sum2 de la Eicencia dela Orden:

L T a d r e &.Fr.EAlowJ;; Ketnon,Predicadory Corohpd de & ordm >e + ,.a SeGora de la dUerced ipedcnciondecautiuospene liccncia defid q e neralparn ttlaprimtr L a H@rza de La Corqufi'a de /a WucuuEJaia, qBce rqmpfi el CapifdB3erval Did? de2 CaFtlto. Dad4 en Madrid a I 0. de Iunio

de 1630.

S Y a A DE T~IVILE~ZlO -_.

IENE priuilegio ennombre de fu Religion el P.M.Fr.AIonfoRemon,PTeZ dicador y Coroniff a de la Orden de NueffrnSeiiorade la Merced Redencbn de cautiuos,para impr:inir por diez a h In Hiitoria de la G6qnlfiwdt la :\ueuaEf~a~a,compueA a por el Capitan Dernal Ciaz del Caitillo,con!as ?:Oh' biaonss y petias ordinarias cdtra las yeifonas4 En e~etiCpollimprimiere,yve~~e
rei1 G n fi 1icencla;firinadodel Rey rweftro Selior, y rtfiendado de IuanLafiode la V e p h Secretaci0;def~achadoen el oficiode DieFo Gonsalez d q V dlarroeL Ef; criiiaiiode camaradefuMMlecitad.Cn hladrida 18.deIuniode 1631.

S V M A D E TASSA,
d@ron LoSJGores del Teal Conjjo aquatro marduedts y medto cadapl go de Id H$orta de la Con:u$a de 1a WueuaEfiuna, tm Bemat Dtaz dclCa@o,como conpa defi orzgma1,deSpac go (jon:alc::de Udlarvoel Ejrtuano de Cdwara del i p pzluej!iofiiio,. En Ma-

drrd d

+. de Wownabre de I 6 3 2. E1KX

A T AS.
'

STE libro intittilado Hiitoria de la Conquiftade IaNueuaETpa~acottefPOnide con fu origina1,v no ay en el errata de confideracion que notar. EnMadrld. a 16.deOtubre de 1632.

Lic.Murcia de la LLarza

APROVACION DE LA ORDEN.

I M 0 S por cona$ion de nyj?roipetlerend&mo P.M,Er.Zuccdn Cebrtan, general de todo el Ordelz de W,SeGord de La Mercedg OblSpo EL&O de& ~arracan,$'aff$%rza de la Co'quiJtade la WtretraEfiwGay hallanaos d e r e j r celebrado el Atltor,no tantopar /as baraGasyprohe<dS que en ella bic9, gentando e l -walor de Lar armLjS) nipor la trim@ rtquezaj 4' ayud; a adqgirtr en cGpan;a del i&ctble CorteiJJ Capzean,q&topar la Berdad de laN$oria,tan acGpaGada de cir cunJEancias,que la hdzenacrojrnrl: $a e.( la mayor ahbanca que hallAL&aacio A d u o ' P '' en losbaronesgrandei k zngcntfis: Quj ad inquirendum ieritatis itudiii contulerunt ,exiflimanres hoc etle przclanus ,quim itruendis opibus,aut . cummulandis honoribus iiihxrcre.%o t t t n c CCJA citranugrafintaFhg brde-

nas

62;coj?CErr.C.T~mwho @kh&de alMr'tJ4.F. 2 h ~ $ X2irionel tyabajo de fiuprla & d o a luc, rnfirkicio de IC rracicn E l a n t h ,Forquepuede Y, qewrendzj&ndavle la lrcrnrra qaepidepara inpimirla, E n el ConGento& I6 &leu-. red de Mddridg M y o 3.de I 6 jo.
MaeAro Fr.PabIs CoAa
'

CalificadardelSinto Oficio.

Mre,RroFr.Fernandode Orid CaliCcador del S an:o Oficio:

'dgrouacimt dd W a e A r o Gil GoHFalcR C3)ariika Coronfld dkik

5Qy ncr$rcrfihor*
mandadode1 feiior don IuandeVelafcoVicari~~e~la vi112 de M a d r i q P Opot R el feredsimo InfanteCard~na1,Ar~obiC~o de Toledo,he viffoIaHiflotia

que efcriuio con gran c u r i o f i d a d y d i l i ~ ~ c i a ~ c ~ ~ n ~ ~ Bernal e~~~ Diazdtd ode~~i~a Cafiillo, y facb a luz en beneficio comun de nbefiraBfpaiia el Reuerido Padre M , Fr.Alonfo Reinon del Orden de nuefira Sehora de IaMerced, y f u Cormifla, por4 fele deuen tnuchas gracias.En ella no ay coin que ofenda a l a l'antaF&Catolica ,t G alas buenas coitumbres;~uedefeledar 11crnciapara que C e impritna, Forque da nocicias mui verdaderas y ciertas de 13s conqurfiasde aquellosRgnos tan p o d e r o k prioos.Madrid,Iulio 22.1 630. &ti.Gil Gonpalcz Dsdk

A LA GA'd'ULlCA

.Mageitad ofrezco huniila erdadera Hiitorin de la Conquih

el P. M a JEr,Alonfo Renton, Cotonifia general deita w e D r a bgrada y Real farni1ia;cn cuyo n6bre B v b Mageftad fuplico, permita fer informado dertn Hiitoria, qu'ido Ie dieren lugat chidados mayoresjy hdlarh, fi rmbicioh de vitofias la atcndiere, tiene en fus EfpafioIes valor para la perra, prlrdencia para la pxz,Gifridenro para trabajos, prouidencia para preuenirlos, aliento para conquiitar, dcnuedo para atometer, maa nos para execurar,fagre que verter p Aportoles para Buan@zar 5 fiend0 en to& lo tcrnporal ,y htimano, eltemplo prodigioib (i quiz fin lcyere) el iluh-e 7 csforCado Cliuakrod&Fernand0 Cortcs,y 10s dcrrlas Conquifladorcsque le acornpai%rm: y 7 2 en

A D O N

L O R E N Z O

S Y librcria de Y;S . tnnpandc en name:

YO tan ram en eleccron apcutasfi ptlcde agadir kbro que no t g d j y n la liberalidad dcJH daeiio n a d a j Icpmede dur qzJe no ayd d a h y ufii bncluo A V. S impre$, lo 2 nos comnnicb manz$rito, tn honra de lospmio5 sOJcios dc.rnifigmda Rclgion,y noticids ciertas de 10s notables hechos ,y de no penfa- . Acaccirnicntos qmje vieron en las primeras co'qugas de Nncm E & L : Tporqut nofahe en qiw excrcitarfigeaer@ animo, mcre&cd mi mncion,qwpor Y.S.hallc agrudo $a HiJoria en e1 Excchtr/simofifforDwque de M e d i m de lm Torres , p a qaz la longa en mmos d c p Magflad,a cwyo nornbrc $G dedm :pes2 gouernandofu Excelencia el R e d Confiio de k u Indh,yfauorccicndo tanto d las letrds,g A Y,S.mcgromcto~garamente~ . - -- drn; paroe
.__

PI M. FLAlonfd
Remon:
~

0 Fema! Eiaz del Caftillo,Regidor deAa ciudadde SZtiago de S;uat;rr,ala,Autor dtita rnuv verdadera y ciara EifioriaJa aca% &ei'ncar a h z ,que es d&e el dcfcubrimiento, y todas nquitcas de !a I'dueuaEfpaha , y como feromb lagran ciudad . de Mexico, y o t m mnchns ciudades ? y, hafta las auer traido de paz, 'e pobladas i :?as ciudades e villas de Efpafioles ,las embia mos i ddr y en:rcg c ?mo fkrm oS(igados,anueCtro Rev & fenor: en la qual Hifior:.< larm cnfas muv k dignas difiber : t . notables, \ tambienvandrclarddm 10s b - . r r x x s , e c d a s ei'ccritas vicinfds , envn librgde F r m c i k o Lopez de Gomzra, que no iblamente v a errado en lo que eicriuio c'e la NucuaEi,alia ,fino quc tarribien .hizocrrarados fnmohs H;fi.oriad:ires qtueiiguier6fu 'r:ifiar'.a,que fe ciizen el DoEtar iiici'cas-v el Obifpo Paulo lobio ; v a eibcaufa digo e afi,mo,que ioque cn &e li?>rof> contiene,vamcli verdhdero, que coin3 tcfiigo C ~ C vilta me hallk en todas !as batallas k rencukros n ,ni Hillorias de Romznosde mas d e gucrrz:'e no i ~ cuentosvkjos . de etecieiltos &os ,porque a manera de dezir, ayer pi36 le, que veran en mi Hi toria, 'e como,e quando, c de qne matiera, v deIlo era buen tefligo el muv esforcado e valercfi) Capitan don Hernan-' do Cortes blarques d d VaIIe,que hizo relacion envna cartacpe eil criuio de Mexico a1 Serenihimo h p e r a d glorinfa rnernwia 'e otradelvirrey don An p r o u a n p Mkinres.Y demas defiotdeGue fe e claridad del1o;'a qual fe acabi, de facar . rias e borradorcs en eitamuyleal ciudadde la Real Audiencia, en veinte y feis dias del mes de Febrerode mil y quinientos v Giinray ocho aGos,Tengo de acabar de efcriuir cier~ partcs tef tas cofas.qfdran,que aun no fe han a c a b a d o : enmuchas tado,lsqual mil. ha de 1cer.Pidopormerced alosfeiiores lmpreifo res,que no quiten ni aiiadanmas letras de las que q u i van, e fuplan, &c.

A B L h D E LUS CAPITVCOS

c,

6 tercatamos catorze niil pebs,fol..Y, tiIIa,pIoqrieine acnxio,fol.r. Caoitiil.XIIIi. coin0 I1el;aiiios al pIert0 Capid. l i . del 'ielii~~r,in:en'oileYuca- d e h n Ilianiie Ct~l,~:~,fol.fol.g. t a i l , y de vn rrncuenrrode cuerra que Cap~tuI.X~~.coino Di tuwiiios con 10s n~~rurales,foL~. Camtni. I i I , d@lde!culrimientodeCnninnuiopeq~iehoeiin ref rabtica,fo!.ro. p x x,!bl.z.' Ca!~ito~.X\'I. d e lo que nos 'ncediocorCapitd. I v. como d.eretn!nrcamos en tean!O!as Sierras d e Tufia d e ? , [ vna Bn$:a l o d e auia mai7alesl cerca pa,fol.Io. de\ p e r t o dz Potoncbm , y d e las gue- Ca$tuI.XVI1. ~ o m o Dieyo Velasquez rr.u qiie F 1) d1etm~fol.3. emsib a Caitilla a fu P r o c u r d o r , foC,xpitu'. V. como acoi*damosde nos bollio 1 i . lvzra In isla de Cuba v de la g r i n !kJ, Capitul.XV!tT. de algunas adutrtmcias ytrn'sajosque tuii!nios haffa Ilcgar a1 acercadeloque efcriue Fr.1ncilco Lopuerto J e la Haiana fol.4. pez deGomora ,mal informado enru Caiitul. VI. coin0 deiknibarcaron enla hiftoria,fol. I I. Bahia de !n Florida ve w e folclados, y Capitiil.XIX.comove~iiinos htravez cofi con nofo:ros el Piloto Ala~n:nos,~ara otix armada a Ins tierrns tiiieuamente y de la g u e m que aili nos bdcir xp, de'cubiertas , y For Capitan d e l a ardieron 10s nnturales de squilla tierra, mada Hernnndo Cortes, que d e ' p e s y lo quznias pn';O!i& boluera laHafue Marques del Valle,y iutio otros dibana,fol.+ tados,y delas cohrrariedades qce huuo Capitul. I I[. de 10s trahios que tuue haf para que noftie~~Capitan,fol.I z. t a Ileyar n t n i v i l l a quc (e dize la Tri- C a p i t d X X . de !as cofns qoe hi;o, y e m I ~ l d a J , h l5. . tendio el Capitatl Hernmdo Cortes, Cnpitu!. Vllt. c o m Diego Velazqtlez deipues queftie elegido por C a p a n , 6ouernn.lor de Cuba, einSib o m arcomodicho es,fol.r 3. ma& a In t~erra~iede'cuSritlm0s~fol.6. CapitulXXI. de lo que Cortes hizo defCapitnl. K. de coino vpmnios adefemque lleg,o a la Villa de la ' I tinidad,? de barcar 3 Chainpot.oon,fol.y. 10s Caualleros y foldadbs que 3111nos Cqxtul.X.de coin0 leguuiiosn1teitrovi~juntamos p r a ir en fu cornpaha ,y de ge,v enxainos en BocadcTetniinos,4 loquemasltawno fJ.14. Cntoiices Ie puhnos eite n o ~ n b r e , f o l ~ CapituI.XXIl.cotno ~~ el GouermCor DieCapitul.,Yl.como Ilegmos a1 rmde'rago Velazquez enibibdos criados 'uyos ba~co,que!lamnnde Grijalun, y loque en pofta a la villade la 7 rin-dad coil d 1 L nos acnecio,fol.7. p o k e s y inandamien:os p ~ r reuoa Capitui.Xii.coinov:inos elpuertodel Acar i Cottes el poder de fer Capitan, guayalco ,q u pu5utos ~ por noinbre la p toinnlie la armadn;y loque p i 5 0 dirk Kiinbla,iol.S. adci~n~e,fol. 14. Ca?itui.XIiLcoiiio Ilepmos avh riolque Capitui, XXt II. como el Capitan Hetpufiinos por nombri; iuo de Valideras, hando Cortes le embat~o coil todoi * . h lo;*
T.
~

A.pifalo en que t i e m p Mi de Caf-

'

deMontepiixt: y mandb que de alli adehmteno 6bedecielieii.iii diefen criJ e.Lut0.y la rebelion que en'onces fe or1 denbconrra Morl~eyna,fobi,p. C a p . XLVlII. Como ncorLiamos de ica de'lai.'era.Ct.uz, y rcaleza CJI VITOS prados nas, J' c e r a del. fXWrK0 fr J d c ell aonnondra-. Ltios, y lo-que alli fehiprincrpales, a quexarSe. delanteda Corres, ~ o t l l ~ em ) vn piieb!o f u m e , que fe d e ~ i a ~ , ~ a p n c , n ; a , e i t l uanyarnlciones de Mexlcanog, V Ies hazii iltric!ioda~~o,y lo quefobre ellofel ,h~zo,Fil.g 3 . c a y . ~ C o i n ciertos o foldados de la parcia!ilaJde D~e~oVelazcjuzz, vielido q u e dz hec!io queriaibos pcblnr, y COcificar pueblo.;,diserm ir aninyjna encrncia, fia Isla de CuLa,fol 346 os a c a e ~ i h en C q a p a .c i q a , y ~ o m 3 a h b y I r a Gboltuinospor Ce nponl,les derrocaiiias itis idolos,y otras coCisquc paXiron,f0!,,34. cap.LIi.Co:iio Cortes rfianh hazer th Iinn;.i.de niieitra Se e diso X4 1%,y l e ,lins,fol.; .7 ; aitlo~ a meit tavil!a y bqallip~fsb,f.36: acion y c a m q efcriuimos a L Sfaageitn i ~ o n nueflros ProI
1

.3-2

nuef-

m'iri z !ode M o n t e q m a , y loque$ io tree% ?a sh,fol.~Y. Caa.L);X>iIV..& cietcas plat' fat e m s que eLnn'3hmos a1 p m a fiil 6I .

p'r

adezir ,y como acordainos ir cpmmo de Mexicox 104 rim acascio,fo?.6~~' oinocotnenqamos a c i tiat at para la C ~ u h d d Mexico, e yds loqileenelcaw o n n ~ s a ~ i i n o , ~ I o q u e M o i v e y n a emho 3 J C ~ U , ~ O ~ . B ~ . Ca~.LihXXVII.como slgranMSte~~iim embib otros Em;s adores coiivn prefenre de oro,y man' a>,vlo que diseron' a Cor-es v la que les refpon !io,t'olG4. Cap.LXXXVf:I.del ar5 6foI6ne recebirniEto q nos h!zo el ran Monrepm&a Cor:es,v a todos no!brrou en!a entraJa de !asran Ciu h i d e M exico, f01.65. Cap.LXXXIX.cornr, e! gri lliiontecumnl * vino a nueffcos aposEtosco inuchosCaplatica que ciques 4 : z ac6pa~~aaan,yla tuuo con nueftro Cap1tan,fol,66. Ca 17.X C.coi t i 0 lu ego orro di ; I Cue n$e(frb Capitan aver al gran Mon+cctima,yde cier! ac platicas que tuuierdn,fol.66. Ca!,.XCI.d~Iainanerny perfona del sr5 M6requnia,vde qu5gri feiior era,f.66. Ca>XCtl.como nueitro Capitan ia!ioa ver la C,iudalde Mexico,v elTatelu1: co,j es la plaga mayor,y el gtiCu de fa HuichiloL-os,y1 0; 1inas p'sb,fo!.69. Cap.XCI:I.corno hizimosnueftra 1 :le& y Altar en naellroapol'ento5y \ naCruz fuera del a;>ofenro,y lo ; Imas piflatnos, y hallanios la ia!a y recainaradei r e k d del padre de Monreptna, y cotno fe a. cordo de prEderaI h.lonteprna,foT.p, Cap.CB1III coino h e la h t a l l a que dieron IosCapitanesMexicanos a I i m de Efcn\ante,y como1ernat.non ael, y el caual!o ,y a otros feis foldados, y muchos anivgos Indios Totonaques, que tam'xen all1 murieron,fol.73. Cap.XCV.de 1z prifion de Montepma,t
I

loque fabra eliofs hizo,fol.74,

C P -

G~.XCVI. comb nueero Cortes embib a

uimos,afsi de lo qd.6dfo el Srg Modreqiu: la17illaricapcrTeniente y C a p i d a m ma,co~o lo qde fe recogiu de 10s pue~i&dgo,'quefe de& Alonfo deCfadojen blos, ydeloquef6bre ello acaecio avd foldndo.fol#8~. I q a r del Alguacil mayor Iu5deEfciilan te, y el alguac~lazgo mayor fe lo dio a Cap.CVI.Comci hditicbin palabrns I&Ve Goncalirde Sandoudl; y dafde entotices lazquez de ~e~n,VeIT.eibtetoGt.e50rici Mexi5,fobre elorciqtrefaltauade loein6 fur: A1quacilmayor;v lo que ibbre ello pafibdire adelante,foL7,,g. es antes que [e hndiefTe, y lo que CnpXCYI.orno eflandmdgranMontd Cottes hizo h ! x c dlo,fol:8 4 . <umapEefb,fiempee COCWS ytodos nuef Cdp.CVII.coino el ~ r i n k f o trQs fooI~adosle~e~ejauamos,y regozijaa Cortes, qua IC quetin <. uamos,e aiid fe' Ies dio licerzcia para ir d las fuvas,pariqticfe c a h

fe de Mexico co todos 10s foldados,pbrl

qfioquerianleuatitap todos yPapas,y darnos guerra,h porque aki eltat& aootdh fejopariilsidoIos,:jtIo~tieC elIohizo,foj: S T .

tno el gran M6tepms I c a p , y fue en 10s verCPp.CIx.com DiQga vdaz , g5tln.es hafiavnpehol,d6& auia muchos venados y cqa,y cjno entraua en elAlc,a ndd.m de Cuba, dio iniiy g ,c;ar peribrisninnana,cirraiie peria,f97S. enhiir fu armada contrn cap.Como loy f o k n o s del grande Monte en ellapor Capit5 Genera Naruaeqy comb vino en ."p n a andauanconuoc5do y atrayid0 a ti Licenciado LucasVazquezde AiIl6,Oi.I las voluntdes de otrosfehores,parlvedordelaRealAudienciade Cmto Doiniri nira Mex!lo,yfacarde'la prifiun ai& M6tepma,y echarnosde lnCiudad,f.7 9 go, y lo que fobre el!o d;rpLI.Corno el graa Monteyma c6 mii C a p C X . como Pdnfilo deNaruae2 llegb . eho5Caciques y principdesde la coinar a1puertode fan Iunn de Vlua,qne fe diz& laVeracru2, con todd fu armada, y lo q dadieron la obediencia a fu Magefiad, y lefucedid,fol.87.
f . 3 ~

TABLA
picns riny Iarps ,con vniis hitV6siTi cobre cada m a , que Cortes auia manMontecurna,yde como venia en aqbella dado hazer en vnos pueblos que fe dizen armah el Licenciado i w a s Vazquoz 10s Chichinatecas ,y nos inrponirmos d e Ayllon,Oydoc de Santodomingo,yla como auiamos de jugar dellas, para deinitruccion que tta:an,fol.8 3. trocar la genre de acauallo que tenia Cap.C.YIILcomo huuier6palabras'el CaNaruneqy otras c o h que enel Keal pa[ pitan Pinfilo de Naruaez, y el Oydor faron,fol.g+ Lucas Vazquez ds Ayllon,)rel Naruaez lemandb prender ,y le embib envn na- Cap.CX1X.camovino Andrds de Due-' a nueitro Real,y el hldado Vfi$re,y Jos uio prefo a C h ,b a Caftilla, y lo que Injios de Cuba Nauorias del Duero ;y fo$re ello auino,fol.89. quien era elDuero,yalo quevenia,yIo Cap. CXIV. como Naruaez con todo fu que tuuimos por cierto lo qu'e fe conexercito fevino avn pueblo que Cedicertb,fubi. 94. _'21 zeCeiupoai,y loqtieenelconcrertofe hizo, y lo quenofotros hizimos eftando Cap.CXX.comotlegb IuanVelakquez de Leon,y elmoqo de efpuelastpe're dezia . enla Ciud'd deMexico,ycomoacoro loan del Rio ,a1Real de Naniaez, y l damos de ir fobreNaruaez,tol.go. que en elpafsb,fol.9y. Cap.CXV.conro el p n MontepinapretnelRealda gtintba Corces, que coni0 queria is 6- C~p.CXX(.deioquefehi~o Naruaez defpuesquede alli Ialierb nuef brcNartiaez,fienJo losque trahia dotros Einhaxadores,fbLg6. blados mar que nofHros, y que le pefaria inucho fi nos viniefe algun i d , fo- Cap.CXXII.del concierto:yordefi que Te dio en nueffro Real para ir contra N w lio 91. uaez,y el razonamientoque Cortcs nos c:ap.CXVI. como scordb C x t e s con tohizo,y lo querefponJiiiios, fo1.97. dos noefiros Capitanes yColdados,,q tornaKenios a embiar a1 Real de Naruaez 6q.CXXIIl.cotno defpucs dedesbaratado Nsruaez,fcgun yde la maneraqud a\ frayle dela Merced, que erainuy fahe dicho,vinieron 10s Indios de Chigaz,yJe bilenos medios ,y que fe hiziefnanta,que Cortes auia embiado a lla. , fe muy remidor del Naruaez, y que fe que prflkon I fof mar, y.de otras co~as rnofiraire fauorable a h parte inas que I 1 0 100. n o a l a de Cortes p que ikcretarnent-, coiiuocaire a1 artilIero que fe dezia lio- Cap,CXXIV.cotnoCottes etfibib a1pumk to alCapitan Francifco de Luso, yen drigo MartinJ y 3 otro artillero que fe fu compahia dos foldados que auian Gdezia Vligre,y que ha+la(Tecon Andres do maefires de hazer niuios ,para quo de Duero ,paraque viiue8e averfe con luego traxeflen alli a Cipoal, todos l o b Cortes ,y q Qua wrraq efcriuieffzmos maeflres,ypilotos de 10s iiauios, pflota a1 Y m n t z ,qqetniraffeqriefedieffe en deNdruaez, y queles facaffe!asvclas,y itis manos,y lo que en tal caCo conuenia, timones ,C agujas ,porque no fueflen a y que tuuie&mucha aduertencia:y para dar mandado a la Islade Cuba a Diego eito Ileub !nucha cancidad de tejuelos,y Velazquez de lo acaecido, y cornopu' c a d e n ~de s or0 para repartir,fol. 92. fo Almirantede lamar,fol.roo. Fap.,CX :iI.conio el Padre tray Bartolomede Olinedo ,de la Orden de Nuef- . Cap.CXXV.cotno fuimos grander jorna: das,afsiCortes con todos I'usCapitanes, a Seiiora de la Merced, ftie a Cetnconlo todos ISS de Naruaez, exctpto al, hdonde efiaua el Naruaez ,v todos PanfilodeNaruaez, p Snluatierra,quo fus Capiranes,y In quepalsb con ellos,y quedauan prefos,fol. I n1. les diola carta,fol.g3. 'C~P.CXVIII.CO~IO en nueitro Real hizi- Cip.CXXVl.como nos dieronguerr'li en Mexico,yioscbbatesquenor daiilan,y inos alarde de,losfoldador que eramos, oms coks quepalfa~os,fo1.xez. y como traxeron dozientas y cincuentq

labras quele embib a dezir e! Naruaez a

-'a

D E L O 5 CIRPITVLOS.
CapCXXVII. como defque fue niuerto el
gra' Montefuma acordb Corres de 113zer lo faber'a fus Capitanes,y principa-

cap.GXXXI. comovino vn nauiode Cuba, qlle~crnbiau.~ Diego Velazquez, y venia en el pot Capitan Pedro Barbae y la inanera que el Alinirante que dexd nueilro Capitan Cortes p la inar,tenia paralospren - rnancrn,folItz. l cap.CXXXII. como 10s i vinieron a demandar fauor a Cortes i o . brequelos exercitosMexicnnos 10s trataiian mal,^ !os robauan, y lo que fobre ellofe hiz0,fol.I I 3. Cap. CXXXIII. coinoaportb a1 Peiiol, y puertoque efia junto a la VilIarica ,vn nauio de 10s de Francifco Garay ,que auia embiado a poblar el Riode Panu-. CO, y lo que fobre ello mas pafib, folio I 14. Cap.CXXIV. como embib Cortes a GonGal0 de Sandoual ? pacificar 10s pueblos de Iaiacingo, y dozientbs loldados , 110,ydozebdleff eros,) para que fupiec fequeEf$oles mataron en ellos,y que . rniraffenque arinas les auian tomado ,y que tierra era,y les demandaffe el oroq robar6,y de10 Cj mas en ello paGb,f. I I 5 . Cap.CXXXV.como fe recogier6 todaslas mugeres,y efclauos de todo nueflroRea1 que auiamos auido enPqueflodeTepeaf0l.I 2 8 . ca,y Cachula,y Tecamechalco,y enCaC Capit.CXLIII.como fe herkar6' 10s efclacilblanco,y enfus tierras,para ij fe herraf uos en Tezcuco,y como vino nueua que fen eon e1 hierro en nombre de fu Mailuia venido a1 puerto de la Villarica, vn n&o, y 10s paffagerosque en el viue fobre el10 pafsb,fod nieroil ,y otras cofas que paffiroo adg? omo dernaadaronlicenlancc,fol.x 2 . 9 .

'

'

cia a Cortes: ,10s Capitmes y pepknai mas principiles de 10s quexaruaez nuia traido enru comyahia,para fe holuer a la lsIade Cuba,y Cortes ie lo dio, y (efueron ,y comodefpachb Cortes Embaxadares para CaRilla,p para Sinronomin o que fobrt; cada cofa go,y Ianiayca y l acontecio,fol. I 17. Ca .CXXXVlI.cotno catninamos con to So iiueitro exercito camino de la ciudad de Tezcuco, y lo que en el camino ' nos auino, y otras cofas que paffaron, fol.trg. Cao.CXXXVII1. como fqimos aIfiapalapa con Corter,y ileub en tiu coinpahia a ChriitoualdeOli, y a I'edrode A b rado,yqued6 Gohplo de Sandoud pot guarda deTezcuco,y lo que nos aciecio en la toma de aquel pueblo, fol. I z I . Cap.CXXXIX. como vinieron tres pceblos comarcanos aTezcuco a denmiddr pnzes,y perdon delas guerras paifadas,y inuertes de Efpaiioles,ylos defcargos q datian fobre ello,y como fue GonplodeSandoualaChalco, y aTnlmanalco enfu focorro contrnMexicanoa,p loquemas paisb,foi.r a ~ . Cap CXL. coin0 fue GonCnIo de Sando: ual a Tlafcala por la madera ae 10s vergaiitincs,y lo que mas en el camino hizo en vn pucblo que le pufimos por nom. bre,el Pueblo Moriko.fo1. I 23. Cap.CXLI.como nueitro Capitan Cartes fue a vna entrnda a1 pueblo de Saltocan, que effadela Ciudad de Mexico Cora de feels lepas,pueffo y poblado enlalagiina,y dende alli a owes pueblos, y 10 que en el camino parso dire adelanre, fol.125. Capit. CXLJI. como e1 Capitan Gonpsa10 de Sandoual fue a Chalco, i TaL manalco con todo fiiesercito y loque en aquella jornada pafi 2 , dire adelante,

Cap,

mitelabrada dcmachas f i g u r q toda eI!.+,bIn inayoiparte era de oro-baxora buelto co plata de MechoacL,q rot $6 b e fc dezia el Peni.. ,y tanrbieii einbib , boras,ydeIimuertedevnodelos frdp a h Padre, Martin Cortes fobre cinco les,yIoque mas leaconcecio,fol.r 73. ~ibpelbsdeorQ,yloqiiefobreelioauikap.CLXIV. como Corres einblba Pono dire adelanre,foI.r 90. drode Aluzrado aIaProuinc1a deGba- Cap, CLXXI.cornovinier6 a l p t i e r t ~ de ,, titnala,parn qtte poblnflqvnavi\!~yi ~ j la Veracruz doze f'railes Francifcos de rraxeKe de p ~ , Ioque y fobre elto l'e himuy Cantavtda,y venii por fu Vicario y z0,fol. 174. G~~rdii~r.~~.iarcirideValEcia , y era& Cap.CLXV.como Cortes ettibid vnaarbuenRe!igiofo,q huuo faina q hazia miniada,paraque pa:ificaiTe,y ctiquiilaife lagros,y era natural devnavitla de tieaijllas Prouincias de Higuerqv Wonrrnde C%po,Gfedlze'i'alenciodedon durds,y ambib porcapitidc!!as aChrif lui,ylot$ortas hizo enh venida,f,igi. toualde 0 1 1 y, lo que pa!sb dire ade- Crp.CLXX(IE-cotno Corces efcriuio a h lan:e,fol.176. Mageff ad,y le embii, treintatntl pefos GapCLXVI. como 10s ?j quedamospode oro,y como eitau5 entendicdo enlh blados en Guacacualco,fiipre andauacdaerfi6 delos naturales,y reedificacici de Mexico,ydecomo aula embiadovfi mos pacificando lasI-'rooincias; Ii'e nos Capitat1,qfe dezia Chrifioual de Oli,a aIcpi,y comq +res mnndb a1 Capi= pecificar 1as Prouincias de Honduras, tinLuis Marin,G fireKe il c6guifiar,k pa cificar la Prouiricia de Chiapa,yme cbvna bueiii armad3,y fe ai53 c6 ella, rnandb,qfude con e1,y a fr.Iuan de las y dio retaci6de otras cofas 6 oui%paffado en Mexico,y en el nauio 4 iban la$ Varillis ,e l Parientc de Zuafo fraile Mercenario,y 10que en la pacificacion cartas deCortes ,embib otras cart3 muyfecretas elCkador deCMaSeffad, pafib,fol. 177. q fe dezia Rodrigo de hlbornoz,y cfl eCap.CLXVII.corno eitando en C'affills , llas dezii much0 mal de Cortes,ydoto , nueitros Ptocuradores,recufaion a1 Obiipo de Uuraos,y lo qmas pafio,f. I 82. dos 10s 5 c6 el pilfamos,y lo q fuM agef tad fbbre ellomiidb qreprouevetfe,igz. Cap.CCXVI,il,comoberon ante iu 1d.p gertad P3ilo+Natuaez, v Ghrifiou3i Cxp.CLXX11 k o m o fnbti.c!c Cortes,qu$ ChciRoualdeOli C e auiaalcnc'ocon la deTapia,y vnPilotoq' l'e deziaG6plo d e iiumbria,y otro foldado 4 fe llamaarmada,y auia hecho coinpalii c6Dicua Cardenas, con fauor del Obi$o de govelazquez Gouernader deCuba,ern bibc6trael a v n CapitanqueikllamaBurgos,aunqueno tenia cargo de en&der encohsde Inriias,rj yaIe akiiLqui- . ua FrancifcodelasCafas,yloquelefu-, cediodire adelante,fol.i 93. ' tado elca,rgo?y fe &aua ei1Toro;todoo f 10s pprmi rcferidos dieron ante fu Ma- Cap.CLXXIV.como Hernxndo C o n e s geff ad muchas quedas de Cortes, y l o Mi0 de Mexico para ir caniino de las que fobre ellofe hiz0,fol.r 34. Higuerils enbufca deChriff oualdeOIi, d e Friciko de IasCafis,yde 10s demae Gap.CLXIX.deenlo 4 Cortes entendio Capiranes,y foldidos,y de losCmalledeipues (i levino la gouernacion dela tos,yGapitanes q facodeMcXicoparS' Nuella Efpaha,como,y.de q inanera re. ir enfu ccipahia,y delapatato,y feruicio partiolospueblos de lndios,y otracco6 lleub haAsIlegaralaviIlo,deGuacafas que mas paflaron ,y vna manerade cualco,votras cofis 4 paKaron,f. I 95. ' platica qoe ~obreellofehadeclarado Cap. CLXXV.de lo que Cortes ordenb entreperfonas do~.is,fol.187. dcfpuesqfe boluio el Faeor yVecdor Cap.CLXY,conio elcanitan Elernando oMexico,ydcl trabajoqi!eumios cn Cortes embib a Cafiilla a iu F I tzzfiad an el largo caniino,yde las gddes rueochitarnilptos cnoro yplata,v embib res que hizitnas,y!mnbre qfiepaflinios vn tno ,q eia m a c u l c h i n m y ricoI

venia en vna Nuwa E$Jaiia 56 dos trsyles dei9Merced amigos dt:ir.Barrolome deOIf1le- do,ydio en vnas isletas 4llamn11 IasL'i-

.&Zu3$6

.. .

cn

/'

dina,paraq rop3nGoa SiinondcGenca,vinid'ei conlos dos nauios*,yaotra vez pot mi rnemotndos, al Tritxnfo de la Cruz,al go!fodulce,y de pafsb,fd.~ 98. .Cal7.CLXXVI[.deloen~Cb diodefpues de l l q a d o a Acala,y cotno E I I orto pueblomas ndetanee fujero a1 - rnifma hC.h,117:ir1d6 ahorcat ? GuatYtemvzgran Cacique deMexico;y aatro Caciquz felior de Tacirba, y I

villadonde efiaiian poihdos 10s daGil Gonplez de Auda,ydelayan aleyis . qoetoJoslosvzzmas huuierb, y loqtie Cortes ordenO,folb264. C a p CLXXX. como OXO dia defpuac de w e t Iiegado 2 aquellzvilla ( 3yo ncila

C o r m Marques del Valie de ETyaFai cakio con la ieiiora oofia. Maria do atulode blnrques del Vaan General de la Nuella I a mar del Sur, y ccmo mu1 Tadrc frav luan de Legti:camo p 0 x 0 s onze frng!es de la Merced y del reGebimlento que &le hizo,f0l.23 I . Cap. CC.de 10s gafios que el Marques don Hermando Cortes hi70 en las ar' iiiadas que,einSib a defcubrir , y como -* lo lo dernas no two venturi. He fier b l u e r mncho arras de mi re) iacion,Fara uebien 1'2 entienda lo que
)

aoradixtre,lol.t;z. Cap CC. cnmo en Mexico fe hizieton gr~ndesfieflas,!rvan~~i~tes? For ].a alegria de \as pazes $el Chrlflianrrsimo . Eniper;tc\or nueflro feiior de +xioh metnoria ,con el Rev Francifco de

4.

in de la Tablade Capitulos.
-

.
.,

FoI. i

S V C E S S O S DE L A
CONQVISTADE L A N v E V A-E s P AIG A.

CAPITVLO PRIMERO.

En qae tiempofili de C@illa,y 20 que me acaecio.

' N El afio de mil y quinientos y catorze iali ' de CaRilla en c6naiiia , delGouernadorP edro Arias de Auila, que en aquella iazon le dieron ,la Gouernacion de T i e rraFirme:y viniido por lamar conbuentiempo,votras vezes c6 contrario, llegamos at Nobre de Dlos: y enaquel tiempo huuo peRilencia, de 4 f e nos murieron muchos ioldados ;y demas delto todos 10s masadolecimoi, y fc nos hazian vnas milas llagas en las piernas.y tambien enaqueltlelnpo tuuo diferencias el inifin0 Couernadorc6vn hidalgo, que en aquella iazon citauapor Capitan , v auia conquflado aquella Prouincia,'que fe deziaVaico Nubez de Balboa, hombrerlco, con quienl'edro Arias de Auila cas6 en a q u d tlempo vna iuhila donzellz con el mlfino H.llboa : y ciefpues que la huuo dc@oLido,figli11pa:

recio ,yfobreiofpechasquetuuo, qhe e1 yerno Te lequeriaalpr con copia deioidadosporlamardel Sur, por ietatencia Ma"&adde le m2db degollar. Y defqne vimos lo que g o / h p par dicho teng0,yotrasrebtieltas entre Ca- j t i i c t a el pitanes,groldados,yalciqamos aiaber, Gouernaque era nueuamente ganada la Isla de dor 'Pedro Cuba, yque efiau.2 en ella por GO~Ierna-Ariar d8 dor vn hidalgo, que fedezia Diego Ve- Atsi]a uJU lazquez,naturalde Cuellar, acordamos ycFno af ciertos liidalgos,y ioldados,perionas de co N ~ calidad de 10s que auiamos venido con de ~ - a ( b el Pedro Ariasde Auila, dedemandalle licencia para nos ir a la lsla de Cuba,y cl nos ladio de buena voluntad; porqne n o tenia necefsidadde tantos foldados como 10s quetruxo de Caitilla para hazer guerraiporque no auia quc c6quifiar,quc todo eltauade paz;porque el Vaico Nufiezdc Balboa yerno del Pedro Arias de Auila auia conquiflado ,y la tierride G.1yoes muycorta,ydc pocagcnte. Y dtrque ruuiinos la licciicia,nos cinbarcainos A c1 1

nauegamos f tiuefira vciitura h&ia d6- t a s angoltas,qud entre eilos i l a m j m d tic fc pone el S01,fin faber baxos, ni co- t.?tes, y tuuinios:os por homnrrs mas rrientes , ni que vientos fuelen fcfio- dernzon que ri 10s Indios de Gubn: por - rear en aquella almra, con grandcs riel que andnoan 10s de Cuba con h s v c r gos de nueftras perfonas ;porque en a- guencas defiwra, excepto las mugere!,, que1 initante nos vino vna tormcnta, cpe traian haila que les Ilegiuan ri 10s quedur6 dos dias con fils noches,y fue muslos vnas r c p x de a l p l o r , q s e llat a l , que efluuimos para nos perder; y inai7,naguas.Roluainos d nueflro cum- p,irnerd defque abonan$,pendo par otra iiaue- to , que o t m dia por 13 maliana hnl- enaorraz. gacion,pnKidoc veinte p vn dias que fa uio el mifino Cacique ri 10s nnuios, limos de la Isla de Cuba,vimos rierra, p tmxo doze canoas grandes con de oiic nos alegrainos mucho, p dimos muchos Tiidios remeros , y Innchas gracias I Dios por ello;Ia qual fciins a] Capitan , con mil tierra jnmns fe auia defcubierto ,ni 2- paz ,qne fYieilernositii;xicblo, yqne uia noticia dells haits entonces ,y def- tiosdarian coiiiida, y io que IiuuieKcdc 10s nanios vimos vn Fanpueblo, iims menelter ; y que e n aquellas doze que a1 parecer eftaria de la cofla obra canoaspodiamos faltar en tierm.Y quS de dos IeStiaS ; y viendo que era gran do lo eitaua, diziendo en i u l c n p ,anP / C G ~ O C ~ , C W Z poblncion,y no aniamos viito el: la Isla cwxloinc,qi,ic dezi;l, C. de Cuba pueblo tan grande,lc pniin?os ecopcb ,y qiiierc deTi-., antInd :rci i dc por nombrc,El (.;ran Cayro. Y acorda- inis capas:!! por eika cnufn pnfimos de& ( a t 7 c h e , ric,rr2, pvry,le fi mos,qae c6 el vn nauio de menos por- dc ent6ces por n o m b r e l a q i e l l ~ t e fe acercafkn lo que mas pudicffen ri Puiita de Cotoche;! afsi e l t i en Ins car l s p u c, e/le la cofta i ver que ticrra e n , y ver fi a- t a s dcl marear. lues viendo nueftro nomire uia fondo , para qiie pudicfiemos an- Capitan, y todos io5 dctms foldados; clear junto 2 la cofta : y viia milinna, 1 0 s muchos hi1ags cyle nos hazia c t que fueron quatro de Marc0 ,vim05 Caciqiic , para qve hcficmos i f-1 vet?ir cinco canoas Srandes ller~nsde pueblo, tom0 confeio con nofltros ,y Indios naturales de aqxella poblacion, fiic acordado ,q11e fzcatf:mos n a c h o s Camas,? yveniaiirircmopvela. Soncanoashe- batelcs de 10s nauios ,y en el nanio de erm. chas i manera de artefac,y h i grandes 10s ma$ peq.ielios, v en las doze c3d e maderos grceros, y cauadas por noas, fajiiefi-einos li tierra todo? juntos dedentro,y eft3 hueco, y todas fon d c de vna vez; p o q i e vimo:; la c o h llcna vn madero iiiacip, y a y mvchns dellas d e TiitIios,que aninn venido de aqtie!Ia en a l e cabcn en pie quarenta yciilcue~ poblacion: y Liiimos todos en la prime * ra barcatla Y q-iandr, cl Caciqae nos t a Incios. Qiero b l u e r S mi matcria. 1m e Lle~ados 10s Indjos con 12s cinco ca- vido en tierra,y que no itiainos a 5 blo,dixo o t r 3 vez a1 Cani,-an,porfcfias, 1102s cerca de nueitros nauios CQ11 fc5as depnz,que les hiziinos ,llamando- que fi-ienemos con cI fils cafas ,v tanIes con ]as manos, y capeandoles con t a s mucftras dc paz hazin,que tdin6do ]as capas, para que nos viniercn a ha- el Capitan mueitro parccer, para fi iriablar,porqnc no teiiiainos en aqncl tiein mos,6 no ;ncordhfc por todos 10s inns yo lengiias que entendieffen la de Yu- iioldados, que con el inejor r e c a d o d e catan, y Mexicana :fin teinorninguco armas que pudieilmos lleuar , y con vil;icron,y eiitraroii en la Nao Capita- bucii concierto, fi.ielTeinos. Lleuamos na robre treiiita dellos: a 10s qualcs di- qninze ballcltas ,y di-z efcopctas (que cfcopctas n y e&i;ig.xr!nos de comer capbc,y tozino, y a ca- afsi f c ~ ~ a m i u a da vno vi1 firrtalcjo de cuenras vercies, das en aquel tieinpo)y comrncanit.s i y efiucicron mirancio vn buen rat0 10s cainindr por vii cainiiio por doncic e! nauios ;p el mas principal dellos, que Caciqw iba por guia , con otros muera Cacique,dixo por fcrias,quc ie queria tornar i einbarcar en fus ca~:oas, 5 bolder a Tu pucb!~,y que otro uerian, y tracrian mas canoas tntrrmos en tierra:! viiii; cfto genri d e ;!,1icrra, y e tenian en zelach veilidos con m a s xaquems de para nos iliatar :y i las vozcs q:12 ciio y cubjertas ius i-qwii:zs c b Y A2 el

e l Cacique, 10s efqliadrones vinieron

coiigran furia,y cornellcaron a nos flechar de artc, q w i 13 primerr, *ociatla de fiechds nos hiririoti ouin7c io!&-

H m v f h gaZnates,v nos nuian muerto ya fobre

? 2 de ~ ci1icuenta'foIdados:y ~ ~ viendo que no r e I P S n t j t j niarnos fiiercas ,acordainos con Coratmr. colies inuy f&rtes r6per por de bbatallone~,y acogernosa 10s batec

"

lcs que teniamos en la c o h , que file bucn focorro;y hechos todos nofotros vn efquadr6 roiiipirnns pot eIIos.Pues. oir la grita,y filbos,y vozeria, y p i e & que 110s (lauan de flecha,y a mantinien t e con fils lancas, hiriendo tieiilpre en nofotros!Puis otmdaiio tuuirnos,qile coin0 ncs acogiinosde g d p e a 10s ba teles,y eramos muchos,ibiXe a fondo, y corn0 inejor pudimos, afidos a 10s bordes,inedio nadjdo entre dos aguas llegamos a1 i i a ~ ide i ~menos porteque eitaua cerca,qoe yavenia a g r m p:ieffa 3 nos iocorrer ,>7 a1 embaicar hirieroii muchos de nnrttros foldados,en eft,ecia1 3 Ius c]cc ihan afidos en las papas d e los!~nteles,v Ics tirailan a1 terrero, y elitcaron e n l a inar conias lanchas,y daoan a inantiiiieiitc a nueitros folda~ ~ c r b 4 ,dos:y , ~ ~ tcon mucho trabajo q1.iiio Dios (i dorJu/dd. ercapamos con !as vidas de poder de do$ viaor aqueila gentc.Puesya ernbarcados en de lorn,,/los nauios,hallamos que fnltauaii cindrorloJln cuenta y ficte compaiieros c6 10s dos djofe,,fla que lleuaconviuos,y con cinco (i echa-. en la mar,qae mnurieron de ias he batalla. nios ridas,y de la @an fed que paffayoii. H tuuiinos peleando en aqucllas batallas poco mas de media hora.Llarnafe elie pueblo IJotonchan,y en las cartas del marear ie pufieron por nombre 10s Pi 1 0 t Q S v marineros , BabiLa de malapelca.Y&fque nos vimos C~!UOSde a y e ]]as refriegas,dimos muchas p e l a s a Dios:v quando fe curaLiati 13s heridas 10s foidados,re quexaui mucho del do lor dellas,que coino e i b u i resfriadas con el agoa falada ,y eitauaii inup hinchadss y daiiadas,algunos de nueltros $olds+s maldecian a1 Piloto Ant6 de Alaminos,y a iu defcubrimieiico y vi3ge,porque iiempre porfiaua que 1 1 era ~ tierra firrne,fiiio Isla: donrie 10s tiexare sora, y diri lo que inasnos acaecio.

C A P I T V L O Ire Como acordanaos de nos b L uer a /a JSLA d CU b d , de ~ Zagranreedy irabnjos que t t l n a i ~ ~h@z s, lbgm a! Puerio de LA H u a a n ~ ~
j

E S O _ \ E Nos viinos em-' barcacios en lor iuuios de I r

pitan con dozeflecha.zoc,folo vn f d d a do qtiecli, fin herit.) acordatnos de nos holuer a la Is12 de Cuba, y coin0 e5auan tamhien heridos todos 10s mas d e 10's rnarineros que faaltaron e n tierra con nofotros,que fe halliron eiilar pe ' leas,iio teiiiamos quien m a r c h a k 12s ve1xs.Y acordamos que dexaifcmos el vn naaio el de mcnos porte CII la ~ R T priefito fuego,defj)iirs dc facada.5 dcllas velas,y anclas,y cables, y reparrir 10s' marineros que citauan fin iieridas en 10s dos nauios demayor porre. F u c s orro mayor daiio tenniiios,quc fuel2 grnn falta de a p a ,p?rque las pi!m y vaiijas que teniainos Ileaas en Chipoton,con la grande Suerra que nos dieron,y prieiia de nos acoger a 10s bateles,nn re pudirrdn lleuar,i alli fc qnedaron,y no facamos ninguiia agua.Di-. go que tanta fedpaKainos , qiie cnlas lenguas y bocas tcniamos grirtas dela Ln gvZde ,feccra:pues otra. cof" ninguiia para re- Jkd g p ~ J s frigerio 110 ai1ia.O que cofa tan traba- ran. j o h es ir a dekubrir tierrasnueuas ,y dc la inanera que nofotros nosauentu ra:nos! N o k puede ponderar,fno 10s qxe hail p a f f d o por aqoeitos exceisiuos trabajos, en que iiofotros nosvimos. Ec: manera ,que coil todo eRo ibamos nauegido mup al!egados a tie rra paia hallarnos en parage de a l g w rio,o h h i a para tomar agua:y a1 cab0 de tres dias viinos vno coin0 ancon que parecia rio, o eitcro ,que creiinos tener ngtia dtilce, y ialtaion en tierra quinzc iiiariiieros de 10s q auian que&do en 10s iiauios, y tres foldados

A +

que

hue eRauan mas fin peligro delos flecha &s,v Ilenaron asadones, y tres barriles ara rraer agua : el eRero era falado, i KizierB p o p s en la coita,y era tii amarEofa p falada agua como la del eltero; pormanera, I$ mala como era, truxeron Jasvafi~as Ilenac, y no aula IicibreG la pu dieffebeuer del amargor y fal, v ado$ Zoldados 9 la beuierci, dah6 10s cuerpos y las bocas.Auia enacluel eiteromuchos ygrbdes lagartos, y derde etit6ces fe pu fo porncibre, ell$'ero de 10s Lagartos, v afqi eitd eiilascartasdelniarear. Dckemos eita platica, y dire,P entretito 4 filer6 10s bateles por el agua,fe leuantb vn vieto Nordeite,t%deshecho,qneivamosgarridoatierra c6los nauios,ycoin0 en aquella colta es trauefia, y reina fiipre Nortey Nordeite, eituuiinos cn muygran peligro, por taka de cahles,y comolovieri, 10s marineros iauiiiido a tierrapor eiagoa, vinlcrci inuy mas 9 de paffo cijlosbateles,y tunieroii tlipo de echar otras anclas y maromas,p e i b niet6Ios nanids fegnios dos dias y dos noches;y luego a l p n o s anclas,vdiinos vela,figuiido nueltroviaje para nosbol uer a la Isla de Grtba:parece fer el Prlot o Alaminos fc ccicerti, vac6fejb c6 10s lotrosdos Pilotos,pdefdraquclparaje donde eitauamos, atiauefafl'emos a la N d U c g r - Florida,~>or~ hdllauanpol h s cdrtas, y pard grados, p nlturns,ileitar:adealliobra &~jo~j& de fetita lequas, yG defi'ues de pueitos enla Florida,diuer6q cra mejorviaJc,c? inascercana nauegaci6parslr ala Habana, 4no la dcrrota por d6Ze aniamos primelo venido a dekhbrrr~p afsi fue co mo el Pilotodixo,porii fegriyo entEd1, aura qenido c6 I u i r 6 c e de Lei, a ilefcu bur la Florida aula rhez 6 doze alios ya pailado>.Boluamos a riueitra inx eria, queatrauccando aqucl goli-oenquatro dias cjnauepinos,vrmos la tierradela mirma F1or:da:y lo que en elli nos acac cio dne adelante.

lzos dieronlos m t w d e s d t q a e t l a titrra y 10 ~ M maspafib h d j h bother d u

N4bdrzd.
Egados a la Florida, acordamos,c'j fa!ieKrnenrierra veinte foldados de 10s que tcniamos mas fanosdclas h c r i d a s y f y

ya dicho tengo. Llegadosque fiiimos a tierra c e r a devn eltcrci,q;re entraua en Isinar,elPi!otoreronocioiacoRI?, y dixo ,que auia dicz 6 doze atios q.ie auia cii.ac!o en aquel paraje q m l d u v i m coil Juan Ponccde Leon a defcubrir a-. queilas ticrras,y alii iezcian dadoguerra 10s Tntlios de aqudla tierra, y qne Iesauiaii mirerto mL:chos foIdadas, y que a eita cauh cl:;ixiicni-mos ITYLI~ fobre a u i h apcrcebidos,porqoevinieron enaquel tieinpo queJicho t i e l x i derepentelosIndiosqiial!dolede. rataroii:y iuego pufimos por ef$,ils foldacios envnapIaya,qne fe hazia ruuy anch3, 6 hiziinos pocos inuy honcios, donde nos parecio au& a p
II

CAPTTVLQ VI. CQ~ ~O ~ Gn In bd. ~ bia de /&torid& vemefiL. dddcs,y cS no@ros el Pdat o A!am:nos, pard bufiur &gad ,J de kagiderra dti

nir a embarcar con iri;eftra agua, m y g o z o h s , vimos vaiir a1 vn fokla-do tic 10s qiic auiaiiios puelto en I Z playa, daiido niucRos v m e s ,diziendo, a1 arnia,;ll arnia,i vicn? mnchoslndios degncrr;i por i i c i i ~ p , otros en canoas por el ei'rcro,y cl foltizdo cinndo vozes, dveniacorriEdo:y ios Indioslicgar6 ca fi a la parc6 el foldado chtra noloiros,y traii arcosinuy grides,ybuenasRechas T~~~~ idde y.lips,yvnas aiuane~adr:eri'adas,ivef/ o J ~ n d i o r tldosdc cueiosdc vcnndos,y cr2deg:Z dclaplorj des cucrpos,y ie vinicr6de:ech)s a i i x dd,

flcciiar,

-.

flechx,? hitieron l u e w feis de iiueliros cbpatierns,v a m i me dieronvnfjecha~o en el braco del echo de poca herida,v dimosles t2ta prieffade ellocadas,y cnchiIlada~,y c6 las efcopetasyvaIIe!tds,cinos devana nofotros,los tj eltauamos tomido el agua d e l o s p o ~ o ,y s van a 13 mai,y eilcroaayndai aPLiscoinpaneroslosqtie venian en las cinoas doiide enam nueft l o batelcon 10s inariiieros, 4 tambien andauan peleando pic con p ~ con e 10s Sndios de lascanoas,y aunles eenmiva toinado el bate1,v le lleuauan por el ette ro arriba con ius cdiioas ,v auiaii hcrido a quatro mdrinrros, y a1 Piloto Alaminoslrdieronvna mala herida enla garganta:y airemetimos a ellos ,el agua a mas d e b ci ta,y a etiocadas ICs hiziinos foltar el bate1 , v quedaron tendidos y. ~ ~ t & ~ mueicoq + a en la coita y en e1 agua veinrc y d o ~ l f dosdellos,v i tres preiidimo\ qne efiaunn &or. lieridos pocacoia,queie murier6 en IJS nzuios. Defpues deita rcfriegs paffada, piegiltamos a1foldado que puiimos por vela, que que fi hizo fti conipafiero Beriio(que afsi fe h n a u a ) dixo que lo vi0 apartarcoiiviia hacha en :as inaiios paia Tirrdera 0 coitarvn pn~mito,y que fue azia el eitevnjidado ro por dondc auian venido I n s Indiosde guerra, y 4 oybvozes de Efpafiol,vtj por aquellds vozes vino de preito adar mandado a la mai,yque entonces le deuieran dematar :el qual foldado folanieiire el aula quedado fin niiiguna herida en lo de f'otonchan, y quifo fiiv.eiitura ue vine a111 a fenecer:vluego fiiimos en u k a de nueit~ofoldado, porelrafi~oqneauian traldo aquellos Indios qtie nos ditroii p e r r a , v hdllamosviiapalma~aula comencado a cortar ,v cerca della mucha ~ L I C : en ] ~ el fuelo mas que en otras partes, por dondetuwmos por cierto que l e l l t u a r o n v ~ u opnrque , no aula iaiiro d' farigre,y aiiduuim6s bnfcandole a vna parte! aotramasdevnahora, ydrmos voiec,yiinmas Ober del,l~os boliumos aembaicar enelbate1,yIleilamo.; 310s i ' 3 U 1 0 S cl aqua dulce,conqne fe alegral6 todos 10s ioldnrios,como ii rritoiices les dreramov las vicias:yvn foldado fe ana-

?J

tiempo juntodevnas i~letas,quelJamrlri Ins Marrires,qiie fonvnos baxns,que afsi !os llarniios baxordelor Martires.lvamos en c,nmo b r a p s lo mas hotido,y ro ci, lanao Capitaiia entrevnas como isle tas,c hizo muchaagui coiidar todos :OS foldados qoeivamos a laboinba,no podiamos efkancar,e ivatnos con teinor no nos aneeall'emos.Acuerdoine qtraiamos allicoiinofotros a vnns mariiieros LeuantiTcos,yle~de7iamos:llermanos, apudada facar la bhLa,piies v e i s qne elta mos muy mal hcridos,y cifados de la no che y del dia,porquc nos vaiiios afondo, M ~ ~ ; yrefpjciii 10s Leuai1tifcos:FaretPlo eo^, ro, Lcnarr p e s no pamnsfuelcLo,fino hibre !fed, bqcoI crldc y tmbajos,y heridos comovofixros:por le,. nianera,que les haziainos dar a la b6ba, aunque no qucriati,yinalosyheridoF co mo,ivpmos mareaiiamos las velas, y dauamos a labhba,hafiaj nuefiroScflo; Ie fu Ghriltonos Ileub a pnerto de Carenas d6de aora eiti poblada IaVilla de laHanana,qut enotro tiEpo Pzrcrto de Care- ~ ~ f k ~ nus fe folia Ilamar,y no Hanana:v q&do miie~;. /fa nos vinios entierra,dimos miichasgra- matId la cias a Dios,y luego fe tomb el agna dela ciadad de C a p i t a n a v n R u p i o Portuguesi cltaca f a NaUaI e n o t r o nauio en aqvelperto, y efcritu- nJ puerce inos a DicgoWelaz(pez Goucrtxdoi-dc dt~arenns aquella Jsla,muy en polta,hnziendolc i i ber que auiarnos defcubierto tierras de, ~randespobiacioiies,ycafasdccalpc~-. to,ylas gentes iiatiirales dellas and;luan vciiidos d e ropa de algodoii, y cubiertas fils verguengas,y tenian oro,ylabrancas demaiza1es:y defde 1:I-lauana fe fueriue iiro Capitan Francifcn Hernandez por tierra a laVilla de Sz2iriTpiritus,que afci fe dize,donde tenia iiv Iiacoinicnda ti& fifueFe dim, ycomoiva ninlhei-itlo,niuriodEde ~ ~ alliad~ezdizsqucauiallegadoafhca ~~~~~~b~ ~~ y:odoslos dcmas foidados nosdefparcl w~~~ pL-ino.,!7nos~iiniosvnospnrviiayarte, y d r z , d s BF otros porotra de la Tsla adcIante:y enla dof6a. Hanaiin fc muriero tres foldados (le [ a s heridas,y 10s nauios fileron a Sanriano de C L ~ cionde , eiiaua el Gouernado:.:;,r l e T q u e huuieron dcfenibarcacio lo-:rios Tndiosque h u ~ ~ i m cn c~ ~p a i m a d e ~ o ; uI)&wror , cl-.e,qtieys hedicho,qne fc tlexian Mcl- If$iiJb.m c!iori~:oyI~i!iani~lo,y ei a r q n i ~ ~ ccn a ]as t*m 01, ciiadeiii~s,yanades,y :iekadilins ,y con a:hrc~ tg10s idolos tie oro,cyie aunque era bxso,y filer". poca coia,~.i~lirna~iaiii~ de i r t e , qtle e n codas ias islas de Ssnto Doiningo, ! en Cuba,y aun en Gakila k g h la fmi
.

h:y

.E$forirz Vtpldddera de lu Conqnga

jas,ytrescoIlaresdecuEtasvaziadizas, y o m s cofas deorode pocovalor,q+no valia dociitos pefos :y mas truxero vnas mStas,i camifetas de las cj ellas vfan,c dixeron,que recibieffemos aquellode bucna voluntad, eque no tienen mas or0 que nos dar,que ad&te hdzia donde fe pone el Sol ay mucho, y dezij Culba Culba,Mexico Mexico;inofotros no fabiamos, que cofa era Culba, ni aimMexico tampoco.Puefko que no valia mucho aquel prefente que tnixeTon, tuuimoslo por bueno, por iaber cierto que tenian or0 ;y defque lo huriieron prefentado,dixer6,que nos fuef femos luego adelantqy el Capitan les dio lasgracias por ello, i cuentasverdes:pfue acordado deirnoslnego a ern barcar,porqne eitauan en mucho'peiigro 10s dos nauios,por temor del Norte,qne es trauefia, y tambienpor acercarnos hdzia dondedezianij auia oro.

todo elaho eitincargadas de nieue;y Sierrar dt tambienvimos otragfierras qne e i t h Son Mar. mas junto a1 mar, que re llaman agora tin,cabrrr de San Martin, y pufimos ]as por nom- tar de n l c bre San Martin; porque el Primer0 que ue tudo cl las vi0 ,fbe vn fnldado que fe Ilamaua, ago. San Martm,vezino de la Haoana. Y na uegando nueltra coita adclanrc,el Capi tan Pedrode Aluarado ieadelant6cd CI nauio , y entri, envnrio, que en Indias fe llama Papalohuna, y entonccs A pufimos por nombrc,rio de Aluarado, porqiie lo deicubrio elmefmo Aluara- ~ ~ r a d a do. Alli le dieron pefcado vnos Indios pefcadores ,que cran naturales de vn pueblo,que re dize,Tlacotalpa: eltunimosleaguardando en el parage delrio, donde entri, con todos tres nauios, h a f t a que falio del,y acaufade auer enrrado en el rio fin liccncia del General, i e enoji, mucho con e l , y le inandb queorra vez no fe adel5taKedel armida, por queno le aninicffe algun contrafte en partedonde no lepudieffetnos ayudar, Ap 0 XII, ElueFo nauegamos con todos qriatro Coma vimo$ del nauios en con~er~a,haitajllegamosen parage deotro rio, quele pufinios por ~e r ; Agaayalaco qtle puJmos nombrc,rio de Vancieras,porqw cita- R ; d uan cn el muchos Tndios con l a n p dcrar. ?tambld* grandes,y c n cadalancavnnvandera he cha de manta blanca,;ebol~ndolas,ylla Veltos aembarcar, figuicndo inandonos Loqual diie a d d m t e colacofra adelante, defde a dos ,no pap;h. diasvimosvnpueblolunto atie rra,que fe dize elAguayaluco,v CAPITVEQ andauan muchos Indios de aquel pueaode'a~ar blo por la coita con vnas rodelas heCOrPlo llcgdmos & 'Vfl rk0 9 l,HC chas dec6chas derortugas,querelumtortugaJ brauan con el Sol que daua en ellas,yal pul;mospor novj&e, p I o de gunos de nueftrcs foldados porfiauan qL1e eran de or0 baxo: ylos Indios que de Ydyaderdls,; reJhtdmos las traian,ibanhaziendograndeslnoui . mientos por elarena1,ycolta adelante: catoyGc ypuiimosacitepueblopornombre, la pusblb de Rambla,y aisi eiti en las cartas del ma A Aurin oido dezir en EGaiia, #aRambla rear.E yendo masadelantecofieaiido, y entoda la mas parte della, vimosvna enknada,donde fe qued6 el ydela Chrifkiandad, como M e rio de Fenole,qnealabuelta que bolui xico es tangrancindad,y pobla mos,entramos ene1,yle~~ufiinosnoin- da en clagua,como Venecia, y a u i i en &desaY$ bre,riodeSant Antonio,yafsiciti en ellavnSranfe~or,queera Kcydr InLiAfitonio- las cartas del m2r.E yendo mac adelan chas piouincias, y feiioreaua to+,, at e nauegando,vimos adonde q~iedaita q ~ i r l itierias, ~s que fon mayores qiie el parage deleran rio de Guacayualco, quntro v e t c s pueitra Caililla, el q ~ ~re al y q~iifieramos entrar en el enienada 4 ilor CedeziaMontc7unia : e L O ~ O era ella, por vcr que cofa era, fino por ier tan poilcro:o,quer~'ifc fiorear, yfaber, eltieinpo contrario:e liiego fe parecie halta InqnenopodTa,nile crapofsible: ronlasgrmdesfierras ncuddas, y e CII ttii1.m i?Otlci<tdc la !ximeraver.qtie ve ni-

I Tv L

el pueblo

fiombreh

xm..

milp&.Fe

' p a y media', y alli enfrentedella auia

xJla~i~~ ~irSieffcinos.Echados 1osbatclts en el

Ea.

buen ftirgidero,r inid&el General, que

apua, fue tl Capitan Inan de Grijalua con muchos de nofotros 10s foldados R ver la Isleta, y hallainos dos cafas hechasde cal y canto,v bicn labrada9,v ca &a cafa con viias gr&s,por donde hbiii avnos como altares , v en aqLiellos altarestenian vnos ido~os , de malasfip r . 1 s,cj e r i fus diofes, p alli eitaui facri hcadosdc aqtiella iioche ciiico Indios, J' efian.i abiertos par 10s pechos, y cortaQslos bra os y 10s niuslos, ylas paredcs ~ l e n a s fan,ore. De todo lo qual nos admiiamos, y puiirnos pot untnbie A ella IsleraJsla de Sacrificios Y alli eiifrente de aquella Isla fa1tar:ios todo5 cn tierra,y en viiosarennles g-ides que

&

alli ay,ad6de hlzimos richos y c h o p s , c6 r ina as, y con ]as velas de 10s natnos. Auiaiife .illcgado en aquella cotta mu1~18dc Sa chos Iiidlos,q trdian a refcntar or0 hedrgjCior. cho piccepelas,como en el rio de Videras;y fesfi dcfixies fupimo~,mandhCI ~iiMbtccumnilvinieffeiic ello,y ~ 10s indios Cj lu trni.1, a1 parccct citau5 teine rofos,v eramuy poco.Por manera cj luc 50 el Capit5 Itis dc GriJaltia iiiid6,qiie 10s iisuios alcafeii 12s anclns, \7 piifid+ veIac,y fuerre'mos adelite a furgir cnfi6 tt dcotraI.letdj cltauaobra d~ media legua de ticrra,y eita Isla es d6dc azo'" citd el puerto. Y dire adelante lo y e a 1 1 1nos auino.
I

C A P I T V L O XIIII.
I

Como llrgmos d p e r t b de S. Iuan de Culua.

EsEbarcados envnos a r e i d e s hizimos chocas eiicima delos mafros y i n e ' d a h de arcna, jlosayporalli griJec,parcau Ci de 10s mofquitos,j aiiia muchos,yei, bateles ondcarb mu! bii el puerto,y lis jM&jtud lI!r6?6 c6 cl nbrigo de Ljlln lslcta eft2 tfiuJqfij, riafcguroslos nauiosdclNn-te,v auia tor. bui fo11do.y heciio elfo,fiiimos a In Ide racon cl General rrriiiti rnldn&o-,bien aperccbidos,cn 10s batc!es, y Iinlinmos

porgl, J por no aiieearfe fibre Pds am3rras,el Ii!oto qLie ttaian mnndi, cortal: ~ ~ ipara , que ~ nos ( embiafl-e ~ ~ focorro ;porque 10s cables,i perdio 13s anclas , P bok m o ~ r el o Iuan ~ ~ de Grijalua miiy gran voluntad uiofe a Santiago de Coba ,dedonde 3prc grzde tenia de poblarcon aquellos pocos h l - uia k l i d o , adonde eRaua el Diego VeI,fijo,,. dados que con el eitauamos ,y ficmpre 1azq:iez:V quando via que no tenia nriemoRr6 vi1 grande animo de vn inuy uadenofotros, fitri&eltaundeantes valerofo Capitan,v no como lo efcririe que embiaffe al Chriltoual de Oli, inuy el Coronifia Goinora. Pues para ha- mas penfatiuo eituuo defuues.Y en efia zer elta einbaTada,acordamosque fiief fazon Ilegi, el Capitan Pedro d r Aluafe el Capitan Pedro de Aluarado en rado conel oro,y ropa,ydolientes,y c6 vn nauioque fcdszia SanSebaifian,por entcrarelaciondelo que auiainos deG que hdzia dgua, aunqe n o muclia,por- cubicrto. Y q.rando el Goueriiadorvio , que en la Isla de Cub3 re dieffe carena, 4 eltau3 enjoyas, parecia micho mas y pudieffen en el traer focorro P balti- de lo que era, y eitauan alli con el Diemento. Y tambienfe concerti,, que Ile go Velazquez muchosvezitios desque lia Tsla,quevenian a ncgocios. Y quanUdffe todo eloroquefe auiarefcatado, yropadc mantas,ylos do1ienteP:v 10s do 10s Oficiales del Rey tomsron el Capitanes efccriuieronalDiego VeIaz- Real quintoque venia afiiMageitad,ef q u a cad3 vtio lo que le Dnrecio : y Iue- tauan cfpantados dc quan ricas tierras go fe hizo ala vel?,+ ibala bnelta de la auiamosdefcubierto; y corn3 el Pedro lsla de C u h . L4tIon&10s dexare ago- de Aluarado fe lo fabia mriy bicn pratira, afqialPedrode Aluarado, cotno car,dize,queno hazia el Diego V e l i z i l m abracallo , y enocho dias tea 1 C:i~dua, ydirecomo elDiezoVe- quez f lazquez aula embiado en nueitra buis- ner gran regozijo,y jugar cafias: y ii mu ch3 fama teniide antes de ricas tierras, ca. agora con efie or0 fe fub!imb en todas las Islas, y en Caitilla,como adelaixe CAPITVLO diri. Y ctexari al DiegoVelazquez haziendo fieltas ,y boluere anueittos nauios , que eitauamos en. San Iuao dc Diego Vlua.

cordado, que lo embiaffemos a hazer capitan fiber a1 GouernadorDiego Velazquez,

xv.

Corno

Yelaz,qtren;

Gouernadw de la isla de Cuba, embi; v n na-

C A P I T V L O XVI. uio peque5o en ncre/tru Del0 que nosfaccdio cgean; bflfia. do /as Jtrras de Ty%z y de IuJa.
Efpues que de nofotros fe p i t :lo el C a p t a n Pedro de AlLlarxio parair a la Isla de Cuba, acordi,Jli-o~enera~,c6~osd~mas Capitanes y Pilotos,i fuefleiaos coitcaridoy defcubriendo todolo 4 pudieffccmos;s vendo por nueitra naiie0acl6,vimos laslierrasdeTufta,y mas ;de Ijrctle ahia otros do.; dl3S vmosotras fierraimiiy mas alt.~s,jagoraieIlaniai~ ]as fierias de Tulpa: por manera tj\nas fierra, TedlzenTuita, porqueefian CRbe vnpucblo que fc dize aisi : y las ot! as fierras fe dizen Tuiua ,porq fe I om bla el pueblo juiito adniide a q u ~ l l ~ s b qitap,

Efpiiesque falimos con el Capitan Iuan d e Grij:llna dela Isla dc Cuba para haze; nuef., troviage,iiempreDiegoVcIazquez efiaua tri!te y penfatiuo,no nos huuieffeacaecido algundcfaltre, y defcauafaber denofotros, y aeltacaufa cmbii, vnnanio pequeho en nucitrabof cr?oua, ca con Gere foldados , y por Capitnn Oli zra dellos avnChriitoualdeOli, pcrfon,z orden devalia, muy esforqado,!r le mandb, del Goutr q~~eGguieETela.dcrrota de Frzcifco H e r nahr VC- liandez de Cordoua hatla topnrfe con lazqucz 1iofotros.Y fegun p r c c c ,el Chriitoual rndemrda de Oliyeiido en nueitra bufca , eitando de lorn[ furto cercadeticrra,le dio vnrccio rein tror.

H i J oria ruerdadwa de Ea Conqzdjh

'oQanTufpa,2caminando mas adcltnte alii fe dio carena a!vn r,auio ,que h3zi3
virnos muchaspoblaciones, y ellarian rca;lzsialatierraadentro d o s b t r e s l e p a s , y efdspanssoto esya en la Prouinciade Panuco : i ycndo por nueltranaue~aci?~ Ileqamos hvnri; grande,qw le $imos porn& breRiode Canoas,yalli cnfrentedela boca del furrimos :y eilando kirtos to60s tres na:lios, y &ando algodefcuidrdos,vinieron por elrio diczpfeiscanoas muy grandes ileiias de 111dlosde guerra, con arcos,y flechas , y l a w s,y vanfe derechos a] nauio maspequeiio, del qual era Capitan Alonfo de Auila, y eitaua mas Ilegacio a t i a r a , y ddndol e vna rociada de flechas ,que hiricron a dos foldados , echaron mdno a1 nauio,como que lo queriaii lleuar, y ~ L I I I c0rtaronvnaamarra:y pueito que el Ca pitan, y 10s rnldados peleauanbien , y zo traitornarontres canoas, norotros con gran prefieza les ayodamos con nueG rgdzo 'a f t r o s bateles,y efcopetas,v balleRas , y tgrrP* heriinos masde la tercia parte deaquellas gentes;por manera que boltlier c n conlatnaiaventura PO' cIonde auian vcnido:y luego alcamos ancora s,y dirnos vela , y feguichos cofiaa coita hait; que Hegamos a vna nuiita m ~ i y grantle , y era tan mala de dobla-,v lap 601 cct--muchas, queno podiqmos * i r adelantc: p elPilnto Artonde Alaminos divo a1 General, que no era bien iiauezar mas aque!ia derrota, v p n r n cllofe dieron muchas C a d x , yiueqo fctomi,cotirejodehque fiaauiadehn2er; y fue acordaiio , que di-Kemocla buelta a la Xsla de Cuba,lovno, porqqe ya entraua el inuierno, y no auiabafrimentos, e vn nauio hazra mucha agua, GrijaJgd y l o Capitalies ~ defconformrs, porqtie gujcre Po- el IuandeGrijalua dczia,qtie queria po c& biar, gelFrailcifcoMontejop Alonfo $psdjgr/t. d e Auila dezian , queno fe podian hftentar,por caufade 10s muchos guerrcros que en ta tierra aiiia :y tamblcn todos nofntros 10s foldados eltauainos bartos y inuy trabnjddos deandarpor lamar. Aksi que dimosbuelta a todas velas, y lascomentes que nos nyudauan,en p ~ odias s llegamos en e! parag e del gran n o de Guacacoalio, y no pudiinos eitar ,por icr ei tiempo contrario, v muy abracados con la ricrra, eiitramos en el no ae Tonala, que fe puli) nombie entonces, Sant Anton, y
mucha agua, pucfto que toch tresvezes a1 eitar cii la barra ,que es tnuy Saxa ; y eltando aderecando ni-cit-o 17%uio, vinieron much& Inciios del puerto de Tonala,que eitatii vna icgtla de aIli,p trnxeronpan dc maiz, y pcfc?dn,y fruta,y conbue~iavoluncadnos lodieron:y el Capitan les hizo muchos halagos,yles mand6ttarcnehtas vcrdcs, y dianiante~,yIcsdixo porfeiias, quct:t1 xcrenoro arefcatar,yquclesdariam~s dc nuefiro refc:ite: y traian joyas deorobaxo,y k lcs dauan ctientas por elloY dcfque lo iupierh 10s de Gamiacacualco,y d e otros p c b l o r cnma!-canos,que rekatauamos, tainbien vinicron cllos con kis pcce~ucla,ylleuaron cuentas verdes,que aqucllos tcnian en niuclio. Buesdemas de aqnefte refcate trailin comunniente todos 10s India.: de a y e llaProuincia vnas bnchas de cobrc inuy Ivcidas, como por geirileza yainanera de armas , con VIIFS cahm de palo lrlLlypintados: y nofotroscreilnos qtie de oro baxo, y coinen~anios 2 reL CTtp,r clcllas;diso, qne entresdias re hit ~ 1 i e q n l i i a s fcifcientasdci!ay,y d~ eh112InOq mvy cnntentos con ellns, ere: yen?" qlie eran de oro baxo , y 10s Xndin. m a s conlas m e n t a ? ; ;reo.do Ca:io Van0 , que ias hachas clan de cobrc, ylas cueiitasvnDocodciiad2. E vii mariiiero auia fecrrtamenrc refcatadn [jete hnchas, y eRanamuyaleFrc con el!ns:y pnrece fer que orro marinero lo dixo a1 Caiiitan , y mancioie, quelas dicffc ; yporqor roganios por d,fc las dexb, creyendo que eran de cro. T a n b i e n meacuercio, y.!~ v n h!dado que 6: ciczia Rartolome Prado, fiiea viiacnfideidolc)s : queyzhc tiicho qne fe dizeri cue^, qtic es conio r z w t p quien dize, cnfadeiusdiofis, ql;i'cl-&l~n,dc MO: t a m en vn ccrro alto, y en aqtielia ca- lor. fa halib mnchosidolos , y copal, que escomo iiicienfo , que esconque za- En@oJe human, ,!rcr1chillns dc petlrmal, con lo, qne Eicrihcnuan y ret2ja~iai1, y vnas trOI E$PI. arcas (!e madcra , y en cllas muchas narhsc"jar pieFis deoro , que erandiadcmas, y d r c+,~,c. collares, ydosidolos, yotros como ' cuentas; yaquel orotom6 el foitlado para fi , p I n s idolos del Ocrificio truxo al Capitan .Y no fiIti,quien icviu, y10 dixo a1 Grijalua , y qieriafe'elo tomar;
.

s1e ,qhe fe l o dexaii'e : y zir c k la bitrla , V del rercdte. y el uciia coiidicion, que 0- DicgoVelatquez con todo e h &cado el qriintode iu Mayeltad, que lo na muy alegre : puefio que parecia CG demas filere para e! pobre foldado , y . tar mal con el pariente Grijalua, y n o no valiaocheiita pcfos. Tambie quiero tenia razon, fino que el Alonro de Adezircomo yo cPbri vr3s pepitasde na uila .era mal acondiciondo , v dezta, ranjns junto 3 otras caias de idolos ; y que el Grljalua era par" poco, !'im b l t h el Capiran Montejo, que I C 2frTe delta manera : que como aiiia muchosmorquitos cnaquelrio , fuimea yud6 de mal'. Y quando elto Pai&>la dorniir aviia c a b aka d e idolos, y alii auia otras platicas para embiar otra PriaeroJ j c r t o a3qiiclln cnfn fembr; fiete 6 o- armada , t a +en elegirian p0rC3nfir%Jco cho pepitas de i?a:anias que aoia trai- pitan. mo? do de Cuba,vnacicron muv bien ; porPla'aro nue parcce fer,quc 10s Papas de aqiieCAPITVLQ Nut llos idolos les pfieroii dcfclifa para z ~ ~ - Q ~ fqueuolas i ~ coiniefi'cn Iiormigas , y IZS reganan y linipiauan , derquc vieron qL:c eran plantx difercntcs de las hiyas W e traido aaui efio a !a memof. r:a,paraqueie fcpaqic eitos fucronlos primcros narnnjos qne i e plantaron en laiY~1~~1a-Erp3iia : porque defpues de , ganado Mexico, v pacificadoslos pileA V N Qv E Les parezca 2 blos fuj-tos d~ Guicacnalco, t w o re 109 IcAorcs, que v i fuerade por ia mejor Prooincia, porcnuinde nueftra relacion eito que YO efiar en ]a mcjorc6rnxlaci6 de toda la traigo aquia la memoria, anM u e u a - E f p a , afsi por Ins miiizs, que ]as auia, como por el bumpier- tes que etitie enlo del Capixn Her: diza, to,yla tierra deiiiyo ricn de oro, y d e nando Corres, conuienc que r pafiosparagaiiados, ~7 a cficcfcfio re por las caufas que adclantc vetan , p poblb dc 10s inas principles C6qnifta tambien porque en vn ticmpoacae-dores dc Mexico,; yo Euy vno,y por cen dos 6 tres cofas ,y por fiierca hemisnaranjos ,y t d p u i d o s , y ialieron nios de hablardc vna, 17 qIiC mas viemuy Oueiios. Ricn fiqucdiran, quc iio ne a1 propofto. Y el c a b es , qiiecohaze a1 propofito de mi relacion cftos ino ya he dicho ,quando Ilcg:, el Capitan Pcdto de Aluarado a Santiago cuentosvic~os,~dexa~~o ysdire h e , como ooedarontodos 10s Tndios deaquc dcCiiba conel oroquehuuiinosdelas llas Prouincias muy coiitcntos, y Iue- tieiras que defcubrirros , v el Diego Velazquez teniio que priinero qtic CI v d 3cfl;i po nos abracarnos , v vamos 13 bueltd hiziefrc relacion a fii Mageltad , qtie de Cuba,y i n qoarenta p ci!ico &as, valgun Cauallero priuado en Corte renas vezes con buen ticmpo, y otras veniarelacion delle, y le~mrtauz1a5ennesCEcrizes con contrario, llegamos a Santiadicioii ; a crta caura,emt>ih el Diego go* Cape30 dc Cuba , do:ide eftaua el Gorieri l z d e Die ~~d~ #lo; nador Diego Velazquez , y el nos hi- Velazqnez ayn fii Capellan, que {e dc- ~h o x h r e o t x CII- go ro q~~tra zo bucii reccbimiento : ydeljuc vi0 cl zia licnito Martinez , tcndia mu!ibirnde negocios , I Cab- q u ? ' 'jxo dcJlafe or? que traiamos , que feiia qiiatro I I conproiiancar ~ 1' cartas para don ~ oParaas. i mil pdos , e con el que truxo primegtlndq Rodrieuez de gonicca Obifpo de Bur- , Megacron r o el Capitan Pedro de Aluarado,fegos,? fc chbrauaArcobi@o de Roimo, frrFvcinlc ria por rodoveinte mil pcfos , y otros mrj dezianmas, y otros dczian incnos, G y para cl L k c i x d o Luis Zapata,y pa--ra el Sccretario LopcC6chilios,~j en a10s Oficiales de Pi Ma@tadiacaroii elRealqninto :y tarnbicil triixeron las quella hz6 enr&lii en las c o h d c l a s l n feiicicntas haclias qnc parecian or0 ,y dias,>l elDiego \reiazquez era mu? fcrouantio las tmscroiipara qnintar , cL uidor del Obifpo,yde Iosdemas Oidoiauan t a n mohoias, en fin como cobrc res,y como tal les dio pueblosdelndios que era, y alii huuo bien que rcir y de- eh la la Isla de Ctiba, qlrc les facauI or0

XVIT.

~~

~~

_-

pc/t.s.

B3

dC

de las minas , t a eRt caufa hazia mucho por el Diego Velazque7, efpecialmente el O b i f p dcBurzos , p no dio ningun pueblo de Indios a fu Magellad; porque en aquclla fazon cltaua en Flan des : y demas de les aiier dadc 10s Indios quc dicho tengo, nueuamente ernbii, a eltos Oydoresmuchas joyas de oro de 10 que auiamos einbiado con el Capitan AItiarado , que eran vtiiite mil pefos, fegon diclio tengo , y no fe haria oira cofa en elKeal C o n k ~ ode Jndias, i i n o b que aquellos retiores mi dauan : y lo qiie einbiaua a negociar el Die60 Velazquez era, que le dicflkiliiceiicia para refcatary cotiquiitar, y poblar entodo loque aitia defcubierto y enlo que inas defcubrieffc : y dezia en fus relaciones Y cartas , que auia s a k i do inuchos millares de pefos deoro en el defcubritniento. Porinaneraque el Capclian Betiko Martinez fue a CaitiIIa,viie~ocibtodo lo quepidio,~, y ai111 m& cuinplidamente ,que truxo prouiErnbiafi; finnpara elDiego Velazquezpzra Fer l e titulo Adc:an:ado de la Islade Cuba. Pucs de Adclan pa negociado lo aqui por m i dicho , no #ado a i Go vieron tan preito 10s dcfpachos,quc pri awnador mero no hlieffc Cortes con otra A:de Cuba,y niadn.ecdarfeha aqui ? k i 10s de@JicFciapa- ,chos dcl Diego Velazquez, coino la rfiir a dcJ Armada d c Cortt.s, y dire coin0 c h i Eubrir. do ercriuiendo efta relacion vi vna Coronica del Coroi7ih Franciico Lopez de Goniora , y hlbla en lo le 137 Conq o i h d e l a Nucua-EIp itia c Mexico, y lo que fobre ello me pnrece declarar adonde h u e r e con:rAicion robre lo ~LJC dize el Gomo*.>, lo dice f e p n y eiilas Conqiiifde la manera que tis,y va mup diterente delo que e h i u e , poique todo es coixraiio de la verdad. i
~ ~

C A P I T V L O XVIII.

De dlgzmns ddncrtencius 4G ercu de 10 qae efirine FrZ C~GO Lopez, de Gomord, m d in,/orr;sl4do, cnJi H$

torin.
Stando efcriuicdo cRarelaci6, acafovi vna Hiftnrin tiehucn ef :ilo,lacjual fe iiocnhraclc VII F r j

bo no lleuaaa buena rclacion, yv$ mup conrraiio de lo 4 f.te 6 pars6 ei1 la Nucua-E+fia:y quando entr6 adczirde las grandes ciudades, v tlitos nuineros que dizc que aoiadc vezinos en ellas , qne tanro fr: le dio poner ocho coino ocho r n i l . l ? i ~de ;quc:!asgrides matancas que dize ques5aziainqs, Gendo nofot;.os abradequnrrocic:itos Ioldados !os que andauarnos en la_r:icrra, 4liarto tenid- . inosdedefetideriio. q u e n onos m a c d ~ ~ , h SE i ,Ileuagcn tie vEcidn, i ailque efiiuiie nlo ;e/lJ;27 r i ios ln6iJs itados, no hizieramos ddc T,jla, t a s :iiuertcs y cruelclades como d i z c i adai,.rte 4 hizimos,cj jsro amen,rj cadadia citam- la, f + n u e h Sctiora ~ c ~ I 1 c j o ~ LiiSdoanneltro 2 le dlrrG cuCto,rltalarico m y bmnifsimo Rcy,y a Govnnra Atila inuy iobcruioguerrero,enlos c5,- le bjZlbrOJ pos Catalanes no hizier6 titasinucrtes Crrar. de h6bres como dize cj liaziamos. T a m biE d.izccj dcrrocneainos y abrahuainos muclias cirtdadesy tZplos,4 s6 fits Cues d b d e t i d f i i s ido1oF.y etiaquellolepa recea Gomorn cj aplace muchoa 10s opentes i lecn fiiHifio ni ent2derquido io ef derosC6quiltadorcs y 4 f a b i l o i pafsb,clarainPteietlirnii,qile en fuHiltoria en todo l o cj efcriue fe engaii0.Y fi en lasde~iiasi-Iil~.~rias que eT criue dcorras cofas va del arte dei dc la Nurqa-E$aha, t i b i ~ n irii . .todo errado: y es
~

.a;fpre~ por tnucha hijra.' Ycomo cicrtos irlcrto

dinfro, cadcres amigos hyos,quc C c cieziS!aiC a r t t r , m c Tria,ci Geronimo Tria ,y v i i Pc-, dro de Xercz,le vieron cui1 Cncitania,

i4
t i s al Gouernador ,y del Gouernador a Cortes,fc dcfpidio del : y o t r o &in inuyde maii3na, ciefpesde aueroido MiKznos fuiinos a 10s nauios, y cl inif mo DiegoVelazquez le tor& a achy" ;iar,yotros muchoshidalg~s,halta acer carnos 3 l a v e l a y c6proQxro tiEpo e!t pocosdias llegamcs a lavillade IaTri nidad,y tornado puert6 ,yfaltados en tierr3,lo cj nlli le auino aCortes,adel5t c fe diri.Aqui'en eita re1acionvc:ll.o qiiea CorrZsle ncaecio,y las contrarte yeProJdcl dadcs que trmo,haf?a elegir por Capialllor G, ,- tan,y todo lo d e ~ n aya s por mi d i c h o : ~ fiobre ello mirenlo que dize Goinora, en fii Hiitoria,y hallaran fer inuy contrario io viio (IClo otro :y coin0 a AndresdeDueroiientio Sccrctario cj in& d a m Ia Isla deCuba,Ie haze mercader: y aiDieg; de Ordas que vino aora CO Cort?s,arso que auia vcnido coil Grijah~a.Dcsemos a1 Gainora,y a f i i ~ n a k relacion,y d i p n o s cmno defeinbarca moscoii Corcis en lavilla de.laTrinidad.

mino.
'Afsicomo defeinbarcamosen e'l puerto de!avilla de la Trini dad,y falidos en tierra, y cnnio 10s vezinos lo iupieron, luego oeronareccbira CortPs,y atodos 110 <otros!osqucve- iamos enfii com?aii12,ya darnos ci para!>ien venidn 3 fu vi;!a, y licuaroii a Cortes a apofcntar e:itre los vezinos,porque a u k en a y e Ila villa poblados m y buenos h ~ d a l gos:ylaegn 1112.1:~!~)Cortcs pctner I'u efrandarte d e l a ~ c e d e l ~poi-aada,y i dar pre goiiec;, como fc aniabecho en lavilla de Saii;iago,pmaiidoSufcar todas l i s va!!eitas,y efcopct:ic qi.c mi?", y C O I prar m a s cobs ccccCarias,y ~ L U 5I

itrTArtnada otroshbs I ~ I Sc Id e h s : y todos citos que h r ndbiado, perfonas rncy gcncrofas,vinieron a la villa de la T r i h d n i i &ondeCortes e!taua:y COIIIO io fiipoivenii,bs falioarccibircd ioOS nofotros 10s foldados que eftatlamos en fLi compstiia,y Te difparar6 mu chos tiros di: ar:iiletin,y les mokri, m t ~ . cho amor,y ellos le tcinat? pride acaro,Dipm~ aora coin0 todas las ph n a s qne lie nombrado vcziiios del3 Trinictad,rcaian c11 !XIS dtancias donCi (1

'

tad,v a el e n EiReal nombl e:y que re fu plicwtaque no oyeire mas a aqucllos fehores fusdeudos IosVelazquez ,ni por vnviejo loco,como era luan MIl]an,fe mudaiTe.Ytainbien ekriuio a t 0 dos l i amigos,en ~ efixcia: al Duero. v a1Contadorfus compaheros;vdefpu& de auer ercrito ,-mandi, entender a todoslos foldados enaderepi- armas: y a 10s herreios que efiauan en aqnelld villa,que fienipre hizieffen caiqmllos, Va 10s ballefteros que desbafiaffenal&azen,para que tnuietfen muchas fae, tas,ytambien atruxo y conuocba 10s , herrerosque fefiieffcncon nofotros,y afsi lo hizleron,y efiuoimos en aquella villa doze dias:donde lo dexarP,y dirP ~ ~ P P O Jcalm iiQS embarcarnos para i r a la Ha 'G'm/taaefl uana.Tambien quieroqae verilos que &@OYifi efio leyeren la diferencia OLIC ay de la relacionde Franclfco Gomora, qufdo &e que ernbib a mlidar DiegoVelazquez 3 Ordas,i cnmbidaffe a comer a Corres envnnaulo, y 10 Ileilaire yefo a Sjtiag0.Y poneotras coias en 61 Co ronica, que por no me alargar lo ~ L V Q de dezir,y alpxecer de 10s curiofos le tores,fi lleua mclor cainiiio lo que fe vio porviRadco~os,oloquedlzeel Gomoraqueno lo vio. Boluamos a nueltra materia.

'

C o r d s vi0 que en la villa de la Trinidad no teniamos cnque entCder, apercibio a todos 10s cawlleros y foldados que all1fe auian p i tado p a r i ir en fu compaliia,que fe e m b a r c a h jnntamentecon el i n 10s naKliosque eftauan en e1 h e r t o de la vfdadel Sur,y 10s cpe por tlerra quilieffen ir,&effen haita !aHauana c6 Pedro de Alnarado,para que fueffe recogien do Inas foldados, que eftanan en v m s eltancias ,que era camino de la niifina Hauana:porque cl Pedro deA1aar;do eramuy apaciblc,y teniagracia en hazergentrdcguer;a.Uofui enfii compafiia portierra,v inasde otros cincui ta f~ldados. Dcvcnios &o,y dirP qne tainbien mandh Cortc??a vi1 Hidalgo, qne fe dezia Iuaii de Efcalante mny fii amigo,qoefueire envn nauio porhvhda del Norte. Y tambicn iiiandhil todos 10s cauallos fu& por t i e r r a . h e s ya defpachado todo lo que dicho &eo, Cortes fe embarcb en la nao Cdpicana con todoslos nauios para ir 11 derro ta dc la Hauana.Parece fer4 1x5 ndos que Ileuana en conierna,no vieron a la Capitana donde i b s C o r e Q o r q u e eia de noche,y fuerori ai p e r t o y afwiiifin0 llcgmios porticrra con Pedro de Aluarado a la villa de la Haoina : y el iiauio enque venia Iitar~de Efcaldnte pot la vanda del N o r t e , tambien auia llegado, p todos 10s cauallos quc ibiii por tierra :y Cortes nu vino,nifabian ddr razon de1,ni donde qacdaua,y p+ farhie cmco dlas,y no aula nueuas inngunas

E S PV E S

m e

'

trgtarfc como fchor:p el primcr hrIaeF trcfalaque tuao,fuc v~iC,iii-inan,ih e go re tmirio,b mataron 1ndios:nodigo por tl Mayordomo Chrilloual de C;uz , ma114 fiie de Cortis,quc PI Sd~oGilat e n i ~ ~ ~ , q ~la ia guerrade n d ~ Mcxico.Y tarnbtcn ttiuo CoitPs por Camarero d vi1 Rodrigo Rangel, p por Mayordomo a vn Iuan de Caierer,qiiefuc defpies deganacio Xleuico,hombre rico. Yrodo eito ordenado,nos m a i d 3 aper ccbir para cinbarcar,)~ qtie 10s cauallos fucflen rcpart!dosentodos 10s nauios: hvieron pcfLbrera,v iiieticroii mucho tiiaizp jreruaCeca. Q i e r o aqui poner pol mcniori~.rodosloscauailos ppeLorcaua- Zuac quc paff.trcrii. tio, qtm- El Capitan CortPs,vn cauallo c a b barcArcn, iio zaino,quelaego ic IC iiiutio en San I u a n dcVlua. Pcdro de Aluarado p Hcrnando 1 o pez de Auiln , vnayegua callaiia muy buena,de juego!~decarrera : y d e que ]Ieganios a la Nucua-E$afia el Pedro de A h a radole compro !a mitad de la yegua,i, fe la tomb por f;ierp. Alonfo Hernandez Puertocarrero, vna vcgua ruzia, dc buena carrera, que le iuinpid Cortis por Ias lazadas de oro. luan VeIazquez de Leon,otra yegua Iuzia,mup poderofa, que 1lamauamos la rabona,muy rebuelta y de bueiia-Larrera. ChriRoual de O5,vn cauallo caltalio efccuro harto bueno. Francifco de Montejo y Alonfo de Auila,vn cauallo alazan,tofiado,no fue para Cora deguerra. Francifco d e Morla,vn cauallorafla iio efcaro,gran corredor y rebuclto. Iuan c k Efcalante,vn cauallo callaiio claro trehluo.no hie bueno. DIC~ de O Ordasvna yegua mziama chorra pair&ra,aunque corria poco. GoncaloDomingUez, vn muy ellreniado S;netc,vn caoallo caltaio efcuio m i p biieno,y gran corredor. t I)edio G o n p l e z deTruxillo,vn buE c a u a ~ ~ o c a l i a ~ o , p e rcallatio, ~ e t o pro. rria mu$bieo. Moron,vezino del Vaimn,vn caua110 houero,labrado de 13s maiios,y erz bicnrtbuelto. \aena,vezino de 1 1Trinidad,vn cauailo liouero a l p fobrc morciilo,iiu fa I 1 0 biienoi

L.tres el muv buen ginete, vn caua110 muvbneno,:lc color cattafio a120 claro,vhien corredor. Orriz el n~iifico,pvnRartolomeGnr cia,j folia tener minas de oro, vn muy b u i canallo ercuy9, que dezij cl harric ro;ertefue vnode 10s buenos cauallos que paKimos en la Armada, Iui Sedeiio,vezino de InHauana,vna pe:ul callaha, y &a yegua pario en el nauio.E!tc Iuan Scdeiio paftb el ma^ iico foldado qne Iiuuo en toda la Armada,porquc rruxo vti nauio i~,yo,y la y e p a y vn ncgro,? cacabe ,6 tozinos; porquc enaquyiia fnz6 no fc podia hallarcaua:loc,iii nenros ,fino eraapcfo de oro,y a eila caufano p i t h o n mas cauallos,porque no 10s auia.Ydcxal1oc he aqni,y d i i i lo que aild ilos a c i n a ~ a que cRamos a piiiiro parn nos cinbaicnr.
~

,
~

C A PI T V L 0 XXIliZT.

ton rodos en cor.fema.Roltiamos a Pe- tia gracia,que doouiera que ponia la ma dro de Aluarado ,que afii como 11ega- no,fele haziabien,c@ccial eri pacificn 10s pueblos;yiiatura!esde dqueUas ~ $ 5 IWS a1 I'uerto Bitainos en ticrra en el ~ u e b l o d Cocumelcon c todoslosfolda tes,coino adelantc veran. OS,^ no Iiall~mosIndios ningunos,que re auian ido hnyendo,y mandb que lueC A P I T V L O XXVT. FD fuefTemosa otro pueblo que eftatla f cle alii vna iegna, ptzbien fe amontaron ' . y h11!~ercnlos naturales, 17 no pudleron Corn0 Cort& man& hazer ulleuar 6 1 hazicnda, y dexaronpIlinas,y lmdc de t o d o f i cxercito, y otws cofasy de Iasgallinas n a n d 6 Pede que mas nos nuino. dro de Aluarado 6tomarfen haRa quari t a de1las:ytainbien en vna cafa de adoSPfrrriAad rltoriosdc idolas tenianvnosparamen E ahi atrCsdias6 efiatiafnos. deCorri.ientosde mantasviejas, y vnas arquillas ~ 1 Cocumel,m5dB 1 Cortes ha repwblder zer alarde para vcr qne tantos N~~~~~ de nl'F)ifiioCa +ride ettnuanvnas como diademas ,6 ~ ) l d a d ~ ~ ~ ~ e i i a upoi a,v CU~lor a lfio[,+a l~ dolo os, 6 CuciitSs, 6 pinjnntillos deoro mdcho ,y cnenta que eramosqninientos y ocho, ycrica/los5 cJpiranFt- bnxo,e t;uiiSicii fe Ies t n d do!: Indios dm ! ' vna lndia,rboluimos ai pueblo don& fin Maeltres yPiIotos,y marmeros,qiie Ururua cor ,adu,yporj. defem!nrcair.os:y e3ando en eRo Iltgb rerian CI ento y nueue,pdiez y fcis caua- tb, Corti-s cnii todos 10s nauios, y defoyes 110s ?vequas ,las yeguas todas eran d e de apOfClltad6,12 primera cofaife hizo, juego ?! de carrcra,? onze nauios, grandes p pequelios, con vno que era coin0 &+'a be-fue m5dar echar j,reio en g:-illos$ l'ilo toCamacho,pori no azuarclb en la mar verpntin,q traia acarpo vn Gines N o r '/J* . coin0 IC fce 1nsndado.Y des$ vi0 el pile t e s , ~ ~ e r f t r e i n r a p d o s b a l l e ~ e r o s , y ~ r e 610 fingente?yfupo como Pedrode Al- ze efcooeteros,quc ?Fife llamauan en LuraEo ania ido a1otro pueblo,&queles aquel tiempo,ytiros de bronze, y quaauia toinado gallinas,$ paramentns, y tro faIconetes,y mucha poluorir vpelootras colillas de poco valor de 10s ido- tas,? etto+Ra cuita de 10s ballefieros, los,y el or0 medio cobrc. Moitrb tener no fe me acuerda bien ,no haze a1 c a f , mucho enojodello,v de como ne aguar de1arelacion:y hecho el alarde,mandh db el Piloto,vreprehendiolegrauelnen a Mefa el artillero,que'afsi fe Ilamaoa, t e a1 Pedro dk Aliiarado, 6 le dixo, cj no y avn Bartolome de VCqre,e Aibiga, T e 2uiIde apaciguar las tierras de aque e al vn C'atalact,que todos eran arth!eIla manera, tomaiido a 10s naturales ri r o s p e l o tuuiefl'en mup liinpio y adere hazienday luego mandb traera 10s dos cado,y 10s t i r w v pelotas niup apunro, IndioS y a la Indiaque auiamos toma- juntamite con la poluora.Pufo purCado,ycon Melchorejo 9Ileiiauamosdela pitan de la artilleria a vn Fiancifco de Capirnn puma de Coroche,i entendiabien aque Orozc? ,qne auiaiido buen foldzdo en lAarrrUpns Ila lengua,les hablb,porque Iulianillo h 1talia:afsimifmo mandb a dos balletteMuria r l I n conipahero Te auia muerto,que fuetre a ros,maefiros de d e r e c a r ballefias, que dioldimi- llamarlos Caciques e Indios de aquel fe dezian luanBenitez,y Pedro de Guz 110, pueblo,y 4 no huuietlen miedo,y lesinl man el balleRero,qae miraffen cj todas do boluer el oro y paramZtos,y todo lo las billeitas tuuieflen a dos p a tres nub demis,y yorlaspllinas q ~ i e y a fe auian zes,e otras t5tas cuerdas, P quefiempre comido,les mandb dar clientas y cafca- touieffen cargo de hazer almazen, y tua tiraifen , a ueles,y mas dio a cada Indio vnacami- uiefen cepillo,t! i i i ~ i ~ i i e ly fa de Caitilla.Por manetaque fueron a terrero,y que 10s czuallos eltuuieffen 3 ~ d c ; f i r a c a n llnmar el Celior de aqnel pueblo, y ntro piinto.No fe yo en que gatto aora tanta h,,maspr[n diavino el CaciqiiecB toda f U gente,hi- tinta en nieter la mano en cofasde aper 6rdrCorrhr jos y mugeres de todos 10s del p~leblo,y cibirniPtode armas,! de lo dema-, por que Cortes verdaderamenre tcnia lo, I d i t s de andau5 entrenofotros; como 13toda fu graiidc vigilancia eg ~ o l u m e l , vida nos huuieran trarado:y mandoCor todo. t6sq~i~iio~eleshizietleeeliojoiiinguiio. . ! Aqoi en elta Isla coinen$bCortis a mz dar muy de hecho,y nueitto Seiio; leda c c A-

lo

b -

Hgoria lvcrdadera de la ConquiJA

A p 1 T V L 0 XXvII.
" 8

0 M 0 CortPs en todo ponia

gran diligencia,me mandb Iiamar a mi,& a vn Vizcaino que ie llamaua Martin Rlmos ,y nospreg6t8,quequefeentiamo. deaque Ilas palabras que noshuuierondicho 10s Zndios d e Campeche,qliandr, v e n m o s conFrancirco Hernandez de Cordoua, quedezian Calfilan, CaJdan ,fegun lo h e dicho en el capirulo lo 4 &!lo habla, y nofotros fe lo tornamos a c6tar,feegun y d e la manerdque lo auiamos viito , t oido,C divo que ha penCidoan eilo muchasvezes,P quepor ventura efiarian a1 gunos Efpafioles en aqliellas tierras, y dixo:Pareceme que fera bien p r e y ntdr a efios Caciques de C o p m e ' , 13fabian d g o n a nueua delloq,vrdn Mclch?rejo el d e la P u m a de Cotoche, que enridia a poca c o o la lengua de Caililla ,p fagia muv blen la d e Coquine1,fe lo pre$ t b a todos 10s principalei,y todos a vna dixeron,que auian conocldo ciertos Eil p?fides,y dauan fefias dellos ,p qve en la tierraadentro a n d d u r a de dos roles efiauan, y 10s renianpoL efclauos viios Caciqueq,y que alli e n C o p m e 1 auia In d i o s mercaderes quc les hablaron pocos diasauia: de lo qual todos ncls alegramos con aquellas nucuas. Edisoles c o r t e s , queluego 10s fueilen a Ilamar concartas,queen fiilengua llamanama Jcs,ydio a 10s Caciques, y a 19s Indios quetueron con las cartas,camiLis, ylos Iralagb,y les dixo, que quando boluieffen Ies daiian mas cucntas:y elCaclque dixo aCorcPs,que embiaiTerefcate para 10s amos con q u ~ e n efiarran, que 10s tenian por efclauos, porque 10s deuan'en venir:yafslfc hizo ,que feles d i o ~ l o o

menfagerosde todogenero de cueniak y luego man& apercebir dos iiauios 10s , d e nienss porte,que el vno era poco nia vorauever~antin.vcoliveillte balleltc- Ties.n t i ros yeicop&ros,'ypor Capitandellos a Diego deOrdlis, y mandb que eltuuiefen en lacoita de IaPuntade Cotoche,aguardando ocho dias con elnauio mayor: y entretanto que iban y veoi i n conlarefpueltadelascartas,con elnauio pequeho boluieffen a dar la rerpueft a a CortPs de lo que hazian,porq~ie eftaua aquella tierra dela Punta de Cotoche obra de cluatro lesuas, v fe parece l a i n a tierrs'derde la-otra :'p ei'crita lacarta ,dezia enella: Seitores j r hermanos,aqoi en C o p i n e l he hbido qn.e efiais en poder de vn Cacique detenidos,po os pido por merced , que incgo os vensais iqni a C o p t p e l , que para ello embin vn nauio con foldados, G 10s huuieredes menefier,y refcate paradar a esos Indios con quiin eltais, ylleoa el nauio de plan, ocho dias para os aguardar: venios contoda brenedad: d e . mi fercisbien mirados y aprooechados. yo quedo aqui en efia Isla conquinient o s hldados , v onze nauios, en ellos voy,mediante Diosla via deviipaeblo q&fedize TabaTco,b Potonchan, Bc. Luego fe emhrca:on en 10s nauios con ]as cartas,y Ins d o s h d i o s mer,cadcrcs de Cocumcl quelaslleuauan ,y en tres horas atrandaron el golfete v cchafon entierra 10sinencqeros con 12scareas dfAi: p elrefcatc,yendosdinslasdieron a v n Efifigcl "* Efpaholqlle fc dezia Geronimo,de 4- Po r'cr'dc zuilar , que entonces fiipimos quearsi d i ~ * fe Ilamau.i,yde q u i adclante afsile n6 brarLY defquelas huuo leido :y recebido el refcate de~las cuentas qiie l e ernbiamos,el re holgbcon ello,y lollcuba fii aino el Caciquc,paraque ledieflk licicia:la qual l u e ~ la o dio para cj fe fueffe adondeqdie?e. Camin6 el Aguilar adonde eitaua fi.1 compahero , que fe dezia Goncalo Guerrero, cj le refpono o y cafado, dio:Hcrm&o Aguilar ,yo f tengo tres hijos, y tienenme por Caci, que p Capitan q w n d o ay gnerras , ios G o t l ~ a : ~ vos con Dios, qEeyo tcngo labradala Gntrrr*o cara, y horadadas las orejas, qne di- n qrsic : ran d e mi defque me veaii efl'os Efpa- d r x w J w fioles ir defta inanera ? 2 !'a vcis hrjas j? V B tos mis tres hijitos quan bonitos g r r , ~ ' 4 8: ion : por vida vueltra que me deis da con de Indipr.

m-

'

comOfcIlnmaiu,v Tiandobino x amieIla ticrra?y cl d i ~ o , a i ~ n i i i c n bicn o p v nuiiciado,qiie fe dL7la Geronimo tie A- G e r a n i d , w c de.Qdzr gadosa h c d t a d e Cociuiicl,pa'quc cf- gwlzr,vqtie eranitiirctide E c i j . ~i' tauanciei~m!.arcando; dixcron a Cor- ten12 ordeiies fie Eupi:<clio, que m l i ernflrdmo 2 ti-svnosfoldadosqueiba:~ a monteria, ocho alios qnc fe a u i i jxrdldo el v o- do dF ~ ~ d o miin;* s ? c , q I C gclio. (porqiie auia en aquella Isla lwercos de tro? quinze I Y < es Jatierra)que auiavenido vna canoa z r i ibandefddcelDzricna larcladc SPn:o * de alli julito del pueblo, y quevenia d e Doiniiiqo , qtiaiido huuovua\ dtferenIn Punta de Cotoc1it:p maridhCorti.s a ciaqr ppleitos d e vn Eiicifo, v Valdlulz,y Andrcs de Tapia, y a otroq dos folda- divo que 1leria:ian diez mil pefos d e dos,quefiieffen averquc COLI nueua era o r o , y 10s proccffosde 10s viios c m t r a vcniralli jiito a iioiotros Indios, fin re- 10s otros , v que el naulo en nuc ibav, que riido wile mor ninguno con cznoas Srandesjp luc- d,o e n l o s n l a c r ~ ~ ~ e s , no go fueron:p der+ 10s Indios qiie veni5 gnr,yque en el batcldcl m i h o nauio iE en la caiion que train alquilados e!Agui metieion el y fus comwhcros,vdo$ -nix gel es,c:evendo tomat Is Isla de Cuba, 6aXamqica ,yc;'ielas corririites erPn m'w grandcs,que les ec'iar6 en aquella tier! a , y que 10s Calachionis de aqr'eIla coiniuca 10s rcpartieron entrefi, i que auran Ocrificsdo a lo? idolos '?I+ chos de kis coinpnlicros,vtlellos I'c m1i muerto de dolctrcia,y 11s muqeics, alie E i j l i o i , que f i e r e Indios de Coguniel poco tiempo paff'ldo auiaque dc tr.tbteri.los quealli Ilegari, e n la canoa:y def jo tambien fe tnurieron, porqiie las 111puesquc huuieron !&do en ticrra ,el iiaii moler ,P que a el quc le teniaii pa. Eipalioi inai mafcsdo,p penr pronuncia ra hcrificai ,'i' h a nochc fe huvh , y r~ do,dixo,Dios& Saiira Maria, y Seuillaj fue a aqiiel Cacique con quieii e h - , yluezo le fue a abracar el Taixa, y otro (yano fe me acuerda el riombre ODC aili foldado de 10s 6a u i h ido c"6 el Tapia IC iiombrh)v que no attian quzdado d& i v e r q u c Cora era,fuea i n ~ I i a p r i e f f a a todos fino cl,y.vii Cro?iyJoG demandar albricias a Cortes cnnio era diuoque le fuc a l l a n i r ,p 110 Efpanol el que venia en la canoa,dcqoe nir.E defque Cortks lo ovti,dio muchap todos nos alegramos,y luego fc vino el gi x i a s aDios por todo,\? IC divo , que T a p i a con el Efpafioi ad6dc elkaua Cor mcdiante Dios quc del fcria bitn mirati-s:y antes que llegaffen adonde Cortss do,vgratificado. Y le pregunth por la eIlaua,ciertos Eipariolcs preguntauan ticrra y pneblos,y el Aguilardivo ,qiie alTapia,que es dei Erpahol ? a ~ t l q u e coino le tenian por efclano ,que no faibaalli junto con el, porqnele reiiiau bin fino traer le62 v ayua , v caiiar por Indiopropio,pori deiuycl era mo- en 10s maizes, que no aula inlido iireno,y treiquilxdo a maneradc Indio 110 haita qaitro Icguasque le lleuaroii efclauo,y traia vn rem0 a1 ombro,y vna con \ma carya,y que no lapudo Iieua!,v cotara viejacalcada, y laotra en la cin- c'tyh malodello, e quc ha entidido que ' ta,y vna manta Gieja mup ruin,c vntxa- av inuchos pueblu5.Eluego le preguw Cnerrero,v divo que p e r 0 peor,con quecubria ius vergucn- ti, por el Gon~alo cas,y traiaatada en la manta vn bulto, efiauacaOdo, ytenla tre5 hijc)s, y q u e i j eranHoras muyviejas. Pues defque tenia labrada 12 cara,y homdadas 1as oCorti-s lo vi0 de aquella manera , tam- rejas," el beco de abavo,v que cra horn bien pic6 comolos dcmas ioldados ,y bre dclama:,naturnl d~ Pnlos, e q u a pregant6al Tapia,queque e r i del Efpa 10s Indim le tienen por e s f o r p d o , v fispy el Eipaholcomo lo entendio,fe pu queanla pocomasde t i l alio,ouequido fo en cuclillas como hazen 10s lndios, vinierona la P u n t a d e Cotochc vnaCs y dixo: Yo foy:y luego le inandadarde pitanla con tres natiios(parcce rei que veitir camifa y jubon, y ~araguclles, y fieroil quando veiiimob 10s de Fmncaperuca,y alpargates, que oti'os ve:ti- c i k o Hernandez deCordoud)que e1 f d e dosnoauia,ylepreguntodefu vida, y inuentor ,que nos dieffcii 13 gucr*;t
cotieinpo pafaron el golfeteque apde trna ticrra a ! a otra,cuc ferinn quatro le gut~,Gn teticrcolltdte de la inar,pIle-

c3

CpC

HiJoriuwerdddera de la ConquiJa
qiienos dieron,; quevino elalli porCa era pitan,jnntamente con vnCacique de vn f1capitan-gran pueblo, fegun pa h e dichr, en lo de da 10s : n - Francifco Hernzdez de Cordoua: y qnS diw g d i o doCortts lo op6,dixo:Enverdad que le g w m fi querria atieralas manos,pori jamas fe Franc@ r i bueno dexarfe1e:y dirt coino 10s CaHcma'dcz ciques de Cocume1,quando vier6 a1 Ad< Corrlo- gnilar i habiaiii fii ;engua,Ie d a m n muy # I . biende comer:v el Agnilarles aconfcjz uacj fienipre t u u i e 6 n deuoci6y reueri cia a la fanta Imagcn de n u e h a Seilora, y a la Ctuz, que conocerian cj por ello les vernia muchobii:plosCiciqncs pc;r confejo de Aguilar demandarb vna car. t3 de fatior a Cortes,paraq fi vinieil-en a aquel puerto otros Efpafioles,? ftteCfenbien tratados,yno les hizieffen ag:a uios;Ia qual carta hego fe la dio: y defpues de defpedidos cb muchos halagos ' v ofrecimientowlos hizitnos a la vela i -- para elrio de G;'ijalua:p delta manera4 Engdaodc hedlcho fe huuo Aguilar ,y no de otra, como lo eicriue el Coronilta Gomara,y Gomar& no me inarauil~o , pueslo 6 dize cs por nt1euas.Y boluainos a nueilia relacion.
Q.@cV

C A P I T V L O XXX.

~ o m plos o tortaamos a embar. cm,y rsos hraimos d Id welapdrd el rio de Grijulw, ylo gnos aukno ea e l viLage.
$0 de mil y quinientos p diez y importa ,nueue aiios,auiendo tanblii GIt r ig.qa cefh en I!euar tan buena l e n p a rfi m n y fie], niandb Cords que 1x1s embarIndm- caffemos,ieegiiny de la manera que auia mos venido , antes que arribaffemos a Cocume!, y con las milmas inltrucciones;y fcfias de 10s faroles, para d e noche, yendo nauegando con buen tiempo,rebuel:ie vnviento, ya que queria anochezer,tan rczio,y contraiio ,i echd cada nauio por iu parte,con harto riefgodedar entiePra,P quifeDiosj a i n e &a noche aflox6,ydefoue amanecio,Iue go fe boluieron a jtnitar todos 10s nauios,excepto vno en que Iba Iuan Velazqtiez de Leon,e ibamos n u e b viage fin faber del hafia rnedio dla, de10 C p d i Ileuauamos gena creyendo fueffc

pcrdido en vnos baxoc,y defqne fc.paff2ua el dia,v noparecia, disu Cords a1 P i ' o t o Alaminos,qne no era bieir mas adclame,fin iaberdsl , y el Piloto hizo fceiras a todos 10s nauios , que eitucieffen a1 repsro,aguardando fi por venttira IC cch6 el tiCpo en alguna enfenada, dondc no podia blir por fcr el tiempo conrrario:ycomovio quenovenia ;dixo cl Piloto a Cortk:Sefior, tenga por cierto que fe mctio en vim coin0 p e r to,bbahis que quedaatras,yque elvicn tono!edexal'aiir,porqae el Pilotoqoe lieuaua es elque vilro coil Fraiicilco Hernandez de Cordoua, y holuiocon Criialiia, que fe dezia I u a n Alu+rrz el Mnnquil!o,v fabe aquel puerto,y ltiego fueacordndo de bolucr a l e buicar con toda In Armada,y en aquella bahis don de auia dicho el IJiloto,lo hallamos ancleado,de que todos huuimos plazer, y efiuuimos allivti dia , p echainosdos battles en el aspa, y falt6 en tierra e! Piloto,yvn Capitan que fedezia Francifcode Liigo,yauia porallivnas eftancias,donde auia maizales, y hazian fal, y teninn quatro Cues, q u e h n cafas d e idolos, y en e h s mucbas figuras , y todas ]as inas de mogeres, y eran akas Cic cnerpo,y f e puru noinbrc a aqiicl!a rirrra,!a Punta de 13s Mugeres. Acuerda- le, Mr,gtme que dciia el Aguilar , que cerca ti< porqrs aqueilas citancias eItaua eIptleblodoi?;j, led?'~ e f de era efclauo , y q"e ai!ivino c a : ~ a J o t c namhrc i le truxo h arno, t capo malo de cmcr la carga, i. que tambicn cUaua no muy lexos e! pueblo dontic e h u a Goiiplu

Aguildr

N Qatro dias del mes de Mar

xo ricndo ,que novenia el p x a tan POcas cob, fino para fcriiir a D i o s , j' n i Rey:y iuego matid6 Cortcs a vn C"I>itanque fc dezia E h b a r , qtietwilc c13 elnauio,deqne era CapitS,que erarnuy vclcro,p ciemandaua poca apa,haifalx, ' cade 7 ertninos ,p miraisc tnuy biE que tierra era,!; ii erabucr, puerto para poblar,p fi a n n inucha caea,como le auian informado:? eito cpe ii mando, fue por confejo del Pih;o; poique quando por alli patfi~fseinos con todos 10s nauios,no nosdetener en entrar enel, ycjdefpocs d e vilto 4 pufiefse viis reha1,y qucbrafsc arboles enla boca del puerto,6 efcriuief fenvna carta,pla puficfsid6de la VlCfSKmos dc viis partr 2 d e otra dcl guerrow

p*m>

tomar a r m ? ,yquando Cor& losvio pneftos de aqnella manera,dixo a ASui larla leiigua,que entendiabien la deTa bafco,que dixeffc 3 vnos Indios, 6 parecian piincipales,que paffauan envna gran canoa cerca de noiotros, qu que andan5 tan a1borotados:que veniamos a hazer ningun mal,fin zilles ,que les queremos dar de traemos coino a hermanos,P que les ro gaua qtie miiaffen no encomencaffen la guerra,porqueles pefaria dello: y les di xootras muchas cofas acerca dela paz: y miitras mas lesdezia el Aguilar,mas brauos fe mofirauan, ydezian que nos matarian a todos,fi entrauamos e n lii pcebb,porque le tenian muy forcalecid o t o d o a la redonda de arboles mny R ~grueffosdt. ~ cercds ~ y albarrdcias.Agtiiiar ; ~ ~ ti^ les torni,a hablar y requerircii la pz,y jW India, inosdexaflPntomar agua,y cowprarde s5 j s pflz.comer a trueco de nueltro reicate, y t2bien dczir a 16s Calachonis cobs qnc feande 61prouecho, y feruicio dcDios nueftro Se5or:y toda via ellos a porfiar queno pa&ileinos de aquellos paima-

con rantas caiioas a1 puerto, adonde auiacno? de defeinbarcar para defendernos (ino faltaffemos en tierra, quc en toda la coRa no acia fino Indios de guerra con todo Senero de aimas, que entre ellos revran, talielldo trompetillas,y caracoles, p atabalejos ; ycomo Cortes afsi vi0 la cola, mandi, que 110s detuuiefemos vi1 poco,y que no lloltaffemos tiros ni ellcopetas ni bnllettas: y coino todas las cocas qnerialteoar 111up jul'triicadanieiire,les hizo otro requeri- ~ ~ mieiito deliire de vn cicrinano del Rey de( ort;s qtle alli con noforros iba , que Dieso de Godoy,y por la Ggo Iar,palaque nos dexaffcn f d t rra,y tomar q u a , y hablalles cofaq de Dios noettro Srfior, y de Tu Mageftac!, pqw ~fi gnei ra nos damn, que fi pordcs huuiefl'e ,& fendernos a l p ~ a rnnertcS otroq qiialefqnier dafios,f~tefl-eiialii cut pa vcargo,p no a la nncitra :y ellos tod a b h n i e n d o muchos fieros , y que no I;2it~ffc11ios en tierra, fino que nos matarian. Luego coinenGaron muyvalientcmenteanosflechar,'~hazercis fcfias con k i atamborec, ~ para que todos CISeiquidrones apechugaffen con nofotro7,v conio chforc;adoq hombres vinie ion,? nos cercaroii con lascanoas carp tangrandes ruciadas de flechas,que nos liiiieroi~,& hizieron detener en el a p a hafta la cinta,? en atrag partcs inas arri ba:ycomo aula all1 en aquel rteCembxr-

roil vie 'on que fe iban:vviito todo eito, ydtQxiesdebien mirado, C c nos pais6 aqnel &a dando orden, en coin0 ,y de que maneraauiainos de ir en 10s bate!es:y otro dia porla inaiiana ,defpues de aueroido Miff3,y todas nucitrac armas inuy apunto,mandb GortPs a A16f i d e Auih, que era Capitan , que con c i e n Col~ados,y entre ellos diel bnllefteros,f~~cfTc por el caminidlo el que fie d~clroque h a a1 pueblo, e quedequcovcire lostiros, elporvnaparte,ynofo&os por oera dicfcmos en el pucblo : p Coltcsp todns Ion mas foldados yCapi t a n e , P-iiincps enlosbateles p n n u ~ o s d c
~

2b

barradas, v firercns , y aIIi tornaron a r c p r a r y hazer cara,y pelearon inuy va C A P I T V L O XXXII. , lienremenre,con grandc esfueryo,y d i do vozesy~Ibos,diziendo,dlak l a , a l Ccmo mdnd: C O Y l k S dtOd0S CAlachoni,alCalachani,que en fit legua W e r e tiezir,que mataffen a nueftro Ca los Cdpitanes, quefat$& pican.Eftando delta manera embueltos coyt cada cien fildados a con ellos,vino Alonfo de Auilacon fils fol iados, vue auia ido por tierra dcfde ver tierra adentro, y 10s palmares,coino dicho tengo,quepa recio fer no acerrb a venir mas preIIo lo Jobre nosacaeporamor deviias cicnegas yefteros j cio. : i fu tardanca ftic bienmenefier, f t p n auiamos eitido detenidos en 10s Tro dia de matima man& reqm!-irnientos,y deshazer portillosen Cortris a Pedro deAluaradn, 1as aRmrradas para pelear: afsi que toque falicffe por Capirli c6 ciE des juntos 109 tornamos a cchar d c las foldados ,y entre ellos quinze fuercas dondc efiauan, yloslleuamos s y efco ctcros, y que fueffc rerriyendo ; y ciertamente que como eira aRentro hatta andadura buenos gucrreros iban tirando grancfcs en Til coinrociadas de flechas v varas toitadas, y d e dos leguas,y quelle~iare pafiiaa Melchorejo,la lengua de la pun m i c a boluieron de hecho las efpalda:, haita vn gran patio,donde eitauan viios t a de Cotoc1ir;p quando le fuueron R Ilaapofentos y falasgrides,~ tali2 tres ca mar a1 Melchorejo,no le haliaron, que Hay LIS de idolos,eya aui5 IleuadotodoqLl~ fe auia va haido con 10s de aquel pne- Mclchore blo de Tiahafco; porqiie feegun pnrecia, jo ,ypop to hato auia en aquel patio.ManddCor tils,que reparaffemos , y que no fueKec- d d i a a n t e s cnla puntadelos p a l m a r e s ~ ~ lo$ n o s mas enCeguimienco del alcance, dcxci colgados 151svellid3s que tenia lndior. , pue-iban huycndo :yaili tomb Cortcs de Caitilla, y fe file de noche en vna ca1 ida, poffccisionde aquella ticrra par fuMa- noa; y Cortdsiiiitinenojocon i Toma Cor gdtad,y el E n fu Real n0rnbrc.Y fue def porque 110 dixelfc a 10s Indios flus naturales 3@llaS coias qtle no tmxefssi pro #;J P@f ta rnanera,pe defembainada Lie+ada, Jionpor et dio tres cuchil!adas en fenat de poiikf- uecho.Dexemosle huido con la 1nalavE 3rv:pcra- ~oii,envnarbolo,rande,qucfeediLe cei- tura,y bo!unmos a nueRro cuento ,que GO* ba,qiie eItaua en l a p k i p de aqiielgran aGimifiil3 mandb Cortis, que fueiie opario,y dixo,que f i auia alguiiaperi?ona trd Capitan, que fe dezia Francifco dc quefc lo cciti:adixeffe,que el ! e lodcfcii kugo ,por or1 a parte con otros ciE folderiacon fu efpaday vna rodcla que te- dados,y doze halleiteros, y efcopeteros , p que nopaifaifedeotras dos leIlia einl.,rnc;ada : 7 ! todos 10s foldados j prrfei,,tes nos hallzinos quando aqucllo gws,y que bo!uieffe en la noche a dorque ~ iba el Francifpai~~,c,iximos,que era biz toinar aque- I ~ i r a l R r a l : e v e n d LUSO con T u coinpailia obra d e ]la Re?.! pofcfsion en nombre de ~LIMZ co gefiad,P quc nolbtros ferinmos en ayu- vlla l e p a de nueltro Real, fc encontrB dalle, I?aigmv perfona otra cofadixc- Con gridcscapitanes y efquadroncs de rc:e por antevii Elcriuano del Rev fe hi Indius,totios Aecheros ,y con h c a s , y rod~ias.y atamborcs, y pcfiachos , p fc vielien dercchos ala Czpirania de nuef tros fi,lcidos, 37 les ccrc5 por totlas par tcs,yics comcncarona iicchar de arw, deaquel!a vcz!iiricron a c3torze hicia- que no fc podiaii hitentar con tsta inuI do5 ,y 2 c,i medicrorvn flechap en el tittld d e Iidios,ylcs tirauan muihas vit : s toiiaciis,y picitras con hondas ,qiie ~nus~o,m p c~ l> : ia heritin ,y c,ticdai.oii r tc::&dos j- mtiertos r!iez y ocho Indios coin0 :rani$() caian b b i c clios , y con q a , y eri ti, !r-a dol:dLdciembir- erpad2.s til: nan.ij.t?,cie a dos iiiauo\ : y ~211ios , y ziii do;nii!i:os :zclue!l~ I ~ O C ~ Cpor bien one i>cleau;l cl Fr fi,iliadrJs, 113::1 1 coI:grandcs v,.la y ciaic::a . . Y desalio Fo yri~ls di: ii : ;* y i ~ : ~ d qr~.ci:o o vio ] i c p conrarlo q : c 1212s paiiawos.

la que

elto

22

C A P I T V L Q XSXIVComo nos d i d gucwa todos 10s Caciques de Tabdka

penachos,y atamborcs,y tromptillas, y 13s caras enalmagradas, y blancas , V prietas,pcongraotles arcospflechas,y Iaiicas,)~rodeJas,p erpadas como inontames de a dos m a n o s , ? m;!cha honda, ypiedra,pvaras toitadas,!rcada viio ius armas colchadns d e algodon ;v al;i co-

wmo de @ardonn.Tornemos a n o e h

tiroy,p r ~ c o p e t a s , ~ b ~ ~ ~ e i ~ a s , y ~ ~ : r a efrocadas , 110 perdiamos punto de bncn pelear: y coma conocieroi~ las Cftocadas,y el mal qnc les haziamos,po, co a iloco fe apartariadc ~~ofotros,nias era para flzchar mas a ki l;nluo;prieit6 4 . hkfaiiuettro artillero,conlos t i r o s I ~ . Z taua muchos dellos ,porque eran grandcs cfquacirones , y 110 fe apnrtauan ICxos,vdana en cllosa fiiplacer:yconrodos 10s males y heridas que les hazinnios,no 10s podianios apartar. Yo dime al CapitanDieeo deOrcids.Parcce qne dcuciiios cerrary apechupr con ellos; porquc vcrtladcramente~ieiIteri bien el coi tqr d c las efpadas y pot cfta c a u f i ie dehian ale0 de nofotros por temor del!as,y por m q o r tirarnos LISflecha~, y v a r a \ toitadas, y taiita piedracomo. graiiicn.Rcrppondio el Ordks,qrie no era h n i n aciierclo; porque ani:[ p 2 , ~ a c:itla vno dc noiotros rrcziftos l n d ~ o - , yqnc
110

Terrible nin?titud,p afsi eftnaimos coil c!los forbafai/a. teniendonos. Toda via acordamos dc

en coinpailia de Cortcs en la Kucm-. Efpafii U elio ~?i~~atio,apretarrlos Ias hc;id;is a lor hcridos coil paiios,qtie o110s Ilegar quanta pidiefliernos a ellos, tra cor2 no auia ,y f:: curaron 10s cariacomo fc lo auiadicho al O r d i s , por da- I l o i con q,.icmalles las heridas con v n t ~ ,que abrirnos llcs mal a h de ellocadas :y bien lo (in- de Tndio de 10s :n~.ierto~ ticroii,y paffaron luego de la parte de para facalk clviito ,y fuiinos aver 10s . vna ciencga:y entodo cite ticinpo Cor iiiiiertos que auia por el campo, y eran V;fori* mas de oc[iocicntos,y todos 10sm a s & a u i h d i d t e s coniosdeacaoal~onrivenji, akpc defcauamos en gran inanera Tuayrtd;~v eRocadas,y otrns dr 10s tiros, y efcopr dfN.A& temiarnoc,quc p o r v h r a uo le htinid- tas,pbalieitas,y mochos eitauan medio t-4 dc+ar fe scaecido ?,@in dclaitrc Acirerdo- niwrtns p tcnilidos. Pues dnnde andu- fOine, que guando foimamos 10s tiros, uieron Ins tic ncauallo,aoia buen recauque datiniilosJndiosgrandesiilbos y do dcllos inuertos, y otros quexandofc dc lis heridas Elhiitnos e n elk3 batagritos,y echmantierra y p j a s en alto, porquenoviefliemos eldanoquelcs ha Jla fihrevna hora , que no leS pudiinos zizm9s,y taiiian entonccs tronipctas,)' hazer pe:der p n t o dehucnos gucrretioinpetilias,y filbos,y vozcs,y dczian, roq,lin(ta qne vinieron 109 de acauallo, A J!ala.Ettando ~ en e!to,vimosalhinar corrohe dicho, e prenc!itnoscinco Inconlo 10s de aca~1a110,y como aqiiellos gridcs dios,e losdoy dcIlosCapitancs:~ efquadrones eflauan embenecidos d5- era tarde,y hartos cie pelear, 9 no auia. donos Zuerm, no miraron tan deprelto inns cotnidb, nosboluimos ai Real: e eniosde aciulllo,corna venian porlas lucgo cntcrramos doshldados , qiie. e6xldns:y coin0 el campo era llano, y iban heridos por ]as Farcantas, ypor el 10s C:ausllerosbucoos ginetes, .Tialgaoido,y quemamos las heridas n I n s denos& 10s canallos mu? rebuelcosy co- n i a ~ , v a 10s cauallos con el vnto del Inrredorcs,dnnles tan hucna niano,y alic e m a fu placer , coin0 conucni,i en aque1 ticinpo Pues !os que eiIztiainos pdeancio conio 10s vimos , d ~ n i otans ta priefia en ellos 10s de acauallo por ,~ vnaparte ,vnnfotrnsporot:a, quc de daMde Entl prefto boluierowla~-fpaldas.Aqui ct'idiepi;, yeronlos Inciios, q i el cauallo y Caua ejc,q,,,dllo llcro era todovii cocrpo , coin0 j a m i s Catla~ auianvifto ~k caual~oshalta encolices; i b i aqueilas hatiarias pcainpos Ilenos tieIlos, y acogieronfc a v i m montes que do one. a!!i ai1ia.Y de@ues que 10s hnuiinos def bayatado, Cortes nosconto como 110 aula podido vcnir inas prelto, por ainnr de vna cienega , y que eitunopc,leando con otros cfcuadrones degucrreros a n t e s que a tloktros llegafl'en,y traia hcri dos cinco Caualleros, y w h o c a c a h i . Y defi'ucs de apcados dcbaso devnos arboles que alii clkauan,dimos muchas gtacias 7 ' loores zDios p a nucitra SI,60 ra Li beiidita Madre, alcando tcdos !as ~ u a n o a! s cielo,porqur nos auiadado aquellnvitoi-iatancump;idi:yconio era T ~ dia de nrieftra ; Scfiora ~ dc~ Mar(;o,:lam& ~ ~ b,*ta//a f e mia villa qtie E pnblb el tiEpo 211ditQ7/lpagat. ;do, Sant;iiflaiiadc!aT,iit~ril~ ;ikipor Tcr clia d c ntieitrn Seilo:a, cmno y ~ lar que ttiuimo?. A(ii~ciiarile nc1a gnerrs quc eu:iimos
RO

nos podriatnos fo!te'ner con tanta

re

+Q

de k Nucudi'jaZs.
hecho vnn Iglefia quando fe poblb la viIla , v fr nombrara la villa de S a n t i q o de laVitoiia,o dc San Pedro d@a Vito.iz,como fc Ilombrb SantaMaria de 1 1 Vitoria : y fi fiiera afsiconio dize el Gomara ,hart0 malos Chriltianos fuerdinos , e~nbidndonosnueikro SefiOr Gids fus Caiitos Apofioles, no reconoccr !a graii merced quenos hazia,y reue rznciar csda dianquella Iglelia : y phigulera aDios queaki fueracomo el c o romita dlze;y halta que lei LI Coronica, i i ~ ~ n eiltre c a Conquiitadores que alli fe halldUJ11tal rc oy6.Y dexemoslo aqm,y diie lo que mas paflimos.

23

'delante de Cortts,los recibio debuena vo1untad:y Aguilar !a Icngtia les: dixo inedio cnojado,qtie como vciiian de aquells maiiera pueitas las caras ? que mas venian de guerra, que para trarar pazes ; y que luego fueffena 10s Caciques,y les dixeffen, que fi qtierian pa7, como fe laofrecimos, que viiiieifen fefiores a tratardella, como ie v h , e no embiaifen efclanos. Aaquellos mifmos tiznidos fe les hiLo ciertos halagos, y fe embib con cllos cuentasacules, en C e fa] de paz,y para ablandalles 10s penfimientos. Y 1iJego otro dia viiiierci trcln Yi'&fr& t a Indios principales,y con bnenas m j - inta tas,y truxeron gailinas,y pefcacIo,y f u- dtorprinci A p J, V L Q XXXV. ta,y pan de m a n y demandaroii IicEcia Paler* a Coltes para queinar y enrerrdr 10s cuerpos de 10s muertos en las batallas Cort2s paKidas,porque nooiiefw mal, o 10s Lz t d q s ~ O J CdciqMes de 4- comieiTeii tigres,o leones, La qual ~ i c i cia les diu luego: y ellos fe diel6 pri& Trooincias~y entraer mucha gentepara 10s enterrar, y quemar 10s cuerpos,fe'egunfiivfan9a:y fobre hino. f e p i Cortes fi-podellos,diueron ,que les faltaua fobre ochocientoshombres, A H e dicho corn0 prendimos fin losque eltauan heridos: e dixeron,g en aqiiellabatilla cinco Indios, no {e pndiaii detencr con cofocros en c ylos dos dellos Capitanes;con palabras,ai pizes, porque otro dia 3uig losquales eittiuo Aguilarla len de venir todos 10s plincipales y feiiogua a platicas,yconocio en lo que le di resde todos aquellos pueblos,gconcer xeron,que feriaii hombres para embiar taiian las pazes. Ycomo Corces en to- @uc;4 por menfaageros,y divole a1Capiti Cor do cra muy a u i f d o ,nos diuo,riendo,a notaolc tec,qnelos folcafen,v que fueffeil aha- 10s foldadn*sque alli nos hallamos te- ~ , , ~ t ~ blara 10s CaciquesdeaquelpuP,hIo, e nieiidolecompatii.:SabeisCe6oiesqiie pPner i)tros qualeiquier : e a a q u d o s dos me parece,que ciiosIndios temeilimu m j r ~ o a / o r lndios nienfaageros fe les dio cuentas cho a los cauallos,y deueii de pZfar,que ~ ~ verdes c diamantes ap1es;yles dixo.4- elios hlos hnzen la gaeira,yaf-,imlfmo p i l a r mcch3s pilabrasbien fabrofas y 1asbombardas:hepenCado vna col2,pade halazos, y que lesqueremos tener ra que mejor lo credn,quetraiganlaye por herinaiios, y que no hvuieffenmie- Sua de l u a n Sedeho , que pario t l o t r o d o , y qtielo p&do de aqaella guerrai dia eii el nauio,y atallahan aqui adonde ello.; tenian la culpa, v queiiamafena yo elt017,y trdigan el c a ~ ~ a l l o d e O i tel iz lo? lo2 Caciqwsde' todos 10s pie- Mu!ico,que es muy rixofo, y toinarli oblos, ~,lesq~ieriainoshablai;y felesa- ]ordelavegua,yqoandoayatomadoudn drCor- ~nonelto otras muchas cofas bien man- lor delIa,llcu.~ranla yegua y el cauallo, faarnencc,pnraatracllos de paz:g fLwon cada viiode por fi, en pnrte, quedcfque tb a ' O s de buenavoluntad , yhablaron con 10s v r n p 10s Caciques que han de venir, lnd'or' prlnclpales y Caciques,y les dixelon t o iio 10s olgaii reltiichar, ai 10s v e w hait? do lo qneles einbiamos a h a x i faberh que elten dclmre de mi y eitelnos haF~~~~ dr bre la paz.Eoicia iiuefira cmbxxada,ftx biando * y a k i le hizo Ccgcn y de la 1378entre cllos acoidido de embiar Iuqo ncraque lo mandb,qur truveronld vela prize Indios delos elclaunsque entic y a v el caua!lo,y ?a. el:os tenian,y todos tiznadaslas czras, apofcntode Colt ylas maiiLas y biagueios,queleail muy d6,qutccb;lirenv rtii'ies, y con e k s ~inL.la?ongzliina~,g.que tenlamos,con viiabncud ixicta , y pticado iiljdo,y p l d; maiz:y llcgados bicn cargadu de poluorn. X chilido c n elto,

T coma embra

ljdmar

queLtas elloj

lo

elta,que ya era medio dia,vinieron qua * renta Indios,todos Caciques,con buena manera,y mantas ricas , a la v f a n p dellos:FalodzronaCottes,p a todos no fotros,y traian deius incienios,zahumii donos a quantos alii eitauamos,y d e m i daron perdon de lo paffado, y qce de alli adelante ferianbuenos. Cortes les refpondio con Aguilar nueltra lengnai algo con grauedad, como haziendo del enujado,queya ellos auian viito qu5tas vezes les auian requerido con la paz ,y que ellos tenian la culpn,vque agora eran merecedores,que a ellos,y a qu5tos quedan en todos flus pueblos matafl'ernos:y porque f o m o s v a ~ M o s dYII e gri Rey y Seiior,que nos embib a e k w par tes, el qual re dize el Empcrador e 1 6 Car los,que manda,que a 10sque eituuieren u Real ieruicio,que les avudcmos y en T fauorezcamos:e que ii ellosftieren bue nos, como dizen,que af5i lo haremos;y fi.noque foltara deaquellosrcpullles, 6 10s matcn(a1 hierro Ilamaiienfiilengua t c p @ l ~ ) ~ail j par lo paffado q i e hail hecho en darnos guerra,eltan enojndos al gunosdellos. Entonces ieccecaminte mandb poner fuego a la bombarda, que efiaua cenada, ydio tanbuen trueno y recio como era meneite:: iha 12 pelotct zumbando por 10s montes, qiic como en aquel inltante era tnedio dia, v hazia calma,lleuaua g r j rnido;y 10s Caciques Ee e@antaron de laoir ,pcomo no ani5 v i h cofi como zqurlla,creyeron, que eraverdad lo que Cortis les dixo.:y paraaffegnrarlesdel miedo,les tomb a de zircon Aguiiar,que ya no huuieffcn inie do,qiie el mandb,qne no hizieire dalio: y en aqGel in4ante truxeron el cauallo que auia tomado olor dela yegua , y atanlo no mup lexos de d6de ettauaCort e s hablando con 10s Caciques, y como a la pegua laauian tecido,en eimifino a p o k n t o adondecoitchy los Indios ef tauan hablando,patraua el cauallo y re linchaua, y hazia bramuras , y fiempre losojos miiando alosIndios,y alapoh t o donde aoia tomado olorcle la yegiia:y 10s Caciqiies crcyeron, que por cllos hazia aqtiellas bramuras del relin chary el pacear,y eitaui cfpantados. Y quando Cor& 10s vi0 dcaquel arte, fe leuanrbde!aGl!a , y iefticpara elca~laI:o, y IC tom6 deif;cno,!; d x o ;> Agui. l i r , quc 11iz1dk crccr a 10s I n c h . que alli citsuan,que auia i ~ i i ~ i c i i t i:.i c j c;u;a.

110 , que no les h i z i d e rnaliiingrlno : JT liiego dixo a dos moqos de efpuelxs, (i lo Ileuaffen dealli lexos, qiie no JC tornaKea aver 10s Caciques. Y eltando CII elbo , vinieron hkbre treinta IndioS cic carga,qtie entre ellos llaman tamn-tnes, que traian la comida degaliiniis ,)' Pcfcado atfado,)?otras cocas de fmtas,qr!c parece fer iequedaron atras,o no ptldle ronvtnir juntainente con losCsciques. Alli hauo intichas plnticas Corti5 coil aqxllos principalesjv dixer6, que otro dia vendrian rodos,y traerianvn prcfen tc,y hablarian enotras c u h s , c aisile fueron Limy cyntentos D u d e 10s dexari agora haita otro dia.

C A P I T V L O xxxvr. Corn3 vinieron t d o s los Caci gues t Calncb'onis del rio de Grijaha 9 trnxeron vnprefente ,y 10 quefibrc

? #

eL/cphp*

Trodia demailana,?ifitealos * poftreros del mcs de M a r p d e mil y quinientos ydiezy nueue afios, viiiicron m u c i m Caciques y principales de aqucl pieblo de Tabdco , 1 7 dcotros comnrcanos,haziendo mucho acato a todosnofotror.,p triixeron r n prcfcnre de 0 7 0 , 'Tram t r t f fueron quatro diidcma:,y vnis 1agart1- p,rfJrr:c& j$s,rdoscomoperriIlos, gorcjeras ~7 opo/nrincinco anades,vdosfiguras de caras d:: &or. Iiidios,y dosiuelasdc oro,co:no tIeFJs cotoras,y otras cofilias tie p c ~ a vaicr, q u e y o n o m e acucrdoqt1ernt;ro valia y truxeronmanrasde ias q:lc cllos t& y hazian,que ion muy valtas; porque ps aurin oido dezir 10s que cicnen noricii de aquella Prouincia , qiie 110 las ay eo aquella tierra,Gno dc poco v a l x , y110. fue nada todo efte pre!ente en compara cion cie veinte mugeres,y entre elias v- F p ~ : n t c na inuy exceience muger,oue re dixo tio de ctrj;*;e ba Marina,qne a& {e llsmo ddpucsdc mLfgtrcf* buelts Chrkana.Y dexart eita p h r 1 ~ 3 , y de hablar deila ,p dclas dernas mu<::resque truxeron,ydireq:re Cortcs r&i bio aquel prefente cwi alegria, y apar tbcon todos,ios Caciques, y con ,%suiiar elintcqlretc dh::blar,} Icsdixo,que nor

del&Ntrem-E/p&d.

24

7;(lrCi Ud
eo, f M J

por a q ~ ~ e lque l o traian,fe lo tenia engra traianoro,y aquellas joyecuela$? Refcia ; mas que vna c o h les rogaua, que pondieron ,.que de hazia dbnde ie pone luego mandaffen poblai a q d pueblo el So1,y dezian,Gdcbua,y Mcxico:p co 1 gente,y mugeres,y hljos, y mo 110 fabiamos quecofd era Mexico, contoda 6 que dentro dedos dias Iequierever po- ni Ccdlcbua, dexauainoslo paffzr por atb)ado,y que en eito conocera teller ver- t o : y alii traiarnos otra Iengna,que fe Otta l a k r a paz. Y Iueego 10s Caciques man- dezia Fraiicifco , que huuimos quando guu'Iamr dnron llamar todos l o ~ v e z i n o scb , ~ius lo d e Grilalua,yaotra vez por mi nom- dFr hijos p mugerea,en d ~ dias s kpobl&Y brado,mns no entendiapoco ni muchc a lo otro,que les m5d6,quedeuaffenfiis lade'rabafco,Gno lade Culchuu I que idolosyfacrificios,refpondieroii, que es la Mesicana , y medio por feiias afzi lo h a r m : y les declaramos con A- d ~ v a o Cortes,que Culcbaa era muy aguilarlo mejor que Cortes pudo,las co- delante,V llombraua MCXZCO, Mcrico, jas tocantrs a nuefira fanta Fe y como y no 10 entenditnos Y cn eito c d s b 12 eramosChriRianos,p adorauamos I vn platicz h a h otrodta, que fe puib en d fo10 Dosverdadero; y fe les moltrbvAltarlafanta Iinagen de nueltra Schona Imagen mu17 deuota denueltra Se- ra,y la Crnz:La. qual todos adoramos:y &ra,c6fi Hilo precioio en l o s b r a ~ o s ,. dlvo Mifl'3 el I'adre Fray Bartolomede ' eltaiidn todos 10s Caciqnes Prin2ero yfeles declaio, que aquella fanta Ima- Olmedo, 1 gen reuerenciauamos ,porqueafs~ citi Y principales de1ante;y ~ ~ i f o f e n o m ba/crmo" rc qrte en el cielo,y es Madre denueitro Sefior aqiiel pueblo, Santa Maria de la Vim- prcdicnfF. Dies. Y 10s Caciques diueron, que les ria,y ais! k llama drora la villa de TJparece muy bien aq~iella gran T'eclcci- bafco:y el mirmo Fraile con nueRra len Brrti!ome de 01. anta, y que fe la dieffenpara tener en gua Aguilar predicb a las veintc Xndias qne nos preientaron, muchas buenas medo'y'ar $1 pueblo; porquea 1ar grandes fehoras en fu lengua llaman Teclecrgvata, .Ydi fasde noeltra faiita F e , y que no crevef- primera' 10CortPs,que fidaria; y les mandb hafen enlosidolos que denntes crei;.& budzo qrre . zervn buen Altar bien labrado; el qual eran malos, y no eran diofes,ni n u s le.; Inego hizieron Y otro diade mahana facrificafl'en, que 10s t r a i w engahador, ~ ~ mandcj CottPs a dos de nueitros cdrpin y adorzffeiien n d t r o lieSor leki (:hrif veinre mtl teros de lo blanco, que fe dezian A16f0 to:y luego fe b m i m - n i ~ ,:r' k ptiic, p r gcrcJ. Yafiez,yAluaro Lopez(ya otra vez por noinbre doi7a Marin*{ aquclla In&%e l-e mi menioradbs) que lucgo labrallenv- iiora que all1 nos dieroq, e verdadeiana Cruz bien alta: y defrZursdeauer in2 1ncnte era gran Cacica c hija degrkfes Primeror dado todo eito,diso alosCaciques,quc Gaciques,y ie6ora de vaffalloc,yl-tienfe cbr$i*+ que file la cauia qiie nos dieron gucrra le parecia elifii perfona;la qual dire ade not de ' a . t~esvrzes,requiriendoles c o n k paz>Y lantc comoy deque manerafiiealli trai N o e m EJ r e f p d i e r o n , q u e ya auian dcmandado da;p J las otras inugeres no meacoerdo f a t i d . perdondello,yeitauao perdonddoi,pi biende todos 61snombres,y nohaze a1 el Cacique de Champoton kiliermino cafo iioinbraraI~t~nas,mas citas h e r o n fe 10 aconfejb, y porqneno lo ttnueifen las primeras Chriltianasque h w o e n la porcobarde, porque fe lo rehian p der- Nueua-Efjdm. Y Cortes las rcpartio a honrauan, porq no nos dio g u e m ~ U I I cada Capitan Iafiiya,y a eRa dohahlari do la ocra vcz vinoorro Cipitan c6qua na,como eradebuen parecer, y entret r o nauios:yfepi parecio, dezialo por merida,y defeinbuelta, dio a AlXo Her Iuan de Grip1ua.Y tambien dixo, que nandez Puertocarlero, queya he dicho cl Jndio que traiamospor lenpua, otrAvez, que eramuybuen Cauallero, D.Ma,,;-' f . nos huvb vnanoche, fe lo aconfelo,q primo del Coride de Mcdellin:ydei$ue na de dia p de noche no$ diefsiguerra,por fur a Caitilla el l'uertocarrero, eiZnuo fi0 ra, ,Enq t ~ erainos e rnuy p0cos.Y IriegoCorrPs la doria Marina con C o r d s , y della hu- RUa impo,, les mandb,que en todo cafo re lo tmuef uo vn h i p , que fe dixo don inartln Corfeii;p diveron, que como les vi0 que en tes,que el tiempo andando fneComenla batalla no les fue bien, que k l e s fue dador de Sdntiigo.En aqnel ptieblo e l t u Carter zm huvendo,y qiie no iabian del, amique le uiinrls cmco dids , a h 17trrque re coraui hJ,o,i;e di hail biifcado,yfiip~niosq,re le fxiifica- las h e r ~ d a , s coma porlos que.ei%auan x o d d h t a r ron,pues tan caroles cottb fus chf<jos. condolor de rihoncs,que alli felts quiY inas lespregunto que@<que parte t6:ydenras defio, po~qiieCortesGemprc

'''-

i m

grzsc-

tztilj2ma:

pre atraia con huenns palabras a 13s Ca ciquec,ylesdiuo, como el Empetador noeltio fc.lioi,ctiv~svaiTdilo~ iomoipe ne a fli mandado muchos g r a d e > fenores,y que es bien qiic ellos le den laobe diencia;e que en loqne hutiieren menei ter,aisifauor de nofotros , comb otrd qualquiera cofa,qoe fe lo hagw fnbc-di, dcquiera q ~ i elttiuien^emos, z que el ICS vencira 2 . ayudar. Y t d o s l o s Caciques letlieron muchas qracias por c!!o, 17 a!]! feo*orparonpor vatljllosde i-leltrog'a b n n l o s l n - dc Emperadnr,Y &os fuero:ilns piline droide Ta- iosvdfhllos Cj enla Nueua-bTpali.i ditb n b la & ron la: obediicia a fii Mazeitad. Y lti~go d i m * a d Cortks les mZd6,qoe para otro dia, ?ue EmPernfifr: era Domingo de Ramos,muy (le mm1bLLorpY*me navinlefl'eii al Altar qne I~izimoc,cb kis roJ7njlk"ns hijosy iiiiigeres, parnqieadoraiT~n1a 9 " "" {anta Ii~iagendeN.Sehord,).laCiuz.y m Nuear nfsimifmo!es mandb,? ue vlmetlen im Indios carpinteros, y q ftieffencci nueftros carpinteros, vqne en el pueblode s Cintla ,adoncie nueltro Sehot D ~ d ftle ieruido de dzrnos aqnella vitorla de la bataila paifada,por mirefcr~da,que hizieiiPnvna Cniz envn arbolgrandeque a111eitziii,~ucllamaiicc~ba: e hi7ier61a en aquel arbol a e f t a n que dtlrafie mucho, que conla cortcraqoe Licle reucrdecer,efiiiiemp~ehC r w i5aiada. We cho eito, niandb, que apare~aRen todas las canois que tenian, para 110s avndnr a embarcar,porque aqtiel ianto dia nos queriamos IiJzer a h vela;porque en nquelia fazonvlnleron dos I'ilotos a dezir a CortPs, que eltauanengtan rieigo Jos naiiio~ por amor del Norte, que cs traucfia. Y otro dia miiy de manana vinier6todoslns Caciques y principles contodas fusmugeresy hijos,yeltaui ya en el patio donde teniamos la Igleiia y Cruz,y muchos ramos cortados pdra andar cnproceisioil: y defqiie 10s CaciLies vimosluntos, Corres y todo$Ios Zapitanes a vna,congrandeuocion, n n diiuimos vna mny denota procefsion,y el Padre de lahfcrced, p luanDia7 el Clerigo reneftidos,yie divo MiCa, y ador.imos y behmos la [anta Cruz, p 10s Caciques e Indios mirandonos. Y heclianueltraicilen?nc.!iettaf~eZun el tiempo,vinieron loc principdes, y t i L T C ~ O I I a c o r t e s dieL g2lllnaF,y pekado airado, y otraslcgfibres, ynor dc@edimos de1ios:y Epic. Cottcs enror;iEclaiidolesla idntd Imageiide N.SeCora,y Ids imas

CAPITVLO XXXVII.
Como D. Mdrina erd Cacica

Ilo envn puebloque TedeziaOrizauPc delanee tieciertos t e i t i p s , que vno de110s fedezia Aranda, vtzino que fuedc Tabnfco,y aquel conta'ia el cifimiC:.J, y n o como lo dize el Coroniita Gomara;yla D.Rbrina tenia much0 ic-,v in2 daua abioiutarnite entre 105 Indios en toda la Nueun-EipahY efiilo Cortes en la villa de Guacactia1c0, em!?iba Ilamar a rodos 10s Caciqncq de nqiiella Prouin-ra para ha7erles vn parlamEro acerca & l a fmta do&-inn , y fob1.c fit buen tratamiento, y entoncesvino 13 mddre de doha htarina y f i hermal?o de midre Lazaro , con o:ms Caciques. Uias auin quc me i u i a dichoiatlpfia Marina,que era dc aqntlla Pro, fshora d e v i f ~ l l o rbien , ~ lo fab pitan Cortes,v A g ~ i i a ri a l e n g u ~ : por nrplusra inancra que vino fa n n d i e y fii hi? 1 ,y el dre4 hermann,v conocieron q.le claramen-

oriawerdndcra de la ConquiJd
b s cofas,loado rea Dins,muy profperamente . He querido declarar cito,porafsi cauallos coino artilkria, .cnvnos montones de arena, que 110 3 U l a tlerra qtlefin doha Marina no podiamos en- llana , finotodos arenales ,yaffcitatender la l e n p ~ d e la N u e u a - E f i d ~ y ~ ion 10s tiros , como mejor le parecio Mexico. Donde lo dexar;, e boluere a a1 Hrtillero, que fedezia Mefa, y hizidezir, coinonosdefembarcamos en el 1110svn Altal-,adonde fe d i m luegoMif puerto de San IuandeVlua. Fa;e hizierou chocis y enramadas para Cortes y para 10; Capitanes ; y entre tres folclados acarrrauamos madera, e. CAPIrvLo hizimos nue~tras chocas. Y 10s cauallos

xxxvur.

pondio con las doslcnguas , Aguiiary dohaKarina,que fc lo tenia t n merced: y!uego ics nGd&dar de comer, y beuer vino,y v m s cuentas acu1es:y quai?do hu uieron b e u i h , l e s dixo , que veninmos para vellosy contratar, y que no fc les haria e n o p iiinpno,e que 1iuuitfs.Gpor btrena nueiira llegada a aquella tierr2.Y 10s rner;ilzcros fe boluieron inuv cout6 t o s a fit t1erra:y otro did, que ftic VierDes

Sa,ntode L i Cruz, dcfcmSarcamosa

26

HiJoriavcrdaderd de la ConquiJu

Tendile fe defpidio de Cortes, y de to- o fiete dias:v citando en e h , v i n o el Tt dos ndotros:y defpues de muchos ofre dile v n i mahana con mas de cii Indios cimiento s ,que les hizo el mifmo Cor- cargados,y venia c6 ellos vi1 gran Caci- guiaraiir,. tes,leabra$ y fe dcfj>idiodel:ydixo el que Mexicano,y eii el roltro,hccioncs, ,jcpsreriJ .I Tendile,que el bolueria c6la rcfpueitta ycuerpo,fe pareciaal Capiti Cortes ,y C o r m c6 toda breuedadie itlo,alcancamos a fa adrede lo cmbii, el gtatih46tequma.por ber ,que defpues de fer Indios de grdn- que,fegun dixeron?quando a Cortes le des neaocios, fue el mas fuelto 1 x 6 que lleub Tendile dibulada fii mifina figura, fii amo M o n t e p n a tenia,el qua1 h e e n todos 10s principales que eitaui ~ 6 ~ 1 6 pofta,y dio relacion de todo afu ittior, tecuina,dixeron,quevn principal ,que p le moiiri, el dibuxo que Ileuaua pinta- fe aezia ~ i n r a l b o r ,fele parecia a 10 propio a Cortes,i afsi fellamnua q u e 1 do, y elprefente quele cmbii,CortPs:y quando el gran Montequma le vio,quc- gran Cacique quc vcnia.conTendile ;v U n 3 1 1 ; di, admirado , y recibio por otra parte como parecis a Cortes,afsi IC k mucho contento,v defque vio el cafCo, inos en el Real, C o r m a d , C o r m x t t y el que tenia fu Huichilobos ,t w o por Ili.Boluamos aiiiveiiida,yloqoeI;iziccierto,que eramosdel lihagede losqtie ron en Ilegando don& nueftro Capita11 ies auian dicho 61s ante1xfl:?dos,que v i citaua,v fue,quebesi,la tierra c6la madriana feliorear aqueita tierra. Aqui es no,v con brnferos que ttaian debarro,y donde rlize el CoroniRi Gomara mu- ell ellos de 61inciEfo,le zahumaron, y a chas coGs,que nole d~cronbuei~arela- todos 10s demas foidados i alii cerca %i*fdfbql' eion.Dexallosheaqui,y dirP loque mas nos hallamos :y Cortesles moftri, mu- Enrbrxadu,' cho am or,^ a ~ e n t 6 l o s cabe I? : e aque: afQ#rcC'l nor acaecio. principal que vcnia COII aquel preiente '"*w' cargo juntamente de hablar con el CAP V L 0 I X. traia Tendi1e;ya he dicho que k dezia QinComofge Tendile a hablar a tnlbor :'y defpues de auerle dado el pavenido a aquella tierra , y otras JufiGor Montepmd, y lle rabicn mochas platicas que paffaron,mandd fa car el prefente que traian encimadcv, w rclpr+nte,y lo que hi- nas eiteras,qoellaman petates,? tendiz,imos en IzueJroReaL. ' dasotrasmintasde algod6enciinade- F,rlrdr! Ilas,lo prirnrro que dio fLievna rue&& yre/mreqrr Efqhe fe fue Tendile c6 el,pre hcchuradc So1,raiiSrandecomode viia f Y I I X l , 'V7?r rente que el Capitan Cortes carreta,con muchas labores,rodo de 0- yupd.g cb?lld & cbrrei.,re le din para GTeiiorMontecu- ro muy fino,granobra de mirar, q~ievama, e auia quedado en nueltro lia,aloque defpuesdixer6queleauian Aadeovo,? mil pefosdearo; y orrrl rnayfr Real elotro Gouernador ,que fedrzia ~,efado,foobre,veiiite Pitalpitoque,quedi, en vnis clio~ns a- otra mayor rued& de plata , figurada (a p l d r d , .r muchos rei$andores y otras YCIruC derpartadas de nofotros, v alli truxeri, In- LLIII~,COII dios para que hizieffcn pan de fu maiz, figilras el1 clla,y elka eradegrZp;fo,que deJdeora* ygallinas,fruta,y pefcado ,y de aquella valia mucho, y trnxo el cafco lleno de . prouei5a Ccxtcs,y a 10s Capitanesqae or0 en g r a m s crefpos como lo facan de comiic6 el(que aciofotroslos foldados 12s ininas, que valia tres mil pefos .An,$egro,zyfino lo marifcauamos o ibamos a per- que1 oro del cafco tuuimos enmas, por pdr;o~rscrPn car,no lo teniainos) y en aquella faz6vi h b e r ciertoque nuiabuenasminas,que rdsderi&o nier6 muchoslndios delos pueblospor ii truxeran treinramilpefos.Mas crag0 yorrdr *jr;r mi ndbrados,donde er5 Goyernadores veinte anades de oro, de muy prima 1 3 rjdspororo, aquellos criados del g i i M o n t c ~ n m a , y bor p mug a1 natural, e vnos como peycmirfa; traiialgnnos dellosoro ,yjoyasde porrosde losi cntre ellos tieni,y mnchas covalor,y gallinss a trocar pornueftros piecas de orofiguradas, de h c c h n r a d ~ r e f c a t q q u e er5 cuctas verdes,diaman- tigres,y Ieones,y monos,ydiez cc~llares res,y otras coras,y con aqwllo no.s h i t i hechos devna hechura inuyprima, e o tauamos;porque comilmcnte todos 10s trospinjites,e dozeflechasy arco c6fi1 foldados rraiimos refcate,como teiiiacuerda, j r dos varas como de julticia,de nios a!.iifo q i d o lode Crija:ua,que era largo tie cinco p l m o s ; p t o t f G eito de bueno tracrcuEriz;y en cjto p'a&ri)feis 01'0muy f i i i ~ ,J' de oSra vaciadico : y luegu

TT

XXX

'"*

'J

J ~ smandh o traer penachos de nro, y de ricas ~ ~ l u i nverdes, as y otras de plat3,v aucntadores de lo mifino: pues ve: riados de orofacados devaciadiFo:e file

4 pafc6,iio me acuerdo de todo:y luego

rot5tas coCa:s,p coin0 ha pa t l t o s alios

toquc,que parcce rerle die6clrg.a 10s demas criidos deMontecoma paraque truueke la comidade Ids pueblos mas cerc?nos. Dexallohc aqui, y dire lo que en nue1t:o Rea).pafsb.

mad& :raeralli Cobre treinta cargas d e ropa cieaigod6,tZ primay demuchosge neros delaboreq,~ de plumade muchas colores,q por fer titos,no qniero en e110 man meter la plurna,porquc no lo ij bri efcriuir. Y defpucsdcauerlodado, dixo aqiel g r i Cacique Qintalbor,y el Tidile,n Cnrtes,qreciba aqurllo c6 la grlivolfitaclpfuienor feloembia,eqlo reparta c6 IosTenles que ciili~o trae:y Cortcs c6 alccria 1ocrecibio:y dixcrh a Cartes acl"ellosEmbalc3dores,i IC qucrijhabiarloqnc Kifctior MonteFurm le Lo q,,Pdixp embia 3 de2ir.Y lo primer0 que le dixe lorEZba- r6,q fe ha h 3 l ~ a d o q u h6bres e t5esforca xnao7esde dosvCgZahrierr?.,como l ~ h 5 d i c h O j MoncPFs?fl..n foinos ;pori hbin lo dr Tsbafco;p que conrr. defcara muchn ver a nueltro g r i Empemdo:,piies t;i g d fefior es,pues de t2le xas ticlris corn:> veuirnos ticne noticia de!, e quele embia.ravnprefentede piedras rica,s.e que enrretito que allien 341 pncrto efiuuicremos,fi cn algo nos puede fernir,que lo hnri de bnena voliltad: e qriito a l a s vifias , que no curaffen dcllas,que no auin para que, poniendo Rr,svnadel mnchos iiichueniZtcs. Cortcs l e s tomb pvefpn,r de a dar las gracias c6 bui. fembl;ite,por eCdrrps pltrd Ilo,y cd muchos haiagos dio a cactaGoMPnttfFU,,,d uermdor dos camiks de olanda, p diamHtes acnlcs,y otras cofili~s;v les rogb que boli6effen por fil Embaundor a Mexico adezir a fii~feilor el g.r2M6tecunia, que pues a u i a m luffado ~ tjras mares, y veniamosde tllexas tierras,folamCte por IC ver y hab!ar d e 61perfona ala fuya,qiie aisi le boluieke,que no lo rece. biria dc buenn manera nuefiro gr5Rejrp Sei7or;y queadbdequiera que eituuierc leqiiiereiraver,yhazer locpie mitiare. gutluc carY 10s Goucrnndoresdizretb, que iyiau y rn6em6jau feIodirii; masqucIasviitas qneclize,ij d q i y a > f i ; entienden,que ion por demas. Y cmbib t P p m d , q u a Cortes c6 aqnellos mihgeros aM6te[e d p l g n r Cuma de lapobreza que traiamos, que pardirawr &a vna copa dc vidrio dc Florencii, laIt. brada y dorada,cb muchas arSoledns, y mhccrias,que eitauj en !a copn,y trcsca mifu de olida,)~ o m s cofas,p Icsencomid6 la refpueita.Fuer6fc eitos tlos Go uern;ldores,y quedi, en el Real Pitalpi-

Efivchados 10s mifagcws pa ra Mexico, loego Cortcs n u n EmGi.4 COPd j irdos nanios a defcubrir la te.i 4 MZtejo cq!ta ade!5te,vpor Capitjdc- coflenr y 110s a FrlcifcodcMhtejo,v le mandh,4 W a r B U P ~ liy-iierqe el viagcqne auiamos Ileuado ~ o J F ma ~. c6 I u i dcGrijalua;porcpe el inifinoA46 IOrG tejo a u k veiiitlo en nueitra compu%,y dcl Grijalua,!rq procurafse bnfcar pser to fegtiro , y mirafse portierran enque pudiefscnios etkdr;~orqLle bicn via qne en aqueilos arciiales no nos podiainos valcrdemofiluitos, y efiartaniexosde pob1aciones:y m z n d j a1 Piloto Al.iniinos,y a I u 5 Alusr,cz el R4Hqnillo, fUKfSsf por Pilotos; poque aqueiladcrro . ta,y que disz dias l?aacgaisEc d t a a cof t a todo 1oqo~pcdiefsen:yftieront~rIa mancra queles fire dicho emandado,y llcgaron a1 parage del rio g r a n d e . , ; ~es ~ cerca de Pannco, ad6de orravez liegamosqo5do 10 del Cai'iti Tu5 de Grijalus;? defde alii adclante no pndier.6 paffar,por las grantles c0rrientes.Y viendn aquella mala nauegncion,dio la b~:c!rarr S J u a n de Viu:i,fin inas pafsar aciel;ite, niotra relacion, evcepto qtze doze leguasdealli ai.iian vilto vi1 pueblo comu forta1eza;ei qual pueblo fellamaud&ia buitl;i,y que cerca de aq~ielpueblo eitauavnpuerro,i le parecia al Pi!otoAIaminor, que podria eftar fc;uros 10s nauios,del Norte: pufofelevnn6bre FKO, qnc ec,c! tal de Kernai,qne parecia a 0iro pucrto que 3v en Efpatia ,que tenia aquelpropio chbre 8 o : p en eiias i d i s v venidsq fepafsaron ai hloZtejodiez b doze dias Y bai:ic:.2 a Jezir , C:IP CI Indi3 Pitdpitoque , !LIP qucdar;?. ;>zra traer la comirla, a f l ~ ude i tai ~I,:zncra, quc iiiinc3 m,

a i n w p a i l e mohofo, podrido y fucio

d e fatulas,v fino ibamoc a marifcar, no coiiiiam~s:y i o s h d i o s quefoliantracr oro,ygzllinas a refcatar,va no veniaii t i tos coni? al principio,y elfosiacudian, tnoy rccntadosv inedcofos,yeltaoamos acyirdido a 10s Indios mEOgeros que ~~~~~~~~~i fuerb a McYtcn,po1.horas.Y e i ~ d deiq ley wdeotro t a mznera,buelueTEdilc c6 tnuchos Inpre/enr@ dios,ydefpucs de auei hecho el a c a t o i zahumar a Cortcs fucleri entre ello~,dc y n todos norom.,, diodiezciigas de niaiitaq de plomz muv fina y Licas, y qtla tro chalchuites,que sbvnns piediasver des,de miiy valor, y t e n i d u en inn7 eRima entre t.llos,inasque nofotroslas eCineraldas,y e$ color verde , y cicl.ras pieqas de o m , que diveron que valia el bro,!in 10s chalchuites,tres mil pcfos:y eritoncesvinleron el Tendilep Pitdpiroque,porqoe el otro giai:Gacique,qtre intalbor,iio boluio mas,por q ndczia(% e aula a olecido en el camino;y aqac 110s dos Gouernadores fe apartaron e6 Cnrtes,y doiiaMaiiria, y Aguilar,y !e dixeron.oue LIfciior MJntecuma r e a biocl prercrltc, Vqnefehol$ conc1:e cj cn q u h alavi'ta,que no le habli mas ~ ~ r ~ fobre e e ello ~ ~ :Y ~ i aqncllnsticas ; piedras de chalchaites, q w 13s embia para clgran reguaa. Emociador,uorouc f c ~tn a n iicas,ti vale
I ,

res al Frai1e:Bien es agora,Padre, que av buena materia para ello, qne les de- P ~ ~F, J mosa enrendcr cb nucfiras I c n p q 1.1s ~ d v r a ~ a , , , r eofas tocantes a iiueitra r a m FC : yen- iOs I,,drot tonccs fe les h i m vn tan bnen razoni- mu^ do& migto para en tal tiempo, que v w s buc meme. nosTeoiogo~ nolo dixeraii mcjor . p defpiies de dcc1,irado cnmo fomos Chr,Riznos, c todas 14s cofas tocantes a iiuei7ira fnnta F6,quc fe cnnuentan dczir,les dixer6,que fils idolos foil inzlos, v q t c no Con buenos,j Iiuyeii ded6de cF ;A aqueila CefiaI de la Cruz:porque cnorra de aqkella hechara padccio iniierte y pafslon el Seilor delcielo y de la tier;a,y de todo lo criado,qoe es en el qlie nofotros adoramos v crecinos , y c e$ nucitro Diosvcrdadero, que fe dize Iefu Chnito y qne qiiih fufrir y paKir aqticlln miierte por faluar todo elgenero humano, y que refucitb al tercer0 dia,y eRd en 10s cielos , yqueaneinos de fer juzgadoide1:y feles dixo otras muchap cofas inupperfec?arnetedichas,y las ed rZdi;ibiE;v refpoudian, coma ellos !o d i r i m a fti feiior M o n t e p n n : v tibien Ies decIar6,qoe vna d e [as cdfaspnrqtle nos enibii, a ettas parte5 iiucfiro gr;iEnl pcrador, fue paraquitar que 110 racrificaffcn ningunos Indios, ni otra manera de facrificios innlos,que hazen,ni fe robaffm wos aotroJ ,t i i adoraniin aqtie112s malditas figtitas : y qucles ruega,4 pongaii CII 61ciuclad en lo7 acioratorlos donde eitanlos 111010s, quc elins tienen t'or dlofes,vnn Crm como aquella, y p6 sa" vlia Imagen de nueitra Seiiora, yue alii lesdio, confu Hijo preciofo eii 10s bracos,yveraii quantobienlrsvd,viuq nueitro u i o s porch hd2e.Y pori pal, faron otios muchos razonamicntos, e FJi vo nolos Gbri: efcriuir tan por cutsnf37, io dexari:, y t i a c e a ~smemoria,qlrects mo viiiieroii con Tcndile muchos Indios efta polkrera vez arefcatar piecas deoro, y n o d e muchovalor,todoslos foIdados lo refcataua1nos;y aquef or0 4 refcarauamos dauanios a 10s hombres que traiamos dela mar, que iban a peTcar,dtrueco d c h pcfcado,para rcnerde comer;porq de oti3 nianeiapaniuamos mucha necefsidad de hibre;? Corces fe holgaua deilo, v lo difsirnulaua,nunquc lo veia y felo deziaii mnchos c r i d o s p amigos de Diego Velazquer que p a r i quc uosdexaua refcatar? Yio qtief&re cila pafsb&rc adelante.
~

C.4P.f-

ZS

defus idolos,qne re dezian Tezratepudios del infiertio, y les fcrificaua cadadiamochachos , para que Iedieffeil refpwtta de lo aula de hazer de nofotros;porque ya el hlontecnma tenia pifamiento,qne fi no nos tornauamos a ir enlosnauios , de nos auer todos a l a s Omo vier6 10s amigos de D i e manos,para que hizieffemosgeneracih, go Velazquez,Gourriiador de ptambien para tener que facrificar ,feCnba,q aigunos foldados ref- pun riefpues ftlpimos ,que la r e f p u e b 4 Kfiuegp catauamos oro, dixeronfelc a ye dieron fiis idolos,fne, 4 no cnrarrede QrL drmonra t o r boca de Cortes,que paraque lo confenti.l?v que oir a Cortes,ni las palabrasque l ~ e r n nolo embih Diego Velazquez paraque bima a dezir,qne tuuirKeCrtiz,y IaIina 1.p i M s * 109 foldados Ileuaffen todo el mas oro; gen de nueitra Sehora,queno la truxcf- nfoVS*ma y 4 cra bi? midai pregonar, que no ref- fen a fii ciudad; y por efia caura fe fuerh para ZHe cataffen inas de ah1 adelante,fino Rlefi'e fin hablar. Y como virnos tal nouedad, oYfl" 'Or el mifino Cortes, v lo que houieffendui . creimosjfiipree$auandegueira,yefbiefleCrq, do14 lo manifefitaffen para facar el Real tauamos muy mas a pilto apercebidos. niImdg,nPr quinto ; e que fe putieffe vna perfona 4 Y vn dia eRando yo y otro Coldado puef fueffe chueniente p u a cargo de Tefore cos por efppias en vnos arenales, vimos ro.Cortes a todo dixo,qLie era bien lo4 venir por la playacinco Iiidios, y pbr dezia'; ycj la tal perfona nbbrafssi ellos: no hazer albototo porpocacoh en el y fe6alarB avuG6ploMeria.Y defpues Real,los dexamos allegar a d o t t o s , y deRo hecho,lesdivo Cottes, no deb& con alegres roRros nos hizieronreuer? ~ y por fehas nos dixeron, femblante : M i r i Cefiores,que nueltros cia a f i jfanqa, cdpaderos paffangrantrabajo de no te- que 10s IleuaKeinos al Real:yyo dlxe a M ~ V - P ner Y ~ cbqne re iXitar,y por eita caufa a- mi compadero , que fe quedaffe en el Ron"'> 4 rm uiamosde d~fsimular, porque todosco puelto,e yo iriacon ellos ,que en aquer&f,*Je* m i e f f e n p i t o mas 4 es vna miferiaqui Ila fazon no me p e l u a n 10s pies coino 'arfi'dador to refcatan; 4 medigte Dios mucho cs agora que foyviejo: yquandolle,earon mns oro ' l o 4 memos de auer,pori codas las co adonde Cortes eitaua,le hizieron granpoi lac. fas tieni fu haz y env2s:ya eftd prcgona de acato,y ledixeron, Lopelrcio,Lopcdo,queno rrfclti mas 010,corn0 aueis Irrcio, quequieredezir en lalengua Toquerido,veremosde 4 comereinos. A- tonaqur, i e ~ o r y ~ r a n f e B o r ; y t r a i a n v qui esd6de dize el CoroniIta Gomara, nosgrandes agnjeros enlos beqos d e a 4 lo hazia Corres porqno creyeIle hI6- baro,y en ellosvnls rodajasde piedras &qd;a del t e p i n a que fe nos daua liada por 0 1 0 ; y pintadillas de acul, v otros cb vnas ho~&,j&r no le inforinarb b i i , i defde lo de Grildl jas de or0 delga&s,y en la5 orejas rnuy cornark. ua en el rio de V5deras lo labia inuy c13 gr5dcs agujeros,y en ellos pneltasotras ramite:y demas deRo,quido le ernbia- rodajas de oio,ypiedras,y inn? diferite inos a demandar el cafco de or0 engra- tragey hablai t r a i i a l o d e i o s htexicanos de ]as nunas, y nos veian r e h t a r . noscj foliialiiefiar enlos rschos c h n o Pues 4,gente Meuicdna,para nn*entcn Cotros,j ernbib r1griMittecurna:y COiiioD.Marina y Agnilar las liguas oycdello?Ydexemos efto,pucsdize,q pori" formacih lo fabe:? digainos, comnvna r6aqucllo deLopelucio,no lo entidieinahaiia no amanecio Inciio ningunode rh:di\o I.iD.Marina c? la liguahiexica I I J , ~ :?auia alli entre ellos Naeyauatus, 13s que ettauan en las cho~as,quefolia~~ 6 70 Inrerpretesde IaliguaMex~cana~y r r x r de comcr,ni 10s que refcatauan, ch elios 'Pita lpttoqse,quc fin hablar pa- refpondieron 10s dos de aquellos tinco, que ti , que ellosla entetidian , y ra fe fLlei6 h1iyelldo;y la ciufa fue,fe3,6;,rPf,Lma no ,e ~i.;idefpuesalcicainosaf~ber,ifelo em hablariaii ; y dixeroiiltiego en la lenque fomos bienveniCo,,tr,~t~ bo ~ a bmidar Montecoma, queno agtlar gua Mexicana ,~ qc,e n,rradr ctafli: inasplaticas d e Cortes , ni delos dos, e qvefufenor ies embiaiiaa Liber quien ciamos ,y que fc iio!:ard fernit a r - , c r ~ e ~ quccon el ettauainos:polquc p r e c e fer /,~,lol~d coin0 ~ s , cj Moiitcpmk cra rnuy dcuoro hombres tan esforfadog;porqueparecc

C A P I T V L O XXXXI. De lo que hi,z,ojbre el res. cdtar del oro2y de olras co-

ca,y Hzlichdoboi: el vno dezian,que era dios de la guerra ; y el Tezcatepuca el

""-

DS

rcr

H?Joriaserdadera de la ConqziJa
vi'img tonchan:y mas direron, que yaou eran
a vernos, fino hers por temor delos de Cnlchua , qaedeuian eitar alli nrmigoJdc connofotros: p Cnlchoa entiendefe por lor' M r x j i n Mcxicanos,que es como f i dixeffemos, pdnor* Cordouefes,o vi1Ianos:e que fupieron, que auia tres dias que fe auian id0 huvi d o a fils tierras: y de platka en platica fupo Cortss como teniaMonteCuina enemi-osy contririos; d e loqual f t holg&yf6 dadiuas y halagas, que les hizo, defpidio aquellos cinco menfageros, y les dixo,quedixeffen a fii fefior que el losiria aver mcry pre(t0.A aquellos Indios Ilamauamosdefde ahi adelante, 10s Lopclucior. Y dexallosheagoia, y paffemos adelante,v digamos,que enacpello$arenales donde e t t a ~ u m oauia s 'trrib'e fiempre muchos morquitos zancudos, perbc'ciii como delos chicos, que Ilamixexenes, dcmfiuiy fonpeores quelos grandes , v no poCor. diamos dormir dellos , p n o auiabaltimentos, y e' cacabe fe apocaul v muy mohofo y b c i o d e l a s fatulas,v algunos foldados de ios que fnlian tenerlndios en la Isla de Cubn,fiifXrando continua mente porboluerfea fus cafas, v en e g pecial 10s criados v amigos de Diego VeIazq1ez.Y como Corres afsi vido la COf3p voluntades,mandb,que nos fueL femos a1 pieblo que aoia viIlo el Montejo,y el Piloto Aiaminos, qlte ettaua en fortaieza,que fe d k e , !&iavJ!an, 'Rcq&rm p cpc 10s nauios efisri3 a1 abrigode P e a cortrJ601 por mi nombrado. Y como fe ponia i o nljado, , porla obra para no<ir , todos 10s amid,,~ G~~~~go~,deudosy criados delDiegoVelaznador p c . q,tiez dixzron a Corres ,q w para 4 qneria hazer aquelviage fin baitimentos, e f i buGiaa, que no tenia pofsibilidad pars patfar mas adelante ;porqoeya feaiii5 mucrto en el Kealde heridss de lo de Tabar co,y de dolencias,y hfbrc,fobre rre111;a y cinco foldados,yque la rierra era grad e , las ~ poblacionesde mucha gite, e 4 nos daiian guerra vn dia que ntro;y q"e feria mejorque nos boluienkmos a CLI ba a dar cuenta a Diego Velazquez del or0 refcatado,pues era citidad,y delos grandes prefentes de M o n t e p n a , que era el Solde oro,y la Luna deplatd,y el cafco de or0 menudo de niina~,pde todas Ias joyas,y ropa porm: reftridas.Y C o r m les reipondio , que no era buen confeio boluerfin ver ; porque halta cntoncss que 110 noopodiamos quesarde
w ~ Q ~ o J venido '

ferva fabianlode Tabafco, y l o d e P o -

cOrtGJ

la fortuna ; e que dieffemos gracias a Dios, que en todo nos ayudaua : y qne en quanto 210s que fe han m w r t o ,que en las gierras y trabajos fucle acontccer: y que feris bien fsbei lo que auia en la tierra;vque entretanto del maiz que tenian Ids Indios ,y pueblos cercanos, com'eriainos,o mal nos andarian lasma n0s.Y con eitl refpnefta fe foffeegi, alto la parcialidad del Diego Velazqu:z,~que no mucho, que ya auia corrillos dellos, ypiatica en el Real fobre la bnelta d e C1iba.Y dexallohe aquiyydire lo que mas auino.

