Jules Verne

Frritt Flacc
n Romnete de LauVoi Adaptare dup un text editat de Volker DEHS Ilustraii ori inale de !eor e R"#$

V%&%'

(itlul ori inal J#LES VER)E FRRI(( FLA** +,,-

&

I
Frritt./ Este 0ntul1 care s2a de3lnuit% Flacc./ Este ploaia care cade 4n torente% Aceste ra5ale care au i36ucnit ca nite 7o7ote cur6au copacii de pe coasta Volsinian i se i36eau de 0ersanii munilor din *rimma% De2a lun ul coastei1 marile roci erau 4ncontinuu erodate de 0alurile acestei 4ntinse mri 89 alocride% Frritt./ Flacc./ n partea de :os a portului se a5la micul ora Luktrop ; cte0a sute de case1 cu turnuri 0erticale care 4l aprau ct mai 6ine posi6il 4mpotri0a 0nturilor de pe mare1 patru sau cinci str3i montane1 mai mult nite ri ole stradale1 pietruite1 murdare de 3 ura aruncat de conuri 0ulcanilor din 5undal% Vulcanul nu era situat departe ; spre Van lor% n timpul 3ilei emana 0apori de sul51 4n timpul nopii1 i36ucneau 5lcri aproape la 5iecare minut1 iar ma ma se 0rsa 4n mare% *a un ecou1 4n Van lor se au3eau de la o distan de +<' de kert3es+1 sirenele de la ca6otinele1 5el3anele1 0erlicele sau 6alan3ele1 ancorate 4n portul Luktrop1 a cror etra0e se ridicau din apele mrii 89 alocride% =e cealalt parte a oraului se 4n 7esuiau ruinele din epoca crimmerian% Apoi1 o su6ur6ie cu aspect ara61 un cas6a71 cu pereii al6i1 cu acoperiuri rotunde1 terase
+

#nitate local de msurare a distanelor% >)%(%?

de0orate de soare ; pa0ate cu 6uci de piatr aruncate la 4ntmplare1 artnd ca nite ade0rate 3aruri1 cu puncte ce par terse su6 patina timpului% =rintre acestea se remarca ABase2=atruC1 nume dat unei cldiri ciudate1 cu ase pori pe o parte i patru de cealalt parte% (urnul unei clopotnie domina oraul ; turnul ptrat de la S5% =7il5il9ne1 cu clopotele atrnnd 4ntre pereii coco0ii1 pe care ura anele le puneau uneori 4n micare% Semn ru% Deci1 teama ptrundea 4n ar% Acesta este Luktrop1 cu locuine 4mprtiate1 peste tot mrcini i 6uruieni1 la 5el ca 4n Dretania1 doar c nu suntem 4n Dretania% Suntem 4n FranaE )u tiu% n EuropaE )2are importan% n orice ca31 nu cutai oraul Luktrop pe 7art ; c7iar i 4n Atlasul lui Stiele%

II
*ioc./ " lo0itur uoar s2a au3it 4n ua 4n ust de la ABase2 =atruC la colul din stn a al str3ii 8essa liFre% Este o cas mai con5orta6il1 dac acest cu0nt se poate 5olosi la Luktrop ; una dintre cele mai 6o ate1 dac a cti a anual cte0a mii de 5ret3eri& 4nseamn 6o ia% *a rspuns se au3i un ltrat sl6atic1 4n ca3ul c acest urlet poate 5i asemuit cu ltratul unui cine% Apoi1 o 5ereastr de deasupra uii de la ABase2=atruC se desc7iseG H La dracuI% *ine e intrusuI. a spus o 0oce 7odoro it% " 5eti re6e it de 5ri i ploaie1 4n5urat 4ntr2o mantie u3at1 4ntre6 dac doctorul (ri5ul as este acas% H Este sau nu este ; acesta depinde. H Am 0enit pentru tatl meu1 care este pe moarte. H #nde este el pe moarteE H =e partea dinspre Val Jarniou1 la patru kert3e de aici% H Bi numele luiE H Jarti5 Vort% H Vort/ Jarti51 srntocuIE H Da1 dac este doctorul (ri5ul as/ H DoctoruI (ri5ul as nu este. Bi 5ereastra se 4nc7ise 6rusc1 4n timp ce 0ntul 5cea ; Frritts i ploaia ; Flacc1 3 omote amestecate 4ntr2un 0acarm asur3itor%
&

#nitete monetar local% >)%(%?

