silinir. Kameranz tamire
gndermeden nce, dahili kayt ortamndaki
verileri baka bir ortama kaydettiinizden
(yedeklediinizden) emin olun. Dahili kayt
ortamndaki verilerin kaybndan dolay
sorumluluk kabul edilmez.
Tamir srasnda, sorunu incelemek zere dahili
kayt ortamnda bulunan verilerden minimum
miktardaki bir ksm kullanlarak kontroller
yaplabilir. Ancak Sony bayiiniz verilerinizi
kopyalamaz veya baka bir yere kaydetmez.
Kameranzn arza belirtileri ile ilgili ayrntl
bilgi iin Handycam El Kitabna (s.60) ve
kameranzn bilgisayara nasl balanmas
gerektii ile ilgili bilgi iin PMB Helpine
(s.36) bakn.
Kameraya arj edilmi bir pil takn (s.11).

AC Adaptrnn fiini elektrik prizine takn
(s.12).
AC Adaptr kullann (s.12).

Gc tekrar an.
Pili arj edin (s.11).
START/STOP veya PHOTO dmesine

basldnda grnt kaydedilmiyor.
(Video) veya (Fotoraf) lambasn

amak iin MODE dmesine basn.
Kameranz yeni ektiiniz grnty kayt
ortamna kaydediyordur. Bu sre boyunca yeni
kayt yapamazsnz.
Kayt ortam doludur. Gereksiz grntleri
silin (s.31).
TR
61
Kaydedilen toplam video sresi veya ekilen

toplam fotoraf says, kamerann kayt
kapasitesini gemitir. Gereksiz grntleri
silin (s.31).
Kayt duruyor.
Kameranzn scakl ok yksektir/dktr.

Kameranz kapatn ve serin/scak bir yerde bir
sre bekletin.
PMB kurulamyor.
Bilgisayar ortamn veya PMB programnn

kurulumu iin gerekli prosedr kontrol edin
(s.33).
C:04:
C:06:
PMBden kn ve bilgisayar yeniden

balatn.
Klavye, fare ve kameranz dndaki tm

aygtlar bilgisayarnzn USB girilerinden
kartn.
USB kablosunu bilgisayarnzdan ve
kameranzdan kartn, bilgisayarnz
yeniden balatn ve ardndan bilgisayarnz ve
kameranz tekrar doru srada balayn.
Otomatik tan ekran/Uyar

gstergeleri
LCD ekranda gstergeler grnrse,
aadaki hususlar kontrol edin.
Sorunu gidermeyi birka defa denemi
olmanza ramen sorun hala devam
ediyorsa, Sony bayiinize ya da yetkili yerel
Sony servisine bavurun. Bu durumda
balant yaparsanz, Cden Eye kadar olan
hata kodu numaralarn verin.
TR
62
G kaynan kartn. G kaynan tekrar

balayp, kameray tekrar altrn.
E::
61. sayfada aklanan - admlar

arasndaki ilemleri uygulayn.
Kamerann dahili sabit diski doludur. Dahili

sabit diskteki gereksiz grntleri silin (s.31).
Kamerann dahili sabit diski ile ilgili bir hata
meydana gelmi olabilir.
Kamera, bilgisayar tarafndan

alglanmyor.
Pil ok snmtr. Pili deitirin veya serin bir

yere koyun.
C:13: / C:32:
PMB doru almyor.
Pil, V serisi bir InfoLITHIUM pil deildir.

(V serisi) bir InfoLITHIUM pil kullann
(s.11).
AC Adaptrnn DC fiini, kameranza
salam ekilde takn (s.11).
Pil dzeyi dktr.
Pil ok snmtr. Pili deitirin veya serin bir

yere koyun.
Kameranzn scakl ok yksektir.

Kameranz kapal konuma getirin ve serin bir
yerde bir sre bekletin.
Kameranzn scakl dktr. Kamerann

snmasn salayn.
nlemler
Kullanm ve bakm hakknda
Bellek kart takl deildir (s.17).