CAPITVLO XXXXII.
Como alprnos a Hcrnnndo
*

Cortis por Cqitan Gencrdy IuJicia mayor hq?d q a e p Maggad en ello rnanddfi lo que@e&fir,i do ,y lo que en ello/lt hixo.
AHedicho,que enelReaSdhda uanlos parientes y amigos del Diego Velazquez gertnrbando que no paffan'emos adelante, y $defdealli de fan1uandeVluanosbol uieffemos a la Isla de Cuba.Parece fer, que ya C o r d s renia platicas con Alonto Hernandez Puertocarrero, y con Pe dto deAluarado,y fus quarro hermsnos Iorge,GoiiFalo,Comez,y Iiidn ,todos Aluarados;ycon Chriltoual de Oii,A16 fo de Auila,Iuan'de Efcalante, Francifco de Lugp,y conmigo, e oti os Cauaile ros,y C a ~ ~ t a n e s , q u epidieffemos le por C a p i e m i d Franciico de MOilteJObie~l IO enLendlo,y eitauafe a la niird ; y vna El A:,tor noche a mdS de media noche vinieron a ~, .2en , mi c h o p el Hernfdez Puertoca- te del rrero,y-elI~z de Efcal5te, y Fricifca de pitas prd Lugo,q eramos algo deudos y o y el LLIEljCO dz go, y de vna tierra,p me dixeion :A fefior BernalDiez del Ca:tillo , fali a d go' con vilefiras armas a rondar , acornpaiiaremos a Cortts , qne anda rotrrian. do : y quando efiout: apartado de 12 choca me dixeron: Mirad, frilor, tenid fecreto d e vn poco q:ie ago-ra os queremos dezir, porqiie pefa mucho , y no lo entiendan 10s compaile!OS que eftan en vucR;o p q o , que

,-

db n

29

foil de la parre del Diego Velazquez, y lo queme \>laticaronfile.Pareceos, feiior bien,que Hernando Corres afsi nos ava tiaido engafiadosa todos,! dio pre gones en Cubaqucveniaapnblar,y aorahemosfabido q w n o trae poder para ello,fino pararefcatar,v quieri que nos bolitamos a Santiago deCuba con toda el oro que fe haauido,vquedareinos to dos pcrdidos,v tohiarfehs el oro el Die golrelazquezcomo la orravw?inira,fe horqueaueisvenido ya tres vezescoh elta poflrera,gaitdndo vueltros arrerer, y aueisquedado empcfisdo,auenturando tantaq vezes la vida cotitantas heridas.baze~i~os~o,feeBor faber porque no pa& e h adelante : y eltamos muchos caualleroc,que fabeinos que ion amigos devueitra merced, para clue eita tierra fe pueblc en noinbre de fu Mageltad, y Hernanda Cortes en fu Realbo~mbre, y en tenietido que tengamos pofsibilidad hazello faber en Caltilla a niieltro Rey P ftfior. Y tenga,felior, ctiydadode dar 'el voro -p tra qtie todos le elilamos par Capitin devnanime voltintad, porque es feriiicindeDins,vde nueRroRey y fchor.Yo re@ondi,que la ida de Cuba no erd buen acderdo,v que feria bie"qLie Ia rierra fe pohlafli, P que elieiefremos a Cortes por General 1' Iufiicia mayoi, haft1 c p e h Mageftadotra cofz mandaf fe.Y andaildo de foldado eii foldado e t t e coiicierto,alcarcai6ln a hberlotdeu dos v mnigos del Diego Velazquez, que eran muchos mas qlle n o h t r o s y con pslabras algo fobradas dixeron a Cortis,que para que andaua con mafias para quedarfe en aqueita tierra, fin ir a dar coenta aquien le einbii, para ferCa pitan?porque Diego Velazquez no fdo rernia abien,y p e Iuego nos frreffemos a embarcar,v que no curaffe de mas rodcos,;randar en fecretos con 10s foldados,pues no tenia bafiimentos ,nisente,ni pofsibilidad para que pndiefe poh1ir.Y Corres refp6dio fin moRrar eno

gettad que lueeo poblafe, v no otra Cora ;porque era muv gran feruiciode Dioy,v de fir MageR ledixeron muchas cofas bien d bre el cafo:dizieado, C, 10s naturales n o nosdexari; defernbarcar otra vez,coiiio aora,yq en eRar poblada 2qqieRa tierra, fiiprcacudiriz de todas 125 rsias fo!dados para nos avudar,v 4 Velazquez nos auia echado a perder,con niildicar ,que Keniz protiifiones de fii Magpitad p i r a poSlar,fiendo a1 contrano, e que not,trnsqueiiamospol)lar. .e que fefile& quienquificffe a Cuba.Por msnera,que Coit6s Ioaceptb,v aunque fe h z i a mu- Rtrficlulr cho derogar-ycomo dize el refran:To/ssrtpoblup me loruegis,i. imine10 ouiero:vfuecG condicion , que le hizidemos Iufiicia mayor,! Capitan Genera!: v lo peor de todoque leotorgamos qfleledariamos el quinto del or0 de lo que fe huuie& defpueqde facado el Realquinto,v,iuego le dimos pqderes mu~baitjtifstrnos delante de vn efcrioanodel Reti, que fe deziaDiegode(;odov,para todo lopor mi aqui dicho. Y laegoordenamos de hazer y fmdar,; poblar vna villa, que fe nombrd la Villa rica de !a Vera-Cruz; porque Ilegamoslueues de la Cetia v defembarcamos enviernes Sdntode la Cruz,; rica Dor aquel Cauallero que&xe en el CapitUb,qUe fe Ikg6 d Corres, v l e d i w q n e mirafe Iasrierras ricas, y 4 fe Cipieffe biengooernar:eqiiifodeiir que fe quedaffe por Capitan GeneraI,el qual era el Alonfo Hernandez 1'Uertocarrerri.Y boluamos a nueftmrelacion, j-d v,ilra 6f d a d a la villa,hizimosi2lcalce,Y kcErCa del gidoreu,v fueronlos p-iineros Alcaldcs I / ~ Alohfo Heinalldez Puertocarrero , y pobjaclonz Francifc3de Montejo:Ya cite Monte- P,.l,llCrll. jo porque no eitaiia inuy bien con Cwr&,por metelle e n l r s pri1nero.r v piin-. pPflMPro cipal,!e mnndb nombrar por Alcalde: y AIcarder 10s Regidores dexallos he de eferiui-, ). ,,fictrlr,. porque no haze alcafo qtie nombie algunos, y dirk como ie pufo vnapicota en la pl?$a,rvf!iera de la vi113 vna Iiorca, v let'iainmos por Gapitan para laa eiirrd has a Pedrode Aluarado ,y Mdefire de Clm:>o a ChriRoualde 01; y A'gnzziI mayor a Iuan de Efcalanre, y T & w o GoncalciMe&, y Contador a A onfo de A,:iil?,p Alferez ahuiano Corri1,nor queeIViIlarreA queauia fido 4,f;i L I , 1x0 fc qu; C I I ~ J O auia hechoz Cor& inbre

.'.

"

go,y Algnazildel Real a Ochoa Vizcai

brevnafndia deCuba,vfe le quit6 el car no,y a v n Aloni'o Romero. Diran aoia como no nombro en eRa relacioh a1 Ca pitan G o n ~ a l o de Sandoual, iiendo vn Capitan tan nombrado,que defpnes de C o r t i s fue la iegunda perfona,vdeqni% tanta noticia tiitlo el Emperador mertro kfior?AeRod i g o q e como era man cebo entonces,no i'e t w o eanta cuenta con el,y.con otrns vdleroiosCapitanes, que levimos florecer entanta rnanerd, que Cortis y todos 10s ioldados le tenianios en tanta eitima,como al mifino Cortes,como adelante dir6.Y quedarie ha aqui eGa re1acion:y dirP coin0 el C o roniita Gomaradize, que por relacion fabe lo quc eicriue:y eRo que aqui digo, pafsb aisi:y en todo lo demas cj ei'crine n o le dieron buenacuenta de lo que dize.E otracoia veo, que para cj parezca ferverdad lo 4 enello et'criue, todo lo 4 enel car0 uone.es muy a1 reues,porrnas buena Retorica que e;) el efcrinir p6ga. Y dcxallohe,ydir& lo que 13 parcialidad. delDiego Velazquez hlzo fobre que no fuefc por Capit5 elegido C o r t h , y nos boluieffemos a lalsla de Cuba.
I -

firor&#-

C 4 P I TV L O

xxxxm.

Como hpdrcialiddd de Dieg o Velanquen, perturblaua clpoder que auiumos

dado 4 Cortks ,y 10 q g e j bre e l l o j hino.
Dcfque la parcialidad deDiegcJ Velazqoezvieronque de hecho auiamos eligido a Cortis por Capitan Genera1,y Iuiticia mayoi-,y nombrada la villa,y Alcaldes,yRe gidores,y nombrado Cayitan a P cdro de Aluarado,y Alguazil mayor,? hfieftredeC~npo,y todo lo por mi dicho;eftauan tanenojados yrsbioi'os, quecomcnqaron a arinar vandos,e chirinolas, 57 aun palabras mny mal dichas co ntta '&rtes,ycontra 10s qae le elegimos,6 cj no erabien hecho tilifer i'zbitioresdello todoslos Capitanes y ioldados 4 ailive nii,yqoe no le dio tales podcrcs cl D i e ~o\ici~zqllcztiino pa_!? @catar,y hart0

teniamos 10s del v5dd deCortis de mi rarque no fe defuergoncafen mas,y vinieffemos a las armas:y entonces aaiG C o n i s fecretamite a Tu5 deEfc+tits,j 'le hizie~remosparecer las inRruclonesq traia delDiego Velaziz:por 10 qual lue go Cortes ias fa& del ieno, y las dio a: VnEicriuano dcl R e v 4 las k y e k ! ' dezia en el1as:Dei'qoe hunieredes rekarado 10 mas qne pndieredes,os boltheis: y venian firmaifas del DiegoVelazqaez yrefrendadas de fii Secretario Alldres de Doero.Pedirnos aCortes que las in% daffe encorporar jnntamente con el poder qhe le dimos:yaisiniifino el pregon qne i'e dio en la Isla de Cnba :17 eRo fnr a cauia que fu MageRad fupieffe en Efpn fia,coino todo lo que haziamos, era en fiiReal reruicio,ynonos leuantafl'enxl. guna coca contraria d e laverdad: 1' file harto buenacuerdo,fegG enCaLtilla nos trataua don Iuan Rodrignezde Fonieca Obii'po de Rurgos,y Arcobirpo de Rofi no,i afsi fe Ilamaua,lo qual fupiinospor niuycierto que andatia por nosdettruir, y todo por fer mal informado, como adelante dirt.Hecho eRo,boluieron otrz vczlos mifinos amigos y criados cic!. Diego Velazquez a dezir,que iio e h u a ' bii hecho auerle elegido fin ellos, P que no querian eftardebaxo de lu mandado, fino boliterfe luegoa la Isladc Cuba: y Cortesles reipondio, que el nodetcrilia a ninguno por fiierya,? a qualquiera Gleviniefe a pedir licEciaJk la dariade baena voluntad, auncj fe qnedafc iolo: y c6 eRo 10s afofiegi, a i l p i o s d e l [OS, exceptoal IttandeVelazqoez de Lcon; que era pariente del Diego Vclazqiiez, i a Diego de Ordis,ya Ekobar, que 113. mauainos el Paje,porque auia lido cria pierr* dod~Diegovelazqucz,ya l?edco Ef- o ~ & f ~ r 4 cudero,y a otrosamigos d e I D i c p V e - C s w . J : : i ~azquez:ya tanto vino la coli, que pode!*sie co ni mucho le querian obedecer,y Cor YF tes con nueltro fauor determinb de pri- q'ieW''l~"' der a1 Iuan Vclazquez de Leon,y alDie ' ' P ' ' ' ' ' ' ' " SndeQrdis,yaEfcobarelPaje,e a P e "" dro Elcudero,y a otrosque yano me 2. cnerdo:y por 10s demas rniiauamos no hnuiefl'e a l p i rnido,yefiuuieron preios con cadenas,y velas que Ies inidaua PO ner ciertos dias.Y paffirt idelante y dire como file Pedro de Almratlo a entrar en vnpueblocerca dealli.Aquidize~ elCoroniltaGoinara en ill HiRoria muy Error de a1 co?ityariode IOcj parsh, . . . Ycpjel1 viere GPmar*~.
' ,

fit

de ta Nueua.EJani
eitremado en ran,el dtxera s mentiras.

30

ron mucho tie ran grandes crueldades, Ydexemos de hablar de t i t o incrificio, pues dendealli adelante en cad2 pueblo no hallauamos otra cofa. Yb01u:mos a Pedro de Altinrddo , tpe aquellos cAPTvLd piieblos 10s hall6 muy abaltecrdosde comida, ydeipobados de a c y l dia de %om0 f t e o r d ~ n d d ~ d cmbiai ii Xndiomue 110 oudo ~ i a ~ ~ a r fdos i n o~ n diosquele t r a ~ e r o n mail, yafqi huuo dcicetllmarado de carga; cada foldado dc gall~nas,yde ~ r adentro d d bB>dr W d j G otras legumbres:~~ boloiofc a! ea^, fir1 masdaho les hazer, aunque hall6 bicll J b$imcntoJ,y gut mas entpe,pbrque aCqi re lo niandi, Corres, qiie no f i e r e como 10 de C o p m e 1 : y PA@. en el Real nos holqimos c6 aqiiel poco

xxxxlv
la

, I

LO

de la Ntleua-E/pBa.

31

brientos,yno a:liamoqviito otro tanto 11euan dos arrobasde pefo a cueitas, y con ellas chic0 leguas, y defipc bafiimeyto como e n t o n c e s , p i i ~ i n o s ~ n caminl ~ hre a aquel pueblo Villa \Ticiofa, yo- vimos tiiito Indio para caiga, nos holtraianios n o s le nombraron Scuilla.Mandi, Cor- gaino~,porquedeaocesfiEpre tisqiieningun foldado les hizieffe eno- a cucftas nueitras mochilas 10s que no jo,ni feapartaifede arjlla plaga. Yquan traiaii Indios de Cuba,porquenopaKado el Cacique qordo fiipo qiiealliamos roil en la Armada fino ciiicoCif&,y no Dmnn incomido,lc embiba dezir a CortGs ,que tiires comodizeel G0mara.Y dofiaMd diosdeeargr le queriair a ver ,e vino con bueiia co- r i n a i Aguilar no'sdixeron,qde enaquef a Corm. pia deIndios p!incipales,y todos traih taszierras ,ql!e qodnd9 efidndepaz, fin g r a d e s bozetes de oro,6 ricas mantas: demandar qLmn lleue Id caisa,los Caci y Cortisrpmbien I C s Calm a1 encuentro ques ion obligados de dar d e aqucllos del apofento ,y cong~andes caricias y tamemes, 17 defdc alll adelante,doiide halagos le toin6 a abra9ar:y luego man quiera qrie ibainos,deinatic(auamos Indb el Cacique gordo 4 truxeffen vn pre- dios para las caigas. y deqxdido Cor- Enoar;. del fentd qne tenia apnrejadode cofaade jo t6s del Cacique Zordo,otr? dia caifiina- A&rCcnrr yas d e oro,y mantas: aunque no file mu mos 1111 ear0 c a m i m y fulmos adormil cho fino de poco valor, y le dix6 3 Cor- a vn pueblezueb CerCa de @iauiitl; n, Fdenfecltl t ~ s : l o p e l z l z i a , l o p e l z ~ ~ , r e ceito i b e de y efiaua defpoblad0,ylos d e Cipoal trtl CaciZur~ur buenavolGtad,tquefi mas tuuiera, que x e m de c e m . A p es donde dize el de* Cuyrk' fe lo diera.l'a he dicho, que en lengua Colonilia Gomara ,que eituuo CortPs que fie cotlTotonaque dixero!i,Sefior,y grhfefior, in ichos dias en Cem~oal,e quandodizenLoy.elzizro,Pte.Y Cor& le ce& la rebe1i.m e liga contraMontezi1 dim con dofa Marina i Aguilar,que el ma:no le informar6 bien;porque coin0 fe I O pasaria en buenasobras,e que 106 he dicho ,otro dia por 19 mafianafiiihuuicffc tiicneiter, que fe lo dixeffe que moq de alli,y d011dc fe concerti, la rebe lo haria por e i b s , porq~ie fomos vaffa- lion,? porqw caLifa,adelante lo d1rc.E 110s de vi1 tan granfefior,que es elEmpe quedefeafsi8 digamoscoinu entrimas radordon Cn1los , que manda muchos en Qiauifilan. Reynos y Sefiorios,y que nos cmbia pd radeshazer agrauios,y cafiizar alosma APITVLO XXXXvI, IOP,V mandar que no facrificairen mas animas;y fe les dio a entender otias muchas cofas tocantes a nueRra fantaE6.Y GOmO ClZtV'4mO.f ef2

@di?#ZF

luego do,dando coin0 Julj7iros aq~ie'ello feoyi, quexb el Cacique recizmente gor del Gran Montquma,y de fusGo3erna IllonrPfuma dores,diziido, que de poco tiempo acli ran deFdx* r( le auia fojuzgado, y que le auia Ileuado todas &isjoyns de oro,yles tiene tlapre niiados ,que no ofan hazer fino lo que T R O D i a $ h o r a d e lasdier I les manda; porque es renorde prandcs lkgamos en el pueblo fuerte, que fe aezia ~ j a u i l t l a n ,que ciudadcs,tleiras,i vaifallos,y evercitos de ni1erra.Y conio Cortes entendio que citd entre grandes pefiafcos,v dc aquellas quexas que dauan a1 prefen muy altas cueitas,? ii huuiera refit&~9 tc,no podian entender en ello,fesdiuo, erd mala de timar. E yendo conhueii que ci liaria de manera, que fitefien der- concierco y ordenanp,crevido que efagrduiados:y porque el iba aver fusAca tuuieifc de nuerra,iba el art~lleria deli- Fn'nrrd e 6 EIts(qoe en l e n y a d e Indios afyi llaman te,y todos Yubiamos en aquellafortale- n p ~ i i a de a iosnauios) i hazer fii e h l a i afsienro za,demanera quefialg? acontecia ,ha- C o m s e n en el pueblo de Qiauiftlan ,que defque zer lo que eranios obligados. Entollces @n&l[dfi alii efte d e afsiento, feveran indb de ef- Alonfo de Auila lleuo cargo dt;Capitg, pacio ; v e l Cacique goidolereipondio e coir0 eraJobeltiio e de mala cundlinuy collcertaddln~te.~ otro did de m i cion;porcpevh foldzdoq fs devia ' ijana hlrnios dc C6poGt1,?tcnii apareja n a n h A l o n h de \'il!anueoa,no iha 611 dosfobrequatiociEtos l r i d ~ o s d e c a ~ g a , Lucndoidenmca, k d l ~ J v l l h o t e dcidll4 eriaqLiellaspartcsllami taniemes, 4 $2 en vnb,aSo,que 1emanco:ydej;D::CT

t h n , que erdpucb/opuelfo enfirt&&d,y no$ acogje-

rc

Ilain6 Hernando Alonfo deVillanue t r u n t a pueb1os:y CortPs 104 conhlaue. to c 410s ua el Manquillo.Dirdn que fiempre [a]- c6 nucfrras E q a s q u a ~ ~podia, go & orden a1 mejor tienipo, por coli- fauoreccriz K l l todo qtiantg pudieKc, y tar cofas viejas. Dexeinoslo, y d i p - quitaria aquellos robos y agramos, v 4 mos que hafia en la mitad dKaqL1d ~ U K para effo les embi6 a cfias partes el Em blo ncc hallamos Tndio ninguno con perador nuefrro ieiior, e qe no tuuiefquien hablar,de lo qual nos niarauilla- fen pein ningiuia, jrqueprello vcrian fobre ello haziainos: y con K R ~ S m ~ ~ ; q t i e f e a u i aido n huyendo de niicdo lo ~ I K aquel propio dia: 6 quand;, nos vicron palabrns reclbieron algun d e n t o , mas iiibirafuscafas,y el%ando et110 mns de no f K lcs alfegtira~iael corayon con el la fortaleza en vna placa junto adonde grantemor que tcnili 3 10s Mexicanos. s tenianlos Cues 6 cafiq grandes de Lis Y eltando en e ~ b platicasvinier6vnos idolos ,vimos efiar quinze Indios coil Indiosdel niifmn ptieblo a dezir a tobuenas inantas, y cada vno vn bi afero dos 10s Caciques que alli dtauan hablgdebrafas,y en ellos de KIS incienfos , y do c6 Cortes,coino venili cincoAfex1cd vinieron donde Cortts efiana,y le zahu nos,i er2los recatidadores de M i i t e p maron, y a 10s foldados que cerca dc- n;a, econiolosvie16 feler peidiolaco E l m i e J ~ 110s eitauainos, y con g r a d e s reucren- lor,y tcmblauande miedo, y desan lolo tenian cias !e dizen qUKeleSpcrdoncn, pO!c]llK aCortes,ylosfalena recibir ,ydepref- rnniDs s vna ikla, y les guiian de ~ P C * H ~ mo le han hlido a recebir ,p que fuefk- to ~ c enrainan rcrde Mite mos bienvcnidos,+ qllK rKpOfeInoS,; 4 comer,y IKS hazen niucho cacao, que es derniedo fe aulatl huido 6 aufcntido, la mcjor cofaqtie entre elios beucn : y FNma hafiaver que cofas cramos, porque te- quando entraron en el pueblolos cinca nian miedo de nofotros, y dc 10s caua- Indios,vinieron por donde efiauatnos: Ilos,+ que aquclla noche ies rnacdarian porque alli efrauan las cafas del Cacipoblar todo el pueb1o:y Cortcs I K S lnof que,y nueitros apofentos: y pafaron c6 tri, niuchoamor,p Ics dixo niuchas co- tantacontenencii y preiuncion, que fin fas tocantes a nueitra C a m F t , como hablara Corres,ni a ninguno de nofofizpre lo tenianios dc coltfibre adoqoie tros,k fucroni paffaron delantc,ytraid ra 4 llegauainos,y que eramos v3ffallos ricas mantas labrddas , y losbra,oueros de nuekro gran Emperador d6 Carlos,y dc la inifiiia mancla(que rntonces bralesdio vnas cueiitas vcrdes,e otras co- gueros fe ponian)y el cabello ilzio ealfillas de CaRi1la:y ellos tiuxeron hiego cado como atado en 13 c a b w ,~7 cada gallinas, y pandemaii.Y eftando en ef- ;no vnas rofas olieido!as, y*inoCqie;ataspiaticas,vinier6 Iuego a dezir a Cor dores que ies traian otro-Indios C O I T , ~ t e s q U K venia el Caciquegordo de Cem criados ,y cida vno VII h r d o n coli v n fie# c tied poal enandas, ?lasandas acneitas d e garauato en la inaiio, y m i ! 2co1np- , r i p e gsrdo inuchos lndios prii1cipa~es:ydefqueIle nados de principales de otros pwbl ewm*s*fz- gb el Cacique,habli, con Cortcs, jt1Iita- de la 1engaaTotoiiaqtie:y haRa que 1 ddr: mente con el CaLique,y otros principj- Ileuaroli a apofentar , p !e$ Jicro.1 d e IKS de aquelpueblo ,dando tdntas que- coinei niuy altainente ,no 10s deua-ort xasdc M o n t e p n a ,,) contaua de fus de acompaliar.Y defpues que huuieron g r a d e s p o d e m : y denialo con lagri- comido, inandarnnllninar a1 Cacique mas y fuufpiros,queCortPsp 10s cpe eil gor&,& a 10s deinas priiicipales,yles d i taudmos prefentes tuuiinos niahzilia: y xeron muchas s i n e n a p s ,y les riiierci, &mas de contar porque via P modo 10s que porqne i i o ~ n ~ ihoipedado ai~ CII ius auia ftigetado,que cada aiio Ies deinan- pueblos, y lcs diueron, que que teniaii dauarinuchos defiis hijos y hijas para aora que hablar p reccon nofotros ? 2 Eacrihcar y otros para fevnir ell ius ca- que iii fehor M o u t ~ c u l n n no era fiwiifas y iemcnteras, y otrac mwchas q U K - do dcaqucllo: porque fin fii licencin y xas,que b e r o n tancas, que ?a 110 ie me m a d a d o nos auiidc recoger cn f i pue ~ . acueIdajycyie 10s rccnndadores de Mij b10,ni d a r p y a s d e oro? y fobre ello a1 t e p naa 1e s toma u i Lis muq er e s 6 hi j s, Cacique gordo,p a 10s deinas pincipa fi era11hcrmofds,y las f o r p a n ; p q u e o- Irs lcs diwer6 rnuciia5 anienaps,i.j luc tr~taiito hazinii en aqaelias C I C I I de ~ ~ go !es dlcflciivciri:: Indios i 1:i.h~ pa l a h g u a d e 170tonaqLie, q eran mas tie paplacar ar~s(IiOCCSt)o1.Ciinalo!~cini
fe
D

IWka

f i Magaitad ~ por ante VII Diego de Godop el efcriuano,y todo lo qnc pard 10 JlcsrZ i d cmbiaron adezir alos inas pueb'ofidc idsfc aquella Prouincia,e como ya no dawn cirrrrlc tributo ninguno , 6 1 0 9 recogcdorcs no Sfonrr~Hm parecian, no cabiidegoao en auer qui- yDbrdren tado aquel ciominio. Y dexcrnos eito, y ~ n r d i r r o ' ' 4 dire conlo acordainos de nos abavar a$?$;, 40 llano 2 vnos prados,dondecoinenFa der. moq ahiZcrvila.~nrcaleza. Etto cs 104 p3ffd,!r no la re!acton quc Cobre ello die ron ai Coroniitd Cornard.

33
zci.lad;illos,p tejas p bufcar comida, y otros enla madera, ylos herreros en la clavacon,porque teniainos herreros, ydeRa manera trabajauarnos en ello ala cmtina,defde el mayor halta el menor, v l o s h d i o s q u e nos avudauan de inane ra,-qce ya efiaila hecha Iglefia y caras,& caliqiie la forta1cts:eltando en eJto,pam e f u que eIgranMontecuinatuuo170 rC,u;.iFlr tic13 enMcxico,coino leauiaii prefo Tus j i a J f P r ? d k - recaudadores,e que le auian quitatlo la ~4 n j r mo- ohediencia ,y coni0 eitauan rebelados do. lo5 pueblos Totonaqnes,moRrh tcner mucho eriojode Cortes,v de todos 110fotros ,y tenia ya inandado a vi1 fii an

fcaE'rra.

~ P ' ~ Y P p l i ' t t c dtosp

i f i o n ~ q s q n Cn,tesma:idh e fol-

t a ~ , f q i lhc dlcha encI ciiiriuiop?lfado,

y q'txido Moiitecuvi e-miidio ij Cors q :irhJe IY5 pifionrs,y:os embib

urco,rlas p-ln!xas de ofiecinncnICS em'-i6a &zir,quifo nuefho Se EonycPrp- fior Dios ijamif6 fii iia,i acordh de em blzr a Caber d~ nofotros, qvoliintad teI ~ ~ J I I I O ~ ,para Y elio embib dos micebos f i ) b i i i i o ~ f icon ~\~ qulttro ~ viejos,n,ddes Caciqnestj 10s traiana cargo,pc6 cllos eiiiblb vi1 prrfeiitedeoro y inantas, 6 d dar las gracias acortes porque les folrb afiis criados:ypor otrapafte fe embih a quexar mucho,dizicndo,q coii iiueitro failor fe a u i i atrculdo aqoellos p c b l o s de hazelle tan gran trsicion, e que no le dieffen rributo,; quitailc Id obcdiZciq6 qaorateniendo reijwo a que cteie por CiCrto,que fomos 10s jfus axep:lKdus lcs auiandichu, +[e 3u1an de verrir a ius tiirras,P quedeueino\dc Gr d c h li~iajes,ypoiq~e eiiltuamos en cz%s de 1 0 s ti.:idores,no 1es ernbibluep a d e 5 trmr, inas qiis eltlempo andaudo,iio f P alabaddeaque1lastraicioncs.y Coi t e s

bo

lesdixo ,C O ~ lii Q Gouelaarlar.Pital-' , pitoque fe fue vna imche del Real fin le habIar,y que no fue bien hecho:p i?jCree y tiene por cicrto,queno felo malidaria elfeI?orMoneecurna, que hizierc tal villania,e que por aquella canfa nos veiiiainos aaquellos pueblos donde eRauamos,6 que hemoq recibido dellos $16ra:i quelepicie por meiced,qne les per done el defacato quecuntra el han rcui do:y que en quarito a !o que dize que 110 le Jcitdcn con elrribrito,qne iio piledcn feruir ados feeli?res,i e n aquellos d i i ? quealli h e x o s e'tado ,nos han feeloid? en nombreden9eRro Rev y fc6or:ypor D&S COPcpe elCortes y todos Lis heriiianos icia ~ C a S losEnrinos preRo a le very feruir, y quiclo alli bnvadortf eReinos fe dzra ordcn cir todo lo 4 i h a u prefintes. dare. Y d c f p e s deaqiiertas platicas, y otras tnuchns que paITaron, mandbdar a aqLiellos maiicebos,qae eran grandes Caciques,y a 10s q w t r o viejos*queios trdiali a cargo,y.ie eran hombres p:itlci pales,disinantes azules y cuentas verd e s , y fcles h i m honra ,y alli delanre dellos,pxqiie auiabuenos prados, m i di, Corres qnecorrieKe:: y efcaram'i$ cOIren fenPedro de Aluarado ,q ~ i r tenia vna c d s n ~ ~ o r , + e mliybuenapeguaala~ana ,qjie era muy [anredr!lor' rebuelta,gotros caualleros; de lo qual ie holgaron de 10s aucr vitlo correr : y defpedidos, ymuy coiirentos d e c o r tes ,jrde todos norotros fe fue;oi~ a Ki Mexico. En aq iella fazon fe le inuiio el caoalb a Cortes. v comwh h le dieroii o t r o , c p e f e d e A el h alriero, -. que eia caftalio efcuro, que Oe de Ortiz el Mu~co,yvnIjarcoinineOircin el Minero,ykie vno de Ins mcjores cauall~squevenlnn en el A m i d s . Dzxelnos de hablar en eRo,v diii,que como aqueIlos pueblos de la fievra, n:irfi:os amigos, ye! pucblo de Cempoilfn?inn efiar de antes inuy temeroC% d e 10s Meurcanos,crep endo,qne el gran %Iont c w n x 10s auia de einbiar a dettxiyc coii fils craiides exercitos de guerveros,y quando vierou a aquellos pdi ientes del gran Montecuina ,que vcliian con el prefente pornii nombiado , y a darfe por feiuidores d e Cortes y de t o i o s nofoiros eltauan ci;!antados, y dezian 1110s C a c l q x s a otros, q e cicrramcqte eramos 'Teule'; , p,les que M o i i t c p ~ i 110s ~ aina mtctlo, p e s einbiaua 0 1 0 en prefinte, Y i i E de

--

Hgoria cawdaderade b ConquiJa

de anre3 teniamos mucha reputaci6 de esforsados, de alli adelante nos tuuieroil eo mucho mas.Y quedarfeha aq$y dire loque hizo el Cacique Gordo, y Otux fus amigos.

. XXXXIX* CAP1 T
Comovino el Caciqae Gordor Y o m s pritac$dts 4 qBexaqe delante de Cortes, co mo cnvnpaeblofucrte que Jd deisia Cirzgapacingb,
$'a~anguamr'cioms d u Mexicmtis y les h a i m mucho d&, y lo qae/;Jbrt

ello3 hiaoi
Lie Gordo c6 oiros amigos a dezir a Cortes, que luego vaya a vnpuebloque fe d w i a Cingamciiiga,que eitariade Cempoal dos dias de aodadara, que ferian ocho o nueueleguas, porquedezian que eltauan en el juntos muchos Indios deguerra, de 10s Culuas que re entiende porlos Mexicanos, !'que les veninn a deitrnir fils rementerasy eitancias, y lcs falteaiian f i ~vaffallos, s y le.: hazian otros malos tratamicnros,y C x t e s lo crey6, f'egun fe lo dezian tan ifc8uadameilre:y vien d o aqlellas quexas,y con tantas importunaciones,y auietidoles proEietido que 10s ayudn;i&y mataria a 10s C u ~ u a sb , aorros Indic>sque IosqulGeirefrn enojnr, e a efia c z d a 113 fabiz que dezir , faltio echallos de alii ,y eitnuo penfando en ello,y d i m riendo a ciertos compafieros que eitauninos accipafiidole: Sabcis &ores,qne me pxece,nue en toilas efrastierras ya tencinos famz de ecforpiden faum cados,y por lo que han viito e h s Zen4 Cones lor tes por 10s recaudadores de MoiitccuIndios ami- Ina,nos tienen por diofes, 6 por c d n s pS, corn0 fusidolosl Heper\lddo,que para I

que crean quevnodenofotrosbafia para desbararar aqwllos lndios gaerrero? qucdizen qne efisn en clpaeblo de lafortaleza fus enemigos, embiemos a Heredia el viejo,qrie eraVizcain0,v te nia mala catadma en la cara,y,Ia bnba grande,y la cara media acnchillada, 6 vn ojo tue-ito, P coxode vna pierna,efcoperero ,el qiial le mandbIlamar, v le diuo:Id can eRos Caciques hafin el rio, que eltaua de alli vn quarto de legua ,& quando alii Ilegaredcs,hazed queospz raisa beuer,e lnuarlas manos, P t i r i vir tiro coiivueitra efcopeta,que yo os embiart a k u n a r , qiie e(to hago ,porque crean que fomos diofes,d de aquclnom bre y rcputacion que no\ eienen puefio; y comovwfois mala~efiado,ciean que rois ido1o.y el Heredialo hizo fegun y de la manera que le fuc mandado , porque era hombre qiie auia Gdo foldido en Itaiia : y I L I ~ Z O embid Cortes aIlamar a1 CaciqueGordo P a todos 10s demas principles qtte efiauan aguarclando el ayuda y focorro, y les diu?: All2 einbio con vofotros cffeini herinano, ~ a c oue a marc veche torlos los CuIuas

Cortes I [ hazia algun mudamieuto en el roitro,qiie creyeron que era verdad lo que Iesdezia; yluezoelviejoHerediaque iba con el!os,cargb fu efcopera, c iba tir~ndo tiros a1 airc por 10s moiit e s , porqtie lo oyeffeii P vieiren 10s Indios,y 10s Caciques embiaron a dar 1112 dadoalos otrospueblos, comol: aviiTeule para marar a 10s \ ? ; C Y I C ~ nos que eltauan en Cingapaciay. Y efio ponao aqui por cuCa de r i b ['orque vean las mafiasque teniz Cortts. Y quando entendio qaeauia llcgado el Heredisal ti0 quele auia dicho, m a w db depreito que i t fueffcn a llamar , y bueltoslos Caciques, y el viejolJere-. dia,lcs torno a dezir Cortes a 10s Caci que.;,que por Iabuena voliintid que les .renia ,que el propio Cortes en perfona conalgunos de615 hermanos queria i r a hazclles aquel hcorro, y aver aqiie!las tierras v fortalezas , y que lnego le tmxeffeii cien hombres Taicemes para ~ ~ e u a r l o tepuzques, s q i c f>n lo.; tiros, y vitiicion otro dia por la
~

ma;

de la Nuctta.E j d h :
rnafiana,v auiarnos dc partir aqiiei miil modis con qiiattociEros foldados,y catorze deacaanllo,y ballelteros y efcope tcmsquaeltauan apercebidoc,yciertos foldados que eran d e la parcialidadde Dieqo Velazque7,dixeron,que no querim&? y que le fueife C o r m con 10s i quifieflc,que ellos a Cuba fequeriiiboluer,y lo que fobre ello fe hizo d i d adelance,

34

des poblacione9,con t5 pocbsfoldados como eramos, y que ellos eitauan dolientes y harros de andar de vna parte a

CAPII'VLO L,

coma c j e r ~ o s ~ l ~ dde dos

pdrcisliddd del Diego Jc ldGqnez viendo gut de he tho gaeridmojpobldp,y c~
7??e@fdmOSdpdClJ%W PMG'

ridn ip.d fliBgnna entr& j n o boker5 a la lslade CGba-

' o l

dfxerovs qnG no que-

A M e auran oido dezir en el capitulo antes deite, qne Cort e s auia de ir a vn pueblo qne fe dize Cingapacinga,y aula de ]le liar coiifiqo quarrocientos foldados, y catorze de acauallo,y balletteros,~ efco peter?s,y teliim pueitos enla memoria y a r a r c o n n o f o t r o s a clertos foldados de la parcialidad del Diego Velazquez, 6 ycndo 10s quadrilleros a apercebirios que falieBen luego con Lis armasy caua 11o$oc quelos renian refpondieron ioberuiamente,que no querian ir a ringuna cntrada,fino boltierfe a Lis e l t k i s s y haziendas que dexari, en Cuba, qnc bar . tau3 lo que auian perdido por facatlos Gortes deiiis cards, y que les aula prometido cn Larenal, que qualquiera per fonaque fe quifietie ir,qtie les daria I i c i cia,\rnamo,y mxalotaje: y a eita caufa eil, L I fiete ~ foldados spercebidos para fe boluera Cuba,y como Cortes lo fupo jos cmbio a llarnar ,y preguntando porcue I ~ d z i d n aquella cofs tnn kn,re$on&eron a!go alterado., y dixeron qiicie marauillauan queier poblar ad6de auia w i t a fama dernillares de Iiidios, y g i l i

otra,g quefe qaerian i r a Cubaa liiscaras yhzzicndas,que les dieire luegoli&ia como fe lo ania prometido:yCoitesles rerpolldionianfameiire, que era rerdddquefeh prornctio , masqne no haria11lo que denial1 en dcxar la vander3 de fii Capitan dcfainpardda ,p 1~1cgo Ies mand6,qhe fin detenimiento ninguno fe fueKen a embarcar,!? les fefizlb naiiio,p Ics m a n d d d a r n p b c , y vnabotijs de azeite,? mras legtimbres de ba&mE tosdeloque teniamos.Yvno dcaque- W e f 4 110s foldadoc que fe dezid hulano &to- c*e~~3rJol~l* ron,vezino de la villa que fe dezia Del- du3~~rl"ieu bayamo, tenia vn baen cauallo ouero, embaaca*i labrado de las maeos,y Ic vendio Iuego bicnvendido nvn Iuan Ruano a triieca de owas haziendas que el Iuan Ruano dexaua enCuba:i yaque fe qneiii hazer alarrla,fuimos todoslos cbpaiieros, 6 Alcaldes yRegidoresden~~eitraVilla, ri ca a requcrlr aCortes,i porvia ningiiw no dicffe IicEcia a perfona ninguna para falir de la tierra,pori a t i c6uenia a1 fer uicio de D i o s nueitro Seiior,y de 61M z geitad:y que la perfona quc tal liccncia pidieEe le tuaietTeii por hombre que m e recia penade mtierte,conformea Ias le yes del2 orden militar, pues qLiie!E demr a iii Capitan y vandera defamparada en la guerra t peligro , en efpec~al, auiendo tanta multitud dc pueblos de Indios guerreros,cotno elloshandlcho, y Cortes him como que les q~icria dar la liccncia,masa la poitre fela reuocb,y' fe quedaroiiburlados,v aun auergonsados,y e l h b r o n fU Cauallo vendido,y el Iuan Ruano que io huuo, no fe lo quifo boluer,y todo fue mandado por Corces,y fuimos nueitra entrada a Cingapacinga.

44 9

Hgoriaaerdndcra de la ConquiJd
dinsde Cempoal que no pnfafl'cnrnas adelante:y afsilo Iiizimos, porpreikci CAPITVLO que fuinins a d e t e n e l l o s p eitzuaii ro&ndo en las eitancizs ;de lo qt131 h u w ~e que nos tin- Cortcsgraii etiojog niatidh qncvhierfen liiego 10s CapitanejqLIc t r a i j a cxr ~ @ ? C t g d , Ycorn0 d la bud $0 a q u h o s zuerreros de CempaaI , y con palabrasde muy enojadn,pdegran td boztlimosforC@o~~ des ameiiac~slesd~xo,q~Ie~ucgo 1 : s tnt 16s dcrrocamoJfHs id&r,y xeffen 10s l'ndios 6 Indias , !'lnaiitas, \? gxliinas que auiaii robado en las olras C@S 'efiaiicias , p que no entre n i n y n o de 110s en acjud pueblo : v w e porqtie le auian mcntido,v venila facriScar,y roOino ya 10s fiete h6bresque bara fizs vezinoscm r i ~ ~ ~ h l turoor ey3n fequerian boluera Ct~ibz-eltadignos de muerte ,y que nueltro Rcp y '? uaii pzcificos,Iuego parcimos f c b , ccpos vaffaIlosfomos,no nos cin con 10s foldados de infnntcria bici x ellas partesp tierras para que hiya por mi n6brados,y fu,imos a dormir. zieffeii aquellas maldades,y que.abrief ' h~piteb~od Cempo21,ytenian e apareja feiibienlosojos,tiolesacontcciefseodo para h l i r con nofotros dos mil 111- tra coin0 aquella,porqno auia dequedios degiierra enquatro Capitarlias ,p dar hombrcdellosa vida:yluego losC.1 el primer0 dia caminatnos ciiico le- ciqties y Capitanesde Ccmpoal truxep a s con buen cfsierto,yotrodia a po- r o n a Cortcs todo loque a o i m roSsdo, co m i s de\riQieraslIegamos a las citan afsi Indios,como Pndias,p gallinas,y r c cias q w eitauan junto a1 piieblo de Cin IeSKlItrCgo a 10s duefios cuyo e~?,ycoci gapaciny, i 10s naturalcs del tuuicroii fcniblante niuv fLiriofo les torno a miin noticia,como ibamo:,P ya qac comcn- darque fe falalieken z cfonniral cmi'o,y Caciquesy Fauaniosafubir porla fortaleza y cafas afsilol~iziero~i.~defquelos que eltauan cntregrandes rikos, y pe- Papas d c a q d p u e b l o ,yotros co!narfiafcos,falieron d e paz a nofotros ocho cauos ,vieron que tan jtifiificados era-. Indios principales y Papas,ydizEaCor mon,y laspafabrasamorofaasquelcs d e t e s Ilorando,que yorque 10s quiere ma- zia Cortes con nue!hs lenguas,y tamtaryde~trriir,noauiendohec!ioporqiie? biclas cofas toclees a nuettra CantaFe, p e s tciliamos faina que a todos rink- coin0 IO ceniamosdc coItiibre,yqtie demos bien,y defagrauianamos a 10s que XafSKIl el facrificio, y de fe robar vnos z eftauan robados,y auiainos preiidido a otros,y las fucicclndes de ibdomias,y~j 10s recaudadores de Monreciima,y quc no a d o r a f s e n h malditos idolos, y rc aquellos Indios de guerra de Cenipoal les dixo otras muchis cofas buenas,toque alliiban con nofotros, eftauan mat maronnos tanbuenavoluntad,que h e conellos de eneniiltadesvicjasi auian go fJeron a h n a r aotros pueblos COtcnidofobre tierras P terininos , y que niarcanos, ytodos dieronla o!xdiencon niicfrro fauor lcs venian a instar, y cia a fil Mageitad,y alli luego dim6 murobar,y quees verdad, q U C Mesicanos chas quexns d e ~ O n t K ~ L l lcorn0 I l ~ ~ 12s foIian eitar en guarnicion en aquel pie- parsadas qne auian dadolos d e CCpoal, blo,y que pocosdias auia fe anian ido n q,xmdo eftmarnosen el pueblode Q i z fils tierras ,quando fupieron que auia- htiiitIan:potrodiaporIa mahana corniospefoa otrosrecaudadures, yque tes inandhilamara 10s Capitanesy Ca. ic ruegan que no pafTcnios adelante la ciq!jes de Cempoal , quc eltauari en ei Armadasyies fauorezcan: y coin0 Cor- c.mpo aguardando para ver lo que lex t e s IG hixo rrtuy biC entendido cG noef niindaminos,y aun mny terneroros de tras i e n g u a s d o h Marina,c Nguiiar lue Cortes,porlo que auii hecho en auergocon inucliabrcuedad inandbzl Capi- le inentido : y vcnidos delante, h i m ran l'cd - o d e Aluarado,yal >Pai.!t-c de amiitades entre ellos , ylos de aquel Chnpo,qae era ChriPoiial de Cii ,y a p:ieblo , que nunca falth por ninguno todos nofocros Ins coiyxfier:)s q v c ci, del1os:y lueao parciinos para Cempoal c1 ibimos,quc dctiiliicfi?iiios a 10s 11:- gor otro camiiio, ypafssmos por dos pus-

--

lo

L T . acaecio

qBG

qmp&Jirou

'

Hflorid vcrdder a de I A GonquiJa

nando

,VJordcHtr fi nos lo viniefen a defender, que no fe naque les dezinn queles pcrdoiiaKen, v C o r : 10s derrocaremos, v que aiique nos cof que no era mas en iu mano,ni tenii CUIze.rrnnoPrr taKe lasvidas,en aqoel dia auia de venir pa,fino eitos Teules que les dcrruecm; i q u e p 3 r t e m o r d e 10s Mexicanos no mit+sfPn/a. a1 iue1o.Y puettos que eitauamos todos de D~oJ* m y a punto con r1ueRras armas, como nos dnuaii :uerrci:y quando aqucllo pxf lo teniamos de coiturnbre para pelear, f& conieocaaanlasCapitanins dc losIn lesdixo Cortes a 10s Caciques, que 10s diosgaerr;ros que he dicho,queveiiian auiaii de derrocar,y quando aquello vie a nos d i r guerra,a querer flechar:yqu5ron,lueEo inand6 el Caciqne sordo a o- do aquello vimos,echamos mano a1 Ca rros fils Capieanes,que fe apercibieffen cique gordo , p a feis Papas, y a o t r o s muchos guerreros en defenfa de 61sido principnles,y Icsdixo Cortes, quefiha1os:y qufdo vi0 queriamos h b i r envii ziari algun defcomedimiento de guerra alto Cu,que es fii adoratorio,i eitaua a1 que auiande mocirtodos e!!os, p I i q o el Cacique gordo mandb 3 fus geiitcs 6 to,y auia muchas gradas, qbie yano fe yqueno m e acuerda que tftas auia,vimos a1 Ca re fueI~~iidelantedenofotros, cique gordo con otros principaics muy hizieffen guerra: y conio C o r m 1osvio alborotados,y iar'iudos,y dixeron a Cor foffegados,lrs h i m vi1 parlzmcnto , lo res,que porque lesqueriarnos deRrui. ?y qualdiri: adelantc,v aEsi fc i p a c i p j toi I?les hatiamosdeshonor a LIS diofes, do:y eita de Ciiigapzcinga fue la p i o fe losquitauamos, que todos ellos pe mera entrada hizo Cortes en la N u e i w de harto prouccho, y Erraucf&reccrian,paun nofotros con el1os:yCor ua-Efpafia, y f res les refp6dio m y eiiojado, que otra no como dize clCoronittaGoinara,qae m d ~ r . vez Ics ha d i c h o i 110 iacrifiquen a zque matamos,y prendimos, y afolamos tan llas mnlas figuras,poroue no les traigzn tos millares de hombres en lo de Cinga mas engariados,yqoc a ei'ta c a u h losve pacinga :y miren 10s curiofos que c ~ t o niamos a quitar de alli, c? queluego a la leyeren,quanto vadel vno a1 otro ,por hora Ins qiiitaffen ellos ,ti no que I r i c ~ o mnybuen eliilo qnelodize en fii Coro10s echarian arodnr por l x j g r a h a b a - nica,?ues en todo lo que cfcriue no pa1 ro,yles dix3,que n o 10s tcrnizmos por fa como dize. ' amigos, ti~io por cnemigos mortales, C A PIT. XXXXXII. p e s que les d a w bucn conrejo, y no le Corn0 Cortes haGer v% querian creer :pporq.i< auianviitoque auianvenido ius Capitaties ptieilos en r u m Imaarmas dc gatrreros,que e i t i enojado c6eIIos,yqie fcio pagarrincb quitai!es dc nneJtraSeZorag olas vidas ;y como vierona Cortesque n& fidixo lesdrziaaquellasarnena as, ynueitra lengoadoliaMarin3,qaeiFelofa~iamuy bcautintaron las oeho Inbien dar a ei:tender,y aut1 10s aniennca d A S . ua coli 10s poderes de M o n t e p n a q u e cada din losagua;dnua,portcmor deito OM0 Ya callauan '10s Cacidixer6,que el!os que no cran d i y o s d e quesy Dapas,ptodos 10s mas llegar a ius dioics, y que ti nofotros 10s principal es,inSdi, Corres, q u e queriamos derrocar, que no era cotifu a losidolosi dcrrocatnos hrconfentimiento, quc k 10s derrocaffe- chos pdagos que los1k~1aif~nad6dc no inos,y hizieffenios lo que quitieffemos: parecieffen niac, p 10s qoemaffen:pIuey no lo huuo bien dicho ,quando hbi- go falieroil de vn apofento ocho Pamosiobre cincuciita foldndos,y losde- pasque renian cargo ticlios, ytomli fils rrocamas,y venian rodzdo aqurllos 61s idolos,y 10s lleiiaii a la inifma c a h d o n idolos hecho s pedacos,v erande mane de falieron,c?10s q.1emaron. Ei habito 4 DenibAnrr radedragones cfpantabies , tangrfdes traianaqnellos Pa!xxs, eran vnas mftas ' I iddo'' corn? beccrros,y otras figurasde mane prietas,z manera de fabana,y lobas larr a d e medio h6bre, y de perrosgrides, gas haita 10s pies,y vnos como capillos J de malts remejigas: y quando afsi 10s quequerianparecer 210s que traenlos vieronhcchos pedacos,los Caciques, y Canonigos,y otros capillos trsiaii mas P a p a s que con ello;eftauan,IIorarian,y ch,icos, coni0 los que traen 10s Dotagwan 1 0 s ojos,y cn ~ i , l c i i ~ u a T o ~ o~ pfimi!lifo~ ? y )os traiari iiiiiy largos,

rnz&

/e

cAltar,~fipuj gen Crag M t $ z y y

hdta

HiJotiawcrdadcra de l d Conqz@a
CAPlTVLO LIII.

embib Montepm;r:y refpondioCortes que era muy bien acordado ,Vqne ya lo auiapueito el cn piatica concizrto9 ca- ~~~p~~~ cor ual1eros:y po;q'ie enlodeloro,vor veil rerdeqNrrC Como &games a nmc/trd vi- tura auria algunos foldados que querri5 nuncien lor ius partes,y fi fe partiefe, que feria PO- /oldrdo,/rtr Ita ricadela VeraCruzg co loque fe podria embiu; por etta cxu parrrrdrlofa dio cargo a Diego de Ordrir,y a Fran ro r f / ; r r d o qat allipuJ3. cifco de Montejo,.qoe etan peifonas de .Y,-fi Efpvesque huuimos hecho a- negocios,que heflende foldado en fol- f#MJZtbII quella jornada,y quedar6 ami dado delos que fe tuuieire fofpechaque gos 10s de Cingl'acingacon demandaririlaspartes de1oro;y les de10s de ,Cempoai ,y ocros puc- zian cfias palabras:Sefiores,ya veis que os comarcanos dieloll la obediencia qoeremos hazer vn prefente a fiMageC. afii Mageltad,yledeirocaronlosido- tad del or0 que aqui hemos apido,y PA-. los,y fe pufo la Imagen de nueltra Sciio ra fer el prirnero que embiamoo deltdS ra,y la fanta Cruz, y le pufo por ertpi- tierras,auia de ier mucho mas: parecetafio el viejo foldado, J' todo lo por mi nos quetollosle firuamoscBlas partes referido; Fuimosala vi:la,y lleuamos que nos cdben:los caualleros y loldados con nofotros ciertos princlpdes de CE- que aqui eRamos efcritos, tenemos firpoa1,y hallamos que aquel dia a m vcni mado,como noqueremosparre ninguficnedr c* do de la1 sla de Cub4 vn naaio,g por Ca n3 dello,finoq feruimos a fu Maeeltad con ello,porque nos haga mercedes.El br-,,s ndsjr pitan del vn Frmcifco de Sauzedo, que COP dre@ lldmauan-os el Pulido ,ypufimosle a- que quifiere iu parte,no fele n e g a d ;el d r h c;ueln6bre, norqie en demafia fe precia que no la quifiere,haga lo que todos he uadegalany puli~.,,vdezianqoeauia mos hecho,firmelo aqii: ydelta maneeito, fido maeitrelala del Alniirantc de Caf- ra todos lo fi~maronsvna.YhecIio tilla,v era natural de Medin2 de Riofe- ltiego fe nombiarB para procuradores, co,y;ino entonces Luis Marin,Capiri que fuelren a CaRilla,a Alonfo Hernaiiquefoe en lo d e Mexico, perfolla qtle dez Puertocarrero,y Franciico de M B valiomucho,y vinieron diez foldadoc, telo,porque ya CorteS le auia dado foy traia el Saucedo vncnuallo,y LuisMa bre dos mil pefos,por tenelle de fii parrinvna yegun,y nueuas de Cuba ,qge le te.Yfe tnandbapercebir el mejor nauio iuian llegadu al Diego Velazquez de de toda Idflota,vcoi1 dos P h t o s ,qiie Caililla las prouifianes para poder ref- fue vno Ant6de Alaminos,que Obia co d n r a n d e catar y poblar y 10s amigos del Diego inoauiande deiembarcar por la canal , A A [ n r n r m Velazquez ie regozijaron mucho , y de Bahama, parque elfiJe el primer0 4 P t h f u r t l masdeque fupieronqoe le truxet6 pro hsuego por aquella cana1.y tibien apei- pfimro que uifion para ferAdelantado de Cuba. Y cibimos quinze marineros, y fe les dio n*Hf:a p e r c - m l A: &ido enaquella villa fintener en que todo recaiido demaralotaje.YeRo a:xr entendcrrndsdeacabarde hazer la for- cebido ,acordanios de efcriiiir y hizer l l J ~ ~ m ~ . faber a fu MageRad todo la acaecido, y taleza,que todauia i t entendia en ella, dixiinos a Corr6s tcldoslos mas fnlda- Cortes efcriuio por fi, fegi1 el nos ciixo, dos,que fequedaffeaquello que eftaoa con r e e a relacion,mas no vimos fu car hecho en ell3 para memoria, piles &a- t3,y el Cabildo efcriuio juntamente c6 diez foldados de 19s que fuimos en 4 ie poblame la tierra,y le alqainos aCortes por General, ycon toda verdadque no ,falti,cofa ninguna en la carta, 6 ivayo firmado en ella,ydemas deRas carcas y metieifemos en camino, que rmbialfe- relaciones ,todos 10s Capitanesy foldd mosabefarlospicsafuMaSeltad, ya dos juntamentc efcriuirnos orra cartd y relacion: p lo que fe contenia en la dalleqirentadc todolo acaecido defJe carta que efcriuimos, eslo qucfalinios d e l a I s l a d e Cuba:!! tibien iigaieiite. f e p ! o en p:atica,quc embiaffetnas a f i ~ Magee-d e! oroque fe auiaaiiido, afsi rekcatado, como loo prelcnres que .nos C A-

lo

d6 la zL'wtga+jj5aGa.

37

fente de mbgeres,y en el vna Cacicn,pa ra lndia,demud~o fer,que fabe la IEpna d e Mexico, que es la que fc vfa en to& latierra;yqnecon ellap el Agoilar tecriuimoj &/. mdgEJsd nemosverd.ideraslenXuas: comodefembarcamos en SanIuandeVlua, y & cot2 % W $ ~ O S Procard&res 12s platicas delos Embaxadores d c l g d hiIoiltepna, y quieii era elgran MollAjonfiHerndndcGP.Wr teetima , v lo que fe dezia de his grantocnrrero Franc$o dc de'Las,y delprerente que truxeron: \ 7 C O mo Oimos a Cempoal , que esvn p c ~ O B t e j O , gHd!Cdrf# 6 1 0 Sr5Jc;vdefde dllia otro puehJo,qL1e t fe dize,OeiauiR13n,que eitana en forrade a@nos leza:? como fe hizo la liqiy confcderacioncon nofotios, y quitaronlaobedli pitmesyfitddos. cin a hJontecuma en aquel ptieblo ,<{em a ~ d e t r e i i ~ a p i i c b l o ~ ,todosledie qr~e Efpues d e poneren el princi- ronla obediencia,y eitan en Real papi0 aquel muy deuldo acaw 4 triinonio:y la id3 de Cingapacinga:coFjbiren todol d /If M.4 fomos obiigados a t a n S r i M a m o hizimos la fovtaieza;pque acTora e l geltad del Emnerador nuefiro tarno\ decamino para 1- la tierriaden.&id. Etfior,quefue afsi: S.S.C.C.R.M.y POtro,haftavernos con e1Mootequma:co tierra es m y gronde, y de nerotrascofds que fe comienian dezir mo a q n e l l ~ en la relncih, ycuenta de imefira vida y muchasciudade9,p mup pobladiFirna, viage, cadacapitulo porfi ,fiieettoczle ylos naturalesgiandesgtierrero.; : coaqui ciiie enhmdbreue. Comofalimos m a entre eilos ay mwh.is diuerfidades dela Isla de Cuba con Nernando Cor- delengnas,jT t i c n e n g u e r r a v n o ~ conotcs:lospregonesqne fedieron:comove tros:comnibnidolatras,y re LT'iificin niamos a poblar , y que D~ego Velaz- y 117at5en facrificios muchos homi>-;s, quez fecrctamente embiaua 3 refcatar, e nlfio.,y mugere?, p cotrE carne huma y no a poblar : como Cortes feqneria na,yvran otras rorpedades:como el pri boluer con cierto oro,refcatado cbfor- m t r dekubridor file vn FranciLo H e r m e alas initrucciones que de DiegoVe nandez de Cordnua:p lt>ego,con1ovirlo Jdzquez traia; de lasquales hizimos pre Iuride Gtijalua: C agori a1 prefente le fent;,cion:como Iiizimos a Cortes,que feruimos con el o r o i hemos auido,que pobiaffe , ple nombramospor Capitan es el Sol deoro,y la Luna de plnta, y vn General p Iulticia Mayor, hafta que 0- cdfco d e o r o en granoq,comoi"c coge en hi Magefrad f i d e feruido man Ids minas,y mochas diuerfidades pgccle tra &r; cornole promerimos elquintode ros depiegaTdeuio, hechasdetnuch is Io que fc huuirffe, defimes d e fncado fii maneras:inantas de algodh, inuy labraRenlquinto : como llegamos a C o p das depIumas,yprimas: otras muchas mcl ,y porque ventura fe huuo Geronl- de ora,$ Ocroii inofqLieadores,rodela9, ino de Ro,~iilar en la punta de Cotoche, y o t v s coils, que ya no k me acrterda, y d e l a manctaquederia,qoe alli apor- coin0 ha ya tantosafiosque pais&: tam rb el y vi1 Coyalo Gverrero, 6fe que- bien einbiainos quatro Indios, que qui&con 10s Indios,poreit.ar cafddoyte- tanios enCempoal, quct2nldnaen,rror ner hi)os,yeCtaryahecho Indio: como dar envnas jaulas d e madera,para der]legalnos a Tabafco,p de las guerrascj puesdegordos facrificallos y comerrenos dieron, y batallas qiie con eilos tu- 10s. Y delpues de hecha efinrelacion,e k1ltno\:como 10s atraximos de paz :co- otras cofas,dimos cuents y relacion,co moacioquiera que I l e p m s , fe lcs ha26 mo quedauainos en eitos fus Keinos buenos razonamientos, p i . i qhe dexaf quatrocientos y cincuentn foidados a j"en'fiis idolos, y fe I e s d t c l a a h s colas muygran p c l ~ g t o entretdnta , tnnlt~tud tocantes a nueitla fanta FP:como die16 de pucblus y gentes belicofas,ymuy g7.i laobedienciaalu RealMageitad,y toe- d e s g t ~ e t r e ~ o s parafciuiraDiosya: , fit roil 10s prirneros vafi-allos que t i m e e n Real C o i o n ~le ;~ ~ipiicamos,que en to aqueflas partes :como hiLicron vnpic- do lo qtle fe nos ofrecicii'e, nos hags. mcrce-

CAPTTVLO EIV. De la rehioPr y w t a que e/:

'"hrndda

I#

mercedes, yque no hizieffc rnercedde la Goaclnacion d c h cierras,ni de nin gtinos oficios Nealcs a pcrfona ninguiia;por4 ion talcs,ricas,y de grtides pne blos y cindades, y e conuicucn para vi1 Iiifante,o graii h i o r ; y tcnemos ;,en faniiento,que coin0 doli luau Rodriguez de Fonfcca,Obifpo de Kur;os, y. Arcobifpo de Rofaiio,(is ki Irciidente,y in6 da a todas las Ildias,quc lo dara a algil fii deado o ainigo , cfperidmciite a VI] Diego Velazqucz,qne e k i por Gouernador e n l a l s l a d e Cuba;ylacaufacs, porqnc fcle dara la Goucrnaci6,q otro qunlquiercargo, que fieinprclc firuec6 prefditcs de oro , y le ha dexaclo en la mifina Isla pueblos de Iiidios que le fa can or0 tic 12s minas:de lo qual auii pri merainciite ded3.r 10s n:jcrcspucblos a fii Res1 Coroiii 57 no :e dcxB nirigirnos,quc fulamcnre Loiefto esdigiio de no fe le hagaii tnerccdts ; y q1c como e n t o d o fomos fils muy lenlcs feruidores,y hafiafeiiccer iiucilras vidas IC hem a s dei-Lruir, fclo hazcmos hbcr,para que t t g i noticia de todo:y que cifamos deterniinados,q:x halla quc fen feruido de nuetlros Irocuradores, qne n l l l em binmos,bes6 CISRealcs pirs,y vca n i d tras cartas,!. i1oCJtios veaiiios Tu Rkal firmn,que ci!tonccs,los pechos por tierra,?a:.a obedecer LisRcales mando:: y que fi C! OSi@oc!c Jiurgos ]>orlii nijti ad^^ nos eiiibia aqu;iqLuera perfonaa gotiemar, o a fcr Capitan,que primero que le obedezcarnos fe lo haremosfaberafii lical perii)lln,ndoqrlieraqiietitiiuierc y lo f ~ x r feruido c de mandar ,(j l e obedccercmos, coin0 maiido de nuef troRep y Cefior,coino fomosobligados: ydemas deitar rclacioties, lefiiplicaOS, que cntretanto que otra cofa [ea ferriido mandar ,que le hizicffe mcrced de la Goucriiaciou a 13e:naiidoCortcs; yciitriosr,zntoslooresdel, ;yquc csran gran frruidor hayo, h ~ R puiiril a en 13s nubes. Y dcfpoes de auer efcrito i;;das eltas re!aciones con todo e! mnyoras a t 0 y humildad que pudirnos >T comic, nia,y cada capirolo porfi;y dcclxnmos cada cola COJ710 y cpaiidoy de q:,ucarre paKaron,como carta para n::eltro Rcyy f e h r ,y no del arte qiue va aqiii cn eita I firmanlo.; totios J:IS Cnpildos que ernmos dcla parte de Cortes, e tilerondos c n i c ~ ciiipiicas
~

das; y 110srog&,quefeln ii:oitr;!kiiios:

CAPITVLB. LV.
Coni0 Diego Ycla,guent,Go

ticrnmor de Cuba,/&ppopor Gdrtms may Qor cierto,$ em biaudmas Procurddoves 60 embaxadds y prejrctes d nugvo Rey i y lo quejbre dhfi h k o .
C h o Diego\relazqaez, GouernaciordeCuba,fupo ias nile queqjibrld n a p , afsiporlas cartasque le embaxadry emhiaron ftcretas, v dixeroil 4, 1 m e h e r o n de! Montcjo, como 10 que ernbra tj- dixo el mariner0 que fe ha!lb prefente p a t k c o ~ : ~ en ~ , todo lo porini dicho en el capitulo y mandude paffadc,qiie le m i a cchado a nado para r r n e v d t u - lellcuarlas cartas ; y quando entendio mio. del :ran preientc de oroque cmbiar:amos a fu h4aeeibd, y hpo mien erz 10s Embaxahes,reinio, v dezia paisbras niuy laftimoias e inaldicioiies contra Cortes y f i Secretario ~ Daero,ydeI C6tador Ainadorde Lares,v depreito mjdi, armar dos nauioscic poco porte, 3 6 des veleros,con toda la artilleria, y filldados qne pudo auer ,y con dos &pi-t i n e s queheron enellos,que fedczian Gabrielde Rojas , y el Otto Capitan fe dcziahiiianode Giizman, y I & mand6 qiiefueflen hafta la Habana,y que en to do c a b Ie truxeffen preO la nan eii que iban !i::eitros Procuradores, y todo cl oroqce IIeiiau2.n: y drprefio a& cor& lo inand&, lkgaion cn cicrtos dias ala canal dc Rah;.ma, y p r e p n r n u n n 10s de !os nauios a barcos quc at&uan por la inardc acarreto ,quc fi atiianvifio ir vi12 nao de mii.chc porte, y todosdaoan noticia cic!ia,y qxe p reria ddcinbncada por la cznal d e Bahama;porque iiern pre ruuieron bceii tienipo: y d c f p c s de andar barloucnteando con aquellos dos naaios entre la canal y la Habana, y 110 hallaronrccadode lo qi!c veliiana bufcnr,fe boluieron a Santiago de Cuba: y fi rriite eitaua el Dicgo Velazquez 211res que embiaKe 10s nauios,inuy Illas le coiigoxbquandoIos viobolucrde aqucl arte:y luego le acoiiiejaron ius amigos,

Fl

Goutrna

nor relaq-

,Anre

que fc embiaffeeaquexaraEfp~pnfiaal0bil!,o de Burgos,que eltana. por PreGdi t r dc Iti&as, qiie hazia mucho poi. e1:y tambieii embib a dar fils qucxas a la If- Ortpxds del la de Santo-Doming0 a la Axliencia zt,crernnAnr Real que en ella reficiia , 17 a 10s Frailes Vel*wLe+ Geroniinos qirc eitauaii por Gouernadores en ella, que fe dezian Flay Luis F m i ~ e s ~ P r de Figoeroa , y Fray Alonfode Snnro- n j m o s ~ o c r r r Domiiigo,y Fray Bcrnardino de Manca nddl,eS de nedo:los quales Religiofos folian et& rr/ude s . rciidir e11 el h~onaitcrio dc la Mejorn- Dominggo. da,quc es dos Icgoasde Mcdina del CS p , p embian en po1t4 vi1 nanio a la Rcf pinola,ydanles miichns qtiesnsde Cor t e s ydetodos 1iofotros.Y como alcanCarona Caber en IaRcalAudiencia nnef frosgrandes fcruicios, In reijucfia6j le dieron 10s Frailes,fne, quea Cortes y ~ ~ 10s que c6 claiidxmnos cnIasguerras, c.jaje/ponde no fe nos p0di.i porer ctilpa,piies iobre en jAuor todas c d a s actldianos a nucifroKey y Correr. fciior,v le cmbiauamqs tan graii prefen r e , que O t r o c ~ t n el o 1x0 fe auiaviito de machos rielrpos p,iffados en nueltra Ef pafi3:y elto dixeron,porq!ie c poy f~z6noal;i,l.Pe;.iiiijrrie y tambien le cmbiaron a dezir, que antes eramos diaiios de TIC 6.1M-geltad nos hizieifc int:chas inc:ces!e.. Entonces le emhiamn alDi Cuba 2,vn Licenclado zo,para6j le toinaffc re!itleccia,o a h m e nos auia pocos mefez qxe auia Ilegado a la 1sladeCuba;y coino aquella r e f p d t a le truxeroiial Dicgo Velazqiiez , fc congosb mucho mas , y coin0 de antes era mriy gordo,fe par&ffaco eii aqncllos dias:y loego congrao tliligencia iiiandb buicnr mdos 10s iiaiiios qne pmio aimen laPsla,y apercebir foldatlos y Capifanes, y procuri, cmbiw vna recia ariiiadaparaprcnder a Cottes y atoc~os I t m a e l G* nococros,y tanta clili;eil+ pifi>,qLie el *ermdrrc miinio en pcrfona anc1aiib rT:i~a en vi a%% crex Ila,y envnasettancias v en otreks,!.cicrl y.oChn ndu n a todas 12s parces h e la Isla dor.tie ~ ~ el n o podia ir,a rogara fils amigos filei{en a aquclla jornatia : por inaner3 qnc enobrade onze mefes,o vn ailo,allcgi, diez y ocho v e l a graiides y pequcii;s,y fibre mil y trczEtosfok1,zdos entre C a pitanes y marineros ; p r q t i e cornu le viandel a r t e que hc dicho andnr t.in apafsionado ycorrido , todos Ins mas principalesvezlnos de C u h , afsilospa rieiites, coin0 losque tciiian liidios, fe aparc-

A H c dicho que par:ier tros Procurndorcs dcl de Snn luan de Vlna cn mi33 de Iulio de nil y q cz y nuene nfios,V con bni! viage Ilegaion ala Hnb?na,y lue

39
riando Gortes SI Dicgo VelnzqucT,r om*, cobs quc d i m . Boloamos a dezir del Alonio Hernandcr Puert.ocarrero, f (le1 Fianciko de Rlontcjo , y aunde MirtinCortes padre del mifinocorte?, \ devn f x e n c i a d o Nnfies Relator del Real C o n i e p dc fiiMageitad,y cercano parientetlel Cortcs, que hazian por el, acordaron de cmbinr menf3gcros a FG clecconotras c a m s como las que (:er6 dl ObiTpodcBurgos,po:i ibiduplica das ]as tj embiamos con 10s Procurath re,,v efcriuierd a filhtageitad todolo 4 pacdnt,c 11 memoriadc ]as Joyas de oro deipref-nte,u d i d o q n e x a s d e ~ abifan,ydcic~~bri&lo fiis tiatos fj tenia c6 el 1Di.go V e l a z q u t z , ~ aunotros Catlalieroc les fnaorccieron,que no eftauiniuy bien con el don l u a n Rodriguezde Foil fccn,porque f c p i dczinn ,era malquiF t o , por muchas demafias y foberniasq moRrauacon 10s giandescargosque t e nia :ycomo nueitrosnrantIesferuicios ei-znporDios nneftro Sefor, y por iu Msgeftnd,y ficmpre poniamos nuefrras ,ydbe rd ma fucrcas en d o , p f o D ~ o qucfii s Map v d d cr- g e h d lo alcancb a fabcr muy clararhen j i r u &Car te,v como foviuy enteildio , fix tanto /ak.ld W Y el contentamiento quemoft:b,ylosDt~ d d d e l c.6- quec,Marquefes,v Cofider,v otros Ca6, y e l t m unileros que eitauan en fd Real Cortc,q &riff en o r a c o b no habiauan por algunos d i i s fin:, deCortes,Vde todosnolotros 10s que ie nyudnmoq en las conquiiias,y de Ias risvezas q~~ecreilas partes le embiamos:y afsi por eito,como por las car t i sqloflX~ quefobre ~ ello !e efcrimo el 0 b i r p 0 d ~ R 1 1 1 ~ 0 ~ defcjuevio , iuRla. gettad.quetorIo eraalccitrario delaver clad,deide alii adclante le tuuoiitala vo luridalObifpo, efpecialmciite que no emb;irtocias Id5 pieqasdeoro,e fequecib congian parte de~lss. Todo Io qua1 alcnnqba Lbct el rnifino <)bifpo,que ie lo cfciiuieroii defde Flandcs: &io qua1 I c c i h ? muy grande ei~olo y f i d c antes que f u e k n nudtrascartas ante 61Magelhd el Obifpo dezia machos m ~ l c s tirCortes y de to ins nof.xios,deailisdi.!nn:eahocn llrnano~II:!msuatraido re<:rnss c ; i i h I ) i n s quc pcrdmla fiirla ybraucza ,que dcrtic ai11 R d o c ahor f le rccufado,y ~unqiic6h mrlido y aPcn:a <io; v noiorrosqiiidainoc PO: mu\ lcnderia en 1 0 que nos conuinieffr,enos ha ria mercedcs. Y porque adelante lo dirS muv por eytenh como y de quemane ra pais& fequedard aqi ali: , p nneil trrx Procuractores anuardando In veni da de 6iMagefraci.Y antesqne mas parfe adeiante, quiero dezir por lo qm m e han pregtitado ciertos Cauaileros muy curioios,yaun tiencn razondelo LIbei, qiie como :medo y o efcriuir en eita reia cion 10que no vi,bues eitaua en aqueliq f b o n en la7 c ~ n q i ~ i fdela i a ~ Nueua-Efp.thzquando 109 Procuradores dieron Ins cartas,reciudo:,y prcfentede or0 4 Ilcuau2 iiara fuhlagethd,v rimier6 aque llas contienda.s c6 elObiho de I3iirgos> A eito digo,que nneltros Procuraciores t2tjJfiqe el nos cicriuian a 10s serdaderos ConquifvPstor 7radoresio que p a t h a , afsilo del QbiG nadrrdd PO de Bniros,cnmo lo que fu Atageitad fiJe feruido mzndar en nneltro fnuoi ,letra por letra en capitulos ,y tie quc manera panBua ; v Cortes nos cmbIaoa otras cartas que reccbia de nueitros Pro curadores ,alas villas dondc v i u i a m o ~ en aquell rfazon,pn~atj viercrnos quan bien negkiauamos con T u Magcftad, v qtiegrnnde c6trario teniamos en c! 0bi+o deBurgos.YeAo doy por d e i c a ~ g ~ de lo que me p r e p n t a u m a q u e l h Canalleros que dicho tengo.D~xernoseft o , y digamos en otro capitula loquc en nueitro Real paf5ir.

CSPI TVLO LVII.

Como de&s que partjerora n.acJros Embuxadorespca r a f i Magefiladcontodod OPO ,J cdrtlas, y relmones, de lo que en elRcal (ehir.o, la jujicia que C&es r n di,h a e r .
JJ

Eiaeaquatrodiasque partieronnueltros Procuradores pa ra ir antc e: EmpetadornueF tro fefor , coma dicho anemor,ylos coracones de 10s hombres s 6 dv muclias calkiades e penLmientns, parece fer que snos a t n ~ g ~criadoy sy del D i c g o V e l ~ ~ c q ucep~ c, i e derian P c

dscs

labuena,o mala ventura,como diuoIulio Cefar fobre el Rubicon,pucs eran to dos nueflros feruicios para fernir anios y a K1MageRad.Y dcfpuesdefie razona mienro,que fue muybueno cierto, con otraspalabras mas inelofas y eloquencia que yo aqui las dig0 , luego inand6 Ilamar al Cacique G o i d o , p le tornh a rraer a la memoria, que tuuceffe muy re ncrenciada y limpia la Iglelia y Cruz: e denias deilo,le dixo,que el re queriipdr tir l u e p para Mexico a rnandar a M m tecuma,que no robe,ni facrifiqiie:e que ha'meneiter duziitos Indios tamemcs paralleuar el srtilleria,queya hediclib otravez quelleiianclas arrobas ajcueftas,ea;idan con ellascihco legtias: y t i bien les demandb cincucnta principales hombres decrilerra. ouefLiciTcn con
viia carta del Iuan de Efcalante, que ya leaoia maudadootravez Cortcs , que fueffe a la villa para que le embiaffe ode tros foldados: y lo que en la carts dezia luande~[- el Efcalante,era que andauavn nnuio calanre r( poria colta,y que le aula hccho ahtimaC W ~ ~ J . dac,y otias grmdes Ccfia7;y auiapueito v i m ninnt.ts blancas porvsderas, yque canafgbacauaijo,con vna capode grana coiorida, porque lo vieKen 10s del nauio,yqut!epal ccloa el, quebienvier6 ]as feehas,vaiideras,cauallo,y c?.p3,y no qoificri, vciiir a1 puerto;y qur!aeyo embib Efpalioles aver enquepdragc iba,y le truxeroiirefpueita,que ties lrgllasde . alli eitaua furto cerca de vim boca de vi1 rio,y que le lo hazc Caaber,paraver io que manda.Y coma Corresviolacdrta, iriandb luego a Pedro de Aluamdo,que tutiieffe cargo de todo el qvercitoque eilaua aili e n Cempoal , y pi1tamei~te con el a G o n ~ a l dc o Szndoaal I que ~a daua inuefirds dc varb IIILI)' t s f k d d o ,

CAPITVLO LX.
&nao Gortesfue dondecJZnadfirto el nmio,yprendi.

mdsJeisjlriddosy marine ros,quc del nduio buyeron, y l o q a e j k e ello p@h.

S 5 I Corno llegamos a la Vi ]la Rica,como dicho tengo,vino Ttlande Efcalante ahablar a Cortes , y le divo, que Ceria b i i ir luego aquellanoche a1 nauio ,por vcntura no alcaffe velas v fe fiieffe.vaue

s&

r'

&

, v mas nos dierondozientos tamemes

bo3 aflidaron much0 en aljlla jornada,

para l~euar el arrilleria, quepara nofot r o s 10s pobres foldadosno auiamos ineneiter ninguno,porque en aquel tiiPO no teniamos que lleuar ,por4 nueftras armaqafsi Egas, como efcopetas, y balleitas,y rodelas,y todo o t r o genero dellas,con elks durmiamos,y caminauamos, y calyados nueltros alpargates,que era nueffroca1pdo:ycoino he I 5 9 dicho fiempre ,muy aperccbidos para Cov,es pelear: y partimos de Cempoal deniede cempo4~djado el mes d e Agofto de mil p quipa,A nieiitos y diez y nueueafios, y fiempre ,3 porsNe con muy buena orden, y 10s corredores IClmjno, del campo, y ciertos foldadns muy he1 tosdelante: y laprimera jornada ftiimos a vn pueblo, quefe dize Xalapa ,y defdealli a Socochima, y cltauarnuy fuerte,y mala entrada, y en el auia muchas parras d e huuas de la tieira : y en &os pueblos fe les dixo con dofia Marina, y Geronimo de Aguilar nueltrss leiiguas , rodas las cofas tocantes a nueRra fanta Fe , y como eramos vaG fallos del Emperador Don Carlos, i quenos embibpara qtitar qlie noaya mas facrificios de hombrcs , ni fe robafseti vnos a otros : yfe les declari, muchas cofas que feles conuenia dezir : y como eran amigosde CempoJl, y no tributauan a Montecuma a hallauamos en ellos muy buena volunt a d , y nos dauande comer, y fe puS o en cada pueblo V i l a Cruz , y fe les declari,lo quefignificaua , ;que la tuuieffen en mucha reuerencia : y defde Socochima paramos vnas altas fie rras y puerto, y llegamos a otro pueblo ,que fedize Texutla : y tainbien hallamos en ellos buena voluntad,porloaar que tampoco d a m n tributo como 10s IafJiPruasptt demas : y defile aquel pueblo acabalrrlnen & , mos d e fubir todas las fierras, y entienArqha- tramos en el defpoblado donde hazia grandemuy gran frio y granizo aquella nofijp, che , donde tuuimos falta de comida, y vehia y n viento de la fierra neuada, que eitaua a vn lado, que nos hazia teniblar de frio ;potque coiiio auiamos venido d e la. Ifla de Cuba ,y d e la Villarica , y toda aqiiella coita es muy calurora , y entranios en tierra fria, y no teniamos con que no5 abiigdr, fino connueftrasarnias , fentisinos Ias eladas, coiiiri no crai3os

acoftumbrados a1 frio : y derde alli paffamos a otro p e r t o donde halla- P n d w n mu W h has v n i s caferias, y grandes adoratot1os de idolos, que ya he dicho ,nfid**bl* que fe dizen Cues, y tenian grandes rimeros de lena, para el feruicio d e 10s idolos, que efiauan en aquellos adoratotios : y tampoco tuuimos que comer, y hazia reLio frio : y defdeaIli entrqmos entieira devn puebloque fe dezia Cocotlan , y embiamos d o s Indios de Cempoal a dezille a1 Cacique, como ibainos, quetuuieffcnpor bien n u c h a Ilegada a fus cafas , y era fujeto cite pueblo a Mexico, y fiempre caminaaamis muy apercebidos, y con Sran concierto ,porque V I ~ I I I O S que ya era otra manera de tierra : y quando viinos blanqoear muchas acuteas, y l a s cafas delCacique,p.los c u e s , y Adoratotios, que era11 muy altos, y encalados ,parecianmuy bien, como 3@IIlOS pueblos de nuettra Efparia, y pufimosle nombre Caitilblanco,porque dlxeron vnos folddos Portugtiefts , que parccia a la villa de mr,d s C r r o Caiteloblanco d e Portugal, y afsi fe tian Cq?l~. llama aora : y como fupieron cn a- blanc4. qel piieblo ,par mi nombrado , por 10s menfajcros que cmbiauamns ,comoibamos, fall0 el Cacique a recebirnos con otros principales pilto a fils cafas : el qual Cacique fe llamaua Ollnrecle, y nos lleuaron a vnos apofenros, y nos dierontle comer poca cofd, y de mala volutitad : y defpues que huoiinos comido ,Coites les prephti, con nocltias lenguas de ]as . cofas de fu fefior hfonteqiima , y di, xo de {us graiides podere5 d e euerrcrosque t e n l i e n todas 1 is Iion~naas fujetas, fin otros niuchos cycrcisos, que term en Ins frontcras,pProuincids c o n a i c a n a s y luegi dixo de la grz fortalezadeMewccr,y coin0 eitauan fundadas las cafdsiobre agna,y que devlla cafa a otra no re podia paflar , fino por puentes que t e n i i heclins, y en canoas, y las caras todas de acuteas, y en cad2 a p t e a fi quell; p o m r mamparos,eran forra~ezas, yque para cntiar cienxo cn ncdiPcinri la Ciudad, quc auia t i r s c a l ~ a d a s ,y e11 Io X li cad3 calcada qudtro b cinco abeituras ynr donde re paffkia el aguade VIU par t e a o t r a ; y e n cidavna deaquellasaberturasaura vna pucnte, y con a l p r qualquieradellas, que ion htchas d e inad eta

grc:.

'

madera 110 pueden entrar cn Mexico,y 1uc;o dixo, del niucho orn, y plata, y piedras chalchiuis , p riquczasque tenia Montepima fii fccrior, que nunca acabdiia de dczir otras muchascofas, dequan pran felior era, qiic Cortes,y todos nofotros eitauatnos admirados d c 10 oir : ycon todoquanto c o ~ i t a u a ~ ~ de fb gran fortaieza, y puentes , com o folnos d e tal calidad 10s foldacios E$afioles, quifieramos ya e h r protiando ventura : y 3:inqLie nos parecia coca itnpofslble, fegun lo fcfinlauay dezia el Olintecle. Y vcrdaderamente era Mexico inuy m a s h c r t c , y tenia mayores pertrec!ms de albarra&.s, que todo 10 que dczin.; porque vna '.coo es 2,ucrlo +'ro de In ninccra yfuer Cas que tenia, y i ; ~ COino lo efcrioo : v dixo , que era t>:i grin ftfio: hlonte-

a d o , pdado d c coiner fin fii licencia:

p Cortes le disa connucltras Ic~gtias: P u e s hngoos hlxr, qnchofotros veniinos de lexas tierrns por inmdado de nueltro Rep y Scfior, que es el Eiapera dor donCarlos de quicn iun vardlos muchos y gracdcs fcliores ,p cmbia a mandar a efl'e vnellro ~ I MontecuI
nia,que no facrifique,ni mate n i i y n o s Indios,ni robe iilsvaffallos,ni toinc nin p n a s tierras:y para que dc !a obcdiencia a nueftro Key y Seiior: y aora lo digo afsi niiimo a vos Oliixccle, pi? to/Q dos 10s inas Caciques que aqui c%s, qucdcscis vccItros ixrificios,!: no comais carnes de vueftros proxii:ios, ni Prop8nPjcles hagais fodoniias ,ni las d a s feasque que d ~ x 181 Z roleis hazer ,porqiclai'si lo rnjda iiuefIdolos, tro Seiior Dios , que es el que :idor:mos y.creemos , y nos dd is d j t y ia muerte, ynos hadelleuar a!os cic!cs; y fe les declarb otras innchascoCn.sto. cantcs 3 naeiira fantn Fe , y e!!os 3 todo callnuan. Y dixo Cortes n !:JS So!da dos quealli nos hnllninos : P9,recc:nc fecriores, que yn que no podemos h z e r ~ , ~ ~ e a notra c s cofn,ouc fe p i g a vna Cniz:y reir w d d r de pondio el Padre Fr.iinrtoioms de 0 1 I:r.Aarfal@- tnedo: Pareccmc ichor ,que en ::!tl?~ mrdcolrne- pueblos no es t i E p para d c ~ n i l cCruz s JorieirMer rniupoder, por4 h t i :i~oti~hcrgor!ca tr.:. dos,yfinteinor,y coino fonvailjllos dc Moiltesulnatlo laqucmcn, 13hagan ai:*
*

qtie ellahan phekas,que me parece que eran mas de cien mil,y dig0 otra vez i o bre cienmi1:y enotrapartedelaplap eitauan otcos tantos rimeros dz 5ancarrones, y hoeffosdemuercos cj i y re podiati contar ,y teniaii en v m s vigas muchas cabicas coigadas de vna parteaotra, y &man guardando aque110s hcleiros y calaueras cres Papas, ue feegun entendim~s,teni.5 cargo deos; de 10 q u d tiiiiimos que wirar mas deCpuesqnc c n c r m o s m a s la tierra 3 dtcro, y en ~pifos 10s pueblos eftauZde aqtirlla muiera,i tamhi: enlo de TkCcn,la.Pabdn codo e&oqLicaqui 1: dicho, acorikmos de ir nuek-o carniilo por Tlafca!a, porqiie dczim c c e h s amigos eikauan muicerca,y que ICS fer mi& eitauan Alijmto don& tcni.m
poeftos por ieriales vnos mojcnis, !plb brr eilo fe piegurir6 7.1 Cacione Oiintc-

CAPITVLQ LXII.

nofotros,y lucgoaos 10s c!icroc:y diade maiiana %imos camino de? cal3,y Ilegamos avnpueb!ezuelo, qne era de 10s de %n!acicgo : y de alii embiamos pormenfajeros dos Pn,?ios de losprincipales c1-: Cernpoai rie ios Indios,cjue b l i n n dczir muchos Siencs y loas de losTiafcalrecas, yque eran Cos amigos, y les embiamos vna carra, pe!io que Is:>iamos y e nolo entenderkn, J' tambien vn chapco d e !?s vcdijudos cuiorados de Flaiidcs qiit; ermnces f e v h a t n : ylo que Ee him d i r c r n ~ ades
kl..te*

iazcrcnojo, fi-

6
c,;uma

43
p

cuma, t w i e r o n porciertooue ibamos contra ellos, porque les tenian por ene niiyos:ycomo otrasvezeslos Mexicanos con mafias y cautelas 10s entrauaii en 1 s tierra,y fe !es faqueau2,afsi creye ron querian hazer aora : por manera, o u e i c e ~ ocomollegaronlos dos n i d tros menrajeros con la carta p el chapeo,y c o m e n p r 6 a dezir f ~embaxada, i losmandari, prcnderfinfer mas oidos, y efruuimos ag~lardidoreipueita aquel dia y otro,p como no veni2,derpues de m e r hablado C a r t e s a 10s principalcs deaquel pueblo, ydicho las cocas que conueninn dtziracerca de nueRra fanfa Fc,ycomo cramorvaffallos de nueiu o Rey y f&or , que nos enibib a eitas parte7,para qnitarqve no facrifiquen,y 110 matenhoinbres, n i coman carne hu niana,ni haganlas torpedades que h e len hazer : y les dixo otras muchas coas, que en :os mas pueblos por donde paGmamos les folizmosde?ir, y de& p e s demuchosofrecimientoz queles h i m qne les q u d a r i a , lesdemandb vcinteIndiosde goerra,quefueKciici, nofotros,y ello. nos 10s dlcronde bue' 1 1 3voluntad,y con la buena ventura,eiicomendandonosa D i o s partimos otro dia para Tlafcala ,t yendo por nueftro camino con el concierto que ya lie dicho, vienennueitros menOjeros que teiiian preioos, que parece Fer como andauan rebueltos en laguerra 10s Indios que 10s t enian a cargo y suarda,fe defcuidaron ,v de hechoconio eran amigos 10s foltaron delas prifiones,y vi nieron tan medrofos de lo qnc auiaii viito, G oido, que no lo acertauan a de-

quealii es,adelanre eo buen hora: encomendandonos a Dios,v nueftra vandera tendida, que ileuaua el Aiferez Corral: porque ciertamcnte nos ccrtificaron 10s Iiidios del pueblezrielo d6de dormiinos ,que auran de falir a1 camino a n o s d c f s d e r l n enrrada en 'Jlaf cala; ynfsi mii'mo n w l o dixeron 10s de Ceinnoal, comodicho tenyo. P a s yendo defta manera que he dicho,Gempre ibamos habl~tiocomo nuiaii de cntl.ary falirlog deacanallo a media ri6da,y~as lancas algo terciztias, v d e t r e y entres,por;lue fe avudall'en: 6 que quzdo rompieremgs por 1 0 9 efqtiadrones, que lleuaffcnlas laiifas porlas caras, y no paraffen a darlanqadas , Forque 110 les,rchaffen inano dellls: vqiiefi acacc i e f e q e les echaKen mano , quecon toda fuercalatuoieffen, vdcbaxo del braco ie avndaren; p ponicndo efpue]as ?on la fui ia del caua!lo fe la torna.. ri5 aracar,i, Ileoari2 a1 Indio arrattrando. Dirliiiaorz, que piraqcle tanractiligencia fin ver contrarios guerrcros que nos acomctieffeii? A etro refpondovdigo,queciezia Cortcs : M i ~ rei fiores compa6eros ,p veis que fornos pococ,hemos de cltnyficmpre tm ape^ Gr A d n pre cebidosy aparejatios,como fi aotavlei- f i e m t t n de icmosvenir 10scontrarios a p c ~ r a r ,y C W ~ C ~ . no folainentc vcllos venir, fino hazcr cuenta que eRamos pa en la batalla con ellos: yquecoino acaece inuchas vezes, que cchan manode lalanca, por eKo h a n o s de ettar auifados ihra el tal mencRer, afsi dello, coin0 dc otrascoias qne c o n ~ i i e n c en ~lo ~ nii)itar, que ya bien he entandido, que en el pelear no tcnemos necei'dadde auifos, porqne he coiiocido ,*que pot hien

,9UtlI~b IO8
preJof.

es, y comer fiis carnes, pucs vcnis con traiciones ,y con ernbutkcs de aqucl triidor de Montecuina :p por inas que les dezian 10s nienia~eros,que erainos coiitia lo? Meuicanos, q u e a todos 1asTlafcaltecas !os teniamos por heimano5, no aproucchauan natla 61s 'rdzones : y qLi.indo Coitc5, y todos aorotros entendinio\ zcpe!lis Cobertuas palabras, y como eliauaii de guerra, pwito que nos dio bicii m e p d a r e11 ello, diximos todos : l'ocr

y ciiueion, qne corn') cntm e GI fciior M o i i t c p n s y 10s de Tlsfcdla tecia,i ;:qclins a 1.t conriliiln , q.iclos TI.& caltccas p a defender mejor [ t i s . 63 pue-

pueblo$ laauian hecho tanfuerte: por- pareceme que dcfdeahi a poco? dias murio cl vno de las hetidas : y coin0 eque va aquella es fu tierra ,y reparamosvnrato, ynosdiobien quepcufar ra tarde, ic fkccon !os TIafcaItecasrcen ello y en la forraleza. Y Cortes di- cogiendo,y no 10s icSuimos ; y quedaxo:Sefiores iigamos nueitravandera, roilmncrtos haR'r diez y fiete d e ~ l o ~ , s iefid de la ianta Cmz,qur con fin inuchos Iieridosvclefde aquelfas fieque es I ella Venceremos. Y todos a vna le rcf- rras paKa1no.s adelante,y era llano, y apohdiinos , que vamos muchoenbuen uia inuihascafas dc labrancis & maiz, hora, queDios e s fuerc;a verdadera: Y y inagiales,quees deloqu&hazenelvicabevii arroyo:yton el aisi comencanlos a ciminar con el con- l~O1~~dormimos cicrtoque&dicho,p no mayleuos vie- vnto dc vn Indio gordoqueallimaraheriron nue[tros corredores dcl campo iif?s,cpc ie ahrio, fe curaroI~l0s halta obra de trcinta Iiidios, que elk- ilos, queazcitenolo auia; ytuoimos uan por efpias,y tenian erpadis de dm muy bien de cenar devnos pertiiios qlIp pffyirros manos,rodelas,lancaS,y penachos,!! las ellos ciran;puelto que efiauan todas las c o m i ; l o s E ~ y alcado el*hato , y erpadas Con de pede'rnales , qiie cortan cnkas dec~nbladas mas que iianajas,puellas de a t e no aunque 10s perrillos ileuauan confgo, de noche fe boluian a ius cafas, y alli fe pueden quebrdr,ni quitar las uauajas, y ion largas como montsntes, y teninn 10s apafiaiiamos , que era harto buen CIS diuifas,y penachos:y como nuefiros mahtenimrrnto : y eituuimos toda la corredores del campo 10s vieroll, bel- noche muy a poiito con efcuchas,y bueuieron a dar mandado. Y Corres mau- nas rondas,y corredores delcainpo , y d6 a 10s mifmos de acauallo , que co- 10s cauallos enfilhdos y enfrenados, por temor no dieisen Cobre nof0tros.Y rriefen tras e!los,y que procurafTel1t?; mar 3lCUnoS finhcridas: yluego embm quedarfcha aqui ,y dirP las guerras que orros cinco de acauaI10, porque fi hu- nos dieron, uieKe a i p a celada,para que fe ayudaffen: y con todo nuefiro excrcito dimos prieihy el paKo largo ,y con .;ran concierto,porquelos amigos que teniamos nos dixeron que cierramente m i a n gran copia de ouerreros enceladas : y defquc 10s t&ta Indios que efiauan por e+ias I vieronqrue 10s de acauallo iban hazia ellos ,y 10s Ilimauaii con la mano,no quifieron aguardar ,halta que 10s alcanyaron y quiiieron tomar a alguiios dellos ; mas def'eiidieroflfe muy Tro dig de$ues de aueriios bien, quecon 10s montantes y LIS lanencoinendado aDios, particas hirieron&x cauallos: y quatido 10s mos de alli,mup concertados iiueiiros vieron tan brauofamentepetodos nucitros erqtiadrones, , lear, y ills cinallos heridos , procura. ron de hazer lo que eraii obligados, y y 10s de acauaIlo muy auifados decomataron cinco de1los:p eltando en eito, mo auian de entrar rompiendo y falir; vieiie muy deprefio ycongratifuria, vn y en todo cafo procurar que no nosrom efquadron de Tlafcaltecas, que e!tauan piefkn , ni iios apartafien vnos de Oen celada de mas de tres mil delios,y co tros : e yendo afsi como dichbtelgo, menSaron a flechar en todos losiiuei. vienenfea etitontrar con iiofotros tros de acauallo ,que ya efiauan juntos efquadroucs,que auria reis ini1,con eray tronipetas y todos,y dan vna refriega: 1 ' en eite inL desgritas,atainbores , tante llegamas con nueitra arrilleria,ef flcchando, y tirandovaras, y haziendo copetas,y ballciias , y poco n pnco co- como fuertesguerreros. Cortes man,y c6 tres * ~ mLd v mencaronaboluer las erpaldas ;puetto d6,que efiuaief~ernosquedos '"la que fedemirecon hues rat0 peleando, prifioneros quc ley auiamos toinado el '"d~~lt~ con - txien coiiciei to;y en aqtlei rcncuen diaantes,les frnbi.rmos adeziry a reC ' U . tro hirieron a qiiasw dc 10s :iueli:os, y querir, que 110 no s dieisen guerra, que

109

de la Ntleucs-E/pdn'u.
losqueremos tener por hermanos,y diXCJ a v n o de nueRros foldados,que fe de ~~qsetinrii: 7iaDiego de Godoy,qne erd efcriuano ~odbsll~J defiiMagefrad,iniraffeloq~ie paffaua,y ralrpcar. dieire teRimonio dello,fi ft huuieffe me neiter,porqwe en alguii tiem o no nos demandafren las miiertes y Xaiios que f e recrecieffen,pues les requertamos c6 la paz:vcomo les hablaron 10s tres prifioiieros que les embiauamos , mnitraronfemtiyinasrecios,v nosdauantantasuerra, que no lespodiamos kifrir. Entrices dixo Cortes,Sa'tiago y a ellos, yde hecho arremetinios de manera,que qompenb4- les matamos y herimos muchas de fils ralla. gentescon 10s tiros ,yentre ellos tres Gapitanes.YvanferetrapZdo iziavnos &eadelos arcabuecos,donde eltauan en zelada fo Indcorbh- bre mas de quarenta mil goerreros con caycolorad6 fu Capitan wmeral,q fedezia Xicotenga,v con fiiFdidimfas de bisnco,y colorado,porpaquelladiuifay librea eradeaqiicl Xicotenga ;y coin0 auia allivnas qirebradas,nonospodiainos aprouechar delos cauzlbs,y conmucho concierto los pz$atno,.Al paffsr tuuimosmuygi5 pellgro,pori feaprouechd~~ande fubui fiec]lar,ycon fus I m p s p inijtantes nos hazianmalaobra,p a m las hondasy pie dray Colno granico eran harro malas , y cOmOnos vimos enlo llano conloscauallosy artilleiia,iioslopagauan, que ,natauamos 1nuchos.nias no ofauamos des]la~ernneitro efquadron ,porque el <o~dacioque en algo fe defmandaua parareguir algunos Indiosdelni montan tes,o ~apitanes,Iaego crn herido,y colriagralll>eligro.Y andando en eRas ba t a l ~ a s ~ ~ o s c e r portodas can partes, que no 1lospo&unns vale1 poco ni mncho, que (10 ofatutnos arremeter 3 ellos,firio e r a todos,imtos,porc,iie no nus del'coilCeitaKeny roinp~eKen,y I; arreinetiamoa,con~o dicho tenpo,ha!lauamos fa$,reveinre ~ ~ ~ o a d r o f&rL t i e s noyotros, cllle nos lefiliiau ,v eitauan nucflras cidas en muL[iopdigro,poiqce eraii tantos gtierreros ,que a puiiados d e tieria ccparan,iino que Iagrdn inifeiicol& a deD1os 110s focolria y nos piiarddoa.Yan0aii,~ueneRnsprieths e n t i e a"Llellosgrantles Fuelreroc, y O s terneio:oros~ ~ ~ i c a n t e . , p a r titracordaion ce '{efe IuIltar muchos dLllos,ydLmayore5 ftlercns para tomar a maiios a aleail ~ a ~ ~ a l llopufieranpor o,j a h a , ysirc-

44

metieron,y echan mino a vna muybuc nayegaa,y bieiirebuelta de jtieqo, v de carrera, y el Cauallero que en ella 1b3 muy bueii einete, que fe dezia Pedro deMoron ; y coma entri, romplend0 con otros tres de acauailo entre 10s dquadroncs de 10s contrarios, porque afci les era mandado,porque fc ayadal: fenvnos a otros,echanle mano de la Ian 2,qiie no la p d o facar, yotros l e dan ecuchillaci%sconlosmoiitantcs, y le hirieron mala mente,^ entoncts dieron viiacuchillada a la yegua, quele cortaroil el percueco redondo, y alii qaedb muerta : yii deprefro nd focorrietan 10s dosconipaiieros de acanallo a1 Pe- M d t d n [ r d i o d e Moron tambien le acabiran de ~ ' S r t n iv'o'rr' matai.Pues quisi podiamo3 ~ o i todo i nuettro efqtiadron avadalle. Dig0 otra vez,que por temor que no nosdesbardtaffeti,ci acabaireu de desbaratar , no podiamos ir, ni a vna parte iii a otra, que harto teiiiaino5 que fiittcntar 110 . nos lleuaffen de veiicida,que eltauamos muy enpelrgro : Y toda via aciidiatnos a lapiefa de l a y e y a , ytuuimos I y a r de faltlar lil Moron, y quicarfele de61 poder,que va le Ilenman medio intiert o , ycortsmos la c ~ n c h i de layezu?, porque uo fe quedaKealli la fills :y a h en aque! focorlo hirie-on dlez tlclos iiue1tros:y tcngo cn i i ? w q i i c mdt.inios entonces qu2tt'o Capi.ants , p o r y e andanalnos j m t o s pic con pie , y con las ekadaa Ics haziainos inucho &Io; porque como aquello paffd, fe cement Faron a retirai,y Ileuaron yegiii , la qual hizieron pedacok, para m o h r et1 todoslos pueblos de Tlafcala : v &f. pries Lipimos que auim ofiecido a fils dolos las heriaduia>, y ei chdpeo d e Flandes vedlj d o , VIIS do.; carcas qtle les cnibiamospara que vinirffz de paz, La yegua que matai on,cra dc vn I U ~ I I Sedelio;v porqueei? aqLieilafiLone&-. ua herido el Se Iriio de t i e s hciidas de] dia anres,por d t a cat& fe la dio a1 hforon, que era in iy buciiginzre , y m u riu elMoroti entonces dc ahi a do5 &as de Ins heridas porque no me acnerdo v d e mas. Boluainos a nu,it;a blra- p', Itr ldr Ila, 1 C coin0 auia bienvna hoia que m.ryrvert'ueitamnos en id$ r c i i t i ~ ~ tpcle~r;.s r n l / q w rH d o , y 10s ciros le? dtw1ln.de h d L e - r c e r c n f k e i m c h U mai , p o q i e coino er3n 13 i 16chas > anilsuan tan J'intos , q1-L Imr F 4 fiier5~

fuerya les auiande lleuarcopia dcllos: p e s 10s de acauallo, cfcopetas, ballefras,efpadas,rodelas, y lanqas, todos a onapeleauamos como valientes foldados,por falnar nueRras vidas y hazer lo que erain0sobIiclados:porque ciertami r e las teniamos en erande peligro, qual nunca eituuieron: y a loque defpaes iUpiinos ,en aque1l.t batalla Iesmatalnos mnchos Inrtios,p el1ti.e ellos ocho Capi tanes muy orincipales, hijos de 10s viejos Cnciques qile eltauan cn el.ptJcblo cabecera mavoriy aeRa caurafe truxeroiiconmiiybuenconcicrto, y a Qofotrosqueno ifospefi,dello, ynolos reguimos?porqueno nos ppdiamos tener en 10s plesde canfados:alli no? quedarrios en aqnel poble~uelo, que todos aquellos campos eltauan muy poblados, y aun tenian hechas otras c a b s debaxo d e tierra como cuebds , en que viuiin muchos Indios, y llamauare dnndcpafsb eitabatallaTehuacingo 6 TehuacaL ciu~o,yf~iedadaendosdiasdel inesde ~ . qneJ h SetiEbre demilpquinii~osydiezynue dr?e@agri uc 3fios: y deique nosvitnog con vitob m h * ria,dirnm muchasgracias a Dioc , que noolibrb de tangra1lciespeIi~ros;rd e r de alli nns rerrnxiinos Inego a vnos C u e s quc eitauanbuenos y altos coin0 en fortaleza,? con el vnto del Indioque ya hedicho otrasvezes, fc curaron nueltros foldados,qoe fi!eron quinze, p murio vno de !as hcridas ;y tambienk CLIraronquatro o cinco canallos que &aiian heridos, yrepoiamos , ycetiamos muy bien aquella noche; poiqoe tcniamosmuchas gall in as,^ perrillosque IILI tlimos enaqueilds caias, coli muy h e n recaudo de efcuchas y rondas, y 10s cot s m ~ j o , re rredores del campo, y defcanfamos haf iivdnloshe- t a otro dia par la inaliana En aquetta 4fijji batalla toinamos y prendimos quinze tlo je labe Indios,y los dns principales; y vna cor2 io,j m#er;. tetiian 10s Tlafcakecas en eita batalla,y en todas las demas ,que en hiriendoles qualquiera Inclio,Ioego lo Ileaauan, y no podiainos ver 10s muertos.

Como tuuimos

CAPITVLO EXIV. d~tefiro Real

LB

e*
6fP

O M 0 Nos fentimos ~ I U V trabajados de ]asbatallas parfadas ,y eitauan muchoc Coldadas y cnuallos Imido's, y teniamos necefsidad de adouar las balleitas, y aliitaraimacen de faeras, eG t~~i1ino vn s dia fin hazer cofaque de concar rea: y otro dia por la mafiaiaa Cortes,que feriabueno fr a correr elcampo toll losde acauallo, que el'tauanbuenos para ello, porquc no penfarfen 10s Tlafcaltecasquc dexauamos de guerrear por la batalla pffd&,y porque vieffenquefiempre Iosauiamosdr . feguir: y el dia pafddo como he dicho, auiamos effado fin falalirlos a bufcar , e que cra mejor irles nofotros a x o m c ter,quc cllos a nofotros, porque no finticffen nueltra flaqueza,y porqcle a q w 1 cipo es muvllaiio y muypoblado. Por manerajc6fiete de acauallnypocosbn Ileiterns,y efcopeteros, y obra de duziS tos foldados,y c6 nueRros amigos&limns , ydevainos en el Real buenrecaudo , feegun nneilra pofsibilidad , y pnrlas cafas y pueblos por don& ibamos,prendiinos h3Ra veiiite Indios e Indias, fin hazelles nitigun m31; y 10s amigoscomo ion cinelcs , CI:,lenidroq muchas cnfas , y truucronhien decocoinergallinas,y perrillos ;y luego nos boluimos a i Rcal,que cra cerca,y acordb C o p e s de i d t a r 10s pri!ioneros, y fe lesdio primeio de comcr,ydoiiaMarin a y Aguilar 10s hnlagaron,y drer6 cuen tas,y les diueron,que no fuefikti mas locos,e que vinieffm de paz,que nofotros lesqnercmos ayudary teller por herma nos:y etitoncescibien f o l t a ~ 0 s l o s d o 9 prifioneros primcros,que efah priiicipa Jes,yfelesdio OtracaitaparaquefLicffen a dezir a 10s Caciquesmavbrcs, qac ettauan en el pueblo cabeccra de todos 10s mas pueblos de aquelld Piouincia3 que nolzsveniamo>a hazernialni eno J O , ~ O parapagal pur$rierra e i r aMe
XlCO

T R 0 Dia de ~naiiana,j fucron citlco de Setictnbie de i-iiij

\~quinientospdiez y nueueafios, pufimns 10s cai ~ ' 1 0 s en concierto,qoe no qiicdh ningutio de 10s hcridos que alli no ialieircn para hazer cuerpo,; ayudaKenfo qne pudieircn , 1' apercebidos 10s bdlleikros,que c6 grdll CQtlCiei'tO galtafl-en el altnazeii,vnos arinando,y otros foltando, y 10s cicopete roT por el confiSuientc ,y 10s de eipada y rodria,que!a eltocada 6 cuchilladd 4 diefl-einos ,que paKdiFen las entrahas, porG no feoi'aiTeti jnntar tanto coino 1% otra vez,y el artillcraa bien apercebidx iba-ycoinoya tcniaii ami0 10s dc acauallo que fe ayudaflkii vnos a ocros,ylas l a l i p s terciadasfinparariea a iiccar,fino por las cnrasy ojos,entiandovfaliedo a media riencia,y queninguii Coldado CLIieiFedel eiqtiadi on,^ coii nueitra bandcia t encilda, y q u a m ctqalieios guaiddndoal Alferez Corrdl. Afsi ~ ~ ~ I I I I O E d e nueltro Real, Y I ~ O aiiisinos andado inedio quartodelcgua , quando viinos aKotnat 10s campos Ileirosde glierrei os conSIjdesptnaclios,r~tisdiiiifas, y mu cho iuido de tl6petllidSY bocinas.Aqur auia bien que &iuir,y ponello en rcia cionloque en efiapellgrofa y dndofa ba talla pallamos,porqLle nos cercaronpor todas pattcs tnnto~guerreros,qiiefe po tfia coinparar como il huuieire vnos grfder piados dedo~leguasdeancho,y otras tantaCrIe!algo, y en mcdio d d o s quatroclcntos hombres,afsi era; todos 10s cipos lieitus deIlos,y iiohros obra

de

de qiia~rocienros,muchos heridos,y do Nurpusc., lientes: y iupimosdecierto 4 eRa vez xerciru venian con penfamiento queno aui5 de los quafro- dexar ninguno de nofotros avida,i no cien;bs bo%- auia de fer facrificado a fils idolos. Bolbtes, +S uainos a p~Ieltrabatalla:puesco~~~o GO. muchoshe-- m e n p m n a romper con nofotros, 4 riAosr nizo de piedra delos honderos!puesfle chas,todo el helo hecho parua cfevaras Vdrtsfirddi todas deados gajos,i paran qc1aIqniefar4 pdJdn ra arma, ylas eiitrafias adonde 110 av del d r ~ m a ' . feetlfa,yios de eiipada y rodela,yde Arras piayoresq efpadas coin0 mhtantesy 12 . qas,qne prielfa nos dauan,y coil qxebra lleza fe juntauan chnofotros!y conqac grandifsiinosgritos y alaridos,piie%o4 nos ayudanan~os con tan graii c6cterto con nueltraartilleria y efcopetas, y baIleRas,ijleshaziamosharto dafio,y a !os q u e i e nos Ileganan c6 fils efjladas y In6 tantes lesdauamos buenas eitocadas,lj les haziamos apartar ,y no fe jontauan ranto comola otravez palfada: y 10s de acauallo ekauan tan dieltros,y hazianlo ran varonilmente,qne de@uesde Dios, que es elqne nosguardana,ellos fueron fortaleza.Yo vi entonces medio desbaratado niiekro cfquadron,que no aprotlecha.u5 vozes deCorteP,ni de otrosca pitatirs,para que tornatTeniosa cerrar. T a n t o numero de Indios cargb enthces fobre nofotros,fino que a puras e!tocadas leslriziinosi nos diclfenluga~, con r p boluimos a ponernos en concierto. Vila cofa nos daua la vida;y era, que co 1110 eran muchos y eihaan anioi<coiiados,los tiros les hazian mucho mal,yde mas d e l b no re labial] capitanear, p o r i no podian alkgar Kodos 10s Capitanes confiisgcntes:ya IoqueiiipiiTlosdefcie laotra baralla paRada,arIian tenido pen dencias y rencilias entre cl Capit211XiG ; d l / Z f i b c o t E p c6 o ~ o C a p i thijodcC;hicilirne i L a & . c~atcclc,robkcjdeziaei vnCqlitan ai otro,qnc no loauin hccho bien en !a[>a talia pa&da,y elliijo de Chichitneclare clere@ondio,que iniip inejor que el,yfc lo haria conocer de fiu perk)na 3 la iuya de Xicotcnga: pormanera, qiie C I I eita batalla noq~ifo iytda.rconiu gcnte ci Chichimeciatecleal Xicotenga : antes fiipimos mny ciertamente,q!~ccotliloc,j a la capitania de Guasoiclnpo que 1 1 0 p e l c a i [{elms ~ ~ deito,dccdi-ia bataiia paiiktia remian 10s cauallos,!~iros,y ccpactas y haIleitas,y nncttro buen pcIlc:tr, y b b r c todo , la S ~ I I rnit"cricorJi'l&
'

Dios ,qnenos d a m esc kiltentar :p como el Xi

obedecido de dosCapitancs,y nofotros Ies haziamos muygran dafio,queles m3 tauainos mnchas gentes, las quales encubrian,porqoe Coin0 eran mnchos, en hiiie1idolos a qualquiera 'delosTtiyor, & ~ W E a lneco IC apaliauan, y le lleuauan actlei- I J ~ ~ taqyy arsi cn eltabatalla,como enla pni.'"";'. ra,lda,no podiamos ver niiiguit muerto:y C o I l l O \ra peleauan de mala gana, y fin. ticron'qne 12s Capitaniasde 10s dos Ca pit;?.llc:; por mi nombrados no Ies acudiln,co;ncnfdron a afloxar : porque fcgii p~~ccio,ccl aquella barilla inacamos vn Capitan inup principa1,qne d e 10s otros no 10s cuenco ,y comei~qaroii a retraerfe con buen concierto y 10s d e acaualln a media ricnda figuiendolos l'oco trecho,porque no fepodian ya tener dc canfados:y quandonos vimos l i bresdeaqucllatanta multituddeguerre ros,dimos muchas gracias a Dios. Alli 110smataron vnfoldado!y,hirieron mas de f c k o t a , y tambienhiricron a t o d o s 10s caua1los:a mi medierBdos heridas, la,vna en la cabe ade pedradn,y otra en vn muslo de YII jechazo , mas no eran , para dexar de pelear yvelar ,y apndara niiet:ros fddados: y aisirnilmolo 11aziZ tndos 10s ioldadosque eftauan heridos, 4 fino eran rnuy peligrohs las heridas, auiainos d e pelcar y vclarcoii ellus,por que de otra manera, pocos quedar6que efiuuielfell Gnheridas : y luego nos fui]nos a nueltro Real miiv c o n c e n t o s , ~ &ndo muchas cracias aDios,y enterra In&f2& ? mosios muertos en vn3 deaqiirlias ca- 9 f i r o n p d 7 6 fasque tenian hechas enlos toierrafios, Yue noeGha porque no v i e ~ e n!os ~iiciiosque ers-JCC ' e y t r j mosmortalcs, fino qac c;cyeireNij era- ips nueJlr n l O S ~ e u ~como e s eiios dezian, y cierro erdmorfa6e cainos nucha tierra encima. de ia cafa, porqueno oiicil'en 10s cuerpos, y fe cumron todos 10s heridos coli el viito del Indio,que otras vczes he dicho. 0 que ninl rcfiigerio ceniamos ,queaunazeitcpara c u d c heridas,ni ial no auia! 0tra Olta teniamns,y graii,lc,qtle era rop2. para nos abrignr,quc ~ c n i v an virnto tan frio de la fierra nciiada, qi12nos hazia tiritar (ann4 moltrmamos buen ani m o Gemprc)porque ]as lancas y efcope tas p b.filettas mal nos cobiiauan.Aquel h nocll-dormiilior con mas ro&iegu qtlc la palC1tl.L li:!~:!i(~lie tcniairio~ in:icho rccaudo d c corre%~rcsy cfjjias. vclits,

dela NaezwEjaGa.
velas y r0ndas.Y dexalloheaqni', i d i r t lo que otrodia hizimos en eRa batalla, y prendimos tres Indios principales.

46

CAPIT . LXVIi

otro did e&dmos

JdjGr0.J 4 lOSCdC~~UGS d-

T'afcd'dj rogdfido'~~ '0'

,y j s quef+e

t j j p hi-

'1

Ritrola.
Eqmes de pafxla la batalla pormi contada , cj prendimos en ella 10s tres Indios principales,embiblos litego nueitro CapitanCortes,y con 10s dos que eitauI ennueitro Real que auian id0 otra s vezes por nienfajeros,les mand6 que dixeffen alos Caciques de Tlafcala, que Ies rogaiiamos,qne vigan lueeo de paz, y que no$ den paffada por fii tierra para i r a M e x i c o , comootrasvezes leshe-. m o s embiddo a detir :2 que fi aora no vienen,qug le$ mataremos todasilis sites,y porque losquereinos inncho,y tener por hermanos, n o les quifieranios enojar, fi ellos no hauieffen dado cat& a ello,y feles dixo muchos halagos para atraerlos a nuefira amiLiad;yaquell~s menfajeros fileron debuena.gaiia loego alacabecera deTlafcala,y dixer6 fii em bdxada a todos 10s Caciqoes,por mi ya non1brados:los males hailaroii inntos con otros muc~ids virjos y ~'apa;, y t.fm i a n muv triltes, afsi dcl nia1 iuceffo de la gueira ,como de la inuertede 10s C-pitanes parientes, 6 hijos fiiyos que e n ]as batallas murieron, y dize que no les quiiieron efcuchar de buena gana; y' loque fobre ello acordaron,fue,que hie go mandaron llamar todos 10s adininosy Papas,p otros que echauan fiiertes,que llaman Tacalnagua1,quc ion co mo hechizeros, ydixeronque miraffen por fils adiuinancas y hechizos y hertes,qnegente eramos, y fi podriamos fer vencidosdnndonos guerra de dia p denochc a la eontina,ji tambieii l ~ a r fa a berli eramosTcules, afsi comolo desimlostle Cemponl,queya he dichootras vezes,que foncohs nialas coin0 d e monios,? que Cora$cotniamosA,i- cj mi-

'

raffen todo eRo conmucha diligencia:)' defpues qtie fe juntaronlos adiuinos, y hechizeros, y muchos Papas, y hcchas fiisadiuinancis, y echadas fiis fuertes,v todo lo que iolian hazer ;parece fer,di- Lorlruedrxr xeron,qlie enlas fuertes hallaron , que ri;de[ornrre eramos hombres de hueffo y de carne,yjtros [os qnecoiniamosgallinas,7perros,v pan, &os de 10s yfxitaquando lo teniamos,vque no co rnAioJ,y,Gtr niiamos carnes deIndios,ni corncones hedi;;eror. de 10s que matauainos,porque feegun pa recio, 1 0 5 Itidios amigos que traiamos d e Cempaal,les IiiLieron encieyente 4 etamos Teules,t? que comiatnos coracones de Indios ,e que ]as bonibardas &hatian rayos como caeii del cielo, t? 4 elkbrel, que era tigre bleon, y que 10s canal~os eranpara lancear a !OS Iiidios. quando 10s queriamos matar:y lcs dixe ron otras rnuchas nifierias. E boloamos a losl'apas, y lo peor de todo, que les H ~ dixeron fusPapas 2 adiuinos ,file, que creevloclndedia no podiamos fer vencidos,iino de djos a ~ i u i noche ,porquecomo anochecia kenos nor, p e d e quitauanlas fuersas: y masles dixeron noche noteloshechizeros,que eramos esforcados, nidmosfuer y que todas eitas virtudes tenialnos de- lor n 4 dia halta que fe ponia el Sol,y defqne a- @nochecia n o teniamos fiierqas iiingunas.Y quando aquello oyer01110s Caciques,y lo tuuieron por mu7 cierto, fe lo einbiaron a dezir a 61Capitan General Xicotenga , para que Iuego con breuzdad venga vna noche con grandes pode resa nosdai guerra.Elqoa1 coinolofupo 'jht6 obra dc diez mil 1iidios 109 mas ef f o r p d o s i j tenia, yvino a nuefiro Real, . v tres nartes nos comicb a dar vna r Dor . maim dc has y tlr3r viras con ius tirnderas de VII "io y (le d o s , ~ 10s de el padas y macan; iin6tantes por otra parte,por manera,que de repente riiaie ron por ciefto,que ~leuarran algtlnos de nofotros para facrificar:p mejorlo hizo nueitro Sciior Dios,que pormuy feme* tarnenteque ellosvenian,nos hallaron muy ape1cebidos;porque como fintier6 fii gran ruido quetraian 3 matacauallo, vinieron nueitros corredorrs del campo,~ las efpias a dar d1arma;ycomo eftauam06 tan acoituiiibrados a dormir calpdos,p las armas veilidas, y 10s cauallos enfilIados,y enfremdos ,y t o d o geiiero de nrmas muy a nnnto,les refift m o s conlas efcopetas!rbniief~ds, y a eltocadas deprdto buelucn ]as efiuldas,y como era elcampoIlaiio,yh~zii lu'la

Hyorjd rvcrdddevu de h ConquiJl'a

luna 10sde acauallo !os figuieron vn po camino,v a6qneCortes fuera dc hierre, co,dondepor la maiiana hallamos ten- fesun lo c u b el Gomara en fu hiitorix, didos,muertos y heridos haka velntc n o podia ncodir a todas partes;baltaus de1los:por inaiicra, que bueiuen con q i e divcra qlielo h u l a como buen Cagran pcrdida, y muy arrepcntidos de la pitan,como iiempre lo file: y efiodigo, venaddde n0che.Y aun 01 dezir,qne co- po;q.ic dcfp I C S de !as grandes merccmo no ICY Fticedlo blen lo q+ie 1 0 s des qtie nucltio Sehor nos hazia e n toP a p a s y las lurrtes y hechizeros les dl- dos nuefiros hechos , y en las vitorias xeron,que f~crificaron a dos de~los.A- paffadas,v en todo lo deinas:parece fer, quells nocbe maczron vn vndlo ({e nucf que a 10sfoldadns nos d a u a g r ~ c i a ,y 6 troq amigos deCempoai,S hiriercrn cios f c p para aconkjar que C o r m hiziefc fbldados y vn cauallo, y alii prendlmos tonas Ins c o 5 s muy h e n 1iechas.Dexequatrodell~s:ycoino110s virnbs Ilbres mos de hiblar enloaspaffadas,pues n o de aquella arrebitada ietriega, dinios h a ~ e lmucho i anucfira hitfo:ia, y dig34 graciasa Dios ,y etlterralnoy e! anilgo moscoino todos avna esforcausmos B de Cempoa1,ycurainos 10s heridos,ya] Corte3,y le diuimos,j curade deft percauallo,ydormimos Io que qLI& denla fona,que .1111 ettauanios,yque c6 el ayu ~ochecongr2de recaudo en el Real, a 6 da de Diov,qxpues auiatnos ercapado fi coin0 lo tcnlnrnos de coltumbre;v def de tan pel~grofas bdtdllas,q~iepard algfi que amaneclo,y nos vimos todos heri- buen fin era nuefiro SehOr ficruido de dos a dos y a tres heridas, y nluy canra- guardarnos,yque lucgof~lraffe lospridos,y otrosdol~entes y entra~ajados, p lioneros,p que 10s einbiafl'e a 10s CaciXicotenga que fiempre nos fcguia,i1f31- ques mdyotes otra vez por mi nombratauan ya fobre cincuenta p cirico folds- dos,quc vengan d e paz,; feles perdooa dos que fe auian muerto cniasbatallas, rd t o d o lo hecho ,y 14 muertede la ye- rdor liedo y doleiicias y frios, y eltauan doiientes gua.D<xcmos e h , y digamos como do 4 z~mr EuftrmaFr. otrosdoze:y a h m i f i n o nueltro C a p ~ t j na MJrina, con fer muger de la rierrd, B a r t o h e Cortes tainblcii tenia calentoras, ~r aun que esfiierco t a n vnroiiil tenia, que con d: olm& el Padre Fral Bartolome deOlnieda de 0 1 1 c.tG t d l i que nos auian de inatar, y la O r d e n d e IzMerced, con el traba- c o n m nuciiras carnes , y aiieinos j o ypefo de la3 arrnasque ficmprc train viito cercados en 11s batallas pacamos a cueltas, p otrds m a l a veiltaras, das, y q le a o ~ todoc a CltaUdln95 heiide frios,y fdtade ral,q no la coniiamos dos y do!iciites nila hnllauamos : y &mas deito daua- en ella,fino m q nos quepenfar, que fin auriamos ena- mugcry a I O ~ I I I queltaszuerras : i. ya qtiedli fe acnbag btaiiamos,les h fen,que Ceria dc nofotros, ac!nnde auia- Getonimo deA ' mos d e ireporque enyar en Mexico, te- de paz, yque fin nimoslo por coca derifna cauh defus dias, les i r e m m a matai ,y dcltruirfus grandes fucrcas: y deziamos,qoe quan- tierias, ircmos 3 bufLnrlo\ a fi~ & I do aquellos de Tlafcala nosaui2 pueRo dad :y con e f h s refiicltas,palsbras fL1edt en aquel punro,ynos hizieroii creer n t d rona lacabeccia doncie eltauaXilcoten- G&dmarA, tiosatnigos 10s de Ceniponl que efiauii sa el viejo. Dexeinos eito, y d i i i otra. de pIz,qiie quxndra nosvieffcmos en la cofa que hevlito,que el Coronlfia Gogneria con losprandes poderes de M6- niara no ekiiiic en (ti h i h r i a , ni haze tecuma,que qucpodri~mos haler a y de inencion , fi1101 matauan,6 efiauamos S ~ I detto ~ S no i a b ~ a ~ n o de s 10s que que- heridos,ni paKiuainos ti-nbajo , i i i adoddron poblados en la Villa rica,ni CIIOS lcfciainos,flno todo lo q m eictiue, es de nofotrbs;v como entre todoq noffi- c n m o f i h hnilarainor hecho. 0 q ~ n n tros auia caunllerosvfoldados t'in eyce mal le informaron 10s que tal le JCOIIlites varones,). tan eskorcados v d e b a i f'epron qoc lo pufieffenafsi en fii hlitoconrejo,qtIe Cortes n i i i y i a c n h dezin n i ' v a todo5 10s conqulitadores nos hx ni hazla, fin prirnero t o m t i fch-2 ello datfoque pcniartn Ioque ha efcrim,no 8.do conno- f i e d o arc1 , c dLuia de penfar , q ~ e Gomi- qLundir viLfl.m,Js 171 liilto*ia , auia-z!!a,vino d e mos de tlrzii I. vedad. OluiJcn1os a c u h , rhzc ot1as cotr5 clue 110 l:cudn 91 Coioni1t.z G O I I I I Pdlgjinos ~,~ 'orno

n;:d

'

nueftros menfajero5fiieron a la cabecera de Tlafcala con nueltro inenraje: y pareceme quelleuaron vna carta, que aunque fabiamos queno la auian de entender,fino porque fe teniapor coca d e mandarnicnto, y con ella vn3 faeta, y hallaron a 10s dos Caciques mayoris,G efiauan hablando c6 otros principles, y lo que fobre ello re@ondic:on adel%teJo dire.

CAPITVLQ Lxvrr,
Como tornmmos a embiar m2Jijeros los Cdciqm de

hemos dado vterratres vezes con todos nueittos poderes,afside dia coma d e noclie,y no han fido vecidos ,y ellos nos han muerto en!os coinbates qLie les hemos dado rnuchas de nuefiras tes,? hijos,v parientes,y Capitanes:ao ra de nueuo b u e h e n a demandar p~ p 10s de Cernpoal quetraen en cornpaliia,dizen,qne Ton contrarios de M& t e p n a , y Tus Me?ticanos , y quelesiian mandado queno le dentributo 10s puebios de las fierras Tntonaque, ni losde Cc:npoal;pues bien fe os acordarkqie 10s Mcxicnnos nos dangiierra cada afio dc mas de cien alios a eRa parte, )r bien veis qne eitamos en eitas nueitrns tierras cotno acorraladados,que no ora mos b!iy a btiicar Tal, ni aun 1% comcinos,ni ann algoc!on,q~ie pocls ~ n a n t n s delio traemos;nues fi filen,h !]an Glido algunos d e 10; n u c h s 3 bufcar, pocos bnciuen con 11s vithj, eitos traidores de Mcxicanos y luscot;feclerados
$ 1
~

nera, vtlcotra les hagalnos b~!ci:nc6Dafiia, y 1uego vapan quatro nueitros Detrrm:nrn p~j~!z~p:,,ies,y les Ileaen inuy'.ie.ide co reits inei, y mofiremosles amory paz, poi.- de TfrjcJ14 qve nos ayuiien ydcfidldan de nueftros A p4 ewiiiigos,v trapgninolos q u i Iuego c6 xcr & lor
3 .

no~.~trns,y dernos!es mugeres parnquc $+o~e,, de Li generacim rcnpamo.; pn.rierirs,

p u s fcp!tfi dizen ios Emluxadorer: qu t i

l o s devencer, y matar:la qLi31 rei-pucft a defquela oyi,

iu. padre Xicotciiga el viejo,? Maffeicaci, y 10s dcmas Caci ques?fc enojaron dc manera, que lucgo embiaron a mandar a 10s Capitancs, y a todo Tu cxercito, cjuciio fkelfen c6 el Xicotenpa n n0sdarguc:ra;ni ciital ca f i l e obedcciclTe11cii c d a que ICs inaii&ffe,fino f i d e para hazer pazcs, V G poco10 quiro obedecery quaiicio vic:-6 la delobediencia de {ti Capitan, 1iieso cmbiaiotl 10s quatro prificipalcs , q i ~ s otra vez Ies auian mmdatio,que vinicffens n u e h Real, y truxclTenbaftim& to , y para t r a m las pnzes e11tibbrc dc toda T l a f c a l a , y G u a x o c i o ~ o13s : ~ quat r o vicjos por tcinor de Xicorciign el moqo noviiiieron enaquella Lnon : y porqoe en vn inItaiitc acaecE dos y rres cofas,afsi ennueltro Rea!, C01:70 C I e[~ t e tratar de pazes , p por filerya teiigo ds toinar entre manos, lo que mns vlen e alpropofito, dexari de Ilabiar,crr Jos quatro Jiidios princii>alcs, qur em!iii1011 a tratar las pazes,clucaunno veni5 por .;emoide X i c ~ c n g n : CII e& :iempo hitnos COT] Cct-rcs a vn pueblo jant o ;? iiucitro Real, y lo que p d d diri: adclante.

c' 4 i~I T v LO EX v I Ir.

de k Ncacaa-ESpah.
aqLieflosPapas de a y e 1 pueblo bufcaron de p r c h inas de quarita gallinas, L @Ilos,v c'os Iiidias para inoler tortilla.;,p lastruxeron, y Cortes fe Io agraciKC10, y Inidbluego le lleuaffen veilite Itidios de aquel pueblo a nueltro Real, yfi11refnor n i n p n o h e r o n con el baftilncnto,yfe cllutiieron eii elRea1,haft a la tar&, y fe lesdio c o n r e p e l a s ,c6 que boluieron may conteiitosa fiiscapas .e a todas aqiiellas caferias; naeftrosvezinos dezii,que eramos bileno.;, queiio les enojauamos, y aquellosviejos ,p Papasauifaron deflo a1 Capitaii Xicotenga, como auian dado la comida,y las Iiidias, y rifib mucho coil ellos, y fueron ltiego a la cibecera a hazello faber a 10s Caciques viejos: y como hpieron queno les haziamos malninguno, y ail$ pudieranios matalles aquella noche muchos de iusgentes, y les embianamos a d e d d a r pazes, fe holgar6, y les mandaion, que cada dia nos truxeKcn todo lo que huuieffemos menefter, y tornaronotra vez a mandar a !os quatro principales, que otras vezes les mcargaii, las pdzes,que luego en aquel inltante fueffena nueltro Rea1,y llcuafPen toda la comida y apatito que les mandauan: v af si nos bo1iGnos l u e p a nuelkro Real cb el bafliirrito, 6 Indias, y niuycontentos: 6 quedaife zqtii, y dir6 lo quepafd en ei X e d , entretanko que auiamos ido d aquel p c b l o .

p.

48

CAPITVEB LXIX,
CCmo d&acS q U e bdtrimos 6 5 corles ~ e c j ~ ~ ~ lldmos 6~ nncJr0 Redl
CleYtds PldlCdS J l0

tortes ye,oradso
1

Eads.

que

Ve1to.i de Cimpaciny,que afsi fe conbafiimitos, p mup ContentoS en deyailos de paz, hallatno.; en el Real corrillos yplaticas b b r e losgrandil&nos pelsn,ro.; cli 4 cada & a e ~ t n a a m o sen aque11 rguerrd,v qua:ido liigaino.; auiuaron Inxslasplaticaa : v ]osr;uc mas en ello 1,.ibi'zuan, 6 iniiitidii, e r i n 10s qiie en In l i i d de Cuba drxaua,u ruscards, y repar

tiinientos d e Indios: p juntaronfe h d - PrapoNnk taiiete dellos, que aqiii no quiero 16r( C w r e f AIbrar por fii honor, y kicronal rancho y pa^&/?-+ apolentode C o t t t s , y v n o dellosque Iffeh hdb:b portodos, que tenia buena ex- bue~rraJ~Ifa e ' p e f j i u a , y aim tenia bien enla memoria lo que auia de proponer, dixo como ds Mfxi'oi a maiiera d e aconfejarleacortes,que miraffe qual andauamos malamire hertdos,vflacos,~~corridos,ylos~:at~der trabaJos que teniamos , a k i de iioche convelas, y con eCpias,y rondas ,y corredores del campo,como de dia e de noche peleando: yquepos la cuita que ha11ecnado, que defde que ialimosde Cuba,que faltaoan ya fobre cincuenta y c k o compafieros, yqueno fabemos de 10s de la Villa rica, que dexanios pa blados: P quepues Dtos nos auia d a d o vitoria en las batailas y renciientros 4 defdc tj venimos en aquella Prouincia auismos auido, y con i'ii gran inifcii cordia nos Mienla, que no ledeuiainos tentar t a n t i s vezes.e que no quiera fet peor que Pedro Carbonero, que no? aula metido en parre, que no fe cfperaua,fino que 911 diz i ,o t r o auiamos d e icr facrificados a 10s idolos ;lo qual plcgaDios tal no permita , P q u e ferta bueno boluer a nueltia vil1a:yque e11!a fortileza que hizitnos, y entrelos pueblos d e 16s Totonaqiies nueltros amigos nos eltariamos, halta que hiziefseinos vn nauio ,que fueffe a dar mandado aDiegoVelazquez,y a otras partes, 6 Islas para que nos embiaisi focorro, tapudas,iqueaorafLieranbuenos 10s nauios, que dimos cb todos a1 tiaues, b q u e fe quedaran fiquiera do5 d c h s para la necefsidad fi ociirrieffe, y que fin c ~ ~ parte ~ dello,ni o > de ~cofa ~ nm inp na ,por cohlejo de quiell no fdbe confiderarlas cofas de foituna, mandbdar c6todos a1 traues: y que plegue d Dios que el, y lo? q w t a l coiiklo diC16llo { e arrepieiiti dell0 , y qtte ya no podiamos fuf.ir la cargi,quaiito mas mudias fobrecarps ,y que a ~ h l a m o peores s que beltiasr porque a behas C p h Z hecho ius ~ o r i d a s , l e s qL11cal1 las albar dq.c,y l e s d i d e c o m e b y rePof4ii , y que tloiotrosdedn Y del1ochefie1n~reand m o s cir$osdearlnaS, Y ca*$ados: y niasledixeron ,qllelnl affeelj codas las h i l h i a s ,afslde 1 tndllos, CmnO lab de Alcvandro 9 111 Li~OtrOsCaPItancs dc 10s muy nolnbr&s qlle en
5

111Lltl~lO

'

~CJPJ@~'C

inhndo ila auido,no fe atrenieron a dar cotilos naiiios a1 traues,y con tan poca gente meterfe entan grandespoblaciones,y de muchosgaerreros, coino el ha hecho,y que pareceqtie es antor de fu muerte,y delade todos nofotros.Eque quiera copferuar fiivida y 13s ntieitras,!: q u e l~iego nos boluieffemos a la Villa ri ca,pues eRatiade paz la tierra,y queno fe lo auiandicho haRa entijces, porque 110 lianvifio tiEpo para ello,por 10s muchosgucrrerosqiie teniatnos cada dia pordelante y en 10s lados, y p e s pa no tornauan de nueuo,los qtinles creii q i e bolueriaii,p puesXicotenga con ru gran podcr no nos ha venido a bufcar aque110s tres dias paffados que tisue eitar aile~andogcnte,y j no deuiain:)s a y r dar otra cornolas paKadas,y le dixwon otras cocas robre el caf0.E vicndo Cortes qne fe lo dezisn algo como &heruios,pucRo qne iba a rnxnera de confejo,le 1 efpondio muy manfimente, y dixo, @ u e biE conocido tenia muchas co fas delasque auian diclio,i qae a 10 q i c ha viitnv:iene crcido,qae e n ei vniuerfi: no hiiuiefe otros E!Ophies mas fucr tcs,ai qurcontantonniiiio aynn p:leado,ni pxllado tS excsf<iiiostratxj3s,co mo ~ ~ o r o t r oerj,a n d a r c o n las armJsa cudtas a laconriniin, Yvelas, rondas,y f&s , 4 fi afsi no lo h:inierainos hecho, ya fiieinniospcrdidos, yq-ie pol- faiu?,r nurltrasvidss ,quc aquelios trabajos,y otros mavores mia.mos cie tomar; e dixo:Para que e s , fefiores,contar enefio COOS de vnlcntia.s,q:ie verdaderainente ixieltro S e b r es fcruido ayukmim, 2 que q u d 0 fc mz acuerda vernos cercidos de tantas Capitanisc de contra~

'

ce.3 coiiocivocitro mu! g!.5diCsrmo nnimo inns q.ii nnnca; v pucs Dios no$ li-.

4 9
fin ir a l\'lcuico fe lenantarian cont:a no fotioq,vla c a u f n d t l l ~ TCria, que coino les q:ii:amos q:ie nodieffen tributo a M?t?:ec;iiina,em!~iaria LIS podtres Mexicxnos contra ellos, para que 10s tolnlircn a tributar,v iobre ello d a l l e s p e r,+v aun les mandaria que nos !a den a nofotroy: y ellos porno ferdeltruidos, poiqueles terne en gran manera, lo pornian 170: la oh:a:dil, quedondc penfaxiainos tcncr amigos, ierian enemigos: pucs defqtie lo hupietrc el gran Montep m q t i c nos auiainos buelto, que di: iia,en q.le tcrrlia nueitras palabras', 111 lo quele emb~arnosadezir, qne todo era cofi de burla i, juego de nine.? afsi qne ieiiores,inal alli,y pmracullrl,mas vale clue eltemosTaquidonde eltamos, que es bienllano,p todo bicn pnblado,y elk nrleilro Real bien baitecido , vnas vezesgriiin'ls, oclasperros , graciasa IPios no f d t a tie comer f i tuuieifemos ia~,que es la mayor falta que ai p e f e n t e tencinos, y ropa para giiareceinos del fri0.Y 3 IO qLiedezis,itiiores,q~iefellan innertodcfdiqrie inlimos de IaIslnde c o b a cinclsenrap cinco roldados de he I iclas,'nimjrc~,irios,duIellcias .v rr+p s , e que fimoa pocos,t: todos h e r i b s p d o l i c n ~ e s ;Dios nosdrl esf~ierqopor mnchos:porjviita Cora os, que la9 gaeriasgak~n hombre3 y cauallos 5 y w a s vezcs coincmos bii.,p no veiiiinos a 1 prcitnte para defcanfar,fino para pelear cjiiando ic ofreciere : por tanto 0 s pido, iefiores ,por merced, que pues iois caudkros, y p i o n a s que antes auindes de e s f o r p a quien v~effedes moRrar flaqueza ,qne de aq.11 ddeiante re os quite del peiiicmiento la lsla de Cuba,vloque aili demk ,ypiucLI1emosde hazer lo que ficmpre auel? hecho como butno, hldados,que dc$ues de Dios , que es nucitro rocorro e ayuda ,han de fer nueitros valerofoa bra~ 0 s . Ycomo Cortes huuo d& d t a refpucR3 , boluieron aqucilos ioldados a repeeir en la platici,y dixeron que todo lo qoedezia eltauabicn dkho, nids que quando falimo5 dr la villa,que deuaua!nos i,oblada,t;ueltro intento era,y aoralo es,de j r aMexico,pues ag tnn PJXII fania de tan fuerte ciudad,y tanra i d tltud tie grierreros,yque aqucllos -rid[calrecas derizn, que lo? dc Crinpoal eraii paciiicos,~no auia farna dcllos,co mo de losde Alexico, y autnim c l t ~ d o

tan a rie+o nueitras vidas , qiie k o t r o ReSOlucioa dia nosdieran otra batal~a como aigu- de ' ~ r ' na de ]as paffadas, ya no nos podia mos teiier de canrados : v a q w n'a no$ die<- gas* fen mas gurrras, que la Ida d e M e + o 12s parecia niiiv terribie cofa, v quemiracfe~oqne deLiav ordenana. Y Corccs refpcidio medio cnojado, que vaha mas moiir por buenos,como dizen 10s Cantares,qrre viuir deshonratios: y tlernas deRo qieCortesles diuo,todos 1 0 s l1?S foldadosqie le fuimos t n a l p r C ~ W tan,y dimos coniejo iobredar alttaiies con 10s naiiios,diximos enalta voz,q:ie no curaffedecorrillos , ni de oir femejantes pIaticas,fino que con el avlrda de 010sconbrirn concicrto eltecnos aper cebidos para hazel lo que COnLiengd: V aisi ceffarontodas las platicas : vcr dad es que murinurauan de Cortes,b IC lnal drzian ,v aun cie nofotros que le a ~ o f i fejauamos, y de !os de Ceinpoat , que poi tal caniino nos truxeion, y dezian otras cocas t ~ hien o dichas,mas en tales tiernposic difsimulsuan. En fin todos obedeciei on mopbien. PdexarP de hab!ar en etto, 6 dirt? como los Caciques viejos de la C d x c e r a d e Tiafcala embiaronotra v e L meniajerosdc nuetio ;t fii Capitan GeneralXicotenea, que en todo caio no nos d b guerra ,y qiievapa depaz Iriego a nos ver p llenar de comer,porque afsi elti ordenado por todos 10s Caciques y principales d e a q x ]!a tierra,y de Guaxocinqo : y tambien embiaron a ni5dai a 10sCapitanes que tenia en KI compaiiia,que fi no fueire { ' a ra t r a t a r p z e s , que encoia nlligtilla le nbedcLiefien: y eitole tornaron a embiar a dezir tresvczes, porque idbiaii cierto,queno Iesquerm obedecer, !'renia tietelininado cl)iicotenga,qtTe Y t l a noche aula d e dar o v a vc7 e11nu;ltro Rea1,porqnepara cllo renia pI1tos vein ' t e mil hoinbres,y coma era !"dx:iLuo y inuy pdiado,aisl aora,como IdS o:;as vezcs,no qiido obedecei. Y 10 que fobre elio hizo,dire ade-

'"'

IdIltK.

CAPITVLO LXX.
Gomo el CAFitlan Xicoteraga te&a apercebidos veinte, mil hornbrcsgmcrreros,t J
cqidospara d m c i nuGJtro R e a l ,y lo quefibre ell@ fi h k o .
Omo Maffe Efcaci y Xicoten-

nos,yqueno tenemos por coitnmbre de

matar a ningunos,que fi matar quifieramos,que todas lasvezes que nos d i e 6 gtierra de dia y d e noche,auia en cilos hartos enque yudieramos hazer crueldades , y qtie por aquella comida ialii trai,felo agradece, y que no fean mas locos de 10 que han fido,yvencZ d e paz. Y parece fer aqueilos Indios que embib el Xicotenga con la comida,cran efpias para mirar nueltras c h o p s y cntradas y falidas, p ~ o d o lo que en nueftio Real auia,y ranchos, cauallos y artilleiia , y qnanros cftauamos en cada choca,y eftuuic~onaqtieldiayla noche, f f c iban vnosconmenfajesa fuXicotenga,yvcnian otros :ylos amigos que ttaiamos dc Cempoal miraron y cayeron etl e h , que no era coca a c o h m b r a d a eifar de dla ni de noche nuefiros eneinigos en elReal fin proRofito ninguno,y quc cier to eran c[uias,y tomaron deilos map fobc pechn,porqtiequZdo hiitnos alodel pue blezocio Cimpacingo,diueron dos vieiosde a q w l pueblo a 10s de Gewpoal, otic efraul. apcrcebido Xicorcnga con muchos gueireros pira dar en nucllro Real de nochedemaneia que no fueKen ftixidos,y iosde Cempoal entonces ~ L I uier6io por bnrIa,y ccfa de ficxos, y por no fabello inuy d e cicrco,no ie lo anian dicho a Cartes,! fupoio iuego doi2dMa rina,v cllslodivo aCorte3.y rard hber la verdab,mZ& Cortes aparrai.dos de 109 Tlafcaltecas qnc pareLian f i n s horn bre? debieh,y conldaronquc eian eG piascleXicoteiiga, ytodoa IS finque veniZ:? Cortes lesmZdbfokai,y t r i n a inos otros dos,y iii ma<111 inciioy cdfef -firon que eraclefpias,! tomat6fe otros dos ni mas ni menos,y.mas dixe16,que eitaua fu CapitHXicote~a,?giiardHc!o la refpuefta para cia. aqu&la noche cci to das ius Capifanias en norotros:y como C o r t t s l o huuo ente1ic!i$o,lohi70 faber. en todo el Rea1,para que eitutiicfTemos mi y alerra,ciependo que a u d de vcnir, cotno lo t d a n concertado,y I u c ~ o in5 di, prendcr hafba dic I fiete I I I ~ ~ de QC~jh:o?r S aquellasefpiac, yd<liosie co,taionias 105 lr?4Lsr/ manos,y n o t r a 10s dedos pukprec, y pirr. 10s embiamos a &I C:pitail Xicot crga, y re 1es dixo,qizc por el arrcnimie:i:u d e venir deaqticlla mmera feles ha hccho aora aquel cafiigo , e digan que veiiga quando qiiificic, d e d i a , b de noche,

ga elvicjo,y todos 10s mas Ca ciques de la Cabecera d e TlafGala embiaron quatro vezes a &zir a GI Capitan, que no nos dicKe guerra,fino qne nos ftieffe a hablar de paz,pies eitaua cerca de nueitro Real,y mandartma iosdemas Capitanes 4 con el eitauan que nole figuieflkn,fino fue& para ac6pafiarlefi nosibaaver de paz: ccmo el Xicotenga era -imala con-or& de dicion , porfiado y foberu nos etnbiar quarenra Iridic con comi~ e ~ . * ~ ' oda f ~d~ e giliinas,pan y frnta, y quatro mugeres lndiasviejas,p de ruin manera, y grel mcfo. mucho copal, y plnmas de papasayos, 9 10s Indios que lo traian, a1 parecer crei mos cj venisti dc paz: y llegados a nueftro R e a l zahumaron a Cortes, y fin hazer a c a t o como fLielen entre eilos,dixe ron:Efto os embia el CapiranXicotenga, ue comais fi foisTeulcs,como d i z i , o s l e Cempoa1;e fiqueteis facrificios, t o m a eraas quatro mugeres, que facrifiqueis,y podis comer de itis carnes cora5ones:ypoiqtIe no fabemos decj ma. nera lo hazeis,por effn no las hemos fa crificado aora delante de vofotros, y fi foish6!xcs,comed de las gallinas,p a y fruta,y f i fois Teules mzfos ,alii 03 trae moscopal,qLieya:hedicho(que es ccmo 1nc1enfo)v plumas de papagayos,ha zed vueltro iicrificio con eI1o.Y Cortes refpondio con nuefcras lenguas, que ya lesauia cmbiado adezir,i quieripaz,y quenoveniaa darguerra,y les venian a rogar y manifeitar de parte de nneltro Sefior lek1 Chrilto,cj es el en quien creemos yadoramos,y el Emperador don Carlos (cnyosvaffallos fomos) que no Inaten,ni facrifiquen a ningnna yerfona comoio fuelen hazer;! qne todos nofotros fomos hombres de huefi, y de car .ne coin0 ellQs,ynoTeules,Gno Chriitia queaJlile aguaidaiamos dos d m : y

que

235"
q1-i 5cfEtrode 10s dos diasno vinieffe,i 1 3 i iamos abriicar 3 fu Real, y queya hiwieraiiios ido a les dar guerra, y mat.iller,fino porq los queremos inucho,y 4 no lean mas locos, y vengan defiaz ,y p coiilo fueron aquellos Indios de las ma1'os cortadas y dedos,enaquel inn3 re criziqtie yaXicotengaqueria blir de fii Real con todos Lis poderes para dar
fobre noiotros denoche,como l o t e n i j concertado y coino vi0 i r a fils efpiaas ciz aquella inanerasfe marauill6 y pregi! ti,la caufa d e l k ~y , le contaron todo lo acaecido I v d e f k entonces perdio el byin y lhheriiia ,pdemas daito ,y a fe 10 aula d o de: Real vna Capitmia con toda iugentc,con quienau a tenflo contien+yvfidos en 13s bitallas patfadas. Epnflemos zdelanre.

CAPITVLO LXXI. +Govia0 zrrnierrm Q B~.g%oReul kos gu~nrro pri4zcipnlzs gire

arnim embrdo Q t r d t m p
R;FS,Y

el r a ~ s n n m i i h que binreron,y Ea qxe rnaip*j;

Stando en nueRroReal finfaber que auiaii dc vcnirde paz, pueRocjladefeauainos engran manera,y eRauaiiios enrendien do en aderecar a r m s , y en hazer ficras,y cada vno enlo que aula meneltcr para encofas delaguerra: enefielnlian ae vino vno de nucikros corredorcs del campo agrrrnprieff2-,v d~xo,quc por el camino principal tie Tlafcala vieni mu chos Indios e Indias con cargas , y 4 fin torcei por el canliiln,\.ienendsia nueft r o R e d , t qae L I otro ki coinp;rfiero de acauallo curredor del campo eRa amlayando paraver aque parte van:y eltido en eitoIlt.$ el otro iu cijpaiiero de acaun:lo,ydixo,que m y crrca de alii ve nian derechos adonde eRauamns,v que de rato eii rato hazlan paradillas.yCor t e s y todos nofotros nos a l e p i n o s con a y e l l a s nueuas, po~qtie cieiinos crcrto fer depaz,comolo ftie,y mgdb Cortes qtle n~ fe hiziefe aiboroto,nl f K i 1 L P mlcnto,yque difsiintilados nos cktsaief femes en n u e R r s s c h o ~ s , p lueso de r o &saq~lellasp t e s que vetiian ccln lar

carzas fe adelantaron quatro principa-' lesque traiarl caieo de entcnder en las ~ - j c ' i m ; ~ r p a q p~ze.; ,como IesGuemCdado porlos Ca los r,,dj,sde ciques viejo5,y haziendo feiias depaz, T I & 4 ,. ~ L I C era abauar la cabeca, kvinieroir de rechos a la choca y aioiento d e Carm , v pulieron la inano en el k ~ c k y , befaron la tierra,V hizieron tres reuerencias,y quemxron fJs cop~les,v dixeroni ql1e todos 10s Caciques de Tlafcala, y va(fallosy aliados,y amigos,v confederados fuyos, le vienen a meter debaxo de la aiiiikdd y pazes de Cortes,yde to dos ius hcrmanos!os Teules que configo e h u a n , y q w Ies pcrdone, p i q u e no han Glide dc paz,y poi la guerra q'ie 110s han dado,porqne creyeron y xiuierot1 poi cierro, que eyanios ainigos de Montectimx, y fils Meuicnrios,los qwley Ton Cis eneinigos mortales de tiem pos in iyaiiti=uos,porque vicron que v e n i m con nolotros en nucttra cornparim mtrchosdefiis aa!Ta'allosq'ie ledan tribu tos,v que con engnho y traiciones les qneria eutrar enfii rierra,c3mo lo ten& de c o h n i b r e p a r a Ileuar robados fus hi jos y mugeres , y que por eita caula n o creiana 10s ineniajeros que les embrauamos: y dernas d e b diu:ron,que 10s p 'iinerosIndios quenoj falleron a d a r guerra a& conio entratnos en f,ir Tierlas,que no file po' fii mindado y conf e ~ o ,finopor 1 0 s ChonF2lec Ekomics, que Toneelites corm mont:&,\s,r $11raZon,y que coin0 vierollque eramos tan pocos,que creyeronde t o m ~ i v o a~ ma nos,ylleuarnos prcfosa l u s l c 6 m \ , y gansrgvzciascon ello, y qiie anra vieneli a demandar pcidon de f i ~ntrcwmicnto,y que cadatlia traeran m3s bnftimento del que aili traiin,vqie lo r e c i barnos con el amor que lo eiiibi~n,yque d e a h i a d o \ d ~ av s e n J r l eiCapi~aii XIcorenga con otrosCacqucs,v dari cnze rclacion de la baena voltintad quc roda Tlaticzla tteiie de n u e h h e m 3miG Cc rp w r *i t ta&p l u e ~ q o i e hunreroii acabado fi.1 r:: de [41 I,+zozoiiamiefiro,bdxaron rCs clr-eczs, p p q x p v r n ; r n fiwon la3 manos en el tiuelo, y!~cIdroii pEdrryaq la tieira .y lucgo Cortes le* habii, con niieltras Icnguas con g:atiedac!, e hizo del eiioJad3,e diX0,que picdo que aL6ia caulaFpaian~loroi:,nr teneramiiil f con eiios; !~o-qt!cd&le q i e entramps p i i n a e i r a ,les cinbiainos a deriiindar 1727"' yleseinbib atlezir que IUP queiiaf;luorwr ci)i,tla enem~ys Gz kas

rLls

10s deMexico,t no lo quifieron creer,y querian matar lllleitros Embaxadoces, y n o contentos con aquello nos dieron guerra tres vezes,y de noche , y que ten i a eGiasp ~~ afechZFas iobre noiotro>, y enlasguerras quenosdauiles pudicramos matar inuchos de fils vafallos ,y no quife,v que 10s que murieron m e pe fapor ello,qoe ellosdicroncaufa a ello, y que teniandeterminado de ir a dbde eftan 10s Caciques viejos a dailes gucrra,que pncs aora vienen de paz de par tede aquella Prouincia,que el 10s recibe ennombre de nueltro Rey y feiior, y les agradece el baitimcnto que tiaen: y les mandb que luego f x f e n a ius Ceiiores a l e s dezirvengan,i, embieii a tratar las pzzes con inzs certificacion, y fi no vieni,queiriamos a fu pueblo a Iss dar guerra,y les mandb dar caeiitas azules, para quedieffena 10s Caciques en fecal d e paz:y l'e les amoneitb,qle nieifen a nueRroReal,fiieiSe d denoche,porque 10s mdraria go fe h e r o n aquellos quaera pales menfajcros,y dexaran fas deIndios algo apartadas denueitro Real las Indias 4 traian para hazer pan ygallinas y todo Ceruicio , y veinte Inchos que les traian agua y lens, y delde alii adelante noseraiaii muy biendeco mcr:p quando aquello vimos, y nos parecio que eranverdaderas Iaspazes,dlmos muchas gracias a Dios por ello, y viiiieron cn ticmpo que ya eftauamos tan flacos, y t r b a j a d o s y deicontentos con ]as gnerras,tin Caber el fin que auria dellas,qual fe puedeco1egir:y en 10s pitulos paffadosdize el Coroniita Gomara,i Cortes fie hbio envnas peiias, y quevlo el pueblo de Cimpacingo ,digo que eltanajunto a nueitro Real, que EJW &Go- harto ciego era elroldado que lo queria ~M,A very no lo via muy c1aro.Tambien dize que rc leqnerian amotinsr y rebelar 10s Coldados , e dize ocras cofas quego n o las quicro efcriuir,porque es @ar pala bras,porque dizeque io fabe por infnrinacion.Digo,que Captan nuncafue ts obedecido en el mundo,iegun adelante lo veran,que tal p r penfainiito no paf sb a ningii Coldado def& 4 entrainos en tierra adentro,fino CLIC qudndo 10delos Arenales,y la? palabras que le ({ezli en el capitulo paflido,era por vla atollEelark, y porque les paiecia qxe era11 biendichas,y n o p i o t i a via, p9rque

que no firefieinas%Mexico, v eito que lo.; admitiere a nu&a amiilad , p qile no lo haziaporqueno heKemos,que de venia a dai la obcdienciaa nueftlo Rev , inuybuenavoluntadnos acogieta, fino y fefior,y aderilandar perdon p3r aucr por fer la tierra eiteril y fra$ofa,yque le tomadr, arnias,y auernos dado nncrra: &fqrn.W7;i pefkiade iiueRro trabaio finos lo viei- y quefi '0hizieron,qtreftrcpor no faker t o d c I c r r i fe paKar,; q u ~ p o r v e n t u r a q u e n o ~ po o qtii'en crmio<,porque tuuieron }?orcier taEX,roren KgpPueJId dria remediar tan bien como querria. to,que veniamos de fa parte de fit enedeconrr. Corrcs le reft'ondio,v dixo quele tenia miPo M6tcgwna,que como muchasve' en inercedla voluntsd que ~fio~kraua,yel zes 5iclen tcneraitucias y mafias pat2 prefente 4 embib, y el ofrecimientode entrar en Cis ticrras,v roballe9,v faquca dnr a Tu Mageitad el tributo que dezia,v llcs,quc af\i creyeron qiie lo queri? ha1nego rogi, a 10smifijeros,:j no re flier- z e r a o r a ~ ~ ~ q t i e ~ o r e ptocurarii ~ac~t~~i fen h a h ir a la Cabecera de rlafcala ,y dedefcniicr fus perfonas y patria, y file que aliilos d:fpsccharia ,porqne viere f o r p d o pelear,yque elios eran m w po en lo que paraua aquello de la guerra, y bres,que no a l c x i i p oro,oi plata ni pie nolesquifodarluegola rerp.ieita,porG dras ricas,ni ropa de algodon,ni atin Tal ettaua purgado del dia antes, y p q o f e paracoiner,porqueMonte~uma no les xododepur convnas mancanillasque ay en la Isla da fusar a e110para faiira bufcailo:vque de Cuba,? fori muy buenis para quiz fa- fi fiisantepaffados tenian algnn oro, i, P". be como fc ha11 de tomar. Devir6 elta piedras de valor, que a1 Monteqinia fe. rnateria,y diiP 104 Inas eiinueItro Real le auian dado, quando algunas vezes p&. hazianpazes b t r e y a s , pnrque 11010s deltrnyeffeii,y eito en 10s tiempos m u v atras pffados:p porque a1 prcfente no CAPITVLO EXXIIL tieneii que dar ,que 10s perdonc,qtie fL1 pobrezaeracaufa dello, y n o Inbwna oluntad:~d~ mucbas o quexss dc M a n Como vino Xicotenga,Capitd' v teFuma,vdefctsalindos,qiie todos elan Gezzeral de Tlajala,a en- contra eIIos,v les itaurn queria ,pue!to auian defenddo mliy bicn, v o u t tender en !as pdiljes, 9 lo qtlcfe nora quifiera h e r IF mifino c m t i a 110fotros,\i no pudicroti ,aunquc fe auian que dixo , y 10q a e nos mi- jnntado tres vezes con todos fits p c r i e I no. ros,y que c r m ~ m i n ~ i e n c i b ~ c qtlc s ~ ycomoconocier6 eRo dc nueitras perfonac, que qnieren fcr iiiie~rosarni~os,YvaK~s gran fciior Emperador don Car Spando platicaado Cortescon ~ l q del 10s Embaxadores de M o n t e p - ]os,porqiie tienen porcierto, qnc con cna,como dicho aucmos, y que- i?ueRracompafiia ferran fieinpre guarda ria repofar, porque ettaua malo das v iniparadas fcls perfonas, mageres de caientu;as,ppur,nado deotro dia an- e hijos, y n o eitaranfiemprccon roble J W Q dixo ' e ' ~ ~ ' ~ tes,vienen!e a dezir que venia cICspitj ialtocie 10straidoresMexicaoos,~~ otras mnchas palabrasde ofrec1inic':os "deXiro'Z fltnC x;cb- Xcotenga con muchos Caciques y Catkddcpdll pitanes, y qtie traen cubiertas msntas con ius perfonas v ciiidad.Eta clte Xico blancas ycoloradas,digo la mitad delas tengaaltode c u e r p j v d c giinde e@aimitas blZcas,yla otra mitad coloradas, &,y bien hecho,y la caratenla Ixtzn, y p erafiidi~ufd ylibrea,ymuydepdz, v coino hoyofa y robui'ta J era d~ h d t a traia configo hai'ts cincucnta hombres treinta y cinco ailoi,v en elparccer i d principales qlic le acoinpailauai1;yllrga tiaua en fit per+na graocdad: y Cortcs deal apofento d c Cortcs , le hizo mtty les dio las gracias mily c u m p h h s ,con halagos que le moikrb,y dlvo que el lo: grandeacato en 61s reuercnc:.. ' Q S , como elirre el!os fe v0,y mandbquemar mu- recibia p x talesvafl'dlros de nocklokcg &o copal, y Co;tes con grall amor IC y i"chor,v ainigos nuettros: y iuero dizo ma& [entarcabefi:yd YO elxicoten- el Xicnrerga,qne nos ragaua fiieffemns ra,que el venia Ltc parte tkh i>adre,vde a f I ciudad,?orquc eiiauarrtodoslosCz y Papas aguardandonos Ercaci, y de t d o s 10s C'iciqties ciqiie 7 V I ~ J O S y Republica de Tldcala a f q p r l e ~ L I C c6 mucho r c g o z l p y Cottes le refpbdio
Y

G 3

q 1 1

$orid verdidira de la Conqti$a

idrrq &ctrdel grin A h n t e p m a , y como defpache

en nneRlo Real feis dias,porqtie que& embiar dos de fus compafieros a kt refer: aquellos menfajeros,que el feri%ki ; y fior MonteFuma,v quevidrinn d i t i o de torn6 Cortes adezir alga mas arpero,y 109 feis dias conrefpueb,yCoites fe lo con grauedadde lasguerras j n o ~ n u i a n prometio,lovno, pori como he dicho, dado dedia y de noche;; que pues ya no eltaua con calenturas,y lo otro,como ap e d e auer emienda en ello, que felo qiiellos Etnbaxadoresle dixeron a q e perdona,y que mirenque las pazes que llas palabras,puelto que hizo femblnnte aora lesdan~os,quefeanfirmes,viio aya no hazer car0 della~:miG que i i por v& niudamiento;porqtiefi otra Cora hazen, tura fcrian eerdad,hafia ver mas certique 10s inatara y defiruirah ciudad,p i diibre enllis paLes,porque erantales, 4 que no au,uarJaKenotraspzlabras depa auia que ptiar en el1as:y como en aqwzes,fino de guerra. Y coino aquello oyh Ila fazonvio que auiavenidode paz , y el Xitotcnga,v todos 10s principaicsi en todo el camino por dondevenitnos con el veniaii,refpotidleri,!~erh a v n a p e re- de nueitra Villaiica de la Vera Cruz, rian firme>y verdaderas,yquepara ello eranlos pueblosnuefiros airiigospconqnedauan todos en rehenes: y pafaron fe.:Icrados,efcriuio Corres a Ioan de ET otras platicas de Cortes aXicottnga,y calante,qae ya he dicho quequedhenla detodoslos m 2 . s principxles,yfc les die Villa para acabar d e hazer la fortaleza, ronvnascaeiitas verdesyazales paia fit y por Capitande obradefefenta foldapadre,y para ely los mas Caciquc~;vlcs do5 viejos y dolientesquealliqoedar6, mandbqiie dixeirenquei~ia prefio a fii enlnsq~iales cartas les hizo fiber las ciudad.E a todas eltas platicas y ofreci- grandes mercedes qucnuefiro Selior l e mientosqoehe dicho,e9aoanpreieotes fit Chriltonos hahecho en las batallas 10. EinbaxadoresMevicanor,de lo qual que huuimos en Jas vitorias y rencuenles per6 engrCmanera de laspazcs,por- tros drfde qttc entiamos en la Pvmin- C u i ~ d r l o quebien entendleron, qttepor elldic no cia dcTI:fcala, doiitle aora hanvenido Cor,rs lesauia dcveriirbienn1ncpo.Y defqne d e p a z , v i todosdiegengraciasa Dios innfilra~ fe huuo decpedldo el Xicotenga,dixcrB por L l l o : ~ ~ q miraffen ~ie quefiempre fa- uecdugopna Coites 1 0 s Embaxadores deMontecL1 uorecieKen a 10s pueblos Totanaques radeqr torEmbdlca ma mediu riendo,qoefi creia algodeg- nuettros amisoi,p que le embiaffe ]ne- ~ $ 4 . rtcvesdeeI\rlz qwllos ofrecimientos e pazes que go enpoitados botijas devino queaui5 rPruma hrcho de parte d e todaTlafcala,queto devadofxerradas en cierta parre fefiaCHYzque # , do era burla,yque no 10s creyercn, que lada de fit ayofeitto:yaf~imiimotriixef refigan eran palabras muy derraidores,y enga- fen ho!tias delas qie miatnos traido de J ~ fiofas,que ~ lo ~ hazi5,para ~ que~d e f q u~e m la ~ I - l a d .e Cuba, pori 13s q i e trtiximos tunieffen enfu ciudad ciiparte dhde nos de a q w l l a e n t r a d a p fe auian a d d o . pdieff6tomar a fufal~io, darl1osgt1erra Eo las quales cartas dire que huuieron y matarnos,y que tuuieifemos en la mucho pldZer en la villa, y ercrluio el moria quantas vezes nos attian venido E f c a l m e loqtie alli auia fuucedido, TO con todos Lis poderes a matar, Icomo do viro mriy prefio: y en aquclios dlas , y fueron d e l h lnuchos en iiueitroKea1 plfimosvtia Cruz lnuy nopudieror~ muertos,y ~ t r heridos,q~le o ~ re querian fumptuofa y n l t a , ~ inandi, Cortes a iOs aoravmgar con dem5dd%!Paz fi%ida, Indios de Cimpacingo,y a 10s de ]as cz y Cartes rdlmidio co11feinblantemuy Os que eltauan ~ u o t o de nuettro Kea1 esfor@o,y dixo ,que no fe le .:hanai encalalfcn vn cu ,y elruuieKe ade da porque tuuielfen tal recado. I)euemosde ekriuir deito, y , como dezian: e yaquetodo fucflt: vera boluamos a naeltros noeuos ~111lgos dad,que el fe holgariadello Para c a f k a 10s Caciques de Tlafcala,q~e coma vie lles con qnitailcs lasvidas 2 yqe eflok ronque no ibainos a fu pueblo, ejlos ve le diquedenguerradedia , que de no- nian a naeikro Real coli ga11in2cy tuche,ni que Tea en el cnmpo,lLte en la C i U nas, queera tienipo dellas ,y cads dia dad,que en tanto tenia lo vi10 coin0 10 traii el baltitnenroque tenian en filcaorro: ypaiaver~esverdad,quepor ec- <a, y con b z e n ~ voluntad 110s 10 data cauia deteiminadeii alld. Y vicndo u a n , fin que quiiieffen tomar ~ o r ,ello aquellos Ernbaxadores h d~termiria~ cofa ninguna , aunque fe io Itla-mos,
1

~ g ~ porquc ~ efraaa ~ lentendiendo f ~ en nerrocios

que el iria prelto,yquelueeo &era, fino cib, rogaronle que aguardafEmos alli

GAPITVLQ

LXXIV.

