MIGUA

NOVIEMBRE 2013

NAHUAL MIGRANTE
VOZ DEL MOVIMIENTO DE INMIGRANTES GUATEMALTECOS EN LOS ESTADOS UNIDOS MIGUA

La gratitud reverdece en la tierra de los humildes

Jose Marti
Licencias de manejo en el Estado de Illinois para inmigrantes indocumentados
La licencia de conducir para visitantes temporary Visitors Drivers License (TVDL), no es un beneficio migratorio, es un permiso para conducir que empezar a emitirse a inmigrantes que viven bajo un estatus irregular en el estado de Illinois o a inmigrantes que no tienen un nmero de Seguro Social. Este tipo de licencias se les extiende a diplomticos, familias de empresarios, artistas y deportistas que viven temporalmente en Estados Unidos y no tienen un nmero de Seguro Social, actualmente en el estado de Illinois hay unas 16 mil personas que manejan con este tipo de licencia. Aproximadamente unos 250 mil inmigrantes que viven en Illinois podran beneficiarse; ste documento ser til nicamente para conducir, no ser vlido como documento de identificacin y tendr una vigencia de tres aos. Para obtener la licencia el solicitante debe tramitar una cita para obtenerla y debe de acudir a una de las 25 localidades asignadas para ello. Despus de realizar el trmite de solicitud, la TVDL se enviara por correo al solicitante, la TVDL tiene un costo de $30. El portador de la licencia debe contar con una cobertura de seguro de auto. Uno de los riesgos de esta licencia es que podra no ser aceptada en otros estados del pas, en tanto que, Ernesto Martnez, portavoz de la Secretara del Estado, ha declarado que con este documento se puede manejar en todo el pas, aunque recomienda precaucin al usarla en estados como Arizona donde las leyes contra inmigrantes son duras. Requisitos para obtener la licencia TVDL La licencia de conducir temporal para visitantes se empezar a emitir el prximo 4 de diciembre de 2013 y las citas se estn otorgando desde el pasado 12 de noviembre y el interesado debe concertar su entrevista a travs del nmero (855) 236-1155. En la cita el solicitante deber demostrar con documentos que ha vivido en Illinois por lo menos un ao y debe consignar su nombre, fecha de nacimiento y firma. continua en la pag....2

En esta Edicin
Licencias de manejo en el Estado de Illinois para inmigrantes indocumentados Una reforma migratoria podra agregar $1,000 millones a la economa de Estados Unidos Carta a Congresista Boehner Honduras y Mxico, el mismo libreto. Guatemaltecos deportados de Estados Unidos va area Guatemala: Ingreso de Divisas por Remesas Familiares

MIGUA

NOVIEMBRE 2013

Documentos que debe presentar: Pasaporte vigente, matrcula consular, una tarjeta de crdito, documentacin de alguna hipoteca si la tiene, tarjeta electoral mexicana o una identificacin extendida por el gobierno federal, estatal o municipal de Mxico, el DPI para guatemaltecos o la tarjeta consular Para demostrar su residencia en el Estado de Illinois Deber llenar un formulario de verificacin de residencia (documento disponible en la Secretaria del Estado), los documentos que presente debern estar fechados al menos 12 meses antes de la fecha de la solicitud, para ello podra usar estados de cuentas bancarias, correo de entidades federales, estatales, o municipales que incluyan su nombre y direccin, recibos de servicios como luz, gas, telfono, cable de Tv., documentos escolares, escrituras o ttulos de propiedad, contrato de alquiler, pliza de seguro de propietario o inquilino, entre otros. Exmenes que debe de aprobar El solicitante debe de aprobar exmenes de la vista, un examen escrito sobre reglas de trnsito y el examen prctico de conducir Es importante tomar nota que si el solicitante tiene nombre diferente al pasaporte u otro documento debe presentar una certificacin para demostrar la razn del cambio, para ms informacin visite: www.cyberdriveillinois.com. En el pasado tuve una licencia de conducir y para tramitarla use un nmero de Seguro Social falso. Puedo solicitar ahora

otra persona (residente legal o ciudadano) que haya solicitado una licencia con informacin falsa. El solicitante deber contactar a la Divisin de Fraud de la Secretara del Estado al (217) 782-7604 para reportar el fraude y le dar una cita para ser entrevistado por la Polica de la Secretara del Estado para establecer su identidad y localizar su rcord. Despus de ello se aplicar una suspensin de 12 meses al privilegio de tener un permiso para conducir. Una vez concluido ese periodo la persona podr solicitar la licencia.

