Prontuario Medieval

POR

JULIO BARTHE PORCEL

AL LECTOR De los numerosos diccionarios y glosarios publicados en Espaa, unos estn dedicados solamente a las voces que el autor del estudio crtico de un Fuero municipal encontr en l o en los de la misma familia, predominando los trminos jurdicos de la poca; otros atienden a los vocablos de los autores literarios que estudian. Los ms completos y etimolgicos, al recoger todas las palabras, las de fcil entendimiento y las menos conocidas, necesariamente ocupan varios volmenes ms o menos manejables, pero siempre econmicamente lejos de la mayora de los estudiantes de Filologa o de Historia del Derecho que quieren ampliar sus conocimientos o graduarse en una u otra Facultad. Pero no estriba slo en esto la dificultad, sino que la escasez de tiempo para dedicarse a buscar palabras que muchas veces no se encuentran en algunos glosarios aumenta todava ms al tener que consultar otros diccionarios que no se hallan en la biblioteca donde se acostumbra a trabajar, sino en distintas y casi siempre alejadas entre s. Por todo ello, pens hacer una seleccin de voces castellanas medievales, para la mejor interpretacin de fuentes jurdicas y literarias, que fuese de poco volumen y precio asequible a universitarios y estudiosos en general.

Julio Barthe Porcel El tiempo empleado en esta labor est dedicado a evitar en lo posible este gran inconveniente que hemos sufrido todos al querer conocer el verdadero significado de una palabra que llegaba a ser la clave para la perfecta comprensin de un oscuro prrafo. Y sta es la finalidad perseguida en este trabajo, que no es, ni pretende ser, un estudio filolgico en su verdadero y tcnico sentido, as como tampoco completo ni perfecto. La seleccin se ha llevado a cabo de la forma siguiente: no se escogen exclusivamente los trminos jurdicos, sino tambin los ordinarios del lxico que ofrecen mayor o menor dificultad en su interpretacin. Por tanto, los que todava no han cado en desuso, por ejemplo maquila y maquilero, rabadn, alcacer, etc., quedan eliminados, como asimismo los de fcil entendimiento, v. g. nocible, llevar, limpiedumbre y tantas ms cuya insercin constituira un considerable y superfluo aumento de pginas. En cambio, se incorporan y explican las voces iguales a las actuales, pero que pueden inducir a error por tener en aquel tiempo otro significado completamente distinto, como ocurre con apellido, defender, ligar, etc. Tambin se han recogido palabras directamente de los documentos y que, por ser investigacin propia, no figuran en los mejores y ms recientes diccionarios. No se ocupar el Prontuario de los vocablos pertenecientes a Ciencias Naturales y Fsico-Qumicas, refranes, artes y oficios, etc., excepto si sirven de aclaracin para interpretar algn pasaje medieval, e incluso se recogen palabras de Cervantes, Quevedo y otros autores de Edad Moderna, que emplean algunas de difcil o imposible entendimiento para el lector actual. En las voces referentes a Historia del Derecho se ha realizado una revisin de las que en algunos diccionarios aparecen con significado confuso e impreciso, y de todas ellas, despus de su estudio directo en las fuentes, se ha tratado de ofrecer un resumen apropiado a la triple finalidad perseguida de seleccin, volumen y economa del libro, cuidando siempre que la brevedad no dae a la claridad. Si este Prontuario fuese til a estudiantes y estudiosos, compensara con creces el trabajo empleado, dada la satisfaccin que ello siempre supone.

Prontuario

Medieval

ABREVIATURAS Las fuentes de las que proceden menos voces se citan con el nombre completo. La mayora de las palabras seleccionadas pertenecen a las fuentes que se representan con las siguientes siglas: A.Dres. Asso y De Manuel, Cdigos espaoles concordados y anotados. Madrid, 1872. AL.Alemany, Gramtica Histrica Castellana. Madrid, 192L AU.Diccionario de la Real Academia Espaola (llamado de Autoridades). Barcelona, s. a. B.Monseor Benavides Checa, Fuero de Plasencia. Roma, 1896. BRI.Fuero de Brihuega, Juan Catalina Garca. Madrid, 1888. C.Diccionario Histrico Forense, Andrs Cornejo. Madrid, 1779. C. F.Carmen Fontecha, Glosario de voces comentadas en ediciones de textos clsicos. Madrid, 1941. COR.Juan Corominas, Diccionario etimolgico de la Lengua Castellana. Madrid, 1954-57. DOC.Doctrinal de Caballeros por el Obispo de Burgos D. Alonso de Cartagena. 1472. E.Egulaz, Glosario de las palabras espaolas de origen oriental. Granada. 1886. F.Fernndez Guerra, Fueros de Aviles y Oviedo. Madrid, 1865. FZ. LL.Fernndez Llera, Gramtica y Vocabulario del Fuero Juzgo. Madrid, 1929. H. G.Repertorio de Hugo de Celso. Valladolid, 1540. K.Keniston, The Fuero of Guadalajara (1219). Princetown-Pars, 1924. M.Marichalar y Manrique, Historia de la Legislacin y recitaciones del Derecho civil de Espaa. Madrid, 1861-72. M. A.Martn Alonso, Enciclopedia del Idioma. Madrid, 1958. MO C.Cantar de Mi Cid. Menndez Pidal, Vocabulario. Madrid, 1954. MAD.Fuero de Madrid, Galo Snchez, Agustn Millares, Rafae-1 Lapesa. Madrid, 1963. M. G.Max Gorosch, Fuero de Teruel. Stokholm, 1950. M. R.Muoz Romero, Coleccin de Fueros Municipales y Cartas Pueblas. Madrid, 1847.

Julio Barthe

Porcel

S. Fuero de Seplveda, ed. Sez-Gibert-Alvar-Ruiz Zorrilla. Segovia, 1953. U.Dres. Urea y Bonilla, Fuero de Usagre y sus variantes del de Cocer es. Glosario. Madrid, 1907. V. M. Vidal Mayor, traduccin aragonesa de la obra de Vidal de Caellas In excelsis Del Thesauris, editado p o r G u n n a r Tilander. Lund, 1956.

ABADENGO = Vid.

Seoro.

ABELLERO = Colmenar. Fuero Juzgo (A.). ABENIRSE DE CABO = Convenirse completamente, concertarse (A.). ABES (lat. ad vix) = Apenas, con trabajo, con dificultad (AL.). ABESO = Perverso, malo, avieso (B.). ABIACENCIA Por adiacencia lo perteneciente (B.). ABIERTO = Claro, lo no dudoso, evidente (siglo x i i i ) (A.). ABILTAMIENTO = Pena de exponer pblicamente a la vergenza. Partidas: 2." tt. 28, ley 3. El verbo es abiltar o aviltar = envilecer, menospreciar. ABLENGOS = Antepasados (AL.). ABLENTADO = Limpio. Berceo: So. 117. ABUNDAR = Bastar, ser suficiente, darse por satisfecho (U., 160). ABURRIDO = Aborrecido, odioso. De aborrencia = aborrecimiento (A.). ABRIR = Declarar, aclarar, esclarecer. Fuero Juzgo (FZ. LL.). ABTEZA Cosa bella (M.). ABUELA DE GRANADA = Tributo que gravaba las tejas y otros materiales de construccin. Tambin consista en diferentes censos y casas cuyos p r o d u c t o s pertenecan al rey y a los propios de la ciudad de Granada. Acerca de su origen, dice Gallardo Fernndez: No se sabe el origen de esta Renta, slo consta que se hallaba establecida en tiempos de los Reyes Moros de Granada y que sigui con el m i s m o nombre despus de la conquista de este Reyno por los Reyes Catlicos (Origen, progreso y estado de las rentas de la Corona de Espaa. Madrid, 1805-7, tomo II, pg. 292). Posiblemente fue llamado as p o r q u e procedera de la poca de la m a d r e de Boabdil, el rey Chico. ABUSIN = E r r o r , doctrina prohibida. Fuero Juzgo (FZ. LL.). ABZE = Suerte, ventura, agero (Berceo S. Mili. 778, cit. M. A.).

Prontuario

Medieval

AcAPTAR = Pedir limosna. tem mioro extranjero que p a s a r a p o r la villa de Fraga o sus trminos, que n o vaya acaptando, Actos de Corte de Aragn (AU.). Acapte fue empleado en los siglos x i i y x i i i en Catalua como sinnimo de enfiteusis o del censo q u e se paga p o r ella (Llibre Blanch de Santas Creus, doc. 54, a o 1152). AgARA = Servicio que p r e s t a b a n los pueblos haciendo y protegiendo el corte de rboles en los bosques limtrofes a tierra de m o r o s (U., 471). Comparte la interpretacin de Muoz Romero al Fuero de Caseda (Coleccin, pg. 475). F. de Cceres (429), Azera. AcAYAZ = Alcayaz, alcaide. Poema del Cid 2.669. AgEMPEiAR = Padecer, sufrir. Berceo: Sd. 51 (Fitz-Gerald). Ralph Gorog = Sinonimia Berceo. AccuLEO = Prctica heredada de Roma p a r a el castigo p o r parricidio y consistente en echar al parricida al m a r o ro metido en u n saco con un gallo, u n m o n o , u n a culebra y u n p e r r o (Partidas, V I I , 8, 12). Despus fueron sustituidos p o r figuras de cartn. AcENNA = Acea, ora, noria p a r a extraer agua (U., 77). Plasencia, 599, Azennas. ACERTARE, -SE = Encontrarse en u n lugar (U., 182). ACIBARRAR = Arrojar, tirar violentamente u n a cosa contra otra (AU.). ACLAMARSE = Acogerse, acudir, pedir socorro. E n Fuero Juzgo, lib. X I I , tt 3, ley 18, es llamarse, proclamarse. AcLiNis y ADELINIS = Humilde, inclinado (B., vocab. s. v.). Tambin emplea esta voz Berganza. ACOGEDOR = E n c u b r i r ( C ) . Cornejo no emplea todava la palabra encubridor. ACUITARSE = Vid. Acuitarse.
ACOLCETRA = Vid.
ACOMIENDA

Ccedra.

= Se da este n o m b r e al depsito en Fuero de Briviesca y otros. Vid. Condesijo. ACORRER = Significaba, adems de acudir corriendo, socorrer al fiador o al d e m a n d a d o u o t r a persona, pagando la deuda o dando satisfaccin (Vidal M., VI, 24, 3; V I I , 29, 52). ACOSTAMIENTO == Estipendio dado p o r el rey a sus vasallos p a r a que le sirvieran en la guerra con determinado n m e r o de h o m b r e s ( C ) . ACOSTAR = Arrimar, apoyar. Fuero de Teruel, parf. 300: De aquel que su casa q u e r r acostar ad alguna paret. El mismo significado, en Vidal Mayor, I, 69, 19.
ACOTAR E m p l a z a r (K.).
ACREYEREN

= Confiaren, entregaren, prestaren (U., 146).

10

Julio

Barthe

Porcel

AcROVER (siglo XIII) = Dar prestado, por regla general sobre prenda. Fuero Juzgo: ... el que lo acrov debe g u a r d a r los pennos... (V, 6, 3). Es una variacin de acreer, lat. accredere (U., 143) (FZ. LL.). ACUITARSE = Poner mucho cuidado o diligencia. Fuero Juzgo (FZ. LL.). AguPADOR = Refirese al caballo que fcilmente da traspis o tropieza (francs = chopper). Vidal M., V, 23, 8, 22. AcuRADAMiENTRE Diligentemente, cuidadosamente. Fuero Juzgo (FZ. LL.). A C H A Q U E =: Multa. Pulgar,.Crnica R. Cat: ... no le p r e n d a n ni lleven penas ni achaques, LXX-653 (M. A.). ACHAQUERO Juez del Concejo de la Mesta, que impona los achaques o m u l t a s a los que infringan los privilegios de los ganados trashum a n t e s (M. A.). AcHAQuA = En Vidal M. (IX, 12, 18), acusacin. AcHAR Como ajar y alar, hallar (A.). ACHARIQUE = Aparcera; exaricanga, en Fueros de Aragn (Vidal M., V I I I , 24, 2). Vid. la voz Exarico. ADAGARA = Adarga, escudo de cuero (Mi C , 726). ADALID = Jefe de la hueste o de la cabalgada. rabe, dalla = mostrar el camino (Dozy): ... por esto los llaman adalides que tanto quiere dezir como guiadores. Partidas, I I , X X I I , 1.
ADRGAMA

(siglo x m ; r., darmak = harina) = H a r i n a de flor y p a n hecho con ella (Biblia mediev. rom., 18-6) (M. A.). ADARVAR Adems de fortificar con adarves, signific: p a s m a r , aturdir. Cronicn General, f. 153; q u e d a r confuso (Covarrubias, 1611) (M.A.). ADDUCA = Aduzca, traiga presente (F., 83 y 101). ADEHALA (r., dahala = ingreso) Gratificacin o p r o p i n a que se daba sobre el precio de lo q u e se c o m p r a o se da en a r r e n d a m i e n t o (COR.). ADELANTADO = Juez superior que oa en apelacin de los inferiores o merinos. En la visita general que haca a su provincia, resolvan las apelaciones tanto de los pueblos de realengo como de los de seoro. Alfonso el Sabio lo cre p a r a Andaluca y Murcia, y a p a r t i r de este m o n a r c a es cuando el Adelantado es un jefe territorial que hereda a d e m s las atribuciones militares de los condes de la Alta E d a d Media. Despus se crearon adelantados p a r a lava, Galicia, Castilla y Len y Asturias. E r a como u n vicario del rey. Con los Reyes Catlicos desapareci como funcionario, q u e d a n d o solamente los de Indias. (Vase el interesante y cuidado trabajo de Joaqun Cerda, Adelantados Mayores y Concejo de Murcia, 1961).

Prontuario

Medieval

11

ADELANTRAR EN SU VOZ

Juzgo,
ADELINIS

= Presentarse como defensor de alguien X I I , 3, 19); n o m b r a r personero (A.).

(Fuero

= Bien dispuesto, encaminado en derechura (Mi C , 2.884). = Vid. Aclinis (B.). ADEMS = E n demasa, excesivamente, demasiado: . . . q u e la cobdicia q u a n d o es ademas, destruye e desgasta el pensamiento del o m e , de guisa q u e n o n sabe que es mesura, nin comiendo nin fin, en cobdiciar las riquezas (Partida 2.", tt. V, ley 14). ADEMPRIVIUM = As se denominaban, en los primeros siglos de la Reconquista, los aprovechamientos comunes de los pueblos, como prados, selvas, montes, etc.
ADELINECHO ADERAR

= T a s a r a dinero (Berganza, Antigedades de Espaa, ed. 1719, t o m o I I , pg. 687) (B.). ADIANO = Excelente, valioso (etimologa incierta) (COR.). ADIESSO Al punto, al instante. Adiesso q u e pleg dixo a sus fonsados, Lib. de Alexandre, ed. Morel Fatio, pg. 290 (AU.). ADOCIR = Llevar, presentar. El participio es aducho (A.). ADIUDORIO Como adyutorio = auxilio (A.). ADOBARSE CON OTRO = Convenirse, pactar. Las p a r t e s n o pueden hacer ninguna avenencia ni adobo entre s (Fuero Real, lib. I, tt. 7, ley 5). ADOBO = Engao. Adobar u n molino u o t r a cosa es arreglar, compon e r (BRL).
ADORMENTAR = Adormecer (AU.).

ADRA (r., adara vez, crculo) = T u r n o establecido entre los b a r r i o s de u n pueblo p a r a la cobranza de contribucin concejil ( C ) . ADRADO = Apartado, remoto, alejado ( . . . e p o r esperencia en partes a d r a d a s m u e r e el que es bueno. Cancionero de Baena, pg. 97). ADRIELLO = Ladrillo (U., 377). ADRUNAR = Adivinar. Dabanli los garzones quisque su pescuzada. Dicien: adruna, Christo, qui te dio la colpada. Barceo, Duelo de la Virgen, 42. ADGALO = Trigalo (BRL). ADUILLAR = Poner en la dula, establecer dula. El sustantivo es dulero (explicado en IV, 13, 46, igual q u e edulario, IV, 16, 5) (V. M.). ADUNIA = En abundancia (AU.). ADURIR = Abrasar, quemar, causar excesivo calor (AU.). ADURO = Apenas (Berceo, S. Domingo, 694) (M. A.).
ADVERSIDAD = Contradiccin (A.).
AESMAR AFALAGAMENTO

= Vase Asmar y Asmamento. = Persuasin falsa (B.).

12

Julio Barthe

Porcel

= H a r t o , sobradamente. Afarto vern p o r los ojos como se gana el pan (Mi C ) . AFE = He aqu, afeme = heme aqu (AL.).
APARTO

AFEITAMIENTO = Adorno (VI, 3, 14) (V. M.).

= Juzgar, determinar. Fuero Juzgo: Mas todava esto les mandamos (a todos los jueces) que contra los omnes viles que son pobres, que templen la pena de las leyes... Ca si lo quisieren todo aficar (cdice de Murcia, "afincar") cuemo m a n d a el derecho, en ningn tiempo non farien nenguna merced (FZ. LL.). AFFEITAR = Hermosear, a d o r n a r , IX, 40, 3 y 60, 39 (V. M.). AFEYTAR = Instruir, corregir, ensear, dirigir. ... conviene que los ayos que los guarden e los afeyten en su comer e en su beuer e en su folgar e en su contenente de m a n e r a que lo haga bien e apuestamente... (Partida 2.% tt. VII, ley 4). AFFER = Negocio, quehacer, empresa. Dixo el rey: si fuese tan grande el afer..., Lib. de Alexandre (AL.). AFFIDIAR = Igual que affiar, dar fe o seguridad (U., 60). AFFILLAR = Adoptar, prohijar, VI, 27, 3-5 (V. M.). AFFINAR = Desistir, abdicar un derecho, sinnimo de diffinir, IV, 26, 6 (V.M.). AFFUILLARSE = Perderse. Comprese afollado = perdido, en Poema de Alixandre (Keller) (I, 57, 5, V. M.). A F I T O = Fijo, i m p o r t u n o , pesado, porfiado. Romero afito saca jtico (Santillana, Obras, ed. 1852, pg. 520). Es anlogo al m o d e r n o : Pob r e porfiado saca m e n d r u g o (zato = pedazo de pan). AFIUCIAR y AFIUZAR = Asegurar, afianzar, prometer. ... tarde cumplen o nunca lo que afiuciaban (J. Ruiz, Lib. de Buen Amor, ed. Ducamin). AFIZ (r., hafiz) = El que conserva el Corn en su m e m o r i a (Memorial . histrico espaol, V, pg. 427, Vocabulario de las Leyes de Moros del siglo xiv). AFORCIAR = Forzare, violentare (U., 60.). AFO = Hoyo (AU.). AFORRAMIENTO = Dar el seor la libertad a su esclavo. El verbo es afor r a r . Partida 6.", tt. 9, ley 6. Espculo: lib. 4, tt. 12, ley 42: aforro a fulan mi siervo que sea forro e quito de aqu adelante.... Vase Horro y Carta de alforria. AFRENTAR = Confinar, lindar (B.). AFFRONTATION = Lmite, lindero, parte colindante ( I I , 13, 4 1 ; V, 25, 2, V.M.). AFRUENTA = Facer afruenta signific exigir que compareciesen los hereAFICAR

Prontuario Medieval

13

deros o interesados p a r a realizar particin. Lib. I I I , tt. IX, ley X del Fuero de Berviesca. AFUMADA = Cabana afumada parece significar el parf. 169 del Fuero de Usagre, que es de la tierra, de aquel lugar. E n el 415 m s bien se refiere a rebaos t r a s h u m a n t e s . AFUME CASA EN... = Frase que significa tener hogar, hacer fuego; o sea, ser vecino de u n a ciudad o villa (BRI.). A FUER DE TERRA = Segn el derecho y c o s t u m b r e de ella (B.). AGINA = Con prontitud, pronto, igual que ayna (A.). E n las Cantigas se escribe agynna. AGIONAMIENTO = Aprieto, afliccin (B.).
ACCALA = Adulador (B.).

AcuiiAR = Moverse, caminar (AL.). AGUISADO Conveniente, III, 14, 10 (V. M.). Justo, razonable, Lib. de Alexandre, 825, 920. Dispuesto, p r e p a r a d o , Berceo, Santa Oria. 142 (M. A.). A H E D O He aqu (M. A.). A H E L A D O = Bilioso (Sigenza, S. Jernimo, ed. 1600; I I , 326, M. A.). A HERIR = Se emple en el siglo xv sustituyendo a la voz ferir. Ferir las medidas de longitud, capacidad, etc., era m a r c a r l a s a golpe, ponerles el contraste. (Compilacin de los establecimientos de la Orden de Caballera de Santiago del Espada, a p r o b a d o s por os Reyes Catlicos en Sevilla, 1502, tt. L i l i , ley 2.": Cuanto llevar el almotacn p o r aherir las medidas) (F.). A H N A = Muy presto, en seguida (AL.). Vase Agina. A H O N T A R = Ultrajar, afrentar, Lib. de Alexandre, 93; Berceo, S. Dom., 651; Mila. de la Virgen, 383. A H O R R A y A L H O R R I A = Vid. Horro y Carta de alforria. A H U C I A R (de afiuciar, afiduciar) = Dar confianza, crdito, esperanza (AU.). A I = Tiene (del verbo h a b e r ) (B.). AiDORO = Ayuda, asistencia, socorro. , . . e si viniesen en su aidOro.... Fuero Juzgo (FZ. LL.). AIMANTE = I m n (Rodrguez de la Cmara, Obras, Bibl. espaoles, pgina 79) (M. A.). AIMBRE = P o r otra parte (igual que aliur, allum, allubre, etc.) (FZ. LL.). ANA Igual que ahina = p r o n t o , fcilmente (A.). AIRAR = Aborrecer (AL.). AixouAR = Ajuar, bienes que la esposa u otro por ella da al m a r i d o al contraer m a t r i m o n i o , VI, 6, 2 (V. M.).

14

Julio Barthe

Porcel

AiziNA = Vid. Ayzina.

AJAR Vid.
AJOBAR

'

Achar.

