YZYILLIK YALNIZLIK Gabriel Garcia Marquez Trkcesi: SEKN SELV Albay Aureliano Buendia, yllar sonra idam man

asnn kar!sna dikildi"inde, babasnn onu bu#u ke!$e%meye &%rd" o 'ok u#aklarda kalm! ikindi (ak%ini anmsayacak%) * #amanlar +acondo, %ari,&ncesi ku!larn yumur%alar kadar ak (e kocaman, -arlak 'akllarla &r%l ya%a" boyunca du-duru akan bir rma"n kysnda kurulmu!, yirmi ,anelik bir ker-i' k&yd) .nya &ylesine 'i'e"i burnundayd ki, -ek 'ok !eyin ad yok%u da,a (e bunlardan s&#ederken -armakla i!are% edi- &s%ermek erek%i) /er yl +ar% aynda, -a'a(ralar i'inde bir 'in ene obas k&yn d!na 'er ilerini kurar, boru (e dmbelek !ama%as i'inde yeni ica%larn '"r%kanl"n ya-arlard) 0nce mkna%s e%irdiler) Kendini +el1uiades diye %an%an sakal %ara# %ara#, elleri -en'e ibi, iri kym bir 'in ene, +akedonyal bil e simyaclarn seki#inci ,arikas dedi"i nesneyle akl 'elen bir &s%eriye iri!%i) ki maden kl'esini -e!inden srkleyerek ka- ka- dola!%k'a, %encerelerin %a(alarn, ma!alarn, man allarn yerlerinden %an r2%un ur yu(arland"n, yu(alarndan $rlamaya 'al!an 'i(ilerle (idalarn umu%su#lu"undan kiri!lerin inledi"ini, ,ele ,anidir kay- nesnelerin ,em de 'ok arandklar yerlerden or%aya d&kl- +el1uiades3in byl demirlerinin -e!inden -aldr2kldr akn e%%i"ini &renlerin akl ba!ndan i%%i) in ene, kaba !i(esiyle, E!yann da can (ar, diye ilan e%%i4 B%n i!, ru,larn uyandrabilmek%e) .i# insi# d! c, de"il do"a ,arikalarnn, en olmadk muci#elerin (e si,irlerin bile &%esine %a!an 5ose Arcadio Buendia, bu yarars# icadn %o-ra"n ba"rndan al%n 'karmaya yarayabilece"ini d!nd) .rs% biri olan +el1uiades, * i!e yarama# bu, diye uyard onu) Ama 5ose Arcadio Buendia, da,a o #amanlar 'in enelerin drs%l"ne inanmad" i'in, ka%ryla bir 'i$% ke'isini mkna%sl iki kl'eyle %akas e%%i) E(in krk d&kk e!yasyla birka' -ar'a mal ar%rabilmek i'in bu ,ay(anlara belba"lam! olan kars 6rsula 7 uaran, onu caydrmak i'in ne dediyse kar e%medi) Kocas, ok yaknda e(in %abann ka-lamaya ye%i- de ar%acak kadar al%nm# olacak, dedi de ba!ka bir !ey demedi: .!ncesinin do"rulu"unu kan%lamak i'in aylarca u"ra!- didindi) ki demir kl'eyi -e!inden srkleyi+el1uiades3in byl s&#lerini ,aykrarak rmak ya%a"na (arncaya dek b%n y&reyi kar! kar! %arad) Sonunda bula bula, ,er bir -ar'as -as%an birbirine kaynam! (e i'i %a! dolu koskocaman bir balkaba" ibi bo"uk bo"uk &%en bir onbe!inci y#yl #r, 'kard %o-rak%an) 5ose Arcadio Buendia ile d&r% ki!ilik ke!i$ kolu #r, s&kmeyi becerdiklerinde, boynuna i'inde bir %u%am kadn sa' olan bakr madalyon %akl, kire'lenmi! bir iskele% 'k% #r,n i'inden) +ar%%a 'in eneler yine eldiler) Bu ke#, Ams%erdaml 8a,udiler3in son bulu!u diye &s%erdikleri bir %elesko-la dmbelek 'a-nda bir by%e' e%irdiler) K&yn &%eki ucuna bir 'in ene kars dik%iler, %elesko-u da 'er inin a"#na koydular) Be! reali bas%ran, &#n %elesko-a uyduru'in ene karsn bir ar!n &%ede &ryordu) +el1uiades, Bilim u#akl" or%adan kaldrd, diye $e%(a (erdi) ok yaknda insano"lu e(inden d!ar adm a%madan dnyann neresinde ne oluyorsa &rebilecek) 8akc &"le sca", de( ibi by%ecin akllara dur unluk (eren &s%erisini

&#ler &nne serdi: Soka"n or%asna kuru o% y"dlar (e ne!in !nlarn by%e'le odakla!%rarak %u%u!%urdular %na#) +kna%slarnn ba!ars#l"n ,ala i'ine sindiremeyen 5ose Arcadio Buendia, bu icad sa(a! sila, olarak kullanmay aklna koydu) +el1uiades yine onu caydrmaya 'al!%ysa da sonunda by%ece kar!lk iki mkna%sl kl'eyle s&mr eler i'in bas%rlm! ' al%n sikkeyi al- kabullendi) 6rsula a"lay- s#land) * -ara, babasnn &mr boyu yemeyi- i'meyibirik%irdi"i, 6rsula3nn da sakla saman elir #aman diyerek ya%a"nn al%na &md" al%n dolu sandk%an alnm!%) Bir bilim adam kalenderli"i i'inde cann bile %e,likeye a%acak kadar kendini 3%ak%ik3 deneylerine ka-%ran 5ose Arcadio Buendia, karsn a(u%maya ,i' kalk!mad) By%ecin d!man birlikleri #erindeki e%kisini &s%ereyim derken, by%e'%e odakla!an ne!e bir 'ar-ld ki, ,er yan e'mek bilme# clk yaralarla ka-land) B&ylesine %e,likeli bir ica%%an &d -a%layan karsnn b%n kar! koymalarna ra"men, bakalm %u%u!acak m diye kendi e(ini bile yakmaya kalk!%) Saa%lerce odasna ka-an- yeni sila,nn olanaklarn ,esa-laya ,esa-laya, sonunda &"re%ici a'k2se'ikli"i s&# &%rme#, inandrcl"na kar! durulma# bir elki%ab 'kard or%aya) Ki%aba, ya-%" deneyleri anla%an bir alay %ari$namesiyle birka' say$a a'klayc resim ekleyi- bir ulakla ,kme%e yollad) .a"lar a!- u'su# bucaks# ba%aklklarda yolunu yi%iren, a# n rmaklarla bo"u!an, umu%su#luk%an, ba!na elen belalardan (e yr%c ,ay(anlar y#nden &lmesine ramak kalan ulak, sonunda -os%ay &%r- e%iren ka%rlarn e'%i"i yola sa-an -a%ikay buldu) * #amanlar ba!ken%e yolculu"un olanaks#l"na ra"men, 5ose Arcadio Buendia, ,kme% emre%%i"i anda ba!ken%e idi- askeri ye%kililere icadnn uy ulamal &s%erisini sunmaya (e ne!le i!leyen o 'a-ra!k sa(a! y&n%emlerini &"re%meye s&# (erdi) 8llarca yan% elecek diye bekledi) Sonunda beklemek%en usan-, %asarsnn $iyaskosundan +el1uiades3e yaknnca, 'in ene by%ece kar!lk sikkeleri (erdi"i ibi, s%ne de bir%akm 9or%eki# -a$%alaryla se$er yollarnn ,ari%asn 'i#meye yarayan ara' ere' (ererek drs%l"n kan%lad) 6s%urlab, -usulay, seks%an% kullanabilsin diye Ke!i! /ermann3n bu konudaki incelemelerini &#e%leyi- eliyle ya#dk%an sonra 5ose Arcadio3ya brak%) 5ose Arcadio Buendia, aylar sren u#un ya"mur me(simi boyunca deneylerini kimse bo#masn diye e(in arkasna ya-%" k'k odaya ka-and) E(le il ili ykmllklerini ,e-%en brak- eceler boyu yld#larn y&rn esini i#leyerek ba,'ede saba,lad, &"le saa%ini kes%irmenin !a!ma# y&n%emini bulaca"m diye nerdeyse ba!na ne! e'%i) Ara'larn kullani!le%mek%e us%ala!nca, masasnn ba!ndan ayrlmadan bilinmedik deni#lere a'l- insan aya" basmam! diyarlara e#mesine (e ,arika (arlklarla ,a!rne!ir olmasna el(eren yeni bir u#ay ka(ram olu!%urdu) !%e bu d&nemde, 6rsula ile 'ocuklar mu#, kaladiyom, manyok, %a%l -a%a%es, a,uyama k&k, -a%lcan ye%i!%irmek i'in ba,'ede ,elak olurken 5ose Arcadio, kimsenin y#ne bile bakmadan e(in i'inde (ol%a a%arak kendi kendine konu!ma al!kanl"n edindi) .erken bu ,ummal 'al!ma birden kesildi, yerini bir 'e!i% me$%unluk ald) Birka' n, e$sunlanm! ibi, anlay- anlamad"n kendisinin de kes%iremedi"i bir di#i (arsaymlar -e!-e!e yineledi durdu) Sonunda, Aralk aynda bir sal n &"le (ak%i, i'ini yiyi- bi%iren kurdu d&k(erdi or%aya) .! cnn a#abndan (e ,a$%alarca uykusu#luk%an ,arad!m! babalarnn, bulu!unu a'klarkenki say n (akar, 'ocuklarn &#lerinin &nnden i%medi bir da,a: 2.nya yu(arlak, %-k bir -or%akal ibi)

6rsula3nn sabr %a!%) Sen 'ldrmaya niye%liysen, kendi ba!na 'ldr: Ama o 'in ene d!ncelerini 'ocuklarn aklna sokmaya kalk!ma: diye ba"rd) /i' is%i$ini bo#mayan 5ose Arcadio Buendia, &$kesinden us%urlab yere 'al- -ar'alayan karsnn den esi# a!rl"ndan rkmedi) 6s%urlabn yenisini ya-- k&yn b%n erkeklerini odac"na %o-lad, ,i'birinin ka(rayamad" kuramlardan kan%lar e%irerek, srekli dmen %u%an bir %eknenin d&n- deni#e ilk a'ld" nok%aya elebilece"ini or%aya koydu) B%n k&y, 5ose Arcadio Buendia3nn sa-%%"na iyice inand" srada, +el1uiades 'ka eli- durumu kur%ard) * #amana dek +acondo3da bilinmese de, do"rulu"u uy ulamada 'ok%an kan%lanm! bir kuram, sal% &kbilimi #erinde d!nerek kendi ba!na eli!%iren 5ose Arcadio3nun s%n #ekasn ,erkesin &nnde &(d (e ona ,ayranl"nn bir kan% olarak, k&yn elece"i #erinde k&kl e%kisi olacak bir de arma"an (erdi: Simyac labora%u(ar) Bu arada +ei1uiades, inanlma# bir ,#la kocam!%) lk eli!lerinde 5ose Arcadio Buendia ile akran &rnyordu) *ysa 5ose Arcadio3nun kulaklarn yakalad" a% yere '&ker%ebilen cn korumasna kar!lk, 'in ene amans# bir ille%%en '&k- i%mi! ibiydi) Aslnda bu d!knl", 'k%" says# dnya yolculuklarnda ka-%" a# ras%lanr bir alay ,as%al"n sonucuydu) Labora%u(ar kurmasna yardm ederken 5ose Arcadio Buendia3ya anla%%" ibi &lm, donunun -a'alarn koklaya koklaya nereye i%se -e!inden eliyor, ama -en'esini (uru- son darbeyi indirmeye bir %rl karar (eremiyordu) in ene, insanlar kr- e'iren b%n ille%lerden, b%n 2belalardan yakay syrm!%) ran3da -ela radan, +alaya %akmadalarnda iskorb%%en, skenderiye3de c#amdan, 5a-onya3da beriberiden, +ada askar3da (ebadan, Sicilya3da de-remden, +acellan Bo"a#3nda $eci bir deni# ka#asndan sa" salim kur%ulmu!%u) Nos%radamus3un !i$relerini ele e'irdi"i s&ylenen bu iri kym yara%k, ,er !eyin i'y#n biliyormu!a ben#eyen Asyal &rnm, ,#nl ,a(asyla kas(e%li bir adamd) Kana%larn a'm! ku# un ibi kocaman siya, bir !a-ka, #erinde y#lerce yllk k$n ciri% a%%" kadi$e bir yelek iyerdi) Ama snrs# bil eli"ine, i#emli en inli"ine ra"men, onu nlk ya!an%nn (r #(ryla u"ra!%ran insancl skn%lar, dnya ailesi (ard) 8a!llk ,as%alklarndan yaknr, en &nemsi# ekonomik #orluklarda skn%ya d!erdi, iskorb%%en di!leri d&kld" i'in lmeyi 'ok%an brakm!%) * bo"ucu &"le sca"nda 'in ene, srlarn a'nca, 5ose Arcadio Buendia, bunun k&kl bir dos%lu"un ba!lan c oldu"una kesinlikle inand) in enenin anla%%" akl, alma# masallara 'ocuklarn a"# a'k kald) * sralarda ancak be! ya!larnda olan Aureliano, onu &mr boyunca ,e- o ilk &rd" nk ibi, -encereden elen kur!uni, %i%rek !"a sr%n (ermi!, scak%an eriyen ya" !akaklarndan s#lrken da(udi sesiyle d! cnn en karanlk k&!elerine !k %u%arak konu!an ,aliyle ,a%rlayacak%) A"abeyi 5ose Arcadio da, o e!si# &rn%y ku!ak%an ku!a"a b%n soyuna ak%aracak%) *ysa, +el1uiades %am ci(a biklori% !i!esini d!r- krd" anda odaya iren 6rsula i'in, o ilk nn ans ,i' de ,o! de"ildi) 6rsula, ;ey%an kokusu bu, dedi) +el1uiades, /i' de de"il, diye %ersledi onu) ;ey%anda kkr% &#ellikleri oldu"u 'ok%an kan%land, buysa bir neb#e sblime, o kadar) Sonra bir &"re%men %a(ryla, #inci$redeki !ey%ani &#ellikleri bir bir anla%maya koyuldu) 6rsula ise ,i' oral olmadan 'ocuklar al- dua e%meye &%rd) * nden sonra +el1uiades denildi mi,

6rsula3nn aklna ,e- o keskin koku

elir oldu)

* derme 'a%ma labora%u(ar, #erine bir alay 'anak, ,uni, imbik, s# e' (e elek eklenmi! ilkel bir su borusundan, ince u#un boyunlu bir cam sra,iden, simyac %a!nr bir ko-yasndan (e 'in enelerin 'a"da! %anmlamalara uyarak ya-%klar ' kollu bir 8a,udi +eryem imbi"inin modelinden olu!uyordu) +el1uiades, bunlarn yansra yedi e#e eni sim eleyen yedi maden -ar'as, al%n iki ka%na 'karmaya yarayan +usa (e <osimo $ormllerini (e simyac %a!n ya-mann yollarn &s%erecek Byk 0"re%i3nin i!lemlerini anla%an bir di#i no% (e resim brak%) Al%n iki ka%na 'karacak $ormllerin kolayl"na akl ya%an 5ose Arcadio Buendia, s&mr e al%nlarn 'karsn da, c(ay b&l- 'o"al%r ibi al%nlar da 'o"al%abilsin diye, 6rsula3nn -e!ini ,a$%alarca brakmad) 6rsula, ,er #aman oldu"u ibi, kocasnn inad kar!snda -es e%%i) 5ose Arcadio Buendia, ' s&mr e al%nn bir %a(aya koydu, bakr %ala!, sar #rnk, kkr% (e kur!unla kar!%rdk%an sonra bunlar bir %encere dolusu ,in% ya"na a%- al%ndan 'ok, bildi"imi# a"daya ben#er koyu (e ya-!kan bir macun ,aline elinceye kadar kayna%%) 6rsula3nn o de"erli baba miras, %e,likeli (e umars# dam%ma i!lemleriyle yedi e#e eni sim eleyen madenlerle eri%ili-, simya c(as (e Kbrs &#%a!yla kar!%rldk%an sonra %ur- ya" yoklu"unda domu# ya"yla -i!irilince, %encerenin dibine ya-!m! koca bir -ar'a yanm! domu# ya" kald eriye) in eneler eri eldiklerinde, 6rsula b%n k&y ,alkn i!leyionlarn aley,ine 'e(irmi!%i) Ama bu ke# 'in eneler, akla elebilecek ,er %rl 'al yla kulak #arlarn -a%la%an bir rl% ko-ar- bir yanda da %ellal dola!%rarak Naciancenes3in dillere des%an bulu!unu ser ileyeceklerini ilan edince, merak korkuya baskn 'k%) /erkes 'adra dolu!%u (e bir me%eli"i bas%r- kendini %o-arlam!, y# kr!ks#, di!leri inci ibi -rl -rl, %er%a#e +el1uiades3i seyre koyuldu) *nun iskorb%%en 'ekilmi! di!e%lerini, -&rsk yanaklarn, b#lm! dudaklarn anmsayanlar, 'in enenin do"as% cnn bu son kan% kar!snda korkuyla r-erdiler) +el1uiades, ,i' eksiksi# di!lerini damaklaryla birlik%e bir an 'karoradakilere &s%erdik%en (e ka!la &# arasndaki o bir an i'inde yine &%eden beri %andklar o %i%rek i,%iyar olu(erdik%en sonra, di!lerini yerine %ak- diril%ilmi! en'li"inin olanca cyle lmseyi(erince, korku -ani"e d&n!%) 5ose Arcadio Buendia bile +el1uiades3in bil eli"inin akl alma# boyu%lara (ard"na inand, ama ba!ba!a kaldklarnda 'in ene, %akma di!lerin asln esasn anla%nca ,eyecandan kabna s"ama# oldu) Bu i! ,em &ylesine yaln, ,em &ylesine ola"ans% &rnyordu ki, 5ose Arcadio Buendia3nn simya deneylerinden bir anda sdk syrl(erdi) =#erine yine ,a$akanlar bas%) .o"ru drs% yemek yemiyor, e(in i'inde $rdolay d&n- duruyordu) ;u dnyada akl alma# !eyler oluyor, dedi 6rsula3ya) 7rma"n ,emen kar! kyc"nda ,er %rl si,irli ara' ere' (arken, bi# burada, e!ekli"imi#e doymayalm) Ta +acondo3nun kuruldu"u nlerden beri onu %anyanlar, +el1uiades3in e%kisiyle ne kadar de"i!%i"ine !a!r- kalyorlard) Eskiden 5ose Arcadio Buendia, ekinin nasl ekilece"ini, a"acn nasl dikilece"ini, 'ocuklarla ,ay(anlarn nasl ye%i!%irilece"ini &"re%iakl (eren, %o-lumun dirlik d#eni i'in ,erkese, ,er i!%e el(eren e' bir kabile ba!kan ibiydi) .a,a en ba!%an, onun e(i k&yn en iyi e(i oldu"u i'in, &%ekiler de onu &rnek alm!lard) 6$ak, ama aydnlk bir o%urma odas, %ara'a ibi ren arenk 'i'eklerle be#eli yemek odas, iki ya%ak odas, ulu bir kes%anenin dal budak sald" bir a(lusu, bakml bir ba,'esi, ke'ilerin, domu#larn, %a(uklarn bar! i'inde birarada ya!adklar bir a"l (ard) 8aln#ca onun e(inde de"il, %m k&yde beslenmesi yasaklanan %ek ,ay(an,

d&(! ,oro#uydu) 6rsula da ,amara%lk%a kocasndan eri kalma#d) 6$ak %e$ek, 'al!kan, ciddi, siniri sa"lam, &mrnde bir ke# olsun !ark s&yledi"i duyulmam! bu kadn, kolal i'e%eklerinin bo"um ,!r%sn -e!inden srkleyerek !a$ak%an eceyarlarna kadar oradan oraya ko!%urur dururdu) Bas%rlm! %o-rak %aban, s(as# ker-i' du(arlar, kendi elleriyle ya-%klar yon%ulmam! %a,%adan d&!emeler, onun sayesinde ,er #aman %er%emi# olur, iysilerini kaldrdklar eski sandk mis ibi $esle"en kokard) K&yn elmi! e'mi! en iri!ken insan olan 5ose Arcadio Buendia, e(lerin nereye ya-laca"n &ylesine -lanlam!% ki, rma"a ini- su %a!mak i'in kimse kimseden $a#la emek ,arcamyordu) Sokaklar &ylesine bir sa"duyuyla yan yana di#mi!%i ki, &"le sca" bas%rd"nda ,i'bir e( &%ekilerden da,a $a#la ne!in alnnda kalmyordu) Birka' yl i'inde +acondo, ' y# ki!ilik n$usun o #amana kadar &r- duyduklarndan 'ok da,a d#enli (e 'al!kan bir k&y oldu 'k%) Buras, kimsenin o%u#unu e'medi"i (e kimsenin &lmedi"i er'ek%en mu%lu bir k&yd) K&yn kuruldu"u nden beri 5ose Arcadio Buendia, ka-anlar (e ka$esler ya-ard) Ksa bir sre i'inde, yaln#ca kendi e(ini de"il, b%n k&y kanaryalarla, ar ku!laryla, nar blblleriyle doldurdu) *nca 'e!i%li ku!un birarada !akmas &yle sinir bo#ucu bir ,al ald ki, 6rsula cinne% e'irmemek i'in kulaklarna balmumu %kar oldu) +el1uiades3in obas, ba!a"rs i'in billur kreler sa%arak ilk eldi"inde, ba%akl"n uyu!uklu"unda kaybolmu! bu k&y nasl bulduklarna ,erkes !a!% da, 'in eneler k&yn yolunu ku! sesleriyle bulduklarn anla%%lar) Bu %o-lumsal iri!im ru,u, mkna%slarn, &kbilim ,esa-larnn, cisimleri de"i!%irme d!lerinin (e dnyann ,arikalarn ke!$e%me dr%snn kar!snda 'ok e'meden s&n(erdi) 5ose Arcadio Buendia, o %emi#, #ari$, 'al!kan adam olmak%an 'k%, uyu!uk, ,r-ani, 6rsula3nn seb#e b'a"yla ' bela d#el%%i"i sakal sa'na kar!m! biri olu(erdi) Bir'oklarna &re, bilinmedik bir bynn kurban olmu!%u) Ama o4 %o-rak a%mak i'in ara' erecini 'kar%-, 'e(resine %o-lananlara +acondo3yu byk bulu!lara ba"layacak bir yol a'ma 'a"rsnda bulundu"u #aman, delili"ine en 'ok inananlar bile e(i bark, i!i c bir yana brak-e!inden i%%iler) 5ose Arcadio Buendia, b&l enin co"ra$yas konusunda ,e-%en bil isi#di) B%n bildi"i, do"uda a!lma# srada"lar u#anyordu (e da"larn ardnda da 2dedesi birinci Aureliano Buendia3nn anla%%"na &re2 Sir >rancis .rake3in %o-la %imsa, a(lad", (urdu"u %imsa,lar da Krali'e Eli#abe%,3e &ndermek i'in onar- saman doldurmak #ere konaklad" eski ?io,ac,a ken%i (ard) @en'li"inde 5ose Arcadio Buendia ile adamlar, 'oluk 'ocuklar, ,ay(anlar (e ,er %rl e( e!yalaryla deni#e a'lan bir 'k! yolu bulmak i'in bu da"lar a!m!lar (e yirmial% ay sonra se$erden (a# e'i- erisin eriye d&nmemek i'in +acondo3yu kurmu!lard) Bu yol, olsa olsa e'mi!e 'kaca" i'in 5ose Arcadio Buendia3y ,i' il ilendirmiyordu) @neyde sonsu# bir bi%ki &r%syle ka-l ba%aklklar u#anyordu4 'in enelerin dedi"ine &re bu koca ba%aklk dnyasnn ucu buca" yok%u) Ba%daki byk ba%aklk, ba!laryla &(deleri kadna ben#eyen, ola"ans% #ellik%eki memelerinin 'ekicili"iyle deni#cileri ma,(a srkleyen yumu!ak %enli, memeli deni# ,ay(anlarnn ciri% a%%" snrs# sulara kar!rd) in eneler, -os%a ka%rlarnn e'%i"i -a%ikaya ula!ncaya kadar al% ay bu sular #erinde yelken a'arlard) 5ose Arcadio3nun ,esabna &re, uy arlkla ba"lan% kurmann

