Irish - Irlands Um Curso Completo para Iniciantes -Diarmuid S & Joseph Sheils Traduo: or!anna oonli!

!ht ------------------------------------------------Introduo------------------------------------------------" prop#sito desse li$ro ensinar $oc a entender o irlands %&sico e do dia-a-dia' (le ser$e tanto para o iniciante )uanto para os irlandeses )ue aprenderam um pouco de irlands na escola* mas ti$eram poucas oportunidades de +alar' (ste um curso +uncional* %aseado nos tipos de situa,es nas )uais o irlands usado* cada um deles tratado em uma unidade separada' -a Unidade .* por e/emplo* $oc aprender& al!uns cumprimentos simples e como dar e entender in+orma,es pessoais* tais como nome* endereo* n0mero de tele+one' -a Unidade 1 $oc aprender& como di2er no )ue $oc tra%alha e* na Unidade 3* a +alar so%re sua +am4lia' 5t $oc che!ar na Unidade .1* a n+ase ser& nas situa,es imediatas e do dia-a-dia6 ento a Unidade 7 tra%alha com sociali2ao* a 8 com o tempo* e a Unidade .9 com compras' Da Unidade .1 em diante $oc aprender& coisas menos imediatas* como con$ersas so%re e$entos passados e +uturos em maiores detalhes* e +a2endo su!est,es' 5 primeira metade do li$ro inclui mais do )ue $oc pode esperar encontrar num li$ro de con$ersao6 e irlands su+iciente para $oc pe!ar em situa,es simples' -este est&!io no desista por escutar ou ler al!o )ue $oc no pode entender' Um pro$r%io irlands di2 :;4onn !ach tos0 la!'< =todo comeo +raco>' 5 se!unda metade desse li$ro ir& te preparar para ser mais a$entureiro=a>* e neste est&!io $oc pode +a2er mais uso dos 5pndices no +im do li$ro' ?em%re-se )ue uma l4n!ua consiste em duas coisas: pala$ras e maneiras de com%inar as pala$ras' @oc no pode +alar so%re coisas a menos )ue $oc sai%a as pala$ras para elas' -este li$ro damos um $oca%ul&rio %&sico em cada unidade* mas em um est&!io mais para +rente $oc desco%rir& )ue ser& de !rande aAuda ter um pe)ueno dicion&rio no )ual $oc pode locali2ar as pala$ras )ue $oc pode usar' -#s su!erimos o dicion&rio %il4n!ue an Foclir Poca =o dicion&rio de %olso* 5n B0m>* o )ual tam%m d& uma pronunciao recomendada' Como para com%inarmos pala$ras* n#s limitamos este curso para o Aeito mais simples e direto de di2er coisas' "s estudantes podem )uerer prosse!uir para cursos mais a$anados uma $e2 )ue eles ti$erem completado este satis+atoriamente' -#s esperamos )ue $oc ache )ue aprender o irlands com este li$ro seAa uma e/perincia interessante e !rati+icante'

----------------------------------------Como usar este ?i$ro---------------------------------------Cada unidade tem: um ou mais di&lo!os =Comhr& C uma con$ersao>6 um $oca%ul&rio para cada di&lo!o6 )uest,es so%re os di&lo!os =Ceist* uma per!unta* ceisteanna* per!untas>6 al!uma in+ormao cultural nas primeiras unidades6 +re)Dentemente tam%m uma seo lidando com &reas importantes do $oca%ul&rio* como n0meros* nomes de dias e meses* etc6 uma seo de !ram&tica e e/erc4cios =Cleachtadh* pratica>' Erimeiro estude os di&lo!os )ue comeam em cada unidade' Se $oc tem a +ita* a )ual n#s realmente recomendamos* escute e olhe para o li$ro ao mesmo tempo' ?em%re-se )ue o conte/to um !uia importante para o si!ni+icado* e como estes di&lo!os so +eitos para ser o to realista poss4$el* $oc estar& apto a adi$inhar uma certa )uantia de acontecimentos' Frase por +rase as tradu,es so dadas a%ai/o dos di&lo!os* mas estas diminuem con+orme o curso prosse!ue' Erimeiramente $oc depender& delas* mas $oc de$er& pensar )ue $&rias coisas das )uais $oc A& sa%e reaparecero e $oc ter& menos necessidade de tradu,es' Se satis+aa sa%endo o )ue cada sentena si!ni+ica* e como si!ni+ica o )ue si!ni+ica' 5s se,es !ramaticais daro as e/plica,es necess&rias' ais importante de tudo* leia cada di&lo!o em $o2 alta at $oc se sentir +amiliari2ado com ele' @oc pode estar na posio de usar al!umas dessas +rases em pouco tempo* ento )uanto mais naturalmente elas sa4rem de sua %oca* melhor' 5 maioria dos di&lo!os so se!uidos por duas ou mais )uest,es simples )ue te aAudaro a con+irmar )ue $oc compreendeu o )ue est& acontecendo' Gesista H )ual)uer tentao de passar os e/erc4cios de pr&tica no +im de cada unidade' (les +oram colocados Auntos cuidadosamente para ento $oc tirar o m&/imo de pro$eito do curso'

------------------------------------------------Iist#ria e

oti$o-----------------------------------------

" irlands pertence H +am4lia de l4n!ua dos Celtas* )ue tem duas rami+ica,es' " :ramo< do Balico consiste no Irlands* Balico (scocs e an/ a l4n!ua cltica da ilha de an =)ue est& e/tinto>* as )uais so %em similares umas com as outras' Bals* ;reto e Cornish a l4n!ua cltica de Cornualha =)ue est& e/into> o outro :ramo< das l4n!uas clticas* mas elas di+erem muito do !rupo !alico para se conse!uir entender' " irlands chamado Baeil!e =!alico> pelas pessoas )ue +alam irlands* mas sua traduo em in!ls !aelic* no )uali+icada* normalmente se re+ere somente H sua l4n!ua-irm na (sc#cia' 5t o sculo JII a posio social do irlands no +oi seriamente disputada* e at os $iKin!s )ue se esta%eleceram na Irlanda em torno de .'999 anos atr&s aca%aram aprendendo o irlands' Eorm* a che!ada dos 5n!los--ormanos em ..8L marcou o comeo do per4odo dos )uatro sculos durante nos )uais o pa4s !radualmente se tornou su%misso H populao in!lesa' -o +im do sculo J@II* o irlands comeou a ceder caminho para o in!ls' 5 desastrosa Crise da ;atata de .M7N-L causou a morte de milh,es de pessoas e a emi!rao de outros milh,es' 5 !rande maioria delas eram pessoas )ue +ala$am irlands* e um !olpe )uase +atal +oi so+rido por uma l4n!ua )ue A& esta$a em decl4nio' -o mesmo tempo )ue um