= Llevar a cuestas, t r a n s p o r t a r , cargar con alguna cosa (AU.). AL Todo lo al = todo lo dems, todo lo o t r o (A.). Si al q u e n o n = si o t r a cosa no. Al tanto ( c o m p a r a n d o ) = o t r o tanto (FZ. LL.). AL = All (F., 45). ALACET = F u n d a m e n t o , cimiento de u n edificio, I I , 6, 2 (V. M.). ALAFIA (r., afiya = integridad corporal) = Con el verbo pedir: perdn, misericordia, gracia, paz, tregua. Vid. Ayala, 1693 (M. A.). A L A H = E n verdad, ciertamente (Juan Ruiz, Lib. de Buen Amor, ed. Ducamin, 930). ALAJOR (del r. alaxor = dcimas) = Tributo que se pagaba a los dueos de los solares en que estaban edificadas las casas (AU.) ALAMARSE = Vid. Aclamarse. ALAMN = Fiel, tasador de comestibles (M.). ALANA = Albania o alcoba. Segn Covarrubias, Tesoro, 1611, hueco en la pared con sus puertas lo que se llamaba alhacena. Hoy, a r m a r i o empotrado.
ALAR = Vid.
ALARES ALAUNOCH

Achar.

Zaragelles, calzones (M. A.). = Segn Fontecha, 1606, el estao. ALBADN = Albadena, especie de tnica o vestido de seda (Cortes de Len y Castilla, tomo I, pg. 68). P a r a etimologa, vid. los Glosarios de Dozy y Egulaz. ALBAL = Carta de pago y documento pblico. Cuando era c a r t a real concediendo alguna merced, lleva la firma autgrafa del rey y va escrito en papel y letra cortesana. ALBANEGA = Gorro de mujer, cofia (Revista de Filologa E., V I I I , 340). ALBAQUA = Resto en el p r o r r a t e o del ganado p a r a pagar diezmo y resto de cuenta o renta sin pagar (Ordenamiento de Montalvo, VI, 3, 1."). A L B A R H A M I N E S = B r a h m a n e s (Calila e Dimna, Biblioteca de Aut. Espa' oles, vol. 51, pg. 61). ALBARRN (r. barr = campo) = Forastero (B.). Mozo soltero dedicado a la labranza, en (MAD.). ALBENDA = s. f., b a n d a b o r d a d a u s a d a antiguamente (del persa bend y el ant. r. al). ALBENDERO, -A Los que hacan b a n d a s y b a n d e r a s . E n Fuero de Len, albendario. ALBEDINO = Funcionario judo. Fuero de Zorita de los Canes, parf. 591: Si el albedino con el xristiano n o n quisiere prendar. Hablan del albedino los parfs. 580, 581 y 589. Vase Bedn.

Prontuario Medieval

15

ALBELLN

= Albolln o albaal, caera principalmente de conduccin de aguas residuales o de las de lluvia. E n Fuero de Jaca, 101, albuylln. ALBERGA = Obligacin de dar hospedaje en su casa al seor o los que l enviase que tenan los cultivadores. Llambase tambin parata y mansiones. ALBERGADA = La hueste acampada. Sitio donde se p l a n t a n las tiendas de campaa. Esta albergada luego los de myo Cid luego la an robada ( M O C , 794). ALBOROC (del r. alharaca ddiva) = Agasajo que hacen el comprador o el vendedor o ambos a los que intervienen en una venta (AU.). ALCABALA (del r. al-qabal recibir lo justo, completo) = Tributo heredado de los rabes y que de la E d a d Media pas a la Moderna con el mismo n o m b r e . Gravaba las compraventas y p e r m u t a s . Es el precedente del actual impuesto sobre derechos reales y transmisin de bienes. ALCAH OTAR =: Alcahuetear: Cualquier que alcahotase a su mujer decimos que debe m o r i r p o r ende..., Partidas (AU.). ALCAICERA Barrio con tiendas en que se vende la seda cruda o en r a m a . Almacn oficial donde se guardaba y m a r c a b a la seda que se venda en el reino de Granada. D. H u r t a d o de Mendoza (AU.). ALCAIRA = Alquera, casa de c a m p o (AU.). ALCALDE = Voz rabe que significa juez (al cad) introducida por Alfonso VI, que la adopt al conquistar Toledo. Tuvieron a la vez funcin judicial y administrativa, hasta la creacin de los jueces de partido, como ocurri con los Alcaldes Mayores. Vid. esta voz. Alcaldes de Corte fueron los que, organizados por Alfonso X, juzgaban en p r i m e r a instancia en los llamados Casos de Corte (alevosa, traicin, violacin, m u e r t e segura, q u e b r a n t a m i e n t o de camino, de treguas de salvo, incendio y rapto). Alcaldes del crimen eran, en las primeras Audiencias, los que entendan en asuntos penales, as como los Oidores eran los jueces de lo civil. Alcalde entregador mayor de la Mesta y Presidente de la misma. El que desde la Baja Edad Media fue funcionario real encargado de proteger a la Mesta. Vase esta voz. Alcalde de los Fijosdalgo, juez para esta clase social. Alcaldes de fuero. Los n o m b r a d o s , en vez de p o r el seor, por el concilium de la villa o de la ciudad. E n Catalua se llamaron Cnsules. Vid. esta voz. Alcaldes Mayores. Los que en tiempo de los Reyes Catlicos suce-

16

Julio Barthe

Porcel

dieron en el ejercicio de su funcin a los Adelantados, que desaparecieron, q u e d a n d o solamente el de Cazorla y los Merinos Mayores de Guipzcoa y Asturias. Tenan funcin judicial y administrativa hasta que fueron reemplazados por los Jueces letrados de p a r t i d o ; nicamente tuvieron funcin judicial los alcaldes mayores de los pueblos que no eran cabeza de partido. (Reorganizacin judicial de 1834.) Alcaldes de sacas. E r a n aquellos jueces que se establecieron p a r a impedir, la saca y extraccin de varios gneros y mercaderas, como pan, vino, oro, plata, caballos, muas y otras cosas. Deban, como personas de confianza del rey, hacer j u r a m e n t o de no a r r e n d a r el empleo y servirlo personalmente. Segn Cornejo (Diccionario Histrico) parece que fueron creados por Enrique II en Toro. Deban hab i t a r en p u e r t o s y fronteras. ALCANQO = Accin de correr toro, vaca u o t r a bestia con perros, IV, 8, 2-3 (V. M.). ALCAYAZ = Alcayde de fortaleza (Mi C ) . ALCOBA = Caja del peso o balanza (K.). Lugar donde estaba el peso pblico (MAD., pg. 52). ALCOCARRA = Mueca, gesto. A bien te salgan hijo, tus a l b a r r a g a n a d a s . El buey estaba m u e r t o y hacale alcocarras con el capirote desde la ventana (refrn). ALECHIGADO = Postrado en el lecho, generalmente por estar enfermo (AU.). ALEGARSE = Allegarse, acercarse, unirse (FZ. LL.). ALEMN = Vase Alamn.
ALENT = Allende (B.).

= Faziendo aleph, en el Fuero de Brihuega, es cometer adul terio. En Fuero Real, IV-XXV, ley 14, alep = aleve. ALFFABA (r. aUhabba = fraccin) Pedazo de tierra compuesto de finco tahullas (1). Se empleaba este vocablo desde la repoblacin de Murcia. En el Libro del Repartimiento de Murcia, por J u a n Torres Fontes, lo vemos a b u n d a n t e m e n t e repetido, al igual que la tafulla. ALFADIAS (r. al-hadia = regalo) = Regalos, cohecho, soborno (U;, 155). Maquiln que vez destajare e ficiere avieso, peche al que se lo firm a r e cinco maraveds, e si t o m a r e alfadias fuere encepado, Fuero de Badajoz. En el Fuero de Alczar la forma alfaias significan alhajas en general. En el Derecho rabe, escuela Malequ, son donaciones esponsalicias. ALFAGEME = Cirujano, b a r b e r o (AL.).
ALEPH

(1) No es exacto este significado del Diccionario porque no era medida, sino porcin de tierra (haza, poyo), que poda tener ms o menos tahullas.

Prontuario

Medieval

17

alfndega significa aduana). ALFANEQUE = Tienda de campaa. ALFAQUEQUE (r. alfakkak = redendor) = El que en virtud de nombramiento de autoridad competente desempeaba el oficio de redimir cautivos, libertar esclavos o prisioneros de guerra, ...e ahora queremos decir en esto de los alfaqueques que son trujumanes e fieles para pleitearlos e sacarlos de captivo (Partidas, II, todo el ttulo 30). ALFARDA = Contribucin por tener agua de riego (C). ALFAYA Estimacin, precio. Poema del Cid, M. Pidal, 2.115; Berceo, San Miguel, 374 (M. A.). ALFAYATE (r. al-jayyat) = Sastre (U., 126). ALFINDE (r. al hind) = Acero (Lib. del saber de Astronoma, ed. Rico, II, pg. 118) (M.A.). ALFOLAR = Enflaquecer (B.). ALFOL = Hrreo, granero, psito, almacn. Voz empleada tanto para designar local para grano o almacn de sal o de pan (Privilegios a Laredo de 1255). Alfol para pan que fuesse fecho de madera e que estuviese fincado en la casa que fuesse vendida.... Partidas, V, tt. 5, ley 29. ALFORRIA = Vid. Carta de alforria. ALFOZ (r. al-hauz comarca, distrito; Santa Rosa de Viterbo, Elucidario) = Era el territorio ms o menos extenso alrededor de la ciudad o villa. El rey poda conceder esta tierra fuera de la ciudad a noble diferente al que concediese sta, y entonces poda gobernarse por su fuero particular independientemente de la ciudad o villa. ALGARA Correra por tierra enemiga (B.) (Mi C, 442, 446, 476). ALGARABIDE = Servicio personal de explorador para descubrir al enemigo y dar el grito de acometida (M.). Algarabidade, en Fuero de Castrotorafe, parece ser la parte correspondiente al algarabide (M. R.). ALGARRADA = Mquina de guerra (V. M., IV, 12, 22, 23). Lib. de Alexandre (Morel Patio, 730). ALGO = Hacienda, haber, caudal. Servicio: Por algn algo que fizo (FZ.LL.). ALGOS; SUOS ALGOS = Sus hijos, refirindose a los de una fijadalgo. Que la Duea Fijadalgo que casare con labrador, que sean pecheros los suos algos... (Fuero Viejo de Castiella, lib. I, tt. V, ley 17). ALGUANDRE = Nada, ninguna cosa, jams. Solamente se usaba en frases negativas (AL.). Poema del Cid, M. Pidal, 1.081.

ALFAMA = Aljama, Berceo, Duelo de la Virgen, 166. ALFAMAR = Alhamar. En (U., 77), alfombra, manta. ALFNDEGA = Alhndiga (en portugus moderno

18

Julio Barthe

Porcel

= Joyel o joya (Dozy, Glosario). A L H A N A = Vid. Alana. ALIFARA = Voz rabe m e r a m e n t e debida al formulismo aragons, que si dejaba de usarse en las cartas de venta eran nulas, pues significaba que se haba celebrado el alboroc ( C ) . A L I U R (de aliorsum) Por o t r a parte. Vid. Aimbre (FZ. LL.). ALJAFERA = Casa de c a m p o que tenan los reyezuelos rabes en Zaragoza (Diccionario de Historia de Espaa de la Revista de Occidente). ALJAMA = (Conjunto de personas), j u n t a de m o r o s o judos. Morera. Judera. Sanedrn. Son multitud de textos, en fueros y documentos, en que se ve la voz aljama. ALJARAFE = Ajarafe, terreno alto (Pablo Espinosa, Historia de Sevilla, 1627, f. 27) (M.A.). ALJEZAR (r. alchebs yeso) Yesar, yesera. ALMAGAMA = Almagran, derechos de los m o r o s de la Mahal (Granada) sobre el ganado (E.). A L M A H T A (r. almxita) = Comadre, corregidora de afeites (M. A.). ALMAJA (r. al machba = renta) = Derecho que se pagaba en Murcia p o r algunos frutos cogidos en secano. Primo es el almaja que es derecho que paga el que coge trigo o cebada en secano, de diez cahces u n o de diezmo... (Documentos de la Iglesia de Cartagena) (AU.). ALMAJAR = Manto de seda: fermoso almajar de seda con o r o es p a r a la duea (Cast. y documentos del rey D. Sancho, Cls. de Rivadeneyra, LI-152) (M. A.). ALMALAFA = Traje m o r u n o que cubre todo el cuerpo (AU.). ALMDANO Muidor, criado de cofrada (M. A.). ALMEJA (r. almexha = tnica) = Manto pequeo y de tela basta, que e n t r e los m o r o s de E s p a a usaba la gente del pueblo. Yo en esto estando vino Sancta Mara / cubrime con la manga de la su almeja (Berceo, Duelo) (AU.). ALMENARA (r. almanhar = acometirniento de u n canal) = Zanja p o r la que se conduce otra vez al ro el agua sobrante de las acequias (AU.). Tambin signific (de al-manra = el faro) el fuego que se haca en las atalayas o torres de la costa o de tierra a d e n t r o p a r a avisar (Partidas, II, tt. 26, ley 24).
ALHATE

= (jefe). Almocadenes llaman a h o r a a los que antiguamente solan llamar cabdillos (Partidas) (AU). ALMOCATRACIA (origen incierto) = I m p u e s t o sobre tejidos de lana ( C ) . Corominas dice que acaso fuese u n tributo que se c o b r a r a en Jan a los cristianos nuevos p o r ser almogataz = m o r o bautizado. No
ALMOCADN

Prontuario Medieval

19

cree se derive de lana p o r q u e fuese impuesto sobre estos tejidos. Disiente, pues, de Egulaz en la etimologa. ALMOCEDA = E n Navarra, derecho de t o m a r agua p o r das p a r a regar algn t r m i n o (Yanguas, Diccionario). ALMOCREBE (r. al-moquer = alquilador) = Arriero de mulos (M. A.). ALMODONEAR (lmodn = harina cernida) = E n sentido figurado, hablar, revolver m u c h o un asunto (Cervantes, Teatro Biblioteca Cls., t o m o 199, pg. 255) (M. A.). ALMOFALLA = Ejrcito, c a m p a m e n t o , real de gentes a r m a d a s , expedicin guerrera. E n (BRI.) y Lib. de Buen Amor, almohalla. Tambin presenta la forma almofaya (U., 176). Vase Albergada. ALMFAR = Especie de malla con que se cubra la cabeza antes de ponerse el capacete (Mi C , 3.653). A L M O H A L L A = Vid. Almofalla. ALMONA (r. al-mauna = buena obra) = Casa de asilo. Usbase en Valencia en el siglo xvii (M. A.). ALMOJABA = Voladizo, saledizo sobre la calle (Fuero Viejo de Castiella, libro V, tt. 3, ley 4). Retrete, letrina (F. de Soria, 473) (M. G.). (M. G.). ALMOJARIFAZGO (r. almoxrif = inspector) = Derecho de a d u a n a que los m o r o s c o b r a b a n en Andaluca, y encontrndole San F e r n a n d o al conquistar Sevilla, all lo dej, p a s a n d o despus el impuesto y su n o m b r e al resto del reino, h a s t a que fue cambiado en la E d a d Cont e m p o r n e a por el de aduana, tambin de origen rabe (AU.). ALMO.TABEL (al-motacabbil) Recaudador del impuesto de la alcabala (Dozy). ALMOTACN = Vase Mustagaf. ALMOTACENA Derecho que se pagaba al almotacn. ALMOTALAFE = Fiel de la seda (Ordenanzas de Granada, 1672) (E.). ALMOZALA = Cobertor de c a m a (B.). ALMUD = Medida de ridos (AU.). ALMUNIA = Jardn, h u e r t o , t o r r e con heredamiento (U., 88). ALMUNNA = Almua, tienda, casa, fbrica o almacn pblico: almona del pescado, almona del jabn, etc. (U.). ALMUTELIO = Medida de comida, tasa (B.). Antigedades de Espaa, Berganza, 1719, I, pg. 242. ALMUZARA = Coso o arenal de la villa donde se ejercitaban los jinetes en las carreras y se celebraban juegos (MAD., pg. 53, ln. 19). ALNADO = Hijastro, hijastra. Partidas, 4.'', tt. 7, ley 6. ALODIO = H e r e d a d libre, que n o paga impuesto alguno ni tena carga seorial (B.).

Julio Barthe

Porcel

ALOCAR = Vid.
ALOGUER

Allugar.

= Alquiler. Voz m u y empleada en Partidas y Fueros Municipales. Aloguero, en IV, 4 1 , 14 del V. M. ALOJERA = Tienda donde se haca y venda aloja, bebida compuesta de miel, agua y especias; tambin era el sitio en el corral o t e a t r o al aire libre donde los alojeros vendan refrescos a los espectadores (AU.). ALOYOSO = Tramposo. Covarrubias, Tesoro, 1611. ALPENDIO Cubierta voladiza, cobertizo (AL.). Vida de Santa Mara Egipcaca, Rivadeneyra, LVII, 312. ALQUEBRITE = Alcrebite, azufre. Pajuela p a r a encender u s a d a e n La Alp u j a r r a (Granada). Lope de Vega, La Santa Inquisicin. Obras, ed. de la Academia, III-164 (M. A.). ALQUIBLA = P u n t o del horizonte o lugar de la Mezquita hacia d o n d e los m u s u l m a n e s deben dirigir la vista cuando rezan. ... e el m o r o que ouiere de j u r a r debe estar en pie, e t o m a r se de cara e alzar la m a n o c o n t r a m e d i o d a a q u e ellos llaman alquibla.... Partidas (AU.). ALUALINO = Blanquete p a r a la cara (Celestina, ed. Castellanos, XX, 75). ALUBRE = Vid. Aimbre. ALUDA y ALUDE = Atanor, t u b o de b a r r o cocido empleado p a r a caeras (IV, 38, 30, V. M.). ALUN = Aluee, lejos (Mi C , 2.696) (FZ. LL.). Luee, Partidas, IV, 9, ley 8. ALUEAR = Alejar, . . . y de aquel reino se aluea.... Romancero (AU.) ALUFRAR = Columbrar, divisar, ver desde lejos. Voz del pueblo de Aragn (AU.).
ALUGAR = Vid.
ALUIDRIAR

Allugar.

= Arbitrar, juzgar (U., 419). ALUMNAR = Aluminar, d a r luz, r e c o b r a r la vista (Berceo, S. Loren., 49) (M.A.). ALVAROC = Vase Alboroc. ALVEDRO = Sentenciar p o r alvedro. Visto el pleito p o r el juez, llamaba ste a dos o tres personas de ciencia con cuyo parecer y dictamen, despus de bien informados e instruidos en l negocio que se trataba, determinaba a su voluntad y arbitrio ( C ) . ALVERQUERO = Ventero, mesonero (B.). ALLAVADES = Voz de imprecacin (Mi C , 2.824). Janer acentu allvades. D. H i n a r d interpreta: allez la-bas. Morel Fatio sospecha que debe leerse alavat y que encubre u n a interjeccin (M. A.). ALLEGANZA = Sinnimo de cuadez. Vid. esta voz.

Prontuario

Medieval

21

ALLORA

= Entonces. Non lis podrie allora venir mayor placer, Gonzalo de Berceo (AU.)ALLUGAR = Signific lo mismo que alugar y logar = alquilar (A.).
ALLUGUERO = Vid. Aloguer. ALLUM = Vid. Aimbre.
ALLURE

= Vid. Aimbre. AMAARRAQUE Cojn, almohada, colchn (B.). AMACEGADO = Amacigado, del color de la almciga, amarillo (Lope de Vega, Comedias, Rivadeneyra, XXXIV, 62). AMANCILLA Mancillar. Partidas, 2.", 27, ley 2. AMASCO = Amaneci (AL.). AMBIDOS = Vid. Amidas. AMECERSE Mezclarse, juntarse. Fuero Juzgo, c. Bibl. Real, I, 42, var. 71 (FZ. LL.). AMENTAR = Atar o tirar con amiento. Vid. esta voz.
AMENDAR = R e p a r a r (IV, 39, 25, V. M.).
AMERCENDEARSE AMESNAR

= Compadecerse, apiadarse (AU.). = Guardar, oficio de guardas (B.). Defender, poner a salvo. Partidas, 2., tt. 9, ley 9. Los amesnadores eran los encargados de la guarda personal del rey. AMIDOS-AMBIDOS = De mala gana, a la fuerza. Fueron todos los otros de las tiendas toUidos, Fazienlos a r r e d r a r a forcia o ambidos, Juan Lorenzo de Segura (AU.). (Mi C , 84). Berceo, S. Dom., 104. Cando, de Buena (M. A.). AMIENTE = Amiento, correa, b a r b u q u e j o p a r a sujetar la celada p o r debajo de la b a r b a (Diccionarios de Nebrija y Covarrubias). AMISTAT, t o r n a r la = Rescindir el pacto de amistad: Deshonra o tuerto o dao faciendo un fidalgo a o t r o puedel desafiar p o r ello en esta manera, diciendo as: tornovos amistad et desafiovos por tal deshonra o tuerto que ficistes a m.... Partidas (AU.).
AMOCHIGUAR = Vid.
AMOR

Amuchiguar.

(perder el a m o r del rey) = Supona perder los beneficios dados por l y salir desterrado del reino. E r a lo mismo que incurrir en la ira regia (Mi C ) . AMORTIDA = Desmayada, como muerta. ... donna Sancha... cay amortida en tierra (Crnica general, ed. M. Pidal, pg. 420). Vase Insulto. AMOSTRAR DEL IUDITIO con el dedo = Mostrar en el tribunal. I, 56, 12 (V.M.). AMPRAR = Como toller, quitar (M.). AMUCHIGUAR = Multiplicar. Cdice Escurialense del Fuero Juzgo. Rima-

22

Julio

Barthe

Porcel

do de Palacio, c. 302: <Su dinero m s tres tanto lo quieren amuchiguar (FZ. LL.). Alfonso el Sabio: Opsculos, leg. ed. Acad. de la Historia, t o m o 1, pg. 4. Partidas, I, 1, 10. AMUGAMIENTO = Amojonamiento (Ordenandos de Tudela, tt. 84) (AU.). ANA (gtico, alia codo, medida) = Medida de longitud, en unos sitios ms corta y en otros ms larga que el m e t r o . Oviedo: Lib. de la Cmara Real, IV, pg. 473 (M. A.). ANACALO (r. anacal = portador) = El criado o criada del h o r n e r o que iba a las casas a por el p a n que se haba de cocer. Molineros y anacalos (Ordenanzas de Sevilla) (AU.). ANAZIADO = Vase Enaciado. ANAFAGA = Vase Annafaga. ANAFAGAR = Mantener, dar comida, calzado, etc. Vid. Annafaga. ANCIOSO = Cauto, previsor (cdice del C. de Campomanes, 3, var. 33: el iuiz deve seer entendudo en iudgar derecho; deve seer m u c h o ancioso...) (FZ. LL.).
ANDADO = Cumplido (A.).

