Professional Documents
Culture Documents
16551400A 1-02.00
En este manual se describe la operacin y funciones de la terminal JAGXTREME. El nmero de software (versin "A") software aparece durante el procedimiento de encendido. Copyright 2002 Mettler-Toledo, Inc. Esta documentacin contiene informacin propiedad de Mettler-Toledo, Inc. No puede copiarse parcial ni totalmente sin la expresa autorizacin por escrito de Mettler-Toledo, Inc. METTLER TOLEDO se reserva el derecho de refinar o modificar el producto o el manual, sin previo aviso.
Aviso de restriccin de derechos del gobierno de USA: Este software se suministra con derechos restringidos. El uso, duplicacin o revelacin del software por el gobierno de USA est sujeto a las restricciones estipuladas en el subprrafo (C) (1) (ii) de Derechos en Datos Tcnicos y Software de Computadora, 40 C.F.R. Sec. 252.2277013 o en los subprrafos (c) (1) y (2) de Derechos Restringidos de Software Comercial de Computadora, clusula 40 C.F.R. Sec. 52-227-19, segn corresponda.
Fax: (
Indique su grado de satisfaccin sobre expectativas del producto Satisfizo con largueza mis necesidades Satisfizo todas mis necesidades Satisfizo la mayora de mis necesidades Satisfizo algunas de mis necesidades No satisfizo mis necesidades Problema: Entrega inaceptable: Embarque tardo Embarque demasiado pronto Embarque a un lugar equivocado Otros (Srvase explicar) Comentarios:
Error inmediato: Artculo equivocado Pieza equivocada Equipo faltante Fallo del equipo
POR FAVOR NO ESCRIBA NADA ABAJO - PARA USO EXCLUSIVO DE METTLER TOLEDO
Detallista Industria ligera Industria pesada Sistemas
DECLARACIN DE CONFORMIDAD Konformittserklrung Dclaration de conformit Declaracin de Conformidad Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit
Nosotros/We/Wir/Nous/Wij/Noi: Mettler-Toledo, Inc. 1150 Dearborn Drive Worthington, Ohio 43085 USA declaramos, bajo nuestra sola responsabilidad, que el producto, declare under our sole responsibility that the product, erklren, in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt, dclarons sous notre seule responsabilit que le produit, verklaren onder onze verantwoordelijkheid, dat het product, dichiariamo sotto nostra unica responsabilit, che il prodotto, Model/Type: Jaguar and JagXtreme
Al que se refiere esta declaracin es conforme a la(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s). to which this declaration relates is in conformity with the following standard(s) or other normative document(s). auf das sich diese Erklrung bezieht, mitder/den folgenden Norm(en) oder Richtlinie(n) bereinstimmt. Auquel se rfre cette dclaration est conforme la (aux) norme(s) ou au(x) document(s) normatif(s). Waarnaar deze verklaring verwijst, aan de volende norm(en) of richtlijn(en) beantwoordt. A cui si riferisce questa dichiarazione conforme alla/e sequente/i norma/e o documento/i normativo/i. en combinacin con una plataforma de pesada fabricada por Mettler Toledo es conforme a las siguientes directrices y normas. Directrices del Consejo sobre la armonizacin de las leyes de los Estados Miembros: referente a instrumentos de pesada no automticos (90/384/EEC) corregida por la directriz (93/68/EEC) referente a compatibilidad electromagntica (89/336/EEC) corregida por la directriz (93/68/EEC; 92/31/EEC) referente al equipo elctrico diseado para uso dentro de los lmites de cierto voltaje (73/23/EEC) corregida por la directriz (93/68/EEC) standards: EN 45501 EN 55022:1998, Class A EN 60950
Mayo de 2000
Mettler-Toledo, Inc.
INTRODUCCIN
Esta publicacin sirve nicamente de orientacin a personas que hayan recibido Formacin Tcnica para el servicio postventa de productos METTLER TOLEDO. Para obtener informacin acerca de la Formacin Tcnica de METTLER TOLEDO, escriba a:
METTLER TOLEDO 1900 Polaris Parkway Columbus, Ohio USA 43240 Telfono (USA y Canad): 614-438-4511 Telfono (Internacional): 614-438-4888
Aviso de la FCC
Este dispositivo respeta el Apartado 15 de las Normas de la FCC y los Requisitos de radio-interferencias del Ministerio Canadiense de Comunicaciones. Su funcionamiento depende de las siguientes condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe admitir cualquier interferencia que reciba, incluyendo las interferencias que puedan afectar negativamente a su funcionamiento. Este equipo ha sido probado y cumple los lmites para dispositivos digitales de Clase A, segn lo dispuesto en el Apartado 15 de las Normas de la FCC. Estos lmites son definidos para garantizar suficiente proteccin contra interferencias perjudiciales cuando el equipo se utiliza en contextos comerciales. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energa de radio frecuencia y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales para las comunicaciones por radio. El manejo de este equipo en un rea residencial puede producir interferencias perjudiciales y el usuario podra estar obligado a corregir dichas interferencias a su coste.
INFORMACIN DE PEDIDO
Es muy importante utilizar el nmero correcto de las piezas al realizar un pedido. Los pedidos de piezas se procesan automticamente, utilizando slo el nmero de la pieza y la cantidad que figuran en la orden de pedido. Las rdenes de pedido no se imprimen para determinar si el nmero de pieza y la descripcin coinciden.
COPYRIGHT
METTLER TOLEDO ,JAGUAR son marcas registradas de Mettler-Toledo, Inc. Allen-Bradley es marca registrada de Allen-Bradley Company, Inc. Las dems marcas o nombres de productos son marcas o marcas registradas de sus rerspectivas compaas.
MEDIDAS DE PRECAUCIN
LEA el manual ANTES de operar o dar servicio al equipo.
ADVERTENCIA
DESCONECTE TODO EL SUMINISTRO ELCTRICO DE ESTA UNIDAD ANTES DE INSTALARLA, DARLE SERVICIO, LIMPIARLA O CAMBIARLE UN FUSIBLE. DE LO CONTRARIO PODRAN PRODUCIRSE LESIONES CORPORALES O DAOS FSICOS.
NO permita que personal no capacitado opere, limpie, inspeccione, d mantenimiento o servicio ni modifique el equipo.
PRECAUCIN
OBSERVE LAS MEDIDAS DE PRECAUCIN PERTINENTES AL MANEJAR DISPOSITIVOS SENSIBLES A LA ELECTRICIDAD ESTTICA.
SIEMPRE DESCONECTE este equipo de la fuente de voltaje antes de efectuar labores de limpieza o mantenimiento en el mismo.
ADVERTENCIA
SLO PERMITA QUE PERSONAL CALIFICADO D SERVICIO ESTE EQUIPO. DEBE TENERSE CUIDADO AL EFECTUAR REVISIONES, PRUEBAS Y AJUSTES QUE DEBAN EFECTUARSE CON EL EQUIPO ENCENDIDO. DE LO CONTRARIO PUEDEN PRODUCIRSE LESIONES CORPORALES.
PRECAUCIN
PARA CONTAR CON PROTECCIN CONTINUA CONTRA UN PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA, CONECTE EL EQUIPO SLO EN TOMAS DE CORRIENTE CON LA DEBIDA CONEXIN A TIERRA. NO DESPRENDA EL CONTACTO DE TIERRA.