estado irlands independente +oi esta%elecido em .L11 o processo de :an!licani2ao< esta$a )uase completo* e a l4n!ua +oi con+inada Hs encla$es nas costas H oeste e ao sul' "s )ue +ala$am irlands ento +icaram redu2idos H al!umas de2enas de milhares numa populao )ue esta$a perto dos 3 milh,es' Eorm* o no$o (stado se le$antou para res!atar a l4n!ua da e/tino e pol4ticas +a$or&$eis manti$eram os distritos onde se +ala$am irlands' ais de trinta mil pessoas usam o irlands como l4n!ua di&ria nestas &reas* coleti$amente conhecidas como as Gaeltachta. -os anos 19 o irlands +oi introdu2ido nas escolas como matria o%ri!at#ria* e todos os estudantes do primeiro e do se!undo !rau ainda precisam estudar a l4n!ua* apesar de no precisar necessariamente nenhum conhecimento pro+undo da l4n!ua' Como resultado* um n0mero su%stancial de pessoas +ora das Gaeltachta =tal$e2 .99'999> tm um %om conhecimento do irlands' (stes ap#iam a rede de escolas do primeiro !rau irlandesas )ue so altamente respeitadas e +a2em muito para manter a l4n!ua' 5pesar do pe)ueno n0mero de pessoas )ue +alam +luentemente* o irlands tem uma parte importante e sim%#lica na $ida da nao' 5 Constituio* adotada pelo ple%iscito em .L3O* declara o irlands como l4n!ua nacional e primeira l4n!ua o+icial' @&rias institui,es o+iciais do (stado so conhecidos por t4tulos na ?4n!ua Irlandesa* tanto o+iciais como os de uso di&rio' 5 CPmara Comum do parlamento chamada Dil ireann =literalmente 5ssem%lia da Irlanda>* ou simplesmente Dil * e a CPmara Superior chamada Seanad ireann =Senado da Irlanda>' " termo para deputado parlamentar Teachta Dla =Dele!ado do D&il>* normalmente a%re$iado para TD' " Erimeiro inistro chamado Taoiseach =uma pala$ra anti!a para che+e ou l4der> e o $ice-primeiro ministro chamado Tnaiste =)ue ori!inalmente si!ni+ica$a sucessor>' 5 +ora policial Na Garda Sochna =lit' a !uarda da pa2> popularmente conhecida como Garda ou "s Buardas' I& um ministrio do !o$erno especial C Roinn na Gaeltachta =" Departamento da Baeltachta> C encarre!ado de apoiar a l4n!ua por todo o pa4s* uma parte eleita e outra autoridades Baeltacht indicadas =dars na Gaeltachta>* uma a!ncia do estado esta%elecida para promo$er a l4n!ua C Bord na Gaeilge =" Conselho da ?4n!ua Irlandesa>- e um ser$io de r&dio para as &reas onde se +ala irlands C Raidi na Gaeltachta C )ue pode ser sintoni2ada por todo o pa4s' 5l!uns pro!ramas de l4n!ua irlandesa passam na T@ e r&dios nacionais* e e/istem al!umas propostas para um ser$io de t$ de l4n!ua irlandesa com pelo menos %ases limitadas' Tam%m e/istem departamentos de Irlands nas principais uni$ersidades e escolas' " irlands* claro* muito ausente de dom4nios importantes como comrcio* transporte e entretenimento popular' (le so%re$i$e como uma l4n!ua sim%#lica do estado* )ue procura !arantir* atra$s do sistema educacional* )ue todos os cidados tenham pelo menos al!um conhecimento passi$o do irlands'

-------------------------------- " Tipo de Irlands Usado -este ?i$ro ------------------------------Uma no$a escrita-padro da l4n!ua +oi adotada no +im dos anos 79 e isto o )ue ensinado a)ui6 %aseado em dialetos +alados e portanto nem um pouco liter&rio ou arcaico' 5 pronunciao do irlands $aria de acordo com as pro$4ncias e no h& um padro !eralmente aceito para a pron0ncia' 5s recomenda,es dadas a)ui so planeAadas para serem as mais pr#/imas poss4$eis da +ala'

-------------------------------------------------" 5l+a%eto-----------------------------------------------Somente .M letras do al+a%eto so normalmente usadas no irlands escrito' (las so a* %* c* d* e* +* !* h* i* l* m* n* o* p* r* s* t* u' 5 letra $ usada em al!umas pala$ras emprestadas =e/' $ota da pala$ra in!lesa $ote =$oto>>* mas A* )* Q* /* e 2 so restritas H al!uns termos cient4+icos' 5s consoantes r* l* n so escritas duas $e2es em al!umas pala$ras6 compare fear =homem> com fearr =melhor>* geal =%rilho> com geall =prometer>* gan =sem> com gann =escasso>' Uma $o!al lon!a indicada por uma marca de tempo =acento a!udo> colocada so%re ela: solas si!ni+ica lu2 e sls si!ni+ica consolo' Duas caracter4sticas da orto!ra+ia irlandesa iro imediatamente surpreender o estudante' Uma a ocorrncia do h depois de uma enorme $ariao de consoantes* ento Auntas com ch* th e sh* )ue so +amiliares no in!ls =e tam%m no portu!us>* $oc $er& %h* mh* dh* etc' 5 outra caracter4stica o !rande n0mero de com%ina,es de $o!ais como em feoil =carne>* e!och =a!radecido>* feiceil =$endo- $er%o $er>' (stas duas caracter4sticas do irlands sero e/plicadas mais para +rente'