= Verederos, transmisores de rdenes del Concejo. E r a u n a especie de alguacil que hered funciones del antiguo sayn, como la de ajusticiar a los malhechores. Sus funciones, segn Urea, e r a n : a) Llevar los mensajes del Concejo, del rey o de los alcaldes, b) Guardar los presos p o r caloas, c) Ajusticiar los malhechores, d) Hacer los embargos y emplazamientos p o r orden del juez y de los alcaldes, e) Dar alojamientos. / ) Cuidar de las a r m a s de los lidiadores (U.). En el Fuero de Cuenca se les da tambin el n o m b r e latino de apparitores. ANDAR P O R EL PLEITO = H a c e r las diligencias del m i s m o . Oficio del Receptor (A.). ANDIDO = Sucedi, fue, ocurri (cdice Bibl. Real, I, 101, var. 10): ... escriba p r i m e r a m i e n t r e todo el fecho como andido (c. de Murcia: andudo) (FZ. LL.). ANDRADO Alnado (nacido de otro), hijastro. Hago paz entre el andrado y la m a d r a s t r a feroce, J u a n de Mena (AU.). ANELLO = Esta voz la traducen trece cdices como freno e t r m i n o a la cobdicia dlos prncipes (FZ. LL.). ANEJN y A N E J I R (r. an nexid = coplas recitadas) = Refrn o sentencia popular puesta en verso y cantable (AU.). ANEQUN = A anequn, a u n tanto por cada res que se esquila y no a jornal (AU.). ANGARIA (VOZ que en Aragn conserv el n o m b r e latino) = Servicio prestado al seor, principalmente de acarreo, del que estaba exento du
ANDADORES

Prontuario

Medieval

23

rante el p r i m e r ao el vasallo que se m u d a r a de u n a villa o castillo a otra, VII, 14, 2 (V. M.). Vase Enguera. NGARO = Seales por medio del fuego y del h u m o que se hacan desde las atalayas (AU.). ANGUERARE = Vid. Engueras. ANIAGA = Salario que cada ao se pagaba, en Murcia, al mozo de lab o r (AU.). ANJEO (del antiguo ducado de Anjou, de donde procede) = Especie de lienzo b a s t o (AU.). ANNAFAGA O ANAFAGA (en Fuero de Brihuega, pg. 174, hannafaga) = Del r. an nafaca = gasto, sostenimiento. Significaba costo, cantidad que se pagaba por algn servicio, o se entregaba p a r a sostenimiento de alguien. Sea aparcero et d anafaga, et en calzado et en soldada et en quantol pertenez..., Fuero y privilegios de Cceres, pgina 72 (AU). En el Derecho Malequ, la annafaca tiene carcter de pensin alimenticia a la mujer, cualquiera que sea la condicin de ella. En caso de pobreza, son los alimentos debidos entre hijos y padres, recprocamente (U.).
ANNONA

= Vid. Aacea. = Cebada (B.), igual que ordio. ANNUTEBA = Vid. Anubda. A N O C H = Ayer (Mi C , 2.048). ANTEMOSTRAR = Pronosticar. ... a n t e m o s t r a r alguna gran cosa p o r venir. Marqus de Santillana (AU.). ANTENADO = Entenado (AU.). ANTEVEDIMIENTO = Previsin. El consejo es buen antevedimiento que ome toma sobre cosas dudosas, Partidas (AU.). ANTEVTSO = Prudente, avisado, prevenido. Fuero Juzgo, c. de Murcia: El iuez deve seer muy anteviso (FZ. LL.). Vid. Ancioso. ANTPOCA (usbase en Aragn) = Escritura de reconocimiento de un censo. Esto es, contra apoca, ya que apoca es recibo que el seor del dominio directo entrega al del dominio til como justificante de haberle pagado el canon (AU.). ANTIPODTA = Antipodio (del b . lat. antipodium). Extraordinario, plato que se aade a la comida diaria. t e m ordenamos que se d antipodia a dichos estudiantes, vspera y da de Pascua del nacimiento y los dos das siguientes. Constituciones del Colegio M a y o r . d e la Universidad de Alcal (AU.). ANTOIANCA = Antigedad. ANTOR = Auctor, IX, 38, 36 (V. M.). Vid. Otor.
ANNAZAHA

24

Julio Barthe

Porcel

(de antuviarse anticiparse) = Golpe dado de repente, p o r sorpresa, en la esgrima, adelantndose al contrario (AU.). ANTUXANO = Placeta situada ante la p u e r t a de casa. Aqueillo que es cerquano a las casas, IV, 13, 21 (V. M.)ANUBDA = El servicio de d a r aviso, llamamiento a las a r m a s (del r. nudba), de estar de vigilancia, de guarnicin. Lleg a constituir una carga pesada y p o r ello en algunas Cartas de poblacin (Braosera) se expresa que los que vengan a poblar non dent " a n u p d a " . . . (Cartulario de S. Pedro de Arlanza, P. Luciano Serrano, pg. 2). AACEA (r. annazeha fiesta, diversin) ... convidle un da a com e r a sus aaceas y placeres..., Crnica del Santo Rey Don Fernando (AU.). AoNTAR = Vid. Ahontar. AoPTARSE = Darse por satisfecho o contento. ... y si bueno non fuere e la orden no se a o p t a r e del (el cura puesto poi- el Obispo) que lo pueda la orden, por ende echar e p r e s e n t a r otro (Concordia entre el Obispo de Jan y la Orden de Calatrava) (AU.). APAGAR = Apaciguar (AU.). APALAMBRAR (lat. perluminare alumbrar excesivamente) = Abrasar, quedarse los frutos sin g r a n a r por la sequa (M. A.). APARECIENTE = Evidente, claro, manifiesto (FZ. LL.). APARIR = Aparecer (Lope de Vega, Las Batuecas del Duque de A., act. 2, ed. Academia, XI, pg. 524 b) (M. A.). APATUSCO = Adorno, arreo. Venus desgreado el moo, desrizado su apatusco, J. Polo de Medina (AU.). APELDAR Escapar, apelar (COR.). APELLIDO = Quiere tanto como decir voz de llamamiento que facen los homes p a r a ayuntarse et defender lo suyo cuando resciben d a o o fuerza, et esto se face por muchas seales ass como p o r voces de homes o de c o m p a a s o de t r o m p a s o de aafiles o de cuernos o de a t a m b o r e s o por otra seal qualquier. Partidas, II, tt. 26, ley 24. E r a el grito de la doncella atacada o el h o m b r e que peda socorro. Vid. Rascando a fuero. APERTAR = Manifestar, demostrar. Apertando... ante alcaldes (U., 94). APESGAR = E s t a r cansado, pesado. Berceo, Santa Oria, 162.
ANTUVIADA

A P H E C A = Ejrcito (B.).

= Decir mal de alguna persona o cosa, blasfemar (FZ. LL.). APLEGAR = Unir, j u n t a r , acercar. Amancebar. Aplegarse a u n o m n e sin matrimonio, I I I , 22, 11 (V. M.). APOCA (VOZ latina usada en Aragn) = Carta de pago, recibo (AU.). APORTELLADO = El que tiene portiello u oficio de concejo, como p o r ejemAPLASMAR

Prontuario

Medieval

25

po: el juez, los alcaldes, los andadores, el sayn, etc. Si p o r auent u r a iuez o alcalde de falsedat despus de la iura uencido fuere, pierda el officio h o el portiello de conceio (B., 162). Se reunan en la puerta de la ciudad, o sea, en el portiello, p a r a a d m i n i s t r a r justicia. APOSTA = I m p o s t u r a , engao (B.). APPARESCENTA = Simulacin, fingimiento. I, 57, 37 (V. M.) APREgiADURA = Equivalencia en dinero de alguna cosa, tasacin (Mi C ) . APRESSO = Enseado, apercibido, entendido (AL.). Bien apreso = feliz; mal apreso = desgraciado, Juan Ruiz: Lib. de Buen Amor, ed. Ducamin, 784 (M. A.). APRETAR = Apremiar, obligar judicialmente. E trnese a m a n o de villa et apretelo c u m lo maiorino a t a que vaia d a r fidiador a pe de la pindra (F., 16), (B., 412), (U., 95).
APRISIO = Vid.
APRISORES

Presura.

Los que realizaban presura. Vid. esta voz. APRODAR (lat. prodesse aprovechar) = Servir de provecho. Berceo, Santo Domingo, 25.
APTEZA = Aptitud (AU.).
APURRIR

(lat. porrigere = alargar) = Alcanzar u n a cosa y darla a o t r o que est a p a r t a d o (AU.). AQUEDAR = Aquietar, d o r m i r (AL.). AQESTE = Ria, pendencia (AU.). Cancionero de Encina, 1516, f. 30 v. (M.A.). AQUISTAR = Conquistar, conseguir. Quijote, 11-42 (AU.). ARAMBEL (r. alhambal = tapiz) = Colgadura (AU.). ARAMBRE Cobre. ... rica ( E s p a a ) de metales de plomo e de estao e de argenvivo (mercurio) e de fierro e de a r a m b r e e de plata e de oro..., Alfonso el Sabio (AU.). ARAMPNE = Cobre, bronce, IV, 39, 24 (V. M.). ARBURBERA = Albrbola, lanzar gritos de jbilo (r. wlwala), Dozy. Albulvola, en Coplas del Arcipreste de Fita: Ms valdra vuestro albuelvola e vuestro b u e n solas... (Autores Espaoles, 57). ARCIA = Vase Malos usos. A R C I D R I C H E Tablero de ajedrez. Embiol u n arcidriche de los nobres que fueron en el m u n d o que aun oy dia es en el monasterio de sant Pedro de Crdena, Alfonso el Sabio (AU.). ARDIDO = Atrevido, intrpido, valiente, animoso. P. del Cid, ed. M. Pidal. 79 y 3.359 (M.A.). ARDURA = E s t a r en a r d u r a , tener angustia, a p u r o , cuita, malestar. Corrien de mi sudores ca era en ardura, Lib. de Alexandre, Rivadeneyra, 1.102. Mismo sentido en Berceo, Santo Domingo.

26

Julio Barthe

Porcel

AREZIADO = Esforzado (Mi C ) .

ARESTA = Espina, raspas del pescado (AU.)AREYTO (Navarra) = E s t a r derecho, de pie (siglo x i i i ) (M. A.). ARGADO = Enredo, travesura, dislate. ... esto m e parece argado sobre argado y no miel sobre hojuelas, Cervantes (AU.). ARGAYA (r. algaya = extremidad) = Arista o raspa del trigo (AU.). ARGENTARIO = Jefe o gobernador de los fabricantes de moneda en las cecas o fbricas de moneda ( C ) . ARGENVIVO = Azogue, mercurio (AU.).
ARGID = Orgullo (FZ. LL.).

= Alguarismo, algoritmo, teora de los n m e r o s . Canc. de Buena, 1860, I, pg. 96 b (M. A.). ARiENgos = La parte de la multa concedida a los sayones, IX, 67, 2 (V.M.). ARINCADA = Yugada. El diccionario que sigue a las ediciones de los Fueros de Navarra de 1815 y, 1869 ofrece la forma arinzada p o r arangada; Fuero de Teruel, arengada (V. M.). A R I O L = Adivino, agorero (AL.), Lib. de Alexandre (Rivadeneryra, LVII, 218). ARIPENNIS = Medida de 120 pies en cuadro (B.). ARISTOL Cuento o contera de la lanza (francs, aresteul, la pointe ferre au pied de la lance), V I I , 2 1 , 4 (V. M.). ARLTE = ( b . lat. arlotus = holgazn, bribn) (AU.). A R L O T (rey) = E n la Corona de Aragn, el rey Arlot, o Rex Arlotus, como se expresa en las fuentes de la poca (vid. la Coleccin Bofarull y Mascar), era el jefe de las mujeres pblicas. ARLOTERA = Malicia, picarda. Partidas, I, 24, ley 2. ARMIGUERO = Alfrez (B.). AROBDA = Vid. Anubda. AROBDAR = Rondar, centinelas de noche (Mi C ) . ARRPALA = Vid. Rjala. ARREZ (r. arreig = prefecto) = Caudillo o jefe rabe, capitn de embarcacin rabe o morisca. El n o m b r e se us en Andaluca como pat r n o capitn de barco (AU.). Poema de Alfonso XI, Rivadeneyra, LVII-548b (M.A.). ARRANCAR = Vencer en juicio o contienda. ... y a r r a n c a d o fuer el altro per iuditio, pecte V solidos a l maiorino... (F.), 13, pg. 119, lneas 25-26. ...el otro iure solo et r a n q u e suo indicio... (U., 309). ARRAS Donacin que da el m a r i d o a la mujer p o r razn q u e se casa con ella (Partidas, IV, tt. 11, ley I."*). Urea disiente de Martnez Marina en cuanto a la etimologa, ya que, ste la deriva de arrha,
ARGUARISMO

Prontuario

Medieval

latina, m i e n t r a s que Urea cree deriva del verbo rabe arrasa = cons u m a r el matrimonio, o de aras = convite nupcial. Las a r r a s a fuero de Castilla, o del Fuero Viejo, consistan en la mitad de los inmuebles, pero sin t r a n s m i t i r la propiedad inmediatamente, ya que los herederos podan, en cambio, entregar a la viuda 500 sueldos. Las a fuero de Len (el Cid a doa Ximena) consistan en el tercio de los bienes que son donados a la m u j e r con plena disposicin de ellos. Adems de esto, pueden hacerse regalos (diez esclavos, diez caballos, etc.). ARRATE (r. ar-ratl) = Libra de 16 onzas. ... Puedan sacar del dicho Reyno de Portugal cuarenta a r r o b a s de azcar y treinta arrates de menju..., Nueva Recopilacin (AU.). ARRAYAR = Adornar, arrear. Cando, de Baena, pg. 457 (M. A.). ARRAYAZ = El que vive en el confn, en la frontera de otro reino, rayano, fronterizo (B.). ARREFERAR = Arrehecer. A R R E H E C E R (de rehez) = Envilecerse. Vid Refez. ARRELDE (hispano-r. ratl = libra) = Peso de cuatro libras. Pesa de u n arrelde usada en el siglo xvi p a r a pesar carne principalmente (Dozy), (E.), (M.A.). A R R E P I S O = Arrepentido (AU.). ARREQUIVE (r. ar raquib = guarnicin) = Labor o guarnicin que se pona al b o r d e del vestido, como hoy el ribete o galoncillo q u e se echa al canto (AU.). ARRIAZ = Gaviln de la espada o cruz de la misma (Mi C ) . ARRIENQO = Cierta clase de moneda (K.).
ARROBDA Centinela (Mi C ) .

= P r e p a r a r la tierra, r o t u r a r , p a r a s e m b r a r (U., 88). = Recuero, arriero. ... et de la faria que aducen hi (all) los arroqueros... (Partidas, V I I , tt. 14, ley 7.'). ARRUFADA ' Engreimiento. Si alguno ficiese contra lo que aquesta ley dice, p o r arrufada, o p o r desentendimiento, dbele el rey d a r pena qual entendiere que la merece. Partidas, I I , tt. 5, ley 5.
ARROMPIER ARROQUERO

ARRN = Desvo, a p a r t a m i e n t o (M. A.). ARSINA = Vid. Malos usos.

ARROTOUA O ARROTOVA

E s , segn Egulaz, corrupcin de arrocova, del rabe ar rocab, con la significacin de explorador, correo, espa, etc., q u e recoge de Dozy y de P. de Alcal. En tiempo de Alfonso el Sabio la vemos como impuesto recaudado p o r tal servicio de vigilancia, ya abolido despus de la reconquista del Reino de Murcia (documentos de dicho rey, publicados

28

Julio Barthe

Porcel

en 1963 p o r Torres Fontes, pg. 52, doc. n m . XXXV: ... daqu adelante ninguno non sea osado de t o m a r " a r r o t o u a s " en Elche nin en o t r o lugar ninguno del reyno de Murcia a los christianos nin a los m o r o s , pues que la tierra es ya assessegada et en paz...). ARTAR = Ejercer (derivando de arcere = encerrar, contener) (COR.). Precisar deriv. de arctare apretar, estrechar (M. A.). ARTCULO = Cuestin incidental en el juicio (I, 70, 58; 11, 4, 28, V. M.). Dedo. tem dcense artculos los cabos de las m a n o s o los de los dedos. Marqus de Santillana (AU.). ARTFICO = Hecho con habilidad e ingenio (AU.), (M. A.). ARTO y ARTRO = por altero = altro o t r o (F.). ARTUA = Oveja a la que se le ha m u e r t o la cra (AU.). Ni antruejo sin luna, ni feria sin puta, ni piara sin artua. ARUFAR Incitar, instigar. ... arufando o esforzando algund orne a siervo de otro que subiese en alguna pea o rbol o o t r o lugar peligroso..., Partidas (AU.).
ARUOL = Vid. Ariol.

AsABORADO = E s t a r muy distrado, entusiasmado en algo. ... como estaban los siete Infantes asaborados en juego que jugaban, non acord ninguno dellos a aquello que doa L a m b r a dece, Alfonso el Sabio (AU.). AsABORAR y AsABORGAR = Igual que asaborir, d a r sabor a los manjares, sazonarlos (AU.). AsACADOR = Calumniador, cizaero. ... p o r q u e el orne malo poda facer ms mal a todas las gentes, que era por ser de mala lengua y asacador, D. J u a n Manuel, Obras, Rivadeneyra, LI-410b (AU.). ASACAR = Pretextar, fingir, achacar. ... asac que habe de ir a otros fechos muy grandes y levant sus huestes, Alfonso el Sabio (AU.). AsADURA = Impuesto sobre el ganado. Se pagaba p o r cabezas y era del valor de una a s a d u r a ( C ) . AsALiR = Acometer, asaltar, salir al encuentro (F., 14). Ascoso = Asqueroso (AU.). Ascuso (en) = Secretamente (AL.). AsEQUi (r. ataque) = I m p u e s t o que se pagaba en Murcia p o r todo gan a d o m e n o r en llegando a 40 cabezas. ... han de pagar de derecho que se dice asequi de cuarenta cabezas una, y si no llegan a las cuarenta no pagan cosa ninguna. Documentos de la Iglesia de Cartagena (AU.). AsMANgA = Discernimiento, juicio (Prlogo, 1, 6, V. M.). AsMAMENTO y AsMAMiENTO = Consideracin, juicio (B,). Estimacin, tasacin: ... E si salvare alguna partida de sus cosas, e la aiena per-

Prontuario

Medieval

-29

diere, segund el asmamiento de lo que salv peche quanto mandare el iuez (PZ. LL.). ASMAR = Estimar, juzgar, tasar (AL.), (AU.), (Mi C). ASMO = Suposicin, presuncin, clculo, IV, 34, 7; V, 22, 7 (V. M.). Aso HORA = De improviso, repentinamente. ... e tan asohora fu la cuita e el destrumiento..., Alfonso el Sabio (AU.). AsoLVAR = Azolvar, obstruirse los conductos del agua (AU.). AsoRRENDAR = Refrenar el caballo (Mi C). ASPEREAR = Exasperar (Nebrija, 1492) (AU.). AsSATZ = Igual que asaz = suficiente, bastante, I, 56, 9; VI, 20, 10; IV, 39, 33 (V. M.). AssEiTAR = Asechar, I, 71, 7 (V. M.). AssiGNADA = (demanda) explicada la causa de la demanda con frases positivas y negativas, II, 13, 11 y 16 (V. M.). AssiGNATiON = Acto de poner el sello judicial en la puerta de la finca embargada, I, 69, 13 y 23 (V. M.). AsTO = Envidia, astucia (B.), (AU.). AsTRUGO = Alegre. Berceo, Sd. 423 (Fitz-Gerald). Asuso = Igual que suso (F., 51). ATAFARRADO = Provisto de ataharre o atafarra, la banda que evita se corra hacia adelante la albarda. Es la baticola en la silla de montar (U., 341). Ataharrado, en (S., 74), (B., 731). ATAFEA (r. al-tafaha = plenitud) = Ahito o hartazgo (AU.). ATAJASOLACES = Aguafiestas (Celestina, act. 6) (M. A.). ATAL = De tal calidad (BRI.). Semejante (Mi C). ATAES AQU = Ata en esaqu = hasta aqu, hasta ahora (FZ LL.). ATAREQA = Adarga rabe, escudo (Mera, Anuario Historia Derecho Espaol, I, 76, n. 5.). ATARSE DE IURA = Comprometerse con juramento (A.). ATASMA = Vid. Atazmia. ATAD = Medida de cereales (B.). ATYNNER (a alguien) = Tener parentesco con l, VI, 18, 34 (V. M.). ATAZMA = Tazma (r. tasmiq = porcin, cosa dividida). Distribucin de diezmos (P. Lpez de Ayala, Rimado de Palacio, Rivadeneyra, LVII-433). ATEAR = Encender, avivar (AU). ATEMPLANT = Voz que no figura en los glosarios consultados, ni en (AU.), (COR.), (M. A.), ni en el Diccionario Histrico de la Real Academia de 1936. Al citarlo el Fuero de Brihuega junto al vecino y al morador en la P. G. 127 diciendo: ... et el atemplant sea tal que tenga casa po-