NDICE
1 Introduction .......................................................................................................................1-1 Model Identification ............................................................................................................1-1 References/Resources.................................................................................................1-2 Accessories...............................................................................................................1-2 Other Compatible Products..........................................................................................1-5 Software ...........................................................................................................................1-6 Specifications ....................................................................................................................1-8 Display and Keypad...................................................................................................1-9 Physical Dimensions................................................................................................1-10 Power Requirements ................................................................................................1-14 Controller PCB .........................................................................................................1-14 Temperature and Humidity ........................................................................................1-15 Environmental Protection ..........................................................................................1-15 Standards Compliance......................................................................................................1-15 UL and cUL Listing ...................................................................................................1-15 Weights and Measures Approvals ..............................................................................1-15 CE Conformity .........................................................................................................1-16 Conducted and Radiated Emissions (RFI) ...................................................................1-16 Radio Frequency Interference Susceptibility..................................................................1-16 AC Power Line Voltage Variation ................................................................................1-16 Installation ........................................................................................................................2-1 Overview...........................................................................................................................2-1 Unpacking and Inspection ...................................................................................................2-1 Standards Compliance........................................................................................................2-2 UL and cUL Listing .....................................................................................................2-2 Environmental Considerations..............................................................................................2-2 Temperature and Humidity ..........................................................................................2-2 Environmental Protection ............................................................................................2-2 Power Considerations .........................................................................................................2-2 Connecting to the JAGXTREME Terminal ................................................................................2-4 Connecting the Load Cell ............................................................................................2-4 Serial Port Connections Controller PCB .......................................................................2-10 Discrete Wiring ........................................................................................................2-14 Optional Multifunction I/O PCB Serial and Discrete Connections .....................................2-17 Connecting the Power Cable......................................................................................2-18 Installing the General Purpose Model ..................................................................................2-20 Installing the Panel Mount Model........................................................................................2-22 Installing the Blind Panel Mount Unit...................................................................................2-23 Installing the Harsh Environment Enclosure .........................................................................2-24 Opening the Harsh Environment Terminal ...................................................................2-24 Mounting the Harsh Environment Terminal ..................................................................2-25 Ethernet Connection..........................................................................................................2-26
JAGXTREME Terminal Jumper and Switch Settings................................................................2-27 Controller PCB .........................................................................................................2-27 Analog Load Cell PCB ..............................................................................................2-28 Single Channel Analog Load Cell PCB ........................................................................2-29 Dual Channel Analog Load Cell PCB ..........................................................................2-30 Allen-Bradley RIO PCB..............................................................................................2-30 POWERCELL PCB ....................................................................................................2-31 MMR (IDNET) PCB...................................................................................................2-31 Multifunction I/O PCB ...............................................................................................2-32 Installing Options .............................................................................................................2-32 Apply Power ....................................................................................................................2-33 Power-up Sequence .........................................................................................................2-34 Scale Build Determination .................................................................................................2-34 Minimum Increment Size for Bench and Portable Single DLC Scale Bases .......................2-34 Minimum Increment Size For Optional Analog Scale Input .............................................2-35 Sample Calculation ..................................................................................................2-36 Seal the Enclosure - Weights and Measures Applications.......................................................2-36 Panel Mount Enclosure.............................................................................................2-36 General Purpose Enclosure .......................................................................................2-37 Harsh Environment Enclosure....................................................................................2-37 3 Programming and Calibration ..............................................................................................3-1 General Information ............................................................................................................3-1 Front Panel Display....................................................................................................3-1 Key Functions............................................................................................................3-1 Accessing Setup ........................................................................................................3-2 Navigating ................................................................................................................3-3 Audible Messages......................................................................................................3-4 Reset to Factory .........................................................................................................3-4 Configuring Terminals With Multiple Scales and a Summing Scale ...................................3-4 Alibi Memory .............................................................................................................3-5 Program Block Overview .....................................................................................................3-6 Scale Interface Program Block .............................................................................................3-7 1. Market Sub-block...................................................................................................3-8 2. Scale Type Sub-block .............................................................................................3-8 3. Calibration Unit Sub-block.....................................................................................3-10 4. Capacity Sub-block ..............................................................................................3-10 5. Increment Size Sub-block......................................................................................3-10 6. Shift Adjustment Sub-block....................................................................................3-11 7. Linearity Correction Sub-block ...............................................................................3-12 8. Calibration Sub-block ...........................................................................................3-12 9. Zero Adjustment Sub-block....................................................................................3-13 10. Span Adjustment Sub-block ................................................................................3-13 11. Add in Sum Sub-block........................................................................................3-13 12. Gravity Adjustment Sub-block ..............................................................................3-13 13. Reset to Factory Sub-block ..................................................................................3-14
Using the JAGXTREME with IDNET Bases.............................................................................3-14 Service Mode for IDNET Bases...................................................................................3-14 JAGXTREME IDNET Calibration procedure....................................................................3-14 NATION Sub-block ...................................................................................................3-19 RESET Sub-block .....................................................................................................3-20 SCALE PARAMETERS Sub-block .................................................................................3-20 LINEARITY Sub-block................................................................................................3-20 CALIBRATION Sub-block ...........................................................................................3-21 SAVE PARAMETERS Program Sub-block......................................................................3-21 RETURN Sub-block...................................................................................................3-21 Application Environment Program Block ..............................................................................3-22 1. Character Set Sub-block........................................................................................3-23 2. Language Sub-block ............................................................................................3-23 3. Keyboard Type Sub-block .....................................................................................3-23 4. Scale ID Sub-block...............................................................................................3-23 5. Time and Date Sub-block......................................................................................3-24 6. Alternate Weight Units Sub-block............................................................................3-25 7. Power Up Operation Sub-block ..............................................................................3-26 8. Tare Operation Sub-block......................................................................................3-27 9a. Zero Operation Sub-block....................................................................................3-29 9b. Zero Operation Sub-block for IDNET Bases ............................................................3-30 10a. Stability Detect Sub-block ..................................................................................3-30 10b. Stability Detect Sub-block for IDNET Bases ..........................................................3-30 11. Beeper Operation Sub-block ................................................................................3-31 12. Inhibit Memory Sub-Block ...................................................................................3-31 13. Application Type Sub-block .................................................................................3-31 14. Vibration Rejection Sub-block ..............................................................................3-32 14a. Vibration Rejection Sub-block for IDNET ..............................................................3-33 Serial Interface Program Block ...........................................................................................3-34 1. Configure Port Sub-block ......................................................................................3-35 2. Configure Template Sub-Block ...............................................................................3-39 Configure Discrete Program Block ......................................................................................3-44 1. Discrete Inputs Sub-block .....................................................................................3-45 2. Discrete Outputs Sub-block ...................................................................................3-46 3. Assign Setpoints Sub-block ...................................................................................3-47 Configure Memory Program Block ......................................................................................3-48 1. Configure Literals Sub-block ..................................................................................3-48 2. Configure Prompts Sub-block ................................................................................3-49 3. Configure Consecutive Numbering Sub-block ..........................................................3-50 4. Alibi Memory .......................................................................................................3-50 Configure JagBASIC Program Block ....................................................................................3-51 Password Sub-block ................................................................................................3-52 Keyboard Sub-block.................................................................................................3-52 2. Display Sub-block................................................................................................3-52 3. Auto Start Sub-block.............................................................................................3-53 4. Manual Start Sub-block ........................................................................................3-53 5. Send RAM Files Sub-block ....................................................................................3-53