------------------------------------------ G"ia de Pron"ncia#$o ---------------------------------------5 pronunciao do irlands no imediatamente #%$ia pela escrita' I& duas ra2,es para isso' " irlands tem mais sons do )ue o al+a%eto romano pode representar* ento as letras do al+a%eto ti$eram )ue serem com%inadas de $&rias maneiras para compor o som' (m adio* as re!ras de escrita* apesar de re+ormadas nos anos 79* so mais +iis H maneira )ue o irlands era pronunciado $&rios sculos atr&s do )ue o som da l4n!ua nos dias atuais' 5 orto!ra+ia do irlands portanto um c#di!o )ue tem )ue ser aprendido antes )ue $oc pronuncie os e/emplos neste li$ro de uma maneira )ue possa ser compreens4$el' Eorm* uma $e2 )ue $oc tenha aprendido as re!ras $oc $ai perce%er )ue elas so considera$elmente re!ulares' Eor e/emplo* no h& a $ariao de som do in!ls Rou!hS em thou!h =ou!h pronunciado :oQ<>* throu!h =u>* cou!h =#+>* rou!h =T ou C pronunciado a+>' U e/tremamente recomendado )ue $oc ad)uira a +ita )ue acompanha o li$ro* especialmente se $oc no tem acesso H uma pessoa )ue +ala irlands )ue possa te aAudar' 5 relao entre orto!ra+ia =escrita> e som tra%alhada a)ui com uma srie de t#picos: %a& 'ogais (ongas (stas tm o som de $o!al :pura< como no alemo ou italiano* e e no terminam com a entonao de i ou u como seus sons correspondentes no in!ls' C Vi:W pronunciada como i* si =ela> soa como a pala$ra in!lesa she =ou shi> C Ve:W pronunciado como o +rancs ou alemo eh mais do )ue o in!ls RaiS* e/' me =eu* mim> ais ou menos em portu!us' C Va:W pronunciado como aQ no in!ls americano* e/' l& =dia>' =seria um som meio ou para n#s %rasileirosX 5cho )ue no e/iste em portu!us mas mais ou menos # em a$#> C Vo:W pronuncia como o +rancs au ou alemo oh* e no como no in!ls oh* e/' %# =$aca> =seria o nosso YX Sim* isso'> ! C Vu:W pronun' Como oo em pool* e/' t0 =$ocZtu> =ou o nosso u' sim* isso'>' % & 'ogais )"rtas " irlands tem as se!uintes $o!ais curtas: i C ViW como o in!ls i curto* sin =a)uele=a>> soa como o in!ls shin e C VeW como o in!ls e curto em !et* e/' te =)uente> =seria T ou - nosso > a C VaW dependendo das consoantes )ue esto perto* soa tanto como no In!ls tap ou no in!ls top* mas com os l&%ios sem +a2er mo$imento arredondado' o C VoW sem som correspondente em in!ls6 para prounciar %o! =macio>* tenet usar a $o!al do in!ls %ooK =ou nosso u>* mas com a %oca mais a%erta =seria nosso ,X U :o< do portu!us'>' " C VuW como o oo em %ooK =ou nosso uX>* e/ tu!ann =d&>'

%c& consoantes *fechadas+ e *a ertas+ Cada consoante irlandesa tem 1 $alores tradicionalmente chamados de :+echadas< e :a%ertas<* ento h& dois lSs* =um l +echado e um a%erto>* dois tSs =um +echado e um a%erto>* e assim por diante' "s sons +echados e a%ertos das consoantes podem ser +acilmente encontrados usando o ?' tente di2er l e se!ure o som o m&/imo poss4$el' 5!ora di!a de no$o* e tente colocar a sua l4n!ua na posio de i ao mesmo tempo6 este o l +echado' 5!ora tente di2er com o sua l4n!ua na posio de u6 este o l lon!o' Se $oc da In!laterra* $oc A& de$e conhecer esses 1 tipos de l* o l +echado em lea+ =+olha> e o l a%erto em +eel =sentir>' 5 pala$ra little =pe)ueno> comea com o l VlW +echado e termina com o l a%erto Vl[W' Eorm se $oc 5mericano ou escocs todos os seus lSs podem ser a%ertos e se $oc +or irlands ou !als eles podem ser todos +echados* e $ocs de$em tentar e/perimentar +a2er como descrito acima para pe!ar o som correto' 5 di+erena entre o l +echado e o a%erto usado no Irlands para distino entre pala$ras' Eorm* como o al+a%eto nos d& s# uma letra l* a pr&tica de escre$er $o!ais e/tras para indicar se a consoante +echada ou a%erta +oi adotada' Uma consoante +echada se precedida ou se!uida por i ou e =as $o!ais +echadas> e a%ertas se +orem precedidas ou se!uidas por a* o* u =as $o!ais curtas>' @eAa a%ai/o: ?on!o l T 4 & # 0 lu Vli:W =deitado>* ?aoi =?ee> lae Vle:W =do dia> l Vla:W =dia> ln Vlo:nW =almoo> (! Vlu:W =Count\ ?outh>

4 T l lon!o dol Vd[i:lW =$enda> %al V%[e:lW=%oca> & +l V+a:lW =cerca $i$a> # l Vo:lW =%e%endo> 0 c!l VKu:lW =atr&s> Curto l T 4 & # 0 lne Vl[i:nW=linha> line Vl[e:n[W =camiseta> le Vl[a:W =derretido> leon Vl[onW =leo> li! Vl[u:W =um !rito> sl Vs[i:l[W =pensar> %il V%[e:l[W =da %oca> +il V+a:l[W =conse!uindoZpe!andoZ!anhando> il Vo:l[W =de %e%ida> s!il Vsu:l[W =olho>