30

Julio Barthe

Porcel

blada en brihuega..., parece ser que era llamado as el que p a s a b a t e m p o r a d a en la villa, no al simple transente. Tambin se cita en el Fuero de Alcal de Henares, parf. 157: Todo atemplant qui caloa d e m a n d a r e a vezino de Alcal o de so termino, antes se faga vezino pechero, e despus respndanle; e si non se ficiere vezino, nol respondan. En u n documento de 1270 de Alfonso X el Sabio tambin cita atemplantes. ATENDER = Esperar, aguardar. ... deuen todos venir, luego que lo sopieren, a tal hueste, non atendiendo m a n d a d o del rey... (es decir, sin esperar a que el rey los llame). Partidas, I I , tt. XIX, ley 3." ATENEDOR = Parcial, el que se atiene a u n partido (AU.). Berceo, Loores, 230. ATENENCIA = Amistad, concordia. ... maguer aya entre ellos ligamiento de atenencia non y h a parentesco natural, Partidas (AU.). ATERECERSE = Aterirse (AU.). ATERRAMIENTO = E c h a r p o r tierra, destruir, d e r r i b a r el poder de alguien (AU.). ATIJARERO (r. ad-tichara = comercio, lucro, ganancia) = Revendedor. ... Et todo el uezino qui civera (grano) leuare foras de uilla a d aligara uender... (MAD., pgs. 43 y 51, caps. LX y XCIX). En Alfonso X, Opsculos legales, I I , 183, significa paga p o r t r a n s p o r t a r . E n Cancionero de Baena, beneficio, provecho, recompensa. E n Fuero de Berviesca es tambin recadero que lleva precio por el t r a n s p o r t e (Lib r o I I I , 14, ley 2.^). ATOLLER y ATOYER = Quitar, extirpar. Doeas la maldade de los judos atoller se deve de entre los cristianos (FZ. LL.). ATOMECER y A T O M I R = Entumecerse, helarse. A. de Falencia, Vocabulario, 1490 (AU.). ATONDO = Una de las acepciones de esta voz es el equipo del caballero, esto es: silla de m o n t a r , espuelas, espadas, escudo, lorigas, yelmos, etctera. Otra acepcin, lfaias = donaciones esponsalicias. Tambin se encuentra asociada: tierra dada in atondo et p r s t a m o que tiene carcter feudal. Vase Mera, Sobre a palavra "atondo", en Anuario de Historia del Derecho Espaol, t o m o I, pg. 83, su opinin sobre la evolucin semntica de dicha voz. = Luntico. Cando, de Baena, 1860 (Diccionario Histrico de la Lengua Espaola, publicado p o r la Academia, Madrid, 1936). ATREUDAR (Aragn) = Dar en enfiteusis. Vid. Trebudo. ATRIAQUERO = Boticario, farmacutico ( p o r q u e era quien p r e p a r a b a la
ATREGUADO

Prontuario

Medieval

31

atriaca o triaca de Galeno, conjunto de medicinas de toda clase mezcladas) (AU.). AxTENiENgA DE ENGAYNNO = Prctica, u s o de engao, IV, 13, 39 (V. M.).
ATTESTAMIENTO = E m b a r g o , I, 42, 3; 43, 20 (V. M.). ATTESTATION = Lo que los testigos deponen, I I , 5, 79; I, 70, 32; VI, 28, 63.
ATURADAMIENTRE

Attestation de la persona = aprisionamiento. I, 56, 5 (V. M.). = Vid. Acuradamientre. Fuero Juzgo, final, ley 14, titulo 3, lib. 12, como faz el verdadero cristiano aturadamientre. ATURAR Durar, perseverar. Berceo, Mi., 854, atur. ATURE = Dure (BRI.). AUANTABLE = Que precede (Prlogo, 2, 22, V. M.).
AUANTALLA = Ventaja, I I , 9, 3. Perfeccin, V I I , 21, 23 (V. M.).
AUATZANC

= Sinnimo de mayoral, 5, 59, 57 (V. M.). AucE = Vid. Abze. AucTOR = Vid. Otor. AucTORiciA = Autoridad. Sabien que era cosa de tan grant Auctoricia / Que serie luminaria de toda la provincia, Gonzalo de Berceo. AuERAMiENTO = Adveracin, I I I , 43, 61; VI, 13, 9, 11 (V. M.). AuiRTO = A la fuerza (BRI.). AuNGAR = Aunar, unir. Quiero vos tres m i r a d o s en u n o aiuntar / Porque son semeiantes quirolos aungar..., Gonzalo de Berceo, Santo Domingo. AUTOS ACORDADOS = E r a n las disposiciones dictadas en resolucin de consultas dadas a propuesta de autoridades inferiores y a veces del Consejo de Castilla, cuyo dictamen es a p r o b a d o p o r el rey y tienen fuerza de ley. AuTUTAR = Empujar, coaccionar, achuchar. Es voz empleada en los fueros de territorios portugueses que pertenecan a Len, concedidos por Alfonso IX. E n el de Alfaiates, p o r ejemplo: ... et si n o n aututaren a u t non a p r e t a r e n t usque se adiunten in unu... (Portugaliae Monumenta H." Leges et Consuetudines). AuzE = Ventura, suerte (Mi C ) . Vid. Abze. AvANiA (del persa awani = carga, impuesto) = Tributo que los turcos hacan pagar a los cristianos. Vid. Enguera. AvANTAL = Devantal, delantal. ... y sacando de u n avantal muchas flores, va rociando con ellas los prados, J. Polo de Medina (AU.). AvENTEs = Antes (F., 97). AvER PARIA = Cometer adulterio (FZ. LL.).
AYER PLEITO = Dar a u d i e n c i a (A.).

AvERM = H a b e r m e ha, m e h a b r (Poema de Alexandre, AVES = Igual que abes = apenas (AU.). Berceo, Santa

25) (AL.). Oria, 38.

32

Julio Barthe Porcel

AvESAR = Ensear. Cando, de Buena, 1860, II, pg. 26 (M. A.). AviLTAR = Envilecer. Vid. Abiltamiento. AVISADOR = Denunciador (AU.). AvoLEZA = Vileza, maldad, ruindad (B.). Alfonso el Sabio, Espculo, libro II, tt. 15, ley 9.": Qu pena deue auer el que asechare a casa de la reyna. XAR = Hallar (A.). AxARAFE = Mirador (Covarrubias, Tesoro, 1611). AxE = Eje (AU.). AxEA Gua de recua que conduca ganados y recuas de territorio cristiano a musulmn y viceversa. Tambin cautivos rescatados en ambas direcciones (COR.). En fueros de Teruel y Zorita de los Canes, exea, caps. 194 y 805 respectivamente. AxEGUAR = Allegar (A.). AxENTE = Por argente = plata (B.). Axo = Eje (Libro de Alexandre, ed. Morel Patio, 338) (M. A.). AxORCA = Ajorca. El Cando, de Baena trae la forma axuayca (achcharaka brazalete, collar). AxuvAR = Ajuar (Mi C). AYEC = Ved aqu, mira, atencin, IV, 7, 2 (V. M.). AYNA = Pronto. Igual que ana y ahina. I, 49, 6; IX, 45, 10, y muchos ms (V. M.). AYECH = Voz que el Fuero de Viguera y Val de Funes ordenaba se diera para evitar dao cuando se circulaba con una bestia peligrosa, 329: Qui leua mala bestia, que diga "ayech" (ed. de. Ramos Loscertales, 1956). AYUNTAMIENTO = La parte que lame un ro de un fundo y la acrece a otro (C). AYUSO = Abajo (A.). AYZINA = Ocasin, comodidad. I, 34, 14 y 50, 9; VII, 29, 66; V, 16, 4 (V.M.). Az = prense todos V en az = pnganse los cinco enfrente, en pelotn (BRI.). En (B.) es campamento. AzABALAR = Picar o agujerear (M. A.). AZACN (r. agacca) = Aguador, y en general, por extensin, se aplicaba al de oficio inferior, sinnimo de ganapn, ...aunque claramente sepa que soy hijo de un azacn, me ha de admitir por seor y por esposo..., Cervantes (AU.). Azacn se llam tambin al odre o pellejo para vino o aceite (AU.). AZAGAYA (r. agaqueya regadora) = Noria grande y principalmente acequia, ramal o conducto de aguas (AU.).

Prontuario Medieval

33

AzAQUE = Sinnimo de limosna, que anualmente deban entregar los subditos rabes, para obras de beneficencia y guerra santa. AzAR = Moneda rabe que vala diez dirhemes (AL.). AzARA = Encuentro, desgracia (B.). Correra de gente armada que haba de dar al rey una parte de botn. Fuero de Caseda: Vicinos de Caseda si fuerit in fonsado cum rege vel cum suo seniore non dent nisi una quinta, nec dent azaria (Yanguas, Antigedades de Navarra, I. 203). AzEMBLA = Acmila, VI, 3, 14 (V. M.). Azo Lo mismo que zo = eso (F., 43). AzocHE y AZOGUE (r. as-sok = mercado) = Plaza, mercado diario de una ciudad (K.). AZUMAR = Azuzar (AU.). AZOR (r. as sor muro) = Muralla, tributo para repararla. Fuero de Najera: Plebs debet in illo castello operari in illa azor de foras cum sua porta et nihil aliud (Yanguas, Antigedades de Navarra, II, 452). AZULADA (lanza) = La que ostentaba insignia o pendn (U., 178). AZUMAR = Teir los cabellos (M. A.). AzuTERO = El que cuida del azud o azuda, especie de noria movida por el impulso del agua corriente, que eleva a otro conducto o acequia superior el agua para regar. Ordenamos que algn montero, vedalero, zavazequia, azutero, comisario et. e t c . . Fuero de Aragn (AU.).

B = Necedad, tontera, Lib. de Alexandre, ed. Morel-Fatio, 683. Mala obra, Berceo, Mi., 569. En J. Ruiz, Lib: de Buen Amor, ed. Ducamin, 53, Baboqua, 1. acepcin (M. A.). BABUSANO = Vid. Bausn. BACINADA = Inmundicia arrojada del bacn (Quevedo, Obras, Rivadeneyra, LXIX-150) (M. A.). BADAL = Bozal para los animales (AU.), (COR.). BADN (hispano-r. badn = cuerpo) = Tronco del cuerpo en el animal (Ordenanzas de Sevilla, tt. de los pescadores, 1527, f. 37v.). (M. A.), (COR.). BADEHA = Badcha, especie de meln (r. baija). Qui firiere a otro con huevo o con badeha o con cogombro... (U., Vocabulario, pgina 266, voz cogombro), (COR.). BAFA = Baladronada, embuste, Lib. de Alexandre, ed. Morel-Fatio, 775.
BABEQUA

34

Julio Barthe

Porcel

BAGAROSA BAGASA

= Perezosa, descuidada (AL.). = Mujer de mala vida o r a m e r a . Cuntiol en est comedio m u y gran desventura, Pari u n a bagasa del una creatura, Berceo (AU.), (COR.).

BAGOS = Pagos = parajes, pequeas demarcaciones de tierra cultivada o de monte, dentro de un t r m i n o municipal. Fuero de Salamanca, 65 ( B . ) . En (COR.), trozo de tierra, n o pagos, etimol.: Vacuus. = El embustero o que dice baladronadas, J. Ruiz, Lib. de Buen Amor. Baharn, en Encina, Repeln, 325 (C. F.). Vid. Maharn. BAIANA = Vaina (B.). BAILE = Oficial de poder ejecutivo en el campo, llamado galmedina o zalmedina en las ciudades y juez ordinario en pueblos de seoro. El baile, batlle o bajulus, era en Aragn y Catalua lo que el maiorino o merino en Castilla. Baile general era el ministro del Real Patrimonio en Aragn. Vid. Maiorino. BAJULUS O BAJULIUS (del lat. bajulare = cargar sobre las espaldas) = N o m b r e que en Catalua se dio al cargo de Merino. Vid. esta voz. BALANQUN = Tela preciosa de seda (AL.). Berceo, Sign., 21 (M. A.). BALADREAR = Baladronear (AU.). BALDADO = Dado de balde, regalado (Cando, de Baena, 1860, I, pg. 3) (M. A.). Gastado intilmente (AL.). BALDRESAR = Azotar con baldrs (cinturn, ceidor, piel curtida). Cancionero de Baena, 1860, I I , pg. 129 (M. A.). BALSOPETO = Faltriquera falsa (Quevedo, Cls. Cast., XXXIV-148) (C. F.), (COR.).
BAHARERO

= Cuento fabuloso, hablilla (M. A.). =: Canto (B.). El verbo es bailar. BANIDOS (b. lat. banniti) = Proscritos, deportados, extraados del reino o solamente relegados, segn el tiempo que dure su destierro. As los consideran las Partidas (IV, tt. 18, ley 4.^): ... E estos tales que son llamados Banidos e segund lenguaje de E s p a a son dichos Encartados, a las vegadas son contados entre los deportados e las vegadas entre los relegados: ca si son echados p a r a siempre e les t o m a n lo que han, son contados entre los deportados; e si son echados a tiempo e non p a r a siempre e non les t o m a n lo que han, son contados entre los relegados. E s t a voz constituye u n ejemplo ms de la influencia lingstica germnica en el bajo latn, as como de la jurdica, recogida p o r los doctos autores de las Partidas. Vase Coto regio.
BALSAMA BALLACIN

Prontuario Medieval

35

= La oracin entre los judos (Cando, de Montoro, 1404, ed. de Cotarelo, pg. 158) (M. A.). BARAILAR Contender, reir, pelear (F., 37). La forma baraiar se encuentra en (MAD., pg. 31) y en casi todos los fueros. BARATA = Desorden, engao, fraude (Lib. de Alexandre) (AL.). Confusin, alboroto (Mi C). BARATERA = Cohecho, soborno (C). BARBULLA = Confusin, bullicio (A. de Guevara, Cls. Cast., XXIX, 178; Quevedo, misma coleccin, XXIV, 122) (C. F.). BARDANgA = Ociosidad, L. de Ubeda (Sociedad de Biblifilos Madrileos, IX, 124) (C. F.). BARDOMA (del gascn bardo = lodo) = Usada en Aragn. En general, suciedad, porquera y lodo corrompido (AU.), (COR.). BARGA = Casilla techada con paja (B.). BARJULETA = Bolsa cerrada que llevaban los caminantes a la espalda. Llamaisme a mi camarero, / De mi cmara real, / Que me trajese unas cartas, / Que en mi barjuleta estn (Romancero). Parece deriva de Bajulare = cargar a la espalda. En Aragn, en algunos Cabildos, la barjuleta tena dos senos y serva para repartir las distribuciones (AU.), (COR.). BARNAX = Accin noble, proeza, hazaa (Mi C). Hacer barnax = rendir homenaje (AL.). BARN (b. lat. ley de los alamanes, barum vel feminam) = Individuo correspondiente a la primera clase de la nobleza superior a los infanzones. Ricos omes, segund costumbre de Espaa, son llamados los que en las otras tierras dicen Condes o Barones (Partidas, IV, 25, 10) (MAD.; pg. 36). BARRAGANA = Concubina. La barragana era un convenio que implicaba permanencia y fidelidad; no era una unin pasajera. En los fueros se opone la barragana a la mujer velada, es decir, al matrimonio cannico. Etimologa discutida. Parece la ms aceptable la rabe: barragn = Soltero, mancebo, compaero (b. lat. bargania = convenio). Otros le opongo que es descomulgado / De mayor descomunin por constitucin de llegado, / Porque tiene barragana pblica e es casado / Con su mujer donna loba, que mora en vil forado, Arcipreste de Hita (AU.). BARRANO = Forastero, extranjero, IX, 2, 3 (V. M.). Vid. Albarrn. BARRAO = Debe ser forma de albarranno = forastero. Fuero de Alcal de Henares, 158: Todo barrao que al vezino matare peche las caloas e el omezilio e vaias por enemigo; e si non oviere de que
BARAH

36

Julio Barthe

Porcel

pechar pierda lo que oviere e taienle la mano diestra, e vaias por enemigo. Tratan de barrao los parfs. 159 al 164. BARRAR = Abarrar, hacer pedazos una cosa contra la pared. Fray L. de Granada, Simb., Rivadeneyra, VI, 521. BARREAR = Fortificar, afianzar. Crnica General, 1503, f. 403 b (M. A.). BARRUNTES = Espas. Barruntes son llamados aquellos omes que andan con los enemigos e saben su fecho dellos... (Partidas, II, ttulo XXVI, ley 11). BARRUNTES = As llaman las Partidas (II, tt. 26, ley 11) a los que hacan servicio de espionaje. BASTIDAS Torres de madera ms altas que las murallas para poder asaltar las ciudades (B.). Opsculos legales de Alfonso el Sabio, I, 85. BASTIMENTO = Embarcacin, edificio. En la Orden de Santiago, derecho de cobrar las primicias de los territorios que se constituan en encomienda. Para ello haba un comendador de bastimentos. BASTIR = Abastecer, construir (bastir B. lat.), hacer, tramar. El jueves de la cena fecha la recepcin, / Fu el traydor falso bastir la traycin, Berceo, Sacrif., 71 (AU.). BATAILLA = Juicio de batailla, juicio de Dios, ordala del combate judicial que era privilegio de los acomodados, pues el que no posea bienes muebles valiendo 100 sueldos, tena que llevar el hierro caliente. El combate judicial a caballo era privilegio de los nobles. BATEAR = Bautizar (AL.). BATICAMBRA = Retrete, letrina. Fuero de Teruel, 533, 1, 2, 3, 4 (M. G.). BATICOR = Pena, dolor. Berceo, Santa Oria, 114 (M. A.), (COR.). BATIFULLA = Batihoja, batidor de oro o plata (AU.). BATUDA = Rastro, seal. Berceo, Mi., 556. BAUSN = Especie de maniqu de paja, vestido de hombre de armas. Estpido, necio (Quijote, Clemencn, IV-188) (C. F.), (COR.). BAUZADOR = Traidor. Crnica General, ed. M. Pidal, pg. 563 b (COR.). BEBDAR = Embriagar (B.). Bebido (COR.). BEBERA = Exceso en el beber. El comer sin mesura et la grand ventema, / Otro s mucho vino con mucha bebera, / Ms mata que cuchillo; / Ipocras lo desa / etc.. Juan Ruiz, Arcipreste de Hita (AU.). BEBDADO = Ebrio (AU.). Beodo (COR.). BECERRO = Libro en que las iglesias y monasterios antiguos copiaban sus privilegios y pertenencias para uso manual y corriente (AU.). BECERRO DE LAS BEHETRAS = Libro en el que constan no solamente las behetras, pues es una especie de Catastro en donde se registran tambin los pueblos de abadengo realengo y solariego. Se llama tam-

Prontuario Medieval

37

bien Becerro de las Merindades de Castilla. Se ordena la confeccin del m i s m o en Alfonso XI y se termin en el reinado de D. Pedro I. Constan en l los derechos que pertenecan a la Corona en las behetras y los correspondientes a los deviseros. Vase esta voz (Snchez Albornoz, Las Behetras, en Anuario de Historia del Derecho Espaol, I, 158-336; IV, 5-141).
BEQO = Labio (A.).
BECOQUN

= Solideo con orejeras, gorra con dos p u n t a s que cubre las orejas, especie de p a s a m o n t a a s (Quijote, ed. Clemencn, V, 453) (C. F.). BEDN = Oficial de poder ejecutivo entre los judos que tena la facultad de juzgar en pleitos cuyo valor no exceda de cinco sueldos, I, 70, 98-100 V. M.). Varios ejemplos de vedn, en el Libro de los Fueros de Castiella, parfs. 217, 219, 220. ^n Fuero de Teruel, abed. BEFEDAD = Defecto que padece el que es zambo, Nebrija (M. A.>. BEGUINERA = Doblez, falsedad, hipocresa (D. J u a n Manuel, El libro de los castigos, ed. Rivadeneyra, tomo 51, pg. 266, col. 1, 2). BEGUINO ~ Begardo. Hereje de los siglos x i i y xiv que practicaba doctrinas parecidas a las de los gnsticos e iluminados (D. J u a n Manuel, Obras, Rivadeneyra, LI-411) (M. A.). B E H E T R A (benefactora, benfetra) = Bajo este n o m b r e podemos descubrir a la encomendacin en el perodo de la Reconquista. Surgieron los pactos individuales o familiares entre el seor potente y el necesitado de proteccin, dada la inseguridad de la poca, y concluyeron al estilo de los patrocinia vicorum, p o r encomendarse pueblos enteros. Estos elegan como p r o t e c t o r al seor a quien quisiesen, constituyendo las Dehetras de m a r a m a r . Otros tenan que elegir seor dentro de u n a determinada familia, y formaron las llam a d a s behetras de linaje, siendo las ms n u m e r o s a s estas ltimas. Concluyeron por convertirse en pueblos de seoro o de realengo. Vid. Deviseros. Vemos posteriormente el vocablo behetra con la acepcin de desbarajuste (heredada quiz de las banderas y discordias entre los nobles de los pueblos de behetra y que cort en gran p a r t e J u a n II prohibiendo que habitasen en los citados pueblos) en Gzmn de Alfarache, t o m o II, Mateo Alemn, Cls. Cast., L X X X I I I , ed. p o r GUi Gaya. B E L M E Z (r. melbeg = vestido) = Vestidura sobre la camisa p a r a evit a r los roces de las lorigas y a r m a d u r a s . Se us metafricamente en sentido de alivio de piedad. Cantigas: Esto fez a Uirgen que serii-

38

Julio Barthe

Porcel

pre teue belmez (Mi C). Llevar a uno de belmez, figur., es llevar de los cabezones. Arcipreste de Hita, Lib. de Buen Amor, ed. Ducamin, 1521 (M. A.). = Corchete o alguacil. Diciendo aquestas razones, / E n t r a d o haba Caldrn. / Aqu, Aqu mis belleguines, / Que este es cierto el bailn, Romancero (AU.). BELTAME = Cloaca. Fuero de Heznatoraf. BELZAR = Bezar = contraveneno. Cabrera, Historia de Felipe II, 1876, 1.6C.14, IV, pg. 18 (M.A.). BEN = Hijo (A.). BENDICERA = Mujer que santiguaba con seales y oraciones p a r a sanar a los enfermos (AU.). BENFETRA = Vase Behetra. BERNAJE = Vid. Barnax. BERNARDINAS = Razones que no significan nada, que son p a r a engaar al que las oye (Cervantes, Com. y Entrem., Sche y Bonilla, 11-246). ... tantos disparates al m o d o de lo que llaman b e r n a r d i n a s (Rinco. y Cortadillo, Rodrguez Marn, 378) (C. F.). BESTIGLO = El texto latino del Fuero Juzgo dice reptilibus, pero bestiglo ms bien parece diminutivo de bestia. B. lat. besticula = los animales pequeos (FZ. LL.). Vid. Vestiglo.
BELLEGUN

BEY?O = Beizo, labio (A.). BiADO = De dos tonos o colores (Canci. de Baena,
BIAZA = Vid. Bizaza.

I I , pg. 27) (M. A.).