<

III
#n om dur1 acest doctor (ri5ul as% Fr mil1 4n ri:orat doar de numerarul pltit 4n a0ans% Se spune c Hur3o51 6trnul lui cine ; o corcitur de spaniel i 6ulldo ; ar 5i a0ut inima mai 6un dect el% *asa ABase2=atruC1 era neprimitoare pentru cei sraci1 se desc7idea doar pentru cei 6o ai% De alt5el1 toate a0eau un pre sta6ilitG att pentru o 5e6r ti5oid1 att pentru con estie1 att pentru pericardit i alte 6oli care medicii le in0entau de2a 0alma% Dar pescarul de 7erin i Jarti5 Vort era un om srac1 dintr2o 5amilie mi3er% De ce s2ar deran:a doctorul (ri5ul as i mai ales 4ntr2o noapte ca astaE H Doar pentru c m2a tre3it1 a optit el1 culcndu2se din nou1 0alorea3 de:a 3ece 5ret3ers. Dup dou3eci de minute1 ciocanul de 5ier lo0i din nou ua de la ABase2=atruC% Dlestemnd1 doctorul s2a ridicat din patul lui1 i spri:inindu2se pe 5ereastr1 a stri atG H *ine2i acoloE H Eu sunt soia lui Jarti5 Vort% H =escarul de 7erin i din Val JarniouE H Da1 i dac re5u3i s 0ii1 0a muri. H Ei 6ine1 eti 0du0. H Aici am dou3eci 5ret3ers/ H Dou3eci 5ret3ers1 pentru a mer e la Val Jarniou1 patru kertses de aici. *e s 3ic/. La dracuI/ Bi 5ereastra se 4nc7ise% K

ADou3eci 5ret3ers. Frumoas a5acere.C Risca o rceal sau un :un 7i pentru dou3eci de 5ret3ers1 mai ales c 3iua urmtoare era ateptat la Jiltreno de 6o atul Ed3in o01 utosul1 care 4i pltea cte cinci3eci de 5ret3ers de 0i3it. *u aceast perspecti0 plcut1 doctorul (ri5ul as adormi din nou1 mai reu dect 4nainte%

IV
Frritt./ Flacc/ Bi apoi/ *ioc./ *ioc./ *ioc./ " ra5al a 4nsoit de data aceasta cele trei lo0ituri de ciocan1 lo0ite de o mn mai 5erm% Doctorul era adormit% S2a tre3it1 dar cu ce stare de spirit. A desc7is 5ereastra1 ura anul l2a lo0it ca o ra5al de loane% H Asta e tot pentru pescarul de 7erin iE (ot pentru acest mi3era6il. H Sunt mama lui. H *e2mi pas1 mam1 soie i 5iic murii cu el. H A a0ut un accident 0ascular cere6ral. H Hei. S2i 0ad de trea6a lui. H Am nite 6ani1 a reluat 6trna1 de pe o cas care am 0ndut2o camondorului@ Dontrup1 pe strada 8essa liFre% Dac nu 0ii1 nepoata mea nu 0a a0ea tat1 5iica mea nu 0a a0ea so1 iar eu1 nu 0oi a0ea niciun 5iu. Aa a rostit cu 0ocea :alnic i teri6il aceast 6trn1 ne ndindu2se c 0ntul rece 4i seca sn ele din 0ene i ploaia2i 4nmuia oasele trupului su6ire. H #n atac cost &'' de 5ret3ers. rspunse 5r mil 4n inim (ri5ul as% H )oi a0em doar +&'. H Dun seara. Bi ddu s 4nc7id 5ereastra%
n ori inal AcamondeurC >5r%?1 ana rama de la AcomandeurC 2 comandor% >)%(%?
@

Dar la o re5lecie1 +&' 5ret3ers pentru o or i :umtate de mers1 plus o 0i3it de :umtate de or1 era cam ai3eci de 5ret3ers pe or ; un 5ret3er pe minut% #n mic pro5it1 dar nu de dispreuit% n loc de a mer e 4napoi 4n pat1 medicul alunec 4n pulo0erul lui ros1 4i 4ncl ci3mele mari de cauciuc1 se repe3i la mantia de ploaie1 4i 4n5o5oli capul1 4i puse mnuile pe mini1 ls lampa aprins ln *odexul lui1 desc7is la pa ina +ML1 apoi1 4mpin nd ua de la ABase2 =atruC1 se opri 4n u% Dtrna era acolo1 spri:inindu2i 4n 6ul ei cei opt3eci de ani de mi3erie. H " sut dou3eci de 5ret3ersE H Iat2i1 i Dumne3eu 4i 0a mai da o sut. H Dumne3eu. Dani de la Dumne3eu. A 03ut 0reodat cine0a ce culoare auE Doctorul l2a 5luierat pe Hur3o51 care a luat un mic 5elinar 4n ur i au pornit pe drumul spre mare% Dtrna i2a urmat%