4 T l curto & # 0

@eAa )ue ln =almoo> e leon = leo> so distin!uidos no som somente pelo tipo de l )ue comea em cada pala$ra' @oc pode $er a!ora o si!ni+icado de tais com%ina,es de $o!ais como &i* oi* i* eo e i0' ]uando $oc $ a pala$ra Dil Vda:l[W lem%re-se )ue s# uma s4la%a D&il* com uma :inclinao< %em le$e de i* e no duas s4la%as d&-il' I!ualmente com fon =$inho> +4un* e no +4-on' " aoi em Taoiseach =o primeiro ministro> uma alternati$a para u4* mas aoi al!umas $e2es ocorre no comeo de uma pala$ra* e/' o nome +eminino ,oife Vi:+W =pronuncia-se 4+a>' (m poucas pala$ras oi pronunciada 4 depois de uma consoante a%erta* e/' cro VKri:W =corao>' (m seo Vs[oW =este> e deoch Vd[o/W =%e%ida> eo e/cepcionalmente curto =pron' sho* dAuKh>' 5!ora $eAa como 3 $o!ais so com%inados: Ceol VK[o:lW =pron' ^\#l> =m0sica> E4osa ceoil Vp[i:s K[o:l[W=um pedao de m0sica> =pron' pisa K\#l> Feoil V+[o:l[W =carne> =pon' +\#il> Ci!in VK[u:n[W=)uieto> =pron' ^\0in> ;"och V%i:=>/W =a!radecito> =pron' ;Qioch> I& tam%m uma re!ra de )ue uma consoante no meio de uma pala$ra de$e estar cercada somente por $o!ais +echadas =i* e> ou por $o!ais a%ertas =a* o* u>' Feic V+[iK[W =pron' +ic> si!ni+ica $er e a terminao il correspondente ao Cndo =!er0ndio>* apesar disso $endo feiceil V+[eK[a:l[W por)ue feicil )ue%raria a re!ra conhecida como caol le caol ag"s leathan le leathan =+echada com +echada e a%erta com a%erta>6 contraste C fgil V+a:!a:l[W =saindo> 5s se)Dncias ia e ua so pronunciadas 4 e 0 respecti$amente* se!uidos por um distindo a como em about. %ia =comida> iad =eles> iasc =pei/e> rua =$ermelho* rui$o> +uar =+rio> suas =para cima>

]uando se!uido por uma consoante curta* estes se tornam iai e "ai* e so pronunciados e e !e respecti$amente' riail Vril[W =re!ra> "air Vur[W =hora> +"air V+ur[W=pe!ou* !anhou* conse!uiu> +"aim V+u m[W =som> 5 se)Dncia ao pronunciada em pronunciado ' saor Vsi:rW =li$re* %arato> pron' sir ou ser ar saoire Vsi:r[ W =de +rias> pron' er s4ra unster e em Connacht e Ulster6 aoi

@amos $er a!ora al!umas com%ina,es )ue representam pe)uenas $o!ais' ei _ VeW e em !et =ou teto em port'> e/' ceist =)uesto> =pron' Kesht> ea _ VaW a em hat e/: %ean =mulher> soa mais como %an em in!ls> ai _ VaW entre a em hat e o rm hot* e/ %aile =cidade> =pron' %olle> "i _ ViW i entre consoantes lon!as e curtas c"id VKid[W =parte> como )uidA mas com os l&%ios esticados para o -" ."id Vmid[W =n#s> soa como ./id d"ine Vdin[W=pessoa> tem menos do som Q depois do d oi _ VoW um som entre e e o* e/' scoil VsKol[W io _ ViW i entre consoantes curtas e lon!as* e/' mion =muito pe)ueno> ]uando eo ou " ocorre no comeo ou numa pala$ra eles so pronunciados como e ! respecti$amente' eolas Vo:lsW =in+ormao =pron' olas> I0il Vu:l[W =Julho> =pron' 0il> -o comeo da pala$ra "i pronunciado i* e oi pronunciado i ou e: "isce =&!ua> =pron' isKhe> "ilig =tudo> =pron' ili!> oifig =escrit#rio> =pron' i+i! ou e+i!> %d& )onsoantes 0ndi1id"ais d2 t2 l2 n ]uando estes so a%ertos a ponta da l4n!ua pressionada contra os dentes de cima* e/' ta =estar>* d0nta =+echado>6 )uando +echado contra a parte de tr&s dos dentes' (m al!umas &reas* o som do t +echado e do d +echado como o ch e o A in!ls respecti$amente =tch e dA do portu!us>6 deste modo* te =)uente> pron' tche e deoch =%e%ida> pron' dAoKh' " S +echado como o sh em in!ls =ou o ch em portu!us> =e/ceto no is =ser>>6 Se&n =John> pron' ShaQn' uiris = aurice> soa como mQirish' Sheila soletrado S4le' =este some escrito VW no IE5 mas Vs[W em li$ros so%re a l4n!ua irlandesa> Sempre pronunciado claramente6 o r curto como uma com%inao do r com o som do s em leisure =A do portu!us>' G no comeo da pala$ra sempre a%erto* independente da orto!ra+ia* e/' rince VrinK W =dana> V+W Eron' + VhW Eron' h =no como o th in!ls>' Thu! =deu> hoo!6 m&thais =me> soa como m&hir'

3h th

ch

V/W ]uando a%erto* como no alemo ;ach C loch Vlo/W =la!o> pronunciado como em (sc#cia* )uando curto como no alemo ich V/[W ou o som no comeo de hu!e in!ls* e/' o4che Vi:/[ W =noite>* pron' 4che' V$W Eron' @6 sn&mh =natao> s[n&$6 si%h =$ocs> shi$' =mas tam%m pode ser :Q<> Eron' mais como o G +rancs )uando a%erto VW' Como \ )uando curto V[W' Compare mo !h0na Vm u:nW =meu $estido> com mo !heansa4 V[ansi:W=meu pulY$er> =pron' mo \anse> Eron' como !h* e/' dh& dhoras Va: orsW =1 portas> pron' !h& !horas6 dh& dheoch Va: [o/W =1 %e%idas> pron' !h& \uch' " +inal adh pron' a* e/' d0nadh =perto> =pron' duna>6 e eadh* pron' VW* e/' deireadh Vd[er[W =+im> =pron' dera>' Eron' 4 no norte e i! no sul'

h2 .h gh

dh

4idh2 4igh

%e& Pala1ra T5nica (m Uster e Connacht o acento cai na primeira s4la%a da pala$ra* com poucas e/ce,es* como em to%ac Vto%aKW =ta%aco>' @o!ais curtas em outras s4la%as so pronunciadas como a em :a%out< VW' Eerto das consoantes +echadas* $o!ais sem acentuao tYnica podem soar mais como o i curto' solas =lu2> =pron' sullas> solais =da lu2> =pron' sullish> -o irlands de unster* a tYnica cai em uma outra s4la%a )ue no a primeira se ti$er uma $o!al lon!a nela' (sta re!ra +oi adotada por $&rias pessoas +ora de Baeltacht' cup`n =uma /4cara> na Bardaa =a pol4cia> m0inter "ir =um pro+essor>