BiBDA - Viuda (MOD., pg. 57). BiENFEiTURA Usufructo de las rentas de alguna villa o castillo realengos, concedido p o r el rey a un rico h o m b r e o p o r ste a su vasallo. Es sinnimo de benefitio, VII, 19, 3; 22, 2 y 29, 3 (V. M.). BiENFETRA = Behetra. Vase esta voz. BiENviSTA Juicio prudente, arbitrio, buen parecer. Esi el juez entendiere que la p a r t e no declara las costas que hizo templadamente, el juez las tase a su "bienvista", as que antes diga de menos que no de ms, Lib. I I I , tt. 18, ley 1.", Ordenamiento de Alfonso de Montalvo, que es la 1." del tt. xiv, Lib. I I I , del Fuero Real. BiOTHANATO = Digno de m u e r t e (B.). BiSARMA = Alabarda (AU.). BixiGA = Llaga, V, 8, 14 (V. M.). BIZAZAS (lat. bisaccia) Alforjas de cuero. De sus bizazas sac u n a s carbonadas (AU.), (COR.). BIZQUARRERA = Lomera, caballete del tejado. Biscalera, en el Nuevo Dic-

Prontuario

Medieval

39

cionario etimolgico aragons, de Jos P a r d o Asso; se cita la bizquar r e r a en V, 30, 5 (V. M.). BLAGO = Bculo o cayado. Si tu exir non quieres o no lo puedes fer, / E m b i a m e el blago que tu sueles traer, Berceo (AU.). BLANDECER = Lisonjear, halagar, adular. De los que falagan et blandecen el regno veviendo en rey p o r esperancia que reinan, Escurialense, III-7 var. 18 (FZ LL.). BLANQUERO = Curtidor. Cscales, Disc. Hist. de Murcia, 1621, f. 47 (M.A.). BLASMAR = Blasfemar, ultrajar. Cdice de la B. Real (FZ.LL.). H a b l a r mal de u n a persona o cosa. Dame licencia, mudable fortuna, / Porque yo blasme de ti lo que deba, J u a n de Mena. BLASMO = Blsamo, esencia olorosa. Como en poco blasmo yase grand b u e n olor, / Ans en duea chica yase muy grand sabor. Arcipreste de Hita, Lib. de Buen Amor, De las propiedades que las dueas chicas han. BLASMO (de blasmar = blasfemar) = Desdoro, vituperio. ... nasceria gran dao e gran blasmo en este m u n d o e en el otro darle y a Dios pena... (Partidas, I I , tt. IV, ley 3.^). BLETADOR = Bretador, reclamo p a r a cazar aves. Arcipreste de Hita, Libro de Buen Amor, ed. Ducamin, 406 (M. A.). BLOCA = Pieza de metal que llevaba el escudo en su centro (Mi C ) . BoQEDO = Llanto, grito, Berceo, Du., 195. BOCERO = Vid. Bozero. B O C H N = Verdugo (bochn carnicero). Se usaba en parajes confines de Catalua y Valencia (AU.). L. de Rueda, Cls. Cast., LIX, 40. Cervantes, Comedias y entrem., Schev. y Bonilla, I I I , 141 (C. F.), (COR.). BODIGO = Pan de flor de harina (AL.): Pan votivo que ofrendaban los fieles (F. de Rojas, Cls. Cast., X X I I I , 48. Lazarillo, Cls. Cast., XXV, 127) (C. F.), (COR.). BoFORDO = B o h o r d o = lanza. Lanza corta p a r a el juego de d e r r i b a r tablas (B.), (MAD., pg. 53). Fuero de Zorita de los Canes y otros. Bo HN = Buhonero. ... fueras ( = excepto) si fuer la muger p a n a d e r a o muger de bohon... (Fuero Viejo de Castiella, Lib. V, tt. 1, ley 12). BOJIGANGA = Compaa cmica compuesta de pocos farsantes (Quijote, Clemencn, IV, 197) (C. F.). BOLLECER = Revolucionar, formar bollicio. Vid. Volta. ... q u a n d o alguno se algasse con el reyno para bollecer o facerle o t r o dao (Partidas, I I , tt. XIX, ley 3."). BoLUER = Mezclar, revolver, intercalar. E sobre esto dixo Catn el sabio, que todo orne deue a las vegadas, bolver entre sus cuydados.

40

Julio Barthe Porcel

alegra e plazer. Ca la cosa que alguna vegada non fuelga, non puede mucho durar (Partidas, II, tt. V, ley 20."). BoLViERE o BoLUiERE = Revolviera, alborotare (BRL). Vid. Volta. BORRA = Tributo sobre el ganado lanar. De cada 500 cabezas se pagaba una (C). BoRDioNA = Mujer fcil, ramera. Lpez de Ubeda, La picara Justina, Biblifilos Madrileos, ed. Puyol, IX-129 (C. F.), (COR). BoRRUNO = Desmaado, torpe. Cando, de Baena, 1860, I, pg. 260 (M.A.). BosADOR = Dcese del que bosa o vomita. El verbo es bosar; tiene tambin el significado de rebosar. Covarrubias, Tesoro. BosLAR = Vid. Broslar. BosTAR = Lugar donde estn los bueyes (B.). BoTECARio = Tributo que se pagaba en tiempo de guerra (C). BOTILLERA = Botecario (C), (COR.). BoTiLLA o BOTELLA = Propina o adehala pagada por el que compraba bienes races (B.). Vid. Alifara y Alboroc. BOTILLERA = Heladera u horchatera y sitio donde se preparaban o guardaban bebidas. Fr. Antonio de Guevara, Menosprecio de Corte y alabanza de Aldea, Cls. Cast., XXIX, 136 (C. F.). BOTO = Necio. Berceo, Mi., 285, obtuso, romo, sin punta ni filo. BQUERA = Casa con espacio de tierra dentro de los lmites de una villa; sinnimo de manso, corrata y almunia, VII, 21, 18 (V. M.). BOY = Buey (A.). BozERO = Bozero es ome que razona pleyto de otro en juyzio... E ha asi nome porque con bozes e con palabras vsa de su officio (Partidas, III, tt. VI, ley 1."). BRAFONERAS = Brahn, faja, doblez de la parte superior de la manga (B.), Cancionero de Horozco, Glosario de Martn Gamero, Sevilla, 1874, I, 280 (C. F.). BRAGUETA = Vase (Hidalgo de). BRIAL = Tnica que se llevaba debajo de la piel y el manto y era de rico tejido (Mo C, 3.000). BRINCO = Joyuela que solan llevar pendiente mujeres y nios (Quijote, Clemencn, II, 229) (C. F.). BRITAR = Romper (como en portugus, de origen cltico, segn Monlau). ...et si falsas exirent (las medidas) brtalas... (F., 69). BRODISTA = Sopista, estudiante pobre que iba a buscar el brodio o caldo. Cervantes, Comed, y entrem., Schevill y Bonilla, II, 271. Quijote, Clemencn, III, 129, el que se alimentaba de bodrio (C. F.). BRONCHA = Joya. Yo con miedo et arresido, / Prometil una garnacha /

Prontuario Medieval

41

E mandel p a r a el vestido, / Una b r o n c h a et u n a pancha, / etc.. Juan Ruiz (AU.), (COR.). BROSLAR = Bordar. Dbanle calzas de grana, / Borceguis de cordobn, / Un j u b n rico broslado, / Que en la corte no hay su par. Romancero (AU.). BROSQUIL Redil (Aragn) (AU.). BROZNEDAD = Necedad, rusticidad, aspereza (Calila e Dim., ed. Alien, pgina 53 (M. A.), (COR.). BRCELA = Tela de Bruselas. Cando, de Baena (M. A.). B R U I O = Orujo (B.). Vid. Civarria (COR.). BRUNITADA = Teida de negro (AL.). BRUTADA = Pura; es sinnimo de tamizada, cernida, limpia la harina en este caso. Berceo, Sa., 9 (Ralph de Gorog, La sinonimia en las obras de Berceo, Boletn de la R. A. E., tomo 46, pg. 265). BUEGA = Mojn, hito ( C ) , (COR.). BuELTA = Alboroto (K.). Vid. Volta. BUENA = Toda la buena, toda la hacienda, los bienes, el caudal (A.). BUFONERA = Buhonera. t e m carga de bufonera pague siete sueldos (Actos de Cortes de Aragn) (AU.). BUGRE = Extranjero (Quevedo, Cls. Cast., XXXIV-179; Sodomita, V. de Guevara, XXXVIII-125) (C. F.). B U H E R A = Tronera, agujero (AU.). B U I D O = Afilado, delgado, fino. ... No fu daga ni pequea, sino un pual buido m s agudo que u n a lezna (Cervantes) (AU.). BUJARRN Sodomita. Pues slo a disculpar los bujarrones, / No ha de b a s t a r huir de las mujeres... (Quevedo) (AU.), (COR.). BULDERIA = Palabra de injuria o denuesto (AU.). BULDERO = Bulero, persona que distribua las Bulas de la Santa Cruzada (Rincn, y Corta., ed. Rodrguez Marn, 350) (C. F.). BULLN = Cierta clase de cuchillo (B.). BuRDALLO = B u r d o , tosco (AU.), (COR.). B U R E L = Buriel, p a o b a s t o de poco valor del cual se vestan los pobres (U., 408). Tambin se emplea en los Fueros de Alczar (S.), etc. Color rojo entre negro y leonado. Cortes de Len y Castilla, I, pgina 66, lnea 11.^ (Cervantes, Comed, y entrem., Schev. y Bonilla, n , 177 (C. F.), (COR.). BURGALS = Moneda de la que 90 hacan un maraved (B.). BUSTO = Rebao de ganado mayor. Et del b u s t o de las uacas, u n a uaca (U., 442). Fuero de Njera, pg. 293; Calatayud, pg. 463 (Col. M R . ) , ( B . , 539). El Fuero de Navarra lo emplea tambin y el sitio acotado p a r a pasto de bueyes lo llama bustalizia (VI, 1, 17 y 2, 8).

42
BUTIONDO

Julio Barthe Porcel

= Lujurioso (Alonso de Falencia, Vocab.). De un hedor semejante al del macho cabro (M. A.). BuYARigo = Boyero, boyerizo (IV, 13, 46, V. M.)Buz = El beso de reverencia y reconocimiento que da uno a otro (Cervantes, Comed y entrem., Schevill y Bonilla, II, 9) (C. F.)BuzcoRONA = Burla que se haca dando a besar la mano y descargando un golpe sobre la cabeza del que la besaba (Quijote, Clemencn, VI, 382) (C. F.).

CABADELANTE

CA = Porque, pues (Mi C), y en toda la Literatura hasta el siglo xvii. = De aqu en adelante (U., 31). Cabadelantre (B., 483) (Mo C.)- Berceo, Mi., 343, hacia adelante. CABALGADA = Correra o incursin rpida por tierra de moros. Vid. Rafala. CABALLERA = Porcin de tierra que se reparta a los caballeros que haban contribuido a la conquista o colonizacin de un territorio. Es nuestra voluntad, que se puedan repartir y se repartan, casas, solares, tierras, caballeras y peonas a todos los que fuesen a poblar tierras nuevas. Una caballera es solar de 100 pies de ancho por 200 de largo (Recopilacin de las Leyes de Indias) (AU.). En Aragn se llamaba as a las rentas que sealaban los ricos hombres a los caballeros que acaudillaban (AU.). CABALLERA VILLANA = La que se form a partir del siglo x en Castilla por los villanos que, costendose caballo y equipo de guerra, quedaban exentos del pago de impuestos. Era anloga a la de los caballeros pardos de Aragn. CABALLERO DE LA MESNADA DEL REY = El noble que reciba sueldo o salario del rey (C). CABALLERO QUANTIOSO = Hacendado que en las costas de Andaluca y otras partes tena la obligacin de mantener armas y caballos para salir a la defensa de la costa cuando la acometan los moros. Los caballos que han de tener los dichos caballeros cuantiosos, sean buenos para pelear (Nueva Recopilacin, Lib. VI, tt. 1., ley 11.'"). CABALLERO PARDO = El que no siendo noble, alcanzaba privilegios del rey para no pechar y gozar de las preeminencias de hidalgo (AU.). CABDALERO = Principal. Todos los sacrificios los de la ley primera / Todos significan la hostia verdadera: / Esta fu Ihesu-Cristo que abri la carrera / Porque tornar podamos a la sied cabdalera, Ber-

Prontuario Medieval

43

ceo, Sacramen. (AU.). Tesorero, el que cuida de los caudales (Cortes de Castilla y Len, I, pg. 77). CABDALES (caminos) = Los caminos reales, los principales ( C ) . CABE Cerca de, j u n t o a. Usado hasta mediados del siglo xix aproxim a d a m e n t e . Golpe (Quevedo, Cls. Cast., V, 131) (C. F.). CABECEAR TALEGAS = Mandar cuerpo de caballera ligera (U., 181). CABEL = E n poder de l (A.). Dedo cabel es el dedo ndice (BRL). CABEZA MANSA (caput mansum) = Voz aragonesa que unos creen es mayorazgo, otros la cantidad de tierra necesaria p a r a la manutencin de un l a b r a d o r y su familia, y otra opinin es la del predio del que se saca el trigo y el vino p a r a el Santo Sacramento de la Eucarista ( C ) . Gunnar Tilander, en su Vocabulario a los Fueros de Aragn y al (V. M.), recoge cabo maso como la principal, la cabeza del manso. Vid. esta voz. = Cabezalero = testamentario, albacea. El noble rey don Alfonso, Y el buen obispo don Lope; y mi sobrino Alvar Faez, sean mis cabezadores Romancero (AU.). CABEZALERO = Testamentario, albacea (Fuero Viejo, Partidas, y en casi todos los textos jurdicos de la poca). CABIMIENTO = Tener cabimiento u n j u r o , tener cabida en la renta sobre la que se situaba o consignaba; o sea, que dicha renta de la Corona no estuviese absorbida completamente p o r los j u r o s que, para pagarlos con ella, se hubieran consignado en la misma. Vid. la voz Juros. GABIROL = (capriolus) corzo, VIII, 27, 4 (V. M.). CABLEUADOR Persona a la que el p r e n d a d o r entrega en depsito la prenda con tal que la devuelva en el da establecido. E n Fueros de Aragn, IX, 2, 3, persona que responde de que el d e m a n d a d o no tratara de escaparse (I, 21, 2, V. M.). Vid. Caplevator. CABLIEVA = Fianza. Berceo, Sd., 745. CABO = (a cabo) = p o r el total (F., 23). CABOSO = Cabal, cumplido, . . . c a b o s o Campeador, etc. (Mi C ) . Berceo, Santo Dom., 58. CABREO (de caput brevis) Libro cabreo, becerro donde los monasterios e iglesias a n o t a b a n sus privilegios y donde se haca el asiento de los pagos del canon de censos y foros. CABREVACIN DEL CENSO = Se llamaba as al acto de p a g a r la pensin y hacer el asiento correspondiente en el libro cabreo. Tos, Tratado de Cabrevacin (Biblioteca Nal.).
CABEZADOR CAZURRA

= Juglera, bufonada (AL.). Vid.

Cazurra.

44

Julio Barthe Porcel

= Cota hecha de lminas pequeas imitando escamas de pez. Cancionero de Buena, pg. 432 (M. A.). CADAHE (r. cadah = jarro) = Medida de ridos en Granada. Real provisin de Felipe II (E.). CADAERO = Que dura un ao. De recibimiento de cualquier oficial de que la villa provee que es cadaero, doce maraveds. Nueva Recopilacin (AU.). . CADAQUE = Cada vez que, siempre que, VI, 10, 6 (V. M.). CADENA = Renunciar la cadena era en la antigua jurisprudencia castellana hacer cesin de bienes el preso por deudas, con el fin de salir de carcelera, sujetndose adems a llevar una argolla de hierro al cuello y a vivir en poder de sus acreedores hasta satisfacer todas sus deudas (AU.). CADIELLA = Silla. Lib. de Alexandre, ed. Morel-Fatio, 2.096 (M. A.). CADN (r. cadim) = Antiguo Orden, de las aguas de Granada (E.), pgina 354. CADIRA = Silla (Alfonso el Sabio, Lib. del Saber de Astronoma, Ed. Rico, I, pg. 128) (M.A.). CAER = Perder su causa, su pleito. ... et si el sennor del ganado no quisiere yr a preciar, seya caydo (K.), (BRI., 163). C A H Z = Hasta que el sol muestra el cahiz al reloj = medioda (Tirso, Cls. de la Lit. Espaola, V, 291) (C. F.). CAL = Calle. Non serie osmada la cuenta de las yentes / Saldrien de cada cal cien mil combatientes. Lib. de Alexandre (AU.). CALABRINA = Casita, pequea choza, celdilla. Berceo, Santa Oria, 104 (M.A.). Hedor (AL.). CALAR = Gustar, placer, agradar. Berceo, Du., 175. CALCEN = Calzar tiene el sentido de enviar para averiguar, ...calcen fiel a aquel logar (U., 181). El Fuero de Alczar emplea el vocablo con idntica significacin: pague el calgar y el espensa del fiel.... Parece ser el pago del viaje y derechos del fiel. CALER = (Aragn) convenir, importar, interesar. Los unos vers muertos e los otros golpados, / Non te cal casi ven^ires non te manguarn vasallos (Juan Lorenzo de Segura) (AU.). Berceo, Duelo, Rivadeneyra, LVII, pg. 136. CALONNA y CALOA = Pena pecuniaria, multa impuesta por comisin de delitos. Existan caloas por ciertos delitos que su percepcin corresponda al rey, las llamadas de palacio segn (B., 164): homicidio, hurto y forzamiento de mujer. La ley 5.^, tt. vii, del lib. I del Fuero Real, ordena pagar caloa al rey si quisieren las partes transigir sin autorizacin de rey, alcaldes o merino, una vez comenzado l pleito.
CACHADO

Prontuario Medieval

45

En (MAD., pg. 30), caloa es m u l t a q u e debe pagar a los fiadores el que n o quiere n o m b r a r a los h o m b r e s que vieron el hecho. CALONGE = Cannigo (Partidas. 1.", tt. 7, ley 30).
CALOSTRA = Claustro (B.).

= Capataz de los indios. Recopilacin de las Leyes de Indias, libro 6, tt. 3, ley 27 (M. A.). CALUMBRECERSE = Enmohecerse (AU.). CALUPNIA = Vid. Caloa. CALUMPNIOSO = Que fcilmente causa quejas y querellas, embarazoso, II, 11, 16 (V.M.). CALVATRUENO = Atronado o loco (Quijote, Rodrguez Marn, I I I , 478) (C. F.). CMARA DE CASTILLA = Consejo s u p r e m o que se compona del presidente o gobernador del de Castilla y de algunos ministros de l sin nm e r o fijo. De carcter consultivo p a r a los asuntos que a c o s t u m b r a b a el rey a resolver personalmente (concesin de mercedes, eleccin de altos funcionarios, derecho de gracia, etc.), fue organizado en 1518. CMARA DE COMPTOS = Tribunal de Navarra que conoca de los negocios de la Real Hacienda. CMARA DE INDIAS = Tribunal compuesto de m i e m b r o s del Consejo de Indias que ejerca respecto a los dominios de U l t r a m a r las mismas funciones que la Cmara de Castilla respecto de la Pennsula. CMARA DEL REY = Fisco real. Fisco y Cmara del Rey son u n a mesma cosa en substancia (H. C ) . CAMARERA = Descuento de cuarenta maraveds p o r millar que llevaba el c a m a r e r o de las libranzas extraordinarias que el rey m a n d a b a dar. En tiempo del rey D. Pedro se extendi este descuento a los sueldos d u r a n t e la guerra con los m o r o s . Otros, este a o . . . se comenz a levar la camarera del sueldo, q u e son 40 m r s . al m i l l a r , lo que nunca fu en Castilla hasta entonces. Pedro Lpez de Ayala: Crnica del rey D. Pedro (AU.). CAMARERO = E n la casa real de Castilla se llamaba as al jefe de la Cm a r a del rey, hasta que se introdujeron el estilo y los n o m b r e s de la Casa de Borgoa y se llam Sumiller de corps (AU.).
CALPIZQUE

CAMBRA = Cmara, IX, 53, 3 (V. M.).

CAMAS = Piernas (Mi C , 3.085). CAMENA = Musa (Cando, de Baena, pg. 216) (M. A.), (COR.). CAMIARE = Cambiare (BRL). Vomitar, Lib. de la Montera, 1. 2, p a r t . 2, c. 7 ( M . A . ) . CAMPEROS = Especie de guardas que corran el c a m p o p a r a guardarlo y proteger a los caminantes ( C ) .