6. Initialize RAM Disk Sub-block ................................................................................3-54 7. Password Maintenance Sub-block .........................................................................3-54 Configure Network Program Block ......................................................................................3-55 Network Overview ............................................................................................................3-56 General Networking Considerations ....................................................................................3-57 IP addresses ...........................................................................................................3-57 Clustering JAGXTREME Terminals .......................................................................................3-58 1. Ethernet Sub-block ...............................................................................................3-66 2. Modem Sub-block................................................................................................3-66 3. Name-Password Sub-block...................................................................................3-67 4. PPP Sub-block ....................................................................................................3-67 5. Cluster IP Sub-block.............................................................................................3-67 6. PC Data Access (Reserved for Future Use) ..............................................................3-68 7. Email .................................................................................................................3-68 8. Web Server Sub-block ..........................................................................................3-68 9. FTP Server Sub-block ...........................................................................................3-69 10. PLC SP Control Sub-block ...................................................................................3-69 Configure Diagnostics Program Block .................................................................................3-70 1. Memory Test Sub-block ........................................................................................3-71 2. Display Test Sub-block .........................................................................................3-71 3. Keyboard Test Sub-block ......................................................................................3-71 4. Scale Test Sub-block ............................................................................................3-72 5. Serial Test Sub-block............................................................................................3-75 6. Parallel I/O Test Sub-block ....................................................................................3-76 7. Network Test Sub-block ........................................................................................3-77 8. Ethernet Send BRAM Sub-block..............................................................................3-77 9. Zmodem Send BRAM Sub-Block ............................................................................3-77 10. Print Setup Sub-block .........................................................................................3-78 11. Reset to Factory Sub-block ..................................................................................3-78 Configure Maintenance Program Block................................................................................3-79 1. Calibration Management Sub-block........................................................................3-80 2. Calib Chk Parms Sub-block ..................................................................................3-81 3. Calib Mon Parms Sub-block..................................................................................3-82 Predictive Failure (Only for RAAD Box and POWERCELL Platforms) Sub-block .................3-84 Calibrate Check Sub-block ........................................................................................3-86 Maintenance Reports Sub-block.................................................................................3-87 Network Stats Sub-block ...........................................................................................3-87 Reset to Factory .......................................................................................................3-87 Options Program Block .....................................................................................................3-88 4 Using the Web Server .........................................................................................................4-1 System Requirements .........................................................................................................4-1 Setup .......................................................................................................................4-1 Operating Modes................................................................................................................4-2
Navigation Bar Menu ..........................................................................................................4-2 Language..........................................................................................................4-3 Home ...............................................................................................................4-4 Scale ................................................................................................................4-5 Application ........................................................................................................4-6 Terminal ...........................................................................................................4-6 Communication .................................................................................................4-7 Maintenance......................................................................................................4-8 Help .................................................................................................................4-9 METTLER TOLEDO Home Page...........................................................................4-10 5 The Optional JagMAX Application Software ............................................................................5-1 Application Setup ...............................................................................................................5-1 Starting the Application ...............................................................................................5-1 Entering Application Setup...........................................................................................5-2 Moving Through Application Setup ...............................................................................5-2 General Setup............................................................................................................5-3 Weigh Mode Setup.....................................................................................................5-5 Re-Weigh Mode Setup ................................................................................................5-6 Double Mode Setup....................................................................................................5-6 Triple Mode Setup ......................................................................................................5-7 Moving Van Mode Setup .............................................................................................5-8 ID Mode Setup...........................................................................................................5-9 Send Setup File........................................................................................................5-10 Print Setup ..............................................................................................................5-10 JagMAX Software Application Archive Templates ..........................................................5-10 Transaction Report ...........................................................................................................5-11 In-Process Report.............................................................................................................5-12 Accumulation Report.........................................................................................................5-13 End Program ...................................................................................................................5-14 Printing...........................................................................................................................5-14 Installing and Using JAGXFILES............................................................................................6-1 Hardware and Software Requirements...................................................................................6-1 Installing JAGXFILES ...........................................................................................................6-1 Browser and JAGXTREME Setup ...........................................................................................6-1 Starting JAGXFILES .............................................................................................................6-2 Configuring JAGXFILES on Your PC ..............................................................................6-2 Creating a Configuration File................................................................................................6-2 Configuring Option Boards ..........................................................................................6-2 Menu Items .......................................................................................................................6-4
File...................................................................................................................................6-4 Open........................................................................................................................6-5 Save ........................................................................................................................6-6 Restore.....................................................................................................................6-7 Backup.....................................................................................................................6-8 All Other Menu Items ..................................................................................................6-8 Shutting Down JAGXFILES ...................................................................................................6-8 7 Service and Maintenance ....................................................................................................7-1 Tools and Supplies.............................................................................................................7-1 Cleaning and Regular Maintenance ......................................................................................7-1 Troubleshooting .................................................................................................................7-1 Status Lights .............................................................................................................7-2 Error Codes and Actions......................................................................................................7-2 Diagnostic Tests ..............................................................................................................7-18 AC Power Test .........................................................................................................7-18 Voltage Test ............................................................................................................7-18 Backup Battery Test..................................................................................................7-20 Ground Test ............................................................................................................7-20 External Equipment Test............................................................................................7-20 Internal Testing ........................................................................................................7-21 20 mA /RS-232 Printer Tests.....................................................................................7-21 Replacing the Power Supply ..............................................................................................7-22 Replacing the Battery Back-up ...........................................................................................7-23 Parts and Accessories ........................................................................................................8-1 Panel Mount Parts..............................................................................................................8-2 General Purpose Parts (Front View) ......................................................................................8-4 General Purpose Parts (Rear View).......................................................................................8-6 Harsh Environment Parts.....................................................................................................8-7 Line Cord Assemblies .........................................................................................................8-9 Controller PCB .................................................................................................................8-10 Analog Load Cell PCB.......................................................................................................8-11 Dual Analog Load Cell PCB ...............................................................................................8-12 Power Supply ..................................................................................................................8-13 Allen-Bradley RIO Option ...................................................................................................8-14 PROFIBUS Option .............................................................................................................8-15 MODBUS Plus PCB...........................................................................................................8-16 Dual Analog Output Option ................................................................................................8-17 POWERCELL PCB.............................................................................................................8-18 Multifunction PCB.............................................................................................................8-19 IDNET PCB ......................................................................................................................8-20 Optional Accessories ........................................................................................................8-21 Optional Panels ...............................................................................................................8-22 Recommended Spare Parts ...............................................................................................8-22
1
Descripcin del modelo
Introduccin
La terminal de bscula con acceso a Internet JAGXTREME est diseada para ofrecer a las compaas mtodos de produccin flexibles y ms rentables, as como para maximizar el tiempo y trabajos tcnicos. Ofrece conectividad con todas las tecnologas METTLER TOLEDO, adems de una conectividad abierta con tecnologas lderes del sector para facilitar la comunicacin y el intercambio de informacin con el control de las compaas, la ejecucin de la fabricacin y los sistemas empresariales. La terminal JAGXTREME est disponible con varias interfaces de operador y tipos de carcasas, as como con la interfaz de operador JAGXTREME opcional y el software de bscula puente JAGMAX opcional. (En este manual se incluyen instrucciones especiales para programar el software de bscula puente JAGMAX opcional. Disponemos de ms documentacin para la interfaz de operador JAGXTREME). Rogamos consulte la siguiente tabla de Referencia de Nmeros de Fbrica para identificar la terminal JAGXTREME que satisface sus necesidades. Le ofrecemos una descripcin detallada de cada designacin para ayudarle a determinar las especificaciones para cada modelo. En la pgina siguiente le mostramos una breve descripcin de los accesorios opcionales. Si est convirtiendo un terminal JAGUAR METTLER TOLEDO (que ya posea) en una terminal JAGXTREME, consulte las instrucciones que encontrar con su kit de actualizacin. Si usted es usuario del modelo anterior de JAGXTREME, la terminal JAGUAR de METTLER TOLEDO, preste una atencin especial a la seccin de programacin y calibracin. La programacin y calibracin de la terminal JAGXTREME se puede realizar a travs del servidor web insertado o del panel frontal de la unidad.