'

femblante, y d i m que bien iabia deidc eIta parte lo fabemos.Hc"@crido rrser muchos a6os antes,quea &as fus tie- elto a la memoria, auncpe no aula pdrrasvinielfemos,como eran buenos ,y raque;porque ie entienda el nombre d e quede elfo re marauill6,q~ifdono iahe Cortis de aqui adelantc, quefedize, ron de guerra ,y que 109 Mexicanos Malinche :y tainbieii quiero dezir, quc que alli efiauan, aguardauan refpueF como entramos en tierra de Tlaftas para fu fefiorM6te$uma, P a 10 que cala ,hafiaque fuimos a &I ciudad ,fc dezian,que ftieffemos lucgo a f~!ci~d3d, palfaronveinre yquatro dias ,y cntrdy por el bafiimentoquefiemi~retraian, mos en clla avcintey treS dc %,tiemy diez y J I L I ~ L I C 6 otros cumplimientos, que re lo agra- brede mil y qt~inicntos decian mucho ,y lo pagaria e11bucnds afio5,yvamos a otroc&itu~o,y direlo obras,t queya re huuiera ido,fi tuuiera que alli nos auino, quiennos IleuaKc 10s t e p u q u e s ,que fon las bombardas: ycomo oyeron aCSPETVLQ LXXV,. quella palabra, fintieron tanto plizer, que en 10s rofiros fe conocena, y dixe- Como fiimos s ciuddd de ton:Pues como,por elto has eRado , y Tl4fiJd,7 l o quc 10s Ca"Pdtcndr 110 lo has dicho? p en mrnos de media pa?; pi& hora traenlobre quinicntos Indios d e ciqnes vi$jos hinitrola. de ciddd, carga,y otro dia i n 4 de manana coin& zrtzprejnte que nos dr'eron, camos a inarchar camino de I2cabKCCia de Tlafcsla con mucho conclcrto,afy como truxevonfis kqdsg fide laartilleiia,como de 10s cauallos, y tfcopetas y ballci~eios,ycodos 10s defibrinas y p e mas mac,ftqunlo teniamos decofttnnb~e ,y auia 10,~ado Cortcs alos i n e i i D j c r ~ ~ & Montepma q ti e fe fiiefi;enc6 nofi I "os, Omo 10s Caciquesvieronque pdra ver en qrie piraua lo de Tiafcala, v comenqaua a ir nuefiro far&defde al!i IKS tIef;>acharia,v quc en fii pofento eitarian,porquc 110 recibic&ll Y e catnino de Tu c i i i d d , Iuega ninAyiii deshonor:polquc i e y * idlveroii fe fileron adelante para mkiar temiifedelos Tlafcalcaltecas. Alitssque 4 todo eIttlL1ieffe aparcjado paranos rc mas pigc adelantcqniwo ciezir ,coin0 cibir,vpara tcner 10s niiofentos m y en en todos ios pueblos por donde paiia- ramado3,e ya qiic Ilegaoamosavn qua< mos,i, en otros donde tcnii noricia d e t o de legna de la ciuii ad,falt? IIOF a rece bir 10s mifmos Caciques cj fe at115adelf pIyjlr lid- nofotros,llan~auan a Cortcs Ms:inchi,y 1s h i p s y fobrioas, Rlaria~or,. afsile nombrari: de aqui adelante Ma- tado,v t r a i chfigo 6 trslrr~n&or linchi en todaslasplatichs q l e tWierc- y mnchos principalc,, cada parentelay enTlaf. ~ j l , ~ c / , j . mos con qualefquier Indios ,afsi deita vandoy varcialidad I'or fi;~oiq Yroaii~cia, como de la ciudad de Mexi- c d a ania qtiatl o parcjal!t~ades,filll a d e c o , no ~ le nornbrar; Cortes, fino en par Tecapaneca,fefior de Tcpoyanco,j e r i teque c6uenga.y la caufa de auerle puef cinco,y tainbien vinieron de todos 10s to dqueite nombrc, es, qtle coinodoiia lugares fus fiijetos, y traian ius libreas Marina liueitra lengua cfiatia fiempre diferencia&C,p aunqu e eran de neqL6 e n fu c~mpaliia,eipeiialmelltequando e m muy ]>rimds,y de f menas labores,y 3lgoiion no lo a l c a n p ue venianEmbsxadorcs,i, platicas de Ca- p l ~ ~ t u r a ~ , p o i q ciques,y ella lo declaraua en lengua Me uan,y lucgo viiiiei 017 1osPap'ts de toda la Prouincig, qi,,e a t ~ muchos a porfos xicana,por efia caufa le ~ ~ a m u a a Cor n t e s el Capitan de Marina, y pala Inas giaiides adoratoi ios qoe teiiian, queya breue le Ilamaron Ma1inchi;y tambieli hedlcho,que en':re ellosf: I!am.I Cues, U&dor de le le qtledil eite nombre a vn Iuan Pe- que fon donde titncii fils idolos y facrifi lor ~"ap,,~I;' rez debrteaga,vezino de la Puebla,por can,y traian aquellos Papas braceros c6 I o ~ l / / d i P s * caufa qiie fiempre andatra coiidofia Ma b d a s , v con ius incienfos zahumando a rina,v con Geronimo tic A~uilardeprZ- todos nofotros ,y trdian veitictos algtc diendo ]a leng~ia,>' a eita caufa lellamd- nos dellob r-pas muy l a g a s , a m m e uan l u a n Pcrez M t:irc!ie, qne renom-' ra de robrepii:17ts , y e l m blzncas, bredeArtid31 de o,b+ de dos afiosa y triidn capllas en clios como que que-

La

p.p.

, lo

a-

CAPI-

GAPITVLO LXXVI.
Cornoj dixo i k I t $ l i epando
prefintes m d m s eCncrp e s , y d e w prefintc que trttxeron 10s Cmpcs vie
jos.
Tro dia d e maiiana mandb Cortes,quefe putieffevn a]tar para que fe diwKe &%iffa, poic]ue ya tenlamosvino P hofrias: la qual Miff3 dixo el Cleri go Iuan Diaz, porcpe el Padre de la Merced efrauacon calenturas , yrniiy flaco,y eitmdo yrefenteMallP Efcaci el viejo,y Xicotenga,!! otros Caciques: y acabada la MitTa Cortes fe entrb en fu
apofento,yc6elpartedelosfoldados que le folianios acompafiar, y tarnbien 10s dos Caciques viejos,y nueitraslenguas, y dixole el Xicotenga,que lequeriz traervnprefcnte,v Cortesles inoftraua niucho amor,y les diuo, quequ& do quifieKen: y luego tcndier6 vnas efteras,v vna manta encima , y truxeron feis Afiete pecezuelos deoro,vpietiras depocovalor, y ciertas c a r p s d e r a p deNequen, que toda era moy pobrc, que novalia veinteperos : !T quaildolo dauan,dixeron aquelios Caciques riendo: Malinche, bien creemosquecoino es poco cffo que t c damos ,110 lo rcceb i d s conbuena voiuntad: ya t e hemos cmbiado a dezir, que fomos pobres, P que no teneiuos oro, niniiigunas iique 73s,y la canfa dcl!o ec,que eiros traiJo. res y ma1osdelos hIexicanos, v Montcgunia que aora es felior,nos lo han fz cado todo quando Ioliamos teiier pazes y treguas qne ler demandmarnos, porquetio nosdicKengoerra,,y 1 7 0 mires que es pocovalor,fino recibelo coil buena voltmad, como c u b de amicos p V e ~ n tde p y feruidores que t e iereinos !y tnt6ces for 7f4,G ill- tambien t ~ x e r o i aparte i mccho bafii. 2pcd,, mellto.Cortcs lo rccrtici Con alcgrra, y ICs d i m , que en inas renin iyiello por ferdeftlmmo, p r ~ i a i voi[~nt~dquefe 10 dauan , que fi IC trtixeraii otios lq!a

de la NucBa-E'an'a;

54

t r o D i o s y Seiior, y lesdixo otrasmuc h a s c o h , que fecohuenian dezirfoAPITVL Q LXXVII. bre nuelbra Fmta FP,y fi quieri fer iiuef tros hermanos, y tener amiftad verda- f'reAicfiLt' C O ~ truxeron O Ids buas a dera con noriJtros :v Paraclue coli mejor vo~uiitadtomaife;iios kqucllas [Lis a C o v r e s ~to~ a hijas para tenellac,como diz;, por mu do$ nf$tr&f,~ 10 q u e j b r e geres, qucluegodcxenfus malos ido10s ,y crean y adoren en nueitro Sehor D i o s , que es el quenofotros creemos " y adoramos, yviianquaiitobii les ii& Tro dia vinieron Iqs mifinos porque demas de tener Llud, v buenos Caciques vicjos, ytrnxeron tcmporales, fus cofac fe Ies hard proG cinco Indias hermofaq,don- peramcnte, y quando fe in ieraii ir5, fus zellas,y moc;as,v para fer I n animas a 10s clelo.; a gclzar de 1 . 1 nloria dias eiandebuen parecer,vbiE ztauia- prrdurablc: y quefi hazi 10s racrificios Ttdm/;ljl,j das, y traianpara cads Tndiaotra moqtie fiieleii hazer a aqtiellos h s idolos, jdS lOscaci '2 para hi ftruicio, y todas eran hijas que ion d~ablos,leslleuarjna 10s itifier yues,ylara $e Caciques, y dixo Xicotenga a Cor- nnr,dorldc para fiemprejamas ardelan ynqfe les tes:hlalinche eita es mi h i ~ a , v110 1 1 . fietivitia~ llamas. Yporqiie en otrosraA d , pori ne docafada,que es donzella,tomadla pazonamiitns Ce les aula diohootras coI r s ~ e c t l e ra.vos:la qua1 le d i o p o r I a m a n c , ylas f2s ace-ca deque dexaircii 10s idolos; C o ~ t e ~ . dcrnas ,que lasdieflea 10s Capi+aiies, en cfta platicz no fe le- dixo mas, y lo y Cortes fe lo agradecio, y c6 bug {e%- que refnondieroii atodo, es ,quedixeblante que mo(t &dim, que el !as rcci- roil' Mxliiiche, ya t e hcinos euteiidido bia y tomaua poriuyas, y que i o r a a l ante..de aora:y prefente,plas tuuieffen en fu pocier ius vueltro D l o s , ~ e padres :p preguntaronlos niifinos Ca- muy buenm; 117 ciques, quepoique canfa no las toma- efcas nneltras tlcrras y caras, el tlemuamos aor3.y Cortcs refpoiidlo :Por- po aiidando entenderemos muy mas que quiero hazer rrlmero loque man- claramentev~ielkrz~ cofis ,p veremos da Dios nueitro Schor,qiie es en el que como fon, v h m m o s lo cpe feabncno: creemosy adoramos,yaloqaemeem- como qLiieres que dexemos nueit:os bib el Rey ciucitto Seiior, 4 es 6 quiteii Teules, que deL'e muchos arios nutriusidolos,oueno facrlfiquen, 111 maten t r o anteparados ~ tiencu por Diofes, y inas hombres, ni haganotras totpeda- les hanadorado y Ocrificado? Pya que des malas qoeftielenhazer ,y crean en iiofotros quefilmos vlejos, p o r t e c610 quenoioaos creemos,ques e 1vnfo p I a z e r l o q u ~ : ; e ~ ~ m o s h a quediran ~er, lonlosverdadcio , y feles dixo otras todosnucltroq Papas, y todoslos vemuchas c&s tocat1tes a nueltra fanca zinos m o p s , v n i b . ; del? L ProulnFc: y verdzderamente f~ieron mny bien cia,fino letiantarfe contra nofotroecrdec]aradas,popfj doria Marina y A p i - pzcialmenre ,que los Papas haiiva haJar iiuellras ; e n p a s eilauan pa taii ex- blado c6 nueltrosTcules,v le dpk!xpertab en ello, que re les d a m a enten- m u , quc no 10s oluidafi'cmos en Ocii- Fr. Bsrtofo&t muybien, y ie Irts moiid vna Itnafisios de hombres, p c n todo lo que de Olpne gel1 de nueRra Scfiora con fu HiJo preantes foliamos hn7er, fino qUe a tocia do 5,4ndg cioio e n l o s b r q o s : yfelesdio?enti- elta Piouincia defcruiri'~LonhsniSieF, Teolono de1,como aquella Itnagen e$ figura,co petiilencias,yguerra3: afv qusdluer6, mo la d e nucitin Seriora, que fe dize fdn y dieron por rerpueita, q11e no cnraffet a Maria,qtte citd enlos altos cielos ,y mos mas de les hablar ea aqiiella coca, es la Madt e de iiuefcio Stiior,que es a- porque no 10s a~lian de tiexar de facrique1 ~ i l i o ~ e i u querlcne s en 10s bra- ficar, aunque l o s i i i a t a ~ e i i derque .~ vi$os, y que ! c c6crhio por gracia del ETmos aqurlla refi?uclta,que ladnuan taii K ~ V p n a r plrlru idnto, qucciiadoV11 yen anres tic. velas, rfintemor, d ~ x o el Padie de w d e n . ' a r del Parto, y en ei Px:o, y d d p e s cit 1 la hIelccci,qlle era entendido e Teolo- l D ~ o M J F ~ c Paito:yaqu&ao,-an S ~ f i o t:iicpd a 1x)r &):Sthor,iic cure V.m. dc masles im- r a n d o 3 0 y llorotrosaiuHlloTrccioio, cjes I d portuliariobreeito~quenoes~uItoque crcvdo.

prdfncnfar
ello fi h i m .

m-

por

"'

sparrh aqne'los s mt1~ Caciquces, ~ e pregunrh por ~ x ~ n i13s i ) c d a s de Mcxico, y Xicotengn , como era inas a"'l;?do y p i 1 ichor, toinb la mano a habl'ir v d e quando cn quando le ayudaua ?&ilfe Efcaci,qoe tainbien e r a gran ftfior, y dlueron que tenia Monte cuma tan grandes podei es degente d e gueria, que quldo queria tomar v n g i i pueblo, ciluzervnaffaitocn vnaProurncia,qucponia en campo cieii mil h6 bres,voireefloqocio teniabicnexperimentado 170: las ;uerras ,V eneiniltzdes palfadas qiie con cllos rienEde m a s decicnahos,y Cortes lediuo: P u e s c 6 taiiro guei reto,como dezis cpe vetiiart fobre vofo;roc , COMO riuncaos acabaroil de vcncrt?v reipondierb, que puefto que alg~unas vexes Ies desbaritauan, y nintmsii , y ilcirauan miichos de fuc valfallo*,iura faci~ficar,que tarnbisn tic 10s contrarios quedauan si1 el campo muchos intiertoes,y otros p r o s ,y qie 110 v e n i i tan encubiertos ,qucdeIio no icia, vquando 10 f n h ~ a ~ ~ , ~ con todos fi19 \y,dercc, 5.' conayr.da d e 10s de Guzuociq-o fe cfcEenulall e ofe11dr~:l : h: que co:x* to&$
\Tego Corres
7 1
I

de la Nueua-Ej&a;
acielante 4 no tnararian, ni coinerian de aquella inanera masIndios: dixe yo, que que aprouechauan aquellos proine timientos ,que enboluiendo lzcabeca hazian las niiimas crueldades?l dexetnoslo aisi, y digamos como ordenainos de ir a Mexico.

Sis

CAPITVLQ LXXIX.
C 0 ~ 7 2 04COrd6 ntl@rQ CiZPi-

faza Hernalzda Cortes con

todos nugros Cqktanes j j o k d a d o s p e futfimos 2 Mexicog ko quejobre ello

p4fi-d.

Iendo nueitro Capitan, 6auia diezy fiete dias que efiaLiamos holgando en Tlafcala, y oiainos dezir de las praildcs riqiiezas de M o n t e p m a ,y fii $-ofper, ciudad ,acordb toniar coniejo con todos nueitros Capitanes y foIdadog,de quienientiaqne letenian buenavoluntadpara i r adelzte, Y 6ieacortiadoq1Te conbreuedad fuelre nucfira partida : y fobre eite camino huuo en el EeaI 11711chns plaricas dedekonformidad , porquedczian vnos foldados que era Cora inuy temerofa irnoS 3 meter en tlifilerTo,fld yphre ciudad,fieiido nofotfos tan pocos ,y iueion cor.dezian de 10s grandes poderes del M6fPI de ir rt t e p n a , Cortesrefpondio, qneyano Mtx;lo. podianios hazer otrd cofa ,pol quefiipre nueltradeinanda y apellido file ver a1Montecum2 ,& que por demas eran yaotrosconfejos: pviendoque tall refueltaincnte 10 dezia , ? fintiergti 10s del contrario pareccr que tan deterniinadaii~ite ie acordaua, y que 11111chos d e 10s foldados agudauainos a Cortes de Suena voluntid, coli dezir: AdeGte en b u i hora,no huno mas contratlicion: v losqrie andauli en eftas pla ticas conttaiias,erande 10s qiie teniaii en Cuba haziendas que yo 57 otros pobres roldados ofrccido tencinos fimpie nueitrasanimas a Dios ]as criir,y 107 cuerpos a heridas y rrahajos ,h a l b tnoiir enieruicio de nnefiroSeiioi,y de (uktageiiad. Piles viendo Xicoterip Y

HiJoriawrddcra de la Gonquyd
aocingo,quc e r a n k s pariitcs ,y nueftroc aniisos, y no por Cholula, porque en Cholula GemPre ticne Montecuma Cis rratos dobles encubiertos: J por . mas quenos dixeron y aconicjar6, qiie no entraKeinos cn aquella ciutIad ,fiipre nucitro Capitan con nueRro confejo mui bien platiiado, acordo tlc i r por Cliolula: !ovno, porquedczian todos que era g r a d e pohlacion v oiui bien torreada,? de alcosygr5des Cues, p enbnenliano aiientndd,jrverdaderamente de lesos parecia en aq.iclla fnz6 a nueltra grnnValladolidde Cafiilla 1% vleja:y lo otro, porqne eftpis en parte ccrc3na d e p n d e s poblacioncs, v re11er inuchosbsfiirnrntos,y txn n la nizno 2 naefirosamigos losde Tlalcal.i,y con intencion de eltarnos aili,halt? ver de qiie mancra podriamos ir a I\.lcuico ~intenerSuerra,porque eradctemcr cl grao poder de Mexicanos,(i D i o s nneft r o Seiior primeramite no ponia Li diuina inano y niifericordia,conque fitpre nos ayudaua, y nos d a m esfacrqo, DplpyH;8d- no podiainos enciar de otra inancra. Y j+cCo,rr: de d e f p e s de muchas Platicas y acuerjrpovCh& dos,nucfiro cnniinofi~e por Cholula, y g a 4 ~ j P x ~ lucgn o, Cortcs :nacdi, que hefl-cn incnh-jcros a l e s dezir, q i e coin0 efiando ton cerca d e tioiotros no nos embiarian a vilitar y hnzcr nqic! acato que fonoblig3,doo"a inenhjcros coin0 h i ; o s tie tangranRcy p Serior, comocs elque nos cinbil a notificar fii {aloacioii ,y 4

Itir,q entodo cafo fueifenios por Gna-

GAPITVLQ EXXX.

CQ~ elOgrm M o n t e p m d embra quatro princrgales hombres de rntlcha cucMtA ccla via prefi'etorc de o m , y mantds,y 10 gcle dixeron 4 nuepro Cqidan.

a hnzcr fiber a Cortcs, conic el Eran M6teFirna crnbiann quatro Fnib~xaiio rcs coli p;ct.:n:cs de CEI^U~;O~K!LIC jamas a lo que aainmos uiito,ernbii 11 fin p:efcn:cs de bn,,:,. 10 renin p

Ies rorn6 a embiar h e e o con otros qua tro Indiosde Cempoal adezir quevinieffen dentro de tres diss hombres principalec ,p e s efiauan cincoleguas de alli,Pquefi novenian,quelos ternia por rebe1des:y que quando vengan,que les quiere dezir cocas, que les conu~enen para la faluacion de ius animas ,y bueiia policia para fii brien viuir , y tenellospor amigos y hermanos , tom0 ion IosdeTlafcala his ve2inos:y que fi otra cofa acordarcn,y no quieren nueft r a amillad ,que nofotros no por d o 10s procurariamos de deicomplazer,ni enojarles. Y como oyeron aquella ainorofa embaxada ,refpondieron, que no auian de venira Tlafcala, porqiie Con fils enemigos, porque fabcnquc hi dicho dellos, ydefii fefiorMontecuma miichosmales, y qaevamos a ~ L ciiiI dad,y falgamos d e 10s terminos deTlaf cala, y fi no hizieren lo que deuen , que 10s tcngan~os por tales, como l e s embianios a de2ir.Y viendo nuefiro Capitan ,que laercufa 6 deziL era mni jufJ ta,acordamosde ir a1la:y como 10s Ca ciqnes deT~afcala vieron, que dctermi nadamente era iinellra id3 por Cholula,dixeron acortes: P n e s que afsi qnie res creer a 10s Mcxicanos, y no 3 noiotros, que fomos tus amigos ; ya t e hemos dicho muchajvezes , que te guardes de 10s de Choliila ,y del poder de Mexico,y para 4 mejor t e puedas agu dar de nofotros ,t e tenemos apareja~ f i ;dos ~die2 ~ mil ~ hombres de guerra, que cortex [os vayan en vueltracompahia : y Corces TLd/ca[tek s dio muchasgracias por ello, e conclZldjegmjl hilt0 contodos noiotros, que no ieria ~ndiosdqur bueno que lleualfemos tantos gtietrerrd. d c e r d :os a tierra que auiainos d e procnrar dor m i 4 amiitades: P que feria bien, que Ileuafjemos dos mil,y efiosles demand6,yq 10s demils, que fe quedaKen en ius cafas.E dexemos efra plati:, ca, y d i d de nueltro camino.

paca calidad. Por manera,que Cortes

CAPITVLQ LXXXII.
Corno fuirnos a la ciudad d t

Cho!da,y del grm rccibi miento que nos hizieroz.

Na maiiana ccimen~amosa

marcliar por nueltro camino para la ciudad d e Cholula, e rhinos con el mayorconcierto quc podiamos; porque cotno otras vezes he dicho, adonde e$erauamos aucr retxieiras b p r r a s , nos zpcrcebiamos niui mcjor ,e aqueldia hilimos a dormir a v n rio quc paKaobra de VII.Z legna chica dcCholula,adonde elia he. cha aora vna lxiente de piedra-: P alii nos hizierb vn3s clioczs e raiichos,y effa rioche embiard 1o;Caciquesde Cho lula meniajeros, hombres pi-incipnles, a darnos el parabien venidos a ti15 tierras, y truxeron baltinientos degallinas ,!I pan de hi maiz, e dixeron que en la maliana vcntirii todos 10s Caciq*.les y Iapas a nos reccbir , e a que les perdonaKen , poique no auian iditlo h e go :y Corres Ics tiiioconiiuel2r:is1enzuas doha Marina,y Aguilar , que fe lo ao,radecla a k i por elbnitimi.toq trairi, coiiio por la buma voliuirad que moftrauan : e aliidormimos aquellanoche con bueiias vehs,y eicuchis, y corrcdo res del cami3o.Y coino .t;nanecio, comencaiiios a caminar hizia la ciudad:? yendopornue3ro cainino, ya ccrca de la poblacion nos ialieron a recebir 10s Sr~Pnbr Caciques y P a p s , y otros muchos In- ChoMJdrC ciios,t todos 10smas traian veltidas v- rebird Cernas ropas de algodon de hechura de % marlotas ,como Ias trayan 10s Indios Capotecas : y eRo digo a quien las ha vitto,y ha e h d 0 en aqoclla Prouincia; porque en aquclhciudad afsi fevfan, e venian mui de p x , )I de baena voliitad: y 10s Papas trailin b r a k o s c o n i:icienfo,con que F.~huniarona nueftro Capitan,; alos foldadosque cercadel nos hallamos.Eparc.ce k r aqueilor Papas, y principales, como vieron 10s Indios Tlaicaltecas, cj con nofotrosvcniat1,di xerdfcloa d o h Marin.?, q fe l o dixeife a C o r t e r , j no c~abiCqcieaquclIa inanera enrralseii !i1s ciitinieos c6arn1ai ea fu ciudad.: y corn0 nueltro Capitan

&

-.

CSPLT
td

Lxxx I I L

corn0 tenit cancerlndo ela ' e

citld.al de Chohla de

H#?or;d scrdadera de la conqh@

fuefleiii porque otro dia fe querian Parfotros a Mextco,que fe 10s Ileuaffe~l : e tir paravelle, c hazer lo que manJafl'c, con grandrs prometimientos que les p aunme parem quelesdlo v ~ o s ~ ? w ~ mandb,y muchas joyasy ropa,que en- lejos d e cuentas,s Ins Embayadore7 di tonces les embi6,evn atamhorde ora: xeron,que ii aguardaridn: Y hecho elto, e a 10s Papas de aquella citidad ,que nueitro Capitin nos mand; juntar, auian de tomar veinte de norotros pa- nos dixo: Muidefconcettada veo e b ra hazer racrificlos a [us idolos; pues gente, efiemos muialerta ,qLIealvna p t o d o concertado ,y 10s guerreros maldad ap entre ellos: t luego embih a queluego h'lontecnma embicj, fe an 1:amar a] Cacique, i principal, Vie ya en vnos ranchor,e'arcnb,lFfJs, obra de no re me acoerda como fe l h m i a , b media ieFua de Cholula, y otros eita- que crnbiaffe alcyios princi1>ales:2refiian pa dentro en [as caras, y todos pondio, que eitaua malo, 2 que n 3 POp ~ f i oaspunto con ius armas, hechos dia venir el,ni cllos,y torno aquello vi0 mml7aros enlas acriteas, veil ]as ca- nueliro Capitan,mandh ,quedevngrri lles hoyos,e albarrada5 para queno 1x1 Cu, que cltma junto de nuell-os apedleifeiicorrerlosca,iallos :y aun tenii fento?, le tmxefl'emos dos Papas con vnas cafas llenas de varaslargas, v co- buenas r a m i e ? , porqiieauia muchos de cueros, i cordeles con que en el:triixi[noS dos dcll0Sfin ~tshdzer nosauian de atar , elleuarnos ahdexi- deshoi;or,y Cortesles inandbdar a ca co.Mejor lo hizo iluettro Scfior Dios, da vno vn chalchihui, que Ion inui e& qcetodo f'elesb~luioal retie.,: edeue- madw ehtre ellos,coino ermeraidas, c moslolora,ebolnamosadezi;que a E les dixo con pnlabras amorofas, ~ 1 l e ficomo nos ~ p o r e n t a r o n ,como dicho porqne caufa el Cxiqtie, yprincip?Ics, hemos, e nosclieron mui bien d c co- .e todos 10s mas Papis &an amedrenmerlos dias primeros:e p ~ ~ e f i o q o e l o $tados, que 10s ha embiido a Ilamzr, p viamos que eltauan mui de yzz ,no de- no auiiquei ido veni: : y parece ~cr,quc xauamos ticmprede eftar mui aperceel vno de aquellos Pdpasera hombre bidos, por labueiia caltunibre que en mui principal entre cllos, yteriiacalello teniamos: e a1 tercer0 dia, ni nos go i j mando en todos 10s mas Cues dacande comer,ni parecia Cacique, ni d e aqiiella ciadad,que deuia dcfer a ma Papa: efi alpinos Indioc nosvenian a neia de Obifpo entre ellos ,yletenian uer,eRauaiiapartados,queno fe k g a - grznacato,e dixo, que kosqne fon Pau a n a nofotros , e liendole, coinocofa pas $ vie no tenian ternor de nofotro.;, deburlai e como aquello vio nueltro que fi el Cacique, y p i n c i y l e s no han Capitan,diuo a dofia Marina, e Agui- querido vei:ir,que el iria a les llainar,y larimfiraslengnas , que dixefl'e alos que como el le5 h~bie,qucncnecreiEnibax3dorrs del gran hfonte~,~i.uma do qne no haran ocra cok,v q.ie vern5: pealli elkanan, quemanda.fsen a 10s , 6 luego Cortesdiuo,qie 6.ielelFe en b d aciques traer de comer:c.loque tra- hora, y qtiedareh cornpahero rlliaian eraa$a ,yIeha*yvnus viejosque puardandohnltaqae vmicn'eil, efiiealo traian ck?ian,que no tenian maiz I e que1 IJapa,ell.tino nl Cacique,eprlncique en aquel d i n vinisron o m s Emba- pales :e iuegn viiiieron juncalnencecci xadorcs del NImteqama, 2 re juiitaron el aI apofe>?totIe Cortes ,Y les preguncon 10s vie eltauan con lloiocros, e di- t6 con nueRras Ieng.iasd~,ii7n?ariiiayc xeronniui dtfvergoiisadainente, <fin Aguliar,que porqueauli &do, e porhazer acato,que Tu feiior les embiaua a quecaufg no nos tliuaii dccome.;,y que deztr,que 110hieffernos afu ciudad,por fi reciben penade nueitra efrada enla que no tenia que darnos d e comer ,e 4 ciudad,qiie otro Jia po- 1s miliaria 110s Inego ie querianboluera Mexico con queriamos parrirnara M;uico, a ver,e fa refpueita : 2 coni0 aqttello vi0 Cor- hablar a1 fefior Monrecutna , e que IC tes,le parccio mal TU platica,c c6 pala- tensan aparejados timemcs para liebras blandas divo a l o s Embaxadores, uar el fdrdaje e tepazques ,que ion ]as que re marauillaua de tan gran fefior, bombirdns: & tainhien,que Iuego traycoin0 es M o n r e p n a ,tener tantos a- gall comida : p el Clclqtlc eitaua cnerdos, e qur les rosaua, queno k tan cor:ado , q.1: no accitau5.t haLiar:

klosqfw pudiefsE lleuar atadosde no-

blar ,y dixo, que la comida que la bukarian ,mas que fu fedor MonteFurnalcs ha embiadoamandar, qneno13 d i d e n , ni queria que pafsaffernos de alh adelante : v eftando en eftas p h i cas, vinieron tresIndios de losde C& poal nueltros amigos, y fecretamente diseron a Cortcs, queauiXhalladojun t o adonde eftauamos apofentados,hechos hoyos enlas calles,e cubicrtosc6 madera, e tierra ,que n o mirando mucho en eilo,no fe podriaver, e que quiraron la tierra d e encima de vn hoyo ~ ~ j j ; qNe ) , que eltaua llenode ellacas rnui agudas dm a ~ e r r e P para m a t x 10s cauallos que corriefs:, ,&P~J. e que las a p e a s q ~ e l atienen s llenas d e piedras e marnparos d e adobes: y i j eitauan d e buen aite,porque tambien hallaron albarradas de ma dero\ grud3os en otracal1e:y en aquel initante vihieronocho Indios Tlafcaltecasde 10s que dexamos en el campo, Que 110 entraron en Choiula, ydixeroii aC0vtes:Mira Malinchc, que eitaciudad eitd de mala mmera, porque fabemos que citaiioche han facrificado a fu idofo,que es elde laguerra, fiete perf0 nas,y 105 cinco dellos fon nitios, porP lesde vitoria contravofotros. Etambien auemos vifto,que fac; todo el fardaje,e mugeres,e nit5os.Y como aqueIlooyb Cortes ,luego 10s deipachh paraque fueisen a fusCapitanes!os Tlafcaltecas, que eftuuiefsen muy aparejados,fi 10s embiafseinos allamar, y tor116ahablar a1 Cacique,y Papas,y principales de Cholula, que no tuaiersen miedo,hi anduuiefsen alterado?, y que mirafsen laobediencia que dieron,que 1 1 0 la queRrantaC5en, que les caitigaria por ello , i y a les hadichoque nos queremoS i r por 1 3 maiiana, que bd merieftcr do9 mil honibrcs degnerra de aque ]fa ciildad,que vayan con nofr)tros,coin0 nos handado iosde TI&ala, porque en 10s caminos 10s aura meneiter, 6 diTeronle,quefi daiian, afsilos hombre? de yuerra, como1os del t a r d q e :6 dernandaron liceticia para i r k Inego a 10s apeicebir, ymni contentos fc ftieran, porque creyeron,quc con 10s guerreiosqaenosaliiantie dar,? chlas C a pitantas d e M o i i t e p i i a , qae efiaunii en 10s a r i a b u c q x y bnrrancn~,quealli de niuertos hprefor no podriarnos elCapar,por caufaque no podiian correr

lo$cana1los:v por ciertos mfparos,y al barradas,q dieron luego por auifo a 10s que efiauan enguarnicion, que hiziefsi a manerade callejon, 4 no pudieffemos paKar:y les auibron,qae otro dia auiam o s d e partir , & q u eeituuieKen tnui a punto todos, porq ellos dariandos mil hombresde gucrra, i como fucflernos dcfcuidados ,que alli harii T u prefa 10s vnm y 10s otros,t nns podian atar :e4 efio que lo tuuietlen por cierto,qorque ya auian hecho facrificios a fus idolos de gierra, y les han prometido la vitoria. Y dcxemos de hablar en ello, que penfauan que feria cierto ,6 boluainos anueftro Capitan, que quifo faber m u i pnr extenfo todo el concierto, y lo que patfaua:y dixo a doiia Marina, que Ileuaffe mas chaichihnis a 10s dos Papas que auia hablado primer0 ,pues n o tenia miedo,t con palabras amorofas les dixeKe ,que les queria totnar a hdblar Malinche,S que 10s truxeik configo :y la dolia Marina fue, y les hablb de til manera, que 10 L b i a rnui bien hazer ,y con dadiuas vinieroii luego con ella :y Cortes les dixo,que dixefeen la vertlad d e l o q u e hpieffen, pues eran Sacerdot e s de idolos,P principales,q:e uo aoiP dementir:equeloquedixeflen,que no1 i-eriz defcubierto por via ninguna, p e s que c t r o di3 nos auiamos de par:ir , e que les daria mucha ropi :e dixeron, que la verdad es ,que fu M o r Montesuma fupo i j ibainos a aquella ciudad, e que c a d i dia eifaua en muchos a c u r r dos, eque nodeterminaua blen laxoia: e que vnas vezes les ernblaua a mandar,que fi dllifucffemos, quedos hizicC fen mucha honra,e nos encaminaiTen a fLl ciudad : e otras vezes les embiaua a dczir,queya no era iii volGtad 111 fuurffeiiios a h1euico.e ciue aora iiucuameii t e le han aconfejado fii 1 ezcatepucd,y in HLllchilobos ,en quien cllos tienen grao dcuocion, que alli c u Cholula {OS i n a t a ~ c nh , 11euaKen atados a hle.tico. E que auis embiado el dia antes veint e tnii hombres de gueria, y la micdd eftail ya aqui d e n n o delta ciudad ,e 1 3 Otra mitad eltan cerca de aqui entre D ~ vnas quebradas : e quc ya tienen a d 0 CorrrJ 4 os a a t i s de ir mnliana,yde las albana ,rail jony d39 4 fe m a n d s hazw ~ ~ ,y d e l o s do? lrlll g u e i l c l o q j o s a u e i n o ~ dedar,eca mo tellla ya hechosconciertos ~ A P ~ W 1-I 3 dc

fen finlicencia, yporque no frlpietse Montequmd que nofotros fabiamos do todo eilo,Cortes Ies mandb dar mf que el era quien lo auin inandado hatas mny labradas, p le5 rogb qtle no lo zer: e aquella noche eltuuiinos muy adiueffen,porque f i lo defcubrlan, que z percebidos y armddos , p 10s cauallos la buelta que boluieffemos deMexlco enfillados y enfrenados ,con grandes 10s mata1ian.t que re querian ir mui de vela$ y rondas, que efio Gein?re lo :emailana, P que hizieffcn venir todos niarnos de co!tnmbre, p o y e tuuinor 10s Caciques para hablalles, corn0 di- por cierto,que todas IasCapiraniis, iffi de Mexicano;, cnmo de Ch~lultecho les tiene:yluego ~ q u e l l iiochecoa mB confejo Cortes deioque anianios cas', aqiella noche auian de dar bbre de hazer, porque tenia mui eftiema- nofotros:pvna Indiaviejaixuget devn dosvarones, ydebuenosconfejos : y Cacique, coin3 Isbia el concierto y tra como en tales taros iuele acaecer, n1a que renian o:dznsdo, vino fecrevnosdezian, que feria bien torcer el ga famenre a doha Marina narft.a lenmino, 0 iriros para Guaxocin,eo: otros p a , y coin0 lavio moca,vde buen ?are dezlan, que p r o c u r a h n o s auer par cer,y rica,Ie d i n p aconfeji, q f i efe tuef porqnalquiera viaqie pudiefsemos ,y k c o n e!Ia a fii cah,ii querid efcapar la que nos bohiersernos aTlakala: otros vida , porqueciertarnente aqiella nodirnos pdrccer, qne G aquellas traicio- che, 6 otro dia nos auiaii de matar a to nes dexauamos yafsar fin cailigo, que dos ,porqueya eftaua afssl rnandado y en quafquiera parte nos tratarian o- concertado por el grdll Mon: tras peores :ypuesqlje eRauamos alli para que eiierelosde~q,i-liaci en aquel gran pueblo,e auia harcoz bag 10s Mexicanos fe jwcalfen , y timentos, les dielsemosgxrra por- daffe ninguno de nofotros a vid que mas 13ienririan en ius cafas, que IleuaCen atadosa Mrxico:y porq~iehnoen el campo, que luego aperci- be elto, v po:mancii!aq?le tenia de la CdmrD*MJ e biebemos a 10s Tlafcaltecas, que fe doha M&ina,fe !o venia a dezir ,p q ~ rm'~V :'Ie :' hallahen en ello. Y a todos parecio conisffe todo h h a t o ,y fc filere cii cliz e bien e& poltrer aciierdo ,y fue deRa a fii cafa,y qile alii lac ifdrii cd VII Li hi- E,nciPrto manera;qne ya que les m i d dicho Cor- jo,hermano deorro mocoqtraizlavie ,uaic,uwsr. t e s ,que nos auiamos d e partir para o- j a i la ac6paiiaua.Ecomo lo eirt&!ir~13 trodia, que hiziekrmos qce liauamos doha Marina, y en todo era muimifanueitro hato,que era harto POCO, yque da ,ledixo :0 madre p mucho tengo vnos srandes patios que anin, don- agradeceros effo cj me detis' yo me file de pofawnos, ettauan con altas cer- ra aora, fino 6 no 6go d,: qiiien fidrine joyas Je orn, 4 cas,q:ie dicfsemos cnloslndios degue paralleuar m i $ mlit~.rbq rra,pues aquello era fu merecicio,y que es mucho.Por vuefira vida n i d i e,que con 10s Embaxadores de M o n t e p n a agnardeis vn pocovos,v vueitro h i p Y S J difsimulakemns,p ICS dixefsemos,que elta nnciie nos iremoq, 4 aora va V C L S q losmalos de loLho!ultecas ha'querido eitos Teules eltan velando, y fentirnos hazer vna traicion, y echar la culpa de- han:g laviela crepb io 4 !adezia,vquella a CU fehoiP.iIontepna,e a ellos mif- d o k c 6 ella platicido,yfe preyir&,ide mos como fils Enibaxatiores : lo qual 4 m a n e r a i m auian de nidtar,ecomoe quid0 fe hizo i! i6cicrto:y Iaviejz 110 creiamos que tal inaiidafse hazer, les rogauamos que k cttuuiehen C!~XQni mas ni I ~ L I I cj ~ S 19aui 111 &ho ' yque en el apolentode wcfiro Capitan, e 10s dos Pap2s.c refpodi > 11 D. Marina: Pues coino iicndo tan f:crcro effe 110 muiersen mas platica con 10s de aquells ciudad , porquc no nos den que negocio,lo 31c.In~nks V O S Libera ~ dipenfar que anJan juntamente con elios xo,que fu n~arido'kio atlid en las traiciones, y para qiie k vayan es Capitande vna pxrcialld coil n Irotros a Mexico porguias:y ref- Ilaciiviad, y coiiio tal Cap pondicron, quc ellos , 11: iu fehor ra con la genre de p e r r a C ~ U Ctienc a &foixecunia no l&n COfd ningund de carg0,d.u do ordeli pnra re liinfen 10 que iils cfizeii,y aunq ~ e n o q : ~ ~ ! ~ c r oen n , ]as bnirancdsc6 10s e k ~ c " t d r o ~ ; ~ s ~ i ~ ~ fcs pu6:nos gudldaS,pOr~pICIIU re fud- gran hlontepima,y que c t c e d'taii JUII-

'dequedar veinte de nofotros para iacriticar alos idolosde Chalula. Y iabi-

tGE

xc!Ten qiiefe fiiefena Tu<cnhs,"fqire aora no tenian neceisidad dellos, y efto file p r cniih, que p e r no9 h171eron bueiia obi 2,110 recibieffen inalpor eila, poicpe r:olos mataffen.k cornoCorres eflaua acaual10, e doha Malitia j m t o a e!, cornencb a dezir a 10s Caciqiw e Pana<,quekn hazeIIes ebojo ninguno, a qae carifd no? q:ierian matar la nache paff~dn?e qiefi les hemos hecho, bdicho cofz p2-a que nos tratafsen aqneHac trnicioncs , inas de aimoneitnlies las cofas que a todos 10s mas pueblos por dotide hcmosventdo, les deziinoe que no fean lna1os, ni iaciificjuen hotnbres,ni adoien fii> idolas, ni coinm I s s cai lies de fus prouimos; que no f a n fi rnericos, e que teiigan buena manera: 1 s : coC7s tocanen fiiviui, , p d e z ~ r l c s res a nneltra f h r a F P , y efto fin apre-. niialles en coOninguna:e nquefin tienenaora nueuamente aparcjadas ma-' chas varas largas y i ecias corn0 colleras,v inuchos cordeles c n vn- cafa pint o a1 gran Cu : e poique hat; hecho da tres dias acaalbarradas en las calles, e; hoyos ,e ptrtrechos en Ids a c u t e s * c porqiie hat1 ricado de r L : ciudid {LIS ilia jos e inueeres;y hazienda: c q ~ ~ e h i e re n ha prccicto T u mala volniitad,v 12s t v *i clones qr:eno las p d ! e w n crciibn q m a a n de comerno nosdaii:ii, 7 . e por bur!atraian a p a y l r d ~ ,y (rC7121, que IJ-I auia maiz * y que h e n C,be q,:e tienen cerca de all, en knas barraiicas incchas Capitanias de Zuerrcros e@erantlonos ,ctependoque auianiosrti i y poi aquel cainino a Mexico pard hJzcp la tiaicion que tiencn ncotdada , C I ~ R otramucha gente dcguerra, que eita iiochefe ha~untaiIo coneltos.quepuer en pagode que 10s venrm atencr poihermanos, e d c i r l i e ~ l o q r l ~ D t o Ilrlefr troScfior, y e i R c v m a n J a , nos qucrinn inatar, e ccincrnueitras carries) queyi ttiiian aparejadjs l i s ollas cor1 h l , e azi, c tomaws: qae ti ~ t t o q u e i i i n hazel, qucfuera mqor qiiei:osdietdm sie:ia,cotno esfoipdos y b u e n w :!IC ; ~ C I O < enlos cgmpos, conio hlj-ieron fusveiino>10s T1afcaltecas:c qve fabc poi niui cicito Io que ccni3n conceitarlo e n a o u e h cvidid , p aun pm:ncriCoa fti doli' abogado <!e In guc113, qi:c ;e m r n n de f&ficrr VCIIIte de ii-htiC)s cielantr: d t l idolc), I ; nochcs 3 1 I t ~ Sy' 1 3 f l d d S qU' le HS racri-

