Professional Documents
Culture Documents
10/11/2004 Page 20
A
I
R
B
U
S
S
.
A
.
S
.
A
l
l
r
i
g
h
t
s
r
e
s
e
r
v
e
d
.
C
o
n
f
i
d
e
n
t
i
a
l
a
n
d
p
r
o
p
r
i
e
t
a
r
y
d
o
c
u
m
e
n
t
.
Are there other forms of Controlled English?
Before SE
Basic English (1930s)
Caterpillar Fundamental English
International Language of Service and Maintenance
(ILSAM)
Bull Global English
Xerox Multilingual Customized English
10/11/2004 Page 21
A
I
R
B
U
S
S
.
A
.
S
.
A
l
l
r
i
g
h
t
s
r
e
s
e
r
v
e
d
.
C
o
n
f
i
d
e
n
t
i
a
l
a
n
d
p
r
o
p
r
i
e
t
a
r
y
d
o
c
u
m
e
n
t
.
Since SE
Caterpillar Technical English
General Motors Controlled Automotive Service
Language (CASL)
Diebold Controlled English
Easy English (IBM), ...
10/11/2004 Page 22
A
I
R
B
U
S
S
.
A
.
S
.
A
l
l
r
i
g
h
t
s
r
e
s
e
r
v
e
d
.
C
o
n
f
i
d
e
n
t
i
a
l
a
n
d
p
r
o
p
r
i
e
t
a
r
y
d
o
c
u
m
e
n
t
.
Does SE work?
Comprehension
Human Factors study by the FAA showed:
Yes, in all cases for non-native speakers of English
Yes, for complex procedures for native speakers of
English
Translatability
Study by the University of Washington with Boeing
showed:
Significant decrease in the time needed.
10/11/2004 Page 23
A
I
R
B
U
S
S
.
A
.
S
.
A
l
l
r
i
g
h
t
s
r
e
s
e
r
v
e
d
.
C
o
n
f
i
d
e
n
t
i
a
l
a
n
d
p
r
o
p
r
i
e
t
a
r
y
d
o
c
u
m
e
n
t
.
Supporting tools?
Electronic version of the Guide
Checkers: syntax checkers
10/11/2004 Page 24
A
I
R
B
U
S
S
.
A
.
S
.
A
l
l
r
i
g
h
t
s
r
e
s
e
r
v
e
d
.
C
o
n
f
i
d
e
n
t
i
a
l
a
n
d
p
r
o
p
r
i
e
t
a
r
y
d
o
c
u
m
e
n
t
.
Checkers?
The ASD SE group does not endorse any software
products.
But most of us do have some experience with
checkers.
Tips available on the SEMG Web site.
10/11/2004 Page 25
A
I
R
B
U
S
S
.
A
.
S
.
A
l
l
r
i
g
h
t
s
r
e
s
e
r
v
e
d
.
C
o
n
f
i
d
e
n
t
i
a
l
a
n
d
p
r
o
p
r
i
e
t
a
r
y
d
o
c
u
m
e
n
t
.
Checkers
In general:
Checkers are aids, but will not think in your place.
They will tell you if a word or construction is not
approved, but will not tell you how to rewrite the
sentence.
Test software before you buy it (ask for a test licence
for at least two months).
Make sure that it checks the real thing (ASD SE), and
not some other form of controlled English.
Test it for compliance with your computer platform, of
course (does it run OK, are there bugs, response time,
are there particular features of your system that it
cannot deal with)
10/11/2004 Page 26
A
I
R
B
U
S
S
.
A
.
S
.
A
l
l
r
i
g
h
t
s
r
e
s
e
r
v
e
d
.
C
o
n
f
i
d
e
n
t
i
a
l
a
n
d
p
r
o
p
r
i
e
t
a
r
y
d
o
c
u
m
e
n
t
.
Checkers
But above all, test it for accuracy of parsing:
Are the error messages it sends correct?
What is the percentage of expected error messages not
sent?
What can it not deal with (such as carriage returns at
the end of lines)?
Can the user update the dictionaries himself or does it
have to be done by the software provider?
What sort of words can the user put in the dictionaries?
Does the provider provide updates when there are new
issues of the SE Guide?
10/11/2004 Page 27
A
I
R
B
U
S
S
.
A
.
S
.
A
l
l
r
i
g
h
t
s
r
e
s
e
r
v
e
d
.
C
o
n
f
i
d
e
n
t
i
a
l
a
n
d
p
r
o
p
r
i
e
t
a
r
y
d
o
c
u
m
e
n
t
.
And training?
Training is available from some members of the SE group,
in Europe and in North America.
The SE group does not endorse any trainers.
Tips on the SE Web site. In general:
Make sure the trainer has been trained himself by an SE
group member.
Make sure he uses the latest issue of the Guide.
Ask which rules he covers.
10/11/2004 Page 28
A
I
R
B
U
S
S
.
A
.
S
.
A
l
l
r
i
g
h
t
s
r
e
s
e
r
v
e
d
.
C
o
n
f
i
d
e
n
t
i
a
l
a
n
d
p
r
o
p
r
i
e
t
a
r
y
d
o
c
u
m
e
n
t
.
Tips
AECMA SE Maintenance Group Web site:
http://www.simplifiedenglish-aecma.org
Two documents:
LOOKING FOR SE TRAINING?
Some tips
LOOKING FOR AUTHORING AIDS FOR SE?
Some tips
10/11/2004 Page 29
A
I
R
B
U
S
S
.
A
.
S
.
A
l
l
r
i
g
h
t
s
r
e
s
e
r
v
e
d
.
C
o
n
f
i
d
e
n
t
i
a
l
a
n
d
p
r
o
p
r
i
e
t
a
r
y
d
o
c
u
m
e
n
t
.
SIMPLIFIED ENGLISH