V
*e 0reme/ Frritts/ Flacc/. *lopotele de la S5% =7il5ilFne s2au pus 4n micare din cau3a 5urtunii. Semn ru. Da7. Doctorul (ri5ul as nu era superstiios1 nu credea 4n nimic1 nici mcar 4n cunotinele sale ; cu excepia 6anilor% *e 0reme1 dar de asemenea1 ce drum. =ietricele1 3 ur1 al e marine ; alunecai ca pe sticl% )u era uor1 lumina lmpii pe care o ducea cinele Hur3o5 plpia% #neori1 dinspre Van lor i36ucneau 5lcri ca un 5oc de arti5icii1 care se stin eau 4n mare% )u tim cu ade0rat ce se a5l 4n partea de :os a acestor cratere de neptruns% =oate c su5letele lumii interlope1 care prsesc planeta% 8edicul i 6trna urmau conturul ol5ului pe coast% 8area era de culoare al61 ca un al6 palid ; un doliu al6% *erul era 6r3dat de linii 5os5orescente care preau c se 4ndreapt spre nite cui6uri de licurici de pe pla:% (orente de ap mturau la rndul lor drumul1 iar ploaia lo0ea pa0a:ul cu un 3 omot ce amintea de o lupt cu 6aionetele% *inele se apropie de stpnul su i prea s spunG AHa. " sut dou3eci de 5ret3ers pentru ai pune 4ntr2o lad. Aa2i c am 5cut o a0ere. #n alt pas pentru ai cumpra o 0ie. #n alt 5el de mncare la cin. nc o ustare pentru credinciosul Hur3o5. Din sn ele 6olna0ilor i se rotun:ete/ pun a ta.C Deodat 6trna se opri% *u de etul tremurnd arat 4n +'

um6r1 o lumin roiatic ; csua lui Jarti5 Vort1 pescarul de 7erin i% H Acolo esteE 3ise doctorul% H Da1 spuse 6trna% H Harraou7. Haide Hur3o5. Dintr2o dat1 dinspre Van lor se au3i o detuntur i se simi a itaie la poalele muntelui% #n 5ascicol de 5lcri 4nsoit de 5unin ine se ridic la 3enit1 acoperind norii% Doctorul (ri5ul as c3u :os ca lo0it% n:urnd se ridic1 uitndu2se 4n :ur% Dtrna nu mai era 4n spatele lui% Dispruse pe :umtate 4ntr2o desc7idere a solului1 care cretea prin ne urile plutitoare. n ceea ce pri0ete cinele1 era 4nc acolo1 stnd pe picioarele din spate1 innd 4n ura2i desc7is 5elinarul% H S mer em o dat. murmur doctorul (ri5ul as% "mul ne2a promis o sut dou3eci de 5ret3ers i tre6uie s2i cti m%

++

VI
#n 5ul er 4n5iortor 6r3d cerul la o :umtate de kert3er% Era un 5ul er ce anuna moartea% Dtrna art cu de etul% Se 0edea 6ine casa pescarului de 7erin i% *u respiraia uiertoare 4n mi:locul Frritts1 r36ind prin Flacc1 4n tumultul 5urtunii1 doctorul (ri5ul as mer ea cu pai r6ii% A0ansa spre casa a crei 5orm o 0edea din ce 4n ce mai 6ine1 i3olat 4n mi:locul platoului% *urios1 se prea c semn cu casa ABase2=atruC a medicului din Luktrop% Aceeai mic 5ereastr pe partea din 5a1 deasupra uii arcuite% Doctorul (ri5ul as se r6i su6 ra5alele de ploaie% #a era desc7is1 o 4mpinse1 intr1 iar 0ntul o 4nc7ise 6rutal 4n spatele lui% *inele Hur3o5 rmase a5ar ltrnd la inter0ale re ulate1 ca i cntreii de 0ersete a unui psalm de Apatru3eci de oreC-% *e ciudat. Se prea c doctorul (ri5ul as1 rtcindu2se1 ocolind1 s2a 4ntors la casa lui% Dar nu1 aici era Val Jarniou1 nu Luktrop% *u toate acestea1 era c7iar i micul coridor 6oltit1 c7iar i cotitura scrii de lemn1 cu o ramp mare1 u3at de 5recarea minilor% #rc i tra0ers coridorul% =e su6 u1 strlucea sla6 o lumin ca la ABase2=atruC% Este o 7alucinaieE Desc7ise ua i1 4n lumina 0a 4i recunoscu camera1 canapeaua al6en cu ptura u3at1 4m6rcmintea ldiei 4n care urma s depun 4n si uran
=salmul Quarante-Heures se 4nmormntarea decedatului% >)%(%?
-