%f& 'ogais longas antes de ll2 nn2 rr2 .2 rd @o!ais )ue so escritas curtas so na realidade pronunciadas lon!as antes dessas consoantes duplas e .' 5s consoantes no so pronunciadas lon!as' im Vi:mW =mantei!a> =pron' iim> +ill V+[i:l[W=retorno> =pron' +iil com l +echado> !eall V![a:lW =prometer> =pron' !\&l ou !\oQl> mall Vma:lW =de$a!ar> =pron' m&l ou moQl> moill Vmo:l[W =demora> =pronuncia mQiil> poll Vpo:lW =%uraco> =pron' poQl>

poill Vpo:l[W =%uracos> =pron' pQiil com l curto* ou po\> Eorm )uando uma $o!al se!ue o ll* nn* rr ou m* esta alon!amento da $o!al no ocorre: !eall0int V![au:n[t[W =prometendo> =pron' !\al0intch> @o!ais so tam%m pronunciadas lon!as antes de rd' %ord V%o:rdW =mesa> =pron' %#rd> !arda V!a:rdW =um policial> =pron' !&rda> ard Va:rdW =alto>=pron' &rd> %g& 'ogais n$o escritas (ntre r e . a $ol!al a VW =como em a%out> adicionada' l n h g Eor e/emplo: Borm V!ormW =a2ul> =pron' !oram> %or% V%or%W =rude> =pron' %orad> %al%h V%al$W=estupido> =pron' %ola$> !ar%h V!ar$W =asperoZ%ruto> =pron' !ora$> %ol! V%ol!W =estYma!o> =pron' %ulla!> (ntre consoantes curtas a $o!al adicionada i: ainm Van[m[W=nome> =pron' anim> air!ead Var[![dW=dinheio> =pron' ari!\ud> %h& escre1endo os sons 6ai7 e 6a"7 Com%ina,es de $o!ais curtas com !h ou dh representam um som como ai' staighre Vstair[W =escadas> =pron' staira> .eidhreach Vm[air[/W=ale!re> =pron' mair\uch> fadh V+ai%W =pro%lema> =pron' +a\%> Tadhg =o nome de um homem> =pron' to\!> (aghad VlaidW =pe)uene2> =pron' lo\ud> laghd! Vlaidu:W=redu2indo> =pron' lo\d0> 5s com%ina,es a%h* o%h e o!h representam o som oQ6 a hainn Vaun[W =rio> =pron' oQin>

ca hair VKaur[W=aAuda> =pron' KoQir> rogha VrauW =escolhaZseleo> =pron' roQ> .ea hair Vm[aur[W =menteZmemoria> =pron' m\oQir> foghlai. V+aulmW =aprender> =pron' +oQluim>

-------------------------------- Um Buia Eara

uta,es Iniciais --------------------------------

Uma caracter4stica do irlands e de outras l4n!uas clticas )ue as pala$ras so suAeitas a mudanas no somente no +im C e/' c#ta =casaco> e c#ta4 =casacos> C mas tam%m no comeo C e/' mo ch#ta =meu casaco> ' Tais mudanas no comeo da pala$ra so conhecidas como ."ta#8es iniciais* ou simplesmente ."ta#8es' uta,es so causadas normalmente por uma pala$ra precedente' Eor e/emplo* .o =meuZminha> causa uma mudana chamada lenio* ento .o9cta se torna .o chta =meu casaco>' 5 lenio si!ni+ica :amaciamento< =em irlands si.hi!* pron' sh$0>* re+erindo-se H su%stituio de um c duro e a%rupto por um ch mais sua$e e cont4nuo' De outra maneira* r =nosso> causa mutao di+erente chamada eclipsis =!r! em irlands> ento &rTc#tai se torna r gcta =nossos casacos> =pron' &r !#tu4>' Isso pode ser entendido como o $alor de uma consoante %&sica c so+rendo eclipsis ou pe!o pelo $alor da consoante )ue escrita antes* g ' -em todas as consoantes so :mutantes<' 5)ui est& uma ta%ela de mudanas: )onsoante Bsica p t c % d ! + m s For.a co. (eni#$o ph =pron' +> th =pron' h> ch pron' Kh> %h =pron' $> dh =pron' !h> !h =pron! !h> +h =silencioso> mh =pron' $> sh =pron' h> For.a co. :cli3sis %p =pron' %> dt =pron' d> !c =pron' !> m% =pron' m> nd =pron' n> n! =pron' n!> %h+ =pron' $>

@eAa )ue o se!uinte som o mesmo )uando com lenio: T e S =pron' h>* D e B =pron' !h VW>* % e m =pron' $>' F +ica silencioso =mas escrito +h>' " som do $ do + com eclipsis escrito %h+* %h =_$> antes do + %&sico'

--------------------------------------- S4m%olos e 5%re$ia,es ---------------------------------------m_ !nero masculino do su%stanti$o +_ !nero +eminino do su%stanti$o pl_ su%stanti$o plural adA'_ adAeti$o pron'_ pronunciado sin!'_ sin!ular

_ Isso indica material inclu4do no cassete

_ Isso indica di&lo!o

_ Isso indica e/erc4cio C lu!ares onde $c pode praticar usando a lin!ua!em

_ Isso indica pala$ras-cha$e ou +rases' _ Isso indica !ram&tica ou e/plica,es C a porca e o para+uso da l4n!ua _ Isso chama sua ateno para os pontos de in+ormao do uso pr&tico Aunto com a
!ram&tica'

------------------------------------------------- Is -----------------------------------------------

ise'''

Meu nome ...