TABLA DE REFERENCIAS DE NMEROS DE FBRICA CONFIGURACIN DE LA TERMINAL JAGXTREME
XX Pantalla protegida PB=panel, ciego PA=panel, A/N GA=uso general A/N HA=hostil, A/N
X Espacio n. 1 Accesorios 0=placa de cubierta 1=bscula analgica 2=bscula analgica RE* 3=POWERCELL 4=IDNET A=bscula analgica dual B=bscula analgica dual RE*
X Espacio n. 2 Accesorios 0=placa de cubierta 1=bscula analgica 2=bscula analgica RE* 3=POWERCELL 4=IDNET 7=Multifuncin I/O A=bscula analgica dual B=bscula analgica dual RE*
X Espacio n. 3 Accesorios 0=placa de cubierta 5=Modbus Plus 6=Allen Bradley RIO 7=Multifuncin entrada/salida 8=salida analgica de doble canal 9=PROFIBUS
XXX Mercado de destino 000=USA. Consulte los cdigos de mercado en el Apndice para otros destinos.
*RE: alimentacin reducida. Las terminales JAGXTREME protegidas para ambientes hostiles no estn autorizadas en reas de riesgo.
Por ejemplo, el nmero de fbrica JXPB-1002-000 designa a una terminal JAGXTREME con montaje de panel ciego, tarjeta de bscula analgica y software JAGMAX para USA. Nota: para pedir una interfaz de operador JAGXTREME, debe utilizar un nmero de modelo independiente. Consltelo con su representante de METTLER TOLEDO o con la documentacin de la interfaz de operador JAGXTREME.
(1-02)
1-1
Referencias/ Instrucciones
Este manual ofrece informacin para configurar y mantener la terminal JAGXTREME. Si desea informacin sobre la instalacin de la terminal, consulte la Gua de instalacin que se distribuye con la terminal. Tambin dispone de una copia electrnica en el CDRom que acompaa a la unidad. Este CD-Rom incluye los siguientes documentos: Gua de Instalacin de la Terminal JAGXTREME Gua del Usuario de la Terminal JAGXTREME Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME Gua de Instalacin de la Interfaz del Operador JAGXTREME Manual tcnico de la Interfaz del Operador JAGXTREME Software XTREMEBUILDER (con ayuda en red y gua de referencia para el programador) Gua del Programador JagBASIC Manual Tcnico de Interfaces de Salida Analgica JAGXTREME PLC Gua del Usuario de Software de Aplicacin JAGMAX Gua de Plantillas de Impresora de Software de Aplicacin JAGMAX JAGXFILES (utilidad) Eflash (utilidad) Para ms informacin, pngase en contacto con su representante autorizado de METTLER TOLEDO o visite la pgina http://www.mt.com.
Accesorios
Existe una serie de accesorios disponibles para su uso con la terminal JAGXTREME. El nmero de designacin del configurador del modelo aparece entre parntesis. Pngase en contacto con su representante autorizado de METTLER TOLEDO para ms informacin.
terminal elimine el ruido proporcionando una frecuencia de actualizacin de datos de pesaje de hasta 50 actualizaciones por segundo para el control del punto de ajuste y otras funciones. Cada tablero de seleccin de bscula analgica tiene un EEPROM extrable que almacena los parmetros de calibracin de la bscula. Si se transfiere un EEPROM a otro tablero, los parmetros de calibracin tambin son transferidos. Una terminal retirable de siete posiciones se utiliza para interceptar el cable de la celda de carga analgica en la parte posterior de la placa. Las conexiones de seal, alimentacin, sentido y filtro se distribuyen con descripciones sencillas. En el panel posterior de la placa hay dos orificios por los que se observan dos LEDs que indican el estado de la placa analgica.
POWERCELL (3)
La interfaz POWERCELL se debe utilizar cuando la terminal JAGXTREME funciona con un sistema de celda de carga POWERCELL METTLER TOLEDO o caja(s) RAAD. Tolera hasta 24 POWERCELLs DigiTOL o seis cajas RAAD. Se requiere una alimentacin externa cuando se utilizan ms de 14 POWERCELLs o tres cajas RAAD. METTLER TOLEDO tambin ofrece barreras intrnsecamente seguras para los sistemas POWERCELL situados en reas de riesgo. Pngase en contacto con su representante de METTLER TOLEDO para recibir ms informacin sobre las aplicaciones en ambientes de riesgo.
Nota: si se instala una nica tarjeta IDNET, se ha de designar como Bscula 1.
IDNET (4)
La interfaz IDNET le permite hacer la interfase de una bscula de mltiples intervalos o bscula laboratorio METTLER TOLEDO con la opcin IDNET a la terminal JAGXTREME. Cuando utiliza esta interfaz, la terminal acta como un extremo delantero de la base. La configuracin y calibracin de la base son idnticas en el procedimiento utilizado por la familia de indicadores ID. La informacin relacionada con la bscula se
(1-02)
1-3
almacena en la base de la bscula as como en la terminal permitiendo el acceso de dispositivos externos como una placa.
1-4
(1-02)
20 celdas de carga y hasta cuatro plataformas analgicas. Para seleccionar el funcionamiento se proporciona un puente con celdas de carga de 2 mV/V o 3 mV/V. La terminal funcionar con celdas de carga de impedancias distintas a 350 ohms u otras especificaciones mV/V, aunque la resistencia total de la bscula no debe ser inferior de 22 ohms. Una seccin de seal analgica silenciosa, un convertidor de seal analgica a digital y un coprocesador con filtros METTLER TOLEDO TraxDSP proporcionan una capacidad de rechazo de vibracin y peso inigualable en el sector. El coeficiente de temperatura del intervalo es de 6ppm/grados C. Cuando se utiliza esta opcin, la frecuencia de indicacin de datos queda limitada a 10 por segundo. La velocidad de conversin de A/D supera los 300 ciclos por segundo. Este proceso de alta velocidad permite que la terminal elimine el ruido proporcionando una frecuencia de actualizacin de datos de peso de hasta 50 actualizaciones por segundo para el control del punto de ajuste y otras funciones. El tablero de seleccin de bscula analgica de canal dual tiene un EEPROM extrable por cada canal de bscula que almacena los parmetros de calibracin de dicho canal. Si se transfiere un EEPROM a otro tablero, los parmetros de calibracin tambin son transferidos. Una terminal desmontable de siete posiciones se utiliza para interceptar cada cable de la celda de carga analgica en la parte posterior de la placa. Las conexiones de seal, alimentacin, sentido y filtro se distribuyen con descripciones sencillas. En el panel posterior de la placa hay dos orificios por los que se observan dos LEDs que indican el estado de la placa analgica. La terminal tolera hasta dos tarjetas de bsculas analgicas duales.
posterior de la placa hay dos orificios por los que se observan dos LEDs que indican el estado de la placa analgica. La terminal JAGXTREME soportar una o dos tarjetas de bscula dual analgica de alimentacin reducida.