%ek olasl" ku#eydeki yoldu) Buna akl ya%nca, +acondo3yu kurarlarken omu# omu#a 'al!%" ki!ilere yol a'ma ara' ere'lerini, a( sila,larn da"%%) 8&n sa-%ama ara'laryla ,ari%alarn sr% 'an%asna a%- o %e,likeli ser(ene a%ld) lk nler -ek kayda de"er bir en elle kar!la!madlar) 7rma"n %a!l ya%a" boyunca ilerleyerek yllar &nce asker #r,n bulduklar yere (ardlar, oradan ormana dal- yabani -or%akal a"a'lar arasndan u#anan bir -a%ikaya sardlar) Birinci ,a$%ann sonunda bir eyik (uru- k#ar%%lar, ama yaln#ca yarsn yedik%en sonra kalann %u#lay- ilerki nlere saklamak i'in ka(ille!%iler) Bu &nlemi alarak, ma(iye 'alan e%i insann a"#n buran byk -a-a"anlar yeme #orunlulu"unu bira# olsun er%elemeye 'al!%lar) Sonra, on n a!kn bir sre ne! y# &rmediler) To-rak, (olkan kl ibi yumu!ak (e (ck (ck oldu, bi%kiler skla!%k'a skla!%, ku!larn '"lklaryla maymunlarn !ama%as i% ide u#akla!% (e dnya sonsu# bir ,#ne brnd) Ke!i$ kolundakiler, 'i#meleri buram buram %%en -e%rol &lcklerine bas%k'a, -alalar kan krm# #ambaklarla al%n sars semenderleri do"radk'a, bu nemli (e sessi# cenne%%e Adem3in na,ndan da eskilere iden anlarna ka-ldlar) Bir ,a$%a boyunca ,emen ,i' konu!madan, yaln#ca a%e!b&ceklerinin &l n -arl%syla aydnlanan bu kas(e% e(reninde uyur e#erler ibi yrdler (e ci"erlerine bo"ucu bir kan kokusu doldu) Bir yandan yry- bir yandan a'%klar yol, &# a'- ka-ayana kadar %reyen yeni bi%kilerle ka-and" i'in eri de d&nemiyorlard) 5ose Arcadio Buendia, <iyan yok, diyordu, &nemli olan y&nm# kaybe%memek) 9usulasnn do"rusuna iderek, adamlarn bu byl b&l eden bir an &nce 'karabilmek i'in o bir %rl &rnme# ku#eye do"ru y&nel%iyordu) 8ld#s#4 #i$ir koyusu bir eceydi, ama karanlk, %emi#, duru ,a(aya ebeydi) * u#un yry!%en bi%kin d!en adamlar ,amaklarn kuruiki ,a$%adr ilk ke# derin bir uykuya daldlar) @ne! iyice ykseldik%en sonra uyandklarnda, &#lerini alan byleyici &rnm kar!snda dilleri %u%uldu) A# ilerde, e"rel%io%laryla -almiyeierin arasnda, suskun saba, !"nda bembeya# (e %o# olu- u'u(erecekmi! ibi &rnen koca bir s-anyol kalyonu duruyordu) /a$i$'e sancak %ara$na ya%m! kalyonun sa-asa"lam direklerinden, or%as orkideli armalarla ssl, lime lime olmu! yelkenler sarkyordu) Ta!la!m! midyeler (e yumu!ak yosunlardan olu!mu! bir #r,la &r%len %ekne, %a!lara iyice ya-!m!%) Koca %ekne, yaln#lk (e unu%ulmu!lu"un yara%%", #amann y-ra%c e%kilerinden (e ku! -isliklerinden korunmu! kendine &# bir oylum i'indeydi sanki) Ke!i$ kolunun dikka%le ara!%rinceledi"i i' b&lmnde ise sk bir 'i'ek ormanndan ba!ka bir !ey yok%u) .eni#in yaknl"na kan% olan kalyonun bulunu!u, 5ose Arcadio Buendia3nn olanca !e(kini krd) Says# ac (e &#(eri -a,asna aray- da bulamad" deni#in, ,i' aramad" bir anda s%esinden elinme# bir en el ibi yoluna dikili!ini, k&r %ali,in bir cil(esi olarak yorumlad) 8llar sonra, Albay Aureliano Buendia, ar%k d#enli bir -os%a yolu ,aline elmi! olan bu b&l eden yeniden e'%i"inde, bir elincik %arlasnn or%asnda %eknenin yanm! iskele%ini buldu) Ancak o #aman, bu &yknn babasnn uydurmas olmad"na akl kesince, kalyonun nasl olu- da bu kadar i'erlere eldi"ini merak e%%i) *ysa 5ose Arcadio Buendia, kalyondan d&r% nlk yolda deni#i buldu"unda bu i!e ,i' ka$asn yormad) Ser(enin %e,likelerine, &#(erilerine ,i' mi ,i' de"meyen o klren i, k&-kl, -is deni# &nne serildi"inde d!leri de ykld)

2Alla, ka,re%sin: diye ,aykrd, +acondo3nun d&r%bir yan deni#) 5ose Arcadio Buendia3nn se$er d&n! 'i#di"i eli!i #el ,ari%a #erine, +acondo3nun yarmada oldu"u &r! u#un sre e'erlili"ini korudu) 5ose Arcadio Buendia, k&yn yerini se'erken &s%erdi"i basire%si#lik y#nden kendisini ce#alandrmak is%ercesine bir ,!mla4 ula!m #orluklarn abar%a abar%a 'i#di ,ari%ay) Ar%k buradan ,i'bir yere idemeyi#, diye der% yand 6rsula3ya) Bilimin nime%lerinden nasi-lenmeden, burada &mrm# 'r%ece"i#) Labora%u(ar olarak kulland" u$ak odada aylarca d!n- %a!ndk%an sonra bu karara (arnca, +acondo3yu da,a iyi bir yere %a!may aklna %ak%) Ama bu ke# 6rsula, onun 'l nca niye%ini &nceden se#mi!%i) +inik bir karncann o &#e &rnme# ama al%edilme# 'abasyla k&y kadnlarnn kula"n bk-, %as %ara" %o-lamaya 'ok%an ,a#r kocalarnn kar!sna dik%i ,e-sini) 5ose Arcadio Buendia, %asarlad" -lan, sonunda bir bo! kurun%uya d&n!nceye kadar, %asarnn ne #aman (e ,an i kar! 'ler %ara$ndan bir ba,aneler, ,ayal krklklar (e ba!%ansa(malar a"yla &rld"n ,i' se#emedi) 6rsula onu masum bir dikka%le i#ledi (e bir saba, arka odada labora%u(ar ara'larn ku%ularna yerle!%irirken kendi kendine %a!nma %asarlarn mrldand"n duyunca kocasna acd bile) 5ose Arcadio Buendia3nn i!ini bi%irmesini bekledi) Sandklar 'i(ilemesine, mrekkebe ba%rd" $r'ayla sandklarn s%ne adnn ba!,ar$lerini ya#masna ,i' ses 'karmad) K&yn erkeklerinin bu iri!imde kendisine arka 'kmayacaklarn kocasnn da bildi"ini Akendi kendine mrldanrken s&ylediklerindenB &"renmi!%i, ancak 5ose Arcadio Buendia odann ka-sn s&kmeye kalk!nca, 6rsula ona ne ya-%"n sorma cesare%ini buldu) Kocas kr n bir %a(rla Kimse i%mek is%emedi"ine &re, bi# kendi ba!m#a ideri#, diye kar!lk (erdi) 6rsula ,i' is%i$ini bo#mad) 2/i'bir yere idecek de"ili#, dedi) Burada 'ocuk sa,ibi olduk, o y#den burada kalaca"#) 5ose Arcadio Buendia, 2Ama da,a ,i' &len olmad, diye kar!lk (erdi) nsann o%urdu"u %o-raklarn al%nda &lleri yoksa, o adam o %o-ra"n insan de"ildir) 6rsula inci%meyen bir kararllkla direndi: 2Si#lerin burada kalmas i'in benim &lmem erekiyorsa, &lrm)

5ose Arcadio Buendia, karsnn b&ylesine irade c oldu"unu ,i' sanma#d) *lanca d! cyle, %o-ra"a si,irli bir su ser-ince is%edi"in yerden mey(e a"a'larnn 'k%", a"rlara s#lara kar! ,er %rl de(ann sudan ucu#a sa%ld" !a!las bir dnyadan s&# ederek karsn kandrmaya 'al!%) Ama b%n bu anla%%klar 6rsula3ya (# eldi) 2l n bulu!larn kura kura #aman kaybedece"ine, o"ullarn d!n bira#4 dedi) Bak, ne ,aldeler, yaban e!e"i ibi ba!bo! dola!duruyorlar) Kars bak der deme# 5ose Arcadio Buendia -encereden bak% (e ne!li ba,'ede yalnayak dola!an 'ocuklar &rd) Sanki 6rsula bir by ya-m! da, 'ocuklar o anda or%aya 'k(ermi!ler ibi eldi ona) !%e o #aman i'inde bir!eyler, onu ya!ad" #amandan ko-ar- anlarn bilinmedik kuy%ularna &%ren i#emli bir!eyler olu(erdi) 6rsula, ar%k &mrnn sonuna kadar %erkedilmek %e,likesinden kur%ulan e(i s-rrken, 5ose Arcadio Buendia

-encerenin &nnde &#n 'ocuklarna dik%i kald) Bir sre sonra ya!aran &#lerini elinin %ersiyle silerken ya# sna boyune"mi! bir %a(rla i'ini 'ek%i) 29eki, dedi) S&yle onlara da, yardm e%sinler) elsinler, sandklar bo!al%mama

Byk o"ullar 5ose Arcadio ond&rdndeydi) Ka$as k%, sa'lar sk, ,uylar babasnn ,uyuydu) Babas ibi iriyar, 'l ku((e%liydi, ama d! cnn babasna 'ekmedi"i da,a bebekli"inde belli olmu!%u) +acondo kurulmadan &nce, da"lar a!mak i'in ya-%klar o 'e%in yolculuk srasnda -eyda,lan- dnyaya elmi!%i (e da"lardaki o yaban ,ay(anlarna ben#emedi diye anas babas bayram e%mi!%i) +acondo3da dnyaya elen ilk insan s$a%n %a!yan Aureliano, +ar%%a al%sna basacak%) Sessi#, i'ine ka-ank bir 'ocuk%u) Anasnn karnndayken a"lam! (e &#leri $al%a! ibi a'k do"mu!%u) .a,a &bek ba"n keserlerken, ba!n oradan oraya 'e(irerek korkusu# bir merakla oday inceledi, 'e(resindekilerin sura%larn s#d) Sonra kendisini &rmek i'in yanna elenlere aldr! e%meden, &#lerini, ya"murdan '&kecekmi! ibi &rnen -almiye dallaryla &r%l %a(ana dik%i) Aureliano ' ya!ndayken bir n %am annesi ocak%aki kaynar 'orba %enceresini al- masaya koyaca" srada mu%$a"a irdi"i ana kadar, 6rsula o bak!n keskinli"ini bir da,a anmsamad) ocuk !a!knlk i'inde ka-da dikili-, orba d&klecek, dedi) Tencere masann or%asnda sa-asa"lam duruyordu, ama 'ocuk da,a s&#n bi%irmeden %encere i'inden elen bir dr%yle ,areke% ediyormu! ibi masann kenarna do"ru i%meye ba!lad (e yere d!- krld) .e,!e%e ka-lan 6rsula, olanlar kocasna anla%%ysa da, 5ose Arcadio Buendia bunu do"al kar!lad) <a%en ,e- &yle ya-ard, onun i'in o"ullar ,a (ar ,a yok%u) Bir yandan 'ocuklu"u, akl ye%ersi#li"iyle bir %u%%u"u, &%e yandan da akl ,e- kendi sa'masa-an d!sel kur ularnda oldu"u i'in 'ocuklarla il ilenme#di) Ama labora%u(ar ara'larn sandklardan 'karmak i'in 'ocuklar yardma 'a"rd" nden sonra, &mrn onlara adad) .u(arlarn iderek ari,ari%alarla, abar%lm! 'i#imlerle doldu"u o u$ak arka odada, 'ocuklara okuma ya#may, %o-lama 'karma ya-may &"re%%i, yaln#ca bildi"i kadaryla de"il, ,ayal cnn snrlarn da #orlayarak onlara dnyann ,arikalarn anla%%) ocuklar, A$rika3nn ney ucunda bo! #amanlarnda o%urud!nmek%en ba!ka bir !ey ya-mayacak kadar akll (e din in insanlarn ya!ad"n, %a Selanik limanna kadar adadan adaya a%layarak E e deni#ini yaya e'menin olurlu"unu i!%e b&ylece &"rendiler) Bu akl 'elen dersler 'ocuklarn belle"inde &ylesine yer e%%i ki, yllar sonra mu(a##a$ subay, idam man asna a%e! emri (ermeden bir saniye &nce, Albay Aureliano Buendia, o scak +ar% nn, babasnn $i#ik dersini yarda kesi- ellerini ,a(aya kaldrarak, &#lerini kr-madan bylenmi! ibi duru!unu, +em$is bil elerinin en son (e en !a!r%c ke!$ini ilan ederek k&ye elen 'in enelerin boru, da(ul, dmbelek, #il seslerini dinleyi!ini anmsad) @elenler, kendi dillerinden ba!kasn bilmeyen, ya"l %enli, eline 'abuk, yak!kl delikanllarla #el kadnlardan kurulu yeni bir obayd, %alyan aryalar s&yleyen ren arenk boyal -a-a"anlar, %e$in %em-osuna ayak uyduru- y# al%n yumur%a yumur%layan %a(uklar, insann aklndan e'enleri okuyan e"i%ilmi! maymunlar, bir yandan d"me dikerken, &%e yandan a%e! d!rmeye yarayan 'ok y&nl makineleri, insana k&% anlar unu%%uran ale%leri, e'mi!in yaralarn saran la-alar (e 5ose Arcadio Buendia3y ,e-sini aklnda %u%abilmek i'in bir bellek makinesi ica% e%meye &#endirecek kadar ola"ans% (e duyulmadk binlerce bulu!lar, danslar (e m#ikleriyle sokaklar bir cmb! karma!asna d&ndrd bu yeni 'in eneler) @&# a'- ka-ayana kadar k&y bamba!ka bir yer ya-%lar) 9anayr kalabal"nda !a!kna d&nen +acondolular kendi sokaklarnda yollarn kaybeder oldular)

5ose Arcadio Buendia, bu kar a!ada kaybolmasnlar diye bir eliyle bir 'ocu"unun, &%eki eliyle &br 'ocu"unun elini %u%%u, al%n ka-lama di!li akroba%lara, al% kollu Conkl&rlere 'ar-arak, kalabalk%an ykselen bre (e 'ark kokusundan bo"ulacak ibi olarak deli ibi oradan oraya ko!%uru- o akl alma# karabasann sonsu# i#lerini a'kla%mak i'in +el1uiades3i aramaya koyuldu) .ilinden anlamayan birka' 'in eneye sordu) Sonunda +el1uiades3in ,er #aman 'er isini kurdu"u yere (arnca, insan &rnme# klan bir iksirin s-anyolca '"r%kanl"n ya-an a"# sk bir Ermeni3yle kar!la!%) 5ose Arcadio Buendia, adam bylenmi! ibi seyreden kalabal" dirse"iyle yara yara oraya (ar- %am soraca"n sordu"u srada, adam ke,ribar ren i nesneyi bir diki!%i i'i(erdi) in ene, 5ose Arcadio, Buendia3y korkun' bak!laryla %e-eden %rna"a s#dk%en sonra buram buram %%en, &lmcl bir #i$% birikin%isine d&n!(erdi) 5ose Arcadio Buendia3nn sorusuna (erdi"i yan% ise, #i$ir birikin%isinin #erinde yanklanyordu: +el1uiades &ld) 5ose Arcadio Buendia duydu"u ,aberle beyninden (urulmu!a d&nd, kalabalk ba!ka ,nerleri &rmek i'in da"lncaya (e a"# sk Ermeni3nin birikin%isi bu,arla!- u'uncaya kadar kendini %o-arlayamad) .a,a sonra &%eki 'in eneler de, +el1uiades3in Sin a-ur limannda ,ummadan &ld"n (e cesedinin Da(a .eni#inin en derin yerine a%ld"n do"ruladlar) ocuklar ,i' oral olmadlar) Sul%an Sleyman3n oldu"u s&ylenen 'adrn ka-snda ilan edilen +em$is Bil elerinin yeni bulu!unu &rmeye idelim diye %u%%urdular) 0yle dire%%iler ki, sonunda 5ose Arcadio Buendia, o%u# real3i bas%r- onlar 'adra sok%u) adrda, &(desi kllarla ka-l, ba! ka#nm!, burnuna bakr ,alka, aya"na a"r bir demir #incir %akl de( ibi bir adam, bir korsan sand"nn ba!nda n&be% %u%uyordu) .e(, sand" a'nca or%al"a bir serinlik yayld) Sandk%a, i'indeki i"neciklerle ne! !"n b&l- renkli yld#lara d&n!%ren, kocaman, saydam bir k%le (ard) ocuklarn kendisinden ,emen bir a'klama bekledi"ini bildi"i i'in %ela!a d!en 5ose Arcadio, a"#nn i'inde bir !eyler e(eledi: 2.nyann en byk elmas bu) in ene, /ayr, diye kar!lk (erdi, Buna bu# derler) 5ose Arcadio Buendia, bu a'klamadan bir !ey 'karamadan elini kalba do"ru u#a%nca, de( onu i%eledi) Elini srmek i'in be! real da,a bas%racaksn, dedi) 5ose Arcadio Buendia -aray (erielini bu#un #erine koydu, yre"i bu i#eme dokunmu! olmann (erdi"i korku (e co!kuyla dolarak birka' dakika &ylece durdu4 Ne diyece"ini kes%iremeden, o"ullar da bu !a!las deneyden -ay alsnlar diye on real da,a (erdi) K'k 5ose Arcadio, bu#a dokunmak is%emedi) Aureliano3nun ise bir adm a%- elini bu#un #erine de"dirmesiyle 'ekmesi bir oldu) ;a!knlkla4 A%e! ibi cayr cayr bu: diye ,aykrd) Babas 'l nca deneylerinin ,ayal krklklarn da, mrekke-balklarna yem olan +el1uiades3in cesedini de unu%%u) Bir be! real da,a (eri- ku%sal ki%aba el basarcasna elini bu# kalbna bas%rarak ,aykrd: 2!%e bu, 'a"m#n en byk icad) ::::::::::::::::::::::::: Korsan Sir >rancis .rake, onal%nc y#ylda ?io,ac,a3ya saldrd" #aman, 6rsula 7 uaran3nn ninesinin2ninesinin2ninesi, %e,like 'anlaryla %o- mbr%lerinden &ylesine rk% ki, eli aya" bo!an- yanar

sobann #erine o%uru(erdi) * yanklar y#nden &mrnn sonuna kadar erke"ine yarama# bir kadn oldu 'k%) 8as%klarla des%ekleyerek bir yannn #erine o%urabiliyordu ancak (e yry!ne de bir saka%lk elmi! olmal ki, bir da,a insan i'ine 'k- da yrmedi) Bedeninden yank kokusu yayld"na ka$asn %ak%" i'in de kimselerle &r!me# oldu) .!nde n ili#lerle a# n k&-ekleri, ya%ak odasnn -enceresinden dal- k# n demirlerle ayyerlerini da"larlar diye uyumay &#e alama#, a(luda saba,lard) ki 'ocu"unun babas olan Ara onlu %ccar kocas, onu bu korkudan kur%armak i'in ilaca (e e"lenceye sermayesinin yarsn ,arcad) Sonunda nesi (ar nesi yoksa sa%- ailesini ald, deni#den 'ok i'erlerde, bar!'l K#lderililerin ya!ad" da" e%e"indeki bir k&ye yerle!%i (e karsna da, d!ndeki korsanlar irecek delik bulamasnlar diye -enceresi# bir ya%ak odas ya-%rd) * &#den u#ak k&yde bir sredir o%uran .on 5ose Arcadio Buendia adnda yerli bir %%n ekicisiyle or%ak olan 6rsula3nn dedesinin2 dedesinin2dedesi bu ka#an'l i!%en birka' ylda byk ser(e% ya-%) Birka' y#yl sonra yerli %%n ekicisinin %orurunun2%orununun2%orunu, Ara onlu %ccarn %orununun2 %orununun2 %orunuyla e(lendi) !%e bu y#den, 6rsula, kocasnn 'l nca $ikirlerinden %e-esi a%%k'a 'y#yllk alnya#sn bir 'r-da a!ar, Sir >rancis .rake3in ?io,ac,a3ya saldrd" o ne lane% okurdu) Bunu bira# olsun i'ini d&kmek diye ya-ard, 'nk &lnceye kadar a!k%an da 'l bir ba"la, or%ak (icdan a#abyla ba"lydlar birbirlerine) Amca 'ocuklarydlar) A%alarnn 'al!kanlklar (e &renekleriyle eyale%in en #el kasabalarndan biri ,aline elen o eski k&yde, birarada bym!lerdi) E(lenecekleri da,a dnyaya eldikleri anda belli olmasna ra"men, e(lenmek is%ediklerini s&yleyince &nce kendi akrabalar bu is%e"e kar! 'k%) 8#yllardr birbirleriyle e(leni- kayna!an iki rkn bu sa"lkl 'ocuklarndan i uana cinsi ker%enkeleler dnyaya elir diye korkuyorlard) 6rsula3nn bir %ey#esi, 5ose Arcadio Buendia3nn bir amcasyla e(lenmi! (e ucu -skl ibi %yl, %irbu!on ibi k(rm k(rm, kkrdaks bir kuyrukla do"du"u i'in krkiki ya!na kadar ,i'bir kadna u'kur '&#emeyen, &mr boyu bol -an%olonla dola!an bir o"lan dnyaya e%irmi!%i) /i'bir kadnn &rmesine i#in (erilmeyen bu domu# kuyru"u, bir kasa- arkada!nn iyilik olsun diye sa%r (urmasyla adamn da eceli olmu!%u) 5ose Arcadio Buendia, ondoku# ya!nda olmann (erdi"i dedi"im dediklikle sorunu bir 'r-da '&#(erdi: ocuklarm domu# ya(rusu da olsa umurumda de"il, ye%er ki konu!masn bilsinler) B&ylece, ' n ' ece ,a(ai $i!ek -a%la%arak, bando m#ka 'aldrarak d"n ya-- e(lendiler) 6rsula3nn annesi, domu# kuyruklu 'ocuklar do"urursun diye diye k#nn &#n korku%masa, i!i kocasnn koynuna irmemeyi &"%lemeye kadar (ardrmasa, -ekala da mu%lu olacaklard) 6rsula, iriyar, s&#den anlama# kocas uykuda r#na e'i(erir korkusuyla, annesinin yelken be#inden diki- 'a-ra#lama deri kay!larla sklad", &nden kocaman bir demir %okayla ka-anan ilkel bir bekare% kemeri ku!anr oldu) Birka' ay b&yle ya!adlar) @nd#leri 5ose Arcadio Buendia d&(! ,oro#laryla u"ra!yor, 6rsula da anasnn di#inin dibinde er e$ i!liyordu) @eceleri de se(i!mek yerine saa%lerce kran krana re!iyorlard) <amanla 'e(redekiler bu i!%e bir %erslik kokusu aldlar (e bir yllk e(li olmalarna ra"men, kocasnn erkekli"i olmad" i'in 6rsula3nn ,ala k#o"lank# oldu"u dedikodusu yayl(erdi) Bu s&ylen%i en son 5ose Arcadio Buendia3nn kula"na 'alnd) Son derece sakin bir %a(rla, 2Bak, elalem ne diyor, dedi karsna) 6rsula, 2Ne is%erlerse desinler, diye kar!lk (erdi, bi# &yle olmad"n biliyoru# ya) Bu durum, 5ose Arcadio Buendia3nn ,oro# d&(!nde 9rudencio A uilar3

yendi"i o m%,i! -a#ar nne kadar bir al% ay da,a b&ylece srd) /oro#unun kan re(an i'inde kald"n "&rnce &$keden deliye d&nen 9rudencio A uilar, d&(! alanndakilerin ,e-si duysun diye 5ose Arcadio Buendia3dan e-ey u#akla!%: 2@&#naydn: diye ,aykrd, /oro#un belki karna da bir iyilik edi(erir: 5ose Arcadio Buendia, ,i' is%i$ini bo#madan ,oro#unu ald) *radakilere, ;imdi elece"im, dedik%en sonra 9rudencio A uilar3a d&nd: 2E(ine i% de bir sila, al, &ldrece"im seni)

