Carlos Castanedayla Radyo syleisi 1968 Don Juan : Byc

Mu a!ir: 196066 aras Carlos Castaneda bir Yaqui kzlderili brujosu, ya da bycs olan don Juana !"ezlik etti# $u yllar boyunca Castaneda, %C&'da 'ntro(oloji dalnda doktora !)rencisiydi# *on Juanla ya+adklar onu ,a"anistik bil-iye, (syc.edelic deneyi"lere /e Castanedann deyi+iyle ola)and+ -er eklik duru"larna -!trd# $unlarn bazlar en u noktada korkutucu /e .e(si inanl"az# *on Juanla deneyi"lerini anlatt) kitab 0*on Juann 1)retileri 2 Yaqui 3zlderililerinin $il-i Y!nte"i4 bu yl Cali5ornia %ni/ersitesi Yaynlarndan kt# 6ayn Castaneda bu-n 378'da bizi"le /e don Juanla deneyi"lerini /e kita(la il-ili konular tart+"ay kabul etti# 1ncelikle size bu kayda de)er ki+ilik don Juanla kar+la+"ay nasl ba+ard)nz /e onun nasl bir insan oldu)unu sorarak ba+la"ak istiyoru"# CC: *on Juanla e(ey rastlantsal bir bi i"de kar+la+t"# 9 za"anlarda, 1960ta 'rizona 3zlderililerinin kulland) tbbi bitkiler zerine etno-ra5ik ara+tr"a ya(yordu"# :e bu -iri+i"i"de bana re.berlik ya(an bir arkada+ don Juan tanyordu# *on Juann bitkilerin kullan" konusunda e(ey bil-ili biri oldu)unu biliyordu /e beni onunla tan+tr"aya niyetliydi, a"a bir trl ya("aya -iri+"edi# $ir -n ben &os 'n-elesa d!n"ek zereyken; onunla bir otobs istasyonunda kar+la+tk, /e arkada+" onunla konu+"aya -itti# 6onra beni ada"la tan+trd /e ben de ona il-i alan"n bitkiler oldu)unu 5alan anlat"aya ba+lad"# 1zellikle (eyoteyle il-ilendi)i"i s!yledi", nk birisi ada"n (eyote kullan"yla il-ili bil-isi oldu)unu s!yle"i+ti# 6onra, o otobsn beklerken 1< dakika kadar konu+tuk, da.a do)rusu konu+"a ks"n ben ya(t" /e o (ek bi+ey s!yle"edi# $u sre boyunca beni izledi /e bu za"an za"an beni skntya soktu nk (eyoteyle il-ili bir +ey bildi)i" yoktu /e o da i i"i -!ryor -ibiydi# 1< dakika kadar sonra kalkt /e bana belki da.a sonra onun e/ine -elebilece)i"i, orada da.a ra.at konu+abilece)i"izi s!yledi, /e -itti# $en de -iri+i"i"in ba+arszlkla sonu land)n d+nd" nk a)zndan la5 ala"a"+t"# 'rkada+" ise ya+l ada"dan b!yle bir te(ki al"ann do)al oldu)unu nk onun eksantrik birisi oldu)unu s!yledi# '"a bir ay kadar sonra d!nd" /e onu ara"aya ba+lad"# =erde oturdu)unu bil"iyordu" a"a da.a sonra e/ini buldu" /e onu -!r"eye -itti"# 9na, biliyorsunuz, ilk ba+ta arkada+ -ibi yakla+"+t"# 9tobs istasyonunda bana bak+ +ekli nedense .o+u"a -it"i+ti# >nsanlara bak+nda ok belir-in bir -ari(lik /ard# ?enelde insanlarn -!znn i ine bak"az a"a bakt) za"anlarda ok kayda de)er bir i5adesi /ardr# :e onu -!r"eye -it"e"in sebebi antro(olojik al+"alarla