I \

HiPoria aerdaderd de Ia Conquga

facrificaron fiete Indios,porG les diere enojo de las traiciones que 110stenian vitoria: In qual les prometio,t coma es ordenadas, pues 10s traidoresauian pa malo y falfo, no tiene ni tu110 poder c6 gado conlas vidas:y luego vinieronlos tra liofotros , y quetodas eftas malda- d o s p a p a s amigosnmliros 4110s derdcsy traiciones ue hztratado ypuef- cubvieron el fecreto,y la vieja rnuger t o por la obra,hl%e caer fobre ellos, y del Capitan q u e q ~ ~ e r ~ a f e r ~ ~ e g r a d e d o eIta razon re lo deziadofia Marina,v re iia Marina(corn0 ya he dichootravez) lo dauan inui biena entender: y como ytodos rogaron a Cartes fuetfcn Perlo oyeronloS Papas,y Caciques,y Ca- d0nados.Y Cortes quando felockzian pitanes, direron,que afsi e s verdad lo inofirbtener Zrande enojo,Y mandb 1la que lesdize ,yquedeIlono tienetlcul- m a r a 10s Embxadores de hlontecupa, porque 10s Embaxadaresde Mon- m a , que eiliuan detenidos en nueitra tecumalo ordenaron por mandado dc compaiiia, ]'dko, que puelioque toda fiii'eiior.Entonces le\ dixo Cortes,que aquella ciudad merecia ier alfolada ,y tales traiciones como aque~las , que que pagaran con las vidas, qtle tenienmandan las leyes Reales que no que- do refpeto a l i i f c l i o r M S t e ~ u n i a , ~ ~ ~ p ~ s den fin caltigo ,i quegor f i ~delito qiie vaRjllos ion, 10s perdona ,P que de ahi hande morir:; luego mandb foltar vna adelante que f a n buenos, P no l e y ac6efcopeta,que era ]a feiial que teniamos tezca otra como la raffada ,que moriapcrccbida para aqtiel efeto, y fe Ies r i n por e1lo.Y ltiego mandi, llainar 10s d i o vna mano, que re les acordara para C x i q n e s de Tldlcala cpe eftauaii en et Iienipre,porque matamos muchos de- campa,P lesdixoqueboluieffen~os h6 Ilos,y otros fe qoemaron viuos, que no bres y mugeres que a u h c a u t i o a d o ,p les aprouechb ias promeras de fus fal- baitaunnlos males queauian hecho. Y Cos ido1os:y no tardaron dos horas que puelio q~!efe les hazia de mal de bolile no Ilegaron alli nueitros a m i p s 10.; ]lo,? dezisn,que de muchos ma\ dafios Tlafcaltecas que dexamos en el cEpo, cran merecedoies, porlas traiciones 4 conlo ya he dicho 0tr3 vez ,y peleauan liempre de aquella ciudad h5 recibido; mui fuerteniente en las calles donde por mandallo Cortes boluieron niu10s Chulultecas teniaii otras Capita- chas perlonas:mas ellos quedaron delE l C & ? 7 nias de~endieiidolas,porqueno les en- tavez ricos, alsi dcoro,i mantas, e a]Cor'eJ traffemos : y depreito fueron desbaraFodon,y ial,+ eiclauos. Y tiemas de(to tadas,y ibf por la ciodad robzdo y cau- Cortes 10s hizo amigos con 10s cte Cho tiuando,que no 10s podiamos detener: M a , que a lo que de+ues vi e entendi. CA. y otro dia vinieron otras Capitanias jamas cpebraron1asamiItade~: 6 tnas de las poblacionesde Tlafcala,y les ha le5 miidh a todos 10s P i p a s e Caciques 2 zian grandes daiios, porque eitauL mui Cholultecas que pqblalfen fu cil~dad, mal con losde Cholula : y como a- quehizieffentianeues,Pinercados ,e.q que110 viinns ,alsi C o r t e s , como 10s no huuieffentemor ,q u e m ielesharla deinas Capitaues y foldados,por man- mojo ningnno:y re$ondieron,quc de'zilla qoe huuimos dellos, deruuimosa t r o encinco dias h a r m poblar todala 10s Tlaicaltecas que no hizieffeii mas ciudad, porque en aquella facon todos ma1:y Cortes maid6 aPedro de A h a - 10s masvezinos ellauanamonrados ,p rado ,y a Chriltouil de Oli, quele tru- dixeron quetemlin que Corces 10s 116xen'en todas las Capitanias de Tlafca- braffe Cacique, porque el que rolia lng, la para les hablar,y no tardaron deve- dir, fLievnod e 10s que m ~ r i e r o n en nir, ples inandb que r e c o g i d h i toda p1tio.E lueSo pregunth,que aquien le hgente, yqne fe eitouiellen en el cam- venia e~Cacicazgo,cdixeron, ?lie a po,y afsi lo hizieron,~oeno quedi, con fu hermano:al qual lue;o le ienlib :,or noiotros,fno losde Cempoal v en a- Gouertiador,haits queotra coLt ftleife qtielte inlianre vinieron ciertos Caci- mandada. Y demas delto,d,fq:ie vi0 13 ques ,y Papas Cholultccas , que eran ciudad poblada, y eltauZfegulos e11CUS d e n t r w barrios, que no ie hallaron en mercatlos, m a n d d q u ~ ie junta&n 10s las traiciones, i e p el105 derrui(que I'apas y Capitanes con 10s demas prin como e i Srao a u d , i d , cia v a n d o y p ~ r - cipales de aquellaciudd,y lr ic,dlo a ciilldad por ii)y r o p o r i a Cortes ,y a eutender mtu clarainentc todas i t a co todos noiorrol que perdonaflcinos el ias tocantes a nwitra fanra E;, c qtxc

~~~~~~$~

xd

r-

de la Nueua.Ejan'ai
devaren deadorar idolos, gno faciificafl'en,ni coinieffen came humana, n i fe robairenvnos a otros , ni viafen las torpcdades que foliaiivfar , y que miraffcnque fils idolos los riaen eng2iiados,yque fon malos,y n u d i z i verdad: e que tuuieffeii memoria, 4 cinco dias i u i a I s s m i t i r a < i lespromotier6,que les darian vitoria,quando facrificaron ]as fiereperfonas: ecomotodo quanto di7C a 10s Papas, e a ellos,es todo malo;e que 10s rogaua queluenolosderro cnfien,e hiziereii pedaqos,e ii ellos no queriii ,que nofotros 10s quitariarnos, e qne hizieffcn encalar vno como hundladero , donde poiimos vnaCmz. Lo de la Cruz luego lo hizieron , y ref~ondieron,quequitarian 10s idolos:y pueito que f2 lo rnaiidi, muchas vezes que 10s quiiaKen,lo di1atauan.Y p\nqnnes entoiices divo el padrede la Merced a ruprdar AI lr.srrrolo Cortes,que erapordemas a 10s princi olme pios quitalles ills idolos, haita que vado rt CPrrrs, yaii entcndieldo n i x las cofas ,y ver enque paraua nnefira entrada enMexi c o , el ~ tiiponos dirislo que auiarnos de ha7er,queal pxfente baitaua las amonettaciones que fe les auia hecho, y ponelles 13 Cruz.DexarP de h,lblar del to,ydir< como aquella Ciudad eitk affeentsda envnllano,y en parte, e fitio, dotide ellan muchas poblac''(ones cercanas,i K S Tepeaca,Tlafcala, Chalco, Tecaniachalco,Gunxocili~o, e otros muchos pueblos,que por fer tantos,aqui no 10s iiombro:y es t i s r a d e maiz, spjtvi,c;otr e otras l e p n b r e s , e d e niucha azi,p to ,llllA da llena de inaijales, que es de 10 que ~e~~o hazcn j w l elvin0,e a, hazen err ellarntii buey~t/lcabrcn nalocade barrocolorado, c prieto, e dnnlld. blanio dediueifas pintoras,e febaRece dellaMexico,y todas IasProuincias coinarcanas: dl,Damns aora como en

6s

CaRlllalodeTalauera,oPalicia.Tenia
aquellaCiudad en aquel tiepofobre c i i torres mui altas,i e r j Cues,e adorato rins,dijde eitau5 fils idolos,efpecial el CLImayor era de mas altor 4 el de Mexico,pueRo que era mui hntuofo y alto e] CLIMexicano, y tenia otros cien patio5 para eI krniclo delosCues:p fc pull entendii~oc,aulaalli vn idolo mui grande, el nombre del no me acuerdo, i n a b entre d o S tcnian gran deuocion, venian de muchas partes 9 le f a d ? cal ,e . Ieerier corn0 .i manera de nouenns, y le prekntalaan < h a s h.irx11das

quc tenian.Acuerdome,'que qhaiido en p m * ; * ~ % aquella Ciudad entramos, que qtiaido Id*a v & vinios tanaltas torre9,v blLiqtiear, nos &%parecio al propio Valladolid. DCXKmos de hablar delta Ciudad, v tod? l o acaecido en ella, ydigamos conio Ins efquadrones que auia ecnbiado el gran Montecuma,que eRau5 !'a pieftos eut r e los arcabuecosque eltan cabe CholuIa,ytenian hechos mamoaros, pcallejones,para que no pudieflkn correr 10s cauallos,como lo tenian coucertado,com9 y d otra vet he dicho : e como fiipieron 10 acaecido, febuelnen mas 4 d e paffo para Mexico, y dan relaciona fu Moiiteqoma,fegun v de la minera 6 todo pafsb:y por prefto que fiieron, ya teiiiamos la niielia de dos princi?ales,i con nofotros eftauan,que fucib en pofta,y fupimos moi de cierto, que qiando lo fupo Moiitequma ,que fintio FrZ dolory enojo: e ? loeqo fac4ich ciertas I n d i m a fii idolo Huichilobos, q ~ e l e tenia por Dins de la guerva; porqoe les dixeffe en que ania de parar nueRra ida a Mexico, o li nos dexaria entrar en fii Ciodad;v auii fiipimos que eltnuo encerrado en fils deuocioiies y facrificios ,dos dias juntamentetondiez Papas 10s mas principiles,y huuo refpuef t a de aquellos idolos ,que teniaa por Diofes: v file que le aconfejaron, que Refif@ nos emhiaffe menfaj eros a difcul-dr p a r d e lo de Cholula, y que con muef- Moxrepima tras d e paz nos dexe eutrar enMexico, jobvc delos I4 Id* yque dtando dentro,con quitarnos la comida,e agua ,& a l p r qualquiera de x,cp.aMe1as puentes,-nosmataria , Vque ell vn dia,fi 110sdaua guerra,oo quedaria nin p n o de nofotrosa vi&; v ~ I zlli K podria hazer fits facrificios,&i alM:1icllilobos,que le s dio elta refyiclia, coin0 aTezcatepuca,que tcnij porDio5 del infierno, e fe hartariitienucitros m,lc losgpiernas,y braqos,y de las rripas y el cuerpo,y todo !a deinas, hartariz las calebras!i ferpir ntes, e tiare., y e tenia cnvnas c d a s de inadera ,c m i o adelantedirP enfii ticinpo y IuSar. DKxemor, de hablar de lo qne RTortteFu. ma fintio de lo fobredicho ,v digamos como eltacofa, o caitipo de Cholul.L, file f&ido en todas la~l'rm~inciasde la Nueua-Efpa6a.Y 6de ante5 t e n i s ~ n o s funs de estorcidos, vauinnflhido d e la\ guerraq de-l'oronchai>, v Tauafco, y de Cmglp,&gcl,y lo de Tlnfcdn, v nos

nos l!tmahan Tcules, que es noinbre

como kisDiofes,o cofas rnalas, deLle a5i ade1ance:nos tenian por adiuinoF,.y dcz.iati que no fe nos podria encubrir Cora ninguna mala,oue cAtra n o h t r o s trataffcn,clue no lo fiipicircmor: y a eft i cnufa nos moltrauar?hiiena volfirad. Ycreg que efiarin harros 10s curiofos letores de oir eita rrlacion de CholuJa,e pa quifiera auella acabado tie efcri uir.Y no piedo dexar de trneraqui a la memorialas d e s de maderos zrueffoc,q!:e en ella ha1lnmos;las qualcs tenian llenas d d n d i o s y muchnc'ins a c e bo,para facrificary comer fizs cninzc: Ins quales redes qwbramos ,y 10s Indins qne en ellas ettauan prebs,les niH db Corres que re fueCTen adotide eran narorales : y con ametincas tnantth a 10sCapitanes,y Papas de'ajueila cisdad,qiieno tnuiefenmas Indios de aquells ~nanera,nicomieffeticarne huinam, y afsi lo prometieron. M a 5 que qxonechnuan aque!los proinekniento9,quc no lo ciimplian? Paffemos ya .adcl.lnte,vdigamos que aqucltar fncbray ron las grandes crueldndesque cfcriuc, obi@dP ynuiica acnba dc dezir e! fcbor Obi@o chiW9 jeChiapa,D.Fr.Bartoloiiie (IC las CaFrni Barto- lk;porqueafirma ydize,ij hi cauh n i n guna, iiilo por nueitro paniiiempo , y CBn,ar cJto, ~ > O ~ c } fe ~ inosantoj6,re e hizo aqucl c2fbce~ eno tigo. j Y tambien quiero dezii,quc v'ios b$blcida boenos Bcligiofos Fricifcos, qluc fucron 1qr priineros Frailes tad embid a e i h Nueua puts degnnado Mexico, i c p i adelarit e dire, fijeron a Cho!ula ,p a b b e r y pefquiiav,e inquirir,comop deque ma nera pi136 a q d caitigo, e !,or quc caii faa:e ia!iCT:li!iTaqu$hiziercpi, fuec6 !os mifinos i?n+s,e viejosde aquc!lx Ciu dad; y dcfpiies de bieii fibido tiel!os iniiinos,haI!ar6 fer iii mas :'i nie~ioscj ' en eiia mi rclncioii eCc'c:-iuo:y fino fe hi.. ziera a i ! c3!ti30, nuci'iras v i d x eltaiil en li a rto p e! ig 10, re gun 1 os e ($1 zd ro i i e s JJ capiraiiiss teniancle guerrcroc hfcxi canos, y de 10s natnrales d e Clioluh, e albnrradas,epertrechos; quc fi alli por nneitra dektiichs nos niauran, r!ia Nueua-ECl,alia no fe gaiiara t j pretto, ni re atreuiera a vsnir otra armaria,e yz que vinicra,fucra congra que les tiefciidicranlos 17 miierau iieiiiprc en fL1s i he oido dczir a vi1 fiai!t.

C APIT V LO LXXXITII.

'

'

de la Nacua-ESpaia~
hernos paffado muchos mares, e rem0 tas tierra3,iolarnente para le ver,e dezille cofas que le ierian iniii prouechoh s qoando las aya entendido, que viniendo queveniamoscamino d e fuCiu dad,porque fits Embaxadores nos encpminaronpor Cholula,que dixeron (i eran Lis vairallos: equedos dias 1 0 s pri meros que en ella entrainos, nos iecibieron muibien, epara otro dia t e n i l ordenadavna traicion,con p e n h i e n to de matdrnos, yporque iomos hombies qne tenemos ralcalidad,que no fe nospuede encuhrir cord de trato ni trai cion, nimaldad que contra nofotros qui& hazer,que luego !io lo fepamos: e que por elta cauia caiiigamos a a l p nos de 10s que querian ponerlo por obra. Eque porque fiipo qne cran CIS fi jetos,reniendo refpeto a til perfona, y a nueltragrananiifiad ,dsxb de matar v aiolar todos 10s que fieron en penfar 'enla traicion; y lopeorde todo &,que dixeron!os Papas, e Cacique$, que porconfqo e mzdado &I, g d e fiisEmbdxadores loqwrianhazeylo quai 1 6 cacreirnos,que tangran ichor, coin0 el es,tal mandaffe,efpecialmente auien dofe dado por nuellro amigo : y cenemos colegido de peihns,qne ya que t a n mal penfamiento fuus idolos le pufieKen d e darnos guerra, que feria en el campo, inas en tanto tenlamosque pc leaffe en campo como en poblado, que dedia,quede noche,porque 10s marariamos a quienralpenfatie hazer. Mas corn0 lo tiene por graiide ainigo , y le dei-eaver,p hablar, luego nos partimos para fu &dad a dal!e cueilta moi por cntero de loque el Rey nueltro reAor sins mand;. Y como el Mootecuma oy6 cita embaxada,g entendio, que porlo de Cholcla no le ponialnos culpa, oimos dezir,que torn6 a entrar con ill$ Papas en ayunos e facrificios que hizieron aius idolos , para que { e tornice a retificar ,que ti 1105 dexaria entrar en LIcindad,o no;p fi fe io tornaua 3 mandar como le atria dicho otra vez.Y!a refpueita que les torn6 a dar, fue como la primera j y que de hecho l l o &xe ~ entrar ,!' que dentro nos matariaafil volimtad. Y mas le aconfejaron f i i ~ Capitanes yPapas,qne 15pollia eitoruo en la eiittadz ,qiic !e hdriarnos oiierra e n l o s pueblo5 {Lis hleto?, t C a. 111el1docomoteniarnos por amigos a

62

10s Tlafcaltetas ,y todoslos T o t o n a ques de Ia fierra,e otros puehlosP aui; tomado nueltraamiltad: y por efcuQr &os males,que niejor y mas fail0 cci- ; fejo es el que les ha dado iu Huichilobos.Dexemosde mas dezir de lo que M o n t e p m a renia acordado I e dire foque fobre ello hizo, y como acordamosdeir caminode Mexico: yeItC d o d e partidd,llegXon menfajeros de Moncepmacon vilprefenre, y l o p e embibadezir.

CAPITVLO LXXXV.
Como e2 grdn 21.1:ontefurna embib vnprfinfe deO r O > Y 20 y4t embib 4 , & & ,J comQ dC0P'dd

Jkfexlcog do f5 masacaccio.

W 8 0 . 5 ZV CdEK?i@9dC

Omo elgraii Montecurna h3 uo tomado otra vel: co;ii'eja c6 fusHuichilobos,e Papas,e Capitanes,y todos le ac6fcja r6 cj nos dexaffe entrar en fiiCiudad,ecj a!li nos matarian a fu faluo. Y defpues queoyi,Iaspnlabras quele emhiimos a dezir acerca de nuekra amiitad,edbiznotras razones b - a u d a s , como T o moshbbresque no k n o s encubre trai cion,quecontra nolotros fe tratc ,que no lo Gpamos: gquc en lo d,: ia gocrra que e h fe nos da que &a en e: c a i n p ~ , o eri pobjado,qw de noche o de di 1 ,o d c otra qualquier n1aiiera:e cvmo alia entendido las guerras deTKalcala, K auia fabdo 10 de Potonchan, e Tabdfco, e Cingapacinga , e agora lo de P r e ~ n r rde Cholula; e f h a afombrado, y ann t c - Mon,ryHms, merofo:yderpues de tnuchos acaerdas a ~ o r r e r . que tuiio, ernbibreis P r i n c i p l e s c6 vn prefente de oro,y joyasde muchadi-uerfidaddehechuras ,que valdria,a lo que juzgauan,fobre dos mil pefoq; p tibien embib ciertas cargas de mantas moi ricasdc primas labores: e quando aquellos Principalcs llezaron anteCor tes concl prefeure,befaron la tierra c6 la mano,v congran acato comm entre ell05 E c vra,dixeion: Malinche,unei~ro fcfiore1gr.m M o n t e p n a ce cmbia eftepreleute, ydizequc lo recibaa con
el

i l aSo?gr$ndeque r e tiene, e a todos navoluntadqnenns tienen,

y e eflos vtieltros hermanos, e que le pefa del quieren embiar diez mil hombre-, con enojo que les dieron 10s de Cholula, Capitanes esforcados ,que vayan con e quifiera que 10s caitigaras mas en Lis nofotros con b a l h e n t o para cl caini perfonas,que ion malos >' menrirofos, n o . Cortes les aaradecio mucho hi e que 1as maldades que ellos queiian buena voluntad,v les dixo ,que no crz hazer,le echaaan 3 el la culpa , e a fus juito entrar en Mexico con tanta copir fiend0 tan Embaxadores: e que tuu~effemospor de guerreros,e~~ecialmente mui cierto,que era nueltto amign ,e 4 contrarioslosvnos delos ot'os ,que vamos a fu ciodadqitfdo quifieremos; folamenteauia mencfier mil hoinbrcs q u e pueltoque el nos quiere hazer mu- para Ileuar 10s tepuzquer,e f u d a j c , e cha honra,como a perfonas tan esfor- para irdouar algunos caminos.Ya fie d i sadas,y.menfajeros dc tan altoRey,co cho otra vez ,que tepurques en eRas n:o dezis que es, cporque no tlene ij partesdizen por 10s tlros, que Ton de v luego delpanos darde coiner,que a la ciudad fe Ile hierrbqqae Ileoanamo~: u a todo el baltimento dcacarreo, por charbiosmil Jndios mui apcrcehic!os: eitar en la hguna pqblados , 110 10 PO- c yaque eltauamos m i apunto para dia hazer tan cum~lidamente,mas que caminar, vinicrona Corter !os Caciel procurard de hazernos toda la mas ques,e todoslos mas principales g w honraque p d i e r e , vqne por 10s pae- rrerosdeCempoa1,j andauan ennueG blos por doude suiatnosde paffar ,que t r l compniiz, y nos firuieron muibii el ha mandado q n e nos den lo quc hu- y Iealmente; e dixeron que fe qiierizn uieiemos menelter : e dixo otros mu- boluer a Cempoal, J' que no paK*.iian chos cumplimi-ntos de palabbra. 9 io- de Cholula adelante para i r a Meyico, rno Cortes lo entendio por nueltras lE porque cierto tenian ,que fi all2 iban, guas,recibio aquel prefente con mud- que auian de morir.elloc,y inofomor, e tras de amor,e abra@ 310s milajeroc, que el gran M o n t e p m a 10s hiandaria y.]es mandbdir ciertosdismautes tor matar,poroue eran perfma3 mui princldos, e todos nueRros Capitancs e cipalesde IOS de Cempoal, que fneron fioldados 110saleglamos con tzbuenas en quitalle laobediencia,e cn que no fe nueuay , e mandarnos que vamos a fu le dlefle tiibuto,p en aprifionar ius refu ciudad ,porque de dia en dia lo ef- caudadores,quando huuo la rebelib ya tanamos defeando todos Ins mas fol- por mi oera vez efcriea eh efia relacid. dados, efpeciallos que no dexauamos YcomoCortesles v i 0 que con tanta en la Islade Cubabienes ningunos , e voluntad le demandauan aqieiia !iccn o doiia MII 1112 c auiamosvenidodosvezes 3 delcubrir cia, les r e @ ~ n d i con primer0 queCortes.Dexemos elto, p Agnilar,que no huuieffen tennor iiineu digamos como el Capitan Ies dio bue- no deque recibiaian mal ni daho: e q:Ie na refpuelta,y mui amorofa, y nnaiidbij puesibSennueitra compshii,que q u l i requeddfentres menfajeros de 10s ij auia de rer ofado a 10senojir a ellor, B f f ~ z * ~ f i f i de~mvinieroncon elprelente,para que fuef- ni a norotros?cqoe lesiogaua, q"e mu fencon nofotios p o r p i a s , 17 10s otros dafl'en fu voliuntad, e qne fr quetldfleil pen'* tres boluieroncOn la refpuelta a lu fe- c6 nofotros, v les prometio que les h& fior,v le? auifaron quc ya ibamos caini ria ricos; e por mas qiie le lo rog6 Corno.Y defpnes q w aquella nueitra liarti tes, edoiia Marina fe lo dezia muy ada entendisronlo~ C s c k p e s mayores fe&uofamente, nmca qiiifier6 quedar, deTlalcala,qtle fe dezianXicotcnea el fino que le yue+iZbolue-:e c i m o aqtlevieio,e ciego,Y Maife Efcaci, 10s qua- 110 vio Corces,dixo, Nixa Diosauiera res e nonibrado otrasvezes ,Ies pes& quenofotros Ileuemos por f i i e i ~ a efen el alma,e embiard adezira Cortes, fos Indios que tanbirn n i s hiiiferiiido, y inand6 traer muchas cargas de queva le auian dicho mnchas vezes , m i r h e lo que hazia , e feguardaffe de mantdsricas,e fe la$ repartio entre to entrar en tan grande ciutiad ,donde dos,e tambien embir5 al Caciqxe Gorauiatantas kiercas ,v t a m multituci do nuelkro ainigo ,lchorde Cempoal, dc nerreros;porque vndia o otio 110s dos cargasde mfras para e!,v pa-a fu fo dJ;i'in gaerra,e temian quc no podria- brino Cuefm,n::e S ~ <fe I liainws otrQ niosfalirconlasvidas,c quepor iabue graii Cacique;y efcriuio a1Tii.iSizIu~n
~

dr

d e Er:ihnte, qve dexautmos por Ca.. pi:an, vera en aq:ie!la fazon Alguazil inayo:,todo lo que nosauia acaecido,y c o i m y a ihinos p m i n o de Mexico, e que miia fe mlii bienpor todos 10s ve; zinos,efe velafe,queiiempre eituuiec fe de i% e de noche congran cuidado; q!ie ac'hafl'e de hazer la fortaleza ,e 4 alos naturales de aquel!ospueblos que 10s Cimrecieffe contra Mexicanos, y no Its hizieKe agrauio,oi ningun Mda do delos que c w el eftaaan ;y efcritas ettas cartas,!. partidoslos decempoa]; coinen~anios de ir de nueftro cainiiio mui aixrcebidos.

C A P l T V L 0 LXX X V I.

c6o bsRimento,v vn prefentc de jovas ' de oro,de p7ca valii, y ctixeron a COP tes, que recibieffe aquello, v no miraf. fe alo poco que e t a , fino a la voluntad conque fe lo darian; vle aconfejaronci no fuelfe aMexico,que era vna chidad mui fuerce,y d-, muchoc goerrcrro., y 4 corteriamos muchoptligro: e qw y 3 ~ que ibamos,que fubiJo a q x l puerto, q auia tlos c m ~ i n omui s mchos, v qne el vnoiba avnpueSloque fedizeChalco, y el otro Talmalanco,qie era otro pue blo,~ entrambos hjeros a Mexico,y 4 el vn carnino eltaua mui bairido 1 7 limpio,paraqnevninosporil, yque elot r o camino lo tienE ciego ,vcortados mnchos arbolcs mui g r u e f x ,y grides O S , pinos,norque no puedan ir C ~ U B ~ ~ ni p u d i d e m o s pn'ar adelanre : y que abaxzdo vii poco de la fierra, i ) el ~ camino que tenianlirnpio, crspendo que auiam3s de i r por e1,que tenian cortad o vn pedazo d e 12 fierra,Y a l i a alli m j paros,e slbarradas : e q ~ hail e ettxdo en el paK7 ciertos efqciadrones de Mexicanos paranos rnatar,eqie nos ac6Fejauan que no fueffem?s por el que cftaua lim$o,fino por dvncle c l t i u a n 10s arboles acrauefados,eqcie ellos n o r d a

Eluego otro dia bicn dr rnx61na coi n e n p n o s z camina- , e ya era cerca de medio diaqoando i l c ~ a m n e s 1 1 0 a1 todelafierra,donde hallimos 10s c3minos,nl nissni menos 4 1 3 s d e &axocingo diveron :y alli reparanlo\ vn poco,~ aun no7 dio que penOr en lo d e 10s efqua~dronesh4exicanos,yc!i la fie. rra cortada donne eltauar la.; a1bar:adas de que nos auifaroi1.Y Cortes m;idh llamar a 10s Embaxadores de! y311M o i i t e p m , q u e iban ea nueit 'I COITIpahia,y les pregunt6qiie como eltauail aqucllosdns caminos cie aquella mane ra,el vi10 m 4 limpio p barrido, p el otro lleno d e Arb,)!es corcados nueuarncntL? Y reQnn,lleron,que p q n e vamar por el Ii*n;lioqh l e a vnaciiidad,i fe dize Chalcu,d6dc nos h a d a buen re Gobi-

tfiEeITe. Y qBe verdaderamente dene de fer cierto, que fomos 10s que Cis an tempaffados muchos tiempos antes auian dicho,G vendrii h6bres de hizia donde fale el Sol a reiiorear aqueRas tierras:y que deuemos defer nofotros, p u s tan valientemente peleamos en lo dePotonchan, y Tabafco, y conlos Tlafcaltecas,porque todas ]as batallas fe Ias truxer6 pintadas a1 natural. Cort e s le refpondio con nueitras lenguas 4 configo fiiyre eitaiian,ef~ecialladoiia Marina,p le divo 4 no fabe cor^ 4 pagar, el ni todos nofotros, las grandes tnercedes recebidas decada dia: e que cier tamente veniamos de diideiale el Sol, y fomos vaffallos y crlados de vn gran Eelior, 4 fe dize el Emperador don Car los,que tiene fujctosafi muchos p.gr2 des Principes : e que teniendo noticia del,y dequangranfenor es, nos embii, a ettaspartes,a lever e a rogar,quef& Chrittiaiios, coma es liueikro Emperador,e todos nofotros , e 4 ialunran Cis animas,el y todos Ius vafCallos,ei ade D,? M'b'tqxlantele declaiaratnas, comoy de que VIA 4 todor manera ha de fer :y como adoramos a grmdes da vn folo Diosvcrdadero ,y qui5 es,y odjwI tras rnuchas c o h buenas 4 o m , como lcsauia dicho a h s E n i b a d o r e s Tidi le,cPitalpitoi, e @intaluor qrisdo eil tauamos en 1osarenales.E acabado elte parlamito,tenia apercebido el g A M6 t e p m a mui ricas joyas de oro,y de mu chas hechuras,Cj dio a nueitro Caplt5,e aisiinifmo a cada vno de nuefrrosCapi Era " b e ~ d -t a w s diocofitas de oro, y [res cargas iijrimo' de micas de labores ricasde plunia, y entre todos 10s foldados t5hi nos dio a cada vno a dos c a r p s de rnftas , con alegria, y en todo parecia grati felior. Y quid0 lo hnuo repartido,pregunti, a Corte.i, G f i e r ~ r n o todos s hermanosy vaiTallos denuefrro griEtnperador,e di x~ fi+jeramos . i hermanos en elatnor y yniikad,e perronas mui priniipales,e crlados dentieitlo grall Rey y ichor. Y porq paffaron otras platicas de bueiios CoincdmiiLos entrcMijtec,umayCor t e s , p pnr fer eitala priuiera vcz nos venia a vifitar, y por no le k r peindo, cefial6 10s razonamientos:y auia mandado eiMGrecuma a fuS Mayoidornos, que anueliro modo y vfaiip eituuleE femos proueidos, que es maiz, e piedtas,eIadias para hazer paii,e gallinas, y frtica ,y mucha yerua para Io, caua-

y e l g r a n M o n t e p m a fe Jefpidio con gran cdrtefia de nuettro Capitan,)' de todos iiofotroc, y falimos con el hac ralacalle,yCortes nos mandb,,que ai prefente, que 110 fiielfcinos mu1 lexos de 10s apofentos, halta entender mas lo que c6uinieITe. Bq~edarfeha aqui,i dire IO que adelante pais&.
110s:

CAPITVLO XC. Cam luego otm didffie naeJ tro Cappitan d cuer d l g r m Moratepmn , y de ciertas platicds que tzmierofi.
Tro dia acord;, Cortes de ir
a 1osPalacio-i deM6tecuma, v d C w f 1 e priinero embib a fabir que v f f i w d Mi haZia,\rhpiefe como Ibanios, W m " * v Ileiiir coiifigo quatro Capitanes,i file

P e d r o de Aluarado, y IiianVelazqucz de L e i , v Diego de Ordas, e a G6calo 1 d e S5doua1,y t5bien fuitnos cinco foltia dos:v como e l M 6 t e p m a lo fiip0,faIio a 113s iccrbir a [a mitad de la fala mui a ciipafi~dod e h c fobiinoq , p o r i otros feiiorec no e<itrauS,nicomunicaiiz (16de el M6tecnma cltaua, fi no era anegocioc iinp;\i.rikcs: y c6gr;i acato 4 hiz~aCoites,~Coitesael,fetomaron por la$ tnanoc,e adonde eftauah ci'itado le him icntar 2 12 mano drrecha; y afsi mrimo nos m i d o f m a r a todos no fiitros en af&titoq alli midii) trser: e Correslc come'@ a h a x r viiiazonami630 c6 nuefiras liguas dofia Maiina, e Agui1ar.c diuo,tj n o r a i auiaveiiido a very hallar avn t5 gri icfior,como era, efiana d e h n f z d o , y todo.; t d o t r o s , plies ha cfiplido e l v i a ~ e mjdo cj nueftro gri Rev y feiior le mid6 : e lo que mas leviene a ciezir de parte denueftro a 61merced auri enfer'iorDios, es, 4 V tidido de ius E m h a d o r e s Tendile, c Pltalpitoque,e O~inraIuor,q&do nos hizo 13s mercedcs de embiarnos la Lo na y el Sol de or0 ,en el arena1 p coinQ lesdixiinosj eramos Chriltranos, eadoramos a vn foloDias veidadero,q fe dize Iefu Chrifio,eI glia1padecri, muec t e y Pafsi6pornasfalnnr: ylediximos qu5du nos prc?untar6,4 poicjadoraua ]nos aqiella G r w que ia d o r a u a m o s q4vm porotrd, era icfiai daode nueftro >e- lo Cb,,,,,g,,iior fue crucihcacio por nurltri fdua- nrdr,-rrrfr. cion

cion, c qiic 7qneRa m'lertev pafsi?:i,i !,crm:ioi 7fyi PieKe,por C~luar por elllr todo el ! i n y e himano que eRaua 'perdi,{o, vque nquefie nrieltro x)i >sreftic( th a] tercer0 dia, v eRi en 10s Cieloc, y es el que [iizo el cieloj7 tierra,y la mal; y crib tddis las cofas queai en el mund o , 57 las aguas v rocios, y niiiguna Cora fe h r r e fin fu fantavoluntad: y que e n e l creemosvadoramos,vque aqae110s qur ellos tieneRporDiofes,queno 10ron,fino diab~os, que fon cocas mni mxlac,y quales tienen las figurzs ,.que p o r e s tienen 10s hrchos: e que miraf{CII quan malos Con,vde poca valia,quP adoncle tcnemos I'udtas Cruzes, COrno las que vierot1 fiis Embaxndores, c m tenlor dellas no 0011parecerdclZre,vque el ticmpo aiidando lo verian. Elo que agora le pide por nierced,esq cit2 atento a Ins palabras que agora le auiere de2ir.Y luego le divo ;m u bien dado a entender,dc la creaciondcl mfido, e como todos f9lmos Ixrinanos, hi jos de vi1 padre, y de Bna madre, que fe deziatl i\danp Eua, e coino cal hermano,nuefim g r a n E q x x d o 1 ,doliendore a& ~ ' e ~ d ~ c i o l : d e l n s a ~ i l q nu as e,h n mschas 12s qvc aqucHos ftiilb idolos Ileu2al infierno,dondcalden cn viuas Ila m a s , nos einbibparaqlre cRo que ha o ~ d lo o remedle, ! ' nn adoren aquellos idolos,ni les facrifiqiren mas Indros, ni lndiatry pues todos fomos hermanos, n o c6fientanhdomiar, ni robos:y inas k s dlK0,qLle el tiernI>oandldo el11bl3iianucfi ~ ~ l i e bcii7i y y vnos hombres, que cim- nofociosviuen ~ L ILmrainCI t c mcJOleS qne nofdcros,para qL1ci'e lo den a cutentier; porque a1 prefeiiteilo veni.imo.; dmas d e f t lo notificar: e.dii fe lo pi& por inerccd , que Io 1 ~ g .y i cumnla. E p q u e pxccio que el X k ) n t r p m a quorin refpundcr, cef6Co;tcs la p 1 a t i c ~ E diuonosCortes a todos iio fotros,que con elfuimos:Con eRo cum piirnos,pnr fer el primer toque;! el Mir cccurna rerpdio: Sc~orMaliilLhe,l~lui bicn cntendicio tengo vneitras platjcds y r~zoflarn~ciitos allies deagora, que a mis ciiados fobre vmfkro Dios k s diviiles en d a1en3';y eCfo de la Cluz,y t o d a s l a ~ c o f a s q ~et1 i e Io9 p t i ~ b l o spor , doodc a i m s vendo, nucis preciicado, n j o s hemoo rerpoiirlido r~ cofa ningu113dellas;!porquc d,TJc abinicio aca adoramosnae~iosDioles )' 10s tc::cf-

10 teniades por burla loque aora i&or Malinche veis, mi cuerpode hueffo, y d e carne, como 10s vueitros :mis cafas y palaciosde piedra,v mader3,ycal:de feryo gran Rey, fi ioy, y tener riqnezas d e mis antecelfores,fi tengo ; mas no 13s locuras y mentiras que de mi 06 han dicho: afsi que tarnbien lo terneis porburla,comoyo tenyo lo de vueitros truenosyrelampagos. E Cortesle refpoiidio tambien riendo,y dixo,guelos contrarios enemigos fiempre dizrn co fas inalas i fin verdad de 10s que qnief e n ma1:eque bien ha eonocido,que en efias partes o t r o fefor mas magnifico no le +era ver : e que no fin cauia e s ran nombrado delantede nuefiro Emperador. E eitando en eitas platicas, man& iecretamente Monte ulna a vi1 gran Cacique fobrino fiiyo cfe 10s que eltauan en hcompafiia ,que mandaOe B fus Mayordomos,que truxeffen ciert a s piecas de o r 0 ,q U K parece fer deuieran &I apartadas pava dar a Cortes, e dieL cargas de ropa fina : lo qual Mlrwr, ad- repartio el or0 y n i n t a s entre Cortcq, dilldli di0 ylos quatro Capitanes : e a noiotros Mon,rfwma 10s ioldados 110s dio a cada vnodos co 4~arre,,y ]lares de o r 0 ,que valdria cada collar Its &,,asE/tliez pefos,e dos carsas de mantas.Va prl;.k.J. lia todo el oroque entonces dio fobre mil pefos,p eitodaua con vna alegria y femblantedegrande e valerofo telior: y porque patTaua la hora mas de medio dia, y porno le fei mas importuno, le dixo Cortes:El feiior M6tepcniliempre tiene por coltumbre de echarnos vn carpp fobre o t r o , en hazernoscada dia mercedes:pa e s horaque V.M. COma:y elM6teguma dixo,cj a w e s por auerlei(Io z.lihtar le hizimos merced; e afsi 110s delpedimos con grandes cortefias del,y nos fuimos a nueitiosapofentos, eibanms platicando de la h e na manera e crisnca, que en todo renia,e que nofotros e l rodo ~ le tuuictTemos mucho acato, e con lasgorras de arinas colchadas quitadas, quancio deklitedel paflafsemos, e a k i l o h ak1nos.E dexernoslo aqui, cpaifemos adelante.

fols enkndidos, qaeno lo creiades, y

CAPITVLO LXXXXI.

D e ld manera 2 pefona del

gran M o n t e p m a , ~ de qusngranjzor erb.

.-

Eria ei granMontecuma de edad dehaitaquarita afios,ydebuc- EdddJ na efiatura, y bienproporciona f$mr do,e cenzeiio,e pocas cirnes, y la color no mui moreno, iii?opropla co lo; v mariz de Tndio , p traia 10s cabe110s no mui largos , finoquaiito le cubrian 13s orkjas,epocas barbas,prietas ybien pneitas, e raras, y el roltro algo largo e aleere,e 10s ojos de buena manera,e moitraua en i l ~perfona en el mirar por vn cab0 amor, e quiiido era me neiter grauedad. Era mui pulidoy limpio, baiiattafe cads ciia vna vez 2 12 t3r E.,, { i , dc: tcnia muchas mugcresporamigas, p i o , ,rnia e iiijas de iehores,pueito que tenia ([os &.,,nllnPIrF grandes Cacicas por fuslegitimas mo- 7 f/,&,,,,l g r e s , f j quaodovfan3 con ellas: era t i n Ir%$timar ,g fecretaniite, 4 no lo a l c a i i p i a Iabcr m a s c o n c l fino alguiio de 10s 4 le feruinn :era Mui binar. limpio dc rodomias, las mLtas y ropss que fe poniavn dia, no ie las ponia fino def& a qtiatro dins.Tenia fobre doz& tos principles de kigonrda enotras fa las jiito a 13 tnpa , y eltos no para 4 hablarfen todos con el,fino qual 6 qual, y quido IC iban a hablar, re auii de quitar las mantas ricas, v ponerre otras de po Cmntnt~irr ca valia,mas a u i i d c fer lini pias,y auib con i drbl,a deentrar dekalcos, p ~ o s ojos baxos u n s a ~ ~ n pueitos en tierri, y no miral!e a la ca- rq-Cwtw. ra, y c6 tres reucrencias i j le hazianpri mer0 que a el llegatfen, e le dezian en ellas: Scfior,mi feliorgrati frfior: v q u i do le dauan relacih a lo que iban,c6 pocas palabras 10s dcfimliaua ;lin leuant a r el roltro aldefpedirfedel, fino la ca ra e ojos baxos cntierra, hazia dondc eitaua,e no builtas las efp:ildas, haftz que falian de la fala. E otra cofavi, l j quzdootros er5des PelioresvenGcIe lexas tierras apleitosbnegocios, q1.Gdo Ilegau5alos a p o f e i i t o s d e l g r ~ P \ ~ ~ , n tepma,3uiafe de defcal$ar,e venircon pobres miras,v no auian dt:enrrarderecho en 10s lalncios , fino rodcar vn poco por cI lado de la puerca dr Paia-

& Iutboj &$orando; y 'qliindo el gran Montefigandm p m a auld comido , luego comian r n Irsrom{- todos !os de fu guarda, e otros muchos d*s,ylos 4 de fus feruicialesde cafa ,y me parece W i V f f que ~ facauan fobre mil platos de aque&l** 110s manjares quedicho cengo: pues ja rros de cacao con Tu efpuma,como ent r e Mexicanos fe haze,mas de dos mil, y fruta infinita.lJues para ius mugeres y criadas,e panaderas,< cacaguoteras, era gran colta la 4 tenia. Dexemos de hablardela colta,y coniidade fkl cafa,y digamosde 10s mayordomos y teforeros, e defpenfns y botilleria ,y de 10s que tenian cargo de las cafas adonde tenian el maiz: Digo que auia tanto que efcriuir , cada cofapor li , que yo no fe por donde c o r n e q p r , fino que effauamos adniiradojdel gran concier to,e abalto que en todo auia.Y m 1s digo, que fe me auia oluidado, q x 6s bien de tornallo a recitar ,y e s , que le rehemian a1 M a n t e p m a , eltando a la mefa quando comia, como dicho tengo, otras dos mugeres mui agracia-das tortillas amaKadas con hueuos, y rstras cofas fultzncioias, y ernn las tortillas mui blancas ,y traianfclas en vnos platos cobijados con fils palios limpios, y tambien IC traian otra manera de pan, que f i n como bollos largos, hechos y amaffados con otra manera de c o h s fuftanciales, y pCpachol, que en eita ticrra afsi re drze ,.que es a manerddevnzsobleas.Tarnblen le DO %t&4 f A - liian en la mefa tres clfiutos mui pin&~coa[/?fi de tados ,y dorados ,y dentro traian li-i.4 conida. quidambar rcbuelto con vnas yeruas que fe dize tabaco ,y qiiando acauaba de comer,defpuesquele auiancantado y bailado,Eyalcadala mefa, tomaua el humo devno de quellos cafxltos,y mui ~ O C O con , ~ ello re dormia. Dexemos ya de dezir del ferulcio de fu mefa y boluamos a nueitra relacion. Acuerdam e que era en aquel tiempo fu mayordomo mayorvngranCacique,que le pa fimos por nombre Tapia,y teniacuenta de to& ]as rentas que le traaan a1 pel 10s M e s i r*nas, yce- Montepma confus libros hechos d e moJellam4. fu pape1,que le dize Pimarl, tenia dcC toslibros vna gran cafa dcllos. DexeConrdd,,r;d, niosde hablar delos Iibros y cuentas; puesva fnera de nueitra relacion, y dl&fm&$'g gamos coin0 tenia M o n t e p n a dos ca tenir. . fasllesas de todo genem de amaas ? #
~

m ~ ~ c h a s d e l lricas a s con or0 , ypedre. ria como eran rodelas g r a d e s y chicas, y vnas como macanas, y otras a manerade efiwdas de a dos manos, . elloafiadas en ellasvnas nauajas de pe d e k l , que c o r m a n mu1 mejor que L ~ Sdifprs nueffrasefpadas , e otras lanfas mas c i a dr drlaraas que no las nueRras , con vna mrs i , t ~ d bracade cuchilla ,y engaltadas en e- cncRa~drIlas'lnuchas nauajas , que aunque den merial. cot] ellas en vn broquel , o rodela, no raitan , ecortan en fin como nauajas, qtle fe rapan con ellas las cabecas, y tenian m u buenos arcos y flechas, yvaras de 3 dos fajos y otras de 3 ~ 1 1 0con Cis tiraderas ,y muchas ondas y piedras rollizas % hechas a mano, y vnoscomo paoeies ,que Con de a t e , que 10s p~~edenarrollar arriba quando no pelcan, porque n o les eikorue ,y al riernpo del pelear, quando Ton meneC ter 10s dexan caer, e quedan cubier1'0sfills cuerpos de arriba abaxo.Tamblen tenia muchns armas de algoJon colchsdas, y ricanieiite labradas por de fcera de plumas de muchas colorer: a tiianera de d i d a s , e inuenciones ,y tenian otros como capacetes,fcafcos de madera , y de hneKo tambien mui labrados de pluma por defueraz y tenian otras armds de mras hechuras, qaepoi efcufarproliridad las dcxo de deL1r.Y fils oficiales que iiempre labra- GqaJ 11311, y entcndian en ello, y mayordomosque tenian cargo d e las caL7s de 2 armas.Dexeiiros efto, y vainos a la ca- peye~ri**r' fa deaues,yporfuergame hc de detener en contar cada genero, de que Cali dad eran.Digo,que defde a,nurlas Reales, y otras aguilas mas chicas, e orras muchas manerasde auesde grandes cuerpos:, halta paxaritos mui chicos,pincadds de diaerfas colores.Tam biendonde hazen aq~tellosricos PIUmajes,quelabran de plumas verdes, y h a u e s deRas plumas, es el cuerpo dellas a manera de Ias picaps , que ai en n t l e i h Efpdfia ; llamaiife en eRa tierra queza~es y o t r e s paxaroo que ticlien la plama de cinco colores, que es verde I colorado, blanco amarillo , j a p 1 ,eltos no fe como fe Haman. ues papagayos de o m s dlfe renciadascolores , tenia tantos, qua no fe me acuerda 10s nombres dellos. Bexemos yaps %e byen8 p l u m y y

atrog
3

QY

erros mayore? qsii 1es qugrian pare- de 10s queellas roliaa criar.Pa8n tuui ccr, v de todas eltas aues pelau5les 13s mos porcierto, quequando nosechaplumas en tiempos, que para ello era r o n d e k h i c o , pnos inataron fobieoconiienible,y tornauaii a pelechar: y to chocientos y cincueota de nueRros fol dados, c de 10s de Narbaez, que de 16s das las mas aues que dicho tengo,criauanenaqrielfa cafa,yaltiempodelen- muertos n-kantuoieron muchas d i a s a coclar,teniP cargo de les echar fiis hue- aquelfasfnertes alimaiias ,y culebrts, fegun dirC en fii tiempo y faz6: y aquef. lies ciertos Indios ilndias, que mirauan por rodas las aues, e de Iimpiarles tas culebras y bcRias teniaia ofrecidas fusnidos,ydarlesdecomer,y eRo a c a aaquellos fus idolos brauos , naraque dagenero i ralei de aues,loque era fii eRtiufeffenen fii c6paiiia. Digamos aomantenimiento.Y en aquella cafa auia ra las cofas infernales qtre hazian, quivn eltanque grandede agua dulce,yte- dobramailan 10s t i g e s v leones, y auilia en el otra manera de aues inuial- !lauan 10s adiues 'J' zorros ,p filbauan tas d e qancas,y colorado t o d o el cuer- ]as fierpes,era griina oirlo,y pirecia in po,y alas, v cola, no fiel nhbre dellas, fierno. PalTernos adelante, J digamos tnqmandesoficialesaueteniade ca ._ _-. mas en la Ifla de Cuba las IlainauI Ipi- de ris a o t r a s como el1as.Y tambien en a- dagen&o deoficio , quk entre ellos fe qnel elt8qoeauia otras raleas de aifes, vraua:ycomicemos por as lapidaries, '0' c#ri<fit que fiempre eitauan en el agiia. Dexe- y plateros de oro y plata, y todv vaziaCdfir'$'r mos elto, yvamos a otra grancafa, d6- dizo9que en nuefira Efpa6a 10s g d d e s Fuma de ro',tofir~~"a d e tenian muchos idolos,y deziacl, qlie plateros cieni qtte mirar en ello: y deT- do~cn,,bd# lor eran fusDiofes brauos,y con ellos mu- tos tenia tarnos,? t l primDs en vn pue- a;Gr,j niojk h d .,& & $ . r , o r : J l a r ~ ichos generos deanimales, de tigres, y 610, que fe dize Efcapuzalco vna lesua + fcrenciarde leones de dos maneras :vnos, qtle rod deMexico.Pues Iabrar piedrasfinas, y -f;pyAl,y de hechura de lobos, que en elta tierra chalchihuis, que fon como efineraldas, m;iirs fellaman adiues, yzorros ,yotrasall- otros muchos grandes maeltros. Vn,+jc,;d- mafias chicas , ,y todas eltascarniceras mosadeliitea 10s grandes oficiales de aannl/j. felas m a n t e n l a n c o n c ~ r n e ,ylas mas affentar de pluina,y pint0res.y epralladellas criauan en aquella cafa, y les da- dores mui fubliinados, que porloque uan de comervenados, gallinas, perri- aora hemosvittolaobra qaehzzen, ter ]los,yoeras cofasque cagauan,y aun O- nemos conlideracion en lo que eiiton~ ~ hidezir, que cuerpos de Bndios de 10s ces labrauan; que tres Indiosay en la T + pin,#quefacrificauan. Y e s deRa msnera ,4 ciudadde Mexico,tan primos e n h efi- resvrrco3ra ya me dtirau oido dezir,quequancio fa- CIO de enralladores, y pintores ,que fe MPxic,. crificauan a a1 ;un triite Indl0 r le dizen Marcos de Aquiiio , y Iuan de 13 aferrauan con vnos namjoiies de pe- Cruz,y e: CrefpiIlo, que fi fiieran en ti6 deriial por 1 0 s pechos ,ybullt-ndo le fa po de aquel antiguo c aLiinado Apecauan el coracon y fangre ,y 10 preCe~~- les,vdeMicael Angel,bBerruguetc, cj tauaii a fus idolos, en coy0 nombre ha- Io7:de nueltros tienipos, les pufieran t+jro(Ie/ zian aquel hcrificio , y luego Ies cortz- en el numero dellos.Paffemos adelaiite,y vamos a l a s Indias, de texedcras, t r s f ~ r d 9% ~ uan IOS maslos,y b r a p s , y la c a b e p ,JT go+. aquel:o coinian en fieRasy banqueres, y labranderas,que le hazian tanta mulI ~ w y lacabeca iolnauan de vnas \;@as, y el titud de ropa fina con mui grantiesiacuerpo del~nci?o iacrificado no ~iega- bores deplurnas: pdedonde mascoti- rrKPdfrrsJ lid11 a el para le comer ,!fill0 daonnlo a dianamente la traian, era devnos pue- 'abrnnderrr aquellos brauos animsles; pues Inas t e blosy Prouincia, queeftri en la soft2 CHriofijri * ~11m enaqueIla maldita cafa muchasvi del N o r t e d e cibe la Vera Criz,que la boras, y culebras empoiipfiada: 7 que dezirn Coltaran,mui cerca de fan Iuan tracn en ]as colasviios ~ L X fuella como d e Vlua, donde defeinbarcamosquancajcdbeles; eRas f i n ]as peores viboras do veniamos con Cortes ; y en Tu car2 de todas,p tmianlas en ctmas, tl11alas9 del mirmo M o n t c ~ i i m todas a las hijas y en cantaros grandes ,y en el!m mu- de fciiores,cjue teriia por arnigas,fierncha pluma,y alii tcniaii h s I.ueuos 7 Y pre texidcofas mui piinas,; o t w mu- ~ , ~ ~ ~ Y c J , y criauan his viboreznos, y 1es 6laLCi a CO- &as hijas de Mexicanos vezin$s, c ! q ldsde/'[nmas mer d e 10s cuerpos de 10s Indios, qoe efinua*i como a mxie:a de rrcoqmie- de iaciificagan, y a m s sarnes dc pci-ros to, que q t i c r m pareser monjao i tam- r W ~ i m a ~ *

$ g : , f i; :

+ .

bkn

CAPITVLQ LXXXXII.

Coma IpmJro Capitdnlallo 4 'tttr l a ciudad de Mexic o g el C;fdtetutco,quees k p l a p mayor,y elgrm Ctc defM HMichrlobos,y lo qtde
'

mus p@.

de las que vendian cofas cocidas , macamorreras,y mtlcozinadp, tibien a h parte I pueRo rode genero de loza cha d e inil mmeras, defde tinajas grades, y jarrillos chicos qLie ettauan por ii a p x t e : y tambien 10s que vendiin miel, y melcochas ,y otras golofinas (i hazian, como nuegados, Pues 10s que vendian inadera,tablas, cunas viejas, e tajos,ebLcos todo p r fi, Vamos a 10s que vendian lelia,ncote, e o m s cofas deRa manerd. Qequieren masquediga?que hablando con acato,tambien v i dian canozslleiias de hienda d e hombres, que tenian e n k s eiteros cerca de la plap,yeito era pari hazel 6 para cur tir ctleros,puefin ella dezian,que no fe haziaii buenos. Bieii tengo entendido, que algunos fe reirin defto; pues digo, que es afsi :y masdico que tenian por colttiinbre, que entodos 10s cainiiios qLlecenian hcchos decalias ,b paja , pertias, porqtre no 10s vieren 10s que pafaifen por ellos,y alii fe merian,fi tenian ganade pur-ar losvientres ,por? n o fcefes perdie& aquella kiciedad.Pa raquegalkoya taiitas palabrasde io6 vendian enaqtielh gran plaqa? porque es para no acabar tan preltode contar por menudo todas ]as cofas, fin04 papel, que en elta tierratlainan amal I y viios caliutos de olores cdnliquidatnbnr,llenos de tabaco y otros vngucnt o s amarillos,y cofas dcite arre,vcndii POT fi : P vendian inuchagrana debaxo de las portales que eltauan en aquella g r i placa; e auin inuchos herholarios,y niercaaerias de otra inanera, y tenia13 alli &as cafds, donde juagauantres Iaezes,y otros,coino A!goaziles executorcsyquemitanan las ineicaderias. Oluk dniiohiie aaia lafal, y 10s cj hazii naua p d ; pttiernal ,y de con10 las fncauarl de ia m i i i i i d piedra.Pucs pefccaderns, y otros q w veiidian vnos panezilios.que haZeI1 de vi13 como lama, quc cogeii de aqucila scan laguna,que fe caaxo ,y hazell pCt~,es dcllo y que tieneii vn Enbor s nldneradeqnefo : y vcndimhacha\ de la ton,^ sobre,y eltuio,y xicaras,yvnos jarros' mui piiltados, de msdera he&os. Ya querril aueracabzdodedezir todas las cofasqw alIi fe vcndian,porq-ie era11t m t a s ,vde tdiidiueifds Caliddcirs, que paraque loacabaramosde vcr inquirir ,e13 neceiYwio mas dpacirj,quc c \ > i ~ i 1 . u 1 srari p l a p c 1 t . t ~ llena ~ de

Be t%nfi genre,g roda cercada de porta

fes,que e n vn dia no fe podia ver todo, y fiiimos a1 qrg Cu,e va qine ibamos cer ca de [us grandes patios, e antes de [alir de la mifma pIaca,eltnuanotros mu chos mercaderes,cpe regmi diseron, era que tenia11 $ vender or0 en granas como lo racaii de las minas, trietido el o r 0 en vnoscaiiu~illos delgados de 10s d e anraronesde la tierra, e afsi blzcos, porqtie fe parecieffe el or0 [>ordefilera,p por el largor y gordor de 10s ca611 tillos, tenian entre ellos kicncnta,qiie z* mrvd'd tantas mantas ,ir que xiqiniprles cieca~ ~ W c.a a ~ valia, pd &que/efelauos, o L- otra qualquiercoia aquelo trocauan; c afsidexamoslagran p l a p fin mas laver,v 1lc gamos a losgr5des patios v cercasdhde eltaua el grafi Cn,,y.tenia an:es de llegarael vi1 gran circuitade pitios, cj m e pareceque eran mayores quela pin caque ay enSalammca, y con dos eerCas a1 rededor decal y canto ;v e! :niF rno patio y ficio todo empedrado de piedras grandes de lohs blicas, y mtii iiLs:y adoiirie no aaisdc ~qiiellas piedras,et?aua encalado y brufiido, y todo miii limplo ,qne no halliran ~ n paj x , ai po!uo enrodo el. Y qti5.10 Ilegmms cercadel gran Cu antes que Tiit. mos ninguna gradadel, enibii, el

Atoiitec;uma derde arriba ,donde eitauahaziendo f.icrificios, iceisPapas , v dos l'rinc~palcs, para quc scoi1lpaiiaffen a nudtro Capitan cortcs:p a1 h b i r de las gradas, que eranciento y cntorze , le iban a tomardc Iosbraqos para le ayudar a fitbir, creyeiido q u i fe canfaria, coin0 ayudauanifi~bir a fLi relior M o n t e p m a , y Cortcs no quifo que k@"en a el : y como fiibimos a 10 alro delgraiiCu, env:ia p!acetaque arriba gYdddrie hazia,adoncie teninn vn ecncio, code1Jdar4- mo andamios, y en e i ~ o pueitas s viias toria. grandcs pieclras, adonde poniri 10s trift e s Indios para facrificar , alli auin v n gran bulto,como de dr a D m* 0, e o t m s ?ria13s figuras, v muchn Cirgrc derramadlr a cb- de aqueidia. E aisi como ilegamos, r7ma dragon. lio el ?ran Montecpina de vn A(!oratorio doede ei'i.wan cis inaltiiros idoIos,qtie era en lo alro dcl iiieroii con e1 tlos Papas acato que hnierona Cor nofotros, lcdixo: Cadado e9nrcis,ferior Malinche, d e h b i i 3 eltc nti,dira grnn 'Yeinpio:y Cartcs IC Jixo cb m c C I

eA2 tolomede Olmedo; p o t r a s v c z e s p o r mi nombrado que aEi fe halld:I'areceYuoprrrCov tnefeiior Padre, que feribienquederry*rr.Bau mosvn tiento a M o n t e p m a , Cobre4
trieh!jPidd

71
del altor del Wuichilobo3,yreniavii rof tro,comodeoffo,y vnosojosque lcre lurnbrauan,hechos de h s efpejos, qU" re dize Tezcat, y el cuerpo cCi ricas pie dras pcgadas ,feegun y de la manera de! Otvoido~ofi otro fii IJuichllobos; porque fccgunde- hermunu. zian,entrambos eran hermanos: y efie Tezcatepucn era el Dios de los infiernos, y tenia cargo de las aniinas de 10s Mexicanos,y tenia ceriidas a1 cuerpo v nas figuras, como diablillos chicos, .y las colasdellos conlo fierpes : y tenia en las paredes t 5 3 s coItrac de fangrc,y el fiie!~todo bahadn dell9 ,que en 10s rnncaderos de Caitilla no rillla ranto1iedor:yalIi krenian prefentaddcin CO coracoiics de aquel dia Cacrificados:y eii lo rnssalto detodo el Cu tau2 oira conciluidd inui ricainent6 labrada la niaLkradella; y eitaua otro bulco,co~node mcJio hoiiibre, ymedio iap'to, todo lleno de piedras ricas,y la initaJde1 enmantarto. ELEe dem n , que!a initaddel eitaui ileno de todaslas femili.ts queauia en toda !a tierra, y dcLian, que era elDios de IdS kinenteras y frutas: no f e m e actierda el nombre del, y todo eltaua 1 1 K l l t J fangre, a&iparcdes,como altar : y era ranco el hedwr que no vianios la hora dc faliriios a fuera :v a111renii v11 rambJC muigrande en dcni&, que quan- tro rdulo. do le Ciniaii, t.1 fouido del era tan triit e y dc tal mdllKt'a,COmo dizen, initruinentode 10sicfiemos,y mas dedos 15'' guas de all1 fe oia * Y dezian qi:e 10s d e ros 62 q u e ) atambor eran de herpes muigrdndes: c enaquella praceta reniali Lam?.. cobs mui cllabo-lcas de o L r , deb07ii~xs y troiiJlJetilias, y npuajones, y muchos corayones delndlos, que aiil~ii que:nado,con qtie fahuniauS aqueihs h s id?los, y todo cuaxadir da fangre, y tenian ranto,que ao? a la iiu1riicion;y coin0 todoheciiaa cirnicciia, no viamosla hora de quirarhosdctan mal Iiedor,ype~rviiia:y l~ueliio C a p t a n dixo a M o n t e p m a Coli nucltrrlsngua, ccmo rnedio iiendo;SceliorMontec;uma 9 no fe yo como vn tan grin ichor e Obiovlron, coin0 V.m.es, noaya cal:gido en Tu f>eiifamiento,como ncl foil e!tosvueftrosrc!o 10s Dlo~eS,~~iiocofasinalds, qtie e f ' !lainaiiciia!~lo~.Y pira que V,m.locanoz cniycodositis PapasLoveeciaio, hazedineviia mcrccd,qae ayais poi him, que
~

robe deal nos dexe hazer aqui nueitra Iglefia,~ el Padre dixo , que Ceria bien,[i aproueM o f i V - chaKe; mas que le parecia, que no era ' d i les de coli conuenible hablar en tal tietnpo,G noviaal Montecuina d e a r t e , queen bd rg[rkd. tal COfd c6cediefli;e;v Iuego nueltro Cor tes dixo ai M o n t e p t n a con doha Marina 1aIenpua:hluigralifeelior esV.m. yde mucho mas cs inerecedor*.hemos holgado de ver V L I K ~ ~ X I ciudades. S Lo queospido pormerced, e s , quepues eltarnos aqui en e l k vueltro Templo, q nos inofireis vueitros Diofcs y Teti1es.y el R l o n t e p n a dixo, q n e p i m e r o hablaria con fus grandes Papas: v luegoque con ellos huuo hablado, dixo, 6 entrzGemos en vna torrezilia e Spartam i t n t o a inanerade fah, donde eltat12 . doscoino altares conmuiricas tablaZOllK5 encima dei techo;e encada altar eilauaiidos bu:tos$ como degrgante, demuialtoscuerpos,v fnuigortlos: y el prirnero, que eltaua a la mano derccha, dczii que era el dLtluickilobos T u a guerra,y tenials carayrofncho, ylosojosdisforines e efl&ablec, p en todo el cuerpo vita de ]apeciieria,e c~o,pptilas,e aljof ir pegado con cngiudo,que iinze en ella ticrradevnas cofno inizes que :octo el Foyrnd del cherpo y c a b e p e h u a Ilenodello, y c e gran iddo. fi& di cticrpo vnas a manera de giandes cuiebras hcchas de oio,y pedreria, y eiiriianlalio teniavnarw, yeiiotra ;nas f l c c h a ~ .E otio ido);o pequeiio quc '~P'J' r ! alii c.lbc cl eLcdua, que dtzian que cra ~ ~ ~ ~ ~ a , l i l p : i l i , i e r r i i i a v l i anolarga, lan~a, y VI:^ iodcla niui ricadc or0 e pedreria: nrdo, e tenia puejtgsal cucllo el I-ILuchilobo., vnas caras de hdios,?
O t w S cQmO c o r a p n e s de 10s rniiinos lndios, y eftos deoro,vueilosue piara con mucha pedrekrdazuics: y eflauan allivnos bra feio$ con incieiilo que es fu copal, y conties COla$.QnKS deLnciiJs de aquel dia hciificacb, e fe quemauan9 y con elIiumu y copal le auianhechv q u e 1 faciihcro : y Titauan todas laspartdes deaq~iek A ~ b r a r o i i tailbaiiadas o p liegras de coitrar. de e,yaLimiinio cl iuelo, C~UL C O C I O ~ L ~liltll L mdl.imeiite. LueSovllnosalaot~dpartccie la niano UqUlCKdd eltdc el O P E 0 graii buito

decaf y&iitO anKeS de entrar dentro,e que era empediado de piedras blnncas como loras, y rnui encalado,g bruriido, y limpio,v Ceria de tanto compas y t i ancho,coino la playa de Salamanca: y VII poco apartado del eran Cu eitaua vna torrezilla,i tzbien era carade ido J o s , ~ p r o infierno,pori teniaa la boca d e l a vna puerravna niui eipantable boca delas que pintan, que dizeri 4 es como la que eltd en 10s infiernos con la bocaabierta, y grandes colmillos para tragarlas aniinas. Eafsi inirmo eltau2 viios bultos de dlabios p cuerpos d e ficrpes J u l l t O 3 la puelta , y tenran VII poco apartado vn iacrificadero, y todo cllo niui enhn*;rentado,y negro de humo,e coltras de fanere : y tenia11 inuOilr, Jon- &as ollasgvandes, v cantaros , e einaCotidjas dentro t n la c a i Ilenas ~ de agua ,4 1 2 ' era alii donde cocindnan 13 carne de lrr 10s triltes Indtos que fnciificauan, que CYZ ccpmian 10s Papas, porq[e tanibien ter J a c,~nzdaIlia" cabe el facrificatlet o muchos nadr10jP+s uajotles,y vnos rajos de madera, como en ]os que cortan carne en 13s carniceria?. Y afsi mifmo detras de aqurlia ivnldira cafa,hien apartado della,eltaLIZ vnosgrandts rimeror c'elcSa,y n o
mill ! e x o s ~ t i a ~ ~ i a l b r l c l d e a g cue tI'!~ fe henchia y vaziaua,que Icvcnll pol ftt c.tho encubierro de la que cntrai1a en

la ciudddcldc Chapuiteptque. Y O fig pre 12 Iianratia a aqt~elia cafa el iniiLrdtljn no. Pafreiiiosadrlai-te del p'ttlo, y vajruto. mosa otro Ct~,do tos de glandes iehoies R$Luicaiios,qlle r;vb~~ tcniai: n orior idolo,,) todo ile no de h n g ~ e c 11tinio , y tcnl,t otras pueirasv tigtiras de iiifierno: y lucgo ~ f i t o de aquel Cu e h u a otro ilcnode caIaue-as e picarroncs p u ~ f i o s con yr2 concierto,que iepodino ver, mas 1-0fe podtail contar,porque eran inLcllos, y las calaueras p o r f ,y 10s yaiicatronts idoenotros iimeros:e a l i i a u i a o r r o ~ loc,y eucaila cafa,i, Cn, y Adoratorlo, que he ciicho,eilaaan P a p s c6 fils veftrduras largas de niai,tas priLtas y Ids captllas,ct 1110 de Domlnlco<,quetambien tiiduan vnpoco a las de 10s Cah a n i p s y y el cabello inL i largo, y hetho, qL1e 110 i, pO.ild ddpaicii 111 defelircddr * y todos 10s m I s hciihcnctos Ids orepis, e en 10s ~ ~ i i ~ i n cabellos os inucm 1aiig:e. 1'a~C11105 ddelaritt, que ayiq O ~ I O S Cucs,apcreados vljpoco C ~ K
?.

donde eitnuaii las calaueras quetenii otros idolns y facrificios d e otras ina13s pinturas:e aq~ellos dezian, que e d abopadosde 10s cafarniEros de 10s 116bres.Noquiero dctenerine mns en c6tar de idolos,Gno Colarnente dirZ ,que en toriio de aquel gran patio auia muchas c a h s ,e no altas, e eraii adonde eltauany reGdian Ins P a p a s , e otros Iodiosqae tenian cargo d e 10s idolos: y tambien teniair otra mui ntnvor alberca 6 e9anque de agua y mui iimpia 3 vna parte del gran Cu;r era dedicnda para folamente el leruicio de HLiichilobos, e Tezcatspuca , y entraua el agin enaqiella alberca por cabs encubiertos,que venian de Chapuitepeque, e alli cerca eR.tuan nrrosgrandes apoCentos a manerade Monaiterio, adonde ettauan recogidas inuchas Iiijas de vezinos Mcxicmos,como Monj;is, haf t a qlue fe cafauan: y olli eftauandos bul c4p cFr, tos deidolos de m:igeres, que ernn abogadas delos c&iiiicntosde las mumonJasO geres,y a aquejlns hcrifcauan y ha2:2 fiefias,porqxe les dieFen bnenos maridos. Macho mc hedetenido encoiitar deite gran CLIdel Tatelulco , y fils parios, p e s digo era el mayor Tem- Diofis aboplo de fils idolos de todo Mexico, por- gada: dc /of que auia cantJs,)r mtii fumptuofos, q d e c&mJror. entre quatro i, ciiico barrios tenian VI) Adoratorioy fils idolos: v porque erdn muchos, c yo nu fc la cuenta de todos, paffar2 adelante, y dire que e n Cho11:- . la ei gran Adoratorio, que en el teliii, erade mayor alto;, que no el de Mexieo ,porque teniacienco y vrinre gradas;y Icgun dizcn y el idol0 de Cholula teiiiaidc poi- bueno , e iban a el en rorncria detodas partesde la Ntieua-Efpaiia a ganar pcrdoneu, y a eita caiita le hizicron tan iumptuoloCu,n~aseii d e otra hechuia que elMtxicaim ; e d s i tnifmo 10s patios mui grandes e COII doscercas. 'Patnbiecdigo, our el Cu dc ia ciudad del ?~czcuco .era muialto . de ciento V dicz y Gete grad as,^ 10s pa tios acchosy biicnos, y liccho dcotra maneraqiie 10s c'emas. Y viiacofade reir e s , que teniai:: en cnd3 Protiincia ius idoios yioa de la vim Piouinciai, l m i c ~ o r c f e Litidad n o apiocechauan a 10s otros, 'J'rowirn e afsi tcniaii i n t h r o s idolos, y 3 todo> c u ) 2 0 'pYo{aciif>cauail. Y riijpccs c,ueni:eiti-c.~3 f d ~ t h a n pitan, y rc.dos 11' iotros i:os c . L ~ mos *"' de a n c ~ r , y vcr tancas diueriidaaes d e idoz
'le

:'

Idolosg ius facrificios,nos boluiinos 3

meitros apofentos,y fiempre mui ac6pafiadosde Priiicipales y Caciques, Monte uma embiaua connohtros. quedarfe1ia aqui ,y diri lo que mas hiziinos.

CAPI TV L 0

xcrlr,

cohimbr e: y Io otro, porque Momteciri ma,ytodos rLls Capitanes lo vieffen-, v re inciinafl'en a ello, y porque viell'en el Adoratorio, y vcrnos d e rodillas delL t e de la Criiz, efiiecialqn~do tafiiainos a l a Auc Maria.Paes eltando que eft?: ' iiainoj en aq~iellos apokntos, como T o mos de tal calidad,e todo lo tracendrmos, e queremos Calm quando m i r ~ tnos,adonde mejor, v en inas conuenible parte nuiamos dehazer el altar,dos dc nuriiros Coldados, que vna d d 0 S era carpintero de IO blanco, q u e k dezia AlonfoYaiiez,vio envna paredvno. como feiial,qhe auia fid? puerta,cj ctta~ia cerradn,!? mnibien encalada, e b r q iiidn;v como auia fama e teniamos reIncion, i en aqtiel apofento teniaMon tcc;uma el tcioro de ki padre Axayaca, f ~ f i ~ c h b fqtie e , eitavia e n aqiielis (ala que eltauacie pocos [tias cerracta y e n - Jbrm m caladz: p el ~ n f i c , I zC iiivo a Iuan Vclaz PNP~~J. quez de Leon,y Frricircode Lugo, que cnlirc'LJridran C;apitmas,y atm dtudosmioc ; e! deb !')'''* Alonh laliez fc aliegaua a fii compalii'i ,cnmo criado d e aqt!ellos Capitanesiy k lo dixtr6 aCortes,y Cecretami tcfe abrio lapuerra,pq%~ndo file ahier ta,Cortes con ciertos (:apita,nrs eiit'l ron primer0 dentro,y vieron tanto iximero tic joynsde oro , e plnnchas, 9 t ~ x u e l o n~uchos, s y piedras de chnlch~ huis,yotras mui errides rijzas,quedarb eiemtios,y 110 ii!pieron cj tlczir de tant d s ii+x: plucgo lo fiipimos ent:ctoiios 106 dcinas Capitalies p fo!tlados, 7 lo enrraicos a vcr 111ui fccrctamente, yco~~lo~olovi,digoque mc admire, e coma c113queltieinpo era mmcebo, y no auia viIto en mi vida ricpezas GOmo aque!ias,tr:ue porcierto, quc en el jgofi f n r d 4 mt I X ! ~ no deuicra suer otras taiitas,,co/d, ycic2 acordok por todosnue!tros Capita. ruZlrpucr* nes,e foldac!os, que nipor penfamien- td. to fe tocaKe en colj n i i p n a dellas fiIioqucla niiinia puerta fe tornaffelueeo a ponerlus pieriras,ycerraffe,y encalaffe d e la mnneraquela hallamos,p que no felxblafk ericl10,porqnenolo alcanqaik a Caber M.oiitepnia, hafia ver otro tkmpo.Dexemos ettodefiari qncza, y digamos, qt~ecomo teniamos ran e s f o r p l o s Capitanes, y foldados, y de mochosbk!enos confejos y parecr: re', y qriiner:imcnts nucftro Scfiorte-. iu (;hriito poiiiJ fii diai~namaiio en todas nueitras coCts ,y afsi lo tci!iarnos

por

H$?oricl WrdAdcrd de la Conqz@

' debfielitemdando; qirien nos vi0 enwar en aquella ccirdad c6 tan foline recibimii:o, Y trilifantes,!, nos teniamos enw!fefsioiide ricoc con !o que M6te5um.i nos d i m cadadia ,afsi a1 Ca.ptaii,como a nofotros: y auer vitto 1 3 cafa poi- mi nombradallenade oro, y nos tenian por Teoles, que foii idoloq, y que todas 23s batallasvenciamos: e aora auerno: venidotan gride defml, q u e no 113stuuielfen en aquella reputacion qae de anres, fino porhombres que podiamos fer vencidos,pauer fen tido ,como fedefirergoncauancontri nof,,tros.Enfiii de masr&ones,ftie acordado, qoe aqiiel niifmo dia dc vna msnera,vdeotra fe prendieffe a Mont q u m a , i, morir todos fobre ello. Y porque para quevean 10s L e a o r e s de la mansra que file efiabatallo d e h n d e Efcalance, y como le niataron 3 el, J a otros feis foldados, y el cauallo ,y 10s amigos Totonaques, que lleuatia cnnfigo , loq'iieroaquitletlararantes de laprifion de N k e c u m a , porno dexdlo m a s , p?rcpe is menelter dallo bieiia enrender.

CAPITVLO XCIII. Comofflela brtalla que die yon Los CclpitanrsMeximzos a I t r h de Efi'cslaw ~ t ,Cy Q ~ le O matnron 4 et,y tl cu udto,y a atrosfijsfol dado8,y rnnchos (smi.goJ In dios Totonaqucs qrJeti?brm dllz muritron.

Bs deRa manera, que ya m e auran oido dezir en el capitulo que dello habla, que quando eltanamos envn pueblo, qnefe dize Qiahuiztlan, que fe j~iiitaron mu c h x pueblos fus confederados ,que'eran amieos dc 10s de Cemponl , y por cotifejo, y conuocicion de nueitro Capitan, qlie 10s atraxo i ello, quit6 que nodieKen tiibuto aMonteyunn,y fele rebehron,y h e r o n masderreints pueblos : y cko fuc quando le prentliinos ius recaudadores,ligiui otras vezes cticho tengo en e! capitclo que delloha-

bla,g quando partimos de Ccmpoa?P;Z ra venir a Mexico, qutd6 en la villa 1 2 d ca por cap it an,)^ Alguazil mayor de l a Nueua-Efpaim ,vn Iuan de Efczlnnte, que era pei fona de mucho fer, y amiqo d e Cortes ,y le mand6,q:re en todo lo queaquellos pueblos nneltros nmiqos huuieffen meneRer,les fauorecicfl> : y parece fer,qne como el gran h l o n t e p rn.t tenia ~nuchas~uarniciones, y eapitanes d e genrede zuerra en tod3s lis Prouiincias ,que fiemp-e eltauan junto a Io raya dellos: porque vna tenia en l o de Soconufco porguardd do Guarirna Ia,y Chiapa :y otro tenia en lo de Gaa Cacualco: v otra Capitania en lo de Mechoacan ; y otra 3 la ravade Panu- . co,entrc Tuzapan, B vn pilebin, que le p f i r n o s001 notn've Almcria, que es en I a c $ k +del Norse: p como 3q iells gliarnicion, q.ietenia cerczde Tuzapan, pirecio fer d:in.in laron tribnto de Indios,e India?, ybs'limentos p2.- o ~ T~$ ~ ra fils genres a ciertos pncblos que cf- bHna p r r ~ taunn alli cercap p confinauniicon e- ~jt,~bz.&. llos, Tie eranainigosde Cempoal, feiuian a i o a n d e dfcalante, v a 10s VCzinos qncqiedaron en i a v ~ i i a RCZ, y entendian en hazer la fortalezn : y comoles demLdani Ioshleticnws el t l i buto y fcruicio, dixeron, que no fc I C querian dar,porque Mdinche les mandi, , q ~ i e no lo dieffcn s p que el gran Montecuma loha tentdo porb:cn : y 10s Caimnnes M e r i a u o s refpondieron ,que ii no !o darian , que 10s vetii driao n'deitruir i.:s pncbios , v Ilcua110s cautiuos : y q w fiL1 lefiol. MOIII-,. c u m fe lo auix maiidac!o d e pqco tiepo aca. Y c m o aqueiiasainenazas vie ron nueltros xnr:os 10s Toronnques, vinieron a1 Capltan Iuan de Efcalante, e quexaroiifc rcriamente,que 10s Mexicanos les vchian arobar, y dettrarir fils tierras : ~'conioel Efcalante 10 enteiidio, eihbio nienfajelos a 10s miCmosMcxicnnos para qce 1 3 0 hizietren enojo , ni robin'en iquellos publos, pues fii feiior Alontecunia lo auia a bien, que fomos todds glandes ami5~

gos,linoqueirliconrraelirps,yIesdara g n e r r a ; ~ 1osMericai;os no fe iesdio nadn por rqqwella refpueRa,ni fieros: v re$ondie:on, que en el campo iosh& Ilaiia : y cl l u a n de Ekaiance, cpe era hombre niiii bsfianre, y d e O n p en el 010, apercibio todoslos pt:eblop

nu&

miento de robar 10s pueblos que eRas

CAPXTVLO XCV.

lBcr In p @ n de Montfpg j s ~ a J h qMeJObt-eclloJe

h Z b i i s 0 .

Como teniamos acordado el dia antes deprender al Montecuma,toda la noche elinuim& enoracion con el Padre crced,rogando aDios,que fiief fe de tal moda,que redtindaire par3 lii fanto feruicio:y otro dia de mafianafile acordado de la maneia que aiiia defer. Lienb c6figo Cortes cinco Capitanes, que fiieton Pedro de Aluarado, y 66calo de Sdiidoual, y Iuan Velazquez de Leon,v Francifcn de Lugo,y Alonfo de h i l a , y conmefiras le11-iguas dot.$ Cdphd- ha Maiina, y Aguilar ,y todos n o h nrJ gfnPron tros mando que e!iuuicffenlos mui ad punto , y 10s ~aual!os enfillados, y CON ,,,idrr. M i enfrenado.; ,y en lo de las a r m s , no ,tf8wr, auia neccfsidad de ponrl!o yo aqui por ineinor~a,porqoefiernprede d1a y d e nuche eRauamos arrnados, y ca!cados nuefiros alpargates, que enaquella idzon era nueltro c a l p d o : pquando ioliainos ir ahahlar alhlonteprna,fielnpre nos veia arnados de aqnella m a nera: yeltodigo., porqaepuslto que Cortes con 10s c1uco Capitancs iban con todas ius armis para le preixler, el Montecoma no lo tendria por cofa nuetia, ni fe alteraria dello. Ya pueftos aptinto rodos, embiole nueltro Capitan a hazelle h b e r ,ccimo Iba a kt Palacio, porquc aGi lo tenia por cofturnbye, y no fe alteraffe vicndole ir de Toblcfalto :y ci M o n t r p n a blell enrendlo poco masi,mcnos, que tba enojado por lo de Almeria, p no la teiiia en VI13 caitaiia ,y ln3nd6, que fuefie inuclro en buen hora :y cot110 KII tr6 Cortes ,derpues de le auer hecho iiuusacatos acoliurnkxios ,ledlxo con
~

uorecieflen, y V. in. por el conttario no lo ha hecho. Yafri milino en lo d e Cholula tuuieron vueitros Capitanes gran copia dc giierreros , ordenado por v u e f h mandado, que nos m x a f fen : helo tfrfiirntrlado lo de entnncet porlo mucho que os qnier0;y afsi mifmo aora vueftios vafsallos y CapitaIlKS fe ban deliiergoncado, ycienenpla t ~ c a fecretas, s qtiends quereis mdnciar matar: por eftas caufas noquerria comentargt?errd,ni deltiuir aquuelh ciudad:conulenc ,qire para ercufdrlo rodo,quc Inego callando, p fin hnzcr t u guti albotctco os vay5 co~inofotros a nueltioapoftnto , qne alli ierels ferutdu, y miiado I ~ I bicn I , como en VUKG tra p r o p a cafa,y q w i i alboroto, 6voz e s tima,(lile lucgo fzrcis muer:o& aqueftos n i Capit.ziies,qne ~ ~ i m ?mi~ ~ go para otro efeto. li quando elto oyi, el M o n t e p n o , K1tLilIC 1n.u eipintado, y iinlenti,io:p r e ( ; ~ n ~ i i u , q u iaunca e tal mando que to~n.uicn armas c o n t t ~ 110fotros, y que einbi~ria luego a I~ainarL o 7 PA/;, LIS Capitanes,y fabixa !a vcrdad ,ylos p m e Corcaihgarid:y lutgo en aquelinitantequi ~ W Nmrc J g o de iu b r a p y IilUfiecd el i e l ~ o y f c h f*:.n i @rr de I-Iuichilo~~os, que aquelio K O qtian-hPr&fl* do rna~ictatia a l p l a cota&ue,edepeb p a r a qtie fc cumplrilfe,r luego ic cii. p1ia.y enlodeirpielo,y fdlir deliispa Iacioscontra iuvoluiatad, quefio era p d o n a la fuya para que tal le maiidafh , e que 110 era lu voiutad fa1ii:y CorCLS le replic6inui buenas rnzoaes:y el uueitras lcnguas : Senor Montepna, iM6cecuma le refpdndm inui mijores, mui marduiilado etioy cie vos ,iiendo y que [io auiade i~ de fus c d a a : por tdnvdlctolo Irtncipe I y aiieros dado laianera ,que eikuu:eroninasde media pornueiiro arnbso, mandar a VIiudkLOS horaentrcdspl iticas: y c o i n o h a n VO Leo,! e lo$ dcinas Capitanes C3pILlnKS ,q U K t K @ i l d K S ell 13 Coita ~ a ~ q c . z d c u c a tie Tuzapan,que toinailen arinas viero que fe ciLtci.ia coil tl, y iio v u a n coutrainis Ef;wioles, y ccner atresiz la 1ior.i de auclio lacado d~ fils cafas,

en gyarda y mamparo d e nuefiro Rey yfenor, y demandalles Indios ,e Indias para facrificar ,y matar vn Efpa501 hermano mio ,y vn canallo: no le quirodezir del Capitan, ni de 10s feis foldados, que murieron lucgo que Ilegaron a 13 v i l l i Kica,norque el Monteq i m a no lo alcangba faber ,ni rampoi o lo iupier6 10s lndios Capitanes,que les dieron 1agtierra:y mas le dixo Corres, que teniendole por tan fii amigo, mandP a mis Capitanes, que en todo loque porsible fiieffc os Crruieifen p fa-

as

Hyoridvcrdadera de fa Congufld
l i n eRar el Montepina delanteconfeffaronfer verdad lo atras ya por mi dicho, e que 61rein? fc lo auia mandado,

quedieffengneira, ycobraffen lostri-. butoc, y Ti algunos Teules fueffen en &I defenfa ,que t a d i e n l e , diefen guerra,bmataffen. dvilta elta c o n f e h o n por Cortes, embiofeloadezir alMontecuma, conio le co~~denauan en aqtieIlicofa,y el fedirculph q t i a n t ~ pudo ,y nueitro Capitan lo embi6 a dczir ,que el afsi io creia , que pueRo que merecia C31ti30, conforme a lo que nuefiro Rey manda ,que la perfom que manda matar 3 otros fin culpa, o con culpa, que muera por ello ; Inns qtle le quieretanto, y le derei todo bieii, que yaque aquella culpatuuieffe, que antes la pagaria el Cortes porru. perfona, que verfela pafin 31 M o n t e p n i a : y con todo eiko quele embha dczir,efwza que- tauateineroro: y fin iiiaspafiar razomdrCovrPsa nes, Cortes feneencii, a a q u e ~ ~ o ~s a ~ , pitanes~a muerte ~ e que ~ fireren que~ mados dclante de 10s Palacios del M6 tepima, 6 ifsi fe executh luego la [enjId q;ca. tencia: y porguc no huuieffe alg~ih impcdirnento , entre raitto que re quemauan, mandi, echar vnos giillos a1 milino Alonteyutna , y quando fe Ins xrha tortes echaroii e1 hazia braniuras ;y fide angr,l~os t e s citaua teinerofo, cntonces eftuuo ~ ~ g l c much0 f p mas : ydtfpues de quemadcs, fue nuettto Cortes con cinco clc nudma. tros (5apitanes a apoieiito pel mirmolequirb losgr~llos , y tales palab r l s le d i m que no folamente IO tenia por herinatlo fino en mucho mas, e que como es felior y Key de tanros pueblos, y Prouincias , qoe fi el pudi3 , e l tiempo aadaiicio le haria que fueffe fetior de mas tierrasde lasqiie 110 ha podido conquiltar , ni le obrdecian : y que iiqutere 11 a Lts I'alacios, que le dilicencia para ello : Y deziafeJO Cottes con iiucitrasle~~g~tas,y quaildo le l o eitauadiziendo c o r t e s , pare. cla fe le lalrauati 13s lagrrmasde 10s O~OS a1 Montegl'nla: y reipondii con ?tan cortefia, qtie le 10 t c ia ~ et1 mel;ed porque birn entendlo iVilotitep~n, d que todo L t a palabias lasde C ort e s : e que aula ai i m l t n t t que colillenia eiiar alii preio, poiqtie por V L ~ I ~ L I ra,comof~ts 1'iiccipdles h i n t chos,y fus k bril,o<,t parientes, l e v ~ t n t n c3da C;ia a ~ L L I que ~ , h a bicu daicos

guerta, pfacallo de prifion, q;ie q5mdo 10 seanft~era,cjuele atraerana elio, e qne iio querria ver en bciadnJ rebueltas ;. equefino haze bvoluiitad, poruentwsqilerran a1c;a.r a otro feetior, yllie el ~ e qi:'irau3 s de aquellos palfalnlenrm, ton dezilles , q"e fii Dias I-IuichilobosfelO ha e m b i d o a tlezir, 1216 elk2 prefo. Ea lo qne en:cndimos, c 10 mas cierto.Cortes a m i dicho a 1-

crdra t;empo, era en bien comer, p en jngar: recia en tndo lo que re les ofrecia, Y en /edeGrrdo*y h b r e todo eRo ,qne fuepcoc. que lo la fortaleza cornen?;) a eiimaderar, y

fi eh 14 rokaleza no fe le claua nada de rr& mncho ainor, y a 10s pueblo5 de B c ~ PZO ~w cntender en ella ,57 en lo que gattatla el paz tenia en mucha jukicia, v 10s fauo-

pxflado, fecrctaniente connocaua a fus tejar,v haziatodas 12s cofas,como c6a m i p , e 3 losqde no lo eran,para que Llici1ehazertodo 10 que losbaenos Ca fivinieffe a aqitella tierraDiego Ve- pitanes Connbligados: y h e harto proIazq~iezde Cuba, 6qualqiiier fi.~Capi- Liechoro 3 Cortes, e a todOSnofOtroS, tan, de d a l k la tierra ,ehazerfe coil el: conlo adelanteverin en iu tieinpo e ia todo lo qnal miii en p i t a fe lo hizie- zon.D&emos a Sandoual en 12 Villa ri roil Caber por cartas a Cortes a Mexi- ca,yboluamos a A l o n h de Grado, que co, vcomolofiipo,huuo enojocontigo 11eg6 prefo a hlexico , y queriair a I n por auer embiadoaA16fodeGra blar 2 Cortes, p no le confintio que pa~nifino do conociendole fus*malas entrafias,e recieile d-lante de1,anres le mandb econdiciondafiada : pcoino Cortes te- char prefo envn cepo d e inadera, que ~n /aSl/pp- niafiernpre en el penfatniento, 4 Dieeiitonces hizieron nueuainente. Acner rhdqrc ef- go Velazquez Gouernador dc Cuba, dome, que olia la inadera de aquel ce~,wdbq~ por . vna parte, 6porotra auiadcalcan- p ~corn0 , alaborde ai09 vccboilas, 5ar a faber, como auiainos embiado L eittlLlo prefo do^ &as. Y cnmo el A h f u e h Cornueftros Procuradores a 61Mageitad, io de Grado era m i platico,? hombre m a An e que no le acudi-iamos a cofa niiign- de muchos medios, hizograndes o f r e - b deGyad" na, e qac por vitura embiaria armada, cimiitos a Cortes,que le Ceria mui fery Capitaries contra nofotros, parecio- uidor, yliiecoleColt2,; yaundckle alli l e quc feria bien poiicr hombre de quii adelite vi, 4 fiipre priuaua conCortes, fiar el puerto,e la villa,y embib a Gon- mas no para qnele diere cnrgos de cou conFalo de SiGloual, que era Alguazil ma- fas dcguerra ,fino conforinea T yor por mnerte de Inan de Efcalante, y dicioa: paon el tiempo andando le dio Ileui, en &I cornpaliia a Pedro deIrcio, la Contadotia, qne folia tener Alonfo aquel de quiencuei~ta el Coroiiilla Go de Auila ,porqtie en aquel tietnpo emmara,que iSa a poblar a Panuco,y en- bii, a1 niifmo Alonfo de Auila a la Isla tonces cl Pcdrodc Ircio fticala villa, de fantoDoniingo porPr&urador,fegii '&;en cy4 v tonii, tanta anlifiad G O I I ~de ~ O adelmte dire en h cwfitura.No quiero ~tdro d~ Ir Snndoud con el,porque el IJedrodeIr- dexar de traer aqui a la inemorla, COciu,yjrrcon cio, comq ani1 fitlo 111050 de eipuelas mo c1uando Cortes embib a Goncalo dicim. en la cafa tiel Cbde de Vrelia,y de don d e Sandouala la villa rica por TehiiPedro Giroii, fiemprecontaua lo que t e ,'y Capitan,y Algua71i mayor, let& jesauia acontecido: ycomoel Gon$a- do, que afsi conio IlcsaCCe, le embiafe ; ~ io de Sandoual eradcbuena voluntad, dos heireros con todos Ins aderecoy ~ m b cory no nada maliciolo, y Ic contaua aque de ftielles,y herramicn:as,y niucho hie m p o u lane 110s cuentos,tomi, anliftad con el, co- rro de lo de 10s naiiios qne diinos a] tra rejkrioprrd mo rlicho tengo,y fiemprc le hizo b b i c ues, p 13s dos cadenas grandcsde hie- b q r r d a haita Cel Capitan:y fi en efte tiempo d e rro que eitauan ya hechas , y que em- YPrg&O. aora fuera, algunas palabras mal tli- bialfevelas y xarcias,y pw, y eftopa ,y chas qne no eran de dezir,dezia el Pe- vna agujade marear, y rodo o t l o qualdro de Ircio en h g l r d e gracias, que fe qoier aparejo para hazer tios verganti]as repreheiiclia harto Goncalo de Sail nesparaandar en lalagunade Mexico: donil, 4 le caltigaran por ellas en mu- lo qual luego {e lo embii, el Sandoual mtti cumplrdarnentc,fegut1111y de chos Tilbonaley. Dexelnos de contar la manera quelo vitias agenas ,y boluamos a Goncalo cie Sancioual,que Ilegb ala villa , & I y inando. luego embih p r d o a Mevico con In&os quelo giiardalTeen a A l b b de GraZ ~ P ~ ~ ~ rC;O, f Y eporque 3rq1ie io inaildo Cortcs, y /Da M E X i r f l todos 10s vezinos qmrian Inucho a ~ J ' ~ n l ~ '~ eo n p i o (le ~ m c i o u a l u , olqnealos~ G~A* iidilo qne: tttm; cnfirnios,los proueyo decomldalo~n~jorqpod~ y 'le5 : , mof-

. s

tas.Devemqs de hab& deft;; 7 di-' gainos como por In mahana, qiando h iones y iacrificios a 10s 1 qaua poca coin, e no era a: y eitaua ociipiklo vna h itos de muchas pirter d uea elvenian de !exas tierrris.Ya he dicho otra vez en el cspi tula qoc dcllo habla,de la manera que eiitrmaii anegocinr, vel acato que le tcnian, y C O W I Gcmpre eftauan en fu comwhia e n aquel tiempo para defpachar negotios veinte hombres ancianos, que eran luezec, p porqae eT- Mawmr t i varefericio , no 10 torn6 a refvir: J#r p entonccs i l c a n p - ~ oa s ftbcr,que !as anrW ERR muchasmugeres, que teiiiz por ami- ~randrr Cr gas,cabua dellas con c.15 Capitaries, crqrnd o perfonts principnles mui pririados; y auq deilasdio a nueltros foldado.; ,v VClido,pd. la que me dio a mi, era vna feiiors demanciarlo x Has, v hien k parecio en ella, que fe de nofotrosi dixodofia Francifca : y afsi re paffina s p e leveiauamos fobrc etle b u m c o ~ la vrdi, viiasvezes riendo, v otras vtmedimiento,que coil aquelte gran C3- zcs penkncb en Fu prilib. W i e r o aqtii cique auiamosde tener : y el bien co- dezir,pueffoqne no vaya a prdpofito n o c i a a t o d o t , p Libii nuettros nom- de niiellta relacion:uorqae me lo hall bres,y auii calidader,p era tan bueno, pregrintado a h i n i s IxrfJnas cu' ioCxq, que a todos nos daua joyas, a otros que coin0 porqtie folarnecite el foldsmaims, e Tndias herinoras. Y e m 7 do pormi nombrado, Ilami, perro a1 Montccutiia, aun no en flu nrefcncia, en aquel ticmpci e m yo mancebo,y fiEpre que eltaua en f i ~ guarcln ,o p?Vaiua le maiitib Cortes azotar, fietido t a n p o delantedel con mui grande a c x o , le cot foidados, coin0 eramos,p o w 10s quitauaniiboncre d e nrmTs,yau11 le Jndiot tunieri'cn notici? deilo? ,4 eitr, auia tlichoei p j e Orregurll.~, quevine tligo,que K l l a q u d ticmi70 todos nofodor vezes aciefcubiir e:Li NL:ci~t-C+z tros, y ami el mifino Cortes, niizndo liaprirneroqueCortes,epoIe 31!laha paKiuamot dclantedel gran A.1mtec;u blado a1 Brceguilii, que le lucri I tie- ma, le haziainos retierencia LOI! losbo nctcsde armas,qucfiempre trdinmos quitados, v el era tan Sueno, p tan bi: mirado,que a todos nos h m a mucha honra ,que demas de fer Rey delta Nueva-ETpaha,fiu perfona y condicion L tillo,hanme dizho qnc ceijeis motoli. ~ ircsdeoro y ropa,yo os mandar6 dar 10 merecia.Ydemasde tod6 e&o,fi biE o i vnabuena mom, tratalda inuibien, fe conlidera !acoia en cj eltauan nuef- tej mdzdi que es hija de hurnhre prixipal, v t a m tras vidds,iino en folamente mandar a axopraral bienos daran oro, p inaiiras.Yo le rcr- fus vafl'allos,le facaRende la prifion, J! &ld4Acqg( pontii coil inuclm acato, que I C befaua darnos luego guerra,j en v c r h preieen llama perm J n t m a n m por tairgran incrcct! , y quc cia,yReai fr%queZdlo Iiizierf?Y como'~N1irrfumo Diosnueltro Srfior IC profpaflE:p.pa ~ i . i ~ ~ i o ~ ~ c e n i a a l a c ~ - i n a c a n f i ~ o m u chos It6ores 4 lencbpaiiauan ,y veni; R , , hiafl ~ ~rece ~ fer pre=ilntb PI pajlc, q ~ c d e lexas tierras orros imchos mas fettFl,mdll reiponditlr),yledccl,i:b la-c durorde/i.e divole e! M o n r e p m ? : D c nnble m i d i horcs ,y el grin pafacio cj le hazi5,y ef I j&o. cion w e parcc.c Rernal E ) i i ~ ,porcpe g r a ~ l n u i n e r o d e ~ e n t e i a l s c b t i n a d t ~ coiner y !>eber, n i mas ni lfienos atodo. nokrabia lor nutnbirs , w n o I I de que c p m h :iiaua fin pn(i6n; rodo eftengo d i c h o : d m e I T P ~ I id I &ti i t cs tcjuelos deoro, c dos c c y n s civ mm- t~ ~ ~ l l ~ ~ d e r a n $ J ~ ~ ) c ~ r ~ c s ~ h u t en&

qoeno *elaffemas, yconpalabrasao p y a s le re$ondieron. I'ambienacaecio,queotro ioldadoque Q deziapedro Lopez,eranballeitero, y era home breque no fe Ie entendia muclio, y era bien di@ueito,vvelaua a1 Mbrecuma, y iobreii era hdra d e tomar cl qturto vno,tuuo palabras Cohvn quadtillcro, y diuo: 0 pcfiatnl cbn elte peiro ,que por velalle ala continua citoi mui ni.1C N M &-lo deleltomago,para me morir:y eiM6 d a - ~ t da r tetuniaoyi,aque!!a palabra, y pzfole * n / ~ " n ' ~ a a i e l almn,yquando vino Cortes a tepnr &/corconMon nelle p a h c i o , ~ o alcanqi, a fzber ,y tomi, tanto enojo dello, quea1PedroI.o teEHmR. pcz,coa fer mnibuen ioldado, lemandb aqotar dentro en nucfiros apoientos;ydefde aliisdelantetodos 10s foldados,a quien cabia la vela,con much0
I

,'

dd lt@E el Capitad quitar a TCu.tillb

pdr d6deiba Ei perfona,todos losPr& cipaleq auiaii dc lleuar losojos pueRos en el fiielo,yno le mirauan a lacara :y Ilegadoa I i s g a d a s del adoratorio,eftauan inuchos Papas aguardando pal a IC ayudar a fiibir d e 10s braqos : c ya le tenian iacrificadu d e k k la noche an t e s quatro 1ndios:p por inas qne nueF tro C a p t a n le dezla, 1 ' fe io retraia el Padrc FraiBarrnlomk de Olinedo de ReppvPLPn.lc la Orden de la Mercedpo apouechale Fv.Bdrt, ua COf3 ninguna, fino que auid de in?IollPeBP o[. tar hornbresy muchachospira iaclifimcdo,yno car,y 110podiamos enaquellafazonha bnj4. zerotra co~alinodifsi~nular cone1,por que eftaua muy rebue!to Mcjlico, y otias grandes ciudacles con 1 0 9 ibbrinos de M o n t e p n a , c o n i o adclante di ri:y quando hutio hccho iusfacriiicioi, porque n o tardi, niocfio e n hiaeilos, nos boluiinos cot1 e1 a nueRrosqmfcl1 tos,~ eitaud mui alegre, y a 10s foldad0sq.x con el f ~ i m o 6Iuego , nos Iiizn mercedde joyas de oro. Uexeinoslo aqui,y diieloque maspaf'sd.

XCIX.

Oiyio 10s dos veigantines h e ron acabzdos dc hvcc, echados a1 a p a p - y i9ueitos y atlerecados con fus xircias a y makiles ,coli lns vandcias Reale.;, e Imperiale~,y apercebidos hombres de la mar,para 10s marear,fuerb en ellos al remo v vcla,v clan mci bnenos veleroc.? c i w o ?tIoiitccum~ lo fiipo, dixo a Cnrteb,cpe qnerin i, a c 3 9 2 e n la laguna a vnpciio1,quc cikatin acotatlo, cj

e!!d nb le foltarid. Dixo el Monrecnma a Cortes,que mui bjen eftaura

ro ,h r f h ver en que parauan 10s rratos de ius fobrinos , y que luego que ria embiar menfajerosa Cacamatzin, . rogandole que vinieffe ante e l , quele queria hablar en ainiltades entre el 4' nofotros:y le embii,adezir,ij de fii pri fion q ~ i e no tenga el ciiidado, c p e fi fe quifieKc foltar , que muchos ticmpos ha tenido para ello; yqtie Malinchele hadichodosvezes,quefevaya a h pa Fmb'mbrxdddrlacios, y ? e el no qniere por cumplir deMOntefs el manda o d e ius Diofes , que le han ~1 * j /E~ dicho,queleeltiprelo:yquciinoloefbrim. t2,Iuego k r i muerto,vque eito que IO fabe mochos dias ha de 109 Papas que ekan en feruicio de 10s idolos : y que a efia canfa ferabien que tenga amiG rad con Malinche, Lis 1iermnnos.Y 2itas milmas palabras embib Monregumsadezira 10s Capitanes deTezcueo,como embidun T . llainar a iir iobri no,para hazer las amidades,y que miraffc no le trafiornaffe fu f e h aqud m5 cebo,para tomar armas coutra nofotros.Ydexemos efia platica ,que mui bienla entendib el Cacamarzin ,yiiis principles entraron en confcjo, fobre lo que harinn,y el Cacarnatzin comcn ri,abrzuear ,y que nos aula de marar aentro de quatro &as, e que a1 tio que era vna gallina, por no darnos Suerra qhando felo aconlejua a1 abavar la t3errade Chalco ,q"ando tiiuo alli buen aparejocoii~~s~ua;ni.liones, y4 nos mecio el por ! perfona i ~ en fii c m dad,coino i i tuuiera conocido que ibamas pa~ahazelle algiinbien,yquequi to cifo le han traido de 6 s tributas, 110sdam, y que le a u h m a s cfcahdo p abierto la cafadondc elii el rdoro dc fii abuelo Axayaca , y que fobre todo &o leteniamo$prefo, equeya leandaua !no s Ai &do, qu e quit a h lo sido 10s delgran Huichiloboq, e querialnos poner 10s nueltros: e que porque eRo no viniefe a mas malp y para caitigar tales cofas einjurias,que les r o g m a q legt1daflen;pues todoloque hadizho Ran vii'ro por fils ojos, y como qwinamos 10s mifinos Capitaues del Monte pma,y que ya no fe poede coinpade, &rotracofa,hoqt'te todos luiltos a t n a nos dicffen gyrra,y alii les p i n e tio ?I Cacamarzin, que fi quedaua con elfcfiorio de Mexico que Ies aula dc

p're-

hnzergrandes fefiorei :y tambien Ics dio muchas joyas de wo,y Ics d k o , cj ya tenia coiicertado con fiis prirnos 10s fehores de Cuyoacm, v de f7rapa12pa,y de Tacuba y , o t r m dendos,qiie leafudarian,eque en Mexico tenia de fii parte orras perfonas principa'cs qce le darian entrada,e aynda a qiialquiera hora que quifieffe, y que vnos por !as calpdds,ytodoslos mas en fit5 pirauas y canoas chicaspor la laguna p rian enttarfintener contrarios qi:e lo defendieffen, pues fu tio efiauz prefo,v que no tuuieffen n ~ i e d o de m h r r o s p e s faben que pocos diac auian paKad0,que en lo de Almeria 10s n , efmos Capitanesdefu tio auizij 111 . to muchosTeules,v vn caunlio; lo bien vieron la c a b e p de vn Teule, cuerpo del cauallo, e que en vna h nos defpacharian,e con nucilros cuerpos harianbaenas fieitas, y harmgas. Ycomo huuo hecKo aquel razonaniien to,dizen,quefe mirauan vnos Capitanesa otros,paraque hablaffen 10s que Folian habiar primcro en cofas de guerra, e que Tiarro o cinco de ar7wllos Gipitancs Iedixeron,que como a u i m de ir fin liceniia de i;.~ gran fcfior Montepina,r dar guerra en L i p ~ CL ~ fa y ciudad,v que fe lo emhisn roahazerfabcr: equefiesc6ie que iran con clde mui b:lcria v e que de'otra maiitra,qne no le quieri? fer traid0res.Y parecio fer, ~ ei " Cai camatzin fe enojb con b~ Capitanee, le dieronaqueila refpueitn, y man o ccEor preros tres dellos ,ycofilo auia alii e11elconfejo,y junta que teniii, O~IOS f a deudos y gmolbs de bu c b s ,direron qtte 12 ayudarian h? morir,e zco-dbtle embiar il dctfr a rio elgran AIoiitecpma,que auiac!e ner enrpacho enibialiea dezir que vr gasrener amifiadcon q 5 e n t5to mal p decl;onra le ha hecho,:c:iii;Jol; preio : eque iio cspof.ible,fr.ac,uenofotros eramos hechizeros ,y conhechizosleteniamoscii\itndo fu gran corason y Fuerca;o que n u e h o s Dioi'es %y lagrtn m6get de Caltilia,qrieies dimmosque era nueitra abogada s no? d l aquelnranpoder pars hazer lo qtiehazialhos: e en eito que dixo a la po!lre; no lo eiraua, quecierta~t~ente 1.1 qran mifericordia de Dios,y fubendita M a $re nudtm Sehora, nos qyudaua. 'd

y , e

boluainos a ncieitra platica ,que en lo que fe refumio,fue embiar adeLip,que elveniaaperarnueRro, y d e iu t i o a nos hablar ymatar: y quando el g w i Montccumaoy&aquellarefpletta tan deruer~oiicada,recibiarnucho enojo,
yluegoen aquelln hora ernbiha Ilainar feisdc [us Capitaties de mucha cuenta,y les dio hiello,paun les dio ciercas jopas de oro,y les mandb que h c go fiieffena Tezcuco, y q ~ niolhlfcn e fecretamente aqtiel fii feIIo a ciercos Capitdnes p parientes, que eltaiilt inui Prende por mal con el Cacamat~in, por fer inui ro mgndadoch beruio,e que tu~iie~Ten tal orden y rnaM a ~ ~ t + nera,queael f~~m~ yalo~q er;ienkiconfeja d f i h b r i n ~ .10sprendierfen, y queluego ie ios truxeffen de1ante.Y como filer6 aquelios Capitanes,v en Tezcucd entendieron lo quc ei hfor~tequm3mandaoa ,y el Cacamatzin era nidlquiito, en ius propios palacios !e prendiernn,qne ettaita platicando con aquellos lus confcetlcra dos o n cofas de laguerra :y tam!% cru xeronotros cinco prefos don el. Eco mo aquella ciudad eRa poblada j u n a la %ranl a g o n a , a d e r c p ~ w a gran pi mgua con fils toldos,y :es rneten en e113,~ c6grancopiadtreineros !os crac a Mexico: y quando huuo defcrnmhaica&,le metcn cn fils ricas andas corno Rep que eia,y con p a n alzato (L ficunn a n t e hfontepnia: y pirece fer cfruuo hablando con fiitio,p defccr!jon~ofck mas& lo que a n t a elkatia,y kip0 M6t e p n i a de 10s concicrtosen jandaun, 4 eia alcarfc por iifior; loqual Slcan$6 a fabEr mas por entcro de [os tlemas prifioneros que le truyeion, y fi enojado cltaua de anresdel fooStino,mui Rpmite mas ~oeltuao enronces. Y lieg go re 10 rrpnr k (oyIpI. a ernLii,a nrieitroCapitaii,~araqcielo e~ L chafe prdo,y , a loydemns ~ prihuneros ~ ~ mandi, foltar: e IvegoCortrs fue n 10s pnlacios e alapofento de hiIdteprna, y Iedio las Fracias por tan g r l merccd: ?Cedi0 oicienque Teal@LporICey de Tezcuco a! tnancebocj eitaiia en iu c6pailia del hiIoiitecunia,qne tirnbien eI d fil fobrino,her~niiiodclC~carnarzi~i cjpa he dicho,i poi h t&mflrelkaLldalli retraido a1 fmordel tio, pviquc no le marafle, 4 eia tnmbitn iieiecieio mui propinquo t l t l Rei no d~ 1 7 ~pa ~ ~ ra 10 h a z e l b l e n e i l ~ e n s e , cuii aLLicrdo de toda In ciridad, inanc~ci Montcp maivinii-fi-ctiaiitc rl 13s IIA P L L ~ . + Q

,-

que no le obedecemv que Gq4ere ern riarnoslo taiito,e de buenas entrafiaf, biar [us folHados,qoe el dnria piiiicipx que a nofotros deverle Uorar , fe nos Ies que vavan con ellos,v CgrtPs ledio cnternecieron los ojos ,y foldado hu- la5 gracias por el!o , y lriego de@a-uo,quelloraua tanto como Mootezu- chb vii piloto,cpc fedezia G?ncalode ma,tanto era el amorqueleteniamos. V m k i a , c o n o t r w do?foldadds mine C o r ' f r r Y dexallo C aqui,y dire , que fiempre ros 3 lo d e 2acatiils.hqoelteGongalo Pvocwra fi. Coites,y e! Padrefr.Bartolome deQl d e ITinbria era a?4 Cortes !n;idh corBdrrolomrdt medo d e lahlerced,jera bii entEdido, tar 10s pies ,quindo ahorcb a:Pedro O/rncdo ptv eitaua en losPdacios deMoiitezuma, ETclidero,e a luan Cermefio, y dFotb &a.lir[e 4 7 p3r alegralle,atrayidole a que dexaiTe 10s Peliates,porqtie fe a l p ~ uen i Sail 'InandeVla.i con el muio, fegw inss Acxr h i d o CIS ido~os, y pafibre acielante. I#. lar~sinentelo tengo efclito en el capi qiie del!o hzbia.Dexemos deconC A P I T V L O CH. tido tar inis eiilo paKado,vdignmos corno fLieron con el Vmbtia,y fe les d i ~ Como SueJro Cortcsprocurb de p l q o pdra ir ,e boluer , quaretra deJlberd8 !as Finas del dias. E por la vanda del N n r t e der-pdcho paca ver ]as ininas ,a vii &pide qlne cdlidud erm, taiique ce dkzia Pizarro, inancebods J mJrn{mo,en que r i ~ ef s haftaveiiite y cinco alios; y a elte P i n rro trataua C o r t t s como a patiite.En tAZ4dla~)'q L 4 G p l A W t O S par4 aquel tiempo no a u k fama del Peru, 111 fe noiiibrauan Przarros en eita tienmios,d@e 10 de P d n m o ira:e con qtixtro foidados inineros fuc h~J4 lo de Ta6afi.0,@ E - p Ileub de play6 ottos qiarenra dias i r e bolrier , poiqiie auia derlde cialmcnte rrogrande de para hlcvico obra de ochenta leguas,e con principales Mevicniios Ya Gaacdcualco ,y ?fibre qnatro pnrtidos para ver ]as ininas, como die1lOpagL;. clio t e n p , boluzinos a dezir cemo le d ~ e! o ?Iail hlontezuma a auehStaiido Cnrtes,c otros Capitnties tro Capmii e n vi1 piiio de Neq ien, c6 el gr~M6tezuma,teniidolepala pineatlo5 y L f i a h b , muy a1 natuP ~ ~ cio,entre ~ ; otras ~ platicas ~ c cj ~ le dezia ~ con ral t d o s 10s rios , e ancones q ~ i e For ld,mi niieitras 1ZguasD.Mai iiia,eCreroni 1110 auia en la c o h del N o r t e Paiiu-I de drl or#. de Agtiilar,e QircgLiilla,le pregkt6,ja co , Imta Tab &co ,que ~ I obra i p a r t e eLilasminaq,eeiiij rios, e como y de C j manera cogian el oro que le trai2 engranos,porq qiieria einbi'ir a c o i n o y a l h i m o t o h 10s pierros, u ' ielit!au 111 et1 vel10 dosde niieltros ioldados glides y ancones q n1ineros.Y ei Al6tezuina d i m , qiie d e que le dio e! M ) itCLum.l, d tres parte.;,y cj de dondc mas oro fit lo veiiiaiiios a dtfiubiir con lis traer,cj cradevna Prouincin 6fe di except0 el 1 1 3 de Gawzciiaico ,qas Ze ,Zacatula, 4 es a la vanda del Sur, dixeroii que era iiiuy podeiulo, yhoofl eiki de aquella ciudad andadurn de d o , x o r o o Cortes de enih.r a ver que diez,o doze dias,y i lo cogiaii con v- era,yjnra hondhr el puerto, y !a a t r a ias xicaras,en 6 , lauan la tieira,e cj alli da.Ycomo v i m de nueilros ~ q ~ i t a ~ c s qiiedan viios granos menudos dcCp.irs que k d u l n l)i,go dc OrdLs,otras ve &lauado,e ~aoraaiprefcnte felo t r a i , zesporini noorndo,eiah6bic muy end e otra I~rouiiicia,que fe c!ize Guile- tendldo,y biz esfdl$ado,dixo a! Capt. Deqiie,cerca de d6de deleinbarcarnos, tm,5 el q u e m i r a ve:t.iq'ie! tio,y q tie i1iatierd dccente eia,y quees cii lavandadel Norte, e que lo rras n~iia,!~qtie CogEde dosrios ,eque c e r a d e aque- que IC tlieCe hombres, e 1ii.iios p n cipales que t ~ ~ r i l u i i c o CI~ : t y (-'ai-. jlu Prouincia ay otras bueiias iiiin.is, t e s IJ reiiulaui, porque era ho1u-en p 1 K e qiie no foil h ~ e t o s , q t ~ fee (11icii,los Chinatecas y Caporec.is,y bredcbucnos coiikjos,y tenello e n f i

bo pirdo RRener las lagrimas eque-

'"

or09

el

lo

( .

Corn-

rnucho oro, ados ; que a cite Lfeto C,pnla hdizrr bueii a m i flado que dlcho tengo,
I I L O Y con

+knwha5@anJes canom, y el meimo CaciqueToche1,y cb el otros muchos rincipales hondaron la boca del rio, gt hallaron tres b r a p s largas fin la de caida en10 mas baxo: y entrados en eirio vi1 poco arriba podian nadar g r i des nauios,p miitras mas arriba mas hoitdo.Y jiuito avnpueblo, que en aq u d a fazon citaua poblado de IlldIQS

no IesentraKe en iiitierm,G no que 10s matarian, y qoelas Teulcs otic vayan mucho cnbaenhora: y aT\i fucron, v fcqnedaion Jos Mexicanos , que no pafaron ade1antc:y qcando 10s Caci-ques de Chinanea, entendieron a 10 que ibao,jmitaron copia de ius gentcs pard laaar mo, y IC llcuai on a vnos rios, dondc cozieron el d e n x s om,

itria~a~;a,e~a-iag~iveS ! glucgo embi6 otio foldado, que fe dezia Alonfo Luis a Ilamar 10s demas que auiadexa d o el Pirnrro. y paraque luego vinieffen,lleuhvn rnandamiento y loqueaquellos foldados hizieron,dirt adelant e en iu rieinpo y Itigar.

C A P I T V L 0 CHIT. Como Cortes dixo a l g r m &I ontepmn ,que rntan. d@ a todos 1osCaciques de todd/u tierra, que tribut@n a fu MdqEJad,

p e s commmente $him
. p

V e s c o m o el CapitanDieyo de h')rdas,y !os ~bldados,poriniya ~~om'~rados,vinicton con mitert r a s de or0 y relacion, que to& la ticrrn era rica, Ccrtes con confejo tiel Oriias,! d e otros Capitihes v To12 dadns acortI6 de dezir v demaiclar at Mon:ecma, que rodos 10s Caciques y pueblbs de la tierta , tributifl'en a fu Mngefiad,yque el inifino como gran fehbr, tambien tributalfe ,e diere de ills teforos:p refpondio,que el cinbiaria por todos 10s pueb!os a dcinanttar oro,inRs que rniichos dellos iio In alcri caiinn,fino j a y x de pocav~iiia, 9 atiii iuido de fils aiitepaffados ,y de!ireitn defpachh l~rincipales a las partes d6dGrrprnd - deauia minar, !' ler inand6 que dieffe qae :ribme E,n cada vno tantos texuclos de oro tino, tfrAdor. del tam::Go ygordor deotrosque lefo lian tributar, v llcuauan para inueltras dos texuelos: y d e otras partes no le traianfino joyezuelas de poca valia. Tarnbien ernbi6ala Prouincia donde era Cacique y M o r aquel i u pariente mui cercano,que no le queria obedecer,que eRaua d e Mexicji obra de doze Iesuas: v la refpuelta que truxeron lor, mcnkjcros ,fue 4iiczin, ij nn q1.1~riadaroro ,ui ohedtcer ai hlontecuma, y que tarnbicn el era ichor deMexico,y le venia el f e h r i o cotno a1 inif ino h'Iontecoma,cj le cmbiana a petiir tribut0.Y cbino ello oyo el M o n t e p

majtuuo tantn enojojquedepreflo em bib {ti feiialy fello, y con buenos Capit a m s para fe lo truxeflen preio: y venido a iii prefencia cl parie!ite,le hablb V#ppdvicnrc muidcfacatadainei:te, y fin ningun te- dcMnnrrCH mor,o de inrii esforcado, odezian que no7ujrteni?. ratnos d e 1ocui.a; porque eraco- reday ~~~l~ m o atronndn: todo lo qual alcanc& a 'oa YfflePrc faber Corres,? embib a pedir por 'mer ced a1 Moiitecuina,que fe lo dieffe, K I Io queria. gLiardar;porque feegun Iedi xeron,le auia inandado matar cl Mon te~uiiia: ytrJido ante Cortes, le habld miii aiiiorofitmente,y cj no ftieffe loco contrafii r&or,yque lo queria foltar. Y Montegurna quando lofiipo dixo ,4 no lo ioliarc,fiiio que lo echafren en la cadena gorda,conioa Iosotrns Reyezuelos,por !ni )'a iiolnbrados. Torne. mos a dezir,que en obradeveitltedias vinieron todos 10s principalcs,q M b t e p r n a auia embiatlo a cobrarios tributo. del oro,quedicho tengo. Y afsi como vinieroti, embi6a h i n a r a Cortes,yn nuei!i.os Capitanes, y ciertos ioldadosqoe conocia, que eralnos de guarda,y dixo eftaspzlabras forrnales, o otras como ellas. Hngo faber,fehr)r Malirichc, y rcfiores Capitanes y io!datios,que a vuefirogran Rey yo le hi en cargo ,y le tengo buena volunrad alii por M o r , y Fan grzn ieefiot,conro por auer einbiado d e tan lexao rierras a fdber d e mi; y lo que mas m e . POIIK en elpenfalni tnto, e s , que PI ha de fer el 6 , nos ha de ieiiorear,fegi nuef tros antepaliados nos han dicho, y aun nueitrosDioies nos d i a entender por , ~ l a s r e ~ l ~ u e i tquedeilos as tenemos; to- ~ ma e l k oro que ie ha recogido, y por r d r l IYI'LHI. , fer de prietia,no fe trae mas, y i o q yo teirgo aparejado para clEmperador,es todo el teloro que he auido de mi padre,q eita en vuritro poder yapoienro, cj bicn k,que luego que aqui veniltes, Pa'aGrdrr2 abrritcs la caia ,p lo viltes ,e miraites todo, y la tornaites i c e r r a r ,coniode de M o t r r e f m antes citaua:yquando fe lo embiare- mr* des, dezicile envueflros anales y cartas:dlto O S etnbia vueltro buenviiffaj'allo hiontepma, y tambiem yo os dar i vnas riedras mui ricas, que le embieis en ini nombre , q"e io11 chalc h h u l s , qiie no ion para dar a otras peri;nas, fino para eRi: vueitro gyan Jiinperador , q u r vale cada vna pie ura dos caigas de oro. Tambicn IC

L3

quir-

qniei-d 'embiar tres cerbaranasf&5h Tu3 efqueros,ybodoqueras, que ticnentalesobrasde pcdreria,que re holn,ar&de ve!las;y tarnhien yo quiero dar d e l o quetuuiere,aunque espoco,porque to

rengoconvna,m&a de hierro,que mi db hazerCortes,s 10s oficiales delRey prohibidos por Cortes, y de ncoerdo de todos nofotros,cn n6bre de F a Ma geltad,hal';aqcieotracofa inaiidaKe : v

el .)m, afsi en

d e lo que el grri M 6 t e p t n z auia diclio Mo:itectlina, cfi-aai cn !os inonconis qucdaria,que fue Cora de adiniracim quc he &c!io inuciio m i s oro,): quc f31 :e di.llo,q~~c lo toninvcr tanto or0 ,v las riquezas de otras c a w la tercin jovnsque truxo. Pues las pieciras chnl uan y efcoiidii,aC?i poi la parte &Cor chihuis,qhe e r a i i t z n ~ r i c a ~ a l ~de~ ~ r i tcs,con:o ~s d e ! o s Cnpitanes , p otros Ilas, qievalian entre losiiiihnos Caci que no re iabin, v fc iba m e n o h - q n e s inucha cantidadde o r o . Pues ]as bando:c 2. pocier d:. rnuchas platt'cas fc H;Vfi rres cerbatanns c6 b s bodoqu crar, 10s pesh In qi;c quec!aua, y llallarori hb;e ensafies + teniande piedras y pcriac,y feifcientos tal! peros,!iiihs jn!ias y ie;:!, 12r pinryxasde pluma,e de paj,iiitosl~e xuclos, y para ccro diaauian dc a o re?nrtieron, nos dealjofar, c otras n u s : todo cra 121s pnrtes.EJi:? como l de g:-ilvalor. Dexrmosde dezirdcpe- e tot10 10 iT1aS fi:qzedi,con ello e! Capitan Corct.c,c o t m perfgna.; ,y gncilos v pluinas,y otras i n u c h s cobs ricas ,i espara nuiica acrbar d c craerlo quc fob lo aqul a la nicino:ia : d i p n : ) ~ a p a ccino fe marc6 todo eloru quc dicho

"-

C APITv LO cv. Como /e repartio el or0 que que huuimos,aSJide lo qw dio c l p r a n n l ontecarna,

do,comn adelinte d i d en fu ti+. En aquella fdZOh niuchos d e nueltros Capitanes mandai6 hazer cadenas de 0-. ro mui g r a d e s 3 10s plateros del grarl Montecuma,qya he dicho 4 teiiid v n gran pueblo dellos,metiia legua deMe rico,4 Te dize Efcapucalco : y a k i mi[mu Cortes madb haz'er muchas joyas, v 715 feruicio de baxilla ,y a l y n o s d e ;i;ettros foldados que auian he~~chic!oG ~ ~ ;-e ~ & . las in~lO5:pnc.manera, 4 ya andauan gas, nubli.amente mnchos texuelos de oio,d c a d o y pnr marcar, y loyas d e Naiper ,=uchas diuerfidides d e hecharas, e el nr c,Ic juego largo convnos naipes 4 haii<in yo dear;bot decuero deatalnbores t a l i btieiios v

Gongalo Mexia,y a1 IuanVelazquez:

e vi que dentio de feis dias boltuh de cumplit fii deRierro, y derde alli adelri-

y Cortcs no fe Ile uarm bien ,y el Iuan Velazquez v i i i o con mas oro. H e traido eRo aqui a la memoria,aunque vaya ftiera de nueRra relacion,porque vean que Cortes, Coco lor de hazer juiticia,porque todos IC te mieffernos, era congrandes mafias. II dexaremoslo aqui.
t e el Croiiplo MexiJ

CRPITVLO CVII.
xo a Uortes, que le qaerin

tliclio, fieinpi e Cortes ,y todo s 11o T o t ro s pro curaua mo s d e azxadar y feruiraMonteq L i r n R , v tenerle palacio, y vnciia ledi- ofYece a;xo el A4onrecuma:Miia Malinclieque r P C ~ n 1 m ~a tzto 0 9 amo,que os qnierotlar vna hija hgd f i y 4 mia mai lierrnofa para que os cafcis c6 Cortrs,Yara ella, y ~ tengais a porvucitra 1cgiti:na i ecajeron mugcr,y Cortes Ie quit6 lagorrapor la e ~ J J ~ merced, y diuo,que eta gran niercecl !a ~eh~pon~ qiie le 1iazin;masque eracaCido, y tenia muger,eque entrenofotros no podemos tener masde v i n muger ,y q s e el la ternia en aquclgrado qiie hija de tan gran fcfior iiierece , y que priinero quiere ie buelaa Chriltiana , como fon otras felioras h i p s de fciiores: y hiontcquna lo houn por bien, y fiFpre inoft r a m el gian Monte~crni Puacoilnlnbrada voluntad; e dc v n dia en otro no celfaua M o n t e p m a Pus facrificios, y de iliatar en ellos Indios, y Cortes fe lo retraia ,y no aproiiechaua cofa ninguiia,liaita quc tomb confejo con nnertros Capitanes, que harialnos en aqnel cafo, poiquc no fe Jtrruia a puner rernedio en ello porno rebulucr la CIUtlad,c a 10s P q a s qtic eltau5 cii el Nui

Om0 otras muchas ve

I'

y el Ortegoilla el pajedelMontectima fiempre eflaiia Ilorando, y todos iofotros nrui apunto, y buenas guardas a! Montecuma. Digo de nofotros eRar a punro,no auia necefsidad dedezillo t i tas vezes, porque de dia yde noche no fe nos quirauanias armas, gorja~es ,y AHdwFr anciparas,v con ello dorniianios. Y dipre rrmadoJ ran aora,donde dormiamos,de qoe e r j mdld, nuettras camas,fino vn poco d e p j 3 , y Crmar rcnii vna eltera,v el que tenin vn toltliilo,pniieiledebaxo,v calcadosyarmadoq, v todo genero de armas mui apii!lto, y 10s caiiallos eiifrenados v enlillados to do el din:!: todos tan preitos, qye c n t o cando a1 a r m a , como fi eituuieramos puettos e aeuardando para aqtiel pmit o ; pues d e velar satla nuche , no qaedaua foklado que no velaua. Y orra Cor3 digo,y nopor me jaaaiicinr dello, glie quedP yo tan acoltumbrado de andar arniado,y dormirde la manera que he ciiclio,que defiwes de conqui!?ada!a Nueoa-Efpnlia, tenia por coitumbre de me acottar vefiido y lin cama,e quedor niia inejorque en colchones duermo:e xbiJ , ~ aora ~ ~ quido [ ~ voi a lospueblos de mi EncdIImbre, comiCda, no lleuo c2ma:efi alguna vez fino por l a Ileuo , no e s por mi voli~cad, alginos Cauallcros cj re hallan prdcent e s ,porque no vean , que por falra de buena cama la dero de lleiiar ; mas en verdad que m e echo veflido cn clla. Y otra cofadigo,que no puedo dorinir,fitio vn rat0 de la noche , que me tengJ de leuantar a ~ e el r cielo y eitrellas , y me he de paffear vnrato al fercno,y efto fin poner en la cabeqa el bonete, ni paho,ni cofa ningnna, y grncias a D i o s no me haze mal , por la coitiimbre que tenia:y e110 he dicho ,porque feepan de ZosaPrd;cde que arte andauamos 10s vertladeros r o s C o n q q ConquiRadores , y como eltauamos t5 taAorrrcomo acoitumbrados a ]as armas,? a vc1ar.Y * ~ c f m i ~dexemos . de hnblar en ello, pues que falgo fuerade nuertra relacion, y digamos, como nuefkro Seiior I e h Chrilto fieinpre iios haze muchas mercedes. Y es ,que en la Isla de Cuba Diego Velazquez dio mucha prieffa en fu armada,como adelante tlire,y vino en aquel ,initanre n la Nnena-kipaha vn Cap i t a n p c fe drzia Pamphilo d e h a r uaez.

e do63 Marink afsi In dezia al Capits,

CAPITVLO

crx;

Como Diego Yeldnqueir, Go -nernador de Cuba, dio

m q gran PrieJa en em. biarJu arrnddd contrd nojitros,y en e!la,por Capitan Genera! a Pdmphilo de Ncrtrac&:ycomo wino en j% comp&ia el Licenciado Lwcas V a ~ q ude e~ A i h n Oidor de la Rea! dpdiencia de Santo Dom i n p , y lo que fibre ello him.

fi

Oluamos aora adezir algo atras de nueitra relaci?n, para que bicn fe entienda lo qtie ao ra tlir6.Ya he dicho en el capitolo qiic dell0 habla ,que comoDiego Velazquez Gouernador de Cuba, Trip0 que xiinmqs cmbiado nueitros Procuradores 3. L Mngeltad c o n t o d o el

y lo rnnndaua toddmui nbfolutamen-

aquella h z o n era PrefidPte de Iiidias,

te,porcj fii MageTtad eltaua enflandes, yauia tracado miii mal elOblfpo a nuef tros Procurack~res:y dizen le embii, el Obifpo d c k k Caitilla en aqtlella fa26 muchosfauores alDiegoVelazquez, J r d a d r e auifo e m:rndo para cj nos embiafe a D j % b r e h , prc(ier,y cj el le ciaua CiekIe ~ a f t i to~ ~ ~a 4 e d i p ; do fauor para ello: el DiegoVelazquez 3 l c6 aquel g r i fatior hizo vna armadade un.r3y miJ dicz y nucoenauios,y ci, mil y quatro- ~ u d t y o c i e n cii:os foldacios, en q traianfobre vein- roJhd*dJ t e tiros, y mucha poluora, y todogeneiodeaparcjos, de pledrls, y pelotas,y dos attilieros, que el ~ a $ t a n d e la artilleria 1 6 -dcdia Hodrigo M x t i n , y tra-

ner p e s , p dar bucnoscorciertos entre Cortcs,y el Narsaez. Otros ToIdadosdireron ,qiue ve!>i:i con iiitciicion deayuJ.;rno?,yii!in io pudicf~eli.~zci., tomar 1a:icri.t e n i i por hhtagcffad, coni0 Oidor, y tleila nianera vino 11-rt n cl p:ierto de Snn Iuan de V h n . Y qucdark ha aq", y parsirt adelaute ,y diri io ~ J robre K eilo fe hizo.

CAPI T V L0 CX.

de fa Nsrt.ud.ESpaZce;

t X

bia de los nauios por iiueitas ckIndios, y de la mlicha gEceqie en el1osvei:ia: nos atraia para q:ie tuuiefernos c6 el, pcoino era m:iivaron en ius Cora?, figp no iabia quien venia por Capitan : y pre eltaua inoi apercebido el y kis foleitauamos mni alegres con las ntieuds, dadus armadas: y fi$pechando que ay c6 el inas oro qtie nos auia dado Cor qiella armada era dcDiegoVelazqtlez, tes por viade m e r c e d s , corn0 que lo y que einbiaria a aquella villa de his ~ e daua de f ih a z i e n d z , ~ no d e l 0 que nos tes para feapoderar dells, y por eitsr cabia dc pa;te,y viendo el gran Cucorro inas deiembarayados de 10s foldados eayoda,que n u e h o Seiior Iefii Chrif- viejos y dolientes, 10s ern!& Iuego a t o nos einbiaaa. E quedarfehaaqui, e vn pueblode Indios, que fedize Panadi;~ 13 que p a r d en el Reilde Nar- lote,equed6 conlos fanos:yel Sandouarz. ual ficinpre teniaboenas velas en 16s caininos de Cempoal ,que K S pordotideauian deveniralavilla; p e h u a c b CAPITVEO CXI. uocando el Sandoua1,y atrayendo afus foldados ,quefi vinieffe Diego VelazCorn0 Pam@ilo deNmuden, qiiez,b otra pcrfona,quc no fele c i i e ~ c la viilz : y todos 10s faldados dizt que con fnco l e reipondieroii conforine afu volunde/;. drmd& 4 peqaerjr tad,y mandh hazer vnahorca en vi1 terro. IL~KS eltando ius efiJias en 10s cad G O B $ d O de SdMdJfidZ, minos, viencn depreito, y ledannociciaque vieiien ceria de 1 i vilia don le eltauan,feis Efjnfioles, e Indios dc CU ha, y el Sandoaal apartid en fiicain, 4 110 les f d h 0 a recebir; v a u i i ni.%ndzdo, que ningun i d d a d o faheffe dc fiiscafaas,ni 1es Irablafsen. Y coino cI c l e , r p , y losdeinas que craia etifi.1 cainpfiia, 110 topaui a iirugt~n vez no Efpaiiol coii q.+n hab!ar, fino eran Indios que haziiiilaobra de la forta1eza:y como enrraron en la villa ,ftieronfe a la lglefir a hazer oracioii,, y luego fe f,ieron a la cafa de Sandouai, qae les parecio que erala miyorde lavilli: K el cleri,:odd plies del norabucna citeis,que afsi d.Lc p e dixo, y el SnndouaJle rcfpondio, 4 en ral horo buena vinicfe;dizcn, que el clerigo Gucudra (queafsi re llaintus) cornen+ vn i2zoriainieiito,dizieiido,ci el fzfior Diego VelazqiiezGourriiador de Cuba aula @ado nitt~hos dineios enlaarniada,eque Cortes, etodos 10s M J demas qtie atridrrdido en hi compaiiia, je& clerrle auian iiJo traidores ,y que IKS veiiia go* a notificar, que hego filefen a dar la obediencin ai feiior Painphilo de Naruaez ,,qiicvenia por Capitan Gewral del Dlcgo Velazquez Ecoino el San- qe/pfJbh dotial oyikaque~irl~ palabrasy d e k o i n e d r s . Z f w d dimientos,que el Pad, eGttetiaia dixo, fe eltzua carcoiniendo de p f i r d e lo q 011,yIe diro:Seiiorladre,intu rnalhab i a s en drzir C f d S palabias de traido- . ICS, aqui fornos mejores ieruidores J-c

didos, y Eon grandcs dadillas p ofrecimientos,qoe noshatiiricos a todos,

perfinds

It1

ri MagcRad,qile nu Diego Velazqliez,

1ii &e vuettro Capitan : y porque fois clerigo,no os caitigo c o n f o r m a vucfrra mala exian5a:andad con Dios a M e xieo, que alli eRi Cortes ,qrle e s Capitan General, y Iulticia inapor delta Nueua-Efpaha,v os ret'iionded ,iaqui 110 rencis inas que hablar. Entotices el clerigo mui branofn dixo a fii efcriL7.ano que con elvenia , que re dezia Verg n r a , que Iuego[acaKe Ias pmuilinnes que traia en elfeno, y las notificafTe a1 Sandoua1,y a losvezinos que coil el eftauan:y dixo Sidoual a1 efcriuano, que no Icyeffe tiingatros papelzs, que no fabiafi eran prouifiones, i , otras elcritur x : y de platica enplatica , y a el c h i uaiiocornen~auaafacarde reno ~ laser criturns que'trair ,y el Sandoual le dixo:MiradVergara, !'a os h e diclio que is ningunos papelesaqiii, fino id ico:po os pronieto que ii tal leye quevo os haga dar cien acnrec, pnrque nifabemos 13fois ercriuano del Xey,i, no; aindtrad el tituio:!e!lo , y fj I C traeis,lecldo: y tampocn Cabelnos (1 h i ol-iginalcs de ias prouiGoncs,o t r d Iados,i, otros pnpc1es.Y el cle:igo,qne erit m i i fobcruio dixo mui cnoj:ido: Q e hazeis c o n ettos traitlore3 ? Ocad efiis prouilioncs,y notificadfelas. Y co mo ci Sandoual oyh aquclla palalm, le dixo que rnentia cotnn ruin cierizo ,.v ltie~o niandh aics folJadoe,qnc 10s I!c unii'cn prefos a Mcxico , p no lo hiiuo bicn dichn,qi:ando e n amaqiullas tIe re doudldl cle des, como aniinas pccadorxs 1 0 s ni'rerig,, ,~ rl [os bataroi-1inuchos Indios de 10s clne tradcmds,r bajauan cii la fortaleza, cpc 10s IIeuabjalor pyp- roil acrrclt.zs , y cn quatro diastlan coil JosaCones. ellos cercatle Mexico, q r e de nnch:: v de dia con Tndios de rem.ir!a camin:;uan:cibnn ef+ntac!occ(e quevcian:Zt a s ciutlades y pueblos grandeo que les traian de coiner,yvnos10s desnuin, y ocros 10s toniaoan, y a i d a r por h carnino.L?izSqtieiban penf..i . i t 1i n I era encnntamiento,h fi.ileho:Vel S3:Inrral e;nhi6 con ellosmir AISttari!,1i ilii que ! ] e gnffe a Mexicn, a Pecl;.o de Solis el yer no que file ,IC O~-<luli~,q:ir ::oi.:t ilaman Solis d e Atra_c,.lcl.~i"ieTta. Y -r$1 ' mino Ins emhici p i J ( ~ - , ekri:iio nxii ell par~

baq"etc, e cnhal3aduras pars lo.; trcs inas principalec,y inantIb,quc incgo 10s foltaffen de la p!'ifion,v Ies efcriuio,q~ieIepefodequertollgdlode Sidoual tal defitcato touieKe,e qucquilic ra que Ies hiziera niucha hoora:y como a Mexico 10s fa110 a reccbir, y llc~nron 10s inetio en la ciudadmui hoiiradarni re: y coin0 el clerigo, v 10s deinas fis coinpafieros vieron a Mexico fer tan grandif\inia ciudat1,y 13 riqueza de or0 que teniamos, e otras rnuchas ciudades en el a p de la lapuna, e todos naeltios Capirancs,e fokiados, y la gr6 finnqueza de Corres, eftauan admiradns :y acabo de dos dias que e h u i e r 6 connolntros , Cortes les hablhde tal inanera con prometirnientos y hala. gos,y aunles vntolas inaiios detexuelos,V'joyas de o:o,y 10stornha einbiar a Fu Narnaez con bxitimento que Ics dio para elcamino; qledonde veiiian miri brauofos leones bblnirron niui r n a n f i ~k ,~ l e ofiecieron por feruidores. Y afsicomo IlegaroiiaCernpoala dar rclacion a ii.1 Cipitan,co-~ncncaron a conuocar todn el Real de Narbacz, yiic l c paflXcn con nofnrros. Y ~ C 1X IIo1;e a m i 1' diii conioCortes clcriuio 31 Naruacz ,y lo Globre ello pars&,

CAPITVLQ cxIr.

de I4 Nut

H$orh 'uerdadcradt la Conqnyd

enaq3elpBeblo; elt?dixo,tj quandoeP t m a a l i i Malinche,qtie afsi Ilainauan a

d i r i , qne Cortestomi, Iuego conrejo con nueitros Capitanes, e twins 11of0Cortes, con fiiszek>tes, queno Ies to- tros, 10s que fabia que le auiamos d e mauan cofa ningtin3,eqLie era mui bue fer mui fernidores :efolia llamar a c6no e1 efiisfoldidos 10s Teufes,porque fejo pard en cafos de calidad,como efTeiiles nos Ilamauan: e como aquellas tos: e pnr todns file acqrdado, que bre palabras leoia el Narnaez, haziaborla iiemente fin m a s aquardar cart35 , n i de1,evnSaluatierra que venia por V e t otras razones, fiiefemos fobre el NarBIIvlrsdEud dor,otras tezes por mi nnmbrado,q:ie p z , e q1iePed.o de Aluaradn cpetIafrieyradeGor era elque ifias braiiezas e fieros hazia, fc en hlexico e n p m t a del MontecnfP? dixo a Naruaez , e i otrns Cipitines macon t o d m 10s foldados que no iufilsaniigos: No atieis viito que miedo aieffen brienn tli+olicion para ir a aqoe que tienen todos eft05 Caciqnes dt+ Ila jornada:e tanibien para que qiiedafnonada deCortefillo? Tigall atenclon k n alli las perfonas hq>echoCzs, que 10s curiolos LeBores, quanbueno file- fentiatnos q"e ferian amigos del Dlcra,no dezir mal d e l o buenn; po-que JLI go Velxzqw'z, e de Naruaez:e enaqiie ro amen, que quando dimns fobre cl Ila kznii, e acltesqLie el NaruaezvinieC Naruaez,vno de 10s m i s cobardcs e pa k,a:iia einhrido Cortesa Tlafcila por r a menos fue el Saluatierra,como adc- inucho mair, porcine aiiia mala remenl m t e d i d , e no porque no teniabuetl tern en tierrs dehiIevico por falta de acuerpo e membmdo; mas erd mal en- guss, porcrue tehiamni imchos Nabogalibado,masno dc l e n p , x d e 7 i a n , 4 rtns,e amigos del mifino Tlafcala,auia era nactrtal derierra de B u r p s . Dexe- 1~ios1o menefker para ellos :e truxeron m o s d e hablar del Saluatierra ,c dire, el maiz qL1c h e dicho , e muchas_rallicomo el Namaez embid a requerir a nas,e otros baltimitos: losquaies em- #fiddeN,r , nuefrro Capiran , e arodos nofotrns, biqmos a1 Pedro de 4luarado, e atin le uarl, I dF con vnasprouiiiones, que clezian quo hizimos vnas defenfas a m a n ~ r de a mi Cn eran traslados de 10s originzles que paros c Fortaleza, con arte, ofalcone- co,ckJ4jd traia para fer Capiran por el niegove te,equarro tirosgrueffos, e t o d a la pol : jazquet; las quales enibiaua p.m que uora que teiiiamos,e diez balleiteror,e nos ]as notificaffefl efcriuaiio que catorzeefcopeteros ,efiete caualbs; dezia Alonfode hlata : el qual def- . poefioque fabiarnos, que 10s cauallos el tiempo andaiido file vezino de no fe pndrian aprotiechar dellos en el la Puebla,que erabnllefkro : e embia- patio donde elbatmi losa ua toll el Mata a otras tres perio~ias quedaronpor tados 10s T o d e ~ ~ ~ ~ d a d . E d e x a l aqk,afsi l o h e alxnr tados de acaoallo,y efcop uaez,coinoa fu cfcrluallo, eboluei? k Ile~teios,ochentae t v s , Y calllo eIgr5 Cartes? qtiecomo cada dla tenia car- Monteymna vi0 e cnrsndio , y e quedelKeal de N a r riamos i r fobre el Niruaez: e como cas eaL1lf~~,afsidelos tiaeZr conrodel Cayitan Gonc.tlo de Cortes le iba aver ctda din,e'l tenefle 1 1 I n villa'kipahCiO,]amaS q u i h dezir, ni dar a eoSandoilal, quequedatll e ca,elehizo laber,qtie tenia cdh tender, como el Moncec;uilia ayudaua co foldados perrollas mni prim a1 Naruaez, e le embiauaoro, e mane amigos del Licenciado Luca tas,ebaftimentos. Y devna platicaen quez '{e Ailk)n5 que es el que e otra, le pregunrb el MoiitecumaiGdr prefoNaruaezaCditllla,i,dlaIslade teS,quectr)lldequeiiair, e p a b q u e at Cuba: e la caufa quedanan, porque k 81.4 hedl0 aorade nueuo aqueltos pervinieroll &I Realde Naruaez,fue, que trechos e fortaleza ,e y e coli10 aiidapues el Naitiaez no tuuo relkxto a vn uarnos d o s alborotados: e loque OidordelKey ,quetnenosfelo teinia Cortes le reijpondl6,een qtfe a ellos,qLie erinius deudos:de 10s qiia fe refuiiiio ~r?latica, les foldatios fupo el Sandoual niui por dire adelanenter0 todo lo qtle pdflbua efl el Real ter deNaruaez, e la voluntad que tenia, porqoc dezia , que maide litxho duia develilr e n nuelrrabufca d Mexico paranosprender. Paflemos adelaiitt ,y C API-

by,'lm*'"l

,..

de la Nfitz:a-&f~,~n.
CAPITVLC, CXV.

91

cs verdad, e de fer ChriRianos, cdmo

ndotros, qtjefi h i : e a l o q u e dizeii, qne venimos huyentlo de nueRro Rev p fefior , que no egafsi ,fino que nuerComa elgran Monteprn'? troRey nos embi6paravelle y h a h ~ a ~ e , todolo que eii ki Re31 nohbre le ha diu qlne'Ocho e platicado'. e a loque dize I que moqucrm rr fobre e/ N a r t1ae rnucIios fo1dados; e nouenta cauallos, emuchns tiros; e poluora, eque ~ a ~ & n d /OS o que tmia Ildx-osiornos pocos eque nos viehena matar r prender; nueitro Seiior 'O"''~J~JJ gofitros, * Iefii CIiriitn,en qoieii creemos e ador a m s , e nneitra irfiora Clnta Maria fii bentiita hfadrqnos dari Lirerya9,vmas que no a ellos, puesaue Ton rnalos, e vlenendeaquella mantra. Equecomo nueitroEinperador tiene muchos ReyWrio e h u a plaricando Corre9 cor1 el gran Montccurna, hos e Srfiorios ,ay en ellos mucha diuerfidaddegentes, v i m miii esforcacomo lo tcnian de c&mbre, drvo el Moncepma a das , eotraa mucho mas; eque noloCortcs: SefiorMalinche.'t t(Jdos vucf- troF h m o s de tienrrodc CaCilla, que ' os veo Ilanian Cattilla la \Ticja, e no$ nomtros Capitiries e c o m y neros ;:ndardefsfooifegsdos: e cnmbien hcvif bran por iobreiiombre, Caltelldnos : e to que no me vrfitais ,fino de quando que el C a w a n que elti aora en Cemcnquando, e Orteguilla e1 1hje me tit- poal ,y lagenre que trae, que es de o~lldll e ze, que qtiereir ir de gtkrra jobre cfos traProuincia ,~ l i ~ ~ ~ a Viicayd, que tienen Ia h b l a mu1 reuefada , covueitros lrermanos qtievieoen en 10: B~nfick nairios, e m e quereis dcuaraqui en mi mo a rnanera de dezir , coni0 103 Oto3lunrqfrma ,uarda ai Ttiiintio, hazcdme merced, inis tierra cteMrxico,eque el vera q l i d ACortcr. que m e lo deCldreiS ,,para q w fi yo et1 felos traeriarnospreros, c q w iio tiialgo O S pudfere feriiir c ayudar lo ha- ui&e pcfarlfor nueltraida ,que prclto rcde muibuend ?oluntad. E tainbicn, boluerini'i )scoii v i r o h . E lo que dofe'ehor Mdinche, 110 queria que 0 5 VI- t~ le pide por rnerced, tie mire que n el hi hermano?onatio, qiie ilreffe afguh defman; porque V O S te- q u e ~ con nris miii pocos TeuIes , ciTos que vie a h llainauan a Pedro de Aludtado,co nen,fon cinto vezes mas, t ellos duen OChelltd ioldltdos, que dcipues que lalquefon Chriitiahos, como vohtros, e gimos de aquelii ciuhd, no apa a l p i raffallos de etfe vueitro Emperxior, e alboloto, ni contiruta a fils Capitd:,es que lean inzl hztienen Imageires, v lionin Cruz ,e Ies e P a p s hacan COGS dizen h t i i a , e dizen e pubiicaii , que chas,porque defpues que bolumos , li fois gentes qne venilteg huyciido de Dios qullicrc, no tengdnque pagar con s :e Ciftih de vuefEt o Key v M o r , e que 125 &AS 10s m ~ o rcbofuedores os vieneiraprendcr,b . i matx: en ver- que d o lo que huuietr meiieiter de lJsSf3fr+ dad, qucro no us entiendo. P o r tan- baltrinentos, que le 10s dlellen : e dlh '%*h"cP" s e x 7 a ~ ~ o n tcia c -~ ~ / p r z to, rnirad prkincro lo que haLci7.Y Cor re dbrac.0 ~ o r r c s d o v el Muiire,mna a 'evPrhr '=tes le reipLrntlro con nuettixs 1Cnkua\ p r i u ; ' e a ~ w i i i r n o d o h Maiina, e Gcronimo d e Azui- Coices: e doiid Marilia , conlo trd r r r ' ~ ~ d o ~ ue tar, coti vn ftmblantc nwi altgre, que mul.ulladd,~eiod ~ ~ i r d e a i t e j q pofino le h 3 veirido a dar relncrori delio, urn trriteza cull nucttra lixtida. Alii l e oficcro, quehnrrs rotioio que Cortes , a , , c ~ a o o ~ t es cmno le quicre mucho , y por no Corres mj le dar pchr coli nuettra p ~trtld i , e que IC encaigrud, y d u n prounctlo, queemd!w& cillco nil1 horn,tt,,mr. por callfa lo 113 dixddo, porqxe bidrid eii nrle~tra diogrdcias btes dc gueria ,K (,oms IK .if\i rierie porciri t o , q u c cl ?lonte'urld~o, ninle tlrne brteiia vo1untd.E que cjUZ- porello, ~ ~ o , q ~ i ~ b i r i l e n t e qurno loa d u i de einbidi , e le divo que no t o a ~ o q u dlze e q i Ctodoc i,)rnos varkilos de rrucltrogran H t ~ ~ p ~ r a yde ~ i , aula inciicttcr iu dYLid3, Iino crd la M3 dF

pr%unf'

Cartes>

rri,p,q?,

deDios nneitro Sefior,que es la ayudi mtlcho concierto para pelear, ! i to?& vcrdadera, e lade fus coinpafiernsqoe femos gellte degiierra de Naruaez , d Enc~red con el ibainos :e tainbien le encargb, a1 inifmo Naruaez , Iy' nueitros c n u c r , r ~ ~ a ~ o tqiie o l inirlile quelaImagende noeltra dorcs del catni)odcicubrlcntlo, efi:mla Image#, S e k r a , e la Crnz, que G p r e lo tuuief-. prevna jornadaadelzte do5 de nueitros fen tnui enrainado, e lirnpia la Iglefil, fi~ldatlosgrandcs peones , p e r h i l a p equemafsen cnndelas deccra ,qiie t u - de muchi confianca, y eltos no ib;in

q u e ! innante Iieu$tiarnos en !as ariiiac jovas de oro , p otrog cadenas y ~ d a r e a1 s cnello : y aquellos qneveiiian anotificarlos papeles ~ e vieron; s dizcn en Cernpoai, marauiilaife de noh t r o s : y muchos aim en el Real de Nataler: perfonas principales, 4 quer i m venir a t r a m pazes con Cortes, ? fii Capitan Naruaez , como a todos nos veian l r ricm. Por manera , que llegamos a Pan~uaiiiquita, e otro di3 Il~gb el Capitan Sandonal cot1 10s foldado5 que tenia, qne rei ian haRa fcfeiita,poiqtie 10s denias v i e p s y dolienter,Ios dexd envnds p~ieblosde Indios nurltros2inigos,que fe dezian P a palote, pal:. que alli lesdieffen de conrei:Btainbicnvinieroncon el loscinc o foldados, parientes y aniiqos del Li lf'nr'fisdnccnciado Lucas Vazquez de Aillon, ~ ~ ' c ' G OW o ' fe auian venido huvendo del Real d e Nnruaez , pvenian abelarlas maiios a Cortes ; a losqnales con mucha alssiia recibia moi h e n , y alli eItouo concando el Sandoual a Cortes de 1 0 que les a c a ~ c i o c o n el clerigo firriofo Gueunra, Ycon elVerrara. v con 10s ciemaq :J' iomoios inand6 lteuar prefosa Mtxico, r c p n p de la nidnerd que dichorengo en et capituio paffado Y taiiihien dixo,comb drfd: In villa Rica embibdos foltiatlos,camoIndioa.ouef s m s n i n n t i ~ ~ biiiiiitas as $ y eriln c i m o Ziidiospropios,alI~caldcN.zruacz: c como eran motenos, d i m S2doual que 110 parccian fino propios Indios ,p cada vno lleubviia~aigul'lka drciiuclasa vender, que en q u e l l a fazon era Tieinpodellis, qlldndo eltaua Naruacz eh 10s arenaks, dliteS que fe paffd(1'tn a1 puehlode Cempojl,equtcfurronal r i cho del brauo S ~ i ~ i ~ t t l r r i d , e q t i rdio lcs por Its ciiuelas vn falt3lCJo de cuetitas ainaiillas. E quando huuteron vmdido jas cituelas el Sduatierra les mandb, qne le fiieil'en por yeiua, a e y e n d o que einii Jndios, dl11 junto a vn riachuelo, que eitacercade 10s ranchospaia fuca uaJlo, e ftierorie cogieion vnascaiguillss dello,p elto era a hora del Aue Ma ila,quando boiuirron cOnla yerua,y fc Vdnronia I* eltuiiieron en el rancho t n cuclillas,cod l s I d e s F[- mo Indios, hlitaqae dnochecio: y te~ f i o ' e s A ilun ojo y frnclbLo e n que ~ tiezian ~ CICC W 0AeNar ros foidatiosde Nditr:ei,qur vinieroii " ' r x , ~9 2 a tener palacio e a n i , allia 11 ~ a ~ ~ i ~ s3r PA,?$ rra ,y deipues Ies dezia rl Saluatierra:
d
I .

0a qnetiempo hemos ne allegado elte rraidor defctecientosrnil pefosdcoro, p todo5 fereinos ricos;nues 10sCapitanes: v foldados que coiiligo tlde,llok!d m e ;ios,fino quc tengan muchooro : v dezian por ai otras palabras. Y drfqcie fue hicn efcuro,vicnen 10s dosnlidtros ri)ldados,qae e3aiian Iiechos conio Indios, y c a h i i d o Olen del rancho,v van adonde tenia el caual!~,v con el freno 1 C eRaua juntdcon Id filIa,le eiif~enan y enfilian, vcaualgan e n el. Y viniendole para la villd dc cainho, topi11 ot r o cduallo matico cabe el riach ie!o: v tambien re lo trnwron. Y preFtiiit6 Tvdrnfi do Cortes a1 Sdndoual porlos mifnios ca- crrdlts. uallos y dixo que 10s dGxi, en el pieblode Papaidte , dondequedauan 10s doiientes, poi<ue por donde el venia conftiscompafieros, no p d i a n pacar cauallos , porque era tierta ih<iifragof3, y degrandts fierras, y que vino por
tiaez:y quando Corteslupo ,que era el vi1 cau~llodel Saluatierra ,fe holgi, eii gr3 minera, edtxo: Aora bi.tuezia mas quando Io halle menos. ~ o l u a m o 9 s derirdel Saiuatierra,que qinndo amanecio. e no halldalor dos Iiidios oue 1:. truxeron a vender las ciruelas,ni fia1 1 6 ki c a l l a h ,ni la filla, y elfreno , dileron defpues muchos foldddos d e 10s del mifino Ndruaez , que dezia cofas, qne los hatia reir ,porquc luego conocio qtie eran El"pdho1es de 10s de Cortes, lbsque les lieuiron 10s cauaifos: y deide a111adelante fe velduan. Boluamos a w e k a materia, y lnego Cortes con totlos nneltros Capitanes y Poldados eltiiuimos platicaiido, conio y de qne manera dariamos en el I!.cal de
1 -

alli por no topar con gentedrl Nar-

Naruaez: eloqucfrconcertbanLCS qur fuefltnios fobre el Naruaez,tlire adeiante.

tic-

Wq

CAPX-

_ 1 _ 1

'

*r

de jflflicia,$eq ec cr'iinen la& hfaie- viniere a nucltrb real cB C x t e s , y de itatis 10 4 I u ticatfn,S que haze anios masdeitn,va el Frayle ania i l o a ver,v ~ r l + ~dclo g o q x aoradize: v tainbien hablar a!Naruaez,p hazerrele ninigrfi Acct;lrijw le e n h i n i o s a ciezi.,cpe Iuego bolrief feruidor:y andaiido en eltos paffm, tu N t r a l c i fe al Caciqct Gordo las mnntas,y ro- uieron grin fo+echa de lo ell qtie an- I;,;6 t d' d ' \ f.. pa,? jovis c!c orn que le auian toma- daua nueltro Frayle, e aconfcj iuan 21 BrY,o!omP~e do por fuercn :y nnfi mifmo las hijas Narnaezque Iuego le prendieGe, e af. Olrnmo. ci'r fciiores que nos auiandadr)fus pa- fi io cperian hazer;gcomolo fupo Air * d*ee:v mandafli- P fila foldac'os que no ,(?res de D:iero,cpe era Secretario del rrbaiien d 10s Indios de aqtel pudblo, . I DicgoVelazquez,y era de Tudela de i:i de orros.Y clefpies de t?ue!tn fii cor. Duer0.v fe tenian nor deudos el Nartefia,v fitinada d&ort&: $Lde iiaeitros Capi:anes,y algunos Loldadoc, rba alli mi firmql entoiices f e h c con ci miftno Padre fray Barioiorne de Olmedo vn loldadoque fc dcziahrtolome d c Vfag*e,porque era hermano del ar. ttliero Vingre,cperenia c q o del xti!ieria de Naruaez:y ileq~dos nueltro Kcligiofo,y cl Vfagre a Lempoa1,adG d e eitaua el Naruaez,dire lo que dize vie palsb.

ZCh Ntltna-E#&d. --

93

CXVII,

td

embrs.a-

d a tl?.fYdJ Bar,tl6mc

de la hltrced k g i , al real de Naruaez,fiir inas galtar yo pa labras en torriallo a recitar ,hizo lo i Cox55 le fiiand6;que f.re , comocar a ciertcis cauaileros de 10s dc Nnr-

RpOria verdadem de la CnnqtriJIa

medo muy en fecreto,qkc6n:A

cmbiaffe buenos terceros ,que el niiho nes de l o s d e Cortes le qiierrianya Cortes vernia a verfe con V. merced, ver en las manos de V.merced, y an- para que fedieffe con ius foldados, y fi creo,que vendremos todos :y para f e d bienque embie a Tu Real,pies no mas le atraer a que fe ddcodcierte, eltd muy lexos j ai fefior Vecdor Salc*aae&- le hati hecho efcrirrir vna carta de uatierra,eil fcfior AndresdeDuero,e riaefiCaci. dervarios , firmada de 10s foldados; yo i r i con ellas , y eito dixo atlredc, de * ' F que me dieron que dieffe r V. mer- p x v e r i diria el Salaatierra. Y refp6 BArro'arnt~ ced , qde no la he querido moRrar dio el Saluaticra ,que e h u a mal d i F haRa aqora q t e vine a platicas, que pue1to.e qne no iria n ver vn traidor,y en vi1 rio la quife echar , por laqne- el Padre f x p Ha:rolome de Qlmedo ~ t p & , c , , ~ t cedades que en ella trae , y elto ha- ledixo,ScBorVeedot, bueno es tener j i , ~ ~ zel, todos Tus Capitanes ; v hlda-- tcmplnii+pucs eltacierto que IC t r r - r / o r j b d b / i d o s d e Cortes,por verleya defcc6cer- neis prefoanres de muchosdias.Pues m*IneCort a r .Y el Naruaez divo qae C e Iddicf- concertada la partida del Andres dc fer; fe,y el Padre fray B ~ r t o l o m e de 0 1 - Dtiero,parece Ter rnuven Cecreto tramedole dixo, que la dexi, en &I po- ti, el Naruaez con el iniftno D:icro ,y [;itla , e que iria por ella; e anfi re con tres Capitanes,qoe tuiiie(Ten t ~ o defpidio para i r por 16 Cal'td: y entre do con el Cortes 3 coiiio fe vieffen en tanto vino a1 apofento de Naruaez el viias eftnncias ;e cahzc de Iiii!ios,qoe ' . Rrauoro ~ z ~ u a t i e r r:ay deprelto el e(tauan entre el Real c!e Naruaez, p el Pzdre frayBarto!otnede Olinedo lla rpeftroie que alli fe darian conciertos mhr Duero,que filefie l u q o en cafx doildc aiiianios de ir con Cortes a podel N a m a e r ,; m a ver dah? la c a m , biar,y partir teriniiios , p en las viRas que bienT3b;~yasl Duero dclla , y le prenderia,y para ello tenia ya ha-.' ,atin otros Capitanes de Naruaez, que blac!o el Naruaezavcinte foldadoc:de fe ruinn mortrado por Cor1 :-,oorqne ftisamigos i loqual luego fupo Fray el Fi,?vle roll!iGo la :at.*, %o porque Eartolome del Naruaez,edel A n d m GrZdc(q6. tuuiep.eii jiiiitb$ mucfios de Izs de a- deDiiero,y auifdroha C a r t e s d e to-- cidaddc6.. quel?rnl,yle o ! e!Ten.El:re;ocomo v i do.Dextmos a1 Fraile e n el Real de B a d c i t e . PD el rac're Fray Bartolonicde 0 1 - Narhaez,que ya fe auia hecho mliy amedo con 12 c a m fr, la dio a1 mirmo migo,y pirientedel Siluatierta ,fienFTaruacz,ydivo : No fc r;taravrl:e V. do el Frayle dc Oimcdo, v el Saluatie m.con elln,qr'c ~a Cortes andidefia rra dcBargos,pcomia con elcadadia. riando,~ ic cierrb,que ii Ir.mrrcedie E digamosde Andres de Ducro, que hibla con arnor,que luego fe !e d a d quedaua apercibiendofe para i r a el,y todos 10s qut c o n f i p trdc. DexZ- nuehtro Real, y lleuar c a n t i p a 13armonosde razones def;jy Bartolome, tolome de Vfagre nueltro foldado, que las tenia muy buenns ,y digamos, porque el Naruaez no alcancaflk a Lie le dtvcron a Naruaez 10s Co'olda-iaber del lo que parfaua :ydi30s,y Capitanes,quc IeyeiTe la c a m , '. .( r i lo que en nueitro quando laoyeron , dize que hazian ~. Real hizi., Zramuras : el Naruaez, y el ~ o l u a t i c mos. rra,y losdemasfe reian , como ha-, ziendo burladella : y entonces dixo el Andres de Duero: Aora yo no fe ca mo rea eito , yo no lo entiendo? porque eite Religiofo me ha dicho, que Cortes , y todos felc daran a V. merced , y efctiuiraorae~iosdeCvarios:y luego d e buena tinta tambieu le ayudb d la platica a1 Daero VII Aguf tin Bermudez,que era Capitati, e AIguacil mcryordel Real deNdiuacL ,,e dixo: Ciertaniente tambitn he fabido del P a d i e fray Bartolome de Q1-

en T u Real qile yo, y tengo por cicrto,que muchos Caualleros,y Capita.

c A B.

94

9s rh.Y qnandn hriuo venido delante de paffo largo camino de Cempaal: rycn Cortes,y hecho R I acato,le dixo ;@e do por nuetlro camino,fe inataton dos
samrrydrlre a rira en la boca,lc d i m medio rienyi&mi@c~. do:Alo que,reiior Iuanvelazquez, le

uercosde latierra,que tienen el omL i b eiiet elj7inazo , y diximosmuchos Mdados , que era fefial de vitoria*ydormiinosenvii re echo ceFhize Ilamar,es que me divo Andres de ca de vii riachiielo ,y fenlas piedras Duero,que dize Naruaez,y en todo &I por aln~ohadas,como lo teniamos .de Realayfama,que liV. mercedva a- coRiunbre, y nneikros corredores del 4pd6 li&qoe luego yo Toy deshecho y desba campo adelantt,y efpias y rondap : y C61teS C B I H d ratado,porque creen que fe ha de ha- quando amanecio cimiiiitnos por iedPex zer con Naruaez:y a eitacatiia he acor nueitro camino derecho , y fuirnos a d g Leon*J ciatio,que pormi vida( ii bieii mequie- hora dc Mediodia a vi1 rio,addde el)$ rc)que h e r o fevapa en fu buena yegua aora pobhda lavilla rica de% V e r a ru71a,y4!lene todo fif or0 yla fnIlf3, Crnz,donde defembarcin las barcas rron.1(4 era rnuipefada cadena de o m ] con inercaderias que vicnen de Caftivotias co~rasq~ieyoledarlquedea. I~s,porqoeen aquel titdpoeItaiiL po. h i p o r inir qt~renyoIedixere,yfuB- blndas juiito a1 rio vnas caras de Inde oro que pefa niucho, I h ~ a ; dios,y arboledas ; y coin0 enaqiiella farron~ r i a l honibro,~ otra cadetla que peia tierra haze grandifsimo Sol ,rePofainas que ella lleuard con dos bueltas,y lnws alli coino tlicho tengo, porq traia allaveralquele quiere Naruaez; y err nios ndekras arinasy &k?siYdexemos viilienducj fe venga, Inego irf aIIa el fe aora de mas camrnar,ydrgamos lo que Cor Elego de Ortlas,qxic le defean ver a1 Iuan Velafqucz de Leon le sumo u Capitan, en hi Real como Mayordonlo que era conNartidez , y con vn T . de1DiegoVelazqnez.Y el luanvelaz que rainbien fe dezia Diego Velazy e z refpondio,que el haria lo q1le ftl qucz fobrino de1Ve:azquez Gouerm mercedrnandana ,inas que iu oro ,ni dor de Cuba. cac!enas,que nu las lleuaiia coniigo,~aI 110 loquc Ie diere paradar a Itlien m2 CAPITVLO &ffe;porqiie donde fu perfona eituuie redesparaleiiempre reeruir , masque ~tldnto or0 ,n i pietiras de dianianres Como Iuan nllecle aner.Anli lo tengo yo creido,di qnex, de mofo io C m c s , v COII eita conhanqa,feiior, l e ell1bio;iias ii no IIella todo horo,y de e J p ~ e h4 , a e j dez,i(r jovas ~ o i i i o le mando ,noqiuero que 1uan del %iot a1 Real vdya a;la.Yel Iuan Vc!azcpezrefponJ &;:Ii.@e Io qV.m.mCdare,y nuq.Lil. N a r u a e z , , ~ que ed fi) Ilcnnt h s joyas:y Cortes,allilc: habli, recretanrente,! i ~ g ie o partin y y j,c:Ib t i i [LI conipahia a v n moso de cfpi:eias de Corte4,parz que le IirLiiriTe, A H e dicho cnmo emhi6 C o r ~ L I fe C dczia Iuan del R1o.Y dexemos tes a1 IuanVelazquezcle Le6, tiatti pattda d e IuanVeldzquez ,que y a1 m o p de efraelas , para d1xc1on que lo ernbi5CorcesipordeT que le acornpabaIie a C e h cll:,tar a Naruaez,y boluainos adezir 1 ) , clue eii liueltro Real pars& que den- poal ,y averloque Nacuaez queria, en T u cieacios horasquefe partiocl IriiiVe que t3nto itsfeo tenia de tetiel~o ~n~quez,mandb Cortes tocar el atam- compaiiia:por mailera que anii como ?MAJC~~ bora C O YCanillis ,que anfi fe llainaud partieron de nuekro Rea1,f-e dio ranta t c j (icjecae- nue~tro atambor , y a Benito de Ve- prieffs en el can1ibo,y fue ainanecer a r r ~ nien m guer nuettro pihro,qiie toiaffe Tu tam Cempoa1,y fe fuea apear el Iuan V+ bori~~a,y mando a G q a l o d e Sando- hzqiiez en cafa del Cacique Gordo, ua1,que eia Capitdii ,v Alguacil ma-- p r q u c el Iuan del Rio no tenia cauayor,quellamafle a todos 10s loldodos, 1 1 0 , ~derde alli Ic van a plea la pofadi ycomcn~affemos a mirchar luego a de Naruaez.Puescomo iosIndlos de

minda Vmerced? y Cortes como hablana algunas vezes mup melofo,ycon

cxx.

llegj

Yckn. Leon,y el
lo

de

cLp@

Gem-

tros.Boluamos a nueitra relac&Pesi

'tiego caminamos todos: para ~ i p o a l , y fuimos adormir a v n riachuelo,adon de ellaua en njlla 0 2 6 viin poCk obra

dcvna legna de Cipoal,ad6de elti aoravna eflHcia devacas.Ydcx&o be aqai,y dire lo h fe hizo en el real de Nar ~ a c defpves z jvinicr6 el Iunn Velnzei fr:iilc,y Iuan del,Rio,p luego qriez~ bo1ue;i a c h a r lojhizimosen nueftro real,porque cn vn .in!lante acontecen ('os o tres coras,y :Tor f u e r p he d e de xar las vnnc,por contar lo que mas vie iie apropofito de!ta relacion.

C A P I T V L 0 CXX?. De lo a n e f i htxo en el R e d

97

Hgoria wedadera de k Conqupa

fr5 feruic'i0,tieh claro e[trl:ya fabP 10:
yometicnos en nueltrascartas a fii Ma gettad dcfpues d e le aiier dadocuita y relaci6 de rodos ilueitros hechos,i pir t o no quedb,e 4 aquelta tierra es de la manera cj hemosviRo,y conocido deI!a,i esquatrovezes mayorque CaRiI!n,v de grande s pueblos,y rnui rica de oro,vminas:y tiene CercaotrasPronin cizs,y como emblzmos a fiiplicar a T u Migc!tad,i no la dieifeen gouernaci6, ni de o m qualquiera manera a perf?na ninguna,y porque creiamos:y tenia mos por cierto,cj el Obifpo d e Burgos D.Iul Rodriguez de Fbfeca ,$ era en aqiiella fa26 Prefidite deIndia%y tenianittcho m?ido,cj 1% demandaria a T u Magettad, para elDiego Velazquez, oalgti pariEteo a m i y delObifpo,por fj elta tierra es tal,v tanbuena pnra dar a v n Inf.tnte,n gr5 ietior,cj teniainosde terminado,de no da!le a perfoiia ningunn,haltaj b htageltad oyeffe a nuef tios Procuradores, y nofatros vieffemos iu Real firrni, e vilta,q c6 lo 4 f.ie r e feruido inandarlos pechos por ricrra.y c6 las cartzs ya fabii jenibizi-nns y feruinos a fuMageltsdc6:odo el o w y plata,joyas,c todo quantn teniam*)s auido :y mzsdiuo :Big fe les acordaia fefioi es,qiiitas vezes liemcs llegado a punto d e muerte 'en Ins guerris,!r ba. tallns que hemos auido. Pucs no ay c?j traellas a la memoria,quc acoltu~nbra dos eRamoh de trabajos, v aguas , y vientos, y a l p n a s v c z e s IiamSres ,y fiempre traei ias armas acueRas,y dor mir por 10s fuelos,afsineuido, como 1louiEJo:ifi niiiamos en ello,loscrieros tenem ) s 17a curridos d e 10s tiabsjos.I<o qtiiero dezir d e mas de clncui ra d e noeltros c o i n p h e r o s cj nos hail niLiLrto en lasguerras,nide todosVs. mercedcscotnn,eRals entrapajndos,y mlcosde heri.ias,cj ail c l t a ~ por ~ hilar: p i e s quclcsqiierintraer a l a m e n i o r ~ a 10s t i ~ b i j o s traxitnos i porld indr ,y ]as bitall;ts de Tabal'co,y 10s q ic iial1.z r6 en 10 de Almeria, y lo de Ci~lgapacin2a:v quancas V C Z L T porlas lie,las, y cniiiinos,nos piocuraunn quirar las vid2c.Pues en !as bztm!lis de Tlzfcala,eii y e pinto nos putier6 y idles 110s trCii5:pueslat!c Clioliila,yz reiliati puetlac las ollas pirz conicr nuetcrns c t i c r p o s : ~ u c la s ~Ilihida J c 10s puertoS 110 re les d u d 0:uidadu lospoderesjte njaMBteprnn,para nn dexar liingrino de nofotroc,ybiZ vicr6 losjcaminos to dosilenos de pinos,yarSolescorratlos: p i e s 10s p c l i ~ r o de s In entrada y ckrda enla gy5 ciudnd deMcxico: qulcas vezes reiiiainos la muerte a1 ojo:quii 10s podri ?onderar? Piles v c i 10s que hall venitlo de Vsmercedes dosvezeq priinero (i no yo, Ia VIIS c 6 Francifcco Hernldez d e Cordoua,y la otra c6 I u i d e Grijnlua,los rtabajos,bamb;es,yfe uertes de inuchos folub-I: aqueitas tierras lo 6 en aquellos (10s atfode weltrashazien d3s.v d'iw,que no queria coiltar o m s muciias coias 4 tecia por dezir @xnie nuJo,yno ndria rienipo para acdballo d c pla:icsr,;?orcj era tartlc, y venia la nocIi.:,r m s dixo.Digainos a:)ra fefio res,P%io de Naruhcz vicne cdtra n o fotros c6 mocha rabia y dcfco de nos m e r a las inniios,y no mil dcfcmbarcac!o,y nos Ilanxiu5 de tmido:.es,g ma los:p cmbii, a dczir a1 g r a n M 6 t e p n a no pxlabras de fnbio Capitan,fino tlr aiborotac!or:y demas &[lo cutto atreuimietitode prendera v n Oidordc I ~ I i;nd,q.le Js, I Cjlo c~fc'dclito,cs de icr ca!tigidu. Ya aurin oi,!.?, coin0 h n n prrgonntlo E I I fit real n u c r ~ 3

en 1n.s giierras y barall todo vigor ;mr vitLt,y Lonrn; p i e s no's vieiii.np:Eder,!.ecl~articniicitrasc.;L~.s y robnr iitiellr:ls liazii.:lar, :y cieinas d d os (i t r a e p u i f i o n e s

fits i n w a s c!: Naruacz(io qualDioslio permitajmdos n::eitros fcmicios que hemos hccho n IXos p. i n i c r a n i C t ~ , ~ a 111 M a c ~ tnd,ror i 11A r i n en cicitri.nicioc,:y liadn procifl'cs cd:;.a iio!ctros,ytii! 211

; ; r

qae le tenia prefo el Naruaez,cnn otros foldados.ERe Barahona h e vezicio de GLiarin:ala, hombre rico:y acuerdome , que quindo llegb ante Cortcs,que venia muy dnliente Y flaco,y le mandb hazer honea Boluamo5a 10s maeit;es,y pi1otos;que luego vinieroii a b e h r 11s minos a1 Gapic2 Cortes,a 10s qmles tomb jurami to, que no Oldrian de ru mandado,e qtiele obedecerian e n todo lo qL?e les mandaffe;y Iuegoles puio por A!miri Nombvd KC,^ Capitan d e l i mar,a vii Pedro Cauallero,qne auia Gdo m x l t r e de vi1 :ia jranrc. uio delosde Naruaez,perfona dcquii Gortes fe fib mucho,al qx-laldizciiyar , , le dio primero buenos tejuclos de oro,y a eile mand6,qw nodeuafe ir de aqucl puerco niciguii nauio a parte niii puna,y mntidb n todos 10s mne&i.cs? Y -, , pilotos,p marineros,qae todo7 le ooe decieren : y que G de Cubs embis!Te Diego Velazqucz m i s nauios ( porque t w o auiCoCorres,qx eftanan dos ,EtnGia' 0 ' . nauios para veuir)qne ranicffe inoc~o resade5Cdqxea 1 0 s Capitanesqtje cne~vinientn, "qles echiffeprefos,y IC facade el tim6, rwbrivtr bla; e velss,y agujas,haita que otracofa en t*,~ a P eliocortrs rnaiidafl'e.L,o (j~i31 aT\i lo h i zo l-'edro Caunllero , coI:io adcinnte dire.Yidexi.rnos V a 10s nauios,yel p e r to reguro,y diganios lo 4 re concerti, niic!tro Rcal, e 10s d c Nnruaez,y cs nriea dbl ij I u e y f e ?,io ortic,? fL1cKei1 n c6quir~~~i~~~~~ tar,y p3blar a fu2 Velazqticz de Le6 a c i p t o y y p i n - lo ciePanuco,y p:ira ello Gortes le {eciito y veinte foldados', 10s ciito t<fijd4d#s. alii; d e ferde !os deXaruaez,ylos vein t e d e 10s nneRros entremetidos; porq ten;; mas eiperiEcia en la gucrra:y tPbii alliade lleuar (10s nsuios,pa.ra quc d&e el rio d e P a i ~ u c o fileKen a dcfcu brir la coita ade1Pte:y tarnbrP a D i e p de Ordasdio ocra Capitaii~a cieotros ci&opvcinte hldados,para ir a poblar . , a 10 deG~iacacualco,~~Ios ciito a u i i de ferde 10s de Naruaez, 1 0 6 veinte de 10s iiiieitros,fe'eg6!rde la manera q aIa2 Velazquez de Le&? soia de lieuar otros dos nnuios,pra def& el rio de
rahona

Ieki20 rabdde fa viroria cpe auiamos mido contra Naruacz: lo qual ya h b i a el ran M 6 t e p m a . Y dexallo he aqui, y i d 10 que mas adelante pars&

Como

fobre mil y trczicntos fo!dados,aisi d e de co p,,? 10s niieltros, como de 10s de NmiaeZ, tbil y fobre noueiita y feis ~auallos, y ochi- rrps;i&c ioi t 3 bdllelteros, y otros tantos efcopcte. h d o s . CAPITVLO CXXVI ros;coii loc qwles le paiecio aCortec, que Ileuauagitc para poder entrai mui Di[pl,s C r fii bluo en I\'[exico:y demas deRo, en I!,/ca!sdor fdnospr4ndcs jomd- a Tlafcala nosdleron 10s Caciques dos dds afii Cortes cos todos mil hombiesIndios degticira: y luego fuimos a qrandes jornadas haltdTezfib- Cqitanes como to- CLICO,~ qu;eq vna gran ciridad, y no fe dostos deNaruaenjr G X - nos hizo honrn nintyia e n ella, ni pare cio nirigun~efior,Gnotodo mu1 reni6- Q+dj.rbq[ ccpto P4mphrlo de ATar* tad0 y de inat arte: y llegamos a hlexi- U ~ *cfi+r*r O U~ZGZ,, Saluatierrsa 8 gut C o dia d e leiiqr fdn Io3:ldc IUliiO de Cirrcf e+ mi) y cpliileilros y veinte atios, y iio pa Mrxicr. recian por 12s calles Caciqms, ni Capi qncdauanprcJos. ~ R I I ~ S , I Tndios II conocidoq, fino tod.is Y como IIegrOmo I!e o 13 nucdi ret'ericta, las cnfas defi>obIada~. como $edro de A!uarado mos B 1 0 s a p h i t o s que foli.rmos poeRauaccrcado,yMcvico re- far, el gran M o n t e p n a fiihoal patio belado, cefaronlas Capitd- para hablarvabracara Cottes, ydalie nias queauian de ir a poblar a Panu- elbien venido, ydclavitoriacon Narco,yaGiiacdcnalco, que auiandndo 3 unez : y Cortes como venia vitoriob, luanvelazquez de Leon,y a Diego (le no le qtdo oir ,y el M o n t e p m a le KIJOrdas,queno fxninguno dellOs, TIC trb en fu apofento rnui triltc y pcnratltodos fueron con noritrog : y Cortas uo. Pues ya apofencadoscada vno de habl6 a 10s de Naruaez ,qilellilitEo qtte nofotros donde foliamos eltar antes no irian con nofotros de buena volun- que falie(remos de Mevico para ir a 10 cn otlos tad a hazer aquel fcicorro , p Ics rogb de N a m a e z , ~ l o s d e N a r u a e r que dex3fen atras e n e w i h d e s p3flB- apofmtos, e ya aumiios vifto e hdb'adns por !o dc N s m a c z , ofrcciendolos do con LI Pecti o de Aknr.tdo, y 10s fJ1. de hdzerlos ricoq, jr dalles cargos, y dados que con cl qtiedJion,y d l o s nos p e s veiiian a huicar la vida , y eltauan daudn cuztatie la? p u r a ' , que 10s h$e en tierradonde podrian hn7er le;ulcio xtcanos Ies dauan ,v t!ahJo eo que lcr a Dios,y a fii Mageltad, y enriqtiecer, tmian puctto, y iiobtros ~csdmatnus q c a o r a Ics ventdlance: y tawas pa- relacion de la v i t a i a c o m a NariueL, P,n:,;~rtor labras les dixo,que todos a v i i fele ~ o- Y deuari elto,v drre,corno Cortespio- o,4epfa,,:, que f k l d c ~ deh fe Icudn- & , ins frecieron que n i a n con nofotros:y fi ti1 curb iabe . pieran ias f u e r p s diMevic9,cierto ef- tar Mexico, PorqucblLn Lntcudido :e- Csri+cal,.. h l o n t e p n n l c pdo~iie%ice, t i q u e n o 5iera ninguno:y lucgo cdlni- niainos, qiie.~ nanios a mlli p i i d e s jornada.; , haita iio,que II le plugaie:a, o tiierd por f i i L 6 llegara Tlafcala,dondc hpiinos, que fcJo, dixeron mtichos hidadosde 10% iialta que Moiitewma,y fus Capitanes que (e q:ied.trooco,il'rdrode Aluaraauian hbulo cohoaulanlos desbai a. do 211dqocliut cr. ncesfllle [i hlonrecu i eLIo,qoe .I tortos les ma&tado a Narlraez , no dexaron de d a ~ l e ma fuerd a guerra a Pedro dc Atuarddo,y le auian rm , y que el M w t e p n a 10s apidcaua ya muerto ficte f o k t . * h le qtiernar6 queceflafi'e~~l~gt~e;r.t : y l o ~ i coiitae 10s apolentos: y qualido h p l x o n ntief- ua e1 Pedio d e Aluarado d Lortes iotra vitoria,celfnr6de dalie guerra; mas bi el c a b eri, que por Iibertdi IosMe diveron qne eitaiian mui f.ttigatlos por uicanos a1 M.mcguma c porqoe hi falta de agua y bakimcnto;lo q d nun- H ,Ichilobos IC lo mando, porqL1ep:r!icafe lo au17 mandado darMuiitiyini: rnos e n h C I(!. i a l m d $ dr nuclkaScJ elta cueua tiLiYeron loiiros de 1'1aT;a bora jiVir_ccnh x a M a l i d .y i.! c .,La la en aquclla inifina hora que hut,imos Y inds dixo,qiieauim I l r g a ~ l o ~ n u c ~ ~ ~ s

Ilegado. Y luego Cortes tnandS hazer alarde de lagenteque Ileuaua, y hall6 H~~~"rnr

l i 1 . 4 1 3 ) .

ia3

rm5 ,'en3 revs para que IO efcriuo aT- car a fus Diofes nnefrro$ t o r 3 p e s y 3@'0!('"~~~ 7 tirantibiamehe, porqile vnos rres b fangrc, y conlaspiernasy Hragos, qtle m m d1.(quarro ioldados que fe auian hallado bien tendrian para hazer hnrrazgas y
deefilrd[***

Y Frzci!aju rdron $'

enIralia,que ail1 eitauan con noiotros, juraron muchas vezes abios,que gue" rras tan b r a u o f a ~ lamas auian vilto ea algnnis que re auieti hallado entre guerr~ come r / t d , niton Chriltianos, ycontra la artilleria del Rey de Francia, ni del gran Tnfco , ni r41 dep4r,e de genre, como ~quelloslndios ,con tanJIIrndie,. to animo cerrar !os efquadrones vieron,y porquede7ian otras mochas co~sycaiifasquedauana cllo,comoadc lame w a n . Y qiiedarfe ha aqoi, y d i r i como cB harto rrabijo nosrecruwnos anueitros aporentos: p tudaitia ninchos efquadrones de guerrerbs fobre nofotros,con grandesgritds e liluos, y trompctillas y aralnbores , Ilamandonosdevellacosy para poco,que n o fabiamos atencielles todo el d!a en batnIla, fino boluernos rerrayendo. Aqtlel dia mataiondiez bdozefoldadosry to dos boluimos blenharldos; y Id T i e pzCwj de !a noshe,ftie encdncertar para cj deal a dosdlasfallen'enlostodos )os foldndos qnantos fanas aula en rod o e l Rea1,vcoiiqnatro 111,Oenios a ma ncrade torres , "le ie hizriroii de madevabrerirciios, enque pdlrCTenirde v w l t e y cin b3~0dequalquier.r1cfekla~ E O hombres: y lleiiauan LIS ventan~llas en ellos,paia ir 10s tiros,v ranibienibi efcopcteros vbnllefteros : y ~t111to con t ~ o 3su i 2 l 1 ~ ~ de ~ ir 7 octos !uIiidilos eicopererosy ballelteros, y lo>tilos ,y rodos 10s cfsmas de acauallo , hazer algunas arremetida ;,y hecho elte concierto ,como eltuuimos dquel h q u e entidiriinos en Id obra,p forralezer m i chos porrrllos que nos t e n m hechos, 110 ia1imos 2 pelear aquel d ~ a : nok como 10diga,los ~ r a n r l eefquadrones s de guerreros que nos vinierona lo9 p'fofentos adarguerra, no foolamenre por diez &dozepatte<,linopor mas de vein re: porque entodo eftauamos rrpartidos,y otios enmuchas partes : y entre tanto que 10s adobduainos y foi ralccla mos,como dicho tengo, otros muchos cfquadronrs procuraron eiitrdriios ea ?alaLuasrte/ 10s apolentos a efcala vilia, quepor tireviedid*sY ros,ni balleitas,n~ ekopetas,!ll porniu j O b e r c ( i ~ 4 Lhds a r i e m c t d a s y eitocdas ies pom , t i l o i In dianretraei. ~ u c ls o q u i d e m n , que d i d o s nl4P en aqnel dia no nula d c qi1cd.w ninguJffoJ. nodenofotios, yqiicaunaii deirciifi-

,+,,

ficitns:yque 10scuerpos echariana 10s tigres , y leones, yviboras y culebras que tienen encerrados ,qtle fe harrcn del1os:eque a aquel efetio ha dos dias que mandaronqucno Iesdiefl.ende co rtiecy que el or0 qne teniamos ,qllcsuriamos mnl gozo del, p de rodas las rnamS:v a Ins de Tiafcala quecon noEotros etlnuan, lesdcziaoque les mete r1an en jatilns a cnqordar: y que pocoa poco hrtian hi rntrificios con fus cucc p0s.Y mai afeftuoiamente dezian,que les dien'cinos Tu gran Mior M o n t r p ma,y tIezi;ih otras c0ias:y d e n d i e aifi mifiiio firinnrc filuosy bozcs,y rocia das d e vara y piedra,? flcch3:y quando alh3necio,defixies d e n o s encoinendar a Dios ,fi.?liinos de nueltros apofentos coti liuclttas corres, que me parrce a mi,que en otraspartes (!tideme hchaIlado e n p e r r a s en cocas que hall lido menelter,las llanian buros J mantasj y cb 10s tiros,yefcnpetasjy b a l l e h s d e lanrc,y Ius de aciiiallo haziendo algunssarremetidas: e coin0 hedicha,aun qne les matauainos muchos dellos, no aprouechaua c o k ,para les haler bol- SA? l o r r r t ~ uer ]as efpaIdas,{inoque IT fiempre iniii .fir.$ c.:nsr brauamenre sui% pelcado 10s dos &a$ I(or m n . P ' O ~ pachdos,mni inas ftierres p con mayo-3 m a 7 " ~ res ftiercas crquactrones eltauall eitc 4 ~ + e ' l ~3 ) ciia:y to;iaui; determinamos,qrie aun- n~'l'~'fig que a totios coltaffe Iavida , de ir con nuelt;as torres e ingenios ,haita el g r i Cu del Muichilobos. N o digo por extenfo 10s g a n d e s coinbates q ~ en e vnacafafuertei1osdicron;ni dire coin0 a 10s cauallos 10s herian,ni nos ayrour chauamos delios, porqucaanque arrrinetian a 10s eCjusdrones para romyclios,tirauanles ~ ; i m flcclia,y w a y piedra,que no re pndiati valer por bienirinados que citauan : y ii 10s ibanalca~lcando,lucgo re dexauancaer 10s Mexi&nos faiuo en las aceqai i s y ~ a g i n.i,donde te!iiaii!icchos oiros rrparos para 10s de acauailo : y eitauan owes mikchos Itldios coil l a t i p i n t u iargas para acdbar de IllaCdIiOS ;aisi que no aproriechana cola ~ i ~ u g cde~~ra Ilos. 1'tr.cs aprcariios a qLici~i:ir,ni a deshazer ningvna c a b , era put demas : porquc como he diciio , eitaii todas en si a g u ~ , y de C . I I ~ it L J ~ J vna

:; :

d r i a m G pelear, fin que recibieKeemos tro deflos fe allecar6 en parte que M6taiitos dafios,nimuertes: y en todo lo rccuma!es podia hablar, y ellos a el, y ue platicainos, no liallanainos reine- 116rando le dixe-on: 0 Celior,e nueikro ]io ninmno. Pues tainbienouiero de- Eran fefior v coni0 nos pefa de todo zir las Galdiciones qnt 10s de'narudez <uefiro mal y dalio, yde vkitros h i p s m*Mi- echatiana Cortes, y las palabras qne y paiientes. Wazeinos os Iaber, queya ciuneriechd dezian,que rrnegauan d e l , y de la tie- hemos lsnantzdo a vn v u e h o [>I imo Dixenleivd r r a , p a u i i d r D i e ~ o V e l a i q u e z q u e a ~ a por h i o r , y all1 le iioinbrhcomo fe Ila- r i p n p n , / F ~ les ernbib, que bien pacificus eihuan niaoa,que fc dezia Coadlabacan, fehor do MaYurP? en Lis cafas en la Isla de Ctiba , y eltd- d e lzeapalaiia , qne ndfiie Guateinuz; rowo/ieriou, uaii etnbelefados y fin fentido. Bolna- el qdal delde a dos mefes h e fefior. Y m o s a nueRra plntica ,que fue acorda- inas diveron, quc la guetra due la am5 dodedemandalles pazes para ftlir de deacabar : y que tenidn prometido a \ Mexico,y defque ainanecio vienen mu fils i~iolns d; no lo dcxai, haRa que tocho3 mas efcinadrones degueireros, y dosnorotros n1iirreKrmos:yquerogamui de hecho nos cercan por todas par uan cida diaa Tu HuiihlloSos y a Tcztes 10s apoientos : p li inucha piedra y Catepiica, que le guardaKe l i b r e , y h ~ fiecha tirauande antes, macho mas ef- clc ni~ettro podct,e cotiio f a l d - coin0 pefas, y con mnyores alarldos y filaos dereauan, qlic no I O devarian de tener rinieron eite dia : y ortm efqnrldronc;s tnui inelor que de antes por ferioi ,y drfPrm'"porotras paites grocurauan de nos en qne le? prrJoi1affe.Y no huuieron bien /e corter dc trar, que no aprotiechauan tiros ,ni ef- acairado el razonamimto, quando en copctas, annque les hazij harto mal. aqirc-l!a fnzontiran eantapledra yvaxico. Y viciido todo efio,acordo Cortes,que ia,que ios nueltids Iearrodelauan,y co M - el gran Moniefuina les hablaffe defile t i i o .~ieronque entre tanto que hablatrFuma,e a vi13 a p t c a , y l e s d i ~ e ~ e i i q u e ~ e ~tia ~~ con e iellos,no i datran gurrra, re dcrcui rt 7nb lasgl~erras ,yqtie nos querramos i r de dzion vn moinento del rodelar,g le die aF,,tca,3fi~ fu ciudad : y quasdo ai gran Montecu- ron rrespedradas,e vn flechago:vn%t n Hier; ai?f; jegd~eedji(s nia fe Iofuerbadezir d e partede e&- 1acabcya;yotra envnblaso; potra e11 rrELmd. vna pierna:y puelto que IC rogauanque ra~,,/[8,, res,dizi que divo con giax dc!or: Qe quiere de mi ya Mahiichc , que yo ilo fc cuiaff e p comien'e ,y le deLian cob;c dersoviuir, ni oi!le, p e s cntal eltacio ello bucnas pal.ibias , no q u i h ; dlrFCS por hi caula mi ventora me ha traido?y quando no 1105 catanios,vinieron a deno q-lifo vcnir : y xin dueti que dixo, rii que era iniierto, y Corres &or6p x nueya no le queiiaii ver, i i i ow, a el ni a el, y totiJs iiueitros Capitanesp folcia- "ue'e* i i s fiiias pd~abras,nrproinella j meti- dos:e hombres huuo entreriokxros de tiras : y fue el Padre de Ia Mcrced, y 10s que le coiioci.mos ycra.duamos, con e ~ Chiiltoualde b Qii,y le I d l a i on cd inzr- que tan Iloraclo fiki coino li tueia iiLief rmbar,da cho aczto, y palabras nmi ainorofas. y tro p d r e : p no nos heinos de niaraulFrP.Bartolodivoles el Montecuina: Yo tcngo crei- lldr dello, Vlendo quc tan hueoo era : me de ofrne d o , que n o aproueihari coca ninzuna dezian que auld diez y fiereafiosqt1c reynaua ,y que file e1 nicjoi Iicv C I L ~ ~ do. para que cetk la p s a , porquk: 1 . ticnen alsado orro lelior, y Iranpropuelto en Mexico auld auido, y que por ih d e no os dexar falir d e aqiu can la vi.. folia dl112 vencdo ties defdfios da;y afsicreoque todos vofotrosaueis ' que tuuoCoobre Ins tierras d e morir en elta ciudad. Y boluanios a qLIL bJL1Zgb. drzir dc 10s grandes combatesqae 110s (*I "1 dauan, que Monteguma i~ puin a vu pe t r i l de v n d a p t e a con muchos de nuLC v tros fokiados, que le guardau.m, yies conienfo a hablnr a 10s h y o s c o o palaMftepwd , ynoLdBb. brasmuiamorofas, q W d e x d i ~ ' e n 1 a ~ u ~ rra,que nos iriarnos de Mcvico y chos Priiicipales Mcxicaiios, y Capita ne^ bien le conocieron,y loego manriaionquecai1d~ienfu.i geiitec, ynnotiraff i n varas,ii~picdr~s,i~i~cclias y +la~

CAPI-

tres pedradar,y vi1 flechkzo:) q X d o af fi le tier6 rnuerco,vimos hizier6 inui Ilaiito,g bie oiinos las gritas y au~gSquc fae muerio cigran grdn ]lidos 4 por eldanan: y aun c6 todo eG Montepma,acordii Cor:, to n o ccfscj la grati bateria 4 6Eprenos daiiZ,q era fobre nofotros de vara,y pie trs de haz,,dofiber u f i s drd,y flechd,y lucgo la comiqaroii mui ' mayor,y con ?ran braueza nos deaizn: Capitanes y Principles Aora pagai cis mui de verdad 1 3 muernos dmangwrrug quc c e d e nuelttoRey,y el deshonoi de IIUC firos dolo os :y las [lazes ij nos embiak masfibre eltopa/jb. a pedir, Glid a CI,V concertdreinos co mo y de qiie rnanera hd n dc fer. y dezii V e s como virnos a M o n t e p - tantaspalabras robre ello, y de otras CufpiaFt. ma qiiefe auiamiierto, ya he CO{dS,g yd no fc file acuer,la, y 13s dexa Bdrroleme dichu IatriReza que todos no- rZ aquide dezii-,vpya ccniielegido biii de 0lmrd0, fotros huuimos porello,y aun Rey,vq noeradecoiacbt3flaco, qle c @ mno It al Frailede la Metced ,qne lieinpre ef podais tngaiitrcoii palabras fallas,coko boi*er rauacnn e1,y n o lepudo atraer a qac fe In0 fuc a1bui hT6tepnd: Y del enterra, C'ri@fidno? boluleffeCiiiiarano,y Fraiic le dixo, iniito que no tuutcfZ Litidado, iino d e v'rr'xonq qnc ucye!ie, qtle de aqilellas heridds nuefiras vi,las,fj rn dog d ~ a !in s queda"'*wa ~ r iiioriria,a * quc ei reipondia,que eldeiiia rianiiiguiios de nofotrus, para 4 c *les Gr;de4pr;e deniandarque lep~ifieflen alguiia co- cofas embirrnos adezi :v c6 eftas plati rrenq iC7z Pa.Enfinde mas i a m i t s , rnand2, Cor- cas rnul ~ , i J egritas s y filuos ,v rocia- lo, nx~$ror. r e s 3 vti Papa, e a VII Principal de 10s dasde piedra,v3ra,v fleelid, y otros mu q u e dtauanprefos, quefi~lt.mos para chos efqiiadi oneg, c o d " procurando ~ que fueflkna dezir a1 Caclque que a l p de poiiei f x e o a muchas pal res de nu@ ton por M o r ? quefe dCZldCOZdl3Lll- jiros dpoi-iitos: y cunio a4llsviq Corca,y a Cus Capieanes,corno el gidn M6- tes,ytoLto$ I d . x t o s , xordamosq p ira A tiiiierco, y que ellos lo virocrodiablietfemosdcl Real, ydicrfepdr la iiidiiera que mui,ici, y mosg:ieria i w r otra parre, idoncis duia heritlas queredier6 10s Puyos, y dixcf- muchis c d % h en clerra fiime,y 4 h i a e G fiiicorno a todos nos pebila del10 ,y Pe m o s tndo el ma 1 4pud I effemo F ,v fii L C quclo enteriaffcn coin0 gran Rey que Pcmot hazia lacalcpdd,y 4 todos losde cb 10s efqnadrones, era,g;quealcaifeliaiupriino del Mow a c a u ~ l l orb~xefeii t e p n a , qne con n o b t r o s efitdua !>or y 10s alicedf\i,o eihdil'en eir la I n g u i i ~ , Rey,pues le perreiiecld de heredar, 3 v auiii Ics i r i a i d h x 10s cauallo,: y tito otros ius hijo5.e que alquezuidn alia- fz oiden2,para ver ii poi viruia c6 CI & do por lehor, que no le venia de derc- lio v muerreqles hi7ie(ltrnos, ccf,kria cho,cque tracaffen pazes pnrafairrn.)~ la guerr'i, y ie tiataria alguna m a r i e ~ ~ deMexico,que 6 no lo hazian soraque de p a q a r a falir Iihres fin mas inue.tcs ~ dia lo hizimos era rnuerto Montepna,a quien t c ~ i ~ a -y daii0s.Y p i i d b otro m ~i #nosrdppeto ,y que por ki caurn no les todoc mutvaronrlinire,y t i i a t a ~ i i o ta defiruiamos fii ciudad, que faldriamos ChOSC6~ldiiO5,v f ~ q u e i n d r o i i ~ bde adallesgucrra,y aqucinalles todds las veinte cafas,y f.iiino> hafta cercade n e cafas,y les hariamos mucho mal: y por rra firnie, todo fue iiona6d para elgrail ' que lo vieffcncomoera miierto clhlb- dano y rntiertesdr rndsde vcincefoida ~ idas que imdierb, y no puditeguma, maiid2,afeisMex1ca1iosniui d o s , he1 . principales, y 1 0 9 mas Papas que tenia mo gznalles ninguna puitc,porq codas mos preros,pe lo racafl'en a cueitns, y efiaui inedio quebiadas,y cargaih inu10 entregaiir 11 a 10s Capieanes MCYI- clios Meuicanos fobre nofotros y tecanos, y les dixcfseii lo que Monte- n i i paettas albarrada? y ~iiamparos,eii Fuma mandb a1 ticlnpo qtle fe q"e- parte adbde coi:ocidii q podinti alcCcpr 10s caunllos. l'or niaiiera, q fi muchos ria morir, quc a q u e l l o s q ~ IC~Il~uaron ~ acuefias,Pt. hailat6 prcfcntes 3 fu InuCC trabajos teniaiiios haRa alli ,muchos re, y dixer6 a1 Coadimtca toda la ver- in tyoi e s tuuiinos adelante. Y dcxalio dad,ccioo ellos propios leinatrtoi1dc hc aqiii, y boluainos a dczir couio acor

CAPITVLO CXXVFI.

lo

Hi,!?oria rverdadcra de IAConquyd

J

damo's de falirc1eMexico.En effa entra D ~ ~ ~ d a~ y falida,j ~ ; & hizimos con 10s d e acnuade /dit flo,qnF era vnIueues,acuerdome que de ~ t x i c r ibaalli . Saiidoual,y Lares el bueiiginete,y GonyaloDominwez, Iuan Velaz quezde Leoii, y F r a n h c o de Morla, y otros buenos hombres de acauallo de 10s noeltros,y delos de Naruaez:c afsi m i h o iban otros buenos ginetes; inns eltauan efpantados yteineroros 10s d e Naruaez, como no f'c aciian hallado CII guerrastfc Tiidios ,cofio iiorotros 10s de Cortes.

fi aquella noche 4 venia no faliamos de

Mcuico,yfi mas aguardauamos,q nin:ii foldado podria iahr c6 1avida:yaiiaiiia dicho otrsy vezes,i Cortes auia de tenermuchos trabajos, y a u i a d e k r derpofeido de fii fer y honra, y 4 defpaes auiade boluer a fergraniehor yde!nu cha renta: p dezia otrac mncbas c o b s dclte arte.Deveinos a1 Borello, i j e f p i e s tornarP a hzblar en el, ydire cnIno fe dio l i i c ~ o otdcn ? re hizieffe de rnaderosp ballefias niiii rezias vna pui re 4 lleua~fcinos para p i e r en las pui t e s oue tenianq~iebradas ,y para poneIlav lleualla , y guardar el parso, haR3 fi pa(ta0-e todn el farddje, y 109 de acaual!n,r rocto niicttio eueicito, ftliahib p maiidar6 a quatrociitos fndios TlafcaItecaq,v ciento y cincnita fo1dados:y paralleuar el aitillerin , Glialaron dozicntos y cincuciita Indios Tlalcaltec.Ls,v cliicwiita roldados:y para4 flierf t i i cn In delanrera pelaando,felialar6 a (;oiip.Ilo de Sandoua1,y a F~anciTco de Azvicdo el piilidn, y a Frdnrifco deLu go,yaI)lcgode Ordas,e Andres de Ta p i a ;y todos tltos CaoitaneS, y otros o i h o b iiueue de losde Namaez, que q u i no iiotnbro , ycon c ~ i opara s que Ord; J: 'as les ayudaffcq clen foldados mancebos rPrirddJ & fiieltos, y para que fileren entre me. dias del fardaje,y Naborias,y prifioner o s , v a c u d i e n i i i a l a p ' ~ i t e q ~masc6e uinieifede pelcar, i~iiilaroiial inifin0 Coites, y i Alonfo de Aiiila,y a Chrdtoual de 011, e 3 Bernaidino Vazquez de Tapia, y a otios Capitaties de 10s nu'eltros, que no me acuerilo yafus 116bres ,conotros ciijtuenta foldados: y paialnretagnaidd hialaron a l u f Ve lazqnez de Leon,y a Ped10 de Aludrado,c6 otros muchos de acaudllo, y inas de cicn roldados , y todos 10s IndS dr 10s de Naruaez : y para que Ileuaffen 2 cargo 10s pIif?oneios, yadofiaMarina, y a doha LLIILI,felialaron trezieilt o s Tlafcaltecac, y tiemta Coldados, Ihies hccho cite coi~cierto, ya eranochc,y par.1 iacar el oro,ylleudlloyrepar til10,mandb Cortes a luCainarero,qt1e ie tlezia Chiiltoual de Guzman, y a 0tros [us criddos, que todo cloio y pIara,y IO facaffcn de h a p o r e n t o a la fala coirn~trcho~ Iudios de rlafcala, y mid" a 10s ohciales d e l Hey, q craeii ail t 6 p o AlOfo deAuila,y C6salo Mexia,qpuGefsi en cobro todo el oro ciefu Magef-

CAPITVLCJ CXXVIII.

Como
j

ncorddmos de nos io* hgendo de 2kfcxicoy lo .fibre ellop hizio.

Omoviinos quecada dia iban menguando nueltras fiicrcas, vlasde 10s ble.cicanoscrLciH, y viainos muchos de lo5 i d tros muertos-, y todos 10s mas herfdos,eque auni pelrauainos mui como varones, no 10s podianios hazcr rctirir,ni cj fe apartarfen 10s muchos c k p a drones, que de dia y denoche nosdauf guerrd,yla poinoraapocadn, y la comi davagua pore1 configuiente,y elgrair M b t e ~ u i n nitierto,las a pazesq les ernbiamos a deinidar, no Ias qcuhei6 acet a r :en finviamos nueltras niiiertes a 10s ojos,y las ptientcs q d t a u i .ilgadas, y [Lie acordado por Cortec,y por todos nueltros Capitaiies y ioldados, que de nochenos fiielrenios, quido vieKenios que 10s erquadrones guerreros eltcuief fen mas defcuidados:y para inas les d e r cuidar, aquella tarde les einbldmos a deLircoii v n Papa de 10s qLie eltauan prehs, q era inui principal entre eltos, y con otros prilioneros, que nos deuen . i r en paz de ai a ocho dias,y que les dd riamos todo el oro, y eitopor ddcuiddrios y hlirnos aquella noclie. Y demas dcito, eitaua con nobtros vn ioldado, que ie d t Uotello, ~ ~ a1 pareccr I ~ Uhombre I dcbieiiy litin3, y auia eL B,rPllo ruolozo [o i tado enKoina , y tlezliqile era iiigroY l l n ~ t E d . inaiitico ,Otros dezidilqur tenia &miliar,algunos le I l . u n ~ uhltrologu: i y.ef t Z Hotello aiiia diclio quatro dias aula, 4 h a l l a u a p 0 r h Gcttes y aitrologias,q

k stiradaii r h r h flecha ,v vara y piedra,)?con lancas mui largas, qne auiaii hecho de las ifpadas que nos tomaron, como parrefanas,matanan 10s cauallos con ellas :y fi arremetin alguno d e acauallo, y inataua algun Iadio ,luego le matauaii el canallo; parsi nofe atreiiiaii a correr por la calyada. Pues viitacofa es, qiie no podian pelear en el agaa ,v p u e h s , f i n ekopetav, n i hzIleltas, y de noche ,qne pociiamos hazer, fino lo que haziamos, cpe era, que nrreinetleffemos treinta y qiiarent a foldados,quenos juntauamos,y dnr alqunas cuchilladas a loaque nos veniaa a echar maim, y andar paffai adeIante,Iiaib h l i r d e 12s ca1phs;porqne fi agrinrdarainos 10s vnos a 10s o;Iyu&Z/lo tros, i i o Czlieramos nin,"uno con la viurr, y /CY de da , y fi fuera de din peor fiiera : node, p i r d a m 10s qiie elcapamos ,h e , Tie nueF rJcapo lor tro Scfior Dios fueferaido darnos eG E f p a i o h 7 fuerco para ello, y para qilicii IW l o v t o tfi+roff. aquG1ia noche la nnlltitud de guerrero5, que fobre noti~tros eltaoan, las canoasque de 10s nacltros arrebatniiaii y Ifeunuan a facrificsr , era coin de \ erpanto, P u e s ~ e n d o qoc ibamos cincuaira ioldados de fos de Corres,y 31.gcinos dc Naruaez, por nueffra a l p da adelante, dequando en qllalldo fdli~n efqnadroiies ktexicaiios a nos echar manos- Acuetdomeque nos dezian : O,o, oIiiiloces,que quiere dezir : 0 putos, auriaqur qvetlais vioos, que n o os han inuerto 10s tincaiiec? y ~UW 8- como res acrrdiinos con cuc1iilladas y frentofd i efiocadas, p ' t a m o s a(lt1aiire: e yeudb ' O s In por 12 calqada cerca cle tierra fiime, ca diosalosn~e be cl pueblo deTacuba,dondeya auinn * ' r y ' l l t g d o Goncalodc S ~ n d o ~Chiif4,~ toual de Oh,. Fravcilco tie Salcedo el pulidn, y Cronyalo Doiniiiguez , y Lzrer,y otros mucho, dc acauallo,y rolda dos de 10s que pzffaron adelante,antes qne detamparafleii la pnentc I f e g n y delanianeraquedicho tengo:eyaque llegauamos ccrca,oiamosvozes que da iia Chriltoual deOli,y Gonpzlo de S i n doua1,y Fiaccifco de Morla, p tleziana C o r t t s (i iba adclante de todos. Aguar dad felior Capitan, que dizen eitos foldados,qn e vnmo s Rtiy~iido, y ios dew-

quelosdemas qiiec1an todos muertos, raIen,niviesenninSunos.Y larefpn& qiie dio C o r t e s , q u e I o ~ q ~ ~ e a ~ ~ ~ a 1110s ralido de lascalcadas era milagro que fi a lac puitesbol;ieKen, POCOS efcapariari ion Ias vidas,eIlos p 10s caua110s j y rodauia boluio el inifino Corres, y Chriltoual de Oli, y Alonfo de huila,y Goncaio de Snndoual, p Frailcifco de Mo'rla, y Gonplo Domixguez, conotros feis b ficte de acaua1 1 0 , y algrillos fOld?d no eltauan heridoy mnsiiq filer ho trecho, ' porqne luego eiiconrraron con Pedro de A l u d m k ) bitn herido coriviia Idn$2 en la iliano a pie, que la yegm alazana yn fc 13 nuinn moerto, y traia configo lie:e bldados ,loi tres de 10s
vI1a

ncoboluio Cor-

d a d o v~)zcs, y n dar tiiand.~~lo a TJCuba, y a Efcapuq~lco, y a Tewyiic,i, pari que nos falieffeii a1 encnenrro. Por inanela, qnc nos comeiiq t t o i i a tirai vara ,y piedra, y flecha, y c o i ~ IUS l a n p s gcandcs engaitonadas en eH.rs de nuefiras e@adns que nus tomaron en efie ckcbnraec; v h u i n m o s :tigilnas arremetida~ en que n o s d e ~ e n d ~ a i ~ i o ~ dellos ,y les ofintlimos. Boiuamos a P e d i o de Aiuarach, cpe como CorCortes, y 105 d e m a s Capitanesy hi- , dados le encr3iinxrvii de aquella manera que he clicho, y ccmo iupieion que no vennii mas foldados ,fe les fa]tafonlas lagLirrasde!oso~os: poiqiie elPcdro deAiu:irado, yloaii Velazqnez de Leon, coiioti-osinas de veint e de acaunllo, y ma' de cicn foldador auiaiiquedario c n hrecaguarda: y preguiitantlo Cortcs pnr 11)s demas, diuo, que todos quethuan niucrros ,y con e110s el Capitat: luaii V e l a z q u e t de Leon, y todos 10s mds deac.toailo que traia,arsidelosnaeitios, co~iiu delos de Naruaez, 'J mas& cientoy ciiicuen t a foldndos clue tKdl4, p dixo el Pedro que defpiies ~e Irs ~ i n t a r o n i o s ciuallos,y la y e p , que fc juntdrcmpara fe a m p n r i r ,obra de ochenta foidddos: y c j r u b r c k m w i tos,? petaia\, ycaua110s
~

CAPITVLO CXXIX.

'

cowfuirno$d la Cabeccr'rd, y m y o t pueblo de ThJ &a , y lo que aaipaJ4mos

III dia qlte efiauamos en el poeblczoelo d e Gualipar,y 10s Caciques d e Tlafcala por mi iiombradcs, nos hizieron aqtiellos ofrechientor, que Ton dignos de no oluidar, y de fer gratificados, hechos en tal ci'empo,y coyuntura: Lfpties que fuimoc a 1 3 cabecay pueblo mayor de Tldcnla, nosa>ofentaron coin0 dicho teneo. Parecefer,que Cortes pegunth por el or0 que auian tiaido alli,>qoeeran quarenta mil pefos,elquaEoro heron 13s ynrtes de 10s veziifus qtle q d a n m en la Villa-Rica:y d b I v f a f f e Efcaci,y Xicotenga el viejo, y.vn Foldado d e 10s nneitros ,.que feariia alli qnedwio doliente,que n o fe hall6 en lo de Mexico qaalrdcr m o s desbarataron , que auian venido d e I 3 Villa-Rica c i i Iuan de Alcantara ,y o t r o s dos vezinos,e qne l o 1leu.troii todo , porque traiail cartasdeCorres,p~ra qn;: fc io diefen, la qual carta inoltri, el fniJ itlo qneauiadexado en podtrdel h h f e Ekaci, quando le dieron el 010:y prcguncando como,y qcrando, V en que tiemp:, 10 lleuci,y fabidoque f u e p x la cucnra de 10s dias quido nos dauaiigverra 10s M;xicdnos ,luego entenctimos como en ekaminoauian nluerto,y tnmado el oro,y Cortes h i m icnrimiento por ello:ytambien eitauainos con penn, porno faber de Ins dc la Villa-Kica no huuiefen corridoalguir definan :y juego por la polta efcriuin con tres TIafcaltecas,enque leshizo h b e r 10s gr?ndes peligros que en Mevico nos auiamos vilto,ycoinoy de que manera elccapamos con las vid'ts,y no re les dio relacibdc quantos fdlt~tlande~OS nuefiros; y que mirafen que fiempre eRuuieKen muy alertos,y Te vc!atfen,y que fi htiuieffe algcnos loldatfaslnos, fc10s embiaffen;y que prc!a!fcn mui bien a1 Naruaer,y ai S?.ldatlerra: y 1 ;
~

v E s Coin0 auia

de /a Nt~eua. EJpaZdi

II2

raMevico : y tain'>ien veniamos a dieqen porefclauos 'a rod05 10s alizfabera que c s n b tenian agora nuena- dos de Mexico, que huaieXen mitermente much07 efquadrones Mexica- co Eha6oles:oorque aoiendo dado la QreLrJCtr nos , qlje con ellos anian ido a robar obediencia sfuMa;eltad, fe leoanrn- re3 p w rIcf++ v M t e a r vnas eltoncias de Tlafcala ron,y maearon fobre ochociencos y fe- ~ 0 I 2 sIn- ~ iitielIros amigos: qoeles ruega , que fentade losnueltros , v fefenta caua- di@JdPi!exi 1ueFo venzande poz adoode elbin-- ]los,ya 10s demxs pueblos, p w f h e a r O ~ P ~ ~ C f / ~ p mos,pira fernueltros amiqos,y 4 der. dore$ de caminos , y mitadores de rdrr++&eJ* pidan de Tu. p iLblo a 10% Mewicanos,fi hombiec:e hecho eRe auro, em5ioferio,qi~eiremosC6tra e!los como r c b d les ahzLer faber , arnQiie[tandoios,y dcr,v maeadores,y falteadores de careqtiei, iendocon la paz: y ellos tornaReqjiM.;,or minos,vles caRigaria afuego yfanyre, ion a dezir,que filuego no 'nos boluia rppa?jmr J losdaria por efclauos : y coma file- mos,quefaldria~~ a nos m i t a r , Y fe a. b13 rl bryr roil aqtie!Ios feis Indios,y quacro mupercibieron para ello , y nofotros l o (~oIIp,rz geresdel mifino pueblo ,fi m y fie- mifmo.Orro dia Ktiuimos en vn llano a d p ~ r p t a r ras s , palabras les citibiaroiiadezir, mu- vnp buena batatla con 10s Mexicanos, chn mas tiratiofa nos dieron la ref- y Tepeaquenos, y como el campo epctelta con 10s mitinos feis Ilidios, ra labran as de maiz , e inaqoeva. . y do? Mexieanos que veuian con e- les , p u e i o que peleauan valerora; porque mui bieii cono5ido t e - mente 10s Mexicanos, p r e l t g f k r o n de nofotros , que a nlngtlnos denbaratadospor losdeacauallo , y [ajeros qne 110s embiauali , ha- 10s que no 10s tenismos, no eltauazianios ningtina demafia , fino antes mos de efpacio : I h e s ver a nuefdalles alguiias cueiiraspara atraellos: KTOS amigos losde Tlafcala ,tail ay coli eltosquenos embiarotl 10s de iijmofos ,como peleauan con ellos, Tepeaca,fucron las palabras brauo- y les figuieron el alcance: alli houo L ~ ~ d i c l ipoia s 10s Capitanes Mexica- inucrtes de 10s Mexicanos, y de Ten o s , como eltauan viroriofos de 10 peaca muchos ,y de nucitros amid e las puetite.; de Mevico : y Cor- gos 10s deTtdfczIa tres ,yhirieron &s les mmdb air a cada menfaje- dos canallos, elvno fe niurio,y ramro vna manta, y con ellos ICS t o 1 d bien hirleron dozede nueltros b l d ~ . a rcqueri:, quevinie~fenalever 3 y dos , m l s no d e fuerte que peligrb hablar ,y que 110 hunieffen miedo,e ~iingnno.Pues feguida la vlcoria, alle- F'iitoridAero1 y e p e s ya 10s Efpahles que a- garonre inuchas lndids ,y mucha- nuefltor* uian muerto , no 16s podiati dar vi- chosque fe tomaron por IOSCPII~~OS, uos, que ven$ui ellos d e paz,y fe les y caOs ,qL1e hombres no curdtiimns perdonari codos 1 0 s mueitos qne md- dellos,que ~ o s T l a f - ~ l t e c10s a s IleuauZ taron , y fobre ello feles efciiuio V- por ek~~uos.PuescomoIosdeTepea na carra : y a u ~ i q ~ fabiamos : qne ca vleion,qiie con el brauear que ha. D O la auiande en:enkr, fino coin0 zianlos Mcuicanosqlle tenian en fii via*i pauel de Galtilla , teiiian por pueblo,y guatincioii , eran desbara. yie,;depa?, muicicrro, q w e r a c )fa de rninda-- rad09, ~ e ~ ~ o s j ~ m t a * con n e ~ellos, ire ? I ala; doi M i v i c s i ~ , ~ s acor,Iaron,quelilldeziiIes cofa ningu10s dc ITepeaca ,corn0 na,viniciTen adonde eltauainoq : v 10s que boluiereis a m e r recebiinos de l m , p dieronla obey bohiefoii: y lo que diencia a LI Migtfrad,y ccharonlos que 119pddTemos ade- Mexicinos de fils caras,y nos fuiinos F;dubla , , ; larire,v que 110b~Jluielfcmos por don- noiotros nl Pueblo de Tepeaca ,a- /lade devrniarnos, fino queotro diapenfa- donde fe f m i d b v n a ~ i ~ ~ a , fe qu nom. e pJdgl++Fron uaii tenerbuenas hartazgas coli iiuef- brb la Villa de Segura de la F r o m tros cuerpos,mdgores qiielasde Ate- r a , porque eltaua en el caminode la rico, y h s p t i e ~ e ,sy lade Obtumba: Villa Rica,en vna buena coinarca de y como aquello vio c o i t e s comuni- buenos Pueblos , fkjetos a Mmico, c 8 o con todos nueltros Capicanes,y y ailla initcho rnii~,ygc~ardauau la rahldados : y file acordado ,.que re h i - ya 11ie.tros amieos 10s de Tlakariefievnauto por ante Efciiuaiio, que la ; v alli f;,tiomxaron Alcaldcs, y dieflefe de codolopa~TatIo,y qhe k ReZidGres , y fc diu orden, en co-

mo

la ,otro nombre e s GUaCachnla Y a Mexico, en efpeciallos pueblos a- dexart: decontar lo que en Goaca,hlfta fi~tiempo y ludonde auian mucrto Efpafioles :y a- chub fe h ~ z o lii hizieron hazer el hierro con que gar, y dit P ,como en aquel tiemno fe auian d e herrar 10s que fetornaua~l e inftante vinieron de la Villa-Rics venido vn napor erclauos que era vna C. que meiiC~jeros,corooaiiia quieredezir guerra Ydefae la V!- uio de Cuba ry cierros foidatios c n ila d e Segura de la Frontera , c o w - el. mos rodoslos redcdores,qne file Cachu1a.v Tecemechalco,y el Pueblo d~ APITVLO CXXXI. las Guapauas, v otros pueblos , que 1 1 0fe me xcuerda el nombre, y cn 10 d e Cschula file adonde auian m u m to en 10s apofenros quinzc E@-holes ,yen etke de Cachuh huuiinos muchos efclauoc, de mancra que en 0br3 de quarenta dlas rnoiinv aquellos pueblos p a c ~ f i c o ~ y ,calti~ados Ya en aqwI1.1 ~ d z f l l lauinn 11p d o enMcuico otro fehor por Rey, porque el ichor que 110sechbJe h l i xico,cra fdllecido de viruelas , p ay e 1 ichor q i e hizieron Rei, era Y I ~ obtino , o parientc mui cerwno de o cl gran hhntecluna , que fe de-zia Goatemaz , manccbo d e halta veinte y cincoahos,bien gentilhoinbrc, para fer Indio,v m u 1 esforplo, y fe hizo tcmcrde tal m?ncra,que io40s 10s hpos teinblauaiitiei, y cttaua V E S Corno andauamoq' em caiado con vna hija d e ?hnnepima, aquelli~ Protiincia dc Tcpcabien hermofd mngcrpa;a fer 1ndia:y ca, caltig indo z 10s qne fucRCrt~dEl fi coni0 etteGuatemuz TenordeMcuico, roil en la mncrte de nuettl.oc & M e . i p o , c o m o auianos desbnracndo 10s compifieros, que fticton dicz GHatr- efquadrones Meucanos q a : cttauL en 6 Tepeaca, v que w1an dldo la obe. yocho 10s q w inataroll en aqiiellos ICuba>g 'c. wn'I. diencia a h Mageltad del Einprrador pueblos, y atraycndolop de patz, v to. s obediencia a f i ~ MarcIL Carlos ai,iiito,jr nos ferni.un, y dau 111 dos dauan I de comer,y eitauamos alli pobladbs, tad, vinicron carta3 de la \rilla-'nica,como auia venido V I I naoioal p e r J temii,', que les corrcriamos lo de Guaxaci,y otras Prouinclas ,y que a t o , yvino cnel por Capitan vi1 hirodos les atrahcriamos a n u c h a a- dalgo qucfe deiia,Pcdro Baiba,quc mifiad,emblbahs menfa~eros por co- era mtly amigo de Cortes ,y elte Pedo?10s pueblos, para que efiuuic~en dro H a r h auia eRado por Tenienrc miiy alerta con todas i u s arm.is :y a del D i e p V e l q u e z en la Hauana; 10s Caciques les daua JOYas de oro, y prraia ti eze roldados ,y v n cauallo, J a ocros perdonaua 10s tributos :y fo- vna pegtia ,porque el nauio que train, bre todo mandana ir mi11grandrs Ca. erd iniii chico : y traia cartas para pitanes , y guariiiciones de gente de Panfilo de Naruaez , el Capitan que guerra, para que miratreniio les en. Dicgo Velazquez acia embiadocontraffemos en fus [terra> : y iLs embra- rr.2 iiofotroc , creyendo que eftaua ua a dezir que peleaKen mui reciameil poE el la Nueua-Erpafia : en que l e teconnofotros,no 10s acnecielii: CO- embiaua a dezir el Diego Velazquez, tilo cn lo d e Tepeaca, adondz eltaua que li a c3fo no iuia muerto a Cornuelha Villa doze legwv. Pnra que tes ,que I t i e ~ 9 fc IC ernbiiffc prc-? bicn fr entiendan lo< r ~ m b i c sder- fo a cLlb3, pdm ernbialk a Ca~tilla, tos Pueblos I vn iioii2.; TE Cachu* que aiifi lo lndndait i Don l u m Ro-

bo fetordcffe 10s rededores h i e t o s

FzJj>i

dri-

Hij?odAatrdadtra de la Conqufld
lrras por Giraxocingo ,que era ir como ii eltuuielfernos agora e11Medina del Campo,y para ir a Salamancapmarel carnino porValladolid; no es mas b vi10 en comparacion delo 0tro.YdexPmosya eRa materia,y digamos loque mas en zquelinitanteacon recio,e fue,que vino vi1 nauio a1 poerto del Pefiol,del nombrefeo, que fe ' dezia el taldegernal , junto a la ViI!n- Rica,que veiyia de lo de Panueo, F e era de losque embiaua caval , y venia en el por Capitati vno que f&zia,Carn3rgo,)lIo que pals6 adelmte dir6.

n i a n que comer,vvenian moiflacas, aniari:los,e hinchado~; y i n a s diueron que el Capitancarnalgo nuia lido frai- E [ r . m ; c a leDomiclic0,equc aula heclig pvofiG W I T 0,h , ? fion,losqriales [oldados con fii Cap- ,tzti&'ofu*t tan,fefiterotl luego fu poco a poco a la [ci~u.rwzto. villade la T;rot,tera,polqtlenopoXi:n anda..apie rIe flicos:yquando Cortrs losvio tan IiiiicIiado~,y amariilos,que 110 erali para pelcar,harto teniainosil curar en e1los;ai Cainargo h i m m u c h hoiira,v a t o d ~ s 10s foidados;vtet8eo O l l e C I Cninarp3 inuc i o Illego, que no me acucido bien que re him, p tati?biE fe inurieron muchos foldados,y cnmn ccs nor burlar,les lIamamos.v vufimos

E770 riili5dedoZmiIy qninientos pefor

d e fti parte,con tal que no entre en el ljuCblQpor dos aiios,pprq.ie en 10 que le*acrrrauaiiera,qne dura niuerco cierOS Tndios en aquel pueblo , y en oSrosqueauian tenido. Dexemos de lisblar Jeito, y d q a m 7 s , que defde a pocos dias que Miguel Diaz de Auz suisvenido a aquei puerto,dc la mane ra que dicho taigo,aporth lucco otro naul~ q i e embiaua el mifino Garai en ayuda y focorro de fu armada,cregen&,que codos efiduan bucnos ,y fanos en el rio de Panuco, y veiiia en e! por Caprtzvnvieio qae fe dezia Rarnirez, e ya era hombre anciauo ;y a eit? cau. fa lellamamos,~tamirez el viejo,porqneauia en nueitro Real dos Ramirez,y traia fibre quarenta bldados, y diezcauaIlos,e yeyuas,g vailelteros, y otras armas:y el Francifco de Garai 910 hazia fino echnr vnos nauios tras d e o t r o s ai perdido,y todo eiafauoreker,y embiar focorro a Cortes,tzbue$ ma fortuna le ocurria,y a nofotros era d e g r a n ayuda:ytodos efiosde Garai que dicho tenSo,Deron a Tcpeaca ad o n d c eltaualnos: yporque lo? iolda. d o s q u e traiaMigue1 Diaz d e Au7,~enian mui recios,!' gordos, Ies puhnos pornombre,ios de 10s Iomos recios, y Cosque traia el viejo Ramirez traian rnas armas.de algodoii, d e tanto gordor,que :io ]as pafdra ninguna flech3, y pefauan inucho, y pLl6mOSleS @or nombte, losde las albardiiias: y quando fueronlos Capitanes que dicho rengo,deianre de CoicesJes h i 7 0 mucha honra D e x h o s d e c o i m r de 10s focorros que tenlamos de Garai :que fueroc buenos, y digdmos coin0 Cortes cinbiha Gonca!o de Sindouai a vna cntiadd aynos pueblos, que re dizen, Xalaciiigo ,J Cacarami.

CAPITVLO CXXXIV.

Oino pa C o r m t w i a capia de hldados,y caunlios, y va'!eks,t. fe rba F~rtalecierido con ion dos nauiclmelos q ern bib Dicgo Vela7que7, y ernbih en e110s porcapitnnes a Pedro Barba, y Rodrigo de Morcjon de Lobera,y trz xcron e.1 ellos fobre veintey cinco ro1 dados,y dos caoallos y vna yegu~-vlrie go v h e r o n 10s ere<nauios de 10s de Garai,j file elprilnero Capitan 6 vino Canargo,v e1 fegido Misue] D ~ a z de A L I ~ el, poRreroKarnirez ~ el vie)(>, )Jtraiaii entretotloq eltoc Capitnnes ci he nombrado , h b r e cienco Y v e r n t i foldados ,vdie7 v fiete cnuallns ,c y e y a s , e la< veguas erati de ]ne20 , p de caiiera Y Cortcs t w o noticia, d e que en vnoc I'ueblop, TIC re dizen,Cacatami,y X a l a c i n p , e e n otros fils CG~arCmCl\, a~iiari rnuerto muchos foldados de 1 0 s de Naruae? , que vcnian a m i n o de&. xico,e anfi mefmo,quee~iaquelIos pue bios auian mucrto, v robado el or0 a vu Iunn de Alcantara, e aotro5 dos ve zirio~ delrrVilla-R~ca,que era lo qne ks aula cabido de 12s p m e s a todos

Pd

10s

rerian niiigfina coia,y que 10s que ina- fe piimero C~cado el de lii Mageitad, v
raron,que 10s inasdellos auianya comido,y qne cinco Teules ernbraroil v i uos a GuatemLizfiiiefior , y que ya aDa"ld obcdi;. uian pagado la pena coii 10s que agora lesauiaii muekto e n el campo I y cii el pueblo, que les petdonafl'e , e qiie Ileuarian tnnibieii dccamcr, y baiicpara ello mandi, dar pregones en el Kcal,e vi~la,que todos 10s foldaiios i l e uali'cinos a viia cafn que efiauafcliaia da para aqnel cfeto,a herrar todas Ins piecasqlie touieire~i recogidas, y dicroil d e placo acjtiei did que iel>rcgod, y otro :v i0do.i ocurrimos coii tottzs cerian la villa dohde efiauaMalinclie. las Y corn0 el Goricalo d e Sandoral vio, que q u e n o fe podia hazer inas, les p c i c ' o - edn ii&y alli ie ofrfcieron,de reruii bien t n rnn lo que les nandafl'en:y con eitc iccau- nieneiler (ti feititcic~,tcniciido A niieldo fe file a 13 villa,g fue bien r e c t b i d o de Cmtes,? d e todbs 10s del r~ai.Don de dexare d e hablar mas en eilo,y tiiga rnos cornole herraron todos 10s ciclauos que fe auian auido t i 1 aquc~ios paebloc,y Prouincia,y lo que hubre e110 fe hizo.
ii~11n cnf~ auiaii va dcondido y toim CAPITV L 0 CXXXV. jo; '1s incjotes indias,queno pzrccio

COmO fi rfCOgitYO?Z tO$,,?S las m 5 g ~ ~ e s Y+ G Jl d ~ o de s tode nzfc/?ruTked qMe & M ~ & ~ O&airdo J enque-

bueiia,y al sietnpodcl ,e. y rviiles,y h b i c cilo liuuc, ~ n ~ i r g r a u d e s m u r n i ~ i ~ z cioiics coiitia coq tcs,y delos 5 dau-iii hi?rtzi*17 cfccn i i r 13s buen dll. ?,\ d~ t T 1 1 I ~ I I c ' . . fc ~ lo dixerci i n i r m cortcs,roiLiactosrle 10si i t

alh

ninyiia

i~iitii,dxan 110s bsrtiejns,

'

efsriuio Corm a lii muger Cataliim Xuarez la Marcayda,y edldliud P' Iuan Xuarea fii cuiiado, que en aque&,.de corlla fazon viuia en la Isla d e Cuba, y les sIcawr mw embib ciertas barrds,y jopas de or0 ,y w* Ies liizo fabertodas IasdefFracias y tra
;,&1OE mkjoES;

barcatio le mandh,que ie boluieffe be- "* go 3 la villa. Y digainos aora,queram- de bien embih a Caitilla a Diego de Or. ''pnr'$'@' das, y a Alonfode Mt!ndoza, natiiral Pn:6''rcrr* bajos que nos auiaii acaecido : y como d e Medellin, t de Caceres, con cier,nos echaron deMexico. Dexemos el- t o s recaudos de Cortes , que yo no f& niiios din to, y d i p n o s las perionas que piditr6 o t r o s q u c Ile~iafl'enucl~ros, la liceticia. para fe boluer a Cuba,que to parte de cola d c 10s nceocios que emdauia itran iicos : y fueroil Aiidres de binui a tratar con hi MageItarl, ni lo Fmbi'o ID;: .Duero,y Aguitin Rerinudcz, p Iuan 130 quepacssh e n Caitilla, yo no lo alcanc6 a c(pai, no de GKXO, y Beriiardiiio de we- a hl)&-, Faho q w a boca Ileaia rlezia CorrPr nrrrS # h jpidir- fa& ,y Fraiicilco Velazqnez el corco- el Obifpo dc~Burgos delante del Die- Ircg ~ ~ l d Y m k n c h oado iuriente del Dicgo \relazqiiez el gv deOrdas, que a k i C o r t r s , como dof,Yc;tr. PM4jfi.Goueriiador deCuba, Goncnlo Ca- rodos 10s i o i i l n d o ~que pafiamos COH dc/ja. rrafco el que viue en la PuebIa,+qiledef- e!, erRiiios mnlos p rraidores; pueito c ~ ~ f . R cisrro refl'ondia m i pies le boluio a elta Nueua-Efixtha, y quc c l O r d ~ vn Melchor de Velafco ,que file vczi- bien p O r EOdOS nofiltros :y enronccs le no de G ~ ~ t i i n a lyavnXimenez , que dieron :II Ordas Vila Eiicornicnda de viue en Giiaxaca, qiic file por [us hi- fcclior Sanriaso, y por arrnas el bolcali de jos, y el Coinendador Leon de Cer- q u e elta entre Gunxocingo, y cercade da,Sls*. f i n uantes ,quefuepor fils Iiijns, qtiec!efClio:ula : y lo que ncgocicj, adelal!te rorngir; pues d e patiado Mexico las calb mni lo dirc,kgun lo fiipifiios por carca,J>eholiradainclire : p fe 6.i~vno que Te de- xenins eko a parte, y dire como Cor. ziahlaldonado , natural d e Mcdeliin, tes einbih a Aloi11"o de Auila, que era q u e clkaiia doiicntc : no digo ?Jddo- CaiGcan ,y Coizador delta Nueus-E;l' nado el q u e :ilc marido (:e dofia h k - p ~ f i ay , juiitarnente con el embio otro rindel ?,incoil , ni pnrhk!cionatio el h k t a l y , que i e dezia Franciico A!u;P anc:w, ni titr9 Mahionado, que fc derez Chico, que era 1ioinb;e qtic enteirzia A h r o Ma~donadoel fiero que siia tit: ncgncios: p mmd6 que fueKcii file Caiac!o coli vna k h a , qiie ie de- cnii ntro iiauio para la lsla de Santo t i a MMaria Arinq: y tain lhrniiigo, a liazer relacion de totlo lo Fw!GltOrVargx vezino d e ia Trinidzd ,dfe 112- aczccido, ala ~ e aAudiencia l que cii mn+?J. A* mai:aii en Cuba Varzas cl ~:i.lnn,no di- ella refidia, y 2 10s frsyles Gcionimos, * : l d f * go ei T . T a r p , y e h e h e g o dc Chrif- qu.ie eitmanpor Gouernadorcs &to- S * ~ ~ roual L o ~ + J vezino , que file tie Gi:.ari- das lasTslas, qilc tiiuic.liiiipcrbiicno So* mdla:!? re fuev11ibldadoc!e!osde Cor- 10que auianios liecho en las ConquiTres, que fc dezia Cardanas pilow: a- t a s ,y el desbarare de "aruaez : p coque1 Cardcnas hie el que dixo a vn h mo auia hecho efclauos rn 10s p e compafiero que C O ~ O podianios re- bios que auian incerto EQxfio!esi y re , tcriirndo dos Re- aiiiari qiiiratlo de la obediencia jquc apolar 10s fo~dados ; dado a nuel'rro Key y lehor, yque yes en eRa Nueaa-EXpaia. Eltc ftxa fc entendia hazer en rodoslos inas quien Corres dio trezientos pck1os para que ie fucre c6 fu intiger e hijos, Y pueblos que hcroii dc IS liga y nompor efcufar prolixidad de poiiellos tc- brc de Mer.ica!ros:y que fuplicaun, que dos por memoria, fc fueron otros mu- hiziege I elacion dello en ,C.dtilla a chos, que no m e acuerdo bicn his nom nxitro graii Emperac!or,y tuuien'enen bres : yquando Correslesdio lalicen- la meinoiia 10s gratidesfecruicios que fiempre le liaziainos y que por fiq incia, diximos, que para que fe la d a w , pues que eraiiios pocos 10s que queda- terceision,y de la Real Audiencia fueF liarnos ? y reiponctih, que por elciifar Ceinos fauorecidos con juiticia conefcaiida~ose iinportunncioncr, y que tra la mala voliitad, y obras que conyaveiamos , qrie para la goerr3 a!gu- tra noioaos trataiia el Obifp d c B w ll.JSdelosqUe kboluiannCi.!, ' 7 %,Ilolo gos , y ArcobiilTo de Nofano : y rameran ,y que v a h inas eltar fnlos, que bien embii; otro nauio 2 la Isla de Iamal acompafiados : y p ~ 10s a delpa; m i c a por caunllos , e ycguas, p el
JJ
~ ~

char del pnerro, embib C o b s a PI+ dro d e Aluarado: y en auirndolos ein; EhlbinC'm-

Cl}>i*

de la Nuem. EjaZa.

ll8

Como cminamos GO't d o nwf

troexertito cmino de Id CiMddd de Tez,cuco, y l o qtle en il cdmino nos iui. no, y otrds cobs quepdaurola.
, .

'

Omo Cortes vi0 tan brreno

prcuencion, afsi d e efcopetas,y poluora, yballeltas, y cauallos, yconocio d e todos nofotros, afsi Capitanes, coino foidados, el gran dereo que ceniimos tie efta: ya fobre la graii ciutlad de Mexico, acordi, de hablir a 10s Cacirpes dc Tlaicala, para qne le didsen dicz niii ~ ~ ' P v c -o Indins de werra, que ftieffcii con iloro- n~ d r ~ l trosaqoc& jornada halt? Tezcuco , (i Ju'es cirn'n es viia de las niayores ciadades ?:le ap " 5 ' ~ ~ en toda la Nuet13-Efp%, defixcr de d e Mexico : p coino fe lo demand&, : , i Ies hizo v:ibucn p n r l a i n h b b r c cilo,l.!ego Xicotcnga el viejo , qiie cn aq:ic:ia faznn fc ania buelto Chriliiiiio, y fe !in mh don L o r e y o de \Targas ,cli:1:> <I(cho t c i y c ,diso qi:c I C plazi:~ de h c n a voltintad, 110i'olamenccdicz mil li3:n.. bres,fiiin inochos inns, fi 10s querin ]!euar, ! q u z iria.por Capitan deilosotro Cacique nizi esforcatio, c nt!c(tro grzn ami;.), q::e !"e dezia Chichii:iccaeccle, y Cortes le <!io las gracins por cllo : y de+ues de hecho nr:efkro a l d e , qtie ya no me acucrciobien qiie tanta co- C rri~'~zY4Te~ I l C o con i1c.r pis eramos,arsi de foldados ,coni0 de J ~ ~ ,y J Ins ciemns, vn dia dcQxies d:: 1:i P a h a die%n,i[ de Nxniciad del aiio de niii y quiiliciiy ~ ~ t ~ tosy veinte a~os,c0iiieiiCai~:Oa a cnini fcCIIS. liar con niucho concierto , coin0 lo r e niamos de cottuinbrc: fiiiiiios a tiormir a vn pueblo iujeto de Tezcuco; ylos del inifrno pucblo nos dieronlo q auia inos meiieiter d e alli ade1antc:cra ticrta de Mexicauos, e ibainos iiizs rccatachs, nndtraartilicria puei+ en :nucho concierto,y ballelterm, y,elcopcte fos,y iiempre qtiatro c o r r d o i e s del c5 po a c a r ~ a 1'~o ~ tm ~ quatro , de e f p d a y rodela inui ftieltos , j:mtanicnte con 10s de acstiallo, pari ver 10s p 8 o s ii citatii p r a paffar cauallos,pw que

'''

''''

de la Nueun-E j a n ' i
~

I21

mospulkIo, quando laprimera vez ve le at&.nalczdo porRey ~ iiimo$ ! para Mexico, ~ y el ~ M o r del i fue ~ fcnios ~ camiiio de I z t a p ~ ~ el que alGar6 ~ por ~ Rey en~Mc.ticodef~ deTeLcnco d ~ obradequd ; ~ ci.rr4rlpue puesde la milerte delgran M x i t e p he dicho otra V K Z en el dP~7,1a- nia,qwya he dichootras vezes,que fc 110 trata,q&aulrnas de 13 mitadtie las deziaCoadlauaca,ydeaqile~epueblo, c ~ f a edrficzrias s eo el aguz , p 1%m i t d pd/Apd.
feguii fupimos, recebiamos niiicho dafio,porque cran muicontrarioc coIItra Chalco,y Talmalanco,y \lecamecs, y Cliimaloacan ,que qnenanvrni; d ttner riueltra ami!tad,y ellos lo eltaruauan :y coma auia ya doze diis que eftauarnos e n Tezcuco fin hazer cofa - que de contar fea,filimos aaqueila entrada de Iztapalapa.
8

en tierrafirme e yendo nudtro cawino coli inucho concierro , coin0 lo tenismos de c&GS~e, coin0 lo$ Meui'cuios K p r e t e i i i a n velas, 11 guariiic:oilec, y gllerreros contra nofotros ,que Obiaii q w ibznlos a darsueri 3 a a l p nos de fi19 paeblosp.tta lues0 !ss foe+ rrer,afsi lo hizieron flber a 10s de ILea pahpi,para que f; ape,crhieifen, y les embiar6 kibre oclio mil Rlexicanos d e focorro. P o r inanera qLieen tierra firCAP'TVLo me apiardaroii coino buenos s ierteros,ifs: ~ o s ~ e x i c a i i o quefiicY6 s rnfu Como fhimos a IGtdpdlapn ayuda, coin0 10s pueblos de Iztaprilapx,y pelearon vn h e n rat0 miii valero con Cortcs Z h i , en famente con nofotros;mas losdr a cacomp&ia d Chr@ozd de uallo rompieronpor ellos, y coli las b~ lleltas p ercopetas, y todos nueltros 3a Tedro de A h r a - migos~osTlafcaltecas,que fe nietian en ellos como pcrros rabiofos,deprcF dog p e d 6 Gonfalode KO desaron elcampo, y re metieron en doualpovgaarda de TeG- hi pueblo, y etto f-ie foobi-ecofa pELila, coiivnardidque entre ellos tcnianac m o y lo qMe vzos amecio y cordado, que fiiera liarto daliofo para en Id toma de aqud pae- nofotros, fi cieprelto no hlieramos de aquel pueblo: y fuc detta manera, -que hizieron que huyeron, y fe rnetirro en Ves como auia doze dias que caiioas en el agua,y en lavcnfas que eG ellauamos en Tezcuco, p tc- tauan en el agua, ydellos envnoscarri iiiainos ! O S Tlarcaltecxs, por gaIles,y coin0 ya era noche cfcura, nos mi ya otra vcz nombrados,que dexan apofcntar en tierra firme fin hacitariii:co~inofotros, y porque tuuief- zcr ruido,ni muefira de guerra:y con cl fen que c o m e r , p q u e para tantcs co- defpojo que auiamos auidq , e la vimy et!anrto de mo crxn, no fc lo poxian dar aballatla- ria,eitauamos conte~itos: aquella manera , puefto que teniainos iiicnte 10s de Tezcuco, y porquc no recibielfen pehtdumbre dello, y tainbien velas; efi'ias,yrondas, y aun corredopoyqiie eitanan dcfeofos d e guerrear res delcampo en tierra firme, quando coil Mcxicacds,y fe vengar,por 10s mu 110 nos catamos,vino t m t a agua por to chos Tlafcaltecas que en las derrutas do e1 pueblo,q<;efi 10s Priiicipales que pxffadas les acian niiierto p facrifica- Ileuauamos de 1 ezcuco, no dieran vod o , .?.cord& Corees que el pur C a p t a u zes, y nos auifariiqiie falieflemos preiGencral, y conPedro de Alilaracto, y t o d e las cdias, todos quedaraiiios aho Chriltoual deOli,y con treze de a cana gados, porque folcaron dos azcquias I10,y vriiite ballckros, y {cisd c o p e t e d e agiia, p abricron viia c a l p d a , con q depielto le hincho todo de,agiia,y 10s roo,? dozientos y vcinte fokIad6s,y c 6 -., amigos,como 110 Jrai:JJi pn tiucltros aiiiigos de ?'lakaia,y cb o u o s 1 ~a~cair~cas'iiueltros veinte IJrincip:tlcs de T ~ ~ c L que ~ c o fon , acoltttbrados a rioscattd;liob5, I,: g.rand6?*- . I d 4 nadar ,quedarb inuertos dos de- /.:pfn de 110s dio don Hcrnando Caciipc mayof o s h;r% rieij,o cie iiucfiias ~ V A P ~ ~ ~ A P de Tezcoco, )I tltos Li!,iaiiios que craii I l o ~ , y i i o ~ m ci) rotios b!i mojados, y la POIUO prinios y paririites dci nilfino Caci pcr~onsa L'A pc rdi da, l a m w s iin liato,y c a m e i tz q t l ~ , ycncinigos de C;uaxnitaz.,~ L I j La
' (

cxxxvl'l*

,y

fi

Oh,y

S2-

bk

u ,

u.lmos

Viendo dos diasqne eitauamos en Tezcuco de buelta d e la entradade Iztnydlapa, vinicron a Corres tres pie:

paffitlas , viuieion arielnmdzi yazes antes que file i e m o s a ius pr~eblosa cajiignrloq: y Cortes vieniio q11c 110 eftatla c n tlempo de h.izer o m c o b , Ics perdon6 puelto que les dio grandes tqxehenfiones fobrc ello, y i'e obligaVino'iwfi~v roil con palabras d r inuchos oficciI(p,, ~niencos ,dclicmpre fer contraMeui- XNn" ~ ~ , canos ,y de ier va6illos de 61Magef- ~ l e c ~ , tad, y de nos h u i r ,v afst Io hilieroil. $ejp,& Dexemos de hablar defkos pueblos, 1 mo I / , , ] , ~ digamos como vinieron iuego en aquc F,4el 113 fazon a demandar pazec y nricitra amiftad, 10s dc v n pueb!oque efii en la laguna,que fe dize Mezquqtie,p por orra parte !e llatitauamos Vei~ipc!a:y e f t 4 e g i r parecio, jamas chiuierb b i i c6Mexicaiios,y 10s q u e i i i mal de Cora
I

$On3

/dexaffe atrag ;y la primera Cora ue fe hizieiCe ,fiueffe i r aChalco, y %almilanco j$para ello embih a Gon ~ a i o d e ' S a n d o u ~ la $ Francifco d e Lugo,con quinzc d e a taGllo, y dozieiit o s foldados, ?con efcopeteros vbaIldlekos, pnueltros ami'gos los de'Tlaf ? a ' GonFAIa cala?eyueprotuiafl>deromper, y derd t si&al Iiazer e n t o d a s maneras a !as guaina~~/ocorr~dc ciotiek Mexicanas 5 ypuere hiefetlde Chalco * 3 Chalco, y Talinalanco, porque e h TAalm*f*'cos uieffe el camino deTlafcala mui dercmbarqado, y pudlereii iry venir a 13 Villl Ricd,fin reiier contradicion de 10s guerieros Meuicanos. Y iuego coma e h fitCcohcertadnrmui Tccretarnente conIiidios de )rezcuco fL: lohizo fdber alos de Chaleo , para que eituuieffen niui ,apeirebidos ,para dsr d e clia vde noche en las guarniciones de Mexicinos ; y 10s dcChalco ,que no ef. perauaii otra corn re apercehieron mui bieii : p coin0 el Gonpilo d e Snn. d o u l iba con Li exeicito, paxeclole que erabicntlexar ett 11 reta2uarcia cin codeacautailo, y otiostantos baI1errcro$lcon todos los mas T l a h l t e c a s , quc ibancargados de :os defpojf)squc auian auido y como 10s Meuicnnos fielhpretefiiin ptieitds v d a c y efpias,y fabiaii conio lo? nueltros ~b'incamin0 d e Chdlco ,tenian apircjacbs niieuamente, lici 10s 4 eftauan en Chalco en guarnici6, mnchos efquadronesdegoe -rrer;as,q diet6 enlnrtqiga ,donde ibH 10s T l a r r a ~ t ~ fu ~ hato, a ~ ~y o 10s ~ rra~ taron mal, yuetlo 10s pudieron refillir losciiicode a ~ ~ i l l o ,balieficros,por )l 4 Ins dos bnliefierds quedarou muerros,y 10s de11i2isheridob913emanera,cj ~ ~ v c c r f n t adnque rd el C;on$alb de Srihdouil mui dP Gonca'o p r e M boluio fobre ellos,y 10s desbara Ars*nLuaL t8,y mat6fieteMexicanos, como efton M e - taua la laguna terra re le acogicron a xicdvos. Iascanoas e n 4 auianvenldoi porque todas aqiiellas tierras eitanfiui pobladds de los iujetosdeMexico:y qdanda 10s huua pi& etlhuida, e vio que 10s cinco d e acauallo 4 iuia dexado con 10s balkiteros v efcopeteros etlla r w taguarda, eran dos de 10s ballelkeros muertos, y eltauan losdeinas heridos, cllos y Tu0 cauallos; y aiin con auer vifto todo eRo iia dexo de dszilles a 10s deinas que deuc) en hdefenLique i u i B iido para poco eti no auer podida refirtir a los cnemigos,y defcnder itls perfu
I

nas,y de nuekos amiSos,y eltauz nid? enojado dellos,por~ie eraiidelos iioe uamentcvenidos de CaMla, p lee dlxo ,que bien fe parecia que no fabiari que c,)fa era guerra, y luego pufo cn 6 1 1 uo todos 10sIndnos de Tlakalaconfia ropa : y taiiibien dclpaciib vnas cartas qtie cnibib Corte5 d la villa Rica , ell qrie en ~ 1 1 3 s cinbii, a ctczir ai Capitait qiie e i i , e ~ quedb, ~a tmio 1 icaecidoaccrca de nuefkas conqallt.isp y el penfz~uiento que tenia (it: poncr eerco 3: M e x i c o , p quefiemye eRuuieflPl1 cot\ muilio cuiddtfo vclAtidofe: y q?le fi Soia aigrmos fo~dados quc cttLluiefen en diT pdicion para tomar arnias q"e fe IOS embidlfe a T l d f d a , yque de alii 110 pztlaken, halt-a e h r l o camiilosrl'liQ ~ Te~iiro~,poiCI"ecorrian iicfso: v d e f p chados 10s incnLiferos,yln5 Tldfcaltecns ptiefioq en Tu r i m a ,bolui;, Sanda:o11.11p r a ~ ~ i a i , c que o eia inui Ceric de a111,Y congran concierto fus c o r r d 3 rcs del campo adelailte; porqdC bleil eliteniiih ,4 en todos aquellns puebldg ycnferias por dondc iba,que a w a d e t e iiei rebato de Mexicanos: e jrendo $OP hi caniiiio, cerca de Chd'ictFrio v%niP muchos ~rqu3drones htcxic;lnos t 3 1 1 ~ Era el, p e11vn calnpo i h o , puefto qtie auia gtandes l a b r a y a s de inaizales, y nlagueis,que e5 de doiide facah elvino arwp@ifne' qne ellas heuen, ledleronvnaboen'i re t j 8 & s M f fiiega devara ,gflecha, y pied% Co~b.t;c#~~~ hondas, y con lkiica~ laigas para I l i d - g tar a 10s caualhs.De in mera qne Snndoual qiianJo vido tanto gtterrero cantra li ,ecforcando a 10s luyos, rompio por elljs do; vezes, y con las efcopea tas y biliefias,y collpntos amigusqile le auiz qued.itlo,los d c h a r a t 6 , y P ~ e F to que l e hiileroiicinco Coidddos,yksl% cauallos, y intichos ainigos; inastak piieca ies ciio, y cdn t a m Furia,cptg paga~orirnull-~cnel ind que priifiet@ leauian hecho; y cotno lnfupieron 16% d r Chalco,que efiiuancerca le [ A l b roil a rccLbir al Szndoual a1 cainino, le hirieron muchahonra)rfieItap p gal, squilla derrota it:prendierbnsha h b xicanos, y 16s treJperronas mu1 p E i f l X b pales. Pues hecho elto ,otro dia dtxa el Sandotla1,que fe qucria bolder t Tea cuco j p 10s de Chalco le dixeron, a;\ia qurriaii ir con el para ver y h&&t Ih Malinche , y Iieuar configo dos hajos del ichor dc aquella ProuinWs

qlm

que fianviita, erainos nofobrros . y Iuego le fue el Sanduual con todo fir eyerclro a Tezcuco, y Il& en fii compdfird 10s ~ I J O S del feeliar, y 10s deinas Principalcs y 10s ocho priiionewc: IvIexicaiios. yqtiatido Cortes fipo fir V C E fealcgri, ~ KII p n inanera'y def~ I C S d e le m e r dado cticnta el S'indotnl dc iiiviaje, y como venran q u e 110s feeliores de Chalco , fe fue a fu apofento :ylos Caciqircs rLfiieroii litego anrc Cov-tei, v defptles d e k aner hccho Siande acato lediveron IT. voque traian defer vaf~nllos d e lu j~intad MagL(t.id ; Izguii J' d e la m a l ~ ca,quc i e!ppdrcde a q t i e k s dostnaticcbos fe 10 atria inantiado y pma cpc por fix mano I K S h i u t R r L h e s : y quando I;uuicroii dicho f i ~ iamn3n:ieiito , le prefentnron en joyas r i c x , obi4 de do 7iCntO$ n e l x de om. Y WIJIO el C '1~

\7

p& rodis fus Prouiiicias a rnandar i

que fi algunos de nofotros tomaren def mandados, q!iefe 10s trtixeffcn a Mexico para facrificar, y que quando 10s embiaffe a Ilaniar ,qne luego vinieffen con ills armas: y les cmbib a quitar y perdonar muchos tributos ,y 3 ~ 1 1 1 3 prometer Srandes promclllns. Dexemos de IiaSlar c n 10s aderezos J c guerra que enMexico fe h'tzian,pdigamos como boluieron otra vcz inuchos Indios dc 10s pueblos de Guautinchnn, i, Guaxutla:; deicalabrados de 10s Rife: xicanos, yorque aoim tornado nueitra amiitad,y por la contienda de 10s maizales que foliaii kmbrar p.trltlos Papas!Iexicanos, cn el tiempo que Ics fertmn, como o r r x vezes liediclio en el capitu;o quc dclio h b h , y cotno cftauan cerca tic la lagyna de Mcxico,ca cia femana les vcniaii a dsr girerra, y OtY' 'en- x i i n ~ ~ e u n r ociertos ii Indios preros a. EILenlYO de Mcxico:y como a ~ p d ! o vi0 Cortes, aGories con lor M e x i c a cord&de irotra vez por fu perfwia, y lh?I, er,fa- con cieiifolddos, y veinte de acaua, r o v i E l o s d eIlo,ydozeefcopeteros yballelteros: y chrlrn, y o t w o buen:is elpias p r a quando !inI,sruPs iieKen veiiir 10s eiquad-olxs Mcxicasm@r, nos, q u c fe io vitiizil'en a c!ezir , y coino eitaua de Tczctico at111 no dos lep a s , vn hlierculcs p r la rnafiaiia amanecio adonde cttauaii ios ekjuadrones Mcsic:liios, y,pcicaron eilos de m:mera ,q 1 . i ~ pretto 10s ronipio,y le metieron cil la laguna eir Itis camas, y alii fe inacnran q u t r o ,Mesicanos, y lc p:enr!ieroll o t r o s ~ r e s , y febolum CqrE.nbid Cor res con iuggente a Tezcuco: y dencle en teiYOi./os adelante novinieron mxs 10s Culcliu~~

GAPITVEO

cxx xx.

Cobrc a q i r l l o s p~eblos.Y dexedOs rrugan- inos cttc, y diganoscomo Cortes emtincs GOB bid 3 Gonplo de Sandoual a Tiafcapr/o de San la por la iiiadera y txlazon de 10s
reriajgs de as

fiord

vergantines,y lo que mas en el cainim him.

0 M 0 Auiar~venido alli

Tezcuco fobre quinze mil Tlafcaltecas , coiila niadera de 10s vergantines , y auia, cinco dias que eltau;in en aquella:ciudad,fin hazer COLI que decoiitar ka,y 110 t e n i a in:-iitc~liii)iciitos, antes les faltaua,y como elCapic9 delosTlarca1 tecas e r i i i d esforpdo,g orgii~iofi;,q ya hedicho ocras vezes ,'qne fe dczii, Chicliimecatecle,dixo a Cortes ,que queria ira hazer alguii feruicio a nu& t r o gran Fmperadol.,y bataliar contra Mexicanos ,anfi por moftrar Lis filerC d S , J' buena voluntad para co!? iigP~iros,comopara vengark t!e ]as mitertes y robos que auian hecho a rusheriii,uios,g vafiiiios,aiifi en Mexico co. 1110 en Elis tierras ,y que lepedia por Jilcrceti,que o:den;lKe, y maiidaCe a 4 parte podriaii ir$~itftieir~eciiiue~tros e1iemir;os:y Corieslcs diao,qaeles t e * nia en ~nucbo Obuen dcfeo , y que Otro dia querin ir a h pucblo,que re dlze Saitocan,que efia de aquclla ciudad cinco legtias, mas que e t i i n fiiiidadas las cabs en el agua de la lagiina, e qiie 01v4$.4 de auia enrratia para el por tierra : el Corres,ylos qua1 pticblo auia crrbiado R llamarde Tf.&lttcJs paz dias auin tresvezes, y no q.mlfo ve ciirrrd pre ni::y q ~ i les e corn6 3 embiar nienhje; hh'rsdto- ros nuet~~men:ccoiilos d e T c p tezCUCO,~ dcf;~btLltilln,~ii~ miif..s vczi110s:~ qnc en iugarde vei:ii.de pa2 no
quil?eren,aiitesr1ntarcinm;~1 a 10sn.i. dajcroz,y d t f c a l a b r a r ~ n dciios,y l a r c f

i2 7
x JOS Mexican&', vqne todos juntos
110s vielkn que les m o ~ r a i i a ncam, y ponianfuerfas contra eIIos,quc temer i w e qneya no tenian tantos pode-res 10s Mexicanos para les dar p e r r a C O ~ folian,porque O tenian muchos c6 trarios:y tantas palabras les divo con nucftras lenguas,eles esforqd,que!reporkon algo ius coraqones,y no t k o 4 Illcpo demand.iron carras pJra dospue bios kiscomarc~nos nueftros aniigoc, pai-aque IesheKen a ayudar:!as cartas en a q w l tiempo no las entendian,mas bien fabian que entre nofotros 1 : ' tenia por cofa cierra, que quando fe emblaiian,eran coin0 mandamientos,o fe fiales que les rnandauan algunascoias decalidad,e c6 ellas f K fueron mui con telitos,y lac moitraron a [us amigos,y 10s 1lainaron:y corn0 nueitroCortes le lo mand6, aguardaron en el campo a 10s Mexicanos,y tuuieron con ellos v113batalla,y eonaguda de nHettros ami g O s CIS vezhos,a qtnendier6 Id carca, SdlitYij 6iP 110les fuc ma1 en I 1 pclea&oluamos a w b a r a l h Ips de Chalco,ij viido nueitrocortes, 5 era Cora mol importante para noforros,que aquella Pronincis efiuuieffe defembarazada de gentes de Calchua, porqrie como hedicho otra vez,poi aIli auiarr de ir e venir a la villa-Rica d e laVeraCruz,e aTlafcala,y auiamosde mnntener nueltro Heal,porcpie es tie~'&iyrlod@ i r a d e mucho maiz,luego mandh a GB SiAoual4fd caIode Sandoua1,que eta Alguacil ma nmcrr.i 10s yor,tj fe aparejaKe para otrodla dema de C h h ilanai- a C I ~ ~ I C le O ,mandb ~ dar veint e acauallo,y docicntas foldadosiy do zevallcReros,v diez e h p e t e r o s , y 10s Tlafcaltccas que aula en nue!.troReal, que eranmui pocos;porque como dicho auemos en ctte capitulo,todosfos mas feaiii2idoafu tierra,carpados de defpojos,y tambienlieuh v i a Capitariinde 10s de Tezcuco,y en fu cbpfiia al Capitan LUIS Marin ,que era h n:ui illtirnosn~igo,yqiiedamos en guarda deaquella ciudad,y vergdntines, Cortes,e Pedrode Aluarddo,? ChrittOual dcOlic6los dernas foldados. y antes ~ I ~ G o n p lde O Sandoual vaia Para Cllalco,como eitd acordad0,quiero dqui dezir,como ctkat~do efci l u d o en eitaRel3cion todo lo acatcido a Cortesde Saltocm,acafo dtau.inprefen-trsdos hidalgos mu1 curiofos,qur auif

le$ dieffen guerra, eque fi 10sMexica-

Ieido la IiiRoril de Gomara,y me dixe ron,quc [res cofas fe inc oluicjaiisn de ekriuir,qne tenia efcrito el Coronifiz Gomarade la mrfma entridaque hizo Coriesiv la vna era,quedioCort es viRa 3 Meiico c6trezevergantines, y peleh r i m bien roil el gran poder d e Gruremuz,c6 CIS grandes canoas,? pi: ratpas en la iagttna. L a oera era, q qua do Cortes ehtr6 edla t a l p d a deiMexicn ,que tuiio plaricas con 10s feeliores,v Caciques Mexicanos,y lesdixo, queles quitaria el ba!limenro,y fe m o j Corririan de hambre:y la OW3 fue, C t e s no quifo deeir a 10s de Tezcuco, 4 auiade ir a Sslrocan,porque no le dief fen auiro.Yo reip6di alos mifmos hidalgos m e lo dixeroi1,que enaquella 1326 10s vcreantifies no eftauaiil acaba dosde haier,e 4 coinopodialleuarpor tierravergantines,ni por la laguna 10s cauaibs,ni tanragente, que e\ coia de reir ver lo que efcriiie:yqile quando en tr6 en IP C a l p d a d e Tacoba, Como dieho ademos,que harro tuuo Cortes en ekapar ei,y fii exercito,que efluuo m e dio desbaratado:y en aquella fazi, no auiamos puelto cerco a Mexico p u n vedalles Ins manrenimientos, ni teliii hambre, y eran fefiores de todos ius vaKalloc, y lo 4 paff6 muchos diaqade]ante quando losteniatnos en grande aprierd,pone aora elGomara,y en lo cj dize cj apart6 Cortcs por otro cami. no para i r a Saltocan,no lo fupieiT.210s de Tezciido :digo cjpor ftierfa fiieron porfus pueblos,y rierras d e Tezciico: porque por alii era el camino, y no 0- W o J c C ~ tro:y en loque efcriueva muierrado,y hl*rk d lo que yo he fcntiJo , no tiene el la culpa,iino el que le informb , q;ie por fubliinar aquien a el C e le antojo,enfal c6 hscofis,y porque no fe declaraff: Gueitros heroicos hechos ,It dauan aquellas re1aciones:y etta e s la verdade ra:y como lo huuierb b i i entididolos milnlosq me lo dixeron, y vieron claIO 10 qLte lcsdixe fer anii,fe c6uencierB. Y debktnos elbplatica,y t o c n e i n o ~ a1 Capitan Concalode Sandoual , t j patti? de 1 ezctico defpuesde aueruido Milfa, y tue A amanecer ceica de ChdlC0,y lo que paiT6dk-e adelanre.

CADX-

i2x

gritas,) tafiian fus caracoles y a t n h r 1es:ycorno el Sarrdoual infi vio;la comifino dia tambii embib a dezir a o- fa,acordbde midara algunos de acacla rrogra pueblo,$ efiaua d e Gtiaztepeq Ilo,que f.. apeaffenjya 10s demasde a obra dedosleguas,ife dize AcapiRla, catra1loqueTe eltiidiereienen el c5po en. 4 miraffenque fon buenas las pazes, 4 io llano apilto,rnirZdo irovinieflen alno quieran guerra;y que miren y tegaii gunos Cocorros Mexicanos a 10s de Aen la memoriaenque h2 parado 10s ef- cnpiRla enrreranto:q c6batian aquel quadronesde Culchuas que eltauaii en puehlo:y como vi0 4 10s Caciques tie aquel pueblo deGuaztepeque,(ino que Cla!co,y ~usCapitanes,ymnc!iosdtLIS todos h i lido desbaratados,que vegan Indios de guerra,j xlli eltnui remolidepiz:y quelos hlericanosque rienen nando,g no o r a 4 pelear cb Ins contra en ruarnici6,que les echen fiiera d e f i ~ rios,adrede para prouallos , y ver IO tierra,y quefino lo hati,queiri alla d e dezi5,les dixo Sidoual,tj hazeis a i,por gueira,v 10s caltigari:vla relpuelta fue cj no les cornEcaisa c6sati:?y ent:.i en que vayi qu2do quilieiZ,que bien pien eKe pueblo y forcaieza,q aqui eltarnos TRJ~IIJ&/& fitener c6 iiis cuerpos v carnesbuenas 4 os defenderemos:v ellos rerpbdierb, medid4 ref- hartazgas,v ius idolos facrificios: y co q no Te atreuian,poiq era gran fortalePudAdelos m o aquellarefpieitta le dier6,y 10s C a za:yfj por efiacauh venia elSzndoual, IndjoJ! ciques de Chalco,que cb Sandoual cf- y h s hermanos 10s Teules c6 ellos, y tauan,que labii que enaquel pueblocte c6 fii mamparo y esfcicrpvenian 10s Caprltla eitanan inuchos mas MLxica de Chalco a les echxr de alli; por ma- j nos eo guarnici6 parales ir a Chaico a neraij fe apercibe eltjandoual de arte, dar perra,quido vieffen buelro a1 San que el,y todos kis foldados,y efcopete ; doual,~ e l h caufa le rocpr6qiie fuefle rns,y vallefteros,les comEcaroade en- f all$,y lo3 echaffe de alli,y el Sandoh1 trar y rubir,y pueito tj recibieron en 2- >,itori eltaua para no ir,lovnopori rftaua he qiiella fubida muchas heridas,y a1 mi[- IE. rido,y tenia inuchosfoldados v caoa- nio Capitanle dekalabraron otra ecz, ilos heridos,y lo otrocoino auia teni- yleiiirierb niuchqsde 109 amigos, todo :rcsbatallas, no fe quifieta meter da via les entri, en el pueblo, dondc le por < nthces en hazer inas de lo q Cor Ics hizo mucho dnilo,ytodosloscj mas tey l c mSrlaua,y tariibi6al~unoscnua- d a h cj ley hizieron,fueron 10s Inciios de Clialco,y 10s demas aniigosTlafcal lleros de lo: qne l i e t u a ~ en ~61 compariia,que erSde 10s de Narum$e dixe- tecas,porG iiueltrds foldados, fino file r6 que fe boluieik a Tezcuco,gque no haita roinpeilos, y ponellos e n huida, fi.ieKe a dcapiltla, porque eltaua en g r i no curar6 d e dar cnchiliadas R ninguil forbJeza,no le acaecieKe algh definan: Indio,porqne les parecia crueldad, y y el Capiti Luis Marinleac6lej6, que en lo que mas ir einplea:iaii,era en bur no dexaffede ir a aquella fiierp, y ha- cat vnabuena I n J i a . o &mer a ~ n d d e e & zer lo que puiiieife, porque 10s Caci- pojo,y lo que comunmente h brffAdd* quesde Chalco dezib,qoe fi defde alli reliir a 10s amigo.: porq rran fcbolulj findeshazer elpoderqae elta b y por quitalies a!snnos Iii!ios,o I n ua j5to en aqaellafortaleza,qtie anfico d i q p o r q no 10s inita~en.Dexemosde mo vei,o fepan,que Sdndoual buelue a hablar deito,y d i g mos,4 aque~losgue Tezcuco ,que luego ion LIS encinigos rrcros Mcuicsnoscj aili eltauan, porfc en Cha1co:ycomo era el caminode VII dcfeiidei.,fc viui cron porvnosrifcos apueblo aotro obra de dos leguas,acor baxo c e r a del piieb1o;y coni0 aoia n ~ u di, de ir,y q e r c i b i b 61s ioldddos,y fue ciios deilos heridos cic 10s q f k veiiiaii all$:p 1 U C p como llegb a villa del pue a efconder en aqudla qnebrada,y arro blo,antes dellegar a cl,lefal6 muciios yo,y re deirangraui,veiiia cllagua algo guerrero5,y le comCsar6 a tiiar vara y turbia de hngie,y hodtir6aquella :ur flccha y picdracoii hbdas,y fue t2ta c o biezavn Aue A4aria.E aquidize el Co mo gmnizo,que le hirreron [re$ caua- roniita Gomara enfu 1littoria,q por ve En~d~dcsff Ilos,y mochos fold idos,fin pod~llesha nir elrio tinco en fangrc,los nueitros zer cofaiii dafio nmguno:g heclio elto paflar6 fed por cauh de la &rc.Aelto hego T e Liben elitre Tiis rifcos,y Corta- di,oo,q auia fuetes de agua ciara abaxo h a s , y dclde alli ICsdudiivozcs y F I el ~ Iuiinio pucblo,q 110 csnian necef
ae?,mhtiia Oraronvenir 10s Caciqtm pormiedode losMexicanos,ycn aqtiel

li&4

aquella nochc mefina, mui aparejados

coli fils armas,y re j i ~ n t a r o n c o n 10s d: chalco, qieferiaii portodos i n a s d e

veinceintl dellos,eyales auianpprdi- Barr!!~ endo cl tei.-.ar a losMexicanos,y ge'tilme' r y e io1 t n x t e 10saguarda16en CI cainpo,y pelear6 mosli&J. couio mni varones ,puelto fj 10s Mexicaiios macaron y prCdicr6 hafta quin-z c Capitants, v hoinbi-es principalcs, y d e otra gente de guerra d e no tanta ct:cnta,Cc prcndieron otros muchos: y tuuofe eltabdt:tlla enti e 10s Mexica-- firz 10; nos por eranctedesIioiira ruya,viendo c&,l!co 10s 4 10s d e C M C O 10svicie;on, y en mu- Mexican's* cho masq filos desbarxarainos iiorotros:ycomo llegb Sandooal a Chalco, y vioque no t e n i a q i e hizer,oi deque fe te:ncr,que ya no bolaerian o m V C L 10s Mexicanos fobre Chalco,da buelta a Tezcuco,y Ilrui, 10s prelos Mexica-iios,con lo qual fie holgb mucho Cor-res,y Saiidoual rnoltro granJe enojo de nueltro Capitanpor lo pafFndo ; y riolefiie aver ni hablar , puelto que Cortcs le embib a dezir,quelo auia en tendido de ocra iiianera, y que creyb, que pordercuido del Sindoual no fe auia remediado,!,uesquei5a con inuchn gente de acauallo,v hldados,y fin N OysierP32 auer desbararido 10s Mcxicenos , fie dodbab/ar boluia.Dex&nos de hablar delta ina-- 4 . Cws. teria,porqtle ltiego torliaron 3 Cer ami 0 0 s Cortes,y el Sandoual, y no'hbia b Corms placerque hazer 31 S i n d o u l por tenelle contento,queno le hazia. P)cxailo lie aqui,y dire como acorda-]nos de herrar todas l i s piegas, efclauas,y el'clauos que fe a u i m aiiido,q:ua fueroci muchas,y de coin0 vino en q u e 1 inkante vn ilauio de Caitilla, y lo que mas
J

paKO.

CAPITVLO CXXXX~II
$orno/; herraron 20s efchtaos GB Tezcucoy comv vi

no m e a d ,que mia w n i * do alpuerto de b Villa

R i c a V N nnBio,y lospaJ /Tdjerosque en e l uinicrvra, y otrds cfas que pafkvn dirt adedante.
Omo houo llegado GSplo d e SS loualcon gkan prefa de efctauos,y otros muchos C ji e ' auiih i u i d o en ins entridas piKidas,fue acnrdado,i luego r2 he~aiTcn,yde fe htiuo precoiia &,fife Ilcoa(kn a h e w r a vnacalj refiaiacid,todos ios t l l l s roiLid+ iicl1tuirrrZfi?or mos \as picgas (i n u i a i n o s a d o piia eJCI,wu? cchar el hierio de T u Mageltad , (i era etlezirSLierl.a,fcguiiytle o teilianio7 deantescon. certado c6 Co:res,T+ 112 dicho en el ca:ittilo 4 i!cllo habla,crcvCducj(2 nos a : i ~d c bLtlmx defpiies de pagldo el i s apreciincii,l!ijtOf)u i e p y no f i e ao!i,por4 fi ~ i io i de Tepcaca Fc hi70 rnui mala ineiite,fegit otra vez dicho tengo,mui peor fe hizo ell elto d e TFZCLICO,~~ deG paes 4 facauin el Real qumto,era otio &dl cn!i:tn qJinto paraCortes,y otrAs liaitespara el jeparrir 10s Capitanes:y en la iiochr: ante7,quS ~ O J do las tenij jiitas ,nos cieraparecieron I .s mejores Indiasr Paes comoCorres nos aula dicho y prometido,i las bueiias piecask aui'.n de vi&r en el alino neda poi loq vaiieKeii,v la$cj no f u e f i tales,por mcnos ptecio,tampoco huuo buEc6cieito en ello, pori 10s oficiales del Rei,P tenmicargo dellas,hazian lo 4 querian,por maireia, ij Li mal le hizo vna vez,elta vcz pcor: y delde al:i adelance mnchos foldados toniauamos algunas bucnas Indias,po:?j no noslas tomafl'en como l i s paff idac, las &ondiamos,yno 18s !Ituauamos a herrar,y d c z i m y \ . i j fe auionhrud,),y G era priiiado deCorccs,fccic;3ing~clalleuaui drnochcaher.ar ,y Ids apieciauan eii

WPb.

ras,vvinieronotros miichos, 4 ya n o m e acnerdo,y tariibienvino vn AI6fo D i i z de la Regnera,vezi:!o nue F.Ie de Crratimala,que aoraviue en Valladolid,y traxeron en eRe nauio mnchas a r mas,ypoItiora,\~enfin como nauio que venia de Cafiilla , e vino carpado d e muchas coias,y con ei 110s alegramos, qdT; de la y de Ias nueuas que de Cdlliila t r n e r 6 ralria deio- no me acnerdo hien,mas pa.ecerne 4 br&feBm- dixeron que elOblfpo de Burgo? 110 $or. tenia rnaiio en el gouierno,queno e h ua ki Mageltad I-ien con el dtfquc alcane6 a b b e r dc nueitros nint buenos ero'rables ieruicios,y como el Ohi@o elcriuia a Flandes al contrario de10 paffana,yenfatior deDiegoVeIaaquez, y hall6 muiclaramcnte i i Mageltad fer veidadrodo lo que niieltios Procuradoresde nueitra p i t e le h e r o n a informar,ya eita caufa no le oia cofaqiie dixeife.Dexetl!os eflo,y.boluamos a de zir,qne cnmo Cortes VIO 10s veiganti nesqiie eitauan acabzdosde h.tzer,gla gran voltniradij rodos 10s iobldados <eniamosde eitiryapue!lns en el cei-co de Mexico, y en aqnella h z b boluicrh otra vez 10s de Chalco a dezir que 10s Mexicanosvenian fobre ellos ,y ij ies embiaffen focorro:y Cortes les cmbii, a dezirqne elqueria i r en perfona afils poeblos,ycierras, y n o ie holuer hafla a todns 10s contranos echalle d e a+ llas comarcas :p inandb apercebir trecientos foldados,ytieinta de ,1caualIn, y todo(: 1 0 s mas crcopetiro, y vdlidierosque duia,v yente de Tezctlco:y file e n h compliia P e d i o d e A l u x d o , y Andre>de Tapi2,y Chriitdoal deOli,y anfi inihiio fue el Teiorcro luhan de Alderrte,y elfi.ultfia1 Pedro Mdgarejo,qiie J a cn aqiiel1.t laLon duia i i i p do a nueitro Kezl,e yo fw entoncLc c6 el milrno Corteq,poiqLce me m'indo 4 flleKe coII t ~ , y lo qlle pdirri:lloS en aquella elmad 1 diie adelaiite.

eAPrTvLr3 cxxxxzv
Coma n a q r o Cdptgitm GOY
tcs fue u m a entrdda,ylt rode6 t n l n p m , y t o d h

ygrandes pueblos gnc al redcdor haa m n o s , y lo que mas nos pnfib era a p c l l a entraciuhdes
dn.

Omo Cortes auia dicho a 10s de Chalco,que lesauia de ir a focorrer,porqne ,]os hlexicanos no viiiie(T6 y lesdieffen guerra;parque harro tenia mos cada femanacfe ir y venir a les fauorecer,cnand6 apercebir todos losfol dados,y exercito,cj fueron trecielitos roldados,y treinta d e a c a u a l l o , ~ veint e vallefteros,y q-iinze ercopeteros,vel Teroreio lulian d: Aidere:e,y Pedro ~ x f i . c ~ ~ ~ T d e Alaararln?y Aitdres deTapia.yChri PrcfGincCorfioual dc OIi,y file tan15G el fraiie t;ai w'. P e d r o Melgarejo, y a mi me mando i; fueffe c6 el,y muchos Tiafcaitecas,yagnigos deTezcuco,y deli, en guarc!a de Tezcuco J' vergitines a G b ~ n l de o Sidoual,c6 buena copia de fi)ldados,yde acaual1o.Y vna maiiana defpues de auer oido MiKa,q fiielriernes cinco dias delinesde Abrildeinilyquinientos y wince y vn afios, fiiirnos a dormir 3 Talinana!co,y alli nos recibi eron i w i i bien:y el otrodia fuiinos a Chalco,q .i dtaus mui ceica el vi10 del otro : :illi mmdo Cortes llamar 2 todos lor Caciqtizs de aqwlla Prouiocia,y re 1e.s hi ?.zdn&ak zo vnparlaitteiito con naeltras len-- Cavies J Im guasDolia Marina , e Geronimo dc Y f ~ c ~ l ~ j ' ~ A~uiiar , en qtie fe les dio a eliten-- gasder , conlo agora a1 prelsate iba-mos a ver fi podria t r a e r de pw a ; i ~ gnnos de 10s piiebos,qiie eitauan l i l 3 S ccrcadela layuna , y tambicn para ver la tierra, y Litio,para poller C C ~ C O a la gran cutidad cir Mrxico,y qLic por la iagnnaauian d e echar 1osvcrganri.rick., qtic ?;an treze,y que les ro: a todos , q i e para o x o i.ia c p e e:tiiRZ u 1YC
i

uieffeii aparejadas todas fus g'entes de guerra para i c con norotros : y quando lo huuicron entendido', todos a vna de mui bum? voluntad dixeron que fi lo harian : y ocro dia fuicnos a d o r i n i r a o t r o pueblo, que eRaua fiijeto a1 mifino Chalco,que re dize Chimaluacan,y alii vinieron inas de veinre milamigos,anlide Chalco , v de Tezcuco,y Cuaxocingo , p b.yTlaf-caltecas,yotros pueblos ,yvinicron tmtos,qrie en todas las eiicradas que yo aiiis ido,defi,ues que en la NueoaEfjiaild e n t r c p n c a vi taiita gente de gucrra de nue(tros amiFov,como aora sd12 $1"- fueroa cn nucttra coni<ahia.Ya he dita'letnl'!'' ciio otra vez,que iba tanta multitud de 'Jim .atnigoJ1 1 0 scaufiz ~ de losdeijmjosque auii d e enf;lucr ne auer:ylo mas cierto ,por hartarfe. de COrrPJ.0 came hutnana , ii huuien'e batalias, porque bien tabian, que las auia de auer ,y fon a manera de dczir , como qiiando en Italia M a k n exercitode vna parte a otra,yIcs f c p i a n cueruos, y mihnos,y o t r a s arics d e rai>itia, que fe mantcnianile 10s cuerpos muertos qtie~c;v.c;l,iuane n el cainpo quando fe tlau;i a l g u : i ~mui fangricn:a batirila: ant he j u , . ~ a d o ,qucnos Pcguian tan.i c J ildio s D c xc in0 s dert a pi.icxa, y S3ltiamos a nuc:tra RcIacioi:, que e n a q u ~ l l afa2on le tLlllO 11~Cuxq , i e e!tarian e n v n llano ccrca
.Y

f u e r p inui nialadeganar, fcgun luego parccio par la obra :y como ilen,amos

en el paraje tiel Pciiol, porQ vimosij e l t i u a Ilcno deguerreros,pde lo alto del nos d31i3n gritos,y tirau5 piedras,cva ras,y flechas,? liirier6 tres foldados de 10s nueItros:ent6ces inidbCortes,j re parairctnos alli,e dixo:Pareceij todos eltosMexicanosk pon5 enfortalezas,y h a z i burla d c norotros,de i j no les aco mcremos:y elto dixo por l o s ~ d e x a u t inos atras en )as ferrepelas: y luego mancio a vnos d e acauallo ,y aciertos bailciteros, dicifeii vna buelta a vna partedcl Pcnol,yimiraffenfi auiao. t r a hbida mas cbueniite, debueiia en trada,para les poder combatir,y fiiec6 y dixcron,qi!e lo nicjor de t o d o era db d e eitauamos,por4 en t o d o l o demas no auia h b i d a ningnna,i era toda peiia tajida: y l u e ~ o Cortes inandb que Ics f~~eilcnios entrando,y fiibiendo El A lfercz Chriltoiial del CorraIdelante, y otras vanderas, y todos norotros iigtticiidolas,y C o r m c6 10s deacaualio,aguardaiido cnlo Ilano,por guard3 d e orros efqclcadrones de Mexicanos, c o vinicficn a dar en uuelltro fardajc, o eiinofotros erne t5toq combatianios a q e l l a fuerca:y como c o m e n p m o s a iubir pore1 Peboi ariiba,echanlosIn. dios gucrreros que en el eltatian,tZtas pi edras mui grsudes y peha fcos, 4 file coca e$antofa como It:venian defpe-fiando,y faltando,como no nos matar6a todos:y fuc cofa iiic5fidcrada,pno de cuerdo Capiri,midarnos iiibir,ylue go a mis pies m u r i o vn fuldq.do,q fC de zia. fiilano hixriiiez V:ili.ciaiio, q auia lido Macltrefds cicvn fc'ciior d e falua

cas pzra pz1carconnolotPos:y Cortcs 110saPcrcibib,cluefue(~elnos niui aler. ra,y Liicn'eniosde aquel putlilo don-& dorniimos,que re dirc Chiiiialoa-can,deipues de auer &do MiilB , que ftiebim de mahana,y con mucho concicrto fuimos caminando eutre vnos .pehaicos,y por mcdio dedos l i e r r e p e las , q!i: en cktsauia fortalezas , y nianipnros donde auia muchos Indios e lndias,recogidos, e hechos fiiertes; y dciide fu forraleza nos dauan gritos cVOZ~p S alaridos,y iiofotros no curamus tic: pciear con ellos,fino callar yca ininar,y paKar adelante,h.cita v n ?tic-blo zrancie (Fie ePcaua deiixhlatio,P fe e,ytambiE pi&unos de is I vi1 iiano &de auia m:ii ~poc.~ a p , e a vna ?',:;:e clk1u.1 \':I p ! Psi> ?
~

ba-

binueltras fetig~s, 4' 1109 mandauanret r a m p cbbtii concierto, de f,icaireiia en focarrehabauinios abaxo todosdel calabrados,v coirZdo fangre,y fa. 7311 deras rotas,yo~honluatos,ydefqcior t e s anfi nos vio,dio inuchas gracias a Dios:p luego le dixeron lo que auiam ? s p a h d o y o y el Pedro Bsrba, i-oiqoe fe lo divo el mifirno P e d r o Bar ba,v el AIferez Corral, eitando plaricando de la grin fuerca ,e que file 1113raullb, como no n o i ilcuaron las gal gas de bilelo; k g u n einii mnchas y actn lo h ~ ~ i e r o n l ~ en ~ etodo g o el Real, DexPinos torio eifo ,y dipdmos como eilauan mnchas Capitanias de Ale-xicanos agliardand? en paitez que na lev podi.ztnos ver,ni f h r de!los ,y cf. t a n i n e@eiando pirarocorier y 3yu1 dar aloseiel Pefioi ,yblen entenbier6 lo quefue, qtieno podiiainos fizbilles en In fuerp,y q l e entre ranto que t!tn uainos peleandu ,tenian concertado, que 10s del Priloi porvna pnrte , y c110s porotraddrian ennofotros, y i n mo lo tenian n c o ~ d ~ d o , a nvinie, fi ona Ies ayudar a 10s del Peilol: y qvziid\> Cortes lo rUpo que venidn , inandh luego a !os de aczuailo , y a toc!os nofotros, qJe fuefeinos a encontrar con ellos,y anti fe hiza-v aqlclla r i m a erallana,y a partes aula v i i s coiiio ve gas,qLie eitatiL entre otros ierrcl:ines, y fezuimos a loscontrdrios ,liafLtqiie. llegainos n otro mu1 hiel te Peii?l,y en el aicance le inataion mtii pocos Indios , porque C e ncoginn eo partes Kenc'efztru que no re podiaii a u e i + ~ ~ i e c b i i c i c.io s 'we la fuerca que prouauninos a h b i r ,e viendojlie all1 no aula agua,iii l a a u i i inos bcuido en totlo el J i n , n i a u : ~ ,os caual!os , porque las fdcnces i,iir dicho tengo, que ail: ella ian, no ia ieiiian,lino~odo, que co no tcn:ciinos t k o s eneinigos,eitaui lobre e,ias,y no las dexaoan in iiiar, p a eltd caufa midanlosnueitro Rea1 , y fLa:m ) s por Vila Vega abavo ccrcd cic otro Peho!, que leii L del vno 31 otro 0b:a d c ieg 1 . 1 y medi.r,poco mas nineiios, ~ r e r . ~ i i t I , q u e hallari.znios agud,y no ra aula fill0 in'ii poct : y c e r a de aq;lei Delioi J u i d vnos atboles dc I ~ O I t i t r r t , y alliiios pdrdmor,v c.t3 L o obLailctio~ t r~ eo z r caldsai piecL t

~ C I L J ,f ~ ~er~t:y.iiir ii o f i ~ t ~ ~ ~ l i c g . - -

i i3

III

60s , e g c n t c menuda ,y para quc h o s no5 cornencaron a dar prita, y tirar galgas,y vir; y f l x h a s delde lo entendietiemus ab;LYJ , que que-r i m pazes dekle el Pefio1,las mtigca l t o , y ettaua eii elta ftierqa much2 mas r e n t e 6 etl el primer0 P~fi~tl,y ah res ineneauaii w a s mantas hizia abaxo, y con las p i l m i s dauan vnas con era mui macfuerte,fegh derpuesviinos, y nueltros eicoprceros.yvalleiteros les otras , Fefialando,que nos hariaii pail y tortillas,v 13s guerreros no nos ritiraal,mas eltauSt2 altos,ytenil t l t o s miparns , 4 no ie !es podia hazer mal rauan vara i i i piedra,ni flechay quanniiigiiiio, p e s entralles o iiibllles no do Cortes lo entendio, mmdd q.ie aziia remedio,y aunque prouamos dos no re 1es hizieil-e m 4 ninguno,y por fe h i s felesciio a encender, que baxarvczes,qtie por 13s c a h s 4 alli eltauan suia viius palfos,hafta dos bueltas pn- fen cinco Principales a entencfrr en 1as pazes,los q~iaies bausron , y con diamosir,masddde alii adelante ya s i ande acaro diveron a Cortes que he dich9 peorque cl priinero, dema-nera que anlien eita fuerca,coino en la Ies perdonage, que por faaorccerfe, y defenderfe,k auian fiibido cnaqueNot'eP'es primera no ganamos niiiguna repifra+k'* t 1 cion,antes 10s ~ e x i c a n o s , y ills con-I13 f u e l p s : y Cortes les dixo C o i l pc e*r rZr/ fed eiados tenianvirnria , e aq~ieila nudtras I e t i p a q D o h Marina, y A,osln~io,~,4 c y l rr,ilso enojado ,que eran dlgnos prlrarror iiochs dormimos en aquellns morales inaerre,por auer empegado 13 gue. mgcrr bien muertos de fed , p fe acoidi, , de rra,mas q i e p e s han venldo, 4 vdvan para otiodia , que deLle otro Pefiol 10s Caque el'taua cerca del fueflen rodos 10s Iuego a1 otro Peiioi,e ~iainen vallelteros,y tlcopetero.,y que fLibiel- ciq'ies,e hombres pr~ncipalesqlle en fen en el , que auiaiiibid;l,auiique no e! eltal1,e traigan 10s muer:os,e que IO paffado re les perdonar$,y que vengan buena, porque defde aqwI .ilcaiiqa-d e p.tz,liiio qtie auiainos de ir fob: e erianlas valleltas y ekopetaz al orrn Pefiol fuerte,y podianlc c6barir,y m5- Ilos,y gnnelles cerco, haitz 4 fc inuerri dh CartesaFrancilcoVerdugo,o aiTe LIC f:J,( orcjbien fJbiamos 4 113~ Z I I I J ~ I GireroIuli.uidc AlJeiete, queie aper agt-i,po-4 entodLi3 ' . l t i K h tierra no 12 ai :in> mui poca:y luego fJeLOiia Ilacibande buenos valltlteros,v d Pcdro t11a.los a116corn C c IO mandd. DtueB~rb3,queeraCapitan , que ficffrn por caudillo5,y que rodoc 10s mas fi 1- iims de hsb1.u en ello ,IiaDa qttebueldados h i z i e k m o s acoinetimiento, uan c4nl.i i c[peLti. p dlgJtmos C O ~ ~ O quepor 10s pa~!osph~brcias de lasca- eltando plJiiLiw\o Cortes con el Fiaile fi\ que dicho t e ~ i ~ ~ ~ q ~ ~ e l e s q u e r i a n i o s Melg,zrejo,y el r c h r e r o Alde. rete,k)bre las Suetids patiadas qtie ahibir,y aiili 10s c o m e n p n o s a entrar: inas echauancanta piedra graiide , y uiamos aui i? antes que vlni:iiiii a l a Nueua-ETpafia , pen la dcl P i l i ~ i , f menuda,queh~~;eroii a iuuclios foldldns:ydrmasdelto rio les iubiamos d e el grailpoder de 10s Mtxicanas, p 13s hccho, porque er.i por deinas , que gian,les ciudades que atiiaii u L t o defaLiu tenernos con 133 manos y pies n o piies quc v;iiieron de Caitil11:)r deriaii, podi3mos: y eimetaiito qucnofotros q I l K fi al Emperador :iueltio Sttior le ii.fai mara de k t verdad el ObrQ7o de eitauamos de aquella ma~icra, 10s vaBuigos , comu le efcrliiia a1 con-Irefiernc,V ercepcreros dciiic el ]'e-fiolqne h c disho, les alcaiiqauaii con zer g' dlldeS in :ic:dq pqus no fe a12. v,il'eltas,y tkoperas, p aiinque no moi bieii,inatauana~guiios, y herlan cuerdan , que otros rniyures r e ~ ~ ; - Cia$ dya recebiJo ningun Rei en el ott os,dewanera q l l K eituuirnos dando R;nd;fi ,lasle? c o m h t e s ob:a de media hora : y mtiildo , que el qiie nofntros le auiainos hecho en g m a r raiitas ciuJ,,drosdelpe qtlifo Nueltro Sefior Dios, que acordi dades fin fer hbldor Tu Mageltad d e d* roil de re dar de paz ,Y fue por caura cofanii~gina Uewinosotras mu-que no tenian agua iiingunp, que eitachas p l ~ t i c a que s pafl'sron , y d i g ! na mucha gcnte a r r i h en el Peiiol en mos , como inaiido iioeitro Capi-vnflano que fe hatla arribi e a u i a k t d i l Gortcs al Alferez Corral,y a oti-os acogic!o J el de toiias aquclfas cornardos Capitanes,que fuer6 IuaiiXatami i i q e i es,y ni, cas anfil:~~xibr~s,conio Ilu,

i3a 110, y a P e d r o de Irci0,y ami que me p-ouecliaren,ya Bernal Diaz +re m e

hali5al!icoii ellos,ifubietTemosal Pe fiol,V viefemos la fortalezai tal ma,; i ;ti eftanan muchos Inctios heridos, o ' niuertos de faetas,y efcoperas,e 4 Sen re efraua recoFida:e auando clto 110s maild6,dixn:Mirzl feiiores 4 no les to. rneis ni vi1 p n o de maiz, y f c g i yo en tEdi,quiGcrJ, 4 nos aptoncc!;ar:!mos; y fiibidos a1 PehoI por v m s inalospaf .kMnor Coos,digo era iziasfuerte (i e1 primero, Jo!~,sd23s. pori erapefia tajada:e ya p eRauamos ilrriba para c n r r x e n la fuerya, era conio qui6 entra por vna aberccira , n o masancha i dosbocasde Glo,o de hor no: eya p~ie2os en10 mnsalto,e llano, entcuilio,qu~t~ron e! deljiojo que traia dettosperios,que k quedaidii ticndo conlos que nos han muerto y heridox! cLuur ,eqvaiidd aq~iellooy6 el Pedio de Ir- pveh~nealv (id,druo,[lueqiI"ia toiiiara firbira la C I P , ( ftw$a,y eiitonces ledixo,que ya 110 aniaroyuntnra para ello, y que 110 fuei; ieai a deningliiia mnnera Deuemos * e h pfoticz ,y d ~ tg r n 0 9 c o m e vrriier6 6 1 0 s d t l o t r o Pcfiol,y eiifi:ide i m ~ ~ h a s razonecquc paiiaroii fiJ5.e q x ies prr ctona~l'eu,todosdlclon 13 obtdiencln a fi1 hIngeRad:y como 'io.WI.E q u . cI1 ~ aqucl par.i)e,noc fillmos Illego c ~ I l l l i l 0 d~ vi1 poeblo ya nombiado en' el t ~ p k eitauangrairdesanchuras de prados, y tulo paflado,c]ue fe tlizeGunzrcpccju t9 rodo lleiio de gentc anl; de gurrr2,co- adolide e f i a u ~ la huertd quc he ~ I C ~ I C , mode muchas mugeres,e iiifios, e ha- que eclarne~orqiieauia viko en to& liamns l l a h veinre inucrtos,yn~uchos mi vida,y aori lo toriioz derir , i i~~ heridos,y no teniaii gota d e agua que C o r t e s , y e l T c f o r e r ~ A l d e r r t ~r,i~ beuer,y tenian todo fu ham, y hi hazii toiices la vieroi~,gpatliaron a!go de-da hcchos fardajes ,'y otros muchos lla,re admiraton,y drxeron,que I l I C J O r liosde mantas,i eran del tributocj da coca dehuertr 110 atiian vitto en Caiiien aqoella noche uan a Guatemuz:e como yo anii vi tan 1la.Y digdiiios,cO~no tas cargas de ropa,y fupe 6 eraoiiel tri nos apokritamoz todos en ella :y 10s bato,com+ a cargnr quatro TlaTcal- Caciques d e ncjuel pueb!o vimtron de paz a h a b l a r , ~ feiuir a Cortes ,porqtie tecas mis Nauorias 4 ileue coi:migo,y tambien ecli6 a cueftas de otrosquatro Gohcalo d e Sandounl 1oc auia reccbidoya' d e paz quando e n : , b en a q u d pueblo , f e p n i i u s i a y a m t n t e ha rfciito en cl Capituio pnii"ndo qiie cr-110 habla , y aqnella noche rePo-fairos a111 : y a otio dia m a dc-mahaiia iios pai t i n os para Corn Gba ca , y hallimos vnos efcluadrones d e giierrercs Xlexicanos , qnede aq3:rh pueblo auian falido , y 10s d e a czuallo les iigixieion niasdelcguay m e dia , h n h encerrarlos en ocio g r m pritbln ,quc fe dize Tepuztiaii,y eftauan tali dercnidsdos 10s morddo-res del , que dimoc en elios antes que ius cfpias, que tenidn Tobi e n o f o t r o s I l e ~ . i ~ e n . A r~ ~ uIi:iui:~

"

no aguardarcnningunos Rilewcsnos, ni 10s naturdies vi el puebk,:) nueft r o Corces embio a llamar a ios Capx a ocho Iiilios, c fino ie lo cltorua- clqiles po!' tres oqLiatro vezes, qile viireflen todos dc paz, y qL:efi no vetil vo,ya 10s train ca;gndos:ei!t6cesc!i. sr,tc,rtesniedio enoj:!do;Pues p.,rqiie uiaii,qtie lee qurmaria el pueblo, y 10s ]io !o rraxo:) ran;bii osariiadesdeqIic iiiniiios a burcar : y la relpeit: file, darallavos con la r o p , c I!:C',ios , CWI que no qutrinii v t i i i i i e porque ores pucbloq ciiuieffen temordel'o , m i l - cio poncr furgo ala mitad cic las c o w

Rq
..

c,ue

quealii ceria eltat6:y en aquel inRIte

\

vinierb loscaciqnes del pueblo pordb de aquel diapaUainos,qne ya hedicho 4 fe dizeYax1teuequeyydieroii la obediEcia a fir Ma%eltad,v otro dia fuimos caminodeotro mejoky mayor puebb20, 4 fedizeCoacialbaca,v coinfirnice COrrompiinosxora aquel bocabio,yle 11% mirnos Cuernabica,y auia ditro 'LII el miicha genre dcquerra,anli deMcuica n m , corn0 de 10s naturales, p eflaua mui fuerre porvnas C ~ U ' I S riachuelo ,~ (1 eitaci en ias bxrrancaspor dnnde COrre el ao,ua,tntii h6das de inas de oclio eR3dos abnuo ,puetio que no !Icunum muchn agua,y es forraleia para ellos,y tambiE ao auin etirra& para caualiov, fino por vnas dos p e i i t c g , y teiri inlas webradas.\? d t l t a innneia cltatinn tan

C AP 1.'

2 e la Nacua-E@&a.
CAPITVLO CXXXXV.

133

kfperitndo'vno3 por tierra eotros en

vnpdso devtia ptiente que teliili quebrada, e 10s rnuchos mamparos y albarradas querenian hecho en ellas, e las langas que traianhcchas, como al modo de las efpadas que huuieron,quando la gran rnatancaqae hizieron de 10s nueltros,en lo delas pnenres d e Mexico, y otrosmuchos lndios Cdpitanes, Gram& r2- que todos tra!an e f k d a s de Ias nuefCnGntro. tras mu1 re!uzlenres.Puesflechelos, y varas de a dus grijos,y pledra con hondas, y efpadas de ados manos coni0 montanpes, hechas de ado3 manos de Iiauajas. Dlgo,que eftam tocia la tierra firmeIle~iadellos,y a1 pacar de aqtiella puentes eiluuitron pelemdo COX% noiocros cerca de mcd:a hor2,queno les po diamos entrar ,que nl baR3oan b a l k rtas, ni eicopetns, 111g a n d e s a:rcmeti\ das que hazlamos: y io pLordt todo rra,que ya venian ocros efquadroilec de 110s pol !as efpaldas dnndonos gucrra; y q i d o dquello vimos, r o m \ m i o s pur el agua y puente mcdio nadando ,y on o s d buclnpie, y all1 houo algiuias de a u e h o s foktddos, quebeoierotltnntt agud poi fuercz, que i e ILS hinchari) ins bdrrigns del16. Y boiuainos a nueilra batnlia, que a1 paffar de 12 puenre Imle roil a inu~liosde 10s nueliros, e m a d rondos lolJador,y iucgo leslia1al~ms a bucuas cuchilladas, par vnds calles doiide a n 1 tlerrd firtnc a d d u i t e ,y 10s de a caudiio gtintaIi1;llKe con Coites, ' 1 Lien porotras psrreaacietrafirnrc, d don& toparon iobrc mas de diez nul lndios todos Mexlcdnos ,que vwian de refreico pnra ayuda: a 10s de aquel pueblo, y ptleauide tal nianera c6 10s nueitros,quc ies dguardauan con ias I i $as a \os de a cauaila , e hiricron viatro d e h ,y Cortes que fe hall6 el1 aqurlla g r i prcia, y cl cauallu en que i l ~ ~ que era mu! biicno C I R A ~ efctiro O ,que le Ilainau3n el ronio,v d e muigordo, Y de canrado, como eltdua holgadi, dermay6 el csudlo, y 10s c o n t ~ a r i oN s cxi canos como eiau n i d i o s , echaron ma cne c1 no 9 Coi res, y j e derrlbaroil del cauaair.~jo cor.1l0,ocros dixcro ,que poi kucrqa le der e 3 , y u& rrocdron; aora fed por io viio, o por l o eriprl<yode ofro, en dquei I n l ~ d ! l licgdro t~ nruchos nwrie. lllasgtirirciosMcxlLdl\Os paia 11 p d i e ri8k>d[l7.rlC FlL!O aCorccs,j Lolllo aque flo V I L T O I Iv i w 3 I iairzlrecl~,y vn fol$ado m i 1 esfor~,;ciu,quc.i r d c ~ + d Chu

234
vno? efquackones, y la otra mitad was da toda la noche, e a mi, e a otrosdier ' 10s otrob. h e s yaque eltaliatnos cu- foldados nospiifieron por velas fobre Bat.dh de rando 10s lieridos ,conquemalles con viias paredes de c a v ~ canto, y tuuimos norhe nuiyc azeite,e apretalles con mantas,fucnan muchas piedras, e balleftas, v efcope- [et-ofi. tantas vozes y trompetillas, e caraco. ' tas , ylanqasgrandes a donde e&aua. les por v i m calks en tierrafirme, y mos ,pariqu; fi por alii en vnas azepor ellas vienen tantos Mexicanos a quirs,que era delembarcadero , Ilegafvn patio,dOnde efrauamos curando 10s fencanoas,que 10s refiftierelnos, e hiheridos, e tiran lios t2tavaray piedra, zieflemos bo1uer:e a otros foldados pu .que hirieron de repente a niuchos f01- f i e 6 en guard3 en otras azequi3s.Pues &dos;mas noles fire mui biende aque efianclovelfdoyo, y mis compaiieros, ]la caualgada, que preito arremetimos fcntimos el rumor de muchas canoas, coli ellos, y a buenas cuchilFadas y eT- que venian 3 remocallado a drfenibar tocadas qucdaro'n harcos dellos tentli- car a aquel puelto donde eltauamos , y des. Dues losde a caualfo no tardaron a btrenas pedradas, v coil las Ianyas Ies en {alilles al encuitro, qiie matar6 mu- refifiimos,que no ofacon def'rmbarcar, chos,puelb que entonces hirieron dos y a vno de nuefrros compafieros emcauallos, e mataron vn foldado:& a- biamos que fuere a darauifo a Cortes: quells vel Iosechamos deaqueI,litio e y eltandoen elto boluieronotra vezo. patio: y quando Cortes vio, que no Rtras mnchas canoas cargadas de goeuiamascontrarios,nos ftiimosa r e p - rreros, y nos comenFar6 stirar iiiiicha faraotro g r a d e patio.adonde eRauari vara,v picdra,!~flechs, y 10s torixiinos ,ficp losqrandes Adoratorios de aquella ciu a refifiir , y entonces def'calabraton a 1)BIde$e4 d i d y muchosde nuefiros foldados GI- dos de nueltros fotdados, y como era konr,.4 bieron en el Cu mas alto, adonde tenif deiioche rnui ef'ctito,k fueroiia nj:ins . ir,sa+,r. fiisidolos, ydefde alli vieron la gran tarlas canonscon LIS Capitanesde I citidadde Mexico,y todala laguna,por flotade cmoas, y todas jtiiitdc h e r o n que bieiifefeiioreaua rodo: y vier6ve- a defembarcar a otro piiertezuelo, i, anir iobre dos mil canoas , que venian zequias hondas: ycoino no Ton acottil, : Mcxico llenas d e p e r r e r o s , y venii brados a pelear d e nock,fe jur:taid t3erechos adonde eftauainos ; porque dos c6 10s crquadroiies qne Guirei:itiz .egtinotrodia fupimos, el fetiorde Me embiaua por tierrs, qtie e xico, que ie aezia Cuatemuz, Ies ein- masde quinze mil Itidios. biaua para4 aq~iella noche,v dia diefsi ro dezir, y elto i:o por me eniioiotros :y juntamente embii, por coin0 noeltro compahero tierra fobre otros diez mil guerreros, fo a Cortes,como auian Ilcg3doalli cii paraque vnos por vna parte, 17 otros el puertodonde velauamos muchas ca por otra, tuuiefe niaiiera para Cj no fa- noas de guerreros, feguiidiclio tengo, lieffenio's d e aquella ciudad con las vi- luegovino a hablar cb noforros el mifdas iiiiiguno de nofotros. Tambien moCortes , acompaliado de d i e z d e a auia apcrcebido otros diez mil hom- canallo,y q G d o llcgb cercafin nos habres para les embiar de refrcfco,quan- biar,dimos voze3,yo y v n Goncalo S L do efruuielfen dandonos giierra ,y elto chez,qne era del Algarue Portngues, y le fiipo otro ciia de cincoCapiranes M e diximos:ciien viene ai?no podeis haxicanos,que en las ba a las prendimos: blar, yletirdmos tres i,qtiatro pedray inejor lo ordeni, If@ueRro Sciior lefii das : y como me conocio Cortcs en la Chriito; po'rque afsi coiiio vino aqnella voz,a mi,y a mi compa6ern,dixo Cor. gi aii Aota de Caiioas , luego fe eiiten- tcs al Teforero Iu!ian de Aldercte, y diu qiievenil contra nohtro? ,Y acor- a Fr. Pedro Melgarejo, y a1 Maeftre v ~ dole que huuictlt iiiuibtieria vela en t o de canipo, que era Chriitoual de Oli, ~ , h cordo liueltro Real, repartido a 10s pier- que le acompaiiaoan arondar: N o es res , d j u r o r toS e azequias por donde auinn d c ve- meiieitcr poncr aqui mas recaudo que nira defembarcar , y 10s c!e a cauallo dos hombrcs eltaii nqui porIlos ei:tre ynui a pwito toda 13 nodie eniillados y losqiie vclan, que foil de 10s quepaira1 ellfreIiados, aguar'dando c11 l a ca!$acia ronconmiFodelos primeros, quebicn ytierra firme,y todos 10s Ca$cane.i, y pcdtmos fiardellos elta vela, y ::unqiie Cartes con dlos, .hazirndo vela y roil- fes otra coiade mayor af2ta:y dcfque

IiOS

mos el peligro en 6 eitauamos , fe ftieronareguerir a otros pueitos, yquan&&dyn do no me cato, fin mas nos hablar; oijo/da+ por moscoino rraiaiia vii foldado qotaiiddcnrdado. dopor la vela,y erade 10s de Nirunez. r u e s otra cofa quiero traer a la memo ria, y es ,que ya nueitios efcopereros no tenianpoluora,ni 10s ballefielos iae tas, quc eldiaantesie clieron tal piief0, que lo auian gaitado : y aquelk iiiiima noche mind6 Coitcs a todos 10s balleiteror,que a l i l t a k n codas Ins h e eds que tuuiefeii, y las empluinalfen,y pnfieflen LIS cafquiilos, porqiie fienipre traiamos en las entr'tdas iiiuchas cargasde alrnazea de Cxtas,y fobre cinco caigas de caiquillos hechos de cobi e, y tudo aparcjo para dondequiera que IIcgafcino~teneriaetas: y to,h la iioche eltuulerorl emplumasdo y poiiiendo caiquillos todos 10s ballefreros ; 7 P e d r o h b , t q a c eralu Capitnii, nofe quitauade encinn de In obra, y Coites que d e quando cnquaiido acndia.Dcuc inos elto, y digaiiios ya quefitetle d ~ r claro , qual nos iiiiiLton acercar todos 10s cfqtidioiies htcxicanos en el patio dollde c[l?ualnos,y culllo IlLIllCa nos co gi,iiidclciiidados , ] O Sde a sauallo por vna parte coiilo ern rierra firinc ,y nok m n s pur otra , p iiueilios amigos 10s Tiak.i!tec~.s qLILnos ,aiLvLmui loinp n i o s con L!!OS, y fc ixatgroti y hirieron trey deics Cnpitanei, fiiiotros mu chos q ~ i l et i c ~ otro o dia re miiiieron : y nueitros ntnigos hizicron btiena prela, y fe preiid~eionciiico priiiclpales, de 10s quales ilipiinos 10s elqliadrones 4 Guateinuzauia embiado : y e n aqtiella batalla quedaron iiiuchos de iiuel?ros foldados hcridos, e vno muilo luego. Pues no fe acabb en etta t.eiirgz, que yendo 10s dea cauallo f i g i i d o el 31c m c e , ie encucntraii con 10s diez niil guerreros que el Guatemua embiaua enajiidaefocorrode refreko d e b s 4 d e antes auia embiadn , y 10s Capirzne3 Mexicanos que C o l i ellos veiiian, traian efpadas d e las nucitras ,hazieiido lriuchds iniiekras coli e b s de Lsforcados, y d e z i i q u e con nueltras armas nos auian de inatnr: i'p n d o l o s noeftros de a c'iuallo It ha1:aron ceica de1105, L O ~ O rraii pocos , ! eran iiiuchos efquatiiones, tcinieroii, e a e[l.:caiiia le pt1k:oa Jpaitc p i a 110 fe ~ ' I ~ C O I I -

Go5 habla55,dlxo Cortes, que iniralfe

co ,gdan fobre elIos,e hirierci muchos fiddados, y a p a h n a qriatro foldados viuos,e 10s lleuarona Mexico, y 10s de mas fe efcaparori debuena: y Ilamauiife DjSbre e- 10s que Ileuaron Iuan de Lara,y el otro fiurh Me-Aloiifo Hernandez, y de 10s deinas no *Jc'hGJ* me scuerctoius nomams,mas fd que erande la Capitania de Andres de M6jaraz. Pnesxorno le llcuaroii a Guaterntiz eRos quatro foldados,alcanci, a Ciber como eramos mui pocos losjue Llr& (1114lroJoldadPr veniamos c6 Cortes ,yqiie muchos efrjiroh t ~ ~ a heridos, i i y tanto como q u i h faber de nueltroviaje ,tanto h p o :y comofiie bieniiiformado, manda cortar pies y braqos a 10s triites nuefiros c6paheros ,y ]as ernbia por muchos pueblos nuefrrosarnigos de 10s cj nos auili venicto dc paz, y les einbia adezir, qne antes que bolaatnos aTezcuco,pienfl no quedad ninguno de nofotros a vida,v coli 10s coraqones y fangre hizo fa crificio a fus idolos. Desemos efio, y S . d f c s h dimxinos como iuego torn6 a embiar LhsD$Cf. m&has flotas d e canoas Ileiias de gue ,rreros, y otras Capitaiiiaspor tierra: y , le: niandb que prociiraKen, que no falie~reinosdc Stichimiieco c6 las vidas. Y porqne pa cfioi harto de efcriuir d e 10s muchos reiiciieiitros ybatallas que en &os quatro dias toqimos conMexicanos, e no pucdo dexar otra vez de hablar e11 ellas:Di~o,quequando amanecio,vinierB d c k l vcz t 5 m s Culchuas Mexicanos por fos eikrros, v otros por las c a l ~ a d ay s ticrra firine, que tuuimos h a r m que romper en e!los, y h e go nos fa!inios de aqueila ciudad avna graii pl.192, que elkaua algo apartada del poebio,doiidc folian hazer Lis mercatios : y alli puefioscoii todo iiueltro fnrdnje para caminar, Cortcs cotnenqb a hazer vti parlainento cerca del peligro eii que eltauamos ; porque hbiaX4*o~4m'' mas cierto, que en 10scapinos a par'uhCprrrs fos malos efiauan aguardando todo el podcr dv MCXICO, y otros nlucliosgue rreros @efros en ettcrosy azequias: e llosdixo que ferin bicti,e 3Li nos lo in5 d a ~ de a hccllo , qu: 6.iclIemos defem-

dad fi td IilzielFemos: y defque vi0 nuc fim volixrad y refpuelta dixo que a la mano <!e Dins lo encomendaua :v luc- . g o re p i i h eii coiicierto como auiamos d e i r , d hrdaje y 10s heridos enrnedio, y lostle a csualloiepartidos, l a m i t a d ' dcllor adelante, y la otra mitad e n la retaguarda , y 10s ballefreros tambieii c6 todo's nuekros amigos,e alli poniamos mas recaudo , porquefiempre 10s Mexicanos teniaii por coltiunbre ,que dauail eii eifardaje: de losefzopeceros no nos aprouechauamos, porqueno t e nian poluora iiingniia : y deRa mailera c o i i ~ e n ~ a i acaminar. no~ Y qnando 10s eiiiuadiones Mexicanos, que auia einbiado Guateniuz aquel dia, vieron cpe 110s ibainos retrayendo de Suchinii~eco ,creycron que de miedo no les uam:is efperar , cgmo ello fue verdati, y ia.li:lerepeiitetantos delloi', yrevieneii derechos a nofotros, e hirier6 dos iokiados , e dos murieronde ai a ocha dias, e quifieroii romper y desbaratar por elfardajc; lIi3Scoliio ibamos toll el concierto que he dicho, no tauieron Itigxr, y en todo el camino liafia que Ile gamos a vii granpucblo,i fe dizeCuyoacoan, que c h i obra de dos l e p t s dc Suchimiieco, iiuiica nos faltaron rebatosdegucireros,qae nos hliaii en par- lnsfi,JoE, t e s que 110 110s Imiiamos aproiiechar dellos,y cllos ii de norotros, de iniicha ~ ~F vara,y piedra, y flecha, y corno tenian g M j ~ ~ o ~ o ccrcalos eIkeros y Faiijas ,poiiiaiiie t i l afexicanos. faluo.Pues llegados a Cuyoacoan a O bra delasdiez del dia, hallamosla derpoblacla. CQiero aorn dezir que eftan inuchas ciudades las viiastfe las otiay, cerca dcla gran ciadad de Mexico ob r a d e dos leguas; poi-que SuehimileCO,~ Coyoacoin ,y Chohuilobu~co ,e Iztapalapa, y Coadlauaca y Mczquique,y otros cres 6 quatro pueblos, qne efi211 poblados 10s mas d ~ l i o s en el agua,que e k i a legua y media,& a dos le las VIIPS de las o m s : p de codas ellas re auiaii juntddo alli en Sucfiiniile , c~ nlachos Iiidios guerreros contra no fotros. puts boluamos a dezit ,c;nc como llegarnos a aquel gr+i pueblo, ya eltaua &rpobladu, y eita en tierru 1i.i112, acordaliios de repohr aquei dirr q l1ep3i1ir)~,e Otro, porque Tc curaii'cn 10s h&,los,y hazerraactas: porque bien en tciidido ceniainos, clue a u i n i n o ~de aueL lnaj bar:il]as antes dc hJ!Lie: a nucf-

:$?:;%

'ntieitro Rea1,qiic era Tezcnco : e otro dobal fe le pufo por fer algo loco : v el

d i a m i d e mahanacomencamos a cap otro fe dezia Pedro Gallego. Pues cominar con el mifino coiiciirto que cono a ~ 11eg6 ~ i Cortes a TaYcuba, Ilouiz liarnos lleuar camino deTacuba , que iiucho, y rcparamoscerca dedos hoefiidedonde falimos obra dedos le'2s en vnos grandespati?s, y Cortes p a s , yeii el camino falieron en tres :on:J:ros Capitanes, y el teforero Alpartes muchos cfcpadrones d e guerre- ierete jvenia ya malo, y el frayle Me1 ros,y todas tres ies refiRimos, y 10s de prcjo, y otros muchos foldados fitbia cauallo 10s feguiaiipor tierra lian:i, [nos en el alto Cude aquel pueblo, q.ie hafta que fe acogiao a 10seReros e aze d::fde el le fccioreaua inn1 bii: la ciudad +as:e pendo por nuel'rro camiiio (!e Lie Mexico lie c ~muicerca, i y toda A ~ ' la maneraque he dic!io, apartoic Cor- la iagona, 17 ,as inns ciudacies que eltan '''4 P J ~ tes con diez de a cauailo a echar viia en ci agoa poS1adas: y qiimdo el Fray- d q d de ate ceiadn 3 10s Mcxicanos que fatian d c le, y el Teforero Alderete vieron t h s aquelios eiteros,p O!iaii a dar gucrra a ciiiclades y tangrandes,v tbdas alfenta- ,,Qzp, 10s noefiros,p ]leu6 coiifijio quitt'o 1170d;is en el aS":i,c!tauiadmirados. Pues $os de eQxielas, y 10s Mcxicanos ha- quxtndn vietlon !n gran ciiidad d e Mexizian que ibaii huyendo , v Cortes con co,? ia'laguiin, y taiita inultitud de ca10s de a caiiaIIo y h s criados tipiicndo noas,quc vnas iban cargadas con balti1es:yqunndo miri)porfi,eltaua viiagr5 w m o s , y otra9 iban a pefcar , y otras Dd capitania d e contrarios piieiios en cc vsldias,mucho mas fe efpantaron,poren W A i p l a I:!da,y (b.11 enCortes,y 10s de acaoailo, quc no las auiativiilo, halta en aquella da. que les hirieronlos cac.allos,~~fi~iotlic bin: y diseroiique nueitra venida en ranbueira tIepreito,al!i que&iraii inucr eitn Nueua-Efpaba ,que no eran c o o s to?, h prcfos. P o r inanera, que a p h ,imbres humanos ,fino que la gran ronlos Mexic?nos dos dclosfoldados ,:.icordia deDios eraqitiinosTofienia: e qiic otrasvezes han dicho, q no n-iocos d e e f p e l z s de C o r t e s , d::los F,r2.1;lefdasq:lntro que IIrnaua , y viuos 10s 11cuar6 fc acnerdan m e r leido en ninguns efcritiira, que ayaii hecho ningunos vaK3 ,oLdador v i :i G w t e m m , 110s tangrandes feruiciosa fuRep, co- Can,&ir ! C ,y i!eu; m:)s dc habinr mo foil 10s nueltros: e que aora lo dize padre r r n j los j&jf; de C o r m : y ya I l e p d o a Tacuba cc::iinc!tras van- miii Illcjor, yque delle harianrelacion P'edv ~ r C4?? dcrrs teixiidas, con roLioniicilro exer- a fix bhgcitad. Dexcinos de otras ma- Aarebd Cav cito y fatdajc, y ~ o d o !os s i n i s de a ca- chas platica.; que alii palraron ,y como f P s for .h uallo atiiaii Ilegado , tnuibicn P e d r o c6foIaua el FrayIc a C0rre.i poria per- '08 r~indos. de Aluarado, p Chriitoualde Oli,y Cor dida de CLIS mosos de eipuelas ,que eft e s no venia con 10s diez de a cauallo t a w muitrilte por e1los:y digainos coquc Ileui, en fix coml'abia.Tuoimos ma moCortes,y todos nofotros el'raoaiiios la rofpecha no Ies hutiicn'e x a e c i d o a1 mirando defdde T a c h el gran Cu del idolo iiu:chilobos, y el "l~alteluico, y q i i i delinail: y luegc fuimos CDIl Pedro he Aluarado, y Chriitoualde Oli,e An- 10s apoiciitos don& iblininos eRar, y dres de Tapia en LI bufca con otros d~ mirau;inios toda la ciudad, y laspuenacauallohizia 10s eiteros dQlldC le vi-- res y c ilqada por d o d e falimos huyimos apartar,' p en aquel inltaotevinie. ran 10s otros dos moTos de efk3tlelas queatiian id0 con Cortcs, que fe e r a cii el alto C u i u b i d paron, e fe dezia el vno Monroy , y cl iiiata;~,nanrcsiltre Ocro Tomas de Kijoles,y diueron, que fe: y c l - f d i cnio:iccs dixeroii vn cantac sientc elIos por fer ligeros e h p a r o n , e clue Q romance: En Tacuba eli$Cottes, c6 6 l ~ m i ; t r ~ Cortcs y 10s cicinas fe vietienpoco 3 fu efqundroti esforsado ,triite eltauay tei d y p t la poco, porque t r a m 10s cauallos heri- mui penoib, triiteicongran cuidado: j l e h s d r t a dos:y e(tando en eito vicne Cortcs:con la Vila iliano cii la m e d i a , y laotra enJay el bo(el q ~ nnos l alegrarnos,puctio clue el ve elcolt'Ldo,;iic. Acuerdoinc que enton- #erd ~ n a r ' nis mui t r i h y cornt) Horofo; Ilninanri- ccs le dixo vii Coldado , que fe dczia el aHexiro, fc 10s m c l p s de KfpLlC!lS ciic 'Jleunron BachillcrAlonfo Pcrez,qtic ciefpues de a Mexico a Cqcrificar, e1 vho Fcaircifco ganada la Nueua-Efparia ftie F k a l ,e ATartii;Yendobal, y cltc ii6brc dc VE, vczilio en Mexico :Sehor Gapitan, no

>?

~f~~~~~
,

~~~

!j

. dte

&la Nclefid-EfiaZu.
<We n o les'po?odi&o$ mo hnzia niui efcuro,

136

eRt!T?.in. ran trike, que en Jas ciierras eRas cobs fuelen acaecer ,y lid re dirk

porV..m.Mita N e r o d e Tarpcvaa Ro m a coino fe ardia: y Cortes le dixo,qae ya vei.1 quanta$ vczes auia embiado a Mexico a rogalles con 1 3 paz, y que la triltezano Iateniaporfolavnacofa,~. 110 e 1 1 penfar e n 10s grandeg trabljns eiiq nos auiainos d e ver , hafta tnrnir a fefiorear: y que coli Iaayudqde Dios preRo Io porniamos por la obra.Dexeinos elkasplaticas p rotnances,pues no e[!auamos en tiernpo dellos , v di+ inos coiiio F e tom13 parecer entre nueftrus Capitaoes y foldados, fi dat iamos vna viitaa In calqada , pucs eltaua tan cerca deTacuba donde eltauaims : j r como no aula pohiora, i i i miichasfdetas ,y todos los m i s foldadosde nueftro exercito heiidns , ~cordandofenos que otia vez,poco mas a u i i d e vii mes, que Criites les proit& a etitrar en la Tomnfi ye- calcada coli mucho5 Coldados que [lede uaua, y eRuun en ernn peiigro , , p q u e rt,lrdde. tctnio fer tle~baratadn,cotl~o ciicho te'go en e,] capittilo p&do que dell0 habla: y fire acordTdo que luego nos f i d felnos nueitro camino ,poi temor no ruuicrcrnos en cKcdia, 6 e n l a noche alguoa refriega c6 10s A4exicanos;porque Tacuba efia mrii ceica de la gran ciodad de M t x ~ c o : y c 6 la lleundaque ent6ces I1cuat6 viuos d e 10s ioldados, no einbiaffe Gt1atemuz ius grandcs poderes contra iiofotros : y c o n i e n ~ a mos a caininar.y pafarnos por EfcapuzaIco, y hallaniosle tltfy.hlado :yluego fuimog a Tenayuca , que era g r i n ~l,&~mr pucblo ,que le folidinos I1 iinar el puetho pn d e blode1.1~ fieroec.Ya he dicho otra vez tamino 4 ,-I] en elcapiiulo que d d l o habld,que re n l i tres fieipes cii e M l o r a t o r ~ o rnayor Corm eiique adolatian, y ]as tenian por h s idoios,y tambien citauaii defpoblados: 11dcfde alli Fairnos a G laticlan, y ell to do citediaiio dexb Je !lotier mu1grarides ao,iiazeros:y como ibainos cb iiueitras armasacueltas, qltc jzLn3s I'isqui tanainos de did, ni de uoche , Y coI113 1ntic11a agna, y del pehdellas I ibamos queb-aiicado>,y Ilegimos y a 21~1checia a aqucl ;ran kxlcblo, y tdmbi-n e[taL,adeipoblado, y ell todd Id wd1C nodeyhde Ilouer, y auia g r i j e s 1 O d c ) b y 10s naturales d e l , y o t i o ~ efqila(iroMexlclnos, n o b dauaurantd grits

didn ponervelas,ni r concierto ninpino Ins arieRos:y ettn di, Ixdieroii para velar acudio a m i p u e f f o , l o r d a s , y af5i f e liiz Drvcinos defte defc'cnido,y+ tornemos a dczir, qr'e otrodia fuimos ?amino de otra gran poblacion, qu d o el nombre, y auiagia e l , ? halbmosla defpoblada : y otro di+ paffainos por otro5 pueblos, y tambien eltauan de+ob!idos : y otro &a !leeainos avn pueblb , que k d i z e Aculman ilijero deTczcuco:y comofiii>ieronen Tezcuco corn0 ibatrios, fa!ieion a recebira C o r t e s , evinieron inucI:os ETpafioles,que a:iian venido entoticcs d e Caftilla. Y tambico vitio a rscebi,nos el Capitan Goriqalo d e Saildotidl ion muchos foldadoi, y juntaniente e l k rior de Tezciico, que ya he dicho que le deziadon Fcrnando:y ie hizo a Cortcs buen recebimiPto, aisi de I o n nueltrns, jyfe;A como de 10s recienveriidos de Calti112, y muchos masdc 10s naturales de 10s pueblos comarcanos : pues truxznue rondt: comer, y I I I C ~ O e r a noche [e bo! uo,/,,ic'alinr Llio Sandouala ?ezcuco,con todosrus qbnn foldddos, a poller e11 cobro hReal. Y d n & ( d ~ j otro dia por lamilizna h e Cortes con fia. todos iiorotros cawtno de T e z c w o : y como ibainos canrados,y heridos, y d e xauamos muertos uueitLosfoldados y compaheros, y [acrificados en ~ O ~ K C d e 10s Mexicanos; CII lugar de dclcaiifar y curar nuefkras heridas, tenidn ordeiiada vna coquracioncicrcas perlonas de Calldad de la parcialidad de NdT uacz,de Inatara Coltes ,y A (;oiqalo j de Saiicfoual, e a Pedro de Aiuarado, e Andres de Tapia: y lo quemas pafso diie adelante.