Gsterge yapn snyorsa, grntlerin
kaydedilmesi iin gerekli bo alan yoktur.
Gereksiz grntleri silin (s.31) veya
grntleri baka bir ortama kaydettikten
sonra bellei biimlendirin.
Grnt Veri Taban Dosyas bozulmutur.
Srasyla
(MENU) [Tmn gster]
[RSM.VT.DS.ONAR] ( [ORTAMI
YNET] kategorisinde) kayt ortam
XR155E) seimlerini yaparak veri taban
dosyasn kontrol edin.
Bellek kart arzaldr. Bellek kartn

kameranzda biimlendirin (s.58).
Desteklenmeyen bir bellek kart taklmtr

(s.17).
Bellek kartna eriim, baka bir aygtta

snrlandrlmtr.
Kamera sabit deildir. Kameray her iki elinizle

sabit tutun. Ancak kamera sallanyor uyar
gstergesinin grnmeyeceini unutmayn.
Dme sensr ilevi etkinlemitir. Grnt

kaydedemeyebilir ve oynatamayabilirsiniz.
Kayt ortam doludur. Gereksiz grntleri silin

(s.31).
Bir ilem devam ederken fotoraf ekimi
yaplamayabilir. Bir sre bekledikten sonra
kaydedin.
Kamera ve aksesuarlar aadaki konumlarda

kullanmayn ve saklamayn:
Ar scak, souk veya nemli yerler.
Dorudan gne , kalorifer yan veya
gne altnda bulunan ara gibi 60C
zerindeki scaklklara maruz kalabilecekleri
yerlerde brakmayn. Bunlar arzalanabilir
veya deforme olabilirler.
Gl manyetik alanlarn veya mekanik
titreimin yannda. Kamera arzalanabilir.
Gl radyo dalgalar veya radyasyon
yaknnda. Kamera dzgn ekilde
kaydetmeyebilir.
AM alclar ve video donanmnn yannda.
Parazit oluabilir.
Plajda veya tozlu yerlerde. Kum veya toz
kameranza girerse arzaya neden olabilir.
Baz durumlarda bu arza onarlamaz.
LCD ekrann veya lensin dorudan gne
na maruz kalabilecei pencere yaknnda
veya ak havada. Bu durum LCD ekrann
iine zarar verir.
Kameranz DC 6,8 V/7,2 V (pil) veya DC 8,4 V
(AC Adaptr) deerlerinde altrn.
DC veya AC ilemi iin, bu kullanm
talimatlarnda nerilen aksesuarlar kullann.
Yamur veya deniz suyu ile kameranzn
slanmasna izin vermeyin. Kameranz slanrsa
arza meydana gelebilir. Baz durumlarda bu
arza onarlamaz.
erisine kat bir nesne veya sv girerse,
kullanmadan nce kameranz fiten karn ve
bir Sony bayisine kontrol ettirin.
rn sert kullanmayn, zerinde deiiklik
yapmayn veya herhangi bir yerden drp
zerine darbe uygulamaktan kann. Lense
zellikle dikkat edin.
Kameranz kullanmadnz zamanlarda,
kameranz kapal konuma getirerek saklayn.
Kameranz rnein bir havluyla rtl olarak
altrmayn. Bu durum i ksmn snmasna
neden olabilir.
G kablosunu karrken kablodan (kordon)
deil fiten ekerek karn.
zerine ar bir cisim vb. koyarak g
kablosuna zarar vermeyin.
Ek bilgiler
TR
63
Deforme olmu veya hasar grm pilleri

kullanmayn.
Metal balantlar temiz tutun.
Pilin elektrolitik svs sznt yapyorsa:
Yetkili yerel Sony servisinize bavurun.
Derinize temas eden svlar ykayn.
Sv gzlerinize bularsa, bol suyla ykayn ve
bir doktora dann.
Kameranz uzun sre kullanmadnz

zaman
Kameranz uzun sre optimum koulda tutmak

iin ayda en az bir kez an ve grnt kayt ve
oynatma ilemleri yaparak altrn.
Saklamadan nce pili tamamen boaltn.
LCD ekran
Hasara neden olabileceinden LCD ekrana ar

kuvvet uygulamayn.
Kameranz souk bir yerde kullanlyorsa,
kalnt bir grnt LCD ekranda grnebilir. Bu
bir arza deildir.
Kameranz kullanrken, LCD ekrann arkas
snabilir.Bu bir arza deildir.
LCD ekran temizlemek iin
LCD ekran parmak izleri veya tozla kirlenmise,

temizlemek iin yumuak bir bez kullanmanz
nerilir.
Muhafaza kullanm hakknda
TR
64
Muhafaza kirlenmise kamera gvdesini su

ile hafife nemlendirilmi yumuak bir bezle
temizleyin ve ardndan muhafazay yumuak
kuru bir bezle silin.
Kaplamaya zarar vermemek iin aadaki
ilemlerden kann:
Tiner, benzin, alkol, kimyasal kumalar,
haere ilac ve gne losyonu gibi
kimyasallarn kullanm.
Elinize yukardaki maddeler srlyken
kamerann kullanlmas
Muhafazann lastik veya vinil nesnelerle uzun
sre temas etmesi
Lensin kullanm ve saklanmas