il-i"den ok o bak+n beni ek"i+ ol"asyd# 6onra birka de5a da.a -itti" /e ara"zda dostluk -ibi bir +ey olu+tu# >yi bir "iza. anlay+ /ardr /e bu i+leri kolayla+trd# M : 6iz onunla tan+t)nz za"an ka ya+ndayd@ CC : 60larnn sonundayd# 69 "u ne# M : 3ita(ta onu bir brujo olarak tan"lyorsunuz# $unun ne anla"a -eldi)i konusunda bize bir 5ikir /erebilir "isiniz# 'yrca don Juann etnik, kabilesel bir arka (lan /ar "dr, /arsa .an-i noktaya kadar onlara ba)ldr, yoksa tek tabanca " taklr@ CC : $rujo keli"esi, >s(anyolca anla+ld) +ekliyle, bir ka +ekilde e/irilebilir# >n-ilizcede 0sorcerer, Aitc., "edicine "an, .erbalist,curer,s.a"an4 Bbyc, cad, otac, sa)altc, +a"anC anla"larndadr# *on Juan kendini bu teri"lerin .i biriyle tan"la"yor ya da !zde+le+tir"iyor# 3endisini 0bil-i ada"4 olarak tan"lyor, ki !yle oldu)unu d+nyoru"# M : 9nun kulland) teri" bu o .alde, bil-i ada"# CC : 9 0bil-i ada"4, ya da 0bilen ki+i4 keli"elerini de)i+i"li olarak kullanr# 6anr" don Juann duy-usal ba)lar 6onoral Yaqui kzlderilileriyledir, babas da 6onoradaki

kasabalarn birinden bir Yaqui oldu)u i in# '"a annesi 'rizonadan"+# $u yzden onu e(ey "arjinal bir ada" .aline -etiren b!ln"+ bir k!keni /ar# ,u anda 6onorada bir ailesi /ar a"a orada ya+a"yor# $azen orada ya+yor de"eliyi" sanr"# M : =or"al bir ya+ants /ar "@ Dayatn nasl kazanyor@ CC : 6anr" bunu tart+a"a"# Ya da +u anda bunun zerine konu+a"a"# M : ' )a kar"ak istedi)i" bir nokta /ar kitab okurken "erak etti)i" bir +ey# 3ita(, don Juann size /erdi)i bitkileri /e "antarlar kullanarak deneyi"lediklerinizin /e don Juanla uzun konu+"alarnzn kaytlarn i eriyor# Eeknik bir sorun olarak, bu kadar uzun bir sre boyunca btn deneyi"lediklerinizi nasl kaydettiniz@ CC : For -ibi -!rnyor, a"a !zetle"eyi !)ren"e sreci i inde, ya(t)nz .er +eyi .atrla"ak i in, btn basa"aklarla il-ili notlar al"ak zorundayd", -!rd)" .er +eyle il-iliG bu duru"lar boyunca olu( biten /eya bilin lili)i arttran olaylar diyeli"# *a.a sonra bunlar yazya e/ir"ek ok zor ol"uyordu, nk onlar akl"da dzenli olarak ar+i/liyordu"# *eneyi"in asl -idi+i bu +ekilde a"a bir yandan da sorduklar" /e ald)" yantlar da yazyordu"# M : =otlarnz .er za"an tutabiliyor "uydunuz "esela ### CC : >li+ki"izin ba+lan-cnda .i not tut"ad"# ?izli sakl notlar alyordu", ceketi"in byk cebinin i inde bir ka)t -izleyi( oraya yazyordu"# $u etno-ra5larn -izli not al"ak i in kullandklar bir y!nte"dir /e !yle yazl"+ notlar nor"al yazya e/ir"ek cidden zordur# Fa"ann /arsa .er+ey ertelenebilir '"a bunda ok .zl olun"as -erekir, yarna braka"azsn nk .er +eyi