%@

&

CAPI-

C o r t e s a P e d r o B a i b a , que cnaquella cnmp!idamente loque Cortesleserb. fazon era Capitan de b a l l e k r o s , que biaiiaa matidar,e quevernian,:y 10s dc 10s repat treBe,afsi faeras,como cafqtii Tlafcala vinieron pafssada la Pafqua llos,encre todos 10s balleltero- :e que del Efpiritu Canto. Hecho elto, le acoiIes mandaaeque fiempredcsbaitarie el di, de hazer alardevn dia dc Pafcua; In almazen, y las cinp1umaKen con c r g i u qualdiri adelante el concierro que fe do, que pega mejor que lo d e Caltiila, dlo. que fe hdze d e viias como raizes,que fe aizc ca&c;y afsi iiiiiino inidAalI'edio P I T V E ~ CXLJ~IIIBarba, que cadaballefiero tuuiLffe dos ctierdas bieii pulidas y a d e r e p i a s pad2drdk en l& cia ra ius ballelkas, y orras tantas nuuzes, para quefi le qwbrafle alguna cuerda, &d dt Teacaco knl o ~ p d o faltdftela nuez ,quc luego fe pufieffc t i Q S mA.QrtSde CnqMl?~d Cia Otra, equeiitm1xc tirailen a rerrero, y vieflen a cue raRos allcgaua la fugs dadg !os dc c a d l o bn. d e fusballeftas : y para ello fc Ies dlo mucho hilo de Valencia pard las cuertl$eros,y f/&pttrO5g1/&!das, rorque en el nauioque he dicho ij dahs p e j ? bdlaron,y /as vino pocos dias auia de Caitilla , que era de Ician de Burgos t r w o mucho ordendnps que p r p hilo, p gran canridadde poluora y ba11cil,as,y otrastn~idias arnias, y h e m n d r o f l , otrdJ ~ C @ S que je,p eicopetas. Y tainbien mandi, Corhii~ie~n* t e s a I n s cie a canallo aue tuuien-en ius caua~ios~ierrados ,y IBS l a n p yueitas Efpues que le cfio19 o<.de',af"wb'n Cor- aptinto,e qticcada c!iacaunlgarcn y co fi co1110 ante' hcdic:lo, y re ' p r r r r e r r i e ~ e n , y ~ e inofiraizen s mi:i bicn a reair /DE pueembiaroti merif.rjcros,ycarboluery efcaramupr: y heclio elfo,ein L!os arntcos, tas a nueltros arnigos 10s de tdYajl leer bii, nienfajerosy cartas a niieitroamiEdl Mexi go Xicotenga el viejo, quccomo ya Tlarcala y a 10s de Chaico, p re dio aui ca. lie dicho otras veies, era buelto Chri- fo B 10s &mas pueblos, acordh Coritiano,y-fe IIamaua db Lorenso de V a r t e s con iluetlros'capicancs y foldados, gas,y a fu hijo Xicotenga el m o p , y a .quepara elfecrildodiatkl Ebic-itu fdn- : . cquinienros il e ~ ~ ~ p f h ~ e Lis / e hermanos,y a1 Chichimecatccle,ha t o , q u e f L i e e ) ~ ~ o d e l n . P f , J ' a l m a . ziendoles fabcr,que en pafsando el dia velnte y vnafios ,fe hizieke alarde; el cen. d e Corpus Chrilti, auiamos de partir qualalarde re hizo en 10s 19atios mayo&!ienta p de acpelia ciudad para ir foobrc Mexi- rcs de Tezcuco,y hal1aro:~k y fcjfcienros cinco a IJOiiel!e ce:'co, y que le eiiibiafse ,qoatro dea caua~lo, vcintc mil guerreros de 10s fuyos de cueiita foklados de efpada y rodcia, e , Tlnfcala,y 10s de Cuaxocingo, y Cho- muchos de Iaiiqas,e cieii:o y uooenra v I L I ] ~ pues , t o m s eran dnngos y herma- qiiatroballelteros y crcopxcros, v deIIO?, en a ~ n i a , s e );a io kibialr 10s T l a g itos fe racaron para l& creze vct ga:irique aora dire: I'ara C J C v~ q S c a ~ t r c a(IC s f i l s mifiiios lndios,el p l ~ ~nes,los o tin dozevalleiterosy ercopetcros, cTC O S no aoianderemar : yds:iiis ilelio tambien fe facaroh otros do

CA

cOrnOfi

fi

fz

2
'

Efpues de lecho el alarde ,va orras vezes dicho,como V I O Cortes que p c m r c n i ~ r 10s vergantincs no h?liaudn can tosJionibres del marqueliinielfrii remar, puerto que bien ic c o h w i a n 10s i auiamos traido en nue(tros natiios que &nos a] traues con ello.;, quando v m moq con Cortes; e afsi mifino T c COIIOciZlos marineros de ios nnuios de Nnr c ; ~ ~ , , : , ~ uaez,yde 10s de lamaica, y todos ella- en bd/lrrl e uati pueitos por meinorla, y 10s atiian L E T ~ S , apercebido, porqoe a i ~ i a n d e r c m ~y ~t, aun c6 todos ellos no atiia recaudo pa. ra todos treze vcrgantines ,y niuchos dellos reufauan,y aun deziafi,que no auiau de remar :y Cortes h i m pefqtufa p a r s h b e r 10s eran marineros, y auiZ vilto que iban a pefcar,i, fi era11 de Palos,hMoguer,v deTriana, v del Pucrt o , v d e o r r a qualquierpuerro , opa! te do& ay mannerus,lcs m;idaun fo gmucs penas,que entraiTen en 10s vergantines :y aunque mas hidalgos dlxeisen que eran,lcs hizoir a remai:yde!l.a ma nera juorb cienro y ciiicuenra hombres p a r a r e r n a r , ~ ellos fueron ios niejor librados que nofotros 10s que eftaiiimos en Ids calsadas batallando ,y qiiedaron ricos de deprojos, coino nde h e dire : y defque C o r t e s les huuo niandado que anduuief>cneu 10s vergmrineq, y Ics reparriolos bdllelteros, y dcopeteros,v poluora,y tiros, e h e t d q , y todo lo demas que era m e n u k r , y 1es tnandb poner en cada vergaiitin 13s vanderas Keales, y otras vandeias del nombre que f c dezia ier el veigantin, y ottas cofas qae CoIiuCi i i m :nombio por Gapitaim para cada vno dellos n 10s que aora aqm di12. A Garci Holguiii, P e d r o Q ~ b , a

sz

litaii

niz en y 5 ordenanqa,y todoi mui luzidos, cB grandes diuiras,cada Capitania deplrr por ii,y his videras tiditfas,y el m e b l j ca14 c a cj tienen por arinas,q qarece aguila, vn4dnpbi; con rLls alas tendidar: traian fils Alfere cdcsnrd,,,i zes rebolando Lis vandcris y elkandzr- / p i & . tes, y todosc6 fus arcos y flechas, y e{- nin. * padas d e a dos manos ,y varas c6 tiraderas,e otrosmacanas, y Iiiqas gritles, e o n a s chrcac,e Lis pe~iachos,ypneI~os en c6cierto,y d5do voLcs ygritos, e liluos,dizi&{o: Villa t i Eniperadot: nueltro Ichor,y CaRilla, Caitdla, TlaIcald. Tlafcala : p tartlaron en entrar eii Tezcuco mas de trcs horas , y Corres 10s mandb apolenrar en vnosbuelios apofentos,y l*osmandb darde colnerdeto do lo cj cn nuettro R a l auia : e de@ues de muchos abracos, y ofrecimientosci 10s haria ricos,& derpidio dellos, y les dixo, 4 otro diz ICS diria 10que auiaii de hazer ,e quc aora venian canfados, que repofairen: y cn aquel iiiftantc qua Ilegaron aquellos Caciques de Tldfcala,que dicho tengo , c~itraron en nueftro Real cartas que etnbiaua vn foidado, que fedezia Hernandocie Barrientos,deMe vn pueblo que [e dize Chinita,q e l t a d de Mexico obra de iioueiitrs leguac y lo que en eila le contciiia era, que aiiian muerto 10s Mexicaiios en e l tienipo que nos echaronde Mexico, a tres compaheros Cups, quando eitatG en las eltancias y ininas donde 10s dex b el Capitan P i p r r o (quearsi fe ilamaua) para que b u f c a i h y delcubneffen todas aqne~las comarcas, fi auia mi nas ricasdeuro, fegutidicho t e r g o m el capituloquedello hab1a:yque eiBa. rtienros fe acogio a aquel pueblo de c~rf* Chioanta, a donde eliaua ,J q C o n ene- cnue p i ( migos de Mexicanos. Eite pueblo file pif*nPicrd6de truxer6 las oicas ,quancto fi~1rnoa rr4 *CmJ. fobre Nart1aez.Y porque no hazP a1 ca fo a nueftra ielacioii otras partict11ar1dades quc dezia en la carca , fe dexaii de dezir:y C o r m fobre ella le c l c r ~ u ~ o en rerpueita,dandoic reiacionde la lila llera que h ~ n o s d caminoparaponer e cerco aMexico,yque a todos IOS Cad quesde aquellas P r o t i m i a s les diLfrl: fils encomicndas, y que miraile tlue no fevinieffedeaquetld tierra, hafta teller cartafiiya, pmquc en el cainiiio 110 le matafltn 10s Mcxiczno,. Deaemo. Kfto,y digamos corno Cortes orticiioJe la nxmcra q mibums dc I I a poiier cc,CO

blox%aGn eIIn,y digamos que3 cad3 Cspiran re 1.2 dio las inltrucciotics d e lo CIIC le.; era mandado :y como nos aai 1moqdc partir para otro di.4 por la ma6ann: y porqiieno tuuitifemos tantos embarqos en el camino , embiamosadelantctodaq las C3pitanlas de Tlarcala, bafta IIegar arierra &Mexkanoq. Eyendo que i b a n l n ~ T l a f c ~ l recasdefcuidddos con rll Canitan Chichiinecatecle, e otros Capitanes con ius gentes, no vieron que ibd Xicotenga el Moqo, que era el Capitati Ceneral delios :y pregnntido y pefqdaiido el Chich~mecatecle, qiie ie nu13 hecho, b a dondc fe auia qiiei'ado, aicnnFaion a {abet qiie fe auia b u d t o aqueIla noche encubiertamenre paraTIaCcala, y que Iba a t7rnar por fiicrga el Cacicazgo, e vafailos y tierra del m h o Ch~cliirnecatccie : y 13scadas
~

4 para ello d e z i a n l o s T l a f c a ~ ~ e c o ~ , e r ~ ,

ctqrrc

xrro- :nue<to, eaqi,iciircn:ia < r i a [ Chichizmraelmo- nircaeecl.. Y t r x i i i b i i i i d i ~ e i o n , quc fa* ficinjm cui oci-ion dclX~cotrnga iio tiirer voiiisad de IC a la gnerradc Alexic~ ,porqve 1, om11dezir niuchas vezes ,que t*,dosnobiros, y ellos auian de *i1011ien ella. P n e s defque aquello VIO J enteiidio e1 Cliichltnccatecie,cuyas cranlas t x r i a s , y vaff-ililrs quc tbo dtomar ,buc!uedel cnmino inns que de paffo ,e viene a Trzcuco a hazcrfe I l l idbe1 a Cottes : e co1110 Corres Io f i p , m a i d 6 qgecoii breoedad f.iden ciiico Pirnci. ales dcTrrcuco, y ocros dos de rlakala ainigos del Xicotenga, ahazelle bolucrdrlcaii~~iio,y le

dixefl'en,que Cortes le iosa ta,qae h e go fc bolureffe, pnra ii coiitra fus eneinigos losMex~canos,yqne mirequr f i ~ pddre db LoiEso deVargas,fi no f x i z v i e p ytitgo,.omo citaua, viniera fobre Mexico : y q:ie pue5 toda I lafccala filenon, y ion niul le tits feruidores Ernbib Car- de fu,~'igeitad,q re no quiera ei infarev 1 t f q f i e - ni.iilos con io qui aoiz 11 I Z C , y le emr7r C a r i - & ; , a hazer mxfios p o t i i e t i n ~ i e i i ty o~ Xzror'- pron3e,las, y LIZ li dn 1'1 o o , p man~4 I ~ M ~ S tas,porq"ebululcll~: *. y rJreij,ueita qw

ron d e Mexico, e iali$nos huyendo ,y defra maiicra eftuuimos peleando con ellos obra d e vn hur a , y tanta priefla nos dauaii , que no nos pocliainos fiifrentar contra e k s : y auii vimos que venia por otras partes vna $tan flota d e canoas a atajarnos Jospan'os para tomarnos las efpakias:

c y conociendo eRo nucfiros Capitanes,y todos nneitros foldados ,aperce.

binios que 10s a m i p s Tlafcaltecas milque Ileuauamos,nos eiiibara~itian cho la calcada, que fe falic&~ii ftiera, es q1.x no I V rm~ porque eii el q u a , viRa WuPntr0* pucden pelear, y acordainor d c coli buen concierto retraernns , y no pnl'ihr mas adclante. Pues quando 10s Mcyicanos nos vieron rctraer y echai-fucra Tlafcaltecas, que grica p xlarido?; k Retivdnj r nucffrrs. 10s nos d a m n : ycoiuo fevenian a jiintar con norotros pie con pie, dig0 cpe yo no lo fi efcriuir , porcine tndn i n cal5adn hincheron de vara, yfleclia , cpic&a de las que nos tirauan: pries Ins que caian en cl nqia,inuc'ias mns feriar? :y coin0 nosvii~ios en tierya. fiirnc,dimos tMueri d o gracias a n i o s pornos auer libi-ddo de /oldJo~: q i e i ~ a b a t, ~y ~ oclio a cic nueItioc PJIdados quedaron aqticlla vez ni:iurtos,y m a s de cixueiita herit1o.i:y in con to do d t o 00s tiauan g'.itnytirzlin vituperios dcfde las canon?, y iiuehos ami -os 10s T l a T c a l x ~ a les s clezi.iii,que faZeifeii a ticrrx, y que fiicFen tioblados 30s contrarios, y pclcarian con eiios. X f b f u e la priincra cofii que liizimos, quitalles el agiia,y darle vilta a la lagup a , aunque 110 y n s n i o s honra con e 110s: y aquella I ~ ( J C ~ nos K eRuuimos cn nucitro Real, y fe curaron 10s heridos, y aun fe murio vi1 cauallo, y pulimos buencobrodevelas yefcuchas: y ocro dia de inafiana dixo el Capitail Chriftoual de Oli , quc fequeria ir a 61puefto,quc era a Cuyoacoan, que eitauade alii lcgua y media, e por mas que le rogi,P e d r o de Aluiiatio, y otros Canalleros, que no fe apartairen aqiiellas dos Cipitanins ,liuo que T c ci!uLticflen juntis, jamas cpifo ; porqur coino era el Chrittoual niui esfi,!.cado,y en la viita que el dia anre5 diin'o!: a ia ~xguna, no nos fiiccdiobien , d e i i a el C h d t o nal J e Oil, que por c u l p cic Petlrode Aluaraiio auiainos entrado incoiilideradimente;pormaiicra que jariias qiii-

To quedar , 7 fe file a doiide Gortcs Jc mand6,qoc e s Cuyoncoan', y nofotws nos quedamos en nucllro Rcal, y no fucbien apartarfe vna Cnpitmia de um, en aquclla I;izoii ;porquc fi 10s Mcxicanos tuuieran auiro que eramw. cos foldados, e n q n ~ t i o6 cirico d que nlli cRuiiimos a.yartatIos , aiitec. q L l K los vcrgantines viiiieflen, y dieratr fobrc nobrros :y en 10s de Chriftoxii de OIi,corrirral~los hartn trabajo, o hi zieragraii dnho. Pde aqueita maiiera ek:i!iinios cn T'acubs , y el Ghrifto~~zt dc O!i c n h R : a i , h i ofar darinas viTta,ni entrar poi las calcadas,!l carla dia tc!ii:inios e n tierra rcbacos de muchps illexicaiios , que ridinn a tirrrafirinea

, y dir2 como Gonsalo de S:indnual Olio de Tczcuco qtiacro dias delj,ucs dc IzFieRadeCorpus ChriPri,y fc v i n a ~ Iztapalapa , que c31i todo CI csmino era de amigos, y Iiijero dc T e z CLIC:) : y como Ilegb a la poblacioll d e Izcapalapa, luegn les comenqi, B dar guerra,ga quetnar muchas c d d s de ]as que Pitauan en t i e v a firme porque ias denias c a h s t o d a ~ eliauan en la Ing1.1na ;mas no tnrdh miichas horas , qtre lti~go vinieron C I I i-ocorro de aqtieila ciudad grandes efq:ia('lrones de Mcxicanos, yriiuo S.mdoo~lcon ellos vna Lucna batalin, psr:xiidcs rencuentros p t n d o pelen~aiien tierrn : JJ defpues tic acogidos ala.; cnnoas, les tirauan niucha vara,y flcclia, y piedra, y herian algonoc foldatios. Y eitando d e h m a n u t ! pdeal:do, vieron qu: en vna fierrezuela qLlc clfi :iIli junto 3 1ztapa;apa en ticrra firmc, h a ~ i a n grandes ahuniatias, y que l e s r e ~ ~ o n d i a n c o n o t r a s aE:ini:xdas de otros ptieblos que eitaii poi!.id,>s cn Id i a p i a , , y era fefial, que ic apeilidauan todas las canoas d e h l e xico, y de todos 10s pueblos de a1 rededor de la lagnna, porque vieron a Corres que y a auia LiiiJo de TKXUco con 10s trczc vcrpntioes , porque liicgo que fe vino el Sandonal d e Tezctico , no aguardi, alli mas Corres : y la primera cord qtie hipo en en-1 laguna ,fue combatir avii tranclo en 1 Pcrid que eftauaen viis isieta juncoa
1 1 hc ~ aq:ii
~

Mexi-

iRiUaii recogidos muclios Mcxicanos ,aiiG de 10s natriralcs de aquella ciudad,conio de 10s foraite ros,que le auiaiiido a hazer fuertes ,Y falio a 13 lagunacontra Cortes todo el iiiimero de caiioas que a!& en todo hlcxico , e n todos 10s pueblos que elta'n poblados en el agm, o ccrca tlc'Ila,rjoe roti Suc!iimiIecn,Cuyoacaii,Iz tapalapi ,e HoichilobuCco,y Mexica!cingo,e otros pueblos,que porno medetenerno nombro,y todos juntainen teftwoncoritra Corres, v a ella c i u h afloxaronalgo Iosque dauanguerra CII Iztapalapa a Sandowl: v como todos 10s inas de aquelia ciwiad en aq~iel tiempo eltauan poblados e n e! a y , no les podia hazer mal ninguno, pueftoque a 10s p h c i p i o s mar& niuchos de 10s contrarios:p como Ileuatia mui grin copia de.amigos,con ellos cauti1 1 6 J' prcndio inucha gente d e aqiicllas ,poblaciones.. Dexcinos ai Sandoual, que que& aislado an Iztapalapa ,que 110 podia venir con fii gente a Cupox.can,fino era por vna c a l p d a que atraklefauaporinitaddi. la laguna, y fipor ella viiiiers,no huuirra bicn entrado, qiiando le dedxratavaii 10s contra-rios,por caufa quepor entrambas 3 dos partes del agm le ariian de g!ie-n e a r , vel n o auia de fer fCr6(Jr d e poderfedefentier :y a eBa caul'a fc e[tuuoquedo. Et-xernos a1 S:rndoual, y digainos, q ~ t e coin0 Cortes vi0 que fe juntatian t i n t a s floras de cmoas Gt.p pcontra LIStreze vergantines., I;is tet r o r d c4-s Inio en gran m~nera,y eran de tciner, n o m d t r a h porqrie eran mas de quarro inii ca-fye'VcYcr~annoas,y dcxb el coinbate del Peliol, p r'w-~* ie pura en p a t e de la laguna , para fi l'c vieffe eii aprieto, poder faiir con i u s vcrgaotincs n lo I'tigo, y correr a la ' parteque quiGei'ie:y m a . i c ~a j itis Capitalies que e n tllos venian,que n o curagen tie cinbeltir, ni aprerar contra catloas ningunas , lialta que rcfi cf-cage nias elvieutode tierra , porque cliaquel initanrt conienfaua a vcntear:v coin0 las caimas vlcron que 10s verghtines rcparnuan, crcianque de tetnordellos 10 liazi:in, y cra v c r d a t i colllo 10 pcnfaron,y etitoiices les daui mucha priena lob C.apitancs hli-xicd-aos,y inanda~iaii a todas fiaj gcnce: ,(i ] u e p fueiirii a t mbcflir con fiut.1.~ L O vgrgantiiics:y S i;ii a.qiie1 infiatitc v i . .

Eex?cri,donde

no vi1 vi-nto tnrii recio. v moi buci1o.o

uiainos meneRervn Alferez ,$orque f a l i m o s rales,que no podian tornai a entrar a pelear,ylleuar las vanderas: - p e s con todo effo porveiitnra tenirrnosquecomer,no dig0 de f-tltade t o r tillas de maiz,que hdrtas teniamos,lino algun refrigerio para 10s heridos? rnaldito aque1:lo que nos d a w la vida eravnos quilites ,que ion vnas pernas que comen 10s Iiidios ,y c e - e p s de 12 tierra inientras Jas atiia, y defpues tunas,que en aquella fa2011v i m el tiem po del1as:yotro talito como hnziarnos en nueitro Real,hazian en el Real don de eftatla Cortcs,v en cl de Sandoual, que lamas glia ningiino faltauan Capi tanias de M;uicanos, quefiempreles ibanadar guerra: ya he tiicho otras vezes, que defde aue amanecia haita Iatioch~,po*que pd 3 tilo tenia Gudte inuz Iciiliados lo< Capitane~,v efquadrone. que 2 cadac+da auian de acudir,v el Tai+clulco,e10s pueblos de la I,tgiind,vr otia ve7 por mi tiombrados,teni i n kfialadls, para qne e n viE conrrarios d ~ i i o : y rlcmzs do viia feli ti en el Cu n n v o r tlc r a k e ualieros cayos evan no 10s Inlco,acu&eR'en vnos e n c > n 0 3 5 , p O tienturar, n o r q x coitaua tros poi t i e v a ,y pard t i l > t e n i m lop ~'c~~~ ramlvti u q f i cauallo octioci-ntoc p<ros,y Cmitnnes ht-xicnlio: f&tiaLb3, y c$ ~ ~ ailti algnnJs ~ c~o i ~ u a~d n i m s (le ~ mil, y ~ ; cmciert ~ ~,conl? e y l~iirio v a q gtai no \os duia,e~~e;i~ltn-iitc no p w i c n - pzrtes .tui.inde midi:. Dcxcinos 4bi. iii ) Q , C O i ~ o iiof>L os muda-, do alancsat p a la< c?lqatlas, f i i i , , m i pocos coiitrarios.D;xetnoq elt7,v rlio d c n 1' mzliera d c [car, y gaiii,s,~~i'q"3iido in n x h e 113s (id-- e s e h q iediic:qurcofnovi.tinosqu,. iifwf.zn [or paiti.~,curaiixmosn.;e!tioq hmdo,si 6 q w i i t i s obea< li. z y i i g a u a u z i ~ T h e 1~~g~iiirii1~ttti~ii~j; BLticc,evriroldndoqre f e d e m I u ~ n d i z , ~ tro$,idados,y c d o r !os mas e js;C4ra~anC,:.ti?do que nos Izr h i moc h a r d o s , lo toina'7.m a cegar 10s trrntbi pOrf?ilnni?a,y verdadeia.ii Illcvicanos,acordamos ~ L Lratios C nos rvjdm. hallaturnos que N n d h S&o, I e h Ch iiio era PcruidQd z darnos c-fiiei-- Defl'einosd meter enla cnlcada,envna placets donde eftauan vnis torres d e $ 3 demas de 13s muchss meiecJes cj cadi dia nos Ii~zia,vdeprc~tofci~auaii,Iduios,qiir las auiariiosyagaciado , y y anGhetidosv entrapajados a U l d l l l O S auia elpacio para hazer nueRios ranchos ; aunque eran nioy malos,qoe en de pclear defile la mafiana hattala no. che,qie G 10s heridos P e quedaraii e n Ilotuendo todos 110s~nojauamos,Pno el Reni linfalir 3 10s combdtes,iio hueran para iiias de cubrirn,)s del fereno, tiiera de cads cTpitaiuavetoce horn-e d t l Sol,? devamos en Tacuba las In dins que nos hazidli p5, y qoedaron en bics h o s paia idir.l)ues nuefiros amigos 10s de Tlafcila , como veiaii fii guarda todos 10s de L~cauallo,ynuetque aquel h3iiibre que drcho Tengo, tros amigos 10s de Tlafciln, para qu? nos OntlgLiiua, todos 10s heiidos y miraflen y guardaKen 105 paffis no VIdercalabrados vciiiin a el, y eian ran- niefferi de 10s pueblos com3:canos a ddrnos en la :ez.igz cn 13s cnlcadas, tos,qnc cntodo c ~ d i ~ h a rrerxaque to cuiar.Puesquiero t i e m d e nuiilrosCa iiiicnrra, q i e elhizrnos peleai,do.: v OF rfpitanes AIfe-eces,y c6pdlieros de v i de $11 e ~IULI I 111 o s &nt ado IXI cifL riera,ci i5iaiiios 1ILnastie iierii:ds,ylas chos , ad ) n t k cliche t m y , d,',ic a!'{ vmieras io:as,y dij4,que caiibtiia 5; a~c!aiitC~irycitr.~Inos,c;.iClacgu .nc ca ' las

quando no5 tiruiefen en zprieto, en Jos hoyos,losvnos por tierra, v 10s o2'0s por el agua,dar en nobtros:y paraquenaeffros vergatines no nos p ~ dieffen venir a ayudar ,tenian hechas innchas ellacadas en el dgua encubier t a s en pirtes que enellas zabodalfen, pdeka maoera peleauamos cadadia. Ya he dicho QtraSvezescj 10s caua110s mui poco aprooechauan en las ca:ytdas,porque fi arremetian, o da-uanalcance a 10s erquadiones quec6 norotros peleauan,lvcgo fe les arropu a n en el aguz,y a VIIOS inam p r o s que teniaii hechos en las Cakdd3S donde eitaunnutros erqtiadrone's de guerreros aguardaiido coii laiicas largas de la? nueltras,odalles que .nuian hccho niui m a s l q a s que fori idsnueitras.de 1as armas qne toinaron qaando el grL desbarateque nosdieroiien Mzvico: y coii aqriellas lanyas,y graiides rozia dds de f l t chJ yvara,e piedraqie t i u uan de la l n g u i i n , h e r i 7 n y i n n t i ~ ~10s ~n catialios,anrrs que re les hieie'i'e 2 10s

vela ntra capitania de otros quarentn honibre+,y no fc iban del 411ie!to 10s prinirm5,que all1 c11 el fuelo tlomia: mor,y cIic quarto es el d e la modorra: J lucgovenian o t r o s qiia.,entay t5tcIs fddados,p veiauaii elalba,que eran aque!Iasdos h a m q"e auia haita el dia, y tarnpoco fe mian d e ir 10s que velauan lamodorra,que alli auiaii de ertar, por ma ncra que quando am @e c ia nos Iiillauainos velando fobre cienro y veinte ioldados todos juntos, y atin algunas noches quando lentiamos ITIU cho peligro",eMc que anochecia halta que amanrci7,todos 10s del Real cl'tatiamos juntos aguardando el gran inipetu de Ins Mexical;os, por t m o r 110 nos rotii pi e ffeii, porqu e t cilia ino s zuifade vnos Capit;uics Mesicanosq en l a s batallac precdimos,? rlGuateinuz tenia pEiamif:o,ypuelio e n pbtica c6 fils Capitants,q procuraikii e n vna no &e,o de diz r c ~ r n por p ~ d b t r o s en nueitrscal$a,e ij veilciendonos por aquclls n u d t r n l'arte, que luego crati vencidas y tleshsratadas Ins dos cal a d a s dot:dc c i i a ~ C:ortcs, ~a J enia~tldc &aca G b p i o de Snutloiiai:)~cam1:ien tciiia c h x c a d o , q io? n t i c i i e pueblos

dt I*# N ~ C H ~ Z - E J A ~ ~ L 14 3
en el Real de Corres,y en el de Sancio ual,v digamos ,que queapronechaua anerles quitado el aglla d.: Chalpxepeque , ni menos aprouechaaa m e r les vedado que por las tres calpdas no les enerare baltiinento, n i a p v i i i tampoco aprouechauan nuellros verganeines eftando fe en nueltros Reales , no firuienclo de inas dequando pe'enuamos, poder' hazetnos efpald a s d e 1 0 5 guerreros d e las canoas, y de 10s que elra ran an de las a p t e a s ; paiqtie 1 0 s Mexicanos rnetian rnucha agaa,y baiiimentos de 10s nueue pue. bios qne eikaiian poblados en el agua, porque en canoas les proueian denoclie,P d e otros pueblos fils amigos, de maiz,e gallinas,y eodo lo que querim: e para otro dra euitar que no les entran'e aquetto,Fuc acordado por todos 10s tres reales,qnedos verganci-nes anduuieKende noche por la l a p no a d a r c a p alascanoas qtle venial1 cargadascon baltimentos,e agna,e to &las canoasqucieles pudienPnque brar,o traera nuefiros Reales, que f6 lasromalfen :yhecho efte concierto, fiiebueno,puetto que para pelear y ardarnos hazianfalta denoclie Ins s vero,antines;mds hizisroli inucho piouecho en quitar que no les en-traKei1 baftirnentos e agua: y auci con todo elto nodexauande i r machas cn noas cargadas de1lo:y coni0 10s Me-xicaiios andauan dercuidados en h s canoas metiendo baltimentos, no d uia cIia que no traian 10s vergxneines qneandauan en fii b d c a , p r e h d e canoas@ y niuchoq Indios colgados de las entenas.Dcuirnos elto, y d i p n o s el ardid que 10s Mexicanos. tuuieron para toinar noeltros vergantines,y ma tar lo? v1e en el:os andaunn,y es clef-ta manera,que como he dicliu , cada noche,v en 16s miliinas iban a Leifczr poria laguna [us c a n o ~ ?y , itorIiui aiauail con 10s vel-gaiitines, in tr inuc11is dellas ,acordaroii treil:ra p ~ r a g ~ i x que $ . lo11 canoas miii gran&s,con mui biicnus remeros , y gl1erreros,r de nochc k mecreron to&S treiiita encre vnos carriqales en parte y e 10s vergantineq no las [XI.&elfen ver,y cubir.rtasderam%secha. nail de antenoche doso t i e s camas, cnmo que ]leuat15baltirnentos, 0 metlallapa,y coil b u e n o s r e n i c ~ oy ~ en ;
parte que lesparech a los Mexicanos que 10s ver9intines aaian d e correr quando con eilos pelea8en,auiaii hincadv muchos inaderos grueffos he-chos eRacadas ,para Lie en ellos Fabordagentpues como &ui ]as cabloas por 1ala~una.moltrandof e h \ de tcmeroDs,arrimadas a!go a 13s carrizales,falendos de nuettros vergantines tras ellas,y las doscanoas hdzeii que fevanretrayendo a tierraala parte 4 eitauan lastreiiita piragua< en tela-.. da,y Iosvergantines figuiendoias,cp~ que Ilegauan a la celada, falen todas 13s piraguas jnntas,yddn tras nuefiros vergantines,e cieprelto hirieron a eo. toslos hldados,e remeros,y Capitanes,y no podian ir a vna p m x , tii a o, tra por las ellscadas qac les tenian pueltas,por rnzneraqiie m i t a r 6 ai vi1 Capican que fedezia fiilano de Portillo gentil foldado que auia fido en L.4 Cehf.de Italia,e hirierona Pedro Bzrba, que lor pj,~~ouds fueotro mui buen Capitnn ,y defile a cogiov,, Icy tres dias murio de las heridas, toma- ga":in,y,na ron el ve:canrin. B~Los dos velgznti- ros~e~o,nup,. nes eran dcl Real de Cortes, de lo ,roldolCJpj qclalrecibib mui g a n pehr,mas dcnd e a pocos diisfe lo p a p o n mai bied con o m s celadas qur ecbiroii lo qual diiea hi tieinpo.Ydexi-mos agora de hablar tlCilos, y ciigamos cnmo en el Real de Cortes , y en el d e Gnn. gaIo de S a t i d p l fiempcc ccnt t n rririi grandes conbates,y mui nuyores e n elde Cortes porque r n a n d d u a que-mar,y dertocar car+ begar yntntcs; p todoloquegaiiaua cada dialo cega ua ;y embiaua a rnan:!ar a P e d r o de Aluarado,qiie miraflc,que no pfaiTenios p.fcnte,ni abertnra de 1s calcada, fin que priineio la tnuicfl'emos cicga,e que no quedafle cafa qne n o le derrocan'c,yk pufieiTe fuego:y con 10s adol p , y maderade las caras qne derroca uan:os,ce~auamos10s patfosy abertu ras de las puentes :v nueRros amigos 10s deTlaicala nos ayudauH en toc la guerra mni coin0 varones. Dex?moq delto,y ciig-unoscomo 10s Mexicanas vieron,que todas lascaras las allan& uainos por el fuelo,e qne Ias puenres, Y ahel turas 12s ce~a~ualnos,3c?rdaroi, de pelearde otra mscera: 5. fue que 2brieron vna puentey zanja mui an& p honda,qoe quando la paianamos ell partes,no hallauamospic,e tcnian en cllas
'1

~1lri:hechos~uchos hoyos,queno 10s . rres de adoratorios, y 10s contratioi podiamos vercientro en el aqua, e v- hazian que toda via huian,e re retyail,
Ylia

no~inam?aros,e aibacradas,anG de la e no d e s m a n de tiratvsia,y piedra c6 pzrce,como de la 0t:a d e aquella hijdas,ynincha flecha:yquindo no nos abcrcur2,e tenian tiechas muchas e b - catamos,renian eiictibiertos en partes cadascon mideros gruelTJs en plrtcs q a e n o 10s podiamosver, tanta multiqae nuertros vergantines zabordslTen, tud deguerreros que nos Meti al enfi 110s vinieffena rocorre;, qtiaiidq cf- ciientro, y o t r o s muchosdende 12% euuieflkmos pclclndo b t e comallcs q o t e a s , c dende las caras :y Iss que quella fdcrca,p?rqae bien en rendinit, primer0 bazian queftiban retraycdo, q u e 1% primera cofa que auiamos d e bueluenfiJbJbre oofocros todos a vna,? hazer,cra deshlzerles el albarrada, p 110s din tal iiinrio,que noiespodiamos p d r a r a q ~ ~ e labertrlra la d e agud pa: d fii1tentar:y acordamos de nos bolver - . cntralles enln ciudad:v anG m i h o t e - retray endo coiigraii concierto: y cenian aparejadas cn partes efcon,liclas niaiiaprejadas en elag:aa,y abertura les tcniamos o,anado ,tailca flofa muchas canoas bieii s i n a d a s de %Lie- ~ L I K rreros, y buenos gt1erreros:y vn Do-- de canoas en la parre por donde primingodemiriana coinenyaron a venir mero auiarrios paiTarado, donde no auia por tres partes grandes efqddrones hoyos,porque no pudielTemos px{far nos hizieron i r t de guerreros ~, y nos acometen d e tal por a q x l pa~Fo,que maiiera, qiic tiitlimos bien que hazer para, porotra parte,adonde hedicho e n lultcnrarnos no nos desb.mata(l'en, qne eitaua mui mas honda el a2ua:y te ' e ya cn aquella Cazoii anla mandacto ninn Eechos rnuchos hoyos , y coo10 Petlrode Aiuarado, quela mltad de veniau con:ra noiotros tanta inulrilosde a cauallo ,~ I folinn K eitar en tud tlc guerreros ,y n o s v a i a i n o s Ieagiia a tiado,e a en la calcadi, por ,trayi~lo,i,arrauainosel Tacuba,~iurmiellrn qwno teiiian tanto rielgo c'omo at b u r l a p i ~ , c c a i s m o todos s 10s m a d d piincipio,porquepa no a m acoteas,)' dados en 10s liopos, ent6ces acudicr6 todaslas mas c d a s eitauan derroca-- codas 12s canoas fohrc nolotros, y alli das,y podian corrrr por algunas par- apaiiar6 IosMexicatios cinco de mi t e s de las calcadas , finque de las ca- t m hldados,ylos 11 etiaron a Guatc- co 10s noas, ni acoc'eas les podidten hetir infiz,e Iiirieron B todos 10s mas: p e s u * & ~ boillimos a nueltro pio I n s v e r p t i n e s que a ~ u ? r ' d a ~ a m o pa s IoscaualIos~Y po!ito,y es que d e aqL1ellos .res efqua- ra nueltra ayuda,no podrau veiiir, pordrones que viiiieron mu: brawros,ios que todos eitauan zabordados e n ias viios por vna p m e don& eltaua l a eltacadns y e les teiiian pueltas,vcoii $ran dberrora en el agw, y 1 0 5 otros, Jas canoas yaqotcas les dieroii buck por viias cards de las que les auiamos na mano de vlia y flecha? y mataron derrocado,y el otro eiquadion nos a- dos foldados cemeros,e hirrero8ia lntt uia toinado las efpaidas d~ la p r t e de chos de 10s ixieitros.E bultiamos a 10s Ticciba,y eltauatnos como cercados: hoyos,e aberruras.Uigo qne f i x mar'% uilla coma no nos inatarona todos 10s de a cntiallo c o ~ i n t ~ c f t r o amis goslos dcTlnfiala rompieioii por eir e k s : d e Inidizo ,queya me auiati Erurnrrr10s efqiiadrones que nos d w a n toma- ecliado tnano machos Illdins , y tuut c,rp;nli'a do las efpaldas:y todos nolotros eliuz marlera para dcrem5arapr cl b r a p , ujmos prlenndo mui v.~lerufamente y Nueftro Sirio; l c f u Chrilto ine tii., cot1 10s orros dos elquadrones , hdita esftier$o,para que 3 !menas eltocadas y big irericfo ell lq le$hazer retraer;mas er.1 fii~gidadque cj les di;rnc L~iuaKe, I]ainur;Dra que hazian TJe hntan,y les bray): y coin3 me VI fzera d e q I c 1 l a ganimos la prirriera albarracia y la o- agria eii p m c feeg:ira,tne qucdefi11 tra a~barrada donde re hizieron f ier-- tido,'in me podcr fdltencr en inispies, i o d l o caurb tes,r'xmbien la defamp~ra-on, y no- elin h v e ! p i ~ i i i ~ i i i:y f<i,troscreycndo que Ileuauarnbs vito- grAI1 fuet.53 q a t pure para !ne d&abll ria,pilihinOs aquelh agua d bllc13 [,IC, I:ir d e aqae!la gcnrtcilla, e d e la Inrnt r ,etiigo , rl,,e v p r tfondc la pdliainos no auld mn- cha h:tngre q ~rnehjio &10s iiovu;,e vamosfiguiendo e l al. quanJu ine ccnian en;nrrafa~;o,~uren eiicc)ineIi'1au~, cance ericre viias grudc:s d a s , y to; e i peaiainicnto y 0 . 1 1 1 ~

de la Nueua-EJaiG
a Nueflro Seiior Dios,e.a Nucfrra Se

144

mos todas las tres Capitaiiias ,fegiin 6orn Tu bendita Madre,p ponia la fucr la ordenque dicho t e n p : y quiero de- ModojeVr. ca que he dicho ,por donde me faluP, zir,que entonces corn0 10s Mexicai?os larlog~e,uj gracias a D i o s por las mercedcs que ettauan junto a nofotros qtiancio vela- CPiPoL. IlTe haze.Otra coca quierc dezir ,que uamos, que tambien ellos tenian firs P e d r o de Alnarado ,y 10s de a cana- velas,y por quartos fe mudnuan, y era
l10,como tnuieron harto en romper 10s eiqiiadrones que nos venian por las efpaldas de la parte de Tactiba, no plfi, ninguno dellos aquella agua,nial barradas, fino fuevno Tolo de acauallo 4 a:m v.cnida poco auia deCaitilla,ya. Ili leniatai-on a el,v a) caua1lo:y como vio el Pedro dqiAluarado , q U K nos veniamos retrapendo, nos iba pa a T o correr eon otros de acaualio ,y ii a H i p f f a r a , ? o r fuercaav.ian:os d e boluer fi.bre 10s Indios', y ii boluiera,no quedara n i i p n o dellos, ni d e 10s catla-Ilos,ni de norotros avida,porquc la co fa e A ~ u a d e arre , que cayeran en 10s l!oyos,y auia tantos guerreros , que l e s matarzn 10s eauallos con l a n p s 4 para ello renianlar.gas,ydelldelas mu chzs acotcas qor auia,porqoe elto 4 paffb, eia (11 e1 cuerpo d e la cinclad: y conaquella vitoii2que tenian 10s Me xicai1us:todo aquel dia que era Do~ i n + , c o n i o dicho tcngo, tornaron a venir aaneflro Real ocra tanta miltitLiClde~ucrre:.os,O1:e no n o s dcxa-uaii,ni nos podiamos valer,r;ue cierta mente creyeron d e I:OS desbararar,p iinfotrosconvnos ti:os de bronze , y buen pelear,nos foltuuinios contra eilos,y con velar todas las Capitanias juntas cada noche.l>eximos delto , y . dizanios como Corteslo hpo, del g r i m o j o que rcnia, efcriiiio l u e p en r n vergantiii a P e d r o d e Aluarado, que niiraffe que enbueno ni en malo de-inn; vn pa& pur c e g a , yque todos ]os d e a cauallo durmietfen ('11 ]as calcadas , y e n todaln noche eltuoiefcn enlil1ados.y enfrenados,y que 110 CIIrzfli.mos depafl'ar inas d e l a n t e halta sue1 cegado con atichesg mnc!era aquellagran abcl-rar~ : y que tuuirCien buen recaudo e n cl Real. P u e s coiiio vimos que por noforros auia ;:eaccido aquel dehian,defdc alli adclan:e procurauarnos d e t a p x y c q a i 26,112 aber ' tura, y nuiique fiiccori hnrro traba;o, yberiJas que fobre e!la nos dauan 10s ~ n n t r a r i o s nilierte ,~ de fcis hldados, PI> qtratro dias la tuuiinos ccgacta, y C.II12s nacfies'iobre eliii m i h a vclauadelta inanerqque hazian grande ltimbre que ardia toda la noche ,y 10s que vek~unn, eltauan apartados d e la Iumbre,jfdefdelexos no'les podiamosvrr, porque con la clariciad dela leiin, que fiempre ardia, no podiamos ver 10s Indios que velatian, mas bien [entia-inos quando fe remudanan, y quando venian a arizar fu M a : y intichas no-c!iesauis, que eoino llouia enaquella k z o n mucho,les apagaua !a lumbre,y la tornauaii a encender, y fin hazer ruinor,ni hablar entre ellos palabra , fe ei?tendiancon vnos filuos que dauaii. Tambien quiero dezir , que ntiettro3 efcopereros,p valleiteros,iiiuchas vezes quando fentiainos que fe venian a trocar las velns,les tirauan a btiltc, ,e piedras,y h e t a s perdidas,y no les hazianlos ma!,porque eltanan en partc que aunqae de noche quifierainos ir a ellos,no podiamosconotta gran aber turade zanja h e n hondaqueauinn abiertoa mana,e albarrada*,y inampn ros ~ p tenian:e e rambicn ellos nos rirauan a bolto inucha piedra, e v5ra y ficea.Deximos de hablardeltns vein<, e digamos , comn cada dia ibanios por nuettra calcada a d d a n t e pe- leandn con muiboen concieixo, y ies ganaron la abertura que he dicho,dnn de ve1auan:y era t a n t i la mriltitud de 10s coiimrios q u e c o n t r a n d x r o s cnda dia venian,y la vara,flccha,v piedra qne tirauan, que iios herian a todos; aunque ibarnos con gran concierto ,y bien armados.Pues pa que re auia p n l fado todo el dia batallando, y fe venii l a rarde,y no era covuntura para par-far mas adelante ,fino bolucrnos retrab endo ; en aquel riem.po teuiai1.e110s cnuchos efqtiadrones apareJ3dos, ercyendo que con la :ran prictia que no$ diefen a1 ticinpo del retraer, nos dcsbaratarinii;porqoe venian t a n brauofos corn0 tigies,yyie con pie fe,junraroii con nofotros : p coma aqnello conociainos dellos,la inanera que tea niairios para retraer,era eii:J.;que la p i inera corn c,uc haziamos, cra cchnrc!e la calq:da a nucltros aniigos ios TiatCll-

'

'
+

7
I

'

CalrccaJ: porqiiecomo eran inuchos, tines,como hizieronlaotra, vez: y aconntieitro fauor querian llegar a pe- qucl1o.i dos Priiicipn!e.; que re prm-learcon 10s M-exicanos, y coin0 eran dier6,Corces les halagh,y.!io niJotas, 3i,,dsdere. mahofos,queno defeauanotra cofa,fi y con muchos ~ro1nl3tl1ll!c1lt0~,(j17e e11 tir4r/c\rs novernos embarazados con 10s ami- ganando aMexico,lesdarla ticrras, y , ar&o~. gos;y con grandes arremetidas que ha con noefiras leaguas D o h Mxiiia,)t zianportodas tres parte3,paranos po Aguiiar,les pregunt6,que a qt1e parte der toinar en medio,o stajar algunos eltauan Ins :)ira&ias,porqlre no fe pndenofotros:y conlos muchosTlaical- fierori dondc I s otra vez:p ellos fefintecasq embara9auan.no podiamos pe laron en el p e l t o v parajc que eita-]ear a totlas partes,e por e!td caufalos nan;y auii adiLiron,qne auiap Iiiwado echauamos ftiera d e l a c a l p l a , enp.xr nitichas eltacas dc niaderos $rueRos te que 10s poniamos en raino: y quan- en parres , pnrnqne fi iosvcrgxntines do nos vianlos que no tcniamos em-, filelien buyendo de ftq pi*.ag.ias,zabnr Aft;$ hr baraqo dellos,nos rctraiamos a1 Real daffen,y alli losa~~:fia8'en ,V nrarafen Co~rfrdc? ' noboelraslas e@altIas, fino h?ziendo alOs queibzn e n elins .Y corno Cor- Xflnd4?'' Ies roltro,vnosv~IIe~teros,~ ekopete- tes tti:io aqcicl auifo,apercibio Ccis vcr nfbr'*' ros fokalldo,y otros :irinando: y ndeL gantines,que aqiieila n w h c re beffcn tros quarro vergantines cakt dos de a meter a vnos car:-izales a p a r t a d ~ ~ s 10s lados de las c a l p d a s por la hgtl-, obrade vn q~iarco c l c l e ~ n adondc e% na, defendiendonos porlas flotas de uan las piraguas, V que fe. ctibricfiYn las canoas,y dc las inuchas piedrasde con mucha raina:y fileroll a rcmo cx-]as aqoteas,y cafas que eltauan por de Ilado,y efiuuicron tod:t la n o c h c a ~ o n r rrocar:y auii con todo elte coiicierto, dando,y otro dia inoi ctemafi:uin n u i i teninmos harto riefso de ntieltrns per db Cortcs,que filelie vn veI.zxicin,cofoias,halta boluernos alos ranchos,y inoqtleiba a dar c a p :I Iascaiioas q!ie Iuego nos queniauimos con azeite entciuan con ba!ticnentos y nlaiidb nueltras heridas,y aprccJIlns con in& que fucfleii 10s dos Indios p:incipIes tasde la tierra,yccna.rde 1.1s :ortillas quc fe prendieron drntro del verganque nos traiancleTacnba , e yenias,y tii7,porqiie moltraBen rnque parte cytunasquienlo tenia:y luco,o ibamos 5 tauan las piraguas > porqiie el vcr,velar a laabcrturadel agua,cotnotli-- gantin fiiefle hazia alla, p anfi mifchotengo : y luego a o t r o dia por la ma 10s ,Memicanos nueltros con-matiana fils a pelcar;porque no podia- trarios concertaron de echar dos canios liazet otra Cora ;paique por mui m a s echaJizls coni0 la otra Y C Z adon deiiiaiianaqtiefue~~,ya cfiauan lobre ddefiauafu zeiada ,como qne traian nofotros 10s batallones coiitrnrios ,v . baltiinento,parai le cehfl'e el vcrmn . tin en ir tras ellas :por ni'inera qnt ea u n l l e ~ a u a n nucRro a Real,y nos de-'zian vituperios,y defta manern pafa- Has teniinvn penfamiento y tioio-.. uamos nueitros trabajos Uexemos tros otro como el fuyo de la mifiiia por agota de contar de nueltro Rcal, ni?nera*ycoinoel verganrinqrie cchb que es el de Pedro de Aluaracio,y bo1 Cortec,vio a ISS c a m a s que echaton iiamos a eldc Cortes, que fienipre de 40s Indios para ccbarle,iba tras ellas, noche y de dia IC dauan combates, y y lasdoscanoas hazimqtiere i b a n h r le matauan y lrerian inuchos folds-- yendo a tierra adonde eitaua FLI zela. dos,y era de la manera que a nofotros dade ius piraguas,y luego n u e h vec 10s del Real deTacu!:a;v Crcmpre traia gantinhizo frrnblante ,que n o ohri.1 dos vergantines a dar c17.t tie noche a llegaratierra,y q u e k boluia r e t r a j i ias Cmoas que entratim cn MexicQ do:yquando laspirayay, yotrdq nwchascanoas levieronqtie feb.>inia,?i,' coli baltimcntos,e agud:! pnrece fer,g el vn vergantin prcndio a dos P r i w i - ]en tras el con gran fu:ia,y reinar toc!o pales quc venian en vna de las m i - - lo que podim,y le ibanfiguiencio,y el clias caiioas que venian con baltimcn- vet gantin fc ibaconio huyentlo doiide to,! dcllos fupo Cortcs,que tailan en eii2uan 10s otros CIS vcrgantines C I I zelada enrre V I I O Sniatorraleg quarcii- ze:I.da,y toda via Iasprmgrras (iF>tiicn. dole : y cn aquel inltanrc fi~!cnioiiV ta p i r a p s , y otras tantas caiioas,para coinar a aiguiio de aueltto? vergan? IIJS efcopetas,que e r i la fthal dcqum

gi0

deganar,y en ella teniaii 10s Mcxicanos inuchos mamparos ; y albarradas, queno fe podiaii pafar fino anado, ega quefe pifieEenapaKalla,eitarian les aguardando inuchos guerreros con flechas , y piedra con hon. da y vara,y inacanas , y cfjadas de a dos manos, y lanSasconio dailes , y e n g a h i a s las elpadas q u e nos comaron,actidiendo fiepre g r m inillticud de guerreros,yialaguna Ilena d e caiioas dcgiicrra:yaoia j k o a lasalbarradas~nti q o t e a s , y dellas les tiraunn inupiedras,de que c6 gran c!ificultad dian defender y 10s: heriaii m i - ?plea cor- chos,y aigunos inataiii,y 10s versami COngYan lies no les podii ayudar por ]as eitaca P&o* d a s i p i i n n piefias , en que ie emba razaui losvergantines:yir,brc ganail e s elta fiierp,y pucnte, J aberrcra paffaron 10s de Cortcs mucho trabajo, y ef,iiuier6 muchasvezes a piito de per dcrfc,c le mata:6qriatro foldadosenel conibai-c , y ! e birieron h b r e trein. t a : y corno era ya t:trde quanc!o la acabarou d e g:i!lai, 110:uiiicroti tieinpo deIa ccgar,y le boluicron retrayen do con inui grnn:lc ti;tbnp , y peli-gro , y cnii iii:is de rrcinta foldndos heridos ,p n!u~husllafc::ltecns del-calabrados , a w q u e pcleauan bra-uofiu,ieiire Dextnios cito, y digamos ocra inaiiciz cqn que Cuatcmuz maiidrj pc!car a kis Capitaircs,hazicn do aperccbir rodos fi-:,s poderes,parai nos dieflcnguerr:. chtinuam6te : y es, otro dia era fielta de de Iuiiia, que enton-vi1 a 6 0 puntuairnente m d o cii Mexico,quan do el ficorro dcl Capitaii P c d r o d c Alnarado,y nos dcsbarataron, regun diclio terigo cii el Capituio que dello h a b h ,parece fer tciiia ctieiita en eIlo el Guatcmuz,y mand6, que en todos tres Reales ,nos diefl.cn toda la gnerra,p con 13 mayor filerfa que puciicffencon todos i u 5 pocicrcs,anfi por tierra,como c6 las c x m s por elagna, paraacabarnosde vna vcz,conio dezii i e lo tenia maiidado fii Iiuichilobos, y mand6,que ftieile de noche a1 quar--

das inas partes de la laguna t e i m n hec!iss v i m ciiacrrdas,para q w en e-

llas zabordaKen,y vinieron Con tanra furia y inipetu , que fi no ftiera por 10s que velauainos J l l l l t O S , que era-mos fobre ciento y veinte Coldados, y todos rnui acoitiimbridos a peiear; nos rnrraran en el R d , y corrininos harto peliFro , y con inui g r a d e concierto les rcfitrilnos , p alii h ~ - rieron a quinze d e 10s nuettros,ydos inarieron d e ai a ocho &as d e las heri dzs.Pues e n e i Rcai d e C o r t e s tambien les pnficron en grande aprieto ,e trabajo,e huuo i n w h o 9 miertos y heri dos,y c:i lo de S a n d n ~ apor l el c6figuii te, ydelta inaiicra vimer6 dos noches arrco;y tnin516 K I I aquellos rencuicros qnedaii, irir:chos Mrxicanos iniiertos, y n1uchos hsritlos :V coino Goateinuz, y fils Capitanes,y lapas,vier6 que no aproucchaua nadnla guerra 4 dierb a i llas noches,acordnrb, que c6 todos LIS poderes juntos viiiieKen a1 quarto del. Alna, PdicIfen en nueftro Rea1,que fe dizc el de Tacuba:v vinier6 tan braco fos,que nos cercar6 por todas panes, p auii nos tcnian mcdio desbaratados, o~Yorcnrflp y atajados:y q u i h D i o s darnos esfuer yoyqiie nos tornanins ahazer vncuer- rcrv6~* po,y nos rnainparainos algo c6 10s vec gantincs,y a bueiias cltocada sy cuchi Iladas,qiie andauaiiios pie con pie,!os aparrarnos algo d e noiotros,y 10s de a cauallo no efiauan ho1gando:pues 10s vallelteros v efcnpeteros hazian lo que podiaii,que harto tuuier6que romper en otros efquadroncs que yaiios Ceiiii tomadas las efpa1,hs;y eti aquclla 5ata Ila matar6aociio de nueitroifoldados, y ail a Pedro de Aluarddo le dekalabra r6:y fi nuellros aniigos 1osTlafcaltecas durinieran a q l h iioclie en la calptla, corriacnos ?ran riefgo c6 el errlbarcico que ellns nos pntieraii,como e m 1 inn. chos;inasla e f p i e n c i a de lo pa&-do nos liazia q loego las cchaffernos fuera de la calcada,y [e fuegen a Tacu. ba,y quedauainos riii cuitlado. Tor& mos a niicttra bata!la,cj matarnos muchos Mexicanos? y +prciidieronquat r o pcrionas priiicip:iIes . Bieii tcngo entendido ]que 10s curio{& Le&ores k liarcaran ya de ver cada dia coinbates, y no ic pucdc hazer Iiielios, porqiic notieiita y tres d i i s eltuuimcls fobre eita tm fuerce ciudad, cada dia e de lloclie teiiiarnos~i~crras,y coinba
,

tes,

tes,epor eRa caofa 10s hemosde dezir muchas vezes,de como e qtiantlo,e de i j manera e arte paLFaua, e no lo p6go aqui porcapitulos 104 cada dia hazinmos,pori me parece,q fer13 gran prolisidad,e feriacocx para nilca acabar,y pareceria a 10s libros de Amatlis, e de otros corrosiie caualleros: c por4 d e aqui adelanre no me quiero cietener en cbrartantas batalias,e ricueiitros que cacladia e d e noche teniamos,ii pofsible fuere,In di;? Io niasbreue (i pleda, haita el dia d e lcchor S.Hipolito,cj zra. cias a N. S.1eh Chriitn nos apoderamos dells tan gran ciudnd ,v prendimos al Rei dells? que fc clezia Guate. m u , e a tiis Czpltanes;puefl.o qrrc ant e s que le prendleffemos,tuLri!nos nitii grades definaies,e caiique eltimilnos en gran?Z;urade nos pcrder en todos nueftros reales,efpccialmite en el real de Cortes per defcuido de i x Cajicaaies,como adelante veran.

A1uatado:y tarnbienfa1io C o r t i s del iiyo,y GonFalo de Sandoual COI? todos fii5 Capitones; y con grande p ~ - j a n p h a ganando puentes, y albarra. das, y 10s contrarios peleauaii como fiiertes guerreros:)? Cortes par h part e Ifenaua viroria,)! anfi mifmo Gon-Falode Sandoua1 por la fuya : pues por !iueltro Real pa les auiamos p i a do otra albarmda,p~na pucnte, y cfto file con inucho trabajo , porque auia inui graiidcs poderes del Guatemuz,y la ekauaii ;uardando;y hliinos della inuchos de nucitros foldados mtii mal Iierido, , e vno murio 10cg0 de Ins heridas , y nneltros arnigos 10s Tlafcaltccasfaliero~i mas d e mil dell,os nialtratidos p dehlabrados, y toda via ibainos Gg1iendo !a vitoria mui vfanos.Bol~~an~os a dczir de Cortcs,y d c t o d o k~cxcrcito ,que $ana-roil vna abertura d c agua mai honda, y eitaua en eiIa vtia caip!illa rnui angoitn qne 10s Mexicaivx c ~ mna fiay ardict la atiiati heci,o d e /que-Ila ninnera , porque teniari pc1?5-. do entre fiio ".IC agora a n u c R r <Ge~ neral Cortes ie a c o n ~ e c i o :
d e nucitros a i i i i p 9 , e i!mi iiguiclldo a 10s coiitrarios,y p u e i ~ oque hazian que h!iiaii , I10 dexauan d e ti-rarnos piedra,vara y fleeha, y iiaziln a1gt111asparactillas 'I coin0 quc r e K tian 3 Cortes , halta TIC le fucron cebando , paraquefuelfk tras. c h s , ydelque vieron que deliecho iba tras ellos figuiendo la vitoria , hazian que iban huyendo del. Por manera que la aduerfa,fortuna boclue ri rueda , y a. iiiayores proQ)eridades, acudeii muchas triitezas Y coino nueitro Cortes iba vitoriofo ,y e n el alcance de 10s contrarios,por h d e f cuido , eporque Nueitro Schor leh Ciiriito 10per:nitio , e ~ J, fils Capitaiies, p h1d:idos dcxnronde ce-gar el abertriradc a y ~ que n mian nado : p como la cal@iiia p r d o n de tban , con maha 13 auian lieclio angoRa , y auii entraua en ella iigua por algunas partes. y ania iiincho lodo y cieno : como 10s Altxicanos le vieron pqflir aqucl pa'1o fin ccsnr, que no dcicacan otra cola ;y aun pa-ra aquel eferv tenianape:ccbjdos mu:
]la

. 147
cural d e Zzmora,y le tornaron'por 10s brncos,y IC ayudardn a falir del agua, y &go le traxeron vncaaallo; en que fe ercapi, de la muerte ,y en aquel inhntetatnbien venia vn fu camare. ro,o Mayordomo,que fe dezia, ChriTtoualde Guzman,yle traia otro ca-ua1lo:v dende las aqoteas lospie rreros hlexicaiios que andauaii inui bra0 uos,y vitoriofos,preiidieron a1 ChriTrouaideGuzm...n,eviuo le!lcua.ron a Lh&iur* Guateinuz ;7 tocisvia 10s Mrxicanos C W o f i a l iban figiliendo a Cortes,ya todoc ius rl~GrV'nran* foldados,halia que llegaron a fii Red. Pues yaaquei defafirc acaecido ,y le hallaron cn fd!iio 10s ETpaholes, 10s &quadrones Mcxicancs no dexauan d e Teguillcs,timdo!es c a m , ygrita ,y diziendoles vittiperios, y Ilamandoles decobardes. Dexeinos dc habiar de Cortes,yde fu desbnrate , y bo!uamos a nueftro exercito,que es elde Pedro de A1uarado:como rbamos mni vitoridos,yquanda no nos catamos, vi-mosvenir contra nocotros cantos eL quadrones dc Mcxicanos,y cb grides gritas,y hermoi:ds diuilaas,y pcnachos, y nos echar6delZte de norctros cinco cabeps,q entdcrs auii cortado de 10s c ? j auii tomadoa Corres,y veni5 corrie os matarenios, dofaci~re.ydczil:Aliii cotno einos mucrto a Mz!inclie,y a S i doua1,y alos 4 c6!igo trail,y elfis Ton ;Tis caEecas,Forcflo conoce;dzsbiE:y dizitdoi;os cliaspalabras,fe vct:i5 3 ce rrar c6 iiofotros,halka nosechar mmo, 4 noaprouechaii~cuchillan'as, ni eltocadas,ni vallelteros ,ni efcopetero:,y no hazi.iiino dar en nofotros. conlo a terrero;y c6 todo eKo no perdiainosp: to en nudtra orden2ca a1 retraer,porq Iuego inkjarnos a noiihos ainigos 10s Tiarcaltecas,q prelianGce nosdesibara@i'cn13s calcadas ,y pages malos; y en e l k tiipo c!los fe lo tuuierb b i e n en cargo,j como vier6 13s ciiico c:lbcT t ~ o r d r l o r cas corriedo fzno,rc,y deziS,que auian r,.,hrl,rca,hiicrto a Mdinche,y a Sidoun1,v 3 to doslos TeulesG c6Ggotraii, e i a n l i J' PO, qae. auii d e hazer a iioEotros,pa IosTlaIcal tecas,temierd e n g r i maiiera,poi-$ cie yer69 eraverdad,y por eko digo,qJcf embarapr6la calqada muidevera~.Bol uilnios adezir,como nos ibainosretra J &io,oimos tahcr del Cu mayor, d6& eit;'.uifiis idolos Huic!iilobos,y 'i'ezca teyuca,q r&xca ei akor dsla rod:, 11

'

la caleada ; v poco a poco Razien:

do cara, y nobueltas lss er^l,aldas,cca mo quieii va haziendo rep:eiJs , v110s valleiteros y efccp:tcros tirando,y otros arniando, p 0x9: cebaiido fils efcopetas, y iio 5 l t a u a n toclos a la p a r p 10s de a cauallo ,que I w h n algunas arremctidas, y e! Ccdro M O rciio Medrano con 51s tiros eii Rrinnr y tIrar:y por inas Mcxicanos qLielle-uauan las pelotas,no lcs podian apart a r , h o que todavia iios iban iiguieiid o , coli p d a i n i c n t o que a q U K l h noche nos auiaii de lleuar a facrificar. PLUSya que eitauzmos en faliio cerca d e nucitrris apolentos ,pa(lada ya viia g r a d e ohra, doiide aiiia mocha agua, e inrii !ionc!a , y no nos podian alcsiipr ias picdras, ni varas ni flecha ,y citando el Saiidoua1,y el Francifcode Lugo,y Aiidres d e Tapia, con Pcdro d e Aluarado , contaiido cada vi10 Io que le 3 U l 3 acaecldo ,Y lo q n e Cortes maiidav.a, t o r n b a ionar el ataiiibor de Mucliilobos, y otros mucho; atabalcjos,y caracoles, y cornetas,y otras cotno trotiipns, J' todo cf fonido dciias c Ip!itable y triitc,! inirz inos arribn ai aitoCti, doiide Ius tatiiii,, yvia?os que ilenn~~nn porfiiercaa rem, p j o n e s , ybofcrat!as p jraIoi,a iiueC. m s coinprheros q i c a u i i t o i n d o CIII fa derrota edieron a C'ortes. 10s Ile: Liar6 por fiuer~a a Ocr:ficar : y d z 4 yar 10s tenii arribs en viia plzceca 4 re haZla en c i a:!ciratorio,donde eltacan fus inalditos Itiolos, vi:noF qde 3 m u c h o s dellos i t s poiiinii p!uniajes elilas ca. besas, v con vims coino mentadores le\ liazia!ib:ilar dciaiizc de! Huichilobos, p quando auiin bailado, l u e g Ics poi:ian de e@al das enciina de viias pieiiras que tciiian h e c h a s p ra facrific:ir,g c o n vnos iiaiiajoiies d e pcdrehal Ics afliryauan pox 10s pechos , p IKS facauaii loscorngoiics bulleiido,y fc 10s ofreci.bn a i l l s idolosque alli prcC:ntes teril?n,y a 10s cuerpos danzn!es coil 10s pies por Iar g a d a s abaxo , y e!trtcxi xguardaii-

co

249

earendido del bucn rccaudo que teniainos en niieltro Rea1,con ello defcanfh fu coracon, y defile alli adelante mandZ, arodos tres Reales, qne nu batallad fcinos poco ni inzlcho c a n 10s Mexicnnos; enrirndefe que no curaffemos de toinar ninguna poEte,ni albarrada ,&Iuo defeitder n~1elirosRenl es,i:o nor 10s

rompiefi.n,poi-quc d e batallar c6 elios no auia bien efciarecido el din , ~ I I C C S , quando eltailan fobre nrieiero :<cat ciraiido muchas picdras con hon&s,y va raqflccha, y iiizicniionos !n:.chos v i t u p e r m fcos : v coin7 teniamo s j unto a nueiiro R r a i ;na obta d c agu clia y h o i d z , eliuuimoa quat rreo que no IT; paKamas ,y40t:o t a x o Se enuno Cortcs en ,si fi.?;'p~,y Szndoual en el iiipoy eitsde $1'7Olir a bnr::!lar, y procnrar de gauar ia: a!barraL'as 4 auiZ tornado a abrir,y hazer fircr:es,ern. potcaiifa qi;e rodos eRin:.mos mai hcridosy trabajzdos, d s i d t velss, $ 6 > i m delasarnizs, y fincomer cciicit. bpicia : ? coiilo Olrman del dit. A

que maner.i ~C!C;ULI!T~OS,y toCoio c,ue en iiiieltro Real ps!S&

CAIPITVLO

'cho,V es,que ya ofauan nuefiros vergztines romper las eftacadas, que losMe xicaiios les auian hecho en la laguna, para que cabordaffen: yes deita maneia,que remauan coli gran f u e r p ,y par a que mas furia trltxeffe, tomauin de algo atras,y G hazia algun viento,a todas vetas, ycolilos remos muimejor; y a h eraii feiioresde la laguna, y ami de niuchas partesde la5 caras que eitauan apartadas d e l a ciudad: y IOL Mexi ;Xncdrque canos como aqueilo neion, k l e s quev j m d n n f i f l b r d a@ iu branezi. Dexemcs d o , y tvo~pf')gafl-boluamos a noeftras bata1las:y es, que WW* . aunque no teniamos ainigos, comcnp n o s 3 cegar y atapar 13 gran abcrtur a que he dicho otras vezcq, que eltaua junto anueltro Rcal,cG 1.i piiinera Cayitania que vcnia la rneda de acdrrcar adobes y madera,y cecjar, lo ponianios mui por la obra , y con grandes trabajos, y lasotias dos Capxtanias bataliauamos. Y a he dlcho octas vezcsjque df ii lo teniainos concelcado,v ania de a n dar poi rueda, y en quatro dias que todostrdbajamos en ella, la teniamos ce eada y allaiisda : y Otto tanto liazia Corresporru C a r t e s eniu Rcal con el inilmo c6cier prrjom //e H.~ ndo[irF,y to ,y acln el en perfona lleuaud adobes J? madeia, hafta que qneci.iuln ILguras mndlrA, ]as putntes y calgadas,y aberturaa,por tctirllo r e p r o al rctraet ,y Sandoual n i luas nimenos en el liivo, y en nuclttos ver;antines j i i n t ~ a noheros fin tenicr eltacadds, y delta mancia les fu~inos entrando poco a poco. Soluamos alos granctcs elt;uadiolltsque a la continua uos d a w n cjuetra, qui inui brauolos y vltoiioios ir. venian a juntar ple con pie con nolotros, y de quando enqudnd o , como le niudduan vnos elquadrones , veniai otros. P u e s digainos el iuido y a h l i d o que trainn, y en aquel initante el refonido de la cor~icta de Guatcinuz, y entonces apechugduan de tal a t e con nobtros, que no 110saprouechauan cuchilladas, ni eitocadas quelrs dauatnos ,y nus veniana erliar mano :y comodelptics de lhos tiueft r o buen pelear nos aula de valer, reniainos inui reziameim contra cllos, hrttaque con ]as efcopetas y ballcllas, y artcrnetidas de 10s de a cauallo , que citauall i3COlltllltld coli llorotios la Initad dellos , p con nucftrosvergantl~ i c sno ~ jtt:nia)d Lis r!t.tcadas,les ha~~.t~~iose ia!a, l t x aypocoapoco ics

fiiimos entrldo:y delta manera baraIli uamos,haRa cerca de lanoche, que era horade retraer. Pues y a i nos retraiamos,ya hedicho otras vezes,qauia de fer c6 gran c6cierto; porq ent6ces procuraui de nos atajar en la calp.da,ypaf fos innlos: y li de antes lo procuraui,en eitos dias cB la vitoriacj auian alciFado, lo ponian inui por la obra:p digo,fi p o p tres partes nos tenian toinados en inedio en efte di3: mas q u i b N. Selior Dios,q pueito 4 hivier6 muchos d e no. fotros,nos tornamos a juntar ,y mntamos y prendirnos rnuchos c6trsrios , p como no teniamos amigos 4 echar hie ra de las calcidis,ylos d e a cauallo nos ayudau,i v a ~ i ~ c e i n ~ t e , p u e4 fi en o aqiieIlarcfriega y c6bate Ics hiriel-6 doscauallos ,y bolnitnos a nneftro Real bien heririos,dGde nos curamoscb azeite,y aprctar n:ieitras heridas $6 ni5tas,y comer nuertras tortillas ci, axi, y y e r ~ ~ ~ , y tunas, y luego pueltos todos c n lavela. D i s a m o s aora lo (110s Mexicanos hnzian tic noche en ius grandees y a l t o s Coes:y es, 6 taliian funnlaldito atibor, que dixe otra vcz que era el de mas ma! dim bnido,y mas tri!tei fe podia i d tar,y lonaua mui lcxos y taliian otros p o r e s initruiiiEtos. En fin,cofas diabo licas, y teiiif grides Ihbres, y dauzgrsdifsimos gJicos y [i!uos,y en aquel inftti uauon~(ur Dic?,didfh ,d t e cftaui iacrificfdo de n u e h o s c6pa- crilici,r. tkros,de 10s (1tomar6 a Cortes, 4 h p i nios 4 facrificar6 diez dias arreo, hafia . i10s acabaron ,y cl poitrero dexaroo a Chriltoual de Guzni;i,j virio le tuuienj diez y ocho &as, iegildixcrd rres Gapi , t a m Mexicanos q prgciimos ,y quido 10s facrificauri,ent6ces hnblaua fir I-iuichilobos c6 ellos , y les promecia vito- El demcaip ria, e q w aiiiamos dc ier muertos afius rcjj;did 02 inanos antes de ocllo dias, e 4 nos dicf loridob. lien bucnasguerras ,aunq c n eilas I ~ L I rielfen mnchos:y delta inanera les traii engailados.Dexclllos zora de FLISfscrificlos,y boliiamos a dczii,i quido otro dia amanecia, ya ertaiii Iobre nofotros toiios 10s mayores poderesi Guatemuz podis jiitar, y conio teniamos cegad3 la abertura,y calpda,y putte:,;mi te ellos como la ponian en i'cco,tenian atreuimit3o a venir,baila nucitros ranchos, y tirar vara y piedra, y iiecha, Cn nofucra por 10s tiros coil c p e fiemprc les haaianios apartai;po:q P c d r o Moreno btcdraqo,que teiiid cargo dellai,

-.

tres Reales ,yilos dan tf rezia guerra, que coin0 leones imiilxauofos venian a encontrarcon noiotros qne en todo fii fefo crcycron delleuarnos devencida. Efio que digo fuc por nucfira parte dcl Real de Pedro de Aluaratlo,que en l o d c Cortes,y Satidoual, t2bicndi-ercii que les auian llcgado 3 7ibenios
&ose~roc4r uan
Til.

deres Mexicaiios ,y 10s VHOS por vna pa,rte,y losotros por otra, teuian piiamiiros de nosdesbaratar: y p o r i huuo otras platicas, lo clue fobre ello fe hi20 d i d a delante.

Reales,

CLV.

~fin~jh& qtie - no les podiandefender, na:ij.mas

lcs matauair y herian: y qwnlljo pelcatocanan la corneta de G U R ~ C I ~ ~ U Z , G ~ ~ , y~ei?tonces ~ ~ waniamos , ~ ~ d e tcner o:.dC, que &'tiromper*, nonosdesbarataKen ;p r q n c y a h e dicho otras vezes, qne entoucer fe nictil por las efpadas ylanqas,para nos echar mano : ecoino ya eit;mamos acolkutnhrados a 10s rencueiitros , pvelto (i cxda dia herian y inatauari de nofoeros, teninmos coli ell05 pie con }+e,:) dciia inanerapelear6 leis i ,lietc dias ai'reo, y nohtros les mataiiamos 17 heriamos muchos delios, y c i todo eito no fe les d a w nada por morir. Acucriiornc que deziay : En que fe anda hl:!ii:iche con iiofotros ca3a dia detnatic1aiido:ios pazcs?fiiiacitros idolos nos do viroria, y teueiiios Ea OS y agu3,y a ningiiiio de nios d e dexar a vida ,por CKQ no torni a hablnr fobre 13s pazes ,pa*'slaspalabras foil psra las :Xiigeres? 1 las artiias para 10s h6brzs: y diziendo n@a ncfotros,cotiio per;os hablando y pe!eido todu GI-J vno, y haita4 la iiociie uosdrrpartia, c!iauamos pe!c,ir!o:y luego coiiio dicho tc!go,al re t r ; w c6 gran chcicrto,porq iios vcnian figuieiido grandcs Capt-aiiias y e f i p droiics dcllos ,y echauamos a 10s aimgos fi.madr 1:1 cal:aci:~ , pore ya auian veiiido muchos inasqnede atltes,y nos

focorro,v como lo fiipo, depreRo mantM a Andres de Tapia ,y con veinte de a cauallo , v cien foldados y muchos Lmrgac,les Iocolrio mui bien,y les hizo retraera fils pueblos, con mricho daiio que les hizo,y re boluio a1 Rea1,de que Cortes huiio much0 plszer y contentamiento:y defpues delto,enaqiiel dt a m e vinieion menhjeros de Ios pueblos de Cuernabaca j a demftlar bco. rro, que 10s mifino\ de Mataitzingo,de Mdlina;co,y otras Prouincias venif T o bre eilos, L 4 einbianerocorro , y pa:& ello ernbii, aGonqalo de Sandooal con veinte de a cdua!lo,y oclienra roldados losinas Oiiccquc auia e11 todos tres fatarre G$ Reales, y muchos ainigos:pfibeDios t,&de~a- qnalesquedaum1oq congian ricfso de ; f o u l owop nueirras pcrir,iias, por6 todos 10s ims pnrblorami eliauarnos hcridos inui rnal imeiiee , y $0. no teniainos rcfiigerio ningnin.Y poiqiie ay mncho TIC dezir en loque Saildoiial hizo en el de\birate d e 104 CJII-

embid a d e ~ i otra3 r tofa5 de muchot ofreciinientos,que fueron coil eRos in5 No 7 n i m fajeros 10s dos Indios de Mataltziii- re/pnnder go,yIedixer6 lo que aula parido,y no GllattaxG lec quifo refponder cofa i i i i i p i a , fino iolainente les m a d & que re boluieffen a fus pueblos, y luego les inandb falir d e Mexico. Devemos a 10s menfajeros que luego ralieroii ,y 10s Mexicanos por trespartcs coli la mayor fiiria que haita alii itiiainob vi!ta, v re vienen a nofotro*, y en todos tceq Reales nos diernn tnui rezia guerra :y p d o que les heriainns y inntminios t i i u c h ~ s de IIos, pareccme que defeairan morir peleando: p entoncescjuando niasrezios anciauan con noforros pie coli pie yekando, nosdezian : T m m r Rey Cartilld, Tenitoz i h c a , qae +liere dez~reiifuIei~aua,qtiediia el Rcyde Caflilla? qile d r t i ao.a?ycon e l t 3 g pallbras tirar vara y pied:.z,vilech?, qxe CLI brian el rilelo v cdc.id-. D c w n o s cito

qiie auian mbercoydesbaratado en las batallas paradas, y tenian 10s cabellos y baibas mui crecidas ,mas que quando eran virios, y no la ania y o creido, ii no lo viera delde a ties dias ,qlfecocomo fuimosgabando por nueftra parYh~lan t' t e (10s abertuias y puentes, tuuiinos IU b p f d S d e 'Os garde las ver, e yo conoci s tres ioldanUcJro'* cios mis cofnpafieros : yquando las vimosde aquella manera,fe nos falcaron las lagrimas delos ojos: y en aquella fazoiii {e quedaron alii don& eltauan; masdeide a doze dias k quitaron,y las pufimos aquellas y otras cabeqas ,que tenian ofrecidas a otros idolos, y las enterratnos en vna Iglefia ,que fe dize a o r a 10s Martires, que nofotros hi& mos. Dexemos dsfto, y digamos como fuimos batallando por la parte de P e d r o de Aluarado , y Ilegainos a1 Tateluico, y auia tantos Mexicanos en guardit.de f i ~ sidolos J' altos Cues, y t e n i l taiitas albarradas, que eltuuimos bien dos horas qne no ie lo pudimos tomar ;Vcomo podianya corrercauallos, l>uel\q que les hirieron a 10s mas; mas nos ayudaron mui bien, y alan. ccaron a muchos Mevicanos : y como auia tantos contra:ms en tres partes, fuimm 13s tics Capitahias a batallar con ellos; v a la vnn Capitania que era dcvn Gutierre deR,&joz,mando l'e; d r o de Alunrado qne fubietfe en el alt o CLIde Wuichilobos, y peleb mui Rienconioscontraii6sI y inuchos Papas que el1 ]as caras d~ 10s adoratorios eitauin. v d e tal manera le dauan oue-

focoirer, y dptffemos el combate en que c!tau,inios :e yendo que ibamos, nos figiiieron 10s efquadiones c o l l q u i ~ pelcauamos ,y todauia IKS iubiamos ius gr.idds 'trriba.Aqui auia bien qtie ' ciezlr enque trabalo nos vimos 10s VPcgdnfiego nos y 10s otros en ganalles aquellas a 1 nlayol a- fortalezas, que yd he drcho o'iias veh r t w . zes quc era11 mui altas,y enaquellas b l tallas nxtornLtrona herir a todos n u 1 maIamite,y todauiales pufimof fuego a 10s i d d o s ,y leuantamos nuelkas vadcras, y eituuiinos batallando enlo liano,deipues dele aclerpuelto fLieo,o,haita la iiochc , q le no nos rouianlos valer con tanto gnerrelo. Dexc11~os ds:hablar en ello, y d i g d m o b q.1~

hiryendo, van trai el todos lospodereq qne en aqiiella calqada le daoanguerra; cldnde in,, y coma Cortes v i 0 que auia paffado a1 ranfndeMe go adelante delas cafas adonde eltaua x;c,mor. lacelada,tiraron dos tiros juntos ,.que era M a l de quido auiamos de f d i r de la celada,y falen losde i cauallo prime ro, y raliinos todoslos ioldados, y dimos en ellos a plazer ; pies ltiego boluio Cortes con 10s ftiyos ,y iiueitros amigos IoSTlafcaltecas, e hizieron grli matanca.Por manera que ie hirierony matar611 niuchos, y defde alii adelante no nos feguian a1 ticnipo del retraer:y timbien e n el Real de Pedro de Afuarado les echo vnacelada,nias no t2 bue na como elta, y en aqoeldia no me baA l e yo en niieitro Real con Pedrodc At ?jarado, por caufa que Cortes me mandB ,que para la ccladi qtiedafl-e con el. Dexemos delto, y digainos corno,eltauamos pa en elTatclulco, y Cortcs nos maiid6que par~aiseiiios todas las Capitaniasa eitar en el,e que allivelafEemos, por caiifaquevcnianios inasde media legua defde el Real a bataliar c6 IosMexicanos, y eitiruimos alli t r r s dias fin hazer cofa quede chtarfea,por quenos mlidb, qiie 110les entrafselnos m a s enlaciudad, nilesderrocaisemos mas c3fas,parque les qiierid tornara r e querir coli las pazes:y e n aquellos dias que alli ettuuinios en el Tatelu!co,enibib Cortes aGuatemuz,rogandolc que fie diefse, y no huuiefse i n i c d q p c6 gri des ofrrcimiitos quele proinetia, que fi1petiona reria niui acatada y honrada del,y que inandaria a Mexicoy a tocias fils tierras y c ~ u d a d e s , ~ o folia; ~ n o y Ies embi6baltimrntosy rcgalos, que eran larmf4*, tortilias,y galiinas, y cerezas, y tunas, dJco~raIdf y caca, e que no tenianotra cora:y e1 P ~ ~ p j @ ~ ~o o i r c n 7 u entrb z en conrejo c6 fils ~ a tsAofinggdg. picanes, p 10que le acollree)ali,Cue, qiie dixefse que qeria paz, e que aguardarian t:cs dias ,e que a1 cabo de 10s tres dia;{cverian el Guaceinuz y Cortes,y fe darianlas conciertos de1aspazes;y en aquei~os tres d i u rernian txempo de aderccar puentes,y abrir call;adas,y adobar piedra, y vara,y flccha ,y harer albarradas: y enibio Cjuateinuz qtliitro &[exicanos Principalcs c6 aqiie~ia leipue[ta,e crciarnos que e m vsrdacieras pazes, y Corces ies ilianL!odar mui. b i i de coiner y bcuer, y ICS torn6 a enibiar a Guatcmuz,y cot ei,losles embio

mas rrfreico,comodeanre8,p elGrtite intiz tornha ernbiara C o r t e s o t r o s i n t fajeros,yc6 ellos dos m i t a s ricas,y dix e r o n i Guateniuz vernia pira quando eitalia acordado:y por no galtar inas r6 zones fobre el cah,ef n k a quifo vcnir, porg le ac6fejaron,G no creyefse a Cor tes, 17 poniendole por dellite elfin de fu tio el g r 2 M o n t e p i n a y fus pariices, y . ladcitruici6 detodo el!iiiaje nobiede los Mexicaiios, e ij dixefse tj eltaua mn ,;, lo,e q fa1ieC.i todos de p r r a , e 4 plazeria a fils Diofcs,quc les claria viroria c6tra nofotros ,p e s t a m s ve7;es fe In. auia proi:ietido.Pues conio eltaunmos aguardzdo a1 Guateniuz,y no venin,vi. niosluego la b n r l a j d e nofotros hazia; y en aquel infiitc Tali5 titosbatalloncs deMexicanos c6 his diuils,y d i a Cor res t i t a gnerra,i no fc podia valrr: yo t r o tanto fue pornndtra patrte de nueft r o Real; pues en el de Szdonal lo miG mo:y era de tal manera,q parecia q ent6ces comicailan d e nueuo a batallar: y como eitauamos algo defcuidados, creyido ij e l t a u i ya de paz,hirier6 a niii chos denueikros foldados ,y tres f u e ~ 6 B d d heridos mui malainire, y el vi10 dellos [ear. murio,y inatzr6 dos cauailos,y Iiirier6 otros nias: e ellos no k h c r 6 rniicho alabido,G;nui bicii lo pagar6:y coin0 ef t o vi& t o r t e s , mando q luego les tornakemos adarguerra, y Ics entraffemos en iU ciudad A la p m e &de fe atiii recogido:y coin0 vier6 4 les ~ba~nosga , nfdo toda la ciudad, e m h i , Guaterntiz adezir a Cortes,i queria h~tblar coli el deidevna g r i ibeitura d e agna :y aula de k r ,Cortes del3 viia parte,y el(;ua teinuz de laorra,y kiiaIar6 el t i i p o pa ra otrodia de nialiana; y fudCortes pa ra habiar c6 el,y no quiio Goatemuz ve - iiir a1puelto,ho emhio a inuchosDrin cipales;!os quaies tiiseib, que iu ichor Guateniuz 110 o(aua vetiir,por trnior 4 quando eituuiefle hablido ie tirarizrlcopctas,y balleltas,y l e nxitari4ii:y elltuiice> Cortes Ies pron1ettio con juramen:o, que no. les ciiojiria en cofa i i i i i p ! : t , y co aprouccii6, qtle 110 IC crcycron. d11aqueiia ktz011 dos 1Jri11cipaics tie 10s q ~ i e hablauin coli Cor: t c s , incaron de vi] firdalejo c1ue trsiali, torcilias, c Vila picrna de gaiiliia ,p ce- r e u s , y icnrnrouit ~ i i de ~ i elpacio ; 1 comct,porqiic C o r t L slo, vlci!c,y cnr6 tlirlie que 110 tenian hi111 ) t c : y ticliie ,v 2 alii

M q o t i a acrddcra de laConqutJa

. " 1

alli le embib 2 dezir a Gaaternuz ,que neral ,y entraile en el rinconde la ciupuesiioq~ieiiavenir,qlrcno fe ledaua dad, adonde fe auia ratraido Guatenadida,y que prelto les entraria en todas muz; el qual eftaua ea parte que no poius car^^, y veria fi tenia maiz , quanto dian entrar en fuspalacios y cafas, fimls gallinas: y delta manera fe nituuie no por el agua; y luego Sandoual aperron otros quatro b cinco dias, que no cibio a todos 10s Capitanesdelos verlesdauamos gurrra : y en ettc inttante gantiiies ,y lo que hizo dirP adelante fe fallan de noche niuchos pobres In- coin0 y de que manera pais& dios,que no tenianque comer, yfe veLorlndiiaspo nian al Real de Cortes,y al nueltro,cobresjalm,y m o aburridos de h5bre:yquando aqiieCAPITVLU J~~~~~~~~ 110 vio Cortes,mandA que en baeno ni m . en malo no les d~effenios guerra, e qne qliizd fe les mudaria la volunrad, para Comofe JrGndio GZ4dtCma&. venlrde paz,y novenian; y e n el Real de Cortes eltaua vn foldado, que dezia Vep coino Cortes vido que el el mifmo , que el auia eftado en Itaiia trabuco no aprouechb cofd nin cn cOinpd6id delGranCapitan,y re ha110 en la Chirinola de Garaydna , y en p i a ;antes huuo enoja con el otrasgrandes bat~llas, y dezia niuchas foldado que le aconkj2, que ffe , y viendo que no queria 7c~enio que cofas d e ingenios d e la goerra, e que k.l;o Pnfoiharia v n trabuco en el Tatelulco , cotl pazes ningunas Goateniuz, y ftius Capid4dopa,a,i que eiidos dias qne con el riraffe a la ranes , iiiandb a G o n p l o d e SandoL 1 K entratfe con 10s vergantines en rar. parte y cafas d e la ciud'id , adonde el ual q C h a t e m i n re auia retratdo,qoe Ids ha- el fitio y rincon d e la ciudad , adonde , ria que luego iedrefende paz:y tdnras eltauan retraidos el Guatemuz con tocof& dixo a Cortes lobre ello, $ ~ L I K ~ O da la tlor d e Lis Capitanes y ~xrTonas pufo en obra hdzcr el tribuco, y titixe- mas nobles que en Mexico a u k , y le roil piedra ,cal, y niadera, dc la 1113inand6 que no mataffe, ni hiriefle a ningunos Indios, faluofi n o le dieffeii neia que el Iddrniando, y carpiriteros, y clauazoii ,y rodo lo pertenecirnte, gaerra, e que aunqire fe la dieffen, q u e para hazel el rrabuLo , e hizieron dus folainente fe drfendieffe ,y no les hi- 'ACPMP't OonyaL de Irondasderezias fogas,y tiuxerongii- zieflen otro mal, y que les derrocaik Sinorll,u des pledrzs ,p mdyores que botijasde las caras ,y inuchas barbacanas que a- cI/d, dotid? arraba; e yaque eitdira arriiado el tra- uian hecho en la laguna : y Corres fe e ~ a u aG,,4 buco, fegun y de la inanera que el fol- iubio Iuego en el Cu mayor del Taee- rem,,p dado dio la orden , y dixo que efiaaa lulco, para ver como enrraua Sandobueuo para w a r , y pbfieron en la hon- ual con 10s vergantincs ,y les fueron a' da vnd p1edr.t heLhiza, lo que coli e- coinpafiando Pedro d e Aluarado ,y Luis Marin y Fra:icifco de Lugo, y Ila iL hizo es ,q ~ i e 1 1 0 pdfso adelante del trabuco, porque fLiepor alto, y h e - otros foldados go cayo alii dunde eitaua armado , y e m 6 con losvergaiitines en aqtiel paciefquc b q u ~ l l o vi0 C o r m , huuo IIXIraie dondeeltaudn !as cabs del GuaNo/Jjabre cho ellOJU ctelluldado que le dio laor- temllz, quando re vio cercado el Guan ~ d ~ v , & ;dell ~ . para que lo hizietic , y tenia petemuz ,tiitlo temor nole prondrefren, E O . car eni; ~l:lln~o,porq~ie el ci eydo tenia 0 le mataren, y tenia aparejadas cinque no erd p i 4 eiild gtierrd, 111para en cueilta grandes pilaguas para li re ,-ora de afrenta,ynO era mas Je hablar, viefle en aprieto, faluarfe en ellas, y que fe auia haliddo d e Id tiianeia que meterfe en vnos carrxples e ir dciJe he dicho : y kgun el mifino loldado ailia tierra ,y efconderle eiivnos pue dezia, quePedeLid ~ u l . ~ n tie o Socela, blos d e fus amigos; r a13 mifino teultural dc Seollla, y I L ~ L Cortes ~O mdn niamandado d 10s Principales y gendbdesh.izer t l rrabaco. DLvelnos der- t e d e mas cuenta,que alli en aquel rindlgninosqne coni0 VIO o el trabu- concei~ia,y a ius Capitane.,i fi fc VICL co era corade bi1113,acoldi; qtie con f e n e n a p r ~ e t o(j , hi.mil'rn lo i n r h o , y doze vtrg iiitillcs luccTe cn ~ 1 1 0 s como vieron que les entrauan en lar cd ' ~ ~ ' i c b,~idou*l ~ p r Capitan > Ge ~ ia.s,i'e ~ embard l cnlascanoas,e ~ ya ten12

CLw-

111et1-

de k Nfitm-E'baria.'

i59

gentil efiilo y conronancia cada more rnui honrada,V clorro fc'dezh fLlktnQ y coplaa lo (i iba inclinada, y a la fin Q de Llerell&y fe mand6,que todo aqLlC tiraua fudicho, y no como yo aqui lo 110 que a q ~ ~ l l n s a p r e c i a d o r ctlxeflh es djco:y como Cortes era algo Poeta, que valia cada cofa de 12s que nos a- E1 mcdie y le preciaua dcdarrefpueltas inclinz uianvendido,y lascuras qtlc d u l a l l h e - ~ das a loas d e h s heroicos hechos , y cho 10s Cirujdrros, que pall'afl'en por e- ri;Eane,jor, deshaticndo 10s del Diego velaz--Ih,e quefi no reniamos dineros, que quez y Grijalua, y Naruaez ,reQ>oci- aguardagen por ello tielnpo dedos adia tambien porbuenos coni&iantes, fios.Orracofa tanibien khiLo,que to y cnui a p r q o f i t o KII todo Io que ekrl- do el or0 que fe fundlo. cciiarou [res uia,y de cada dia iban mas defuergGza quilates m a d e lo que tetihde ley,poc dos 10s mctros,hafia qrie Coites efcri queayudafen a la3 pagas, y tambien Uio:Paredblanca papel de necios,y a- p O l q U e e11aquel tiempo aiiian v e l d 0 manecia mas adelante, y aun& ra.- rnercaderes,y nauios a la VillaRica,y bios,y veidades;y auil bien f i i p Cor- crevendo que en echarle 10s tCKS utres quien 1 0 ercriui'i ,y h e vn ftl]dllo lares mas q17K ayuddlTeI1 a la t i e r w y 3 . Tirado aniigo de Diego Velazquez, 10s Conquiftadore?,)ino nos ayiidb en yerlio que h e de Ramirez el vielo, cof~niiiguna,aiitesiue en liuelkro per- p ~ ~ t / r ~ qLiK viuia en la I'uebla , y vn ~ ~ i ] ] a ] o juizlo,porque 10s mercaderes POrq a- mds?gil"fef bos,quefiie1Caltil]a, y otrn que {e q i i e ~ ~ o s t r e s q o i ~ a t e s f ~ ~a i ela t l ccan dl~. dezia Manfilla,yotros que aytidauail bal d e ius gaiianctas ,cargduan cll 12s drbuena para Cortes a 10s puntos mercaderiis,y colas que Veildial1 cI11le tirailan: y de tal inanera anrlaua la co quilates ,v anfi anduuo el or0 de cofa,sue Frar Bartoloine de Olinetlo t r e s quilates Tepuzque, quequierede le dixoa Cottes,queno permitiefl'e (i zir cnla IenguadeIod~os cobre,yanIi aquello parafl'eadelante, tino que con agora teneinos aq~iel modode hablar, cordura vcddfe que no efcriiiiefi'en en que nombramos J algunas perfonas 4 Enoi@'Car lal,ared.Fue buen coniejo ,y niandb ion preeniinente9,yde rnerecimicnco; res3gm'didb " Corces ,quc no fe atreuielfe ninguuo el iehor Don f u h o de ral nombre, oae~crinie7 a poiierletrcros ,ni perqucs de niali- Iuan,o Martin,o Alonr'o, p otras pej r n en las p" cids,que caitigaria a 10s dKhlKngOn$a {onas que roode tanta calidad, les derrBtJ. dos que efcriuieff~n,coiigraues penas, ziiiio$iio niis de fii nombre, ypor ayafi que aprouecho.Dexemosdtit o,y uer diferenciade los vnos a 10s otros, digarnos,que comri aula inuchas deu- dezinios fulano dc tal nombre Tepciz. das entre nofotros ,que dcwianios de que.Boluamos a nueltra platica ,que valleltasa qnardiitay a cii~cucnra pe- viendoqueno era jutto TIK el or0 anfos,y de vna d c o p r t a cieuto, y de vi1 duuicflede aquelia niancra,fc embih catialloothocirnros y mil, y a vezes a hazel Iabeta fu Mageitad, para que mas, y vn.1 e@& cincuenta , y d d t a fe quitafle ,y noandu:iitfl~eenld Nuemaiicra e r a n tan c x a s Ias cocas que ua-E@ahi,y fu Maeeltad fi7e feruido auiamos comprado.l'ues vnCirujano de rnanddr,qtieno ailduuielfe mas, c que k llaniaua Maitre Iuan, que cuta- que todo lo que it.le h~iuiere de pagar ua algunas lnaias hcridas ,y leiguala- en almoxarifazgo,y penas deCainara, ua poi lacuiaa excef3iuos precios,y q l e fele pagaik de aquel oro malo, tambien vn Medico que fe dczia hdltaque fedcabafle,y no haniell'e m e Mtiicia,que era Boticario,y Barbero, moria dell0 , y delta manera fe lleub ' rambscncursua;y otras rrrinta train- todo 2 Caitil1a.Y quiero dezir,Cj en apas,y zarrabiilteiias quc deuiamos, de quella hzon que elto pdflb, ah ~naodauaii qiie les pagnfemos de las dos piatrrosqoe falkauan las partesqueiiosdaua~: , y el remedlo 4 y 13s echaunii cobrepuro. Muciio m e Cortes din fLic,que p u h dos prrioiias hedete!~i.lo eilcorit'rr cl& viejas, J de buena concieiicia , que fnbi3n de fahi fuera d e mi relacion.Bolua!nos a niercaderiasyqueaprcci~l8enqiic PO-ella,p diib,quc como Coites vi0 , q u e diau valer las mercaderias, y cofas de inuchos foldactos fe le defxrgonza-IJS que aiiiainos toinado fiado , y que udn,p IC pe&n m i s partes, y le dclo apr~ciai~eii:llamauanfr 10s aprecu- zian,que le lo toinand todo para li,y I C dores,ei viio Saiita Clara prtioiia petii,un preitados U i t i ~ t G s , dcoldo dy qu1-

&

CAPITVLO CLVIII.

dor.
V E S C c m a C o r t e s huuo dec
pachado 10s Capitaiies y fddados por mi pa dichos,a pacificar, ypoblarPtotiincras,etiPaqnella fazon vino v n Chrittooal d e Tapia Veed,or d e la Isla de Santo Domingo,con prouifiones d2 Io Ma~ctItad,qaiadas y encaminadas por D6 l o a n Rodriguezde Fonfeca Obifpode Durgos,y Arcobifpo de Rofan0,porque nnfi fe llarnaua, para que le admi-tieffen a la Gouernacion d e la Nuetia ETmfia , ydeinas de lasprouifiones rraii muchat cartas i n i f w a s del mil-in0 Obi@ pard Cortez, p para otros muchos ConqniRado res,y Capitanes d e ios quc niiiaii venido con Naruaez, para que fuorecieffen alCliriitoual de Tapia.ydemas de las cartas que traia cerradns 1' felladas del Obifpo , traia otras enblanco, para qtre cl Tapia en la Nueua-Efpafiapufieffe todo lo que quificKe,p le parecieffe,yen todas ellas rrdia grandesprometimientos , que nos haria inuchas mercedcs, fi dauan:os la Gouernacion a1 Tapia, y por ocra parte mnchas ainenazas,y deria, que lu Mageltad nos enibiaria a cakigar.Dexemos delto, que Tapia prefen ti, h s prouiiiones en la Villa-Kica de ]a Vera-Cruz delante de Gonplo d e Aluarado heimano de I'edro d e Alua. iado,que eltatid en aquclld fazon por Tenicnte d e Corres,porque vn RoJii go I<angtl qne folia. e l t h dlli por Alcalde ninpor,no re que deldtinosauia hrcho q L I I ~ U a111 eitana , y le quit6 Cortes el cnigo.y prelenradas ias proullioucs,el Conqalo d e Aiturddo las obcdccio,y p d o lobre Tu c a b c p c o m o prouiliones y inklo de f u h i y fchor,e quc en qtidiitu a1 cump'imicnto, que le j.intarian 10s AicaiJes YKcgidores de aqucila Villa,e que plaricarian,y verii

como y de que manera eraii ganadas y auid'is aqiiellas prouifiones ,e que rodos juntos las obedecian , porque el folo era vua perfona,y tambieii porque querian ver G fii MageItad era fabi d o r que talesprouifiones (e embiaffen: y eIta refpiielta no le quadrb bien ai Ta pia;y aconlejaronle, que fe fueife he-go a Mexico atrondc eitaua Cortes c6 todos 10s mas Capitanes y foldados, y que allalas obedeceiian,p dem'is d e prefencar las proiiifiones, coin0 dicho teogo,efcriLiio a Cortes de la manera que venia por Gouernador : v coin0 Cortes era mui aulrado, fi rnui biicnas cartas le efcriuio el Tapia,y vio las ofertas y ofrecimientos d d Obifpo de Burgos,vpor otra parte ias ainenazas; fi mui buenas pilnbras,v inui ilenxsde cumplimientos el le efcriuio ,otras mui mejores p inas halapenas, y blaii dofamente,y amorolas,y I l e n n s de C ~ I plicnientosle elcriuio Cortes en ref-puelta:yluego Corten rogb y rnaiidh a ciertos denueitros Capitanes , que fe fiieffen aver coli elTapia,los y a l e s ftieron Ped80 d e Aluarado,y Goncalo de Sandoual ,y Diego de Soto ei de C ~ Y ~ P J C W ~ ; Toro ,y vn Valdeiiebro ,y el Capi-- ~ U ~ cO,pi.S tan Anilres deTapia,aloi quales em tlteec.ydira bib a llamar por la p i t a ,quedeuzKcii f i d e F r m de poblar por entonces las Prouin-- c t f i ~ di/; cias en que eltauan, e que f.ie(l'en a la w d m Vllld-Rica,donde eitaua el Chriito-- Chr*brtal ualde Tapla, y con ellos mandb qtie deTaf'*a. filefie vn Fraile que fedezia Frai Pedro Melgarejo de Vrrca.Ya que el T3 pia iba camino de Mexico a T e ver con Cortes ,encontrb coil naeltros Ca-icanes,~ con el Fraile por mi nom-!rados ,) con palabra$y ofiecimtent o s que le Iiizicron, boluio del camino PJra vi1 pueblo qtie fcdezia Cem. po~I,p .illi le deinandar6,que moitrafie o m vez 13s prouifiones, p que ve' iZ c o r m p de que m.inerd lo mdndaua 61 Mageltzd,y fi venia en ellas fii Real fir ma,o era fibidordello,e qne 10s pe-chos por tieria Ins o b e d r c e r i ~ n en nonibre de H e r n t n l o Coi tes,y de toda la Nueua-Elpaha , poique trniaii podrr para ello:\? el Tapia les torn6 a no:ificar y nioitrdr ]as prouifioiies: y cotlos aquellos Capicnnes a vna las obedecicioa,y p ~ l i rot1 e robe f.1, ca-bep5,como p r o d o n e s de nti;itio KKI y Sclior : e yuc en qiianto a1 ciun211-

_.

-.

plimiento,i liiplicanan dellas para ant e dEinperador nueltro Sefior,y dixerot? que no era fdbi lor dellas, ni de co fd iiigun?,e 4 el Chriltoual de Tapia no era fnficiente para fer Gc iernador, eque el Obifpo de Buigos era contra todoslos Conquiitadores que feruiamoSa Tu M 1geltad;y nndaua ordenan do aquellas c o a s ,findac verdadera relacion a 61Mageltad, y por faun. recer aiDiego\'elazquez, y al Tapia,por carar con vno dellos a vna do r i a fiilana de Fonfeca iobrina del mifa n n o 0bifpo:y luego qne el Tapiavio, que no aprouechauan tiilabras,ni prouifiones,ni cartas de nfertas, 111 otros cuniplimienros,adoiefcio de enojo : y aquellos iiueitros Capitanes le efcri-uian a Coites todo lo quepa?dua,y le auilaron,que einSiaile tejuelos d e oio y bairas,eque con ellos amanfaria Id furla del T a p i i , lo q u i 1 el oro viiio por la poRa ,y le conipraron viios ne-rob ' trescauallos,y el VII nzuio,y ie g01uib a ernbarcar en el otro nauio ,y e fue a la Isla de S w t o Doinino,o de dondeatiia Iali lo:eq Idll(!D 2\14 i ~ e c b , 14 Auliencia Real qcie en ella refijii: y 10s Fiailes G:roni nos que elt i-. uan por G)tiernatloLes , notxi011 blen til b u e ~ :d ~e aqiiella inanera, y fe en )jaron coil el ,parque antesqtre aIre& de la Isla p m i r a la N.ieua-Eipafia , le auian inandado ex-pretianiente , que en aquella f7zon 110 cura e de venii,pJrque h a catif3 dequebrar el hilovconliii[ta(de21,: X I C O , y no les q II(O o5edezer, antes con Luor del O d p o de Rurgns l > o n l u n n Rodiiguez d c Fonlkca re reroi. uio,quc no o f u t n h a z e i oeri c o i l {os Oidores,finolo que el Obrfpn dz Bur gos indndaui ,porqne eia Prcliclcnre d e Indias,porque lu Mage~tntl eftaua enaqoella fazon en F!andes , que no auia venido a Caltilla. DerPnios eito del T a p i d , y digatnos , coin0 Ineg o enibio Cortes a Pedro de Aluac?. do a poblar a Tultepeq-ie,que eid ti;. rrn rica de or0.Y paraque bien lo entiendan !os que no faben 10s noin-brcs deltos p ~ c b l o s , VIIO es Tutepecpe,dtlonde De Gonqalo de S.tntfo. ual,y o t t o es Tulkpequc adondc en efta fizoiiva Pedrode Alnaraci ),y cit o declaro,porqoe no me culpen que ciigo,que do5 Captailcs fucion .I pa-

dos afios que auian pafado de 10s Cs. pitanes queGarai embib a polilaraque1 rio,comodicho tcngo en el ca-pitulo que del10 habla , anficreperon que hariana nueltro CQrCcs: y conio eltauan entregrandes Ingunas,,p rios, y cienagas,que es mui g r a d e furtalezapara ellos ; la rdppucka que dieron fue,matar a 10s menligeros que Cortes les auia embiatloa h d k ~ Ior bre las pazes ,p a eltos d e agora CLG iiieron prefos cicrtos ciias , y eltuuo Cortcs aguardando, para ver fi p-dria acabar con cllos , qtiemu:i:ilrcn fu m a l propofifo;y como no vinieroll, m i i t \ & bufcartocias 12s C ~ I ~ qire O ~ S en CI rio pudp aner,y con elia; y vl1as b a k a s q u e ic hizieronde nindcrn nanios vicjos d e 10s d e Garai 1T:k~h r o n d e nochede 13 ~ ~parte r a tic1 rio ciento y cincuenta fordai:or,y 10s 1112s dellos valleLteros,y ckopereros,v.~in cuenca de a caual1o:y capo 10s Prillcipalts de aquellas Vrouincias vela-iian fas pafo3,y rios,corno 10s vieroii, denaronios pdli"ar , y eltauan q u a r dando d e In otia parte ; y 13ITIUChOS Cuafiecas ie auian juntado en las i'1-i meras batallas que dicron B Cortcs, mmhos mas eltauan juntos cita VCZ, y v'iciien como leones rabiofils a fc encontrar con 10s nuefiros:y a 10s pri. meros enciientros mataron dos To!dados,e hirieron fobre treinta,y taii:. bicn n ~ n t a r o n tres cauallos , c: Iririe. roil otros quinzc , y tiiuchos Mericanos: inas tal p i c & ]es dicmn 10s
nueltros,que no pararon en el C S ~ I ~ I O , e luego re flieron huycndo., y quc2nron dellos mtiertos y lac;.idos ,ora11can tldatl:ydefpues quepaiT6aq.'1if. Jla bata Ila,los nueitros fileron adorn:ir a VI] ~ ~ 1 c b que l o eftaua defi~oblac~o que fe auian huido 10s moractorcs dkl ,y con buenas velas,y efcuchac,y rondas, y corredoresdel campo ciluuieron ,y d e cciiar no l e s f a l c k y quando arna!:c cio,andnndopor el pueblo, viemu eff i r en vii Cti e adoratorio tie i d o h , fTJb71i colgados ~nucltosveiticios, y c;ms d c , foidados adobadas cnino cueros d e

n.l,-

cran fils smigog ,y atodos fe le5 que- y lucgo mmdb avn pueblo mui eratib r d l o s coraqones de laitima tic Iw tle,quc eitana cnbe vna lagnna,quc era ver d e sqtiella maoera,y las quiraron i m i fiierteporiils cienaps,y nos,qae 'de dotide cltauan, y 13s Ileuaron para de noche cfcmo, y rnedlo Ilouiznan. cntcrrdr:ydendeaquel pueblo le par. d o , c p enmuchas canoas que luegcs faron a otro Iugar, y como conociaii n a n d 6 bufcar,atadasde dos en do5, que toda lagence d e aquella Prouin. yotras fueltas ,y en Sarcss bicn liecia era mui be!icn(a ,fiempre iban chns paK.tfleu aqnella IagunJ a vnx mui recataiios,p pucltos en ordenau- pdrtcdelptieblo enpartcy p ~ r a l e Fa para pelear, no les coindeli d.L no filcKenviitos,ni fenrldoq d e 10s d c apercebidos : y 10s cielcmbridore.; aqliclla pobl.icion, y p a l b o i l niuc!ios del campo diesoii con v n w gLan- amigos Rlexic.luos , y fin fer vittop des cfqoadrones d e h d i o s ,que ell daii en el pueblo,elq:~al puebio def'trnrauaii en zclidas,para que quando eT- yeron,y huuo mui grnn tle!+jo y eltra tuiiielfen 10s nueltros en l.!sciFas a- go en cI:a!ii cargaron 10s aniigos dc !as Iiazicnd~s d c ios natitrdles peados,da:en 10s c:Jnaliosyy en ~ l l o ~ todas : y cwno fueroiifenticios , 110 tuiiierou qiie del teniaii; p deique aqucllo vicIugay de hazer lo que querian;mzs to- ron, todoslos i n i s p e b l o s coniifd d via falieron mui dcnodadanicnte, cnno?, deniie acinco &as acurtlaron y pelearon con 10s nueltros como va- de venir dc paz,eucepto otf'as pobla- I/ie&?otv~~ Jientesgtierreros , y e!tuuieron mas ciones, qtie eltauan m t i s ~ a f i n i n o ,prebio, e !; de media hora que 10s de a cauailo y q i e 10s nueltros no piidie~oni r a c. 9.47,. efcopeterosno les podiin hszcr re- 110s eii aquella Ikon:: 1' porno nic dctraer,ni apirtar de ii ,y mituoii d o ~tencr e n gaR:r mag pilabras en e I t a re cauallos,y h e r o n otrus liere,y tat11 lacioti 6 ; rnuchas cofas que pi:Taruii, bien hirieron quirize fo'oldados,y inti- la\deuare dedezir:fi no que e n t m c e s rieron trestle Idsheridas Vna c o h poblbCortesvna Vilia con ciento J entre ellosdrxbvcin tenian c!tosIndios,qae yaque 10s Ile- treinta v e z i n o s , ~ uac~nde vcncida, Lc tornailail a re-- t e y Getede 3ciuailo,y treincd y feis hazer,y aguarddron tres ve.es eii la efcopcteros y v~lIelteios,pormLinrra pelt.a,lo qualpocas v que todos fileron 10s cientoy trcitlta: llarnauafeefiaV111a Sdnt-Eiteudn del acaecer entre eItas g que ios nuefiros ley Izerian y initauan, PLiei to , y elti obra de vni legua tfe ic acogieron a v n rio cdacialofu, e co- Ciiiie,y en 10s vezinosqne en aqueIh rrientc, y 10s de acauallo , y peones Villa poblaron repartio y dio pot En. comienda todos 10s pueblos que a. filek05 fileron en posdelios, K hitle. roninnc1ios:c otio d i i acorddroll de w a n veiiidodepaz; ydexdpor C3pi. correrles el campo, e lr a U ~ K O S poe- randc.los,ypor fu Tenieiire R vIiPcelkando en aquclla Villa e eitauan defpohlados, y en e- dro V a l l e j o : ~ laronmuchas tinalas dc vino de pareida para M e x i c o , f u p p x cofa niuicicrta que tres piieblos quefuede la tietra,p~~ettas E n vnos hrerraiios p hianeia d e bodqis:y cfitiuicion en roncabeceraspara la rebelioh de aquc efias poblaciones cinco dias,cor:ien* lla Prouincia,y heron en la lnuerte d e doles bas tierras ; y como todo e l k - muchos Eljaiioles, andauan de w e - ua f n g e n t e s y d e r obIados, ie bol- l~odeipuesde auer ya dado la obeu Mageltad ,y atier venido iiicron a1 rio d e &de: p Cortes tor. diencia a T 116 a enibiar a Ila111ar de paz a to- d e paz,conuocando,y atrayendo a ins dos 10s mifmos pueblo: que eltrcnan demas pueblos Lis coinarcanos,y de cijttde gt;erra d e aqnella parte del rio: y ziali, q:ie defpues qiic C o r t c s ic flitf. NVWJ fK a Mevlco con 10s de acau3110, y b 1 -Y t r i m de fn Conlo lcs anian ninerto mucha gellte, temiemn quc bolucridn otra vez io- dador,que a b s q u e quedauan pob!i- &os. hre ellos,y a elta caufaend>iirona de. dos,quedien'enviidicolloche en eair,qile vendrian d e a i 3 qttatro di39, 1 1 0 5 , ~ que rendria11 !xienas hir:azg.tb a t i d a por Cortes la verque bufcauan joyas d1: oro , para le con C I I O ' ~ :f ~ piclintar : y Cortes aguatdh todos dad inui de raiz,les mid; qucinar 1 i? 10s qu,i,cro dias que a m 1 1 d l c h o cpe caf.qmsslueFo fc torca:i, a nibix.Di Yendyim,y ng viiiieraii por C I I ~ ~ I I C C S : gatnosqu&xtes s iiiiii63.1do~ti:r~

Xl

?Its

'--x . que partiefle de Mexico para ir aaq"e

lla entrada,qnedende la Vera-Cruz l e ' embiaffe vn barco cargado coli viiio, y vitusllas ycoilleriias ,y bizcocho, y herrajcporque en aquella fazon n o auia trigo en Mexico para hazer pan: e yendoque iba el barco fii viaje a la derroca d e Paiiuco cargado de lo que ftie mandado, parece rer que Iiuuo mui recios Nortes,y dio con el en parte que fe perdio ,qtienoTefalua-ron fino tres perionas que apoitaroil en viias tablas a vna isleta dol?d e auia vnos mui g r a d e s arenales,fe. ria t r e s o quatro leguas de tierra,donde auia inuchos lobo% mariiios ,que faliaii de iioche a d o i m i r a 10s arena-Ics,y m a t a r o n d e 10s lobos,y,con ltim bre que facaron coli vnos palillos ,coC'oWncdY?@ m o la facan en todas las h d i d s l a s per ReloboJ. innas p fabi como re ha d e (acar, tuuir ronlugar d e affar la carne de 10s lobos y cauaron en initadde la isla, e hizie roil vnos conto poqos,y facaron a p a algo hlobre,v tdmbien auia vna frnt a que p x e c i a n higos,y con la came d e 10s lobos mariiios ,y 13 ftuta, y agua falobw re inantuuieroii mas de doe mrles : ycomo a p a r d a u a n e n . la villa d e Sant-Elteuan el refrefco, y baltimento,\> herraje, elcriuio Corres a fils Mayordomos a Mexico, que como no enibiauan el refreTco,y qklall d o vieron la carta d e Cortes, tutiIe-roil por mui cierco que feauiaperdido elbarco ,y embiaroa l u e p 10s '3.layordomos d e Cortes vi1 nauio chicode poco porte en bufca delbarco que fc perdlo,y quiioDios,que fe toparon en la isletadonde eltauan 10s tresEfpafoles de losque fe perdieron, con ahurnadas que hazian d e iioclie e d e d i a : e derqtie vieron el baLc0, fe alegraroo , y embarcados, vinieron a la villa, y Ilxnauafe el vim de110s fulano Celiaiiovezino que fue de Mcxico Drxiinonosdilto, ydign-mos como en aquella fu.on nueitro Capiran Cortes fe venia ya para hiexIco,tLitio noticin, que cn vnos pue-blos que eltaunn en viias fierras, que eran niui agras,fe auian rebelado, y liazian glandeguerra a otros purblos q u e e!tduan d e p . ~ ,y acord6de ir a1 1antes ~ que tntraffc en Mrxico : e yendo pot fu caminz~,10s de a q u d l a Prodincia lo fiipitiuii e a g u a r d a r q

cnvn paffo malo,v dieroii enla r e a . ga del fardaje , y le iiiata roil ciertos Tarnemes,y robaron lo qiie Ileriauan, y como era el cainino m a l o , por d y fender el fardaje 10s d e a c auallo 4 10s iban a focorrer,reuen'caron dos caua-r 1los:y Ilegados alas poblacioiies,mui bier? fe lo pagaron,qtx c a m 0 iban muchos M c xicanas nui:ltros amigos,por feveng:tr tielo que les robaron en el f(oLanvn~5 ptiertoy cainino malo ,como dicho pueblowbe tengo,mataron y cautiuaton muchos lades. Iodios,y aun el Cacique y lu Capitan murieroii ahorcados derprles cpe h i uierb buelto lo auiati robado :y eito heclio,Corces m i d 6 a IosMesicanos, que rio hizieffcn mas d a f o , 11 luego einbli, a 1lania.r de paz a t o d o s 10s Principales y Papas deaqriella pobla. cion.,los quales vinierony diet 011 la 0 . Ddnlr betlieucia a [ti MageR3d.y cl Cacicat- dienc.iadls go irluidb que lo t u u i e f e v n hcrmano Maggad del Cicique qne aoiaii ahorcado,. y 10s dexti e n h s cabs pacificos,), muibicn calcic:ados:y entoiices fc boluio a Mexic0.Y ante5 que pffeadtlaiite,quie. r o dczir,que en :odas las Prouincias d e la Nueoa-Efpalia otra getite mas fii clay mala,ydep;ores coitumbres no la huuo coin0 eita d e la Prouiiicia de l'aovco, y facrificadores, y c:ueles et1 demn,Ga,p borrachos,y fucior,v malos, y tenian otrds treinta torpez:is:y fi mir a m m en ello,fueron cattigados 3 fue. goy a irrngre dos o tres vezes,y o t r o s tnayorc', malcs les vino cri tener por Gotieinador aNulio dcGuzman,ci def que Iediero~ilagauernacio~i, 10s hi70 cafi a t d o s efclauos , y 10s embid a veiider 1 ]as IslasJeegun inas ~argzn-16t e l o d i r i eii fti tiempo y lugar. Roluainos a ntieitra relacion , y diri, defpues qac Cortes boluio aMexico,enloque en: teiidio , e hi,
I

20.

CAPI-

i63 Eurgos,pueio qbe eftsua por Prefi-denre de Indias, cottio conocian del, qne nos era mui contrario, no le daitan ciieiita dello,ni ttatauaii con e! ot r u mtxlias coLis d e importancia, >orque efraaan mui mal con ius coC:s. exCnios &ode1 Obifpo,y holuamos a dezir,qne coin0 Cortes tenia a AIonfo de Auila por hombre ntrenido, y no eltaua rnui bien con el, tiempx le queria tener niui lexos de fi , porq!ie ' ~ ~ ' p ~ f i ~ p ' tcrdacteraincnte fi qnancio vino el ~ c ' 4 7 4 ~ ' e ' ChriRoital de Tapin con las prouifio- ''''~odeJarti 2iec,el A l o ! ~ h d e Auiln fe hallarn e n Mexico,porqtle cntonces eltaiin ell I:t Isla d e SantoDoniingo,y conio t! A, . lonfo de Auila era rertlidor dcl OhifpodeBvrcos,eauia fido 61 cris:lo, y le rraiancaicas para cl,ftiera sran con tratlitor de Cortes, y dc f x coras, v a elta caura (iemprc proct!rai?a Cortes de renello apartado de hi pcrfoiia , y quandovino deiicvi:tjeque dicho ten. go,porconfejode frai Nartolomede Olmedo por le contentar, y apraciar, le encom;ndi, eti aq~~cilaiazo!i el pue O n i o Cartes boluio 3 Mexi- blo de Goatitlan,y le dio ciertos pe-co d e la enrtadatic Panuco, fos de oro,p con palabras , y ofreci-P a h e Coranduuo entendiendo en la po niicntos ,y ccin el depofito del pueblo ~crriv:e.uico. b1acion.y edification de aque por mi nombrado,que e s mtiibucno,y Ila ciudad:lr v i e d o que Alonfo de Aui d e inucha rentd,le hizo t a n h amigo,,~ la ,ya otra v e z por mi nombrado c n ftruidor,que le embi6 defpnzs a Calli 10s capitulos pafl-ados, auia buclto en 113, y jtintanieii~e con c l 3 iii Capitan aqyeHa fazo~itieh Isla d e Sane0 Do- del3 Cuardadque re dezia Aetonio tic mlngo,y t r a r o recatidode lo que le a - @-iiiones,los qiiales fueron por Prouinn einbiado a iiegociar con la h-- curadores de la N~ietIi-ETi,iha, y de dicncia Real ,e Frailes Geroiiiinos, Cortcs,y lleuaron dos nauitw, yen eque eltanan por Couernadores de to- 110s ochenta y ochr) mil Galt~!l~iios das ]as Jslas,e 10s recaudos que en-- enbirras tic oro;y lleuaroiili recamsronces t r a m file, @e nos ciauan licen ra que llainamos del S:ac Montezu-u poder Gmtemuz, cia para poder conquiltar toda It. Nue ni?,quc tenia en T ua-Eridia,!~ hcrrar 10s erclauos , fe- y file vnsran prefente,en fin para nuelCeIir,porque fueroii inuciias tro gmi~ p i 1 p de la 1113neraque llellaron envna relacion,>?repartir ,y encomeiidar joyas niui ricas,y pcrlas ram.iha.i al10s Indios, como en las Islas Eipa- gunas dellas como auellanar,y mu-iiola,e Cuba, e Ianiaica fe teni:i por clics chal&uies,qne fon pieciras fi-coltuinbre : y elta licencia que dieron nas coirio eiincraldas,y por ier t a m s , fi?e ,hafrn e n raiiro que CLI Magtitact y no m e detener e n eicriuirIas,lo deftielfe iibidor de!lo , o filefie fcrni-- xari"dc tiezir y tracr a l a inemoria ,y do inandar ocri: Cora, d e 10 q ~ i a l tanibien emhiaruos viios petiacos tic lucgo le liizieron reiacion Ius in&- 1:ueflo~ tie gigires,que ie li:tila16 en VI] cinos Frailcs Geroniinos : y embia- Cu e adoracorio eii Cuyoacan,q~.~e ron vi1 nauio por la p i t a B Cntliilaj eraii fegun, y de la inanera de o t r o s y cntonces iu h53gelkId e t t ~ u n en EIZ- grandes zaiicarro:ies que nos dieron des,que era iiianccbo,!' all$ h i 7 0 10s en Tlafcclli,ios qtiaics .iaismos enibiz recaiidos q u e 10s frailcs Clcrcriiinos do la priinrra vez ,y eran nini q 3 I l IC e inbiau an i p o r t p cl Pbifpo dc dcs ea de~naiiaa y le i~eiiarorltics

CAPITVLO GLXIX.

'*'

33

x3

tl.

. .

madas,eguiadas porel'dicho ObiQo de Btirgx ,y que todos eltauamos 10s pechos por tierra para las obcdecer, coino ie obedecieron: mas vieiic~a que elTapia no ern hom5re para guerrai ni tenia aq.iel fer ,ni cordura paIa ier Gouernador quefiip!icaron cis to-das 13s prouilioiies, ha!ta infi~rmar. a fii Real p e r h n de d t r lo aiaeci-do, como agora, IC iiiforma:nOs, y le Imiamos bbiJor coino 61sica~ssvaffa llos,e foomos ob!igzdosa nueitro Rei y feiior,y que agora que de lo que mas h e r e ferudo mnilitar, que aqni ella-inos 10s pechas por tierra para cum-piir ftiKeai ni3ndo:y tambicn leiuplicamos,que f u d e k u d o de emjiar a nundar ai Osi+o de Burgos ,qiie 110 i ? eatremetieiic en coLa ningtinas de Cortes,nide todos nofotros, porque k r i a quebrar el hiio 3 intic hascofas de Cotiquiitas q i e en eita Nueua-E$a63 nolimos ciitendiamos?yen pairfi- &qonerjd.z car I'rouincias,porqtie aula mandatfo a h & v / . e l m i h o ObiiPodeBargosaios 06- r ~ d ~ ciaic, que eitaaan en la c a <{cia ~ coil ~ ~ f l ~ tracncioiidc Scuilia, que ie dezian .Pc dro de Ilafag<r,y Ilia11Lopez ,de Re-cnlte,que no dexaii'eii pCT-Jrtliiig~in re caudo de atmas,ni foIJdd~s,ti1 fatior para Cartes, nipdra 10s I'ol..ados que COII el citatian:jtainbicn fe le b i z 0 rela cion conio C o r m m i a ido apacificar la Diouincia de ~'Liiiico,y la dexb de paz,ylas niui reci8sy h e r t e s batallas qoecon 10s naturzlcs de%. t w o , y co- , m o ern getice iniii biiicofa, yguerrera,p con;o auiari inuerto 10s dz aque11.1 Pruuii-rcia a 10s C'apitaiics que auia embiado EranciPco de Garai , y a todos liis loldados,por no le iaber dar mafia en l i s guerras, y qae auia gaitado Corces en In entraild IObre fclenta mil peios , y que 10s deinandaua a 1 0 s o f k a l e s de iulieal hazienda,y n o fe losquilieron pagar. Tainbicii le le hi zo iabidor,como agora hazia cl tiara& vna armadd e n la isid delaniaica,yque' veniana poblar el rio de Paiiuco y porqxe no le acaecietfe coino a ius La pitanes,que re 10s mataroti, que hplicauamos a liiMageitad,q le cinbiarie a rnandar 4 no la@ dela is!a,Iiaitd que eitd inui de paz aqlielia i'ro:iincia, porque nocoxus re ia concyi1~tarcinus.
~

aqiiefias rierraf do3 Capiranes que mandeii , tendran diuilioues y ! e L u n ~ tanileiitos,elpecial !os Mesicanos, y efcriiiiolcle o m s inuchas coras.1hue.s Cortcs por Tu parte no fe le qaeddi, nad a en el rintero;y aun dcmanera hizo relacion c11 fu Cart2 de t5do 1 0 acaecido,qiic~ieronveinte y v ~ i aplana, e porque yo l a s lei tod.ls, elocnrclidi mui bien,lo&eclaro a qii coin0 dicho tengo. Ydctnas dcRo einbialia Cor0 s a hpiicar a iii htageltad , que le dicfi licciicia para ir a la lsla d e Cuba a prender a1 Gooernadordeiia,qtie Vc!aqucz, para em-

Nu eua-Erpzha,po rque e inbima d e f&

In J s h d e C i h a a mai:tf~r, q"e mnta6 ~cenaCortes,DexPmonascic l a s cartas,y digamos defubnen~~iaicqueIle. uaro ii iiuelt ros 1)rocu rado t cs d c +res qiie partieron tlel p i c t o c ! la VeraCruz , qi:e f u c cnvciiitc dias tlel mes de Uiziembre de mi! p q:-inicnros c veiiitey dos a?os,y coil ~ L ! C Iviaje I def embarcaron por in cani:l de R:ilizmn: y cn elcamino fe Ics foltaron alas :ig ~ sede 10s rues que 1ieu:wan e hirreron a vnos mnrincros ; s ncorda. ron de m a t i r a1 qoeq"'nati~,Porque . era inui brauo, y no Tc poL.Iian va!er coil el, yfueroii fiivnjc haiia la I s h v e Ilsmaii de la Telccr:. : p c n ! n o ci Aiitoniodc Qi6ores cra Ca$raii, le preciaua de mui vaiicr?te, y e i i m ~ o rado,parcce fer que k reboIui:> en aquelia Isia coli vna mngcr, c liuuo fobrr: ella cierra qtiil?ion,y d~e;onlem a cuchillada en la caDeq2 de q"c n!cabo d c alzunos dias innrib, y ~ ~ c c ifoio i,

$1

rupieffen de la manera que eftalia preFo,y le viniefena refcatar: dixo que ftierel1 por la poRa todaslas cartas,y poderes que lleuana d e la Nueua-ETpntia,y que todas fe dielfen en la Corre de fu Mageltad al Licenciado Nu5ez prim0 de Correc,qiie era Relatrx del Real Confejo ,o a Martin Cortes padre del milmo Cortes, que viuia en Medellin,o a Diego de Ordas que elta ua en 13 Corte: y fueron a todo buen recaudo que las hurrieron a fi- poder, y lueco las deQu.charon para Flail-hes a h M a g e l t d d , porqllc a1 Obifpn deKurgosno le dieron cuenta ni rclacion dello , y todz via lo alcancci 3 faber elQbirpode Burgos,v diuo,qw f e holgaua que fe hwic\Ce p e d do y robado todo e1oro.DexPiaos al Cbirpo,y vainos a fu Mageltad ;que coin0 hego lo fupo,dixcron q u w n lo vfo ,5 encendio,que Iruuo a l p i fentimlento d e la perdidadel oro, y de o t v pairc ie alegrb,viendo que tanta riqueza It. embiauan ,e que fintiere el Rei dtFrancia ,que C ~ U I aquellos prel w t c s que le cmbiauamosque le podria dar cuerra : y lucgo embib a mandar 21 L o p r m ; b Obilpo de Burgos, qoe en Io que tcJuMGffid c a m 3 Cortes, e a la Nueua-EPrii-, jubiddlaper que en todo le dieEe faauory a y o h , y J~Jddeoro. que preito vendria a Cditilia,y cnreiideria en ver la jLtiticIa de 10s pieitos, p contiendas d e Diego VelaLquez y Cortes. Y dexelnoseao,ydigamos. corn0 loego hpirnos en la Nueua-Efp a h laperdida del oio I y riqiiezas de la recaniara , ! priiion de Aionfo de Auila, y todolo demds aqui pop miniemorado ,ytuuimos dello grail icnrimiento:y luego Corres con b~eliedad procurir de auer e llegar rod0 el mas or0 que piido recoger, y d e ha?-r vntirodeorobaxo , y de pldta delo que auian traido d e Mechoacan para embiar a fu Mageltdd ,y !!amble ejciro Fenix.Ytsmbien quiero dezir , que fiempre eituuo el puehlo de Guacirldn, q u e dio Cortes a Alonfo de Auila, p o r el mifino Alonfo d e Auila, porq u e en aqoella fazon no le tuuo iii hermauo Gi1 Goncalez devenautdes halkd mas de tres aiios adelinte que el 611 Gonqalez vino de la Xsla d e Cuba,e ya el Aloofo de A d a eitaua fiIdt0 de la piifion de Francia, y aui? vcnido 3 Yucatdii por Conta-:

dor:y entonces dio poder a1 h e r m a 2 no,para que fe firuieffe de1,porqne jamas fe le quifo trafpaEar.Deximonos d e cuentos viejos que no hazen a nuefira relacion ,y digamos todo lo qne acaecio a Gonc;alode Sancloual. y a losdemas Capiranes, que C o r t e s auia ernbiado a poblat las Prouin-cias por mi yanombradas , y cntre t m t o acabb Cortes d e mandar for-j z r el tiro,e allegar el o r e paia cmbiar a fu Mageitnd Rien fe que di-rlin algunos curiofos Leeiores , que FOrqLIeqonndo embib Cortes a Pe-dro de Aluarado,y a Goupto de S indoual , y 10s dcnias Cdpitanes a 138 donqtiiitas,y pacrficaciones ya por mi noenbradas , no conclui con ellos en eRa mi telacion lo que auian hecho eo elias,v en lo que en las jornatlas x p d r v i i o ha acaecido;ylo bueluo aora a recitar , que es boluer mui atras d e i-uc!tra relacion:) las caulasqueagura doin ello es,qne como i b m ci-mino de fus Irouincias a l a s conquifta.;,y en aquel irr9atrteIIegbal puzrto dr lafillP-Rica el Ciiriltoual de Tapia, otra\ muchas v u e s por m i nom-brado,qie venia para fcr Gooernador de !a Nueua-Efpaiia :y para conhl-tar Cortes lo que k b t e el calo fe POdria hazci,e tencr zyuday tauor de-llos,como Pedro de Aluarado,e Gon * saio de Sandoual eran tan experi-mentados Capitines,y d e buenos con rcjos,embib por la p i t a a losllaniar, y deuaron fils conquiitas, e pacifica-clones h@enfas , e c o m o he diclio, vinieroil a! negocio de Chriltoual d e Tapiaqueera mas importante parz el feruicio de T u MagcRad ,porque fe tuuo por cierro, que fi el Tapia fe quedara para gouernar ,que 13 Neeua-Efpafia y Mexico fe leuanrardn 0rra vez :y en aquel ialtante tanlbien vino Chriltoual d e o l i de Method-can , como era cerca de Mexico, y la hall6 depaz , y le dieron rnucho or0 y plata, y como era recien c&do,pla muger m o p y herinok,aprg,fur6 Tu veiiida.Ylaego tras eitode Ta pia ,aconrecio el l e ~ ~ a n t a m i e n t o c ~ ~ Panuco,y fue Cortes a lo pacificar,co mo dicho tengo en el capitula que de110 habla,y tiiblrn paia elcriuir a fu Mageltad,como efciiuiino5, y embiar el oro,ydarpodcr a ~ ~ u e i t i ~ s C a p i t a n e r

obra de diez tecyas de q u e ! pueblo d e TuRepeque,y no qui5eron venir,y emb i 6 a ellos para 10s traerde paz , a v n capitan,que fe dezia Briones(otras mu chasvezes ya lo he notnbrado) que foe Capitiide vergantines,y auia fido bile' foldado en Italia, fegan eldezia ,y le CAPITVLO CLXdio fobre cien fo~dados, y entre e i b s treintaballefieros v efcopeteros,y mas Gonplo de Sandoual de c i i ainigos de 10s pueblos q x a m i de pzz: e yendo que iba el BriohgbconJi exerciio a w a venido lies coil fils foldados, v con h e n conparecio fer la? Znpotecas fupie pueblo q u e j dine TaJz- cierto, ron que iba a {us pueblos, y echadevlo que alii hixo y na celeda en el cainino,que lehizieron mas que de p r o rodando vnas d@ueJp,afib a Guacacunl bolmr ctieltasy laderas abaxo, y l c hirieroii m a 5 de la rercia parte de 10s folJ.idos cog todo lo mas l e agino. que Ileuaua, e murio vno d e las herid d S , porque aquellas fierras donde Legado GonFalo de Sandoual eltan poblados aqueilos Zapotecas, ' inaias , qlls no w e d e n a vn pueblo que fe dize Tuf- foil t a n a ! p s 1 10s h l h d o s aui5 tepeque, toda la I'rouincia le ir por ellas ca~ullos,y vino dc paz,cxccpto vnos Ca de ir a p e por vnas ieiidas mui angofpitanes Mexicaiios, que fueron e n la t a s por contadero, viio a vnofiempre; niuertede fefenta Efplioles, y muge- ay neblinas y rocios ,y rehalauan en res de Caliilla, qne feauiaii quedado 10s caminus : y tienen por armas vnas rnalos en aquel pueblo, qllando vino lanfas niui largas,mayoresque las nue Naruae~: cra ~ en el tiempo que en M e itras,con Vila b r a p &cachiiiade nana xicn nos derbarataron, ent6ceslos ma jasde pedernal, q w c u r t a n ni.1~que taron en el m h o pueblo: e dide obra nueRrds eQadas,e vnas paurfinar, q u e d e dos meresque tiuuieron inuerto 10s le cubri con eilas todo el cuerpo,v mupar midichos, porque ertonces fui c6 cha Bxha,y vara,y pie$a,y ios na:iira- D f f i f 4 c ~ ~ ' s fJKltOS y cecenos a maraui~ia,' * f i ~ c ~ W Sandoual, yo poi6 en w a romo Torre- ~ e mui '* zilla,que era adoratorio de idolas, ad6 y con vn filuo 6 voz qtie dan entre aque I* entr ~ A rr Z4p,o,ede ieauian hecho fucrtes, qiiando les llasfierras ,refiieaa y retumba la voz loJ dauan guerra ,y alli 10s cercaton, y de por vn buen rat0 ,digxmos aora como C*I. hambreydefrd,pdeheriilas lesacaba ecos. I'ormanerzque k b o l u i o el Ca ronlas vitias: y &go que pol% en aque- pitan Biionesconhgentc herida,v ail Ila torrezila, a caufaque aula en aquel ei tambien truxo vn flecbazo; ilamaie pueblo de Tultepeque niuclios mofqui aquel pueblo que le desbarac0,TiJtepe t o s de dia,e como elta mui alto, e con que :y tieipuesque vino cte paz el mifJY marhos elaire,no auia tanroc mofquitos como mo pueblo,ie dio en Encomienda a vi1 md7u1forpn abaxo, y tambien por efiar cerca del a- foldado, que re dize Ojeda el tuerto, *911e"*pr0 p o k n t o dondc poiaha el Sandoual. Y queaoraviue en la villa de s d l l Ilefonnmcia* lm~uiendo a nueRia platica, p:ocorci el fo. P u e s quando el Briones boluio a Sandoual $e prender a 10s Capitanes darcueiitaalSandooaI de lo que le auia Mexicanos (iles dier6 laguerla , y 1es acaecido, y re lo contaua, como e r m matar6 10stefcnta roldados q drcho t i - granlics guerreros,T; el Sandoual como go;y preniiio el mas principdl cieiios, y r i a d e buenacondicion, y el Briones Tr iiizo jofiicia, y por juiticia lo mando tenia por m u valiente, y folia dczir, Kureaiayn quemal; octos niuchos aim juntamen- que enltaliaauia muerto, y hcri.lo, y Errones cfe hendido cabecas, y ciierpos de horn- Qd'ientp* 9 Crtrq,,epov tecon el ,que merecian pena de 11iuer~xes,le dezia ei bandoudi: 1)a;ccele re- ccn'n he'uia jUfi1C14, te,y c~ifsimuIbcon ellos 7 Y a@ P@ A e r h a y ~ l ~ A pori"'. todos :y quando fue heclio,etnbio fior Capitan,que roll atas tierrax otms repwhFdeIt que labdonde anduuo milirdndo p el JaacEnMaL, a llalnar de paz vnos pueblos Zapore~netlio e~~ojacio,y di cas, que cs Oira Prourncla, que c i t a d Biiones rclpo~ldio

y Procuradores por mi ya nombrados, ypor efioseiloruos, quefilelotilosvnos traslos ocros,Io torno aqui a traer a la memoria, y es delta manera quedl rP.

Como

pcqzie,y

i j

xo D

deXa~te;>equc,que aora coino drgo :!in Iosque cnibiauta llaniar y vinieiiide paz obra de veiote Caciques p I'iincipaies,y truxcroiivn prefente dc or0 cn grano, que entonces auian ficado d e ]as i n ~ ~ ~ a dicz s e i icntiutiilos,p jopas de muchas hechoras, p trai5 vcitidas aque 110s Principales vnas ropas tlc a l p d 6 rnui latgas, que les daui hafta 10s pies, coil iniichas labores en ellas labradas, y ernii digainos aora a la nianer:de albornozes Morifcos :p coino viiiieron tielante el Sandoual, con mucho acato i e lo prtTentaron, y lo recibio con alcp a , J 1es i n n u d o dar cuentas de Caitiila,y.les liizo Iionray halagos,y d e m n daron a1 Sandoual que les oidk aigunos 'l'euics , que en fii lengiia aksi nos Ilainauan a 10s Efpatiolcs, para ir j u i i tamente con ellos contra 10s I J U C ~ ~ O S de 10s Minxes Ius caiitrarios , que l e s dauan guerra : y el Saiidotul corn0 no tciiia ioldados en aquclla fazon para les dar ayuda conio la demandai!an, porque 10s quc Ileuo el Urioiies eitaiiii todcs heridos, y OCIOS aiiiiatiolecido, equatroniur:tus, por{crlarierra iimi caiurofa e dolietitc , coii bnciias p.:~abra>Ics d l x n , quc cl einbiaria IMcxi. co a d t z i r a MaiiicIie ,quc :ilJi (iczian a Cortes,c;ue ics cinbiallt niuci:ss?cu Ics,cqne113repi)rtail'e:i l i a h rycvinief' {&,yqucetiti-e tm:o quciiiaii c b c i : o s dic~de~t:sc6!,16.roi para v c t i w s rd-.

i 66
cho, y t o m b conrejo toit algbtos d iotros, fi nos atreueriam6s a paffa dos ~ u n t o s d e v n avez en rodas las calloas : y lo que 1105 parecioy acoiifeiamos, que primero paffailcn quatro fob dados, yvieffen lamailera quc auia en vnpueblezuelo que c h i s JLIIXOa1 riot y que mirafen y procuralien de iiiqui-. rir y faber G eitamn de p r r a ,p ai.tes que paffaffemos ttuireffctllos con nofotros el Caciqtiz tliavor,que fe dizc T o - CacipeTo; chel; y arsifueioiilosq~rarro f.)ldados, &lrrrre 0y0 yvier6 rodn a !oqueIcs einfmuamos, pfe boluievoil coii reiacioii a Sric!oual, coin0 todo eltauacle paz, y ~ U Ivlno I c6 ellos el hijo del iiiifino Cacique Tochel,que afsi fe dezia,y triixo otro prefentede oro, auiiquc no de inucha va1ia;entorlces le halag6 el Sawloual, y le inand6 que truuelreti cimcm?ac atadasdedosen do~,ypatrainosloscatu110s vi1 di'i ciefiwes de I'aicua de Mpifitu BntQ :y por acorta: de pallbras, bo'uamoc e n el pueblo que eitaua )ont o a1 rio abaxo, y pulimosle por nocnbrelavllia delECil13ituSanto: e, puliinos aquel iubiltnzdo nombre: lo vno, pdrere # ; ,,, po:que en Pafcuz de Erpiritu Santo bKena e\?a: desbaratamc>s 3 N u u a e z : y lo otro, rjeura, pa[porque aqnel S*nto uombie file nuei- j d n , 3 prte. tro apellido,quaiiilo le pGcliinos y der- blanen ell4 baratarnos : lo otro , pol pafiarr a q t d rioaquelmifmo di.1:~ \ m q g c todas aquellas tierras vinleioli de p.u 681 dar guerra , y alii pob!.mos to& la tlor de 10s caualleros y rokiados que atiiainos Lilido de Mexico a poblar coii el Sandouai, y el n i i h o Sandoual y L L I I S M ~ rxn, y vn Diego de Godoy ,p el Cap15 Francifco de Mcdina, y Frdiicifco ldaf molejo,yFranciko cie L i p , p Iuh Lo pez de ,4guirre, y Hernando de Mont e s de Oca,y Iuau de Salanika, y Die go de Afamar,yvii hlantiila, y otro io1 dado quc fe dezia Mexia Rapapelo, y Aloiifo de Grado, y el Licenclecto Le- Nombves de defnxz, y Luis de Eujtamante ,y P e d r o los pobiado Caitelisr,y el Capitan Eriones, e y o , y Yes. otros muchos caaa!leros, e pelfolias de calidad ,qfi 10s hiiiii~ffe acpide 1x5biar a todos , es 110 acabsr tan prelko: inas teii~angior cierto, que fcrlianios ra Iir a ~apinqa, avnregozijo ealaidecobre ochcnta de a cauallo,quz eran iiias ento!xes aq~iellos ochenca , c i ~ ~ aorz e, quinientos: y la c&"ct c s c t b , q O I caaailos cnla Naeua-hTi,aiia, liiio po-

cos

Xuarez,elveziiio que fue el tienlpo an dando de Mexico, y la Zambriiia y Tus hijos de Villegas elde Mexico,y fus h i jas,y aun la abaela, y orras mnchas iefioeas cafadas: y aun me parece que eudefpuesde las aner embiado a vifitar, e hazer la diuifion de la ticrra,v ver las toncesviiio Eluira Lopez la larga, mucalidadrs d e todas las poblaciones ; y ger que entonces era de Iuan de PalqPpr,.r;mj; fueronlas Plouiticias que repartio ,lo ma; el qual Palma vino con nofotros, que ihurio ahorcado, q n e d e r p e s elta que aoradir2. l'riiner.unente, a &a&jar Eltura file muger de v n Argueta :p t2~ r ~ & ~ ~ cacualco,Gtiazpaltepeqiie, j d J . e Tepeca, eChinCta,elos Zapotecas: e d c l a o - bien vino Antonio D i w d a d o , el vczitraparte del rio , la Proumcia de Co- n o que fue de Guattma1a:y vinicronopilco,e Cimatan, y Tauafco ,p las tie- tros inuchos,que pa no fe iiie acuerdm tiis nombres.l'coino el Cotlqalo de S3 rras deCachula,totlos lotZoqueich.is, doual lo alcancci a M e r , el en perfona P'acheaya,eCiiiac~raii,e todos 10s lenes,vVapanacliaitd: J eltos puebi ) s con todos losinas Caoitancs yfoidzque hediclio tenidinos todos 10s vezi- dor fuimos por aquellaTiefioras, y por nosque eii aqireila villsquetialnos po- todas 13s mas que traia en ill conipablados en repartimiento, que vdliera liia. E acuerdonie, que enaqiielia fa26 masque alliyo nomeqtiedara, i t p n llouio tailto, que no podianios ir por defpues 6lcedio;la tierrapobre, y mu- 10s caniinos, ni paflkr rios ni arrovoz, chos plcitos qoetroxinos coiitrc5 vi- porqae venian moi crecidos, que falieIlas,que defpues re pob1aron:la vna f l i t r'on de madre,y auia hecho g d d e s Nor la villa Rica de la Vera Crur, iobic tes, y con el mal tiempo,por no d.ir al Guazpaltepeque,y C hinanta, y Tepe- t r m e ? , eiitraroncoa el nauio en aquel ca: la otra,colila villa de Tabafco ,fu- puertode Aguayalco: y la fe'ehoradofia bre Cimatan ,y Copilco : la otra ,con Cataliiia Xuarez la Marcayda, y to& 61compaliia re holgzron con noioriac: Chiapa,iobre 10s @ilcnes, y 2oq"es: la otiacdSdnto IlcfunCo,fobreloc %a- Inego ias truximos a todas aqllelhs fe potecas,porque todas ritasvillas fe PO fioias y fiicompafiia, a nueitra vilid de Mar6 defpues que nor'eros poblanios Gtracacnalco, y lo hizo faber cl Sandoa Guacacualco : y a nos dcxnr todos ual niui en polta a Cortes d e fuvenida, los termlnos que ceniarnos, f ~ ~ c i a i n o sy las Iletd l i q o cainino de Mexico, H q m g n ricos:p la a u r a porque fe poblaion ef- y fileron acoinpaliandola el mifiiio Sj- des/?:,tlien r cJ u tas villas que hedicho, fue,qLie embib doua1,y Brioncs, p Francircode L u ~ o~, a rnandar fii hLlgeftad, qtie todos 10s y o t r o s caunlleros. YqoCdo Cortes 10 tad j e m r d . yoeblos de Iiidios niascercanos, y en kip0 , dtkeron que le auia pefado mucomarca de cada viila, le feilali, ter- cho de fu veiiida ,pnelto que no lo ciciiiinos; por nianera que d e todds par- moltr6,p les mandi, b l i r a recebir:p en t e s nos cortaroii las faldas ,y nos que- totlos 10s pueblos les hazian m u c h h6 danios enblanco, p a elta c a d a el tiem ra, hnltaque liegaron a Meuico;y eii apo andsndo fc fue c!e@oblatliio Guaca queila c i u d d huuo regozijos y juego cualco; y coiiauer lido la aiejorpobla- d e cafia?: y dende a obra de tres mefcs cion ,y de generoros Conquiitacfoies que huuieron Ilegado, oiinos dezir clue gw decorres yPrrrrmw- que huuo en la Nueua-Eipaiia, es aora elta ienora murio de arma. Y digalnos M ~ w h cbdrfiet;ords viia villa de pocos veziuos. Bolumos cielo~LieleacaecioaViIIafuerte,e j i ~ V P a nurltra relacioii:v es que eitando 36- fuea poblar a Zacatu!a,ya vi1 I u a i AIuarez Chico, que tambirn fue a Colim a , y a1 Villafilerte ledieron intiil~s guerra, y le mataron cieitos iooldadoc, y eftaua la tierra leuanratla, que D O i c s q'ierianobedcccr,nldar tributos ,y d l luan Aluarez Chic0 ni inas i;i meiiob: v como lo iupo Cortes, Iepebdcllo,y conic Chriiioual de 0 1 1 d u i d venido de lo de Mcchoican,\~ v e n i d :ico,yla LUIZ derado <e p a , y l e p m c i o a Corr 6

iosy caros,gno 10s alcancauan a cum prar,lino qual 6 qual. Dex'emosdeRo, y dirP como repartio Sandoual aquellas Prouincias y pueblos en noforros,

wi

tell!*

de la Nuctla-ESpaiii

167

tenia bdeiia maim para ir a atTegtirar y xico coil la fefiora dofia Caraiiiia Xuapacificar aquellas dos Prouincias de rez,fe nos rebelaron todaslas niasPro Zacatula, y Colima ,acordi, de le em- aincias de las que efiauan encomendaVaCbrilfe- b i n por Capitail, y le dio quinze dc a dag a 10s veiinos , e tiitiimos inui ?ran u d d e O h cauallo, y treinta efcopeteros y balleftrabajo en 10s tornar a pacificar : y la z n c d a J Y teros,e yendo por fiicatnino, ya que H e primeraque fe lcuanti, file Xaitepeque ~dcifican CoLrrna, 3 gaiiacabe Zacatula ,le aguardaroti 10s Zapotecas que eltauanpoblados en a1 ros peblox. p 4 L a l o j * naturales de aquella Protiincia mui g~ tas y malas iicrras, y tras eito fe leuan- que /e raid ti11iieiiteavnrnalpalio,ylematarcidos t6lo deCiinatan, ycopilco, q t l e e f t r - burlto arefoldados,y le liirieron quinze , e coda- uan enrre grandes iios y cienagas, y fe belaruia les vencio, y fue a la villa donde ef- leuailtaron orras Prouincias, y auii hat a m Villafiieite cb los vezinos que en itadoze leguasde la villa huuo pueblos ella eltauan poblados, que noofailan ir que mataron a fu Encoinendero, y l o alos piieblosque teninn en Encomien- andaaamos pacificando coil grandes da,porque no losacapillalfen, y le auiL trabajos. Y eftando que ellauainos en iiiuerto quatro vezinos en fits rnifinos viia entrada coii el Capitan Luis Maptteb1os;porque comuninente en todas riii ,e v n Alcalde Ordinario ,y todos las Prouinci~ispvillasque fepmeblan,a 10s Regidores de ntiellra villa, vinier6 10s Prmcipales les din Encwnende- 110scartas, que auia venido alpuerro ros, y quando les piden tributos ,fe al- vti nauio ,y que en el venia Iuan Bono ~iiy , matanlos Erpaholesqde piiedi: de Qexo Vizcaino , e que auia Libido yues quando el ChriR~oal de 0 1 1 vio, el riodrriba con el nduio , qtie era peqite ya teiiiaapaciguada aquella Pro- quefio,haIta la villa, e quedczia 4 traia uiiicia,y le auian venido de paz,fue d e r cartas e prouiliones J e Tu Mageltad pa de Zacatula a Colima,y hallolade gue ranos norificar, c j luego fuelTcimos ala rra,y tuuo con 10s naturales deila cier- villa, e drudleinoa is paciricacioo de l a DmltguPt o s reiictientros ,y le hirieron muchos Protiincia: v coin0 aq.~ella nueua fupir r a , ~d~fifl folt{ados,y ai fin 10s desbarat6,y queda mos,y eltauainos coil t l Tenieme Luis ~ o , p a r ~ t roride a. paz. Elluaii Aluarez CIilco que .h{ario; a h Atcildes Y Kegidxes, fiii auia Ido por Captan, no R que IL h ~ z o .mas a vcrque querli. Y derpttcS de nos & I , paieceme que m i l o cn aquella abraqar,ydar el paiabien venido 10s vgucrra.Pues coin0 el Chultoual n e 0 l i 710s a losotros, potqne el I L I ~Bono II hutlo pacificado a Coliina, y leparecio era inui conocido de quando vino coil que eitaua de paz,corno era calacio Con Naruacz; dixo, que nos pedia por mer v1la Porttiguefa hermofa, que pa he di- ced,que nos ~iintaKeinos Ti1 Cabildo,,e v i m I m n cho que fe dezia doha F1111a de Atau- nos qneria notificar ciertas piauifio- Boflocon D* jo, &o la buelta pdra Mexico, 1 no fe nes de fil Magelrdd ,y de don Iuan no- ndf%Y a i * I~LILIObien buelto,quando re torno a IC- driguez de Fonfeca Oblfpo de UurgoS, uantai lo de Colima, y Zacacula : y en que traid muchas cartas para todos. Y infiaore atin llegado a Mexico fegun parecio ,erais el Juan Bono cayp,$c Gi Gonplo de bandona1 con la fehota do t 3 s e a blanc0 coii la firma del 0biTpo:y C , I L ~des;- ha Crtaluia X i i a r a Marcaycia, y con cnrre tanto que nos fueron a llainir en d c u J enas el IntnXnarez, y coJas fils coinpahas, la pacificaciondonde eltauaihos, fc inTiouintrar. conlo ya utra vez dicho teogo en el ca+ b r m o el Iuan Borioquien eratnos 10s pltulo ql1c dello habln, acordo C-ortes Regidores,~ las cartas que traia enbiz de ei&iarIe por Capitzpara apacigudr co,efciiuio en ellds yaldbrds de ofreciaqlleilas Irouincias ,17 con niui pocos iniintos que elObilpo nos embiaua, fi de a CdtIallO que entoiices le dio,y obra d.iumosia rieira d Chrittoual de la& qtlinze balleikros y efcoyeteros,Cb pia, que el Itidi, Bono no cie) 6 que era qnlltactores vie~os,fiie a Colima, y caf- buelco para 14 l h d c Sailto l l m x n ~ o : t l g b a d o s Caciqucs,y r a l n u b a i e d i o , p dObilpo tenlapol c i e i t o , quenolc qaetoda la tierra dexo niul tie paz, Y iecebrrlarnos ,e a a l u e l t f e t s ernblo a illlrica mas re letldnt6, y l-t b o h o por l u a n Bono con aqwilos recaudos , e Ztcatuia, e hizo lo m i h o , y dcpirito rraia para mi conio Kegidor, vna carta ie bokiio a Mexico. Y boluanios d Gua del inilnio Obllpo , que tfcIluio el 105 cdcualc0,y digamos coni0 luegoqne fe Bono. Pues y 2 que aulainos elit1 ado onyllo QG Sa~jdoual para Air: enCjbildo,y v m o s fils delpac.hos y pi0
1 1 1 1 1 o -

~~

Hporia rtrlrdddtV4 U t $4LOPPqup

de minrs,y le demandiron rCorres d inucha importunaci6, les diere b6brcs d e a cauallo ,Y efcopeterosv ballelkros,para ir contra fils enemigos, e Cor tes Ics hablb rnui amorohmeiite, y I C s dixo que queria einbiar c6 ellosal Tonacio, tj afsi le IlamauZ a1 P c d r o de A1 uarado:gdiuo a Fr. Bartolome 4 fueKc cij Aluaradoj y luego le dio fobrc ci6to yocheiita foldados,p entre ellos tretnray cinco de a cauallo, y le mandi, clue en la Prouincia de Guaxaca,dGdeeltaua vi1 Francifco de Orozco poiCapitl, p e s eltaua de paz aqnella l'rouincia, 4 le deiddall-e or! osvcinre hldados, y 10s mas dellos ballelterm: y aki corn0 I C file i n a n d d o ordenir T u parrida,y falio dchtexico en el a60 deveinre yclos:
e ma~idoleCortes~luegoftieffe,ev~ef
fe ciertos Peholes,ci dezianque eltau;

niui triRe,y otro dia re embarc6,e fuea la villa Rica,ecieTde alii aMexico,y lo ue alla pafsb,vo no lo fi; ralno que oi &zir,qne C o r t e s le ayudb para lacofta,y fe boltiioa Cait~lla. Y dexemos de contar mas cofas,qlte auia bien que de zit, como fieinpre que en aquella villa ~ltuuimos, n i i n ~ ~ faltaron n o ~ trabajos y conqulltas de las Prouincias que fe auian leuantado, y boluainos a dezir ' dePediodeAluarado,como lefue en lo de Tutepeque, y enfiipoblacion,
,

$iliones ;qtw nunca nos auia qiierido dezir lo que era,halta entonces,deprcilo le defpachamos ,cBdezir qucva el Tapia era bucltoa Caitilla, e que fueff e 3 Mexico adonde eltaua C o r t c s , e alJaledirialo que le conuiniefl'er equ% do aquello oy6 el Iuan Bono, qllK el T a p i a no eitaua en la tierra , fe pufo

alpdosjy enr6ces todo lo hallo de paz y d e buena voliltad, y tar& masde qua CAPITVLO GLXI, reiiradia5 enIIegaraTutepeque,yel fefiordel y todos 10s Principales, derque ftipierij eitariz yx cerca de ru pue r d P p d ~ Ttdro d e ~ z f i ~ r ~ blo,le d~ lalieron ~ f arecebir de paz,y !es Ile .Arrtrro z)na uaron a apofentar en IO mas poblado 'onrr.'idi. del pueblo adonde el Cacique tcma ius tb'omrr'iul ,J G~Z lapd+ adoratorios y ~ i Ctandes q apofentos, ' ~ cdcion de pvouin- eltauan as caras mui juntas vnas deo- [ ~ trrls,.y rotl de pajjl;pori enaquella P r o j c p g , ' cia, ypoblar 4- llincla no tenian a p t e a s , p o r i es tierra muicallente: y divo Fr. Bartolome G ~ d 0 . a Aharado CollriS Capitanes y roidad w ,que no era bien apofelltarfe en a1 ,r*~ S meaefierque boluamos alga qtlellas caras tan juntas vnas de o m s , h~ atras, par3 darrelaciontleita porque ii ponian fiicgo, no re po'iriiva Sard! ida,que file P e d r o de Aluara- ler, y par'eciole bien el confejo a Aluado 3 poblar aTurepeque : y rado, y fueacordado que refi-leffen c11 slna ,an,r. csafsi, que comofeganl, laciucladde cabodelpuebio : ycoinofileapolenta- jodr,.riar Mexico, y feftipo en codas 13s coinar- do, el Cacique lelleab mulerides pre- r o l o n t ~ d ~ n casy Prouiiicias 5 quc vna ciuddd tan fentesde or0 ybieii de colner; ycada wed,. filerte eftaua por el fielo, embiauan a diaque aili efiuuieroii, I Ciieub pLefei1dar el parabien d e la vitoria a Cortes, tes muiricos deoro; y como 01 Aluaray a ofrecerk por vairallosde 61Mage- dovidoquetanto or0 tellisn, le tnzt1itad: y entre muchosgrandes pueblos do hazer v i m e h i u c r a s d c or" fino,dc qna en aqiiei tieinpo vinieron ,fiievno la manerade otras que ~ e t l i o para , q91c qucfe dize Tutepeque Zapotecas , y p r e l l a s lashizieffe , y k ias tnixerOI7 7,.2c,rea truxeron vnprerentc de or0 a Cortes, fmhas: y dide a pocosdias rchi,prelo y dixeionle que eitruan orrospoebios a1 Cacique,pori le dixerci 10s de'regLlf algo apartados, que re dezian Tutepe- tepeqne a1 Pedro deAluara&,,i lr qne,inui enemigos fiiyos ,e que k s ve- riidarguerra roda aque!Ia ProLllncja, nian a dar guerra,porcpe auim embla- e 4 quando le apofcnrarqn entre dolos d e Giiantepeque adar la obedie 113s caf.ts, donde eftaui f o b idoiosYacia a fit Mazeitad , y que eRauan 211 13 polentos,qne era p o r les qoelllar,eqLle coftz del Sur, y que era gciirc mui iica, alli marierlkn roiiob, y a elta lc eafssrde or0 que reiii;lii ell joyas a coin? Sh6 preio: Otron eiPlnO!ES de f c , de

'E3l

Iatepcqae*pob/dr ill^ 10 que dquella la villa le

.-

E'paZd

ise

auia fido piloco; c 3 otro que fe deziz Beinado Leuaixifco, y muricron comobuenos Cbrihiios,que el Fr. Eirtolome trabaji, iniichq con ellos, y c6 eltos dos apaciqui 10s d e m 1s : y luego fe file para Mevico coli todo el oro, y deub poblada la villa : y qnaiido 1 0 9 vezi:n)s que en eila q:iednuaii,vieroo que lo5 repartimientos q'ic IC$ diuan, no eranbuenoq, y l a tierra dolicnteyinui C'IllirO~l,e auiaii adolecido much?sde Ilos, e las Naboiias e crclauos qiieI!ctiailan re ~ e auian s ni.icrto, y a1111 mu- ' e h e L l ~ clios murciegi~o? y morqaitos, y a u n j p a ~ " 4 chiiiches, v fobre tndo,qtie el oro no lo 'ipyraporpn repartio el Aliiarado elitre ellos,p Tu lo fPrma* Ilcud; acoidaron de quitarfede mal rui d o , ~ t i e T i ' o b l a r ~ i v ~ lyl a m~ichorde, 110s reviiiiei6.t Meuico,yotrosa Glia xaca, e a Guatiiiiala, y re deirain7ron por otras parrec: y quando Cortcs lo fnrevc&fi. fupo ,embid a haler p d ~ t i l f d fobre e- RarrrIomP 110, p halli,re que poi l o s i i l c g l d e ~ y Re d e Otrn~do gidores en el Cablltlo , fe conccito qtic Por (os de[ie dc+oblafe, y fentenciaroii 3.10s que pobL4clorcJfiieion e n ello n penn de m u e t t c ; :nas el Fr.Earto!ome pidio a Cortes, que no losaliorc~iffe,yCROcon mucho ahin co ,yafsifiiederi,ueslape~iavndeltierro : y deita manera liicedio ei: lo tic Tutepeqnr, que Jamas nuiica re p616, J auoque era tie,ra rica, por fer dolieis te; y corno 10s naruiales de aquella tic rravieron eRo ,que feariian defpoblado,ela crtieldadque Pedto de Aluarado aula hecho fin caufn ,I11 j l i l t l C k niogana,fe torn6 a rebelar,y boltiio 'i cllos B r e s h el Pedro de Aluarddo , y 10s Ilami, de tortes mMpaz, y fin ddlle p e r r a boitiieron a eRar t/lo d e paz. Dexcmos efio, e d i p n o s que Fmb,ap.J E ~ cmno Cortes tenia yallegados fobre pa.n. ochenta mil pefosdc or0 pdra embiar aiiiMagc[tdd,y cl tiioFenixfoijado, .Ti -4 no en aqitclla fazoii nueua; coni0 auia venido d Pauuco Fraticirco d e Garay can g r a d e armada,y lo que robre ello fe hizo dire atdc lante.