cnt

repetat

pn

la

+&

cei +&' de 5ret3ers% Erau i scaunul lui cu spetea3 din piele1 masa cu picioarele rsucite1 i mai sus1 4n apropiere de lampa care a6ia plpia1 *odex lui1 desc7is la pa ina +ML% H "are ce amE murmur el% *e se 4ntmplE l apuc 5rica% =upilele i se dilatar1 trupul i se contract scurt% Simi o transpiraie de 7ea pe pielea% H !r6ete2te. Fr ulei1 lampa se 0a stin e% 8uri6undul/ Da1 e pe pat ; un pat cu 6aldac7in1 cu perdele lar i1 4nc7ise cu un desen 5loral% Este posi6il ca aceasta s 5ie patul mi3era6ilului pescar de 7erin iE *u o mn tremurnd1 doctorul (ri5ul as apuc perdelele i le trase% 8uri6undul1 cu capul scos de su6 cu0ertur1 a0ea trupul ri id ca i cum i2a dat ultima su5lare% 8edicul se uit la el/ A7. ce stri t 4n5iortor scoase1 ca un sinistru urlet de cine% 8uri6undul nu era pescarul de 7erin i Jarti5 Vort/ ci doctorul (ri5ul as/ El 5usese lo0it de con estie1 el 4nsui. " apoplexie cere6ral cu acumulare de lic7id 4n ca0itile creierului1 cu parali3ia corpului 4nspre partea opus ca0itii unde s2a produs le3iunea. Da. El este cel pentru +@

care a 5ost c7emat1 cel pentru care i s2a dat o sut dou3eci 5ret3ers. El1 care cu inima 4mpietrit a re5u3at s2i trate3e pe cei sraci1 pe pescarul de 7erin i. El 0a muri. Doctorul (ri5ul as era ca un ne6un% Se simea pierdut% Accidentul se a ra0a cu 5iecare minut% )u mai 5uncionau toate 5unciile 0itale1 iar 6tile inimii i respiraia se 0or opri% *u toate acestea1 nu2i pierduse 4n 4ntre ime cunoaterea de sine. A*e s 5acE (re6uie redus masa de sn e din emis5era a5ectat.C Doctorul (ri5ul as ar muri1 dac e3it% /n acele 3ile1 ca i acum de alt5el1 6olna0ilor de apoplexie li se lua sn e pentru a se reduce presiunea cere6ral% Doctorul (ri5ul as 4i apuc trusa1 scoase o lanset i2o introduce 4n 0ena 6raului sosiei sale de pe pat1 dar sn ele nu cur ea% i 5cu 5riciuni ener ice pe piept 5r s se opreasc% l ardeau picioarele1 4l cuprinser 5risoane reci% Apoi sosia sa se redres1 se luptar1 4ntr2o 36atere suprem/ /Bi doctorul (ri5ul as1 4n po5ida tuturor recomandrilor tiinei sale1 muri 4n propriile sale mini% Frritt./ Flacc./

+-

VII
n dimineaa urmtoare la casa ABase2=atruC1 s2a descoperit un trup mort ; al doctorului (ri5ul as% L2au pus 4ntr2un sicriu i a 5ost dus cu mare pomp 4n cimitirul din Luktrop1 ca muli alii pe care el i2a trimis acolo% n ceea ce2l pri0ete pe 6trnul Hur3o51 se spune c1 din acea 3i1 el st ln mormnt1 cu 5elinarul lui 4ntre l6ue i latr a pustiu% )u tiu dac acestea sunt c7iar aa1 dar lucruri ciudate se 4ntmpl 4n aceast ar a Volsiniilor tocmai 4n apropiere de Luktrop. De alt5el1 repet1 nu 4ncercai s sii acest ora pe 7art% *ei mai 6uni eo ra5i nu au putut s cad de acord asupra latitudinii sale ; sau c7iar a lon itudinii%

SFNRBI(

+<

+K