kaybedebilirsin# 3endi"i zorlayarak al+t)" i in, olaylar -er ekle+ti)i za"andan .e"en sonra yazabildi" sanr"# M : ?e en dialo-larn o)u son kertede byleyici bel-eler oldu)unu s!yle"eliyi"# *on Juan, -!r+lerini kaydetti)iniz !l de, kesinlikle bela-atli /e .ayal-c sa.ibi bir ki+i# CC : H/et, kesin bir +ey /arsa o da -ndelik keli"eleri kullan+ tarznn ustaca ol"asdr# 3onu+"ay (ek se/"e"esine kar+n kendini bir konu+"ac olarak -!rr# 3onu+"ann onun /az-e e"edi)i tutkusu oldu)unu s!yler# $tn bil-i ada"larnn "eyil duydu)u +eyler /ardrG .areket, den-e -ibi# 9nunkisi ise konu+"ak# $u da beni" iyi +ans" .er.alde, beni"le ayn e)ili"i -!sterecek birini bul"u+ ol"ak# M : 3itabn en etkileyici !zelliklerinden biri don Juann !)ret"enli)i altnda ald)nz byk riskler# 6izi e+itli ki"yasallarla /e "addelerle tan+trd /e bunlar dikkatli kullanl"ad) takdirde !l"cl olan "addelerdir# 'da"n .azrlay( y( !nnze koydu)u kar+"larn .e(sini yutacak kadar kadar ona nasl -/endiniz@ CC : 3itabn olaylar sunu+ bi i"i art arda -eli+en dra"atik olaylar biraz abartyor -ibi# 6radan olaylarn arasnda ok byk bo+luklar /ar, kita( bunlar i er"iyor nk (ortresini iz"ek istedi)i" siste"e uy"uyorlar, o yzden onlar ayklad"# Ikard)" ks"lar, bilirsiniz, ok yo)un ya+ananlarn arasnda kalan bo+luklard, /e srekli kre+endolarla inen /e ok dra"atik sonu lara -idenler# '"a -er ek .ayatta basit i+lerdi nk aralarnda aylar, yllar /ard, /e arada bir ok ba+ka i+le u)ra+yordu"# '/a bile -ittik# $ana nasl tuzak kurulaca)n anlattG ok eski tarzda tuzak kur"a yollar, n-rakl ylan a/la"a yollar# $ana n-rakl ylan tuza)n nasl .azrlayaca)n -!sterdi aslnda# :e bunlar, -!rd)nz -ibi, ona kar+ -/ensizlik ya da korku duy"a" en-elledi# M : 'nlad"# 9 .alde bu ada"a 5azlasyla -/en"ek i in bir +ansnz oldu# CC : H/et, birlikte e(ey za"an -e irdik# ?er i bana ne ya(aca)n .i s!yle"ezdi# =eler oldu)unu anlad)"da artk -eri d!n"ek i in 5azla derinlerdeydi"# M : ,i"di, kitabn !znde, okuduklar"dan anlad)" kadaryla, kesinlikle en byleyici ks", sizin Jola)and+ -er eklik0 olarak teri"ledi)iniz +eyle il-ili deneyi"ledikleriniz, ki bunlar anlat+ bi i"inizden kabul edilebilirli)i, inandrcl) ok yksekG bu da deneyi"lediklerinizin Bdi/inationGC ke.anette bulun"ak -ibi uy-ula"alarn -e erlili)ini -!ster"eye ok yakla+"+ ol"anzdan kaynaklanyor# 1te yandan u "ayla /e e+itli .ay/an