Puede la Secretara del Estado ofrecer garanta de que la informacin del solicitante no ser compartida con las autoridades federales de inmigracin (ICE)? La Secretara del Estado no tiene ningn plan de compartir esa informacin con las autoridades de Inmigracin ni de ninguna otra agencia, si no hay una peticin legal. Debo tener un seguro de auto antes de solicitar la licencia TVDL? Al solicitar una licencia TVDL la persona deber demostrar que el vehculo que usar para la prueba de manejo tiene cobertura de seguro, el documento que lo prueba se le solicitar antes de que realice dicho examen. El nombre del solicitante no tiene que ser necesariamente el mismo que el de la persona que compr el seguro del auto. Si mi solicitud para obtener una TVDL es negada, an deber pagar por solicitarla? El pago se realiza en la localidad de la Secretara del Estado al solicitar la TVDL. Si el solicitante no aprueba las verificaciones correspondientes, el pago realizado no se le devuelve. Si la solicitud no es procesada por faltade documentos, no se le cobrar. continua en la pag....3

una licencia para visitante o inmigrante tipo TVDL? El solicitante de una TVDL recibir el mismo trato que cualquier

MIGUA

NOVIEMBRE 2013

Puedo usar la licencia TVDL para conducir un vehculo durante el desempeo de mi trabajo/empleo? La Secretara del Estado ha indicado que poseer el documento no es sinnimo de residencia legal, sino que significa que la persona tiene el privilegio de poder conducir en Illinois, porque aprob un examen escrito, uno prctico, uno de la vista y tiene un seguro de auto. Un indocumentado corre el riesgo de ser despedido si muestra esa licencia a su empleador, quien podra deducir que la persona no tiene documentos para trabajar legalmente en Estados Unidos puesto que tienen una licencia tipo TVDL, la cual se otorga a personas que no tienen un nmero de Seguro Social, y si no tienen uno, entonces no puede trabajar. Recursos para informarse sobre licencias TVDL La ley para expedir licencias temporales a inmigrantes sin Seguro Social Temporary Visitors Drivers License (TVDL) entrar en vigencia a principios de diciembre. Esta es una lista de recursos para informarse. Ms informacin: Sobre el programa y conocer el estatus de las solicitudes deber llamar al (855) 212-2687 Formulario de Verificacin de residencia: Descargue la forma TVDL Verification of Residency que deber presentar junto con la solicitud en la pagina:www.cyberdriveillinois.com/departments/ drivers/TVDL/home.html.

Una reforma migratoria podra agregar $1,000 millones a la economa de Estados Unidos
Por Thomas Prez, Secretario de Trabajo de EEUU Yo soy hijo de inmigrantes. La historia de mi familia es una historia de inmigrantes. Es una historia de personas que viven en Estados Unidos. Mis padres nacieron en la Repblica Dominicana, y mi abuelo materno fue embajador en Estados Unidos hasta que habl en contra de la dictadura brutal de Rafael Trujillo en la dcada de 1930. Fue declarado persona non grata, y la familia de mi madre se vio obligada a mudarse a la ciudad de Nueva York en la cumbre de la Gran Depresin. Mi padre huy de ese mismo rgimen unos aos ms tarde. l sirvi con distincin en el ejrcito de Estados Unidos y trabaj el resto de su vida prestando servicios a veteranos como mdico en el Hospital de Asuntos de Veteranos. Como tantos inmigrantes, l dedic su carrera al servicio del pas que le brind esperanza, oportunidad y la promesa de una vida mejor. Con el tiempo, mis padres se establecieron en Buffalo, Nueva York. Yo no cambiara por nada la experiencia de haber crecido en un hogar bilinge y bicultural. Aprend a apreciar la lucha y el sacrificio de aquellos que llegaron aqu antes que yo. Aprend que la diversidad es una fuente de la fuerza y vitalidad de Estados Unidos. Cada da vi las miles de formas en que los latinos contribuyen a la vida econmica, social, cultural y poltica de la nacin. Y al final escogera una carrera en servicio pblico porque vi que no haba mejor forma de dar significado a los valores y las lecciones que mis padres inmigrantes inculcaron en m. De todas esas lecciones importantes, dos de ellas en particular surgieron de su experiencia como inmigrantes, y las llevo conmigo a mi trabajo cada da. La primera, se espera mucho de aquel que mucho recibe. Y la segunda, que la educacin es el gran nivelador. El lunes, tuve el privilegio de dirigirme a la Conferencia Nacional de Integracin de Inmigrantes en Miami, Florida, y saqu el fruto de esas dos lecciones mientras reflexionaba en la integracin de nuestras comunidades de inmigrantes en los Estados Unidos. Segn celebramos el progreso alcanzado, debemos reanudar nuestro compromiso de continuar nuestro camino hacia adelante y de cumplir esa esencia bsica de los Estados Unidos: que no importa quin seas, lo que parezcas, o de dnde hayas venido, puedes realizarte, si te esfuerzas. continua en la pag....4