hakknda
Aadaki durumlarda lensin yzeyini yumuak

bir bezle temizleyin:
Lens yzeyinde parmak izleri varken
Scak veya nemli yerlerde
Lens deniz kenarndaki tuzlu havaya maruz
kaldnda
Az miktarda kir veya toza maruz kalan iyi
havalandrlan bir yerde saklayn.
Birikimi nlemek iin yukarda anlatld gibi
lensi periyodik olarak temizleyin.
Dahili yeniden arj edilebilir pilin arj

edilmesi hakknda
Kameranz kapal konuma getirilse bile, tarihi,
saati ve dier ayarlar tutmak iin kameranzn
nceden taklm arj edilebilir pili vardr. Dahili
arj edilebilir pili, kameranz AC Adaptr
yoluyla duvar prizine balandnda veya pil takl
durumdayken daima arj edilir. Kameranz hi
kullanmazsanz, arj edilebilir pil yaklak 3 ay
sonra boalr. Kameranz dahili arj edilebilir
pili arj ettikten sonra kullann. Ancak, nceden
taklm arj edilebilir pil arj edilmese bile, tarihi
kaydetmediiniz srece kamerann almas
etkilenmeyecektir.
Prosedrler
Kameranz rnle verilen AC Adaptrn
kullanarak elektrik prizine balayn ve LCD ekran
24 saatten uzun bir sre kapal kalacak ekilde
brakn.
Kamerann atlmas/bakasna verilmesi

ile ilgili not (HDR-CX116E/CX150E/
Tm videolar veya fotoraflar silseniz veya
[ORTM.BMLNDRM.] ilemini gerekletirseniz
bile, dahili kayt ortamndaki veriler tamamen
silinemez.
Bu nedenle, verilerin geri yklenmesini nlemek
iin, kameray bakasna vermeden nce
[BOALT] ilemini uygulamanz neririz (Bkz.
sayfa 60, Handycam El Kitabndan ayrntl
bilgilerin alnmas). Kameray atmak istiyorsanz,
bunu yapmadan nce kamerann ana gvdesini
paralamanz neririz.
zellikler
Bellek kartnn atlmas/bakasna
verilmesi ile ilgili not
Bellek kartndaki verileri silseniz veya bellek
kartn kameranzda veya bir bilgisayarda
biimlendirseniz bile, bellek kartndaki tm
veriler silinmeyebilir. Bellek kartn baka birine
verecekseniz, tm verileri bilgisayarda veri silme
yazlmn kullanarak silmenizi neririz. Bellek
kartn atmak istiyorsanz, bunu yapmadan nce
bellek kartnn ana gvdesini paralamanz
neririz.
Sistem
Sinyal format: PAL renkli, CCIR standart
HDTV 1080/50i zellii
Video kayt format:
HD: MPEG-4 AVC/H.264 AVCHD formatyla
uyumlu
STD: MPEG-2 PS
Ses kayt sistemi:
Dolby Digital 2 kanal
Fotoraf kayt format
: DCF Ver.2.0 Uyumlu
: Exif Ver.2.21 Uyumlu
: MPF Baseline Uyumlu
Kayt ortam (Video/Fotoraf)
Dahili bellek
HDR-CX116E: 8GB
Dahili sabit disk
SD kart (Class 4 ve zeri)
Ek bilgiler
Ortam kapasitesi llrken, 1 GB 1 milyar

bayta karlk gelir ve bunun bir ksm sistem
ynetimi ve/veya uygulama dosyalar iin
kullanlr.
Kullancnn kullanabilecei kapasiteler
aada verilmitir.
HDR-CX116E:
yaklak 7,87 GB
HDR-CX150E/CX155E:
yaklak 15,5 GB
HDR-XR150E/XR155E:
yaklak 119 GB
Grnt aygt: 4,5 mm (1/4 tipi) CMOS sensr
Kaydedilen piksel (fotoraf, 4:3):
Maks. 3,1 mega (2048 1536) piksel*1
Brt: Yaklak 4200000 piksel
Etkin (video, 16:9):
Yaklak 1350000 piksel*2
Etkin (fotoraf, 16:9):
Yaklak 1180000 piksel
Etkin (fotoraf, 4:3):
Yaklak 1570000 piksel
Lens: Carl Zeiss Vario-Tessar
25 (Optik), 300 (Dijital)
Filtre ap: 30 mm
F1,8 ~ 3,2
Odak uzakl:
f=2,5 ~ 62,5 mm
35 mmlik fotoraf makinesine evrildiinde
TR
65
Videolar iin*2*3: 37 ~ 1 075 mm (16:9)