bi i"lerine d!n+"le il-ili ya+ad)nz ola)anst canl deneyi"ler /e btn bunlarn ta" bir aydnlan"ayla sonland)n !ne sr"eniz# E" bunlara d!n( bakt)nzda ya+adklarnzdan kard)nz anla" nedir@ $unlarla il-ili -e erli olanlar nedir /e don Juan deneyi"lediklerinizi kontrol et"eyi /e sonunda olacaklar !n-!r"eyi nasl ba+aryordu@ CC : H., bunlardan anla" kar"ak i in, bir antro(olo- olarak ben sanr" !yle ya(ard", bunlar bir (roble" olu+tur"ak i in baz olarak alrd", tabii bu onlar anlad)" ya da .er.an-i bir +ekilde uy-ulad)" i in de)il# $unlar bir siste" olu+tur"ak i in kullanabilirdi" .er.alde# '"a bunlar '/ru(al ol"ayan birinin, !rne)in bir +a"an ya da Yaquinin bak+ a sndan ele alsayd", bu deneyi"lerin a"acnn, ortak -er ekli)i"izin aslnda -er ek olarak duyu"sayabilece)i"iz to(la" eri"in ok k k bir (ar as oldu)u bil-isini olu+tur"ak oldu)unu d+nrd"# H)er -er ekli)i ya da uyarlar bir +a"ann ya(t) -ibi kodla"ay !)renebilseydik, -er eklik olarak nitelendirdikleri"izin eri"ini -eni+letebilirdik# M : =e de"ek istiyorsunuz@ *on Juan -ibi bir +a"an -er ekli)i nasl kodlar@ CC : 1rne)in bir insann -er ekten crcr b!ce)ine ya da da) aslanna ya da ku+a d!n+"esi d+ncesi bence, beni" /ard)" sonuca -!re, bir uyarann aln"asine ya da da) aslanna ya da ku+a d!n+la il-ili -e erli olanlar nedir@ $ence uyaranlar burdadr, sanrlandrc bitkiler ya da laboratuar reti"i ki"yasallar alan insanlar -er ekli)in benzer +ekilde e)rildi)ini deneyi"leyeceklerdir# $iz buna -er e)in e)ril"esi diyoruz# '"a +a"anlar, bence, bin yllardr bu "addelerin kullan"ndan /e .er.alde kendi uy-ula"alarndan sonra de)i+ik bir bi i"de kodlan"+ uyaranlar sn5landr"ay !)rendiler# $izi" bunu tek kodlay+ bi i"i"iz Jsanr, delilik0, bu bizi" kodla"a siste"i"iz# $irinin kar-aya d!n+"esini ka/raya"ayz !rne)in# M : $u, don Juann !)rencisi olarak deneyi"iniz "i@ CC : H/et# $ir '/ru(al olarak bunun ya(labilece)ine inan"ay reddediyoru", a"a -!ryorsunuz i+te### M : '"a ya+ad)nz srada olaa)anst canl bir deneyi"di### CC : ?er ek oldu)unu s!yle"ek zordu, bu sadece beni" tan"lay+ +ekli"# '"a +i"di olu( bitenden sonra tekrar d!n( bakt)"da, !z"le"e" ""kn olacak " bil"iyoru" a"a sanr" ya("aya al+t) +ey bana ba+ka bir -er ekli)in kodlan+n !)ret"ekti, -er ekli)i ba+ka bir yoru"a ya da terc"eye d!n+ebilen da.a uy-un bir er e/eye koy"aya al+yordu# M : 6anr", don Juann /e sizin -er ekli)e ili+kin y!neli"lerinizin arasndaki 5arkn bana en a k olarak -!rnd) nokta, kita(taki bir b!l"de, ya+ad)nz u "a deneyi"inin -er ekli)ine dair onu sor-ulad)nz yerdi# 6onunda don Juana e)er bir kayaya zincirli olsanz da.i u tu)unuzu duyu"say( duyu"sa"ayaca)n sordu)unuzda /erdi)i ce/a( o za"an zincirle /e kayayla birlikte u aca)nz ol"u+tu# CC : 6anr" +unu i"a et"ek istiyor, birinin asla de)i+"eyece)ini# $ir '/ru(al olarak beni" akl" /e