C A I'

1-

P e d r o y SanPablo, conrOdo lo que defcubrieffe:y con aqucllas p:ouifiolies embi6IucTo trcs nauios con liaits dozientos y quarcnta foidados, con muchoscauallos, y efcopeteros y baIlelleros ,p baliinicntos, y por Capitan dellos a vn Aloiifo Aluarcz Pinetla 6 Pinetlo, o t r t s vezcspor mi ya noinbrado. Puts coma hiiuo cnibhdo aque 113 a r m a d a , ya he dicho otras V C Z E S , que 10s lndios'dc Pamico fe I n de%.barataron, y mataron a1 Caritm Pined a , y atotfoos 10s foltlados y cauailos que tcnia', exzepro obra rertlitn {?I:cladosquc vinieron a! pucrro de!a villa. Rica con vi1 nauio, y !)or Cnpit.to deilos vn <:a11uryo, q t 1 T ~ e asogieroii a noiocros, y rrasaqucllos [res naaios, vlcndo ci (;amy qtic notenia nueuas dcl!oc, cmhih oti-us dos nnuios cgii nxichos foldndos y caiiallos, y hL1imentes ,y p3r Ca.pita11 dcllos a Miguel D:az:le Aim, e a v n R,.iniirez;!os qulllos fe vioieron tainbirn a niieriri'o . ptterro :JT conio vicron T i e 110 hiliaroh e1 riw d r Panuco pel0 ni vro de 10s foldados +tie auia criibiatlo Carny,' faluo 10s nmios qnebrados ; toLio io qual tciigoya dicho o m vez en mi telacion ; inas cs neceflirio que fc toriie a dezir deide el principio, para que bicn fe entieiida. Plies boitii&ido 1~ nueitro propofito J' relacion, viendo e l , Francifco dc Caray que ya auia gaiiado muchos pefosde 0 ' 0 , e oyb cieLir delabuenaventura de Corrcs, y ticias c p n d e s ciridades que auia delcihierto,y del mucho oro y joyas que auia en la rierra, tuuo enibidiay coilicia, y i c v i m mas la voliiiitad de veiiir el e11 perloria, y traer la mayor arinicia q:ie ptidien'e, b u k o oiize nauios , y dos Verpntines, que fileron trczc VCIIS y ailegbciento y treinta y feis d e acauah , y ochocientos y quaritd foldacios, 10s masballeiteros y efcopeteros,y La ftcciules mui bien de todo l o q t l L hunieron inenelter,quc era pau c;ipa:ic,e tocinos,c ta!!ajos de vacas,qiie)a ;it~ia liarro ganado vacuno,q conlo eiaiico, y.10 tcnia todo dclii cofecha,noicdolia el gatto: y para k r 1recliaaqueil.t artnadn en la lsia de lani;iicia, f~icdci:~a~~~~iaiIosr~t~ yc . i l l c ~ ii yci:ui!irnros y vcliirey o de i 2m:iica coil retia II 4lJiXldil porf&,ltiandr lu:?iu, 5: viiio; i !a

'

la Ts'a de Cuba, a vn puerto que fe dize Xagu~,y al!i alcanf6 a faber,g Cor res cenia pacificada la 'Prouiiicia de Pannco, c poblada vna villa,y auid gar rado en la pacifica mas de fefenca mil

embib !os nanios ccah a coRa c6vnCa pitati 4 fe dezia Grijalna,y el y todo fu exercito fe vino por tierra coita a c o F ta cerca de la mar,. y . anduuo dos dias po: malosdef?oblados,j erz cienagas: pafsci vii rio cj venia de v i m fierras 4' vier6 defde el camino,q effauan d e alli obra de ciiico IeguaS; y paffaron aquel 6 6 rio en barcas,e envnas canoasij hz llardqucbradas. Luego en paifando el rio eitaua vn pueblo defpoblado d e aque1 dia, e hallaron mui bien de comer maizde gallinas, e ariia miichas guayabas mui bucnls. Alli en elte pueblo el Garay,y pridio vnos Xiidios (i entidig la IfguaMexicana,p halagciles y dioles caiiiifas,emhihles por menfijerosa o-~ tros pueblos ij le dezi2 6eftaui cerca, porcj le recibie1ti.n de paz,y rodeovna cienaga:fue a IL'S mifinos ptieblos,reci bierble de paz ,dier6ie mui b i i de comer, y muchas ;allinas de la :i x a , e otras aues como a manera de anl'aron e s , i toniauan en las 1anunas:e catno muchos de 10s rOidado:4 ~ ~ e u a Ca-. ua ray i b i clf%dos, y parece Cer no les daLIZ de lo 4 10s Indios traizde comer,fc amotinar6 alganos, e fe fuer6 a robac a 10s Indios de a~jllos pueblos por d6deveni5,e cituuicr6 e n eitepueblo tres dias;otro diafiierbfu camino c6guias, Ilegari, a vn era rio,no lepodiipaflhr, fino con taiioas cj les dieron 10s de 10s pueblos depaz,dGdeauin eiiado, procurar6 de p a i h r cada cauallo anado, y remkio c6 cada carioa vu cauillo, 9 le Ileuaffeii del cabeftro,j coin3 era muchos cauallos ,y no fedauan mafia, fe les ahogar6 cinco cauallos: fale de aqi rio,dan en w a s inalas cienagas , y coli much0 trabajo licgar6 a tierra de P'i1iuco;e ya cj cii ella le haliar6,creyeron tener d e comer,!' eitauarodos Ins pue bios fin maiz,ni baltimetos,p inui alre r ados, y cilo f t c a cauia de lasgiicrms 6 C o r t c s c 6 cilosauia tenido,poco ~ I E po auia ,y tabicti fi alguna comitla t t ~iian,auisn!aajuadoy puelto e11cobru, ca porqcnnio vicC6 t k o s E i p a l i o l e s ~ nallos, ttiuiei6 rniedo dellos, y delpoblauan 10s pucb:os,ead6deFi0ua ray repofar,tcnin mas rrabajo:y deinas d d t o c o m o eltatiri tlefpob!adas 1a.c caLtL d6dc po!aun, 3ui:i en c l h s muchos os,c ciiiiichcs, y nioic;uitos, d i i i R 611c TI a :c 1 LI ego k t c c ci io .O N ~ inai;iuCri!i;i, c j !os natiios 4 vci:i;i
..

CuiiA

cotla a c o b , no aiiian lleaadn a1 p e r . to,ni fabifdello~,porcjen ellos traian mucho bafiirnehto:lo qual fupieron de

Efix~ioi qhelosvino a v e r , b hallami en yn pueblo, qiieerade 10s vezinos qne eRaiian poblados en Iavilla de Saiitilteuan del Puetto,que eltaua hui do por teinor d e la 'ufkicia, por cierto delito que auia heck"; el qua1 Irs dixo coino efiariipoblados envna villa mui cerca de alii, y como Mexico era mui buena tierra, e 4 ettauan losvezinosij ell ella viuianricos; e como oyer6 10s foldado? 4 traia Garay aiEflxfioi,que coii el hablaron initchos, 6 la tierra de Mexico era buena e la d e Panuco iio era t 5 b u e i i a , f e d e i ~ n f ~ n ~ o tre l,v flier6 por la tierra a robar,c i b i k a M e w o , y en aquella ibz6, viendo el Garas 4 fe leamotinaui fus i o ~ d , ~ d o 110 \ ,10s ~ podia auer, einbib a vi1 LICapiri i le tlezia Diego de Oc5p0, a la villa de S ititlfieu5 a Caber 4 volriiitad tenla el Tcniece6 eltaua por^Coitec,i re tIeziaI'e dro de VaIlejo,y aun le efcriuio,haziE dole hb:r coiiio traia prouifiones y re caudos de Til M q e l t a d para Sniiertiat Y fer Adelantado de aqiiellas PmuriiCI~Se , coino alii I apoi-ratioc6 LIS na~ i a1 iio ~ d se P n ~ i n a s , edeicdmiiio e Embin Gr- t r a h j d s nnia ~ palr.do:p el Vallejo hi p , g j l d v i - ~onrucha h6ia a l D i e p d e O c . i p o , v a i l a de ~dn-10s 4 c6 d ih.i,v le diobuei;a rrlpueita, rrjteran. y les dlxo i C o r t e \ holsaia detener tf buiveziiio por Goueinador ; mas i l e au3a cqltado mui car0 lac6quilta de aquella tierra,y que fu MngeRadle auia hecho mcrced de Iagouernaci6,v 4 vi; e a quCdo quifiere c6 tiis exerciros, e q fe le hara todo reruicio; K (1le pide por merced,que maiide a iLs foldados que no hagan finjtiiticias,ni robos alosIndlos,porqtie F e le han veiiido a quexar dos pueblos : y tras elto mui en polta efcriiuo el V a l ~ e j o a d o r t e s ,,y aun le e m 5 0 ia carta del Garay ,e hizo 4 efcrluielie otra al mifmo DicgodeOcB PO y le embib3 dezir, i j q u e midaua (i f e hizieffe, e 4 dcprelto enibiafeii muchos ioldados, o viiiiefe Cortes en perfona. Y derque Coites vi0 la carta, [e3 embii, a llainar a Fr. Bartolome, e a P e d r o de Aluarado , e a Gonplo de J U V J ~ T ~~ i n t i o u a ~a, vi1 r Gongalo d e Ocampo n r e m % : h Iiermano del otroDw;o de Ocamjo VJ/Pia 4 qnc venia coii Caray, y embib c6 ellos CWW. 10s recaudos que tciiia coino fa Ma,
vii

@ad le auia mandado, que rodo l o que c6quittaffe ttiuieffe enfi, hiRa 4 fe auenguaKe la julticia entre el v D i e g o Velazquez,q fe Ionotificafsi alGaray, Dexeinos de hablardeito,~ dicamos 4 ltieeo como G6qalo de OcZpo boluio c6 la refpneftadelVal1ejo alGaray,yle parecio buena reFpueitaJevino c6 todo h exercito a fe jiltar mascerca d e la villade Sgtiiteuan del P u e r t o , e y a el P e d r o de Vallejo tenia coiiceitado c d l ~ ~ v e z i i i ~ ~ d e l a vecon i l l a ,auifoi ttitio d e ciiico roldados 6 fe auii ido a la villa, 4 er8delmifmoGaray$elosz motinados ,y como ettauari mgi defcuidados,e no re velaui ;e combquedaiii en vi1 pueblo btieiio e gratide 4 re dize Nach.tpli, y 10s delVallejoinbi5 h i i la tierra, di en l a g i t e deGaray ,y le preden fobre quaiita foldados ,y re 10s Ileuar6 a Tu villa de SantiReuandd Puerco, y ellos tuuieron porbiieiiah piifion: p lacaura quedixcr el VaIIcjo, porquelos prendio,era,porque fin pre feiitar las protiifiones yrecaudos que traii, andauirobido la tierra: y viEdo tfto Garnv, titino graii pcGr, y toriib a cmbiit adezitalVallejo q ~ i c ledien'e i t i s fo!dados, ameiia7iLiolc con 12jufii ria denneRro Rey y fc59r:yel Va!lejo rei-pondio,liie quando v t a Its ReaIKS pi ouifiones,;l lasobedecerdy pondra fobre L i cabesa, e 4 fuera mejor4 quido viiio Oclipo las traxera y p r e h tara para !as cilplir :e que le pide por merceci,d mide a Lis foldadoqq no robE, ni faqueElos pueblos de fii Mag& tad: y en eRe Inltite Ilegar6 Fr. Bartolome,e Aluarado,lJsCapitanes Cor t e s ernbisuacb 10s recatidos : y c o m a el Diego de O c f p o era en aquella fazb AlcPlde mayor por Cortes en Mexico, comPl;bde hazer requeriinietos alGaray,i no eiitraffe en latierra, por 4 fii Mageltad mandb, que la ttiuieffe Cortes; y eodeinidas y reipueitas en ij alidatia el F.Barrolome, re palibron ciertosdi.is, y elitre tanto cad2 did r e leibaii a1 Garay tnuchos foldados, que anochecian,y no amanecii en eiReal, yvio Gaiay qhe 10s CapitanesdeCor tes traian inuch+gentedea caviallo, y ekopeteios, ydxcadd disk veiiiaii mas, y fupo qiiede b s m t i i o ~ que auiz niandndo veiiir colta a coda, le leauii perdido dosdelloc con torinenta d e IYONCS,que e s ti.iilc!ia, y 10s demas

foldados, ij fc qiierlabolderal riode Palmas, y prerentb his prouifiones y recaudos 4 para cllo traia ,y 4 por no tcner de5ares,oi qucfrioiics cGCortes,' i 1;- queria boluer; y aquellos caualle10s le rcfpondieron,Cj fueffe inucho en buena hora ,y 4 cllos ni5darii a todos ins roldados efiauan CII aqiiclla Prouincia,y por 10s pueblos amotinados, 6 luego re v e n g i a h Capitan,! vayain cii losnaaios, p I C ni.?ilar6 proueer de todo lo j houieFTc :neiieiier,afsi dc bafiitnEtos,cocno d e armns,y tiros, e pol uorn, e (i efcriuirii a Cortes lo proueyeKc mui cfipiidamCce de todo lo hu LiieFTc mcneilcr: y el Garay c6 citarcfp ti e ita y o h c i i n i6 t o s c It a m c6t e n to, y luego fe dim6 prcgones en aqucllzvi Ila,y en todos !os pucblos embiatSAL giaziles a prkier 10s foldados amotinados para 10s cracr a1 Garay , y por inaspenas (i Ics ponian, era prc~onar eii valde,ij no aprouechaua COO Ilingu na,y aicuiios fo!dadosG trnian prcios, ticzi5iya m i 5 licgntio a In Prouincis ciePanuco, y i 110 er5 obiipdos a mas le Ceguir, ni cllplirci jarainCto ,j.les 3uia totnado,y poni5 ntras pcrEptorias 4 deziZ, 4 no era Capiti el Caray para Dr/&ichay Caber niLdar,n ihhbr e dcgu err2.y co mo de Gar.1~. vi0 el Garay 6 i i o aprouechaid 131 nes,ni la bueiia dili$cin ij le pare poniflos Canitanestic Cortes ciltracr fils roldados , eliaua ticferp:lrrado. PucsviEdoic defin.iparatio de todos,a c5fejarble ios q vcnilipor Parte d e c o r t e s , q le efcriuic!klucgo a1 inihilo Cor t e s , e 4 ellos reri5 iiiterceilores cd el, para bo1:i:cKeal r i o dePalmns,ycj t e iiila Corres p o r t 5 J c bncn:t c6dlci6 4 I C ayudirin en todo lo 4 p:idieRc , p 4 el yecir:,dcniuarndo, y cI Frayle Icrii fiadores del10 : p lncgo cl Garny dcriuio aCortes,dj:jc!c rciacih d c f i vinjc ~ y rrabajos,G ii !u mrrced midaua, i I C iria 3 very comiinicar cof%sciq>iiclcras a1 feruicio d~ Dios, y de fu Mageihtl, Fvs Bnrporo; encomEdanciole Tu hoiira y eit;icIo, y, ))tc cLQ ; ~ , , lo ordenafTc J e nianer3,q !io ftic:li: di[J:?,~ miiiuida h horn, p tarnbie cfcriuin Fr. rj~!o La/l r i r r ~ Barrolome,y Pedro de Al!iara.do,y e1 co&s por Diego de Ocainpo, y Goncalo de San C;nr,<y. dooai,iiiplic.ido alGortcs pbr ins cofas del Fi:rii;ifcJ 'Ai. Garnv, para 4 CII todo fiieile ayurlac!o,pues t n 10s ricmpos p a f l d o s ;:ciian fido grander amigos: y Corres vieiidu aq!icl;::s carcns ,ri!!!o Y 2 laili;

Mcxico , quele promete qtie en todo io q r e pitdiere ayudar, lo h a r i d e m i buena voluiita? ,y que a la o!>ra fe remite :v inaiidi, que por docpiera que vinietTe,le Iiiziefleii hoiira ,y ledietlcn rodo 10 q I i K Iiutiie$e nieneRer,yaun le embii, al camino refrerco :p quando llegb a Tezcuco le tenian heclio VI1 banquete:yllegado a Mexico ,~1111irmo Corres, y muchos caualleros le falieron a recebir ,y el Garay iba efpantido de vcr tantas ciudades,\r inas quando vio la gran ciudad de Mexic o : l~ i q o Cortes 10i l e u b a firs p;ilaCIOS,~ ent6ces nueuamite 10s hazla:y de@iies cj f e houier6cornunic:ldo el y el Garay, el Garay leconth fils dcL11chas y trabajos, enconiEdandolcj p r fu inano file& rernediado,y el m i h o Cortes f e l e ofrecio muicie volutad, J Fr.Bartolome, y P e d r o d e A!,i:irado, y G61pIode SEdoual, le fuer6 h e n o s rnedianeros : p de ai a tres b ql.iatro dins cj huno Ilcgado,porque la :inliltad lily2 fuciii- mas iinraders y fegura, trat b Fr. Bartolome4 ~ K C v:ia ~M liija C de Corte:., q:re ledezia dofia Cntalina Cortca APic;arro,q cra tiiiia,c6 VI: hijo de Garay, el mayorazgo 4 traid c6ligu f r . B ~ o l o - en el armada, e le c~exi, For Capiti tie me me fii armada, y Corresvitio eo ello, yle do m.m cd iii~c16 en riote c6 doiin Cataiina gran j ~ n r : e n r o e* biioJ cjtidad de @s de oro,p cjGarag fuef re a polilar el riode Palinas,c quc Cor res ie dicffe lo cj IiuuieKe menclter paGaray. ra In pobiaci6 p pacificaci6 de 2qoella Prouiiicia,yai leproiiietiocapitaiies y foldadostk loshyo:,para cj c6 ellos dektiidaffe en las g!!errrr.s q huuieiTe:y c6 citos prcmetiiiiletos, y cb la buena vobkad 6Gamy h l l b e11Cortes,eltaua m i alegre:yo tego por cierto, 4 aTli coino!o auia capitulado y ordenado Cortes, lo ciipliria. Dexeinos elto del cahmiento, yiicias proineras, y dirt coin0 en a$la 6azonfue a pofar el Garay en caG 2e vi1 A16h de Villanueua, pur4 Cortes hnzin CIScafasy palacio muigrides,yde t.?tospatios,ci eraad iniraci6:y Ai6Tcjde Villanaeua, f e g m

1aRimBdel ~ s r a y ,y le refpondia con rnuclia manfedumbre, y qLie le peralla de todos lus trabajos, y le vellga a

efto no lo afivn,)!i era cnrcice,;, o d d pues,cra rnrri gridc m i g o i!c G;a:.ay,y

por e r c o n o c i t n i h paffado,fiip:icci ei Garay a Cortes par? pafarfe a las ca~asdcl\rillanueua,yre le hazia todl la h6ra 6podia ; y todos 10s vezino: L! Mexico le a&pafiaui.@jero dezii-co m o en ajlla 026 ritaua eii Mexico ven/efr;Mt philo de Iqaruaez,cj esel quc lintiinios .TicoG*!.!>, desbaratado,comodiclio tEgo otrasvc Y ~ ~ . * w J t zes,yfiie aver y Iiablar ~ I G X ~ ~abra V , ?l i o 7 - V r 4 1 $arcice elvno a] otro,y kpufic1-b apiati d i t h a ~ car cada vno de [Lis trabnjos y deklichas: y coiiio el N n r t i a e z ern h65:ecj hablaua mui enroxtdo, de platica eir placica inedio :iCh!q, le dixo C I IUa.rrxez:SefiorAdelicado D.Fdcifco d c G I ray, Iianme tlicho ciertos foldado$tie 10s 4 le hivcnitio huvendo y amorin.:dos,i folia dczir V.ii1.a 10s caualleros ?j traia enfu nrniada:lli:adcj h a p n n i ~ s cocno varones, v pe!cemus i n i i i biz c6 eitos foldadoq dc Corres , no nos tomi:defcuidados,cotno tornaih a Nnr. uaez;pues klior D.Fricifco deGaray, 3 mi pcle5do me qwbraron e l k ojo, y me robarS,v meqiicinaron quanto tctiia,v haRa 4 me mataroii el Alferez, 1 . muchos foldados,y pridierb mis C ?i . tanes,nilca me auijvi.cido ridefcuida d o como aV.in.le hEdic1io:hagole hbcr , qucotros iiias ventorofos en ei mundo 110 ha auido qtie Cortes; y tien e tales Capital- :s y foidados, quc fe podiati nombrar tan en ventur3 cada vno en lo que t w o eiitreinaiios , com o Qfiauiano, y en el vencer coin0 Iuiio C e h r , y en el trabajar y fer e:i las batallas, masque Anibal: y KI G a ray reQwiidiaque no auia necefskiad cj fe lo dixeffen, cj por las obras fe vcia lo cj dezia,y que j h6bre liuuo en el iiifi do,$ c6 tiilocos foldados re atretiieKe . a dar c6 10s nanios ai traues,y meterfe en t i rezios pueblos y grandes ciadades,a les darguerra?y refj76dia Naruaez recitando otros grandes hcchos de: Cortes: y eltuuierci el viioy el otr ticando en las c6quiRasdelta Nu ECpaiia,coino a mmcra de coioqu dexemos eRas afabanps ieiitre eiios fe ttiuo , y dir2 coiiio Garay fuplici, a Corres PorelNaruaez, para cj iedieffe licicia para boluer a la IslatieCuba c6 T u tnuger, 4 fc deziaaavia dc V a l i p e l a ,6 dtaua rica de las miiias, ycie 10s buenos Indios 6 tenia ei Nmiaez; y demas de fc lo hiipiicar el Garay a Ccircs con muchos rucgus, !a mifilla ml.:g;cr

Hgoriaroerdudrrude lalConquiAa
y qiieiio fe boluieffen a lavilla, y afsi iii Real, y que fe boluia camino de Me fe hizo , y ele ear on con 410s tres ve- xico, coin0 ainedrantado; y como loo zes 'J ptie(to que mataron al Capitan naturales de aqtiellas Prouincizs que parecio ~ que de mieVa!Iqo,ehi:ieron otros muchos to& eftauan j u n t ~ s , I e d d a lor dcsbarataron, y matar6 mu- do fe iban retrayendo, ialcnalcdn-ilno, e iban figuiendole dandolcgrita. T &16S Indios delloy y eltaumtan furio E m rodos 1osIndios naturdcsde a- dizieiidole vituperios, y cotlauia e1 S2 qiella Prouincia, que queina~on y a- doual ,aunque m a s Indios faliaiirras robre ellos, y e l h f i e p w brafiiron vna ooche qtiarcnta EQ3ano- el, 110 bol~iia lcs,~ niataton quinze cauai,os, y mu- dercuidalles, para coino auiiya e l b d o choF de 10s qtic mataron riandr 10s aguardldo tiesdias, boliter aqiiella no Add h i de Cortes,en vi1 pueblo,ytodos 10s de tIie,y paKar ciepreito c6 todo fit cxcrci vi,. mas fiuerondc 10s de Garay : J como to 10s malos paKos e & k i l ohizo, 4 a Cartes alcaii;h a Cher eRos cieitroqos niedia noche boluio , y tomqles a@ dc acauaque hizieron en eiIa Prourncia, t o m 6 dercuidados ,y pafsrj ~ 6 1 0 s Condt tc.n;a canto enojo.qne qutfo b o h e r t n perfo 110: p no fue t l fin grmde pcligro, cj I C mararon t i escaiiallos, e hiricron maqrrebrd~orn in contra ellos,y coino eitaua inui in3 L ~ l~ odev ~ n braso ~ qu . e f e l e a m & qucbra- chos roldados;v qu5do fe vi0 en bdctia dn,no pudo venir, y deprtit > i n . u i d i , a tieria,y fucra del rnal parso rhkis exer Goncalo de Sandoualq ~ i tiinleffe e con txtos,el por v m parte, y losdeoias tie cien ioldados, y cinciienra <!e a caua- fu Capitania por otr3, t f i engrides e[-

Embid Cor- ~lo,ydos tiros,y quinze

t r s a S a n A o - ballefteros,y ledio ocl

gAr .quellas yreb,os de vti11eKe fin que les dexatrc

4rarli

teras y Mexicanos;y le inanc'u q u e 110

IVUI

bieil

Banucc.

cattrgados, d e inanera quc iio T c torn a i r ~ na aiEir. Pucs coino el 5 indoudl era^muiardldob, v qiiai-Jo l i mail d z w u cofa de importanaa,ro tlwinia

LL

dos mnlo: paj~os

d c ac;nellas P r o r i i i u i c ; y dcnicTb einbijr 12 m i a d de todo iu eyeic?toa l vi1 mal pafso,v el IC ci+uuocon la otra m i t id de fu c6paiia a la otra patte, v m i (102 los cfimererosy balleitero-, 117 I i i L l e i i i n fino armar VLIOS , y io tio\,v dai t n ellos, haiiavei f; i dtiz hizer p o u r LI? hiiida,y 1119 rioiiirauall mucha va:a,y flecz dl3,ehi ier6a muchos lold,~dos, y& iiucitros aimgos.y vicndo Saildoh IWJ les podia cncrar,eit m e r 6 cn a< 11111 p a f k o , haftala nrlche,y ellib ninnd ir a l o s d ~ m a que s eit.iuan S .

qondrones , 4 aquella n d i n a noche aoii j~bdo,+eique fupieri, boluio, y e r i tan:os, ipl daiidotial tuuo rezeio no !e r6pidse ydesbaratafsen,y tnaidi, a &IS foldadosir fe tornarsi a a~iltar c6 cl, para i pelcafsen +COS ;poi4 VIC) y entidiode aqiiellos chtraiios, q como tigres rabtofos revenian a metcr por 13s piltas de las cfpadas,y auii tomado feels ICcas a l o s deacaaailo,como no eran Ii6bres acoiturnbrados a la gucrra: de 10 qual Sandoual ettaua tan eiiojado , (idezia que vziiera mas que tiaxera pocos foldados de 10s que el conocia, y no $S que trnxo : y alii leg mandb a !os d e a cauallo de la inaiiera que atitan de pclear,que eran ilueualni tevenidos: y es que las lancas algo tcc tiadas, p ti0 le pafarsen a dar Irifadab, fino porlos roliro?, y pakar adehite, haka que les ayan puelto en hiilda: y les dixo, q u e viita Cora cs,que fi re parafseiia alancear, q ~ i e pitmeracof~ ~a que el lndio haze defque etta helido, es echar i m n o de la lan,a, y coin0 I C $ veanboluer laserpaldas, queentbcrs a tneclia rienda les hande y 13s lanfastodauia terciadas, y fi les & ; ~ e tnmo n d~ las lanuas, porqiie a t ~ ~ coil todo eko no d t i a n d e afir dellas, que para ie las Gcar deprello de mano?, ponerpiema~ a1 caualfo, y la 1ic.i biLn apretada c61a mmo ~ l t d ay , u d t b x o del b r y o pala 1 1 ~ ~ rea,, 3 ~LI~r dar,y fac,zrla de, pod;rd;i iht:n:io,yfi no la qulicse foItili, trdcr1ea:rait ir!o

regLllr,

rus

CL)l1

i 72
gar de lkgar a la villa de Samifieuan les efiuuo cfandooiden corn0 aaiande del Puerto,v hall6los vezinos tales, y batallar,y vio aeodos Lis iokJados, y tau debilitados,vnos rnui heridos,y od e a cauallo juntos, fc fue B dcarmira- tros mui dolientes, y lo peor, 4 no t c quella noche a orilla de vn rio ,y aili nian maiz que comer, ellos y veinte y pafo buenas velas y ercuchas, y corre- ocho cauallos, y eRo a caufa que de n o
c h e y d e dia lesdauanGuerra,giiotenian lugar de traer rniiz, niotta coca ninwna,e haita aquel mifino dia cj liegb h i o u a l , n o auiaii dexado de 10s c6 L h p d 14 batir; porque entonces ie apsrtaron ailln dtfildel combate: y deipuesde auer ido to tllfrw*n. dos 10s vezinos de aquella villa a ver y babldr a1 Capitan Sandoual, y dalle gracias y loores ,por 10s aoer venido en tal tiipo a focorrer,le contaronlos deGaray@no fuera por fiete,6 ocho Conquiltaliores viejos de 10s de Corres iles ay~idaroi~mucho,i corrii mu cho iicfgo h s v i d a s , pori aquellos ocho falii cada dia a1 cipo, y.hazif Calk 10s demas foldados,e refiltian4 10s c6 trarios no 1es entraffen en 11 villa,y t H bicn pori como lo capicaneauz ,e por fii acoerdo fie hazia todo,e auian mand a d o 4 10s dolientesy h uieKen dentro en lavilla, deinas aguardaffen en el aquellamaiiera fe ioitenll cb 10s conrrarios, y Szdoual 10s abraqi, a todos, y mZd&a 10s mifinos Conquiltadores b i i 10s conocia,y ail er2 [us atnigos, en efpecial Fnlano Nauarrete, y Carmfcof.a,y vn Fulano de Alamilla, y otros cinco, ij todos e r i d e 10s de Corres, 4 repartiefen entre ellos deiosdeaca~1a110, y ballelkrosy ekopeteros, 4 el Sidoual traia, e 4 por dos parces fueffen,e embidffen maiz e baltimCto, e hi zieKen guerra, e prendieKen todas la9 masgentes4 pudie(fen,en efpecial Ca ciques:y elto m i d o el Sddoua1,pori el no podia i r ,ti eRaua mal herido e n vi1 moslo,y en la cara teniavna pedratfa:y a h milmo entre losde fiu c6paiia tram otros inuchos foldados heridos, y por q fie curaren cfiuuo en lavilla tres dias q no falio a darguerra;poricomo auia embiado IosCapitancs ya mjbrados,y conociodellosq lo hariri bii,yvioi d e preito embiari, maiz y baltimento ,c 6 eRo elluuolos cresdias,y t i b i i l e emb a r 6 muchas Indias y g t t e m e n u d a ~ j auii prefo,y cincoliinciyales d e los q a u i i fidoCapitanes -11 las g,~erras,ySd douallesmido hlrararodas ]as gtrcs menudas,cnweptoa10s Principalcs, y Yq, les

con la Der a del cauallo. Bues pa que

dores del campo,y man& que roda la noche tuuiefsi 10s cauallos enfillados; y a k i mifino ballelteros y ercopeteros,y foldados rnui apercebidos, y m;i d & a 10s amigosTlafcaltecas,y Mexi cdnos ,que elhueKen LIS Capitantas algo apartadas de 10s nneltros,porque pa tenia experiencia de lo de Mexico; porque fi de nochevtnIeKenlos c6trar i o s a d a r en 10s Reales,qae 110 huuief fe eRoruo ningono en 10s amigos : y rRo fue, porqueel Sandoual ternio 4 ~ e n d r i a nporque , vi0 muchas Capitaniasdecontrarios que fe juntaui inui cercade fusReales,y tuuo por cierto, que aquella noche les auian de venir a combatir,e oia machos gritos y cor , netas,eatamboresmui cercadea1ii:e . regun entendiar~, auianle dicho nueftros amigos a SaodouaI ,que dezian loscontrarios quepara aquel di3 qiG fio amanecieRP, auian de matara Si&ual,y a toda fu c6paiiiaYy los corredoresdelcampo vinleron dos v e x s a d a r auifo,que ientian que fe apellidauande muchas partes,y feluntauan; y quando fue dia claro Sdndoual inand,jfallratodas fus compaiias c6 gran ordetianc;a, a l o s de a cduallo les tornb a traer a la memoria, como,otras YeZeS les auia dicho;y VdnfC por el Cdmino adelante por vnas caferias, adbde oian 10s atambores y cornetas :y no ] l ~ l u bit? ~ andado medio qUdrt0 de legLla;quando le Qlen al encuitro tres efquadrones d e guerreros ,y lecomi,-a16 a cercar,y como aquello VIO, mi& arremeter Id mitad de iosde a c3all0 porvnaparte, p la otra micad por la oera y pueito que le mataron dos ioldados ciclosnueuamente V C l l l d o s d e Caltbla,y tres caualios , todauia les iompiodetalmai~era,quefue defde a111 adelante matando e hiriendo en elios, quc no ie juntaifen como h M t C S 2 d e antes. Vues riueikros 3J7llSO> 10s &*/ 6 (05 Mexicanos y Tlakaltecas hazian mu C g W r r h ddfio en todos aquellos pueblos,y prendiero~ inucha ~ gentc, y abrdldroll roc\os Iospueblosquc por &irnic hailaqaii haRa qw d S a w uual ~ U W Lu;

l e i embiiiadeeir,ideIiIearliadellreP no prendieffen,fino fueffen a ]os4 fileroil en laniuerre de 10s Erpaiioks, y no miigeres,ni muchachos,y que buenamente les einbiaffeir a Ilamar. e afsi lo hizieroii :y ciertos foldados de 19s que arrian vcnido con Garay,qne ernn perfonas principales, qcie el Sandou.ti hall6 enaquclla villa ; 10s qoales eran Can;ardr;on pnr qiiicn fe auia rebuelto aqnella Pi0 t i i m a , qrieyalos he nonibrado a todOra[. dos 105 mas dellos en el capirulo paffido:vieron que Sancioiul no les encu i~iendaua cofi rritrguna para I T por Ca pitanes con foldados, como maidha 10s ficte Conquiftadores viejos tIc 10s d e Cortcg, cornengaron a murmuiar del entre ellos,y aun conuocauan a otros foldado? a dezir mal del Saadosabeldjy t1a1,yde [us coras,y aun ponian cn p ~ a Preliir2~Lps* ricasdc fe icuantir conla tierraJocolordeque eltaua alli con ellos el hijo de Francifco de Garay,como Adel :nrado della :y como lo alcaligb a Caber el Sa!ldoUdl,leS Iublb mui blen , y tiixo: Sefioies en lrigarde inelo tctiera bicii ,comogracias a D i o s os heinos venid6Cua iocorrcr , me hail dicho qne dezis cofas,que paraCaualleros como fois,nofon de dezir:yo no osquitovue flro fer y honrd, en embiaslos que aqui h d l i por Caudillosy Capit ines,y fi hallara a vuefl'as mercedes que erades c audiilos ,hartnfuera yo de ruin, ii les qtiltdia el cargo. e e r r i a faber vi11 Cora ,porque no IGftilltes quaildo eltatiatie.; cercactas : lo quc (ne dixifrrstodosdviw, eq,quefi nofuerayor aquclloa fim f o l d a h VleJOS, que tuuieritlcs inasriabajo, ycotno h b i a n la rjerra mcjor q n L vueffas mercedes, por e(ta cauC2 10s embii: afzi que kho res,eri tocias nucltras c6quiltas de M e xico no mirailatnos en eftas c o h s e puntos ,fino en fettiir lealmente a i'u hlagcitad: afsi 05 pido por merced, 4 defcie aqui adclai t e l o hagais, e J o ~6 tltari cii efta Prou~ncian i ~ c h o s dias,li no me mat5 en e l i d , quc me irP a Mexico; el que qiicdarepor l'enient e d e Cortes, os daia muchos cargo.;, e a mi me perdonad:y coli elto c6cliiyb con ellos, y todauia iiodexaron de tenelle mala vo1iltad:y elko paKJ.do, lues I T O O L : Odia (ale S-iidoual coil losque F~UYO en fi.icom;vhiz i t c ~ m i c o , y c c i 10s iietc que ,iuia ci~iS:~(!o,y tieiie tal

lis mndos ,que preridio haita veiiite Caciques, qur todosauiaiifido en la muertedemasde feifcientosEfiniiolesquernataron dc los de Caray, y-de 10s quequedaron poblados en la villa del& d e Corre7,'y a todos 10s ma* pueblos embid a llamar de paz , y muchos dei!os vinieron , y coli otroq d& fimulaua,aunque no venian: y cito he- D3 JidoaaI cho ekriuio mui en poRa a Cortes d i CGra a Cor dole cuenta de todo lo acaecido,e qne /olf4inandaua que hrzieffe de 10s prefus; ce&b. porquc P e d r o de Vallejo, que dexo Corteg por fii Teniente, era mncreci de vn flcchaqo qnien manciaua TIC Prmqpypjn qued'tffe en T u ltyar : y taiiibien le ef- tecaciqrrer. criuio , q'ie 1 1 auian hccho mai coino varones los foldaiios ya pur mi nombrados:v cowo el CoLresvio lacdita, fe hgig;] muclio en qtie aqaella Protiin cia cfluuieKeyyade p z , y e n I a f a z o n i IC dieion lacarta a Cortcs, eltauanle a c 6 p ? h m l o iiiuchos Caualleros Cijqdtadores, e otros queauianveiiido de CaRiila: edivo CortesdclantedeI1os:O Gonqalo (ICSmdoua!, eiiquan gran cargo os To!:, y coin0 me quitais de muchos tr'ibajoc, y all1 todosleala baron mucho , dizi&lo que era vn mrii eltrcmaclo Capitan, y que fe podia 116brar eiitrelos n i u afainatfos. Dexemos deftas loas, y luego Cortes le efcrluio, que para que mas jaltificadami re caitigafk por julticia alas quefcreroil en la rnuerte d e ranro Efpafiol, y viefl;,nrpOrA[ robos de hazieiidn,y inuertes de caua110s , que embiaua a1 Alcalde mayor e oDiego de Ocampo, para que re hizieffeiiiformacion contra ellos, e Ioque le fentcnciaBe por jufiicia,que lo exccutaffe:y le mandd que en todc lo que padiefie, les aplaziefk a todos 10s aarurales deaquella Prouincia,eqae no confintiefieqoe 10s de Caray, 111 otras perfonas ninKunaalos robatfen ,ni les hizieKen malos tracamientos:y coin0 el Ssiidoual VLO la carra, p que venia el Diego de Ocampo, fe hofgb ticllo, y decde a d o ? diasque Ilegb el Alcaii,e H ~ ~ , ~ & ; ~ mayor Ocampo,hlzieronprocenjco- ,it,$ de tra 10s Capitanes y Caciques,qoe fue- eacrq*,,cuj ton enla muerte de 10s Eipaiioles, y p~dor. por flus corlfefsionts por feeoticiaqtie contra ellos pronunciaroo,qtiemaron y ahorcaroo cierror dcllos, e a o t r o s perdonaron, y 10s C'!cicazgo~dieroii a fus hijos,y hcriiiaiio~,a q u m de dereclio

*rarelation; porque pildieKcn llegat fueronfuviaje,evnasvezeScon bden , tiempo,eotras vezes cdcBtrario,flecon el nauioavna Isleta que vieron efiaua cerca 4 no baiiaua la niar,echa- gar6 a1 puercode Calchocuca,q es el r6niuchos tozinos alagiia, y otras co rio de Vanderas,adbde eilaquella fafas 4 traian para matalotaje, kara ali- z6fe defcargananlas mercaderiasci ve a uiar elnauio para poder ir fin tocac niande Caitilla ,ydendeaIIifi~eron en tierra haita la Isleta,y cargaron tan MedelIin,ad6de eaarla por Teniente t o S tiburones a 10s tozinos,que a vros d e Gortes vn Sini6 de Cuenca:yco& 7ibwonr~r* marineros qL1e fe echaron a1 agua a 10s mirineros4 venian en la barca, le c*reiydoJ* mas dela cinra,los tiburones encaini- dixer6 a1 Teniente el gran peligro en zador en 10s tozinos apaiiaron a vh 9 eltaua el Liscnciado Alonfo Zuazo: mariner0 dellos,y ledefixdazar6 y tla luego fin ma9 dllaci6,el Simon tlr Cui %iron, y ii depreito no iebo!uietm 10s cabiifc6nidrineros,e vu naiiio de poco dcmas marineros a lacarauela, toJos portejy c6 mucho refrefco lodefpacb& perecieran,fegun andauan 10s tiburo- aIaIsletaad6dep.fiaua el Zuazo :y el nes encarnizados en la fangie del ma- Sim6de Cuica le efcriuio 31mifmo Li mu rincro que niataron: pues lo niejor cenciado,conio Cortesfe ho~gaiia o 61venida,e anfi niifmo le hizo que pudieron allegaron con ki c a w - ~ h c6 llelaalaIsleta,ycon~oauianechadoa Cabera C a r t e i t o d o loacaecido,y CO-lamar el battirnenro,y cayaue,y !io te- mo le embih el Iiauio baltecido, de10 nian quecomer,y tampoco teniaii a- qual fe holgd Coires delbuen auiamiC Sua quc beber,ni lumbre , ni otra cofa to 4 el Teniante hizo,y inandd ij en a. pol Fando alli a1 puerto,q le dieKen tocon que pudieflen fultentarie,ia!uovnos taffajos devacaquedexaron lie a- do lo 4 huujelfe menei~er,y.veitidos,y rrojar a la mar ,fue ventura cj tntall caunlgaduras,eq le embiarieh a Mext~ el nauio,e fue c6 buen visen la carauela dos Jndios de Cub.l,jia C O : yartio u . : bian iacar lumbre con vnos palicos {e- jea!a Islera,cd ei qual re holg6 I:Z cosquc hallaron en la islcra adonde ZO,J fu giteiBoluamos a dezir ,como aporcaion, eclellosiacaron lurnbrt cy c]uldoIleg6 elnauio,fe auia muerroeri cabaron en vi1 arena]; y lncaron agua pocos dias d e no poder comer bocado ~ FydJ~ falobre,y como la Isleta era chica , y de ]as viandas el fraile frai G 6 p l o , d e j dearenales , venian a ella adeiouar 4 auian auido gran p d a r frai Iui e Zua GenfaLo* muchas tortugas , e aiificomo falian zo,e auiEdole encomedado a Dios f i ~ 3 s traltornauan los*Indios de Cuba a l m i le embarcard ea el,y deprefio c6 l i s conchasArriba,e iuele poner cnda bui tiempo Ilegar6 a Medellin,e fe les vna dcllas fobrc cicn huueuostamafios hizo mucha hbra,y fuer6 a Mexico y como de patos,econ aquellastortugas Corres fes mandbfaIirarecebir,yle l!e c muchos liueuoc,t~uieronbien ton 4 il&ah#a~acios,yfe regozijo c6 ellos, fe hltenrar treze peifonasque efczya. y le hizo iuAlcaldemayor alLicicjad0 H ~ ; P Crrron en aquella 1sleta;y tambicii mara- A16fo de Zuazo,y en cfto parb fuvlaje. trs Allvlde myor A / Ls roil 10s marineros que falian d e noche Dexemos de hablar dello,y digo,q a! arena] 10s lobos Marinos de la Iqle- reiaci6 4 doi,es por vnacarta Cj nos el- r r n c z ~ ~ o ra,que fuer6hartobuetlos piracomar. criuio a la villade Guacalco Cortes a1 Z i a y . P u e s eltando deRa manera,como enla Cabildo della,ad6de declaraua 10 Por carauela acertar6 a venir dos carpinte m i aquidicho,e porq dentro en dosme m s de Ribera,y tenian fus herramicn fes vino al puerco de acjlla villa elmiftas,que no fe ICS aliian perdido,acorda mo barco e n 4 vinieron 10s marinetos rbde hazer vi13 barca para ir con ella 3 a dar aoifo del Zuazo,ealli hizier6 VII Iavcla,e c6la tablazo,e clauos,eltopas barco del defcargo de la mifmabarcA.y exarcias,yvelds 4 I,mt6del n a u i o i f; 10s inarinerosnos lo contauan fegun perdio, haz: vna buena barca coin0 ba d e la manera 4 aqui lo efcriuo .Dew;tc1,en jfiiei6 tres niarineros,e vn In- mos eRo,y dir2,como Cortes embtC o dio de Cuba a la Nueua-Efpaiia,y pa!a Pedro dc Aluirado a p.acificac nidralotAje Iieuar6 de lastorcugas,pde la$ Prouincids de Gus. lor !obos marinns .?{rados,pcon.igua tinisla. fzlcbre,y con Id cirtn, e ngiija de ma-rear,defpiies de fe en;o:ril-dar aDios,

g: APH-

r -j
drone? ?%??arbP,:!e tal manera ,que- auia niugeres,ni genre mentidn, cerca do de barrancas,edccoiiier no lespio deprtllo les hl~oboluer las efpaldas: q u i le htrieron muchos ioldados , e ueian fino inal y ta-de ,v ios Caciqrics vn cauallo,y fegun parecia ,inurieron mui demudados en 13s parldniencos: ciertos Indios prlncipales , anfi de a- auifaron a1 Pedro de Aluarado vnos que1 pueblo,comode tOdd aqueila tie Indios de @etzrlaltena ngo,que aqne rra.por manera que dende aqtiell? vi- 11anochelos queriari maear 3 todos en ~ ~ ' b n a ' P e de .A'toria ya teiman aquellos pue'ilos mu- aqtiellos prieb!os,fial ire q"etiauaii,e que tenmi pueitos cntre la> bat I.iiicas mrado. cho a Aluarado :y concercaron totia aquella coinaica ,de le embi l r a dc-- iiitichos efquadrones dr guerreros, pa mnndarpnzes,elc tiaYcioi1 vnprefcn- ia enviendo m h r las cdfas , juiitar fe conlos d e Vtat!w, y dar en nofo-t e d e orn de poca valin, porqtie acetaffe las paLes,e fue con acueicio de to tros,Ios vnos por vna puce , e 10s ot r o s p o r o t i a , c c o n c l fiicgoehulrio dos !os Caciques de aquella Prouin-PicG pdz,..J cia,porquc otra vez fc toinaroiia JLlll- no re pndriaii va!er,c que entonces 10s ciiraardar. eat mochosinas giieireros q ic dean-- q1ieinariaiivinos:y como el Peeclra de tes ,y les maiidaroii a fils guerreros, Aluaiado cnrcnclio el gran peligro e11 que recretainente ehiieffeii eiitre I n s q u c efrauan, dLpreito mandda fils CRbarrancac de aquel putblo devtatlaii, pltaiies,e a todo h exerci:o,q fin inas yquefi enibinaaii a ?-maadat pazes, tardar Fe Calleffenai campo ,y les dry0 el peligro que teniao,y cowo lo entcii- salefi era,que conio el Pedro de Aluarado, de feir a lo lln~io vfii evercico eltaua en Qet~tlateiian- ciiLroii,notard~ron So hazieiido entradas y correduiias, e crrca devnasbdrrancas, poiqne en afienlpfe rraian p r e h de Indios, e In- que1 tiepo 110 tuuieib niasiugarde fallr d i a ,ypor ~ Ileualle a otro pueblo mui a tierra llana de en medio $e tirecios fiierte,y cercado d e bariancas , qnc re paRos:eatodoetto e l P e d i o d e Aha. rado moltraua bueoa vohntnd a 10s dize Vtatlan,para que quando le tuuieflen dicro,y en parte que ellos ci eiii Caciques,y Principales de aqtrr! pueaproiiechalle del , y de fils foldados, blo,y de otro5 cotnarcanos,c lebd~uo, d a r en ~ 1 1 0 con s 10s guerrcros q"e y 3 que porque 10s cauallos eran acollumefiauan apai c j a d o s , ~ ercoiididos ~ para brados d e andar paciendo en el cdmpo eilo Boluamos adezir , como fue- vn rat0 del de dia ,que poi efta c a u h roil con el nrefente delnnte de Pedro fe f3liO dcl pueblo,porque eltauail lnui d e Aluaiado inuchos Principnlcs : y juittas lascaras y calles, y I O F Caci-d ( { p e s d~ k c h a hcortefia a ftivfan- ques eltaunn mu: trifles porque anli ca.,c dcr3,dndaion perdon por I d s Sue 10s vieionfa1ir:e y d el Pedro d e Aluafladns,ofi eclendok pot vaKa. rado no pudo mas dikimuiar la t m c i 6 hhve Tu Magcttad ,y le iuegan ,que que tenian vrdida,y foobre ~ l l o , y D~~ la obe- porque &I pueblo es grzndc ,y e l t i e n 10s efquadrones que tenia juntos cii dtmrja, parte mas apacible,donde le puedan Ias barrancas,mandb prenderal Cacifcruir, e junto a ntras poSlacioiies,que quede aquel pueblo , p por jiiIFcia le fe vaya con ello5 a e1.Y el Pedro de mand6 qiiemar: e Frai Balmlome de Aluarado 10s recihlo c6 much0 amor, Olmedo pidio a Aluarado, que queria y no entendiolas cautelas que traran: ver fi podiia enfefiarle, y predicarle la y defpues d e Ics aucr rclpondido , el Fe de ChriRo para le baotizar ; y el mal i j auil liecho en falirde gueria,a. frailc pidio vi1 dia de termino, y no lo cer6 ius pazes:e otro dia por !a mafia h i m en dos,pero alfinquifoIeftlChrlf na fLie cb fii exerciro c6 ellns aVtatlL, t o , j elcacique fe hlzn Cliriltiano,y le Ahrcn ~ C A 4 aofi ft dize el pueblo; edefque huuo bautizb el fraile , y pidio a Aluai ado, r i y w Aentlado dentro,e vleron vnacafa tan que no le quemafl':n,fino que le aIior-- q d , w e ~ l o . firerte,porque tenla $os puertas, y la caKw,y el Aluarado re Ioconcedio, y fe {a- Vzcelorcnel vna dellas tenia veinte y cinco e k h - dio el fefiorio a fii h i p , y l u e ~ o 110 a tierra llana f iera de las barran-- campo. nes a x e s de entrar L I el ~ pueblo , p la otrapuerta con vna caIc~d.4que era cas y t w o p e r l a coli 10s cG1uad10. Lnui ma!a,y deshecha por coda5 par-- nes que tenian iparejados para el efet:s,ylas c a b s mui ) o i l <IS, y las calie? t o que he dichwy. detpues quc huuicrail prouado fij:fLieryds,y ~nalavoluii mu1 angoltas, y eii to<,o i i pccj:oi,o
I

tdd

t a d doli !os niieitros,fueron de:barara dos.Ydex2mosde hablar de a q u e l h y digamos coino en aqnella C~zone n vn grata pueblo que I;: diz.eCoaiimnla, fe fiipo iasbatai!asque P e d r o d e AIuarado auia nuido defpues que en-t r b en IaProiiincia , y e n todas auia lido venccdor ; y q i e .a1 p t e eltaua en rierrn d e v r a t l a n , qne dende alli hzzia entr:das , y rlsiia gnerras a muchas pueb!os,y fcgun pa recio,losdc~~tatlan,y LISPujetos cran eneinigos de 10s de Gnatirnala, e acordaron 10s de Gaarimala de em-biar n~enfajeros con prclenrcs de or0 a P c d r o do Aloarado,y dark porvaifa d)os de f i Mageitnd,y ~ embiaron a dezir,que fi auinn inrne(irr a!giin ferui.ciode fus pcrionas para aqu:l!as Suerras,que ellos vendrinn: y el Pedro de Alunraclo 10s rcci!iio de hnena valnntaci,y Ies ernbii, a c l ~ r inuclias gracias par c1lo;y paraver fi cr:i cai:io fe l o de zian; y como no h b i a 1 . rierrn , para quele cncarni;~aifcn,ICS cnibici 3 de-mandar dos niil y c r r e r o s , y c h por canfa de mnchas .bnrrancas 1 ' p:~(ii)s malos q u c c h o a n cort.ido9 , porquc no !mdicii'cil p 2 4 l k 10s rluclho5 , p:r3 que fi 5ieffcn inenc!'ic; 10s aclob:~tii.~~, y lieunr c.1 faic1nje:y 10s tlc C::z:rinnla fe 10s cinhiaron Iricgo con Lis C ~ p i t n ncs:y Pedro de Aiu?.rntlo efiun:) en la Proitincia deVtatlan liere Y echo ciias hazicntio entradJs,y cia11de !os pueblos rebelados que aiiian dado la cbedienci? a Tu Mageltad y tiefpues de dada,fc tornwan a a l p , y herraron muchos elc!auos,e Indias ,y p"aron el Real Qinto,y lor ctr~nasrepartieroil entre iosioldados, y luego iefue gMrrAdrpnl, a la ciudad dc G.uarimala y file bicn en GIatinin rccebido y 1ioEpcdado:y defque fiicron L . alii Ilesados ,Ic contaiia Aluarado a Frai Bartolomede Olmcdo,yalosCa fuyos,que ntinca tan apretntlo E - ' pitanes l e auia vitto,como enbatallar con 10s deVtatlan,eque eran corajndos j. e buciios guerrtros,y que re a i 3 hccho buenahazienda, mas Frai Bartcilome de Oitnedo le replicd,que Dios lo aU ~ hecho,e A qtepara gue .tuuiefl'e p o i bien elepltrguiclfede lesayudar-en adlclante,que na ruria malo darlc grn-'cias y h a m fielta aDios,y a iuMadre, c que lagenre cyclTe inifi;l ,'y
7 :

- ,

pq@jca;le 3 l y.@ho~~diX!)A~l~

26
tardaron mncho en el campo 10s con. traiios,que luego fueron huyendo a a cogerfc a1 I-efiol:y el Pedro d e Alaaradocon ius Eoldadostias ellos, y de prelto Ies ganb el Pefiol, y huuo mi-chos muefros y heridos,e mashuuiera, ti no fe echaran todos alagtia,ylepaffa rona vna Tsleta,y enronces re faquearoil las cafas que eltauan pobladas Jun t o a la laguna,yfe raalierona vi1 Ilano,adondc aula muchos maizalcs, y dur-mio alii aquella noche.Otro dia dema iiana fueron a1 pueblo d e Atitlan, que y d he dicho que snfi fedize , ,y e!taua delj3oblado:y entonces mdildo,que co rrieffenlaticrra,e Ids gtierras de cacagudtalles que teiiiaii inticIlos,e rrauerd prefosdob Principales de a q v d pie-blo; y el P e d r o & Alaarado ICP embii, luego aquellosPriricipalec,cotllos que ettduaii preiosdel dia antes, a rogar d 10s demas Caciques,vengall de pz,y que lesdard todos 10s prifioneros , y qne ferdndcl inui bien mirados,y hoii ratios,y que fi no vienen,qiie ~ K daid S guerra como a 10s deQetzaltcningo, c Vtatldn,eles cortara LIS arboles d e cacaguatales, y harritodo el dafio que pticiieie:en fin de mas razones con eftas palabras y ameiiazas, ~ u e g o vinie~ ~ roil de paz,y ~ traxeroii ~ vn ~prefcnted de oro,y ip dieron por vaifallos de [ii Ma r i m a h ayife Ila,,,rouin. geItad,y h e g o el Pedro de Aluarado, y fii excrcito ie boluio a Guatimala: e cia1 re ocupma el Frai Bartolome de 01-medo en predicarles la fanta Fe a 10s lndios, edezia Miffa en vn Altar que hizieron,en que pulieron vnaCruz,que l a adorauanya 10s lndios,corno in1t.zu a n i ilorotros la adorauamas; e rambien pufo el Fraile viia iinagen de la Virgeii que auia traido Garai ,e fe 13 dio quando muriera,era pequefia,mas inui hermoh,e IosIridios fe en:unora uan della,y el Fraile lesdeziaquien eri,y ellosli adorauan: e ektancto algunos dias Gn hazer cofa mas de lo por mi iiieinorado,viiiieron de paz todos 10s pueblos de 13 comarca,y otros de la coltadel Sur,que fe ilanian 10s Pipiles ; y muchos de aqueilospueblos que viiiieroii d e p q f e quexaron,qoe en el cainino por dorldc: vcnian,ettaua Vila pobiacioii,que fe dize 1zcuit)tepe que,y que erau n;al~s,y qne 113les ctex.tuanpailjr pnr GJcicrra, y les iban 3 ficpear hspueSlo$,y dicron oxas m u chas quexas dello5:y el Peclro de Aluarado 10s embib a Illmar d e paz , y 110 qiiifieron venir ,antes embiaron z dezir mui fouerbias palabras,e acordb d e i r a ellos con codos 10s mas foldadosque tenia,yde a cauallo,y efcopeteros yvallefieros, y muchos amigos de Guariinala,y fin ret fentidos,davna mafianz fobre ellos, en que fe h i m mu cho dafi0,yprefa;quevaliera mas que iinnca fe hiziera,fino conforme a jtilti. cia,que h e mal hechu ,y no conforme a lo que fu Magettad mandd. Epa que hemos hecho relacion dela Conquiitr y pacificacion de Goatimala,v ftis Pro uincias,y moi cuinpldamente 10dize en vna memoria que del!o tietie hccha vii vezino d e Guarimala, dtudodelos Aluaiados, que ie &;.e Goncalo de Aluaiado ,lo qual vcr bn mas par exrenfo,fi po en algo aqui fnltare: y elto diao,porque no me halle en eltds con- E I J quiltah, lialta que palidnios por aquef-- fi bail; tag I*oiiiiicias citamh codo de gne- $0. rra en el afio de mil y qzlinientos y veinte y quatro ~ i i o s efiieq.*andove, niamor dcIasI-Iigueras, e Honduras, con el Capitzn Luis Marin, que nos boluiinos para Mcuico ; y mas digo, q u e t t i u i m ~ s e n ~ q u e lfazon l a con i o s - Guatimala a1,ounos rencneiitros d e dr guerra,y teiiian h e c h o s m d i o s hoyos, y cortados en pafos m-xlos pedazos defierras , para queno pudieffemos pnffarconlas gisndcs barrancas:y aun entrevii pueblo,que fe dize Iuanagiza pa yPetapa,envnas quebradas hddas: dtuuimos alli deteiiidos gtierreando conlosnaturale& aquella tierra dos dias,que no podiamas pafdr vi1 m a l paIio , y eiitoiices mc hirieron d e vi1 flechazo,nids h e poca cofa ,y pa!Ta-mon con harto trabajo,p q a e efrauaii en el pafo muchos guerreros Gudtimiltecas,yde otros pueblos,y porqae ai inucho que dez:r,y por f x r g a Cengo de traer a la mcinoria algunas coiaq eiiij ttempo p lngar, y etto fue en cl tieinpo que huno fama que Cortes cra mnerto, y toifos 10s que coil el fillmosa las higuerds,lo dexar i por agora,ydisaiiio> & ! a armada que CortLs embib a 1x5 E g u e r a s , v Hondu-ras. raiiibian diSo,que clta Ptouiiicia de CuntimJln no tian guerrzros 10s lrvtio~,poique 110 tfperttian fino en bdtrraricdi,y coil rLl> flzchdsno h a z ~n
,
lld-

b?

porque t i 0 era tan grande eRoi%o; e colta,y diolecinco nauios,y vnvergan tin rnui bien artillados ,y con mucha g,&ir bien baRecidos,y diole tre- CbrlJfoHdl CAPITVLO CLXV- poloora,y ciitos yfeteiita foldados,y en ellos c i i de o l r , q V 4 . vallcfiros y efcopeteros,y veinte ydos y , , porlaHn eaaallos,y entre eitos roldadosfueron bmagpor. Gomo Cortcs ambi? m a tinco Conquittadores de 10s nuefiros, que paffxon con el niifmo Cortes la primera vez auiendo feriiida a f i Magettad muibii en todas las c6quiltas,y tenian ya fils cafas y repofo:velto dig0 anfi,pori noaprouechaua Cora d u l l z kgucrds y Honda- Cortes,Seior dexlime defcanfar,q h a c efioi de feruii,q les h a w ir adollde ras y cmbia por Ca- to mandaua por fuerp,e Ileui, cbfigo avn pitan a Ch;.$oual Briones n d t u d deSalamanca,c aula5 Capitan dcvergantlnes ,y foldado de O l i j lo que pafa dird do en Itaiia ,y e l k Briones era mnibullicioro,y encmlgo de Cortes,y lieu6 oedelanfc. tros muchos foldados i no e l t a u ~ n biE c6 Corte9,porque no les dro buenotre 0M 0 Cortes tuiio nueua partimiiros de Indios,ni las partesdei que auia ricas tierras,y bue- oro,y iequerian mui mal,y enlasinltrii iiaq millas enlo de Hiz~ieras, cionesque Corteslediofue,ij dide el e Honduras,e aun le hizieron puerto de laViIlaHica,fiieffe Lideriocreer viios pilotos que auian eltado t a a la Habaoa,yque alli en la H . d x ~ t enaquel paraje,obien cercadel , que hall71ia a YII Aldfode CBereras ToIdaaiiiaii hallado vnos Indios pefsando do vicjo de Cortes naturrlde 0 g 7 ~ , 4 h s rnilpefosde or0,pai.t q coni en la niar,y que Ies tomaron las redes, ~ k u d puercos y to e quelas ploinadas que en ellas traian prarrt caualloc,gcr~abe,e para pefcar,cjue eran de or0 rebuelto cinos,y otras cobs perteneclices pal 3 con cobrc,p ledizeron , q112 creveroii el armada: el qual foldado embii, Corqucauia poraquel paraje ettrecho, y t e s adelante de Chriitoua!deOli,por i veian i r el armadalos veque pa~Tauan por el delavanda cielNor caufa de cj t t e a l a d e l Sur;y tambienfegun enten- zinos dc laHabaoa,encarecerian losca dimos, fu &getlad le eiicargb y man- uallos,y todos 10s deinas baltirnitos;y di, a Cortes por caitac,que en todo lo mandi, a1 CkLiltooalde 011,p enllega que defcubiiefk iniraife, e inquirieffe do a la Habana,tomaffe 10s cauallos q con grande diligencia y folicitud de eltuuietfen coinprados, ydealli FueBe bufcar el earecho o puerto ,o pa-- fLiderrota para Higueras, cj era buena raje para la efpeceria ,agorr fea por iiauegaci6,y mu1 cerca,y le mand8,quc lo deloro,o por bufcar el eltrecho,Cor buenamitefin auermuertes deliidios t e s acordB de embiar por Capitan de quLdo huuieR;defembarcado,procuraf Orltenr~gxc aquella jornada a VII ChriRoual deOli, ie poblarvnavilln cn alg6 bui ptierto,e l ~ d i o . que fue MaeRre de Campo en lo de 4 a 10s naturalesde a@as Prouii:ci.cs Mexico, lo vno porque leauia hecha 10s atravefle d e paz ,y bufcalre oro y de fu mano,y era carado conyna Por- plata,y q.le procuratfe de faber eiiicjLii tugtiela queie dezia D o i a Fihpa de rir fi aula eiiiecho,o que puertos aula e Araujo(yale he noinbratlo o m s ye-- por 11 vinda del Sur,h allapaflaiie,y i zes)y tenia el Chriltoual de Oli bue- dio do<Clerigos,que el vno dellos i t IC encargi, q I C nos Indios derepartimiento cerca d e bia la l i p r M~xicana,y Mexico,creyendoqne le feria fiel,v ha cd diligiciiles predicatft n1.u col.is Lie i,ialoque le encowcndaKe, y porque nuelrrafanta Fc,s q no c6lit:eliin iocio parairportierratzn!lrgo viijc , era mias,ni facrificios,iiiro q butnay i m i i maiii,ylr Sraiideinconncnlelire , y trabajo ,y f m i t c fe l o s d e T . i i m ~ ~ n ~ ~ c : ga&o a acorddquefuege pdr la i m r ) d6,qi:c codds IJ:, s & d c m , w n +td.~ii nada;jriio Ighardauaha que 10s r6pieran en campo llano.

&dla

_-

Jc

ibamos en aquella entrada,y no fe pti- chas,ylanqas mayores que lasnueltras, do hazer halta entBces,por calfs q al- c6 buenas armasdealgod6,vpenachos ~ gunoq de ntieRra villa,^ otros foraRe- y otros traianvndt porras como maca ifn. s batal1a;aros .IC no fe aiiiirecogido,G andaul en nas;y alli d6de h ~ u i m oeltS 1o~ptIrbldsdelalierrade Cachulade uia mucha pie&a,ycdhondas nos hamandaddo el tiibdto 4 les eran obliga zian mucho daiio,y nos eome"qsron a dos a d a r , ~ c 6 el fauor de venir Capitji cercar de arce,que do la priinera rocia c6 lagitedegiierracomotreiiiamos,f~ da matard d o s d e nueltros i'oldados g a t r e u i m a i r a ellos,G de aiitcsni dauf quatro cauallos,yle hirier6afrai h a , rributo,nife lesdaua nada dehofotrbs- y treze foldados ,J'a mrichosde nuefBoluamos a nueitro alarde,q re kal!arb tros amigos,y PI Capitan h i s Marin veinrev lietd de a cauallo que podiaii le dier6 dos heridas,y etiuuirnos en aQ ~We.~i,gt otroscincoi no eran para e- Ila batalla coda la tarde hrttP qtfeanoIlo,r,quinfpvalleiteros, y ocho ercope checio,y conlo hazia efcuro,p auif fen teros,y vn tiro,y poluora,y vnfoldado tido elcorcar de nuettras efpadaf,y eF por artillero,d dezia el m h o foldads copecas,y valleltas,y 13s lzkldlS,fc reti 6 ania &ado enItalia: elto dig0 aqui+ rard,de 0qual nos holgairlos, p hallap o r i no era para coca i i i n p ~ i que , era inos quinze dellos muerto.i,y otrosmu msi cobdrde, v Ileuaharnos fcfenta io1 chosheridos 4 nd fe pudier6ir,y.de dos dddos de erpada y rodela, y obra de om d d o s que nos parecian principales, chita Mcxicauos,y el Cacique de Ca- feecomb auifo y diuer6, que efiaua to, chila c6 otcds principales inyos;yeitoi d a l a tierra apercebida para dar en 1102 Zwii?sdeCachula 4 he dicho,iban rem Fotros ocro dia,y aquella noche enterra biando de miedo,p por hala-os 10s lie- mos 10s muertos,y curamos 10s beri-iiainos nosayucjaffen a ab& camino, do9 y al Capitan 4 eltaus malo de las yllcurr elf~rdaje.Puesyido nueltro ca herihs,porquefe auia deiljngrado m u a mio? en c6cierto,ya 4 liegarnos cerca cho,cj por caufa d e no fe rparrar d e l de FJF pobldcionet,iiipre ibiinos adelf batalla para fe las curar o aprecar,fe le te por efpias,y defcubiidores del c i p o auia metido fiio en ellas.Puesya he. EfAgr~p~ quatro FoiJados rnui fueltor, e yo era cho eRo,pulinios buenas velas y el'cu-pip paprJp;a vno dellos,e dexaua rnicauaIlo,4 no e- chas,y corredorcs delcdmpo, yteniara tierra por ddde podian correr, e iba mos 10s caualios enlilIados,y enfrenamosliempre media legua adelantc dd dos,y todos nuethos Fldados t piltob vernlgi nueRro exercito;y como IbsChiapine porquc ~uutmosporciertoqiie cas ion grandescaCddores,andaltan ea de noche fobre nofotros,e como auiatdces a caca d e venados,if defcj ri6s lid mos vilto el tefon que ruuieron en 12 tiel6 apeliidanfe todoscK grandosahd batalla paffada,qiie ni por valleltas , n i madds,y como llegamos d ills poblacio langas,ni efcoperas, 111 aun eltocadas, nes,tenian mu1 anchos caminos,vgran no les podiamos retraer,ni apartar VB de femZterade rilaiqeotras legiibres, pailbatras,tuuinioslos por buenosgue y el primer pueblo 4 topamos fedize rreros,yofadogen el pelear, y e r a noE tapa,que eltade la cabeceta obra de che re dio ordi,cnmd para o t r o dia Ins quatro le?iias,y en aquel inltanrele a- deacauallo auiarnosde arremeter d e ula:~ defpoblado,y renian inuclio maiz cinco en ciiico herhianados, y las 1~11i ~dI!iilas,yotrosbaitirnitas,~ tuuirnoj 5as terciadas,yno pararnos a dar laqa bit. q c,,mer y cenir:y eltando repofan- das hatla poneti% en huida,fino las[jn do en si pi!eSlo,pdefiO 4 teniamospuef $as altasiypor ] a s cara?yatrone&r,y t a s nue,tras velas y efcuchas,y corredo pafar adeIauce,y elte cocierto v5 otrag resdel campo,vien$ dos de a cauallap trezes IO aUia diclw ei Lu19 l & t r ? n , y ~ f i cltaiidn por corredoresa dar mandado, algunosde hofotros de losCbqjitt&o ydiziido a1 arma ,q vienen muchosgue tes vicjos fe Id auiamus dado pordilifo rreros Chiapanecas : y nofotros que a losnuedamite venidos de Callilta, y fielnpre eitiuamos mui apercebidos, algunos dellos no cnrar6de g~iardarl2 orden,finoque PEfaumque enctartrnz Jr-5 I;zlimosal eiicUentrO antes que Ile g7gelj a1ptt&lo,ytm1inros vna gran ba lancada I losc6n ai ios q w hatii a l p , aquatro drrllas a1 tstiebrportj galla cb eIioj,porq CC@ mudus_r_a!q y faip!os _-

de aCalllllo,efcopeterosyvallefteror~ toRadas c6 fils tiraderzs y arca$y Be;

_--

JCS

H@wiavcrdadcra de h CaHquflu
10s Chiapanacls jeftdn era Qprernia,y en elte tiipo lasai nia dando 10s pafos delrio duiar v en aquellap~blacion{on hue- pitan eatidlo lo 410s Indioslediuer6, nas,alli n o s eltunitnos todo lo masdd pla",i ayuda cj era parapaKar aquel r e dia enterrzdo 10s muertos en p a r t e d 6 cio y corriEterio,dio gracias aDios,y de 11010s pudieffenver ni hallar 10s IM moRr6 bueiiavoliintad a 10s menfzjeruraks de aquel pueblo,p cnranios 10s ros,ypronietiode 1iaze:lo como lope heridos,y d i e z cauallos ,y acordamos di'in,y aun cledallcs ropa,y defpojoscie de dormir alii ci,e:;i recado de ve1as.y lo que huiiieffenios de aq~ie]l~ciuciad, dcnchas:y a poco masdc medid noche vre infornio dellos,corno enlds ciosba lesnuimos muerto yhe fe pa8aron a nueRro Real diez Indios k~llaspaftadas principales de dos pueblezuelosq eita tidos mas de ciEto y veinte Chiapanc i i d n poblddos junto 3 la cabecera c ciu ca"y cj teilianaparejddosparnotio di dad de Chiapa en cinco canoas del otros rnuchosguerreros, y i j a 10s mitmo rio,que es mui grande,y liondo 10s ptieblezuelos d6de eran eltos inen y venisu !os Indioscit lascanoas a re- fajzios, haziaii faaiir a pelear contra mo calIadu,y 10s cj Io rcmauan eridiez nOfOEr0 q-ic no ternielfemosrlellos, Indios perconas piincipales nacurales qtieanres nos ayudaridn,yqucal pacar delospneblez~ieloscj rltanan junto a1 del rio nos auian de aguardar,,por~terio,y coin0 defembarcar6 haria la par nian por impolfible ,que tern~amos are d e iiuettro real, en hlr5,do en tierra tretiirniento de paffallc; y 4 qnnndo lo lug0 hiel6 prefos ~'oriinetlasvelas,ye- eRuuie~einospaCrand0,qucalli nosder 110s lo tunicr6 por b i E q 10s pr&iietlcn, baratariaixydado elte auifo, fe q?led+ y Ilcuados anre el Capitan,diuer6:Se- ron tlos de aquellos Iiitiios con nofoj7oriioChrosno foinos Chldpanecas,fi t r m , y 10s demas fileron a ius puen o de otras Prouincias,? re dizeXalce blos 3 dnr olden ,para qne mui tie peque,y eitos niaios Chiapanetas con mahana trrixeflki veintc c a n o x , ert gran g l I C l l 3 j nosdier6 nos inxar6 inti lo qua1 curnplieron rnai bien fii pa-chagitc,~~atodos~osmas nueltros de ]?bra : y dcQiues q t i e ~ e f ~ ~ e rrcpo, oii pneblosnostraxer6 aqui por f u e i p cau fainos algode Joque quedi,deln no-riuos apoblar c6 nueitias mugeres, e chc,vno 1111 niiicho recadode velas, y hijos, e nos hail tornado qnanca hazieii ercuchas,y rbdas,pori oialnqs el grail (13 teniamos,y hadoze alios 4 nos tierumor delosgaerrerosqne re junra-n i p o r efclauos,ylesiab~a~iiosius~emS uan et1 la ribera del rio , y el ralier teras,ymaizales,y nos h a z i ir a pefcar de las tromperillas,y atambores,ycor y hazer o t r o s oficios,y nos t o m i iiuef- netas:y como ainanecio vimos Ias catras hijss y mugeres, vei1imosa.daro.s noas , 7ue ya defcubierraniente las auilo,poiCjnofotros os traeremoseita traian a pefardelosde Chiapa ,por-nnchc uiuchas canoasencj paKeis eIte que feegun parecio ,ya anian fenti-a r con dos 10s d e Chidpr , C O ~ 10s O dsturio,qfin ellas no podeis p ~ ~ lfino grdn trabaju,y tambie os inoltraremos rales de aq~ieliobpiiebleziielos fe Ics vn vado,aunque no varnui baxo:y 104 aaian leuantido , y hecho fLlertes ,y M o r Capiunospedimos de inerced eraiidenue1tt.a parte,y anianpiendi-e 5 4 paesos hazemos eita buena obra,, do algtinps dellos ,y 10s d e n u s k a . ij yu tido ayais v i ~ i d o y desbaratado nlan hecho fuerres en vi1 gran Cu ,y e h s Chipanecas,q nos deis licecia pa a eitacatih aui,t itbuelras , y y + - v . t ra que Caisiiiios d c [ti podcr, eirnm s enttelos Cliupenacas, y 10s pntble-nueRras t~erras,yparacjmelor creais zoelosquc d t c h tengo : y l u c g ~ nos loque osdezimosquees vercisd,cn las fuerona inoltrar el v d o I v eiiwiiLes can03s qtle aora pathinos dexamos e f nos ddudn much3 prielra q u e l l o s ami el rlo,c6 te p @ ~ e ' r i ~ cdnciic~rs en e ~ r i oconotros nneitios gosquepnnaffeiii~ispreito Ehpahero$,y lierrninos, y os r r a e m x mor no [ a c r ~ i i c a ~ a cu (us coinp ilictos 'os, p crcnradastres joyas d e oro, que e- queatiianprend~c!o~ ~ U C noshc:pues ~ L I 'On ~ r ' r a r ranvnas como diacteinas , y tainbien de que 11egainos.11 v i d o ii nos inoitrarrdeinos gaiiinas,yciruelas,y deind,la ron,iS L m i hoiido , y pudt3s todos viflciteio~,cu j61iciiapal;air po! e~lo,yd!xcii)iiqie 51' 0

q.ire eltam jilt0 a1 rio cerca dela ciudad, d6de aaia buenas cirhelas, porq cOmO

auia de fer mui callando

t r a h m 6 s en nbeard exercit0,defmsn&re del Real, p vaie fin licicia del C a pitan a vn pueblo qud auia vehido de pai,qya hedichd que k d i t e Ghamula,p lleub c6figo m h o Ihdios Mexicanosdelostlueltros,y dernandbilos de Charnula,qtie !c diei'fen oro,y dezia,G 10 mandaera el Capitan,d 10s de aquel pueblo 19 dieron v i i a ~ joyas d e or0 ,y porque no ledatian tnas,echbprefo a1 Cacique:y qrinhdd vieron 10s del pueblo hazer aqnella demafia , quifierod instar a1 dtreuido y defconiiderado Coldado,y luego ie alqaron,y no foia-. mente ellos, pero tambien bizierod alcat- a losde ocro pueblo, quefe di-d tkCuepl?oiztlan,fus v ezinosiy d e que nquello alcanqb a faber el Capitad Fyfde* d t Luis Marin,prende alfoldado y Iuea Joldada~P go ~ rnanda que por la polla lelleuaf-bianlc M C fen a Mexico,pafa que Cortes le caRi XIC~~ gaKe;e;y eito hizo el Luis Marin, por-que era vn hombre el loldado que [e tenia por principal,i par fu honor 116 n6bro fit nombre halta quevenga ed toyutitura en parce que h i i o o t i a cofaque aun es mui peor ,como era malo y cruel con 10s Indios,corno ade Jante dire. Y defpnes d e clto hecho, el Capitan Luis Marin cmbi6 a ]la-m a r a1 pueblode Chamula,que venea d e paz e les cmbi6 a dezir,que ;a auia caltigado, y embiado a Me-&coal ETpafialque les iba a deiHan-d a r oro,y Its hazia aquellas dernafias, la refpueIta quedieron fue mal3, y la tuuimos por mui peor ,pot c a u b d e q . :OS pdeblos comarcanos nokalqaffeni y fue acordadb 3 qde laeglrfueflemos ibbre ellos y haita traelles d e pa2 n 5 Ies dexaP + y derpues de como le$ habli, rriuiblandafnente 2 los caciques Chiapanecas,y Frai lhan lesdivo con buenasIebgtfaaS,qtle 12s fabia, las cofdS tocahtes a nueRra Safita FS, y que dexalfen 10s idolos,yfactificios, y Codoinias,y robos, y les pur0 Crttces, e vna Iniagen de Nueltta Sefiora en vn Altar,queles inandamos hazer :y el Capitan Luis Marin les dio a cnten-der,comoeramos valrallosdefu Mageltad Cefirea, e otras muchas coCIS que cobuenian , y aun les dexa-mospobladamasdelamitaddefuciu dad:g 10s do3 pueblos nueftrosamigos q e nos traxeronlasclnoaspara parfar $1rio,y nos a p i a r o n cn la g u e t q

.+

falirtondcpoderde 10s khiapnecd con rodas fushaziidas,e mugeres,$ h i jos,y re fueron a froblar el rio a baxo 0. bra de diez leguas de Chiapa,d6de ao- lpdcijcdje ra ettd poblado lo de Xaltepeqtie, y el todo. otro pdeblo 4 fe dizeIRatI5,fe fue a h tierra,que eia d e Guantepeque. Bolna h o s a nucftra pmtida para Chamula,y es,q luego embiainos a llainara losde Cinacatd,j eran @ e d e raz6,ymuchos dellos tnercadtrcs',y re lesdixo, nos traxefendocientos Jndios para lleuar elfardaje,eiibamosafupueblo,porp por alli era el camino de Chimula,ydc mandd a 10s de Chiapaotrosdocientos Tlndios guerrerosc6arrnas para ir t n nueItra compafiia,yluego 10s dier6, yfalirnos d e Chidpavha mafiana,y fuimm a dormiravnas falinasd6de noste hian hechos 10s d e Cinacatan buenos fanchbs:y o t r o d i a a medio dia Ikgamos a Cidscaraii,y all1 r'uuimos l i fan ta Pafcua deKehrecci6:y torliarnos a enibiar 2 llarfiar de pai 10s deChamii la,cnoquifier6 venilti i :huuimosde i r a ellos,c,ueferia entonces donde efta. iian poblados de CinacxZobraderres 1eguas;y tenian entonces las cafas y pueblos de Chamula eri vna fortaleza rnui mala de ganar,y rnui honda caua por laparte que les anianios decom- &otablrpe batir , yporotraspartes muipeor,e rraconlrdc mas fLierte:eanfi coin0 llegamos con Ch~aulr. nueltro exercird,nos tiran r5ta pfedrs d e lo alto,etarayflecha,q cubria el fie 1o:pnes laslanqas mui largasc6 inasde dos v,;irds de cuchilla de pkdcmales,p Ya he dicho otras vezes,Lj cortauimas q erpadas,y vnas rodelas hrchas a manerade pauefinas,c6que k c u b r i todo el cuerpo quando pelean, y /quando no las han merlelfer,las arrollH y dobid de manera 4 no leshazi ettorno niugtino, e c b hondds hucha piedra,y tal prieffz fe dauana tirar flechi,y pit:dra,cj Hiriet b ciiico de noeltros foldldo$,edos ca uallos,e cG machas vozes,cgraiigrita c'fi1uos.ealaiidas,y acamboores,y cam ~oles,que era cofa deponer el'pantoi q u i i no 10'5 conociera:y corn0 aquello $10 LuisMarin,y entidio,i de 10s caua 110s ITOfe podian aprouechar ,que era fierta,nrand64 fecornafen a baxar a lo Ilano,porque ddnde elfauainris cra gran eieita,p fortaIeza,y aquello 4 fes mand8,ftie porcj teidiainos 4 vernizd olli a da: $9 ~ioiofros 10s guciie! as

d C,

de otros pueblol qae fe dizen QiataIabardoneSde m'aderaie Jireii!Pues huitlan,que efiaiia alqado,y porqiie hu quedefeais equereis oro, entradden\ tro ,que aqui tenemos rnucho, y n o s uieRP refiitencia en 10s d e a cauallo ,y luego comensamosde tirat en losde ecbaron defde las a!menas fiete diala fortaleza intichas faetas y efcope- demas d e o r o fino, y muchas cuentas tas,y noles podiamos hazerdalio nin vaziadizas, eotra? J O coino ~ caragun0 con los grandes mamparos que coles y anades,rodo+ oro,ytras ello tenian,y ellos a noforros fi, que fiem- m u c h flecha,yvara,y piedra, e ya les pre herian muchos d e 10s nueRros : y teiiiamos hechasdos giandes entraeituuimos aqiiel dia delta manera pe- das,y como era ya nothe,y en a y e 1 in leando,yno fe lesdaua cofa ~ i i n ~ u n a itante cornengha 11oner,dexainos e l por nnfotros,y fi les procuranamos d e conibate para otro dia, y alli dormicntrar donde tenian hechosvnos in& mos aquella nochecon bricn recaudo, p r o s y almenas, eftauan fobre dos y man26 el Capitan a ciertos d e a camillanceros Cnlos pueitospara defen L d o q u e cfianan en t:rrra llaiu, que . fade 10s que ~ e probauamos tuulefs a entrar: 110 re quiraiien de&.: p ~ t l t o c , y y ya qrfe quiiieramos entrar,e auenter- fen 10s cauallos crfi~~nrios p eiifrenaN ~ ~rarW las perlbnas en arrojarnos dentro dos.Enluam6s alos Ch?miiitecas, p t @ g e l h i l l p de h fortalcza auianios de caer de t j todala noche eftiruieron rahcidoataalto ;que nosauiamos de hazer peda- baksy trompetillas , y d a d o vozer v p s , y no era cofa j-araponernos en a- &ritos,y dczian que otio dia nos auisi% quella ventura: y de$ues de bien acor de matar, que afqire lo aiiia piomenda~fo, como y de que manera auianios do fu idolo:! quando amaiitcio bobide pelear, re concert6 que tiaxegemos inns con nueltros insenios y m4ii:as fr'j'* inadkra y rablasde vn pueblezuelo 4 a hazcr mayores cntvnc!as , y Io<c ' ~ , i alli junto eltaua defpoblado ,e hiziei- trario s con graiide alii ii1o dLfenc!i $11femos burros 6 mantas, queafsi fe ]la do 51 fortaleza. y aunIiiiicf6 clte din man,y encada vno dellos cabian vein- a cinco delos nacitros, y a mi me ditt e perfonys,ycon agadones y picos de ron vnbueabore dc Iaiica,qcLe m e p3L hicrro que traiamos ,e con otrosasa- Caron iasarmas,y ti no fuein por el iiitl donesde la tierrade palotj alli auia, cho a!godon y bien colchadai quc erj, les cauauainos y deshaziarnos fu forta ine mataran 9. porqiie con k r biz leza,y deshizimosvn portillo parapo Ias paffaroii, y echaronbuen peiote tip dellestentrar, porquede otra inanera algadon fucra ,p me dieron vna cliica cra ekafado,porque por otras dos par herida: y e n aqnella fazon era m a s clc tes,que todo 10 miramas ,mas de vna medio dia, y vino mtiipi'.de agrla, y legua d e all: a1 rededor eitaua otra luego vn3 mui ercwh neblina , pormui mala entrada,y peor de ganar que que como eran fierras altas , fieinadotide eitauamos, por cauB que e- pre ay neblinasv agtiaceros ,v nucitro mticho, ie n p r ra VIia baxada tan agra, que a manera capitan como l l o u ~ a de dezir,er$ cntrar en 1osabihos.Eol rodel cambate; ycomo yo er3 acoituuglnos a riueftros mamparos y d t a s , brado alas gtieiras palfadas c'eefcuiqlre coclellas les eltauamas deshazii- co ,bien entendi que eii aqvclid f37on do [is foitalezas,y nos echaitzdearri- que vino 12 neblina, no dauan 10s coliha mocha pez y refina ardiido ,y dgaa trarios taiieas vozes nigritos como de y rangre toda rebtielta,y mui calietlte, antes y viaque eltauan arrimados 2 y Otras vczes lumbre y rekoldo, y nos 10s aduares J' f o r t a l e z q y barbicanis f i p l a n mala obra: y luego tras eft0 mu niuchas Iaiqas, y que no Ias veia me.+ cha rnultltud de piedra9 ,y mui $an"- aear,fino hatta dozientas dellas, fofpe erdfl& &' des, que nos desbarlt2ran titleftros in ch.2 lo que fue , que ie querian ir i, 16 genios, que nos hauimos de retirar,y iban entbces, y deprettoles ebrrabios tarnallos a adobar , v luego boltlimos por vn portilio, yo y o t r o mi conipnlie hw+ t s robre ellos,y quando vieronqoe les ha to, y eltauan obra de dozienfas suerre del Prebh. ziamos mayores portillos , iepoiieii ros; 10s qsales arreinetieron a nofoquatro L'apas,y otras perfonas princi- tros,y nos dan m x h o s boees de lanca, y l e s fobre viidda fus alincnas ,y vir- y fi deprelio no fkrairios focorritius ne cubigrrvs con 61s paucfiiqe P ~ ~ W de S _vnoslad@as dc: Cinacatan,que die-

A'''' e l

'

Koa

gor ria verHds?ct.dde EaConqufli

ran vo2eS a illneRros foldados qtic dnIifltyLjii lor traron Iuego con d o t r o s en fu form nrreflrol l d lcza,alli perdieramas las vidas ,y c " ; 5rrrlc~4. ;no eltauan aqtiellos Chamultecas c e
e

aunqve les einbiamos allami?: atordi, nueRrb Capitan que fueffcmos R , 10s bufcar a Lispueblos: y digo aqui pueblos, porque entonccs eraii tres fiis l a n p s haziendo cam, y vieron el ptwblezuelos, p todospueitos enforfocoi-ro,Tevan hoyendo,porqut 10s de talezas;y dexanios alliadonde eltauan masgiterreros pa ie auian huido coli. nuefiros ranchoslos heridos y fardala oeblina, y nueRro Capitan con to- je , y ftiimoq con e' Capitan 10s mas dos 10s foldadog y amigos eiitraron heltos p ranosf~ldados,y l o s d e c i dcntro, y etiauayaal~ado rodo el ha- iiacataii nos dieroii robre trezientos to, y la gentcmenuds y mugeres y a k Indios de gueira qiic fueron con noroauian id0 por elphffo mui inalo,que tros : y feria de alli alos pueblos d e h e dicho que erardui hondo, y demd- Guegnititlan obra de quarro 1eguaq:y. la hbida, y peor baxada, y fuifflos en coin0 ibamos a fils imehloc, hallamos el alcancc,y fcprendieron muchas inn todos 10s caminos cerradosllenos d e geres y muchachos y nihos, y fobre maderos c arboles cortados, p mni treiiira hombres, y 110 kehallb defpojo enibaracndog, que no podinnpaKtr cs en el pueblo, falnobaftimento :y eito uallos , y con los amigos que If'cuauahecho nos bolnimos coil la prefa CX- IIIOS 10s dcreinbaracatnoq, e qbiraron minodeCinacat2,y file acordado <zC 10s maderos :y ftiimos a vn pueblo tie , EenraFeInos iiueRtoRca1 jkto a vi1 IIO 10s tres , que pa he dicho que era fotad6de eftiaorapobladala ciudildlieal, ra!eza, y hallnmbsle lleno de guerre4 por otio nombre Ilaman Ciliapa de ros, p comencarona nosdargrita y vo 10s ~rpnrio1ec;yderde alii raid e! Ca- zes,ya tirar A m y flccha,ytcniangripita11Lais Marin feis Indios con [us gas y pauefinas, y dpadas de ados in5 lllngcres, de 10s prefov dc Chamul2, nosde pedrrnal, que cortancomo cia* a mtneradefosdd para que fLieflen 3 Ilaiiiar 10s de C ~ Z - Llsjas, regun J de l 311L113,p [cles dixo 4110hunieffcn mieCharnula :y nuettro CaLGtancij codas cfo,y {c I ~ dariarodos S 10s pirfioneios, tiofotros lcs ibamos iubiendo la f i x t i Icza, q u e era mui inns malay reziadc gfc;eion~os niciifi~eros,yorrodia VIhici on dc paz ,y lleuaroii tocta fu gen- totndr, q i e 110 lade Clinmu1.t; Icordatc,que no qtiedbnii1giiiia:y d e k i l e s d e ronde fe ir hugcndo,y dexar el pueblo m e r dado la obecliencia a h M a a d - defpoblado y fin cofaninguiia de bartad, me depofitb aqtiel pllcblo el C a r i timcntos: y 10s Cinac~ntecas prendie t a n LuisMarii1,poique defde Mexico roil dosIndiosdellocque Inego traxefc lo auia efdritoCortes,qLR medlcre ronal Capitall ;losqnales mandh io!Vila b u c w c o h de lo qoe re coiiqiiffaqtar,para que llamaffen de pa2 a todo% fe;! rambienporque era much0 fd 10s mas ~iilsvezinos,yaguart~ainosa~~~ ainigo del Luis Marin,y porquc fue CI vndiaque boluieffeii con la refpefia, ~ ~ t ~ ~ e f primer ioidadoque les eiirrbdei1tro:y y todos vinieron de paz,y traxeronv" t o r t e s me eiiibia c e d d a d e EficomiC prefcnte d e o r a d e pocavalia,yplul11z D%drdif &guardada, y merributaronmasde jesdequctzalcs, quefoonviiaspluinas tor&~#eoc~lo alios: en aquellalazonno eltaua que re tieneiiedtrc cllos enmuc11D, y 41u* poblada la &dad Rea1,que dcfpucs fe 110sbolnimos a nueltros ra'chos: y por poblb,efedio mi pueblo pdrala pobla que palfaroiiotras cofasque no hazcfi cion. Dcxemos elto,y diganicrs comn a nueitra rclacion,k deaaran de dezlr, JIO pe<i a Fr.Iuahque les predicafik,y y ciiremoscoma qn3dO hiininio~bilc:e l I O htzo devoldntad, y les pufo .iltar ro a 10s ranchos,pufiiiios en piaricd, ;i yvnd CruL,y Vila lmagende IilVlrgP, fcria bien poh!ar alii adondr elkatin. Y ie batatizaron luego quiwe : etlc7iz mos,vii.i ville,fcgun 4 Ckrtesnop m i el Frayle, que ci-ppcraua cn Djos auiarr db que poblalTemos, V muchos fobld*dereraquellosbuenosCatolicos,cyo dos de losque alli e l t ~ n a m o s , d1~~t lnealegrau~,yorquelos queriabicn, mosque ernbien, y otrnq qne temari , coni0 a coL miad P e r 0 boluamos a boenos lndios en Io de Gti?cactiiko, nne[tra relacion,qut como ya Chamu eran contrarios : y pniicron porachala efiana de paz, e Gueguftit!an clue e l que que no ccninnioc iicrr3jc para 10s rzua alqadopo cpiifieqonvenir de yaz; carta!!o:,r quc PI;~:IIOS p m ,y todos
10s

Iosmas heridos,v la tiema mui poblada, y 10s mas ptieblos eltauan eii forta JczasyengrLdesrierras , y q u e no nos podriamos valcr,ni aprouechar delos cauallos,y deziaii por ai otras cofzs: y lo peor de todo, que el Capitan Luis Mariti, e vn Diego de Codoy que erz iaiio del Rcy, perfoona mu1 entreda,no tenian voluntacl de poblar, Gi:o boliier anueltros ranchos y villa, e y n Alonb de Grado, que y a le he 116 brado otras vezes en el capitiiio par-. iado:el qual era inas bnllicio~n,q~c I 1 6 bre de guerra,narcce fer traia fecretamente vnacedula d e Encoinienda firmada de C o r m , en que ledaua la mitad del pueblo de Chiapa ,quando eftauieKe pacificado: y porvirtod de aquella ceduladenrid6 a1 Capitan Luis Marinqne le dieffe el or0 que huuo en Chiapa qne dieron 10s Indios ,e o t r o que kromi, enlos templos de 10s ido 10s del mifmo Chiapa ,que feriaii mil equiiiientospefoc, v Luis Mariii dezia, que aqtlello era para ayudar a pagar ]os cauallos que auian intic:to en la guerra en aqtrella Jornada : y iobre c!lo y lobre otias difsencias, eltauan mui mal el vi10 con el orro: tuuieiori taiitas palabras,d el Aloii~o de Grado coiiio era mal a&dicionado, re defc6medip v lo reboluia todo cra e! efcri-

pre"i,y a1 Godoy con sfertas y prome timientos, y buenos intercelrores le h l t b : y fuepeor , que fecoiicertaroii lti~go el Grado y el Godoy de eicriuir deicle a I ~a i Corres mui en pofia,diziido muchos males d e Luis hlarin, y ail Aloiiio deGrado m e rogb a mi,que de m i parte ekcriuieflP a Cortes, y en la carta le defcu1pafl.e a1 Grado, porque l e dezia el Godoy a1 Grado ,que Cortes en viendo mi carta le daria credito,y n o d i x d e bicn del Maiin:e yo e[criui lo que me parecio que era verdad,y no culpai"do a1Cap1tan hlarin,y luego embib pi eio a Mevclcoai Alonfo de Grado,coti jtiramento que leromi,,quefe preleiiraria ante CorresdEtrode ochenta dias, porque dekie Cinatan auix PO; 14 q . 1 y c.iniino que ve

ntmos fobre cienro y noilenm leg'izs, hafia Mexico. Deuemos de habidr de todas ettas .rebuelras y embara$os : e ya partido el Alonfo de Grado, acordamosde iracaRigar alosde Ciinatanque filcron eir matar 10s d w ioldados, quando me efcape yo y Fricilco MartinVizcaino de his manos:e Vendoquc ibamoscarniiiniido para v- . hos pueblosque fediien Ta;irlola, e antes de llegar a ellos auiavnas fierras y palfos tan inaloe, afsi dc Fubir, corn? de bauar, qnetuuiinospor coil dificul tora el poder paffarpor aqiiel puer'o : y Luis Marin embib a rogar a IO$ C a ciques de aqcellos pueblos, que b s adobalTeii de manera, que pudieiremos p a h r e ir por des, c aici lo hizicron, J' con muclio trabajo p n { ~ a ~ o ~ i can3 Ios 1los:y lucyo fiiirnos por otros pucblos qne fe d n e n sib,S,lchiapa, e Cnvume lapi, y defdealii fLii\nor a efie Pailgun xaya : v Ilegados que fnlmos a 0x0s potblos,qne fe dizen Tecomqacaral, e Ateapati, que en a q ~ i d iizoii a todo era v n pueblo, p eitailan jtintas caiae con cafas, y era vna poblacion de Ins gidndes que aula en Pcluclla Prouincia, y eltaua en mi encomendada por Cortes :y coin0 cntonces cr3 in~icha poblacion,y coil orws pueblos que cii eilos fe juntaron, falie:on <!egiierra al p a f k devu rio m3ii ho:ido que p K & poi- el pieblo,e hiriet6 l i i s hitlados,v mataron tres cauallos , y eltuuimoe buen rat0 peleandocon ellos: yalfin pafanios el rio, e fe fioyeroii ,y cl!os inifinospufieron fuego a las card<, t' f,h e r o n a1 monte; eltuuitnos cinco diaq C L I I ~ I I 10s ~ O hericlos, y huieiido entia Gvnnde , . ; . dasdonde ie toniarou mui bueiias I n - c,,;tuo,)l d i u , p fe les cmbici a l l m a r d e p a l , y npr dcjpoios que k k s daria lagcntcqne auianios prefo ,y queie I C s pcrdonaria lo de 1% giierra paKada : y vinieroii rod07 10s inas Indios,v poblaron LIpucblo, y de mandauan fils mugeres e hijos, conio Io auia prometido: p el efcriuano IXego de Codoy aconftjaua a1 C a p i n n Luis Mdrln,que 110 las diefe, lino que fe echarie el hierro del Rq,y quefs ec h a w a 10s qne vna vez aiiiai: dado la obcdiencia a fii Magcfiad, y fe tarnam i i a leuarirar fin caufa n i ~ g que aquellos pueblos railel rra,y nos ff echaron, y nos mataroti !os ties c ~ u a l i o s d e m GI Godry que re

pas.lr-

iiiios junto avii irioiite , y ~ u c g o efiai i m vnas cienagas; e af\i coni0 11 moq, nosdande repentevna tan bncf ~ rociada n de Recha con m l i i buen cSciertn s animo, y hirieron fobie veiiit e foli\ados,y mataron dos cxoallos, y fi clcprelko no les dcsba~araiamos y derhiziciainos fus cercados p ktetcrar,inataran e hiricran niuchos mas, y luego fc acogici6 i Ins cienagqs :y eftosiidios J c i t a ~ P r o u i n c i a s6gtides ~ flLcheioc,cl p a h i i c 6 fils fleeha5 y trC O F dos tloblczes de ariaas d e algo.16 bieircolcli'rdas,qrie es niucha co!a,y ef twitnos en rii poeblo dos dias, p !OS Puevtec riyd cuibiaitms allainar de paz,? no quific dJrrsrip$e- io11 vedir, p coin0 eltauntnos cznfados ,vauidalli inuchas cienagas que chr. tieinblan ,que no pocden entrar en eilas 10s canallos ,ni aim ninguna perEona, [in que re atolle en ellas, y h i de $?iir airaltrandoy agaras aiin fi 0len es iiiarauilla,tanco fon e ma1as.E por 110icr yo mas largo fobrc elte cafo, por todos nobtrosfuc acordndo ijbaluieffeinos a nue!travillndc Guacacnalco , J' boluiinos por vnos putbios de la Chantalpa, que re t l ~ z e n ~;Lllmango,eNacauu,y X ~ l l c i c , Teotitan Copilco , e pnirmos otios piebloc,ya V l i p a , y e i i i o d e Ayaga,ilalco,e a1 d e Tonala: y liiego a 13 villa de C W ~ C U ~ I C O ,d ~ d o i o que re huuo en C[:iapz,y en Chnniiiia [ t i ~ l d por o libid fL p.igaroir 10s c i u a l os i j nracaion en Idsgucrras. Uexeino5 dto, y digainos 'jco~o el h!6fq dc Grado llegq a Me

'1

y p.:rccc

A h e dicho en 107 caprrulos pnrr3dos, quedon Ium Rodiiguet de Fonfcca Obtfm d e ' h r g o s e Aiqobifi'o : ( ! Rohno ,y e a h C c nombraui, lid ria mucho por Ias coiasdeDlego Velazqucz,y era c o m a n o de iasde Cortes, y a todas las iiucttras :y quifo nuefiro Schor Ieh Chrifto , que en el afio de I 521.' mil ycjuioientos y veinteyvno, file clegido en Roma por Sunlo Pontlficc' nueltro mil fantoPadre elpapa Adri'r no de Lobayna,y eri aquclla fa76 eitatia cn Caltilla por Goiiernador dells,y refidia en la citidatIdeVitoria, y nueibos Procuiadorcs fueron a befsr &is fantos pies,yvnGranfe~,~rRiemar~, 4 era de IdCaniarade fii Mageitad ,fj fi; dezia Mofiur de Lafoa,le &no a tla, el r!@sa!f).4 ptrabien del P6:ificnrio por partc del P" ,,4dww Emperador nudtro fcliorah Sitidid, '''mfh cp, el hlofior dc Lafoa tenia l1otici.t d e ' ; P ' J * os heroicos hcclios y gi i d e s hazaiias C j Corres y todos ncfoorros auiamos he cho en In c o n p i t a defla Nueua-Efpa ns,ylos grande5, muchos, buenos, jr notables ferrlicios que fiempre haz1atnos a Ill hkgelkdd, y de la coii!Ierfion de tanto9 mill'tr .- tlc I n d ~ o ~ qitc IC conuertiaii a III

rcF ayIci

p n

que aleganaii pos 61parte: y lutgo que efio fiic liecho yracado enliinpio ,ftie lleuado a Zdragop, adonde hi Saiitid a d c k i u a en aqaella iazon que fe rccusb, y como vio loc t!efpa~lios v cnufas que fe dicron en la recufacion ,y 4 las partes del DiegoVclazquez, pur Senr;ci,~ei ma$ que alqauaii q w at1i.t gafi~ntlo cn , p d p n ~ a t jnnuios 4 y coftas ,F i e i 6 i e i h a p i o s &is no en faror dichos, que p i e s no acudio a i i n e h o dgGGrlt$. Rey y ichor, fig0 fi,lainei:te $1 Obifpo d e I3uigos hi I *o% v C o i t e r h i m 16 que era o m a d o conin leal fciaidor; inand6 f u k nt&td, coiiio Gouerna-

arinad2,quefe le Fazaffe, ti& qiiit.ir la gouemacion de la Isla d c Cuba, por quanro a i i k eiiibiado cl .zrmada coli Pamphilo de Naiti.icL lin It cenciaae Ki Magclkad,iio embargante que la Real A t t d ~ i c i y i 10s friyies Geroniinos, que refidian en la Isla de SZ to Domlngo por Gouernadores ,ie lo a u i a n d c h i d i d o ; yaun Cobre feloqnitar embiaron a V I I Oidor de la inifma Real Autiiencis, r p e fc de7ia I.iicac ~ a z q t i e de 7 Ai11011,p.tia que 1 1 0 coiifii1 t i e r e ir 13. tal arinach , y en lugar cic le obedecer le echaroii prefo, y le embia roil coil pi ifioncs cn v~.,~-muio. Dcucmosde iinblardelto,ytli~aii~os qucm rno elObiTpode Ilurgos k i p lo por mi s(!icho, v Iiqtie fiiSantidacy L t . r h d Inandman, cfi: lo furroll 3 ficar, file mui grand:: cl eiiop 012 ua-Efpalia a Hernantlo Coi tcs, v que rorn6,de q w cay6 mui malo, e icf ~ i l ~ fi algo atiia gattadoDicgo VeIn~quez, de la Cortc, y fe Lie a T o i o , d o ~ i d e que ic lo t7agaffernos: y auii etnbib a la ilia fii afsiento y c a h , p por lltrlchd que inetio la maiio Ohdrtnano (16 AnMueua.E{paha Bulas con muchas Tndn!gcncias para 10s Holpitales c J r l e t o n i o de F6feca feetior d e Coca e Alae fias,v crcriuio v w carta encoinentian- xos en le buorecer, nolo pudo bo!a:r clo a Cortes, p a todos nofocios 10% C6 en el mando que de antes triiia. Ydedeito, ydigzmosq~ic qw9 ulores cliie eltauainos en &I coinue en f m o r &Cot tcp que fie n i p t titi i eirc inn s mutraricdad,que le inic qeucia en lafanra conucrfioii rlc I O U n.tttiralcs,efticlrede t n a n c i i j ion otros granc!es coiitrattcs de acnia110 liuiiielle m i c i tc.i,ni robor,fiiiDcon cioiies que le poninii por 1)ainoilIio paz, y q u a m m c p r IC ptl:!lelrc I I J L ~ ~ , d e Nartiaez y Chriitoual de T a p i a , y c quc les vcdaircnios y quicafiemos (1- p a t el Piloto Cardcnas, que he dicho que robre ello In.ab!a,qire crificios:Tlodoniia-, y o m s torpella- en el c.ipitl~lo cay6 ina!o dc penfamento como 1 1 0 c l i s:y dezia en la caien,quc deinas del gran feiuicioj ha7iainos a Dios nue- le dieroii la parte del oro de lo prirneitio Selior,y aluMa@ad, qne f&S& ro que fe einbiba CaRilla: y tainhieia tidad como noeltro Padre y Paitor te le actis6 vi1 Goliplo de Vinbria Piloto, a qulen Corres mando cortar 10s ilia cnrgo de togar a Dios p r nveEras aniinas, ~ U Cr ~ F n t o b i E p otinelha r ni;3 pies, porqtte re a i p a con vi1 iiauso, con Cermeno, y Pedro Efcudcro, ,110 ha venido a todn la Chtiiliaudad: y que iiiancib ahoicar auii nos embib otras OntaslZulas para Cortcs, nueltrasabfolucioiies. Eviendo nueftros Procuradores lo que i n a d a u a el Santo Padre alsi como PGtifice y Go tlernddor de Caltilla, eiiibinron I n e p correos mai e n p o h adonde hi h l a p itad eltaLia,que y d tuid veiiido de ki5eon~rma~ des,y # eltaaa enCaihlla, y auirl~ea-,i6 M a g e ~ a ~ 1 4 cartas de fii S t i d a d para iiueltio Mo~ ~ & narcs: ~ p defpues ~ dt ~inuibien ~ infoiina; ~ j ~ J J , . ~ ,3~do ~ de ~ lode atras por mi dicho, confirddlPp f 4 W 1110 10 que el S u m Pontiiiccmand6,y n d ~ t ~ de n declaioporGo~iernidor d e la NuitidNWCU-FP Efpaiia a Cortes ,y a lo que el Diego p a b n f w p Xeiazqi+ gait$ de El) ha.ienh r,u 1 . s CAP?~

thnombre de fiiMagefiad ,y Te lo tomaua yencubria, y lo tenia en fu poder: acoiauaok qtle a pefir de todos his ioldados lleu6 quinto coin0 Rey de todas las partes que fe autan auiJo en Mexico: acufauanleque m2d6 qnemar 10s pies aCuatemiiz,e a otros C3 ciques,porqu'e dieifen oro: acufaroiile q u e no dio ,ni acudio con las partes del or0 a 10s foldados, y que todo 10 re h n i o en fi : acufaianle 10s palacios quelirzo Y caras mtii fiieirea, v que e r l tan grandescomovna~raii aldea , y cj hazia fertiir en ellasa todaslas citidddes de la redonda de Mexico, y.cj les hazia traer grades ciprefes y piedra dcide lexas tierras, y que auia dado ponzoiia a Francifco d e Gam!?, potl e tomarfii gitey armada: > le pufier6 otras mnchas cohsyaciifacioncs, y tS ras 4 f i ~ Mhgefiad eltaua enojctcio de oir t i r a s linjhlticias como del Coi tes deziH, c r e l i d o 4 era verdati. Y dcmas deiro, coino el Naruacz hrblaua m i entonado, t h o eitas p 3: pniqV.M.kp+ qual la iiochc 4 me p idieib ij teniCdovueltiaq Kcdlcb prouiii3ires en el i - i i o , q l a s h pie de piicllB,y mi ojo qutb:ado,p orq no me quemdffeii; porj ardia eiiacjlla laion el apoienro enq eltaua,mt 1.1s t o m b p r fii-rcn del feno vnCapir.5 deCo-tcs,cj re d i e AI^ E o de Aulid, y e s el 6 dOta clti prefo cn Francia,y no me las q d o d ctj,q-no erf prouifioiie nesqvenra 3cobrar.E .*o&* '#f rfo el Etnperador, y la w Ma. fue,i e n todomidaria luierjutticia: y ePnad par* luego ni%ibilitdr cfertos caualleros d e d9* jus 1<ealesCbiejoc,!i de CuReai Camara ,perfoi-iasde q u ~lu i Mageltad tuuo cbfiffdq hdrii rL&d JLIfhcld; q k dez15 hlercurio Catiridario g r i C Bdler l u jlatlo,yMaiiur de Lalao,y el Dotor de ]a Rocha Flai%Ecos,y Herirklo de Ve ga lefior <!eGrajales , lnayor deCdttllia, el Gaiindcz de Catatiajai Vargas T h e w General dc C aiii11.i: de{qne a h Maceitad le dtuer6 q elta

pto a la juilicia: y IueKo vi30 por aqlle Ilo: canalieros elReal inldo,acorddr6
de i c jiltar envnas cafas y palacios, di, d e polaoa el gr.i CHciller, y m i d a i b pa recer alNaiuaez,v alC,hriltoualde Ta pia,y a1 PilotoVmbria,p acardenas, p a M a w e l dr Rojas,y a nenito Martin,y a vnVelazquez,quc elms e r i P r o c u r d o r e s del Diego Velazqilez ;y affi n,ifino parecieii, porla parte &Cor t c s ki p d r e Martin Cortec, y el Liciciado Fiicifco Nufiez, y Francifco d e M6telo,y Diego d e Ordas, y 1 ~ 6 d a 1 6 3 10s Procuradoies del Diego Velazquez,ipropufieffen rodas !as qxas,y de mftlas,y cayittilo<c6tra Cortes,y d~ las iniiiiias queuas 4 dier6antefuMa geltl4.A e l b ie@ondleron p o r r o r t e s itis Procnradoreq,ir a lo q dczif cj auia embiado el DirtpVelazqnez adefcu brirlaN ue1ia-EIpafia d e 10s primeros, y calk6 niuchm pefos de o r o , 4 110 f . 1 ~ aisi como d i 7 i 4 10s q lodrfcnbrieron file V'I F&ifco Hernldez de Cordoua c6 ctito y dirz foldados a Tu c o h , y cj antes el DiegoVelazquez e? digno de zripen2. poiq inidauaa FiCcikoHer

CJrijalua ci?otra ~rinada,(nolem?(I6 el Diegu !klazquez pObiar,fiil9 rcfca t a r , y que todo lo inac 4 fc safllti, en la armada, ru!iei6 10s Capitancrh flier6

. CadaiiSte 10s p.eyWS j' debdrrs chtte

zzjiitos, Iesirificio q iiziiaLi imikjuitifi

Cottes y DiegoVelazqucz,e aqudlos ouerellolo v q u e rntvdo hizicileii 1u

rFeDibi,yeii veiitura del mifinoEmpe rador n u e h o c e r a r e felior, 6qLie tienen por cicrco,quc fl ecraCapi:an em hiaran,que le dcsbaratarz, fcgii 1 3 in I1 ~ r t u d d e g n e r r e r oque s contra el k , t m ~ , 2 t l ~ l i ; ~ ~ l l ~ le ~L embiciel l~lidQ Dicgd Velazquez,nole ernbiaua apoblar,fino a reRatar,de lo qual huuo p r o n i p s de 110, v 4 fi feqoedb a pobinr,fiie por 10s requerimientos (i !os chpdiieros le hizieron ,y 4 viendo que era leruicio de Dios yde hlhtagefiad,pob16,y fuecofd inuy acert$da,g 4 dello re hizo reiacij 3 kiMdgeitad,yrele embio todo el ora 4 pudo auer,vq lele efcriuio roble CHO dos careas,haziendole faber todo lo lo brdicho;vq pard obedeceriusRc.~les mnndos,ekaui Cortes cb todos ftlp ~6 pfieros 10s pechosporcierra:y fc!e h i m relaci6 datoctns !as c o h s qne el ObiIpo de Burgos hazia por el Diega Vrlazquez,yq einbiarnostiuelirosPrd curadores con el oro,y cartas,pque el Obripo encubria nueliros rnnchos refuicio$,y que n o embiauz a fnMngefiad nneltras carias,fino otras &la m m e r a (i r l oro 4 embiamos, con todo lo mas deli^, las corns cj conueninn

I fiucKe tabidor deifas, y cj encoia ninnuna le dezia verdadera

mcntelocj eiaob1igadonn:ieltro Rey y Ceii.1 ,yque porquenuettros Procuridores q irrianir a Flande~dclantefu Real perirxia,echb prcfoal vno dellos, cltiefcdczia fllonfo Hernandezluerrocatrero,primo del Conde dehtede!!in,y que rnuiio en la carcel, y que mii daua el inerrno Obirpo alos oficiales de la cafa de la Conccaracion de SeuiIla,qiie no diefi? ayuda iiin:, w n a a Cor tes,afsi de armds como deroldados, li $ 1 0 qrle en rodo le cGtratiixeKen, e que 3bocaIlena nos Ilarnau~ de traidores, +e todo e k o !iizia el Obirpo, p 3 r i tenia tratado cafamienro con elD~ego VeIazqaez,b cij el Tapia, decafar vna

dicho mofiraron trdskl dQs de 12s CartRi que Iruuiinos ercrito a fu MageR2.d. i otras g r a d e s prouan cas:y la p a r r ~ dDicgoVelnzquez t no ,.oI1tradiua en cofa imguna, porq no a,lil qI1e.E p a lo que dezian dePan fiio Na~~scz,+embid eiU1et;oVe:

do elto que

..L

lazquezcoii r$.naitiog,y r p o . rol&~ dos,v cien cauallos,p 8o.efcopeterosX eotros ticos ballcltcros, e auiz hecho mucha colta: A eRo rdpondlerd que et Diee,oVelazquez es digno de pena de muerte, pnr auer enrbi d o dqnella armada fin Iicencia defuMageftad,yque quando ernbiaua fus Procaradores a CaRilla,eu nada ocurru a nuettro Rep y fefior,como era oblicgido ,lino lolamente d o b i f p o defiurgop,ycj la Real AudiCcia de fanto Doininp,y IosFrai IesOeronimos 4 e[taudn porGouerna cIore.;,Ie ern% iton a i n indir a1 Diego Velazquezalaislsde Cuba, T o graues iraras,que 113 cinbt.tife aquelld arnrada hifra que h M igeitad ftwff~fJbldor dello,y quccon fu Weal licencia~e em biaKe,porc~~re hzzer otr.i cofa er.1 grnn d e deKernicIo de Dioc y de Tu Mag& rad,poner z i t t 6 i s e.1IaNueua-Efpaii~ en el riempo qie Cortesy filscorn!Jaheros e i t z ~ ~ a n i o enlas s conqtiiltLis,y conderfion dc tanto$ cnCtos d e 1o9iia turalcs que C e conoercian a nuettra Tact t a FP Catolica y p e p r a detencr In armoda le eifibiaron a v n o i t l o r d e la rdirrna Audiencid KeaI,que fe dezia el . Licenciado Lucas Vazquez de h i i l 6 i v enlupardeleobedecer,ylos Reales & d o ~ ~ ! l e u a u a , l ecchdron prefo,? fin ningunacato le embiaron en vn nauioi yfj p e s queNaruaez e l h a delante,q file el que h i m aquel t L deldcarado de lito, por rocar en crimen Ish Maiefta ris, esdigno de rni*erte, fi~plicauana a q i i e h Caualleros por mi nBbrados, que eltaudpor juezes, quelem5dalieu &igar,y re+ondieron que harian juC ticia fobre ello. 1:oluiinos 3 d e a r en 10s delcargos 6 tIaoi nuzitros Procura dores, y es, a lo 4 dizenqae no q u i b Cortesobedecer las Reales prouiGoa nes 4 IleuauaNar~iaez,~ le dio guerra, JI le desbaratir y quebrbvnojo,y prendio a 21 y rod05 h s cdpakros y Capitanes,yles pur0 futgo a losapore~~tos: A eito r e f p o n d i e r ~ n , ~ ~ acoinoliego fsi Naruaez a la Nueua-hfpfia,y derembrlrc6,q In prinieracora4 hizo el Naruaez,fiie embiar a dezrr dl gtiCaziqne MBrezuma,que Cortes tunia prero, i le venia a foltar,v a m a t a r mdos 10s que eRauamos con Cortes, y qne albo rot6 la tierra, demaneri, qne lo 4 ettaua pAcifco,re bolirio e:iguzrra,e q comvCo~ces iiuupopauk v a i ~ i ? w aiprrco An d,

r:

*e

'delaVerac?u'z,lc tfc'criuiomuv ainoro Camente,gqueftraiii.rouiSones de iu Maceit ad,qiie las qoeria ve:, y obedeceria conaquel acatoque fedeue a GIRep y retior,)?i-no leq"rfo refpbder P iiiscartas,fino CepreenfiRenl,llacnH dole dewaidor, I:O 1ofi;ndo fino moy le3 1 I'eruidorde Tu Kagditad, c 6 m%d6 pregoiiar Naruaet en Tu Real guerraa C e g o yfangre,propa franca cbtraCor t e s e fus compatieros:yquele rogci mu chas vezes con la p a z , ~ qfie mirafle no icholt&tTe fa Nueua-Efpana, deniatle i a cj d i d e caura p a jtodos le perdief fen,y que re npaitariaa vnd parte qual el q"iGrlTe,acoiiquiltar , y el Naruaez fucrepor la parte 4 mas leayadare, y qse encdbos iiruiefTeii a Dios y a h MageRad,e pacificaCcii aq:iellas tierras, y tHpoco le quilo refpbder a ello: y como Cortes vi0 i no .tpr3bechaaC todos aquellos ciiplimiitoc,ni le moitraua lac Reales proulfiones, y h,>o el granderacato que zuia hecho el Naru a e z en prender ai Oidor dc 51Mageftad,4 raia!ocaltigar For aqricl derlto, BcorJo dc ir a haola; c6 e1,pw-a ver las Renles prouifiones, 6 a f.hm por que caiifa prendio al<)idor,y cj el Naruaez tenia concertatlo d e pwender a CorteP fobre fcgm o,y par3 elto prei";ncarbpro u i n p s Y teitimanios bdttcln:ec ,y aun por telheo a Aadres de Dllero, que fc hdld porlapirtc ileiNaruae7 qaaiida aquchpafso,y el inifmu Dueto ftis el qlie dioauifo A Cortes delio: J a todo etto 1.1 parcedel Diego Velazquez 110 aiiia en quecbtradezir cofl n r i ~ g i ~f ~ oi a bre e1lo.E a loqrie leacufatrsque vino Panuco Fraiiciko deGarar;,v c 6 gr2 de armada, y prouifiones de Tu Mageftad,en que le hazi~n6ouerii3dordeaqxiiaProuinci3,y 4 Cortes tuuo aRu ciaspgranililip~cia parzij k l e a m r l tinareen a1 Giriy f i l s f&iados,y 10s In dios deln m:tksProuiocii initarona much.~sdellos,gletom6 ciertos na* uio+ hitootrnsdernsGJs hzlI3 pt el GaraJ fe vioperdidoy debnparaJo,y fin Capitaiiesyfold~rlos,~ fe fuea meter por laspnercas d ! : Co;tes,y le apofccnr6 en {us cafas,y tjdgde a o&o dias q f d d i ov i ~ a l m ~ e r r p m de Ir ~i o d e p 6 905a q le dicron el: e k h elto refqirdie roil y e no era aLi,pors I:: iiorenixne cefsidadde 10s bidados que el Giray

coin0 el Garay no era hombre para la guerra,no re daua maAi con 10s hldados, y como no toparori con la tierrz quando defemboc6,fino grawics rim, y malascienagasymofqquitos, y mur. ciegalos, y 10s cj traia ehfucompafiia ttiuieron noticiade Iagri profperidad d e hIexico,y Jar riquezas y la biiena f3 ma dela liberalidad dcCortes,i por ef t a CauCa re le iban a Merico,y 4 por lor pueblosde aquellas Prouinciis andauan a robar c.17 ioldados n 10s natnralec,y ]e toinii!i LIShijas yniugeres, y qre leuiitaron cBtra ellos,y le mataron 1 0 s foldadosqnc dize,yquelos nauios que nolos tom6,lino cjdierb a: traues: y fi emhci Tiis CapitAries Cortrs, file pira que habldffcn 1 1 GaL'ay, ofrcciendofeles por Cortcs, y tatnbii para ver Ias Reales proLlifiones, eran contrarias delasque a i m s tei.ia Cortesjy 4 viendofe el Garay desbaratado de fils fok!ados, y iinnios Jados al. traues,cj fe vino i foocorrer a Mexico, y Corres l e mandb hazer mucha honra por 10s caininos , y bznquetes en Tezcuco ,y quando entrci enMexico le faiio a reci bir, y leapolentb en Pus cafaq, y aui.in tratado cafiiiiicnto de los Illj(J?,e que lequerla dar h u o r e .lytidar, pari pnbiar el rio de l'almac,e que fi c3yb lnxlo,qucDioc fie fervidode le IleuAr d e l re mutido, qiieculpr rirneCortes para eiio?y q u e k iehrricroiiinwhas h6rras a1 eiiterramieiito,~ fe pufieron lut o s , y 4 IosMc'dico~ 4 lo curatii,jurar6 que era dolor de cofi.uio, y 4 eltti es la verdad,p nohuuo otra c6twiicion. E a lo~dezianque lleuduiquinto cotno quiido lo Iiizier6 Rey,reri7oiidier~,que G p i t H :eneral,y ItiRicia m.iyor,iiaita cjfuMageftad tniti~fl'e en eiio otra mf3 leprometieroii 10s foldadus 4 le Jarii quiritodelas pavte?,tle!jmes d-. lacadJ elReal quinto,e 4 lo romb p ~ r c l i ~ f a q del'pues gattauaqtiaiiro tenia l ~ i t t l ciode Tu Magettad, ccmo fue en 10 de

traiapar? les har~l:a_~ofiuor,Gno que

a!r

' i n e en aqucl tiempo p a f d d e Fla'dec, defixies de inui acordado portodos en y en quells hzon inand6 pntfaralli to ella,loque fueknteuciado es eRo. Lo da iu Real Corte y Confejo, y firnibla priinero, que dieron pormui hueno y FU. htagcftad ; y dlo ocras lus Reales prooifiones para echar 10s tornad17os u MagelZad a Corres, Tenor I* leal feruidor de T jenrencw y a todos noiotros 10s verddderos C 6 quiitadores que con el parainos, v tu~ i e r o eh n muclio nueRra nr5 felicidad, y Ioaron y enfalcaran engran inanera ~ z p brc, las grandes barallas y ofadia que con- porque doquiera qLieeltauan, rebolnoy[e4Z 6 tra 10s Indios tuuimos, y no k olaidB ui9 pleytos y debates,y aizafids:ydieCurter. d e dezir, conio fiendo nofotros tanpo roiife rodos eltos rccandos firniados de ill Mqeltsd,v f:fialdos d e ajllos cos desbaratainos dl Nartiie7;yluego que fueron ioezec,ydedon mindaron poner filencio a1 Diego Ve cauallero~ lazquei acerca de1 !>levto de la p i e r - Garcia dc Padilla , en la mifma villa n a c i m d e In Nueua-Efpali?,y que fiai de Valladolid a die2 y fiete de Mayo go auia gaRado en Iasarmidas, 4 por de mil y quinientos y tantos a h 5 , juiticia lo pidiere a Corres, v luego y veniaii rtfrendadas del Secretario declaraionpor fentencia, que Corres Ron Franciko de 10s Cobos que fuefl'e Gouernador de la Noeiia-Elpa- defpues fue Comendddot mayor d c F,rcriUE TM ha,fegun io irZd6 el Sumo IJ6tifice, e Leon : y entonces efcriaio fu Alasei- Mr,,PjfAd 4 daudn en n6bi e de IiiLtMapeftad10s re tad Cdarea a Corres, e a todos 10s partiml&os por bueiios,G Cortes auia que con el pnCf;lmos,agradecierdonos hecho, y le dieroii poder p3ra repartir 10s muchos y buenos,e notables ieruila tierra derde alii ndelante, y por bue cios qrielehaziaiiins :y tambien enano todo lo q auia hecho; poi6 claiami qiiella Ikon el Reidon Hernando de T r [ Kqy rlt re era Ce!xicro de Dios, y de f.1 Macer- Vn-! ia,Rei d e Koinaiios ,que anfi fe vngria. rad. En lo de Cmy ,ni enotras c3Lis mrnbvaua,padre d e l Emperador que d e l a s a c u ~ ~ c i o n e ~ le q uponian, e que asora e7,ricriuio otra c a m cu reQuef ercrito,pcm puesno d a m n iufoi niaciones toc5res t z d e l o q i i e C o i r e c l e a u i ~ J O Y I S d e om: acercd delio,i lo refciuaum para e1 rig bindo pre<irad.ls mucl~as pn anddado, y le em5iaii.i a t o n ~ ~ r r e -y 10 que dezia el Rei de Vngria en ia fidencia:p eo lop Naruaez pedia, q le c a m 4 efciiuio aCortes,era,@e yare totndron ius prouifiones del reno; e q nidnoricia d e !os iniichos , I ! g r i n d e s ftriucios 6peauin hecho a Dios prime file Alonfo de Auila , que eitaua en aqiiella fa on prelo en Francia, que le ramite.p 1 GJ SLfiorp hermano e1 Emprcndno fuan FlorinFrances, gri co- perador,j+acoda hChr$ti.indsd,y que fario quaudo rob6 12 recaniara 4 lla- en todo io4 l e le ofrecieif;, 4fe lo hamauamos de Montecuina ,diueron a- ga laber, porque k a iiitercegor en ello que~lns CauaIieros,;lue io fileKe a pe- c6 hi fciior y herniano el Ernperador, dir a Frincia ,y que le c ~ t a r e npare- porq de inuLho mas era merecedora fii clefre en en la Corre de fii Mage~tad, geiierofa uerfina,ycjdieKe fus encornii: para verlo que iobre ello refi?ondia: y d35 a Iosf IeFtez hlddciay 4 !e ayutiar6, alosdos PilotosVmbria v Cardenas, y dezia otray p l a b m s de ofrecimien1es mdndaroii dar cedulasReales,para tos:vacuerdafein~queenla fir Z i 3 , Y O el R e y , e Infante de C tj en IaNueua-Efpafia ies denIndios y ref.enciada cir h Sccierario, rentenacacia vno mil peiosdt. oro. mandarou cj todoc 1osConquiitatioLes dezia f ilanodz C d t l l l t J O :y eita wita ftiell'CinOS antepueftos, p nos dielTen yola lei dos o tres vezes e buenas Encoiniidas de Indios,y q nos porque C w t e s me la rno11i vieRe,en qrian g x n d e eltit pudleirermos airentar en 107 mas preeminEtes l u g ~ r e s , a f ea ~ i lac fdntaslgie tcrlidos !os verdadcros Conquiilaiiofias,como en O m 5 partcs.Puesya da- tesde LI Mageltad a Pucs coino to& y pronunciad,L eltd fentencia por a- do s eito s d d p ~oh F tu : I i ro I: ii ti e;l t os quellos daudlleros que h M a z e h i P rocuradorez, luego eiiibiai on con epuio por Iuezes,lif.uaibiaaiirinlr alra ]!as por la polka a VnRottrrg ) &Paz p i IiadolJ,donde !ti Mageltad e l t a u a p r mo dc Corres,y d e u h del LiccnLiJda

redo en Inconfiifta con fii Mageltad: y

+-

Ii2%

EX7

10s pies junto a l a s c a b y a t de 10s +e vienen arras; enticndanlo de la manera que aqui lo digo,que afG es verdad: porqoe 10s que van ariiba conlos que' viencn detras, viencn cabezas c6 pies, y que no era cofade ir a aqtiellos pueblos, y que ya que f w f e ,que auia de lleuar ioldados biz fmltos y robhtos, y experinieirtados en Ias pcrrds: y co mo elRanqel era mui poifiado,y t i e h tierra de Cortes, huoole d e conceder lo que pedin:y fegundefjmes fiipiinos, Cortes lo liaiio porbueno embialle do fc inuricfe ,porque era de mala 1Egtia: eCortes cfcriuio aGuacacualco a diez E'Jrter 6 doze que nombri, en la carca, qiie nos rogaua que fiieKeinos con el Ran- jornadr. gel a le ayitdar : y entre 10s foldaclos que mandB ir, me nombrdrmi, yfuiinos todos 10s vezinos a quien Cort e s efcriuio. Ya he diciio queaygr5des fierras en lo poblado de 10s Zaporecas,y quelos naturalesde alliiongent e mu1 ligeros e fiieltos, y coil vnas vo ~ e efilnos s quedan, retumban todos 10s valies, como a manera d e ccos : y como nuiamos de lleuar a] Rangel, no podiamoc; andnr, ni hazer cofa ih i e na De&. E va qae i b n i n x a algun pie' b~o,Iia~~nrtnnios~e delpoblado y coiiio h o P-ltawi ~tinras lascalas, fiwvtias envncci'ro, o m $ e i i v n ville,)~en 1que1 ticm;o 1 1 m i d , y e I p b r e R . i n ~ e l ddiido v0.z;~ &dolor de 1 2 s huuas ,y la mala gind que rodoc t c k m o s d e andar en fti cxxpdfiiA: y v i e d 9 que era tizrnpo perdidrt, y qwfi;iorvecltu ra 10s Z a p o t c c ~ s coin0 , foiiligeros, y tienen grancies l a n p s ,msi mayores Ijejj;&k* quc las nue!tras, v fan Erantfes flcche: jorn,&. ros ,qire fi nosagtiirc',nunti e hizieffeii cara,curno no podiambs i :por IGF caminos, G I ~ Ovno R V I I O , temizmos no nos viniefre algun deGiian , y el Hangel eltaua mas m d que ~ quando viiio, , acordb de deunr la ne: negra fe p.~Jii llamar, vno a fii cafd : 1' cl Pedro dc Iicm que craia por confejero,fue el prmercxque fe lo a c o i i r e j h , ~ l c d e i ~ f ~yl k of ,ucs la villa h c a dondeviuta : p e I 3 m g c l dlxo , que fc qtieria ir a Goacacuaico con iioJi)tros,por fer la tierra callenre, para preu.ileceiie dcLin~al,ylosqne e r a m a vezinos d e GuncJcualco que , aili eltiuamos , imr pear riioimos liep a i k c6 no1poC> ~ L I 4 C la v c d s
$1

: : y : $ i

V.Il1-

-,

de la NUeIAQ-Ej&Z
yenilnos coli el a la $ m a :y llegados a Guecacualco,luego dixo, que queria i r a pacificar las Prouincias de Cimatan,y T a I a t u p ~ n , q o e ya he dichomiichas vezes en el capitulo que dello ha bla,como n o aiiiaii querido venir de paz ,3 c a u h d e 10s grandes rios,y cie-. nagasteinbiaderas, entre quiert e;ta-* uaii pobiados, y demas de la foitaleza de las cicnagas,ellos d e fix natnsaleza ion g r a d e s flecheros , y teniau inuy grmdes arcos, y tira:i mni dccrtero. Uoluamos 3 nueitro cuento,que morti6 Ranqel prouifiones enaquella vi-I 112 de Hernmdo Cortes,como le embiaus por C:pitaii,paraque conqiliitaf fe las Prouincias que eituulefen de giierra,y fefialad de Cirna-t a n , y Tii1dpan:y todos 10s nia~ vezinosde a , q e fuefe , mos con el;y era tan temldo Cortes, ~ h ~& ;que t aunque ~ ~ nos pefb,no,ofdmos hazer d+emala otra cofacomo vcmosfis prouiiion~s, l@snneffroJ. y fuiinos COIl el Rangel fobre cien h i dados,dellos acauallo y a p e , con oblade veintey kisvallelteros y efcope teros:e filimos por Fon.ila, e Ayagux

.189

rnandaffemo go coin0 fuc; y ciertos cau roil demas de 10s iiete que matarm, m a n r l h m e a mi , que h e r e aderantc dekubriendo,y lleiiaua c i i ltbrel muy bimo,que era del R%ngei,yotros dos foldados mni lueltos ,y vailefreros, p ledixeron,que fcquedafe bien atras con 10s de acauallo,y 10s foldados,yva llclteros fileKen junto coninigo:e yeh do nuefrro camiitopara el piicblo d e Cimntan , que era eli aquel tiempo ~~ienpoblado,liallaiiios orias albarra-' das y fuergas,in in1 in55 n1 ineiiasquc IJS paffadas,~tiran 110s alos que ib3mosdelantetanta flicha v vara , que Oivoencu~n depreito mataroil e! 1Lb1*;lI c fi y o i o r r o p e i p j o , fuera inui armada,nlli qucdara , por-qoemedieion fietLflcchas, que coli el muchoalgocionde 13 uieron,y Coda via O!J ! l~icina,yainiscoin:ialieiosstoiiosfli.~ rieron;y entonces y o di vozcs R vnos Iiidiosnueftioc aniigoc quevenian vn poco a tia5 de noiotiqs , para que vinieikn d e p i d t o I copeterosJ pcorcs,

'

clrofoldados y al mifinn Rangslque iba a cauallo,le dierolt vi1 fleShazo en vnbrayo,yno le entldiir7o rnui poco:y Corn0 10s Conquiltadores v i t j o s auiamos dicho ai Rangel , que fiempre futffen hombres luelros a pie delcu-: briendo caminos,y zeladas ,y le auiai mosdicho de otras vezcs, doifio aqoe 110s Indiosfolianpelear inti1 biz11 y con inaiiz,yconloel e i a ho:*bre que hablaua mucho,dixo:C&e votaua atal que ii nos crcyera, quc 110 leLtsonKecie raaquelio,y qne de ~ 1 1 adchiite 1 , que

todoslos pueblos que liainainos , la Chontalpa,que titauan de P R Z , ~ fiegamos obra deciiico kguas de Cimatan, i en viias cienqas,p rmlos p i~luzeita uanjitiitos todos 10s maFguesrero>de aquella I ? r ~ u i i i c i ~teniaii ,y hechos vnos cercados,y grandcs albarradasde pdIosy inaderosgruei~os, y ellos d e dencro con viios petriles ,y Cteteras, por donde podian flcchdr ; e deprelto nosdan vna tanbueira rcfriega de flecha y vara toitada COII tiradeias , que mataron f i e t e cauallos ,e h e r o n o-

nofotros f l \ e ~ ! C l l l ~ iSO S CdpI:21leS,y

iC

llasg tepoJamosaqnt1 dia,y fecurar6 10s heridor.Ocro dia catn~~iatnospara iralpucblode Cimatan,,y ay grandes cauanas Ilanas,y e n mcdio d e las caui nasmui maliisiinis crenagas,y en V I I ~ dellis 110s aguardaron,y file cotlardid que entre elios conccrtaron para a- Artliddtlor glldiddr en el rampo rafo de las caua. mdios. iias,y propuiieron llospor COdlClddC 1 0 s alc anceds, iriari c o i ! p d o irciida hICi.
I

'

&dtf,y arollarian en las cienagas, yan fi fLie como lo c6certaron, cj por mas 4 auiarnosdichoy acbrejado a1 Ranzel, qlie niiraCIP que auia muchascieuag~ic, yqueno corrieffe por acpellns catla-a a s a riendafiidta,qoe arollarian 10s cauallos, y queiuclen teiicr acpel'os Sndios eftas altucias y hechas raeteras,y fiicrqas junco a las cienagas, no loquiro creer,y el primer0 que atoll6 e n ellas hie el niiimo R a n ~ e l y alii ae mataron el cauallo y li deprelto no fuera Cocorrido, ya Ct auian echa. do en aquel!as rnnlas cienagas muchos Jiidiosparr le apaiiar , y lleuar viuo 3 fa.crificat,y t O d 3 via nlio delcalabrado c n l i s l l a g a s q u e t e n ~ aen la cabcqa,)l como t o d 3 aquella Prouincia era mill pobiada y eltaua alli junru otro gueblezuelo, fuimos a e\ , y enton-ces huyeron 10s inoradores, y re cur& elRange1,y tres foldddos queauian be rido;y deiide alii fuiinos 3; owis cafas q u c t m b i e n C f h L i d l l fingeote,que en~oiiceslasdefi,oblaroa h s duetios, y hallanios otra f u e r p con g r a d e s maderos,y bien cercada,y his faercrac :y eltando re@ando,aan no auia vi1 quar rode 1101~ , vieneii taiiros guerrrros btrorcnrHn Cimatecas,y i?o.sccrcanen elptiebierro, zuelo,quc matwoiivii Coldado,!! a dm cauallos , y tuuimos bien qnc hazer en bazellosapartar , y enroncesnuef-tro Railgel etiaua mui doliente de la cabec;a,e aiiia muchos niol tiitos,qtie 110 dormiadeiiochr ni de %a,y inurciegalos mui grandes que le morciian, y dell'angraudn ; y como tienrpre Ilonia,p aig:inus foldados que el Rangel auia rraido configode 10s que oneuafnenteauian venido de Caltilla , . vie-I G i l que en tres partes nos auiaii ap r d d d o 10s l n d i o s d e aqtiella Pro. nitlcia,y auian inuertooiizc cauallos, ydosroldados,y herido a otios muclloc,aconiejaroii a1Range1,que re bo1 uie&detide alli,pucs la ririia era mala dccicnagas,y ritruamui inah ,p el Raiigelqtle lo telia e n g m a , y porcpe YtwtwdtR2 parecieflcque no era de LI aiuedrlo, gel. Y voluntad rquelh buelca , firto poi. conrejo de niuchos, acordo de llamar confcejob b r r ello aperfonas qtic eran de iiu parecer , p.ua,que re boluienen ; p en aqiicl iiittaiice iuia-mosiclo veinte ioldados a ver fi podiamos Fg"5f +gUqa SGll'F : p !!*a6

r .

Ribera el tuerro rio,y enconces embib el tiro inui rico que era de orobaxo y plata, que le Ilamauan,elAue Fenix,y tambirn embih alii padre MartinCortes muchos nrillaresde pefns de o r o , ylo que fobre ello pafii, dire adelante.
'

'I90 qfie fue Tu Secreta-

CA~ITVLQ CLXX.

V e s como Cortes auia recogi. do yaliegadoobia d e ochenta

pefos de oro, y la culebrina que k dezia el Feniv y a era acabada d e forjar,v hlio mui eitreinada piesaparaprefentar a vn tan alto Emperador como nueltro Gran C e k , y dezia en v n lecrero que tenia e k r i t o eii la mefma ciilebrini:Eiti aue n a c i o fin par,yo en leruiros (in kgundo,yvos fin q u a l en el niondo ,Toiio lo embio a iilMageltad cun b n hidalso natural dc 1oro,que fe dezia Diego d e Soto, y n o meacuerdo blen, G file en aq~iella 1JzonvnTiiaii tie Ktbera,que er'i tilerto de vn ojo,que tenia viia titibe , el qual auiafido Secietarimdc Cortes, a lo
mil

'
I

loqve vc, fenti del Ribero, era vi1 !I? hrerio de buecias entrafias , p o l q ~ c quando jugauaa na)*pes,ea didos, no liie parecia que j ~ g a u 2 bien: y d e ~ n a s ddtn tenia machos malos reudcs ; y eito digo ,porque llegado a Calti1l.a re a!$ con 10s perosdeoro qile le dlo Cortespara LI padre Martin Cortes,y pnrqae fe lo pidio Martin Corteg , y por fer el Ribera de fuyo iii.tl inclinado, no mirando a 10s blertes qiie Cort e s IC auiahecho ,fiendo vn pobre h6brc,enlugar dcdrzirveidad, yblen de fii anio ,divo tantos inileg, y por tal manera lor rx~oiiaua,que coin3 ten13 p;anrerorica,e auisfido L S-cretaiio de1 mihoCorres,le dauan credito,efpecial e! Obifpo tic BLlrgor:v coino el Naru-aez, y el Chrikotinl de T ~ p i a y , ios Procuradores dcl Diego Velazquez,y otrosque lesayudaiiaii, y a u i i acaecido enaquelh iazon la imerce de Francifcode Gamy , todos p t o s t a r n v o n otra vez a dar muchas queXJS de Cortes ante fii Mageltrc1,y u n ras y de tal manera,e dlveloll que fueroil parcinles 10s Iuezes que piifo Tu M3geitad, yor dadiiias que Cortes les einbid p r . aqucl ~ efero,iot:aver e1t.t u a rcb:icka la co8,)lCortestfi destnuo recido,$ lo p a r x a inal,li i n 0 fwra pot elDuqtiede E e j g r 6 Is fauorccio ,y qrie db por fii fidor,que Is embrniie [it M A geitadatoindr lefidellClJ, equenole ii.illaria culpado,y etto hlzo el Uuqoc, p r q u e y a tenia rracado cnhinlento a C o r t r s convnafeliorarobilnaluya ,4 ie dezia dotir luana de Zufi~gn,hija del Conde de Agtiilar don Chrlos de Arellano, p Iieitnatln de vnos cauallerosy priiiados del Einperador:p como en aqiiella fazon Ilegaron lo9 ochenta , mil pcros de oro, y !as carcasde Cort e s , dando en ellas muciias gracias y ofrecimientos a fuMagcltact , p o r k grandes merctdes que le aiiia heclio t i l dallelngotiernaciucideMexic~~, y zucr lido [Ltiiido niaadnlle fuiorccer conj~iitlcl~t, el1 12 Gntcncia qt~ccho en Tu fluor, quando In junta qtic i n d i l d o Ii.~zc-Lie 10s C.c~iallero~dr 1~ R < d l C 6 fLp p Cdm.ii2. Eii fin& iiiisr.izoiies tw!o lo que elhnd dlcho C O l l t l d Cor-

de la N i t
fia,que era la recamara de Montezuma,y deGoarenviz,y d e 10s grandes fe

liores de Mexico, y lo robi, Iunn Florin Francesjy coino eRo re Lip0 enCaf tilla , tuuo Cortes gran fama anii eii

CaltiIla,como en otras muchds pirtes de la Chriitiandad ,y en tcrdas partes fue muiloado.Deu~moselto ,p digainos en que pari, el pleito de Maitin Cortes con el Ribera,fobre los tdlltos mil pefos que embiaua Cortes a 0 padre,y es,que andnndo e n el pleito ,y paffando Kibera por la Villa de C.&M w e de3 halfo,coniio,o almor+ vnoq torrez-r t p m e Ri- i~os,yaiificomo 10scomio niurlo fupi haramente,~ fiii confeision , perdonele Dios, Amen.DexPinos lo acaecido en Caitilla,y boluamosa dezirdela N u e ua-Efpha,como Cortes eitaua riipre entendlido en la ciudad de Mexico, cj fueffe muibien poblada de 10s naturalesMexicanos Coin0 deantes eitllldll, ylesdio franquczas,vlibertadec,i no pagaflkis tributo a hi Mage!tad,ha!ta 4 ruuieffen heclias LIS caras ,y aderezadas calFadar, y p u & ~ s , ytodos 10s cdi ficios,y calios por donde [ O h venir el agui de C h ~ l ~ ~ ~ t e ppata equ entrar e en Mexico,y en la pobiacinn (le 10s E@ noles t u u i e ~ e n hechds I s j C f i d S , y hufpi tale s,c! e lo squales cu iJaa-1co in0 S u pe tior gvicario el buen Padre f a i Bdrtoiomede 01medo,v avia el mifino re cugido en v n hoip~tal t o h 1osIndios e&rtnos,y 10s curaua coil tnuch.1 cari &d,y otrascoras queconUeII1Zll.Y en q u e 1 tieinpo vlnleron de Lafllh dl p e r t o de la Vera-crnz doze fralies FranciTcos,y pot. Vlcarin general de110s vn mui buen ReligioTo,que re dezia f'rai MartindeVaiencrn,y eraiiatu ral de vna tierra devilla de Campo,q fedezisValencia de Don luan ,l ' clte mui reuerendo ReIigxofo venian6bra. do por el S a n t c P a d r e para fer V u rio,y lo qac en fu veiiida yrecebiinieiito le hizo dire adelante,

11.t

y [anta vidn,parn otic no? . I ~ ~ I C ~ . I ( ~ C I I

a !a conoerfioii, p T M : ~ ciotct.ina de

10s naturales &Pa tierri ,para q'ie fe boluieffec Chli2ianos, y I C s predicarfen nueitra S a m FP, corno fe Iaaqiz frar Rirtoloine d e O!mcdo dad2 R erlt e n t h dende q'ic entrdmos en 11 Nue tia-Efpaha , y robre ello auia elcrito Cortes juntamente con todos nblo-tros 10s ConquiRadorcs que ginanios l a Nueua-Efpnha,aDon Frai Francif' code losAiigeles,que era Generalde 10s Francifcos,que ciefpes fue Carde fial , paraqne nos IiizieKe mercedes, que fueffeii 10s Relieiofos que em-biare, de Onta vida ,para que nueitya Santa F e fiemprefucffe enfalcada , y 10s naturntes deltas tierra; cono-cieKen lo qite les dezia~nos quando eFauamos batallaiido c6 ellos,y Ies de ziamos,que B M.igeitad embiai ia Re ligiofos ,y dc inllcho melor vlda y e nohcroh, eramos,para que les dieikn a eutender 10s r a ~ o n a n i i e i i t o ~ ypre, di-

,=

dicaciones de nueitra F& : y ellos nos p l egut,taunn ,f i eran coma el Padie Fr.11 Ea1 tolome de Olmcdo,y noio-tros c(eziainosque li.Dext?mos cRtr, y d i p n o s , c o i n o el General Don Frai Fiancifco de 10s Angeles nos R i L o rnerced,que lucgo embib IosReligiofosque dicho tengo :y entonces vino F.Tor;b;oMo. con elios frai Toiibio M ~ ) e a l i ~ ~pua,y td[md~dnlo fieronle eltenomhre de Morohoea 10s Cacicjues,Y fefiores d e hI,xico , que lly)n. quicre Jezir el fraile p&i e , porque quanto ie dauan pot D,oq, lo ddua a 10s Indios,y feqnetlaua atgunas vexes f i n comer,y t t a i a v i w habiros mui 1 0 t o S , y andaua defcalco ,y liempre lcs predscatn,y louIidios le qnerian mutho,pOrqLIe era vna Cztita perfoiia-Bol uainos a nueltia Rclacro:i:como Corres fiipo que eitauzn en c1 puerto dc la \rera-Cruz,maiidb en roJos 10s puebins an6 tie Indios, coinn doncle vi-u i n i i E!yafiolec,que par &de vinletTen fts:rarrieFeii 10s camiiios ,y sdonde poffaiTm le. hizieffen ranchos,li fueffe en el cami>o,v en poblado,qvando Ilegaflena lasvill~s,o pucblos deIndios, ies [%liefen L . recebir, 17 les repicnffeen !as i a m p i a s , y que todos coniunmrii t e (ldpties de lo\ auericcebido I c ~ h i zie!7eIl inticho ncaco:yqiie 10s iutura]es Ileu illen candelas dc cera enccndi&s,y coiilds Cruzesql;~huuiefli: , y POI 11135 hiuniltl.id , y potque 10s Indies lo vieRcn,para qne t o m a r e n e\& plo,mandb a 10s Elpaiiules fe hilrcaG de rodillas a befarles las nianos, y habitos,y aunle? embi6 Cartes a1 caini110 inocho lcfreko, y les efcriuio mui Imoiofamente:yvinieiido por f i ~ catniiio,ya que llegaaan cetcn de Rleuico,el mirmo Cartes acompaii~do de frai Baitohme de Oliiredo,yde n:idt r o s v a l e r o r o c ~ a p i t a n r sy , estorpdosioldadoc,los~~~im a recebir, os y piitnincii~c fireron con nofoeros G J ~ tcrnnz el Cstior de Mcvico con todos 10s niasirincipiles Mexicaiws, y o troy inuchos Caciqnesde otrd5 siutiai dcs:y quando Corres Ihpo qie allcga, uaiicerca,k dpebdei CLI iallo, y todos n a l o t r o ~ ~ u n t n n i e nc te o n e l , evaqiic 1109 encontramos con 10s reuerewios i3ellgdos,el 1xiinc:o q i e fc arrodidz!anre del l r d i ?fat t:n de Valcn+

,!lefiienberarl;~~ii7dii0~,fiie Corl

p,y

110

lo coiifin:jo,y le bcoi2s h,tbi

xernoiiosde1asc~ kRe fauarles daua el Obifpo de Bur. gos,que ettauapo Prefidente de Indilz,por fer inui/&b del Diego Velazquez:yercriuio,coino le etnbiaua,y feruia coli treiiita mil peros d e oro,y morl;do,otras cart3s a h Magekad, y quefino fuera por 10s bulliciofos,f c6- al Obifpo de Burgos , p a el R e a l juraciones paffadas,qoe reco ConTejnde India5 ,-y 10 que en ellas cho iiias oro,y 4 c6 el ayudat dczia por capirufos,hizo Caber todas 5nl.L buenavEttira defu Renlitageflad IascauGs, ycof3sque de antes 2ui.r en todos 10s nauios 6 deMewic2 h e f &to ac11r3do C o r t e s , quando ti1 Re:i1 ?en,embiaria lo tj pudiire:yanfi mifino MagcRad le mandh poner Ioczes a eiciiuio a fii padre Martin Corta, e a 109 Caa%illeros de ti1 Real Confeio, yjx vn 61deudo,que redezia el Licensiado otra vez pnr mi nombrados en el capiS r a n c ~ k Nuriez,que o era Relator del tulo que dello habla;quando por fcoBeal C6fejo ilefiA4agefiad:y tambit tencia quefobre ello dieroii, :ins dieron por m u kale3 feroitlorcs d e tit 1 3 elcriuio a Diego deOrdas,entj les 1 zia faber rocio lo arras dicho:y tambii MagcltLid:y tfeinas d e aqiiellos capi-, dio noticia,co!no vn I<oJrizo de Altulos qLiehuuieron a c o f d o a Corbornoz,queeltaua por Coiltatlor en tes,ago,ra de nuouo ekriuio d AlborMexico,que fecretamzte anciaun inur noz,qtte C o i t e s deniandaua R t6dos miirando en hlexicode Cortes ,p o r i 10s Caciques d e l a Nueus..Efpaiia tnP3 no le dio tan buenos Indios comn el chos t e j u e l o ~ d e 010, y Ics mandaaz quifiera,y t a n h i e n por4 ledemid6 v- Lzcar muiho ciro de minas, y &o q:ic 1x3 C m c a hija del fenorde Teztuco,y JescteziaCortes ,que era p no le la q u i h dar,potq en aquella L z 6 , biar a fit Real AhgeRad, y le la car6 con vna perfona d e calidad,yles contodaerlo , y n n lo crnb dio auiP1,que auia iabido, quefuc Se- Mageitad, y que hizo vnls crerarici tie Flandes,v que era n i ~ reri foitalecidas , yque ha jui Iiidor d: D.Iuaii R o d r i p e z d e Fonie- chas hijasdegrandes fefio c3 Obifpo de Burgns,y que era hbbre, 13s calar con foldados Efiniblcs , y que tenia cnitttinbre de efcriuir coLi..~ fc las piden hombres honratlos po; aiueuas ,y.aurt por c~fras,y que por ven Inugeres,yque no fe lasqoiere dar, tiira eTc1iai:ia a1 Obifpo coino era por tenerlas por amigas; y d i m , que Prefidentede Tndias,porque en q 1 e 1 todos [os Caciques,y PrincxpaIes le tieinpo no Cabiarnos que le a u m qui- tepian en t a i m eltiina coin0 fi h e f tado el caigo;coGs contrarias de la fe Rei,y que en eita tierra no cone-verdadjque timielfen a d o de todo :y cena otro R e i , ni Sedor , fi nq es 3 elkas C U t d S embih Cortesduplic idas, Cortes,e coiiio Rei lleuaua qninto, y porque fiemprc fe temio,que e l Obir- que riene inui grande cantidad d e ba10 de Burgos como eia Prefidente, a. rras de or0 ate[orado,y que no ha Ten. L U inandado ~ a Pedro d e Iralaga, y z tido bieiicte fii perroiia,li eR$ alcndo, Iuan Lopez de Recalte,oficiale o f e r i leal para adelante,y que auia ne cefsidadque fLi AhgeRad con h u e c a d~ e la Contratacion de s que todas la5 cartas y defpachm de dad inahdaflc veilir a c l h paries vi1 Corres,k las>ejnbiaflenpor !a polka,, cauallero con grandc copiide folds-para fiber lo que en ellas iba , porque dos mui bien apercehtdos parale quien aquella fazon fix Mageitad auia ve- tarcl maniioy fafiorio , y eicritsio oiiido de Flandes,y eltxua en Cafiiila, tras cofas Ghre &a materia G i e r o para hazer relacloll a tii Mngcliad C e - dew?: de hias i7micularizar lo que ibz Faarea,), el ObiCpo de Uurgos For gatiar &til a s c a r t a s , ~ dii6,qcle fueron a niapor la r n a m ,. antes quc tiueltros nosdel Qh$o de Burgos ,que rcfi,Iia Procuradores le diellen (as cartasde e n T o m y coin0 en aquella f a m i dta Cortes:y aun en aquella h z n n no fa- ua en la Colteel lamphilo d e Narbiainos en la Nucun- Elpalis, cpe a- 11acz,y Ch;i~toual de Tapia,ya ocrac uian quitado el cargo alcObiCpp0 de. much29 vezes por m i aoinbrados, Burgos Don I a d n Rodriguezde Fon- y todo3 1 > 5 Procuradores del Dego Vchzqirez _ e COR aqwlla carta d e kca dc lu Profideate de IpJias.%Yc-: A 1-

193
Albornoz les auik el Obifpo de h padre Martin Corres; y y n FrayBurgo' para que nueoamec3te fe le quc re dezia Frai Pedro Meparequex3ffen ante fii Magefi3d de Cor- jo de Vriea:g como tenian ]as carres de todo lo v1e de antes le hu-- tascjue les embib Cortes duplica-uieron dado relacion, y diueffen,quo tfas, y ententfieroii por ellas, que a10s Iuezes que pnfo fli M'igeitad ,fe uia trato doble en el C o n d o r A!moitraron mi:cho por la parte cieCor- bornoz , o en orraS perlonas que 110 tes;y qne fuMxgettad fuelfe feruida eltauan mui bien con Correc , todos vie(rc agora nueuamenre lo que ef-- juntos fefueroii Inego a1 Duqu e de criue el Contador iu oficiil ; y para Rejar, y le dieron relacion de t o d o tefiso del10 hizicron prefcntacion lo arriba por mi meniorado , y le de laqcartasque dicho tciigo Pues mdtraroii 13s cartas de Cortes ; y vienrlo fti htagcltad las cartas , y las como kip0 que einbiauan t a l i de rcpnlabras y qucxas que el N a r u x z tle- penre a1 AImiiante c m mtichos folzin mui entonado?porqneanli habla- tlados,Ruuo inui grande fentimiento ua,tlcmk!ddo ~t~flicia, crcqbque era1 deli0 el Duque, porque ya eltaiia conk verdaderaq : p el Ob~fpo de 3urgos certado de cafar a Cortcs con la feho. lbon h a i l Rodriguez de Fonfeca, raDoii.1 luanade Zufiiga,lobrina del que les ayudScon otras miichas car- mifino Duque de Rejar : y luego fin t a s d e fauor; divo ~ L IMagellad : YO ma5 tlilacion fue deianre d e fii Ma.. quiero embial: a calltear a Cortes, gettad,acompafiado con ciertos Con. pues tanto mal dizen del que ha?e$ desainigos f u y o s , ~ tleudos; v con epaatlnque mas or0 embie ; potque nlns 110siba el vicjo Martin Cor& rrqeza es hazer jullicia,que no todos dre del itlifino Cortes,y Fray P e d r o 10s teforos que puede embi.tr:y m a n - Mergarejo de Vrrea, y qiixndo Iledhprotleec ,que luego defimhan'en parondelance del Ernperador IlLiCftrQ a1 Almirante d e Santo Doming05 Sefior ,fe humillaron ,e hizicron toqiie rinieffe a colta d Cortcs con do el acatainiento deuido ue eraiio4 2 dixo feifcientos foldados ,y fi le hallare bligadasanueltro Rei y fenor,p culpfdo , le cortan'e In cabecarycarti. el r n i h o Duque ,que firplicaur afu gare a todos 10s que f.#limos en der- Mageltad, que nod1eKe oidos a vna baratar a Patnphllo de Naruaez : y cart2 d e vn hombre cam0 era el Con porquevinieffe ci Alintiante, leduia tador Alboriioz,que eia mui contraprometido Tu Mageliad eI Almiraii- I i o a Cortes,hafla que hauielfc otras tazgo d e la Wueua-Elpafia ,que cii a- ,iiiformaciones de fe , y decreer y queIIa fdZOll mria pleito en la Corre que no embiaife armada: y masdixo h b r e el.Pues yadadds las prouilio- cl Duque a fii Mageltad ,que coiiio nes,parecio rer el Almirantc fe deru- liendo tan Chrlltranifsimo, v r t t t o uo ciertosdias,o no fe atretu'o a ve-- en hazer juiticia , tan deliberada- snpr;ca nil,porque no tenia dineros ,y aiifi. mente ernbidun a nianda r prender a D ~ , ~ mifino,porque le aconfejaron,que mi C a r t e s , y a fiisfoldado;, amendole j a r a 1 # ~ * raire!abuenaveatu~adeCoite.iq c6 hecho tan buenos y'leales ieruicios, g c . / t J d p auertraido Naruaez toda la arrnadaq qiie otros ell el mundo no re han Corrrc,y pa truxo,le desbarat6,p 4 era 3tiiturdr fu hecho ,ni aim hallado en ningiuias n e j u c a b e p vida ,y eltado,y no faldtia con la de- elcrituras , qu: ayan hccho otros porfiador. manda,efpecinlmenre, que no halls. vafallos 310s Reyes paETados? yque rian en Corces,ni en ninguno de fus yavnr vez ha piicito la cabeca pnr con1pafieros,culpa ninguna, fino mu. fiadora de Corres ,y por cod'os ius cha 1ealtad:y dtmas defio,fegull pare foldados, y que fon muy kales, y 10 cio,dixeron a lii Mageltad,que era g r i reran d e aqui adelante , y que agora la toriia a poiier de nueuo por cola J a r el Almirantazgode 1 1 . Nueua-Efpahd, por pows ieruicios qUe fiadora ,con todo fii Ettado,con m u le podria hazer en aquella joiiiada cho guRo, de que liernpre no\ haqile le embiaua , e y.' qne le a~idaUa llarii muy lealec,loqual I U h f a g t h d ,percibiencio el Almilate para v-eilir veria adelante:\ dcmas dc1t.o ] e mnf, a la Nueua.Efpan.?, alcdnpron lo a f~berlosI'rocura~ores de Oortcs a y.

en qne en eMac d i n t relacion , porqL1eCaqCi e: Co,lr)dor A bornoz efcritiia mal c - w r i el Co res, que fde, Cqwq dic I rcngo , p7:q:ie no le diq S-ienosI n 11 )F, c ~ i ellos ? %de-mtnJ211a , VVIU hi] I d: viis Cacica mtn Ptiiici+il, y I ~ R leilivo Z el Uul e , q le miraft Tu R;al hlzgeliatl, vezes le ani? ernbia:io y feruido coo nincha canti l a d de or0 , & ? c)tros inkrchqs defiarg"? pwCorres : y viendo rU Mageitdd 13 jii2i<-I 1 d s r a que Cortes , y todos 110 i i ) c , . ) c in., C o n q n i l t ~ d * ~ r teniamos, es m&\hw)neer,qtie Irvloie[re a t o n d r * la refidencia, perfoiia que fucKe d e calidad, v ciencia , y t r m e r o h dei Nueho Selior En aqueila fizon eft a m la C o r t e en Toledo, y por Te-niente d e Corregidur del Conde de Alcaudctevncnuallero que fe dezi3 el Licenciado LUISPoiice de Leon, pigno del mifmo Co nde Don Martinile Cordoua ,que anfi ie Ilama-~ ua porqoe en aquella fazon era Coli eyidor de aquelia Ciudad ,y fii Mazeltad man& llatnar a eke Licenciado Lulr Poncede L e o n , y le a la NtieuaIiinndh,q:iefrleire lucgc~ Efpfi.i,v toinaffe refidencia a Corr e ' , y qnc fi en algo fJeTe culpalite d e loque le acuraudn ,q'ie con riror d e jufticia le caitigx1"'e :y el ticgn-ciado Luis Poncc d e Leon d i m , que e] ctimpliria el Real inaiidato ,,v r e co:nen@ aapercetiir para el c m i - n o , y no viiio con tanta priexz, porque tardb en Ilcgar a la NueuaElpaha mas d e dos alios y medlo. Y devallos he aqui anfi a 10s del vzdo' del Gouernador d e Cuba Diego Velazq,iez,q~~e acdauan a Cortes, como al Licenciado Luis Ponce de Leon,que feaderezaua para el ViaJt!, corn? dicho teng.0; y aunque va-ya mui fue:ade in1 relaci6, y pare adelante,es pof lo queagora dit6 ,que alcabo de dos alios alcdnpmos a 0ber todo Io por mi aqui dicho de Ids Cart3s de Co:tec,y del Albornoz,: or q,rt 10 dcriuio Martin C o r t e s d e la Corte:y pard repan 10s c u r i o h let o r r s cotno iiempie tenia por collum bre el mifinoA1bornoz de efcriuir a fu Mageitad lo que no pdff6,bieii ternan notlcia 1asprrfonasque hail eltado cii

,"',antas

xico. conio en el tiempoque era V i . rreinazi Avoiiio de M a i d y ? , 4 file m .i l ~ u l t ~ i ~ i i ~ ~ ~ ~ v d ~er c ga )l ~l ~ , d i ~ i i o memPmd,qiIe aya Onta g l o r i q ?como gouernaua tan juftificadameiite, v con tan r e a d jufiIcid,el Rodrizo de8lbornoz 111eltaua bien c6 el,^ efcriuio a fu Mage:td,i,d;ziG 10 mal de hi gonernaci \',yl?s mifinis cartas qiie embib a l a Co:te,bol,iie 6 a la Nueoa-Efpalii a n n ~ o s d e mifino l Virrey :ycomo las hmio cntendiLio,v el mal que dezia, ~,,+~ embid a llalnsr a1 R o d r i p de Ahor-- c;el~ / iioz , y cor. palabras iniii blandag, y nosi61~lvv de eQvclo,qne anfi hablana vagorolo ~ . j ~ el Vir1 ey,y ie mottrb las cartas , y le deMet,dofr diw,Piies que teneis por coltilbrede e f c i i w a iu Mageltad , efcriuid la verdad , y andad con Dios para ruiii hombre: y quedb inui avergoncado y corrido el C o n t a d o r . Dexemos d e hablar deila materia, y dire como Cor tes fin Faber en aquella hzon 'cofa de todo lo parado 6 en la Corte fc auia tracado contra el, embib vna armada contra Chriltoualde O h a Honduras, y lo que palfZrdirt adelante.

CA PfTVLO CLxxrrr:

CJmo fibiendo Cortes, q m

I

Chri/2oaal de Oh /G a. uia algado con la armada y auia hccho CGWPpa6i;jd con D i p Yeks,' ped Gouernador de C c r bu, ernbib contra el a va Capitm que fi llawma FraracGo de /as Cdfis, y /o p e le fgcedio dirk a-

delmtcr.
4

k?meqa-EQalia,y eo la ciudalldeMe . ..