Fotoraflar iin: 36 ~ 900 mm (4:3)
Renk scakl: [OTOMATK], [TEK BASI], [
MEKAN] (3200K), [DI MEKAN] (5800K)
Minimum aydnlatma
11 lx (lks) (varsaylan ayarlarda, enstantane hz
1/50 saniyedir)
3 lx (lks) (LOW LUX, [AIK] konuma
ayarlandnda, enstantane hz 1/25 saniye
olur)
*1 Sony ClearVid sensrnn benzersiz
piksel dizisi ve grnt ileme sistemi

(BIONZ) fotoraf znrlnn
belirtilen boyutlara eit olmasn salar.
*2 [ STEADYSHOT] ayar [STANDART]
veya [KAPALI] konumuna ayarlanr.
*3 Odak uzakl deerleri, geni al
piksel okumalarndan elde edilen gerek
deerlerdir.
Giri/k konektrleri
A/V Uzaktan Kumanda Konektr: Aksesuar/
video ve ses k jak
HDMI OUT jak: HDMI mini konektr
USB jak: mini-AB
yalnzca k)
LCD ekran
Resim: 6,7 cm (2,7 tipi, en boy oran 16:9)
Toplam piksel says: 230 400 (960 240)
Genel
G gereksinimleri: DC 6,8 V/7,2 V (pil) DC 8,4
V (AC Adaptr)
Ortalama g tketimi: Kamera kayd
srasnda, LCD ekran normal parlaklkta
kullanldnda:
CX155E
HD: 3,0 W STD: 2,1 W
HDR-XR150E/XR155E
HD: 3,3 W STD: 2,4 W
alma scakl: 0 C ila 40 C
Saklama scakl: 20 C ila + 60 C
Boyutlar (yaklak):
CX155E
50 56 106mm (g/y/d) (kntl paralar
dahil)
TR
66

dahil ve rnle verilen arj edilebilir pil takl
haldeyken)
HDR-XR150E/XR155E
dahil)
dahil ve rnle verilen arj edilebilir pil takl
haldeyken)
Ktle (yaklak):
CX155E:
210 g (yalnzca ana nite)
260 g (rnle verilen arj edilebilir pil dahil)
HDR-XR150E/XR155E:
300 g (yalnzca ana nite)
350 g (rnle verilen arj edilebilir pil dahil)
AC Adaptr AC-L200C/AC-L200D
G gereksinimleri: AC 100 V - 240 V,
50 Hz/60 Hz
Akm tketimi: 0,35 A - 0,18 A
G tketimi: 18 W
k gerilimi: DC 8,4 V*
alma scakl: 0 C ila 40 C
Saklama scakl: 20 C ila + 60 C
Boyutlar (yaklak): 48 29 81 mm (g/y/d)
(kntl paralar hari)
Ktle (yaklak): 170 g (g kablosu hari)
* Dier zellikler iin AC Adaptr zerindeki
etikete bakn.
arj edilebilir pil NP-FV50

Maksimum k gerilimi: DC 8,4V
k gerilimi: DC 6,8V
Maksimum arj voltaj: DC 8,4 V
Maksimum arj akm: 2,1 A
Kapasite
Tipik: 7,0Wsa (1 030mAsa)
Minimum: 6,6Wsa (980mAsa)
Tipi: Li-ion
Kamerann ve aksesuarlarnn tasarm ve teknik
zellikleri nceden herhangi bir bildirimde
bulunulmakszn deitirilebilir.
Dolby Laboratoriesin lisans ile retilmitir.
rnle verilen pil iin beklenen arj ve

alma sreleri (dakika cinsinden)
Dahili bellek
HDR-CX116E
CX150E/CX155E
S (saat) ve d (dakika) cinsinden yksek znrlkl (HD)

grnt kalitesi
Grnt kalitesi
HD
arj sresi (tam

arj)
STD
155
Kesintisiz kayt
sresi
125
180
Normal kayt
sresi
60
90
Oynatma sresi
190
280
Kayt modu
Kayt sresi
[HD FX]
45 d
[HD FH]
55 d
[HD HQ]
1 s 55 d
[HD LP]
3 s 15 d
S (saat) ve d (dakika) cinsinden standart znrlkl