bili+sel biri"leri" bir anla"da belirlen"i+, sabit# 6adece to(tan bir de)i+i"i kabul edebiliri"# $eni" i in d!n+"de, bir insan ta"a"en bir ku+ olacak bi i"de "utasyon -e irir, /e bu duru"u anlayabilece)i" tek bi i" bu# '"a sanr" kastetti)i +ey ba+ka, bundan ok da.a kar"a+k bir +ey# $eni" siste"i" ok basit -!ryorsunuz, don Juann sa.i( oldu)u Bso(.isticationC kar"a+klk eksik# '"a aslnda ne de"ek istedi)ine i+aret edebiliri", "esela ki"senin aslnda de)i+"edi)ini s!ylerken, o sre te aslnda ba+ka bir i+le"in -er ekle+ti)ini kastediyor# M : H/et, buna odaklan"ak zor# 6anr" don Juann s!yledi)ini .atrlyoru", sen bir ada"n u aca) -ibi u tun# '"a u tu)unuz konusunda srar etti# CC : H/et# M : *ikkate de)er ba+ka bir s!z da.a /ar# 9lann -er ekli)i .akknda bir tart+"ann ortasnda -e iyor# *iyor ki, -er eklik de zaten bundan ba+ka bir +ey de)ildir,

.issettiklerinden# CC : D .# H/et, o, don Juan -er ekten so5istike bir d+nr, onunla ba+a k"ak kolay de)ildir# ?!ryorsunuz, onunla bir ka de5a entelektel anla"da ka(+"aya al+t" /e .er za"an -ali( -eldi# Iok kurnazdr# $ana bir keresinde e/renin btnnn, to(la"nn sadece al- oldu)unu s!yledi# 9laylar al-lay+ bi i"i"iz# 9l-ularn ol"ad)n, sadece yoru"la"alarn oldu)unu# $unlar yakla+k olarak s!ylyoru", s!ylediklerini en yakn bi i"de terc"e et"eye al+yoru"# :e sanr" .akl, ol-ular beyni"izin uyaranlar yoru"lay+ bi i"inden ba+ka bir+ey de)il# 9 yzden de !ne"li olan, tabii ki, duyu"sadklar"d# M : =or"alde -er eklik olarak adlandrd)"zn y!nlerinden biri /e bize -!re en !ne"lisi deneyi"den deneyi"e -!sterdi)i tutarllktr# 7eyote etkisi altnda ya+ad)nz deneyi"lerin -!sterdi)i tutarllktan etkilendi)i"i s!yleyebiliri"# $ununla il-ili size sor"ak istedikleri" /ar# Kescalito diye adlandrd)nz bir i"-e /ar# ?!rn+e -!re bu i"-e tekrar tekrar kar+nza kyor, /e deneyi"in -enel .a/as, yaratt) izleni" ya da .issi olduk a ayn kalyor# *o)ru "u s!ylyoru"@ CC : H/et, ok do)ru# M : 7eki, bundan nasl bir anla" karyorsunuz@ CC : >ki +ekilde yoru"layabiliri"# $eni"ki, i inden -e ti)i" !)retinin rn olarak, bana y!ner-elerin /erildi)i o uzun tart+"alar sonucunda olu+tu# M : *on Juan size Kescalitonun nasl -!rnd)n s!yle"i+ "iydi@ CC : Dayr, o dzeyde de)il# 9nun i in bir za"anlar akl"da bir btn olu+tur"u+tu", onun .o"ojen, ta" anla"yla koruyucu /e ok - l bir tanr oldu)unu d+n"+t"# $u, onun dedi)i -ibi, bu i"-esel bile+enin belki de tanrnn bedenin d+nda /aroldu)unu d+n"e"i sa)la"+ olabilir# Ea"a"en beni" d+"da, bir insan, .isseden bir /arlk olarak, /e tek ya(t) da kendini ortaya koy"ak# M : Kescalitonun