MIGUA
La reforma migratoria Para cumplir nuestra parte en ese intercambio, debemos aprobar una reforma migratoria. Esta podra agregar $1,000 millones a nuestra economa, asegurar que nuestras empresas atraigan talento de todas las partes del mundo y mantener este talento dentro de nuestro pas. Nosotros animamos a los mejores y ms brillantes estudiantes a que vengan a Estados Unidos; jvenes que son una gran promesa en las reas de ciencia, tecnologa, ingeniera y dems. No obstante, nuestras leyes los desaniman a quedarse, iniciar un negocio y contribuir a la prosperidad del pas. Una reforma migratoria amplia es un imperativo econmico, moral y de seguridad, y esta fortalecer este pas para futuras generaciones. Esta semana, como parte de los esfuerzos de la Administracin para presentar el caso moral y econmico para seguir adelante con la reforma lo antes posible, estar visitando Ayuna por las familias: Un llamado a la reforma migratoria y la ciudadana cercal al Capitolio. Son un grupo de lderes religiosos y laborales que estn ayunando en apoyo a una reforma migratoria.

NOVIEMBRE 2013
del Presidente Obama para el crecimiento de la economa. Sabemos que tenemos los mejores trabajadores del mundo, tanto los nativos como los nacidos en el extranjero, pero ellos necesitan que hagamos una inversin en su capacidad para competir ahora y en el futuro. Yo no puedo pensar en ningn otro paso hacia la integracin de los inmigrantes que un empleo de clase media bien remunerado. El Presidente Obama entiende con gran claridad que la mejor medida de nuestro xito econmico como nacin no es la abundancia sino la prosperidad compartida ampliamente, una clase media que crece, y la oportunidad para que los negocios y trabajadores en Estados Unidos puedan crear ambas cosas. Somos, fundamentalmente, una nacin de inmigrantes. Esta ha sido y continuar siendo una de las grandes fortalezas de Estados Unidos; un componente esencial del motor econmico de nuestra nacin. Al aprobar la reforma migratoria e invertir en las destrezas y educacin de nuestros trabajadores, podemos asegurar que los inmigrantes continuarn contribuyendo a ese xito, del mismo modo que lo hicieron mis padres y generaciones de inmigrantes antes que ellos. Thomas Prez es el Secretario de Trabajo de los Estados Unidos. 2013 Univision Communications Inc.

Por ltimo, la reforma migratoria es slo un paso hacia la integracin, el tema de la conferencia. Podemos simplificar el proceso migratorio, asegurar nuestras fronteras, reformar nuestros programas de visas y sacar de las sombras a 11 millones de inmigrantes indocumentados. Pero para lograr exitosamente la integracin de los inmigrantes, debemos tener escaleras fuertes y seguras de oportunidades; los caminos hacia la clase media deben venir acompaados de caminos hacia la ciudadana para aquellas personas que trabajan y que siguen nuestras reglas. El desarrollo de destrezas es uno de los pilares de la estrategia

MIGUA

NOVIEMBRE 2013
hubo un tiempo en que los restaurantes colocaban letreros que decan No se admiten ni perros ni irlandeses. El declogo del abogado de Eduardo Couture dice: Lucha. Tu deber es luchar por el derecho, pero el da que encuentres en conflicto el derecho con la justicia, lucha por la justicia.