Nesta "nidade 1oc; ir a3render a co.o< usar al!uns cumprimentos simples se apresentar dar seu endereo e n0mero de tele+one ser polido

Dia dh"it =ol&> )onas t t!= =Como $oc est&X> Dia is >"ire dh"it =ol&> T . go .aith =estou %em> )ad is ain. d"it= =]ual seu nomeX> %0s& .ise... =eu souZ e chamo'''> T .e i .o chna i... =eu moro em'''> ... le do thoil = por +a$or> go rai h .aith agat =o%ri!ado=a>> Sln =tchau> ?eia o di&lo!o* dando n+ase Hs +rases listadas acima' I& uma lista completab de $oca%ul&rio depois do di&lo!o para te aAudar a entende-lo'

--------------------------------- )o.hr =Con$ersao> ----------------------------------Como a maioria dos irlandeses* Se&n tem estudado irlands na escola mas ele )uer melhorar seu conhecimento' (le est& mantendo contato com a escola de idiomas )ue ensina irlands e a!ora se prepara para entrar no lu!ar' (le chamado no escrit#rio da secret&ria =na r0na4> e ela anota al!uns detalhes pessoais para a matricula dele'

Sen: Dia dhuit' Is mise Se&n ;riain ,n r!na: Dia is uire dhuit' Tar isteach' Conas t& t0X Sen: T& m !o maith ,n r!na: Sui!h s4os ansin Sen: Bo rai%h maith a!at' ,n r!na: T& s +uar inniu Sen: T&* cinnte ,n r!na: Cad is ainm duit ar4s* le do thoilX Sen: San ;riain

,n r!na: 5!us do sheoladhX Sen: T& m i mo ch#na4 in uimhir a tr4 Sr&id mh#r* &ras&n a d#' ,n r!na: 5!us dSuimhir teilea+#inX Sen: 5 naoi* a n&id* a c0i!* a s* a seacht* a haon =L9N8O.> ,n r!na: T& %ileo! ansin' T& an t-eolas ar +ad ann' Sen: Bo rai%h maith a!at' )eist Ereencha detalhes na +icha de matr4cula de Se&n a%ai/o' ainm: ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' seoladh: ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' +#n: ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

---------------------------------------- Focl#ir =@oca%ul&rio> ----------------------------------Tar isteach entre S"igh sos ansin Sente-se a)ui go rai h .aith agat "%ri!ado =a> T s f"ar inni" (st& +rio hoAe T2 cinnte Certamente est& ars de no$o ag"s do sheoladh %.&= ( seu endereoX "i.hir %f& a tr n0mero trs rasn a d apartamento 1 Srid %f& >hr Gua Erincipal d7"i.hir telleafin %.& seu n0mero de tele+one T ileog %f& ansin I& um +olheto l& T na t4eolas %.& ar fad ann Toda in+ormao est& nele'

--------------------------------- Point :olais =Eontos de In+ormao> -----------------------?4 )".3ri.entos @oc pode cumprimentar al!um casualmente per!untando )onas t t!= =Como $oc est&X> ou comentando so%re o tempo* e/' T s go re =est& %om>' Cumprimentos mais +ormais so de ori!em reli!iosa* e/' Dia dh"it =Deus esteAa com $oc>* respondendo ento com Dia is >"ire dh"it =Deus e aria esteAam com $oc>' @4 So reno.es 0rlandeses Distinti$amente os so%renomes irlandeses tendem a comear com ou ac =c e cZ ac nas $ers,es in!lesas>' Ia$ia nomes ori!inalmente )ue te identi+ica$am pelo seu pai ou a$Y* mas eles mais tarde aca%aram sendo usados como nomes de +am4lias =so%renomes>' -o se preocupe no momento so%re como o se!undo nome muda depois do pre+i/o'

To.s >ac )rthaigh = c Carth\> ?it' Tom&s* +ilho de C&rthacK Sn A )onaill ="SConnell> ?it' Se&n* neto de Conall 5 maneira como estes nomes so usados ainda in+luenciada pelos si!ni+icados ori!inais' Eor e/emplo* h[pa $ers,es separadas e +emininas =+ilha de'''>* )ue $oc $er& na unidade 1' 5s +ormas em In!ls dos so%renomes irlandeses deri$am de suas $ers,es masculinas somente' 5)ui esto al!uns so%renomes comuns irlandeses* nas duas l4n!uas' A >ath!na "S ahon\ A Dochartaigh Dohert\ A )innide ^enned\ A Riagin Ge=a>!an >ac >ath!na c ahon >ac )rthaigh c Carth\ >ac )raith c Brath >ac Gearailt Fit2 Berald @oc $ai perce%er )ue ac em irlands al!umas $e2es corresponde a Fit2 C do +rancs +ils =+ilho>* nos nomes normanos' @oc pode a!ora adi$inhar a $erso in!lesa do so%renome no di&lo!oX J& )ue a Irlanda se tornou estado independente =em .L11> te$e um aumento de cuidado com a herana do pa4s dos nomes pessoais' @&rios primeiros nomes da literatura mais recente re$i$eram =especialmente nomes de mulheres como Clona* Br&inne>* e $&rias +am4lias restauraram o "S do comeo do seu so%renome =e/' ^enned\ $irou "S^enned\* Shea $irou "SShea> B4 Na h"i.reacha C4@C %os n!.eros C4@C&

9 C nid Vna:d[W . C aon Vi:nW 1 C d Vdo:W 3 C tr Vt[r[i:W 7 C ceathair VK[ahr[W N C c!ig VKu:![W 8 C s Vs[e:W O- seacht Vs[a/tW M C ocht Vo/tW L C naoi Vni:W .9 C deich Vd[e/[W .. C aondag Vi:nd[e:!W .1 C d dhag Vdo: [e:!W .3 C tr dag Vt[r[i: d[e:!W .7 C ceathair dag VK[ahr[ d[e:!W .N C c!ig dag VKu:![d[e:!W .8 C s dag Vs[e: d[e:!W .O C seacht dag Vs[a/t d[e:!W .M C ocht da! Vo/t d[e:!W .L C naoi dag Vni: d[e:!W 19 C fiche V+i/[W