i"-ele"ine dair anlat"nzn ok etkileyici oldu)unu d+n"+t"# 3ita(ta ba.setti)iniz !zelliklerden en belir-inini eki( bu 5i-rn size nasl -!rnd)n tan"la"ak i in kullanabilir "isiniz@ CC : *edi)iniz -ibi ta" anla"yla bir antro"or5ik bile+endi# ?er ek anla"da bir insan de)ildi, da.a ok bir crcr b!ce)ine benziyordu, /e e(ey iriydi bir insandan da.a iri ol"al# $ir kaktsn, (eyote kaktsnn yzeyine benziyordu# Ee(esinde si/ri bir ka5a -ibi bir ya( /ard, sanki insan andran yz .atlar /ard, -!zleri de# '"a insan -ibi de de)ildi# Iok de)i+ikti, .areketleri de ok -ari(ti nk z(lyorduL M : *on Juana bu deneyi"inizi anlatt)nzda, buna ili+kin ne dedi@ ?!rd)nz do)ru "uydu@ CC : Yo, .ayr# $i i"sel tari5leri"le .i il-ilen"edi, bu konuyu ta"a"en ba+ndan sa/d# $unlar deneyi"leyen ki+i olarak ok il-in oldu)unu d+nd)" i in .e(sini yaz"+t"# 6adece ola)anstyd, ok +a+rtc bir deneyi"di# Der+eyi da.a sonra tekrar .atrlad)"daM '"a ona anlat"ad" nk dinle"iyordu# $unlarn !ne"siz oldu)unu s!yledi# *uy"ak istedi)i tek +ey bu antro"or5ik bile+i)in ona yakla+"a"a izin /eri( /er"edi)iydi# 9na dokunacak kadar yakla+t)" s!yledi)i"de, sanr" bu don Juann siste"ine -!re iyi bir d!n+ oldu# 3orku( kork"ad)" "erak etti, /e ben de ok kork"u+tu"# '"a bi i"iyle il-ili .i bir yoru" ya("ad .atta .i il-ilen"edi# M : 6ize, deneyi"lerinizin bir ks"yla il-ili soru sor"ak istiyoru"# 'yrntlara in"enize -erek yok# 6anr" okuyucuyu kitaba bak( ayrntlar ordan oku"aya te+/ik edebiliriz# '"a don Juanla ya+ad)nz son olay son kertede korku /ericiydi# 6izce, niye sizi !lesiye korkut"aya -erek duydu@ $unun a"ac neydi@ Yazdklarnzdan, baz noktalarda kastl olarak size -addarca da/rand) anla+lyor, sizce bu +ekilde da/ranrken ne ya("aya al+yordu@ CC : 6on olaydan .e"en !nce, bana ok kritik duru"larda, belki de !l" za"anlarnda

+a"anlarn uy-ulad) bir duru+ +ekli -!ster"i+ti# $u beni"sedikleri bir duru+tu# $u, insan olduklarn kantla"ak i in kullandklar, bir -e erlilik ya da i"za niteli)i ta+yan bir duru+ +ekliydi# 1l"eden !nce !l"leriyle kar+la+( bu dans ya(arlar# :e sonra !l"e .aykr( !lrler# *on Juana, naslsa .e(i"iz !l"ek zorunda oldu)u"uz i in, ba)r( a)r"ann, )lk at( ko+"ann ya da dans et"enin ne !ne"i oldu)unu sordu"# 9 da soruyu ok sa "a buldu, nk bir 5or"a sa.i( olarak insan /arl)n -e erli klabilir, insan oldu)unu do)rulayabilir, nk !znde, eli"izde bir tek bu /ar# ?eri kalanlar !ne"siz# :e, -!ryosunuz ya, son annda bir insann ya(abilece)i tek +ey insan oldu)unu bildir"ektir# $!ylece bana bu duru+u !)retti /e olaylarn -eli+"esinde, korkutucu ko+ullar ya da