Marcador 8618
El marcador 8618 METTLER TOLEDO permite a un operador la visualizacin remota del peso con la terminal JAGXTREME. El 8618 se conecta a uno de los puertos de serie JAGXTREME y se puede colocar a distancia del chasis de la JAGXTREME.
Impresoras
METTLER TOLEDO ofrece impresoras perfectamente adaptadas para aplicaciones industriales. Las impresoras se conectan a uno de los puertos de serie JAGXTREME y se puede colocar a distancia del chasis de la JAGXTREME.
Mdulo DNB
El mdulo DNB de METTLER TOLEDO (puente DeviceNet) permite que una placa acceda al peso y estado con la terminal JAGXTREME. El mdulo DNB se conecta al puerto de serie JAGXTREME y se puede colocar a distancia del chasis de la JAGXTREME.
1-6
(1-02)
Software
Sistema operativo de la JAGXTREME
El sistema operativo JAGXTREME est disponible en cuatro configuraciones. Las configuraciones definen el lenguaje de las pginas web HTML y estn determinadas por el cdigo final del pas del nmero de parte de la terminal. Las configuraciones disponibles son:
Ingls/Chino Ingls/Francs Ingls/Alemn Ingls/Espaol
JagBASIC
El software JagBASIC se distribuye de serie con la terminal JAGXTREME. JagBASIC es una herramienta para personalizar la terminal de la bscula industrial JAGXTREME. Los programas JagBASIC residen junto al programa de la terminal JAGXTREME estndar. El intrprete JagBASIC funciona como una tarea independiente utilizando el sistema de operacin de mltiples tareas de la terminal. Esto permite que el programa personalizado JagBASIC interacte con otras tareas y recursos de la terminal JAGXTREME utilizando el exclusivo diseo de la memoria compartida de la terminal. Por ejemplo, para supervisar el peso bruto registrado por una bscula, el programa JagBASIC relaciona una variable BASIC con la variable de informacin compartida por la terminal sobre el peso bruto cuando utiliza la variable BASIC segn su conveniencia. Utilizando este constructo se puede acceder a toda la memoria compartida en la terminal mediante el programa JagBASIC. Gracias al alto grado de integracin, el programador puede explotar las funciones estndar de la terminal JAGXTREME, lo que facilita la aplicacin de soluciones seguras en tiempo rcord. Para imprimir un ticket o informe, un programa JagBASIC puede cargar informacin en una variable de informacin compartida de la terminal JAGXTREME e imprimirla ms tarde utilizando una plantilla modelo diseada en la configuracin de la terminal. En lugar de supervisar la coincidencia del punto de ajuste en el programa JagBASIC, una variable de informacin del punto de ajuste compartida estndar se puede cargar en el programa y ser controlada por una tarea de la bscula de la terminal JAGXTREME asociada.
JAGMAX
El software opcional JAGMAX ofrece la posibilidad de la utilizacin de la terminal JAGXTREME en estaciones de pesaje para camiones. Con el software JAGMAX, los camiones se pueden pesar en modo vaco, modo semiautomtico y modo automtico.
(1-02)
1-7
Especificaciones
Modelo Dimensiones Uso general 12,45 pulgadas (250 mm) ancho x 7,86 pulgadas (200 mm) alto x 10,6 pulgadas (270 mm) largo Montaje de panel 10,05 pulgadas (255 mm) x 5,6 pulgadas (140 mm) en la parte frontal de la terminal 9,5 pulgadas (240 mm) x 4,91 pulgadas (125 mm) en la parte posterior de la terminal 8,03 pulgadas (210 mm) largo Aluminio Panel Montaje de panel, Chasis ciego 10,75 pulgadas (270 mm) x 4,31 pulgadas (109 mm) en la base 10,25 pulgadas (260 mm) x 3,91 pulgadas (100 mm) montaje c-c 9,5 pulgadas (241 mm) x 5,00 pulgadas (130 mm) en el chasis Panel ciego Ambientes hostiles / Ambientes hostiles con pantalla grfica 11,12 pulgadas (282,4 mm) x 9,56 (242,8mm) x 9,42 (239,3 mm)
Material Opciones de montaje Grado de proteccin Conexin Ethernet Plataformas adicionales Pantalla
Columna, sobremesa
Teclado Interfaces Frecuencia A/D Entrada /salida digital Control de manteniminto Procesamiento de la seal Requisitos de suministro Configuracin Lenguaje Temperatura de operacin Temperatura de Almacenaje Opciones
Construido segn las normas Construido segn las normas Construido segn las normas CERTIFICADOS TYPE 4, TYPE TYPE 4X TYPE 4X (panel frontal) TYPE 1 12 10BASE-T. Utiliza un cable de cruce desde el puerto Ethernet RJ-45 en la parte posterior de la terminal JAGXTREME hasta una computadora (conexin punto a punto) o cable estndar para conectarlo a otro equipo mediante un centro informtico o hub. , 4 analgicas, 4 POWERCELL 2 IDNET, 2 DigiTOL, 1 analgica y 1 IDNET, 1 analgica y 1 DigiTOL, 1 analgica y hasta 3 POWERCELLs, 2 analgicas y 2 POWERCELLs, 1 computadora con 1 IDNET y 1 DigiTOL. Dos pantallas con indicaciones fluorescentes. Pantalla superior: 7 segmentos 0,5 (13mm); pantalla inferior: 16 caracteres, pantalla matricial 5 x 7 0, 25 (6mm) Teclado sensitivo matricial 4 x 5 con 0-9, letras A-Z y teclas de funciones Ethernet, serie, discreta, placa, analgica >300 por segundo Mximo 12 entrada/12 salida TraxEMT sistema de Tcnico de Mantenimiento Insertado para auto diagnstico y anlisis predictivo de fallos. Filtrado en tres etapas TraxDSP 85 a 264 VAC con una frecuencia de red de 47 a 63 Hz Con el servidor web insertado y a travs del teclado frontal o de la caja de herramientas JagXFILES. JagBASIC (estndar) 14 F a 113 F (-10 C a 45 C) con 10% a 95% de humedad relativa, sin condensacin 40 F a 140 F (-40 C a 60 C) con 10% a 95% de humedad relativa, sin condensacin Analgica, analgica dual, analgica de alimentacin reducida, analgica de alimentacin reducida dual, salida analgica dual, Modbus Plus, Profibus, A-B RIO, Multifuncin I/O, IDNet, POWERCELL, PCJagBASIC EDITOR, software de bscula puente JAGMAX, HMI pedestal o panel, ControlNet/Ethernet IP Conformidad CE 90/384/EU Balanzas y Bsculas no automticas EN45501:1992 Norma Europea Adoptada 89/336/EUDirectiva EMC EN55022, 1998, Clase A Pesos y Medidas (USA) Dispositivos de clase III o IIIL Certificado de conformidad NTEP N. 94-096A4 Pesos y Medidas (Canad) Aprobacin y categora de divisin 10.000 AM-5041 Pesos y Medidas (Australia) Clase III y IIIL de instrumentos de pesaje no automticos como se definen en la Comisin de Normas Nacionales, Documento 100
Homologaciones
1-8
(1-02)
Pantalla y teclado
Pantalla alfanumrica (xA)
La terminal JAGXTREME contiene dos pantallas con indicaciones fluorescentes y un teclado sensible matricial 4 x 5 en una carcasa frontal de aleacin de aluminio y cinc vaciada. La pantalla de pesaje superior es de siete dgitos, siete segmentos de 0,5 pulgadas (13mm) y con visualizaciones numricas fluorescentes para indicar los valores de pesaje. Cada uno de los siete dgitos tiene un punto/coma decimal y un indicador asociado a l. Los indicadores se utilizan para sealar los pesos brutos o netos, un valor de tara prefijado, pesos en libras o kilogramos, el centro de cero y movimiento. La pantalla inferior es matricial 5 x 7 con 16 caracteres, de 0,25 pulgadas (6mm) y con visualizacin alfanumrica fluorescente. Cada carcter tiene un punto/coma decimal y un indicador asociado a l. Esta pantalla se utiliza para sealar la tara, unidades de pesaje alternas, indicaciones del operador, errores y otros mensajes. Las primeras 10 indicaciones se utilizan para sealar qu nmero de terminal (1 a 6) y bscula interna (A-D) estn en pantalla. El resto indica la suma y la escala de pesaje. Las lentes de los modelos de uso general y montaje de panel son de policarbonato con capa resistente. La lente del modelo para ambientes hostiles es de polister con capa resistente. El teclado consiste en un interruptor sensitivo cubierto con una lmina de polister. Cuando se presiona una tecla se oye un pitido. El teclado contiene los nmeros 0-9 y las letras A-Z. Otras teclas de funcin incluyen Escape (salir), Memory (memoria), Tare (tarar), Select (seleccionar), Clear (borrar), Space (espacio), Decimal point (punto decimal), Zero (cero), Enter (introducir) y Function (funcin).