*n dakika sonra, dedesinden kalma, ucu 'en%ikli m#rakla d&nd eldi) 9rudencio A uilar, k&yn yardan 'o"unun %o-land" ,oro# d&(! alannn ka-snda bekliyordu onu) Kendini sa(unmaya $rsa% bulamad) 5ose Arcadio Buendia3nn, bir bo"a cyle (e birinci Aureliano Buendia3nn y&redeki ka-lanlarn soyunu kuru%an o keskin ni!ancl"yla sa(urdu"u m#rak, r%la"na sa-land) * ece, ,erkes d&(! alannda &lnn ba!nda n&be% %u%arken 5ose Arcadio Buendia, %am kars bekare% donunu aya"na e'irece"i srada ya%ak odasna dald) +#ra"n do"rul%arak, kar !unu, diye buyurdu) 6rsula, kocasnn niye%ini kes%irdi) Ba!m#a eleceklerden sen sorumlusun, diye mrldand) 5ose Arcadio Buendia, m#ra"n %o-rak d&!emeye sa-lad) 2Kuyruklu bir ,ilka% aribesi do"urursan, bi# de ,ilka% aribeleri by%r#, dedi) Ama ar%k bu k&yde senin y#nden adam &ldrlmeyecek) 7lk, me,%a-l, #el bir /a#iran ecesiydi) 9rudencio A uilar3n akrabalarnn &#ya!laryla dolu esin%iye aldr! e%meden saba,a kadar uyumay- ya%ak%a oyna!%lar) *lay, bir onur dellosu diye &r%bas edildi, ama ikisinin i'inde de (icdan a#ab kald) Bir ece uykusu ka'an 6rsula, su almak i'in a(luya 'knca su %es%isinin yannda 9rudencio A uilar3 &rd) Adam mosmordu, y#nde ,#nl bir anla%mla r%la"ndaki deli"i al$a o%uyla %kamaya u"ra!yordu) 6rsula korkmad, acd) *daya idi- &rdklerini kocasna anla%%, ama kocas $a#la durmad bu i!in #erinde) Vicdan a#abna dayanamyoru# demek ki, diye kes%iri- a%%) ki ece sonra 6rsula, 9rudencio A uilar3 bu ke# de banyoda, al$a o%uyla r%la"ndaki kurumu! kan %emi#lerken &rd) Bir ba!ka ece de, ya"murun al%nda dola!rken &rd) Karsna &rnen bu ,ayallere i'erleyen 5ose Arcadio Buendia, m#ra" ka-%" ibi ba,'eye $rlad) 0l, o ,#nl bak!yla kar!snda duruyordu) 5ose Arcadio Buendia, 2De,enneme kadar yolun (ar: diye ,aykrd) 2Bundan sonra bir da,a elecek olursan, seni bir da,a eber%irim) 9rudencio A uilar i%medi, 5ose Arcadio Buendia da m#ra" sallamay &#e alamad) * eceden sonra bir da,a ra,a% uyku y# &rmedi) 8a"mur al%nda dikilmi! duran &lnn byk yaln#l", ya!ayanlara duydu"u derin &#lem, al$a o%undan %kac sla%- yarasn silmek i'in e(in i'inde su ararkenki %ela!, 5ose Arcadio Buendia3nn i'ine o%urdu) ok 'ile 'ekiyor olmal, dedi 6rsula3ya) 8aln#lk%an ka,roldu"u belli) Bu, 6rsula3ya &ylesine dokundu ki, er%esi se$er &ly oca"n #erindeki %encereleri yoklarken buldu"unda ne arad"n anlay- e(in ,er k&!esine %es%i %es%i su brakr oldu) Bir ece, 5ose Arcadio Buendia, onu kendi odasnda yarasn ykarken bulunca, sabr %a!%) 29ekala 9rudencio, dedi) Bi# ba!m# al- bu k&yden olabildi"ince u#a"a idece"i#) Ar%k i'in ra,a% e%sin)

.a"lar a!ma se$erine i!%e b&yle iri!%iler) 5ose Arcadio Buendia3nn kendi ibi en'%en birka' arkada!, ser(en ,eyecanyla e(lerini da"%- e!yalarn %o-ladlar, karlarn 'ocuklarn da alarak kimsenin kendilerine (aade%medi"i %o-raklara do"ru yola d!%ler) 5ose Arcadio Buendia, yola 'kmadan &nce, 9rudencio A uilar3a belki b&ylelikle bira# kabir ,u#uru (erebilirim diye m#ra"n a(luya &md, o e!si# d&(! ,oro#larn %eker %eker ya%r- kes%i) 6rsula da yanna 'eyi# sand"ndan, birka' -ar'a mu%$ak e!yasndan (e babasndan kalma al%nlarn durdu"u o u$ak sandk%an ba!ka bir !ey almad) Kendilerine kesin bir yol 'i#memi!lerdi) 8aln#ca arkalarnda i# brakmamak (e %andklarla kar!la!mamak i'in ?io,ac,a3ya iden yolun %am %ers y&nne yryeceklerdi) Akls#ca bir yolculuk%u bu) *nd&r% ay sonra, maymun e%iyle ylan bu"ulamasndan midesi -eri!an olan 6rsula, sa-na kadar insana ben#eyen bir o"lan do"urdu) @ebelik%en bacaklar k%k ibi !i!%i"i (e (arisleri -armak -armak kabard" i'in, yolun yarsn iki adamn sr%lad" ,amak i'inde e'irmi!%i) 'eri &'m! karnlar, $ersi# &#leriyle i'ler acs bir &rnm olan 'ocuklar, yine de yolculu"a ana babalarndan da,a iyi dayandlar, bunu bir 'e!i% oyun ibi &rdler) .a" bayr demeden ,emen ,emen iki yl yol %e-%ik%en sonra, bir saba, sra da"larn ba% yama'larn &ren ilk &lmller olma -ayesine erdiler) Bulu%larla 'e(rili doruk%an, byk ba%akl"n koca bir su birikin%isi olarak dnyann &%e ucuna do"ru yayl!n &rdler) Ama deni#i ,i' bulamadlar) Ba%aklk%a yollarn kaybedi- birka' ay dola!%k%an sonra bir ece, yolda ras%ladklar son K#lderililerden 'ok u#ak bir yerde, sular donmu! cam seli ibi akan 'akll bir rma"n kysnda konakladlar) 8llarca sonra ikinci i' sa(a! srasnda, Albay Aureliano Buendia, ?io,ac,a3ya baskn ya-abilmek i'in ayn yolu denediyse de, al% n yol %e-%ik%en sonra bunun 'l nlk oldu"unu anlad) 8ine de, rma"n kysnda konakladklar o ece, babasnn ka$ilesi4 deni# ka#a#edelerini andryordu, ama se$er srasnda krlmak !&yle dursun, 'o"alm!lard (e ,e-si de dnyaya ka#k kakmaya kararlyd Amura%larna da erdiler ni%ekimB) 5ose Arcadio Buendia, da,a o ece, orada e(lerinin du(arlar aynadan, kalabalk, rl%l bir ken% ykseldi"ini &rd d!nde) Buras neresi diye sordu"unda, ,i' duymad", ,i'bir anlam olmayan, ama d!nde do"as% bir yank yara%an bir ad s&ylediler: +acondo) 5ose Arcadio Buendia, er%esi n adamlarn deni#i ,' bulamayacaklarna inandrd) *nlara, a"a'lar kesi- kynn en serin yerinde, rma"n ,emen yanba!nda bir yer a'malarn s&yledi (e i!%e oraya k&y kurdular) 5ose Arcadio Buendia, bu#u ke!$e%%i"i ne kadar, ayna du(arl e(leri &rd" d! bir %rl yorumlayamam!%) Bu#u &rnce, d!n derin anlamn ka(rad"n sand) 8akn bir elecek%e su ibi sradan bir maddeden koca koca bu# kal-lar re%i- k&yn yeni e(lerini bunlarla ya-abileceklerini d!nd) +acondo, ar%k men%e!eleri, ka- %okmaklar scak%an e"ilen $rn ibi bir yer olmayacak, k! ibi so"uk bir ken%e d&n!ecek%i) Bir bu# $abrikas kurma iri!iminde dire%mediyse, bunun %ek nedeni, o sralarda ba!%a simya konusunda bir acai- ye%enek &s%eren Aureliano olmak #ere o"ullarnn e"i%imine kendini (ermi! olmasyd) Labora%u(ar %emi#lendi, -rl -rl oldu) Baba o"ul, yeni bulu!lar %a!knl"na ka-lmadan, +el1uiades3in no%larn serinkanllkla yeniden &#den e'irerek u#un (e sabrl bir 'abayla 6rsula3nn al%nn, yan- ya-!%" %encerenin dibinden ayrmaya 'al!%lar) @en' 5ose Arcadio, bu i!e -ek ka%lmyordu) Babas kendini imbiklere ka-%rm! didinirken, ,er #aman ya!ndan byk &s%ermi! olan ina%' byk o"lan, iri kym bir delikanl oldu 'k%) Sesi de"i!%i) Byklar %erledi) Bir ece 6rsula o"lann soyundu"u odaya irince, u%anmayla acma

kar!m bir duy uya ka-ld: Kocasndan sonra &rd" ilk '-lak erkek oydu (e ale%2eda(a% &ylesine eli!mi!%i ki, nerdeyse anormal bir &rn! (ard) ='nc 'ocu"una ebe olan 6rsula, #i$a$ ecesi duydu"u de,!e%i yeniden duydu) * sralarda, !en, !u,, k$rba#, $al bakmay da bilen bir kadn ndeli"e elir iderdi) 6rsula, o"lunun durumunu ona a'%) B&ylesine oran%s# byklk%e bir ale%in, ye"eninin domu# kuyru"u kadar anormal bir !ey oldu"unu d!nyordu) Kadn bunu duyunca, cam kr" ibi d&r% yana sa'lan bir ka,ka,a a%%) Tam %ersi, dedi, *"lann !ans a'k olacak) Bu ke,ane%ini do"rulamak i'in de birka' n sonra iskambilleri e%iri- 5ose Arcadio ile mu%$a"n arkasndaki kilere ka-and) skambilleri sakin sakin maran o# %e# a,nn #erine yayd, o"lan merak%an 'ok, skn%yla yanba!nda dikilmi! beklerken, kadn aklna ne eldiyse sralad) Sonra birden elini u#a%- o"lan yoklad) @er'ek%en a$allam! olmal ki, Aman Tanrmdan ayr s&# 'kmad a"#ndan) 5ose Arcadio iliklerinin k&-r- kabard"n duydu) Belli belirsi# bir rkn%ye ka-ld (e ,'kra ,'kra a"lamak eldi i'inden) Kadn ,i'bir imada bulunmad) Ama 5ose Arcadio b%n ece kadn, kadnn kol%uk al%larndan ykseli- kendi %enine i!leyen kokuyu arand durdu) Kadn ,e- kendi yannda olsun, ona analk e%sin, kilerden ,i' 'kmasnlar (e kadn ,e- Aman Tanrm desin is%iyordu) Bir n da,a $a#la dayanamay- kadnn e(ine i%%i) *%urma odasnda a"#n ,i' a'madan a(al a(al o%uru- resmi bir #iyare%%e bulundu) * anda kadn ,i' ar#ulamyordu) Kadn bamba!ka buldu, kokusunun yara%%" ,ayalle u#ak%an yakndan ili!kisi olmayan bir ba!kasyd sanki) 5ose Arcadio ka,(esini i'i- skn%yla 'k% e(den) * ece, &#ne uyku irmeyen korkun' saa%ler boyunca yabanl bir is%ekle yeniden ar#ulad kadn, ama bu ke# kadn kilerdeki ibi de"il, o nk ,aliyle is%iyordu) @nler sonra beklenmedik bir anda kadn onu annesiyle o%urdu"u e(ine 'a"rd (e iskambilleri &s%erme ba,anesiyle o"lan ya%ak odasna &%rd) Sonra &ylesine -er(as#ca yoklad ki o"lan, ilk r-er%i e'%ik%en sonra delikanl, ,ayal krkl"na u"rad4 duydu"u, #e(k%en 'ok korkuydu) Kadn, o ece eli- kendisini &rmesini s&yledi) * da, di#inde derman kalmad"n bildi"i i'in bir an &nce -a'ay kur%araym diye -eki dedi) Ama o ece, a%e!%en %u%u!an ya%a"nda d&n- dururken, beceremeyecek olsa bile, yine de kadna i%meden edemeyece"ini anlad) Karanlk%a karde!inin din in solu"una, bi%i!ik odadaki babasnn kuru &ksr"ne, a(ludaki %a(uklarn %kne$esine, si(risineklerin (#l%sna, yre"inin mbr%sne (e o #amana kadar ,i' $arke%medi"i bir dnyann ko!%urmasna kulak kabar%arak elyordamyla iyindi, uyuyan soka"a a%% kendini) 'in i'in, kadnn dedi"i ibi ka-nn kili%si# de"il, s%elik kol demiri (urulmu! olsun is%iyordu) Ama ka- a'k%) 9arma"nn ucuyla i%%i ka-y, men%e!elerin boyun bkerken koy(erdi"i ,#nl (e belir in inil%i, delikanlnn i'ine bu# ibi yanklar sald) Ses 'karmamaya 'al!arak yan yan s#l- i'eri admn a%%" anda, o koku 'ar-% burnuna) Kadnn ' erkek karde!inin ,amak kuruya%%" so$ada duruyordu ,ala) Karanlk%a ,amaklarn yerini kes%iremiyor, yanl! bir ya%a" ker%eri# almamak i'in elyordamyla ya%ak odasnn ka-sn aryordu) Ka-y buldu) Ama sand"ndan da,a al'ak olan ,amak i-lerine %akl- sendeledi (e o ana kadar ,oruldamak%a olan adam uykusunda bir yandan &%e yana d&nd, @nlerden 'ar!ambayd, diye sayklad) 5ose Arcadio, ya%ak odasnn ka-sn i%erken, ka-nn d# n olmayan yer d&!emesine sr%nmesini en elleyemedi) <i$iri karanlk%a, yolunu ,e-%en kaybe%%i"ini anlay(erdi) .arack odada kadnn anas, k#karde!i, k#karde!inin kocasyla iki 'ocu"u (e kadn ya%yordu, ama belki de o odada de"ildi) Koku e(in ,er yann sarmam!

olsa, kokuya &re y&nn bulurdu, ama kadnn kokusu, %-k kendi %enine i!ledi"i ibi, e(in k&!e buca"na da olanca keskinli"iyle i!lemi!%i) 5ose Arcadio, oldu"u yerden k-rdamadan nasl olu- da b&ylesine bo! bulundu"unu, kendini ka-- koy(erdi"ini d!nrken, -armaklarn iyice a'arak karanl" yoklayan bir el de"di y#ne) 5ose Arcadio !a!rmad, 'nk i'%en i'e bekliyordu bunu) Kendini brak(erdi o ele (e yan y&resi belli olmayan bir yere srklenmesine ses 'karmad) Sonra iysileri syrld #erinden, kollarnn %u%unacak bir yere eri!emedi"i o di-si# karanlk%a -a%a%es 'u(al ibi bir yandan &%e yana sa(ruldu) Kadnn kokusu de"il, amonyak kokuyordu buras (e kadnn y#n &#nn &nne e%irmeye 'al!%k'a, 6rsula3nn sura% dikiliyordu kar!sna) 6#un sredir ya-mak is%edi"i, ama er'ek%en ya-labilece"ini ,i' sanmad" bir !eyi ya-%"n belli belirsi# ka(ryor, yine de ne ya-%"n bilmiyordu, 'nk aya" nerede, ba! nerede kes%iremiyor, kimin aya" kimin ba! oldu"unu 'karamyordu (e bu#ullar yklyormu!casna b&breklerinden ykselen mbr%ye, barsaklarndaki a#a, korkuya, o 'ileden 'kar%c suskunluk (e rk%c yaln#lk%an ,em ka'mak, ,em de ,e- orada kalmak is%e"ine da,a $a#la dayanamyordu) Kadnn ad 9ilar Ternera idi) Ailesi, onu ond&rdnde r#na e'i- yirmi ikisine kadar kullanan, ama ko-u"un biri oldu"u i'in e(lenmeye yana!mayan adamdan ayrmak i'in, +acondo3nun kurulu!uyla sonu'lanan se$ere yanlarnda srklemi!lerdi) Adam, onun ardndan dnyann &br ucuna elmeye s&# (erdi, ama da,a sonra, i!lerini yoluna koyu- &yle elecek%i) K#, iskambillerde &rnen, ' nde mi, ' ayda m, ' ylda m dese, karayolundan m, deni# yolundan m dese 'k- eli(erecek u#un, ksa, sar!n esmer ,er erke"i ona yora yora beklemek%en usanm!% ar%k) Bekleye bekleye kal'alarnn dirili"i, &"slerinin dikli"i, se(ecenli"i i%mi!%i, ama deli &nl oldu"u ibi duruyordu) * kocaman oyunca"a deli di(ane olan 5ose Arcadio, ,er ece kadnn -e!inden odann labiren%ine dalyordu) Bir se$erinde ka-y sr l buldu (e bir ke# ba!larsa sonuna kadar srdrece"ini bile bile ka-ya birka' ke# (urdu) Bi%mek bilme# ibi elen bir bekleyi!in sonunda kadn ka-y a'%) @nd#leri u#an- ,ayallere dalar, bir ece &nceki anlarn %adn 'karrd i#lice) Ama kadn o !en, kay%s#, konu!kan ,aliyle e(e eldi"inde, 5ose Arcadio3nun ,eyecann i#lemeye 'al!masna erek kalma#d, 'nk !akr%l ka,ka,asyla (ercinleri rk%en bu kadnn ona solu"unu %u%may, kal- a%!larn dene%lemeyi &"re%en (e erkeklerin &lmden neden kork%uklarn anlamasna el(eren o &rnme# 'le u#ak yakn bir ili!kisi yok%u) 5ose Arcadio &ylesine i'ine ka-anm!% ki, babasyla karde!i maden ka#n%sn '&#6rsula3nn al%nlarn ayrdklar ,aberiyle or%al" aya"a kaldrdklarnda, e( ,alknn neden se(indi"ini bile anlayamad) Baba o"ul, nlerce u"ra!a didine er'ek%en ba!arm!lard bu i!i) 6rsula se(in'%en u'uyordu, simyann icad i'in Tanrya !krler bile ya"drd) Bu arada k&y ,alk labora%u(ara akn ediyordu) Bu muci#eyi ku%lamak i'in elenlere #erine ua(a re'eli srlm! bisk(i ikram ediyorlard) 5ose Arcadio Buendia, -o%ann i'indeki kur%arlm! al%nlar sanki kendisi ica% e%mi! ibi b&brlenerek &s%eriyordu k&yllere) /erkese &s%erdik%en sonra, birka' ndr labora%u(arn sem%ine u"ramayan byk o"lunun &nnde durdu) Kuru (e sarm%rak %o-a" o"lann burnuna dayayarak4 Neye ben#e%%in bunuE diye sordu) 5ose Arcadio i'inden eldi"i ibi (erdi yan%n: 2K&-ek bokuna) Babas elinin %ersiyle &yle bir !amar indirdi ki, o"lann sura%nda kanla