(STD) grnt kalitesi
HDR-XR150E/XR155E
Kayt modu
Kayt sresi
Grnt kalitesi
[STD HQ]
2s
HD
arj sresi (tam

arj)
Kesintisiz kayt
sresi
STD
155
110
HDR-CX150E/CX155E
155

grnt kalitesi
Normal kayt
sresi
55
75
Kayt modu
Kayt sresi
Oynatma sresi
170
225
[HD FX]
1 s 25 d
[HD FH]
1 s 55 d
[HD HQ]
3 s 50 d
[HD LP]
6 s 35 d
Kayt ve oynatma sresi, tam arj edilmi bir pil

kullanlarak elde edilen yaklak sredir.
Yksek znrlkl (HD) grnt kalitesi/
Standart znrlkl (STD) grnt kalitesi
Kayt durumu: [ KAYIT MODU] ayar, [HQ]
konumuna getirilmitir.
Tipik kayt sresi kayt balatma/durdurma
tekrar, kamerann alp/kapatlmas ve
grnt zumlama srasndaki sreyi gsterir.
Kayt modunu ayarlamak iin, srasyla

(MENU) [Tmn gster]
[EKM AYRLR.]
[ KAYIT MODU] (
kategorisinde) seimlerini yapn. Varsaylan
ayarlarda, kayt modu [HD HQ] konumuna
ayarldr.
Kayt modu
Kayt sresi
[STD HQ]
3 s 55 d
Dahili sabit disk

HDR-XR150E/XR155E
Ek bilgiler
Yaklak video kayt sresi

(STD) grnt kalitesi

grnt kalitesi
Kayt modu
Kayt sresi
[HD FX]
11 s 20 d
[HD FH]
14 s 50 d
[HD HQ]
29 s 40 d
[HD LP]
50 s 30 d
TR
67

(STD) grnt kalitesi
Kayt modu
Kayt sresi
[STD HQ]
30 s 30 d
Bellek kart iin beklenen video kayt

sresi rnei (dakika cinsinden)
Ticari markalar hakknda
4 GB kapasite iin
Kayt modu
Yksek znrlkl
(HD)
Standart znrlkl
(STD)
[FX]
20 (20)
[FH]
25 (25)
[HQ]
55 (40)
55 (50)
[LP]
90 (75)
( ) iindeki saylar minimum kayt sresini

gsterir.
Kalan kayt sresi kayt ve konu koullarna ve
[ KAYIT MODU] seeneine gre deiebilir.
arj/kayt/oynatma sresi hakknda
Kamerann 25Cde (10C ila 30C
nerilir) kullanmnda llmtr.
Kayt ve oynatma sreleri dk scaklklarda
veya kameranzn kullanma koullarna bal
olarak ksalabilir.
TR
68
Handycam ve
, Sony
Corporationn tescilli ticari markalardr.
AVCHD ve AVCHD logolar Panasonic
Corporation ve Sony Corporationn ticari
markalardr.
Memory Stick,
, Memory Stick Duo,
, Memory Stick PRO Duo,
, Memory Stick
PRO-HG Duo,
,
MagicGate,
, MagicGate
Memory Stick ve MagicGate Memory Stick Duo
Sony Corporationn ticari markalar veya tescilli
ticari markalardr.
InfoLITHIUM, Sony Corporationn bir ticari
markasdr.
x.v.Colour, Sony Corporationn bir ticari
markasdr.
BIONZ, Sony Corporationn bir ticari
markasdr.
BRAVIA, Sony Corporationn bir ticari
markasdr.
DVDirect, Sony Corporationn bir ticari
markasdr.
Blu-ray Disc ve logo ticari markalarlardr.
Dolby ve double-D simgesi, Dolby Laboratoriesin
ticari markalardr.
HDMI; HDMI logosu ve High-Definition
Multimedia Interface HDMI Licencing LLCnin
ticari markalar veya tescilli ticari markalardr.
Microsoft, Windows, Windows Vista ve DirectX
Microsoft Corporationn ABD ve/veya dier
lkelerde ticari markalar veya tescilli ticari
markalardr.
Macintosh ve Mac OS, ABD ve dier lkelerde
Apple Inc.in tescilli ticari markalardr.
Intel, Intel Core ve Pentium, Intel Corporationn
veya ABD ve dier lkelerdeki bal irketlerinin
ticari markalar ya da tescilli ticari markalardr.
PlayStation, Sony Computer Entertainment
Inc.n tescilli bir ticari markasdr.
Adobe, Adobe logosu ve Adobe Acrobat,
ABD ve/veya dier lkelerde Adobe Systems
Incorporatedn ticari veya tescilli ticari
markalardr.
SDXC ve SDHC logolar SD-3C, LLC'nin ticari
markalardr.
MultiMediaCard, MultiMediaCard
Associationnin bir ticari markasdr.
Burada bahsedilen tm dier rn isimleri ilgili

irketlerin ticari markalar veya tescilli ticari
markalardr. Ayrca, ve iaretleri bu klavuzda
her durumda kullanlmamtr.
Ek bilgiler
TR
69
Hzl bavuru
Ekran gstergeleri
Sa st
Sol st
Orta
Sa st
Alt
Gsterge
Anlam
Kaydedilen grnt
kalitesi (HD/STD) ve kayt
modu (FX/FH/HQ/LP)
Kayt/oynatma/dzenleme
ortam
0:00:00
Saya (saat:dakika:saniye)
[00dk]
Tahmini kalan kayt sresi
Sol st
Gsterge
Anlam
MENU dmesi
Otomatik zamanlaycl
kayt
MK.K.DZEY dk
GEN SEM
YRLK.ZUM MKRF.
60 dk
YUMUAK G.
9999
9999
9999
100/112
Kalan pil arj