Carta a Congresista Boehner

Por: Jorge Delgado PUBLICADO: NOV, 18, 2013 9:00 AM EST Primero que nada, deseo que haya tenido un feliz cumpleaos (11/17/2013). Mientras usted celebraba con los suyos, miles de jvenes estadounidenses lloraban la ausencia de sus padres deportados por un sistema de inmigracin disfuncional y anacrnico. Es cierto, no tiene que decirlo, esos inmigrantes no autorizados violaron la ley al entrar en los Estados Unidos sin pasar los debidos filtros de inspeccin o al quedarse ms tiempo del que les estaba permitido, y la deportacin es la consecuencia administrativa. Pero no se le olvide que no son los nicos responsables del caos migratorio que vivimos. All en la frontera hubo por aos un letrero que deca: Empleos disponibles, solicite adentro. Y mientras los immigrantes no autorizados y los empleadores inescrupulosos se ponan de acuerdo, el Gobiernomiraba para el otro lado porque la mano de obra barata era muy conveniente para nuestra economa. Comprendo tambin aquello de que La ley es la ley y debe cumplirse. As decan los fariseos, esos maestros de la ley a los que Jess tild de hipcritas y mentirosos. Me tom la molestia de revisar sus antecedentes. Su niez no fue fcil, usted fue uno de 12 hermanos en un hogar pobre. Una familia de 14 personas que compartan una casa de dos habitaciones y un bao. Sus padres dorman en un sof cama en la sala. Y mrese usted ha llegado a ser uno de los hombres ms poderosos del planeta. Es el mismo sueo de miles de inmigrantes no autorizados, que sus hijos logren eso que solo ocurre en los Estados Unidos, ir de la nada a lo ms alto, en una sola generacin. Si ya s, no tiene que repetirlo, sus padres no se pasaron la frontera ilegalmente, pero sus ascendientes llegaron de lejos tambin, sus abuelos paternos desde Alemania, y sus abuelos maternos desde Irlanda. Y seguramente los pobres tuvieron que soportar el mismo desprecio que hoy sentimos muchos hispanos. Usted es un hombre educado y seguro sabe lo que nuestro idolatrado Benjamn Franklin pensaba de los germanos, Salvajes que no quieren asimilarse, deca en sus discursos refirindose a ellos; y sabr tambin que

A lo mejor en la fra letra de la ley, los inmigrantes no autorizados deberan ser deportados, pero cree usted que eso es justo? Cree usted que es justo desarraigar a estos inmigrantes que han echado races aqu por 15, 20, 25 aos y que han contribuido por aos con su trabajo y sus impuestos a la economa estadounidense? Pero, sobretodo, es decente deportar miles de inmigrantes no autorizados todos los das, no porque creamos (ustedes los polticos) que es lo correcto, sino porque nos conviene para los intereses poltico-electorales de ambos partidos? La pelotita est en su cancha seor Boehner, es tiempo de hacer lo correcto. Una versin de este artculo se public en la edicin impresa de La Opinin del da 11/18/2013

MIGUA

NOVIEMBRE 2013

MIGUA

NOVIEMBRE 2013
como campaa del miedo a travs de los principales medios de comunicacin, llamadas telefnicas, mensajes de texto, internet, adems de apagones en Tegucigalpa principalmente en los barrios opositores (guerra sucia); difusin de encuestas que desvirtuaban la tendencia ganadora de Xiomara y anuncio de violencia poselectoral por parte de sus partidarios (encuestas copeteadas); distribucin de alimentos y otras provisiones (operacin despensa); pagos en efectivo (compra del voto); reparticin de la tarjeta cachureco canjeable por descuentos o provisiones en supermercados (operacin monex); electores impedidos de votar porque ya otras personas lo haban hecho en su nombre; electores impedidos de firmar el registro electoral para propiciar la doble votacin; electores impedidos de votar porque no aparecan en el padrn electoral o estaban oficialmente muertos (electores rasurados); electores que votaron varias veces (operacin carrousel); cambio de locaciones de urnas sin aviso a los electores (ratn loco); urnas a las cuales ya se les haban insertado papeletas (urnas embarazadas). Finalmente hay que mencionar la sustitucin ilegal de delegados de Libre en algunas urnas por representantes del oficialismo as como impedimento en otras ms, de la llegada de observadores electorales. Por tanto fcil anulacin de votos que favorecan a Libre. A esto hay que agregar la violencia observada en los das previos como lo evidenci el asesinato de dos activistas de Libre la noche anterior, amenazas y detenciones de miembros de dicho partido y de organizaciones sociales. Pero lo que verdaderamente ensombrece el proceso electoral es lo que podra ser el fraude ciberntico: el lunes 25 no aparecan contabilizadas 1,900 actas electorales (400 mil votos y 19% de las actas) porque el Tribunal Supremo Electoral consider que tenan inconsistencias. Otro candidato, Salvador Nasralla, denunci el robo de una gran cantidad de computadoras y modens para enviar actas electorales falsas y adulterar los resultados. El jefe de observadores de la OEA dijo que las elecciones en Honduras podran reparar la fractura creada por el golpe de Estado. Esto ya no sucedi. Solamente suceder si como ha planteado Jos Manuel Zelaya se revisan las elecciones travs de un recuento de acta por acta, urna por urna, pueblo por pueblo. Inevitable es que recuerde la consigna lopezobradorista de 2006: voto por voto, casilla por casilla.

Honduras y Mxico, el mismo libreto.