&#ya! birbirine kar!%) * ece 9ilar Ternera, karanlk%a elyordamyla !i!eyle -amu"u bulu- delikanlnn da(ul ibi !i! sura%na da" %%nyle -ansuman ya-%, sonra da o"lann cann ac%madan se(meye 'al!arak kendi muradna erdi) 0ylesine i'li d!l oldular ki, bir sre sonra $arkna (armadan $slda!maya ba!ladlar) 2Seninle ba!ba!a kalmak is%iyorum, dedi delikanl, a'k'a s&yleyece"im ,erkese, b&yle i#li ka-akl bulu!mak%an kur%uluru#) Kadn onu ya%!%rmaya yel%enmedi) 2ok iyi olur, dedi) 8aln# kalrsak lambay yakar, birbirimi#i doyasya seyrederi#, kimse duyar m diye korkmadan i'imden eldi"i ,aykrrm, sen de ay- !eyler $sldarsn kula"ma) Bu konu!ma, babasna besledi"i o i'ini yiyen ,n', bir de 'l nca se(i!ebilme olasl", delikanlya bir cesare% (erdi ki, demeyin i%sin) Bir &n a'klamaya erek duymadan, olan bi%eni karde!ine anla%(erdi) Toy Aureliano, ilk a"#da karde!inin bu ser(eninden do"abilecek byk %e,likeyi ka(rayabildi yaln#ca, i!in 'ekici yann ,i' anlayamad) @el #aman i% #aman bir kay dr ald 'ocu"u) Te,likenin irdisini 'k%sn ka$asnda kuruyor, karde!inin 'ek%i"i acyla #e(ki kendisi de %adyor, karde!inin korkusunu da mu%lulu"unu da -ayla!yordu) .ibine k&# d&!enmi! ibi elen yaln# ya%a"nda &#ne uyku irmeden !a$ak s&kene kadar karde!ini bekliyordu) * eldik%en sonra da kalkma saa%ine kadar konu!uyorlard) 0yle ki, 'ok e'meden ikisi de uykusu#lu"un e%irdi"i, ma,murluk i'inde simyay da, babalarnn ,ikme%ini de bo!lay- ky bucak i#lenir oldular) Bu o"lanlar sa-%%, dedi 6rsula, aran%i kur% (ar bunlarda) Ka#aya" o%unu e#i- mide bulandrc bir ila' ya-%) *"lanlar ,i' beklenmedik bir kay%s#lkla ses 'karmadan ilac i'i- bir nde onbir -os%a o%ura"a %a!narak lkurusu asalaklar d&k%ler (e dal nlklaryla ma,murluklarnn bu kur%larn y#nden oldu"una 6rsula3y inandr- kandrdklar i'in de bayram ede ede bunlar &nlerine elene &s%erdiler) Bu arada Aureliano, a"abeyinin deneyimini yaln#ca anlamakla kalmyor, kendi ba!ndan e'mi!cesine ya!yordu) Bir se$erinde a"abeyi a!k oyunlarn en u$ak irdisine 'k%sna (arncaya dek anla%rken Aureliano onun s&#n kesiNasl bir !ey oluyorE diye sordu) 5ose Arcadio ,i' duraksamadan ya-!%rd yan%: 28er sarsn%s ibi %-k) ibi

*cak aynda bir 9er!embe saba,a kar! saa% ikide Amaran%a do"du) .a,a odaya kimse irmeden, 6rsula ,er bir yann yoklad k#n) ocuk er'i semender ibi soluk %enli, (ck (ck kay and, ama ,er %ara$ insana ben#iyordu) E( konu kom!uyla dolu- %a!ncaya kadar, Aureliano, yeni bebe"in $arkna bile (armad) Sonra o kar a!ay $rsa% bilerek 'k%4 ecenin onbirinden beri ya%a"nda yeller esen a"abeyini aramaya koyuldu) *nu 9ilar Ternera3nn ya%ak odasndan nasl 'eki- 'karaca"n bile duru- d!nmeden (erdi"i kararla kadnn e(ine i%%i) Saa%lerce e(in 'e(resinde dolan- -arolal slklar 'ald, or%alk a"arnca e(e d&nmek%en ba!ka 'aresi kalmad) Annesinin odasna irince bir de ne &rsn, y#nden masumiye% akan 5ose Arcadio yeni do"an karde!iyle oynamyor mu) in eneler yeniden eldiklerinde 6rsula3nn krk yeni 'km!% da,a) Bunlar, e'en se$er bu#u e%iren o camba#, ,okkaba# %akmyd) +el1uiades3in obas ibi eli!melerin, yeniliklerin ,abercisi olmay- e"lence %ellal

olduklar 'ok

e'meden anla!lm!%)

Bu#u e%irdikleri #aman bile, bunun insan ya!amna sa"layaca" yararlardan s&# edecekleri yerde, sirk ,neriymi!, ibi '"r%kanl"n ya-%lar) Bu se$er de, binbir %rl numarann yansra bir de u'an ,al e%irdiler) Ama bunu, ula!mn eli!mesine k&kl bir ka%k olarak de"il de, e"lence arac diye sundular) +ille%, k&yn #erinde !&yle bir u'u(ermek i'in %o-ra"a &md" son al%nlarn da 'kard) /erkesin ka%ld" bu kar a!ay $rsa% bilen 5ose Arcadio ile 9ilar, kalabal"a kar!- saa%lerce e"lendiler) *nca ki!inin i'inde mu%luluk%an u'an, 'i'e"i burnunda iki se( iliydiler (e a!kn, i#lice bulu!%uklar ecelerdeki o co!kulu ama bir anlk mu%luluk%an 'ok da,a derin (e ,u#ur (erici bir duy u oldu"una inanacaklard neredeyse) Ne (ar ki, 9ilar bo#u(erdi byy) 5ose Arcadio3nun onunla olmak%an duydu"u se(ince ka-l-, #aman #emini unu%%u (e dnyay yk% o"lann ba!na) Ar%k er'ek%en erkek oldun, deyi(erdi) .elikanl onun ne demek is%edi"ini kes%iremeyince de, a'k a'k s&yledi: 2Baba oluyorsun) 5ose Arcadio, birka' n e(den d!ar admn a%amad) +u%$ak%an 9ilar3n !akrak ka,ka,asn duyar duyma#, 6rsula3nn i#niyle simya 'al!malarnn yeniden ,# ka#and" labora%u(arda alyordu solu"u) 5ose Arcadio Buendia, ba!%an 'kan o"lunu se(in'le kar!lad, sonunda karar (eri- iri!%i"i simyac %a! ara!%rmalarna o"lunu da ka%%) Bir ak!am #eri, ne!eyle el sallayan k&y 'ocuklarn arkasna o%ur%an 'in ene, u'an ,aly -encere ,i#asnda srlabora%u(arn &nnden e'irince, o"lanlarn akl u'an ,alda kald, ama 5ose Arcadio Buendia ba!n 'e(iri- bakmad bile) Varsn onlar u'%uklarn sansnlar, dedi) Bi# onlardan da,a iyi u'aca"# ,em de -a'a(ras 'km! bir ba%%aniyeyle de"il, bilimsel ara'larla ya-aca"# bu i!i) 5ose Arcadio, il ileniyormu! ibi &rnmesine ra"men, beceriksi#ce $lenmi! 'ar-k bir !i!eye ben#eyen simyac yumur%asnn ,ikme%ine bir %rl akl erdiremiyordu) Kay larndan kur%ulamad bir %rl) 8iyi- i'mek%en kesildi, &#ne uyku irme# oldu) Babas iri!%i"i deneylerde ba!ars#l"a u"raynca nasl ask sura%l oluyorsa, 5ose Arcadio3nun da sura%ndan d!en &ylesine bin -ar'a oluyordu, ki 5ose Arcadio Buendia o"lann bu simya i!ine ka$ay $a#la %ak%"n d!nerek onu labora%u(ardaki &re(lerden u#akla!%rd) Aureliano, karde!inin derdinin simyac %a!n aramak%an kaynaklanmad"n biliyordu er'i, ama a"#ndan %ek la$ alamyordu) 5ose Arcadio3nun o eski i'%enli"i i%mi!, srlarn -ayla!an, konu!kan biri olmak%an 'km!, i'ine ka-ank, kaba bir insan olmu!%u) B%n dnyaya kar! ac bir ,n' besliyor, ,erkes%en ka'yordu) Bir ece ,er #amanki ibi ya%ak%an s(!%, ama 9ilar Ternera3nn e(ine idece"i yerde -anayrn rl%l kalabal"na kar!%) Binbir 'e!i% &s%eri arasnda, ,i'biriyle il ileni- ba!n 'e(irmeden e#indik%en sonra, ser ilenen ,nerlerle ili!kisi olmayan bir !ey 'ar-% &#ne: Bu, %ak%" boncuklar boynuna a"r elen, encecik, nerdeyse 'ocuk ya!%a bir 'in ene k#yd (e 5ose Arcadio3nun &mrnde &rd" en #el kadnd) Ana baba s&# dinlemedi"i i'in ylan kesilen adamn ackl ser(enini i#leyen kalabal"n arasnda duruyordu k#) 5ose Arcadio &s%eriyle ,i' il ilenmedi) 8lan adamn i'ler acs sor usu srerken, kalabal" yar- k#n durdu"u &n sraya yrd, i%%i, %am arkasna dikildi) K#n sr%na iyice dayand) K# kendini 'ekmek is%eyince, 5ose Arcadio bsb%n aband) !%e o #aman, k# onu sa-na kadar ,isse%%i) Bunun er'ek oldu"una inanamayarak !a!knlk (e korku i'inde k-rdamadan yasland delikanlya, sonunda dayanamad, ba!n 'e(iri- rkek rkek lmsedi)

Tam o srada iki 'in ene, ylan adam ka$esine ka-a%- 'adra &%rdler) @&s%eriyi y&ne%en 'in ene, seyircilere seslendi: Bayanlar baylar, !imdi de si#lere, &rmemesi ereken bir !eyi &rd" i'in ce#a olarak, y#elli yldr ,er ece %am bu saa%%e boynu (urulan kadnn %yler r-er%en 'ilesini seyre%%irece"i#) 5ose Arcadio ile 'in ene k#, boyun (urulma sa,nesini seyre%mediler) K#n 'adrna i%%iler, bir yandan soyunurken bir yandan delice bir %ela!la &-!meye koyuldular) in ene k#, kolal dan%elden korsasn 'karnca anadan do"ma kald) 8eni kabarmaya ba!lam! memeleri, 5ose Arcadio3nun kollar kadar bile olamayan 'r- bacaklaryla 'elimsi# bir kurba"aya ben#iyordu, ama bu 'elimsi#li"ini unu%%uracak bir a%akl" (e scakl" (ard) @el elelim, 5ose Arcadio k#n -e!re(lerine kar!lk (eremiyordu, 'nk irdikleri 'adr, 'in enelerin sirk %akmlarn al- i!lerini ya-mak i'in boyuna iri- 'k%klar, da,as arada bir ya%a"n yanna dikili- barbu% a%%klar ayakal% bir yerdi) *r%a dire"e asl $ener, ,eryan aydnla%yordu) El -e!re(ine ara (erdiklerinde, k# ne ya-aca"n bilemeden 'rl'-lak ya%a"a serilmi! 5ose Arcadio3yu ayre%e e%irmeye 'al!rken, ,arika %enli bir 'in ene kadn, ardndan da oballardan da, k&yllerden de olmayan bir adam 'adra iriya%a"n yannda soyunmaya ba!ladlar) Bir ara kadnn &# 5ose Arcadio3ya ili!%i, onun de(rilmi! ya%an o ,ay(ani alame%ini a%e!li bir ,eyecanla %e-eden %rna"a inceledi) 2Aman o"lum, diye ,aykrd, dilerim oldu"un ibi kalasn) 5ose Arcadio3nun yanndaki k#, ?a,a% brak bi#i, diye %erslenince, yeni elenler ya%a"n yanna yere '&k%ler) *nlarn %u%kulu oyna!mas, 5ose Arcadio3nun is%e"ini de kam'lad) lk de"i!%e, k#n kemikleri, bir ku%u domino %a! 'e(reye sa'lrm! ibi 'a%rdad, %enine ,a$i$ bir %er bas%, b%n &(desinden ackl bir inil%i (e belli belirsi# bir 'amur kokusu ykselirken &#leri ya!la doldu) Ama bu darbeye, ,ayranlk uyandracak bir irade (e yi"i%likle dayand) Arcadio, melekler ka%na ykseliyormu! ibi oldu, yre"ini dolduru- %a!an se( i dolu a'k sa'k s&#ler k#n kulaklarndan iria"#ndan 'in ene diliyle d&klmeye ba!lad) @nlerden -er!embeydi) Dumar%esi ecesi, 5ose Arcadio ba!na bir al ya#ma dolay'in enelerle 'ek%i i%%i) 6rsula, onun or%adan kayboldu"unu $arkedince k&yn al%n s%ne e%irdi) *bann konaklad" yerde, #erinde ,ala dumanlar %%en s&nm! a%e!lerin arasndaki bir '&- %enekesinden ba!ka bir !ey yok%u) S-rn%lerin arasnda incik boncuk arayan biri, bir ece &nce o"lunu, 'in ene ker(annn or%asnda ylan adamn ka$esini el arabasna yklemi! &%rrken &rd"n s&yledi 6rsula3ya) *"lann or%adan kaybolmasn #errece umursamayan kocasna4 2*"lan 'in ene olu- 'km!: diye ,aykrd 6rsula) Bin ke# d&(l- bin ke# yeniden s%ldk%an sonra yeniden d&(len ,arc ,a(anda d&(mek%e olan 5ose Arcadio Buendia, Ke!ke &yle olsa, dedi, Adam olmay &"renir b&ylece) 6rsula, 'in enelerin nereye i%%i"ini sordu soru!%urdu) 9e!lerinden ye%i!ebilirim umuduyla, &s%erilen yola d!%, sora sora yrmeye koyuldu) K&yden u#akla!%k'a u#akla!%, sonunda k&yden iyice ko-%u"unu d!n- eri d&nmeyi aklndan 'kard) 5ose Arcadio Buendia, ak!amn seki#inde, ,a#rlad" mal#emeyi donmasn diye lk breye &mdk%en sonra a"lamak%an moraran Amaran%a3ya ne oldu"unu merak edi- e(e irince 6rsula3nn or%alarda &rnmedi"ini $arke%%i) Birka' saa% i'in %e-eden %rna"a sila,l bir ru- %o-arlad, Amaran%a3y s%nineli"e &nll bir kadna emane%

edi- 6rsula3nn -e!inden &rnme# yollara d!%) Aureliano da onlarla i%%i) .illerini anlamadklar K#lderili balk'lar, i!are%le der% anla%maya 'al!arak oradan kimsenin e'%i"ini &rmediklerini s&ylediler) =' n bo!ubo!una aradk%an sonra k&ye d&ndler) 5ose Arcadio Buendia, ,a$%alarca merak%an k(rand durdu) Amaran%a3ya dadlk e%%i, ykad -aklad, kundaklad, nde d&r% ke# s%nineye %a!d, eceleri 6rsula3nn bir %rl beceremedi"i ninnileri bile s&yledi) Bir ara 9ilar Ternera, 6rsula d&nnceye kadar e( i!lerini &rmeye &nll 'k%) 0nse#ileri, ba!larna elen bu $elake%le da,a da keskinle!en Aureliano, kadn &rr &rme#, a"abeyinin ka'!ndan (e -e!inden de anasnn srra kadem bas!ndan bu kadnn sorumlu oldu"unu kes%iri- &ylesine sessi# (e sura%s# kar!lad ki bu &neriyi, kadn bir da,a e(e ayak basamad) <aman ,er !eyi yoluna koydu) 5ose Arcadio Buendia ile o"lu, labora%u(ara ne #aman yeniden d&n- or%al"n %o#unu aldklarn, imbi"i a%e!e o%ur%u- aylardr brede ya%an mal#emeyi sabrla i!lemeye ne #aman ba!ladklarn bilemeden kendilerini i! ba!nda buldular) Sa#dan &rlm! se-e%inde ya%an Amaran%a bile, c(a bu,arlarndan ,a(as iyice a"rla!an k'k odada babasyla a"abeyinin ,arl ,arl 'al!masn merakla seyreder oldu) 6rsula3nn idi!inden aylarca sonra, %u,a$ !eyler olmaya ba!lad) Ne #amandr dolabn bir k&!esinde unu%ulmu! bo! bir !i!e, yerinden kaldrlamayacak kadar a"rla!(erdi) al!ma %e# a,nn #erindeki su dolu %encere, al%nda a%e! olmadan $okur $okur kaynamaya koyulu- i'indeki su %amamen bu,arla!ana kadar yarm saa% &yle kaynad durdu) Bunlar a'klamaya akl erdiremeyen ama simyac %a!nn k(ama eldi"ine yoran 5ose Arcadio Buendia ile o"lu, olu- bi%eni !a!knlk (e ,eyecanla i#liyorlard) Bir n Amaran%a3nn se-e%i ayaklan(erdi, Aureliano %ela!la ko!u- ye%i!inceye kadar oday $rd&nd) Ama babas ,i' %ela!lanmad) Ka' #amandr bekledikleri muci#enin eli kula"nda oldu"una iyice inanarak se-e%i yerine koydu, masann baca"na bir #el ba"lad) !%e o olay #erine, Aureliano, babasnn a"#ndan !u s&#leri duydu: 2Tanrdan korkmuyorsan, ,i' de"ilse madenlerin muci#esine bakarak Tanr korkusu irsin i'ine) 6rsula, srra kadem bas!ndan be! ay kadar sonra a-ans# eli(erdi) =#erine bir ,aller elmi!, ycelmi!, en'le!mi!, k&yllerin ,i' bilmedi"i klk kya$e%e irmi!%i) 5ose Arcadio Buendia, onu kar!snda b&yle &r(erince di#lerinin ba" '&#ld) Tamam i!%e: diye ,aykrd, biliyordum b&yle olaca"n) @er'ek%en de, onca #aman ka-ansimyac %a!nn mal#emesini ,a#rlarken, yre"inin %a derinlerinden dileyerek, &#lemle beklenilen muci#e, $else$e %a!nn ke!$i ya da madenlere can ka%acak solu"un a#ad edilmesi ya da e(deki men%e!elerle kili%leri al%na 'e(irme becerisi olmasn da, i!%e o andaki olayn er'ekle!mesi olsun, yani 6rsula eri d&nsn diye dualar e%mi!%i) Ama 6rsula, onun ,eyecann ,i' umursamad) Ayrlal da,a bir saa% olmu! ibi kocasn ade% yerini bulsun diye !&yle bir &-%k%en sonra, .!ar bak ,ele, dedi) 5ose Arcadio Buendia, soka"a 'k- kalabal" &rnce u#un sre !a!knlk%an kur%ulu- ne oldu"unu kes%iremedi) Bunlar 'in ene de"ildi) Kendileri ibi d# sa'l, esmer, ayn dili konu!an, ayn !eylerden yaknan insanlard bunlar) 8iyecek ykl ka%rlar, e( (e mu%$ak e!yasyla dolu ka"nlar, ksacas nlk er'e"in i'indeki e# in sa%clarn allay- -ullamadan sa%%klar sa$ (e yaln mallar (ard) Ba%akl"n ,emen &%e yakasndaki iki nlk yoldan, yln ,er ay -os%ann u"rad" (e insanlarn ya!amn nime%lerini %andklar kasabalarn bulundu"u yerden eliyorlard) 6rsula, 'in enelerin i#ini bulamam!%, ama kocasnn byk ica%lar %u%kusuna ka-lmas y#nden ke!$edemedi"i yolu bulmu!%u)

::::::::::::::::::::::::: 9ilar Ternera3nn o"lu, do"duk%an iki ,a$%a sonra dedesinin e(ine e%irildi) Kendi kanndan elme bir ya(runun or%ada kalmasna &nl el(ermeyen, ama 'ocu"un er'ek kimli"ini &"renmemesini de !ar% ko!an kocasnn inad kar!snda -es edi- 6rsula is%emeye is%emeye 'ocu"u e(e ald) *"lana 5ose Arcadio adn koydularsa da sonradan kar!klk olmasn diye yaln#ca Arcadio demeye ba!ladlar) * sralarda k&yde &ylesine bir $aaliye%, e(de &ylesine bir ko!u!maca (ard ki, 'ocuklarn bakm ikinci -lana i%ilmi!%i) 8llardr a!ire%lerini kas- ka(uran uykusu#luk ,as%al" sal nndan ka'-, erkek karde!iyle birlik%e k&ye elen, @uaCiro K#lderililerinden Visi%acion adnda bir kadna emane% edildi 'ocuklar) K#lderili karde!ler, &ylesine ,alim selim, &ylesine kul k&le olmaya &nllydler ki, 6rsula e( i!lerini &rsnler diye yanna alm!% onlar) !%e b&ylece, Arcadio ile Amaran%a, s-anyolca3y s&kmeden &nce 'a%r 'a%r @uaCiro dilini konu!maya ba!ladlar, kendini ,ay(an kalbnda !ekerleme ya-- sa%maya ka-%ran 6rsula3dan ,abersi#, ker%enkele 'orbasyla &rmcek yumur%as yemeyi &"rendiler) +acondo de"i!mi!%i) 6rsula3yla birlik%e elenler, burann ba%akl"a oranla nasl iyi bir yer oldu"unu, %o-ra"nn be%ini bereke%ini &ylesine ballandrarak yaydlar ki, bir #amanlarn o i'ine ka-ank k&y, dkkanlar, a%&lyeleri (e durmaks#n i!leyen ker(an yoluyla ,areke%li bir kasabaya d&n!%) Bu yoldan ilk elenler, cam boncuklarla iri -a-a"anlar %ram-a eden bol !al(arl, kulaklar k-eli Ara-lar oldu) 5ose Arcadio Buendia3nn ba!n ka!yacak #aman yok%u) /ayal cnn yara%%" o u'su# bucaks# e(renden da,a da d!sel &rnen somu% er'e"in bysne ka-lan 5ose Arcadio Buendia, simya labora%u(aryla il ilenme# oldu, aylarca binbir #a,me%le ,a#rlanm! olan mal#emeyi bir yana brak%, kimsenin kimseye ,akk e'mesin diye sokaklarn nereye a'laca"n, e(lerin nereye ya-laca"n kararla!%rd" nlerdeki ibi iri!ken biri olu(erdi yeniden) 8eni elenlerin #erinde de &yle bir s%nlk kurdu ki, ona dan!madan ne bir %emel a%lyor, ne bir du(ar &rlyordu, sonunda %o-rak da"%m i!inin ba!na da onu e%irmeyi kararla!%rdlar) Eski e# in -anayr koskoca bir %ali, (e !ans oyunlar kumar,anesine d&n!%rm! olan camba# 'in eneler yeniden eldiklerinde, 5ose Arcadio da onlarla birlik%e d&nm!%r diye byk %an%anayla kar!landlar) *ysa 5ose Arcadio d&nmedi, 6rsula3ya &re o"lunun nerede oldu"unu s&yleyebilecek %ek ki!i olan ylan adam da yok%u) Bunun #erine, i%%ikleri yere !e,(e% (e sa-klk bula!%ryorlar diye 'in enelere kasabada konaklama i#ni (erilmedi, bir da,a da buraya ayak basmamalar %embi,lendi) Ancak, 5ose Arcadio Buendia, sonsu# bil eli"i (e e!si# bulu!laryla kasabann kalknmasna bunca yarar dokunmu! olan +el1uiades3in obasna ka-larnn ,er #aman a'k oldu"unu s&ylemeyi de i,mal e%medi) Ne (ar ki, &'ebelerin s&yledi"ine baklrsa, +el1uiades3in obas, insan idrakinin snrlarn a!%" i'in yery#nden silinmi!%i) /i' de"ilse !imdilik ,ayal cnn i!kencesinden kur%ulan 5ose Arcadio Buendia, ksa srede &yle bir d#en (e 'al!ma sis%emi kurdu ki, yaln#ca bir %ek !ey serbes%%i: * da, k&yn kurulu! nlerinden bu yana c(l%laryla ya!ama ne!e ka%an ku!larn sal(erili- yerlerine ,er e(e bir 'alar saa% konulmas i#niydi) Bunlar, Ara-lar3n -a-a"anlarla4 %akas e%%i"i %a,%adan oyulmu! saa%lerdi) 5ose Arcadio Buendia saa%leri &ylesine kusursu#ca ayarlad ki, kasaba ,er yarm saa%%e bir ayn e# inin birbirini i#leyen nakara%yla !enleniyor (e &"le saa%i eldi mi kesin%isi# (e bira"#dan ykselen bir (alsin sesleri dolduruyordu ,er yan) * yllarda sokaklara akasya yerine badem a"ac dikmelerine karar (eren (e srrn ,i' a'klamadan