(1-02)
1-9
Dimensiones fsicas
Encapsulado del montaje de panelAlfanumrico (PA)
Se utilizan dos soportes integrales para montar esta unidad con un panel plano. El panel frontal y el mecanismo de sujecin del panel asociado estn diseados para proporcionar un sellado TYPE 4 y adaptar el grosor del panel del calibre de 16 a 11. El modelo de montaje de panel mide: 10,05 pulgadas (255 mm) 5,6 pulgadas (140 mm) en la parte frontal de la terminal 9,5 pulgadas (240 mm) 4,91 pulgadas (125 mm) en la parte posterior 8,03 pulgadas (210 mm) de largo
4XR 0.25.01
ABRA Abra
5.12.0
9.58.06
Figura 1-b: Modelo de montaje de panel JAGXTREME y dimensiones del hueco de salida
1-10
(1-02)
10,25 pulgadas (260 mm) 3,91 pulgadas (100 mm) montaje c-c 9,5 pulgadas (241 mm) 5,00 pulgadas (130 mm) chasis
(1-02) 1-11
12.45 12 4
12.31 12 3
29 2
115 11
10.05 10 0
39 3
7.85 78
10.59 10 5
1-12
(1-02)
NOTA: las unidades vendidas antes de julio de 2001 pueden tener dimensiones diferentes. Consulte la versin anterior del Manual Tcnico de la Terminal JAGXTREME para ms informacin.
* Se muestra con los soportes para montaje de pared instalados (incluido con el encapsulado).
(1-02) 1-13
Requisitos de energa
85 a 264 VAC con una frecuencia de red de 47 a 63 Hz. Consumo de energa: 20 vatios mximo. Terminacin del cable: terminal retirable sencillo de tres posiciones. Rango del tamao del cable: 12 a 16 AWG. Nota: La integridad de la tierra elctrica para el equipo es importante tanto para la seguridad y el funcionamiento fiable de la terminal JAGXTREME como para las bases de bsculas asociadas. Una tierra pobre puede derivar en condiciones de riesgo si ocurre un corte elctrico en el equipo. Se necesita una buena conexin de tierra para minimizar los pulsos extraos de ruido elctrico. Es importante que el equipo no comparta redes con aparatos ruidosos como interruptores de cargas pesadas, circuitos de arranque de motor, resistencias trmicas RF, cargas inductivas y similares. Para confirmar la integridad de tierra, se recomienda el uso de un analizador de circuito de marca comercial. Este instrumento utiliza un alto pulso de amperaje para comprobar la resistencia de la tierra. Mide el voltaje desde el cable neutro hasta la conexin de tierra y proporciona una valoracin sobre la carga de red. Las instrucciones del instrumento ofrecen las pautas sobre los lmites que garantizan las buenas conexiones. La red de la terminal JAGXTREME no se debe compartir con equipos como motores, rels o resistencias que generen ruido de red. Si existen condiciones elctricas adversas, podra ser necesario un circuito elctrico especfico o un condicionador de red.
Placa controladora
Cuatro entradas discretas (PAR1). Cuatro salidas discretas (PAR2)(5 a 30 voltios DC). La corriente de salida es de 35 mA por salida discreta de hasta un mximo de dibujo de corriente de 115 mA en el suministro de +5 voltios DC. Las entradas se pueden definir como borrar (regresar a bruto), tara, imprimir, cero y otras funciones del teclado. Las salidas se pueden definir por puntos de ajuste o una variedad de condiciones de bscula. El puerto de serie COM1 puede emitir un lazo de corriente activo de RS-232 o 20 mA. Ambos estn disponibles simultneamente. El puerto de serie COM2 puede ser RS-232 o RS-422/RS-485. Este puerto tambin se puede utilizar como una interfaz de bscula DigiTOL o UltraRes. La entrada del teclado es una conexin estndar DIN de tipo mini PS2 de 6 clavijas para un teclado compatible. La conexin de red Ethernet utiliza una conexin RJ45. Las conexiones de la placa controladora se fabrican utilizando cuatro terminales extrables. El rango de tamao del cable es de 16 a 22 AWG. La placa controladora almacena los parmetros de calibracin de la bscula DigiTOL en su EEPROM. Si se instala(n) una(s) bscula(s) de celda de carga, los parmetros de calibracin de cada bscula se guardarn en el EEPROM de la placa analgica. Los parmetros de calibracin IDNET se almacenan en la base. Los parmetros POWERCELL (o caja RAAD) se almacenan en la placa POWERCELL.
1-14
(1-02)
Temperatura y humedad
Temperatura de operacin: 14 a 113F (-10 a 45C) de 10% a 95% de humedad, sin condensacin. Temperatura de almacenamiento: -40 a 140F (-40 a 60C) de 10% a 95% de humedad, sin condensacin. El coeficiente de temperatura cero de la placa analgica opcional es de 0,15 V/C. El coeficiente de temperatura del intervalo es un mximo de 6ppm/C.
ADVERTENCIA!
LA TERMINAL JAGXTREME NO ES TOTALMENTE SEGURA. NO LA UTILICE EN REAS CLASIFICADAS DE RIESGO SEGN EL CDIGO ELCTRICO NACIONAL (NEC) POR LAS ATMSFERAS COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS.