da/ran+lar kar+snda neredeyse zorla ya(t)" bu duru+ bana e(ey co+ku -etirdi# :e olay orda sona erdi, 0ba+arl4 bir bi i"de# $a+arl ol"u+tu"# $i de .er.alde !l"den uzak dur"ak, ya da onun -ibi bir +ey# Hrtesi -n, -ece, beni all)a -!trd, /e ya(aca) +ey bana bu 5or"u nasl "ke""el .ale -etirece)i"i -!ster"ekti, ben de iyi olur diye d+n"+t"# 6onra !)reti" srecinin ortasnda kendi"i ya(ayalnz buldu"# :e o srada korkun bir korku bana ta" anla"yla saldrd# 'klndakinin bana !)retti)i bu duru+u, 5or"u uy-ulat"ak oldu)unu d+nyordu"# :e beni kastl olarak korkuttu, sanr" beni sna"ak i in# $eni" ba+arszl)" ise tabii ki, bu yolun !)rencisi olarak !l"n kar+sna dikili( onunla yzle+"e" -erekirken ta" bir '/ru(al ada"a d!n+t" /e korkuya tesli" oldu"# M : *on Juanla aranzda olu( bitenler -er ekte nasl sonland@ CC : Der +ey o -ece bitti sanr", bilirsiniz, korku beni" sa.i( oldu)u" kaynaklardan ok da.a 5azla oldu)u i in, to(tan bir e-o !k+ ya+ad"# :e beni bu duru"dan kar"ak saatler ald# *a.a sonra bu duru", bir da.a bu bil-i zerine konu+ul"ayacak +ekilde bir k"aza -irdi# $u, yakla+k N yl !nceydi, N yldan 5azla ol"u+tur .er.alde# M : 6iz de, sonunda sizi ba+a kabilece)inizden da.a zor bir olaya do)ru itti)ini .issettiniz# CC : H/et, !yle# 3aynaklar" tketti" /e bundan da.a !teye -ide"edi"# $il-inin - oldu)una ili+kin '"erikan;kzlderililerinin d+ncesiyle tutarl bir duru"du# ?!ryosunuz ya, bununla oyun oynan"yor# Der yeni ad" yeni bir sna"ay -etiriyor, /e bunun !tesine -idebilece)inizi -!ster"eniz -erekiyor# $u da beni" i in sonuncu oldu# M : H/et, /e 6 yldan 5azla bir sre te don Juan sizi 5azlasyla zorlayc bir ok deneyi"e -!trd# CC : H/et, !yle diyebiliriz, a"a bana .i sanki beni"le i+i bit"i+ -ibi da/ran"ad nedense# $unun olaylarn a kl)a ka/u+"as i in bir sre oldu)unu d+nyor# M : 6ize, ni in bu co+kulu i+lerL i in sizi se ti)ini a k a s!yledi "i@ CC : 9 .areketlerini ald) yoralara, i+aretlere -!re belirler# 9la)and+ bir+eyler -!rrse, beklentilerine ya da sn5landr"a tasarlarna uy"ayan bir duru", bunu bir +eyin .abercisi olarak -!rr /e bunu yora olarak kabul eder# >lk de5a kaktsten takld)"da, (eyoteden, bir k!(ekle oynad" /e birbiri"izi -ayet iyi anladk# *on Juan bunu bir ke.anet olarak yoru"lad, o tanrnn, Kescalitonun beni"le oynad)n, /e bu onun .ayat boyunca tanklk et"edi)i kayda de)er bir duru"du# $ana da.a !nce de, onun bil-isi kabilinde, ki"senin o tanryla oynad)nn -!rl"edi)ini s!yle"i+ti# $unun da onun bil-isini aktar"ak i in do)ru insan buldu)u sonucuna -!tren bir do)rula"a, ya da .er neyse i+te, oldu)unu d+n"+t# M : 7eki, don Juanla alt yl boyunca !"ezi olarak -e irdi)iniz bu byk "acera ki+isel olarak sizin i in nasl bir de)i+iklik yaratt@ CC : Dayata bak+ a " kesin olarak de)i+tirdi, bu-nn, +i"dinin aslnda ne kadar !ne"li oldu)unu anla"a" sa)lad, sanr"# Dayat" boyunca, to(lu"salla+"a"n sonucunda, di)er batl insanlar -ibi, da.a ok yarn d+nerek ya+ad"# 3endi"i "u.te+e" bir -elecek i in saklyordu" sanki, onun -ibi bir+ey# *on Juann !)retilerinin en +iddetli etkisi +u an burda ol"ann ne kadar !ne"li oldu)unu 5arket"e" oldu# $u, ola)and+ -er eklik dedi)i"iz duru"lara -ir"eyi sa)lyor, ola)an -er ekli)in bozuldu)u duru"lara de)il# ?er ekten anla"l bir -e i+ sa)lyor# ,u an olu( bitenlere ili+kin bir yanlsa"a i inde de)ili", bunlarn bir

sa "alk oldu)unu da d+n"yoru"# 'slnda, !nceden bunlarn sa "alk oldu)unu d+nd)" ol"u+tu, bende sanki bir sanat y"+" da, bir +eylerin yanl+ ya da eksik oldu)unu d+nd)"M '"a +i"di -!rd)" kadaryla yanl+ olan bir +ey yok# 'rtk neyin yanl+ oldu)unu ka/raya"yoru", ilk ba+ta belirsizdi zaten, ta" olarak neyin yanl+ oldu)unu .i d+n"e"i+ti"# M : 'nlyoru"# *on JuanO tekrar aray( bul"a -ibi (lanlarnz /ar "@ CC : Dayr, onu arkada+" -ibi -!ryoru", de/a"l -!ryoru"# M : 9., o za"an onu .ala -!ryosunuz@ CC : H/et, -!ryoru"# 9nunlay", kita(ta yazan o son olaydan sonra bir ok de5a -!r+tk# '"a !)retileriyle il-ili bir aray+tan ba.sediyorsanz, sanr" artk ya("a"# ?er ekten o "ekaniz"aya sa.i( ol"ad)" d+nyoru"# M : 6on bir soru2 don Juann dnyaya bak+ndan anla" kar"ak i in kita(ta inanl"az aba sar5ettiniz# *on Juan sizin dnyanza, '/ru(al ada"n dnyas dedi)inize kar+ .er.an-i bir il-i -!steriyor "uydu@ CC : H., .ayr, don Juan bizi" dnya"zda yeterince deneyi"li, biz '/ru(allarn te"sil etti)i +eylerle il-ili# 9 en-elli 5ilan de)il, bu anla"da, o bir sa/a+ /e istedi)i .er+eyi istedi)i -ibi kullanabilir# $eni" onun dnyasn anla"aya al+"a", bana yaratt) bu inanl"az 5rsattan !tr ona borcu"u !de"ek diyebiliri"# *+nce"e -!re, e)er onun dnyasn tutarl /e ola)anst olarak al-la"a abasn -!ster"ezse", yz yldr de/a" etti)i -ibi -ider# 6a "a i+lere -elince, sa "a ol"azlarsa dz"ece ol"azlar# %zun sreli aba -erektiren bir u)ra+# M : H/et# *on Juanla deneyi"lerinizin sonucu olan bu byleyici kitab okudu" /e 7asi5ik okuyucu kitlesine kesinlikle ta/siye ediyoru"# 6radan dnya"zdan ok 5arkl bir dnyada -e en bir ser/en# 6iz te+ekkr ederi" 6ayn Castaneda, bu za"an kita(la /e ba+nzdan -e enlerle il-ili konu+"ak i in ayrd)nz i in# $en E.eodore Posack# CC : Ee+ekkr ederi"# eviri ve Redaksiyon: Nagual Erkek, Nagual Kadn, Ryac...