bademleri &lms# klmann yolunu bulan da yine 5ose Arcadio Buendia oldu) 8llarca sonra +acondo, 'inko daml a,!a- e(lerle doldu"u #aman, kimin dik%i"i 'ok%an unu%ulmu!, dallar krk (e %o#lu badem a"a'lar, en eski sokaklarda duru- duruyordu) Babas kasabay d#ene koymakla, anas da nde iki -os%a sandal a"acndan sa-lara %aklarak da"%lan ,oro# (e balk bi'imindeki !ekerleme %icare%inden -ara krmakla u"ra!rken, Aureliano %erkedilmi! labora%u(ara saa%lerce ka-anyor, kendi kendine m! i!leme sana%n &"reniyordu) 0ylesine 'abuk boy a%m!% ki, 'ok e'meden a"abeyinden kalan iysiler sr%na olma# olunca babasnnkileri iymeye ba!lad, ama &%ekiler ibi e%li olmad" i'in, Visi%acion, &mleklere -li kryor, -an%olonlara -ens ya-yordu) Er inlik, sesinin yumu!akl"n alm! &%rm!, delikanly suskun, i'ine ka-ank biri ya-m!%, ama bir yandan da, &#lerine, do"du"u andaki o yo"un anla%m yeniden ka#andrm!%) Kendini m! i!lemeye &ylesine (ermi!%i ki, karnn doyurmak i'in bile -ek seyrek 'kyordu labora%u(ardan) Belki de kadna i,%iyac (ardr diye d!nen 5ose Arcadio Buendia, ona e(in ana,%arlaryla bira# da -ara (erdi) Ama Aureliano, bu -arayla al%n eri%meye yarayacak s(y ya-mak #ere %u#ru,u al- ana,%arlar al%n ka-lamayla ssledi) Aureliano3nun a!rlklar, yedi ya! di!leri 'kmaya ba!lad" ,alde ,ala K#lderililerin e%e"inden ayrlmayan (e s-anyolca yerine @uaCiro diliyle konu!mak%a direnen Amaran%a ile Arcadio3nun ya-%klar yannda ,i' kalrd) 6rsula, kocasna, /i' yaknmaya ,akkn yok, diyordu, soylarna 'ekmi!ler, ne olacak) 6rsula, 'ocuklarnn bu yabanili"inin domu# kuyru"u kadar korkun' bir !ey oldu"una inanarak %ali,si#li"ine lane% okuyadursun, Aureliano ona &yle bir bak! bak% ki, kadn ne ya-aca"n bilemeden dondu kald) 2Bir elen (ar, dedi delikanl)

6rsula, o"lunun ,er ke,ane%i kar!snda ya-%" ibi, bu ke# de e( kadn man%"yla bunu yorumlamaya 'al!%) *lur a, elirdi biri) +acondo3ya ,er n bir alay yabanc eliyordu, ,i'birinin de ku!ku uyandrd" ya da ke,ane% konusu oldu"u yok%u) @el elelim, Aureliano, bu man%"a kulak asmayacak kadar emindi ke,ane%inin do"rulu"undan) 2Kim oldu"unu bilmiyorum, dedi, ama ,er kimse, 'ok%an yola 'km! bile) @er'ek%en de, o -a#ar eldi ?ebeca) .a,a onbir ya!ndayd) 5ose Arcadio Buendia3ya ya#lm! bir mek%u-la birlik%e k# e%irmeyi s%lenen, ama 'ocu"u kendilerine kimin emane% e%%i"ini bir %rl 'karamayan deri %ccarlarnn yannda, +anaure3den +acondo3ya kadar sren #a,me%li bir yolculuk ya-m!%) B%n e!yas, u$ak bir sandk%an, elle boyanm! minik 'i'eklerle ssl bir salncakl sandalyeden (e i'inde annesiyle babasnn kemiklerinin bulundu"u, ,er sallan!%a %akur2%ukur sesler 'karan bir 'u(aldan ibare%%i) 5ose Arcadio3ya ya#lan mek%u-, dos%luklarnn arasna u#un sre (e mesa$e irmesine ra"men onu ,ala se(i- sayan biri %ara$ndan son derece i'%en s&#lerle ya#lm!%) +ek%ubu ya#an, 6rsula3nn ye"eninin ye"eni (e o unu%ulma# dos% Nicanor 6lloa ile de"erli e!i ?ebeca +on%iel3in k#lar olma nedeniyle, u#ak%an da olsa 5ose Arcadio Buendia3nn da ,sm olan bu e(si# barks# ye%im ya(rucu"u ona &ndermekle insanlk &re(ini ya-%"na inand"n ya#yor (e mekanlar cenne% olsun, k#n anasyla babasnn kemiklerini de /ris%iyan %&relerine uy un bi'imde &mlsnler diye 'u(ala koyu- k#n yanna ka%%"n belir%iyordu) +ek%u-%a s&# e'en adlar da, mek%ubun al%ndaki im#a da a'k se'ik okunuyordu, ama 5ose Arcadio Buendia da, 6rsula da, bu ad %a!yan bir akrabalar olu- olmad"n bili- 'karamadlar) +ek%ubu &nderenin

adnda da bir %andklar yok%u) +anaure denilen k&y ise ,i' 'alnmam!% kulaklarna) K#dan da bir!eyler &"renmek mmkn olmad) K# elir elme# salncakl sandalyesine o%urmu!, -arma"n emerek, sorulanlar anlad"na dair ,i'bir belir%i &s%ermeksi#in iri, !a!kn &#leriyle ,erkesi seyre koyulmu!%u) Sr%nda bir #amanlar (ere(ine 'i# ili olu- da sonradan siya,a boyanm! eski -sk bir en%ari, ayaklarnda ru an -ul -ul kabarm! ayakkablar (ard) Sa'lar iki siya, $iyonkla kulaklarnn arkasna %o-lanm!%) =#erinde deseni %erden solmu! bir aba &mlek, sa" kolunda da bakr 'er'e(eli, e%obur bir ,ay(an di!inden na#arlk (ard) 8e!ile 'alan, %eni da(ul ibi er in (e !i! karn, da,a o do"madan ba!lam! bir sa"lks#l"n (e yoksullu"un belir%isiydi, ama &nne yiyecek koyduklarnda a"#na %ek lokma &%rmeden %aba" &yle di#lerinin #erinde %u%u- duruyordu) Neredeyse k#n sa"rdilsi# oldu"una inanacaklard ki, sonunda K#lderililer, kendi dillerinde su is%eyi- is%emedi"ini sordular da k# onlar %anm! ibi &#lerini kr-!%r- ba!n sallayarak e(e% dedi) 8a-abilecekleri ba!ka ,i'bir !ey olmad" i'in, k# e(de alkoydular) Aureliano, adnn ne oldu"unu kes%irebilmek i'in, byk bir sabrla b%n ermi!lerin adlarn sayd" ,alde k#dan en u$ak bir %e-ki alamaynca, sonunda mek%u-%a ya#d"na &re annesinin adyla 'a"rmaya ba!lay- ?ebeca dediler k#a) * sralarda da,a kimse &lmedi"i i'in +acondo3da me#arlk olmad"ndan, uy un bir yer bulu- &mmek #ere kemik 'u(aln or%ada brak%lar) u(al, ikide bir onun bunun aya"na %aklyor, kulu'kaya ya%m! %a(uk daklamasna ben#er %akr%syla en olmadk yerde or%aya 'kyordu) ?ebeca3nn aile ya!amna ayak uydurmas 'ok u#un srd) E(in di- bucak yerlerine idiyor, -arma"n emerek salncakl sandalyesinde o%uruyordu) Saa%in 'almasndan ba!ka ,i'bir !eyle il ilenmiyor, ,er yarm saa%%e bir, sesi ,a(ada yakalayacakm! ibi rkek &#lerini ordan oraya e#diriyordu) Birka' n a"#na %ek lokma koyduramadlar) K#n nasl olu- da ,ala a'lk%an &lmedi"ini merak ederlerken, sessi# yry!leriyle e(i srekli olarak kar! kar! dola!an, bu nedenle de olu- bi%en ,er !eyi bilen K#lderililer, ?ebeca3nn a(ludaki nemli %o-ra" (e %rnaklaryla du(ardan ka#d" kire' -ar'alarn yedi"ini ke!$e%%iler) Bu i!i i#lice (e su'luluk duyarak ya-%"na, 'e(rede kimse yokken yiyebilmek i'in #ulasna saklad"na baklrsa, anababas ya da onu by%en ,er kimse, bu ,uyu y#nden e-ey -aylam! olmalyd k#) *nu bu k&% al!kanlk%an (a# e'irmek i'in a(luya inek bresi a%- du(arlara krm# biber srdlerse de, k# %o-rak bulmak i'in &ylesine kurna#lklar, &ylesine ,nerler &s%ermeye ba!lad ki, 6rsula da,a ser% &nlemler almak #orunda kald) Bir %encereye -or%akal suyuyla ra(en% k&k koyu- b%n ece aya#da bekle%%ik%en sonra, er%esi saba, a' karnna i'irdi k#a) @er'i bu ilacn %o-rak yeme al!kanl"na de(a olaca"n kimse s&ylememi!%i, ama 6rsula, a' mideye ac bir !ey irerse, karaci"erin buna %e-ki &s%erece"ini kes%iriyordu) ?ebeca &ylesine asi, o sskal"na ra"men &ylesine 'lyd ki, ilac yu%%urmak i'in elini aya"n bu#a" ba"lar ibi ba"ladklar ,alde, k# boyuna %ekme sa(uruyor, K#lderililerin s&yledi"ine &re, kendi dillerinde en a"#a alnmadk k$rleri say- d&kyor, yanna yana!anlar sr- %kr"e bo"uyordu) 6rsula bunu &"renince, %eda(i y&n%emine kam'y da ka%%) ?a(en% ms,ili mi, dayak m, yoksa ikisi birden mi iyi eldi bilinme#, ama birka' ,a$%a e'meden ?ebeca iyile!me belir%ileri &s%ermeye ba!lad) *na abla &#yle bakan Arcadio ile Amaran%a3nn oyunlarna ka%lyor, 'a%al b'a" bir #el kullanarak i!%a,la karnn doyuruyordu) s-anyolca3y da K#lderililerin dili kadar iyi konu!%u"u, el i!lerine 'ok ya%kn oldu"u (e saa%in 'al sna kendi uydurdu"u sa'masa-an s&#lerle e!lik e%%i"i de ksa #amanda anla!ld) E( ,alk, 'ok e'meden onu aileden biri olarak &rmeye ba!lad) 6rsula3ya &# 'ocuklarndan da,a 'ok sokuluyor, Arcadio ile Amaran%a3ya karde!lerim,

Aureliano3ya amca, 5ose Arcadio Buendia3ya dede diyordu) B&ylece sonunda o da &%eki 'ocuklar ibi ?ebeca Buendia adn almay ,ake%%i (e bu ad &mrnn sonuna kadar onurla %a!d) ?ebeca3nn %o-rak yeme al!kanl"ndan kur%ulu- &%eki 'ocuklarla ayn odada ya%maya ba!lad" sralarda bir ece, ayn odada ya%an K#lderili kadn bir ara uyand (e k&!eden bir %u,a$ %akr% eldi"ini duydu) *daya bir ,ay(an irdi san- %ela!la aya"a $rlaynca ?ebeca3nn -arma"n a"#na alm!, karanlk%a &#leri kedi &# ibi -arlayarak salncakl sandalyede o%urdu"unu &rd) K&r %ali,in kurban olmu! Visi%acion, bir #amanlar -rensi (e ensesi olduklar y#yllk krallklarndan ka'malarna neden olan ,as%al"n belir%ilerini de,!e%le &rd ?ebeca3nn &#lerinde) 6ykusu#luk ,as%al"yd bu) Er%esi saba,, K#lderili Da%aure3nin e(den i%mi! oldu"unu &rdler) 'inden bir ses, dnyann &br ucuna da i%se bu &lmcl ,as%al"n -e!ini brakmayaca"n s&yledi"i i'in, ablas onunla i%medi) Visi%acion3un %ela!na kimse anlam (eremiyordu) 5ose Arcadio Buendia, i!i !akaya (urarak, Ne kadar a# uyusak o kadar iyi, dedi, b&ylece ,aya%%an da,a 'ok kam alr#) Ama K#lderili kadn, bi%kinlik (ermedi"i i'in ,as%al"n en korkulacak yannn uykusu#luk olmay- #amanla da,a da be%er bir ,ale eldi"ini (e bellek kaybna yola'%"n u#un u#adya anla%%) .edi"ine &re, ,as%alanan biri uykusu#lu"a al!nca, &nce 'ocuklu"undan kalma anlar unu%uyordu, iderek e!yalarn adn (e neye yaradklarn bilme# oluyor, sonunda da insanlar %anmyor, kendini bile unu%uyor (e e'mi!i olmayan bellek yoklu"una u"ruyordu) 5ose Arcadio Buendia, bunun da K#lderili ba%l inan'larndan kaynaklanan ,as%alklardan biri oldu"unu sanarak ka%la ka%la ld) *ysa 6rsula, ne olur ne olma# diyerek, ?ebeca3y &%eki 'ocuklardan ayrd: Birka' ,a$%a sonra Visi%acion %am ya%!maya ba!lad" srada bir ece, 5ose Arcadio Buendia, uyku %u%mad" i'in ya%ak%a d&ndurmaya koyuldu) 6rsula3nn da uykusu a'lm!%, kocasna Neyin (arE diye sorunca, 5ose Arcadio Buendia, 9rudencio A uilar yine aklma %akld, dedi) * ece bir dakika bile &#lerini yummadlar, ama er%esi n ,i'bir ra,a%s#lk duymadklarndan ece olanlar unu%%ular) 0"le yeme"inde Aureliano, labora%u(arda saba,lay- 6rsula3ya do"um n arma"an olarak (erece"i i"neyi al%n suyuna ba%rmakla u"ra!%" ,alde ,i' yor unluk duymad"n !a!rarak anla%%) ='nc n olu- da ya%ma saa%i eldi"i ,alde kimsenin uykusu elmeyince (e elli saa%%en $a#ladr uyumadklarn ,esaedinceye kadar %ela!a ka-lmadlar) K#lderili kadn, o kadere inanm! %a(ryla, ocuklar da uyumadlar, dedi) /as%alk bir ke# e(e irmeye &rsn, kimse yakasn kur%arama#) @er'ek%en de uykusu#luk ille%ine yakalanm!lard) Bi%kilerin !i$a ,assasn anasndan &"renmi! olan 6rsula, ,emen bo"ano%u !erbe%i kayna%- ,e-sine i'irdiyse de, ,i'birini uyku %u%mad (e ayaks% d! &re &re ak!am e%%iler) Bu sanrl uyanklk i'inde yaln#ca kendi d!lerindeki ki!ileri &rmekle kalmadlar, &%ekilerinin d!lerine irenleri de &rdler) Sanki e(e bir alay konuk dolmu! ibiydi) +u%$a"n k&!esindeki salncakl sandalyesine o%uran ?ebeca, beya# ke%enler iyinmi!, &mle"inin s% d"mesi al%ndan, kendine 'ok ben#eyen bir adamn bir deme% l e%irdi"ini &rd) Adamn yanndaki kadn, #ari$ elleriyle deme%%en bir l 'eki- 'ocu"un sa'na %ak%) 6rsula, adamla kadnn ?ebeca3nn annesiyle babas olduklarn kes%irdi, ama nereden %and"n bulu- 'karmak i'in 'ok 'al!%ysa da, sonunda onlar &mrnde &rmemi! oldu"una kesinlikle karar (erdi) B%n bunlar olu- bi%erken, 5ose Arcadio Buendia, bo! bulunu- &nlem almad" i'in, e(de ya-lan ,ay(an bi'imindeki !ekerlemeler ,ala kasabada sa%l- duruyordu) 8ediden ye%mi!e ,erkes, uykusu#luk bula!m! o %adna doyulma# ye!il ,oro#lar,

uykusu#lu"a ba%m! o #elim -embe balklar, uykusu#lu"a bulanm! o !i-!irin sar %aylar emi- duruyordu) B&ylece -a#ar%esi saba, do"an ne!4 b%n kasabay ayak%a buldu) 0nceleri kimse %ela!a ka-lmad) Tam %ersine, uyumadklarna se(iniyorlard, 'nk o sralarda +acondo3da ya-lacak &yle 'ok i! (ard ki, kimse ye%i!meye #aman bulamyordu) * kadar 'ok 'al!maya koyuldular ki, 'ok e'meden ecenin 'nde kollarn ka(u!%uru- saa%in sesini sayar oldular) 8or unluk%an de"il de, sr$ d! &rmeyi &#lediklerinden uyumak is%eyenler, bi%kin d!- uyuyabilmek i'in akllarna elen ,er yolu denediler) Biraraya %o-lan- bi%me# %kenme# so,be%lere dalyorlar, ayn $kralar saa%lerce s% s%e yineliyorlar, ksr ,oro# masaln alabildi"ine u#a%- duruyorlard) ek 'ek u#ayan bir masald bu, masal anla%acak olan, Si#e ksr ,oro# masaln anla%aym mE diye sorar, E(e% derlerse, Ben si#e e(e% deyin demedim ki, ksr ,oro# masaln anla%mam is%er misini# diye sordum, derdi) 8ok, dinleyiciler /ayr derse, bu ke# de masalc Ben si#den ,ayr demeni#i is%emedim, ksr ,oro# masaln is%er misini# diye sordum, deyi'kard i!in i'inden) Kimse ses 'karmayacak olsa, masalc Ben si#e susun demedim, ksr ,oro# masaln anla%mam is%er misini# diye sordum, deyi- al ba!%an ya-ard) Biri i%meye da(ransa, masalc, Ben si#e idin mi dedim, ksr ,oro# masaln is%er misini# diye sordum, diyerek o%ur%urdu onlar (e masal b&ylece u#ar ider, eceler boyu sonu elme#di) 5ose Arcadio Buendia, ,as%al"n b%n kasabaya yayld"n anlaynca, aile reislerini %o-lay- uykusu#luk ,as%al" ,akknda bildiklerini anla%%, sonunda ,as%al"n ba%aklk%aki &%eki kasabalara yaylmamas i'in &nlem almaya karar (erdiler) Ara-larn -a-a"anlara kar!lk (erdi"i 'anlar ke'ilerin boynundan 'kar%- n&be%'ilerin &"dne, uyarsna kulak asmadan kasabaya irmeye kalk!anlar %aksn diye kasabann iri! ka-sna koydular) * nlerde +acondo sokaklarnda dola!an yabanclar, ,as%al"a yakalanm! olanlar onlarn sa"lkl oldu"unu anlasn da u#ak dursun diye bu 'anlar 'alyordu) +acondo3da kaldklar sre i'inde bir !ey yiyi- i'melerine i#in (erilmiyordu, 'nk ,as%al"n a"# yoluyla e'%i"ine ku!ku yok%u, uykusu#luk b%n yiyeceklere, i'eceklere bula!m!%) B&ylelikle, ,as%al"n kasaba snrlar i'inde kalmasn sa"ladlar) Bu karan%ina &ylesine e%kili oldu ki, n eldi, ola"ans% durum ola"an sayld, ya!am yeni bir d#ene irdi, 'al!ma eski %em-osunu buldu (e o ereksi# uyku al!kanl"na kimse ka$asn %akma# oldu) Bellek kaybn birka' ay olsun &nleyecek $orml Aureliano, ,em de ka#ara buldu) /as%al"a ilk yakalananlardan biri olarak bu alanda u#manla!%" i'in, m! i!leme sana%nda da kusursu# bir us%al"a eri!mi!%i) Bir n maden (araklarn d&(mek%e kulland" u$ak &rs ararken, adn bulamad) Babasna sordu, babas 7ska'a dedi) Aureliano bunu bir ka"da ya#- &rsn sa-na ya-!%rd: 7ska'a) B&ylece bir da,a unu%ma#d) +ere%in ad #a%en bir %u,a$ oldu"undan, bunun bellek kaybnn ilk belir%isi oldu"u da aklna elmedi) Ama birka' n sonra, bak% ki, labora%u(ardaki nesnelerden nerdeyse ,i'birinin adn anmsayamyordu) Bunun #erine, ,e-sinin adn ya#- ya-!%rd, bak% m ne olduklarn anlyordu ar%k) Babas yelye-elek eli- 'ocuklu"unun en &nemli anlarn bile unu%%u"undan der% yannca, Aureliano buldu"u y&n%emi babasna da a'% (e 5ose Arcadio Buendia, bunu &nce e(de, da,a sonra b%n kasabada uy ulamaya koydu) >r'ay mrekkebe ba%r- ,er !eyin #erine adn ya#d: masa, sandalye, saa%, ka-%, du(ar, ya%ak, %encere) A"la i%%i, ne kadar ,ay(an, ne kadar bi%ki (arsa, onlara da birer inek, ke'i, domu#, %a(uk, manyok, kaladyum, mu# e%ike%i kondurdu) <amanla bellek kaybnn nerelere (arabilece"ini inceledik'e, e!yann