E MeneIterboluermhi arras de nutltra relacion,paii que bien fe entienda.Ya hedicho en el capirulo que dell0 ha-bla,como Cortes ernbib a Chriitoual de Oli con vna armada a 13s Higueras y Iioi?duras,j [c algb con cl!a,i como

cm

i9 4
Corces Rip0 que ChriRoual d e Qli fe auia alqadocon elarmada, con fauor d e Diego Velazquez Gonernador d s Cuba,ritauamui penfatiuo, y coni0 eraanimof0,y no fe dexaua mucho burlar cnralescalos,ycomoya aui ihecho relacion dello a fu Mageltad,como dim cho'tengo en la c a m que le efcriuio, y que entendia d e ir,o embiarcontra el ChriRoualde O l i a otros Capitanes. enaqiiellafazdnauia venido de CaltiIla a Mexico vn caualieroquc fedezia Francifco de lasCalas,perfona de quii f e podia fiar,e fudcudo d e C o r r e s , acord&d e embiar contra el Chilltoual d e Oliciiiconaaios bienartillados , y baitecidoq,y cien foldadoc y entreeJlosiban Conquihdores de Mexico, d e 10s que Cortes auia-.tsaidode la IG l a de Cuba e11fucompama,q era vnPe d r o Moreno Medrano,v vn Iuan NU>iiezcieMercado,y vi1 Iuan Vcllu, yotros 4 aqui no nombro,i inurieri, en el camino.Pues ya defpachado el Francifco de las Cafas ci, poderesmui baitSces,v midamientos para prender a1 Chriltoual deOli,falio del puerto de JaVeracruz c8fusnaoiosbuenosybaf tecidos,y c8fiirpidQiles c?, las armas Reales,yc6boi tiempoIle$avi~a ba. l a 1lamaro.el Triilfo de IziCruz,ci6de el ChriRoual de Oli tenia fu armada, y a]];junto poblada vna villa 4 fellaino ,Tiihfo de laCruz,yfc@ya OrraSvaeS h e dicho en el capitulo que dellol~abla, :y coma e]Chrilto~al de O l i viu aqueilos nauios fiirtos en fu puerto, puelto Francifcode las Car= inando po ner en fils nauiosvideras de paz,no IO tuuo porcierto el ChriftoualdeOli,an t e s m i d 6 apercebir dos carawlas mui at,,, artiiladas con mirchos ~ o l d a d o s y , le3 C/,rgorrd/ defendio el puerro,para no ICS dexar d P ~ ~ i ~ + , , G 1 r en a r tierra:g como aquello vi0 el barcdr d ~ r ; de lar Calas,que era hombreanimofo, CI/COde las mandb facar,y echar a la mar fus bateC+,ype- les,c6 mnchos hirbres apercebidos , y Itin. c6 vnos tiros f.ilconetes,y efcoperas,y valIeRas,ycl~ir ellos,c6pi.lamiito d e toniar ticrra de vna manera v de o m : y el Chriltoual d e O l i para defeodeIla,tuuieroii btiena pelea, y el de las Cafas echb viia de ]as dos caraiielas del contrario a fondo,y mat6 a quatro foldados,e'iirieron aotros:: y idcrque vi0 el Chriitonal d e O l i , y e no tenia all1 todos 10s foldados, porquc 10s a! uia embiado pocos'dias auiaen dos C a p i t a n i a w entrar en vn rio que llaman d e Pechin a preiidera ocro c a p i tan,que eRa:u conquikando en aque. Ila Proiiincia,qiie fedezia Gil Gonca lez de Aui1a:porque aqnel rio del Pkchin caia en la Gouernacion del Golfo Dulcc; v eltaua aguardando poc horacafus gentes,acord& el Chriitoual d e O l i ,d e demandar partidos d e paz a1 Francifco de Ias Cafas, porque bien entendio el Chriltoual d e Oli, que f i tomaua tierra,qoe auiandeveiiir a las manos;y por cener foldados jiintos,demandi, las pazes: y el de ]as cafas acordbde eRar a q u e l l a n o c h e c ~ ftis nauios en la m a r , awrtado d c tierra a1 r e p r o , o efperando con inten. cion de fe ir a otrabaia a defernbarcar, y tambien,porque quando andaul ]as diferencias,y p l e a de la mar, le die@ aldelascafas vna carta lecretamente, queferian en fu avuda cierrss folds. dos dela parre de Cortes,que ettauaia con el ChiItotul de O l i , y que no dexaKe de venir por tierra para prender a1 ChriRoual de Oli.Poes eltando toll eReacuerdo,fue la ventura tal dechrif toual d e Oh,? defdichadel d e las CaEis,que huuo aquella nochevn viento N o r t e mtiirecio, y como es trauefir en aquella colta,dio con 10s nauios d e Francifco de las Calasal traues en t i e rra ,d e maneraque fe perdio quanto traia,y fe ahogaroii treinta foldados,y Dridrlechi todoslosdemas fueron prefos,y e~tu-jtra,&le0li. tileron fin comcr dos dias mui moja. dosdel agua falada porque en aquel tieinpo Ilouia mucho, y tiiuieron erar bajo,y.frio:y el Chriltoual de Oii eltaua muigozofo y criunfanrc ,por cener prefo a1 Francilco de Ias Calus,y a 10s demasfoldadosque prendio ,les hizo laego jurar,queGempre fcrian en T u ayuda,y ferian contra Cortes,G vinieffe a aquella tierra en perfona:y como hi1 uierijjurado,los foltbde las prifiones, folamete t w o preio a1 Francifco de iae Cafas;ydCdea poco tiempo viiiieroll Cis Capitancc,q auia embizdo a prcgl. der a GiIG6qslezde Auila;$ fegurl pa recio,el Gil G c a l e z d e Auila auia VC nido por Gouerliador , y Capitan 'de Golfo D u k e , y auia poblado vna villa, que la nomhsron , Sari de ~ ~ ' e ~ Bmna-vilta > q'ie citaua obra Y I I ~ ieguJ del P w r c o quc. a2c)r.a B o2 i1.b

UamanGolfo Dulce,porquc el rio de

Yale2 no tenia configo fiuo inui 130foldados,porque auian adoleci-do todos 10s mas , e dexaua pobla-; d a con otros foldados la mitina ViIla d e San Gil tie BuenaViR3:y como c l Chrilkoiial de O l i tuuo noticia deJlo,les embib a prender , y fobre 110 dexarfeprender, le mataron ocho E6 pafiolesde 10s de Gil Gonplez,y~ a VII fiifobritio que <e dezia G I de Auila: Y c o m o e l Chriltoual d e O l i k v i o coI1 d o s priiioneros que trail CapItanes, . eitaua mtii alegie y contento; y como teniafama de esforcado,y ciertamenr e loeraporfliperlooa,paraquefe fli qesfiihechura de C p i e f e en todas las Islas,lo efcriuio a prifioii no ha&a til ea I a I s l a d e Cuba a fiiamigoDiepo V e - LIO en las conquiltas . lazqueziy luego fe fuedende el Triuii de Oli refpondio ,que bienanfi,y que fe Iioiga fb de la Cruz la tlerra ddentro a vn pueblo, que en aquel 'tiempo elfauii tal varon cii fiicoinpi mui noblndo p auia ocros muchos aquello vi0 el Francifc pucbloq en aqueila comarca , el qual le dixo:Pues mire bien pueblo fe dwe Naco , que agora e c fiu perfona,que vii d i a o otro teiigo de tade(truido el, y todoslos deinas : y procurdr de IC matar, y elto fe lo dc-ottodigo,porqueyo 10s v i , y mehall2 zia medio burlando y ricndo : y a1 Chrifitoual de Oli no fe Iedio nada e13cllo\,v en Snri GildeBsenaVifia, p en cI R:o de Ptchln , y en el R I ~ por lo que le dezia,y tenialo comocod e Balama,y lo he .indado en el tiem- fa de burla ; y como el concierto que poque fiii con Corte,,fegn1i mas laraa he dicho eRaua hecho con 10s amigos ' m i t e lo dire quando V S ~f A u riernpo ylu de Cortes,eltando cenando a vna meg;lr.Boluamos a nueltid reiaci6,ci ya 4 fa,v auieiido alcado 10s nianteles,y fe el Chiiftonal de Oii eltaua de afsiento auian ido a cena'r 10s MaeRrefaias 1 y e h N a c o c 6 f l i p ori(io,iero~,gcopia de pajes, y'eltauan delaiite Iuan Nuiiez foofdados,di.ie alii etnbiatta a hazer en de Mercado , y otros foldados de la tradas a o t r n s p a ~ t r s ~ embii, y por Ca- partede Cortes,quefabian el coticier pifana vn Briones,el qua1 Rrionrs fue to, el Francifcode las Cafas, y el Gil vno de Io~ssptimn'eroscblt.jeros para que G o n p l e z de Auila,cada vno tenia e f fe alcara el Chrifioual de Oli :y deiil. coiidido vn cuch1110 d e efcridan!a tdui YO e n bullic~o~o,y auii renia cortadas agudoscomoflauaias, porque n lasai?llas basas de l a s o r e j a s , ~ dezia nas armas fe Ias desaoao traer:y e)miirno Briones, que eitaiido en vnd do platicando con el Chiiltouai fartalezrr,fiendo ftoldado, ie 13s auiail de las c6quiltas de Mexico ,*yv corcado,porque iio fe queriadar el, i i i de Cortes,y mui defcuidado el OCI'OS Caliitane~,el qual Briones ahor u a l d e O I i d e ~ o i l e a u i n o , e lFranciko cltroif defiJ\iesenGuatimala por rebol de las Cafas le echb niaiio de las bar*bi~a,yIedio porla gargitac6 el cuchile rraiahecho como vna nauaja para' ailtiel efeto,y juntamenet COIL el el Gil Gonealez de Auila , y los.ro1ChriiloiinldeO'i,qu; (2 aula alcado el dados de Corres, deprekoledier6taii ES&$/,. iones,coci torios 10s fold.doique 1le tashe6dmicpe no fe podo vnler,y co- do ~ h ~ p , Lia rnfiicompafira,y f c ~ b a a l a Nue- mo era rnui recio e rncmbiudo:, y de nal de 01; u a Efpaba,y faha v:iddd.Yvicndo ef- muchas ftiercas,fe elcabuilo dando vo pou /witnt o Fraiacko dt: :as Caras, y el GgGotj zes,aqsi delbs miownas como todos &.
COS

kalez'de Auila ,que:& Y Y fdlauan tieinpo oport atar a ChriItoual de OIi, y como andiuaii flieltos fin priliones,por 110 tene-110s en nada,pori fe tenia por inuivaliE t e el Chriltoualde Oli : mui fecretarnitcfe c6certar6c6los foldadosjy arnigosdeCorces,cj en diziCdo,Aqui d e l Rei,y.Cortes en fu Real nombre,cbtra ette tirano,le dieffen de cuchilladas. Pues hecho eltec6cieito, eI Fiicifco de las Cafas medio burlrido y rie'do, le dezia a1 0li:SeiiorCapitm lottadme,

eila

de la Nicia-EJai~:
do le podieron conuencer a que re: quedaK6 ,dixo el FaAor ,y el Veeclor, que!e querian venir a feruii; y acompaliarle halta Guacacualco, que por alli era fit viaje.Pues ya par-tidosdehlexicd d e 13 manera que he dicho,faber yodezirlos Srandes recebimientos,v fieltas que en todos 10s ptiebfos por d o n d e p a b a a n fe les ha* zia,fueracofa marauillof3:p m a s k l e juntaronen el camitlo d e o t i o s cincu6 tsfoldados,g gente eltrauagaiire m e uaniente venicios de Caiti1la;y Cones les mandb ir por dos caminos haRa Cuacactinlco,prr~quapara'todos jnncos no ailria cantos baltimentos. P a e s YEdo por fils iornadas, el FaAor,Gon calo de Sandoual,v el Veedor ,ibanlc haziendo mil feruicios a Cortes,en ef pecial el $aAor,que quando c6Corres ~hablaua,eitaualagorraquitada haita el fuelo,ycon mai grandes reuerencias,y palabras delicadas,ydegr5de amiRad, con reRorica mui fubida , le iba di-ziendo,que feboluielTe a Mexico ,y no f c p u f i c k en tan largo y trabajofo carnino,y poirieiidolc pordelante muchos inconueniences , y aun algunas vezcs por le complacer iba cantando por el carnino junto a Coites ,y deria enlos cnntarcs,Ay tio ,holuanionos,av tio boluan~oiios:yrert,6diaCor res cantando,Adelante mi fobrino, adelanre mi fobr'nio,gno creak enague Toq,que Cera IO que Diosquifiere, rdelanre mi fobrinu, Src. Dexemos d e hablar en el FaAor,yderusl!andas, y delicadas palabras,y dire, como en el camitlo e n v n pueblemelodevnOjea a e l tuerto,cerca de otro pueMo que C ~ f i f D. i fedizeOrizaua,fe c a 6 Iuaexaramillo xnrir.4bIZ con doha Marina lalengua delance de p a !r*n tefiigos.PatT&mos adeiante,v dir6,co t r d l e . mo iban camino de Guacacualco ? y flegan 3 yii pueblo graiideque fe d u e Guazpaltepeque,que e r a d r la En niellda deGonc;alo de Satiduual, mo 10 [upimos enGuacac[Ialco,jv Cortcsci t5t6 , cauallero,anfi Alcalde mayot,COnio Capitaties,y todo el Cabildo,y Regidores, fuimos t l m t a y CreS legu3s a le recebir,~ dalle el para bii venido,co moquii vn a ganarbene fici0;y efio &go aqui,parap ve2 10s CLI riofos te&ores,e o m s pcrIonag,qu.an tenido,y air cemido efidU3 Cortes,pOr 4 no fc hazia mas de lo q el queiia,ao:

u 5

y de que

t a k a bueno o ma1o:pde"deGua+)tp petj fue caniinldo vn riogrande 6 ai $&a tenerc6rrdtes,porj a1 affar f e k t r a f i m i a r 6 r r ~ tsa h m s , y fe Ie perdio dierta plat~,~ropa,ya~allaLXaramillo { e le perdio Ismitaddefu fsrdaje, y n o fe pudo f m t c d a t h g o n a , a caufa que eRau3 el rio llenode lagarros muigran des:ydeiidealli fuimos a vn pueblo que fe drze Vhtta,y halta llegar a Gda cacualco l e fuimos acoinpibando,!rto do por poblado;y quiero dezir el gran recaudo de canoas qoe teniamos ya inandado que eltuoietTen aparejada3,y atadas dedos en dos en el gran rio jun t o a lavi111,que parauan de treciEtac. tcggr~dnrr Pues el gran recebimicntoque le hiii cjbimiirrr i mos cotiarcos triunfdes, p con cier- le h a ~ , i a n l cas einboGadas d e Chriltidnos e M a - Certrs. ros,y otrosgranties tegozijos,~ inuen ciofies de fuegos,y le apofeniainos lo mejor pudimos,.inG a Cortcs, coni(> a todos lo5 que traia en f u c o m p l i i a q efiuuo alli fersdias,y liempre elFaCtof le ib3 diziendo,que f< bolriieffcdeicamino q ibd,y 4 miraRP a quion dexaua en fu poder,que rsnia al Cantador poq mui reboltofo,y doblado,amigode n o uedades,y que el Teforero fe jdtancia ua,que erahljodelRei Ca:oJieo,yqx no lentis bieu de algunas cofas d e pia ticas que en ellos vto,dpe habkattan en fecrcto defpuesque les dI@dl podcr, ni aun de mres,y dernasdefiaga en et. caminoknia Cortcs cartas enibia,uadende Mexico,diziendo~mal d e Tu gouernacion de l o s i demua,y delio am uilauniialFaeiorfiilrs arni;or,~ h b t x ello d e z i a d EaBor ruCurccs,q'e bria et goucrrnar,yelVeedor pa ua delante,como 10s 4 dexaua . xi60,y fe IeofrecierG por ma;fcrridores,ydozia t i t a s cofas nieldfas,y c6 iB amoroLs palribras,q le couCcio,para (4 le dieKen poder a1 Fatior y a1 Veedur Chirinos,paraj fueG Gouernadorcs. yfue con etta coiidicion;j h viefcnque el Ettrada y el Albotnoz 110 hazlan IO que deuian a1 fernicto d e i i i i e h ~ Sefior y de fLt Mageitad , goiter-naRen eltos folos.Ei!os poderes f u s 6 caufade muchos males y rebueitns 4 huuo ~ ~ M C X I L O , C dO id :~ de IO jayapaf h i o q u d t r o capitulos,c ayamushe-ho vn mu1 trabd)o!o camino,g haft2 IC auer acabado, y eltit en vna vii1.t qiic 8 1 ,% le

ha la Conqnga
fe llama Truxillo, no contar; en
relacion lo acaetido e.n Mexico, per0 dire,que el Padre &ai Bartolome de Olmedo,y lor Frailes de San Francifco,murmurauan d e Coites, porque auia dado eltos poderes', y dezian, que plegus a Dios no aya [Cartes a m - pentimiento dello ,y no dezian lnV ma1,como luego veremos; per0 POCO import6 que eHos IO murmuraifell, que no hazia Cortes mucha manta dellas, aunque cran buenos Frailes, porque n o 10s tenia tanta .voluntad 1 como a1 Padre Frai Bartolomede 0 medo,que era t i e m p fit confejrro. Perodexemos &O,V diri,que qLlan-do fe defpidieron el E'aBor, y el Veedor de Cortes para fe boluer a Mexlca ,con quantos cumphnienros 3 Y abracos , y tenia el Fa&or vn8 malneracornode follozos , que parecia quequeriallorar aldefpedde,yc6 fus protiifions en el reno de la manera qiie el las quifo notar:y el Secretarioque Ee dezia Alonfovaliente, que era fu amigo,las hizo;bueluenfe para hlexico,y con ellosHer11an Lopezde Auila,que eitana malo de dolores,v tutliu ca-d0debubas.Y dexemos 10s ir T mino,que no tocare en eRa rel?cion en cola ninguna d e losgrandes alboro t o s y iizafias que etl Mexico hutio, haltafiztiempo y lu@r,defque huuieremos lkgado con Coltes todos 10s cauallercts,por mi nombrados, con 0tros muchos que falimosde Guaca-cualco ,yhahaque ya ayamas hecho elta tan trabajofa joriiada,que. efiuuimos en punt o d e iiosperder, f e p n adelante dire: y po'rqbe en vna fazan acaecen dos o rres cofas, y por no queo vno por d a i r de 10 brar el hilo de l otro,acorde de feguir el de nuef trabajofirsimo ca:

CAPITVLO CLXXV.'

De lo qMe Cortes ordentdfJ PBes p e f i boluio cl FdAor y Ycedor a Mexico,~ del trdhajo que 1.h Marnos ~nel largo carnie no , y de las grandes puentes p e hiz.imos ,y hambre qnep@amos en dos ago$ y tres mt-Jcs que tarddmos en e J e

.oinjed
E S P \i E S De defixdidos
el FaCior,y d V e e d o r , lo pri mer0 que rnand2, Corteq,fLte efcriuir . i la \'illa-Kica a VI1 fu Mayordomo, que fe dezia Sirno,, d e Cuenca , que cargafk dos nloios que fdeffendepoco porte,de bizcocho de maiz,porque en aquella razor1 110 re Cogia }%in de tligo eq Mcvtco, y feis p,ipas de vino,y azeite y vinagre, v tocinos,herraje,y owas c o b s de b3himeiitos,y inandb, que fe fnefen cofta acolta del Norre,v que le efcriuiiia, Y haria faberdonde auiadeaportar , y que el mifino Simon dc CLIKIIC~ vi-. nieRe porCapitan:y luego mand6,qttc todos 10s vezinos d e Cuacacualco fiieffemos con c1,que no qtiedaron fi. no Io?dolientes.Ya hedicho otrasve-

mino.
quittas pdoadas de Mexico y Ln ti tieinpoqueauiarnosde repofar dc I U S grandes rrabajosd y procarar de auer algunos bienes,y grdl1jerias,nos~na1~. , d o i r jornada de maq de quinient guasjy coda la inas tierra pord6d mo9 dcguerra,ydexamos perdido to teniaihos, y t e i t ~ i m o s en rl viije ie ma,$ de dos aiios y tres niefrs pttes boluiendo a niieRra plattcn, ya eltauainns todos apeiccbihs coil nuejlias arinaCy caua!los,cpc !IC I C de. '

~ ~ ~

aezir de no 9 ' e y a que alguno fe lo dez i a p r f u e r p l e h a z i a icy eratqospor rodos,anfi 10s de Guacacualco, como IbsdcMexico,fobre docientos y cinciieiitafold~dos,y~oscieriro y treinta rleacaual10,y losdemas ercopeteios y valieikros,fin otros muchos foldados ntieuaniente venidos de Caffi1la;y lne go me inand6 a mi,que fueire poi Capitaiiderrclnca Efpnfioles ,y d e tres millndios Mcxicanos,y fueiie avnos pueblos que eftauandeguerra, que re deziaa Cirnatan,e que en aquel~ospiie blos mantuuiefl'e 10s tres mil Indios Mexicanos,y fi l o ~ n a t u r a l ede s aqueIla Prouiocia eltuuicffen de paz , o fe vinieflin a foineter a1 ferriicio de ru Xlageftad,que no les hizieire euojo,ni fuerga ninguna; faluo mandar dar de corner a aqtiellns gites,yli no qnifieflk aenir,que 10s embinffe a llamar tres vezes depaz de inanera que lo entend i d e n mui bien,e por ante vi1 efcriua noque iba couinigo,e tettigos;v li no quifietfeii venir,que les dikfle guerra,y para ello me dio podcr,y fuy in,trucion e e , las qualeq t e y o oi diafiwndas de funornbre,y d e fii Secretario Alon fo Va1iente:y aiili hize aque] viaje coin0 lo mand6,quedando de p i z aque110s pueb1os:masdeade a pocos mefes,conio vieton que quednuan ~ O C O S Efpaholes e n Gliacaciialco, e ibamos 10s Conqtiiltad~res conCortes,fe tore n n r o n a alc.tr,y luego h1i con mis fol&dos Efpholes,e In.hos Meu~c.UloS donde Cortes maiido que fa. fe dezi.t Iquinuapa Boluaites,y a fiivinje,que fa110 de alco,y fuea T o n a i a , y e ay 0cfio lepts,Y IuegolsjKb vn rio en can o a c , y ~ u e a o t r opueblo que fe dize el Ayagaalulco,y pdl% otro iio en canoas,pdende el byagoalulco paff'i, fie c e l e ~ u a s d e a l l vn i elteroqueentrs en ]a mar,{? le hizieronvna puente que auia de largocerca de iaedio quartode legIia,co(a efpantofd como la hizieron en el ettero porquefiempre Cartes einbiaua adelante dos Capitanes de losvezinos de Guacacualco,y vno de110sre dezii Francifco de Mtdialah6bredilig<iXe,que f h i a iTILllbienmal1dar a 10snatuiales deltd t i c r r d b f l a Pntnir ilold da aqcielh gran puEte,fue ['or vnos}me bk. bJeztleloa,hdita Ilegar 3 OCrO g r i I l O , q fG dlzc Ndz3pa,qiic es e!qLle vielie de

Chiapa,qiie 10s marineto8 llamall rib d e dos bocas; allirenian inuchas CInoas atadas dedos en dos ;y parad@ aquel gran rio,fue por otros pueblos, adondeyo iali con tni ioldados,que fedize Igtl dicho tengo,y dende alli en pnentes que hiziinos p luego v n eff ero ,y ]leg6 a otro gran pueblo qne fedize Copilco,y dendeaIli comiensa la Prouincia que llaman la Chontalpa,y tltaua toda inui pobla H da,y Ilena de hucrtas d e cacao, y inui C*'A, de pa7;y dendeCopilco pa(famos por Nacaxuxuica,~flleSa~nos a Zagutm,y en el ciinirio paflainos orro rio por ca noas.Aqui le le perdio aCortes cierto herraje,y eite pucblo quando a el allegamos,eltaua d e pa7,y lucgoa la 110che fefiieron kiipendo 10% inoradores de1,y fe pararoil d e la pwte d e vtl ?ran rio entre v i m creuagas:v niando Cortes,que les fueflenior a bafcar !>or 10s montes,que fue cola hien inconlidera&,e fin pi onecho nquello que inand&; y m foldados qiie 105 h n o paiiainos a y e 1 gian rio con bajo,y truximos liete Principales , y gente menuda, mas poco aprouecharon,que luego fe boluiercin a huir y quedamos {olos,v fin g1iia.s. En,,aq~~e-lia fazonviiiieion alli 109 C a c q i e u de Tabafco con cincuenta canoas caiyndas de maiz,y battiinento:tamSi~~~ VI: nicron vno5 Indios de 10s pueblos Ciq mi Encomiendn, que en aquella clzon FO tenia,e trtixei-6 cargadas ciertas c 3 noasde bnltimcntos , ] O S quales pie~

-4

~ de ~

1 ,

rriba por relacion quc teuia , aula v n pueblo que fe dize Chilapa ,,qu noinbredel m i h o iio, que fer e m b m ciiico Indiosde 10s que traia- . inos por guias en v ~ c am o a quibracfa que alli halldinos , y Ies einbialjt a dezir,que cruxeflkncanoas, y con 10s . cinco Indios fuevn foldado,y coin0 le Io dixe a Cortes,y anfilo inand6 file ron el rioariiba,e toyaroii dos Caci'Y ques,que trainn feis gldndes canoas, ybaltimeuto;y con aquellas canoas y barcar panainos ,y ei~uuimos quatr o dias cn el pJlfaje;y den& ail~friiinos
Tc-

-quemadas las cafas,y fegun fupirnos Cauianles dadoguerraotros pueblos, y dleuado muchagente cautiui,y quem2 do el pueblo de pocos dias pallados, y e n todos 10s tres dias que aiiduuimos de camiiio ,defpues de parado el rio dcChikpa era mui ceiiogofo,y atollaUP^ 10s cauallos hafta 13s cinchas, y. ~ u i muy a graiidescampos, y defde all1 ftiimos a O t t o pueblo qtte fe dize Izra. pa,y de miedo ie fireroh 10s Indios , y fe paffaronde la parte de utru rio m i ~a~dal v~ fuiinoslos f ~ , a burcar, ytruxiinos 10s Caciques,y muchos Indios con fus mugeresy hijos ,y Cortes le$ hdblb c6 halagos,y rnandb que les bo1 uielfemosquatro Indias y tres Indios, .que les auiamos tornado en 10s moni e z , y en paga dello,y debuena volantad cruxeiijprefentados a Corks cier tas pieqas de or0 de poc3 valia,p eituvimos en eRc pueblo tres dias,porque auia buena yerua para 10s caoallos, y anucho maiz, y dezia Corres que era htieiia tierra para poblar alli vna villa; p o r q e tenia tiueua que en 10s rededo res auia buenas poblaciones para feruicio de la tal vi1la:y en elk pueblo de Iztapa feinformb Cortesdefos Caciques ymcrcaderes delosnaturales del mifmo pueblo,elcamino que aulamos de !!war; y a w les moltro CorteT vn pa50 de ineqiicncpe rrair de Giiacacualco, dondevenian fefialados todos 10s ptieblos del camino por dande auiamos de ir halta Hupacala, quc en fu fengua fe dize la graiiAcala,porqie auia otro puebloque fedezia Acala la chica;y alii dixer6,qoe en todo lo mas de nueltro camino auia mcchos rios y eltcros, y para llegar a otro. pueblo que fe dize Tamaztepeque,auia orros tres rios3yvngran eltero, yqtte auiamos de eRar en el camina tres jornaEng4;4;*n clas , y desqtie aquello entendio CorCawes lo$ tes,P fupo de 10s rios,les rogb qt1e filer fen todos 10s Caciques a hazer pueiilnhirr c4 dpl tes,y lleuanencanoas, y nolo hiziet6, iet y co~rniair toltadoyotras lepnbres, hizimos nochila para $osrrcs dias, creyendo que era corn0 lo dezian ,y por echarnosdefuscahs dixeronquc 110 auia mas jornnda, y auia fiere jor11adas,y hallamos 10s rios fin poelltes ni canoas,y huuimos (!e hazer vna put
~

CTcpetian,y hallamosle defpoblado y

t e de ... - rnuy gru@y yadeqospr dm:

depaffaron loscauallos,ytodosnSel: tros foldados y Capitades fiiimos en tortar la madera,y acarrealla,p losiMe xicanos ayndando lo que pcdien, y eG. tuuimos en hazellams dias,que no te iiianiosque comer fino yemts,y vnas raizes de w a s 4 Ilaman en eft3 ticrrz quecuexque,m~tefinas,lasquales 110% abrafaron 12sleneuasy bocas.lues y3 pari-ido aquel ellcron, no hallauarnos c m i n o ningcmo ,y huimosdc a b i d e con las efpadas a manos,y andiiriirn6~ dos dias por el camino que abrirnos, creyendoqtierbaderecho al pueblo ,y vna mafinna tomarnos a! mifino camino que abrimos, J desque Cortes lo vio, queria rcbentar be enojo ,y cn. tno oy6 el murmutar del mal qiie dezian dc1,y aun de GJ visje, con ig granhzmbre que auia, y queno niirsiia mas de fu apctico,finpenfar bien 1 6 que hazia,y que era inrjor que nos bo1 ureffemos para Mexico, que I16 innrir todos d e ha.mbre.lues otra coca atiid, que eranlos montes muy altos endemafia, y efpeKos, y a mala vez podiamosverelcielo,puesy3~ie~iliellcn fiibir en algunos arboles ,para atahyar la tierra, no vian cofa ningnna, fegun eran muy cerraday todaslasniotitaBas,y ias gutasque rraininos,las dos fe huyeroi1,y la orra que quedaua e t b ua tiiaIo,queno fabisdarrazon de CZmino,ni deotrd coca: y como Corres o en todo era diJigenre,y pnr faltad- f licitud no fe dekuidoua,traiimos vllg agujade marear, y a vn Piloto que re dezia Yefo Lopez, y con el dibuxo del ~ , , ; , ~ f i paho que traiainos de Guacacualco, yn4 aeuj. donde veniad febalados 10s pueblbs, detndrfd,., Inandb Corres que fueifemos con el aguja por .Ios inoiires ,ycon 13.5 e@dds abriamos camiiios inia el Lelto, qrir era la fefial del paho donde e h u a el pueblo: y aun dixo Cotces,que h otro dia eltauamos h i dlrr en pucuebls,$ nofabilque hizieffemos:y rnuclms de nucfiroslbldados,y aub todos 10s mas defcauamos boluernos a la NueuaE$afiaj v rodavia feguiamos iiueilra derrora por 1 0 s monces, y qtliro D:os que vrinosvnos arbnles aiitiguanmte cortados, y luegovnavereaa chica, Pyo y el PedroLttpezqus ibaiiiosdelante abriendo cainino C O I I O F ~ O S h!dado5,bottiiinos adczrr a Cortesque [e rt1r;iaifr que a i m rlianci.ir, con :a qual

qual to& nueIlro exercito comb milc ~ i cnntcnt a i.v a n t e s d e ~ ~ ea~]as a re l

la Nuetli-E&4ffn:
barar,yno curbJe ver la; malas cienagas que eltauan vna leguaadelante, y boluio a Cutes,y le diuo,que con ha zer piienres podrian pafar, creyendo que lascienagas no era'n trabajo!is,co nio defpues las hal1amos;y luego Cor: t e s me mandb a mi, y a vn Gonyalo ;Mfexia, ,y m a d & que fuefemos coli cierros pcincipales de Cigtiatepecad a lospucblosde hcala,yque halagaffe9170s a 10s Cxiques, y con buenas pa-

.
,

199

CnilfadoF72
qne Covter j d o a1Autor.

y fingoios huuiinosde ir, Vcon paffdinos las cienagas,y Ilegapiitrier pueblodc Acala, pu'elto *u3n alborotsdos, y parecii ef-

Caciques no ieaufintairen:y iamiien 10s Elpalioles que me triixeronlascar cas,me dixeron como Cortes auia ern biado el rio arriba de C i p m q x c a d quatro EIpaiioles y 10s treq de ellos, de losnueuii&nte venidos de Calti- . Ila en canoas a demaiidar ha'liinento a otros pueblos, quederianque efia. usn allicerca, yque no auian buelto, p quecreianqoelos auian Inuetto, yfa-< lio aisiverdad. Boluamosa C a r t e s 4 coinench decdminar,y cn dos dinslfe-' si,al gian rio que ysotras vezes he di: cho , y l u e p pufo mucha dillgenci@ en Iizzer vna puente ,IT file con t r a b j o , y c6 m d e r o s gruelfos !T des, qne derpues de hecha fe ad ron Ios'Tndios de Ac3h del auer dd tal manera p u e b 10s inaderos, y e & tiiuofe en liazerq iatro dias; ycoino falio Cortes del oa$~lo,pa otraq vezes p3r mi noinbrad?, con todos fus fo~dados, 110 t r i i n n niaiz ni biltimcnto,yconlo$ q i%rrodia\ que e k q o ell el camino paKiroii tn 11 grdll hambre; e trabzjo; e In peor de todo,qoe no f i : &,w,+fil. bill1 tiadelante cerninn inah, bfi elta, md AenHr. Prohillcia ; ailnque ,pComilar mediaui IoJnHCjfl*sa

porc-ura q)ie yale auian dell?JSlado t e tie 2qlJCl pueb!o , donde do, y me htzo Caber que ye lJla v~ C ~ ~ J I )~itt: I I L\caln,y quc no dU13 c,ald~ ~ n a liii:I;U:"p,ni :~ io 11aliaua,y 4 PAiieKe lncciia d1,lSCncia en qtie 10s

como llegu? con elinaiz ybaltimento a la puEre,coino era denoche,sargari, codas 10s foldadosdrllo,vlo tonlaron tocio, que no dexnron a Cortes, ni a niiiguii Capitan, ni 3 Sandoual !iiii,rr~ina,c~ dar v o w , Dex&lo que us

el Capitan C o r t c s :y afsimifino T u Mayordomo Carranga que afsi fe tlamaua I y el derpenfero Guiilea dauaovozes ,y re abraqauaii con ,G1~ador el maiz, que les dexaffen fiquiera viia bARjmPnro, carga ,v corn0 era denocjhe, deziank r n o d a n d r ~10s F~ldado~:Ht~enos puercos aueisFo

e;iav

,pnp,. midovolotros

y Cortes ,y nos aucis eifto morir d e hambre, e no nosdauades nada ciellos, y no curanande cola que Jes dezian, fino quetodo :e loqpa iiana'.Pues comocortes fupo que relo atilaii roniado,y que no ledexarb Cora iiiiigona,renegaiiade la paciicia,Y patqaua, y eltauatan enojado, que dezia q u e qneria hazer peiquifa, y caRigar a quieti fe in tomb, t dixeron lo de 10s puercos qne coniio. Y como vi0 y confiderbque el enojo era pordemas, pdar vozes e n d e f i e r t o p e tnaido Ilam a r arni,ymuy enojado medixo,que c a n 0 puse tal cobro en el baltiinen. to? yo ledixe, queprocurara r L i merced cie embiar adelante pardas para ello; y aunque e1 en perfona eltuuiera guardandolo, fe lo toinaran,porque le guarde Dios de la hambre,queno tiene ley: yconiovio que no auia remedio ningur,o,y que tenia mucha ncceffidad, i i i e halagb con palahrds meloJhs, e l l a d o dciaiite el Capitan Goucplo de Sindoual, v. medi.to:O feiior hrrmano Beriial D I ~del Z CaRi!lo, por amor de mi, que fi dexaRes a's? efcondido en cl c:imino,quo partais c61n1go,que bien c r e d o tengo de vuefrra hucna diligencia, que traqriades para vos ,p para vueitro aniigo Sdndoual. Y como vi ris palabras, y de 12 manera que Io dixo,huue Iaftima del ; y tainbien Sandoual me dixo: PUCS yo juro a tal tampoco tengo vn puli0 de m.ti4 deqae toRary hazer ca CalOKe, p entonces concerte,y dixe, que conuiene que efta noche al w a r t o & la modoria, defpues que ek'e reyofado el Real, varnos por doze carros deniaiz ,y veinre gallinas, y [res jarrosde miel, y friroles y raI, y dos Indias para hazer pan, qur me ctieron eiiaquellns pneblos para m i , y hemos de venir dcnoche,que nos lo arrebatar311en el camino 10s roldados ,y efto hcinosac parrir entre vmerced y Sail doua1,y yo, P migente,y &I fe holgi, en el alina,y me abrac;b,y Sandoualdixo,

que que1 in ir aquella noche ?onmi@ por elbaltirnento, y lo truximo's, con que pararon aquella hambre, y tamhlf 1 ; di ~ 1 1 d 5 e ]as dos Indias a Sandoual: i preguiitb Cortes, fi 10s Frailes tenian que comer, e yo le refpondi, quecuidaua D i m mejordellos,que P I , porque rodos 10s rddados lei dauan d e loqueauian romado P ~ lanoche, F e que no moririan de hainbre H e t r i i d o aqai etto a la memoria, para que v e a l en quaato rrabajo fe p n e n 10s Cnpiranes en tietras nuerias,que a Cortes que era mup temido,no le dexaron maiz que comer, y que el Lapitan Sandoual noquiro fiar d e otro la parre que le auia de caber, que P I mirnio fie conmigo por ello, reniencto que ~ pudiera embiar. muchos r o l d a d ~ Dexemos d e cunrar del gran trabajo del hazer dela puente,y d e l a ham. bre paffada, p dirk coin0 ohra deviia legua adclante dimos en las cienagas muymalas , y eran de tal manera ,que no aprouechaur paner ma-derps, ni ramos, ni hazer otra ma-nera de remedios para poder pafiar loscauallosque atolIaui5 todo el curr po fuinido en las g r a d e s c i e n a p s , CienrCd, que creimos no efcapar ninguno de- peik;bf. llos, fino ,que todos quedarian alli inueitos, y, todavia,porfiamosde ir adelante , porque efiauaobrademedio riro d e halleka tierra firme ,y ' buen camino , y cnmo iban 10s cauallos con tanto trabajo, y fe hizo vn callejon por la cienaga de lodo y agua, que paffaron lin tanto riefgo d e fe quedar miiertos , puelto que iban a vetes medioaiiado entre aquellacienaga y et spa: pues ya llegados en tie rra firmc, dinios gracias a Dios por ellu, y luego Cortes me mandb 4 con breuedad holuiefTe 3 Acata, y q pufierfe gran recnudo en IosCaciquesque ef tuuieffende paz,y queluego embiaire al camino bdfiiinenro ,y afsi Iohize, que el inihio diaq IleguPa Acaia depur noche,embiP tr es Eip3boles que i h m bd~im,,nttJ conniign ~6mas decieiiIndios c a r p rt,Af~oa dos de niaiz,e otras coQs,yquiidoCor res me enibr2, por ello,'diuc, 4 rnirafrc P I en perfona lo aSuardafe,no 10 toinaffen conio la otra vcz;y afqilo hizo, 4 feadclantbc6Sidoualy Luis hfarbl, ylo huurer6 rodo,yio repar:ierd,yotro dix

dia,a obra de medio dia,llegarh a Aca la,y IosCaciques le fueron a d i r el biE venido, ?le lleuaron ba1timenro:y dexalio, e aqui,y dir2 lo que mas par&

De

q i e eltauan entre vnoi riob, y que era necelfario que lueso enibialfe de firs Teules,que afsi no? k n a t i a n a losfof da !os, a les hazer tiaer i n a n , y o t r a s cohs,q ~ w les mnndalfe que 10s obeque eran luc fujetos: y CAPITVLO GLXXVIi. dccieffen,p,xs coin? aquello enccc&? Cortes, Iuego ~ n a ~ t d vn b aDiem de h f i p r i c g o ? pri- D i p ' & del reforero 4iotifo de E?rada,que ~ ~ ~ F A Y S C ~ O en que Corta emcm'io ino quedau3 por Gwcrnador en Msuico, prrnso delrc dehnes dc Iltgddo a A - que po:quevieiTey conocieffe que Cor ~ O I P Y ' /Lon teseeiiiltnucha cucnti d c h pzrrona, /Odt'@rA: c ala,y C G ~ enotrojueO iionraije e i r l b i a ~ ~ pe orcapi 110s puehlos, y a oeros co610 rnds addante ,fileto ; q t a n d ? l e embio fecretam$mo Acala, man& tncnte, le dixo,que porque el no eiiten may bien Ias c o h s de la rierra,por aborcer a Gwntemun, dia fer nueuamente venido Cditilla ,y grnn Caciqclede Mexi- h o eenia cant? euperiencia,:por fer en c d a de Indio~,qac me ilzuzn'e a mi en co y n otro Caciqac fitccomn3iiia; v lo qne vo acnnrcj t ~ D4'c4';e' c iior de Tmdq 1a G ~ M , 119 falle(fetie ello, y alsi lo liizo ,y no q%!ifiera elcrinir elto en elta relacion, Con/eiete vJ J porpe i j y otrrs CfdP porquc n o pareciefliiqne me jarancia-

lo

fi-

$G~$;

qOCpc$ArO&h

Hr/foriavtrdadcru dclil Conqufli

CAplrVLO GLXXVIIr. y hallaino$ le poblado c& la mitadde 10s vezino9,porq losdemas re aut5 dd Comofizuimos nfiepro . - ~ i ado ~ bueiia pi i e f a a efcbder c6 liuq i n -

niZ pnlfo,idaaa el agiiahafta la citiea,

jt ,y lo ~ U en C ~1l0 nos
duino
Omo falimns del pueblo cer cado,i anfilellamauamosde

alli adelite,entrainos en bue no y llano camino,y todo ca tiafias,yfin arboles,y haziavnrol t a n calurafo y recio,cj otro mayor relilte: ro n o auiamostenido en el camin0.E yido por aquelloscampos raCos,auia tltos devenados,y corrian tail poco, 4 h e g o l o s alcicauamosacaaalin,por poco cnrriamos rraq cllos,p fe mata roil fobre ve~n:e:y preguncindb a las guias 4 Ileuauamos,que coino corrii tan poco aq~~cllos venados, y no le ef pantarran de loscauallos , n i cleotra coh iiiqsirna,dixti6 c p e en aquellor puebioc,,qiieya he dicho!qiicfc d e 7 i i 105 M i+>:cca Itji~elos riinenpor fus d i o C c s , o o r p I C hd ~ partc do (11 & If i gura,v <;lie Its mandh lu i d r ) , ~qne 110 'es IV i t e i i , i r i elpdnren,vq anfi lo J m hd:.],! quea ert.icdLlL no Iiuvi., y c n acl:'tlla,caca a vi1 parrcnre de korte*,qtic r~d;-ziaPaiaciosi3obros, k i t IIILIIIOvn catrailo , porqyc fe le drvt ) : i o ia maiitcca en el cuerpo con d g a n calor,ycolrxo mucho.Dexe-m o s l a cap%,y d i ~ n i n o, s qu' luego llegarnos a 1as poi-iacioiies quema-d.~s,cjurera mancillaverlotodo derriuido; qicmado,E yendo par nueC rras jornadas, como Cortes fiempre, einbiau-ixklaiite corredoxdel cam po aciuallo,y f i i e l m s peones,alcanga ion l o s Indios naturale^ d e otro pue blo (i eitaua addante por donde auiafflFdde lee mos d e i r p e v e n i a n de c a p , y carga dosdevn gran leon, y muchas @aBPJ. i i i s , p ion de Lrechurade fierpes chi Ipdnrrfin cas,qne encltas partes anfi ias !laml jiwpes de CI iguand$,que C o o n mui bueiias de co-mer. mer;yIespreSi~ntzron, cpefi ettaua cerca fupwblo,Y dixcronque li,yqiie ellosguiarian halta el pueblo,y eitaira en vna tsleta csrcdds de agua dulce, que nopodiainos pi'rar }Tor 13 parce' que ibainos liiio cn cinoas,y rodca-mospoco mas drin~c;ialegila,y tc-I

ziidas entre vnoq carrigales,dbde teniicerca firs re:nEteras,dir~edurinier6 rnuchos de nukLtros roldados,cj fe qucdai6 enlos maizales,y ttruii=ron bii de6mar,vfe b a k c i e i o para ori-os dias,y hallamos en el pueblo vngran lago d e agua d u l c e , ~ t5 ileno de perca dos grides,q parecian como raualos h i l i defabridos, qtiznen inuchss efpi n37,'; cbvnasmanrasviejas,ycbredes roras que hallamov en aqwi p~ieblo, , p o r i ya eltatid defpoblado,Ceprfcar6 p F ~ d ~ d l d todos \os pezes que auia ell el agui, ,.lbridor. que eran mas de mil, y alli bufcamoa ,:tiia?,las qoaleslk romaron en vnas 1ahrangas:gde qae Cortes les huuo hablado con Doha Marina qwenos encaininatfea a 10s pueblos adorikk auia hombres coabarbas,y catratlos, alegraron cum0 no les hszisrnos ma mo 1 el camino de bnena volun tad
~

mo

ilofotros i)or vn caminobieo anclru,y inienrras mar adelante ibaims,lc iba e~rfdngoltaudo a c z u h de vi1 yelteroialli cerci eitaua;ip en el fe embarcaui, y deiE 1~ canoas,e ib5 poragua a1 pueblo&d= auiamosde ir,q l e drzeTapafal,ei qual e k i e n v n a isleca cerca deagua , P li no es en caiio.is,no pueden entra: en el por rierra,y blanqneauan !as c h s , yadoratoriosde i n a ~ d doslzguasd r feparecran , y era czbecera de oiros pieblos cbicqs que all1 cerca e l t h Boiuamosa naeh-a relacion,t u c como v r m m que el calniim ancko qiie de a n m Eraiamos, fe auia bucito en vertda mui angntta,bien ultenditnos que por el eltero re niandauzn , e .idi nos lo dix:ri,inFguiiis quc c r a i ~ m o ~ , acordaii~osliedormrr cerca d c vnos altos tnotite5 , y aquella ndchc fileroil quatro Cnpiranras de hidzdos p o r k $ vereddscpe laliaa al ekero, a tomar goias:y quifo D:os que fe to maron dos c a n o a ~ con die3 lnctioc,y dos mugerrs , y trniaii las canods carC.id"scotimaiz,y hl, y Iucgo 10s Ileudrii d Co-tcs,y les li~ia::o,) habii, m i amoroi'ani2:c cia la icngtta Doh L
&In-

dixeronque eran naturales del pnebln que eltaua en la isleti, y que eltaria d e alli,a lo que feriafauanr obra d e qttatro lezuas; y luego Corres mzndb que fe quedare cwwnofotrosla mayorcalioa,y q u a m Iodios, v ias dos m u p r e s , y la otr3 canoa e m bib21 pueblo con feis Indios y dosEfpalioles, a rogar ai Cacique qiierrai. ga cannas 21 paR'ardel rio, y que no re IC hiria ningun enojo,y le embib vnas cirencas d e CaRilla, y Iuego tuimos h e ! t r o camino por tierra, hilta el & u i ria$ V 13 vn3 ca110a fue pnr el eF ,tero,haRa llegar a1 rio,& ya ei'taua cl .Cacique coiiorros tnuclios principl.]es, aguardando ai pailijo con cmco canoas, y trtlxeron ciiico gailinas y rnaiz,v C o t t e ~ l e s m o t t r & gran volun*tad,y defpues de muclios buenos razonamientos que huua de 10s Caciq u e s a C o w s , acordb de if con ellas .a fkpucblo en aquellas canoas,y lleub aonGgo treinta ballelteros y llcgado a [as cafas ledieroii decomer,y poco ,or0baxo,y de poca vilia, y vnas ~ n i l l ras, y ledixerm que auia Eipacoles, afsi como t i o f o m s , en dos piieblos, que el vno YZ he dicho q l e fet d e z ~ a Nito, que es el Sangil de Buenaailta a1 Golfodulce, y agoraIedmtli~euas p ayotros muchos Erp.ubles en Ndco ,y que aura del VII poeblo a1 otro diezdiasde camino, y qne el Ntto es enla coltadelNorte,pelNaco enia cierra adentr0.y Cortes nos diuo,qie por venrura el Chriitoual deOh auid repartido T u gente eiidos villas, qye entonces no Lbiamos delos de Gll
Mlrill3;Y

&a e&uueyo h u i malo deCakIiMms,

Gil de Buenaodta. Boluamos a nueft r o viaje, que rode$ paCamns aquet gr3n rio en canoas, y dorinimos obra de dos leguas de alli s~ no anduutmos mas 9.porque aguzrdainos a Cortes que viBlieiTe del pueblo, J vioo, inand6 que dexalfeinos en aquei p y b l o vn ciualio mxci-110, que eitnua tnalo de la ca?a delos ycllados, y Teleauiaderretldo elvnto e! cuerpo ,y no fe p o d ~ dcener; ' ell &e pneblo fc !luyo VI1 n q r o y des Il1&as tlabOriaS,y le qiledJro tie5 Efi,afioles, que I10 fe ccharon I n e l l O F 17iltadc .ti A cie5 dias, q'ie inis querial1 quedar enire cnein:~oF,qiievc"lr con tdllto trabajo coil idotros. E tc

vez, que entonces hasia recio Sol ;y bien fe parecio,porque luego comenpba Ilouer tan recta5 a g u a s , que en tresdiks 11nochesno de& de Ilouer,y no lios paramos en elcamino, pdrqtie aunque qutfieramos aguardar q"e hieicra bnen tiernpor no teniamos bartimento de maiz, y pbr temor no faltgre ibamos c3ininando.Bolualnos a nueltra relacion,qw defdeados diqs diinos en viiaiierrezueladevnas picdras 4 coitaiign como nauajas;y pueft o que fueron nueitros foldrdos a burc3r orios caminm ; para dexar a-. quella fierra de IbsPedernaies,mas cfe vna legua a vna parte$ a m a , 110 hzliaron otro camlno,fino paff;rr por eicj ibamos,e hizier6 tanto daiio aqilellas Tit,rddcpe piedras a 10s caualios, 4 como llooia der&, ccresbalauzv caian,y c o r r a d e piernas mon,unjds. y b r a y , y mil en loscuerpos,ynien rras m a s abnxauamos peo: e t a , por$ y a er3 la b ~ x a d a de l a Ierrezucla :all1 fe nos qued.~roiiochncjlllllosmuer- Ddn*oWrp roc,vlos inas qefciparti dexarretados c ' b ' ' O s ~ H 8 ~ 1 'r e le uebrir vi13 pierna a v n foldado Iror. qtiefeaezia Valacios Kubios ,delido d e Cortes: y quando nos vimos filefa delafierradelog Pedernales,qafsila llamauamos derde alli adelite,dimos muchas gracias y loores aDios.Pues pa 6 Ilegrnuamos cerca de vn pueblo c j * fc dize Taica,ibainos gozofos creyen do hallarbrfiimi.tos,y antes de liegar ailveniavnrio dcvnatierra entregrii ,de$ pthafcos y derrumbaderos, y LOnio aula ilouido [res dias y cies noches, vrnla tan furiofo, y GO11 tanto ruido,qae bien fe oia .t d a s legtias por caer entre grandes pcbas : F (leinap den0 veiiia mu1 hondo, y paffalle era por denias, y acordamos de hazer vua puentederdevnas pciias aotras, y tauta prieila iiosdimos en teoella hecha, con arboles mu! grueBos ,que en rresdiiscomenciinosa piK.rpara ir al pueblo, y como eituuimos alli 10s tres dias Iiuieiido 1 1 . puente, 10s Jndios n i t u r d r s del pueblo tuaie-1011lugar de cf;ondet el imiz , y tod i el b,titinienco ,y ponerk en GO-- H.mbreqite bro ,que 110 Ins podiainos IiaIIar en P f i U ~ n . rodos 10s rededores ,ycori 1.1 han

y del gran Solqae fe tile 3uia e en la cabeqi, porque ya he dicl

no, iyuc~aua, e i i a ~ ~ i i irodus os , ,ccz como

c o m b aronicos,pCfando en la cam'ida e trabdj0s:yo digoque verdaderamd t e nuncaauia fentido tanto dolor en mi corac6 como entonces,viendo que no t e n i i de comer,ni q d a r a migire, y.eRar con caleotura~,pue#oque con drlagicia lo bufcauamos mas de dos le gyasdel piieblo en todos 10s rededores,y ettoera vifperade Pafcuade la Refurecci6 d e nueftro Saluador Iefu Chrilto Miren 10s LeEtores, que Pafcua podiainos tener fin comer, 4 c6 maiz fiieramos mui c6tCtos. Piles c o m o aqueQo vi0 Cortes ,luego em. b i b d e ius criados y mocos de las,c6 lasguiass burcar $or 10s mBres y barrancas maiz:elprimer dia d e P a f cua truxeron obrade vna hanega:y cd mo vi0 lagrail necelsidad, mando Ila m a r a ciertosfoldados,tndos 10s mas vezinosde Guacacuaico,y entre ellos m e nombri, a mr,y nosdito, que nos rogaua mucho , que traitmhaffemas toda la tierra,yburcaffemosdt- coiner, que yaviamos errqueeltddaeltauato do el Real, y en acpella bum eltaua delanrede Corre5,qnando nos lo ml daua,Pedro dcTrcio,qhabLatin mucho ' y dixo,q le iuplicaua que le ernbizre por nueitro C.ipican,y le dixoCortes9 I d en SLV? 1iora:y coin0 aqt1ello yo end tendi,y Obi? quel'edro de Ifcio nopo ~Jt[,gIl~or dia andar a pio,yuos auiad: eltoruar, tor crm& antes qiie ayudar, iecretamente dixe a Corres,y aI Capitan Saudoual,fi n o fuefle P e d r o de lrcio ,.que no podia andar por loslodos ycienagasc6 no\ fotros,porque era paticorto, y n o e r a p a r a eIlo,tino para mucho hablar, y (i a 1 0 era parair a entrad3s,que fe pararla,o rentaria en el c m i n o de rat0 en rato:y l u e p mando Cortes , que re uedafie,y fuimos cinco roldados con aosgoias por vnos rim bienhondos, y derpues d e paffados10s rios, dimos en vnas ciendgas, y lueeo en m a s e t tancia?, donde eltaua recogida toda ]a mavor parte de gente de aclllel pue blo,y haiiamosqaatiocafas llellas de maiz. y muchDs E ifoles,y cobre treiii tagallinas I y mcloncs d e la rierra, que fe ciizen en ekas rierras ayores,y apafiamos qu3tyo lndios,y tres mLrge res,y tuuimos bueiia P a h a , y e r h nochellegaron a ,aqueilas e l t a n c i i ~ gobre @Mericaiior que mnnd6

come-

Corres qae fi.ieffen tras noforroS y nosfi&ietTen,p?rqtie ruuien'en dc c o mer,V todos mui slegres cargimos a 10s Mexicanostodo el maiz que pudieron iletiar,yqne Cortes lo reparL tielfe,y tsmbicii le embiamosveinte gallinas para Cortes,y Sandoual , Y 10s Indios y las Indias, y qnedamos guardando dos cafasdc maiz, no ]as yuemafTen,o lleualfen de noche 10s naturales deIpueb1o:y lnego otrodia paffamos m a s a d e l i t e c 6 ocraszuias, y topainos OtrES etticias,pauia maiz, y gdllihas,y otrm cocasde legumbres, yltieao hizetiitta,lr envncuerode a.
niuchos Indios, po

zir,queconio hizimos elta ptw?tejy ell totios 10s C d l l l l i l O S liitimos Ias. grand e5 pu ent e9,y d e fpu es que aqu ellas tierras , y Pronincias e h i i e r o n DePfifs C de paz , 10s Efpalioles que por aque- WHCbordos 110s camtnos el.tauanypaffauan, y hai deki!'an*la lla~ianalguiias de las puentes f i i i fe PHenre' de auer deshecho alcabo de muchosa- Corfer' fios,y 10: ~ r a n d e s arboles que en ellas poniamos, fe admiran dello ,y fuelen deziragora,Aqni foil las pucii t e s d e Cortes, como fi diueffen, las colulirs de Hercules Deveinonos deltas r n a ~ i o r i a s ,plies no haten a nueitro cafo,y digamos como fuiinos por nueftro cammo a orro pltcblo que fe dize Tania , y eltuimos eh llegar a el dos d1as.y hallanrosledeF poblado,y burcamos de comer,y hallamos imiz,e otraslegumbi es, m 1 s no niui abaftado,y fuimos por 10s rededores del a bnrcar camino, y nole hallduamos fino torlos rios,yarroyos, y las guias 4 auiamos traido del pieblo que dexdinos arras, fe huyeron , vna noche a ciercos fnldados que I d s guardauauanq era11de 10s recii veni. do5 de Caftilk,que parccio l'er,ledur mie:j;y d e q Corres lo fiipo,quifo caf

ti*

2Q3

do el pueblo eltaua cercado d~ rios y arrryos, y no fe podian rnmar ningu110%1n&os ni Indias; y demas d d t o 1 ; o i t i ~a la conrina, y no nos podia!nos vJler detanta a p t , y Coi res y todo.; nofotros eltauan ef$mrados y' ptnofoos, de no faber ni hallar camino por dondc ir,v entonces inui enojado tlivoCortes a Pedro tleIrcio,ya otros Caprranes, qde eran losde Mexico! A y r d qutrria yoque huuiefl'e qti'en drvefleque qiierra i r a bufcar guias & carniiio,y iio dcxallo todo a 10s veziNo h ~ l l a nnos de Cuncacua1co;y P e d r o deIrrio p ~ n CP ; coino oyb aquelb.3 palabras, fe apermine. foidndos Ills col?ocldos h e por vna parte y vi1 armolcjo, que era p i & ) 1, conotros k i s foldados por otra paire , y v n Snntacrnt ILur+ g A !es, R e p ! or que fu e d e Atevi co, Fie p ~ r c i c r a c ootros i~ foidados , y anduiiieron todos tres dias ;y puelto que fueron a Vila pirtc y a otra ,no haiiaroil camino n i giiias, fiiio ttrdo a ~ u a y arroyos, y i i o s , y q ' i ~ i i ' ( ~ h i i i i t e i o n venido fin recd!ldo n i n y n o , qUeria rebeiitar Cortes d e cnojo, y d ~ u o al Sandoual , que m e d i x t f e a mi el gran trabajo en que cltauamos;v que ' m e rogaPe de rh pa!te,que fuciie a burcar guias y cainino, y e2o 13 tilxo coli palabras ainarofas ,v a manera deruegosi por caufa que fiipo cicrIO que yo eltana malo , corno tlicho rengo, que aun teniP calenturas, y ann ineauiim apercebido antes que a pjandoual, m e Iiallai'le para i r con Francirco hlarniolejo, que era mi amigo, y dixe qtie 110podid ir por Y4rldr,tau c i h r malo y canfado , que fienipre a,i+rf;rj,,. me d a m n a mi el t r a b a p , p v i e ei.nbia(l'en a ocro : y luego vino Szndoual nrra ve7 a mi rancho , y me &yo por ruegos, que ft1efl.e con otroos tios corilpn,icio\, 10s que vo eC. coolefl'e, potqce dezta Colte\ que defpues dcDio5, en mi tenia confi,tn~a que t i a t r i a rcc?cido; y pueito qtie yo e k u a malo, no IC r d c perder verguinqa,v deninnti6 qtic FLleifC coilmigo VI] l i c r n m d o dc hgtiilar, y

vn Hinojofa ,hombre3 jllerabiaque eran d e fufiir trabalo, y C3limos,y fuimos por vno'i arroyos abaxo ~7 fuera d e 10s arroyos , en el monte auia vnas fefiales de ramaq corta-das , y feguiinos aquel raftro in3s de V i l a Iegua , j ; lucso falimos del x r o yo,y diinos en vnos ranchos pcquenos defpoblados dc nquel dia, v reguirnos el niifiiio raitro , y delde le. xos en vna cuelta viinos vnos maiza. Ies y vna cafa , y fenrimosgenre en ella, y coin0 era va pueita del Sal, efinnimos en cl monte , haIta buen rat0 de la iioche', que nos parecio que detiian d e dorniir 10s norado-res d e aquellas milpas, y muycallaii. do d h o s prclto en la c a b , y prendimos tres Indios , y dos inugercs mop.; y liermofas para fer India?, y vna vieja, y teniaii dos gallinas y vn E w M ~ ~ ~ A poco de niaiz, y >truxiinonel inaiz y d J u m cg g.iIiirias con 10sIntIioq e Tndias, y 77~1 Idids intiy alegresboinimos a1 R 4 , y quan btrmofasdo S d o u n l In kip0 5 qoeftir el priiiiero que eftau.i aguardnndo en el ca~ I io I fibre tarde, de gozo no podiz caber, y ftiimos dclante de Cortes, 4 lo tuuo enmas que i i le dieran ocrz bueiia coO ;entonces thvo Sandoual a Pedro de Ircio,Si tuuo Beriial DIAZ dsl Caltillo razoii el otro dia qwiido f i e a bufcar maiz,en dezir que no que iia ir,fino con hombres liieltos? y no con quien v ~ y atodo el cainino muy d e f i ~ c i o , contando lo que Ir acnecio a1 Conde de Vruefia, yaclon Pedro Giroii li1 !1i10 ( porque e!tos cuentos dei-ia cl Pcdrodc Trcin inti. c!ias vezc5) no retieis razon d e dezir queel o s rcbo!uia coil el fehor Capitan, e coiiniico: e todos re rieron dello; y e h dixo el S tndoiid,porque el PedrodcIrcio eltaua mtl conmigo, yluegoCottcsiiiediolas giacizs poiello,y diyo:Sicnipie tiiue qiieauiatle t i acr recaudo. c i e r o dexzr de c h s alabansas, paes Ion vaziadizas, clue no t r a m prouccbo ninplo,qtle o m s Jas dixeron cn Ntwco,qtiaildo cnnta uan de1k tra:>ajo!h vi,ije. R o l ~ - mas adezir,qncGortes ie informode I.*> guias, y de 1 . i ~dor mugeres, y todos coiifornurnn, que por vniio abaso arii'imsq d c ii a vnpurblo, que e11;i de :;asdjas de c m i n o ; el Cc nom-

aorrbredel piieblo fedeeia Dculizti, roil cerca del rio grande, quifola venque e r a d e m a s dedozietltascaias,y tura 4 auian venido aquelln ma6ai:a eftaua defpoblado de pocos diaspaffa quatrovezinosdelavillai eriaua podos,G yendo por nueitro rio abaxo,to blada y vn Xndio d e Cuba de 10s d e pamos vnosgr5des ratichos,+ran d e GilGoqaleh d e Auila en vna canoa, y Xiitlios mercadercs, donde hazian jor paffar6 de laparte del rio a buicar vna mada, y alli dormirnos ;y otro dia en- fruta,qLie llaman capotks,para comer tramos en el miftno rio y arroyo,y fui affados,porque en la vi116 donde cltauah,paKauaiitnuc!ia hambre ,y eltau2 mos obrademedraleguapor e1,ydiinns en buen camino, y 1 aquel p11.e- mhos 10s ma$ doliecites ,y no ofai~ati falir aburcar baltiniEtos alos pueblos, blo de Coliite llcgainos iquel dia, porque les auian dado gucrra 10s Inauia mucho maiz y legwnbres:? en vnia caia de adoratorios de idolos ie ha dios ccrcahos,yhuerto diez ioklados I 1 6 vn bonete viejo colorado, yvn al- defpucs arte Ins dexb alii Gil Gbkalez es eltando deiroti6olos parasate, ofrecido a 10s idolos,y cier ee 10s capotesdel atbol, t o s foldados que fneron por las baima del arbollos dos hbrrancas,traxeron a Cortes dosIndios viejos y quatro Indias,que Tcsomar6 byes 3 tjuarido vieron venir la caiioa en 10s maiqales de aquel pueblo , y por la mar, e n 4 venia el Goncalo de Cortes les prcgiintb con nueitra len- Sandoual $is comparieros, ii eipangua dniiaMarina por el camino,y que taroh) admiraronde c o h tan nn:u.t, tanto eftauan de allilos Efpafioles ,y. y ho 5bi?iG huir,Ii efperar; ycomo i!e ditteroiiquedosdias,ypueno auia PO gh Sandnoala ellos,ies dixo,j no hu'' afsi eikuuleioquedor ' blado ninguno ha!tia a k , y que teninn uielren i n i e d o , ~ lascafac junto a lacoita de la mar, y y muy cfpantados, y defpuesde big in luego in continenti mandb Cortcs a formados elSnndoual p ills c6pafieros Sandoual que fuelfe a p i e coil ouos d e losEfpxiioles,como.~de tj inniiera feis ioldados , v quc faliere a la mar, y que de vna inanera v de otra procnratfe Caber e inquirir, [i eran mu-chos Efpaiiolcs Ins que 31!i eftanan pobladoscon Chriftoual de Oii, por- iusaIdelasCaCa3jy a1 G i l G o n p l e z RetacionAr que en aquella izkon no creiamos que dchuila,ycnmo degotlar6 e n N a c o a lorlue huuieffe otro Capitan en aqiiella tle- Chrittouzl de Oli, por fentcncia 4 die P O A A ~ cotno erg partidos para C h r j l f ~ l r r a , y efto queria faber C o r m para r6 contra e ~ , y q u e dieETemos fobre Chriftoual de 0- Mexico, yfupicronquiE y quitos efti ]i de noche, fi alli eltuuieflr?i, prende- uan enla villa,plagran hambreq pzfla Ofro'' )le a i3,6 a ius roldados,y.el GOll$llO uan p cnmo aoia pocnsdias ij auiaii deSandoual fne con 10s fels loldados, ahorcado en aquella villa alTeniente y tres Indios por guias, que para ello y Capitan ij les dexballi el GII G o n p llcuaua de aquel pueblo d e Oculizti, le2 de Auila,cj fe dezia A r q e a t q ~ p o r t y e n d o p o r lacnii.adelNorte,vioque que caufa leahorcaroa, 4 fue p r q u e veiiiaporla marvnacanoa a r a n 0 j' no les ciexana ir a Cuba,acorddSatido homb:es a la vela,y le eicoirdio dedia en vi1 m6 ual de Ileuai luego i~qucllos tc, porque vieron venir la canoa con a Cortes,yno hazer nouedaci,ni i r a l a 10s Indios niercadetes,y venla cofia a villa fin el, par34 de firs perionasfucL colla, y rraian mercaderlas de ral y de fe informado:y enrolices vn folJado ij niaiz, e iban a entrar en el rio grande fe dezia Aloitfo Orciz, vezino que del Golf0 duke, y dcnoche la tomar6 derpues file de vnavilla, que fe dize SanPcdrq, iuplicb a Smdoual que Ir en vn aiicb,que tra puerto de caiioas, y enla mifir.acanoa re inetlo el ban- hizleKe nierced dedarle 1icenci.a p i doual con dos compsrieros, y conlos ra adelantaile vnahora, para 1leu.u ~ a l l SA* a Indios remeros qtte ti.iia In m i h a las nueuas a Cortes,y a rodos losqne d o d a l p $ canoa,y con !as tresguias,y I; file cof con el eRauamos,porque le tiieaemos ~ j p ~ ji d tea ~ a colta, y ~ o s d e m a s foluadoskfue albricizs,yalsi lo him, &!as quales hjlcanr. ron poi tierra,porq f poq rltana cer- n u e w s re holgbCoi tes,y ro,!onueltro ca elrio grande, y llegadvs qtte fiuuie Reti, creyedo c,ue alii acaba-amos d e pdhr

tra, demanera que eitauan blen fixas, y e n ellas pafsd Cortes y fils ctiados, y luego en las mifinascanoas anand& quelepa6ffen doscauallo~;yes deaa . manera:en las canoas remando,y 10s cauallos del c a u e k o nadando j u n t o a l a s canoas,y con malia,y no dar mu. cho largo a1 cauallo ,porque no r r a L torne Iacanoa; y mand&que haltz 4 vieffemos Tu carta,b rnandato,que no p a r a h n o s ningunos en las mifmas,,7"e yAjd canoas,por el gran rief;o que auia e a ~ ' ~ el paffaje, que Corres fe vi0 arrepen-,fo d&f. tido deauer ido en ellas,porquevenia el rio cb gran furia.Y dexallo he aqui,, y diri loque mas nos pafsb.
~~~

CAPITVLO CLXXIX. Como Cortcs entri, en la sia jla donde cj?aaanpob!ados los de GilGonfalca de QAuila,y de la gran alegrid que todos 10s 'ut sinos h~~icrOc ,y lo p e Corlcs ordcd.
ESPVES Q e C o r t e s huuo
paffado elgian rio delgoIfo duke,& la manera 4 dicho rengo,fue a la villadon de eitaaan poblados 10s Efpariolesde Gil Gonsalez de Auila, cj feria daalli dos leqaas, quc efiauii juntoa la mar, I y no a&de f o h n eitar piimero pobia dos,q Ilamar6 S. G I ]de Bueiiauifta: y quido vierb entre firs cafas hombres a cauallo ,y ocros Ieis a pie, elpan. taronfe en gran manera,y como fupic roil que era Cortes,i tan nbbrado era en todas ellaspaxes de lasIndias,ycn Cafiilla,no rabi2q fe hazer de placer: ' y defpues d e vririr todos abefarlelas manos,y darle el parabienvenido,Cor tes les habl6 inlfy a m o r o f a m h , y m i d b alTeniente 4 fedeziaNicto,furn'e donde d a u i c.ireiia al nauio, y truxeffen dosbatelcs (i renian, y cj fi auia ca noas,i afsirnifnio ]as Cruxe~en atddas de dos en dos,y rnido q l e bufcafle co do el c a p b e 4 alli tenia, y lo Ileuaffen ai C q i t a i Sm~oua1,que otiopr
I

iE6
I

gqiaspor mi yadicR$S,qtie no aniamos llegado a Nac0.Y dcaeinus d e dezir de Colter ,y 61s entradis que hazia deiicle pierto de Cauallos,y de losmn chos mafquitos que en d!a$ le pica-uall a d dedia coiiio de noche, que a lo queddpues lema dczir, tenia con cllos tantnalasnoches, qucdtaua la cabcqa fin fentido de no dormir.Pucs como Gonplo de Sandotial vi0 las C a r t d ? de C.oites, lucgo icfue dende aquell?s e f l i n c m q a e drcho tengo,a vnris pueblezueios que fe dize Cuyoa cnn,que citaoan de alti fiere leguas,y no ie pudo ir luego a Naco , cotno C o r t e s leauia mandado,por 110 de-10s fol ocras cllos, al paffc poefhIodevna canoa Efpalioles que y muchos In-. ehiaii dolien-,porqae de v1 7 0 s pueblos cercanos de las eRan-cias,qiieco~:fi~~a ch t ~ci a~ rio ~ y Colfo Dulce,venizn cnda dia alli d e guerra nluchoslndios de 10s pucblos,y por-

adondefentiamGcjG Xndios y E ~ ~ a ~ o l e s d o l i e n t e s , q feA ue ria.~iialegnadealli, y truximos a vn Dlegode Mapriegos,ya otrasvezes por mi nombrado, y z o t r o s Efpafioles que eftauaii enhcbmpafiia,y a h dios Mexicaiios que eRadan doliei!tes,yluego lespaffamos el rio ,y fuimos adonde Sandoilan citaua: eyendoqile ibamos nueltrocamino, como VI1 Efpaiioldelosque auiainos recogi do cnlar: eftanclas,ibzmui malo, Y er a d e 10s nueuamente venidos de C a r til1.1,ymedio Isleiio,hijo deGinoues, V coino iba inslo , y tin tener que le d a r d c cotner,fioo torti!la$,y pinol,yz qac Ilegwamos obrade media lcgua d e donJc eItaua Sandoual, (e mu1 i o en el carnino,y no time genre para Ile uar el cucrpo innerto ha'ta e! Real : y llcgado donde el Sandoual eltaiia, le divcde tiueftroviaje , y del h9m'Jrc q1.c fc quedb rfmxro,y hnuo enojo c 6 migo, porq 1 : entre tndos nofotros no le truvi nos a cueltls,o en vn c a m Ilo,yle diuimqs a1 Saodoual , que traiamos dos doltelites en cadacaua 110,2 no^ veniamas a pie, v que por eftd caul4 110 fe oudo tram:! vnfo1d;p do q i e fe dezia Bartolome de VillaNueua,que era mi campafiero,re@m dioal Sandoual mui iobcruio qoe harto reniainos que craw aoeftras perfonas,Gn tracr miertos a cueitas, y que renegaua de tanto trabdjo P perdida,como Cortes 120salii2 caufa. do:y luego mandb Sandoual a mi , y faje,ficmpicsaradaen tierra, y que a 1 Villa-Nueua,lin mas parar,le filer eltuuieiremob aIerta,f Baa5 vozes par fano's a euterrar,y l ~ e t i ~ m o dos s Incajeros dc looque eltauanen las eltan dios Me.ticataos,y vn asadon, P hizicias,paraIuego Its paffar:y viia noche rnosle iii kpultura :y Io enterramos, vil-ieron muchos Iiidios gucrreros de y le puGnios viia Cruz,y friliauios en de 10s pueblos cercaiios ,y de las e[- la filtriquera del muerto vna rale-taocias,crcyendo que no nos velaua. guilia con muchosdados, y vii papcl mos,e por tomarnosla canoa, dan de efcritoqiie era vna memoria d e donrepciite cn!or ranchos en que eltau3- d e era natura1,y coy0 hijo e r a , y q u e mos,yles pLi5eranfLicgo y noviuie- blenes teoiacn Tenerifc: i defpues rdn t a n lectero, que ya les auiamos eltiempo ~ & i d u , k eiiibib aqudla feiicic!o,y 1109 recogimos tcrdos Q C ~ O memoria a Tcnciife,perdonele Dios foldadoq,y qaatro hlexicanos d e Ins Amen.Dexecnos de contar cuerito~, que etta-xan ianos , y arrcinetiinos a y qliero dezir,qns luego S.lndoua1 a10s guerrcros,y a cichit ladas les htzi. cir&,que f u c i h n o s a otrospueblos, mos bpluei. p?r d o d e atilltli venido, qnc agora ettdn cercadevi\as ininas 4 dehb;ierorr dende a trey aiios;y den puefto qLieEeLlixoii a do5 folda.los,y avii Indio,mts no fucio 1 nucha !as ' d c all1 fwnos a otro utleblo que re d i hrridas;y coin > ?que:lo viinTs, hi-.. l e QiIiIitall:yotrO diad horadeMiL . en aqueila fazon mos tri;stom,uiierp, J las e'tancjas fa fti1m3s a Naco; j

cr 1

i r a biien pfieblo ,y h a l l ~ m ole s def- p o fileron afsi coqo fe lo inan: poblado de aqtiel mifrno dia, y def- d b , y vinieron dos Caciques,inasno pnesde nos apofcntir en vnos pa- pudo acabar con ellos, que fe PO-~

tios inui grandes ,adonde auian degollado al Maeltrede Campo Chrif: toual de Oli , otras vezere por mi nombrado,que ellaua cl pueblo bicn baitecidodernaiz, y d e frifoles, y a g i ,y tatnbien hallamos vn poco defal ,que era la cofa qiie inas liefeauarnos ,y alli affentamos nueDro fardnje corn0 fi huuieramosde eft a r cn el para fiempre. Ay en eRe pueblo la mejor agua que auianlas 3 Nucua-Eipaha y vi1 vitto en toda 1 arbol, ,que en mirad de ia fieita, por recio Sol que hiziefie , parecia que la fornlxa del arbol rrfrefiaua el coracon,y caia del vno coni0 rozio mui deigado,que confortma las cabecas: y aquelte pueblo e n a q u e ~ ~'fa-a zon fue mui poblado,y en buen afsic'. ro,y auiafruta de 10s capotes coloia do5,y d e 10s chicos ,Y eltaua en ca:marca de o t r o s pueblos chicos. Y dexalio he aqui, y diis lo que all1 nos auino

CAPITVZC)

cLxxxIr.

Como el Gapitan Gongdo de Saladounl cornenpi' cJpaci6car aquelGa Pro aincta de Nao y de EQS grandes relamentros qm can los de aqm 1hProuincia tzrmty do rnasfi hiz,,o.
E S C V E Huuimot allegado .ilpueblo de N a c o , y recogido rnaiz, frifnles, y a$ , y con tres Principal e s de aquel pueblo, qnz alli en 10s maizales prenclimos a 10s quales Goqalo de San,lowl halagb, y dip cuentasde Caitlila, y les rag;, qur fuefl'en a h n a r a 10s demas Caci-p e s , que 30 !e !es harja enajo i m .

bl&e el pueblo ,faluo tram de quando en qtianclo poca comida ; ni nos hazian bien nirnal , niforros a e110s yanfi eftuniinos 10s prirneros dias ; y Corces axil ercrito a Gonyalo de Sandooal , coni0 de antes dicIio tengo, qyle l u e y le emhial. {e a Puerto dr C a ~ a l l o die7 s folds-dos d e losde Guacacuaico , y todos iiornbrados pur fus nombrcr,y.errre cllos era yo vno , y en aquella D;ron eitaua yo a l p malo ,y d u e 3 Said]. ua1,que rile ercuhffe ,poique eftsitia mal &f?ueRo,y cl que Io aiiia gin'i, y aniiqitcdP ,y embib ocho foidados inui buenosvntones pnra qualquieia afrenta,y auii fueronde tan mala voluntad,que renegauu"i1de Cortes , y aunde fuviaje;y renian inticha razon, porque no fabian cierro , fi la cierra pordonde atiiande ir,eitaua de paz: acordb Sandoual de deinandar a 10s Caciqtresde Nacociiico Piincipalep Indios,quc f.teRen con ellos h a ~ t a ri puerto de Cauallos. y I c s p u h teiiiot.cs,que fi a l g w enojo recebia algwo de 10s foldados, que les quemarra e! pueb10,y~lesiriaabukar, y dargueira;y mmdo q en rodos 10s pueblos por d6de paraKen,les diefen niui 516 de comer:yfuer6 fit viaje haltael pu:r to de CatiallosYd6de hallar6 a Cortes, qucfequeria embarcar para ir a Tru%illo,yfe holgb CQll ellos,yfupo corn? quedauamos buenos,y 10s Ileui, con6 g o en 10s nauios,y luego fe embarco, y dex6 e n aquellavill+de Puerro d e Cauallos a v n Diego de G o d o l p o r fix Capiean,con hait3 quarema vezinos que eran rodos 10s nias d c bvquefo. lian fer de GJI GonSalez de A ~ l , ay d e losnueuiinentevenidos de Ids 1 1 1as:y de 4Cortcs ie huuo emibarcado, y fu Tinieiice Codoi qued2, en 11 v1li.r conlos foldacbs que inis fanostenia, hazia entractas en 10s pueblos comarcanos,e truxo clos dellor de paz; mas c o n n t o s Iiidlosvier6q 10s foldados 4 alli quedaui,cltau%rodosloa masdc IlosdoliCres y fe morian cada dia, no hazian cufra de!los ,y a ella caufz n o les ncudiici, coini&,ni cllos erau pa .ra illo a bulcar,y p a f m a n $ran necrF m a d bibre,y c,: P ~ C O d S m f e UIUrie-

'

nsturales de Naco, auilhue 10s embiiaua a Ilainar muchas vezes , y a 10s demas pieblos comarcanos,noavenian,ni hazian cuenca de norocros,ar cord6 de irefi perion2,y hazer dernaga ,y A c L ~ ~ ~yca ootrds , tres p w blos que eltauancerca de N a c q y todos vinieron a d a r l a obedietlcla f i i Ma@tid,y hego fuimos a Q~zmitau,y a o t r o puueblodela fierra , y aiifi mermo vhieron:pdr rnailera que todos 10s Indios deaquelb corharca vrnian de pan, v Como no le les de. maridaua coca ninguna mas de lo que ellos queriandat,no tenian pdadum hredevenir , v delta nnnera ellaua todode paz halta donde pobii, Corres la villaqueaeora k dize Piierto deCauallos. Ydevemonos elta materia y porque pot fuerca tengo d e bolner adezirde Cortes, que fue a defernbarcaral pderto de rruxillo, y yorque en vna iazon acaecen dos o ties cofas corno otras vezeS he dicho en 10s capirulos palfddos,y tell gode meter la plumapor los paffos ~Bcados,donde, ydeque manerd n o fotros Conquiftaua[nos , y Poblau a h o s , como muy clarainente 10 aurin v i h 10s curiofos LeBores, y aunqire C e dexe por agora d e dezir de Ssndonil ,y todo lo que en la Prouincia de Naco le auin o , qhiero ae-ir lo que Cortes hizo enTru xillo.
\

ico,v 10s qtie le em. bri, Gonqalode Sandoua1,y conbuen tieinpo en feis diasllegi,al puerco d e Tiuxi1lo:y quando 10s vezinos que all1 viuian, que dexb poblados F r a w cifco de Irs Cafas fupierbn que erz Cortes,todos fueron a l a mar,que eL taua cerca,a le recebir,yle befar5 ]as manos,porque muchos veziitosdeaquellos erad vandoleros de 10s que echaron de Panuco, y ftieron en dar confejo aChriRoualde Oli,para qtie fe algaffe,y 10s auian delterrado d e Panuco,legundicho tengo en el capi rulo que dell0 habla,y como k hallauanculpanees,fuplicdroii a Cortes, (i les perdona1k:y Cortes con muchds . caricias,y ofrecimiencos 10s abra+j Per~ona a todos,y 16s perdonci;y luego fe fue a conel L ~ d la IgIelia,y defpues de hechd oraclon c,,lpados. le apofentaron IO mejor que pudier6, yle dieron cuentade t o d o l o acaecido del Francifco de las Cafas, y del Gi1 Goncalez de Auila,y porqne cau. fa dego1l;ron a Chriltoual d e O l i , y coin0 le auiaiiidn camino d e Mexico,~ como auian pacificado alguuos pueblos deaquella Prouincia :yco-L tno Corres bien lo huuo cntendido,a todos 10s honro de palabras,y con de ralles 10s cargos,fegun y d;la manera que 10s renidtr,-excepro que hizo Gaprsaii Genedde aquellas lrooin

cm ,

HgorLa ~ ~ r ~ ~ d c t r d ~ ~ ~ c o n
& S I

aT u prim0 Saauedra, qtlc! anfi' l e

Ilamau+,,lo qual tuuie ro n por bien,y Irego cmbi&allaina r a todos 10s puebios comarcanos;y como tunier6 nuc u a q u e e r a el Capitan Malinche ( que nnfi re Ilamiuan) y fabian qu? aria con uiltado a Mexico, luego vinieron a Ilamado,y~le truxeron preientes d e bafii~enentos:yquando fe huuieron jndrad0 10s CaciquCs d e quacro piieblos eshablb son

21

bladas,y qae truxeffen pefcado,phesi] terlian inucho,y anf lo hieieron j qtic .dentro en cinco dias vinieron 10s p i e blosde ,las isletas,y todos traian pre feiicesdepe~cado,ygallinas;yCor~es' les mandb dar vnas puercas y vn b i r r a co que fe hall&en Tmxillo, y d e 10s 4 traia de Mexico , para que Sizie(Fen catta,porque ledixcwn Efpaliol,cpe erabuena tierra para multipiicat COII ro'oltallesen la9 islecas , fin ponerles as cobs to- guardajyanfi fuecomodixo,que den,vque todos tro en dos a i k huao muchos puer-

si*robalten;ni fc dieK&T@erp VnOs a otrosbfinoquefuelfed hermanos, ~ C O m o t a l e s ie trataR'en,y tirnbi 11 V C l l l 3 paraque dieKen 13 obedien5a 2 tan a l t o Rei y feiior,comno les auia dlcho que%eaemos,yle cohrribdyan COD retuicios,y d e lo qne ctirticren, carno hazemos todos fus vafTalallos, y les diro o t r a s rnuchas cofas la Doha Mariiia 4 lofabiabien dezir:y 10s q u e r i o p l i e l ien venira fe foinerer ai doiniiiiu cie &I . Mageftad,q\le les cairigaiia y aun F r a i Iuan de Ins Varillas,y losdosRe ligioios Frsncifcos que Cortes tiaia, les predicaron cofas rnui fancas y bue nas,y lo qua dezian 10s Frailes Erancrfcos& lo declarauandos Indios Me xicanos quue fabian la IenyaEfpaLiola, con otros interprrtes de aquella ]en-gua:ymaslosdixo ,que entodo les lo manguardaria julticia,por~ueanfi dauanuebtro Rei y ienor;ypoiquehulo otras muchos razonainientos ,y Iosentendieron mui bien 10s Caciques,dlxeron que k damn por o a 8 '4 Ob!- llosde fu Mageltad,y que h r i a n lo 4 diencraqCoise> les mandaua,yJm~olesdiso, l ' ~ p ~ e b lque ~ * truxeKen bsfiimenro .t a q u e ~ v ~i a 1la;y tambien les mind6 yquevinrcf-fen muchoslndios,y truxcilen bachas, y que talalfenvn inonce queeitaua di. au en la villa para que den& alii fe piidiefle verla mrry puerto: y tambie i e s inandb,j tueKen cn canozs a lla-mat tres o quacro pueblus cpe eltdn en vnas isletas,y, - l e IIamaulo~Guanajes,qucen aqwelli;lrazon eitaun po,

..

208

defpenfero,y vn Tuaii Flamenco , y o- bajo aportaroir a l a H&ari~ dende tros innchos fol dados,anfi delos que alli file la fama bolaiido por toda la rPaia,como de 10s que hallb en Truxi- Islade Cuba,como Corces, y todos ~nfr~mimr 1r1 0 , ~auh el Anton de Carmona que nolotros eramosviuos , y e n pocos ih. truxo el nauio'con el baltimento, y a- dias fue la nueua a Saiito Domingo, , cordirdelos embiar a laIsladeCubai porqtie el Licencido Pedro Lqpzz a la Habana I o a Saiito Domingo, fi Medico,que ibaalli,que efcap6 envvieren qne el riempo hazia bueno ed na tabla,efiriuio a la Real A.idrencix lamar,y para ello les dio el vn naiiio de SanroDomingo, en nombre de bien a d e r e p d o y calafeteado con el Corrcs,ytodo lo ataecido ; ycomo mejor inatalorajeque fe pudo auer, y eRaua poblldo en Tiuxillo , yque aeiciiuio a la Aildiencia Real de Saiita uia m e n e k t bsfiimento , y viiio ,y Domino,o,y a 10s Frailes Geronimos, cauallos , y que para lo comprar y a la Habana,dnndo cuenta como a- traian mucho oro,y que le pernio en iiid fdlido de Mexica en bufci de la mdr de Id inineraqueyadicho ten Chriitonalde O\i,v como dexb fus po 7o.Y coino aquella niietia fe liip7,toderes a!os &idles de ki Magcfratf, y do? fr nlrg-arm, porque ya anid ft+ del trabaioh camino qiie auia rraido, m3,S lo tenian porcierto,queCorreq, 4 y coni0 el Chiiltoual de O l i huuo pre y todos nofotros ILiscompafierosera fo a vn Capican que fe dezia Francifco mo5 rnuerto5,las qwles n.ieuas fupie ~ de viinaliio qxe 1 de ]as Calas,que Cortes aiiia ernbia- roil e n l El;>ahola, '4 dopara tomar el armada al mifino fiie&IdN ieua-Efpalit : V como en fe (;IT,que elklux Chrikoaalde 01i;v que cambien a m e n S m t o Dm~iiigo Corres las Pro preio 3 vn Gil Goncale7 de iirda,fien deaf~ientoiiobldndo do Goutrrnddordel'Golfo Dnlce: y (i uinclzsquedicho ten;o , lurgo 10s teniendolos preios,los dqs Capitane? O l d )les,y incrczleres, comciiczron feconcertaron,y ledr elon d e c u ~ l i ~ l l adecargardos nttuosviejoc cvn ciua 110s y potro.i,y ca nibs, 1 ' bonetes ,y c o h de h j e r i d s , v. n o cruxeron cofz d c cJmcr,tino v'ia pipa tie vino , n i fiuta,Taluo 10s caunllos,y todolo dein 1 s (le tardhufieria$, cncrecanco q1e que eniSrarSenblcindos,que en aqije- ic arinaui 10s nauios para venil ,q"e Ilatiertn de SantoDomiiiSo no tcilli11 aun noauii llegadoal puerto.QIeero concj fd kiltentar;y paiadar credit0 4 dezir,que cow0 Corces e taud cu Frti xillo, felevinieron a qtic.tar ciertos ailid oro,ernbii, niuchas joyas, y [>]eIndios de 13s Islas de 10s Guana~es, castiv i~sqnetiaiaenhr:camnra, e 1 ; ~ ~ i i de l n io que rruxo dr hlexico, y queferia deal11 ocholeguas; y dlue. .Qexds de ron,que eltaua ancleddovn nabio jun atinde 12 bawlla de fu apirador ,y el,bate1d;i p i l ~ u l oile lo' 'ndisr por iU Capita? de q u e ! nauio a v n T u to 3 h ~ ~ ~ - b l o no de ElpJhol's,coii eccopetaq, y va- Gwanaju ptirnoquefedezia Auqio\,y!e man&,quede camino tomalfe vririce y Ileit.ds,y que 1 e \ oiieri.in tomar por cinco foldadosque auia dcxido VI) Ca f d e r p tiis maceguaie\,que re dize en. pitan , que tuuo nueaa qne aiidaua a tre e'los vafaJ!ss, v q ~ 3elo que han faItearIn.Iios en [as isietds en lo de entenlido,Tonrobndore+, y que anfi Cozume1.Y partido del Puerto d e H6 le5 toinar JII 10s ahos pai'i3dos mu.d u r a s p e anf k 1 1 a n i a , ~v i m vezes chos Indios,p 10s Ileuacon preros en ai r con biieti tieinpo ,e otras con contra- otro nauiocomo a q d que e ~ t a u i rio,pairaroii adelante de la Punts de ro;y que embialTe Cortes a poner cou p , ; SanAnton,qne eita juiiro a Id? fierras bro en ello : y como Corten lo T luego qiiellamancIc C r ~ i ' ~ n i g u ~ l l i c o , q t ~ e T e ~ ~ inand6 ariiiar vn verSaiitin coil delaHabana Cefcnta 0 lereiita lecuas, la ineior attillerla que aui3,v c6veiily con temporal dieton coil cl nauio en r e foldados,y conbuen Capiwi, I,les cierra,demanera que fe dhogdroll 1 0 s mand6,que en cod0 c a b tom&ri el Frailes,y ci C a p i u n Aualoi ,y mu-- nauio que 10s Indios dezim , y fe lo chosfoldados,v d ~ l l o fe s T.tludiol1 c n ciuxefen prclo con todos 10s Efpiio lesqiie dr;ntro aiidiubn,pues q u c r r i elbgte1,y cn tablas,y coil much0 Era:
~

,'r

I O .

i@eIc ibaniai irobar fusIndios.Dext

4 en otros dos diasde calnino Ilega-mosa Truxil1a.y antes de entrar en e! O Licemiado ZunC I , ~ fern bora de ViIperas , vinios a C Q ~ cinco de acaualln,y eraCortcs,yotros LO ctkrbd VM carta des caualleros que fe am5 falido a parear por la cotta:y quando nos vie16 de le de Habatia a Cord xos,uo fabiz4 Cora iiueua podia fer, y t e s , y 10p e tn e h f i c5 como noscoiiocioCorces,fe ape6 del cauallo,y cb las lagrimas en 10s ojoc t i c ~ c , e s qac diri .de* nos vino a ablapr,y noiotros 3 el ,y dosd~xo!O hermanos y cornpaheros /Anti?. rnios,idefeo teniade veros,y faber q tales eitauades:y efiaua r;ifl~co,que huuirnoslaRima de verle,pori regun VESCotno homo roniado puet el nauioque dicho tengo,vn fupimos,auia eltado a piico de inorit decal6turas,ytriltezaij e n h r e n i a , ~ hidalgo que venia por C.rpiti del,quando falti, en tierra,lue ail en a q ~ ~ e lfa26 l a no fhbia cafa bueiia a bcfar ] a s manosa Cortes,yle ni inalade lo de Mexico,y dixxon otras perfonas,4 eitaua ya t;i a pito de dio vna carra del LicSciado Zuaco: y morir,q le t e n i i hechos vnos habitos ddpnesque Cones la hurro leid6,tod e S.Franciko para le enreriar EB e- m6 tatlta tri(teza,que I W ~ Q comen+3 Ilos,y Itleg3 a pie fc fue c6 rodas noto a1 parecer a follozar en 0 apo%nto,y tros ala villa,y nos apofcntb, y Cella- no hiio de d6de eRaua haRa otro diz por la ma6ana que era SaBado,e re c8 mos c6 el,y tenia titdpobreza, 4 auil nocIit ,y le de cacabe no nos hartarno%:ycomole feff6 cbn frai luanaque!~a huuiiiios dado relac% a lo que venis- mando,que dixelfe Mrffade moS ,y leido lascarcas fobre lo deFrii 6ora m i demahana,cconiu cifso Hernkiez,para qtle It: ayuddllej p e s de cltcha Mi a,nns rog efcuchaFemor,v fdbriamos 11 diuo,que haria qJanto podiellrpor el. 31 enaquella iaz6 i j a~itgiinos a T u - la Nneua-Elpaiia,como a h xiilo,auia tresdlas que auian v e n h m a que todos erainos muertos, y CO10s dos nauios chicos c6 las nietcndc mo nos auian toinado nuefiras haziErias que embiauz de OantnDoiiiiil~~, das,y las auian vendido en cl dlmone que era caua!los,y potros,Y arindsv1s dz,yquitado naeiiros Indios,p repar jas,p vnascami!as,y bonetes colora- tido en ofrop E+afioles,hn tener m e dos,y cofas de poca valia,y no truxer6 ritos,y corniqB a leer I z carta ,y dezia fnio vnapipa de vino,ni f,uta, 111 cOfa anC.Elo primero 6 ley6 fue las nue- tajrt;rc,,ir deprouecho,i valiera niasqaqu~lios m s que vinirr6deca[tilla de fiipadre uauios no vinie:$fegfi todos nosldeu Martin Cortes,y d e Otdas,y cunio el Licennriad, danios en comprar de a~uuellas buje- C6cacior Albornoz leauia Cdo c o n w Zur.+ rias. Pues eltando que kltauamos con rio en las cartas que efcriuio el Albor Cortes,dando cuira de nuelkro ttraba no2 a fu Migeltad,yal Obifpode Bur j o b camino , vier6 venir cn aka mar gos,ylo cj fuMageitad Eobre ellas duia vn nauioa la vclajp llegado al ptlerro inandado proueer,de enibiir a1 Almi veniadela Habana,q eiiibiaua CILICC rite dc Sdnto Domingo e6 fcdciclitos ciado Zuazo ,clqual LicCciido duia hombres,fcpiiyalo tengo dicho en dexado Cortes en Mexico p o ~ Aical. el capirulo que dello hab1a;y como el demay~r,yenibiauavn poco deretLer Duque de Hejar qiiedi, por lu fiador, y co paraCortes,cbviia carta,la quales pufo ~ I IEltacto y cabega por el Corcltaquel'e li2ue:yli nodivere las pdlz tes,y por nofotros, qnc erainus nvii bras formales que en ella vcnian, leales fernidoresdeh Migritad,y oolo menos dike la iuitati: rras cofas que ya 13s he iefcritlo en \cia dclla. rl capirnlo que dcllo 11~bia:y coni0 a1 Capitan Naruaez le dreron vi13 Conqutlta dcl &io do l'alinas~pqoe

mas decBtar trabajos paffadoo,ydieo

la

lo

i4c4ftd

vi1

2 f.0 a v n Nu60 d e Guzman le dieroil la zo lesdaua porellns cofaninguno,rE fie repentede noche feeialian 10s Indfos del Pelio1,y d z u i enkl Real delJTeedor,p lematar6 ciertos Coldados, v le hirieron otros muchos,y a eita caura embi6 e! FaA.orc6 el m i h o c a r p VII Capitande 10s de Cortesquefede zia Andres de Mdjaraz,para que elill oieffeen compshia dellreedor, porque ette Monjaraz fe auia hecho mtli ainigo del FaCtor, Y eiiaquellaiazon citaua tullido el Monjaraz d e bnbas.
riofoos, y que Mexico +ua cads dia pdr3 fe alcar;y que el FaAor procur0 por t o a a s v i a ~ d eembiar oro s Cahlla a fu hlageltad, 6 a1 Cornelrda dor mayor dc Leon D.Fr5cifco de IO? Coboc,porque en aquella h o n echi, fama elFaCtor,que Cortes,y torlosn,] fotros eramos niiierrm en poder d e InJios en vn pueblo 4fedize Xicn1.m go,y en aquel ticmpo auis venido de . L'altillaDiegodeOrdas , que es el queCortes huuo embiado por l'rocu radar de la Nueua-Efpana, v loq pro cur6 fue para el vlla Eiicoinienda de SanTiago ,ytriivoporcedulade f i Mageltadfus Indlos,p vnas armasdel bolcanque effd cabe Guaxioslnpo,)rq corn0 Ileg2, a Mtxlco,dixo el Ordas, quequerid irabufcar aCortes,y elto fuc,porivio lagrebueltas y zi~.~fias,y que re hizo niui a l n q o del Fa&or, Y file por la mar aver fi era vino o niuer t o Cortes,cb:vn n a i m gi&ie,y VII ver~ que lie$tin, y fuc c n ~ t a C O Iid!ta g2, a v n pueblo que re d m Xiiaialloo, -adoiideaut~niiiuerto di S I n ~ & d d (:LIZ ca,yal cdpit3n Fiancifca tiiilicdina, y alos ETpalioles 4 cblyo eliiuan,fegun mas largo lo ten20 eicrlco en e l capimlo que dcllOh&d:y con10 aqac IId iiueua i t p el OrJas,fe boliiio ala Nueua-Efpdha;y fin dekinbarcaz en rierra,eiciiuio a1 Faasr con vnos pat fajeros,quefie,~e papciei co que Corr e s es ninert0.Y como echL cftd nueU A el Ordas,eii el nlilnio nanio q fLic enbufca de COtYKS, lucgo atraacfo ia islade G b . i a coinpra! bezriraq,yyr giias,Y quando cl I.a&or\io la Calca de Ordn~-,Lt dndu!rQ moltrido L:l hIe xicoa viiosy ~ o t r u c , ~ e ~ l l o f ~ i ~ ~ ~ ~

poderes y prouifiones a1 Faltor Goncalo de Salazar,y aPedro Almin dez Chirinos pars k r Gouernadores de Mexico,ii viefl.cn que el Teforero Alonfo d e Eitrada,v el Contador Albornozno gouernmanbien; anfi co. m o IlegarB aMexico ekFn&or,vVee
!os

q u t k Alcalde mayoi,yde Roslrigo de Paz 4 eia Alguazilmayor del Capit5,y &Andre4 deTdpi2,p Iorgede Aluarado,y detodos 10s dernasConquiltadores de Rlexic0:y quido ievio rl Faaor ci, rantosamigos de h i d a dixo,q el miCrnoFa&or yVeedor aui2 d e gouernar,y no el Teforero ,ni el Contador, y fobre ello huuo muchos rui,los,y muertesde hombres, Iosvnos porfauorecer a1 Fatior y a1 Veedor,y otros por ier aniigos del Tefo~ p ~ u e [ t drero,v , el Coi~cador,clenianera 4 que& ,Itpx,c(I daron con el cargo de Gouernadores p,r r l ~ o el Fa6tor.y V e e d o r , ~ echarb pieios a aicmo. 10s c6rrarios Teforero,y Cbtador,ya otros muchos q fuer6 en fii fiuor,ycs ' daciia avia cuchiiladas, y rebneltas,y i i10s Indios que vacaiian losdarian a fixamigos,amnqoe no ttniiii meri-tos ;y que a1 k e n c i a d o Zuazo que no le deuauan hazer julticia: y que 31 Rodiigo de Paz le aula ecbado' pvfo,pormie le iba ala mano ,y que rl inifnio LicenciadoZuazo 10s boiu i s n csncectar yhazrr a m i p s anli al FaAot,PTefoieio,p Contador,e 3 Rodrig<i de P a t , y que tltuuieron achodl'is en c6cordin,yi e n elta razo~i fe Icuantdrb CiertasProuincias que fe dezianlos Capo:ecas,yMiiixes,y vi1 puebloyfoitaleza do auia vngcanpe fio1,qnc fecdizeCoxlnn,y que embiaron a cl muchos fuldados de 10s que auianventdu nueuainente deCaltilla, y deotros que no elan ConquiRadores,y emhih porC.tpltideilos alVee dor Chtiinos,y 6 pk;iu.i muchos pefos d e or0 de 1 2 5 h a 7 i i n d ~ s de iu Mageltad,l lo ij eitat~n en fu R c ~cla w , y 1 ' Ilcuauan tanrosbnttimEtos 61 RLLI d6Jc cltaui,fj todo e-?,!>:erriacsv J Q C gosdcnaip~s,yq a ioslniiios n u fe

d e 0li:ydc qrar rlde la$ Cafas vi5 2 4 Tplefia Mayor deMexico , t h i m Ilasrebueltas,y 4 el FaBor re a u i i he la$ honras per CBrCes : y luego fe cho pre$onar por Gouernador, dixo hizo pregnnar con tromperas, y 3ta- publicemCte.cj er$tnal hecho,? 6 no baleq por Gouernador,y Capitan Ge- fe auiade carenrir tal cofa.porq Corque el anfi lo creia, e a neral de la Nueua-Elpaiis,y niandb, tes era V I U O , ~ que codas las niugeres que fe auian ya que effo fueffe,loqual Dios no pet muereoftis miridog en coifipafiia de mirieffc,que para Goticrnndor,qmos perrona y Cauallero, y mas ineritos Cortcs,que IifLielTen bieti por ftis almas,y re caCaffen,y aun 10 embib a d e tcdia Pedro d e Aluarido, que no el FaEror,yqoe le ernbiaCTeii sliamar a1 zir a Guacacualco,e'a oreas villas: B Pedro de Aluarado :y (emetamenre porque vna muger devn A!onfo Valienre,que fedezia Iuana dehlanfilla~ fu hermano Iorgede Aliiarado, y ran otros vezinos h4eyica. no ~ ~ ~ ~ i i r o c a f d r ~ ~ inaril i x ~ , ~ el u Teloreto,y c~u nos le ercriuieron,pira que fe vinief. do,y Cortes,y todos nofort'o'ieranior viuos,y.que no eramos loo Conquilti fc en rodo cafo a Mexico, con rodos cenia;y queprocara. dores VieJOsperfbnas de tan poco a- 10s loldadosq~ie nimo,como 10s queeitauan en el P e - tian dc ledar la Gooernacion,halta fa iioldr Cortlan conel Vcedor Chiri- ber Korresera viuo,yembiar a barer nos,porq 10s Indios 12s dauigucrra,)i faberia fu Mageltad, 6 fueffe ferltida no ellosa 10s Indius,ycj tesia erpeili %andirorra cofa,e qaoyaque el Pec a e n Dios,quepxlto veria 3 0 inxi d r o d e Aluarado con aquellas c a m s do Aloiiro Valiente,y a Corccs,v 3 co fc venia para Mexico,tuuo ccrnor del dos 10s mas Conqui tadores v t e j o d e Fa&or,fegun las amenazas la embib buelca paraMexico,v qlle no re quwia a dexir a1cnmino que le mararia; e coin0 fupoque auian aborcado a R o & w m v - cdar:porqiedixo eltaq~alabras,la in; drigade P a z , . y prernal mmuger ,y dr',el FA& )r acocar pot l i s cilles p i Ztlazo,k bolt110 3 fd cbqa Wpc. blicas de iMexico por hechizeri!ytam l a u ~ recogi a biG como ay en elte munJo hombres q ~ eriempocj auer en trai lores atlvl~dores,yeravno dcllos quanro or0 p ~ d o vno quc le tenizmos por homSre lion Nueuz.ECpafi? , para h i ' q rado,que pnr fit honoracpli no le nom' menfljero a fti Mageitad,y embiar ci, ' redezia Peha, Li/snjrroifin bro,diuo al Fa&or delance otras mu- elfoa vu li~ainigoque g?niririrasen c h a s p d o n a s , q ~ i e eltatia milo, d e d- con lus cartas kcretns;y el Francifco 4 r n ~ a c r o n panto,porqile yendo vna noche pa r h de las Cafas,y cl Licenciado Zuazo, m m - t i t cerc4 del Talcelulco , qlie es l a y Rodrigo de Paz fc lo conrradiuer6, y aun tambien el Telbrero,y Coixa-rr AcCortff, Igleliade felior San TiagoJonde To- ' Y1ashPs. l i i e{$&el idolornayor q le re deziz dor,qtie halta fiber nueuas ciertas 6 Huichilobos,que v i 0 en el patio, que Cortes enviuo,que nu IiizieCTe relaciotique era rnuerto,pues no loteniz fe ardian enviua, llamas el a h a de Corres,y de Doha Mariiia,cla delCa porcierto,y que fioro queria embiar picanS~ndoual,i que de efpanro dello a fLi Mageltadde ius Reales Qtntos, eitauamai malo.Tam'Jien vino otro que era m i bien,rnas que fuelie junhombre que no nom5ro,que tambieii tainrnte ,cou parecer y acwordcrdct le tenian eo buena reput3cio11, edixo Teforero,yConcador,y noioto en 111 0 renian y a e n b s n s a1 Fa&or,qnean,tahan en 10s patios nombre,y pot4 1 de Tezquco vnas cofas mala$, y que uios,y udla hazerfe 3 la vela con e. dezian 10s In~lto's,que ers el alma Ho , f i e el de Ias Garas con mam.6 d e DsBa .Mariuz,y la de Cortes:v to- darnientosdel Alcalde Mayor Zua-das eran rnenriras,y traiciones, f i n o zo,y con Luor de Rodrigo depaz, y por Tecongraciv con el Factor d i w - d e l o s deniasoficialesde la haziendz ron aqueilo,o el F.I&)I' ie IO mandb d e Tu MaZeRad,y Cbquiltddores,q d e de2ir.Y en aquel tiempo auia I l e p i o cuuiecren el nauio halta q eTcriud6 a a M-xicoFranciTco de las Cafa5 , y nurlkrrr Rei dela manera tj eltaus la Gd Gon@ea de Auila quc rot110s NucuaETpdiii,porq fegil parecto, el Capicaiiespor mi iiiuchasvezesiioin F&or no cbfctiria q ocras perfonls cf brados, qiicdegollaroii z ChnRoual criuieiisn,Gno foiaiiiirrlur cartas :v I

hazer vn ttlmulo e monumento en la

'

de6

art,

.+-

G6calez Sabiote, v orrm bldad& erideIo9deCortes:ymsFdeziaen Ile caita 4 efcriuio Z w o a Cortes,i mi raffeij fiicKe Inego a poner recaudd enMeuico,pari demas de todos efcos mates,y e k i d a l o s , ~ u i a otroi ped rc3,q aiiia efcrito el Fator a lu Magcltad,cj le aui5 hallado ehfu recamz ra de Cortes vi1 cui70,ci)tj mircaiia el or0 4 losIndios le trai; a efcbdida<:P 4 no pagauaqtiintodcllo: y tambiidi X O , porqtlevieReqtlaI ~ atidnha la cor3 enMexico,i porquevn vezih'odeGui cacualco que vino a aquella ciudad a d e m a n d a r v i i o s I n d i o ~en , ~ iqael t i 2 Po vncarb por lntierte deotrovezind de lor 4 eitauan poblados en l a V i l l ~ s PO; n;ui fecretainente 4 d i w el vezino de Guactcualco a viia mugerdOnde pofau.~,4 porij fe aula CafddO, I L I ~ ciertamite eraviuo fu marido,ytodos 109 quc furr6 cb Cortes, v d ~ caufas o y rxzo1lcs !lW3 ello : coni0 lohpo el F a 3 o r , j Iucgo IC hueran coli 13 parte lid,cmSld por el aqtiztro A p n l ! e s , JT 10 lltuai6 engitrafido a In carcel, y 10clueria midat a h m a r por rebolue r{or,IiaIta cj el pobre vetirlo 4 fe dezia Gijcalo H Lrilandcz,rorni, a dczlrque coniovirto lloidi a ia mnger por Tu ma iido,j por la con'olar lo auii dicho (I" erav~uo,mas G c l e i t~mPcrtodorer3-, inosinuertos,,.iuego It- Iflo iosIndios ~j,+fiandnua, y IC mando j no e i b uiene mas en LWexico,yq u e no ciixeffc otracofa,porque le rnandn~idahor car:ymasdczia et1 el cabo de ti carta, como' Iuego de i poco ticmpo ij .aula falih deMeucoCortes,iuia muei to el buE P a d r e h a i Rdrtolo*ne,6 e i a vi1 canto l1ombre,y que le auia liorniio to

T3

Padres Fricrlcosatllipredica,to a fils honras y entcrramienro,y que auian dicho ciel,j era V I I h i t o varow,y qile Iedeuia m u c h el %iiiperddur, p r o rnds 10s Indios ,y u e g fi aI Emnera-

y$iiniiniefitOi 'lndios en Nueua- raguaque ftie elque embiaua a biikai Efpafa, que anfi fe lo auia dicho el puerto C O G el Pedro de Garro, y fe le Padre Frai Bartolome de Olm edo ofrecio Cortes,que haria por el t o d o algunas itezes a! tal Predicador, C lo que ptidieiTe,yle embibdos hazee faque auia hecho mucha frtlta fray Bar- milas c a r g a d a ~ d herraje,porque tolome de Olmedo,porqi~ec d n h au bia que teniafzlra dello,y tamhien le toridad, e fantidad , compooia las embib herramientas de minas, y ropas ri& para r u veltir, Y qttatro tazas p jarrosde plata de ill b&i!la: y o t m s joyas de oro,lo qual eiitrenoa vn hidalgo que f e dezia fillaho c k a b r c r a , que fLievno de 10s cinto ioldados que fueron connofocros en bufca decort e q y eite Cabrera fue defpoes Capi. rail deVenalcazar, y fuc mui esforca do cap it an,^ eitrernado hombre p& t e s y enojzdos ,anfi delcorres que fu perroiia natural de Caltillala Vieja$el qual fuc Maeltrede Campo d e nos trtixo con taiitos trabajos , co-mo del FaBor f echa:iarno~le Bldfco Nufiez Vela , e murio 'en la miilna bacalla que murio el Virrey.c dos mil maldicidnes a d a1 vno coma a1 otro,y ferios faltauaii 10s cora- Q i e r o dexar cuentos viejos ,yquie. ecomoyo vi ue Coiees c o n e s d e c o r a ~ . P a e s C o r t e s no pua la Nieua-Eil,aiia p6r 1% do teoer )aslagrimas,que con la mdpedir por merced,que en m a carta fe file luego a eoterrrir a lit apoiecro,g no quiloque If vidlanos todocafo me IleuaKe en Tu compafia, hatta mas d e media dla y todos no- $que mirage que en todos ius trabaf o f n s auniediiimos 6 rogamos,que J O S y p e r r a s meaiiia hallado fiipre luego le embdrc^i$e en tves nauios a iu !ado,v leauiaayudado,y que azo qne3iIi e&aua,vquenoq Oelfemos a ra eratiempair yo conociefre del ,fi la Ntieu~-Elpafi~,v el nos xefi7ondio teniarefperoa l o s i e r u i c i o s i y o l e a ~ mui amoroh y ~ ~ ~ i i Q n i c t i t nos e , y di x?,O hijos,y~~mpaiicroq 1 x 1 1 3 9 , que Veo PO: vna parte a q n d mal 1:oruL:e del F&or,cpc e&dmui pokroro ,y temo quandofepa que e?dIlKJS en eI puerto # n o hag: otrasdesvergucn 93s , y atreuimentos atin mas de ld que h a h e c h o , ~ me mzte,oahogtie ,d eche prcfo,anfi a mi,como a vuefirav perlbnas,po me embarcari. luego cod el ayudadeDios,y ha de fer iolamen. inos en ajlla villa de Truxillo,vn hicoiiqtTatroocidcodevueRras met+ dalgoque [e d e n 2 RodrigoMaiiue cedesyytetlgode ir mill Fecretani:m Maitrefala de Cortes,h66re de Pa re aclefenibar 3 puerto que no feepad cio,por dar c6te'ro yal~griadCorte\, eo Mexico denofot'ros9haRa que defefiaua m u i trik,ytenia raz6,apoito conocidos entrernos enla Ciudad : y c6 otros caualieros,p fubiriz 3rllladO demnsrfeito S ~ I Y ~ O L I ~ en' I Nacd decodas armzisa V i 1 3 cara 4 nucilanic? con pocosfoI&dos,y ha de ir por tie t e adianhecho 10s Indios de ~qiie11a rra de guerra,eii efpeciatporGuatiin3 Prouiiicia pura Coices, fegil to he deIa,qw no eltide paz;conuiene q vos clarado eii el capitulo que de110 hn-iefior LuisMarin con todos loscorn- b l a , l a s q ~ e caias s e~ainn en vi1 cepaiieibsqtleaquiueniltes en mi bufca9 ffoalgoalto,y futiiendo armadu, red os boluais,y os pureis con3andoual~ bent6 a1 Pllbir de lacueika,y m&io tiey fe vayan caniino deMexico.Dexe-- h y 3nfi inififiocomo vieroI1 cIercos mos eko,yqaiero bulucr s d e z i r d IUC hidalgos de 10s que halib Coites en go Cortes ef'crluioal Capitdii Fran- ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ a vno i llesdcaaua l a , q u ecargos circo Heriiandez,qae eltnua enNicaz C O n w ellos quili~ran, eltauan reboi--

uIcI1-

,.._

?*ai trabajo cfalta d e c o k h Ilegimcs a Naco:y Slntloual fc ho1$ con no~ocros:yquandoiiegnmos,ya e!Pe r!ro de Gntro ecii rc(ro5 &IS foltla(ici~ fc ania derpedidodel S ? i d o u a ; , y fc fur mui gozofo a P+rmragwi:i day sueiita a ju Capitan Franci!co Mcr-nandcL d e lo que aiiia concertado con Sandoual:y ltiego orro dia qiie IJcg:mos a Naco,nos parcimos, p f i t mos c m i n o de Mcxico,y 10s old^-dos d e la compnliia de Gxrro:que ariian idocon nofotros a Truvrllo , fe f u e r o n c a m h o d e Nicdragm coq el prefente, y c a r t i queCortes embiaua a Fiancifco HernandczrDexar6 de d c ZK d e nurltto camino,y dire lo que Ti bred preleixe hcedio a FricifcoMer naiidez con el Gouerna. dor PedroArias dc Au113. L

O m vn foldado qiie fe dezia fiilanoGarariito,y vn c6palie ro,y otro que fe dezin Z a m o no,craii intinios amigosde as de Auila Gouernador de Tierrafirme,vieroni Corces aula efdriado prefentesa FikifcoHernafi crez,yaui5 entEdido 6 Pedro tle Garro,y otros loldados hablauaii fecretz nieiire cB el Franciico Hernidez,yru uicron fofpecha que queria drr aquellas Prouiiicias cticiras aCorte3,yde mastlefro el Garauito era enemigo de @orteg,porifiZtlb rn5cebos,etiia lsla de Sanrorhmiilgo el Cortes l e auia acuchil!ntlo fobre amores de vna muger:y como el P e d o Arias lo a l c i I;$ porcartas y lnculajeros a Iaber, viene mas que de pnlb con praii copia de loldatlos apie,yacaiiallo,y p!E de al FrancifcoHernandez, e ya el Pedrode Gairo como alcicba faber que venia el Pcdro Arias, y niui eno, jado ccitra e1,deprefto fe huph,y le vi. no a nofocr os,y fi el F t k i k o Herllarl de2 qiiifiera vcnir,tiE@i tiluo pars haz e r niifmo,p ~ ~ noqiiib,crey&ioqPe dro Ariaslo hrztcrr! de otra manei3 rque a u i m Lido muy : y dsfimes que el huuo i d i o proceKa D E4 Can-

fuego fue Sandoual,v 11eu6 en fu corn auian venido masF,ai!eE d e Fa Abito; paliia a vnPedrodeSauzedwel rolno, nunca fe qufa ecibarcai Cortea, Y LO v a vn herrador 9ue f'e dezia Francifco que pafsd dile ad elante. I yn caHdt'r Dohail e, y lleuo conligo Tu buencatia "fk% Ilo que le deziaMotilla, y jurb i a u i a d e hizer einbarcar a Cortcs, y que fe fiieffe aMexic0.Y porqhe traido aqui a la inemorjade1 cauail~Morjlla, fuede inejor carrersy reBuelto,y en todo de biicn parecer,caRafio eCcuro, que huuo en la Niieua Efpaha;v ranto fue de bueno que fii Magendd tuuo noticia del , y aunel Sandoual [e 10 quifo emhiar p f e n t a d o . Deveinos de h a b l a f d d cauailo h.loti!la,y boha mos a dezir,que Sandoual me demal1 dd a mi mi cauallo ,que era mui bue. , no,afsi de juego como decatrera,y de camino,y e l k cauallo hilue en felfciitos peros,que folia fer de vn Aoalos; hermano de Saauedra porque otro 4 trnxe me le mataron envnd entrada d e v n pucblo,que fe dize Zulaco, que me aiiii co!tado en aqueila h z o n Tojvs Cdrl,& bre fcifcie'ros pefos, y e! S tndoua: me 6oo.pr~or. Jio o* (J delos VES Como G o n p l o ' d e S n n ; doiial no pudo acabar que Cor dn.; nrLrc.;,q{ic r t i n h i * I I ! n e lo inatar6 tes fe embai*cafl>+ino que toen orra ?errasp iici vi q'ic"d6iino VI> dduia qiiifo conqiii(tar ypob!ar potio inui rui:i, q':e at1i.r l-icrcado de 10s me;cadcres que viiiierac a Truxi- aquella tierra ,que en aqorlla fazbn l!o, como otras v w e s lie Jicho en e] e:3 bien poblada, y auia fBma de micaxtu!n qLrc Jello 1nbl.t. Roinamos a nxs de oro,fueacordddo por Cortes e nuettra relnLion y dexemosde contir Sandoual, queluegofin mas di~acioii tle las auerias de c z u a i l o ~de , ~ m i tra- ernbiafl'e vn nauio a Mexico rdvii cria , ~ dezia Martin deOranres bdjo,i. que antes que Sandoua! d~ no- do I U ~ O fe fotros partieife, nos h'ibli, 2 todos cir hombre diligcte: que fe podia fitr (le1 tnucho ainor,y dexo a LuisMarin por qualquier iiegocio de inipoita:1cia, y Capitan, y nos f k n o s luego a VPOS h e r e por Capitin del nariio ,y lleuir pueblos 4 fe d l z e n Mnrayani ,y defde poderes pnra Pedrode Aludrailo , y alii a otro pueblo qen aquella fazbera Frjclfco de las Cahs,li etturiieifen e n d e muchds cafans,que fe dezia hcalte- Mcxico,paraqae fuefleif Coueinado ca,yqae all1 efperafcnios la refh>ueRi res de la NueuaErpdha,halta q u e c o r ,deCoites,y 611 pocos dlasllegh Sal1- tes fueffe,v fi no eltaua en Mexico, (i d o d a T r w l l o , v fc holgb macho el gouernaffe el Teforero Alonlo&leEf. Cortesd-vcr T.!Sandonal,y comovio trada, y el Conrador Alborcioz,feegcilr * lo que I C efciituainos, no fdbiaq con- y d e lomdnera que les auia d e antes Eel0 toniar,porqiieya auia inandado a dado el podcr, y reuosd 10s poderes fu p r m o S,rnuedii, qne eta Cat)itan, de! FaBor, y \reedor, y efcriuio intiy 4 fueiiecon todos 103 Litlados a paci amorofamente arsi al Telorero ,COficar 10s puebios (i e h w i de guerra, mo a Albornoz , purRo que fiipo d e y por Inas p7labrds 2 imporrunacio- ]as cartas cpntraiia3 que hxio rfcriro fits que el Sandoual dixo a Coi res, y a hi Mageltad coiitra Cortea ;y tzmPedi-ode Sinzedo el rom3 y el F ~ vb16Lfci iuio a rotios 61s a m i p s de 10s ~ , v a1 Mzrtiu d e lualide 13s\~ariIiss,quetaIiibien de- C ~ ) i l q l l i l t ~ d o r e nikii) ]ne ~S fiieffe , addenibarcdr a feauaboluerre 2. Mcxico,vira v t r q u e O I A I I ~ &xb yy&r\a$o Frdy B irro!dme, 6 4 vmb,ii.t c m c Pdnuco,y IaVciacLnz:

3rs1

---- XJO& 'cireridct'ade tllCo@u@i

y luego fin mas dilacion c i c r r ~ t i to': das Tusprlertas del Monafierio, pot" que ningnno delos traidores.quc ania muchos,fueffen a dar?nand.do,ni hutiieile plancas fobre ello : v a merlin noche lohazen fabcral Teforero,yal Contador Albornoz ,y a otroq ami-gos de C o r m :y afsi con10 lo f~ipicr o n , fin hazer ruido viriieren a can Francifco, y vieron 10s roderes que C o r t e s ler emblaua, y acotdarori fobre codas C O O S de ir 3 prender at Fa&or, y toda la nodiere ksfueenapcr cibiraniigos, e armas para aero &a, por In matima l e prsiider , porqire el V c e d o ~ en aquel tirrnpo eitaua h b r e el Pehol de Coatlan : y c o m o amanecia, file el Teforerocontodoc 10s del vando de Coi tes, y el Martin de Orantes con C ~ I O S , porqiie IC conocielrcn, y fe alcgraffen, y filerot., alas c a r d s del F2&or, diziendo,trrLln, Villa el Rcy nuefiro feiior, y Hernantio Cortcs en f i ~ Real nom bre que es viuo, e vieneagora a eit3 &dad, e YO h y fu criacio Orantes: 9 eomooian aquel ruido !os vezinos, y t a n d e ms6ana ,P oian dczir , Villa e l Rep , todos acudieron como trail obiigados a romar arin.iF, creyen-do oue auia slguna otra COLI, para fmo.;ecer 12s COfaS de fu Mageltat!: p tldptles que oycron dezit y e Cortes era viuo , evieron alOrs11res, fc holgauan, y luego fe juntaTon con cl Teforero par3 ayudalle a u c h o s veeinos de &xico, porquc fegun parecio, el Contador no PO-Ria en d o mucho calor,anres le peh a , y andana doblado ,haita que e l Alonlb de Eltrsda fe loreprehendio, y aun Fobxe ello tuuieron palabrag m~y kntidas y feas , que no le colitentaron mucho a1 Contador, epcn, do que iban a .]as cafas del Fahor,' pa eltaua mni apercebido que I U C go Io fiipo, que IC a d o de110 el mirmo Contador 9 como le ibaii a prender, y mandB afeiiar fii artilkria dclance de {us calas, y era Cipitan t[e ella doll Luis de Gnzman piinio del Dtiqucdehledin;! S ~ t l o n i a tenia ,~ ius Cai~itaiiesaiiercibldosc6 muchos foldados: dezjanfe 10s Capicanes Ar. tiaga, y CLiesp P e d r o C o n p i e z :J a f v como Ile$o el Teforero, y Iorge de Aiuarado, y Andm dg'tapia ,c Pea

y arqi relo mand9, C o r t e s a1 piloto y marineros,v aun re lo pagb inui Ken,

$que no echaffcn en tierra otra perfo na,faluo a1 Martin de Orances, y q tie lueeo en echandolo en tierra a l p f l e n anclas, y dieffen velas , y fe figenen a Panuco. P u e s ya dado vno de 105 m e jores nauioc de !os t r e s que aili eita. uan, y metido matalotaje ;y defm'cc t74 Mar'in d e aucroido MiAadan vcl,is,~f qtiiere deOrAnfn nueitro Seilor dalles tan buC tiempo, Nne"aEjpA que en pocos dias Ilegaron a IaNueua Elpa6a,yvaoieder~chamicealabzia cercade I'anoco, la qual baia fa'lia m u y b i e n e l M a r t i n d e Oraotes,ycomofaltb en t i e r r a , d d o mudias gr3cia?a Dios por ello,luc,oo T c disfraib el Martin de O r a n t e s , porcpe no le conocieffen, y quitblus veltidos,y mmi,o:ros coin0 de labrador, porqti:: afssi le f i e mandado por Cortes,vanir rfilrr lleud lvechos losvcfiiciosdeTruuillo, d A &$idy c o n t o d a s fuscartas y poderes bien JJ& liados en el cuerpo,demanera que !io hizieffen bulto, iba a mas andar por fucaniino a pie, tie era h e Ito peon, 1 hIcuieo,v quanlo ]le:,. q u a 9 lac pieblos dcIndto~,donde auia Efpdiioles, meetare entre (osIndior por no rcncr platicas, no le conacicflcn 10s E f p . fioks,e * a que no podia menos d c trz f d r con Efprtiole~,no le podian con+ cer, perqiie pa auia dos 3 y [res inefrs quc ralimos d e d e , y le a u i w crecido 13s bntbas, y qiiando le pregunmian algunoc , , coino re 112maua,adonde ibs. o venia quc a c a r i no podia rnenm d e rcfpondcrlcs, dezia que fie dezia Tuande Flechilla, e' que ern labrador,por njanera que e o qiutro ciias que hlio del nauio, entrir etlMexicodenoclie,y feftie a la c3& de 10s Frai!csde fctior h i Francifco; donde hall& inuchos retraidos,y eiit:e d o s a Iorzede Aluauacio,y a Andres de Tapia, y a It12 Nuiiez tie Mcr cado, e a Pedro Moreno Medrano, y a otros COiiqtii4t2tloreSy amizos de Cortes,y como vic;on 31 de Qrantcs, y.fupieron que C m e s er2 VILIO , y vieron fuscai ta5, no p o d i w eltar de placer losvnose losoms,yfdltauan y bailauan : pues 10s Frailes Ran--. cifcos , y entre ellos I;rzty T o r h o Motolinea,v vi1 Frdy Doiningo AIfamirdno ,tiauan todos f3lKOS de plicer,y muci;os g;aciclsaDkospor ello,

&.

'

__

b
5

"

'

H$&wrdadeFa
qtieel FaEkorni erVeedor eftuuieKen yrefos, y iobre todo tefnia el Contz. dor a Cortes engran manera, quando ; fupieife lo 4 auia ercrito der a fu MaSeltad,fegun lo tengo ya dicho cn dos partes e n los capitolos paliados que dello hablaii ,acordaronde ir a r o p r a 10s Frailes Francifcos, que dieiferi &;enrrd licgcia a fray Diego Altacnirano, que ~ ~ Diego a y en vi1 nauioque le teniari prePo, y biP jbwmiuono bafiecido,ycon buena compaliia,hieffe a Truxillo, e hiziefle venirla Cort e s , porque aquelte Religioro era fu parielire ,y hombre que ante^ que ie metieffe Fraile auia fido foldado, e hombrede guerrs , y iahia de u e p cios ,y 10s Frailes lo huuieron por bieo,yelFra~leAltamirsiioque lote nia en voluntad. Dexemos de hablar en el viaiedel Fraile,qae ie eli2 apercibiendo,ydirt,qllecomo el Faeior y V e e d o r eltauan prefos,y parecio fer, que como dicIio tengo, otras vezes el Contador andaua muy doblado, y de mala voluntad; y vicndo que [as cofas d~ C o r t e s le hazian profperamente: y coin0 el Faftor f d i a tener por amigos a muchos hombres vandoiero~, 4 iie~npre quilieron qudtioiies y reb*icl t a s , yporque cenian buena voluniac! a1 Fafiory al Chlrinos? p o ~ q : i e l e s d i uan pefos de oro,e Indios, acorddroii de re juntar inuchos dellos,y aun nlgu nas perfonas de calidad, y d e ratios jaezes, y t e n ~ a n c o n ~ e i t a d lo c roltar a 1 Fa15or,yalVeedor, y de matar a1 Tefixcro y a 10s carceleros, ydizcn 4 Io fabia el Contador,e iclrolgaua mucho dello , y para poaeHo en efeto,ha blaron mui iecretainente a v n cerrai xcrio,que hazia hallettas,qi~efe dezir ~tiziiian,hombre foez,qucdeLia gracias y chocarrerias, y le dixeroii n i u i fccreto,que les hirielfc vnas llaues pa ra abrir la9 poertas de la m c e l ,y d e T ~ & a &13s redes,do~& eitaua el FaBob, y el Joar dl Veedor, y quefe 10 pagaridn mui big, y ledielon v n p r d J p de O f 0 eR retial de la hechnra d r 12s Ilaucs, y leprcuinieron y dineron, y encargaroil que mirafle que lo ru*iieffe en miin" fecred to; 5 ' el cerrayero drxo con palabras inti1 halaguelias e alcgres, que leplaDrfiu~rencia, y queliuu~cficn CI!OS n i a ~ fecwo JeA7nCE).IIC de I O que lnoIi;auan, pties aqiielcaro enqiie tanto iLd,le lo delcnbiieron a xer a. gf isblcndoqulc: era, quc;~o lo d+
~

;kc hcovaqu8a

cubrielte a ot?os,v quefe hoTzaEi $e Dq:fttd *a el Fa&or y Veedor CalieKende la pri. y n d e ( r r fion ; y preguntandoles que quien y rr*w'* qiiantos eran en el negocio,e adoode re auian de llcgarquando fueffen a hazeraquella b u e m obra:&qnedia, e 4 hora, y todo re l o dezian rnui Clara-mente,fegun IO tenian acordado,~ co rnen~o a forjar vnas lianes, k g w la form-a de 10s moldes qne le traian pa ra hnzerlas ,y no p a a que las h i z i d e peifetas,ni podrian ah& con ellas, y elto hazia adredeporque fuefTen 18 vinieren a T u tienda a la obra d e )as Haues, pdraquelas hiziefse buenas,? e n tretdnto faber mas de raiz el concm+toqiieel!aua hecho:y rnientran mas fedilatbla hechura d c l t s l l a i ~ e s jor lo als&b a faber: y venido el anian de ic con ius Ifaues, que y a au hecho btienas,y todospueitoqa ptint o con firs armas,fiie el certaxerro de preRo en caradel Teforero Alonfo de Efirada, p le da relacion dello ,y fila inas dilacion, quando lo rip0 el T e forero,embin fecretaniente a apercebira todos 10s que erandel v a i h de Cottes,fin hazello iaber a1 Concador, y v w a la cafa doiide eltau5 recogrdos lns que auian d c Coltaral FaAor, p d e prdto piendell haltaveintc hoinbics de Iosqire eitauah arinados, y otrog Deficmbre'e fc h:iyeron,que no l e pudieronavert y fa traiciun. hechi la pefquifa a quere auian junta do, hallok 4 era para foltar alos pot mi nombrados, y mataral Teforero; y alli rambien ie Kip0 que el C,onta. dor lo auia por bien ,yFoinoauia en. tre ellos tresio quatroj hombres rnui tebultofos y;andoleros,y elr &as laszizanas y rebueltas que en h.lePi, co eii aquella fazoii auianpafsado, fc auian hallado,y aun elvno dcllosauia hecho fLierca 3 vna inuger de Cafiilia; defpues que le hiro procefso cotma elloss eIqua1,hizo vi1 B~chiller quece i f e m 01 cega, que e(taua por Alcalde Sm,ipirlor mayor, y eia de fii tierfa de Cortes, fentZciblortres dellos a ahorcir,y d OllECd / I , otrosaagorar; ydezianle 10s 4 ahor+r ~ j ~ u , n r ) o r caron, el vno I"i[trani,y cl ono I . ' . & dejllrrjrs, uerde,y el otro ECcobal ,y los que :t$o taroIiI10 m e actletdo TUS liombres; y el cerraxero ie entendzo por Inilciios dias que h u ~ ~ mletio o 1 1 0 IC mstafsc 13 pircid11ci:id cicl FaEcor,porauerdeC cabrrrco aquclio q ~ l COLI c taiito feci etQ

215 to fe .lo dixeroii.Dexemos d e hablar d frzile 12 &rag.& i p c ~ m palabras en eito,pues que ya ion mueitos y mtii f h t ~ ysbtienasfefiieron a la I ~ I C auiique vag%tan gran ralto, como di- fia a hazer oracioii,y dende atli a 10% re,fuera de uueltra relacion., tambien apofentos;adoiide el Padre &siD i o lo que agoradii-2 viene a coyautura, 60 Altamiranole dixo que era Li priy es,que como el Eartor huuo embia- mo,y le cont6 lo acaecido en Mexi-ifo la iiao coli todo el oro qde pudo a . co , regun mas largainente lo tengo uer para fu h?ageltad,fegiindici~o ren &rito,y,loque Franciko de las Cago en 10s capltulospafldos, y ercri-- [as aiiia hecho por Cortes,y carno euin a h M rgeRad ,que Cortes era r3 ido a CaRilIa;todo lo qual que l~ mtiecto,y couio fe le hizeron las lion dlxr, el fraile lo fabia C o r m por la ras ,y hizo Caber otras cnfas que le cart2 del Licenciado Znazo ,c o m o conuenian,y embiaua a hplicar a fu dlcllo tengo en el capittilo que delio Cerarea Mdgeitad que le hiziefe habl :;y Cortes rnoltri, granfeiitiinii merced de lagnuernacion parecio to drilo,yJiuo, quepiies iiueltro Sefer,que en la mifma nao que el embib fior DIG,h e feruido que aquello p a 6 Lis de@aclios,iban otras cartas mui iare,qm le daua muchas gracias por Dnrrminr eiicubiertas ,que el F a t i o r no pudo ello,y por elZar Mrxlco ya en paz , y Corm b d faber dellas,lasquales cartas eran pa que el ie queria ir luego por cierra, wr/rperriC r i Cu h?ageitad,y que fiipieffe todo lo po;que por la mar no fe d t i euid ,por- rrd. qLie,paRaua enla Nueud-ETpaiia,yde q i e coino le hmo embarcado la o13s iti]Li(tlti3S,YCO~aSatrozes que el t r a vez dosvezes, y no pudo niue-Fafior y Veedorauidii hecho :y de- gir,porque ]as agudsvieneii mui conias dtlto ya tenia Li Mageltad rela- 1I leritcs,y contrdrlas,y auiade ir fiicion dcllo pur parte de la Audiencia prc cull trabajo. y tambien cqmo elta Real de Santo Doiningo,y de 10s frdi US f l . m ,Iuego 1edixerc)n 10s pilo-lesGeronimos,como l o r t e s eta vi- t ~ qL1e , en q u e 1 riemio era en eC iio ,y que elkatid firuiendo a T u Redl nies de ASril,y que iioay corrletites, Corona en coilqulltar y poblar la y JnrnJr bonanc;d,por mallera que Ilroumciade HonJuras:y de que 10s acordi, d e embarcdrfe,y 110 fe pudo h.i del Real Coiire~o de ias lndids , y el zer luego 3 la vela hJita que viiiiefic Coinsndaclor mayor de Leon lo lu-- e] Capitan Gonplo cl2 Sandoual, pieron,lo hirieiop Caber a h Mag&que leatiin eiiisiado a vnos pueblos rad:\; entonces dltenque dixo el Em que te &zen Oiancho, que eitduaode rraGrdrde perador iiiieltto Sthor; Mal hecho ha alii haita ciiicuenta y LIULO leguar, fido todo lo que h d n hecho en la porquc aula id0 pocosdlds aula a e. Nueua-Efpnfia,en fe auer leuantado char de aqtiella t i m d vi1 Capltan de contra Cortes,y mucho me hail defler Pedro Axas de Auiia, que [e dcz~jr uido:puCs es viuo (rEgoleporra1)y re Rojas, el que aula embi.ldo lcdro rancaItiga&s por jutticia 10s mal he- A i i a s a d e l c u b ~ cierras,y ~r bulcar 1111 chores eiillegdndo que llegue a Me. ndsdendc Nlcdiaglld , delpues que xico.Doluamos a iiuettta relacion, y tiuuo degollddo di c ranLiLo Heilldl1 L b e l p d es que eltrdlle Alt3miraiio fe embrrdcz,coino dicho tengo ; porqiie Le-A1eAlfdrni- cb en el puerto d e la Vera-croz , re. gun parecio , 10s h l d l o S d C a c l i l ~ l h rrna gun e1tauaacordddo;y coiibuen tiem lroulncia de Uidncho le vlnieroil a fffaLrrcur po en pocos dias Ilegd al puerto d e quexar a Cortes,coma muchos fol-IuJ. Truxiklo,doiide ckaadCortes:y quan dados d e 10s de Nicaragua Ies toimdolosdelavilla y Cortes vie1011vn uanfiis hijas,ymLlgeAes, y les rob&-nauio poderolo venir a la vela hazla uaii Cus gailiiras, y todo lo qde te-+ el puer:o,luego penfaton lo que fue, nian:y el Saiido~ialfue coil breueddd. que venid de 1.1 Nueud-Eipafia para y Ileuo ielrntd hombres, y qUlCo plco le lleuar a Mexico . Y c o n r ohuuo to- del a1 Rolas , y p o r ciertos Caullie-mado puerto,y lalio el fiadr cierra rosque Tt m e c i ~ r o n depor rue~liotle m u i d c o m p n i d o de 10s que trala en lavna parre y d e l a m a ,10s h i m - ~Lticoiiiydiiii,yCortes coiiocio a@- -roiidiiiigo , y a u ~ ~ dio i e rl Rojas a1 rterdcllos,q~ie 3uia viito en Mc YICO, S.uidouai v n lndlopdle , para quele tuJoslefuGi oiia behi 14s i i ~ ~ , i y o s ~liru&cAe,yluezo eiiayuellaTaaoiii1~;
1

$!:f$t

.I

g*

cionde como vino el Fra&,y todo lo acaecidoenMexico;y como i o entend i o huuo mucho placer,yno viala hora que dar buelta,)r v i m en polka defp e s & auer echado de alli a1 Roxas, luego Cortes cnmo vidn a1 Sidoual xuuo inucho placer,e da (us inRrucio. nes a1 Capitan Saauedra ,qnequeda. ua por lu Tciiiente en aque1li-t Prouin cia,v lo que tenia de hazer, y elcriuio 3 !C a p t a n Luis Marin, y a toclos nafntros, que iuejonos ftieKemos cami

__ _-

Coma C o r t e ~ ernbdrcd j cpP la H & b m d p d r n ira h Nucud E f i @ Z d , y con but@titmppb llgb la+ VeraCrztn.,y db la$d l t grias qMe todos hi&ticl.on
fi

coafi scnidd*

2 16

airadas que kalielfen de la iglelia: es cafi aquella ciddad ta'imaiia poblay corn0 C o r r e s efiaua flaco del ca- cion con fi~s fujetos como Mexico3 tnino, no le conocieron, haita que le d e alli [aiio el Contador Albornoz, overoh hablar , i por 10s habitos quc a aquel efcto auia venido para blancos conocieron a fray Iuan delas recibir a Cortes. por eltar bien con Varillas ,aunque 61 10s traia bien hi. 21, que le temia en Sran manera, y cios de Ia mar:y como vieronque era juntd muchos Efpanoles de todos C;ortes,vanle todos a b e h r las ma-10s pueblos de la redonda , y con n o s , y &lie la buenavenida : puesa 10s que eRauaii en fu compahia, y 10s C o q i i i t i d o r e s que vinian en a- 10s Caciques d e aquella ciudad ,con qiella villa, Corres 10s abracaua, y grandes inuencisnesde juegosy dnn10s nombratia por his nombres ,qhe Pyas, fueron a recibir a Cortes mzs tales eltauan , y les dezia palabras dedos lKgliaS,COii loqual feholgo: amorofas : y luego fe dixo Milfa , y yquando llegbaTezcoco,!e hizieron . , l e Ileuaron a apofentar e11]as meiootro graii recibimiento , y. durmio res caras que auia d e P e d r o Mole- alli aqiiella noche,y p r o diadernano Medrano,y tfiuuo alii ocho dias, fiana fuecaminode Mexico, yefcriy le hizieron mnchas fiettas y rego. uiole elTeforero y el Cabildo , y CO. zijos , y Iuego por la polta embiaii dos 10s Cavallerosy Conquiltadores menfageros 3 Mtxico, a dezir coin0 amigos de Coi tes, q t k fe detnuiell quia llegado , y Cortes efcriuio a1 le ell vnos'purbios dos lepuas d e Reribimirn Teforero y a1 Contador, piidto que Tenultltlnn Mcxico, que bien pu-- r o p c f e h i o dea Coyer Tup0 que t1o era h a m i g o el Conta-- &era eiitrar aquel did, y que l dor, y a codos fils amigos ,y a1 Mo- ?ratre para otro dia por la 1n2 Ama, en M ~ w ~ iialteriode fan FraacLco, de las qua- porqne gozaflcn todos del gran reIcs iiueuas todos fe alegraron , , y co- cilmniento que le htzieron: v Cali0 el mo lo fupieron todos 10s Indiosde Telorero con rodos losConqLii[tafloIn redonda, traeiilepre~eiitesileoro, res y Caualleroq, y Cabildo de'.iqaeaeMey mantas, y cacab, yga!!linas,yfru- ita cicidatl, y todoi ins oficialrs en or. d e n a n p ,y Ileuaron 10s map ricos para ras, y luego fe partio de Medellin, e yendo por fu jornada Ie tenian el ve(tido8, y caiqas, y jiibones, que pucamino limpio ,y hechos apokntos dicron,con todo genero de inha-con grandes enramadas, e con mu-- memos, y 1osCaciques Mrxicanos cho battimento para Cortes ,y to-- por fuparre, con muchas iila!ierajde do5 10s que iban en fii tompaiiia. inuencionesde diui as y libteas q u e Pues Caber yo dezir Io que los Me- pudieronauer , y la lagunrr lleiia de Altgria, xicanos hizieron de alegrias, que fe c m o a s e Tndios guerreros en ellac, delos Mexijuntaron con todos lospueblos de la fegiin p de la nianers quc folisn pe(dnos redondadela laguna, y le embiaion lear con nofotros en el tiempo d e ,,Pnidade a1 camino gran prelente de joyrsde Guatemuz , 10s que ralieron por I n s cerrcs. oro, y ropa, e gallinas,y todo ge-- calqadas. Fueron tanto$ 10s ]tiegos nero defrutas de la tierra, que en y regozijos, qtie re queclaran por deaquella fazon auia , y le einbiaron zir, pue.; en todo eidia p O r l d S caa dezir qlie les perdone, por fer d e lies de Mexico , todo era bailes y repente KI Ilegztda ,qtie no le em-- dancas , y derpues que anochecio. bian mas,que d e que vaya a iu ciu-- maihas lumbres alas pnertas. Pues d a d , haran lo que Ton obligados; y atin io mejor quedaua pordezir,que le kruiran coin0 a fu Capitan, que 10s Frailes Francikos ,oti odia de[10s cc*nqdtb, y 10s tiene en juiti- pues que Cortes huuo llegado, h ~ - -Log ?',fh cia : y de aqiielia mifina Inanera vi. zieron procefsiotles ,dando muclios F r ~ W ~ nieron otros pueblos. Pues 13 Pro- loores a D i o s por Ias rnercedes que h r ~ i e y o n ~ r o fi FjrnAs d uincia de Tdfcala no fe oluidb mu-- les auia hecho e n auer veuido Cor- "1 lo, d p ~ j d f -cho, que todos 10s priiicipalrs le fa. tes. P u e s boluiendo a fu entrada tala. heron a reciblr con danc;as y bules, en Mexlco fc Cue luego a1 MonaTy regozijos , y rnuchos batt~inen-- terio d e fenor ran Francifco, adonde t o s , y desque Ileg6 a obrn de trrs hizo dezir Miffds, y daua loores a leguss de la ciudad de Tezcuco que D ~ o s qtlc le hc6 de 10s trabnjos para~

pa0adosde Hoirdiiras y le truxo a aqueila ciudad y luego-feepafqb a

fiiscafas, que eltauan m u i bien la-bradas, coil ricos palacios , v slli era femido y tenYido , y tenido de todos comovn Principe; y 105 1 1 1 ~ dios (!etodas Ins Prouincias ie K - riiaii a v e r ,y le traian prefentes de oro; y aiiii 10s Caciques del Pcfiol tie Coatian, que fe auian alcado,le vinieroli a dar la bienvenidi y le truxeron prefentes ,J fue fLi entracia c @ Corees enMexico por el mcs d e 111. nio, afio d c mil y qiiinicnros y veinre p quatro ,6 vciiite y ciiico : y como Cortes hmio dcfca&h, luego in.111di, prender a 105 vqndoleios ,y co-m e n d a hszer pcfquifas [obre 10s tra tos del FaCiir y Veedof; v tambier1 prendio a Goncalo de Ocampo,i, a Diego de Ocainpo que no fr bien el nombre d e pi!a, que ftie at que hallaron los papdes de los I~bclos infainatorios ; y tambien fr pciitlio a vi? Ocafia Ercriuano, que era in:iv 7 , que llamiuan cuerpo y alini F+or ,. y de(pues que 1 0 s twio ,t e n i g acnfamieoto C In ~iiltici.iq!ie pain cllo r proceflo contra el Fa Tiicdor :v por fencencia 1 3 s

CAPITVLO CXGI.

Como en gfe

iBJa

alptsevto de &w Tum d e V h con tres nnnios el L ~ G W Lars C ~ Y ~~oa;s O zt de Lcon.,qne V ~a O tornnr r e j d e m h a Cor. tes , 7 lo que fibre ello pafiat k dy raccefiiddd de boluer alga dtrds , p d r d q a t bienJ erZtitrrCd lo
quengorb dirk,
A He dicho eiilos capitiilos
paffatios Iasgrandes qtiexas

quedeCortct dieroil ante f11 hlageltad, ellando la Cone enToledo, v 10s qaedicroii lasquexas ,ft1crog ios de la parte de D c g o Vclazqnez, con todos 10s pnr mi 116brados, y :ambien ayiidaron a c l l a s I I S cartas del Aibornoz, y como fti MRgeflad crevb que era verdad ,aoia rnand:rdo a i Almirante de Sauto Doniingo,qiie vrnieffe con gran copinde foldador aprender aCorces,y a codes 10s qoe Biimos cn desbrrratar a Naruaez; y tambien he dicho, q u q coiiio lo fiipo el Dtique d c Bcjar dorp Aiuiro de Zutiiga ,qne fue ;Lluplkcar a SU M.igeRid, que hafia faberla verdad, que no fc crcl eflP de cartas de hombres que eflacin niuy mal con Cones, ecoino no vine et Aliniranr e , e 1as catfas porqiie ,y con10 fa MageRadproiieyo qae viniefie \,111lidalgo, que en aquella fazon eltaua e n Toledo, que fe dezia el Licenciado Lui5 PanLcde Leon,pririio del Con de de Alciudece , y le man& que le viniefie a c o m r refidencia, y f i ICha.. lhlre culpado ell las actlfdclones que le plieion, que Iecaiij.,:alredema~~cDpfi,chdfi, ra, que en todas p m c s fiiefe ionada TrrYPifEd la jiiiiicia qiie fobre ello l i i z i e ! ~ ~y , isex de,.p.ti:iq*ic:auicne mticindetodas las ~ t 4 P n C c 1 C n 7 acubcloncs qac acuibuao a Cortes, t,A L E , , I , triixo

g d e R e Religl'oro sqiie venia por d e oro,elto no lo fc bien,ni lo afirmo: riot, dezian todos 10s que veuian otros dixeron ,que nunca tal pdii&. P u e s c o m o h a p a l a p a eiti dos I C en iucompafija,que e n m a s derem guas deMexico,y tenia pucltos hom buelro para entender en negocios,G no para elfanto carso que traia.Pues bres para quele atiifa(Sena q hora veboluiendo a nueltra relacion, el Luis ilia a Mexico,para f2lirle a recebir; P o n c e t o m b confejo con eitos bidal fueCortesc6 toda la caualleriai en gos que traia en fu compafiia, fi iria Mexico auia,enque i b l el iiiifmoCor luego aMexico,o no,y todos le acon res,? Goncalode Sandoiia1,y elTefo Cejaron,que no fe parage iii de dia ni rcro Alonfb de Eltrada,p el Ccitador, de noche ,creyendoque era verdad y todo el Cabildo J e Mcxico,yloKii EntvarnAL e!Lj;loquedezlan de 10s malesdeCortesi quiltadores,v Iorge de Aiuarado,yG? por manera que quando 10s menfa. mez de Aluaiado,porij Pedro de AI- e,A~e jerosde Cortes llegaron con o t r a s uaratlo en aquella fmon no eRaua en ccJre6z+e!e ~ ~ cartas enreipuefia de las que le ercri- Ateuico,tino en Guatimaia,j auia ido c uio el Licenciado,y mucho refrefcop enbutca de Cortes,e de nofotros,y f A le traian,ya efiaua.el Licencfado cer. lieron otros p u c h o s caua1ieio.i que c a d e Iztapalapa,donde re le hizo vi1 tiueuatnente auiaii venido de C a L gran reciblmiento con inucha ale-- ti1la:yquando encontraron a Luis116 gria.y contento que Cortes tenia c 6 ce en la calqada, re hizieron grandes acatos entre el 2 Cortes;yel Liciciafii venida,y le maudd hazer vnbanque Cilbirr en t e muicumplido ; y defpuesde bien do Luis Ponce en todo parecio 11111y Jyapnkpr feruidos en la comida d e muchos y bien mirado,qiiefehizo n m i d e r o g a r buenos man jarer,dixo Andres de T a fobre que C a r t e s re dio ia mano dere pia, que firuiu en aqaella fieita de cha,vel no la queria tomar,yeituuiei 6 MaRrefala,que por k r coia d e apcti- en cortefias,baRa que la tomb :v cos ciudad,el Liciciado xo para en aquel tiempo en eftas tie- nio entrat6 en I rras,porqoe era cord nueua,que fi que iba adinirado de la graii furtaleza que ria fu mercedque IeGruietfendr nd-- en ella &a,y Je la s muchasciudadep tas,y requefonec ? y todos 10s catla-- ypoblacionesij a u i a v i h en la laguna, . fletosquealli comian con el klcen-- y dezia 1 C tenia porcierto no a u e r (l0,k holgaron que 10s truxeKen,y cf- a d o Capitan enel vniuerro,que COII tauan mulbiienas las nata5 y ieqiie- can pocos ioldados hwieffe ganado fones,y cornieron algrtllos taqro de- taiitas cierras,ni auer tomadot2 fuer t e ciudadd yendo hablando en eito,fe llos, quere le reboluio el eltomago a vnodellos,y rebofd, y eRe por- fiieronderechos a1 hfonafteriodeSdn que comio demafiado deHos,>7otro~ Francikqadonde les diuerii M i i i a ; ~ no tuuieron ningun f e n t i m e n t o d e derppuesdeacabada la hIiKa,Corces& les auer hecho mal ni dag0 en e ) e4o- i o a1 Licenciado Lnis P6ce,qoe premago:y entonces 131x0 aquel Religio ientaiklas Reales prourfianes,y entE e fo que venia For Prioi, o Prouiiiclal, dieire en hazer Ioque Cii Magettad l mandaua,imrq el tenia +Air julticia qL1K le dezia F r a i T o m a s Ortiz ,que contra e1Fatior.y Veedor:yrefpbdio &g&e del Ias natas e requeiones venial1 re-e P.F. Tomar bud tas con rejalgar y que e1no las 4 iequeda~e'eyaraotrodia,ydea111 l 4rixquiio comer por aqueI temor:yotros ]leu6 Cortesacompaiiado de toda i;z que alli cornieron,dixeron ,que vie- caualteiiaqoe le mia Ialtdoa recebi, en h s Palacios,dondtlc ron comer alFrailedellas halta har- a a p o k n t a ~ tarfe,y auia dtcho que ettauan muy tenian rod0 entapieado,y vna mu1 fo buenas;y par auer ferurdo de Maltre- h i e cornido,y ieraidacon tantas {ala el TapiaJolpecharon jo q ~ ne m xillas deoro y plata,y con tal C O ~ C ca por el penfamiento le paKO. Y to,qiie el inifmo LoxsDonce divo i'sbolaamos a nueltra relacion ,que en cretarnente a1 Aguazil mayor ProaCite recebimiento de Iztapalapa 110 i70,y a vn Bocdneera,que cicrtamcote f e hallb cortes,qne en Merlco le que que pareciaqueCortcs e11colios ios &,masfxinahuuo echadiza inti1 fc-- cumI'lirriiensos,\~eii fclg palabras v 0bras cj era de muchos a n c s a t r a s y j cretamenre,i] emb~aua a Luisl'onre o 35, vnboeiiSprelcnte de texticlos ybrrras fioi Y doxaic de hbiar deftas i

--

pui?Sa hazen a nuueRra relacion, ydi- de Cuba,tj fie

r.i que o t r o dia fileron a la Iglefia ma- rras,yciudad,y a mdes 10s demas Con por,y defpues de dicha Illiffa mandi, 4 quiitadorcscjdefpdes vinierOn,p Ies & e l Cabildo de aquella oiudad eitumeKd4 buenoshdios en.encomiida,y antcp6 prcfente, glos oficialesdela Real h3- ga, v fauorezca algo nias a 10s primezienda,v los Capitanes y Conqniltado ros;y eRodigo,porque Toy informado; r e s d e Ikfexico ,y quando a tbd0S 10s que muchos de 10s Conquikadores 4 p&W4 *I vi0 j u n t o s , d e h t e d e d o s Efcriuanos; con v.rn.pa~Taron eRan con pobres rei$ft7;lrrpre y, el t n a efa de Ips d d GabiIdo, y d o - partimienros,ylos hrd3do a perfonas *y~ne~r t r o que Luis Ponce craia configo,pre i ;agora nueuamite han venido decafIps., rent6 ius Realespmuifioties,v C o r t e s tiila,g no tienenmeritos: ti afsi es, no bes8 ,). piif0 Io- le dio T u Mageltad 13 gouernacici parr qrielasobedecia eRe efeto ,fino paraciiplir ius Reales e cartasde fuRei mindos: y C o r t e s d i x o i a todos auia p Ieiior, elas crimpliria pecho por tie- dado Indios, y 4 Is viturade Cada vtio Eta, y afsi lo hizieron todos 10s Caua- e r a 4 a vnoscupieris buenos Jndids,y lleros Conquittadares ,Y Cabildo, y a otros no tales,y (1lo podra einendar Oficiales d e 1aReal hazienda d e fuMi pues para ella esvenido,y losC8quilt.a @ad :y derpues que eft0 fue hecho dores fonmerecedores delle :y tibien tomb el Licenciado las varas d e la le p r e p n t b p que eran dc,losConqiiifjuRicia a1Alcalde mayor, p Alcaldes tadores cj auialleuado a Hondurds el1 , ordinarios, y d e la Ekrrhandad, y AI- fii ccipafiia,q como 10s dexaua alli p e t $uaziles,v como las tnuo en fit poder, didos y muertosde h;ibre, en elpecial l e ] a s boluio a dar,ydixo aCortes:Se- 4 le informaron,5 vnDiego de Godor fior Capitan efiaGouernacioi1de v.m. tj dexh por caudillo d e rreinta o q u a d (1IC me manda fu M~gcRadque tome en t a h6bres en Puerto d e Ca~iallos, nii ,no porque dexa d e fer merecedor auian muertoIndios,pcrrque rodos eF de otros muchos y mayores cargos, tauan mui malos: y arsi como lo dire. mashemosde hazer locj nueRroRei y ton k l i o verdaddcomo adclante dire, Sefior nosmandacy Correb c6 much0 y$ h e r a bueno,que pues auianganada acato le dio graciaspor ello, y dixo, 4 aquellaciudad,y Ia Nueus &fpana,quc el lit?pre eftdprelto para lo ijen feruicio qucdaran a gozar el erouecho, y a 10s de fitMaSefiadle fueK.em;idado,laqua] qne auian nueuamente venido de Cafveria moipreitojv conoceria,quileal~ i ~ ~ a ~ a q u e l ~ o s :a ~conquifiar ~ c u a r a ypd nienre aula fcruidna nueltro Rei y fe- blar: f pregurith pot el Capitan Luis fior,por lis informaciones J refidicja Marin,e porBerni1 Diai del Caltillo, quedel tomaria,y conoceria lismali.. y por ciertos ioldados, e 10s dema$ cias dealguiias perfonas4 ya l e a u r i a foldddos que configo Ileub: e Cones 61 Ida ronconfejos 9 cartas Ilenasde lerefpondao,que para c o h s dq afseiimaliciasry el Licenciada refpandio, 4 ray guerras, no feacreuiera a ir a tieadonde ay hombres buenos, tPbkn ay rras Iargis,fi n o lleuara bldadoe cond otroscjnofon cales,queafsi es el mun cidos, y q~~epreltove;niiaaquella cid do, 4 a los que ha hecho buenas obras dad,porque ya deuen devenir caminoi d i r i b i i del, y a losque malas a1 ccirra y que en todo fu inerced les ayudaffee; rio,y en eito ie pais& aquel dia: e otro yles dielfe blienas encomieii$asds In dipdefpuesde aueroido MI(Ta, que fe dios. Y tambienle dixo el Licencialedixo enlos mifmos Palacios donde ciado LuisPonce,algo c 6 palabras afpofaua elLicenciado,con mucho aea- peras,q coni0 aula idocontra el Chuf t o cmbii, collvii Cauauallero a i Ilatoual de OIi ran 1~x0s y largos cainia maffe3 Cortes ,eltando delante el Fr. nos,fin tener licencia de iu MageRa4 FIAtitaqut T o m a s Q i t i n 4 venin por Prior,fin y derar a Mexico en condiciondqfe I o E / j q auer ocras perfonasdclire, fino rodos perder?A eIto rebJndio,que c o m o C a coi Corres [res en fecieto, con rnucho asato le di piranGe11eral de luhdagekad44 le pare ocnnueiiia aqpello a fit Wed leru;. xo el Licenciado Luis Ponce : Seiior c ~ q hi AJ Towe Qui% Capit5,fabra v.m.que [u Mageltat! m e rqne otrosCapiranes nore al1%)4 delle h o primer0 relncion p~. jqai&jy encarg&,cj arodos 10s Con. ageRad:y demas deitolepregiitb qnritaciorssqaega~~ioii d d d e I3 $3 Be 2 fobre

que Cortes jamasie dio ni;lgnnos did EO relsto,p Cortes a todo le refp6dio n e r o s d e l o q u e l e s u i a prometido. dandole ratones mui buecias de que Luis Ponce en algo parecia qge quedzua c6ntento;y toda eRoqiteIr preguntaiia traia por memoria de CaRi. Ila, y de otras rhuchas cobs que ya le auiHdrcho en el camino, y en Mexico l e auian infomado dello; y como a aqiteltas peglintas que he dicho efiaua prefente elFr. T o m a s Ortiz , como ul/oones, y fne obedeeido, las huuieron acabado de dezir, fe fue C o r t e s 3 fupofada,ylecretamCtcapar man& preponsr rebden$6 el Fraile 3 tres C~quiltadoresami cia cGtra C'ovtcs, los que gosde Co:tes,yles dixo qZui3Poncc queria corrar la cabtca 3 Cortes, auian tenido c d r p poique af.1 lo t r i i a malidado por Tu t i c i ~como , ~ c ~ y d m ~ dc lo Mageftad, G a iquel efeto le auia pregunrndo lo fobrtdicho ,y ann el mtrmo Fr:iieotrociiamui de maliana de fLrreco le lo dixo a Cortes poretias palabras: !+&or Capitan, por 10 muctio quko<qoiero,ydemi c-ficioy Re l i r ~ i o ne s a u i b r en tales c a h s ,Ingoos,fenor, fnbrr, q u e Lui< Poncc trae prourrioocs dc {II Mqeitatl pal a os deg.rliat .Y ourndo Corttg e l h ord,e auian p K a d o 10s razonarniei~os pur mi ciichos, eitaua inui penoio y penfatiiio, p poi otra partcle a u i m dicho que aqoelFrnile era de mala condici6 ybiillicioro , r q u e n o l e c r e y e f e m u - Grande~efchascarasdelo quedezia:y lrguiipan*r%emar recio,dixo el Fraile acpellas palibrap Con)ra Cor- a Corres, 3 efeto que le echaflc por in res. tercelFor y rogadur, que iio le exectitnKe el tal maiid,tdo,y porque le dleffe por ello a l p i a s barras deoro. Otrar perfoilas dixer6;que el Luis Foil ce lo dixo por metelle temor A Cur. tes, e le echaKe rogadoies que no le drgol1affee:ycomoaquello lintlo Cora t e s , refpondio al Fraile c6 muchs cor tefia, y con grnndes ofrecimitmos ,v le dixo, queaiites t w i a creido que r'ir Mageitad coin0 Chiiitiai.ifsimo Key que le einbiariaa hazerrncrcedes por ius muchos ybucnos y leal<$ fLrricios que fiempre le hizo , y no le halinradefieruicio nirg~mo c p a ) a hecho, y que ccn eita conh ii'ca rftma ,>'que 6ireiiinalftfior LuisPoiicepor pergunto d e orras tnuchascoias que i q u i

.,

que como Luis Plice era mtlfico, y de fiiyo repzijaclo, por alegrallelerbaa a t;PliercB s i i a v i ~ ~ u e la a dar , ~ nraficaj y q inamihq letZ5erenvnabax 10s pies eltando en la cama haz rido en i a boca,? 10s imeneaua hafia acaSarla,y acabada perdio el habla ,p f i e eodovno. Pues como file muerto p enterrado,de l a manera 4 diclio t e n zo,oir el murmurar i j en Mexico auia de las perfonas 6 eitauan mal c6Cortrs,y con Sandoual,que diuerony iiiaron 4 I C dieron p o n p h a con 4 rio ,i jafsi aula h e c h o d Fiancik G J ~ J eqiiie I : in37 Io nfirtnaua era Fr. Toinas Ortiz,yai venia por P r i o r d e cierto? Fiaiic\qiie t$ai.r611 Tu coinpahi 1, que rambi6 niiii io d e modorra el mefinoPrior de ai atlostnefes, Ply ot r m Fiailes: y tambien qtiiero dcLir, que parecio rer,que en el nauio clique v i n o el Luis Poncc,que dio pcltilicis c i i elios, p o t j i~ ii ~ . de ~~ ctenperfiJllaS 4 en el veiii 111, Iestlio inodorrdydole cia de 4 ciwrieion en lamnr,yclcfiwcs tie~IiTeln~'iicat1os enlavilladc Mede ] ; i n n i i i i icroii lntrchosdeilos,y auiitlc 1 0 9 Frailes q u d a r o n m u i pocos, J f u e f.cina que aqiiclla niotiorra ctiiidio en
Mexico4

*e lo auia dexado en el teitamenro Luis Ponce, todos 10s masCoiiquiltadores que eltauan mal cot1 Cortes, k$iilieran que ftiera la refidencia ade. lante,camo lo anian coinencado a to m a r , v Cortes dixo q u e n o fc podia entender e i i el conforme a1 tellament o de Luip Ponce,mas que fi quifiera tomarrela el Marcos d e Aguilar,.que fueKen niucho en buen hora:y aula otracontradicion por partedel Cabild o d e M e x i c o , enqiiedezian que no podia niacdar LuisPonce en fit teltam ento, que gotkrnade el Licenciado Aguilar folq ,lo vno, porque era muy viejo, y caducaua, y eltaua tullido d e bubas , y erade poca autoridad: B aT. fi lo moltraua e n Tu pedora y no faabia laseolasdelatierra,ni eenia noriciz della, ni d e las perfonas que teni.4n meritos : p que deiiias deito, q w 110 le ternian refyeto,ni le acatari5,v que feriabieiiquc para que todoc temirrfen, y la jnfiicia de Tu Mageltad fudfe derodos mny acaradn , que tonlare p o r jtcmpafiado er1: goueroacinna . Coitc\,hatka qiiC 61Alan,cftad in5d.dfe m a cob: J' el hl ircos de Awilar divo que IT) bidria poco n i muclio d e lo que Luis Ponce iiiaiidb en cl te1c.imento,yque el lolo auiade gouelnar, y quc ii querinn poner otro Gweitiad o r p o r ftierqa ,que no hazian lo que fiiMa=e!tad niandaua: y demas deito que dixo Marcos d e Aguilar, Cortes temio fi otra cola le hizieCe,par mas palabras que le dczian 109 Procurado Nod4iPue resde las ciudades y villasde la Ntie. bojrrv ua Efpafia, que procuraffe de gouerCer- nar, y qtie ellos atraeriaii con buenas ,es, au,,llr palabrds a1 Marcos d e Agtiilar para lrbdqian ello, pues que eitaua claro ,que efiafxeyf4. u a muidoliite, y era Ceruicio de D i o s v d e ill Mageltad; y por mas que le de h ia Cortes, iiuncx quifo tucar m a en aquellarecia,fino que el vicjo Agui iar lolo gotieiiiafli:; y aunque eftaua tandoliente y hctico, q;ic IC tlaua d e m i m a r vita muger dc Caltilla, y tenia . v i m cabras quc r'iinbicn bebis leche dellas:y enaquclla f a o n fe le inurio vn htjo que tral,L config0 de modorra, iegun y dc Id m n e r a qtie inurio Luis Ponce ; dcxite eito hatta fii tiempo , e quiero boluer muy atras de lo de mi relacion? e dire 10 que el

EGV N

~~~-

Capitan Luis Marin him, @e quedaua con toda h g e n c e CII Nlco, cfperando rerpueRa de S i n h w l , p%ra faber fi Cortes era embarcario,d~io, y nunca auiamos tenido refptiefia niii guna. Ya he dicho como Saidoua! fc partio de nofotros para hd7er enibarcar a Corteq que fueffc a la NueuaEfpafia, y que no$ crciiui-ia lo que fucedielre, para que nos fueRemos con Luis Marin camino deMexico:y puef to que efcriuio Sandoual yCorres par dos parte?, nunca tuuimos tefixielts, porque el Sanoedra nunca n o s q u i h efcriuir,ch malicia,yfue acordado poc Lui?Marin,y por todos io? que coil el veniamos,que c6 bienedad f t i d c m o s fokiados a cauallo a Truxilla, a faber deCortes,y fueFrancifco Marmolejo por nueitro Capitaii,t yo fui vno de 10s diez, y ftiimos por la tierra adStro de gaerra, hafta llcgar a Olancho,que agora llamait Gtiayape, donde fiieron V d rl Autor 13s minas ricssde om, y a ~tuuimos i t o w or)oi 4 nuenade do? Efpafioles, que eitnoan f k d c cor dolientes, y dcvn neqro, conto Cor- res. res era em5arcado ~ O C O Sdias auia con todos 10s Cauallerog y Coltquiita dore? que c o d g o traia, qiie le ernb16a llainar la c i u d a d cie MCYICO, que twios 10s vezinos Mcxicanos efiauau con voluntad de le fetuir , y que vi110 vn Fraile Frailclko por el, y que ru primo de Cortes Saauedra quedaua por Capiran cerca de alli en vllos pt1e blos d e guerra : de lac quales iiuet1as nos alegramos, y luego elcriuimos a i Capitan Saauedra c6 Lndios de aqLiel pueblode O l ~ ~ i c que h o efiauade paL, y en qnatio dlas vino rerpueltr del Saauedra, y n o r hizorelacioti de algu nas colas, y dimos muciias gricias a DIOS por ello, y a buenas jotnadas boluimos donde Luis M u i n ritdua: v , acuerdomei tiramospiedras a In t i & rra cj ciexauamos m a s , y coil el ayuda deDios iremos a Mexico, eyendo por nueltras jori~adashallamos a Luis Mariti en vn pueblo que fe dize Acaltecd : y afsi como llegarhos con aquellas nuetias , tom& mucha alegria , J ' Iuego tirainos caiiiiiia de vi1 pueblo que fe d u e hl.niini, y hallatnos en 61 a r e i \ h l c i d o ~ que eran de la cornpa A i 2 d e Pedro de AIuaiatlo,que andaud e n ncicii-a burc i,y viio ddios.f~ic Diego dc Villanniua CQW

Conqvifiador,hucn roIdado,y vno d e 10s fmidadores d c h ciudad d e G u a . timala, n ~ r l i r a lde Villnnucua de la Sei ena, que C F e n el Maeitrazgo d e Alcantara ,v quando nosconocitnos nos abraqamos 10s vnos a 10s otros, y preguntando por iii Capitaii l?ed:o de Aiuarailu, tlixeron, q-ie all! cerca vcnia con muchos Caoallero~, que vcnian cii burci d e Cortec, y d e noforros, y nos coilcaron rod0 lo ac.iecido en Alexico, v i par mi dicho,y como ariinii eiitbiado a Ihrnar a Ped r o d AIucbrario, ~ para qne fueffc Goiiernadnr,v la catifi porque nofle,re. gLw he diclio en el ci6tiilo ?:IC dell0 habln,luc por tcinor del Fdttor:2 yen d o p o r nueltrocaiiiino,luego de ai a dos dias nos encontrarnos con el Ped i o d e :%loarat!o, y fi.is foldidos,que fue jantq a vn p,icblo quc fcdize la Cholutecn Malalaca. P u e s L b e r de. Encueiz:rd at. zir comofe holy6 enfaberquc Cordj,,dradocl.tcs era id0 a McYico, porque efcufa. 113 cl trabapfo C 3 I l l i l l O ~ I a1113 C de Ileuar e n h b u k a ,ue hartodefcanfs para todos ,y eltando alli e n el pileblo de la Choluteca * auiaii 1lega.do en aquella h z o n ciertos Capitane5 de Pedro Arias de AuiIa,quc fe dezianGnrauieo y Camparih, y orroy quc no feme acueidan los iiombres, vie Lgwi ellos dczisn,vcnian 3 defc I biir tierras, v a pa:tir terminos con el P c d r o de Aluarido, ycomo Ilegamos a aquel pueblo con el Capitaii Luis Miiin,eltuuimasjiltos tres dias Josde PedroA ias yPcdrodc Alud:.a do, y nofiltros ,y dekfe alli embio el P e d r o d c Alusratlo 3 VII Gafpar Arins d c Atiila,vczino que fue d e GuatimaJa,a rratar ciertos negocior con el GouernadorPedro Arlas deAuila,2oi &zir que ern fobre c a h i e n t o s , Iyor. y e el (;afpar Paiias ciagran feiuidor d e Pedro d e i h 3 I 3 d O . Y boluiendo a nacibro vinJe,cn a q u c ~ pueblo fe que d a l 1osdtPedro ~ Ai Its,ynohtro~ ftii nlos imino d c Griatimala, v ante9 llegar a la P t o u i n c u d c C:izcat16, en aqucil.3 f%ZO> llollla mucho, y vcniavn rio que k de711 E K I ~ ~inuy w, ctecldo, y no le pudrinos parrar ~ I I ,,&J JP nlllg~itia ~ n a ~ i c i.icord.iinos a, d e corqj,tdegva- tar , m aibolqoe fe l l a m i C c i ) d , y cra {srn. &tal g018ioi ij d t l h 1 2 0 vna Cal.07, ell&s ~ . U E C S oiii mnyvriia Lo
~

aqueIl3 ~omarc3 ,y I i a h v e r fu ref-- nos hizo muclia hoiira ,ye1 SgndouaB ptielkaaquird.imos 10s d i a s q ~ e l i e di me embib ropas para me atauiai,l ocho:g deqie noquifieronvenir ningu ro,e cacao para gnitar,y an5 IiizoCor tP.i,e otros vzzinos de aquelli CiuIIOF dellw,fuimos por nucltras joinadas largas,fin oirar hatla dnnile Pe- dad a hldacios amigns conocidos d e losqueveniamos al!i.Y otrodia defdro de 4iuaradu auia dexado l ; eyer~ cito,porque eltaua todo de guerra, y p e s d e nos enconmidar a Dins, $li yo y mi coinpaneeitaua el! el por Capitan vi1 lierimno mos por l a CiLiL~id que fe deziz Gnnplo de Aluarado: io el C a p t a n Luis S n c h c z ,y ]le-w iiitercefiirer a1 C q i i a n llamauafe aquella Poblacion donde u m o y p S~ndotia1,CAndrc~ de Tapia, v hi-10s h iliamos,Oiintcpeque, y efiuuimosdefcanfandociertos dras : 1 liie- mos a ver y hnblar a1 LicenciadoWar o fuimos a Soconufco,y dende al!i P cosde AguiTar , que comu he diclio, %eguantepeque,y entnnres fal~ecie. efiaua por Gotiernatlor, por el poder ron en el camino dos vezinos Eipalio que paia ello le dexb el Licencindo Iss de Mexlco,que venian de aquella LLiis Poiice, y 10s interceffores que trabajofa jornida con nocotros, y vn filernil coli iiofotros,que ya he dicho CaciqueMexicaiio que fe dezia hian que era el Capitan Sandonal , y An-Velazquez,Capitan q u e O e de Gin- dres d e T w i a , hizieron re!acIoii a temuz:y por la poita fiiimos a G u s z hIarcos de Aguilaide nu'efiras perfo. ca,porque entonces alcancarnos a fa nas y feroicios para hrptitaile que berla tpuertr de LulsPonce, yotras nos d i e r e Indios en Mesico,porque cofas por mi ya dichas,ytlezi'tii mu- 10s Indios de Guacacualco no ernii chos bieiies de PLiperfotia,v.qi"venia de proiiec1io;p defixies de muchaspdpara cunipirr lo qtie iu M-geitad l e Iabras, y ofercas que iobre el!o nos maiiddua, y no V1dm')s 13b r a de a- dio el Mqrcos de A g t i ~ b icon , prome uer IlegaJo a Mcxico.Pues como ve- timientos dixo, q i e no tenia p d e r nutnos Lbreochenta fni itdos,y en- para ddr ni quitnt Indids,po:quc 211t i e e l ~ , ) s P c t ~ r o Aimrado,*yi~tza-de fi lo d-xh en el tcftainclito L n i s Ponxnosavnpneb o q u c f e d l z e CI~UCO, zedeLeon 1 1 r i e t n p qne fallccio,qne
denile a111 emblitndsa h.tzci i a b c a rrJd1S 13s C O h S de p'rCytOS,y VBCJCIOCortes coni0 auiunos d e e m 3 : en IICS d e Indins de la Nueua-ETpa5a, fe lvlexico otro dii,que nos t u u ~ d l i n 3. eitiuiitil'eti en el ckvla que ekattdn, parejJdaspoiadas,porqre vtniamos hn1t.i que LIM q e h d c m b i a r a a m2n xnul deitl ozados,que atua masde dos dar otracoG,y 4 f i le ernbiauf poder aiius y tres melesque k~lirnosdea- paradnr Intlios ,que nos d a m de 10 quella ciuJad.Y de que fe full0 en Me m e j w que hriuieffc en ia tierra, y iueXICO que llegauatnos a lzta@dpa,z 0 110s dc~jmiilnosdeI.En elte tiern&ec& Cor- las c a l p d a s fa110 Corets con mu-- po vino d e la isin de Cub3 Dicgo de ref 4 Pedro chos Caualleros,y el Cdblldu a nos Ordas,y C O ~ file O e1 que hiiiio efcrito ~ ' i ~ e o d d e a l m a d e receblr:y antes d e l r a parte ninguna, las cai taq que embib el Fa&ar,dr/i,-n Y p I rKCo? anli c o i n o ~ e : i ~ a ~ n o ~ , d E la ~ il g ~ ln e ~ s d o que todos eranios mirertos quan- fi'ebW k M a y o r adararaciisa Nueitro be- tos auidmos falido de Mexico con 6qr IeCi Ch:i!to,qixe nos boiuro aa- Cortes,Sandoual,e OtrosCauaileros, quella Ciadzd:y d s n l e la Igiefia Cor conpahbras mui degabridas le dixetes noslleuba fJa Palacios, ailondc ron,que porque aula efcrito 10 llo nos tcniaagdrtjida vna mu1 h l e n e fabia,no teniendo noticia deIlo,yqoe conitdd,c m 11 bien ler-iida; e ya te-- flueroo aquellas cartas tali m3l as,qLie nia aderczjib hpobdadc1';dio d e fe huuiera de perder la Niieua-Efpa-Aharado,qie entonces si3 J u cafa la fia poi e1las.Y el DiegodeOrdac ref. fortaleza,pxque en nquu;liaiazb tltd- pondio con~randesturamnentos qL,c ua nonlbr.do pur Alcalde de!la,y de nunca tat efc:iulo,ho fola~nentc que ]as ataraLaiias, y ai Capitan LLI;~ tiwo nueiia d e VII imeblo cpc T e d~ze Mdrinlleuo ! W d O L l a t & pof3r a rub Xicalango,qt~auian vcniifs 10s p i h fas,Pa mi,ezocrudinrgo m r o , q ~ e f e tos,y C a p i t ire\, ymmnerosdedos dezid el Lapica& Luis SdiiclicL, nos nauius I fc auidn inucifo 10s de1 v,, .! O p O $ yut io5 Indios 3c I lleuo AZciEes de Tapra a las !uyas, y valldo cos1

622

fue miii rico;y el 3mdoual como Go- no qiiantoauia hecho;y en 10s liidios oernador que cra,que auia de hazer que encomendbque racaflia de las juiticia fobre ello,y prender a1 Proa- prifioiieo y jiulas alFa&o:,pVeedor, iio,no lo hizo,porque fe fue huyendo y le boluieffeii [us bieves : y por la adonde no podia fer auido, por mu-1 poRa vino VII nauio con las p r o i i i h cha diligenciaque fobre ello pulo, y nes;yparacaltigar aCortes de 1 J q u e vinie& pueRoqneclaraniente ie fupoque no le acufauan,mandbque!~~ecgo podriaalcanqai julticia, lo dilqimulo. vi1 cauallero que fe cleziaDon P e d r o Dexeinos efto,v qiiiero dezir,que en d e la CiieuaConienJador mayor de aqaellosdias que anduuieron 10s con Alcanrara,y que acoltn de Corres trti ciercos dicho5,paraque Cortes gouer xeffe trecientos foldatlos, y que fi le naffe coli el Terorero , y pufieioii a1 hallaffe culpado,lecortaffe la cabecn, Sandoual por coinpahero en Iagoiier Y a 10s que juntamente con el auiatl hecho al@ defferuicioa 61Mageltad, nacion,frgun ya dicho t cngo,aconfe-. jaron a Alnnro de Eikrada,qiie luego e que o 10s verdaderos ConquiRadopor!aPo!tafue~eeenvniisuio aeaiti res que Ies dieffedr 10s puel;Ios que ha,; h&Re relacion del10 a fu Ma. qoitalfen a Corces:y anfirnilma m m geitad,y ann le Induuerotl q w diuef-- dbpioueer ,que vinieiTc Audieiicia k,que por fuerca le pufierma Sando Real, creyendo con ella auria re& . ual por compaiiero, l e p i ya dicho jti1ticia.E ya que fe cllaua apercibieiitciigo, porque no quiro, ni confititlo doe1 ComidadorD.l'edro J e la Cue L I . P E ~ ~ , , & que Cortes juntamecite gouern~ffe ua para venir a 13 Niiecia-Ef;vfin;por lnCuectl& cicrtas platicas quedrf;lue<huuo en h a d o ?or con el: y demas deito ciettas perlo-la Corte,o porqueno le Jieron tan- Irres;deCor aas queno e{tauzn bien con Cortes, como p d i l para el YI~OL efcriuieri, otrascirtas de por fi, yen tos mil d u c a d o ~ ellas dezian,c;ue Cortes auia maoda- viije,y porque coli L I Audieiicir Real ' d c dar pongoba a Luis Police d e crq endo que !o p.ifieran en piticia, Leon,v a Marcos de Aguihr, P que fe eltorbbfu jornada,queno vino ,P anfi mifmo al AJelaotado Garai , 2 porque el Dtique d e Bejar quedhpor que envnos requefones que les die-- nueltro fiador otra vez.Y quicro bo]--' uer al Tcforero;que coin.) re v i 0 tu1 i o n e n v n puebloqnefedize lztapala pa,crciaii quelesdikron rejalgar en e. fauorecido de lii Mage!td,e auer G-Ilos,y que por ~ q u e l l a c a u ~ no a qiufo do tautas vezes Goiiei iiador, y agocomer VD Fraile de la Orden de k-- r a d e iiueuo le mandacia fu Mqeitad rior SdntoDomiitgo dellos,gtodo lo gouernar folo,y dun le htzieron creer que cfcriuian d e Cortes, era n malda- a] ?'eforero.oue auian informado a1 des ytraiciones que le leuantaron :y tainbien efcriiiieron,qne Cortes queiia matar alFa&oryVeedor: y e n a . quella {azon tainbien fue a Caltillael Contador Alboinoz,que lamas eRu- avn fu primo,que fe dezia Diego de uo bien con Cortes Y como lu Ma- Mdcariegos,y mandb tomar refidengcftad,y losdel Real Conkjo de In- cia a Don Iuaci Eurijuez d e G-lzmaii dias vieron las cartas que he dicho el que auia einbiaifo poc CapitanMar que embiaron,ctizieiido mal de Cor. cos de Agui\ar,y mas robos y que-tes ,y k ii,foimaron del Coatador xas fe hall6 que auia heclio en aque Albornoz,e lode Luis Ponce, P lo de Ila Prouinciaque bienes ;y tainbren Marcos de A y i l a r , avudb mui mal emblo a conqmitar,i pacificar lor pue y S, contrzCorte5,e m e r oido lo del def- blos de 10s C apotecas , e M I I ~ X K barate del Naruaez , y del Ga-- que fiieffeii por dos parres, para que rai , y 10 de Tdpia ,.y lode Cat& tnejor 10s prcndicqen a-traer de paz, lina Suarei la Marcaida primera que f L d e p o r k parte de la vanda del muger,y eltauan mal iufoimados de Norte,e embro a v n fiilano deBarrios, otlaq cobs ,e creyeron fer verdadlo quedeziiiique aula fitlo Cnpltaii en que agoin efcriblnii: hieso manJb fu Ita\in,y que wa inui esfoi 5 t d o , que Mipelt id proueer, que f ~ l o Alonlb nucu.irn .nte m i a venido de CaRijk de Eitrada gouernad;,y dio pot LUP aMr,xlc::nodigo por B.trim e:

*Sc;

~;oncala deSaiicIowil por cartas,& elCo'rnrjo y moqo de efpielas e ~ t a que les queriaii cortar prefto viuierun a Me-hallaron lo que dicho tengo,y iioauia remedio en ello,lintieron m l d l o aquelh afrenta que el rero hizn a Cortes ,y a Snndoailen queledixo Cortes tales a! Teforero en iuprefencia, s quifieiaoir,rraun tuuo tele queria mandar matar, y temor allego el Teforero 'foltiados y arnigo9 para tener en 61 fdcb de las janlas al Fa&or ,para que como ofictales cttad, fe fauorecieFeii 10s otrn5coiitraCortrs: y de , de ai a ncho uofacad~ diac,imr c d e j o del Fatior, Y otras pe-fonas qiie n o c h i a n hien cbCorteq,le diveroii al Teforero , qseen tocbcatn, h ~ g dcl1crraKe o a Cur--

10s Caciqbes de aqriel pue. con graa pcfir gilc tenia, le dixo a f i ~ IO. Pues como fii~ierooCortes.v tnarido:Plega aDins ,que por eftas

cofasqueaueis hrcko , n mal dello ,y le truxo a 10s birnes y mercedcs Cortesleauii hccho ,v

t f u d i d A v de noihe muchaLwe~e ti.. fu cLieit103y*rruertc d e tanros i o i c ! n d i ) s , q u e l e v i i i i ~ i ~ a~ i ~ delterra: yrtfur~x\ que no eran digno\ d e bieii nirgcno,oi de t L n F r log oficios que tienen , y que el trii a Caiiilla a dar relacion deli0 a hMagefrati,ycieiiiaiidar ju.iici%icontri ellos,yq~12h1egraii I i i g r a t i t d la del Teforeio,defconociclo del bicn que le iuia hccho CorrLs,y luego f i h l i o de Mexico; p fe f i e a vna villa h y a que fcc'izeCuyoacat1, Y dende ~ l ! 1 i Te7cuco;v dende alii apocos diasa Tlafcaia: v cii X J L I C ~ intkaiite In mugerdel Tef,rero,q:ie le dczla D o h Marini G u t r e r r u d e !a Cauaileriz, cierto dicn'tdc bliena incmoi i n , pur

v crdad gboluieron 3 imporfinat n'l Sandoual,g Andresdc Tapia,y Nega mifnio Obifpo,que fuefe a ver 4 c6ia con granhsofcrtas rail y FeeOgii todo el or0 y plata Ppcr era;y e~ctiuieron diaii de fus pueblos,por~eRosdosCa a Cortes, dcmandandolc perdoqy el pitanesfuerb encompaiiia deCortes Qbifpo la huuo PO: bueno el i r a ha- Bwlrred a CaRilla.Pues coma eltaua Corte s zer ainiftados por vifirara T1afcah:y ObYh d h en Tlafcaia, ibanle a ver rntactms ve- defque Ileg6 dondecortes eRaua,def W P G r r * D;+fHzinos dc Mexico, y de otrm villas, y paes d e le falir a recibir toda aquclla Coldados q tte n o t enian e i x o w ie ndas Prouincia,y vec la ?ran lealtrd,y lq 4 ,cs+fi K&~ deTndios+yios Caciquesde hlexico auia hecho Correr enprender los vf le ibana feruiry 3un C O ~ O ay hom- dolcres,y las palabras 4 fobre aqueE bres bullicinfos,y amigos d e ercaada d o le efcriuio,luego hizo miiajeros I o s , ~ nouedades,le iban f a c o n k p f SI Tcforero,y dixo , que Cortes era ara 4 fi fequeria alcar por Rei en la mui leal canal!ero,ygri feruidor de %;ueua-Eipaha,que.en aquel ricmpw fu MngeR4,y 4 ennadtros t z p b s Le tenia lupr,y que ellos ferian en le a- p ~ d ponsr h erPla 6wnta de 10s m t y udar:y Cortes echb preros a &h& afa,inidos feruidores de la Corona h e s de losque le viniermxos 3qtie- Re3l;y que en lo que eitaua entend& Cea~'~~rrf llas platicas,y les trard r n a ~ , ~ a m ~ d o do,eraawiarrc! para i r a n t c h MhgefPHPdid, cabfig)* y les de traidores,y ettuuo para lor a- rad,y que podian rltar fi fofpechade horcar;y tanibien le t r m e r 6 0 ~ r ; t c a r 19 que penrauan, y tarnbicnleercrl-. t a d e otros vanrloleros,que le enibia UIO, que tnuo m d a confideracion em ron deMexico,yle dezian l o mifnio; le auer deRerrado,yqueno lo accrt& F eRo era,fqun dixeron,para tenrar I cetoncesdizque le dixoenlacartaq cortes,o temark en algunos pala- le efcriwicr.0 f e b r Teforero AIonfQ brasque de fu boca dkeRe h b r e a; de Eitrada,y como ha daliado y eRra quclmal cafo:ycomoCortesen rod0 gad0 efte negocio.Dcxcmos elto de' era feruidor de T u Magellaad, c6-ame- la carta,que no me acuerdo bien 6 nazas dixoa 10s que le venim con boluicaCorres a MexKo para dexar nquellos tratos,que no vinieKen mas recaudoa las per~onQs, a qukn auia dclante de~conaquellas parlsrias de de dar 10s poderes para entender e n xraiciones,que 10s mandari: 3hor-- GI eRadoy cafa , tcobrar 10s %riel cor :y luego efcriuio al Qbilpo lo 4 butos de 10s puebbsde Tu encomics paflaua,para q u el ~ dixe(fe alTeCors da,tluo fe, tie dex6 el poder m y o r ro,que como Gowernador mandare a 1 Licenciaao Iuan AI tamirano !? 3 caftrgara lostraidores que levenian Biego de Ocampo,y NonfoVaiiete,. con aqiiellos confejos, fiimque e l y a SantaCruz Burgaks,)r Cabre to-) Jos man6aria akorcar Dexemos ii dos a Aica.mirano.e ya tenia Ilegadoc Corm en Tlafcala adereamdo para m u c l ~ aues s de las difertciadasdeo, fe ir a Caltilia,y Cduamos al Tefore trasque ay en Caitilla,qera coca ro,yFa~oryYeedor,~ile~n~com over,g d w tiges,y muchas bar&de venian aCortes hombrcsvadoleras les de liqi6d'mbm * ybalfamo qua-que defeauan ruidos,y andar en bulli xado,y otro como aziice,yquattolm cios,tambieniban pdeaian a1 Tofo- dios maeftros de jugar el pdncij 10s rero,val FaQor,que cimqmite Cos pies,i a?Calkilla# e& todas partes tes eltaiu itegaiidogeiite~aralos ve escofa>.de ver,y otroshdiosbailado nir a matar, aranque echauo faina 4 res,q Cue16 hazer vna manera de inga paravenira C&Ila,v aaqtbel efeto s i 0 a1 pareoer,comoqbuel~poralto cltamn todos 10s Cxiques Mexica- cRando bailando,y Ileo6 [res Endioc ~ o s , yde Tezcuco en Tlafcala, y de corcobados ,de tal manera *tpe era todos b s mas pueblos de a1 rededor cola m6kuofd,porque aihtmn quede lahguna en fu compafiia,paraver brados por el cuerpo ? . eraq mui c-i quado les mandaua dar guuerra3entG nmos : y tambienlleuo Indlos e illces remio rnucho el FdEtor yveedor dias muy blanccas, que coaelgracv y.el T&rero,cre enho que ~ t ques blancor no veian h e n : y ellrot3ces / r g mrt;rr,ypafa -oba Cinquirjrli eia 10s Caciquesdc Tlafcala 1s rogaroa,

sparejaaa~~ e 1 Capitan Conyato d e

$ e

2c La Nue& ESpan'i
quellehaire enru compafiia trcshijos de 10s mas Principales de aqwlla prouincia,y entre ellos fue vn hijo d e Xicotenga el viejo ciego,qiie derp e s re llamb Don Lorenco deVargas,ylleub otrm Caciques Mexica. l1os:yettando aderezando h paitida, le llecraron nueuas de la Vera- Cruz, que iiiianvenido dosr.auios mui bue nosveleros,y en ellos le truxer6 carras de Catti1la;ylo queleecoatcnie en ellasdire adelante.
< '

2 24.

y deiian e n l a qtiexas muchos marles,y muertesque auia hecho dar a 10s Gouernadores que T u Mageltact embiaua,y que fueKe en todo cafo a boluer por f i ~honra , v le cruxcron tiueuar,que T u padre Martin Corecs Fra fallecido: y corn0 vi0 Ias cartas, le per6 mocho, anfi de la mtierte d e f u padre, coin0 de ]as cofas qEedel tiezidn que auia hecho,no fiend0 anii,y fe puio luto , pueito que lo traia a i aquel tiempo For la muerte d e fit muger D o ~ i aCatnlina Suarez la Marcaicla ,e hizo gran ientiinieoto porill padre,y ]as h?iiraslo mejor 6 pudo;r fi mucho d e k o teiiiade aiites delr B Calkilla,dende alli adelante r e dio mayor prieffa.porSIlueeo rn8di, a

CAPITVLO CXCV.
Corn0

ainifrofl cdrZds

A H e dicho en el capitulo paffado lo acaecido entre Cortes,y elTeforero,y elFa &oryVeedor,e porquecaufa lodefierro deMexico, y comovino dosvezes el ObiTpo de Tlarcaiz B entender eo las atniltades,yCortes nunca quifo rerponder a cartas, i 7 i d Cora n i n p n a que le dixeffen , a; percibio parair aCaltilla:yl,- kiniero cartas del I'reCdentede liidias Don Garcia deLopoh,y dc!Duquc de Be jar,!? deotroscaua!leros, en que le dezian,quc coin0 e!laus nuimte, d I uan qucx.is drlantcdc iu M.tge . n d ,

fe

f&,oras,cdezian otras cofas malas 4 tflzqtlehazia : e a elta caufz eftam mal quifio,y ponian fofiechas de tras muchas cofasque aqliinc,declaro: por manera que no fe f i ~ p o de fa muerte,ni aun fe p e f q d b mui de raiz y i e n ie matb,perdonele D~o\:phego Cortes boluio a etnbiar deprdko a o t r o s Mayordomos,para que IC tuuieKen apareiados 10s nauios:e metido el ba!timento,e pipas d e v1110, )' mandi, dar pr&gones,quequalefqtiier perfonssque qiilfieren ir a Caltrlla, les dardpaflbje,y comlda d c valde, gendo con licenc~a del Gouernador: y tilego Corres accjpafiado deG6@ de S2doual,ydeAnc!tes deTapia,y 0t r o s c a ~ a ~ ~ c r o sfue , f ed la Veracruz:y comoie huuo cBfeKadn,yco inulgado, { e ernbar&; y quifo Nue!tro 5-iior Diosdalle ral viajc,qae e n quareiita yvndiasliegba Caitllln,fin parar en la Habana,ni en Isla n i i ~ ~ ~ 1 1 y 12 fk , a defembarcar cerca de 12 VII!.I de I)dOsj~ntosa Nuefira Sctior.1 de la Rauida y como {e vieion cI1 f.ilua-n e n t o en aquellatierra,liiricnilias dillas en cierra,y alcan !&IS rnnnosal Cie10,dando tnuc1iasPraclasnI)los par la9 rnelcedesque fienr;>reICE hazia;v I ~ e ~ a r o an Caltilinen L I mcs(lc Diziembre de mil y qtiiiiienros Y veintey fiete a6os.Y parcclo ler,q"' Goncalo de Saiidoual 1173 nitit do-liente,y agrandes alegrias Iiuuo trig tezas,que fue Dios feruldo dende ai B pocos dias de le ~ ~ e u a r d e ivida ta en la Villa de Paios,y en la pofada 4 eitaua,era d e vn Cordonero de h3-zerxarcia3,ycables,y maromas;yall t e s que murleCe,le hurt6 el huefped * r e x bnrras de oro ,lo qual VIO el Sandoual por fils ojos, que re las facaronde vna caxa,porqreagnardb e! Cordoneio que no eftuuieflc alli per ion3 ninguna en compafiia del Sail-doualie tuuo tales altucias,que ernbioa fus criados del Sandaiia~, que fuefen For lapolta a la Raulda a ila. mar a C o r t e w el Santioual pu-efio q 10 V10,1io of6 dar voms, porque co-mn eltaua mui debil~dado J' flaco , y malo,temioqiie el Cordoiiero, q'Ie l e pzrecin n u ! hornbre, no / e echafc elcolchon, o almohdda k h r e i d boc3 y le ahoga8e:y luego ie el 11wf-peda Portogalh:iyendoco!! las b . t
01

-.

brrrSgbciaSq en el auia coiiocido,y

io coino pan'aron:yentonceifc hin& 10s feruicioq 4 k t u i a hecho,pS leten de rodillas para befarle 10s pies por ga por fu mui g 4 reruidor,ys a h M a las mcrcedesque fue feixidohazer)e geftad le haga fabidor d r tode,y le Tu en le atier oido:y el Emperador nilef plique ijle hag" mercer1es:y cotno el tro Sefior le mandhleuantar,y el AIComBZador mnyor via la carra de fa mirznre,v elDnque de Bejardixeron muger,k h o ~ g b ella,ycorno c~ era el a fu Mageltad,que era digno de eran le hizo Marmas witiadoq huoo en ntieftros rii- des niertedes; y l t i e ~ o pos del Etnperador,lkudle la mifina ques del Vallc,y IC ninfidi, dar cier- 13q,,ci,.vN carra a T u Mageltad,!, de f i ~ parre le tos paeblos,paun le rnnndaua dar el q d P I ~ t i v bplicb,j en todo le fauoreciell'e,y an h a b m de felioi $an Tiago, y corn? fi ful?an,eitad lo hizo, coin0 adelfre 110fc lo feiialaron con reiird, fe C B I I O ceng,.4/~cir diri;i dixo el Duque deBejar,yelAI por er~tonces,queeflo yo no 10 feebii 'Nueu.rE/p* rnirante a1 Corres cotno For paflatii ae que maneta fue;y le h i m Capitan 642 ~ a r - poqnando huuo Ileeido ala Corte,cj General d e la Nurua-Ecpaiia, y mar dtlsur. del Sur,? Corres fe torn6 a humi!lar a u i i oidodezir a f i ~ M a ~ e l tquads ad ~ fupo cj auia venido a Caitilla+qtenia para bcrarle [us Reales pies; y f i Ma defeodevery conucer afii perlona,q geitad le mandBque fe leuanrafe :p tantos y t i buenos frruisioe le ha he- delpues de hechas efiasgrandes mer cho,yde quiz tCtos inares le h i infor Cedes,dendtai a pocosdiasqueauia llegado aToledo ,adolecio Corres, mado que h a m ci, matids i'afiucias. P u e s IlegacioCortes a IaCortt,filhh que Ileg8 a eft& ranalcabo, que cregeitad le rriandi, frii&ir oofada.Pues veronque fe rnuriara: y el Dtiquc de l'orpartedelDuijuede5ej 1 1 , y del Hrjar,y el Comendador Mayor Don Conde dehpilzr.y dratros p i i d e s Francifco de 10s Cobos,Iup\icaron x feiiores fiilsdeudos,le Lilieron a rece fu Mageftad7qaepuesqiie C o r m rail grandes ferujcios le auia hecho,que
fucoinii Gin por fiic inrerrtfiores,. por mas ie hoi~rar,a l Alniiranee,v at Duq~te de L.cjar,yal Comictador yordt Leon;y Colter defpuec &de mandarlicencia p r a hablar,fearro diilben eIkieko;vhi Mage!tatflemidoleuarmr, y luego r e p t e n t & ills muchos y notables i'e;tricios +y todn IO acontecidoeti lasconqt~ittas,e ida de Honduras,ylastramae que huuo enMexico d J Fafkor yVerdur;yre cont&toda;loquc ; h a t I a et> 13 ine, moria,y porqite era inui largz rela-cion,ypor no embaragar nias 2 fuMa gekaci:e n t x otras plaricas dixo :YZ V. MagcRaJ eltard canbdo de me oir,y para vn rangran b y e r a d o r y Monarcaderodo el rnundb coniaVd Myeltad es,no eoplto vi1 vaifadllo comoyo tiga tmtn atreai.ini&o,vmi lcngua no eltbacoltumbrada 3 hablar ci,\r.h~a~eIeltad,ypr,drisfer,tj tni fen t i d o n o d i g c6 aquel tandeuido acato que deuo,toda$ las coias acaeci-d das,aqui tenso e l k memorfal,pord6 deV.Magcltad poCraver,li fumier. ui30at ~ d a las s cofaas m u por ettei&:I

grandefiuor , . . y portafrituuo en la Corte:y d;ftxks que eRuuo Cortes bucno,cilm~ fe tenia por cmgrande priuido de L Magelkad, y el Con-de de Ndao le fiuorecia, y el DuguedeBeitr ,y cl Aln,iranredeCarr1llx, VI] Domingoyeiido a h i h , ya fil Mageiizde!tua en lalglefizinajlor , . aconrpaiiado de Duqnes , g MarqJcres y Condes ,y eitauan afent,das en fus afsiencos,col1forme ai eitnlo ,y calidadque en.cre elIos fe tenia por coffunibre de realrentar, vino Cortes algo t m d e a Milfa,Tobre coia penfad3,y p'iF Id pordelarire de aque~los Ilultrifiimos fenores con fii falda dc luto a l p d s , y re fue a an'entarcercs del Condede Nafao, queeRatia fu afsi'ento elmas cercano del Lilaperador :y de qbe anli 10 vieron paffar delante de aquellm grandes feftofes de falua, niurmtira*roui~ dc fu g m d e prefiincion, y oh& n 1 .