Kayt klasr
Alt
Geri dmesi
Gsterge
Orta
Gsterge
Anlam
[BEKL.]/[KAYIT] Kayt durumu

Fotoraf boyutu
Uyar
Oynatma modu
Anlam
[YZ ALGILAMA] ayar,
[KAPALI] konumuna
getirilmitir
GLMSM.ALGILAMA
LOW LUX
Slayt gsterisi ayar
Kaydedilebilir yaklak
fotoraf says ve kayt
ortam
Oynatma klasr
Geerli video veya
grntlenen fotoraf/
Kaydedilen toplam video
veya fotoraf says
Manel odaklanma
SAHNE SEM
Beyaz dengesi
SteadyShot kapal
SPOT METR./ODAK
/ SPOT METRE /
POZLAMA
TELE MAKRO
Dme sensr kapal

Dme sensr etkin
X.V.COLOR
DNTRM.LENS
TR
70
AKILLI OTOMATK
Paralar ve kontroller
Gsterge
Anlam
OPTION dmesi
GRNTLER
GSTER dmesi
Slayt gsterisi dmesi
101-0005
Veri dosyas ad
Parantez ( ) ierisindeki numaralar ilgili

sayfalar gsterir.
CX150E/CX155E
Korunan grnt
Dizin dmesi
Gstergeler ve konumlar rnektir ve gerekten

farkl olabilir.
Kameranzn modeline bal olarak, baz
gstergeler grnmeyebilir.
HDR-XR150E/XR155E
Lens (Carl Zeiss lens)

LENS COVER anahtar (20)
Dahili mikrofon
Hzl bavuru
TR
71
RESET dmesi
Sivri bir nesneyle RESET dmesine basn.
Saat ayar da dahil tm ayarlar balangca
dndrmek iin RESET esine basn.
HDMI OUT jak (28)
(USB) jak (35, 39, 40, 44, 47)
yalnzca k
MODE dmesi (21)
LCD ekran/Dokunmatik panel
LCD panelini 180 derece dndrrseniz,
LCD panelini LCD ekran da bakacak ekilde
kapatabilirsiniz. Bu konum, oynatma ilemleri
srasnda olduka kullanldr.
CX150E/CX155E
HDR-XR150E/XR155E
(GRNTLER GSTER) dmesi

(25)
Hoparlr
TR
72
(Video)/ (Fotoraf ) lambalar (21)

(DISC BURN) dmesi (39)

(AKILLI OTOMATK) dmesi
POWER dmesi (14)

CX150E/CX155E
HDR-XR150E/XR155E
Otomatik zum dmesi

PHOTO dmesi (24)
Pil (11)
START/STOP dmesi (22)
CHG (arj) lambas (11)
DC IN jak (11)
A/V Uzaktan Kumanda Konektr (28)
Kavrama kay (20)
Omuz kay halkas
Bellek kart yuvas (18)
BATT (pil) karma kolunu (12)
Bellek kart Eriim lambas (18)
Bu lamba yanyor veya yanp snyorsa,
kamera veri okuyor veya yazyordur.
Hzl bavuru
Tripod yuvas
Tripodu (ayr olarak satlr) tripod vidas
ile yuvasna takn (ayr olarak satlr: vida
uzunluu 5,5 mmden ksa olmaldr).
TR
73
ndeks
A
A/V balant kablosu............29, 51