adn #erindeki ya#dan 'kar%abileceklerini, ama neye yarad"n unu%acaklarn da ka(rad) * #aman i!i da,a da eli!%irdi) ne"in boynuna as%" !u ya#, +acondolularn bellek kaybna kar! nasl ,a#rlkl olduklarnn somu% kan%dr: Buna inek derler) S% (ersin diye ,er saba, sa"lmas erekir, s%n de s%l ka,(e ya-mak #ere ka,(eyle kar!%labilmesi i'in kayna%lmas !ar%%r) B&ylece, bir an i'in adlaryla yakalanan, ama ya#l ,ar$lerin ne demeye eldi"ini unu%%uklar anda ka'- ellerinden kay(eren bir er'e"i ya!amaya ba!ladlar) Ba%akl"a a'lan yolun ba!na +acondo ya#l bir le(,a dik%iler) Anacaddeye Tanr Vardr ya#an bir %abela as%lar) B%n e(lere, nesneleri (e duy ular ,a%rla%maya yarayacak ya#lar ya#ld) Ama bu sis%em &ylesine byk bir dikka% (e sa"lam sinir is%iyordu ki, 'o"u ki!i, kendi uydurduklar, bir i!e yarama# ama ra,a%la%c bir d!sel er'e"in bysne ka-ld) Eskiden iskambil $al a'- elece"i okudu"u ibi !imdi de e'mi!i okumak numarasn bulan -ilar Ternera, bu alda%macann yaylmasnda en byk rol oynad) Bu yolla, uykusu#luk ,as%al"na yakalananlar, iskambillerin belirsi# olaslklar #erine kurulmu! bir dnyada ya!amaya ba!ladlar) skambillere &re, kiminin babas nisan ba!nda elen esmer adam, kiminin anas sol eline al%n y#k %akan esmer kadn, kiminin do"um n %arlaku!unun de$ne dalna konu- !akd" son sal oluyordu) Bu a(un%u yollarnn kar!snda yl nl"a d!en 5ose Arcadio Buendio, bir #amanlar 'in enelerin e!si# bulu!larn unu%mamak i'in ya-may %asarlad" bellek makinesini ya-maya karar (erdi) nsan eliyle yara%lan bu ,arika, &mr boyunca edinilen bil ilerin %mnn ,er saba, ba!%an sona %a#elenmesi &r!ne dayanyordu) Bunu bir d&ner s&#lk bi'iminde %asarlyordu) S&#l"n eksenine o%uran, kolu 'e(irerek 'ark d&ndrecek (e insan ya!amndaki en erekli bil iler birka' saa% i'inde &#nn &nnden e'ecek%i) /emen ,emen ond&r%bin maddenin ya#mn %amamlad" srada, ba%aklk%an elen yoldan elinde i-le ba"lanm! %kma %k! bir ba(ulla #eri siya, be# &r%l el arabasn 'eke 'eke (e uykucularn o ,#nl 'ann 'alarak %u,a$ &rn!l biri 'ka eldi) .osdo"ru 5ose Arcadio Buendia3nn e(ine i%%i) Visi%acion ka-y a'nca %anmad onu, d&n! olma# bi'imde unu%kanlk ba%a"na sa-lanan bir kasabada ,i'bir !ey sa%lamayaca"ndan ,abersi# bir sa%c sand ilkin) Eli aya" %u%mayacak kadar ya!lyd) Sesinin %i%rekli"ine, ellerinin sarsakl"na ra"men, yine de insanlarn ,ala uyuyabildikleri (e ,a%rlayabildikleri bir dnyadan eldi"i belliydi) 5ose Arcadio Buendia, onu, o%urma odasnda o%urmu! bir yandan yamal siya, !a-kasyla yelleni- bir yandan du(arlara ya-!%rlm! ya#lar dikka%le okur buldu) Belki bir #amanlar 'ok yakndan %anyordum da, !imdi ,a%rlamyorum diye d!nerek -o% krmamak i'in byk bir se( i &s%erisiyle kar!lad adam) Ama #iyare%'i, bu ya-mackl" $arke%%i) 8re"in o iderileme# unu%kanl"yla de"il, 'ok da,a amans# (e ,i' d&n! olmayan bir ba!ka 'e!i% unu%kanlkla unu%ulmu! oldu"unu anlad) Bu unu%kanl" iyi bilirdi, 'nk &lmn unu%kanl"yd bu) !%e o #aman ayld) Ne id" belirsi# nesnelerle dolu ba(ulu a'%, i'inde bir y"n !i!e olan bir ku%u 'kard) 5ose Arcadio Buendia3ya soluk renkli bir !ey i'irmesiyle ka$asnn aydnlanmas bir oldu) 5ose Arcadio Buendia, e!yann e%ike%lendi"i bir %u,a$ o%urma odasnda oldu"unu $arkedi- du(arlara ya#l sa'malklardan u%anmasna (e eleni %any- se(in'%en u'masna $rsa% kalmadan &#leri dolu(erdi) @elen +el1uiades3%i) +acondo ,alk belleklerine yeniden ka(u!%uklar i'in bayram ederken, 5ose Arcadio Buendia ile +el1uiades de kllenmi! dos%luklarn

%a#elediler) in ene, kasabada kalmaya niye%liydi) @er'ek%en &br dnyaya i%mi!, ama yaln#l"a dayanamad"ndan eri d&nm!%) *bas %ara$ndan reddedilmi!, ya!ama ba"ll" y#nden do"as% 'lerini yi%irmi!, bunun #erine &lmn ,en# ke!$edilmedi"i bu cra k&!eye 'ekili- kendini 'inko le(,a #erine $o%o"ra$ 'ekme i!ine adamaya karar (ermi!%i) 5ose Arcadio Buendia3nn bu bulu!%an ,aberi yok%u) Ama kendini (e %m aile bireylerini, yanard&ner bir maden le(,as #erine sonsu#a dek resmedilmi! &rnce !a!knlk%an dili %u%uldu) 5ose Arcadio Buendia3y kr'l (e kir-i sa'laryla, &mle"ine bakr d"meyle %u%%urulmu! kar%on yakal"yla (e 6rsula3nn &# korkmu! bir enerale ben#iyorsun diye alaya ald" o a$allam! ciddiye%i i'inde &s%eren $o%o"ra$, i!%e o %ari,%en kalmayd) 5&se Arcadio Buendia, $o%o"ra$n 'ekildi"i o duru Aralk saba,, ,erkes ya(a! ya(a! &'- iderken kendisinin bir madeni le(,a #erinde ,e- &yle kalaca"n d!nerek, er'ek%en kork%u) Bu se$er, al!lm!n %ersine, onu ya%!%rbu d!nceyi ka$asndan silen de, eski ,ncn unu%u- +el1uiades3in e(de kalmasna karar (eren de 6rsula oldu, ama Akendi deyimiyleB %orunlarnn e"lencesi olmak is%emedi"inden $o%o"ra$n 'ek%irmeye ,i' yana!mad) * saba, 'ocuklara bayramlklarn iydirdi, y#lerini -udralad (e +el1uiades3in o akl alma# makinesinin kar!snda a!a" yukar iki dakika kllarn k-rda%madan durabilsinler diye ,er birine birer ka!k ilik suyu i'irdi) * biricik aile $o%o"ra$nda, siya, kadi$eler iyinmi! olan Aureliano, Amaran%a ile ?ebeca3nn arasnda duruyordu) 8#nde, yllar sonra idam man asnn kar!sna dikildi"i #amanki o &nls#, o ai-%en ,aber (erme ,assasn yans%an anla%m (ard) Ama kendi ba!na elecekler i'ine do"mam!% da,a) 8a-%" i!lerin inceli"i b%n ba%aklk y&resinde dillere des%an olan bir m!' us%asyd) +el1uiades3le -ayla!%" i!li"inde sesi solu"u 'kmadan 'al!rd) Babasyla 'in ene, !i!e (e %e-si !an r%lar, d&klen asi%ler (e $o%o"ra$ le(,asnn #erinde ,er an beliri- kaybolan m! bromr -arl%s y#nden ko-an !ama%a i'inde ba"ra 'a"ra Nos%radamus3un ke,ane%lerini '&#meye u"ra!rlarken, Aureliano, bir ba!ka #amana ka'- s"nyor ibiydi) Aureliano, i!ine &s%erdi"i bu ba"llk (e &#en y#nden, ksa #amanda 6rsula3nn !ekerlerden ka#and"ndan da,a $a#la -ara ka#and, ama ,erkes onun koca adam oldu"u ,alde ,i'bir kadnla ili!kisi olmay!n yadr yordu) @er'ek%en de eli kadn eline de"memi!%i da,a) Birka' ay sonra ;ey%an a%la%an >rancisco 'ka eldi) kiy# ya!ndaki bu kadn serseri, kendi ya#- bes%eledi"i %rkleri yaya yaya ikide bir +acondo3ya elir iderdi) ;ey%an a%la%an >rancisco, bu %rklerde +anaure3den ba%akl"n kysna kadar e'%i"i yol #erindeki kasabalarda olu- bi%eni dile e%irirdi) Bu nedenle de, bir kasabadan &%ekine ,aber ile%mek ya da bir !ey duyurmak is%eyen, >rancisco3nun a(ucuna iki me%elik sk!%rr, o da bu ,aberi %rknn i'ine ka%- s&ylerdi) *"lu 5ose Arcadio3dan bir ,aber alma umuduyla bu %rklere kulak (eren 6rsula, annesinin &ld"n i!%e b&yle &"rendi) .o"a'lama %rk d#me yar!nda !ey%an al%e%%i"i i'in ;ey%an a%la%an >rancisco diye nam salan (e er'ek adn kimsenin bilmedi"i >rancisco, uykusu#luk ,as%al" srasnda +acondo3dan s(!m!%) Bir ece, yine i%%i"i ibi birdenbire Da%arino3nun dkkannda boy &s%eri(erdi) * eli!inde yannda, kendini kaldr- yryemeyecek kadar !i!man bir kadn (ard) .&r% K#lderili, #orbela yerinden oyna%abildikleri bir salncakl kol%ukla kadn oradan oraya %a!yor, ma,#un y#l yeniye%me bir mele# k# da, ba!na ne! e'mesin diye elinde !emsiyeyle kadnn yanndan ayrlmyordu) * ece Aureliano, Dacarino3nun dkkanna i%%i) >rancisco, ayak%a ,alka olmu! dinleyenlerin or%asnda yek-are %a!%an oyulmu! bir bukalemun ibi o%uruyor, Sir Fal%er ?alei ,3in @uiana3da arma"an e%%i"i ,eo eski akordiyonunu 'al- ,er'ileden yark yark olmu!, %aban %e-meye al!k ayaklaryla %em-o %u%arak, ,e- o bildik, 'a%lak sesiyle %rk

'a"rarak ,aberler (eriyordu) Boyuna birilerinin iri- 'k%" arka %ara$%aki byk ka-nn &nnde, salrcakl kol%u"un sa,ibesi, ,i' sesini 'karmadan o%urmu!, kendini yel-a#eliyordu) Da%arino, kula"nn arkasna bir ya-ma l sk!%rm!, bir yandan oraya %o-lananlara ma!ra-a ma!ra-a !ekerkam! !ras sa%yor, bir yandan da $rsa% bu $rsa%%r diye adamlarn orasn burasn elliyordu) @eceyarsna do"ru scak dayanlma# oldu) Aureliano, ,aberleri sonuna kadar dinlediyse de, ailesini il ilendirecek bir !ey duymad) Tam e(e i%meye da(ranacakken, !i!man kadn el edi- yanna 'a"rd onu) 2Sen de irsene i'eri, dedi) Al% s% yirmi sen%)

Aureliano, ni'in oldu"unu anlamadan -aray kadnn kuca"ndaki 'ana"a a%- dald odaya) K&r-e mele# k#, minicik k&-ek memeleriyle 'rl'-lak u#anm! ya%yordu) * ece Aureliano3dan &nce %am al%m! ' erkek e'mi!%i #erinden) *dann ,a(as, %erle, solukla yo"rula yo"rula 'amurla!maya ba!lam!%) K# srlsklam olmu! 'ar!a$ syr- bir ucunu Aureliano3ya u#a%%) ar!a$, yelken be#i ibi a"rla!m!%) ki ucundan bura bura, suyunu ak%- normal a"rl"n bulana kadar sk%lar 'ar!a$) ;il%eyi al%s% e%%iler, %er &%eki %ara$a da 'km!%) Aureliano, bu i!ler ,i' bi%mese diye bakyordu) A!k oyunlarn kulak%an dolma bilmesine biliyordu da, di#lerinin ba" e(!edi"inden ayak%a duracak ,ali yok%u (e a%e! ibi yanan sura% er enlik i'inde olmasna ra"men korkudan al%na edecek%i nerdeyse) K# ya%a" ya-- ona soyun deyince, Aureliano ,k mk edie(elemeye ba!lad: Beni #orla sok%ular i'eri) ana"a yirmi sen% a%, elini de 'abuk %u% dediler) K# onun !a!knl"n anlad) 8umu!ack bir sesle4 karken bir yirmi sen% da,a a%arsan, i'erde da,a u#un kalabilirsin, dedi) Aureliano, kendi '-lak ,alini a"abeyininkiyle, kar!la!%r- u%ancndan yerin dibine e'erek soyundu) K# ne kadar 'aba &s%erdiyse de Aureliano i% ide kay%s#, i% ide i'ine ka-ank bir ,al ald) 9eri!an bir sesle4 8irmi sen% da,a a%arm, diye mrldand) K# %e!ekkr e%%i sessi#ce) 8a%mak%an sr%nn derileri kabarm! soyuluyordu) .erisi kabur alarna ya-!m!, &lesiye yor unluk%an solu"u sk!m!%) ki yl &nce, 'ok u#aklarda bir yerde, mumu s&ndrmeden uyuyakalm!, d&r% yan ale(ler i'inde uyanm!%) Ninesiyle birlik%e o%urdu"u e( yanm! kl olmu!%u) *ndan sonra ninesi onu o kasaba senin bu kasaba benim dola!%rmaya ba!lam! (e yanan e(in -arasn 'karmak i'in yirmi sen%i bas%rann koynuna sokmu!%u) K#n ,esabna &re, bir on yl da,a ecede ye%mi! ki!iyle ya%mas erekiyordu, 'nk kendisiyle ninesinin yansra salncakl kol%u"u %a!yan K#lderililerin de yol (e yemek -aralarn kar!lamak #orundayd) +ama kar ka-y ikinci ke# (urunca, Aureliano, ,i'bir !ey beceremeden, a"lamakl bir ,alde 'k% odadan) * ece, k# bir yandan ar#uyla, &%e yandan acyarak d!ne d!ne saba, e%%i) *nu se(mek (e korumak i'in &nne e'ilme# bir is%ek duyuyordu) ;a$ak s&kerken, uykusu#luk (e ar#u a%e!inden bi%kin d!m! bir ,alde kararn (erdi: K# ceberru% ninesinin elinden kur%armak (e ye%mi! erke"in b&l!%" o doyumlu ecelerin %adna yaln# (arabilmek i'in e(lenecek%i onunla) *ysa saba, onda Da%arino3nun dkkanna (ard"nda, k# 'ok%an 'eki- i%mi!%i kasabadan) <aman, bu 'l nca e(lenme ,e(esini kllendirirken i'indeki bo!luk duy usunu da ar%rd) .&r% elle i!ine sarld) Bir i!e yarama#l"nn u%ancn saklamak i'in &mr boyu kadns# kalmaya a,de%%i) Bu arada +el1uiades, +acondo3da $o%o"ra$ 'ekilebilecek ne (arsa ,e-sini 'inko le(,alara basm!, $o%o"ra$ labora%u(arn da, bunu Tanr3nn (arl"n

bilimsel yoldan kan%lamak%a kullanmay ka$asna koymu! olan 5ose Arcadio Buendia3ya brakm!%) 5ose Arcadio Buendia, e(in de"i!ik yerlerinde birbiri #erine $o%o"ra$lar 'ekerek, !aye% (arsa, er e' Tanrnn resmini elde edece"ine ya da Tanrnn (arl" konusundaki iddialara bir son (erece"ine emindi) +el1uiades, Nos%radamus3un ke,ane%lerini yorumlamaya bsb%n (erdi kendini) Soluk kadi$e yele"i i'inde solu"u daralarak, eski -arlakl"n yi%irmi! y#klerle dolu ser'e -en'esi elleriyle bir!eyler karalayarak e' saa%lere kadar o%uruyordu) Bir ece, +acondo3nun elece"inden ,aber (eren bir ke,ane% buldu"unu sand) +acondo, camdan ya-lm! koca koca e(lerle dolu -arl%lar i'inde bir kasaba olacakm!, Buendia3larn soyundan da i# bile kalmayacakm!) 5ose Arcadio Buendia, 8anl! bu, diye kkredi, bir de$a e(ler, camdan de"il, d!mde &rd"m ibi bu#dan olacak, Buendia soyu da dnya durduk'a duracak, -er omnia secula seculorum) 6rsula, a!rlklarla dolu olan bu e(de sa"duyuyu ayak%a %u%mak i'in elinden eleni ya-yordu) Bu arada ,ay(an bi'iminde !ekerleme i!ini by%m!, koca bir $rn kurmu!%u) >rn b%n ece 'al!yor, se-e% se-e% ekmek, '&rek, kurabiye 'karyor, $rndan 'kan mallar birka' saa% i'inde ba%akl" dolanan yollardan d&r% yana %a!n- %keni(eriyordu) 6rsula, ar%k k&!esine o%uru- dinlenecek ya!a elmi!%i, yine de ,er e'en n da,a 'ok 'al!yordu) *luk ibi -ara e%iren i!lerine &ylesine dalm!% ki, bir n K#lderili kadnla birlik%e ,amura !eker ka%arken &# ba,'eye kayd (e ne!in al%nda o%urmu! kana(i'e i!leyen %anmad" iki #el k# &rd) Bunlar ?ebeca ile Amaran%a3yd) Ninelerinin &lmnden sonra ' yl ina%la sr%larndan 'kar%madklar yas iysilerini a%ar a%ma#, iydikleri ren arenk iysiler onlara dnyada ye-yeni bir yer ka#andrm! ibiydi) 6mulann %ersine, k#larn da,a #el olan ?ebeca3yd) A'k %enli, insana ,u#ur (eren iri &#l, nak!n &rne"ini &rnme# i-liklerle 'karyormu! ibi duran, eli becerili bir k#d) .a,a u$ak olan Amaran%a, bira# kaba sabayd, ama &len ninesinin o do"al 'ar-cl", dayankll" ona da e'mi!%i) Babas ibi boylu -oslu olaca" belli olmasna ra"men, Arcadio onlarn yannda 'ocuk ibi duruyordu) Arcadio, Aureliano3dan okuma ya#may &"renmi!, !imdi de m! i!'ili"ini s&kmeye 'al!yordu) E(in bir anda koca koca insanlarla dolu(erdi"i dank e%%i 6rsula3nn ka$asna, 'ocuklarnn nerdeyse e(leni'oluk 'ocu"a kar!acak ya!a eldiklerini (e e(de yer olmad" i'in oraya buraya da"lacaklarn d!nd) Bunun #erine yllardr 'al!- didinibirik%irdi"i -aray 'kard, m!%erileriyle anla!- bira# da,a -ara %o-ladk%an sonra e(i by%meye iri!%i) 'li d!l olmayan konuklar i'in bir konuk odas, ndelik o%urma odas, aile bireylerini de, konuklar da alabilecek oniki ki!ilik masas olan bir yemek odas, ba,'eye bakan doku# ya%ak odas, &"le sca"ndan l ba,'esinin &l esiyle kur%ulacak, -armaklklarna da e"rel%io%u (e be onya sakslar di#ilecek bir %ara'a ya-%rd: +u%$a" iki ocak alacak kadar by%%) 9ilar Ternera3nn 5ose Arcadio3nun $alna bak%" kiler yk%rl- yerine e(de yiyecek k%l"na meydan (ermeyecek bi'imde iki ka% byklk%e bir kiler ya-%rld) 6rsula, ba,'edeki kes%anenin &l esine biri kadnlar, &%eki erkekler i'in iki ,ela, arka ba,'eye byk bir a,r, %el&r yle 'e(rilmi! bir kmes, s% (eren inekler i'in bir sundurma (e eli- e'en ku!lar diledikleri ibi %nesinler diye d&r% yandan r# ar alan bir ku!,ane ya-%rd) 6rsula da, kocasnn sanr ,ummasna %u%ulmu! ibi, -e!ine bir alay du(arcyla maran o#u %akyor, !"n nereden, snn nereden elece"ini kararla!%ri!i u$ak %u%maya bakmadan $era,$e#a bir yer ya-yordu) K&y kuranlarn ya-%rdklar o ilkel ya-, ara' ere'lerle, mal#emelerle, nereye i%seler

%akr%syla -e!lerini brakmayan kemik 'u(alndan be#i- ,er &nlerine elene ayak ba" olmamalarn s&yleyen i!'ilerle doldu) S&nmemi! kire' (e ka%ran kokusunun b%n kasabay sar- ,erkesin ci"erlerine doldu"u o kar a!a i'inde, yaln#ca kasabann en byk ya-s de"il, ayn #amanda ba%aklk b&l esinde elmi! e'mi! en serin, ka-s konuklara en a'k e(in yerden bi%er ibi nasl ykseli(erdi"ini kimseler $arkedemedi) * kar a!a i'inde Tanry a$il a(lay- resmini 'ekmeye 'al!an 5ose Arcadio Buendia, e(in nasl ya-l- nasl bi%%i"ini en a# anlayan ki!i oldu) E(in bi%mesine yakn, 6rsula, kocasn ,ayal aleminden 'eki- ce-,eyi is%edikleri ibi beya#a de"il de, ma(iye boyamak i'in emir ald"n ,aber (erdi) ?esmi bel eyi &s%erdi) Karsnn neden s&#e%%i"ini anlamayan 5ose Arcadio Buendia, ka"dn al%ndaki im#ay okudu) 2Kim bu adamE diye sordu) 2Sul, yar cym!, diye #n%yle kar!lk (erdi 6rsula) 2/kme%in yollad" bir ye%kiliymi!) Sul, yar c .on A-olinar +osco%e, +acondo3ya sessi# sedas# elmi!%i) 9a-a"anlarla (r #(r e!yay %ram-a eden ilk Ara-lar3dan birinin ya-%rd" 5acob *%eline indi (e er%esi n de Buendia3larn e(inden iki blok &%ede, ka-s soka"a a'lan %ek &# bir e( %u%%u) *daya 5acob3dan ald" bir masayla sandalyeyi koydu, yannda e%irdi"i de(le% armasn du(ara as%, ka-ya da Sul, 8ar c diye ya#d) Verdi" ilk emir, ulusal ba"ms#l"n yld&nm %&renleri nedeniyle b%n e(lerin ma(iye boyanmas oldu) Emirnameyi ka-%" ibi solu"u yar cn e(inde alan 5ose Arcadio Buendia, onu odaya kurdu"u ,ama"a u#anm!, !ekerleme ya-arken buldu) Bunu sen mi ya#dnE diye sordu) *r%a ya!l, krm# sura%l, 'ekin en bir adam olan .on A-olinar +osco%e, E(e%, dedi) 2Ne ,aklaE diye s%eledi 5ose Arcadio Buendia) .on A-olinar +osco%e, masann 'ekmecesinden bir ka"% 'kar- &s%erdi) 2Bu kasabaya sul, yar c olarak a%andm) 5ose Arcadio Buendia, a%ama bel esine bakmad bile) Serinkanll"n kaybe%meden, 2Bi# bu kasabada ya#l ka"%la emir (ermeyi#, dedi) 2;unu da iyice ka$ana sok, bi#e yar ' erekli de"il, 'nk ,i' yar 'lk i!imi# olma# bi#im) .on A-olinar +osco%e3nin kar!sna dikili- sesini ,i' yksel%meden, k&y nasl kurduklarn, %o-ra" nasl da"%%klarn, yollar nasl a'- erekli ,er !eyi ,kme%in ba!n a"r%madan, kendilerini de kimsenin ra,a%s# e%mesine meydan (ermeden nasl ya-%klarn bir bir anla%%) 20ylesine ,u#ur i'inde ya!yoru# ki, i'imi#de eceli elen bile olmad da,a) dedi) 2@&rd"n# ibi me#arl"m# bile yok) /kme%%en yardm &rmyorlar diye kimsenin skld" yok%u) Tam %ersine, ,kme% !imdiye kadar ,u#urlarn bo#mad" i'in ,erkes, ,alinden ,o!nu%%u (e b&yle de sr- i%mesini is%iyorlard, bu kasabay &nne elen #-'k% emir (ersin diye kurmam!lard) * bunlar anla%rken, .on A-olinar +osco%e, bir an olsun #era$e%ini yi%irmeden -an%olonu ibi bembeya# -amukludan ceke%ini e'irmi!%i sr%na) 5ose Arcadio Buendia, 2Burada bi#den biri ibi o%urmaya niye%in (arsa, ba!m#n s%nde yerin (ar, diye s&#lerini %amamlad, 2yok, mille%in e(ini ma(iye boya%aca"m diye ,u#ursu#luk 'karacaksan, -ln -r%n %o-layeldi"in yere idersin) nk benim e(im (ercin ibi bembeya# olacak) .on A-olinar +osco%e3nin ren i a%%) Bir adm bira# da #n%l bir %a(rla konu!%u: 2Bilesini# ki sila,lym) eriledi, di!lerini skarak,