46

Julio Barthe Porcel

= Secretario del rey, a cuyo cargo estaba la guarda del sello real desde que se empez a usar en tiempo del emperador Alfonso VII, y con l autorizaba los privilegios y cartas reales. Cancellera es lugar do deben aducir todas las cartas para sellar. Partidas (AU.). CANTN = Esquina de una casa. J. Ruiz, Lib. de Buen Amor (Castillejo, Cls. Cast., LXXII, 90) (C. F.). CANTONERA = = Ramera. Cls. Cast., LXXII, 260 (C. F.). CANTUSAR = Engatusar, concluir. Y ctalo cantusado. Expresin con que se daba a entender que una cosa estaba despachada o concluida, especialmente si era a poca costa. ... hay fsicos que con matar al enfermo que curan, quieren ser pagados de su trabajo que no es otro sino firmar una cedulilla, y ctalo cantusado... ( = asunto concluido) Cervantes (AU.) (Quijote, Clemencn, VI, 408) (C. F.). CAIVETE = Cuchillo pequeo. ... sean cortados los paos con tijeras o con caivete, hasta que parezca la llaga. Montera del rey don Alonso (AU.), (COR.). CARDAL = Vid. Cabdalero y Cabdales. CAPIELLO = Capillo, el capacete del casco o yelmo (U.). CAPIGORRISTA = Criado de estudiante (Cervantes, Comed, y entrem., Schevill y Bonilla, II, 246). Estudiante pobre, vestido con capa y gorra, que viva a expensas de los dems (Alemn, Cls. Cast., LXXXIII, 144) (C. F.). CAPISCOL = Maestreescuela (L. de Rueda, Autores Espaoles, I, 25; Clsicos Cast., LIX, 50) (C. F.). Partidas, I, 6, ley 2.^ CAPTULOS DE CORTE = Se llamaban as las propuestas de las Cortes de Catalua aprobadas por el rey con la frmula plau al Senyor Rei. Vid. Constitucions (Galo Snchez, Fuentes de Historia del Derecho Espaol). CAPITOSO = Terco. Fray A. de Guevara, Cls. Cast., XXIX, 84 (C. F.). CAPTULA = Parte de la peticin del demandante, III, 38, 4-5, 7 (V. M.). CAPLEVATOR = En su conocido Glosario, Du Cange recoge esta palabra de un pasaje del Cdigo de Huesca del 1247 que dice: Ecce his offero sufficientem fidaciam de directo, aut bonum Caplevatorem super pignus meum, etc.. Era, pues, el fiador que garantizaba el cumplimiento de una obligacin. Se le daba tambin los nombres de superlevator, sobrecabador, ren en trmino genrico fideiusor, en romance fidiador. As se ve en los fueros: (U., 30) y Cceres, 31, ... qui levet eum super se, porque lleva sobre s la obligacin de quien l es superlevator o caplevador, por el simblico
CANCELLER

Prontuario Medieval

47

significado de llevar sobre su cabeza dicha obligacin. Vase otra modalidad en Manlevator. CAPTENER Representar, mantener, sostener, proteger. Ejemplos del verbo, en E r n e s t o Mayer, Obligado., pg. 248, nota 33 (VII, 15, 4; IX, 9, 3; I, 70, 26, V. M.). CAPUD MANSO = Cabomaso; en Fueros de Aragn, casa principal, VII, 17, 6 (V.M.). CAR = Porque (Cando, de Baena, pg. 688) (M. A.). En (V. M.), quar. CRABO y CARAUO (r. calb perro) = Cierto perro pequeo de caza (U., 286). Fuero Viejo de Castiella, I I , 5, 3. El de Seplveda y otros emplean la voz. Pueden verse las diversas opiniones etimolgicas en el Vocabulario de (U.) y en (COR.).CARCTER = Lindero (B.). CARACTARA = Signo, marca, seal. Fuero Juzgo, c. escurialense. I, 150, var. I: ...faga tres caractaras (FZ. LL.). CARBONADA = Carne cocida y tostada despus (Quevedo, Cls., Cast., XXXIV-280) (C. F.). CARBONCLAS DEL YELMO = Carbunclos o rubes que a d o r n a b a n el yelmo de los m o r o s (Mi C ) . CARCAJO = Carcaj, aljaba p a r a las flechas. CARCAVAR (lat. carcabus = olla) = Carcavear, hacer foso a ciudad o c a m p a m e n t o (DOC, f. 71). Lib. de Alexandre, ed. Morel-Fatio (M.A.). CARCELAGGO = Derecho que pagaban los presos por su estancia en la crcel (U.). CARCOMIENTA = Intencin ofensiva (L. de Rueda, Aut. Esp., I I , 14) (C. F.). CARDA = Gente maleante (Quevedo, Cls. Cast., XXXIV, 73) (C. F.). CARNESTOLIENDAS = Carnestolendas, los tres das de carnaval (Cortes de Len y Castilla, I, pg. 61, parf. 35). CARPADURA (de carpir) = Araazo (Cando, de Baena, I I , pg. 26). CARPELLIDA = Araazo. Berceo (COR.). CARPIR = Araar. Quijote, Rodrguez Marn, 1927, I I I , 473. CARPIRSE = Pelearse. Quijote, Clemencn, I I I , 514 (C. F.). Causar dolor o sentimiento grande. Cando, de Gmez Manrique (Escrit. castellanos, XXXIX, pg. 87) (M.A.). CARRAPUCHADO = Acurrucado (Encina, Teatro Completo, ed. de la R.A. E., pg. 412) (C. F.). CARRERA (Yr en) = I r de camino, de viaje (BRI.). CARTA ABIERTA = Cdula en la que se concede alguna gracia ( C ) . CARTA DE ALFORRIA (del r. al-horr = libre) = As se llamaban en el Noroeste de la Pennsula y en Portugal las cartas o documentos en

48

Julio Barthe Porcel

las que se declaraba por su dueo la libertad de un esclavo. Vid. Aforramiento y Horro. CARTA DE AMPARO (de seguro o de encomienda) = La dada por el rey a una persona para que pueda circular libremente por el reino (C). CARTA DESAFORADA = Provisin que se expeda contra justicia o fuero, y que no deba cumplirse, para prender, matar, desterrar o penar de cualquiera otra forma a una persona. No hay que esperar se haga justicia, ni en los nobles, ni en los clrigos, pues siempre alcanzan carta desaforada que les ponga a cubierto. Juan de Avendao (AU.). CARTA DE LASTO = (Segn Covarrubias, Tesoro, de v. lat. luo = pagar). Mediante la cual el acreedor cede su derecho al fiador, de quien cobra la deuda, para que ste repita contra el deudor (C). CARTA DE LIBRE Finiquito o liberacin que los menores dan al tutor, concluida la tutela (AU.). CARTA DE A METADE = Costumbre conocida con el nombre de Fuero del Baylo, por aplicarse en localidades del Bayliato de la Orden del Temple (Olivenza, Badajoz). De origen portugus, consista en que por el mero hecho del matrimonio se hacan comunes todos los bienes aportados y las adquisiciones futuras de los cnyuges, repartindose por mitad entre el cn5aige suprstite y los herederos del premuerto. CARTA DE PARTIDA POR A. B. C. = Instrumento que se otorgaba entre dos o ms interesados en un negocio o contrato. Se escriba dos veces en un mismo pergamino; en medio de los dos escritos se escriban en tamao grande las letras A. B. C, se parta el pergamino cortando estas letras, de modo que la mitad de ellas iba en la mitad del pergamino, y en ambas, que eran originales, quedaba del mismo tenor escrito todo el contrato. De esta forma se evitaban falsificaciones (AU.). ' CARTA PUEBLA = Carta de poblacin de un lugar en la Reconquista, en la que se fijan las condiciones de los que vayan a establecerse en l. Eran una especie de contrato agrario colectivo entre el seor del territorio y los pobladores (Galo Snchez, Curso de Historia del Derecho Espaol). Como a veces pueden confundirse con los fueros municipales al estar unida a stos, aadiremos que la norma para distinguirlos es atender al contenido, que cuando en l predomina el elemento jurdico, ser un fuero, mientras que si predomina el elemento econmico, ser una carta puebla. CARTA PLOMADA = Era la que contena gracias o mercedes concedidas por el rey. Iban con sello de plomo pendiente de filos de seda, pero sin la rueda, signo con los que se distinguan a los Privilegios, a los que se llamaban cartas rodadas. En general, todas las proce-

Prontuario Medieval

49

dentes del Prncipe se catalogan bajo la denominacin de Cartas Reales. CARTA DE RECEPTORA = Exhorto (C). CASAL = Solar o casa solariega, casera, casa de campo (AU.). CASSATO = El que vive en casa de seor (B.)CASOS DE CORTE = Son tenudos los demandados de responder antel Rey maguer non les demandasen primeramente por su fuero E son estos: quebrantamiento de camino o de tregua, riepto de muerte segura, muger forjada, ladrn conoscido o ome dado por encartado de algund Concejo, o por mandamiento de los Jueces que han a judgar las tierras; o por sello del Rey que alguno ouiere falsado o su moneda... o por razn de otro grand yerro de traycin que quisiessen fazer al Rey o al Reyno, o por pleyto que demandase hurfano o ome pobre o muy cuytado contra algund poderoso.... Partidas, III, ttulo 3, ley 5." CASTELLAJE = Canon pagado por permitir la pesca en los ros de un castillo. CASTELLANO = Moneda que vala 485 maravedes. Equivala a 3,75 pesetas del ao 1896 (B.). CASTELLARA = Prestacin personal consistente en ayudar a la reparacin de murallas de ciudad o castillos todos lo habitantes. Era uno de los servicios de guerra (Cortes de Len y Castilla, I, pg. 358, parf. 65). CASTIGAR = Ensear, aconsejar, advertir (A.). Berceo, castigo, Mi., 484. CASTILLOS TERMINADOS = Se denominaban as a los que tenan un trmino jurisdiccional. Constituan un verdadero feudo. CATANES = Catanes y Valbasores son aquellos hijosdalgo en Italia, a quien dicen en Espaa Infanzones, e como quier que estos vengan antiguamente de buen linage e hayan grandes heredamientos (Partidas, II, tt. 1., ley 13) (C). Vid. Vasvasores. CATALOSA = Hechicera. L. Cabrera, Hist. de Felipe II, 1876, I, 7 c , 8, pgina 503 (M. A.). CATAR = Mirar (Mi C). Cuando no me cato, de improviso. Cuando menos se cata = cuando menos se piensa, o lo piensa (Quijote, Rodrguez Marn, 1927, III, 435) (C. F.). CATASTA (lat. catasta) = Potro para dar tormento, descoyuntando al paciente (AU.). CAUCIN DE INDEMNIDAD = Tena por objeto garantizar la obligacin del acreedor de devolver la prenda, la cosa empeada en el estado en que la recibiera, sin deterioro o menoscabo alguno (C). CAVA (r., mala mujer) = Cava rumia = mala mujer cristiana. Quijote, parte 1.", cap. XLI.

50

Julio Barthe

Porcel

CAVO = Cncavo (AU.). CAYAT = Sea vencido en juicio, lo pierda. Por hi cayat = literal, p o r all caiga = p o r eso m i s m o pierda (U., 310). C A Z A H A M P O = Cazador a lo picaro (La picara Justina, ed. Puyol, I I , pgina 22) (M. A.). CAZURRA = Palabras cazurras, en Partidas ( I I , 4, ley 2."), son palab r a s obscenas. d e m en D. J u a n Manuel (Rivadeneyra, LI, 266, 1.^ columna). CEBRO = Asno salvaje, onagro, VIII, 27, 4 (V. M.). CECIAL = Pescado seco, curado al aire. Quijote, Rodrguez Marn, IV, 300 (C. R ) . CECIN = Cicln, fiebre intermitente (Crnica de D. Juan II, Rivadeneyra, LXVIII, 410) (M. A.), (COR.).
CEDEBN = Vid.
CEDICIO

Ceribn.

Lacio, marchito, estadizo (Nebrija, Diccionario Lat.) (COR.). CEDO Luego, p r e s t o (Fuero Juzgo) (A.). P r o n t a m e n t e (L. de Vega, Clsicos de Literatura Espaola, I I I , 236) (C. F.). CDULAS DE COMPOSICIN = E r a n los permisos que necesitaban los extranjeros en Indias p a r a poder continuar h a b i t a n d o en ciudades del interior, pues estbales prohibido permanecer en pueblos m a r t i m o s , p o r considerrseles peligrosos p a r a la fe y el comercio. CEGATERO (r. zaccat revendedor) = Regatn, revendedor de cosas comestibles (AU.), (COR.). CGULO = Ciego de la voluntad, cornudo (F.). E n el Elucidario del P. Santa Rosa de Viterbo est con Z: zegulo de foam = fulano, aut zegonia con foam.... CEILLERO = Cillero, bodega, I, 69, 86 (V. M.). En Fuero de Navarra, granero. CELADA Oculta (BRI.). CELAR = Ocultar, encubrir. Fuero Juzgo (AL.). Auto Reyes Magos, Berceo (COR.). CELERIZO = Despensero (U.). CELLENCA = Mujer pblica (AU.), (COR.). CENA = Tributo p a r a la mesa del rey. Fuero de Navarra, lib. I I I : Quoanta deve ser la zena del rey (V. M.). CENDOLILLA = Mozuela de poco juicio (AU.). La que no sabe estar quieta en u n lugar (r. sandal = ocioso, desocupado. Vid. m s detalles etimolgicos en (COR.). CENTENARIO = El a c o s t u m b r a d o centenario = pena de cien azotes (Lazarillo, Cls. de la Lit. Esp., I, 128) (C. F.). C E N O J I L = Liga p a r a sujetar las medias (COR.).

Prontuario

Medieval

51

CENIA = CEPADGO

Cea = noria. = Igual que carcelaggo, pues ^epo es sinnimo de crcel (U., 430). CERATN = Vid. Zaratn. CERCADOS = Se llamaban as las poblaciones de indios que estaban junto a las espaolas y que eran considerados como barrios de stas. CERCENADURA = Tonsura (Cdice de Murcia del Fuero Juzgo) (FZ. LL.). CERCO = Junta de malvados (A.). Figura supersticiosa que forman los hechiceros y nigromticos para invocar a los demonios y hacer sus conjuros (Berceo, S. Mili, 722, Rivadeneyra, LVII, 125 b) (M. A.), (C.F.). CERIBN (lat. ceder y bona) = Cesin de bienes (AU.). Hacer ceribones, rendirse, hacer sumisin, como el deudor que ceda pblicamente sus bienes a su acreedor (Covarrubias, 1611. L. de Ubeda, Biblifilos Madrileos, IX, 188) (C. F.). CERNEIA = Cerneja, raya de separacin de los cabellos (AL.). Crin (COR.). CERQUER = Buscar, procurar. ... ni vaia a sua kasa per armas cerquer... (F., 38, pg. 121, ln. 4.="). CERRAR = Arremeter contra el enemigo (Quijote, Rodrguez Marn, 1928, IV, 112, y VI, 186)(C.F.). CES = Censo, VIII, 20, 2; V, 30, 36, y otros (V. M.). CETIL = Moneda portuguesa que en el siglo xvi circulaba en Castilla. Vala la tercera parte de una blanca (M. A.). CEVAgoGUE = Zabazoque (r. sahib al soc). Inspector del zoco o mercado. Vid. Azogue (Cortes de Len y Castilla, I, pg. 18). CiBDAT DE ROMA = Ciudad de Toledo (A.). CIBERA = En general se llam as el grano: trigo, cebada, etc. Vid. Civarria o Civera. CICATERO = Ladrn de bolsas o cicas, en la germana del xvi (Quevedo, Cas. Cast., XXX, 81) (C. F.). CENTE (lat. scire) = Que entiende, que sabe (Cantigas, 149; Cando, de Baena, 426) (M. A.). CiFUTi = Infiel, judo (Cervantes, Comed, y entrem., Schevill y Bonilla, V, 95)(C.F.). CiLLAZGO = Derecho que pagaban los que participaban en la percepcin de los diezmos para que se guardasen en la cilla los granos y frutos que procedan de dichos diezmos (AU.). CILLERIZO = El que guardaba los diezmos en la cilla. Mayordomo de un monasterio. Berceo, S. Milln, 258 (Rivadeneyra, LVII, 72) (M. A.). CiMACH = Zumaque empleado como curtiente, IV, 23, 4 (V. M.). CiNDASiONDO = Chindasvinto (A.).

52

Julio Barthe

Porcel

CiNDO = Recesvinto (A.). CiNCODOBLAR = Contestar a la c u a r t a rplica, 11, 5, 31 (V. M.). CiNEDO = Deshonesto, afeminado. Lope de Vega, Epist. a D. Diego, Obras no dramticas, pg. 419. Terreros, Diccionario, 1786 (M. A.). CiNQUN = Moneda antigua castellana que vala medio cornado. Vid. esta voz (AU.). CiNQUESMA Pascua de Pentecosts o del Espritu Santo (FZ. LL.). CiPiN = Bculo, cayado (AU.), (COR.). CISCADO = Miedoso (Alemn, Cls. Cast., XC, 230) (C. F.). CITACIN DE REMATE = La que se hace al deudor despus de dados los tres pregones a los bienes embargados, de nueve en nueve das, siend o inmuebles, y de tres en tres, siendo muebles, p a r a que pueda excepcionar en tiempo ( C ) . CiTORA = Citacin (AU.). (COR.), persona enviada p a r a citar. CiVARRiA o CIVERA = Escobajo, orujo (M.). Granzas despus de moler los granos (Quijote, Clemencn, I, 86; V, 84) (C. F.). E n (MAD.), cebo, pgina 43. CIVILIDAD = Vulgaridad, mezquindad, vileza, miseria. Los poetas desvaran, / Con estas "civilidades"; / Pues dando a la p l u m a prisa, / P o r ocasionar la risa, / N o excusan impropiedades, Tirso de Molina (AU.). CLAMAR = Acudi-, senclamar a perquisitio, acudir al juicio de pesquisa, i m p e t r a r l o (F., 81). Clamar a cort = citar. I, 12, 5 (V. M.). Si a u t o r se clamar = si apelase al testimonio de auctor (F., 101). Vid. Otor. CLAMO = Querella, acusacin (igual que en Fuero de Navarra). Prlogo, 2, 9 (V. M.). CLARIDADE = Excelencia (A.). CLARIMENTE = Afeite o p r o d u c t o que u s a b a n las mujeres en el siglo xv p a r a el lavado de la cara (Celestina, Cls. Cast., XX, 75) (C. F.). CLAUQUILLADOR = (Aragn) el que sellaba los cajones de mercaderas en la a d u a n a (AU.).
CLERGUERA = Clereca (K.).

CoBiGERA = Camarera de la reina, encargada de sus vestidos, paos, tocas, etc. Cobigera que serviesse a la reyna cotidianamente guardndole sus p a o s o sus arcas... (Partidas, I I , tt. 14, ley 4.^). CCEDRA = Clcedra, colchn de lana o pluma. Era la casa lbrega e la noche escura, / Corrien de mi sudores ca era en a r d u r a , / Semeiab a la ccedra u n taula dura, / Ca qui az ( = ayaz) con cueta siempre a estrechura, Juan Lorenzo de Segura, Lib. de Alexandre, Rivadeneyra, LVII, 1.102 (COR.).

Prontuario

Medieval

53

= Silla en la que el jinete no poda soportar con seguridad el golpe de la lanza enemiga, siendo derribado con facilidad (Mi C, 993). CoDRADO = Cosido? Berceo, Milagros, 515 (M. A.). CoDRER = Coger. Berceo, S. Lorenzo, 69. CoGAN = Cuezan (U., 158). CoGERMANO = Cohermano, primo hermano (AU.). CoGERZO (de cohorzar) = Confuerzo = banquete fnebre. Deriva de l el vulgar cogorza = borrachei-a (COR.). CoHTA = Porcin de casas contiguas y principalmente manzana de casas (AU.). Vid. Hito en (COR.). Co H ONDER = Confundir. ... buenos quedramos por haber vuelto por aquella mi seora que Dios cohonda, Cervantes (AU.). Corromper, vituperar con calumnia la buena fama (Partidas, I, 5, 55.^). Co HURTAR = Confortar (A.). Exhortar (COR.). CoiECHA = Colecta, impuesto extraordinario (FZ. LL.). CoiLLAgo = Collazo. Vid. esta voz, V, 31, 2 (V. M.). CoiTA Cuita, opresin, infelicidad (A.). CoiToso = En Fuero Juzgo, precipitado, solcito, ansioso. As, en Berceo, Duelo, c. 10: ...Me trae apriesa e cueitosa... (FZ. LL.). COJA (lat. coxa = anca) = Era la corva, parte opuesta a la rodilla (AU.). CoJURADORES = Los que juran para confirmar la credibilidad del juramento del que patrocinan. Segn la importancia del caso, en materia civil juran tres o cinco y en los delitos graves hasta doce. Posiblemente las llamadas iglesias juraderas citadas en la ley 67 de Toro seran designadas a este fin (Riaza y Garca Gallo, Manual de Historia de Derecho Espaol, Madrid, 1934, pg. 677). CLCEDRA = Vid. Coceara. CoLiTURA = Culto (B.). COLODRiELLO = Colodrillo, parte posterior de la cabeza, occipucio, IV, 12, 10 (V.M.). CoLODRAGO = = Derecho que se pagaba por la venta del vino, llamado as por estar el vino en la colodra, especie de cuba abierta para tenerlo all y venderlo al por menor (U., 401). COLODRO = Especie de zueco o calzado de madera. En Aragn, medida de lquidos (AU.). CoLOMBROo = Tocayo (AU.). CoLPADA = Bofetada, golpe. Berceo, Duelo, 42. Vid. Adrunar. COLLAZO O COLLADO = Cultivador adscrito a la tierra que trabaja (K.). COLLACIN = Parroquia, distrito, barrio (A.).
COCER

54

Julio Barthe Porcel

= Enfermizo, el que est con frecuencia enfermo porque tiene poca salud (AU.). COMBLEZA = Manceba o concubina del hombre casado, ...y la afrenta que le hizo Nern en tomarle por su combleza a Popea Sabina, su mujer (Mariana, Historia de Espaa, lib. A.", cap. 3.) (COR.). CoMBRAR = Recuperar. ... mas la tenencia non la puede conbrar se non conbrar la propiedade (Dotrinal del Maestro Jacobo en de las Leyes, lib. 1., tt. 12, ley IV; Obras del Maestro Jacobo el de las Leyes, Madrid, 1924, por Urea y Bonilla). CoMBRO = Remisin, perdn. Que nunca mas ayan combro segund la grandez de su pecado (cd. Malpica, 2.203, I, 27) (FZ. LL.). CoMENDARE = Diere a guardar. Lo emplea el Fuero de Aviles como sinnimo de condesar (F., pg. 124, c. 21). Vid. Condesijo. COMERES = Manjares, alimento (Partidas, I, 5, ley 36). CMiTRE = Esta voz significaba en el siglo xvii el que diriga a los remeros (el que mosqueaba las espaldas de la chusma, segn expresin de Cervantes, Quijote, parte 2.", cap. LXIII, pargrafo 5). En las Partidas era el capitn del navio como inferior inmediato del almirante. Tenan, por tanto, la jurisdiccin de la galera y el mando de su gente. La toma de posesin de su cargo era bastante ceremoniosa segn lo expresa la ley 4.^, tt. 24, de la Partida 2.^ (C). CoMMENDA = Contrato mercantil por el que una persona que quedaba en el lugar en que tena su domicilio entregaba a otra una cantidad de dinero para que fuese a negociar con ella. Despus partan los beneficios. Corresponde a la poca del desarrollo econmico que se inici en el siglo xi, y se ven estos contratos en el siglo xiil y siguientes. Parece el precedente lejano del llamado actualmente asociacin de cuentas en participacin. COMO = Burla. Dar como = dar un chasco (Vlez de Guevara, Clsicos Cast., XXXVIII, 26) (AU.), (COR.). COMPANGO = Companage. Estar a compango: recibir el criado de labor su manutencin en dinero, y en trigo la racin de pan que le corresponde percibir segn contrato, ...y a esta manera de pagar a los criados O mozos de labor, llaman estar a compango, F. P y Margall (AU.). COMPAERA = Burdel, manceba (AU.). COMPARARE = Comprar (MAD., pg. 44). COMPARATION = Compra (B.). COMPS = Territorio o distrito sealado a un monasterio o casa de religin, en torno a ella. Tambin se llamaba comps, en algunas partes, al atrio de las iglesias (AU.).
COMALIDO

Prontuario Medieval

55

CoMPASSAR = Medir con cuidado, economizar. Lazarillo, Cls. Cast., XXV, 134 (M. A.). CoMPLiDO = Satisfecho, bastante (F.). Poder conplido = suficiente, bastante. Formulario de los siglos xiv y xv por Galo Snchez (Anuario de Historia del Derecho Espaol, II, frmula VIII). CoMPLUiviT = Satisfizo, cumpli (F., 78 y 79). COMPORTE = Sufrimiento (AU.). CoMPTO = Cuenta. Vid. Cmara de comptos (AU.). COMUNALEZA = Trmino medio, ni mucho ni poco. Partidas, 1, 9, ley 33. Tambin se llamaba as a la comunidad de pastos y aprovechamientos (AU.). CoMUNGAR = Restituir a la comunin de la Iglesia al que est excomulgado (A.). CoMUNiciN = Amonestacin (FZ. LL.). COMUA = Aparcera, principalmente de ganado (C). CONCEJO DE LA MESTA = Junta que los pastores y dueos de ganados tenan anualmente para tratar los negocios concernientes a sus ganados y gobierno econmico de ellos, y para distinguir y separar los mostrencos que se hubieren mezclado con los suyos. Fue instituido por los Reyes Catlicos en 1501. Usaba el ttulo de Honrado. En 1609 se recopilaron todas sus leyes y privilegios en el llamado Quaderno de la Mesta (C), (AU.). CoNDECABO = Otra vez (AU.). CONDENSA = Lugar o cmara donde se guarda alguna cosa, como la despensa, el guardarropa, etc. (AU.). CONDESAR (del lt. condere = guardar, encerrar) Poner en custodia alguna cosa, depositarla. Guardarla, Berceo, SI., 66. CoNDESiJO = Condesijo, a que llaman en latin Depositum, es quando un home da a otro su cosa en guarda findose en l. Partidas, V, tt. 3., ley 1."). Fuero de Ledesma, parf. 165. Alba de formes, 51 y 134. De los ms completos es el de Soria, 380, que regula el depsito de cosa en litigio. Vid. de este fuero, adems, los 375 al 381. Libro de-los Fueros de Castilla, tt. 12; Aviles, 21, y Usagre, 233. Fuero Juzgo y Fueros de Soria y Real usan la voz comienda o encomienda. CONDESTABLE Oficio preeminente equivalente a Alfrez Mayor del rey, que comenz en D. Juan I, que eligi en 1382 por su primer Condestable a D. Alonso de Aragn, Marqus de Villena. El condestable haca pleito homenaje ante el rey de exponer su vida en defensa de la Fe, servicio del rey y aumento de la patria. ltimamente adquiri este honorfico empleo la esclarecida casa de los Duques de Fras (C).