U necess&rio al!umas $e2es colocar a VW antes desses: =a> )uando +or contar a haon2 a d2 a tr''' um* dois* trs'''

@eAa )ue este a coloca um h antes de aon* e tam%m antes de outro n0mero )ue comea com uma $o!al: a hocht' =%> )uando citando o n0mero de casa* apartamento* etc' uimhir a seacht* Sr&id U4 Chonaill n0mero sete* Gua "SConnell &ras&n a ceathair apartamento n0mero 7 seomra a hocht da! )uarto n0mero de2oito =c> )uando chamando um n0mero: a seacht* a n&id* a ceathair sete* 2ero* )uatro

----------------------------------- Bramadach =Bram&tica> -----------------------------------? D E artigo definido< an %oFa& "s su%stanti$os no irlands so di$ididos em 1 classes* )ue so chamados masculino e +eminino' (sta uma di$iso re!ular +eita ao acaso* apesar da pala$ra para homem ser sem d0$idas masculina e a pala$ra para mulher +eminina' " !nero da pala$ra mostrado pelo Aeito como tratado depois do an =aZo>' Su%stanti$os masculinos )ue comeam com uma consoante no so a+etados pelo an6 a)ueles )ue comea com uma $o!al tm um :t-< adicionado ao comeo da pala$ra: +ear homem %ord mesa athair pai eolas in+ormao &ras&n apartamento an +ear o homem an %ord a mesa an t-athair o pai an t-eolas a in+ormao an t-&ras&n o apartamento

Su%stanti$os +emininos )ue comeam com uma consoante so+rem lenio =$er introduo> %ean mulher m&thair me %ileo! +olheto oi+i! escrit#rio uimhir n0mero an %hean a mulher an mh&thair a me an %hileo o +olheto an oi+i! o escrit#rio an uimhir o apartamento

Um S no comeo de um su%stanti$o +eminino $ira ts =pron' t> depois do arti!o' sr&id rua an tsr&id a rua

U de muita utilidade aprender su%stanti$os com an antes deles' -o h& pala$ra correspondente para os arti!os inde+inidos um e uma' T& cathaoir ansin T& %ileo! ansin I& uma cadeira l& I& um +olheto l&

@ D E 1er o *estar+ 5 +orma do presente do $er%o estar em irlands consiste no T se!uido pelo pronome =i'e' ele ou ela> re+erido a uma pessoa ou coisa: T& m eu estou T& t0 tu ests T& s ele est T& s4 ela est t& muid ns estamos t& si%h vs estais t& siad eles esto

" $er%o T usado para descre$er local ou estado =de uma pessoa ou coisa>' " tempo sempre re+erido por T& s''' (st&''' Conas t t!X T . !o maith T >ire anseo Conas t s amui!hX T s +uar inniu Como $oc est&X (u estou %em &ire est& a)ui Como est& =o tempo> l& +oraX (st& +rio hoAe

T usado so2inho si!ni+ica ha$er em sentenas como essas: T& peann ansin T& seoladh anseo B D Ser2 is (sse corresponde ao outro uso do $er%o to %e in!lsZ e)ui$alente ao $er%o ser em portu!us' ?em%re-se )ue T usado para di2er onde al!o est& ou em )ual estado est&' essas so )ualidades' ]ualidades permanentes so re+eridas pelo uso do is* si!ni+icando apro/imadamente ItSs =ou em portu!us ser> =ItSs no realmente um $er%o e ser& chamado pelo seu nome tradicional :copula< a)ui>' @oc usa 0s .ise =?iteralmente Sou eu> para se apresentar pelo nome ou ocupao' 0s .ise Pdraig 0s .ise an r!na (u sou EatricK =?it' It[s me EatricK C Sou eu* EatricK> (u sou a secret&ria =lit' sou eu* a secret&ria> I& uma caneta l& I& um endereo a)ui

 tam%m poss4$el esconder o is: >ise Deirdre (u sou Deirdre =?it' (u* Deirdre> Uma +orma especial do m =mise> usado para euZmim a)ui' G D )o.o diHer *.e"+2 *se"+2 *dele+2 *dela+. .o do a a (stes so colocados antes da pala$ra a )ue eles se re+erem: meuZminha seuZsua dele dela Se a pala$ra se!uinte comea com uma $o!al* .o e do se trans+ormam em .7 e d7< .7ainm meu nome d7uimhir seu nome 5 consoante se!uinte so+re lenio depois de .o =meu>* do =seu>* a =dele>* =mas no depois do a - dela>' Isso mostrado escre$endo um h depois da consoante' 3ca %olso carr carro .thair me seoladh endereo a m&thair a seoladh as $eAa: a me dela o endereo dela .o 3hca meu %olso =pron' mo +#ca> .o charr meu carro do .hthair sua me =pron' do Q&hir> a sheoladh endereo dele =pron' a h\#la>

Eala$ras )ue comeam com l* n* r* h* no so a+etadas lea%har nuacht&n rothar hata li$ro Aornal %icicleta chapu mo lea%har mo nuacht&n do rothar a hata meu li$ro meu Aornal sua %icicleta chapu dele

5 e/presso usada para 3or fa1or le do thoil =pron' le do hul>* )ue si!ni+ica literalmente com sua $ontade6 $eAa )ue do9toil +ormam do thoil' Dele e dela so distin!uidos pelo Aeito no )ual eles a+etam as pala$ra )ue os se!uem' , =dela> no tem lenio' a mh&thair a sheoladh me dele =pron' a Q&hir> endereo dele =pron' a h\#la> a m&thair a seoladh me dela =pron' a m&hir> endereo dela =pron' a sh#la>