AVCHD........................................37
AVCHD disk oluturulmas.......41
AVCHD disklerin oynatlmas
.......................................................41
Kamerann almas....................14
Kayt..............................................20
Kayt ortam.................................16
Kayt ve oynatma sresi..............67
Kk resim.................................31
Bakm............................................63
Bellek kart...................................17
Bilgisayar......................................33
Bilgisayar sistemi.........................33
Blu-ray disk..................................42
Macintosh.....................................34
Menler...................................53, 56
MENM.......................................54
MENM AYARI..........................54
Memory Stick............................17
Memory Stick PRO-HG Duo
.......................................................18
oaltma......................................19
D
DL AYARI...................................15
Disk kaydedici..............................51
Disk kopyalanmas......................43
Disk oluturma......................37, 46
Duvar prizi...................................11
DVD yazc.............................47, 50
E
Ekran gstergeleri........................70
F
FLM ORTM.AYARI...................16
FOTO.ORT.AYARI......................17
Fotoraflar..............................24, 27
G
Grnt kalitesi...........................56
Grntlerin harici ortama
kaydedilmesi................................44
H
Handycam El Kitab.................60
Harici ortam.................................44
ak.............................................8
TR
74
O
Onarm..........................................61
OPTION MENU.........................55
ORTAM AYARLARI...................16
ORTAMI YNET........................16
Otomatik tan ekran...................62
Oynatma.......................................25
nlemler.......................................63
zellikler......................................65
Sorun Giderme............................61
Standart znrlkl (STD)
grnt kalitesinde disk
oluturulmas...............................42
T
Tam arj edilmi...........................11
TARH/SAAT..............................15
Tarih ve saat ayar........................14
Televizyon.....................................28
Tripod...........................................73
TV BALN.Klavuzu..................28
U
USB BALANTISI................40, 50
USB kablosu...........................47, 50
Uyar Gstergeleri.......................62
rnle verilen paralar.................3
V
VER KODU................................15
VISUAL INDEX..........................25
Videodan fotoraf yakalama......43
Videolar..................................22, 26
Videolarn dzenlenmesi...........43
W
Windows.......................................33
Paralar ve kontroller..................71
Pil...................................................11
Pilin arj edilmesi........................11
Pilin yurtdnda arj edilmesi
.......................................................13
PMB (Picture Motion Browser)
.................................................33, 36
PMB Help.....................................36
Program........................................34
Ykle..............................................34
S
SAAT AYARI................................14
Ses dzeyi.....................................27
SIFIRLA........................................72
SL..................................................31
Men listelerini sayfa 5659de bulabilirsiniz.
Uygunluk beyan, retici firmann yetkili klm

olduu, Product Compliance Europe (PCE), Sony
Deutschland GmbH tarafndan yaplmaktadr.
Product Compliance Europe (PCE),
Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Germany
Tel: (0)711-5858-0, Fax: (0)711-5858-488
URL of EU DoC Database: http://www.compliance.sony.de/
retici Firma:
Sony Corporation
Trkiye rtibat Numaralar:

0216-633 98 00
Tel:
Faks: 0216-632 70 30
e-mail: bilgi@eu.sony.com
Hzl bavuru
1-7-1 Konan, Minato-ku,

Tokyo, 108-0075 Japan
SONY YETKL SERVSLER

ADANA CENGZ ELEKTRONK (322) 2251587/ADIYAMAN STAR ELEKTRONK
(416) 2165383/ANKARA (Anttepe) BLGL ELEKTRONK (312) 2308382,
(Mamak) FLZ ELEKTRONK (312) 3689834, (Aydnlkevler) DUZOLLAR
ELEKTRONK (312) 3169852/ANTALYA NECM ELK.SAN.TC. LTD. T. (242)
3451374, EKEN ELEKTRONK (242) 3124242, OLCAY ELEKTRONK (242) 7467603,
(Alanya) ERTUN ELEKTRONK (242) 5136314/BURSA UFO ELKT. MH. TC.
LTD. T. (224) 2341192/BOLU ARDA ELEKTRONK (374) 2155748/ANAKKALE
GVEN ELEKTRONK (286) 2173618/DENZL MAV ELK. LTD. T. (258)
2421749/DYARBAKIR TELEVZYON HASTANES (412) 2236869/ESKEHR
GRGN ELEKTRONK (222) 2265626/ERZURUM ELEKTRONAL TC. (442)
2130528/GRESUN ZEN ELEKTRONK (454) 2168161/GAZANTEP BRAHM
SERN (342) 2153545/HATAY ZEK ELEKTRONK (326) 2210597/EL SEDAFON
ELK.S.T.LTD. T. (324) 3227655/STANBUL (Moda) SENTEZ ELK.S.T.LTD.
T. (216) 4145250, (Kadky) ENDER ELEK.LTD. (216) 3468024, (Suadiye)
MERCOM ELK.LTD.T. (216) 3612858, (Gztepe) TEM LTD. T. (216) 5664888,
(skdar) BURCU ELEKTRONK (216) 5536929, (Maslak) MODV ELK.SAN.TC.
LTD. (212) 2862270, (ili) VEBE ELK.SN.TC.LT.T. (212) 2336778, (1.Levent)
AVE ELEKTRONK (212) 2823469, (Maka) MEKEL ELEKTRONK (212) 2604677,
(Fatih) CHAN ELK. SAN. TC. LTD. T. (212) 5317001, (Bakrky) VP VDEO ELK.
TC. LTD. T. (212) 5705868, (Bakrky) MEST ELK.SAN.TC.LTD (212) 5438242,
(Beikta) P.M. ELEKTRONK LTD.T. (212) 2275247, (Florya) AVC ELK. LTD.
T. (212) 5740426/ZMR BLENT EROL (232) 4221225, (Hatay) ASL2 ELK.
SR.T.LTD. T. (232) 2288310, (Karyaka) TEKNK TV.ELK.LTD. T. (232) 3696175,
(Gzelyal) APEX ELEKTRONK (232) 2464044/KARS AHN ELEKTRONK (474)
2238732/KAYSER ADA ELEKTRONK (352) 2222627, KRKOLU (352)
2210634/KOCAEL TEKNK TV. (262) 3223368/KONYA DENZ ELEKTRONK (332)
3501735, ZEL ELEKTRONK (332) 3514425/MALATYA GRBZ ELEKTRONK
(422) 3250460/MARDN (Nusaybin) FTSREN ELK. PAZ. LTD. (482) 4153592/
MULA (Marmaris) MTM SERVICE (252) 4126217/RZE METE ELEKTRONK
(464) 2120078/SAKARYA SMAL SENOLU (264) 2714704/SAMSUN YALIM
ELEKTRONK (362) 2334883/SRT SMET ELEKTRONK (484) 2245724/SVAS CAN
ELEKTRONK (346) 2230015/TRABZON LDER ELEKTRONK (462) 3232641/
ZONGULDAK ZDEMRLER TV. (372) 3167044
THALATI FRMA
SONY EURASIA PAZARLAMA A.