5ose Arcadio Buendia, bir #amanlar br (uru!%a a%lar de(iren ellerinin nasl olu- da ayn ce ka(u!%u"unu anlayamadan, .on A-olinar +osco%e3nin yakasna ya-!%" ibi adam ,a(aya kaldr&#lerinin ,i#asnda %u%%u) 2Seni &mrm boyunca &l olarak yanmda %a!mak%ansa, diri diri e#dirmeyi ye"ledi"im i'in b&yle ya-yorum, dedi) Sonra adam &ylece yakalarndan ka(rayarak ,a(aya kaldrsoka"a 'kard, %a ba%aklk yolunun ba!na kadar &%rdk%en sonra iki aya" #erine brak%) Bir ,a$%a sonra adam, yannda 'i$%eler ku!anm! al% %ane yalnayak ba! kabak askerle (e bir ka"nya dolu!%urdu"u kars (e yedi k#yla 'ka eldi) Arkadar e( e!yas ba(ullar (e mu%$ak ara' ereci ykl iki araba da,a eldi) .on A-olinar +osco%e, ailesini 5acob *%el3e yerle!%iri- e( aramaya koyuldu) Bu arada askerlerin korumasna s"narak brosunu yeniden a'%) ! alcileri kasabadan a%maya kararl olan +acondo3nun kurucular yanlarna byk o"ullarn al- 5ose Arcadio Buendia3ya i%%iler (e emrindeyi# dediler) Ama 5ose Arcadio Buendia, bir adam ailesinin &nnde re#il e%menin erkekli"e s"mayaca"n s&yleyerek kar! 'k%) .on A-olinar3n karsn (e k#larn yannda e%irdi"ini anla%%) Bu nedenle, i!i %a%llkla '&#meye karar (erdi) Aureliano da onunla birlik%e i%%i) * sralarda u'larn -ara$inle burdu"u kara byklarn yeni brakmaya ba!lam!, sesi sa(a! alanndaki en byk &#elliklerinden biri olan da(udi rlemeye yakla!m!%) 8anlarna bir 'ak bile almadan (e ka-daki askerlere ,i' aldr! e%meden, sul, yar cnn odasna daldlar) .on A-olinar +osco%e serinkanll"n yi%irmedi) * srada broda bulunan iki k#n onlarla %an!%rd: Annesi ibi esmer olan, onal% ya!ndaki Am-aro (e da,a doku#unu sren, #ambak %enli, ye!il &#l #elim ?emedios) K#lar #ari$ (e %erbiyeliydiler) Adamlar i'eri irer irme#, da,a %an!%rlmay beklemeden ko!u- birer sandalye e%irdiler) Ama kendileri ayak%a durdular) 5ose Arcadio Buendia, 9ekala dos%um, dedi, burada kalabilirsin, ama sanma ki ka-ya dik%i"in eli sila,l ,aydu%lardan kork%uk, karnla k#larna say m#dan ses e%miyoru#) .on A-olinar +osco%e, a$allad, ama 5ose Arcadio Buendia onun a"# a'masna $rsa% (ermedi) 8aln#ca iki ko!ulumu# (ar, diye srdrd s&#n, birincisi, ,erkes e(ini is%edi"i ren e boyayacak) kincisi, askerler bu nden %e#i yok 'eki- idecek) Asayi!i bi# sa"lar#) Sul, yar c be! -arma"n da a'arak sa" elini kaldrd) 2Namus s&# mE 5ose Arcadio Buendia, .!man s&#, dedi) Ve ac bir %onla ekledi: 2nk !unu ,i' aklndan 'karma: Sen (e ben birbirimi#in d!many#) Askerler da,a ak!am olmadan i%%iler) Birka' n sonra 5ose Arcadio Buendia, yar cn ailesine e( buldu) Aureliano3nun d!nda ,erkes ,aya%ndan ,o!nu%%u) Nerdeyse k# olacak ya!%aki ?emedios3un, yani yar cn u$ak k#nn ,ayali, i'ine dinmeyen bir s# d!rm!%) Bu, ayakkabsnda %a! (arm! ibi, yrrken insann cann ac%an somu% bir s#yd) :::::::::::::::::::::::::

Ak (ercin kanad ibi bembeya# yeni e(in %amamlan!, dansl bir -ar%iyle ku%land) Bunu ya-mak, /ebeca ile Amaran%a3nn byy- ser-ildiklerini ilk $arke%%i"i n 6rsula3nn aklna d!m!%) E(in yeniden ya-lmas da, aslnda k#lara eli- idecek &rcleri ere"ince a"rlayabilmek amacn dyordu) 8ok yok olsun diye, e%e"ini beline %o-arlay- e(in onarmnda r a% ibi 'abalad didindi) 6s%alar da,a i!lerini %amamlamadan, 6rsula, e(i ka-dan bacaya dona%mak i'in masra$%an ka'nmam!, bir y"n e!ya smarlam!, so$ra %akmlar e%ir%mi!, b%n k&y ,alknn a"#n a'k brakan, en'leri ile co!%uran yeni ica% bir ,arika alm!%: La%erna) La%ernay s&klm! (e birka' sand"a is%i$lenmi! olarak &%eki e!yalarla birlik%e e%irdiler) Viyana %ar# o%urma odas %akm, Bo,emya kris%alleri, 7ndies $irmasndan alnan so$ra %akm, /ollanda mal masa &r%leri (e bir alay !amdan, a(i#e, -erde, &r% ile birlik%e la%erna da e(e irdi: %,ala% $irmas, la%ernay mon%e edi- akordunu ya-sn, nasl kullanlaca"n &s%ersin (e de al% ka"% !eri% #erine i!lenmi! en son moda m#i"e &re nasl dans edilece"ini &"re%sin diye !irke%in ikram olarak %alyan u#man 9ie%ro Dres-i3yi de &ndermi!%i) 9ie%ro Dres-i en' (e sar!nd) +acondo3da o ne dek elmi! e'mi! erkeklerin i'inde b&yle yak!kls, b&yle alml 'almls, b&yle edeerkan bileni &rlmemi!%i) @iyimine ku!amna da -ek d!knd) * scakca, i!lemeli yele"ini, koyu renk ceke%ini, %erden eriyi- &lse, sr%ndan 'karmyordu) E( ,alkyla arasnda ,e- belirli bir u#akl" srdrerek (e boncuk boncuk %erleyerek ,a$%alarca konuk odasna ka-and, Aureliano3nun m! i!lemelerine kendini adamasna ben#er bir &#enle 'al!% durdu) Bir saba,, ka-y a'madan, muci#eye %anklk e%mek i'in kimseleri 'a"rmadan, la%ernaya ilk !eridi %ak%) +#i"in d#enli (e -r#s# sesinden !a!kna d&nenlerin ellerindeki i!i brakmalaryla sinir bo#ucu 'eki' sesleri, %es%ere cr%lar birden susu(erdi) /erkes salona ko!u!%u) 5ose Arcadio Buendia, yldrm 'ar-m!a d&nm!%) ;a!knl", e# inin #elli"inden de"il, la%ernann kendi kendine i!leyi!indendi) 5ose Arcadio, ,i' (aki% kaybe%meden, bu !ey%an icadn 'alan &rnme# ellerin resmini 'ekebilme umuduyla +el1uiades3in $o%o"ra$ makinesini kurdu) %alyan, o n onlarla birlik%e so$raya o%urdu) So$rada ,i#me% eden ?ebeca ile Amaran%a, bu melek ben#eri adamn, y#ks# beya# elleriyle 'a%al b'ak kullan!ndaki inceli"i ,ayran ,ayran seyre%%iler) Salonun bi%i!i"indeki o%urma odasnda 9ie%ro Dres-i onlara dans e%mesini &"re%iyordu) K#lara elini de"dirmeden ayaklarn nasl a%acaklarn &s%eriyor, onlar ders alrken odadan bir an bile, ayrlmayan 6rsula3nn dos%'a bak!lar al%nda, me%ronomla %em-o %u%uyordu) .ers ya-%klar nler 9ie%ro Dres-i, smsk (e esnek kuma!%an ya-lma &#el bir -an%olonla, al% yumu!ak -abu'lar iyiyordu) 5ose Arcadio Buendia, karsna 2Sen &nln $era, %u%, ,anm, diyordu) 2Bu adam erkek de"il, in cin %akmndan) *ndan k#lara k&%lk elme#) 8ine de 6rsula, dans dersleri bi%i- %alyan, +acondo3dan idene dek saknmay elden brakmad) Sonra -ar%i ,a#rlklarna iri!%iler) 6rsula, 'a"rlacaklarn lis%esini ya-%) Bu -ar%iye, o sralarda babas bellisi# iki 'ocuk da,a -eyda,lam! bulunan 9ilar Ternera3nn ailesinden ayr4 k&y kuranlarn soyundan elme ,erkes 'a"rlyd: 8a-lan se'mede dos%luk duy ular a"r basmam! olsa, 'a"r lis%esine diyecek yok%u do"rusu) Ama 'a"rlanlar yaln#ca 5ose Arcadio Buendia ailesinin, byk &'%en (e +acondo3yu kurmadan &nceki eski dos%lar de"ildi4 bu dos%larn Aureliano ile Arcadio3nun 'ocukluk%an beri arkada!lk e%%ikleri o"ullar (e %orunlar ile ?ebeca (e Amaran%a3yla birlik%e nak! i!leyen k#lar da lis%ede yer alm!%) B%n i!i, ks%l b%'esiyle %a,%a co-lu iki -olisi beslemek%en &%eye idemeyen yu$ka yrekli .on A-olinar +osco%e3nin ad bile e'miyordu)

E(in masra$larn kar!layabilmek i'in k#lar bir %er#i dkkan a'm!lard) Bir yandan da kadi$eden ya-ma 'i'ekler, ua(a armudundar %a%llar ya-sa%yorlar (e a!k mek%ubunu ya#drmak is%eyenlere ya#clk ya-yorlard) Ama is%edikleri kadar k&yn en #el, en ,amara%, en al'ak &nll k#lar olsunlar, yeni danslarda is%edikleri kadar ,nerli olsunlar, yine de -ar%iye 'a"rlmay beceremediler) 6rsula ile k#lar, ya- us%alarnn ,nerli ellerinden 'kan odalara, bo! du(arlara yeniden can ka%an e!yay yerle!%ire, m!leri -arla%a (e llerle dolu kayklarda #el k# resimlerini asa dursunlar, 5ose Arcadio Buendia da Tanrnn yoklu"una iyice inan- onu aramak%an (a# e'erek, si,irli i#ini ke!$edebilmek i'in la%ernay s&k%) 9ar%iye %am iki n kala, bir alay (ida, %u!, ci(a%a ar%%rarak (e bir y&ne kurdu"u yaylarn bir ba!ka y&ne bo!almas kar!snda iyice 'u(allayarak da olsa, la%ernann -ar'alarn biraraya %o-arlamay ba!ard) /i' o nlerdeki kadar !a!knlk, ko!%urmaca, kar a!a olmam!%) 8ine de yeni elen kollu a(i#eler, 'a"rda belir%ilen n (e saa%%e yakl- ,a#rland) .a,a re'ine kokusu i%memi!, badanas kurumam! e(in ka-lar a'ld (e k&y kuran a%alarn 'ocuklaryla %orunlar e"rel%io%u (e be onya sakslaryla ssl %eras, kocaman sessi# odalar, l kokusundan e'ilmeyen ba,'eyi e#i- &rdler) Sonra beya# 'ar!a$la #eri &r%lm! bilinmedik icad &rmek i'in salonda %o-landlar) Ba%akl"n &%eki k&ylerinde -iyano &rm! olanlar, -iyanoyu andran bu ale%i &rnce ,ayal krkl"na u"radlar) Ama Amaran%a ile ?ebeca dans e%sinler diye makineyi kuran 6rsula3nn ,ayal krkl", makine 'al!maynca ,e-sininkinden be%er oldu) Kocam!lk%an eli aya" %u%ma#, &# &rme# olmu! +el1uiades, sonsu# aklnn ,nerlerini kullanarak makineyi i!le%meye 'al!%) Sonunda 5ose Arcadio, la%ernann orasn burasn kurcalarken, sk!m! olan yerini ka#ara ,areke%e e'irmeyi becerdi (e &nce bir rl%, ardndan kar!k no%alar ,alinde m#ik duyuldu) Ters ba"lanm! (e erek%i"ince ayarlanmam! yaylara (uran %u!lar, sonunda -es e%%i) Ama deni#i bulaca"# diye Ba% y&nndeki da"lar a!may &#e alan yirmi bir &#-ek insann soyundan elme en'ler, bu e# iler karma!asnn sarkayalklar &nnde -es e%mediler (e dans saba,a dek srd) 9ie%ro Dres-i, la%ernay onarmak i'in yeniden eldi) ?ebeca ile Amaran%a, yaylar d#ene koymasna (e birbirine iren e# ileri ayrmasna lckleriyle yardmc oldular) *nlarn bu ,ali &ylesine ,o! (e sa$% ki, sonunda 6rsula, ba!larn beklemek%en (a# e'%i) 9ie%ro Dres-i3nin idece"i ak!am, onun onuruna la%ernal bir -ar%i d#enlendi (e Dres-i, ?ebeca ile modern danslardaki us%al"n kan%lad) Arcadio ile Amaran%a da onlardan a!a" kalmyordu) Ne (ar ki, bu #el &s%eri yarda kesildi4 'nk dans edenleri ka-dan seyredenler arasndaki 9ilar Ternera, Arcadio3nun kadn ibi -o-olu oldu"unu s&ylemek cre%ini &s%eren bir kadnla sa' sa'a, ba! ba!a ka( aya %u%u!%u) @eceyarsna do"ru 9ie%ro Dres-i, &# ya!ar%c bir konu!ma ya-arak (e ksa #amanda d&nece"ine s&# (ererek (eda e%%i) ?ebeca onu ka-ya kadar e'irdi) 9encereleri, ka-lar ka-a%- !klar s&ndrdk%en sonra da odasna 'k- a"lamaya koyuldu) Nedenini Amaran%a3nn bile bilmedi"i bu bi%i- %kenme# a"lama nlerce srd) ?ebeca3nn bu i'e ka-ankl" !a!lacak !ey de"ildi) Dana yakn (e i'%en &rnmesine ra"men i'e d&nk bir k#d, yre"inden e'enleri kimseye a'ma#d) 6#un, sa"lam kemikli, sa"lkl bir en' k# oldu"u ,alde, ilk eli!inde yannda e%irdi"i, yllardr 'i(i s%ne 'i(iyle -eki!%irilmi! (e ar%k kollar ko-mu! salncakl sandalyeden bir %rl (a# e'emiyordu) Koskoca k# oldu"u ,alde, -arma"n emme ,uyunu brakmad"n bilen yok%u neyse) Bunu kimseye &s%ermemek i'in ikide bir banyoya ka-anmay (e y# du(ara d&nk ya%may al!kanlk edinmi!%i) 8a"murlu ikindi saa%lerinde arkada!laryla be onyal %eras%a o%uru- nak! i!lerken, solucanlarn

kabar%%" %o-rak kmelerine &# ili!ince konu!may i#leyeme# olur, &#nn -narndan bir damla sla &#lemi ykl ya! d&klrd) 8llar &ncesi -or%akallar (e re'ellerle al%edili- unu%ulmu! olan i#li %a%lar, ?ebeca a"lamaya ba!lar ba!lama# bu is%ek &nnde durulma# bir 'le su y#ne 'k%) 8eniden %o-rak yemeye ba!lad) lk se$erinde, akln 'elmeyi &nleyecek en iyi 'are olarak i"renmeyi &rd" i'in sr$ merak%an yedi %o-ra") @er'ek%en de a"#ndaki %o-rak %ad i"ren' eldi ba!lan '%a) Ne (ar ki, merak kurdu i'ini yedik'e, o da %o-rak yiyor (e a%alarndan kalma a"# %adn dm dm buluyor, %emel besinlerin ka%!ks# %adna (aryordu) De-lerine a(u' a(u' %o-rak dolduruyor4 arkada!larna en #or i"ne oyalarn &"re%irken, ya da u"runda du(ar s(as yemek ibi bir &#(eriye de"meyen ba!ka erkeklerden s&# ederken, kimseye &s%ermeden (e ,a#la &$ke kar!m bir %u%ku i'inde %o-rak yiyordu) To-rak yedi"i #aman, u"runda b&ylesine al'almaya de"er %ek insan sanki da,a yakndaym! ibi, da,a elle %u%ulur ibi oluyordu) .nyann &%e ucunda onun incecik deri kunduralaryla bas%" %o-rak, yedik%en sonra a"#nda buruk bir %ad brakan maden, sanki onun kannn scakl"n (e yo"unlu"unu ?ebeca3ya %a!yor, yre"ine ,u#ur (eriyordu) Bir n, Am-aro +osco%e a-ans# 'ka eldi (e e(i e#mek i'in i#in is%edi) Bu beklenmedik eli!%en !a!kna d&nen Amaran%a ile ?ebeca, bu# ibi resmi bir %a(r i'inde Am-aro3yu buyur e%%iler) *narlm!, yenilenmi! e(i e#dirdiler, la%ernay dinle%%iler, -or%akal marmela%yla ale%a ikram e%%iler) 6rsula3nn yanlarna eldi"i ksa sre i'inde, Am-aro a"rba!ll", se(imlili"i (e %erbiyesi ile onun &#ne iri(erdi) Aradan iki saa% e'i- de, konu!ulacak konu k%l" ba!laynca, Am-aro, Amaran%a3nn dal nl"ndan yararlanarak ?ebeca3nn eline bir mek%u- sk!%r(erdi) ?ebeca &# ucuyla baknca, la%ernann nasl i!le%ilece"ini ya#m! olan o inci ibi ya#yla, o ye!il mrekke-le, o &#enli s&#cklerle ya#lm!, Sayn Senori%a ?ebeca Buendia, s&#cklerini &rd) +ek%ubu -armaklarnn ucuyla ka%lad, sonsu# (e kay%s# !ar%s# !kran duy usuyla, &lene dek dos%luk s&# (eren bak!larla Am-aro +osco%e3ye bakarak mek%ubu &"sne sok%u) Am-aro +osco%e ile ?ebeca Buendia arasnda ksa srede -eki!en arkada!lk, Aureliano3nun umudunu ale(lendirdi) K&r-e ?emedios3un ans #i,nini kurcalamak%an ,i' eri kalmam!, ama Aureliano onu &rme $rsa%n bulamam!%) En yakn arkada!lar +a ni$ico Visbal (e @erineldo +ar1ue# ile 2k&yn kurucularndan olan babalaryla ayn ad %a!yordu bu delikanllar2 ne #aman %ur a%maya 'ksa, %er#i dkkanna merakl (e ka'amak bak!larn 'e(irir, ,er se$erinde de yaln#ca k#n ablalarn &rrd) Am-aro +osco%e3nin e(lerine iri- 'kmaya ba!lamas yre"ine bir umu% d!rm!%) * da ablasyla elmeli, diye kendi kendine mrldanyordu) +u%lak elmeli) Bir !eyi krk ke# s&ylersen olur dedikleri ibi, Aureliano da bu s&# &ylesine yrek%en, &ylesine bk- usanmadan %ekrarlad ki, bir n, m! %elkariden bir balk ya-maya 'al!%" srada, k# birden eli(erecekmi! duy usuna ka-ld) @er'ek%en de a# sonra o 'ocuksu sesi duydu (e ba!n kaldr- da k#n -embe or an#a iysisi, beya# -o%inleriyle ka-da dikeldi"ini &rnce yre"i a"#na eldi) Am-aro +osco%e, 2*raya ,olden) ireme#sin) al!yorlar, diye sesleniyordu