Se a pala$ra se!uinte comea com uma $o!al* a =dela> p,e um h na +rente da pala$ra: a ainm nome dele a hainm nome dela -a pron0ncia* a =dele> +re)Dentemente perdido antes de uma pala$ra )ue comea com uma $o!al' eles soam muito da mesma maneira: t& ainm anseo h& um nome a)ui t& =a> ainm anseo " nome dele est& a)ui Um ponto muito importante so%re essas marcas de possesso )ue elas nunca so tYnicas* ao contr&rio do portu!us meu* etc' 5 n+ase trocada adicionando um +im especial' .o charr .7ain. meu carro meu nome .o charrsa (U carro = e no seu> T .7ain.se ansin (U nome est& a)ui'

5 +orma Dsa usada se a 0ltima $o!al da pala$ra precedente a* o ou "6 4se usado se as $o!ais +orem i ou e' I D )na %Resid;ncia& @oc de$e di2er em irlands )ue 1oc; .ora e. alg". l"gar di2endo )ue voc est em sua residncia nele' Isso pede a preposio i =em> e os adAeti$os possessi$os dados acima' Colocando i =em> antes do a =deleZa> +orma ina' T& m i mo ch#na4 i ?uimneach (u moro em ?imericK =lit' eu estou em minha residncia em ?imericK> T& Se&n ina ch#na4 i ?ondain John mora em ?ondres =lit' John est& na residncia dele em ?ondres> T& &ire ina c#na4 i eirice& aria mora na 5mrica =lit' aria est& na residncia dela na 5mrica>

J D )onas= %)o.o=& Conas t& =como est&> t0 do mh&thair dSathair do shla!hd&n an aimsir $ocX sua meX =pron' do Q&hir> seu paiX =pron' dahir> seu res+riadoX =pron' do heo\d&n> o tempoX =pron' an amshir>

K D ,g"s %e& Isso tem uma pe)uena +orma is2 )ue $oc de$e ter encontrado no cumprimento +ormal Dia is >"ire dh"it =Deus e aria para $oc> para Dia ag"s >"ire''' Cuidado para

no con+undir isso com a copula is )ue* apesar de usualmente +icar no comeo da sentena* al!umas no +ica* por e/emplo: Cad is ainm duitX ]ual seu nomeX =lit' " )ue nome para $ocX>

L D Erde. da 3ala1ra 5o contr&rio do in!lsZportu!us* o $er%o $em antes do suAeito no Irlands' Compare a ordem dos elementos nessas sentenas em irlands e portu!us: T& Se&n anseo T& s anseo John est& a)ui (le est& a)ui

Uma pala$ra )ue )uali+ica outra $em antes dessa: uimhir teilea+#in Sr&id h#r n0mero tele+Ynico =lit' n0mero de tele+one> Gua Erincipal =lit' rua !rande>

----------------------------------------)leachtadh =(/erc4cios>----------------------------------. C Faa um di&lo!o similar ao do comeo da unidade usndo esta in+ormao: ainm: Eeadar -ill seoladh: L Sr&id h#r +#n: O8N7ML

1 C (scre$a so%re $oc: Is mise:ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd mSuimhir teilea+#in: dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd mo sheoladh: dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd 3 C Geor!ani2e este di&lo!o )ue est& desordenado: eDia is uire dhuit eT& m !o maith -Conas t& t0X -Dia dhuit eBo rai%h maith a!at -Tar isteach

7 C Colo)ue essas pala$ras na ordem correta: =a> uireZ isZ dhuitZ Dia =%> maithZ !oZ a!atZ rai%h =c> isZ duitZ ainmZ cadX =d> miseZ EeadarZ is =e> maithZ t&Z !oZ m =+> mZ iZ ch#na4Z ?uimneachZ t&Z moZ i N C 5dicione +ormas do T nos espaos a%ai/o: =a> Conas t& t0X ddddddddddddd !o maith =%> Conas t& si%hX ddddddddddddd !o maith =c> Conas t& an aimsirX ddddddddddddd +uar inniu =d> Conas t& do mh&thairX ddddddddddddd !o maith =e> dddddddddddddd i mo ch#na4 i ?uimneach 8 C colo)ue seo .o =isso meu> antes das se!uintes pala$ras' al!umas delas precisaro do h depois de sua primeira consoante para mostrar lenio' Con+ira a ta%ela na Introduo se necess&rio' Seo mo =Isso meu> m&thair =me> carr =carro> &ras&n =apartamento> seoladh =endereo> rothar =%icicleta> uncail =tio> uimhir teilea+#in =n'o de tele+one> hata =chapu>

5!ora* se $oc tem o K-O* escute as sentenas e con+irme sua pron0ncia ou $eAa o !uia de Eronunciao'

O C prati)ue di2endo esses n0meros de tele+ones =$oc pode con+eri-los na +ita se $oc a
ti$er>' @oc conse!ue desco%rir as cidadesX =Suas +ormas em in!ls esto listadas na ordem errada a%ai/o>' =a> 91.-N713O =%> 9L.-8371. =c> 9N91-8L3M =d> 98.-13.7N =e> 98N-1O87N =+> 9.-O8N7ML Corcai!h Baillimh ;aile `tha ?uain ?uimneach Cill 5irne ;aile `tha Cliath

=5thlone* CorK* Du%lin* BalQa\* ^illarne\* ?imericK>

(scute e repita esses lu!ares e n0meros de tele+one do K-O se $oc ti$er e as respostas esto no +im do li$ro:

M C (scute e con+ira sua pron0ncia desses so%renomes =@eAa o !uia de Eronunciao>

ath0na ac ath0na ?oin!si!h ac C&rthai!h Cinnide ac Craith Gia!&in urch0 ------------------------------------------ Tuiscint =Compreenso> ------------------------------------(igh an co.hr ag"s freagair na ceisteanna =leia a con$ersa e responda Hs )uest,es> na >ire na >ire na >ire na Dia dhuit* is mise do chomharsa nua* in &ras&n a deich * conas t& t0X T& m !o %re&* !o rai%h maith a!at' tar isteach' Cad is ainm duitX Is mise &ire ise fna' Sui!h s4os' Bo rai%h maith a!at n"a no$o=a>

co.harsa $i2inho=a>

)eisteanna =a> "nde acontece a con$ersaX =%> ]ual o n0mero do apartamento de fnaX