Canad
La terminal JAGXTREME cumple o supera los requisitos del valor de divisin 10.000; as mismo, las autoridades correspondientes del Ministerio de Industria, Ciencia y Tecnologa de Canad le han otorgado la aprobacin AM-5041.
Australia
La terminal JAGXTREME cumple o supera los requisitos de los instrumentos de pesaje no automticos de Clase III y IIIL tal y como se definen en la Comisin de Normas Nacionales, Documento 100. La Comisin de Normas Nacionales ha aprobado la terminal JAGXTREME para su utilizacin con plataformas aprobadas y compatibles.
Europa
La terminal JAGXTREME se someti a las pruebas de aprobacin del Instituto de Medidas Holands (NMi). Despus de la evaluacin, se determin que la terminal JAGXTREME cumpla y/o superaba los requisitos de los instrumentos de pesaje de Clase III. El certificado de aprobacin de la CE TC2618 (Revisin 5) fue emitido por NMi de acuerdo con la Directiva del Consejo 90/384/EEC. (1-02) 1-15
Conformidad con la CE
La terminal JAGXTREME cumple con las siguientes normativas de la Unin Europea: 90/384/EU. Balanzas y bsculas no automticas. EN45501:1992. Normativa Europea Adoptada 89/336/EU. Directiva EMC EN55022:1998, Clase A
1-16
(1-02)
2
Descripcin general
Instalacin
La siguiente informacin proporciona las instrucciones necesarias para la instalacin y el cableado de la terminal JAGXTREME. Tambin encontrar dicha informacin en la Gua de Instalacin que se adjunta con la unidad. Asimismo, este captulo proporciona informacin sobre cmo ajustar el puente de la terminal y las posiciones del conmutador, as como sobre las opciones de instalacin.
Desembalar y revisar
1. Si al recibir la terminal est daado el embalaje, compruebe si existen tambin daos en el interior y, si es as, enve una reclamacin al transportista. 2. Si el embalaje no est daado, saque la terminal de la caja protectora y revise cada uno de los componentes por si hubieran sufrido desperfectos. 3. Compruebe que el contenido del embalaje es correcto. Para instalar la terminal necesita la terminal, el destornillador que se adjunta y estas instrucciones. Puede que tambin necesite herramientas comunes, como un destornillador plano y otro de cruz para la unidad de uso general o un taladro y llaves inglesas para instalar la unidad de ambientes hostiles. El resto del contenido debe permanecer en la caja. El contenido del paquete para todas las terminales JAGXTREME incluye: Terminal JAGXTREME Destornillador Gua de Instalacin Juegos de etiquetas de capacidad Tornillos de sellado para pesos y CD-ROM JAGXTREME con documentacin medidas y utilidades Conectores para el puertos I/O El contenido del paquete para la terminal JAGXTREME de montaje de panel y chasis ciego incluye: Hardware kit (*)15411600A El contenido del paquete para la terminal JAGXTREME para ambientes hostiles incluye: 2 soportes de pared de acero inoxidable 4 pasadores de acero inoxidable para acoplar los soportes de pared Hardware kit (*)15411500A El contenido del paquete para la terminal JAGXTREME de uso general incluye: Hardware kit (*)15411400A
(1-02)
Cumplimiento de la normativa
Listado UL y cUL
La terminal JAGXTREME ha sido probada y cumple con la norma UL 1950 y CSA 22.2 N 950-M89. La terminal JAGXTREME lleva las etiquetas UL y cUL.
Consideraciones ambientales
Temperatura y humedad
Temperatura de funcionamiento: de 14 a 113F (-10 a 45C) desde un 10% hasta un 95% de humedad, sin condensacin. Temperatura de almacenamiento: de 40 a 140F (-40 a 60C) desde un 10% hasta un 95% de humedad, sin condensacin.
Proteccin ambiental
La terminal JAGXTREME no es un modelo para atmsferas explosivas y no debe instalarse en reas clasificadas por el Cdigo Elctrico Nacional (NEC) como zona con riesgo de explosin a menos que se utilicen las opciones adecuadas que ofrece METTLER TOLEDO para estas zonas y que la instalacin la lleve a cabo un tcnico de mantenimiento cualificado.
ADVERTENCIA!
LA TERMINAL JAGXTREME NO ES UN MODELO PARA ATMSFERAS EXPLOSIVAS! NO LA UTILICE EN REAS CLASIFICADAS POR EL CDIGO ELCTRICO NACIONAL (NEC) COMO ZONAS CON RIESGO DE EXPLOSIN A CAUSA DE ATMSFERAS COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS.
(1-02)
de energa son desfavorables, puede que necesite un circuito elctrico exclusivo o un acondicionador de red. Para confirmar la integridad de la toma de tierra, se recomienda un analizador de lneas de circuitos. Dicho aparato utiliza un impulso de alta intensidad de corriente para comprobar la resistencia de la toma de tierra. Mide el voltaje del cable neutro a la conexin de tierra y proporciona una valoracin de la carga de la lnea. Las instrucciones del aparato ofrecen directrices sobre los lmites que garantizan buenas conexiones.
ADVERTENCIA!
UTILICE SLO EL CABLE DE ALIMENTACIN SUMINISTRADO O UN TIPO EQUIVALENTE. LOS MODELOS PARA USA UTILIZAN EL CABLE TIPO SJT CERTIFICACIN UL; LOS MODELOS EUROPEOS UTILIZAN CABLES TIPO H05VV-F SEGN LAS NORMAS DE ARMONIZACIN CE.
ADVERTENCIA!
UNA INSTALACIN INCORRECTA DEL CABLE DE ALIMENTACIN PUEDE OCASIONAR LESIONES PERSONALES Y/O DAOS AL EQUIPO. LA FASE DEBE CONECTARSE A L, EL NEUTRO A N Y LA TOMA DE TIERRA A
PRECAUCIN
PARA INSTALAR EL MONTAJE DE PANEL: INCLUYA UN INTERRUPTOR DE DESCONEXIN DE LA ENERGA EN EL CABLEADO DE ENERGA DE CORRIENTE ALTERNA. EL INTERRUPTOR DEBE SER DE UNOS 10 PIES (3 METROS) Y DE FCIL ACCESO PARA EL OPERADOR. EL INTERRUPTOR DEBE ESTAR CLARAMENTE IDENTIFICADO COMO DESCONECTADO PARA EL SUMINISTRO DE LA TERMINAL. EL INTERRUPTOR Y/O LA CAJA DE CIRCUITOS DE INTERRUPCIN DEBEN CUMPLIR CON LOS CDIGOS ELCTRICOS CORRESPONDIENTES (PARA UEIEC947). PARA INSTALACIONES DE PARED O ESCRITORIO: EL ENCHUFE DEL CABLE DEBE ESTAR CLARAMENTE IDENTIFICADO COMO DESCONECTADO PARA EL SUMINISTRO DE LA TERMINAL. EL CABLE DEBE ENCHUFARSE EN LA SALIDA A UNOS 10 PIES (3 METROS) Y SER DE FCIL ACCESO PARA EL OPERADOR.
PRECAUCIN
NO CONECTE LA TERMINAL JAGXTREME A ENERGA DE CORRIENTE ALTERNA. NO DEBE SUMINISTRARSE ENERGA A LA TERMINAL HASTA QUE UN TCNICO DE MANTENIMIENTO CUALIFICADO COMPLETE EL CABLEADO INTERNO.
(1-02)
ADVERTENCIA!