56

Julio Barthe

Porcel

CoNDiDOR = Fundador (AU.). CoNDiMiENTO = Uncin (ungir), ungento. Berceo, Sd., 15; Du., 154. CoNDOMiNA = Parte de tierra de labor que el seor se reservaba en la explotacin agraria del latifundio y que era labrada entre todos los colonos del mismo. Tambin se llamaba trra indominicata o dominica ta. CONDUCHO = Viandas, vveres para un viaje o expedicin; de ah su etimologa, conducto, por ser comida que ha de ser conducida. (F., 52), emplea conduco en l mismo sentido. Lib. de Alexandre, 1.047: Metieron hy conducho mas de cient mil carradas.... (U., 329 y 314): conducto. Fue un tributo para la comida de las tropas. CONFALN = Bandera, estandarte (Cervantes, Comed, y entrem., Schevill y Bonilla, I, 134) (C. F.), (COR.). CONFECHAR = Ponerse de acuerdo (U., 308). Confecho = acuerdo (B., 45). CoNFECTA = (F.). Vase Baratera. CONFIESA (incurrir en) = Ser reputado por reo, o condenado en juicio el que llamado por el juez no comparece en cierto tiempo. Rebelde (AU.). CONFUSIBLE = Temeroso, turbado (J. de Dueas, Espejo de Consol., 1546, II, c. 20) (M.A.). CONHORTAR = Confortar, consolar. Partidas, II, 23, 22. CONIECHA = Recoleccin o recaudacin (AU.). CoNLOYAR o CONLOAR = Alabar, usado en el sentido de aprobacin
(MO C ) . CONNOMBRAR

= connombrar el testament por cabezaleros ante la puerta de la eglesia = confirmar los albaceas el testamento, III, 34, 2 (V.M.). CoNNUSCO = Con nosotros. ... Son pobres bahareros de mucho mal bollicio, Sennor, vete connusco, prueba nuestro ^eli^io, Juan Ruiz (AU.). CONOCENCIA = Respuesta del demandado reconociendo su deuda (Partidas, III, tt. 13, leyes 1.= y 2.^) (C). CONOCIMIENTO = Escritura privada (C). CoNORTE = Consuelo (AL.). Vid. Conhortar. COMPLECTOR = El que lo abarca todo, es decir, albacea que es al mismo tiempo tutor, curador y ejecutor, VI, 15, 4 (V. M.). CONQUESTA = Adquisicin, V, 28, 2 (V. M.). CONQUIERA = Busque con diligencia, persiga (U., 308). En Partidas, I, 1, 21, el sentido es de conquistar la tierra. En Lib. de Alexandre: conquirir, estrofa 63.

Prontuario Medieval

57

CoSEMBLE Semejante, del mismo estado, de la misma clase, IX, 54, 2 (V. M.). CONSIGNAR = Deslindar, en I, 59, 59. Embargar, en IV, 45, 3; V, 30, 31, y varios ms del (V. M.). CONSIMENT = Acogida, amparo (AL.). Berceo, S. Dom., pg. 356 (M. A.). Vid. Cosiment. CoNSOUNO = (de) juntamente de comn acuerdo (A.). CoNSTiTUCiONS de las Cortes en Catalua = Eran las propuestas del rey aprobadas por ellas. Los actes de Cort eran los privilegios, pragmticas, etc., del rey, convertidos en tales a peticin de las Cortes (Galo Snchez, Curso de Historia del Derecho Espaol). CNTiENTiA (fazer contientia al alcalde) Causar escrpulos al Juez, I, 57, 62 (V.M.). CoNTiNUADAMENT = Inmediatamente, a continuacin. I, 69, 9; II, 4, 47, y IX, 60, 62 (V. M.). CONTRA = Delante, en presencia (A.). CoNTRADER = Entregar (B.). CONTRAIR = Oponerse, ir en contra (AU.). CoNTRAiTAR = Hacer contrahecho, llagar, deformar. Aragons: contreyto = contrahecho, tullido, VI, 28, 25 (V. M.). Wi. Contreito. CoNTRALiAR y CONTRALLAR = Contradecir, oponerse (Cd. de D. Ignacio de Bjar, XIV, var. 21) (FZ. LL.). En Partidas, I, 5, l.\ ln. 21, ed. Bern y Ctala, 1759: contrallar. CoNTRAREA = Contradiccin (AU.). CONTREITO = Contrahecho, baldado. Berceo, S. Dom., pg. 597 (M. A.). CoovR = Reptil (B.). CORBACHO = Azote, vergajo (Quijote, Rodrguez Marn, 1927, II, 208) (C.F.). CORCHO Marca, seal representada por una X (Fuero Juzgo, Cdices Toledo y Malpica, Sennales; el Escurialense, 1, caractaras (FZ. LL.). CoRDOJO y CoRDOYO (lat. vulg., cordolium) = Congoja, afliccin grande. Tu cordojo e tu Uanteo, / Me pone gran aceda, / Que toda tu manceba, / Has gastado en devaneo, Juan del Encina (AU.). CoRio = Cuero, cutis (A.). ' CORMA = Prisin que impeda andar. Grillete (B.), (COR.). CoRMANAS = Primas hermanas (Mi C). CORNADO (contraccin de coronado) = Moneda de cobre con una cuarta parte de plata, que tena grabada una corona. Circul en tiempo de Sancho IV y sucesores hasta los Reyes Catlicos (AU.). CORRAL = Tribunal. El de los alcaldes sola reunirse los viernes para

58

Julio Barthe

Porcel

celebrar juicios, recibir firmas y emplazar. Vase Sex (U., 363 y 364). Fuero de Alba de Tormes, 106: El escriuano que n o n fuere al viernes al corral... peche I m a r a u e d i a los alcaldes.
CORRATA = Vid.
CORREDOR

Manso.

de oreja y aun de todo el cuerpo = Alcahuete (Quijote, Clemencn, II, 199) (C. F.). CORRIENTES y molientes = Cumplidos y perfectos, . . . y siguen siendo ladrones corrientes y molientes a todo ruedo (en toda circunstancia, en todo caso). Cervantes, Novel, ejenipl., Coleccin Merime (C.F.). CORRISCO = Relmpago (Lazarillo, Cls. Cast., XXV, 126) (C. F.). CORROBLA = Alboroque (Lpez de Ubeda, Biblifilos Madrileos, IX, 148) (C. F.). C O R R O M P E R ESCRITO = Falsificar escrituras (A.). C O R R O M P E R P O R MALA voz = Perder algo p o r reclamacin contra la legt i m a posesin, I I , 5, 28 (V. M.). C O R R U M P E R = sennores que c o r r u m p e m la moneda = falsifican. Cdice de Murcia, 131, tt. VI, epigrf. 1 (FZ. LL.). CORRUMPUDO = Sobornado (Cd. de Malpica, 2, 96, var. 8) (FZ. LL.). CORRUGO Acequia hecha p a r a t o m a r agua de u n ro (AU.). CoRT DEL REY = Vid. Curia regia. CoRUO o corvo = Vid. Garauato (B., 563). CoRViLLO = MIRCOLES corvillo = el de ceniza (L. de Rueda, Cls. Cast., LIX, 122) (C. F.). COSER = Potro, caballo de torneo (Recopilacin, 1567, lib. XI, tt. 4.", ley 23.). COSETADA = Dar cosetada, dar carreras (Quevedo, Cls. Cast., XXXIV, 117)(C.F.). CosETEAR = Justar, lidiar, correr caballos. Covarrubias, 1612 (M. A.). COSIELLA = Persona aparentemente inofensiva, mosquita m u e r t a (Berceo. Milagros, 188, Rivadeneyra). C O S I M E N T = Merced, favor, piedad, compasin (Mi C ) . Fuero Zamora, 73, cosemento. CoSQUEAR y coxquear = Cojear, encojar (A.), (C. F.). COSTILLA FORNACINA = Falsa costilla (AU.). COSTRIBAR (por influjo de constipar, estreir) = Atiborrarse, empacharse, indigestarse (Calila e Dimna, 1251) (COR.). COSTUMBRES HOLGAZANAS o cordobesas = La muy antigua practicada en Crdoba, consistente en negar a la mujer participacin en los gananciales. Fue derogada expresamente en la Novsima Recopilacin p o r Carlos IV (X, 4, 14).

Prontuario Medieval

59

GOTEADO = Multado (BRI.). COTO (cautum, bannum) = As se llamaba el poder absoluto, con obediencia ciega a sus m a n d a t o s , del m o n a r c a en la Reconquista, incurrindose en caso contrario en la ira regia que traa consigo el destierro (vid. Banidos). El coto o b a n n u m , t r a t a d o ampliamente p o r Du Cange (I, pgs. 567-577), tiene diversos significados: edicto pblico, promulgacin, multa, jurisdiccin, distrito, cuota, tasa, que en nuestros cuerpos legales medievales tambin los podemos distinguir; p o r ejemplo, la prohibicin, en (U., 105); pena pecuniaria, en (MAD., pg. 30); tasa, medida y precio sealado a mercaderas, en (MAD., pgs. 43, 44, 47); y en Partidas (5.^, 7, 2.^): De los cotos e posturas ( = tasas y ordenanzas) que ponen los mercaderes.... Coto de rey se llamaba a la pena que deba pagar el que entrase en lugar realengo, abadengo, solariego o behetra y tomase contra fuero, o sea, violentamente, conducho. Teniendo adems que devolver doblado lo que t o m a r a (vid. Mayer, D obligaciones, pg. 101, nota 107). Coxcox (a) = A la p a t a coja (AU.). CRASEZA = Crasedad, gordura, crasitud (AU.). CRESPA = Melena o cabellera (AU.). CRIAZIN y CRIAZN = La familia y los que se cran en la casa del seor, o sean, los criados, pajes, escuderos, etc. (F.). CRISTEL = CLISTER = Jeringa (Castillejo, Cls. Cast., 88-158) (M. A.)., (COR.). CROVIERE = Creyere (Cd. Malpica, 2, 187, 1. 1) (FZ.LL.). CRUDIO = Bronco, spero (AU.). CRUEZA = CRUELDAD = Berceo, Duelo, 33 (AU.). CRUZADO Moneda antigua de Castilla con u n a cruz en el anverso, que m a n d a c u a r Enrique II con plata de baja ley, dndole el valor de un maraved de plata y que despus se rebaj a su verdadero valor, o sea, u n a tercera p a r t e (AU.). CRUZAR = Sealar, m a r c a r feamente con hierro candente, IX, 14, 2 (V. M.). CRUYZIAR = Penar, padecer (AL.). CUANTIOSO = Vid. Caballero. CUARTAGUILLO = Rocn pequeo (L. de Rueda, Cls. Cast., LIX, 67) (C. F.). CUATROPEA = Derecho de alcabala por la venta de caballeras en los mercados (AU.), (COR). CuBDlzo = Contraccin que significa: que obedeci (A.). C U C H A R = Medida de granos. 32 cuchares hacan u n a ochava (U., pgina 401).

60

Julio Barthe Porcel

CuDOLETE y CuDULETE = Golpe, rplica aguda. L. de Rueda, Cls. Cast., LIX, 102 (C. F.). CuECHA = Cocha, cocida (Cd. de la Biblioteca Real) (FZ. LL.). CuEDAR = Pensar, creer (Cd. de Malpica, I, V, var. 52) (FZ. LL.). CUENTO Milln. Cuento de la lanza = contera (AU.), (COR.). CuESA = Cueza o cuezo (AU.). CuESLO = Consuelo (Berceo, S. Dom., 501) (M.A.), (AU.). Solaz (COR.). CuEUANO Vaso de colmena, IV, 14, 5 (V. M.). CuGUiLLA = Capucha, IV, 43, 24 (V. M.). CuEYRO = Vid. Corib. CUEZA Medida de granos menor que el atad (B.). CuGUTiA = Vid. Malos usos. CUITO = Cocho, cocido (el pan). I, 17, 4 (V. M.). CuiTRAL = Reja del arado. Comprese el irlands coltar, reja del arado, IV, 39, 26 (V. M.). Cuitral o coitral, en Lib. de Buen Amor, 756, es el buey o vaca que, por viejos, no sirven para el trabajo (M. A.). Cutral, en (COR.). CUJA = Muslo. Parte de la armadura que cubra el muslo (C. F.). Receptculo para que descanse el cuento contera de la lanza en el estribo derecho (Lazarillo, Rivadeneyra, III, 99). CULLIDOR = Recaudador, cobrador (AU.). CUNTIR = Acontecer, suceder, ocurrir (Mi C). Cuntiol en est comedio muy grand desventura..., Berceo (AU.), (COR.). CuADEZ = Parentesco de afinidad, el que contrae un cnyuge con los parientes del otro (Partidas, 4.^, tt. 6., ley 5.") (C). CuQiLLERO (prov. de Murcia) = Criado de la hornera que iba a recoger por las casas el pan que se ha de cocer y lo vuelve despus de cocido (AU.). CURIA REGIA = Institucin que naci en los primeros tiempos de la Reconquista, con la finalidad de simplificar y unir las funciones del Aula regia de los visigodos y las de los Concilios de Toledo. Funcion como Tribunal real (Curia reducida) y como asamblea, de la que forman parte el alto clero y los nobles. Posteriormente, hacia el ltimo tercio del siglo xii, tienen entrada en esta Curia plena los representantes de las ciudades y con ello nacen las Cortes. Las atribuciones de la Curia Plena o pregonada fueron: decisin a.falta de rey o incluso con l cuando se trata de conceder impuestos extraordinarios, e intervencin en asuntos de paz o de guerra, repoblacin, concesin de cargos, delimitacin de territorios de condados, etctera. Hasta la reforma de Gregorio VII se ocup de los asuntos

Prontuario

Medieval

61

eclesisticos (Snchez Albornoz, La Curia regia portuguesa, siglos XII y XIII, Madrid, 1920). Como tribunal, sigui al rey por todo el reino en su administracin de justicia itinerante (Barthe, La curia regis britnica en su juncin judicial y su analoga con la castellano-leonesa. Murcia, 1959, Anales Universidad, XVII, 160. CUROSO = Cuidadoso, diligente, V, 16, 12; 18, 32; 22, 15; I, 36, 3 (V.M.). CuRULLERO = Curullero de galera, el puesto ms penoso entre los condenados (Alemn, Cls. Cast., XC, 53) (C. F.). CusiNA = Sobrina (B.). CuSTiERO = Guarda, el que custodia. Libro de los Fueros de Castiella, ttulo 53: ... e non fallaren y ( = all) al custiero o a omne que deu g u a r d a r en su logar.... Etimolgicamente procede del lat. tardo custodiarius, segn (COR.), que registra custiero en un documento de Menndez Pidal de la Rioja Alta (Documentos Lingsticos) como n o m b r e de oficio. CUTIANO = Cotidiano. Berceo, Sd., 106. CUTIDERO = Choque o golpe (AU.), (COR.). Z A H A R R N = Vid. Zaharrn. ZAQUIZAM = Desvn. Vlez de Guevara, Biblifilos Madrileos, II, 18 (C. F.). QALMEDINA = Vid. Zalmedina. CARgANO = (Fuero de Cceres, zarzano), quiz espinos, lea de zarzas (U., 25). J T I C O = Pedacito. Berceo, Sd., 105. Vase Zatiquero. ^AUAQALA = Cava^equia. Guarda de la acequia, IX, 39, 2, y IV, 40, 40 (V. M.). CERBIGUIELLO = Cuello, pescuezo. Berceo, Sd., 723. ^ICLATN = Tela de seda tejida con oro (Mi C ) . ^iNTAS LAS ESPADAS = Ceidas (Mi C ) .

CH
C H A N C I L L E R MAYOR

= Funcionario de palacio, componente de la Curia Regia, considerada tanto como Tribunal que como Cuerpo legislativo y precedente de las Cortes. Fue tan i m p o r t a n t e como el Mayordomo o Senescal. Alfonso IX de Len n o m b r Chanciller a D. Rodrigo Ximnez, Arzobispo de Toledo. E r a como el jefe s u p r e m o de la administracin de Justicia, encargado adems de la custodia del sello regio y los privilegios reales.

62

Julio Barthe

Porcel

= Fue el n o m b r e dado a las p r i m e r a s Audiencias. Compuesta de oidores, no tuvo asiento fijo al principio, sino que estaba seis meses al N o r t e y otros tantos al S u r de la Pennsula, recordando esa poca de la justicia itinerante de la Curia Regia que todos los pueblos conocieron. C H A N G E R Llorar (AL.). C H A N T A R S E = Ponerse o vestirse (Cervantes, Comed, y entrem., Schevill y Bonilla, I, 312) (C. F.). C H A P A = Hombre de chapa, seso y formalidad (Quijote, Clemencn, IV, 274), persona principal, de importancia. Moza de chapa = doncella h e r m o s a (Quijote, Rodrguez Marn, I I , 303) (C. F.). C H A P E L = Chapn pequeo (AU.). C H A P E T N := Espaol que regresa de las Indias (Lope, Dama boba, Schevill, 326). Pobre h o m b r e (Vlez de Guevara, Cls. Cast., XXXVIII, 19) (C.F.). C H A P N DE LA REINA Servicio pecuniario que haca el Reino de Castilla en ocasin del casamiento de los reyes (AU.). C H A U A R I N A = Venablo (Fernndez de Oviedo, Biblifilos Espaoles, VII, 45)(C.F.). C H I R L E R A - Estafa (Quevedo, Cls. Cast., V, 164) (C. F.). C H O Z (de) = De golpe, de repente (AU.). C H U C H E A D O R D'ORELLA = El que cuchichea al odo de alguien. I, 7041 (V.M.). C H U F E T R E = Infiel (Cervantes, Comed, y entrem., Schevill y Bonilla, I, 247) (C. F.). C H U E T A = N o m b r e que se daba en Mallorca a los descendientes de judos, los que fueron tratados despectivamente por la sociedad. Se les llam chulones, aumentativo de chuzo, en la Pennsula (La picara Justina, Biblifilos Madrileos, IX, 154) (C. F.).
CHANCILLERA

DAINE = Gamo (Cancionero de Baena, pg. 175) (M. A.). Daine (COR.). DALFAYA = De nobleza, de familia ilustre (Berceo, S. Mili., 374) (M. A.). DALGUEVA = Desolada, destrozada = en sentido figurado (Libro de Buen Amor, 983). Esguebar, prov. de Asturias = astillar, despedazar ( n o t a de J. Cejador). DAMNADO = Condenado. Quantos p o r la soberbia fueron e son damnados / Non se p o d r n escrebir en mil priegos contados, J u a n Ruiz (AU.).

Prontuario

Medieval

63

y DAPNAR = Adems de condenar, tambin estropear, d a a r el pleito (FZ. LL.). DAPIFER = Mayordomo defensor de las rentas del rey (B.). Se denomin tambin Senescal (vid. Berganza, Antigedades, 1721). DAQUN = Contraccin de de aquende = de la parte de ac (AU.). Des^ de ahora, desde aqu, en (Mi C , 2.130 y 2.012) (M. A.). DAR ESTUDIO ET FIMENCIA = Procurar diligentemente (A.). DAR RECABDO = Dar seguridad, afirmar presentando documento (A.).
DAMNAR

DAR YERBAS = E n v e n e n a r (A.). Vid. DAVANT = Delante F., 24).

DAYN

Ervolar.

= Juez superior de los judos que tena al mismo tiempo poder ejecutivo, I I , 24, 3; I, 70, 97 (V. M.). DAYFA = Huspeda (Espinel, Cls. Cast., XLIII, 110) (M. A.), (C. F.), (COR.). DEBANDAR = Desunir, esparcir, separar (AU.).
DEBDO = Debda = deuda AU.).

Tributo anual de u n pan y u n pollo, u otras cosas, que en Aragn reciban los ricosomes de sus vasallos ( C ) . DEBORDAR (de bodo = voto) = Brindar. Pero Nio, pg. 52 (M. A.). DEBROCAR = Enfermar (AU.). DEQEBIR y DECEVIR = E n g a a r (AL.). Berceo, Duelo, 83, y S. Milln, 441 (Bartolom de Villalba, Biblifilos Espaoles, X X I I I , 95) (C. F.). DECENSO = Catarro, rema (AU.). DECIDA = Bajada, cada. A la decida, / Di u n a corrida, / Fall u n a serrana, / Fermosa lozana, / E bien colorada, Juan Ruiz (AU.). D E ^ I R Bajar, descender del caballo o de cualquier otro sitio que est en alto (Mi C.) (COR.).
DEBERA

DECLA = Decena (AU.).