226

huuie~endefcubierto , p tantos numeros de gentes re huuieffen buelt o a nueftra Ssnta Fe ,y mandi, hazer pocefsiones y y que todos dieffen gracias por elloaDiosnueC rro Sclior , y dixu,que Corres,y to. dos ius roldados auiamos hecho p a n d e s kruicios a Dios primeramente ,y si Emperador D o n Carlos meftro Sefior y a toda la Chrii. tiandati, y que rramos digiios d e grandes niercedes ,J- entotices nos embib Bulas para nos abroluer a cblpa, y a pena ,detodos. nuelttos pecados ,& otras indu!gencias para 10s Elofpitales, y Iglefiascon ?ran-des perdones , y dio pornnil bueno todo lo qnc Cortes auia hecho en la Ntleua-ETyalia,fcguil v coni0 fii an-teceflor el P a p a Adriano,y en lo de 10s diczmos no fe fi le hizo cierta mcrced, y efcriuio a Cortes en ref-ptieltade ru carta, y lo que en ella fe coiitenia yo no lo hpe,porque como dicl!o tengo delte luan de Herrada, vde vn foldado quc fc dezla Campo, ,tie boluieron dendr Rorna , alcanc& a Faber lo que aqui rfc! iiiio, parqilc fcgun dixetoi>,deCpuesque huuo elkado c n Roina diezcli:is , p auian 10s Indios msefirosde j r p r el palo con 10s pies eltadodelanredc ki San tidad,y d e 10s k r o s Cardenale:, de que fe holgaion muclio de lo ver, fu Santidad le liizo lneiced a1 l u a n de Herrada d e le hazer b ~ f e I~aliitino, y le mandd dar cierta cantidad (IC du cados,plra qne re boIuie!Tc,g VI:^ c:tr ea de fallor para el Empcrador Ilurft r o Selior,que le hizldie ft1 Catitail, yleditile buenos Indios d e hnco-mjenda;y como Cortes ya no ceiiia mando en la Niicua-Elpafia,y no le dio cofa ninguna d e lo q u e el Sant o Padre mmTaua,k patio a1 lirti, don& h e Gapitan.

CAPIPVLO CXCVI.

Como ehtretmto qae CorCqiUa con t i t d o de Marques,

tes $ m a en
a

M e x i c o ;y e n lo que

enrmdio.
lia con titulo dcMarques ,en . aquel inftante Ilegb iaReal A u diicia aMexico,fegii ki Magef tad lo atiia mandado,como dicho ti?. go en el capitulo 4 ciello habla ,y p o r Ircfidire Nu150 de GuzniH,q folia e f tar {lorGotiernador en Pantico,vqna cro Liciciadoq po: Oidores,Iosnoin brcs dcllos !e deziaii Matienro,cj era natural deVizcaya,o cerca de h a u n rra ,p Delgadillo de Granada y VII hlnIdonado de Sn~ntnanca:noc s d t e el LicSciadoAl~Toh~aidonado el bue n0,jfue Goncrnatlorde Gu:ttirnila, y vino vnliciciado Parada,q foiii e f tar enlaisla d e C i i b i : ~ ~ a r i l i c o n ~ o i l e ? a i b eltosOidores aMcxico,delpaes q les liizier6 p n recebimiiro cii 1% entrada de la ciudad,en obra de quin z e o vei:icediasqoe uuian llegado,fe moltraron niui jaitiiicados en hizer jufiicia,v triian 10s iira:mrespoderes jn5ca 3 la No:un-Efpalia rlefpuestru xerb Virrcyes,iii JrciiJt:tcs,y era pa ra hazer el repartiinento perpctuo,y anteponer a 10s Conquiltadoi-es,yha zelles muchrls mercedcs;porqne an& fe I O inand6 ki Maneitad; v ~ w g hao Zen faber d e ru verztlaa todas i a s ciu dades,eviIlanq en aqxclla fa26 elta. uanpobladsn en la NtieuaEfpaiia, pa ra 4 embii Procuradores ci, l i s me, morias y copiaj delos IndiosG apcn cada Prouincia para hazer e! r c p r t i m i i t o perpetuo,y en POCOS dia3 le jli tar6 ea Mexico 10s lrocuradoresde las ciudades,c vil!as,y otroKbqaiila dores,y en aqurlia 626 eitatia yo en Mexicopor Procuratlor Sindico d e la Villn d c Guacacualco,donde en aque1 tieinpo era vezino ; y coin0 Ff3 vi

I X S Eltando Corres en CaRi

e*>

iie la recamar9,ni por nueltrd parte fuelfecoinpelido Corres a q n e p3gan'e nil-guna cofadello,y drziainos que fabiainos cierto,y claimiieilte4 Io embiaua a fu MageItad,y lo liuzumospot bueiio hazer aqgel feriiicio a miefiro R c i y Se6or.y como el Pre fiAente,v 10s Qidores vieron quediinos peticiones Iobre eilo,nos mandaron prender a todos,diziendo,que f i n h licencia no 110s auiamos de juncar,ni firmar Cora ningu~ia: y co-movicrd la licencia del Alcalde,puei to que nos fentenciaron en dcklierro d e Mexico cinco leguas luego nos I e a l ~ a r o ntoda , ~ via lo recebiarnos porgrdndes moleltias,v a p u i o q :y P ~ o V n C luego eras e h re prcgonb,que todos hdir 10s q ~ i vei~iandel e linajede JuJi,>s,o Morosque huuieffen quernado, o en {ambeititado por IafantaJnr niFcio t en ~ l q u a r r o g r a d o fus a padrLs, o agiielos,que de'ntro de feis meres fa-lieffeiide la Nueua-ETpaha ,T o ptna de perdinlicotade la micad d e lus bicoes;y en aqucl tiernpo sieran el a c u b r q u e acufauan vnosa otros, y t l iiif'imar que Iiazian ,y no falieron d e 1.3 Nueua Efpafinfirio doc. Y para 10s Conquiltado1 es cumo c m n t.in buenos,y cumplian lo que (11 hIageCtad mandaua, en quanto ai dai 1 !i&os a 10s Iue eran verdadtl6s Conqtiitta&res , a niiiguno deuna11 d e . dar Iiidios,; d e loque vacaua les hazian m u c h s s n i e r c e d e ~ . L ole5 ~ echb a perder,fue h demaiiada licicra i d a ui para herrar erclauos, pucsen lo de Panaco reherrat6 tztJS,qc3fi dtijio blaraii aquella Prouiticia: y et Nuiio dcCozm%,cjera franco,y d e noble cd dicion,embib en agulnaldo viia ce, dulade VII fxieblo, que fe dire (;uazpa~tepeqtic,aI Concador AIbornoz,.tj alii2 POCOS d i a s que boluio de Caiti1~3,e vinr, carado con vna fefiorx q u e {e ~ez1.1 Dofi I Ia t a I i n a d e L o d ~ y , ;tu11 t l m o el Rodrigo d e Albornoz d e Erp36~ ItccnciL de hi Atapetiad para 117zerv11iiigeiiio de az~1c.y en vnpnebio quc icdlzr Cempoal , el gaal purblo en Iwcocahos deltrnyo. Boluatilps a nucliro cuenro,qie coll1o t.] N L I d c~< ;ozmaii hazia aqile112s franquezns,y hqlidUJtar1:0\ In& O S p ~ cfclauos,c : hizo miichas 1110 leitias a Coi tcs : y dcl Licenciado

I '

cmbiar6 fobre ello elReal CBfejo d e Indias, avn Liceociado, que fe dezia Fulano de la Torre, el qual d e z i j que era natural de Badsjoz , parit que le romaffe refidencia en 12 Proaincia de Xalifco , y para que le traiga prefo a hlexico,v que le echepre-

fo en la carcel publica: y C ~ L ~ X coO inifsion para que nospgafi-e el Nufio d e Guzman todo en Io que nos fentencii, a 10s CBquittadores lobre lodeNariiaez,y lo de las firinas,quZ do nos ccharon prsfos , comodicho rengo en el capitulo paflado que de1 1 0 Iisbla,~ dcxari 2percibiendo.a eft e Liceiiciado d e IaTorre para ve. n i r a l a ~ \ ; ! r ! c ; a - ~ ~ ~ 3 ~eiique a,ydir~ par&la rcfi:ier?cin. Y es, que a!Dclgadillo y Matienyo les vendieron ius biciics para pagar las fente;icias q u e c o m a ellosdieron, y loc ecbaroil prefos en la carcel pub!ica par lo que mas deuian, que no alcxi+ a pagar con fils biciies : p a vi1 hc!i~:ano deDelgatlil10 que Tc desia Berrio, que eftana por Alcalde ninyor en C~iaraca ,hallaron con:ra el rancos apuUiosy cohechosque auia lie uado, que le venclieron lus bienes parapasar a quicri 10s auia tornado, v Ie echaron pier0 par io q:ic no 21; a n p a . y murio en 12car<<:E: yo m tanro hallaron conrra otro paricnte deDelgadillo ,que rlcaua]wr Alcalde mayor cnlos Zapotecas ,queeribien le 1;amaua Delgadillo, como el paricntc ,p mlirio en la cxce1;y cier tamenee er n t d i i bueiios luezes y retios c f l k k r j u f i i c i a , 10s iiueuam e n t e v h i J o s , a u e no cntendian fi, no folanirntc enl:azcrIo qtie Dios, y fn Magdlzc! nianda , y en que 10s Rcna37eIndios coiieciefl.cn que ies f a o r e tie V* cian ,yqnc fudfcn bico doArinados CII la Canta do& ilia :y denias defto iucgo quirnron que no le herrlfsen efcla~ios,gh i z i c r o ~ otras i 1xieiin.s co( 3 s : ycomo el Liceiicindo S,i!me- ron, y el Liceiiciado %;iyIios eran viejos, acordaron d e embinr a dcmandar licenria a fiiMageltad para feir a Ca!tilla, porquf y~ auian eftado quacro aii:)s et1 M c x i c o , y eftauan licos , J :iui 111 leruido bieii e n 10s cargosq:ieau;aii~raido;eLi Ma~

-.

CAPI-

CortesMarquts del Yu Zle dc Efidiin cafido con

!dpZiora do6a m n r i n de z&2p3> con t i t d o de

Mdrpes del &le, y Capitan General de la Nuc#a-Efi&a,~dc la mar del Sur:y como truxo conjgo alPadre Fr. Iuan Legmkamog otros

fi le hino,

o n w fraylesde la MerT ced,y del recibirnizto que

rata1 villa y talvilla con 10s vezinos

y moradores que tqiia fii Mageitad, le hiziera merced dellas : v el Marques crey6,y teniaporcierto,que de mandando losvaffallos ,queacerta4 ua en ella, y falio a1 contrario. Por manera, quenunca le Faltaron pleyto$,y a elta caura eftuiio mal con las cocas delDo&+or(&lada, que felos fue a contar I y aun coli el Virorrey y Audiencia Real, no le fdraron corqiiillas, y fe h i m relacioiidella a f~ Magehd por part e de la Real Audiencia, para Faber de la inanera que auian de contar, y fe eltutto fufpelifo e l contar de 10s vaRaHos ciertos aAos ,que iiempre el Marques lleod ius tribiitos dellos fin aiier cueutah Boluamos anucflraniateiid : como etto paf.6, de ahi a pocos dias fe file dddtM K X ~ ~ aC vnaviila deft1 Marquefado,que fe dize Cornauaca,y Ile ub a la Mdrquefa, e Iiizo alli f i ars& ~ to ,que nunca mas la truxo a la CIUdad de Mexico. Y deniaP d e h ,cop&/r el inodexb capitnlado conla SerenifZ.VC~PJ& h iErnpcratriz doha Ihbel Inieftra ~.dltde AI- fefiord de g~oriofa m e n o r i a , y con firelo Id IosdelRealConf~jodeIndias, que dl*deCOr aiiia de embiar armadas por la mar R.4mC** del Sur a defcubrir Isl'as y tierras, y todo a fucoita, comenfh a hazer na. uios en vn puerto devna :LLvilla,que era en aq?iel ti+o del Marquefado, que fediee Tcgiiantepeque, y en otros piiertos de Zacattila,y Acaptilco:y ]as armadas que ernbii,dir&ade lame, qiie niinca t w o ventord encofa que puceffe la inano ,fino todo re l e tornana eipinas, v ie IC haziamal: m y mejor acertb Nuiio de GuzmI, torno ddelantediri.

.,

..

Net tiernpo 4 cpiernauala

CAPITVLO cc.

D e los g@osq t w tt M m
m e $ dorr Hernando Cor-

NueuafETpaiia Marcos de Aiuilar, por virtud del poder ue para CHO le dexb el h e n c i a d o Euis Ponce de Leon a1 rieinpo que fallecio , feegun ya lo h e deciarado muchas vezes antes que Coites fiieffe a Cafiilla,elnbio d iniC mo Marques del Valle q"a:ro nauios que auia labrado en vna P r o ~ ~ i n cia,qoe fe dize Zacarula, bieilbaRe. cidos de battimento p artilleria, coli buenos marineros, y con dozieiitos y cixuenra roIdados,y muc11o refcate decofd.Fde:nerceriIcte ~ i ~ t iy ~ ~ a , tndo lo qiie era meneitcrr de viniallas,y paobizcochopa~ainas devil a. 50:g einhib enellos por Capitan Ge neral a vnhidalgq, que le de712 iilua rado de Saauedra:fueron fu viaiey derrota para las Isla5 de 10s Malucos,y Efpeceria,d laChioa,y eite Lie por mandado Be GIMageltad, que fe Io hiiuo ekricoa Corres dertfe Id cict dad d e G r a m d a enveinte ydos d e Iuniode mil y quinientos y veinte y . feis a6as :y porque Cortes me mof- I 6, t r 6 la mifina c s m a mi, y a otros C6 quiRacloreS! que le eitauamos tenri(1.1) compania,lo dieo p declaro aqni: y aun le mancib ki .2lagcltad a Cortes,qqie a 10s Ca$ranc, qtie emblalfe, que fuetfen aburcar v n i a r r n d a 4 auia falido de Caltilla para la China, e iba en ella por Capitit1 v n Fiey d6 Garcia de Loa$ Coinendador dc r S.Iuaii de Rodas: y en e l k fazonque fe apercebia el Saatiedra para el via je,aportb 3 la cofia de Guadtepeque vn patache, que era de losque m i a n falido de Cattiiii con la arniadi del mifmo C o m e d a d o r que dicho tellgo, y ve& en el mifmo pacache por capitaiivn O r t u h d e Lango natural dePortugi1ete:dcl qirai dicho Ca pitany P i l o t o s tj en el patsche venian, fe inform6 el Alitarc d e Saaued r a C e i 6 d e d o IO quequifofaber, y aunI!ewi, en T u ccipailia a vuIJiIoco,
Ya

EiAoria serdderra de laCanqa&

y o dos marineros

y fe lo pa:& mui j e delos dot nanios, fue; $eyenda bien, porqiie boluietlen otra vez con el Capitan Murtado fin ir abufcar If, y rombplatica de todo e l v i o j e i !as, ni fe inetcr mucho enla m a r , ni auiantraido,y d e lar derrotas 6 ~ u i i hazer coca quedc contar iea,fe apardelleuar: y dcfpties de auerdatio 12s taron de lii coinpdfiia amotliiados inftrucciones y auifos, que 10s Capi- mas de la mitad de 1 0 s loldados que taiiesy Pilotos qucvan a tkrctlbrir, Ilenaua con clvn iiauio, y diaenque fuelen dar en fus armadas, dcfpues elios miCinnos par concierco q11c end e aueroido Min'a,y enconiendddo- tre e l Capitar., y lo; amotinadoq le fe a Dms, rc hiziemn a lavela en el hizo ,fUeddlleS el naaio enqiie ibio inas piierto de Efpiatanejo,que es IaPro para boluet a la Nueua-E~nfii; uincia de Coiiiiia , b Zacatula , qlie ii~inca t a l es de creer,quc cl C ~ p i t m no lo fe bieii, y fue en el tnes de Di- IC< diera licencia, fino que ellos fc In vm/e losziembre en el an0 d e mil y quinien- toinaron : 6yaqheclauaii Soelra Ins M d j ~ E O S . tos y vcinte y fiete,bveinrey ocho,y amotinados, les liizo el tiempo conq i d o iluettro S~iiot Ieru Chrilko en. rrario,v les ec06 en tierra,yfueroii B caminalles, que fucroiia 10s Malu- tuiiiir agua, y coli muclio trabtjo VIcos,e a orraslslas , y lostrabajos y nierona X.iiifco,p dicrononeu i i de hambres,y dolencins que pElaron, y Jlojy delde allibol6la nneua a Mexiatin muchos que f' mliricron et1 a- co; del0 gual le pd'> mucho a Curque1 viaje,yo no lo fi;mds yo ritlen- tes,y el Diego Hiittido corrio tieritd e a ties abos enMeyico a vi1 inari- pre la cofia , y niica fe oyb dezir inzs nerodc 10s que aimti ttio coir c I Saa- del, ni del nauio : ni j n w i s parecis,. uedra, y c6raua colas de aqL!eillasIf- W i e r o d e v a r dedezir deltaartn rda, Ias y ciuilades d o i d e tucron, que; yo pucs fe pcidio , y dit6 c o m Cortcs meeltatid admirado: y eitdslon las ltiegodeTll;,ch6otrosdo9clatuos, 4 tierras e Is!as que aora v3n defde eltaaan ya hechL)se n el pierro de Mexico cb armada a defcu$rir rrz- Guitepeque, 10s quaiesbn~ttcio mi,i t'u: y aun ohidczii, q1,clns Portu- cumplidanveiwe, af5idc pan, cnino guefcsque citauan por Cnpirancs en de carne, y todo 10 iieccifirio q l e 611 eillts,qur prendieronal5 r.!uedra, b aqoei tiempo le pocto aucr, y con inti a geirte ruva, y qire 19s l;.,iaroii a Ca ci1i artilieria,ybuenos marineros ,y ' ' ~ ~ ' ~ c fp i lhlla, o que ttiuodcilo no:icia lo Ma k t e i ta hlLiados, ycierto refcate, y " 'ainrr'd geltad, con^ Ira tantos a6os que por Capitan tlellos a v n hidalqo,que pafs6,yyo no m e hall; en cilo , mas $e dezis Diego Rezerra deMSdoza, d e coni0 dicho feiiSo auer viii.0 la d e 10s Bezer:as de Radajoz,6 h'lericaita que fu Mapekad. efccrilh i~ Cor cia :y fue en eEotro nauio por Capi. t e s ; enefi5nodirP macc(&ietodetail vnIZrriaandodeGiijalii;b, y efie 2ir aora,caino en el inrsde htayodc G i i z l u a iba debaxode la mano dermil y quiniitosytrciiitaydos afios, re Dezerra, vfue porP'iloto mayor 3 2. defpuesque Cortes vino deCaRilla; vnVizca~io,quefedeziaQrcafio Xi cmbib d d d e el puerto de Acapulco menez gran Coftnografo, y Corccs otraarinada condos nduiosbii bar- mandda Bezerra,,quefiieKe por 1;k Em5ia tecidos con codoSeiierodebaitimG mar en bdca dclDicSo Hurtado , t u owl* ar- to5,y marineioslos que eran ineneffino le fiaIIa!fe,fe rnericffe ci111qralwaddad+ ter,yarriliciia,yreicate, yoc:iciita ta,ybufca~eniqiasy tierrasriueu.lc, ioldados crcopeteros,y bdlleiteros:y porque auia flnta de ricas rsia5 Lie embibpor Capitan Gcuer.il a vnl)ie perlas: y e).Piloto 0:turioXI go ECLucado de LMendop:y c i h dos qu~n.lo eltaoa placicandc ~ cofascfelam: riauios embih a d c k u o i i i p r l . i c o f - Piiotos L I ]as t a del Sur a biikar lslas y Tierras $pdrtieKe p r a a q u d a jormc nueuas:y lac.iu!i dello es, porque co z i a P pronietia de 1 nio diclio tengo cti el c a p t u l o que Sien ahirtuiiadasd dello Iiabia, a i a i lo rcnin c s p i c ~ i l ~ ~ tfi o!as l i , C a r t e s con 10s tic1 Rea1 Gonfep d e C O I ~ T f) IndiisI quando lu Magd!aJ re :$;:e a n a c pcrionns In ci ci dc! JJIIL,EU F1andes.Y boiajendo a dezir del via- Fala~oii
~

Id

2 3'3

primera noche fc leuanti, vnviiro contrario,qae apart6 losdos nauios elvno del otto,quc nunca mas fe v i e xon ,y bienfepudieraiitoinar a juntar, porque lueyo h i m buen tiernpo3 falua, que J ~ ~ e r n a de ~ ~Grij'ilua do por 110 i r dcbaxode In maim d e BczerraJe him Iuego a% inar,yir apar t6 coil fu uauio, porgue el Belt-rn era mui fobcruio y malacondicionado,y en tal pari,.legun ndelantedii i: tarrbienfeaparto el Hcrn~ndo de Grijalua, porqueqiiifo gansr liotira por fi milnio,ri defcubria alguna huenaTs1n ,ymetiok dentro e a la mar ma F de doz i e iir as 1egias,y tl eiciibrii, vna lsla, qne le pufo nombre Santo Tome, y titau2 deh7oblacia. Dexem o a~G r i j a l t ~ q y a fii derrota, J' boluer6 atlezir l o o u c l e acaecio a1 Be7er13 con el I'iloto Or~rfio Ximenez,es,que rifieron en elviaje, y com n el Eezerra ibamnlquilto con todoc 1 0 5 mas foldados que than en la ~ a oconcerrb , el Oitiifio con otros I'izcainos marine~crs, y con 10s TO]tindos, con quien a m tcnado palabrar el Eczerra, d e dar en el vna noche,y niararle,vafsi lo hizieron, que eltando durmicndo le deipncbaron a1 I k z e m , y a orroshldados, y fino fLTLiai)or do? fra! ies Fral7cifcos que 1Jnn< n aquell't ar rnad't , rpe fe meticron en delnartiilot, m a g males hu tilei?. : y ei Pilcro S i m e n e ? con fils coinpnricios le alcciron coli el 113UIO,~ por r u q o de lo$ fravles les fue Ionacciiav r n r i e i r a d e &iiL'co, arri a ios Reli:,~ok)~, conio a ntro? he1 i dos: ji elOrrrhuXimenez d i o vcla,p fcc a VnaIsla, que Id pufo noml-rre Santac1w d o d e dlxerou que ania perks, y eltnun pob14tdade Indios co 1 1 1 0 iiluajes : y como falti, eii tierra para t o m r aglia y 10s n.ttriralcs d c aquella Raia , h Isla,eftauan dc guer r a , 10s mataron, cine no quedaron faluo 10s inarinelos que qurdauii e n el nrluro, p cotno vieron que todos el a n inuerios, fe boluieron a1 p e r t o de Xaiiko con el nnuio,y LIieioiinue. 113s delo acsecic!o, y certificdri, que la tierra ci I b:iena,y bien pohlada, y ricndcpcrlas:y]ur~o fue a Meulco,y comoCorte7 I uo gran p d a r d e lo 3c>.cc*tio,y conio crahomb,cdccoinkocqirenj repo(I

I
I

defpschi, 10s naiiios paraque boluief con fus tres iianios v baltiinento, y fen 10s demas foldados y mugeres coinieron t a m came Ins loldados cafadas, y cauarlos que qnedauan a- que lo aeuardauan, q u e como e!taguardandocon el Capitan Anrlresde uan debilitados d e 110 comer cocis Tapia,y I u e ~ le o embarcaron:y alca. de luRancia de mnchot rdias atraq, das velas,vendo por liiderrota, d;o- le's dio camaras, y tanta dolencia, ler vn riporal q les echi, cabe v*igr5 que fe moiieroh la niizad dello.;, y 0.ria,+ le pufieron nombre S. Pedro y pix no ver Cortes delaiite de CIS S.Pahlo: y affqurado ei ticpo, bo]- jos Cantos males, f1.e a defcubrir a uieroii a feguir hi viaje,y dioles otrd otras tierras, y eiltonccS mnaroii cb torrnfrai IKS dcfpartlo a todos tres la California, que es v tiauios ,y el vi10 dcllos h e ai puerto mo Cortes eltiua tan de Santacruz,adonde Gor:es eltaua, co,defcaiia fe boluera el otro ~?ce a eilcailar p d i r a1 tra- pa62 ,fino que de einpacho , porque lies en tierra de Xalilco, y 10s folda- 110 diueffen dcl que auirgaltado grnn dos que en el ibnn,eltauan mui d e f - tantidaci de pdos de oro + y 119 a1113 contenrosdel vrije, y d e mtfchostra topado ticiras deprouech9, ni tcnia bnjos ie boli\icion a Id N.leua-Efpa ventura en coiaque pafieffe la mano, lia,y o t i o s feqnectaron enXa!ifco: y y qiie eran maldiciones de 10s foldael otro niuio aport6 a vna I3 113que tfosv Conqiiirtadoresverdade:os d e llainaron el Guiyabil ,y piiGeionle la Nueua-Efixtiia , a e l k efeto nnje ette nornbre, porque auia alh mrichn h a . y en aquel inl'tante,ronio 13M3r fiuta ,que llaman guayabas :p como qtiefa doiia Kuana de Zufiigd fi1 mnauiandado al traucs,tardauan ti?co, ger no tibia niixynts nueuas; mas y no aciidiaii donde Corte3 eftaua, y que a u i i t h i o a ] tratlcs vnnaoio en les agtlardaunn por horls? prrrque fc la colta d c Xalifco ,eitaria mui pe. lesatuan acabado 10s bafirmentos: y nofa , creycncio no fc ii wieiTL- niiieren el nauio que (lio a1 eraues en tie- to ,i, per did^ , y liicgo emSi6 L O fil e rra dc Szlifco, 162 la carne ybizc+ bnfca d o s nariioc, lo.; qL;?ies vim (lecho,y todo el inas baflimenco: a eita 113s ftie enqiieauia bnelw a la Hue, auia i:!o caufa eltauan mui C o t l g o d o s , afsi ua Elpiha el G r ~ j z l wque C o r t e s , coin0 t o d x 1 0 s ColJados, coil el Bezerra, el otru iiauio crz \ porque no tenianquccoiner :y en a. nueuo, que lo acibarolldelabrar e i i y r J 4 o v aque~ia tierra 110 cogcn 13$natura- Guantepeque; 10s quales dos natiios de hafiimento loque en a/ucEdmalalesdel m a i z , q ~ i e f o n g e n t e ~ ~ l u a ~ ecaisaron ,y srm'a 'tiin policia , ):lo q l 1 K comen es fi utas qoe!la f a o n pudieron aiier ,y embib Cw'PJ' de las que dy entre ellos, y pefque- por Capitan dellos a vi1 Fulalio de rias y niariLos,vde 10s foidatiosqne Vlloa,yekriuio mui ifittirofamente eltauan con Cortes,de hainbres,y de al Marques 61rnarido con paiabrasy dolencias le murier6 veinte y tres, y ruegos ,6j Iuego re boltiieiT: a Mexiinuchos mas cfiauan dolientes , y co a fu ciiado y ,XarqneLtdo, y qce , m a l d e r a n a Cortes,y afu Isla,y Ea- rnirdfl'e 1% h i p s ehijisqve tenia, y ia,y dtfcubriniiento:y quando acliie- dex.iflt de porfinr masci, la fxnlnn, he110 vio,icordi, de ir enpcriona con y fe cnnrentiffe con 109 h e r o i c o ~ elNauio q t i e a l l i a p i t b , yconcln- chos y Lima qtfe en toci.ts paxec ay cuenta lolciadoz,p con dos tiel reios, de fur.crlon1:varrrmi~no I K K f % y carpirireio~ j crescal'ihtes, en bur trio el Vi1 rcy don Antonio de hl:n. c a d e losotros d o s nauios, p r q u e d o ~ a mti~ i.ib:oldy ainoiofame,:t:, porlos ticropcis y vicn:'oc qiie attian pidlidoie n o r incrccd q re bolu~crfc a corndo, cnceiidio que aui.in dado nl In hueud-Ehii:; l : > ~ q w i e s d o s n a trdue5:e * ; t i d o C I I ~ d c delim, d l i n i ~ b ufOC c i , b u ~ v i i j e liexi6ticidz -orrcs R d m k C o r a1 vno cnc~li.tdo,coino dicllot:iigo, en lacoita d e Xaliko, p liil folifa~~o; ~ i i i i g l l ~ i o clotin ~,y eltmaccica tleviiosaridcifes,) ~ o n ~ i z n t i a b , i l o y, con ~orndiloc Jadrresar y caiabe-- tos y p m el i c u , y lucgu fc ernb ~ i -

afio?,qGy i no m e acuerdo ,p lue$o tear ,bolni2, a la Isla de Saiitacrnp

LO,

ra,y vino a! ptrerro de Acapolco,y to mado tierra a biienas jornadas, vino aCornauaca,adcjde eltacah Marjfa; c6 la qual huno mucfib piazer , y todoslos vezinos deMexico re holgar6 con T u venida,y atin el Virrey, p Audiencia Real ;porque auia faind qoei fe dezia en Mexico, que fe querian al dr rodos los Caciques de la Nueua&pa%, viendo que no eltada en la tierra Cortes: y demas dclto , ltiegn fe viirieron todos 10s foidados y Gapicanes que'auia dexado en aqnella Xsla,bBaia,qne llaman laCalifornia, y eito de fuvenida,no f6 CIK ij manera fue , fi ellos de Iiecho le vinierong b el Virrey,y IaAudiEciaReaI lesdlo licicia para ello,y defde a pocon mefes,como Cortes efiauaal,00 mas repofado,emhii, otros natiios bii b a l k cidos,ar?ide p l y carne,coinJ debue nos marineros,y Menta ioldados, y buenorPilotos,y fue en ellos por C a pit5 el Frlcifco deVlloa m a s vezes por mi n6brado: y aqnettos nauins 6

ciado a1N 6 o de Guzma'i paga(re 4 Cortes de qtiido le rnl& vcntlerhs bi.enes :por4 ena uelciCpo el Nuiio de CnzmSfiie preqoa Caitil1a:y fi m i ramos en ello, encofi ningiina t w o vCtura deIpues 4 gani, la Nqeua-ETpaha, y dizen quc fon maldiciones y e le echaron,

CAPITVLO. CC. Como en Mexico$ hide: ron grandcsJiEliZdsyb m K ~ C ~ yor G S alcgria d e h s PaRcs del Chr@ian$im9 Emterador N ./Grio~ degloriofi memoria con GI Rcy Fraraci/co dcFrm cid,qunndo la$vtpds dc d'uasmucrtas.

q c otrhii b m a ellas, a I O q e a m i mcparece, no hkvilto hazer en Car-

til!a,afsi de jultas,y jtlegos c?e cairas, correr toros, encontrarre vnos Caua Jleros conotros,y otros g r a d e s diffraces que auia e todo eito que he dicho, no es nada pata Ins intichas in I aenciones de o t r a s jaegos ,como re folian hazer enRoma,quido entraul triunfntldo 10s Confiiles 11Cdjiitanes que auian vincitlo bataIIns, y 10s epi TrAQ latfe tafiosycarteles que robre cada cofa gd,Lxir de aaia:yel inuelitordeaque!l.ts coias lpen cdr*fue vi1 Cauallero Romino, que k d e J J e r g Komb- zia Luis deLeon,perfona qae dczidn D O . que era de linage de.IosPatricios,na thral dcRioma: p es, que como fe acabaron de hazer las fieitas, inand5 e l hlarques apercebir nauios ,v ma-

gado por la inuerte de nucitra Ney- Larrsj l!ena y kliora , y eri aquel tiempo tam- turort. biei1llen6 a 1.1 Corte Hernarido Pi-

iier mucho mnpores ,comoeraoblf-%

carro,qqe vino del Peru, y fue c a r p a do de luto con nias de quarenta h6- rff a(?uj?r'/d bres que lleuaua coillip, que le ac6- Hernjd, paliauaii: y tainbicn ell ~ l t fdzoii a Ile- c"ry,. e6 Cortcs Ia'CortecoIi lnto, el v

I .

pagar alguiios peIos de oro d e 10s inuchos queauia gattndo eii las arinadas que emSib a dercubrir, y p x que t e i m 1iIevtos conNutio de Giis nian ,que cnaquclia faroii IC emhi& p r e h a1 N~ilio de Cuzinan In A . i d i O ciaReala Efpaila, v tambien tenia pleytos lobre el contardelos vnK+ llos, ycntnncesCottes me -0;; 3 mi,qrie fiieffe con el, y q u o cn la Cor te demandaria meior m i s pud)'ot F A ' d b b - ante Iosftliores del RealC?nLp de as,.queno ~n la AuJitncia Kcai 1 YICO, y l w ~ m o e etnbzrqu6, v 8afHh, vel hlaiques 170 file de alii ndos ~ n c f e s parqtiediu:~qae , no teiiiaaileo,do tanto oro, coinoqoifieri Ilcuar,y po:qYe ettaua mzlodel r * d J ~ a r empeyne del picd;I c ~ t i o que icdic4 CAU~A- tpn ,y e;tofile en el aiio de quinientosy q:ixeiita :y porque el aiio pari a h de qumientos v treinta y nueue, filiecio 1 1 . Screniisima Empera1539. triz iiueRra fedora doha Ifabel de gloriofa iilemwia, 1aqualf.illerio et1 3fxpre'aEa roledo en primero d i t del nies de ?"*Jril;* Mayo,yfue Ilcuador r e p ~ l t a b r iuer PO a 1% ciudad de Granada , y por [ U i h e r t e re hrzo gran reutirnieuto eii la Nueua-ETp;ti I , .y re pdficron t o dos 10s masConqliiRadores graiides

des Iutos, y con el!os ftii a Cdtllla: y ]legado a la Coyte,me !os !$?$ apo

dz ldVdc%(a-ESpdiia;
fio d e G u r m 5 , ~ todos ~ 10s demasqrie

233 A He dicho kh t1 capittilo

'.

"

paRado. que del10 habia,-ra Fr,inc;Jvcnimos ciela Nueua-Efpaiia a nego que clvirreydon Antonio CP Vdqquer, cios,p otras perronas del Peru c6 lad e Mendoca ,y la Real Au- Corenado a tos.tenif por chilte de Ilarnarnos 10s Indinnos Peruleros enlutados. Bob diencia de Mexico ,-ernbizrun a der- dejcjcwbrir d ciainos 2 nuelkra relacion,que tzbien cubrir las fiete ciudades ,que por o- C h [ & en aquel ciipo a Hernaildo Piqarro t r o nornbre re llama Cibnla, Y fiie , le tnaiidaron echar prefo en la Mota yor CapitanGeherai vn hidal~o,que de M e d ~ n a y , eiitonces me vme yoa re dezia Francifco Vazquez Corola Nueua-E,fpafia,y k i p que m i a p o nado ,natural de Salamanca, que e n c a f d o convin cos n i e k b q u e fe aui5alcado enlas aq;iella h o n k ai113 ~ee,intan/hProuinciasdeXalifco vilosPefioie?, fenara, que ademah de fer virtuofa, - m o r p d h qliere ~ ~ a ~ i i a i i C o c I i i t l a n , p elV1q u ~ eia hermola ,hija del Teforero Ai62 L I n d i o r . irey d 6 Antonio de Midoqa 1 0 9 em- To de E!"iarla, y e n aquef titmoo e[bib a pacificar a ciertos Capltanes,y t a m elFtancifcoVazcpez porGoiier nador, aimi fe lo auii quitdo-Pues a ~ 1 1que 0 iedezia Chriltoual de Ofia te,plos Indros a l p d o s d a w n grzdes partidos por tierra con muchos 2-01combates a losEfpaf~oles 9 Coldados dados de acaiiallo, y efcopereros, y auia , dexado por fiiTeque d e Mcxico e m h r 6 a deinsndar b a l l e f i e r . ~ ~ focorro a1 don Pedro de Aluarado,cj mente en lo de Xalllco a vn hidalgo: en aquella fa76 elkatmen vnos ius n d que re dezia Fulano de Ohate: y der. uiosde vnigran armada que hrzo en plies de ciertos rneles que huuo He10 de Guatirnala para la China,y file gado a lasfiete ciudades, partcio fer frayle Franclfco, qile fe dezin TievnsdP M1td rmcA a fnuorecer a 10s Elpaiioles que elta- v e nlllo uanfobre IosPefioiespor rniyand- Fray Marcos de Nica,auiaidodean C r ~ o 1 4 . y ~ M dro de &I- krados, y Ileu6 grin copiade folda- t e s a defcubrir aquellas tiirras,ofiie ftriilldrdr Hm,&. dos,y dende a pocosdias rnuiio,por en aque1via:e con el m i h o Francifcaufa devncauallo Tie le torno de- EO Vazquez Coronado, que elto no baxo,y le machuci, el cuerpo ,coino lo E bien : y quando Ilegaron a !as adel5cediie.P quierodenar elta pla- tierras de la Cibola, y vieron 10s tics,? traerc? a la memoria dosat ma campos tan llanos, y llenos de vadasque lalieron de la Nueua-ECk~a- cas y coros disforinesde 10s me[-s a : lsvna era la 4 hizo el Virrey don tros de Cafiilla ,y 10s pueblos p CLAnconio deMcndop:y la otra fix la fas con fobrados, y fubian por efcaq u e hizodon Pedro de Aluarado, ie leras, pareciole al Frayle, qye reris bienboluer a la Nueua-Efjmna, COgun dicho tengo. mo Inego v i m , a dar relacioii a! Viriey don Antonio de Mendoca, CAPITVLO CCI. qoeetnbiaKe iiaoiospor~ac,,~ta;lel Stircon herraje, y ciros,v poluorn, y balleltds,y armas dc todas maneras, Coma e[ )7&y don Anto. yvii:o,y aze'gte, y bizcncho ,porque le Iiizo relacion, que las tierras de HZ0 de &t%dOfA C#la Cibola eltauan en la comarca d e l i coltadel Sur, v quecon 10s hialrGs ndnios baftlmentos y herrajc ferian ayudabrir poy la vanda del dos elFr5ciZco Vazqoez y his c8pa- F m b dn iieros,q ya quedauau en aijlla tieira, " t Y v~J Sur ela bgfia d C Frdfi- y 3 e[ta cauia ernbid 10s rres natiios @ ~ 3 * Cora. ddicho tigo,y fue por Capit5 General vnHerniLiodeAlarc6, MattreLila nAdo, y le embtb g fLie del milmoVirrev,vfue porCapi tfdeocro ~ . I U I Ovn hrdalgo 4 iedize n?=ntos ,yfilciadoJaquc Marcos Rciiz de Rojas ,tinturd de t~dmb en c a n q r ~ ~hhdrid: @ ~ otros dixeroiique auia ido por Capital1 de otro tiduio vn Fulade a (Ziboka, 1.0 Moidonacia, y pordpono fci e n Cg3 xque7

dfiMg

'fJ

cJjo vdGqncG

by%-

L,2

aquella irmlda, mas de por oidas l o dig0 deita manera, y fiier6dadas todaslas inltrucciones a l o s Pilotos, y Capitanes de lo que auian d e hazer, y corn0 fe aaian de regit y iiauegar.

CAPITVLO CCII,

De m a rnuigrandt
da que hico

arrnd-

el Adelm-

tado don Pedro de A h rado en e2 a h de I 5 3 7s

Azon es que fe trayga a la memoria, y no q w d e p o r oiuido vna mui biieni armad&, q i e e! Adelantado don Pedro d e Aluaradd hizo el aiio d e mil y qninienroe p tremta y fiere, enla Prouincia deCuatiin Ila,Aonde era Gouernador ,1 en vn pierto q l l K re dize Acaxatla en 11 vanda del Stir, y?c para cumplir ciercas capitulaclones, que con 6 ?lage!tad h i 7 0 la fegrinda vezqnebo!uio aCaitilia, y vino cafado con vn3 feiicra qLie fe de; ziadofiaBearriz de IaCiienz: y f u e el conciereo 4 re capitul6 con fii Mageitat1,qne el AdelZtado pulieffe cier tos nauios,v Pilotos,y m rrineros, y faldados,y biltimentos, v todo 10 4 huuieffe inenerter a fii colta ,para ernbiaradefccubrirpor la viadel Poniente a la China,bMalucos,o otras qnalefquier Islas de L a Elpeceria 51 pira lo qiiedefcubrielfe, fu Msgeltad leprometio e n l ~ mihnss s tierras,G le haria ciertas mercedes, y daria ri;Rrmndarlue t a en ellis:y porcj yo no he vilto lo cz tlqWfrode pitulado, me remito a ello,y por efita ~lunrado. caurl 10dexo de poner en eita relacc6. Y boluiendo a nueitra materia,y es, 4 como fiempre el Aaieiiiah file mui ieriiidor d e fu Magcfiitld, lo Tial fe parecio en las c6quiltds de la Nix ua-Efpaiia, e id3 del Peru, y en todo pur0 fii perfona c6 qiiatro hermanos fuyos,que fiiuieror. a fii Mageltad en lo que pudieron :y en etlocie ir a lo del Ponieiite conbuew armada, ie quifo auentajar atodas la5 armadas clue hizo el Mirquesde1Valie;de las qualzs tengo heclia l a r g d a c i a n en 10s capitulos fjdelloh,ibiZ:~ e!io que

digo es porq ofo eh la mar del Sur trezenauios J b u e n p o r t e , y entle GrdndESd/ellosvnagalera ,y vi1 patache, y to- 1o de I,r ir0 dos mui bien biltecidos,afsi dcpan, dc J I K r m como de carne,y pipasdeagua,y to- do prrd do bafiiineto que en aquella Cazb p ~ i ar,na&a. dieronauer ,y. nitiibienarti~lado~,y con biienosl~ilotos y inarineros 10s 4 aaiimeneRer.Piiespara hazer tan pujite armada, y eR%dotan apartados del puerto de la V e r r r u z , p Con m a s d e doziztas leyas,hafiadode fe labraro 10s nauios,i en aquella 076 delaveracrnz re traxo el hierro p.1 ra la clauaz6,y anclas,y piyas,jotras muchas cofas perteneciEtes pari a i 112 flota,gahjen ella mas millaresde pefos de oro, en Caltilla fe pudiera galtar, ailqiie fCIabraran en Seiiilli ochenta nauios: y fneron tantos 10s gafios que hizo,g no le balto la riqnc z a q traxo delPirii,ni el or0 4 le faca uan de las minas eu la Prouiiicia d e Guatirnala,ni 10s tributos de lusptle blJ7,r.i lo Cj le prefentar6 ruusdeudos y amigos,y lo 4 tom6 fiado de m e m deres: eya 4 en aquellaiaz6Tequifie ra ayndar de traer anclas e hierro, y Otras tnuchascofas perteneciites pa ralosnauios dekde elpnertodeCdua Ilos,no venif nauios,ni mercaderes, ni l e trataua aquel pnerto e n aquella fa76,como aora.Boluamos a nueltra rrlaci6,cj aunno esnada 10s pefosde 6 r O 4 galtb enlos niuios,parz loqde dio 3 Capitanesy Alferez,y Maeffes Grdrtdeslfcde cipo, y a feifciitos ycinciihfol. hog dados,y 10s muchos cauallos 4 e n 6 / , tesccipr6,que valiilos bilenosatre- geltad. zientos pers, y loscomimes a ciento y cincuenta, y a doziitos;pueq arcabuzes y poluora,~balleltas, y rodo genero de arnias ,fuer6 tail excefiiuos g7fios, ios quales re podrancole gir,y fnei6 tanaltos 10s penrmiiebx q t w o de hazer S r l feruicioa fii Mageitad, ydefcnbrilleporel Iooicnte la China, o Malucos, y E@ece!id, y ailde c6quil%aralgclnas Isl-asdeiln,y a lo menos dar traca, 4 por la parre defugouernacii, huuieire el rrafo d e Ila, pues4 autmrauaroda hi ha215 la y ptrfoda. P n e s y 3 p e R o a pilco ills naosparanauegar , y eii CdddVIl3kiF eitidartes Rcaies,y Leiidlados 1110tos;j Capitnnes, y drci~s,las inttruccionesdrir~ qnudde hazer,g dcrro
tas

Jcxaffen d e dar mui brauora p e r r a : yeitando peleando entrevnos Pefio Ies, vn foldado parecio fer que el cauallo e n q u e i b a i e l e d e r r i r c ~ ,y vino rodando por el Peiiol abaxo con tan gran kiria y raltos,por donde el Adelantado eRaua , queno fc pndo apartar a cab0 ningtino ,fino que ei caua110 le encontrbdearte, que le tratb mal,y le quebr5t6 todo el cuerpo,por queletoinbdebauo,y fuede talmamer39 que fe fiatio miii malo, y para guarecelle y ciirallo ,crevendo que no fiiera tanto el qtiebrainrcnro ,le lleuaron en andas a curar a vnavilla, que era la mas cercana d e aqriellos "'?'r Vefioles,quefedize la Purrticxion: de'drrdrJ' e yendo por el camiiio re conienyi, a paGnnr,y llegado ala villa& ai d p" cos dias defpues d e fer a ~ i e r conferIP. fado y comulgado, dio el a n i w ~ a Dios N. Scilor quels crib. A l g ~ i i a s perfonasdixeron que hizo teltarnen to, y no ha pirecido. Fallecioaqueft e Caual\ero por tacalle luego del Real,que G de alli n 3 le facaran, p le curaiancomo era razoii,no fe pafniz ra: y a todaslas cofas que iiucltro Se fior haze y ordenn, demoslc mwh,is gracias y loores porello , p le<, ya e s tallecido,pc:donele Dios. i n a y e Ila villale e.~terraroncon 1s innjotpolnpa qiie pudicron : y ~ L C ~ I C he S oido de71r4 Iudn tic i\lii.brdd@el b n coinedero d e P m p r t l o lleuo ius I n i d f o s d e d6de eltaui cnterrados a1 rnd mo pueblo de tti Encorniida, y m a w do hazer niuchas hoiiras, y MiBas, y liniofiias por fu aoima. Pues como fe iiipo ru inuerte en el Real de Cochitlan,y en iii floca y armada, como iioauia C a p t a n General ,vi cabeca que 10s n-naiidafk, muchos de 10s ioldados fe h e r o n cada v i 1 0 por fii parte con Ids pagdsquc k s dicron,y quando aMexico Ilego eita niieua,to dos 10s inas C.ruallero5 junLaiiicnte con el Virrey lafintieron:ycoiiio fa1 t b cl Adelitado, iuego en p i t a embianpor el Vu rey par.&(1 les vnya a iocorier, qel VirrLy no pudo i r luego, y enibioal Licenciado Mildona sSlcorrg del do,e hizo lo q pudo enaql focoiro, y rlyjey,Jhaj bego fue el Virrey,y l!euocodos 10s dd& lorln foldddos ijpudoaliegdi,yq ii[oDios dror. q vecid a 10s Indios de 102 Yciiolcs,

r?llegada kflahron algo ,y no

Gile

:$id:;$

237
ma recamara rezido con fils damas ydoni.ellas,j laitomba todas deba xo , \ ? l i smas ie ahagaron. Y en 11s pnlabras que d ~ x o el Gotnara que auia dicho aquella feiiora, no pafli, co nio diLe,fino conlo d x h o tengo : y

fu queriJa mugeii;y Ii%da3 hijas; y la niugerfiti fu qiierido mirido,y 10s

hijos,eivr:nyetifloaCa~i!~a, y el 0t r o en vna bacalla en el Pirti,ylosher m?nos,feguny dela manera que d i cho tengo:Nueltro Seilor IefuChriffi Noeltro Seiior Iefu Chrilto file to 10s lleue Z fLIfalitagloria, kmei?. feruido de la Ileuardelte mundo,fue Azora nueuamente fe han hecho en fecrcto deDios;de la qual auenida, eRa Ciudad d e Goatimala dos fepul y terremoto direadelice en fii cicpo cros juntos al Altar de la Saiita Igle P lngar;y quicro aora referii dtrasco fia mayor para traer 10s hueffos del ktsqne T o n mu1deiiocar,qdec6auer AtIelantadoDoii Pedro de Aluarafcriiido el Adelantado tanbien a T u do,que eRdn etiterr~dos en el pueblo IriIageltad,y con.fus quattro herma-- d e Chiribito,y traidoq4 fez a efraCiu nos,que redezian Iorge,Gonc;alo, v ddd, entcrrarles en el vi1 fepukro(y Gotnez,~Iu5,ytoctosAluarados,q& el otro hcpulcro es para que qriando do fdllecio,como dicho ti-go ,no les Dios Nueltro Selior rea feruido Ile quedar6 a Ctis hijos 2 hijas ningunos fuardelta prelencevidaa Don Frail-pueblos de 10s que tenia en fu Enco- c i k o de la Ctteua,y aDot5a Leoiior mieiida,auiendolos el aanado y cou- de Aluarado tli mu?er,2 h i j ? del milquiitado , y auet venido a defcubrir mo Adelanta~lo,en:errarfeen ellos, efiaNtieua.E@aila t o n I u a n d e Gri- porcpe a lu coRa traenlos hueffos d e jalca,y defpnes con Cortes. Pues di Eu padre;, y mnndaron liazer el fe-. g.iiiio~ agoriadonde morieron el ,y pnlcro en la S a n t a I g I c h , coino difi1c hijos y muger,y hermano5,que es cho tenpo.Dexemos elta materia,^ CoLidemirar enello.Ya hedichoque boiucre a dezir en io que pard la arnizda,v es que defpues ~ U cnurio,co C inurio enlo de Achitlan,y iu herma. no t o r g c d e Aluarado en IaVilla de mo h e r e f m d o , dcnde aviiafiono-- i o j f i h i y Madiid,yendo a fiiplicar a fu Ma-- co mas o menos tiempo , el Virrey de Idtnrmda ,c*qreNid @ad It: gratificaqe LISreruicios ,y Don Antonio de M e i ~ l o ~inand6 elto fue en el afio d e mil yquinieii- que tomarfenciertos nauibs 10snle- prruknidr S e 10s trezeque el A d ~ l d s ? tosy quarehta:y el Goniezde Alua- jorrs,y ma? ~ L I K U Od rad0 en el Pl1iI:Kl Gonsalo d e AIua ernbiaua el A klantido a dcfcubrir d o * rado no re me acuerda [i murio ~ I I 13 China por la van:ladelPoiiieiie3, Cuaxaca,~ e n Mexico:elIuaiide AI y embib por Cnpicande 10s uatlios a uarado yendoa la isla d e Cuba a po- vn hdeudo, que re dezid fulano d e , y que Iefueirela mer-nercobro en la hazienda que dexi, Viilalobo~ en a q d a isla.PLtes fus hijos el tna- miclerrota que teni2 codcertzdode vtri-,quefedeziaDoii Pedro ,fue a enibiar ade.:cubrir ,y en lo que par& Caltilla en compailia devn ru tio, 4 elteviaje yo no lo re bien,ya eita ca*i fe d e z i d h a n d e Aluarado el mo$o, fa no doi mas relacion dello: y t f b i e vetino que &ede Guatimala, e b a a he oido dczir,i iiuiiealos herederos befar 10s pies del Emperador nueltro del AdelAntado cobraron COOmngU Schor,y traerk a la memoria los fer- ns,aiiG Je nauios,como de Maltimen; tos,fiiio que todo fe 1xrdio.De. uicios defupadre,y nuiica inas le f i xeinos elta tnateria,;dir% $0 tiiieuadellos,po;que creyeroa 4 10 que Corter hizo. fe perdieronen la mar,o 10s cautiuz roii Moros.lues DonDiego el hijo 11iehor,co11>0fe vi0 perdido, boluio IIir6, y envuabatalla murio.Pues D.Beacrizh muger,ya hedicho dos Vezes Cornu la tormenta la lieu6deft e inundo a ella,)i aotras ieilorasque . ,. L efiarian en fu cotnpdiiia. Tengan ago ra lnas c u m t a 10s curibfos LeAores c\efIoque aqui refigo referida, p miren que el hdelancado mutio fololirn
-.ill

CAPE-

# " h Oino fii Mareitad boluio a 'Caltiilaa ha;er el cnfiigode Gante,e him Iagrm armada para irfnbre Ais:lp IC hea :eruir en e l ~ a e ~ ~ l r qdel u e~ sa l l c , y ieuben f u c o i n p i h i a a h hijo cl mayorazg0:tambie lieuba Don Martin Corres, el que huuo en D. Marina,V lletib muchis efcuderos y crindos ,-y cauallos ,y ~ Icopia I ,y ferrlicio, y fe embarcd en vnnbuena g tlcrn en compaiiia deD.Enriquc E.iih,L::z, y comoDiosfueferuido huuiclfc t5 re cia tormenra,fe perdiocaiique to:!:& la Real armada:tarnbii tlio al tr.iuis la galera en que iha Cartes,? eCc:ipci ely fus hijos,V todos 10s masC ros que en cila iban,congran d e itis per(onas ; yen aqiiel i n como no ay tanto acuerdocomo ticu i n noer , erpccialini.nte viecdo !a niuerte ai ojo ,dixeron muchos r!e 10s c r i s h s d e Corteq;,qnc I C vicron que {e at6 e n v n o c p n h ~ rehc!:osai s b r a p r y en el 1x1150ciei-tap piedras inui iiquifsiniis q comogran fefior, como 1' zir,para no nieiieiter,y cot t a del lalir e n C a h de la gilcra,ycorl 13 mocha inultitud d e gEre que aai-t, fe le perdisron todas las j u y a s y pie. &as que Ileuatia, qiie a !o que dezian valian muchos p e b s de 0ro.Y boiilcre a dezir d e la gran tormenta, y perdida de Caazlleros,y foldadosque fc

perdierot1,Aconlejarona fu Mageltadlas8Capitancs ,y hlaeilrep de Gaiilpo,(pe e r a n del fie31 Confejo deGuerra,que liicgo a l p l ' e ei cerco, y Real de fobreiBrge1,y cc ftiue[Te pot nuxia ,pues que v c i m que N:ieik;w Seiior Dios f u e feroitio d a l i c ~ qiel tienipo cootrario,y no f' podia !IJzcr IXIU de !O hcc!:u,en el <;ilLI aciier
do,yconftjo n o I!ztnaron a Corres

Clirltto feruido d e lleualle defte Marina la lengaa,e aD.tuisCortes, tambien f i e Comelidador d e Santlabajoio inrndo , y niurio eridos x 1IO enotraCefiora,que dizs tiel mesdeDiziembrede mil y Tiago,qae 1 qninientosy qaarenta yfiete afios, y- fe dezia Dofia fulana de Hermofilia: Jltu6fe fu cuerpo a enterrar coli gran y huuo otras tres hijas batlardas, la de pompa,y muchos ILI~OS, y Clem- vua huno en vna Indiana de Cuba, j+gnpr? cia,y grande fentimiento de lnuchos 4 {e deziiD.fulanaPicarro,yla otra 3iav7rtrs caualleros,y tuc enterrado en la ca- en otra Jndia MexicaJa, y re yo que d d Vdfr, pilla de 10s Duques de Medina-$id0 efrns feiioras donzei!as tenian buen nia:y defpucs tuerontraidos O s huef d o t e , porqiie dende iiifirs les d i o ios a la Nueua-Efpafia,p eLt2in e n vi1 bilenos Indios,que fueron vnospuelepulcro en Cuyoacaii,o en Tezru-- bios que re dizen Chinanta, y en el co:eRo no lo kbien, porqueanfi lo teitamento , y maiidas que hizo,yo maudb en fil teitameuto.Qiero de- no lo re bien,mas.tengo en m i , que zir la edad que tenia;alo que a mi k coin0 f h i o lo haria bien,y tuuo mumeacuerda , lo declarar? por efra cho tiempo para ello,y como era vie cuentaqnedir?:En el aiio quepaffa- jo,queIo hariacon mucha cordura, y ~ ,y mos con Cortes Jende Cuba a la maudariadefcargar f i conciencia N ti eu a - ETpa iia, fu e e I de quitii e 11to s mand6que hizieffeii VII Hofpital en y dic7 y nueueafios,y eiitonces io- Mexico,y tambien mand6,que en vIiidezir eitando en conueriaciou de na fii Villa,que fe dize Cnyoacan rodos nofotros 10s cornpafieroc que eki obra de do5 leguas' de Mexico, ~ , , / p ; ~ ~ i ~ , que re liizieffe vn Moiiaiterio d e M 6 y . ~ o n a ~ e f e jas,y que le rraxeffeu ius hueiTos a la rror9Nefun Ntieua ECpafia,ydexi, buenas retitas &a. para cumplir 61 reltamenro I y ]as matidas fueran muchas y bueiias y de muy buen Chriltiand ;y pore{cufar prolixidad no lo declaro,d tatn bicii porno m e acordat de todas, atocoiiDon A w r o Perez OTori? lie qui no las relato.La letra yblaron (i T y d i d c 6 y i p l rraia en fils a r m s e repoiteros, file- en (firdpmds que decxics czlh C % J Dofia Maria ion de inui esforyado varon, y coli- lierecdbeps con el Con$e dc C:ina de Lcon, y a forme a fus heroicos hechos, y &a. de[Ceyrpre D.Iiiaiia y e c iI&coti DonHe~nati- uaii eii Latin,y como y o no fe a u n [os ,y qwen do Em iqiicz , que ha de heredar el 110 lodecIaro,y traia enellos iiete ca wan. el ~~arc!uciacto deTarif.<, y a bofia b e p s d e Reyes prelos et1 vna cade-C K Cataliua rie Arellano, que m u t l i , en na,; a l o q w a mi me ~ ~ T O fcgutlvi, Setillla: y mast!lgo,qoe 13s Ileui, la Y entiendo,fueron lo? Reymque ago fcfioraMarqueCn doh? Iuana de ZU- ra dir?,Montcpma Grin Sefior de Mexicok Cacamatzin T u fobrino d e iiiod kt inalre a Caltiiia quando VI-no Lwr elins v n F ~ a ~& l eS Into DO- Montezuma,que tambicn flie Grail millgo, que diie Frai Antonio de Selior de Tezcuco,e aCoadlabaca,q Z o ~ l i g ael , qual Fraple era hermano a d m i f i n o era Selior de Iztapalapa, de la m h n Matquef~:ytambien t k ydeotros pueblos,v alSeiiordeTa. cnri, otra ielioradonzella,qne efta- cuba,eal Sefiorde Cuyoacan, e a o ua en Mexlco que fe dezia d o h ero gran Cacique de dosProuincias, Leonor Corres, con vn Iuaiies de quefe dezian Tulapa junto 3 Matal' TulolaViicaino,perfonarica que ciiigo Efie que dicho tengo,dezian tenia [obtrcien mil pelos ,y w a s que era hijo de vna iu hermana de buinas miuAc dc pldta, detqoal ca-- Ivfonreyuma,y mui propinquo here. del0 de Mexico,y el poftrer Rey fue fjmlciito t w o miicho enojo ti M u GuatKmLlz el quenosdio guerra,6 d e qne.; ei n i c ~ ~ ) , ~ i e v A ~la i i Nueuao ECltifi::y t irnbien t~l:lO do? h l ] J j v3. fendla la C.!udadquai1do laganaarnos r olles ba.:dr do r,4 I: . i iL i an D..Mx- a eiia,y a fils Proiiriicias :yeRos fie.
I

238 C P conuenia,p m e r recebido 10s Santos tin Cortes,qftte CorEendador d e S ' Sacmr:iento5,ftle NueItro Sefior Te- Tiago : elk cauallera huuo en D.
I

,G

re

ce

10s que el Marquestraia en iusrepolteros y blafones por armas,porque de otros Reyes yo n o me acoeido que fe houieffeiip;efo,que flieren Rcycs, c ~ - modicho rengo en el capitolo que dell0 hab1a:paffart adelantc,pdirt fu oroooici0n.v ,, condicioii de Cortes, pin,wradei6 $ti ede buena ettarura pcuerpo,v bi en formayraljc proporcionado,y membrudo,y la code Cortrr. lor dela cara tiraaa aigo a cenicienta,e noinuialepre : y fi niuiera el roitro inas largG,mejor le pareciera; 10s ojos en el mlrar amorofos,y por otra graues: las barbas tenia alga prirtas,y yocas y ralas,y el cabello4 enaquelriempo fc vfdiia, era de Id mifma manera qdelas b.i:bas,y tenia e l p e c h o alto ,y la efya1d.i c',ebaend manera,y era ceiiceiio,y cie poca barriga,yalgo elteuado,yias piLrirds y muslos bienfacados,y erabuci: gine re y dieltro derodas armns,anfi a pie,como a Cauallo,y f h i a miii bien menearlas,y fobre todo c o i a p i , y ailimo.nue es lo aue hdze a1 cdfo.Ohi dezir;jue quando inaircebo en la isla pxe q u a d o mdED traxie Eipahola ,file algo trauiefio robre To ntiigeres,e que fe xuchillnua a l p *-nns vezes con hombres esforcados y dic:tros,p fiempre falio coil viroria, y tenia viia h i a t de cuchiilada cerca de vn bezo debaxo ,que L i mirauan bitn en ello,fi: le parecia, m a s cabrii felo 1asbarbas:laqual h i 1 le dier6 quando andaua en d q u e h s qui1tio.nes.En todo lo que i~iolkraud,anfien fii ptefeucia,y nielleo,como enplaticasy conuerracion,y en comer, y en elveltir,en rodo d a w frdslesde gran Sedor.Los veRidos que fe poiiia eran fegun el tiempo y vlanca, y no fe le daua nadide no craer &has fedas,nidarnalcos,ni raios,fino liana. mente,y mui pulido : ni tainpoco rtaiacddenas grandes d e or0 iduo vnacadcoita de or0 de prima hechura,con vn joyelcon la in~agend e Nueltra Senorala Virgeii Saiita Ma ria con hi hijo pt ecioio en 10s bra.. FOS,~ convn Iccreho en Lacin en lo que era de Nuefira Seilora ,y de la ocra parte del jopel el frhor San luanUauti.ia coil otro letrero,ycam h e n traia en el dedo vi1 auillo muy rico con v n diam;knte,y eo la goir'i, que cnconses k v&i& rcytiopcIlu2

TC grandc's Catiqiies on

traiavna medaHa, y no m e schertio elroRro,qtie en la med;dia traia figurado la letra dei,masdefp-ies el tiriii po andando fiempre traia p r r a de
pafiofiii medalla.Seraiaf~ricaiiieiit~ como gran Scliw,con dos Maitreialas,y Mayordomos,y muchos pajes, y todo el fuuicio de fii cala inup cnin plido.e=ranilesbnxillls d e plats ,y deoroaC:omiaa inedio dia bien,)) be uia vna buena taza de vino aguado,

que cabria v n quzrti'lo,y tiinbien ce. naua,y no era nadn regalado,ni le le daiia nada por comer iiianjlres dolicados,ni coiiolos,~a~uoquaiido vei~ qnz aiiia necefsidad que re ga!laire,o losixiuielfe meneRer.Era niui afd.!b!e con todos iiueffros Capitanes,ycoi:i palieros,efpccial con 106 que p:ifl>-mos con el de la isla de Cuba la p i . iners vez:y era Latiiio, y oi dezir,?j era Aachriler en Leyes, y quando hnblain con Letrados,y hombres h i ; iios ,refpondia a lo que Ie dezian ell La tiii.Era a Igo Poeta baiia cop:3 s LG'.rkrurs* en merros,y en profa; y e u i o i j p!.iti J ~ ~ + CBIU Iodczia iliili apacible,yc6 inay bueni tetoricn,? rczatx por 1.7s J ~ : L nanns en vnasHoras,P deuocion:rcni'i por rLl a l a v i r g e n hlatia N u laiy~aftdo fie1 Chriffiano la dcuc- OfiLir JIemas t r i m por nueltra interceKora,y nir. abogada :y rambien reiiia a Selior San Pedra,San Tiago,y al felior Sal1 Iuan fiautilta,y era litnoiiiero.@ux do juraua dezia, En mi coiiciencl;t,y quando re ellojauz con algun O)ida-do d:~osnueltrositisainigos ,le dezia,Omal p d e a vos;pquancio eitaua inui enojado,fek hinchaua v:la vena de la gargaiica,y otra de laftente, y aunaigiinas vezes d e mui enojado, arrojaua viia mmta,y n o d e z ~ a paia. bra fca, niinjnriofa a niiiSLII1 Capi-tan,ni foldi~do!yera niui lufrido, por qo c To 1dado s h LIU o niuq d c fco11 lit [c ria dos,quedezi.in p;ilab:as mui dricumedidasiyno lesrefpbndia ;ob miri iobrada,iii mala,), aiinqiie auix m j t c ria para elIu,lo n i a b qtielrdezia,era, Callad,oidos ci,Dios, p d e a q u i atic: lance cenrd mas miramiento en lo q dixeredes , porqtic os c(ittar$ car0 por ello,e os hori c;l!iig2r. Bra inuy porfiado,en efpccial en cocas d e 12 gueira,que pu<mar: con!rjo y p i a , b,X:

deNaruaez,tZbiE aymdar6 mui bie'; y quiiiuego mat6alCapiti del citridar tefuevn1uande Salaminca nitural de Onriueros,yle y i t b vn iico pens cho,y fele dio a Cortes.Pd(lernos 3delance,y dirk uerzbii T c hall6 Coy ,? t e s jiltamente co nofotros en viia batalla b i i pelisroh en lo de Iztap?lap1,y lo hizo como b u i Caprta:I.Y en 10 de Suchimileco,q.~anJole derriba rb losefquadrtiiies h.Icxtcanos del ca uallo,y leayudarb ciertos Tlafc2ltecasnileltrosainigo~,yfobretodos vn nueltro esforsado foldado,i fr dezia Chriltoual de Oiea,iibitur.al dc Calti-. llalaVieja(renpn atencid a eito que dire)ivno eia ~hriltoualdeOli,que fueMaeffe deCampo,y otro esChrif toual de0lea;y eRo dcciaio aqui,por que no arguyan fobre ello,yno digan quevoi errado.Tibii re mo1hbCortesmtli corn0 esforcado,quando fo&re Mexico efiauamos,~eu v n t calqadi113le desbaracard losMe+nos y le Ileuar6 a facrificar Fefenta y dos iioldados,y a Corres le tenias engarrafado para1eIIeuaraTaciificar;y le auian herido en vna picrna, y qiiifo Dios,i por [u bui esfuerp,y pelear, yp-orqrre lefacorrio el miCnioChriCo L I ~ de I OIea,que file el q i e z .: otrnvez enStichiinileco le libi-6 de 1osMcrica m s , y l e ajluilira caudigar, y faliio a Corcesla vidn, y el e s f ~ r c a d o Olea queddalli intiertocon 10s deinas ij d i cho teng0:y soraque lo e l h i efcriuie do,fe me reprerenca la iix~iiecay pro porciiide la perrons dclChriltoua1 do Olea,p de 61gtan esRierso,y ailfe me pone trifteza,por fer d e mi zierra, y detidode misdeudas.No quizro dezir otras muchas proezas, y vdZtias que hizo nueRro Marquesdel Vafle, porqac fon tanros,y de ral manera,q no acabart tan pre(tade 10s ybolueri adezir de hi c6dici ra mui aficionado a juegos d edados yquando jugaua era ble en el J L I ~ Odezia , ~ cicrcosrenio quetes,que'fuelcn ~ C Z I K losque j u e g P a 10s dsdos.E;ra m:ii cuid.ido% en to dns las cbqiultas q\ie hiziaios,y inticlias nochrs rddaua,y andma requiriido1asvelns;y entraua en 10s rin. . chosy apofenros d e niieitros h l d a doS,y a1 que hallaua fin a r m u , o clta. ~a defcalio 10s alpargates,le ~ p r e h i S

dia,? ie c?eria,que a 13 oiteja Nlin"le peima 13 laa2,yle reprebidin c6 pzla bras agras.@ando fuimos a 1.1s Higueras,vi que anla tomadovna i i i ~ l i i o cddicion,que no folia tener enlas guevras paifadas,q:iequando coinia, fino dormiavn fueno,fele rebolui i e l dtomago,y rebo~a~ia,yeltaua ma!o,v porcfcufar eke 11131, quando ibainos camino,le ponian debaxo dc vii arbol,o otra rombrA,vna alfunibra que lIeuauin a mano para aquel efcto, o vna ~ a p ay, awque inas C o o l hizietfe, o IlouieITc,no dexaua de dot mir VI] poco,y luego cantii1ar.Y cambien vi, que quando eRauamos en 13s gue.rrasde la Nueua-Efpaha, eracenceiio,y de poca barriar ,y delpues qne boluimos d e las Higucras, engord8 niucho ,y de gran barrrga ,Y c m ' bicn vi,quc fe paraua labarba prieta, fiend0 deantes que biai~queaua.T~tm ,* bien qiiiero dezir ,q u e folii fer mui francoquido cltaua enla Nue~i:Efp fia,ylaprimeravez 6 fue a Caltilfa; y quando bolmo la CeZiiJavez en e l n i l 0 d e mil yqi~iniciitosyqu,zreiica, IC teiiian por erkaro,y le p r o p l e i x vii fil M * d ' ~ ' u ~ criado,que fe dezii Viloa ,1ierm.ino ~~~~~~o~~ devtroque matal6,cj nolepagnuafii fcruicio:y tanibien ti blE fe qniei e cd fiderar,ymiranios en ello,defpuesqrie gaiiamos la NneusEQx&,Liemprt. t t l uo trabajos,y gaftbmuchos pefos cie or0 en las armadas 4 hiio:en IdCalifornia,ni iclr d e las Higueras ttilio vb A(fin.drb aura, ni en ocrascohs deiquc acab6 ~ i d . w w o d de c6quiRarla rierra,quizas para que g''*Ci&Jla tutiieffe en el cielo,e yo L o creo anfi,que era b u i cauallero, y mu1 denoto de IaVitgi,y'delApoRol S.Pedro, y deorros Sdntos. Diosle percione fus pecado9,y ami rambien, y me dc buenacabnmienro,qae importan mas qtwlas conquiltas,yvi torias que huuiiliosdf lo3 l O d l O S * .
~

!pWP

vv

curador 3 la izla E@aiiola ,clo-reiidia la AudiOcinRea1,y 10s f ailesGeroni moii eRauan por Couernadores, y quando le embib,le dio huenasbarras y joyasdc nro porc6tentalkdYafl-emos a,!elanre.PafT~j vnFrL:iofco de Lugo,Capitanifiie en al, ~11x15 en t ;a das,hombre bi; csforqads, foe hi Jo baltardo de v I) caunllcro dc hlcdirra delCanipo,que re d e z i i .2lusro de Lo go el viep,lrlior de v i m villas que eltdn cabc Medina drlCa:npo,murio deKiannerte.Y paffovn Andies de hlonjaraz , Capitanque file cierto tienipo en lo de Mexico, eltiua rnuy nialnde bubas,y dolores q s e le imyeJian harm para laguerrn,murrode fii muerte.Ypaff~vnilihermano fe dezia Gregorio d e Monjaraz,boeo foldado,enrordesio eitando en la y e rradr Me~ico,niuiiode fu muerte.Y pdff6Dirgode G r d d s , c a p i t a n que fue tnla piiniera v e z q u e fiimos iobreMeuico; y derpies de gat>:& la Nueua-Efpati i,fue Comenddor d e SanTiago;y h e a l rio d e h4araaion por Gouernadoi,donde muiio.YpaG jaron ~ L I tr o h e r i i i ~ i i o de ~ D. Pedio de Aluarado,qLlcle dezi 15) borge dc Aluarddo,fiie Capiran cierto titmpo Sn lo de Mexico,y en IaPmuinciJ de

Aprljes finobras, fue cierto tiem. docapitan en la Calsada d e Te.. peasnilla en el Real de Sandoaa1.Y paifbocro buen Capitan, qvefe de. zia Andres de Tapia, ftie muy eTfor cado,murio enMexico dski tnnerte. Paffi,vn Iilan de Ercalsnte ,Cnpi.. t a n que file en la Villa-Rica quando fuitnos fobre Mesico, inurio en poder d e Indios, en la bntalla que nornbramos d e Alrneria, que T o n v110spueblos que enin entre Tuca-pan,y Cempoal. Tanibien inataron en Tu conpatiia fictefoldados,qaeya , n o le me acuerdan Tus nonibres, y le mararon el cauallo elte fue el pri-mer defiiian que riiuimo, en !a Nu(ua Efpofia.Ytambicn panavnil. I o n b d e Auila,fue Capitan, y el pri. mer Contador pueflo por Cortesque huuoen la N u e n a - E r p h a , perfona mni esforpda,fue a l p aniiso de rui dos:y Don Hernando Correr conocicndo Tu inciinaci6,pnri nuhuuieffe zizahas,procnri, de lo elnbidr porpro

-.

2 4t

mauatiios el ancho,nattiral d e Sals: paff6 irnmui esforcadofoMado ,que manea,perfona preeminite5y a u l d fi- fe dcna Chriltouai d e O!ea,natural do Capiran de entradas, murio de fii de tierra de&.lediiia del Campo ; y mt1erte.Y pafaron dos hermanos ,cj bien It:puede dezir ,que dcfpues de fe Jczinn Francifco Alnarez Chico,y Di'>s,por elte raiuh la vida Cortes Iuan Alaarez Chico,naturalesdeFrf: la priinera;vez en lo de Suchirniieco, gena1:el Franciko Aluarez era horn- quando re vi0 Cortes en gran apriebrcde iiesocios, y rltaua doliente, y to, quele derrlbaron 10s Indios Memnrio en la itla de Santo Doiningo: Yicanos del caualloSqii E 1 Iuan Alnarez murio en io d e Coli Romo,y eite Olea llegb ina en poder de Indios.Ypa$6 vnFrZ ros a focorrerle, i hizo tales c o h s circa d e Terrazas,Mayordomo que por it] perfoda,que tuuo lll~d&Ort&s ,y,tluego le fue de Cortes,perfoiia preeininented de canalgar en el ~aiiallo mnrio de fu n1uerte.Y pall6 vn C h ~ i f . roc or ri mo s cier tos fdidddos,.que en tow1 del Corral, el primer Aiferez aquel tiemvo 1le~amoc;y el OIeaque que ttiuimosen lo deMetico,peilona db mnl herido: la pottrerd vez 4 le to bien esforca&,fuei' a CaRilla,yallli corrio eite Olea,qiiido en Mexico eo m u r i o . P a ~ ~ v t l h i l t o n ideV111arre~l o la calq~dilla le desbrratar6losMed marido que fnede Ifabrl de Ojeda,G cano9,y le mitar6 fekata y dos fold4 cieljine$iehudb el nombre de Villa- tlos, y a Cbrtes letenia ya engariareal,fr dixo,q'rie fe dezia Antonio Se- fido vn efqnadronde Mexicanos pa riano d e Cardona,murio d e h m u e r - ra le l~etiar a Iacrificar, y I e a u ~ a n drte.Paffovn Franciko Kodi~guezMa do vna cuchillada en vna pierna;v el garino,pri fona pree:niiGte inurio de bucn Olea con fii animo tan esforqaf i inuei ~ te. Y Franciko Flores pafld do peleB tan braoofainentr,qae fc !e xnhihifino,~ h e veiino de Guayaca, qui!b;y a111 perdiola vida eRr esforp c ions ~ niui noble,murio de rll mner Fado var6;tj aora que 10 eftoi ercr1uiG re .Y paffb PII Aionfo de Crado,y.era h f e m e eiiternece el coracon,i m e h6b:e niaspbra earedei en nyoclos, p.irece que aora le v e o , y re ine repre que guerrd:y eIte con importanacio- fcnta fu prefencia,y grantle animo,co lies quc tuuo con Coi:es,lecasb cot1 mo muchas vezes nos ayudaoa a p c I)odi Xfdbel hila de Montcquma, Ieai*:y d e aplla deirota cfcriuio Cort e s 3 fii Ma@tad,j nofuer6 finoveitl niiirio d e h muei te.PaKtron q:ldnO foldados,que tenian por fubrenom- t e y o c h o I o s i ] m u i i e r 6 ; v c o ~ 0 h e d i brcs Soiiles ,el vno que era hombrc cho,fUer6 fefenta y dos.Ypar3 4 bleil anciano,wui io en lasPaentes,y el 0- fe enriCda eito 4 efcriiio del O l e a , y perfona9,que f.11g0 rro le dezi.: Solis, y porq eia trauie- no digana1gun.i~ fi),ie ~ ~ a i n a u a n i o Cafquctc s ,murio de la orden de lo que pn(Tb:fep,in qctc de hi maeite en Cuat~inala.El otro el vno es Chriitoualde Olea,iiarural e l i c 4 he di~ho,gr fedezia Pedro d e S o h Trasdela deCaRil1a IAVICJ~,\ ptierrz,porieltaua~elnprec17h Card otro fue Chdtoual de 011,qfueMaef tras til- 12 p e r t a mirando 10s 4 pafa Iedc Campo,natural cj fuedevbeda, uaii poi lacalle,ycl no podia fervilto: o d e Liiiai C S , porqhe eitos dosi'apiranescafique tienen vIi n6bre. Bolua: f d e ycrno de 0rduh.r el viep,vezino di:la Puebla,y ni~iiio de'fu muertr:y mos a nueltro c u e n t o . w e t i S G paffd c6 nofotros vn huG rctidado,qteniavC I orro Solis fe dtzia el de la guerta, nol;,trosle llainauairio~ fayo de fe. na mano (flenos, fe la carraron e!% d ~ porq , fc prectaua mucho de traer Caitilla por julticia, inurio en poder " e de fayo de fcdn,y muriv C K fu muertr.E d e IlldiOS.~'d[fb orro foldddo,j ! 213 TtruiIla,q coxeana devna pierna, paffbvn esforcado ~ o ~ d a d o ,dezia ~fr ~ l q e fc an13 hallntio en la B c ~ ~ l c ~ 7 , o : i en i~l las b yiici1rcs.E pal- qne d e t i e s60tro mny e.for9ad.J Iold,idu, que del Gdrcilano c 6 el Grail Cakk5,mufe de213 ludn Riialiu , tmrilo en IPS no e11pod.xtie 1nJios.PdKiron dns ljucntes Y pat% Bcrnardino V u - herin.airos, qiie fe dczrsn GencaicP Lopez de X I i i c t i a ,v Iuzri L i p e z U r z d i Tapia,perlona in'iv p e t m i y t i c v , m x l o dc fii inuertc e~ drX~aicii?:rlGoaSabLoLlcr I T I U I I O

Hh

CII

BFothverddcra de laconqrnlpa
en p d e r de Tt1dios:y el Iuan Lopez fue Alcalde mayor en la VeraCrtiz, y murio de fu 1nuerte.Y paffh vi1 I u d n de Cuellar buen ginete, eftecafi, p i mera vezconvnahija del feiior de Tezcuco,la qual r e deziatB. Ana, y crahermora,rnuriode fii muerte. Y paffbotra Fulano que re dezia CuqIlar,deudo de Fra~cifcoVerdugo,vezino de Mexico,murio de fii muerte. Y pa86 vi1 Sanros Herpandez hdbre anciano,natural de Soria, que por fo b u i vie I muerMedra cruz, y muchasvetes 5ie en ellaAlcakieordi nario,y era re&o en hazer jullicia, y defpues fue a viuir a la Pueb1a:fue hi, bre ij liriiio muibii a fii Mageltad,aii fideioldado,coniode hazer jutticia, murio de io imie'rte.Y paffb vi1 I u i d e Limpias CarbAjal buen fold.ldO,Ca. pitanque fuede vergantines, y enroc decio eltando en l a p e v r a , nlticio de fii mL1erte.Y pad6 vnfvleichor deGal uez,vezino 4 file de Guaxaca, murin d e fu moerte.Ypalfi, v n RomgLopez que defpues degdnndrl Mexico fe le quebrh vn ojo,pcrrona preeihinente, inurio en Goauaca. p2l% VI1 Vlllandrando,dezian 4 era d e u h del C6de de Ribadeo,peilbna Imem:iEte, mil rio de fii inuerte.Pafo v n Okxio,na. tural deCaRilla IaViej 1,bui. foldado, y yeriona de mucha cuits, mu1io en l a V e r a c r u z . l ~ a f f o vRodrigo ~~ deCa( talieda,fueN.iguatato V bui foldado, murio en Caltdla.Paff6 vn fulano de Pilar,fue buenali.gua,inario en lo de Cuyoaciquando fue cd Nuiio deGuz man.Pafsciotro foldado que re dize Granad?,viue enMexico7 Pars6 vn Martin Lopez,fue vi1 mui buen folda do,elteftiueelmaeltredehaze~fostre z e vergaiitines,,rj fue h a r m ayiida pa. ra ganar aMexico,y d e foltiado firuio bien a fii Mageltad, viue cn hleuico. P d 6 vi1 Xuan de Najara buen hlda do,y valleftero,fiiuio h e n e n la gue. rra.Y paf6 vi1 Ojeda, vezino de i b s Capotecas ,y qurbraronle vnojo en 1odeMexico.Pakbvn Fulano tie fa Serna,que tuuo vnas IIlllldS d e plata,rcii~xvua cuchillada por la cir3 p l e dieroil enlaguerra, no mc a:
cuerdo que fe hizode1.Y p3fs6 VII A-' i o d o Heriiandez Puertncarrero pri. m o d e l Conde deMedellin,caualle-. ro preemienente,y elk f i x a Cafiilla la primera vez que embi3mos yref'en tes r T u Magefiad, v en fii compaiiia fueD.FrancifcodeMGtejo antesque fueKe Adelantado, y lleuaron inucho or0 engrano s , f a d o de las minas,y joyas de diaerfas bechuras,y clSol de oro,v la Luna d e p1ata.Y fccgun pare. cio,d Obifpo de h r g o s , q u e fedezia Don Iuan Rodriguez de Fonfecn ArFobifpo de Rofano, mandhprentIer al rllollroHernandezPaereocarrero, porque deziaal rnilmo Obifpo, que queria ir a Flaiides c w el prefente ante fii Mageltad, y porque procoraua por la5 cofas de Cortes,y tuuo achaque el Obifpo para l e prender, porquele acuraron al Puertocarre-ro,que auia traido a la isla de Cubs vna muger cafacia,p en Cafiilla mu-rio:ypuefio que eravna de 10s principales coinpafieror que con nnfo-tros paK%ron,femc oluidaua de po-iier en eka cuenta,halta que meacor de de1.Y tambien p~.ii& otro mui b u i foldado, que fc ticLia Alonfo Luis o I u a n Luis,!. era i n u i a ~ t o de cuerpo,y le dcziam,s par iobretiombre el N1faa,mwio en poder deTndios.Y pars; or 0 Sueqi rcildado,quefedezia Her, nallc!o ~ti~.gtie~n,natural de Arallda d e DLIcro,muriode fu mae;te.Epal; sb mro b1leil foldado,Gfedezia Aion fo de h b n i &;e porque fe dezia que era hljs de V~?COln~ildddO~ de Satltilteuao,oorqne noIe coriocietTen l h m a Salamanca,murio et1 p d c r de Indios Y vimosadelante , que tambierr par6 vnFuhno d e V i ~ ~ a l o . bos,nacural de Santa Ohild, que re file a Cafii11a rica.Y paR6 v n 1 delaPuebli, erahombie tie I : cios,niuriotie fii mucite. Y pafl fuan del Rio,fuea Cattilla Y 1 , a g j vn Junn Rim d e Atanis buc:l fi>1cj2. do,murin enpodet deIndi,>s.YpaW;i vi1 G o t i p l o Ileinairdtz de Ai.t~~l., bien esforprto io!dwio.Pafl$ j1;5 R i c o d e Aiani EpaiT6vnfula que filetie Pair IPaG v:i Franc uaI,viiio icllcu

padre demo qhe fe dezia Ccnteno, mu in de fu mt1exe.Y pff6 vnPedro 51 herman., ,que fe llamaria cnnio
e1,buenosiotdados:ai Pedro Efcude ro y a Juan Cerniefio mandbCorres ahorcar,porque k atgauan c 6 VI: nauio para i r a 13 lcla de Cuba a dar mando a DiegoVelazcycz,de qoido einbiamos 10s Emhaxadores, orb y plata s hi Mageitad,para 4 lo~la1ieK.e a romar en la I3abana:p quG lo ddcu brioftie el Bernardino de Coria,ymu Tier6 a!inrcados.Ypafiii vcG6plo de Vnibria piloro , in111 b u t n foidado; a elte tambiima:& Cortes cortac dos dedos d e lospics ,porqve fe iba por piloto c6 losdeniayv fuefe a Ca itillaaquexa 31 te iii b ' i d @ d , ! ~ le Cue mui ccnxario a Cortes:y f.1 Magefiadle mand6 dar fil Real c:Eula,
~~.r~~Iie~iila~ue!ia~r~~~aiedicff~ mil peFnsde UYJ c.id3 &IO d e renta en puei*losd - liidios ,y P ~ C Z boluio de C-i(tiiia,porqoe ten:io a Co7ter.Y p ( i b v n Rndrign Raneel,que fL:epcr jona p e e m i n t i te,y d t a u a tnni tui'i do dc bubas,m nca h e a la guerra pa
raqiIeJe1 re~2'::Iiielilo:Il,l'dcdolores mniio.X pni o VII xlanciicr, d e O:ozco,quc tnnhicn rltoua innlo dc bubas,yn:uy do,icntc , y nuia fide foldado c n Italia , que cl!uuo L i e [ > %OS diispor Capitan en io de Tcped ca,entrerarito que efttiuiinos en la gtierra d e I\texicoaiio feq fe hizo,iii d o n & mL1rio.Y gafitvii foldado, cj le dezia Mefa,y auia5Jn drtillero enIta lia,y.an.G lo fue ciiia~~icuaE(p:iita,y murio ahogado rii vn -io ctcfpues de

E'cudern,y

VIP

Iusn Ce In i t iio,yotro

Ria Retamales mataronle Xndios en 1odeTabafco.E paif6 otro esfoyhado fo!dado,quefedezia CiilesNor tes,mUrio en lode Yucatan en poder de Iodios. PaR6 otro muy dieflra fo!dado,6 bien eyforpdd ;quefe de+ zia LuisAlonCo,e coltatla tnnybic!Y conviil e f p a d ~ , m u i ~ enpoder o deIa dio5.E pi18 vn Alonfo Caralanbueil fo]dado,murio poder de Indin<. E o t r o foldado,que $ dezia Iuan Si ciliano,vezino que tue d e A$cxico, morio defu 1nuerte.E p n G o t r o b u i foldddo,qoe ie dezia Canillas, fue e n Italia ararn'Jor,y csmbien eh la NUK. uaEfpm'i,niurio en poder de Indios. E pafl6 vnKerilandez,Secretarioque ftiede Cortes,nntdra! de Seuiila: mu rio en poder dehdios.Paff6 vn Iuah Diaz que tenl.1 vi11 grin nabe en el ojo,natural dcCurgos,qce traia a car go el refcace e vituallas de Cortes, miirio en poder cie Indios. Paffb vn' DiegodeCoria,vczlno que fue deMe x~co,mur~ o lu moerte.PzK& otro de brieoSo~dadoniancebo,que C e dezia Juan N u r i a dehiercatlo, que erana turalife C i ~ e l I a r , ~ t i o ~ d e ~ iera a~i,j natural de Madriga1,dte foldado eer,bdelosoios,ve~lnoque aoracsde la Paeb1a.Y p a G otro burn foldado, y el mas rico que todos 10s que pa&moscon Cortcs,que k d c m IuanSe dmo,natural de Areua!o,e truxo vn nauio fuyo,e vn.1 yeSua,e vn negro,& tocinos,i. niuclio pan,e cazabe ,mu-rio<iei u muerre,e file pcrfona grccininente.E pd% vi1 fillano de Bilnor veziuo qut ~ L I K d e la Trinidad,murio en poder deliidiiJs.Eliafl~vciZaraS3 za,y,t honibrc vicjQ,pidreqire fire 4r ZdrdgOZa el ekrltlano de Mexlco, m'uyio de la miierce E p a r 6 VI1 buen foldado, que f K dezia Diego hIartiti d e Aynmonrc,inniio de h i mnerte.E p.iG otraiuldado,que k d Iias,dezii c! mirmo, i era meto del Comciiilatlor mayor lhn Fulano de Carcicnzs,niurlo en podet cfeIntiios: y panij,tcoio:ilado,cltic (etlezia Car denas,hombrecic Id cma:,piioto , 1 1 1 tura!ne"r,iann:cIte Cue e'que d i w , qtic no : I L K Ivllk0 ~ tierr? ddO,l,ie h U uirfledos .Reyes,como cti1.i Nueud-

eenian par fobrenambres ftiIanos de

Auili, el vno que le deiia Gafpar de Auiia,fue yertio de Hoitigsia el Efcriuano,rnurio de iu nluerze .E el otro Auila re allegaua con el Capitan Andres deTapia,muriu e11poder d e 1ndios;el orro Auila no meacoe! d o adonde file a fer vczii1o.E tainbie patraroudos hermanos ho~nbresancianos,que redezian 10s Vnndadas, dezianqne eran naturales de tierra de Auila,~~~irier en o ipodtr i d e Indi0s.E paffxonocros tres foidadoscj tenian por iobrenombres Upinofas, el v n o eravizcaino ,emurio enpoder deIodios,y el otro ledezia Efpi iiofade la bendicion,porqae fienipre traia por platica con la buena bendicton: era rnui buena aquella llatica, e murio de Tu m~ierte:pelotroElyiiiala cranaturnlde Efpinoia delorMonre ros,murio enpoderde Iidio<.Epaffb vi1 Pedro Peron deToledo,mulio d e fumt1erte.E vino otro bnen koldddo, que fe deziaVillafitida!iar.irdl delor tilio,que re merio fr.!ileFrklfso,mu rio de fu muerte EpafTarondos buenos ~oldados,qoe ie dezian por fobre nonibre Sa~>ltiah;a] vno Ilamauarnos San Iuan el enconado, pot4 era moy prefiinriiofo,murio en p d C i de Indi0s.Y el orro fedezia S.111 Iuan de Yichila,era Gallego , Iiinrio d e 1!1 muerte.E pafib otiobueci !oidZdo ,4 fedezia 1zquierdo;ndturai d e CaRro mocho,fiie vezino en la villa de San M1gue1,fiijeta aGuatimala,murio de fu muette.EpaffovtiA~~aricloMartin que cas&con vna que ir dezia IaMedina,nat:iral de Medina d e Riokco, vezino que file des. uiguel,murio de {ti muertc.E paf& vi1 bucn ioldatlo, 4 fcdezia Caceres,n$tural de Truxillo murio en poder de1ndios.E paKb otrobuen hldado,que iedezid Alonio de Herrera;natural deXerez:eRe file Capitan en IosCapotecas,e a c u c h ~ i ~ b a otroC.ipitan,que fe dezia Flgtlero, fobre cierras c6ucndasde I.is capita nias;iportemotdel T c f o r e r o ~ % ~ o n fo de ELtrada,que enaquega fa26 era Gouernador,porq no le prendielk,k fue a lode Maraf~on,calii murio en poderde Indio ,y el F i y t r o fe ahog&en la mar pcntlo a Calhlia. E tam bienpaffo vamancebo, qt1e fs d e a i 4

dclaNtrcua..EJpaiaa.
IC F rancifco,y-ftiebueii Rellgiofo. E.
otrofoldado,q k deziaAlbfo deAgut lar,cnya fue la v i t a (i aora h m a n de Aguilar , que eitk entre la VeraCruz , y la Purbla, y file perfom rica, y tuuo h e n repartimiento de Indios,rodo io vt%o,y diu porDios, e IC metio tiaileDorniiiico,v file inui b u i Re1igiofo.E otroroldada cj ie d e zia FLilaiio Bayiillos, tenia biienos Indios,yeRuuo rico,e lo dexB,Pfe m e ti0 fraile Franclrco,y efte Burguillos defpues fe Oliode IaOrden. E otro b u i foldado,qye re deziaECcalante,e. ra galsn,y bueginete,metiofe fraile Fianciico;r delpues le faliodel Moiialterio,P re boluio a triiifar,e de alii ohra de vi1 mes,ie tori& atomar 10s habitos,y file bui Keligioio.Ocro loldado,que fe tlezia G i l p a r Di.iz,nacu r a l de Caitilla laVieja,e fue rico,anfi de ius Iiidios,conio defustrdtas,todolodioporDios,efe~i.ea!ospiiia res de Guaxocingu, en parte niui roii raria,e hizo vna erniita, e le puio en ellaporermitailo,efiiede raiibueiia vida,e fe daua a ayunos,y dicipliiias, cj fe pard mui flaco etlebilicado,e dezian,g dormia en el helo en vnas pajas:edetj lokipo elQbifpo D. f.ay Iuan deZumariag*,le mandi, 4 no hi zicni. taiiarpera vicii,etuuoran buena fama el ermrtafio GaTparDiaz,cj femetierivcnh compaiila otros er. mitnlios,; todos hizieri, bucnas vidas-e a quatro a605 quealli eltauan, fue Dios feruido Ileiiarle a fu [anta gloria.E:paflo o t r o foldado,4 fe dezia Ribadeo Gallego,que por lobrenom bie lellamauanios Bcbeireo,porque beuia nluciio vino,murio en poder de Indior en lo de Almeria. Paf6 otro foldat10,qiie Ilarnauanios el Gallegui Ilo,poique era chico de cuerpo, murio en podei drIndios.Paf6vn e \ f m Fado foldado,que fs deziaLernia,eRe file viio de 10s que ayudaion a faluar la vida a Cortes, como dicho tenSo en el capirulo que dello hab1a;yk file entre 10s Indios coni0 aburrido d e =mor del mifino Cortes,a quii aula ayudado a bluar la vi&, por ciertas curas de enojo que Corces contra el tuuo,que aqui no declaro por T u bo. nor: nunca mas fupimosdel viuoni riGW,,;e10 dio porDios,Pfe metio fcai

I..

244

muerto,rns!a f o f p e c h ~ t t i n . i m o s ~ T ~ ~ bien p a G otro btieu foldado ,q t C e ~ ~ dezia Piiiedo ,CriddO que auia iido de Diego Velizquez ,C jueritdor d e Cuba:; qnando v i m Naruzez ,fe iba d e M r x i c o para e l mifiiio Capi. t a n Naruaez;y en el camiiio le m a t a roil Indios;~o~echrrfe,que por man. dddo d e C o r t e d a i A o t r o foldado, y buen balleltero,que re dezia P e d r o Lopez, muriodeiu muerte. Y a h mifino p a i d o r t o Pedro L o p baIleltero, que h e con Aloiifo d e Aui!a a la isla ETpahola, e allli re quedb: P paflai on cres hewer05 ,elvno fe Ilam a u l Iuan Garcia, y e l o t r o Hernail Marcin, que cas0 con la Bermuda, que fe lhmlU3 Catalina Mdrqiiez, y el otro no me acuerdo Eu noihbre; el vno inurio enpoder de Indios, c Iosdos d e h n i a e r t e s . E pafso o t r o hldado que fe dezia Aluaro Calle. go, vetino quc file deMcxico,cunado de vnos Zdmoras, inunio delu mxerte: e p i s 6 otro ioidado y a hoin bie anciano, que fz d u i a Paredes, padredevo Ddredes, qiieagora e l t i en lo de Yucatan, murio en poder de 1ndios.E parsi, orro foldadu que (e dczia Gonsdlo MexiaRapapei0,por que dezia ei inifmo, que era nieto de Mexin, qiie andaua a robat en el tienipo delReg don Iuan encornpani.1 de vn Centelm :murio en,lmder de 1ndlos.PdfsBvn P e d r o deTapia, Y mu& tullido delpurs de ganado hhxico: e pafaron ciertos pilotos, que ie dezian Antontle Alaminos ~e vnfu hijo, que tambieii rciiia el mifmo iiombre que Tu padre: eran naturales de P a l o s , e YII Csindcho de Triana, e vnIuaii Aluarez el Atzi1, quill0 de Guelua, e vn Sopueita d e l Condado, ya hombre anciano, e vn Cardenac. E!tc file e l que eltuuo malo de penfamietito, como facauz dos quintoo del oro, el vno para Cortes: e vn GonTalo de Vmbi ia :,ehtiuo otro Piloto que fe dezid Gaidm, t tambien huuo masPilot?s,que ya 110 fe ine actierdin Tis nombres : inas el que yo vi que kquedi, p.ira veziiio en Mexico, h e el Soptierta, que todos 10s deinas le fiieron a CiibL e lamaica, e .t otras islas, e a Cattills a g a m Pilocajcs , p o r remor del

Hh4

cor-

&x+ei;rorqtie efcaita mal coil elIos, porpe dieron auifo a Francifco d e Garat d- !as rierras que dernnntlb a fiiMrgeRad,quele hiziere mcrce. dcs,y aun fueronquatro pilotos de110s a fe quetar d e Cortes delante de fu MageRad, ias qciales fneton 10s Alarniiios,t el Cardcnis,e el Gonca lode Vmbria;C lesmandb darceduIasReales,pdra nile e n la Nuena-ET. paiia dieKen a cada vim mil pefosde renta:i el Cardenas vino, e 10s de' mas niiiica viiiieroi1.E pafbotro fol. dado,qoe i'e dezia h c a s Ginoaes, y era piloto,murio en poderdelndios. E tatnbien pnffb o m Lorenqo Ginoties,vetino que fue d e Giaxaca,mari do d e viia Vortnguei'a vieja,rnuriode fii mrierte:t paR6 otro foldado,que ie d e i i a Enriqne,nsttiral d e tierra de

carpintera,mtrio en pnc!er de' In-di0s.E pafib v n n i h o a Vizc:tino,h6hre rico,y precmii;ente ,vwino que fue d i Guauaca,murio de fi1 1nuer.e. E pa06 vn bien eqforeado roldado, 4 fe d e z i i Zamiidio , f;iefe a Ctltilla, porque ~ t c * l r h i l l l s vnos en Mcxico: ell Cah:i. f,lL Cnpit.in d e viia Capitanii d e hoinbre$dc arrnas,mnrio CIP LoLaltil,con otros inuchog Caualleros Efpalioles.Epafl'i, o t w h l d a d o cj fe dezia Cemaotes el locu,era choca rrero,6 truhan,murio et1 poder de In dios.Epaffb vno 4 IlainaiG Plaftiela, mataronlo 1ndios.E io vnbtG foldadoiqiic f..deLia A16fo Pereei$f.iite,qiie vivocalado con vnaIndia iiiui hermofadel Bayarno:rnxio en ~ ' 1 . derde Indios E pnflo vii Marrilf Vazquez natur?l d e Cime.lo,hom bre rico I e pteeinineiice, vizin;, que file d e Mexico, inttrio de fu muerrc. Paffovn S,bal .r,bue va 11eltero,y de fp Mc xico fue trompeta, Icrre. E pffo otrovalfeltera,q F e ciczi L P e i i a Ioi'a,compafiero Jel Srballinn Rodri qiiez,murio de Furnriertci L p ~ f l i v jn ioLiad,),que re dezia A!L~XCI hombre .;'e Id rnar,iiatu~a1de P~ltrs ,clue dezinn,quetuuo eti'Iddiasdc la tlerra tieiiita hijasen obra de tres ano,,ma

FulanoMendez,ya hombre anciano; mataronlo 1ndios.Otros tres folda.

'

ina,afsi a1 viejo,como a1 hijo, maraion 10s 1ndios:e pafsb ntrofddado, que fe dr7ia Sulano de Gaoixboatural de Medinade Riofeco ,murio en poder de 1ndios.E palsbotro loIdado,que f e dezia I d d e Caceres, que gaiiadoMexicn fue Romco , y vezino de Mexico, mcirio de fti muerte.Pafs6 otro fob dado,qute PcdmdGoncalo Hurones natural de las Garrobilfas, murio de fti muerte : e paG6 otro foldado ya hoinbrc anciano,qite re dmia Ram!rcz el viejo,muriode fu mncrte , ve? h o clue fuede Mexico. P a l 3 otro

m e Garcia? f u e m ' l n c r b e n t Islade Cuba erte Ortiz,y elBarro!ome Gar cin psfl'aroii el mejor catiailo d e rodos 10s que paliaron en nueitra COIII. pafiia ;el qual cauallo les t o m b Cortes , b ie lo pa& :m u r i e r o n ~ n t r p > bos compaAeros en @der deIndior. Paifootro bui foldado, qiie fe dezi+ Seriano, era buen balleitero , JIl'criO en poder de Indios :y pan'&vcl hombre anciano, que re dezia Pedro Valcncia, natural de vn lugir d e Blafencia, murio de fu muerre.Pafiij o t r o foldado, que fe dezia @iii:cro, file maeltre de nauios,mataran!e 111dios .P~ff6 vnAlonfo Rodrigaez,que dexdbuena9 minas enla Isla de Cuba: eltaua rico, rnurio en poder de In dios en 10s Pefioles quc aora ~ a m i i , que gand Cortec;e tambii murio alii oero buen foldado, que fe d par Siiichez, fobrino dc d e Cuba,con otiasfcis fo fiieron de 10s deNartiaez. pi1f6vn P e d r o de Palwa,piimer m i ritio que tuuo Eluira h p c z la Iarga, niurio ahorcado,ei y Otto foldado, 4 fe dezia Trebrp,natural de Fuentepimildo, 10s qnalesmanrlh ahorcar Gil Conqalezde h i l a , b Fiancrfco d e las C a f a s , ~ jtmtamente con ellos a v n cleriyo de Mi Ta por re!mlcofos,,

212 Fiilano

deRiojds,que defpurs p d f

sd a i Peitte prCsB vi1 hPorga,hocnierte.Pan;Rr6 do.

el viio murio en podet de Inctios,v el oero defu muerte:y pafcci otro buen fdd6ido,qiicfe dezia Bald rio en pmkr d e 1ndios.T ro aqw poner a Gulllet1 d e 1 ' Loa, e afindresh'ufiet, eaMae& Pedto el de la H7rpa :e a orros errs loldadas, que toniamo,del nauio qtlc yeniad de 10s de Garay, coma d d m t i go,e por eita caufa lor pons0 aqui c6 ios d e Cartes, por fer todo en vn ti;po:cl Guilleride In Loa mulio d r VI1 cafionnp, y fosotros dellos de C u Iiiuerte,y otroq en poder de Indior: y p f q b v n Porras m t i b e r m e p , y g d cantor,murio enpoder de Iiidios : e pais& v n Ortiz gran tafiedor de vi11ue]a,y eiiiehaLla a d a r p r , y vino vn [ L I coinpafielo, quefc deria Dartolo:
tidto i 1 h k Eiios rolciadosy cleiijio e w {t'Io$q l i e alii i n ido coil Chr& triiial ?'I, w c ' ~ o I U C era11 4 : 10s qoc pagaron con Corre Z m i me e n

'

rillds *Y'ie,c:nirio, bueil Teologoy vircuoh, e rourio h intierte :vn Andies de Mola Lenanrifco ,mLwo en poder tie inJios. E t d buen loidadr, ,que le natural de Viiiaiiueiia de la SL-rem, murir, enyodtr de Indios. P a b r o n otroc muy buenos foldados, quefol i m Per hombres dcia mar:como fue roil Pilotos,Maeit-res, y cooiramaeitres

H$oriavsrdadei.a
fires:& lo5 ma3 rnancebds delns nauiosquedimos al traues,muchos de.

dc'ld C oP r q U i A a

Tambien hedichoen el capituloqai del10 habla clel C s p i t i Chrilbusl de D~ drAJpav llosfiieron anirnafos en las y e r r a s Oli, d e q u a n d o ~ h e c o Iiatrnada n a riculevPs cD y bat all as:^ porno me acorJarcleto lasHigueras,dePaedadquetcnia ,y /dsdeIospij dos,no pongo aqui Lisnoni5rcscEt l de I t s condrciones e proporciones, mCroI Conbien paffaron otros foktados lihbres alli lo halliran :quiero aora poner la c,wiJ'hdouert de la tnar,que Ce dezian !os Pe63:es, edadeproporclones,y parecer dedB y o t r m Pincones:los vnos naturales P e d r o d e -4larado. FueCoinemdad e Gibrale~in,y otros d c Palos : de- d o r d c Santian,?g Adelantadoy Goatimala, e Hondu110s mtirieron en poder de Indios,g uerna riade obra cie [reinotros fiterd 3 Caltii~a a quexarfe de ras,e ,quaido aca pal3&: Cortes. Tmbien m e quiero yo PO- t n y q ner aqtiien eltarelacion a la polbe file de rnuibuencucrpo e bienpmde todos,pueitoque vine adefcubrir. porcidnado, e tenia el roitro y carp dosvezes primer0 que Cortes, y la mui alcgre, y en elmirar muiatnolo tercera con el d m o Corres, fegun lo: e por fer tad agraciado , I C nufielo teng? ya dicho en el c a p i t u ! ~ que ron For iiatnbre 10s. IndIos MzXIcddello habla: ydoymuchas graciasy (10s Tonatio ,.que, qoiere derir el 1ooresaDios nueltro S:fior,va tine Sol.Era niui f u e l t o ~ c b u e n g i i m ey , fira Scfiora IaVirgen Fanti Maria h fobre todo ferfraneo, edebnena c& bendita Madre ,que me haguaJado nerfacions y e n elreltir fe traia mui Cdcrificado, coino cnaque prttrdo,yconrqm ricor ,v traia ai os iacrificaron codas los cue1to vm3 cacfenira d e oro con vn mas de mis compafieros q x e nom- joyekya no fe me acuerdan ]as letras brados tengo, piraqueaora iedelcu qne tcniarl joyel, u & v n c l e d o ~ n a b!an inai claramente nuelkros heroi- nillo d e rliat~iaiitt.:yporque\'a h e t i l C O F hechos,y qoien fueronlos valcro choddde f"ilecio,y ( m a s cofas acecfosCapitalles,y ftmtcs folh!qs, (i c a d e fa perfona,en e l b mo qxiero po ganainos elt'is paites del Noeuo Mil ner may. El Adeiancado FraiiciIfo do,y no refier2 la hdra y prcz, y nuef- deMonce~o fLie de iiicdiana e l t a t ~ t ~ a , el roitro alcsre , aimgo de regozijrrs,ebuen gmetc: eqirando aca p.$ sri,fzria de e d a d d e ~ r e i n t a y c i n c a. o CAPITVLB GCV. aiios,y erainasttadoa negocios,qtie pari 11 guerra:era frmco , y pftattz e~dtariajr mas de Ioque reiiiadd renta: Lie Adelantado y Gouernadorde Yucnra', crones, y edadcj que'ta- murio en ~ a l t i ~ EI ~a Capitan . ~otipladcSzndoua1 file inui eslbrgado, i%ie?+c ckrm Cdjifanes y leria q u i d 0 aca pafsdde haitaveitisaEcroSosy~~ertcssold~ t e v dos afios:fiie Alquazil mayor de la Noeua-Efpatia, y fee Gouernador dOJ q H C f k t W dCCOrtes, delk. &ntarnente cut1 el Tercrero Alonio de Eifradaohra de onze meq U d M d Q w ~ ~ ~& Q con. S res: tu efiatura mni bien proporcioqu$arla nadd,ydcrazcPnablecuerpoyme;nbrudo: el pecho alto y ancho, y afsi Y mifino tenia la ePpalda,y de las pierL Marques don IIernindo ~iasaleo eltcuacto:clrofkro t i r a u i a b Cortes,yahedichoenclca goarobulto, ylabarba yelcabello pitolo quedei habla, en el que re vfauaalgo creipo ,y acafitditat i m p o q fallecio cn Cailia do,y la vozno la tenia mui clara,iino IIUJJ de la Clreltd,de iu edad,propor- a160 efkxinrofa, y ceceaua tanto qusc!on,y peirona,eque condiciones tc- to:no era Iwiibre que fabid letray, nia , e otras cohsque hallaran ercri- finoa !as buenasllsna~ , ni era codntas e11cltaielac~on,iiloqi2ifierC verc i o b d e aueroro,Gno Pohnetire ha-

'

De Ius

propor-

Nfie#~.E&*

ZGF

H i8or iarvir d d t:rd de i d COnq%l,f&

l a recamara c riqtiezas d e M o m e p - zlairGonplo Domiiigucz; evn Lx.1 o res, dig0 quefueion em esfurpdns, inale de Cuateinuz , eEranctles I robaron e prcndieran a1 Alonlo de quelos teniamos entailto ,*conlo n Auila,porG e l w i f i o n e s ya era muer ChriRwal de Olea : man de biienos to en la Tercera e delde a dos afios cuerpos e membrudos, e IosroRros ,emuibtieboluio e1 Alonlo de-Auiia a la Nue- alegres e b i e u h a b l ~ d o s ua-Efpaiia,d enYucatan,o en Mexi- nas condiciones: e porno p i l a r mas palabras en [us loss,podranfeconrar EO murio. Uke Alonfo <\eAurla fue t i o d e 10s Caualleros que degollard c6 10s mas e s f o r p d u s fol'dados que enMeuico, hijosdeGii Concalez d e ha auidoen Ca[tilla;murieron en ]as Benaui,des; loqual rengoyadidro Y batallasde Obcuinba,digo el Lares, declarado en mi hittoria. Andres d e y el h m i n g e z en lo de GuanrepeMonjaraz h e Capitan qunndo la gue que, d e v n cauallo que le tomb debarra deMexico,y era'de razonable ef- xo. Vamos a otro buen Capit5 e eil tarura, y el roltro alegre ,y la barbs forc;ado ioldado,qiie fe dezia Andres prieta,y de buena cohuerGcion,fiem d e r a p i a , reria de obra de veirire y R c i s de pre efiuuo malo de biibas,ca efta cau quarro ahoy quando ~ C pafi6, fa no hizo cola que de c6tar tea, mas color el r&ro .\!go cenicienro, e n o pongolo'aquf en e!lx reIacion , para: mui alegre,e de h i e n cuerpo,e d e p o que k p a n que h e Zapitan,:: frria de ca barba:eray fuebuen Capitan,af.i a pie , como a cauallo ,rnurio de h haita treinta ahos quando aca p.iK6: murio d e dolor d e 13s buba'y. Paffe- mnerte. Si huuiera de cfcriuir todns mos a vn mui csforcado foldado, ]as facciones e proporciones de to* fe detia Chriltoiial d e Olea, namrai dos nueltros Capieancs e fuertes fotr detierra de Medina del Campo ,le- dadosqiie WfTarnos con Coitcs, C Iz r i a d e edad d e vcinte y feis grari prolixidad, porque feglin todos do aca pa(Ti: eradc bog cue eran esforpdos,e de ineiciia ctienta, brudo,ni m u alto,ni bauo:t.cniz b u i digtioserarnos de e h r e l b l t o ~ con pecho e erpalda, el roitro algo robu- letras d,-oro:'c no porigoaquiotros ito,mas eraapacible, e Ix!wba e c3- mochos valernroc Capitcine\qtic fur; bello tiratta algo coino crelpo , e ! a ronde IUS J c N.iruacz,parquc in1 invoz Clara: eitc foldldo h i . en todo 10 rodel~!ec;uccc~inenc~ahazer nii i e que le viamos hazer c3n e\forgado,c lacioii, nofiiefino para eicrioir nu& prelto en las armas, qtrc I K teniarnos Eras heioicos hechos e hazaiias d e rnuibwnzvolfirad e le honmuamos, Eos que pabmns con Cortes; r o b elfueelque e f c a p b d e m u e t c e ~ d 6 quieto poner a! Capitan Pamphilo ernando Gortes eta lo de Suchinii. d e Maiuaez ,que fue el cpe v i m c d i leco, qtiando bs e f q t ~ a d r M oe ~x~ itra Cortes deMe la Isla de Cuba COR caiios le auianderrbadodcl caualla mil y crezienros foldados, fin c o n s & e l romo, e le tei5an afido y engarra- cn elloshorribresde lam3r,e cos& fado para lo Ikeuar a Lcuficar ,e afsi zieiitos y fefcnci y reis fokkuios 10% mifmo le l 8 r & otravez qtiaiido e a desbaratamos fegan fe veri en m i lo de la calqadil!a de Mexicoro teni5 relacion, e c o m o e q u a n d o , e d e ~ ~ c otra vez alido muchos Meyicznos, matiera paif6 aquel hccho. Eboiu45. p a 3 lo?leuar v i w a lacrlficnr , e l a do a mi materia, era ei Nartrsez 3% ~ ~ i a n y a h e r i envnapitma do a1 nufa1 parecerdeokdclcquaacn~a ydo.; m a Corres,y le Ilen;l~-on v i n w fefen- afios, ealtodecuerpo, atlerczios t a y do$ Toldados.ELk c s f q a d o f o l mieinbrop,e tenia elrdlro !arc,o,e 1% dadohizo coras porlnperfoiia ,que baiba iabia, e agiadable preTenci3, e aunque e k u a i m i mal heri.iu,niatir la plztica e voz I ~ U vagaroh K g ~IICO~ a c u c h i l l b ,edio e h x i a s a toties nsda,comd. que Cilia de babeda : era 10s Indios q:ie le I!eiinuan a C0rre5, buengiciece,e dcziin qne era esfiJr+ que les him clue la dcxalTcn, e a l s i k 53do :era Naturai d.: Wailndolid, cy f d u b la vi&, y el Chiittom1 dc Olea d e Tntlela de DLWO: eiacardocofp quecibaili niuerto por lo~Xtiar.~&ic 1 e i i ; ~ i d : fide eii :a XB!J de Cuba Cago +.ir de dos bidadas quu' ic cie-

p:JD

vbziiios ,Eyii half0 por cuelira q& dello hizieroiiReligiolos Fra'cifcos; que fiieron 10s primerosque vinierd Fv,D.,uroh- 2 13 Nrieaa-Efljnfia, defptlesde Fray rwdeolme- Bartolome d e Olmedo tres afios v do jrailede medio antes quevinieffen 10s D o m i P r MP, ced. nicos ,que Fieron niui baenos Reli. dres p hermanos eon hermanas, y ' coil con fobrinas.Hallaro~if~ I n 1 1 giofor,v de f a n t a d o a r h a ,y hallarii que tenian efte vicio delta topSdc.u;t;rrm2 Fobre dos mil y quinientas perfonas ~ ~ c d aPues d . de borrachos, 110 io r ; PnlMcxicocn chicas y yandes.Pucs en o n a s P r o nd dn'o mns iiicicias a efla meiira niuchos mas [e.. ~ ~ r h i ,y~ tenian otra$ ~ maldades i lde Fa- ~ ~ g,r;nr;rarpercrificios:v por fer de tnntas inaner? 9 icnar. 110 IcisacabarP de efcriuir todos poievtenfo ;mas lasque yo vi y entendi poini. aqui por memoria. Teniaii por coltumbre que facrificauan las fi entes,yIa~orejas, E p a s y Iabios, 10s pechos,bracosy molledos, y Ias pieinns ;y eii algunas Prouincias em n retajados, y tenia, pedernales d e nanajas c6 que fe retajaoan.Pucs 10s adoratorios, quefonCues ,que arsi 10s llamaii entre ellos, eran canros,qiielosdoyn lamaldicion,y me. pa: eceque eraii Cali que a1 modo co mo tenemos eo,CaRilla, y e n cad3 cirrdad iiueftras Lqntas I g f e f i a s vPa- cho,feloq.lirnno.;, pies piiCmos en rroquiac , y erinitar , v humillade- buena p a x i a de viuir ,p 12s ib'iinog d id. cndc ros, af5i tinianen efia tierra d e la enfefiando la fantz do~?ii:ia.\~c~ es,quedelpiiesde~~eadoca6os!,af. r/,rr, Nueua-El-paiin fils cah:ls de idolos y zn'dos en Ilenas cic demonios,s diabolicas figu fados,V quetodns las mas tieiias renlamosde paz,p conlapoliciay ma]uc.jd. ra5:v deiiia9 defios Cncs, teninn cacia Iiidio e India dos altares, el viio nera de viuii que lie d i c h ,v i n i e p o vno$ bi!enos Re) I juntdadonde dormian, y el otro ai2 a la N u e ~ - E l p a i l a p u e r c a d c h c a i a , yecielios niucbas liFiofos F r a n d c o s ,qne dreron m i i i madera, y otros que Ila- buen evemplo y do&rin.i,v tiefde alii a otros t r e s o q u a i ~ o a i l o s VInleroii s , lleoo de idolos, vlios OS grandes,y piedrezue- otros buenrs i?e!igiofos d e [&or Ids y pedernales, y libiillos de vti papel de cortezasde arbol ,q u e Ilaman amatl, y e n ellos hcchos hil~fe'eliales d d d e 10s ngtiirales. Masli Lien le d,[o,nin4-- del eieinpo,y de c o b s patfadas. Y de i ~ e s a no- , L.fiHm-mas delto, craiilos nias dellos romc q u l e t e n ~ t n r , d r ~ ~cieDios, btes. ticos, en efpeciallos queviuia~ien fotros 10s veldaderos Coiiqiijltadolas cofras y tierrr caliente, en taiita res que 1 0 s deicubrimos y conquifiainanera, queand3uaii veltidos et1 ha- inos , y delde el piilicipiri les quitabiro de inngeres inuchachos aganar mos fils idolos . y les dtmos a enteii. T*rPW* cn aqiie~ i t i ~ b o ~ iy co abominable ofi- der la fanta do&iin.t , fe nos deue e! cio.Pues comer carlie humana, afsi preinio y ga13rclon de to30 ello, pricomo nororros tracmosvaca de ias mer0 que a oirds perfona5, aunque cnriiicerias, y teiiiaii en todos 10s rean Rellgiofos : dcmas ~jReligiopueblos tleniadera giiiefd heLh.is a 1 0 5 llenaiiios con norotrostlela M e r nianera de caras, coiiio jaiilas, y ell :ed:pori qua::do el ilrincipio es buecria5 nietinrii a enSoidAi tnuchos In. 110, el rncdio p el cabo todo esiiigno &as c Iii>,ias,g muchacho\,y eneitil l e iuor;io q t 1 d pueden vet 10s cuiloios

g.2

domS,y tieiii fus cifac decabildo, donde kjantan dos diasde la kinana,yponl en ellas Ftis porteros, y Ten
tencian, yrnandan pzgar deudas q~ie fedeueiivnos a otros, y por alguno? delitos de crimi aqotaii y cafki;i, y C;. e3 pormuertesp CoTas atrnzcs,reml tilo a losGouernadores,ii no ag Audiicia Real:y feet.6m e h a n dlcho peronasque In T a M mui bien, en TlaG cala,y en Tezcuco,y etiCholula,y en Guatocing0,y enTepesca,yen otras ciudades gtandes, quido hazE 10s In diosCabildo,q faaleti dcldiire de 10s q eRli por Gouernadores, y Alcaldes3 inaceros con m q a s doradas,fegfifa. c.5 10s VirreyesdE IaNueua-Efpalia, y h a z i juRicia c6tanto primoi y aitoridad como entre tioIoeros ,p fe Llr?C;Mirn-- precian v deiean h b e r iiiucho de 13s roronque~eLeyes dkl Reph0,pQ;dfide fcntkie'. Demas deito,rodor 10s Caciqnes tie i i i cauallo~,!.iatiricos,rr~i. 1 rezes c6 bnenasfillas,y re paffe; poi 13s ciiidn des,villas,y lugares,diide fe v5 x h ~ l gar,&fon naturales,~ IleuH hsIndi?s por page$ les ac6;lahan:y atin e n a1 gdiios pueblos jucgancailas, v c o n i to1 os, y corren 6,rrijis,e~pcciaiI5 es d u d e Co,puc Clirilti, v d c fcjlor T7n luan,h f e h Slriaso,vdc N.Sc h r a deAwfio,b ' a at!uccLicrGdc I~I,:icfi 1 del %to dc fii pueblo: y ay mi-, iio, tj agnardi 10s tntos,v auntj Tiimauob, y muchos Jelloc fi)n e i . i t r e c , en clp; cia1 en vn pueblo,q fedi7tCiix 1p3de losIndior,y ioqque foiiCaciqucs,to dos 10s ln3$t l e n C n c2uallos ,J' algnnos hatos deyeguns y m u l z ~ , y fe a) u danci, ello a tracr l e h , p mnrz,y c d 9 y otrascofssde2e arte , p io v e n t h i por las plaqas, y ion m~ichosdellos harrieroc,fe$i y d e 12 rri.tr.era que en noe1traCa~tillafc v h . Y par )ID gnitar mas pai.tbrds, coda. 10s ofic~c~s hazG rnu~ pcifetsn~inte,haita pa plcciid.DcxarP (!e 1tdblar IlldS CII CT-

\ a

ftrds ituJZrtsconqtii/?As,

.y trabajos.

ta instc 1 2 , l d i * iGrras nwc!ias g i a n

deza.,que; cir niirliiz caiiin 113a t ~ i d o y ay cn elta Nucua-Elp.ilia.

CAPlTVLQ CCIX.

2-50

& r k r r ; a m c b a ~ Mageltad . ,y datltiz a 10s q u e &aban entinieblas: y t a m h e n por aiier riquezas, que todos Ins horn5res coiniiiimence venimos a bt1kai.Y d e mas d e le auer &do cuerica a lailufircfama,me preguiira porlosG pariaron con Nariiacz, y con Caray : d i p que 10s de Naruaez fueron mi1 y trezientos fiiic6tar eiicre ellos hbbrcs d e la mar, y no coil viuos de todos ellos,lino diez 6 onze,que todos 10s masmurieron enlas guerrasyla crificados, y Lis cuerpos cornidos de befi4M Indios,ni mas ni inenos qae 10snueIdr0 itros: y 10s 4 paiTar6 coil G u a y de la war%yG*- Isla deXarnaica, a mi ciieiira con ]as Y - a htor trescapitaniasque vinieroii a S . I U ~ dir~erid e v l u a i a i i t e s que paflade el Gdray nor. conlos cj traxo a lapoltre, quando el viiio,feriaii p r todos inily tlozit.tos foldados, y todos 10s mas hrc:ir facri ficados en l a Protiincia de Pnnuco,y comidosrus cuerpos de 10s naturales de la Prooiiicia. Y d e m i s ddto, pregilta la loable Ornapor otros qtiiii ze ioldados qiie aporcaron a I n N u e ua-Erpalia,qiie h e r o n d e 10s d c LIIc a s Vazquer de Aillon,qnZdo le d K f barataron, p el inurio e i i 1 i Floiida. A effo digo, qtie todos roil muertos: y hago OS iaber excelciitcf~m.~, que de todos 10s que he rec6tado,y aora oniosviuo\ delos d e Cortes,ay ciii co, y eitamos mui viejos dolienres de enfcrnieda&es,y iniii pobre<,y car gados de h i p s e hlJdS para caiar , y Iiietos ,v conpoca renta,.y afsi paffamos,iiuelhas vidas coli trdbaios y miferias. Y puesya hedad0 c i i h d e lo que me han 1xegiitado, y de nueftros palacios y blaiones,y fepiilcros: iuplicoos ilultrifsirna fdma, que de aqui adelante alceis mas vtieftr2 exceleiire y virruo(ikirnavnz,pniaq~ie .en todo el niutido reveat1 claramentenueilras grandcs proezas: uarqiia hombres maliciofos con f i u facudidas y embidioias leimuas, no Ids ell curexan. A eltoque he iuplicadq a ]a virruoiibirna fama, me rtfponde que lo h a r i d r mui buena voiuiitdd, yqilc re cljanta como no renetnos Jos inejores repartimieiitos de 11,dias,pucs iaganammor,y fiihlayeth?
JJ

$uEande C9ar efcritos Tis nombres, lo manda dar,corno lo &ne el h l ~ r ; Ctwlemutr p e s tnurieron aquella cruelifsima que$ Cortes, no fe encieiideij lea t i res quc p+ mnerte, y por feriiir a D i o s , y a ru to,Gno iiioderadai1ieuce.Y inas dize

la loable fama, qtie las c o b s dcl valerofo yaiiimof;, Corceshan de fer fieinpre mui c.ftimadas, y coiitadas entre 10s hechos de valerofos Capi. tanes,y qiie i m a y meiiioiiade iiiiign n o d e iioforios eii Ins lib-os hiito-icos, qile eitaii ercritosdel Coroniltz Frnncifco Lopez d t Cuinzra , ni en la del D o t o r Illdcss, qne cfcriiiio el Ponahcaf,iii en otros motlernoa Co LnrMXori~ ronilias, y iolo del Marqties Coi res d u m no ef-, drzen en fus libros , . ?tie es ekqiie lo c h e p s h dcrcubrio y conqftiito, y 10s Ca-- h a ~ r f i a p de pitanes y roldados qtie 10sp i a i i i o s 10s ~ a v c i ~ f 4 : quedanios enb~aiico,tin aurr inecno ~ ~ ~ c ~ ria de nueltras perionas y cciquiltas, y aora re ha Ilolgado niucho en i a b clzramente,que ~ rudo lo que he crcrito en mi relaci6 es verdad:yj la mifina ercririira coiiligo ai pie d e 12 letradize Ioijpafsd, y n o l i f o i ~ i a ~ ~ i cioras,nipor~iblimaia vniulo Cipi taii,quieren desliazcr a muchos Capitdncs y valrrolos foldados ,coin0 ha hecho el Fliicifco L o p e z de GOmara,y 10s demasCoroiiiiias, quefi?ti6 ILI propia hikoiia. Y mas me pro metio la buena fama, aiie por f i par~ t e lo poiiia con vozimi darn ad!,quiera que fe hallai e. Y d e m i s dcjo que elladecldra, que m i hiitorit iire impriine, quando la vean e o y a n , la dardn fee verdadera, y eicureLer;i 12s lifonjas de Ins paflados. Y deinnsde Ioquc he propuelko a manera dedi3 logo, me pregunti, vi1 de la Audiencia Real d que como Cortes quando efcri fu Magelkad, y file la piiiiiera Caltiiia , 110 procurb po pnes por nueRra cauG Dios,fue Marquesy C cito rcipoidi enronces go, q u e como toil16 pa pi0 ,qtlido fu Mageltacile 111~0111:~cedde lagoueriiacion,codo lo n:cj?r drla Nucua-E$aii.a, creyendo q ;1 . iicmpre &era ieiiorabfol~ito,yqiie por fu mano nos &era Indios, o quit a r a , y a eltacatiia IC pefumto 4 110 Io ll:zo,iliqulfo ercIlu1 : f. t#lili!Ni*?,

dexateffe Capitulo,y p a a r e i o t r o , y dir&acerca del rcparcimieaco perpeton.

FeIipeRev.de 13qEfpaiias nkieRro fei iior fii mui arnado y querido hijo,qiie D i o s p a r d e : v en aquel tiipofueron ciertos Caualkroscon el or0 ,ypor CAPITVLO CCX. Procuradores del P e r u a hp?icarz Como e1 &o de x 5 io. c J m - fii Magelt idque f x f e feiuido hnzer mercedes ,para4 midaffe hazer do Corte en YalIado- nos el repartimicro peryetno , y kghparecio,otras vezes anresdeayuella fe l i d f i juntarola en 10 auilfuplicndo por partede IaNue Co@jo d t Iladias ciertos Lia-Efpatia, qii5do file vn Gdcalo Lo pez,y vn A ~ d ~ o ~ d c V i l l eon a ~ ~a~~eii~ Yrtlndos Caudllcros, trosCauallerotlrociiratlores de Me que viriiercn de Nut- xico, y fii M?geead niand2, en a y e 1 (tar el Oblrpado de PalEcia al MasEdiid i d d Peru tiipo LicEcido d e l 3 GarcaqfiieObifpo v C6dede Pernia, par6 tuoovetura,i par t-rocurddores,yotros aisi coin0 ]leg6 a CaRilla, auia vacabidnIgos, hdlldron do, v re dezia en la Corte, 4 por eRar pnz elPetu,y tornar a auer el oro prtfmtcs ,pdra ddr or& de y piata que le auian robado 10s Cow que$ el rcprti- ireras.Y boluiido a mi relacion, IO 4 proueyi, lu Mageltad foobre,la perpernielzto perpctuo, y bo que tuidad delosiendrtimiEtos deIndios embiar a d d a t slMar+ de M6en 14 juntap hrz,oypla= file dejar, 4 era Prelidite en el Real C6fejode Indias, y a1 Liccciado Gutietici3,es lo que dtrd. N el afio de iiiil v quinieiit6s rreVelaz+z, y -1 LfLeciadoTello de y ciimienta rino drl Peru- Sidon.il,y a1 Dltfni Hcr11lPere7de Id FuSte,v n l LicEciadoC;feeo*i o L o el Z icenciado (le In Gafca, pez , y al n o t o r Riberadenevra, y a1 \ Fie a IaCorrc 4 efi aq leLicEciado Bi lilidca,cj eran Oi#icires Ila fi7nneltaaa rn \all d c l mil*noRsalc d l t j o deIlidias,y x ~ c i i f i i c o n ~ i ~ ~avi iiiz a otros Caiialleros deotros Reales m i c u ,qiic d u i i don C6frjos,G todos fe jGra(fe:i, y q vie6 Regcnte : )I en aquel ti g . ~ t i dl e m-undb hnzer inerccd a1 mil fen,y platicaffeii ,coin0 fe podla hamo &Eire dcl O!xfpndiade 1asChar zer el repartirniento de manera, je11 cas: v encorices ie juntaron en la Cor totfo & M e b16 mirado el feruiciode oio tedon Fr. Bartolomc delaq Caras, ~ i o s , ~ C i ~ R e a l P a t r i m o iinviiiieiTe obirpo de i ilispa, Y donlafco de a inenos:ydesj todos effosPreladog Qiioza Obifpo de M c c h o : i ~ r ~ O~ , y y Caualleros eitunieron jiitos enlas tros Caualleror,jvinier6 por P r o u caias de Pcro GonFalezde t e 6 , d 6 radores de la Nveua-Erpafia, y del derelicfia el Real C6Tejo de Tndlas, Peru, y ciertos 1iiJalgos 4 venian a fe platici, en aquella m i iln{krilsipreyto5 ante fri Mageltad, i todos ie ma j~iiita,cj fc iliefliii 10s Indios perhallaronenajlla fdz6 enla Corte, y petuos en Is Nueua-Elpahn, y cii el juntamite c6 ellos a mi me riildaro Pelu, no nreacuerdobicn fi nbbri, el llamar coma aC6quiltador inas anti iiueuo Kryno de <;raiiada,e Bobod; mas pirececne ,tj tihien entraroii c6 giio de 1.1 Nueua-Eipaii~ : y conin el cie la Gsfcs,p to:lor 10s deinss P e r u iosclrmsc, y l a s c a u / i s j TepropuGC- oiflc,dtai citidadde rndlares r 6 en ague1 negcjcio ,fueron Cantas y des C N ~ O J Ieros a ~ itraidJ de pefos de or0 ,alsi para in Magcf- bueiias. Lo piliiiero fc platic6, que p d i t i m t r r o s tad,coino para ellos, v lo 3 trai 111 de G d o perpetuos,ferii i m i mqor cra- de I r d z o ~ . ru Magettad fc le enibiodefLie Seui- tadus e ilidukiaJb\ ennociiia fanta )]a a Augulta deAIenia111I &de cn a- FP,vi li alginos ddolccieirzn, 10s cu ra:iX LO+W a ! . i j o < , IeqiiirariS ~ mrce quel;a faz6 eltauafuM de ius t,lbutu::yqios Encouiideios Real cbpa$id iyeRro

la

clbied

L a

qutp

hixi@

f e perpewaria mucho mas en poner hereriades y viiiapI,v femi teras,ycria rian ganados,v ceGarian pleytos,yc6 riidas lobre Ic~!ios:gnoa~iainelref terVifitado-cs en l o ~ p t i e b l ~ s siiria ,y paz y &cordia entre 10s fo!dados,en Caberqueya no t i e n i poder 10s PreG dites,y Coriei~iadores~para cnva~an do Indiob re 10s dar por via de pared tefco,ni par orsas maneras que en aquella fa76 les datian:yc6ddlles perpetuos a 10s que han feiuido a fu Magefia.i,deicaigaua fii Real c6ciicla,y le dixo otras muy buenas razoneq ;y mas le divo,quc re auian d e q ~ i i t a en r el Piriia hornbies vandolctos !osque fe hallaKeii cj auil detTcruido a i n Ma geitad-Y dtipues 4 por todos aque110s de la iiiiitre jiita fue rnui b ~ plac ticadolo que dicho rengn,codox 10s masrtocuradIires,ci, o r r o ? cali2tleros,dimos n u e i h s prcceres'yvoros que le hicieflcn pcrpctaos losieoarti 111i en cos :I LI c go cii aqciella Dzci huuo

mo lesdio Indios?Y . t e20 re[Doiidio

lllap l,y lo ayll '& fll coifi (1, p , d e la Oiden d e

cia,y C L . c dePern~z,v elM

hiondejni,y do.;Oid ires d

$
i

jo ReaIdeioMapcltidrv I ptlfier6 en la con:iuhcion a u,illeros po' mi dic hos,ialiio el Mar ques deM6dej,zr,q no fc qoifo nor-trar a vria partc,ni a otra,(ino que fc eltuuoa Id tiiiinaverloqiiedezian,y ver 10s t j inas vocost e n i q f u e dezir, quecomo auiaiide dar Indios perpe tLios,ni aiide otra nianerz por LISvi. das,no 10s auian de tener,tino quitar felos 510s que en dqLIeild la& 10s t e nian,porqiie perfonas auia entre e110s en el Piiii,que tenian biiena ren t a tie Indios,rjuc merecinn queloshn uieran c~itigado,qaantoy mas daife 10s ora perpetuosy que do creiaii ij aiiia en el Pirdpaz,y affentadalacierr3,auiia ioldados,que conio vieKen quc noairia que Ics dar, re ainotinarian,gaui ia 1irasdifcordias.Ecitoiices re@ontlio D.VaTco tie e i l o g a Obif PO deMechoacan,que er itlc nueh'a parre,y divo alLiceiiciatIo d e la Gafca,q'ie porqiie no caitiq? a 10s v.tntlo letosy trnitIores,pv.cs coiincii!l: eran notoriJs~ismaici~tiLs,ycjilC el i d

cldela GaPca,yrepaiba rerr,ydixo, @I eerdn feiiores,que nohizc poco en falir en paz y e n faluo de e n t r L ello?, y algunosdeCprtiz6,y hire jultlcia: 7 : paffaron otras razonesfobre q u e Ila materia:y entonccs dixrnios iiofo eros,y mdchos de aquellox refiores 4 nlli eltaoamos jfiros, que fe d i e t i per pcccios en l a N u e u a E ~ ~ a i i a a l o ~ v e r d a + deros Conquiffadores, que p f f a m o s con Cortex,y a lo? de Nn;uaez,yalos deGarai,pues auiainos quedado moi pocos,poiqile todos 10s demasmurie ron en las batallaspcleandoen ierui cio de fii MageRad,y lo auizmosierui dobien,v qaecon losrielllas huuieffi: otta inoderacion. Eyaqiieteniamos cRa platica por nrlefira parte,y la orden que dicho re'go:voos de aquellos Preladoc,~ Seiiores de!CBlejo defu kldgeltad,dixeron que cefface todo, haRa que el Einpcrador N. Seiigr vinieFe.2 Ca@illt ,que le dpL.r.wa cada dia,paraque envnd cofide CLto p e for ca!idad k haliafl^e p r c h t e , y potito qtie por ei Ohif?o di: Mzchoa can,? cierros caualicros,6 Y O ptainE t e coil ellos,que eramos cle l a pzrre d e la Neeua Efpaiia,fue tornado a re plicir,puesque c h i a n ya dados 10s voros c6foimesJe dienenpcrpetuos xo/p en 18 NucUdElpafid;y q U C l05l'lOCU. nada. radorec del Pirii procuraffe1i par G, pucs hi MageRad lo auia embiado a mandar,y en fu Real mando n~oltraua aficion,para que en la NueuaETpa iia tc dieKen perpetuos , y robre ello hvuomnchas piaticas,y aligacioncs: ydiulmos,queyaqLie en ell'iiiiiio ie drcflen,que miraffe'enlos muchoa k r iiicios que h i m n o s a 61Mageltad,ya toda laCh:iRiandad,v 110 aprouechd Cora ninglna conlos leiiol esdelReal el6 Obdpo frai confejo d c I n d i a s , ~ ~ c Barcolome d e las Calas,y frat Rodri go L 1 compafiero,y con el Obifpo de las Charcas:y dlxeron,que en vlnle'do fubfageitad de AuguRa deAlemania, fepsoueerin dcm uiera,que 10s COLIquittadore? ierian mu1 concenros: y 3nfi fe qued;l por Iiazcr. DevarP e Ita platicz,ytiiit,cpe e n potta fc efcrium eii vn natilo a la NueoaEcpdfiz,colno f i i y t i l 1'1 ciutiaddehlcxico h s c o {as a: ,lira d~,!izs quc paffq~oiicn !a C(~rte,coiIcelt3UaiI 105 Conqi1ilt-lCoris

Paiiib a Honduras,$Higneras,que an ii riombran e n efia tierra, y o t r a s par ricularidadesque en la cartafecontc nian,que por efcafar prnlixidadaqui 110 dedaro:yanlitnifmo kfcriuio a h Mageltad el ilu1:rifrimo VirreiD. AI;

quefiiezelEmperador NS.D.Cai1o.s "V.qLie por Fu Real c4fta,cerrada con fu Realfello,mandt 3 IcLsVlrrepes,y PreIidentes,i teniendo rerpeto a ;os muchos,y bucnos feiiiicios cj le c6fiA auerle Ilecho,ka antepueito,); conoz camcjoria yoy niis hijos; de todas ]as q~ialescsrtds ticolguardados 10s oripinalesdellassvlos trasladosfe que dar6 enla Corte el Ardiiuo del Se cretario O ~ h u de a Lul6dwyeRo doi pordercargo'delo i s;1 Licenciatfos me propniiei6.Y boluiendo a la plau ca,fi qnieren mas tettipos,tengan ace cion,y miren laNueuaEfpafia,q~is es ties vezes mas que niaefira Caiiitla,~ eita mas poblada de Efj~afioles,cj por fer t i t a s ciudades,y villas aquino 116 bro:y miren las grandes riquezasque deitas partes van cottdianamente 3 Caltilla,ydernas deRo he mirado,qne nunca qullieri, efcriuir d e nuettroshc roicos hechos 10s dos CornniRasGo mara,y elDo&or IlleTcas,Lino qne de toda nuefira prez yhonra nos dexar6 en blanco,fi agora yono hiziera efia verdadera relacion,porG coda la hon ra dan a Cortes,y puefto que tengan razon,no nos auian d e dexar en oioido a 10s Conqui1tadores:y de lasgran des h d z a h s (i h i 2 0 CorteS,me cdbi a mi parte,pues me hall6 cnfii compa iiia de J O S plirneros ell todasiasbaca llas qur el Te hallb,y dcfpues en otras mucha s que me embib con Capitanesa conqu~flaro,,~,Pinaincias, lo quai hallarin ckrito c f i d nii ciaz

piW.or ," p gran bat.illador fa--' uincias ,y otros iban a ori"ai ? mas Iio Cefar,que fe hall6 en cincuenra y en lasque yo me hall; lonlas figuien

n u i esforpdo en dar vna batalia ,y

qualido tenia eipacio,de noche efcriuia porpropias manos fils heroitos hechos,ypucflo qne t w o muchosC6 roniIas,no loqullb fiar dellos,que el lo efcriuio,i ha muchos aAoc,yno lo fabemos cierto:y lo que y o digo,ayer fue,amaneradcdelir:aniiinofsmu c h o q yo aora en ella relaci6 declare e n las batallas que me hall& peleido, y en todo lo acaecido,para que digan en 10s tiiposvenidrros,Ello hii-ol3er nalDiazdel Caltillo,para qne fus hij o s y decidiites gozen Iss ioasde k1.s heroicos hechos,conioagora vemos 13s famas y blaiones quc ay dc tiCpos paffadosdevakrofosCapitanes,yaC d e muchos caualleros, y iefiores de vaflallos. Qiero dexar efta platica, pori! f I:unieffedemeternias enella Ja pltima,dirian algunas perfonas ma liciofas,y derparcidas l&ps,que no laquerranoir deboeiiai:ana,ih~no &I o r d i que deuo,y por v h r a IeGie odiofo:y efioque dichu t$o de mi meimo,ayer ftle,a manera de dezir,q a10 hntnuchos aiios paffados, coin0 ]as hiltorias Romanas :y tenigos a? C6quifiadores,que dirriuij todo lo4 dig0 ec anfi,que fi en alguna Cora mc hallafl'en v i c d o , o efcuro ,e%de ral manera el niiido,+ne lo cbtradirian; mas la inifina relaci6 da teftimonio; y au'ncijdezir vcrdad ,ay malrcioros que lo conriadirian,fi pudie[fen.Y 1x1 Ta quebi6 fe eiitienda rodo to que dicho tengo ,y enlasbntallas y rencuentrosdc girerra enqueme he haIlado delde 9 vine adermbrir i3 NUC na.Efpaiia, haftaq eftuuo pneificada, finlas que adelante dir6.y puello qie huuo oeras inuchasguerrss, y reuciieiittos, ~rq-ieyo no nic halle en e. Ilas,anfi por eitar ma! herido, CONQ por tener otros males. ,quecon 10s trah3ps de las guerras fiwlen recrecer : y tambieri como alii3 muchas l'roulnci-ts que conquittar,vnos fol&dol ibinios a y a s eratrsdps Pro

muianimofo,yprefto enlasarmas,y

tres batallas aplacadas :yo digoque t e s Prime--amPteqn$ndo vine aHercu- FJcciQnfrrr me halit en muchas masbatallas que el Iulio Cefar ; lo quzl totno dicho brira la N~ieoaETpafia,vlo deYncatj rengo,verdn en mirelacion. Ytam-- convnCapicanque fe dezja Francif- ".htor bien dizen 10s Coroniitas , que file t o Hernandez d e Cordoua,e~ilaP6
t a deCotoche vnbuen rencaentro d e guerra. Luego mas adelante en poconvns buens batal!a quenns matdron la mica nveffi-os corn@eros ,6 yo fali mal herido,v el Captdn con dbs fieridas d e que m'drio. Lnego de aquelbiaje e n l o d^elaF;o rida,qusndo fuimos a tomar apua,v!l bucn rentuehtro degttert'a,donde ial i herido ,y allinos Ileuarorl visovn fooldado. Y quando vine c6 re dezia Iuad de Gri campa1,queftle con 10s dethaopoth, quefce en el inifmo pueblo la primera vez ,quando lo de Francifco Hernandez, y nos mararbn diez foldados,y el Capitnu falio mal herido. Derpues qnando vine rerceta vef c6 el capita^^ Corres cn lo de Tabar C O , ~ fedize elriodeGriiaIaa,eiidos batallas caiopales,yendo por Capit2 Cortes. De que Ifeganiosa IaNueuaEfpatia en la de Cingspacinga con el mifino corces, De a i a pocosdias entrcs barallas canlpaies en IaProuinciade Tlafca; la con Corres. Luego el peligro de la de Cho--]
$1;~.

, '

Entrados enMexico,me hall6 en l a PriGon de Monteqoma; no lo ernmo por cofa que fea de contar degirerra, fina poi- e l p n a t r e u n n i e n t o que tu U I ~ Oen S pknderaquei ran grand0 Cacique. De 21obra de quam mefes,quand@ v~no el CapftznNaruaez contra nofo tros,y traia mil ytreciitoc roldados, nourncade scauallo,y ochenta vdlkE teros,y nouenc t eCpingarderos,ynofo tros fuiinosfobrc KI docientos y [efenta y fsis,y le desbarscamos,ypr&ti:mosco;? Cortrs. 1 ; ~cgo h n > s ni focorro de M o a n do quc !c < i - , ~ ~ ~ a.cn ~ q h%cx:ro s en

$1

IBC-

gclarda del granMontel;umz, 1' fe 11qo hiexico,y en ocho &as con fils no ihesque nos dieronguerra 10s Mevi cai~os,iios mataron fobre ochociitos y feCcnta tgldatlos,p6go aqtii en eltos dias que batallainos feis dias,y bata. l!as en quc mc hall& Luego en la baralla que diinos en eita tie;ia d c Obtumba: Itiego quando fuiinos lobreTepeaca envliabntz I I campa1,)tdo ~ por Capicaii el Marq u e s Cortes. DefDues quando ibamos fobreTez E ~ C O envll t e n c u e n t r o d e ~ u e r r a c o n &lexicmos,y 10s deTezcuco, yeiido Cortes For Cipitan. Endo$ barallas campales, y OIi bien herido d e vnborede !ai:qa en la garganta en coinpahia d e Cortes. Luego eu dos rencuentros dc gue rra ri, IosMexicaiiosqoido ibamosa iocorrer cier tos p t b l o s de Tercuco,foobre la queltioiidevnos niai~dles d e vna vexa,qtie - - e l t i l l entrc T e ~ c u c o y Mexico. Liicgo'qoands fui con el Capitan Cortes.oue d i m o s 'uuelta a l a laqui~a
* A

Derpnes en lo de Chhhla,grCuitlan orros dos cclcuenrrm de guerra. Defpues eii Teapa,g Cimitan ,atros dos reticueiitros deguerra,y ma taroil dos compafieros mios, y ami me hirieron malamelite en la garganta. Mas,que fe oluidana quando nos echaron d e Mexico,que Paliinos huyt ndo ,en niicue dias que pelearnas dedia y de noche en otras quarro bz
ta!Jas.

Defpues la iJa de Higueras,ylFEo~i duras con Cortcs,que cftuuimosdos a l i o s y tresniefcs hafia boluer a Mc xico . Y en vu pucbl,) que ifainauan Culacoiu liuuimos r n a bataila cam pal ,y ami m e inicaron el ca:ia-110 , que me colt8 feifcicientos pef0S.

'

Derpdesde baelto a MeGco, q r t p de a pacificai la,, <cirsr d e 10s kapotecas , yMi,iues,que!eaui-n alcpto cntretaiix~q efttiiiiino.i cii acpc
Iln querra.

Nocuento otros rwclios rcncuen t!osde guerra,porquc leila nui1c.x acabai,iiidigoetecoi~ist l c g ~ ~ !cspe n liglos en que m c halie y fcvido ini perraiia. ITt n n i p c o q ~ i r r dezir o comofui viio delos yiiiicroq quc boluiirios a potiirctico M ~ x i c o , i ~ r ~ i n e que ro Col :cs quntro o ciiico e l i ~ spor1113, 11.7 'I que vine pi iinero que tl m i fino &'ui:es a defcubiirla NnLoa-E(t,,ifi t dog vczes;ycoino drcho tenso , me halie t i i t o i m r la gian Cixlad d e Altxico , y C I I quitarlcs el ayua de b J I i ~ l p ~ ~ t e p clislta & c qric fc s3nb Me X I C O no ciitro agua c!tilce ai aqiella
ClUddd.

Poi manera que a la curii:a que en &a relacion hallaidn,me he hdlla do eiiciento y diez v ntieue batallas, yrencuenrrosde guerra :y n o e s muchoqoe me alabedello ,pues que e s la mera vtrdad ;y eitos 110{on CUKllt o s viejos,iii de mtichos alios paohdos de Hil'rorias Roinana~,ni ficcionesdePoetas,qoe clatos y verdade rus eitiii m i s intichos v notables Ter. uiciosque he hecho a DIOS prlmeiarrcntr,y a fti illdgeltad , y a toc!a l a CIiriit~,indad, y inuchzs gracias y looies day a Nucitro Sehor lefu..
c 1 1 : 1 1 -

p : Chrifio ;q9e me ha efcapado ;para brtallas , Y renciietitroS dc f que agora tan cIarameiite lo efcri-- rro ,como dizcn 112s MilEoiiaq en que CC hallb e l EmperndorE~irique : 2 mas dig0 ;L: me alsbo de. Jlo ,que me hall& yo e n rantas q a r r o .

..

Goilclflfiony Epitowre.
Stasfon tasverdndes de IosfuceRos deita conqiiiltadernnrosEQ2 dos,lieinos,y Seiiorios,gloria del valor dcE[uniia,pues v n foloCa pitancon tan pocos Colciados avaflil!b,rindio,y puio debaxo del vug0 de la fin par Monarcliii3EC?a~ola,y delfel!cifsiinoCefarAuftriacoCar losV.Empera~or,yC.irolici~siinoKci y fehor aueho,t5 reniotas ynilca viitas Prouincias,p dio a la !gIefia tanta intiltitud de fieles ,hcidolz a! demonio millones de millones de ciegos,y beffialesidolatras, +to& l o eran aquellos agrettes y rufiicos repih1icanos;G bii tan c6itantes ]r animofos en defender hi libertad y patria,ij nada defquiiata el triutlfo d e las vicorias,el fer hombres defnudos,ti eitaui veAidos de t5to esfiier so,y tefonrni obfla 5 lo efcriuaquieiilo paff6,y lo atefiigiie c6figo mifl inoquienporfusojos 1ovio;ij an~eseRodamascalidadaldicho,fe~ rela tor del elmilimo hec1io:p IPD ayc6fundir averdades tan c6flances,y ciones tan definterefada s . x o n rondradicci vrrbo vcritatis d o rnodo,&.de mcfida~roiu incrrdrtiom ~ cq%dtrt,iconfejb,y nduirtio el Efpirittl siroporbocadelEclcGaftico C q . 4 . y ojala nohuiiieralifonjas enlas hlG torias,fiiioverdades lirnpia5,y caitas;y fueranmtmorias vnos res confiderables a loslrincipes,Reyes,y Cenorcs q 13s leyeran,porclue laverdad efcritndemanodcquienlc coftbtrabajo pelear para inerecer aiaSanp,p eitudiarpara adqiiirir faina ; no tienc prccio la Gijprs deRa efiiiiiacl6 que fe les deiie a efte gciiero deverdades,que es a lo 9 aludioSatitoTotnas de RcginincPnncipis 11b.z .cap.37.yfuc Iaprincr pal raz6 qii2 m i me mon!o,para recqilar efios originales oluidados, y ponerlos en publico,y en limpio,para gloria de Dios,y del honor,y famadeuida a 10s mitmos Conqa1fladores;y %fiiies doi fin Con las p&? as del iniimo D o h r AnSeltco.Vevim rmldur;quando, como?/aborRi rxpaqfj,& damno, tcmporo vrritatit cognrtro aspinfur, v

$cd omnia fib cocretkiont: SanhzMaarii

EscIeiiz,

255

A P T T V L 0 , Q V E ES
el vltims del original, por garecer efciifado,fe dex6 de impr imir; y oy a peticion de,vn Curiofo fe afiade,
zia Cenpoala, P derde iqiiel pueblo cundiotodala Nueua-Efpafia, e ouo grande pefirlencia. Edernasdefiolas De Sciiakese Planctds guerras que nos dieron en Meyico GJWV~YX. ~anda fuimos al rocorro de Pedro que huuo tn el crelo en q de Aluarado,que de mil e ttecirntos NNew antrs foldadoc, aue en ella entramos, ma2 y G i f i c a r o n ciento y cincuenqat en ella cnhufirnns,y tarot1 ra: por inanera que 10s 4 lo direroo, ' proq?icos t dectmaeion Lilieron cieitos en10 de 12s f&ale$: nnfocros m i c a las vi!nos,Gi,o pur& que !os Indtos M c x r c n - cho de Mexicac~os lo pongo aqui,por afsi io tienen efcrito en fus pinnos hrnicron dkiendo que turas; las quales hallamos verdadq Jobre tllo: d dc vnafiiial ras. Lo 4 yo vi,; todos quantos!o quid $ h u m en el cidoty otras fieronver,en el a h d e veintey fiete. cofas q74e fin de trder 4 , efiaua vna M a l en el cielo de noche, a rnancra de efpada larga ,coin0 enmemoria. tre 1 3 l'roui~~ciade Paauco, y laciudati deTezcuco,y no remudatla del Ixeron 10s IndiosMexica- ci *loa vna paite iii aotra en mas d e sI n nos, que poco tiempq auia v4iire l : i c ; y dixcron 10s P ~ p ae SeEdes, antes qlre vinieffeinos a la dios :dLxica*los,p erafefial qucatlkia par donde 10s MexiNueua.E[nafia,que vie-on p&i'e'cia;y dende apocos dias huuo omo SdY6*?@8 sano,pro- Vila iefial en el cieio,que eracorncr en hiampion,e otra enfermedad " n%&ir/tron tre verde y cohratia, ym-ed6Jacow0 icprd, que hediarnuy mar: de loqurl yleppam Indrcllna- ruedade cmeta.eque junto2 la f 3 1 p I iaurio inticIra geiite,mas no rmto col cloi;*dcfivenidotra rayaycamiiiodea'iidd6- n w d e laviruela. Tambienquiero dezir como en la rmperio. de Td1e-L-lSol ,y le ver i a a juntar con la ray3 colorada: y M o n e t ~ u i n ~ , g r a nvilla de Gunciqualco e n el afio de viCniquede Mexico,rnandb 1iirn.x a tiocho llouio v n aguacero de cerro- Llotlbrzt# a~ 4 fusPapas y Adiuinos,pra que m i r d n e s g o r d o s , ~~ ~ o e i a n d e l a m a n e rrrones, fen aquellacoib 6 f ~ f i duuiicz , entre otr.i>vezes fuele Ilouer,P en cayendo -6cogelaelios viita ni oidajque tal ouieffz : y en el heloaquello que pareciaagua, aam tnSQiegun parecio, losPipas lo comuni- fe congelaua en Lpos,poco tnayoies pol. y le quaxbel h e l o caron con el Idolo Huichilobos ;yia quen~oicarrones, reijmefia que dio,tlr,que tetitirii m u dellos ,y luego coinen5aron a fditar . cbas guerrasg peitilCcias,y que .iuria 13 via&] :io ,que eftaua cerci, y l i i i j otros ,ni q u t b ar vi2 bcriricacionde faogre hoinana.Y co- irvnos la v i d t mo venirnos e n aquel trepo con Cor derechn'le entrdronen el I 10.p c o m a * t6s,y dende a diez n~efe\vino Nar- era.anrnuchos,yIatreria~aluro~a,yha* % * uaez,ytruxovn n e g o ileno de vihue zc muchos Soles, oopudreralillegtr iVir'elnrJ' 1as;clqual las pego a todos 10s 11,- todos 10s Gpos a i rio,yafsi fe quedapcJfi~encra dios que auia envnpueblo,que fedel' ruiimuchos me1 hielopyauesca JU-

CAPITVLO CCXXII.

ks

la

EQaiia

IA

KK

ceras

oria dc la Coprquifa de la Nuem-E j p u i r a .

3izenMiifalos Saccrdotes y Religio fiiera de la Ciudad, 0 promcnH, -$ fos,y$efque acaban de dczir las Mlf- uocacion d e Santos , fe ticnc pc fas,dizeti [US iefponlos por 10s difun- coltumbre eiiCaRilla lleuar el almue rosqueallieitan enterrados , y Po- yo: elto qcieaquihedicho,y relata, nen cn las iepulturas de pcrfnnas in- do,yo no me hall6 en ello: mas d i p . Ggnes algunas tumba? ,con achas de lo, porquc entre 10s papelesy memq cera qncedidss, y ofreciido piiy vine riasque dexb el buen Obiipo don Frj y carnrros, y enotrasde loque pue- ciko Morioquin,ettauan cfcritos 10s dcn,iegun la calidad de 10s difirntos temblorrs, como y quatido, y dequc que alli eRan enterrados, y todss las fnanerapafsb, f e w 1 aqui va declaraaiasvezes ay fermon, y CIObifpo ya do;y lo demas me dixcron perfonas otra vez porminombrado iva en la de ,y decreer, qne fe hallnron preProcihion; el qual murio,y en fu tef- Gntes en la auenida, porquc cnaquel tamenrodex6 cierta renta , para que tltmpo efiaua en Chiapa ; y defpucs fe pagah'en a 10s Sacerdores ]as MiC deito palfado, hail corridootros tiem fakque dikeffin :reniitbme a1 teita- posqiietlizen 109 Curas yDignidadcs menso: ydrlpues que fehadicho Mif del a [anta Iglcfiade Guatiinala, qlic fa,y oidoSerm6,muchos trzinosdci- 810 dexorc.nra el Obifpo don FranciF ta u u d . d,v 1:auaileros y fefioras, tie co Marl o q m de buena memoria, p ; ~ nen alla i ~ i ollaq, s treriendas y comi- ra hazerla Proct fuon que re folia ha. zer : y afqi eitiya todo oluidadQ das tuntuuiLs,~gu~ique re vfa en C afds tantos afinsa eita parre tillaq le v..n a liolgsra alguiias hucrya paffidos! C ~ S ~ J ~ ~ C I 15 I I cn I ~ elScampo: , LOf L

mo quanuo tciicrnos vnaProdsiou

~-

(*'$

! -