ES NECESARIO TOMAR MEDIDAS DE PRECAUCIN CUANDO UTILICE UNA BSCULA ANALGICA LOCALIZADA EN UNA ZONA CON RIESGO DE EXPLOSIN. DEBEN UTILIZARSE CELDAS DE CARGA QUE ESTN CERTIFICADAS PARA LUGARES CON RIESGO DE EXPLOSIN Y PUEDE QUE NECESITE UNA BARRERA DE CELDA DE CARGA Y/O UNA PLACA ANALGICA DE BAJA TENSIN. PNGASE EN CONTACTO CON SU REPRESENTANTE AUTORIZADO DE METTLER TOLEDO PARA MS INFORMACIN SOBRE CADA APLICACIN ESPECFICA.
PRECAUCIN
PARA EVITAR DAOS EN LA PLACA O CELDA DE CARGA, DESCONECTE LA TERMINAL JAGXTREME DEL SUMINISTRO ELCTRICO Y ESPERE AL MENOS 30 SEGUNDOS ANTES DE CONECTAR O DESCONECTAR CUALQUIER ARNS.
PRECAUCIN
NO CONECTE UNA CELDA DE CARGA ANALGICA A LA ENTRADA DE LA BSCULA DIGITOL EN EL COM2 DE LA PLACA DEL CONTROLADOR. NO CONECTE UNA BSCULA DIGITOL A LA ENTRADA DE LA CELDA DE CARGA EN LA PLACA A/D ANALGICA OPCIONAL. DE LO CONTRARIO PODRA OCASIONAR DAOS A LA CELDA DE CARGA O A LA PLACA.
La siguiente tabla indica las medidas del cable recomendadas segn la TSR y el calibre del cable.
(1-02)
Longitud mxima del cable recomendada Calibre* 24 Calibre 20 (pies Calibre 16 (pies / metros) (pies / metros) / metros) 800/243.84 200/60.96 100/30.48 70/21.336 2000/609.6 600/182.88 300/91.44 190/57.91 4000/1219.2 1000/304.8 500/152.4 350/106.68
Los siguientes esquemas describen el cableado de la regleta de conexin de una celda de carga analgica para un cable estndar de 6 hilos y para un cable estndar de 4 hilos. Cable estndar de 6 hilos -EXC -SEN -SIG Blindaje +-SIG +-SEN +-EXC
* Si un aumento de la carga resulta en una disminucin de la indicacin del peso, cambie la seal de los cables (+SIG y SIG).
(1-02)
7 1 4 8 6 5
6 cond.* de 20 AWG
*Tambin puede utilizarse un cable de 6 conductores de 16 AWG. La distancia mxima del cable sigue siendo de 300 pies (91,4 metros).
(1-02)
COM2 o COM4* de la terminal JAGXTREME NC NC TXDB RXDB Gnd TXD+ TXD+ RXD+ RXD+ +2-V Azul Rojo Blanco Negro Amarillo Verde
Tierra de chasis
(1-02)
Conexiones POWERCELL a las bsculas DigiTOL con POWERCELL NMOS y fosas Pit Power Supply
Para aquellas aplicaciones en las que la placa POWERCELL est conectada a una bscula DigiTOL con POWERCELL NMOS, la terminal JAGXTREME debe estar conectada a la fuente de energa auxiliar (P/N 0917-0168 para operar con 100/110/120 VAC, 0917-0169 para operar con 220/240 VAC). Fuente de energa auxiliar INDICADOR A FOSA PS 1 FOSA PS 2
El objetivo de la fuente de energa auxiliar consiste en proporcionar dos circuitos idnticos, cada uno con una salida de fuente de energa de 24 VCC capaz de conducir hasta dos fosas Pit Power Supply. Cada una de estas fosas puede conducir un mximo de 12 celdas de carga. Como se indica en el esquema anterior, el INDICADOR A y B estn conectados a las salidas de la fosa PS. Los dos circuitos estn completamente aislados. La nica excepcin la constituye el uso de la misma salida de fuente de energa de 24 VCC para las fosas PS1 y 3. Las fosas PS2 y 4 comparten la segunda fuente de energa de 24 VCC.
En caso de que exista una segunda terminal JAGXTREME, el cable de interfase entre la segunda terminal y la fuente de energa auxiliar se conectara de la misma forma. Sin embargo, dicho cable de interfase se enchufara en la fuente de energa auxiliar del INDICADOR B. El puente W1 de la fuente de energa auxiliar no debe cortocircuitar los dos pines.
(1-02)
Sustitucin del 8146 o 8530 existente en una bscula DigiTOL con fuente de energa auxiliar y fosa(s) Pit Power Supply
Conecte la placa POWERCELL de la terminal JAGXTREME a la fuente de energa auxiliar como se ha indicado anteriormente. Los cables de indicador enchufados en la fosa PS 1, 2, 3 o 4 pueden dejarse tal y como estn.
Sustitucin del 8530 existente en una bscula DigiTOL con fosa Pit Power Supply sin fuente de energa auxiliar
El cable de blindaje debe conectarse a la tierra de chasis o a la terminal "GND", al final de la terminal JAGXTREME, para un funcionamiento fiable. Puede adquirir el arns de adaptacin (0900-0284) o cortar los cables de la base y conectarlos directamente a las terminales.
Es necesario el suministro de una fuente de energa auxiliar. Conecte la placa POWERCELL de la terminal JAGXTREME a la fuente de energa auxiliar como se ha indicado anteriormente. Enchufe el cable de indicador del 8530 en la fosa PS 1.
Sustitucin del 8146 o 8530 existente en una bscula DigiTOL si hay una segunda bscula
La placa POWERCELL debe estar programada para dos bsculas (bscula 1 + bscula 2 = 24 celdas de carga mximo). El/los cable/s de indicador debe/n enchufarse en la fosa PS 1 (y la fosa PS 2 si hay un segundo cable de indicador).
Sustitucin del 8146 o 8530 existente en una bscula DigiTOL si hay una tercera bscula
La primera terminal JAGXTREME con placa POWERCELL debe estar conectada como se ha indicado anteriormente. La segunda terminal con placa POWERCELL debe conectarse al INDICADOR B de la fuente de energa auxiliar y el cable de indicador de la tercera bscula debe enchufarse a la fosa PS 3 o 4.
(1-02)
METTLER TOLEDO
+5V OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 IN1 IN2 IN3 IN4 GND A LNK
CONTROLLER
T R GND T+ TR+ R+20V 232 COM 2 422/485
232
CL
T/R
KEYBOARD
PAR 2
PAR 1
COM 1
En los encapsulados que utilizan amarres de cable atravesados por cables, el cable debe pasar a travs del amarre, de la boquilla y de la caja antes de hacer el cableado con el conector.
COM1 de la
8860
8623
8614
8618
10
(1-02)
8616 8619 - - 12 11 - - -
9323 9325 - - 9 8 - - -
Conexin de los pines para dispositivos METTLER TOLEDO utilizando COM1 RS232
COM1 de la terminal JAGXTREME 8863 8846 8867 8806 8807 8808 8845 8856 8857 8860 8861 8865 TXDA RXDA GND CLTX+ CLTX+ CLTX 3 - 5 2 - 7 3 - 7 - - 2 - 3 - - Entrada Com - Entrada RS232 - - 9323-TB2 9325-TB2 8624 8618
(1-02)
11