DECORAR

= Decir o aprender de memoria. E p o r ende dijeron los sabios, que el saber de las leyes non es t a n solamente en a p r e n d e r e decorar las letras dellas, m a s el verdadero entendimiento dellas (Partidas, 1.", tt. 1., ley 13). Julio Cejador (en la nota 7 de la pg. 79 del tomo XXV, Cls. Cast., Lazarillo) dice: De coro = de menora. Ciento y tantas oraciones saba de "coro" (el ciego del Lazarillo). La misma acepcin, en Pcara Justina, 2, 2, 4.3: Tena yo m u y de coro u n a sentencia que vi escrita. d e m en Berceo (Sancta Oria, Rivadeneyra, 171): Bien lo decor eso c o m m o todo lo al, bien gelo cont ella, non lo aprendi l mal. Recurdense las expresiones en Catalua y Valencia, de cor; la

64

Julio Barthe

Porcel

francesa, par coeur, y la inglesa, by heart, significando aprender o saber de memoria. DECURSAS = Intereses de u n a hipoteca o de censos ( C ) , (COR.). DEFAUCIDO = H a m b r i e n t o (Lib. de Alexandre, 501, Rivadeneyra, LVII, 573) (M.A.). DEFENDER = Prohibir, vedar (BRI.). De u n solo rbol comer le defendi; / Los otros a su gusto e a su comer lex, P. Lpez de Ayala (AU.). Defendemos que tales cofradas e p o s t u r a s e cotos n o n sean puestos sin sabidura e otorgamiento del Rey (Partidas, V, 7, ley 2.^). DEFENDIMIENTO = Prohibicin (Castillejo, Cls. Cast., LXXII, 220) (C. F.), (COR.). DEFENZADO = Desconfiado (Berceo, Duelo, 5) (M. A.). DEFESADO (de defender) = Vedado, prado defesado y defeso (FZ. LL.), (COR.). DEFIAR = Desconfiar (AU.). D E F O I R = Defuir = huir, evitar (AU.). DEGANA = Granja, casa de c a m p o , heredad (AU.). En (COR.), Degaa. DEGANERO = Granjero (AU.). En (COR.), Degano. DEGASTADOR = Prdigo (Partidas). Degastar = malgastar, despilfarrar, I I I , 43, 90 (V.M.). DEGESTIR = Digerir (AU.), (COR.). D E H E N D E R = Hacer u n a grieta, hender (COR.), (AU.). D E H E S A = Manceba. Tener una vaca en la dehesa = tener mujer puesta a ganancia en la manceba (Rincn, y Cortad., Rodrguez Marn, 326) (C. F.). D E I U N I O = Ayuno, I, 11, 2 (V. M.). D E I S = Debajo. Los que son deis el rey = los subditos, V I I I , 4, 10 (V. M.). DEJATIVO = Perezoso, flojo (AU.). DEJEMPLAR = Difamar, deshonrar (AU.), (COR.). DELADO = Bandido, forajido (AU.). DELEXAR = Dar, dejar en herencia. ... las a r r a s que ouo de un m a r i d o n o n puede delexar a los fijos del otro (FZ. LL.). DELINTAR = Ceder, t r a s p a s a r (AU.). DEMANDA = E m p r e s a (Quijote, Clemencn, VI, 71) (C. F.). Limosna (Villarroel, Cls. Cast., VII, 62). DEMANDAR = Pordiosear (Lazarillo, Cls. Cast., XXV, 200) (C. F.). DEMANIAL (lat. demanare manar, brotar) = Que d i m a n a de u n a cosa o se deriva de u n a cosa (Solrzano, Poltica, 1624, I I I , c. 1; Diccionario Autoridades, 1726) (M. A.). Corominas lo deriva de domaine, domanialis = relativo al dominio; b . lat. demanialis.

Prontuario Medieval

65

= E s t a r las cosas medio gastadas p o r el uso. La ropa trada est demediada, Covarrubias (AU.), (COR.)DEMIGAR = Disipar, esparcir (AU.), (COR.). DEMOSTOLAR = Pulir, acicalar (Lpez de Ubeda, Biblifilos Madrileos, IX, 156) (C. F.). DEMUESTRA = Prueba. Demonstrare por infanzn = p r o b a r que u n o es infanzn. I, 70, 70 (V. M.). DEND y DENT = Desde all (Mi C , pg. 371). De ello, cit. Menndez Pidal, Voc. ( M O C ) . DENNAR = Dignarse (Berceo, Mila., 75) (AL.). (COR.), Dear. DEPARTIDO = Concluido, transigido. Departir signific tambin sentenciar (Partidas, I, tt. 4, ley 1.^) (A.). DEPARTIMIENTO = Diferencia. E p o r q u e sepan los ornes, que departimiento ha entre a r m a d u r a s e armas... (Partidas, II, tt. X X I I I , ley 8."). DEPORTAR = Jugar, recrearse en ejercicios fsicos (voz del bajo lat. Disp o r t u s .ab anglico Disport = oblectamentum. Gall. Divertissment. Charta Henrici VI Regis angli. ann. 1449 a p u d Rymerium tom. I I , pgina 251, col. 2: Causa venandi, piscandi, aucupandi, Disportum aut solatium in eisdem exercendi, Du Cange). . . . c o s a echare dep o r t a n d o y omne firiere... non peche calonna. Fuero de Baeza, 227; Bjar, 287; Mi C , 1.514. Depuerto = juego, Santa Mara Egipcaca, 266. DEPRUNAR = Bajar una cuesta (Mi C ) . DEPRESURA = Humillacin, bajeza. Berceo, S. Lorenzo, 2 (M. A.).. D E R A N C H A R = Salirse de filas en la hueste. ... non fuese osado de der r a n c h a r nin salir de las haces p o r a facer colpe... (Mi C , 703). D E R E C H U R A = Sueldo o salario que se daba a los criados. Derechuras en tierra de Salamanca y Castilla la Vieja, es lo que se da a las criadas al cabo del ao, Covarrubias (AU.). D E R E C H U R A S = E r a n los derechos del juez, rentas, pertenencias en el seoro. Si por alguna necesidad el iuez fuere fuera de la uilla dexe en su logar o m m e que cola sus derechuras que pertenescen a el et al sennor (B., 165), (U., 193). DEREDORAR = Apartar, IX, 60, 26 (V. M.). Vid. Redrar. DEROMPAN = Comiencen (a vendimiar, etc.) (BRL). DERRANCAR = Acometer repentinamente (DOC, f. 33), (M. A.). DERRENEGAR = Derrenegar = aborrecer (Alemn, Guzmn de Alfarache, 1599, pg. 293 b) (M. A.). DESABAADO =. Exento, aislado (Bartolom de Villalba, Biblifilos Espaoles, X X I I I , 7 1 ) ( C . F . ) .
DEMEDIAR

66

Julio Barthe

Porcel

= Cosa de mal sabor, ingrata. ... p o r grand cosa e muy des a b u d a que la c o m p a n n a de los judos ...se sirvan de siervos christianos (Cd. de Toledo, 193, var. 3) (FZ. LL.). DESAFIAR = R o m p e r la fe y amistad que se tiene con uno. Despedir el rey a un ricohombre o caballero de su servicio, privndole de su fuero, h o n o r o empleo, y lo mismo se entenda cuando el r i c o h o m b r e se desnaturalizaba (dejaba de tener al rey p o r su seor n a t u r a l ) y quedaba libre del j u r a m e n t o de fidelidad debida a l (AU.). DESAFFILLAR = Privar a un hijo de sus derechos a los bienes de sus padres, VI, 24, 5-6, y 25, 5 (V. M.). DESAFIUZAR = Desahuciar. P. de Alexandre, 790, Rivadeneyera, LVII, 373. DESAJACARSE = Excusarse, eximirse (AU.), (COR.). DESAPTEZA = Insuficiencia, falta de aptitud (AU.). DESARRADO = Desconsolado, desanimado (AL.) (Berceo, S. Mili., 229, Rivadeneyra, LVII, 560 y 573) (M. A.), (COR.). DESATACAR = Desatar, los calzones (Quevedo, Cls. Cast., V, 27). Soltar los cordones, etc. (Celestina, Cls. Cast., XX, 71) (C. F.). DESAVIAR = Destruir, despojar. J. Ruiz, 473, Rivadeneyra, LVII, 5&4 (M.A.). DESAZADA = La que habla demasiado (Cervantes, Comed, y entrem., Schevill y Bonilla, I I I , 40) (C. F.). DESBAAR = Afligir, acongojar (AU.). Garcilaso, Cls. Cast., I I I , 64 (C. F.). DESBARAR = Resbalar, deslizarse (Crnica General, c. 582; Cando, de Baena, pg. 269) (M. A.). En la H u e r t a de Murcia todava dicen: s'esbar = se resbal. DESCAMIA y DESCAMBIA = Regreso de la expedicin militar o hueste (Fuedo de Salamanca, 197) (U., 231). DESCANTO = Desgaste (Berceo, Duelo, 180) (M. A.). DESCARPIR = Desenredar, aclarar, separar. ... et las cosas non se descarpiren q u a n d o a la pleytera (litigio) non fuere puesto trmino (FZ. LL.). DESCOMIENTO = Sin descomiento. ... Lo iur e dixe sin ningn enganno e sin falsidat e sin descomiento. Equivale a sinceramente, sin reservas (FZ. LL.). DESCONHORTE = Desaliento, desnimo. E veyendo el su d e s q u e b r a n t o e el su deconhorte, que haban recibido de los moros, Alfonso el Sabio, Crnica General (AU.). DESCONOSCENCIA = Ingratitud (Partidas, V, tt. 4, 10."). DESCOR = Trova i m p o r t a d a de Francia. Cando, de Baena, 48, 96, 209 (M.A.).
DESABUDO

Prontuario Medieval

67

= Quitarse el cordojo = tristeza, alegrarse (Encina, Real Academia Espaola, 412) (C. F.). DESCRUCIAR = Descansar (Juan del Encina, Teatro completo, ed. de la Real Academia Espaola, 412) (C. F.). DESCURA = Descuido (AU.). DESDN = Falta de gracia, insulsez (Nebrija, 1492; Covarrubias, Tesoro, y otros). Desdonado = insulso (Castelln, Libros de Antao, III, 198) (C.F.). DESEBRADAS = Desunidas, separadas (F., 32), (COR.)DESEMBRAR = Diseminar (AU.). DESELLONT = Desellen, quiten los sellos (F., 77). DESEMEJAR = Disfrazar. Si alguno aconsejare a siervo ajeno que fuya o si supo que quera fuir, o si le dio talegas ( = provisiones) o le desemej..., Fuero Real (AU.). DESENDE = Desde all, desde luego (Cd. de Malpica, 2, 76, var. 5) (FZ.LL.). DESENT QUE = Despus que. I, 27, 3 (V. M.). Berceo, Sacrif., 2 (M. A.). DESENTOLLECER Restituir al uso n o r m a l los m i e m b r o s que estn tullidos o impedidos de movimiento (AU.). DESEO = Designio (AU.). Castillejo, Cls. Cast., LXXXVIII, 231 (M. A.). DESEREDAR = Desposeer. ... e ser deseredados de todo q u a n t o que ouieren assi como ellos queran deseredar al rey. Partidas, I I , 13, 21.'' DESESPERARSE = Desconfiar (A.). DESFAiLLENgA Falta, necesidad de cuidar, labrar, etc., V, 30, 5 (V. M.). DESFALAR = Raer afrentosamente el cabello (B.). Vid. Desfolar. DESFARGALADO Destartalado (B. de Villalba, Biblifilos Espaoles, X X I I I , 389) (C. F.). DESFAZIMIENTO = Refutacin, I I , 1, 5, y 5, 2 (V. M.). DESFERRA = Disensin, discordia. Revoca concorde a ti nuestra gente / De t a n t a discordia y t a n t a desferra, Juan de Mena, Coron., copla 15 (AU.), (M.A.). DESFOLAR = Desollar. Si el siervo leva per forza serva ayena, reciba doscientos azotes e desflenle la fronte laidamientre. Fuero Juzgo ' (FZ.LL.). DESFUZIA = Desconfianza (Celestina, Cls. Cast., XX, 247) (C. F.). DESGARRARSE = Huir, a b a n d o n a r la compaa ordinaria (Quijote, Rodrguez Marn, 1928, IV, 139) (C. F.). DESGUIZAR = R o m p e r en pedazos (Alexandre, 1225) (M. A.). DES HABIDO Desventurado, infame, infeliz, mal habido (AU.). D E S = Despus, desde all (Mi C ) . DESIO = I n t e n t o (N. de Alba, Libros de Antao, X I I I , 8) (C. F.).
DESCORDOJAR

68

Julio Barthe

Porcel

= Vid. Eslaidar. = Disparo, estallido, . . . s b i t a m e n t e en el mesmo deslate..., Juan de Mena (AU.). DESLAVAMIENTO = Descaro (AU.), Covarrubias, (M. A.). DESLAYDAR = Vid. Eslaidar. DESLEGAR Vid. Ligar. D E S M A N C H A R = Desmallar, r o m p e r las mallas a las lorigas (Mi C ) . DESMAZALADO =:: Desdichado, decado, flojo, dejado en el vestir o en el cuerpo (COR.). DESMARRIDO = Desfallecido, triste, sin fuerzas (Berceo, S. Lor., 16) (M. A.), (COR.). Vid. Maganto. DESMOLERSE = E s t a r impaciente e inquieto p o r dems (Carvajal, Biblifilos Espaoles, VI, 88) (C. F.). DESNATURARSE = Extraarse, m a r c h a r s e del reino, a b a n d o n a r al rey o a o t r o seor con el que se estaba ligado p o r vnculo de fidelidad y vasallaje, p o r h a b e r sido ofendido p o r l. E n caso contrario, el vasallo incurre en la ira regia y era echado del reino, deportado (vid. la voz Banidos). Partidas, 2.^ tt. 18, ley 32." D E S O R T I R Disputar, pelear (Alexandre, 2021, Rivadeneyra, LVII, 573) (M.A.). DESPAGADO = Enemigo, opuesto, contrario, descontento (AU.). DESPAGAR = Disgustar, descontentar. ... en tu corazn n o n yaga, / Nin tacha nin vilesa, de que duenna se despaga, Juan Ruiz (AU.). Las mujeres que se despagan de sus maridos (FZ. LL.). DESPALADINAR = Declarar, explicar. ... Significamiento e declaramiento de palabra, tanto quiere decir como d e m o s t r a r e despaladinar clar a m e n t e el propio nome de la cosa sobre que es la contienda (Partidas, VII, tt. 33, 1."). DESPALENCADOR = El que destruye el palenco de u n a cerca, o sea, la empalizada de tablas clavadas con p u n t a s , IV, 23, 23 (V. M.). D E S P E C H A R = I m p o n e r tributos excesivos (Cando, de Baena) (M. A.). Teman los malos seores / Que despechan sus vasallos, Fr. L. Escobar (AU.). DESPERECER = Perecer, ser oprimido (Fuero Juzgo, cd. escurialense, 3, XII, var. 4) (FZ. LL.).
DESLAIDAR DESLATE

DESPERIR = Vid.
DESPESA DESPESCAR

Desperecer.

= Gasto, expensas (FZ. LL.). = Vengar (Lpez de Ubeda, Biblifilos Madrileos, IX, 158) (C.F.). DESPLANAR = Explicar (Berceo, Sacri., 184; D. Juan Manuel, Estados, 63 a, 29) (M.A.).

Prontuario Medieval

69

DESPONER = = P o s p o n e r (A.).
DESPOSAJAS DESPREZ

= Esponsales (Partidas, IV, 9, 18."). = Pena impuesta al que n o acude cuando el juez le llama ( C ) .

DESPUTACIN = Controversia (A.).

= Cortar el pelo. Desquirado en cruces, decalvar en forma de cruz (Fuero de Baeza, ed. Jean Roudil, parf. 701, pg. 499) (M. G.). DESTAJAR Extraviar, descarriar, salirse el agua de su cauce (Partidas, III, 32, 15.="). Apartar, abolir (Berceo, Loor., 169) (M. A.). DESTEMAR = Destruir, demoler, talar. I, 70, 109 (V. M.). DESTINAR = Ordenar p o r testamento, testar, VI, 18, 7 (V. M.). DESTOJAR = Desasnar (Encina, Teatro, ed. R. A. E., 412). Medrar (Encina, Repeln, 330) (C. F.).
DESQUIRAR

DESTORPADO = Feo (Berceo, Sm.,

DESTRN

328).

= Mozo de ciego (Lazarillo, Cls. de la Literatura Espaola, I, 128) (C. F.). DESYTAMIENTO = Accin de desechar, VI, 24, 7 (V. M.). DEVEDA = Como debda = deuda (A.). DEVIADAR = Revisar el pleito. Que los pleytos pues que u n a vegada fueren acabados, que non sean depues deviadados (Fuero Juzgo, cd. de Toledo, 14, var. 15) (FZ. LL.). DEVIEDO = Vedado. Sobre deviedo = a pesar de la prohibicin (Berceo, Mi., 622). . DEVISA = La posesin de u n a porcin de solar fraccionada del principal. Derecho de los nobles naturales de las behetras a cobrar u n pequeo tributo que demostraba su capacidad p a r a poder ser elegidos seores en las behetras entre parientes y naturales (M.). DEVISEROS = E r a n p o r tanto los herederos del seor natural o fundador de la behetra, entre los que. se dividira a su m u e r t e la behetra. Los que m o r a b a n en estas tierras eran sus vasallos solariegos, segn fuero de Castilla. Tambin se llamaban as a los Monasterios e iglesias parroquiales en Vizcaya p a r a diferenciarlas de las de Patronato Real (M.). DEVODAR = Votar, j u r a r o hacer p r o m e s a (AU.), (M. A.), (COR.). DEXTRO = Treinta pasos a la redonda de la Iglesia, asilo del delincuente no exceptuado; ya que los ladrones que m a t a n y roban, incendiarios, etc., quedaban excluidos del asilo (Partidas, I, tt. 11, ley 4.'', y Fuero Real, lib. I, tt. 5., ley 8."). DEYUSO = Debajo. Vid. Ayuso (AL.). DEZMA = Territorio de que se cobraba el diezmo para u n a iglesia determinada. Tambin se llamaba dezmera (AU.). D I = Contraccin de de y de y = de all (AU.).

TO

Julio Barthe

Porcel

DigiN = Pecado (Berceo, Mi., 181). DiFFiNiR = Desistir, abdicar un derecho, IV, 26, 6 (V. M.)DILUIR (lat. Deludere) = E n g a a r (AU.), (COR.). DiNARADA = Cantidad de comestible que se c o m p r a b a con u n dinero. De panes e de vinos es la villa abondada, / Non podren doce omb r e s comer la dinarada (Mi C , 64; Alexandre, 711). Todo h o m e que al da c o m p r a m a s de u n a dinarada de p a n ferial, peche diez maraveds. Fuero de Badajoz (AU.), (Mi C ) . DIRECTOS = Estipendios, derechos (F., 11). DISPARAR = Disparatar (Quijote, Rodrguez Marn, 1928, IV, 48) (C. F.). D I S T I N T O = Instinto (Quijote, Rodrguez Marn, 1927, I I I , 444) (C. F.). DITA = Persona o efecto que se seala como fianza de u n pago (Castillejo, Cls. Cast., LXXII, 148). Libranza (Tirso, Cls. de la Literatura Espaola, V, 293) (C. F.), (COR.). DOBLADO = Fingido (Espinel, Cls. Cast., LI, 25) (C. F.). DOBLE = doble illa kasa = de otra casa igual (F., 14-15). DoD = Dond = cuando, de donde (AL.), (Mi C ) . DOLIOSAMENTE = Dolorosamente (AU.). DoLioso Dolorido (Santa Mara Egipcaca, 1013) (M. A.), (COR.). D O L O S ? = Frase elptica que equivala a dnde estn ellos? (Mi C ) . DoMAGE = Dao (Fuero de Jaca, ltima redaccin, 101, y Fuero de la Novenera, Vocab., pg. 146; Baeza, 125 a, ed. Jean Roudil). DoMPNO = Don, ttulo y dueo (F., 96 y 102). DON = De donde, de lo cual, 334 (Mi C ) , (AL.). Cuando, 345 (M. A.). DONA = Donacin, regalo y duea, mujer, d a m a (A.), (COR.). DONADO = Donacin que poda hacer el m a r i d o a la m u j e r a la h o r a del casamiento ante que sean jurados. El Fuero Viejo de Castilla expresa cul sera el donado q u e todo fijodalgo poda d a r (lib. V, ttulo 1., ley 2.), y que n o excedera de mil maraveds. DONADOS DE MONASTERIOS = E r a n los que entregaban sus bienes a los mismos, as como sus cuerpos, con la condicin de ser alimentados de p o r vida p o r los monasterios (B.). DoNASA = Donosura (AU.). DoNCAS = As que, luego, p o r lo cual (FZ. LL.). DONCELLIDUEA = La mujer que se casa ya entrada en aos (Quevedo, Casa de loe, citado p o r Diccio. de Autorid., 1726) (M. A.). DoNCELLiPONiENTE = Joven an, poco experimentada (Vlez de Guevara, El diablo cojuelo, Cls. Cast., X X X V I I I , 206) (C. F.). DOEAR = Doear = Galantear, hacer la corte a u n a mujer. Gurdate non te abuelvas a la casamentera; / Doear non la quieras ... te fara p e r d e r la entender..., J u a n Ruiz (AU.).

Prontuario Medieval

71

DoRDio = Contraccin equivalente a de ordio = de cebada (FZ. LL.)= Herencia, derecho de heredar (en IV, 36, 6), jurisdiccin, autoridad, VIII, 11, 2 (V.M.). DREITO = Dar dreito = responder en juicio (F., 42) (Dreito derecho). DRUDO = Amante de mujer casada (Fuero de Aragn, justo, recto) (Tilander, 222, 6). DAN = Divn. ... porque teman que el dan, que debe de ser como ac el Consejo, le estaba inclinado, Lope de Vega (AU.). DAS = El femenino de dos (igual que en portugus) (A.). DuBDANZA = Temor (A.), (Mi C). DUCHA = Surco en la labranza (BRI., pg. 176). DUENDA = Casera (Cervantes, Cls. Cast., XXVII, 205, Comed, y entrem., Schevill y Bonilla, II, 324; Rinconete y Cortad., Rodrguez Marn, 455) (C.F.). DuGA Lleve, aduzca (B.).
DREITAGE