Onur Ofis Park Plaza Inklap Mah. ntel Sok. No:10 mraniye 34768/stanbul
Sony Bilgi ve Danma Hatt: (212) 444 SONY (7669)

Manual Camara Video

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Camara Video

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

4-170-897-34(1)

Digital HD Video Camera Recorder

2010 Sony Corporation

Lea este apartado en

Sustituya la batera nicamente por otra del

PARA USUARIOS EN EUROPA

Tratamiento de los equipos

Tratamiento de las bateras al

(Hg) o del plomo (Pb) se aadir si la

(software, incluye la Ayuda de PMB)

rojos, azules o verdes) en la pantalla de cristal

Manual de instrucciones (Este manual)

Consulte la pgina 17 para obtener informacin

No sostenga la videocmara por las siguientes

Pantalla de cristal lquido

Acerca del ajuste del idioma

La videocmara no est protegida contra el

Los elementos de men que aparezcan

Para ilustrar los procedimientos operativos

Elementos de men, panel de cristal

La exposicin de la pantalla de cristal lquido

Para asegurar un funcionamiento estable de la

Los sistemas de televisin en color varan

Notas sobre la reproduccin

La videocmara es compatible con MPEG-4

Guarde todos los datos de imagen

(MENU) [Mostrar otros] [ MODO

Notas referentes a la batera/adaptador

Esta videocmara captura imgenes de alta

Asegrese de extraer la batera o el adaptador

Nota acerca de la temperatura de la

Discos grabados con calidad de imagen

Para evitar que se pierdan sus datos de imagen,

Cuando la videocmara se encuentra

No intente formatear el soporte de grabacin

direccin correcta. Si se introduce la clavija del

Si no puede grabar ni reproducir

Si graba o elimina imgenes repetidamente

[Mostrar otros] [FORMAT.SOPORTE]

CX155E/XR150E/XR155E) [S] [S]

Confirme el nombre del modelo de la

Objetivo Carl Zeiss

La videocmara est equipada con un objetivo

Notas con respecto a los accesorios

Se recomienda utilizar accesorios Sony

Acerca de este manual, sus ilustraciones

Las imgenes de ejemplo que se utilizan en este

los indicadores de pantalla que aparecen en la

En este manual se indica el nombre del

Notas respecto al uso

No realice ninguna de las operaciones

Acerca del sensor de cadas (HDRXR150E/XR155E)

La videocmara tiene integrada una funcin

Nota sobre el uso de la videocmara a

No encienda la videocmara en una zona donde

Grabar pelculas y fotografas (pg.20)

Cambiar el soporte de grabacin

Captura de fotografas pg.24

Reproducir pelculas y fotografas

Guardar las imgenes

Eliminacin de pelculas y fotografas (pg.31)

Paso 1: Carga de la batera.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cmo sacar el mejor partido de la videocmara

Guardar las pelculas y fotografas en un ordenador