Carlos Figueroa Ibarra. Al recibir las noticias sobre las elecciones en Honduras del domingo 24 de noviembre de 2013, no pude sino recordar mi primera experiencia de fraude electoral. Sucedi en la Guatemala de marzo de 1974 cuando a Efran Ros Montt y al Frente Nacional de Oposicin la dictadura militar les rob las elecciones. Ese lunes 4 de marzo era cierta la derrota del candidato de la dictadura, Kjell Laugerud. Paulatinamente la TGW empez a propalar que la mayora de los guatemaltecos estaban equivocados, que el ganador era quien sabamos perdedor. Aquel fraude se dio en otro contexto. Aquel ao, Ros Montt fue el candidato de un arco amplio de fuerzas democrticas y revolucionarias que buscaba abatir electoralmente a la dictadura. El fundamento de su eleccin como candidato opositor fue el refrn que reza: no hay peor cua que la del mismo palo. Lo que verdaderamente me recuerda Honduras es lo acontecido en Mxico en julio de 2006 y 2012. El contexto del fraude es el mismo: el surgimiento inesperado de una fuerza opositora de carcter antineoliberal y con vocacin nacional popular (el partido Libre). Por lo tanto, mutatis mutandis, el libreto es similar en ambos pases. En Mxico en 2006 el neoliberalismo a travs del PAN se rob las elecciones. En 2012 a travs del PRI las compr.

He aqu el repertorio del fraude hondureo (el cual traducir a la jerga poltica mexicana cuando sea posible) que en Mxico resultar familiar: ofensiva meditica contra Xiomara Castro

MIGUA

NOVIEMBRE 2013

MIGUA

NOVIEMBRE 2013

Guatemala: Ingreso de Divisas por Remesas Familiares

2008 - 2013 En miles de US dolares 2010

2008

2009

2011

2012

2013

TOTALES Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre

4,314,730.6 314,606.7 318,307.0 340,459.5 385,252.4 397,982.9 384,331.8 409,667.1 373,536.2 371,836.0 367,727.7 311,685.4 339,337.9

3,912,286.8 290,240.3 281,951.4 344,145.6 339,687.3 332,603.3 348,577.8 365,551.1 337,449.4 332,103.7 327,523.1 287,928.3 324,525.5

4,126,784.2 246,129.3 274,512.7 369,953.3 344,408.9 357,017.2 394,289.7 384,612.4 377,358.3 359,310.5 1 339,374.1 331,384.7 348,433.1

4,378,031.9 283,348.1 304,621.2 384,120.4 371,286.6 415,324.7 416,388.4 349,829.5 409,558.4 364,782.7 356,804.6 343,499.2 378,468.1

4,782,728.7 305,090.5 350,387.4 402,127 418,968.1 451,558.0 432,674.8 422,088.8 441,401.2 365,797.8 415,446.5 367,955.4 409,232.5

2,061,325.9 357,872.2 351,169.0 424,053.2 451,241.2 476,990.3 417,195.1 445,758.4 456,338.7 420,684.3 480,044.3

NOTA: Las cantidades pueden variar ligeramente, como resultado de aproximarlas a miles de dlares. Fuente: Mercado Institucional de Divisas.

MIGUA

NOVIEMBRE 2013

MIGUA

pone a disposicin este espacio, para que en conjunto podamos en un clima de

avanzar en esta tarea que solo puede ser colectiva y

unidad, respeto y confianza, que nos permita construir las instancias y acuerdos que nos posibiliten superar la situacin actual, la que no puede
Director de Diseo Geraldine Ramos Director de Redaccin lvaro Caballeros alcaballeros@yahoo.com Director de Asuntos Migratorios y Polticos Carlos Gmez cargoand25@sbcglobal.net Colaboradores Elias Hernndez Hernn Chamacho Elena Salgado Karen Mndez

ni debe

continuar, es

hora de decir BASTA YA, y en una sola voz,

enfrentemos los desafos.

Nuestras comunidades y nuestra historia nos exigen ya que

nuestras

hermanas y hermanos inmigrantes siguen siendo tratados como criminales, siendo arrestados, deportados atados de manos y pies como delincuentes, y nosotros seguimos separados, ya nos manipularon y nos dividieron ms de una vez, es tiempo de superar las divisiones y denunciar con valenta y coraje a quienes nos pretenden seguir manipulando y dividiendo. Recuerden que nuestra recompensa en busca de la unidad se encuentra en el esfuerzo. Un esfuerzo total es una victoria que se traducira en el beneficio de toda una comunidad.

www.migua.org 773 610 3053 6210 N Rockwell, Chicago Illinois. 60659

10