Aureliano, k#n kar!lk (ermesine $rsa% brakmadan a%ld) 6$ack bal", a"#ndan 'kan #incirden %u%u- kaldrarak, @el i'eri, dedi k#a) ?emedios yakla!% (e Aureliano3nun birden yakaland" as%m

n&be%i y#nden yan%layamad" bir sr soru sordu balk ,akknda) Aureliano, bu #ambak %enin, bu #mr% &#lerin, babasna &s%erdi"i say yla kendisine ,er soru sorarken e$endim diyen bu sesin yannda &mrnn sonuna dek kalsa ba!ka ne is%erdi) +el1uiades bir k&!ede o%urmu!, bir %rl s&kleme# !i$relerle bir!eyler karalay- duruyordu) Aureliano ondan ne$re% e%%i birden) ?emedios3a bal" kendisine arma"an edece"ini s&ylemek%en ba!ka bir !ey elmedi elinden) K#ca"# bu arma"an kar!snda &yle !a!r- rk% ki, solu"u i!li"in d!nda ald) * n Aureliano, ?emedios3u &rmek i'in $rsa% kollayarak bekledi"i nlerin sabrn yi%irdi) !e ce bo!(erdi) Eskisi ibi (ar cyle dileyerek k# yine elsin diye bekledi, ama ?emedios &rnmedi) Ablalarnn dkkannda, e(lerinin -enceresinde ,e- k#a baknd durdu, ama onu yaln#ca dayanlma# yaln#l"n dolduran ,ayalinde buluyordu) Aureliano, saa%lerce ?ebeca3yla salonda o%uruyor, la%erna dinliyordu) ?ebeca, la%ernay can kula"yla dinliyordu, 'nk 'alnan m#ik 9ie%ro Dres-i3nin kendilerine dans &"re%%i"i m#ik%i) Aureliano da la%ernay can kula"yla dinliyordu, 'nk m#ik da,il ,er !ey ona ?emedios3u ,a%rla%yordu) E( k&!e bucak a!k doldu) Aureliano a!kn ba! sonu olmayan !iirlerle dile e%iriyordu) +el1uiades3in (erdi"i kaba -ar!&men ka"%larna a!kn d&kyor, kollarna ya#lar ya#yor, banyonun du(arlarna !iirler karalyordu (e b%n ya#dklarnda boy boy, bi'im bi'im ?emedios yer alyordu: 0"lenin ikisinde ,erkese uyku e%iren a"r ,a(ada ?emedios (ard, llerin %a%l kokusunda ?emedios, !"a !!en -er(anelerin i#inde ?emedios, bu"usu s%nde $rndan yeni 'km! ekmek%e yine, ?emedios, yine ?emedios, ,er #aman, ,er yerde ?emedios (ard) ?ebeca nak!n eline al-encerenin &nne o%uruyor, ak!ams% saa% d&r%%e a!knn ses (ermesini bekliyordu) 9os%a %a%arnn ka%r s%nde salna salna iki ,a$%ada bir eldi"ini bilme# de"ildi) 8ine de ,er #aman onu bekliyor, yan- yanl- al!lm!n d!nda bir n 'ka elece"ine inanyordu) *ysa %am %ersi oldu, bir keresinde ka%r, al!lm! nde &rnmedi) 6mu%su#luk%an 'l na d&nen ?ebeca, ecenin bir yarsnda ba,'eye $rlad" ibi, in%i,ar e%me is%e"i i'inde, ac (e &$keden a"layarak a(u' a(u' %o-rak yedi) 8umu!ack, kay an solucanlar 'i"niyor, smklb&ceklerin kabuklarn di!leriyle e#i- kryordu) @n a"arana dek kus%u) A%e! ba!n sard, kendinden e'%i, ay- na, %anmadan a"#na eleni say- d&kmeye koyuldu) K#n sayklamalarn duyunca akl ba!ndan iden 6rsula, ?ebeca3nn sand"n #orlad, a'% (e sand"n dibinde -embe kurdelalarla ba"lanm!, %am on al% %ane #el #el kokan mek%ubu, eski ki%a-larn arasnda saklanm! ya-rak (e 'i'ek kokularyla, dokununca %o# ibi da"lan kuru%ulmu! kelebekleri buldu) B&ylesi byk bir umu%su#lu"un ne demek oldu"unu anlayabilen %ek insaAureliano oldu) * n ikindi (ak%i 6rsula, ?ebeca3y kendine e%irmeye 'abalarken, Aureliano, +a ni$ico Visbal (e @erineldo +ar1ue# ile birlik%e Da%arino3nun dkkanna i%%i) .kkana #amanla eklemeler ya-lm!, soluk 'i'ek kokan ba! ba"s# kadnlarn o%urdu"u a,!a- odalar ka%lm!%) Bir akordeonla da(uldan ibare% %eneke ca#ban%, birka' yldr +acondo3ya u"ramayan ;ey%an a%la%an >rancisco3nun !arklarn 'alyordu) =' ka$adar kam! !ras i'i- ka$ay buldular) Aureliano3nun ya!%lar olan, ama ondan da,a 'ok &rm! e'irmi! +a ni$ico ile @erineldo, kucaklarna birer a(ra% 'eki- o%ur%mu!lar, aralks# i'iyorlard) Kadnlardan al%n di!li, iyice y-ranm! olan Aureliano3yu ok!amaya kalk!nca, Aureliano %e-eden %rna"a r-erdi) Kadn i%%i) Ne kadar 'ok i'erse ?emedios3u o kadar 'ok anmsad"n, ama i'%ik'e, anlarn e%irdi"i acya da,a iyi dayanabildi"ini ka(ram!%) Ayaklarnn

yerden ne #aman kesildi"ini bilemedi) Arkada!lar (e kadnlar -arlak bir bo!luk%a u'uyor, ,i' a"rlklar yokmu! ibi ,a(ada y#yorlard) A"#larndan 'kmayan s&#ler ediyor, y#lerindeki anla%ma %ers d!en i#emli i!are%ler ya-yorlard) Da%arino elini onun omu#una koydu, Saa% on bire eliyor, dedi) Aureliano ba!n 'e(irdi) Da%arino3nun kocaman, bi'imsi# sura%n, kula"na sk!%rd" kadi$eden ya-ma 'i'e"i &rd (e $ilm ko-%u) T-k uyku ,as%al"na %u%ulu- da ,er !eyi unu%%uklar d&nemde oldu"u ibi aklnda ne (arsa silini(erdi) Sonra ,i' bilmedi"i bir saa%%e (e ,i' bilmedi"i bir odada kendine eldi) 9ilar Ternera sr%nda i' &mle"i, yalnayak, sa'lar omu#larna d&kk, elindeki lambay ona do"ru %u%arak, inanma#lk%an !a!rm!, &ylece duruyordu) 2Aureliano: Aureliano ayaklarn %o-arlad, ba!n kaldrd) *raya nasl eldi"ini bilmiyordu, ama ni'in eldi"ini biliyordu) nk bu %u%kuyu 'ocuklu"undan beri yre"inin derinliklerinde saklay- eli!%irmi!%i) 2Seninle ya%maya eldim, dedi)

=s% ba! 'amura, kusmu"a bulan- ba%m!%) * sralarda iki k'k 'ocu"uyla yaln# o%uran 9ilar Ternera ona ,i'bir !ey sormad) Aureliano3yu ald, ya%a"a &%rd) 8a! be#le y#n &#n sildi, s%ndekileri 'kard, sonra kendisi de anadan do"ma soyunu-, 'ocuklar uyanrlarsa bir !ey &rmesinler diye, cibinli"i indirerek ya%a"a irdi) @eli- %emelli kalacak erke"i beklemek%en, 'ekiiden erkeklerden, e(inin yolunu !a!ran says# erkek%en bkusanm!, iskambillerin bir dedi"i bir dedi"ine uyma#l" akln kar!%rm!%) Beklemekle e'irdi"i yllar boyunca %eni kr!m!, memeleri -&rsm!, yre"inin a%e!i s&nm!%) Karanlk%a Aureliano3yu el yordamyla yoklad) Elini onun karnna bas%rd (e ana' bir !e$ka%le boynundan &-erek 2<a(all 'ocu"um, diye mrldand) Aureliano r-erdi) Suskun, dur un bir beceriklilikle en u$ak yanl! adm a%madan, i'inde birikmi! b%n acy bo!al%% (e ?emedios ucu buca" olmayan, yaban ,ay(an (e yeni %lenmi! iysi kokan bir ba%akl"a d&n!% i'inde) Aureliano ba%a"n y#ne 'k%"nda a"lyordu) 0nceleri kendini %u%amadan, kesik kesik ,'kryordu) Sonra i'inde ac (eren bir !eyler !i!mi! !i!mi! de birden -a%lay(ermi! ibi bo!ald) Kadn, -armaklarnn ucuyla onun ka$asn ka!yarak, &mrn %ke%en karanl" &(desinden kusu- a%ana dek sabrla bekledi) Sonra, 2KimE diye sordu) Aureliano kim oldu"unu s&yledi) 9ilar Ternera, ,er #aman (ercinleri rk%en !akrak ka,ka,asn, bu ke# 'ocuklar bile uyandrmadan a%%) 2.adlk m edecen, kocalk mE diye alay e%%i) 8ine de Aureliano bu alayn al%nda derin bir anlay! ya%%"n se#inledi) 8aln#ca erkekli"i konusundaki ku!kularndan de"il, aylardr yre"ine '&reklenmi! acdan da kur%ulmu! olarak odadan 'karken, 9ilar Ternera kendili"inden bir s&# (erdi ona) 2K#la konu!aca"m, dedi) Ar%k 'an%ada keklik bil bu i!i) S&#n de %u%%u) Ne (ar ki, k&% #amana denk elmi!, e(de eski dirlik d#en kalmam!%) Ba"r- 'a"rmalar y#nden i#li %u%ulmasna imkan kalmayan ?ebeca3nn a!k a%e!i or%aya d&klnce, Amaran%a3nn yre"ine de a%e! d!%) * da i#li a!k acsyla yanmak%ayd) Banyoya ka-anyor, umu%su# a!kn a%e!li mek%u-lara d&kyor, sonra da mek%u-lar sand"nn dibine saklyordu) 6rsula ya%aklara d!en iki k#n ,as%al"yla u"ra!mak%an bi%i- %keniyordu) Ne ya-% ne e%%iyse, Amaran%a3nn derdini bir %rl &"renemedi) Sonunda aklna eldi) Bu ke# i%%i Amaran%a3nn sand"n kar!%rd (e aralarna konulan da,a kurumam! #ambaklarn kabar%%", da,a kurumam! &#ya!larnn

sla%%", 9ie%ro Dres-i3ye ya#lm! (e &nderilmemi!, -embe kurdelayla ba"l mek%u- des%esini buldu) /rsndan a"layarak, la%erna olmann aklna d!%" ne lane%ler ya"drd, k#larn nak! derslerini yasaklad (e or%ada &l $ilan olmad" ,alde k#lar umu%larn kesene dek yas ilan e%%i) 9ie%ro Dres-i ,akkndaki ilk olumsu# i#lenimini de"i!%iren (e onun m#ik ale%lerindeki ,nerine ,ayranlk duyan 5ose Arcadio Buendia3nn, karsn ya%!%rmaya 'al!mas da sonu' (ermedi) Tam bu srada 9ilar Ternera, ?emedios3un e(lenmeye yana!%"n Aureliano3ya ,aber (erince, bu olay, olanlarn s%ne %u# biber ek%i) Aureliano bu konuyu anasna babasna a'mann, onlar bira# da,a #mek%en ba!ka !eye yaramayaca"n kes%iriyordu) 0#el (e &nemli bir sorunu &r!mek #ere salona 'a"rlan 5ose Arcadio Buendia ile 6rsula, o"ullarnn s&#lerini ,i' ses 'karmadan dinlediler) Ancak, 5ose Arcadio Buendia, ms%akbel elinin adn duyunca al al moru mor oldu) A!k be%er bir ille%, diye bas bas ba"rd) e(rede !unca eli y# d# n, namuslu k# (arken, sen %u% can d!manm#n k#yla e(lenmeye kalk!) 6rsula ise bu se'imi -ek yerinde buldu) +osco%e karde!lerin yedisini de se(di"ini s&yleyerek k#larn #elli"ini, ,anml"n, ,amara%l"n, %erbiyesini ballandra ballandra anla%% (e o"lunu ku%lad) Karsnn e%eklerinin #il 'ald"n &ren 5ose Arcadio Buendia boyune"mek%en ba!ka 'kar yol &remeyince, bir ko!ul &ne srd: +adem adamn da &nl ondayd, 9ie%ro Dres-i ile ?ebeca da e(lenecek%i) 6rsula da ilk $rsa%%a Amaran%a3y al- ba!ken%e &%recek, de"i!ik 'e(re, de"i!ik insanlar k# a(u%acak%) Bu ,aberi duyar duyma#, ?ebeca3nn ,as%al" $ilan kalmad) *%urdu ni!anlsna bir mek%u- d&!eni-, ,aberleri mu!%ulad) +ek%ubu anasna babasna da &s%eri- onlarn da onayn aldk%an sonra, aracya erek kalmaks#n mek%ubu kendi eliyle -os%alad) Amaran%a, ailenin (erdi"i karar kabullenmi! &rnd) <amanla sa"l" da d#eldi, ama ?ebeca3nn ancak kendi &lsn 'i"neyerek e(lenebilece"ine an% i'%i) Er%esi cumar%esi 5ose Arcadio Buendia, bayramlklarn iyindi) Laci(er%lerini sr%na e'irdi, muka((a yakal"n %ak%, ilk ke# -ar%i (erildi"i ece iydi"i eyik derisi 'i#melerini iydi (e ?emedios +osco%e3yi Tan3nn emriyle babasndan is%emeye i%%i) Sul, yar c ile kars, bu beklenmedik eli!in nedenini bilmedikleri i'in ,em se(indiler, ,em %edir in oldular) @eli! nedeni a'klandk%an sonra da, ms%akbel elinin adnda bir yanl!lk ya-ld" kansna (ardlar) Kadnca"# bu yanl!l" or%adan kaldrmak i'in ?emedios3u uykudan kaldrd, uyku sersemi 'ocu"u kuca"na ald e%irdi) E(lenme niye%inin er'ek olu- olmad"n sordular k#a, o da yar uyur yar uyank, o anda uyumak%an ba!ka bir !ey is%emedi"ini s&yledi) +osco%e3lerin kay sn anlay!la kar!layan 5ose Arcadio Buendia, i!in asln bir de Aureliano3dan sormaya i%%i) 8eniden eldi"inde +osco%e3ler iyini- ku!anm!lar, konuk odasndaki kol%uklarn kana-elerin yerlerini de"i!%irmi!ler, (a#olara 'i'ekler koymu!lar, byk k#larn da yanlarna sralam! bekliyorlard) Bir yandan durumun %a%s#l"ndan, &%e yandan solu"unu kesen kaska% yakadan bunalan 5ose Arcadio Buendia, ms%akbel elinin er'ek%en ?emedios oldu"unu do"rulad: .on A-olinar +osco%e !a!knlk%an ne diyece"ini bilemeyerek, ! mi bu yani, dedi) Al% k#m# da,a (ar) /em ,e-si de e(lenme 'a"na elmi!, ,e-si de bekar, ,e-si de o"lun ibi akl ba!nda, 'al!kan bir delikanlnn kars olmak%an se(in' duyacak k#lar)

Aureliano ise %u%u-, da,a donuna i!eyene &# koyuyor) /#nl bak!l, ,#nl y#l, cami, yklsa da mi,ra- yerinde bir kadn olan kars, ,emen da(rankocasn, bo!bo"a#l" y#nden a#arlad) +ey(e lik&rn i'%ik%en sonra, Aureliano3nun kararn se(e se(e kabullendiler) 8aln#ca, Senora +osco%e, 6rsula ile kadn kadna &r!mek is%edi"ini s&yledi) 6rsula, elinin ,amuruyla kendisini erkek i!ine kar!%rdklar i'in s&ylene s&ylene, ama bir yandan da m%,i! duy ulanarak er%esi n kalk%, Senora +osco%e3ye i%%i) 8arm saa% sonra, ?emedios3un da,a er en olmad" ,aberiyle eri d&nd) Aureliano bunu ,i' de ciddi bir en el olarak &rmedi) 0ylesine 'ok beklemi!%i ki elini, kendisini bilecek 'a"a eri!ene dek de bekleyebilirdi) E(de yeni kurulan dirlik d#en, +el1uiades3in &lmyle bo#uldu) +el1uiades3in &lm, beklenmedik bir olay de"ildi ama, beklenmedik ko!ullarda oldu) @eli!inden birka' ay sonra adamca"# birdenbire &yle '&km!% ki, ksa srede ya%ak odalarnda &l e ibi dola!an, yrrken aya"n srkleyen, eski nleri dilinden d!rmeyen, kimsenin aldr! e%medi"i ya da ya%a"nda &ls bulunana dek (arl"n ,erkesin unu%%u"u bir i!e yarama# koca dedelere d&nm!%) lk #amanlar, resim 'ekme i!ine (e Nos%radamus3un ke,ane%lerine merak saran 5ose Arcadio Buendia ona yardm ediyordu) Ama iderek anla!malar #orla!maya ba!laynca, 5ose Arcadio da, +el1uiades3i yaln# brakr oldu) +el1uiades3in &#leri &rme#, kulaklar duyma# olmu!%u) Kar!sna alkonu!%u"u ki!ileri, 'ok eskiden %and" insanlarla kar!%ryor, sorulan sorular ne id" belirsi#, 'e!i%li dillerin 'orba edilmesinden olu!mu! s&#cklerle yan%lyordu) .erin derin soluyarak dola!yor, e!yalarn arasnda e#indi"i ,alde, i' dsel bir y&n se# isi (arm! ibi ,i'bir yere de"meden yryordu) Bir n, ak!amdan ba!ucundaki su barda"na koydu"u %akma di!lerini %akmay, unu%%u4 sonra da bir da,a ,i' %akmad) 6rsula e(i by%meye kalk!%" #aman, +el1uiades3e Aureliano3nun i!li"inin bi%i!i"inde, e(in -a%rdsndan rl%snden, ,ay ,uyundan u#ak bir oda ya-%r%%) Bol !k alan bir -encere a'%r%%, bir ki%a-lk ya-%r- %o#dan (e (elerden neredeyse lime lime olmu! ki%a-lar, kar ack bur ack ya#larla dolu ka"% %omarlarn, %akma di!lerinin durdu"u (e dibine u$ack sar 'i'ekli su bi%kilerinin k&k sald" barda", kendi eliyle sili%emi#leyi- ra$lara yerle!%irdi) 8eni yerini -ek se(mi! olmalyd ki, bir da,a or%alarda &rnmedi +el1uiades4 yemek odasna bile elme# oldu) 8aln#ca Aureliano3nun i!li"ine idiyor, elirken yannda e%irdi"i kolal be# ibi krl krl(eren kuru -ar!&men ka"%larna saa%lerce bir!eyler ya#yordu) Visi%acion3un nde iki ke# %a!d" yemeklerini de orada yiyordu) Son #amanlarda i!%a, da kalmam!, seb#eden ba!ka !ey yeme# olmu!%u) ok e'meden y#ne, e%yeme#lerin sura%ndaki ,#nl solukluk '&k%) .erisi, ,i' sr%ndan eksik e%medi"i eski yele"in s% ibi ince bir yosun %abakas ba"lad) Solu"u, uykudaki ,ay(anlarn solu"u ibi kokmaya ba!lad) B%n akln ka$iye d!rmeye salan Aureliano da iderek onu unu%%u) 8aln#ca bir keresinde +el1uiades3in bi%me# %kenme# monolo lar i'inden, anla!lr ibi bir!eyler eldi kula"na, dinledi) Aslnda +el1uiades3in e(elemelerinden 'karlabilecek %ek !ey, srekli yinelenen ekinoks, ekinoks, ekinoks s&# ile AleGander (on /umbold% ad idi) Arcadio, Aureliano3nun m! i!lerine yardma ba!laynca, +el1uiades3e bira# yaknla!%) +el1uiad3es onun bu yakla!ma 'abalarna, asl as%ar olmayan s-anyolca yan%larla kar!lk (erdi) Ama bir n, a!r duy uland" bir ak!ams%, beynini saran bulu%lar bir an aralanr ibi oldu) 8llar sonra Arcadio idam man asnn kar!snda dururken, +el1uiades3in kendisini kar!sna al- anlamad", ama yksek sesle okunurken kula"a ku%sal buyruk ibi elen ya#larndan birka' say$a okudu"u nk r-er%iyi anmsayacak%) +el1uiades okuduklarn bi%irdik%en sonra u#un sredir ilk ke# lmsedi

(e s-anyolca konu!%u: 0ld"m #aman, odamda ' n c(a kayna%n, Arcadio, bunlar 5ose Arcadio Buendia3ya '%la%%) * da,a ayrn%l bir!eyler &"renmeye 'abaladysa da4 +el1uiades3in a"#ndan, Ben &lms#l"n srrna erdimden ba!ka s&# alamad)) +el1uiades3in solu"u k&% k&% kokmaya ba!laynca, Arcadio, -er!embe saba,lar onu dereye &%rmeye ba!lad) 8kanmak iyi eliyor ibiydi) +el1uiades soyunuyor, delikanllarla birlik%e suya dalyordu) * i#emli y&n bulma se# isiyle derin (e %e,likeli yerlerden u#ak duruyordu) Bir keresinde Aslm# su) /e-imi# sudan %redik, dedi) 6#un #aman bu b&yle srd i%%i) La%ernay i!le%mek i'in i'ler acs 'aba ,arcad" o -ar%i ecesinin (e Arcadio ile birlik%e kol%u"unun al%na sukaba"yla ,a(luya sarl bademya"l sabununu sk!%r- dereye i%%i"i nlerin d!nda onu &ren olmuyordu) Bir -er!embe saba, Aureliano onu dereye &%rmek i'in i%%i"inde, Ben Sin a-ur kumsallarnda ,ummadan &ldm, dedi"ini duydu) +el1uiades o n suyun olmayacak bir yerine dald, bir da,a da 'kmad) Desedini ancak er%esi n birka' mil &%ede buldular) .ere orada dirsek ya-m!, onu kyya a%m!%) Bulduklarnda &be"inin s%ne bir akbaba %nemi!%i) Kendi babas &ld"nde bu kadar &#ya! d&kmemi! olan 6rsula3nn b%n kar! koymalarna ra"men, 5ose Arcadio Buendia, +el1uiades3in &mlmesine i#in (ermedi) * &lms# oldu (e &lmden sonra dirilmenin srrn da yine kendisi a'klad, diyor da ba!ka bir !ey demiyordu) Bir k&!ede unu%ulmu! imbi"i or%aya 'kard (e ma(i ma(i kabarcklar 'kararak kaynayan c(a kabn da cesedin yanna koydu) .on A-olinar +osco%e, bo"ulmu! birinin &mlmeden kalmasnn ,alk sa"l"na #ararl oldu"unu ,a%rla%mak cre%inde bulundu) 5ose Arcadio Buendia, 2/al%e%mi!sin sen e$endi, 'nk o ya!yor, diyerek, cese% -rl -rl -arlay- -a%layacakm! ,ale elinceye (e e(in i'ini ille%li bir koku sarncaya dek %am ye%mi! iki saa% kayna%% c(a bu,urdann) Ancak ye%mi! iki saa% %amama erince onu &mmelerine i#in (erdi, ,em &yle eli!i #el de"il, +acondo3nun en byk adam i'in d!nlebilecek anl !anl bir cena#e %&reniyle) K&ydeki ilk (e en kalabalk cena#e %&reniydi bu) *ndan da,a %an%anals ancak y#yl sonra Koca Nine3nin cena#e alaynda &rlecek%i) *nu, me#arlk olarak %asarladklar alann or%asnda ka#lan 'ukura &mdler) Ba!na bir %a! diki- ,akknda bildikleri %ek !eyi ya#dlar: +ELH67A.ES) .oku# ece ba!nda n&be% %u%%ular) Ka,(e i'mek, $kra anla%mak, ka"% oynamak i'in ba,'eye dolu!an kalabal"n kar a!asndan yararlanan Amaran%a, 9ie%ro Dres-i3ye a!kn a'klama $rsa% buldu) 9ie%ro Dres-i birka' ,a$%a &nce ?ebeca3ya (erdi"i s&# resmiye%e d&km!, eskiden Ara-larn -a-a"an a#manlaryla ,r% -r% %akas e%%i"i (e k&yllerin Trk Soka" dedikleri yerde m#ik ale%leri (e mekanik oyuncaklar sa%an bir dkkan a'm!%) 9rl -rl buklelerle be#eli ba!n ,er &ren kadnn yre"ini ,o-la%an yak!kl %alyan, Amaran%a3ya &nemsenmeye de"me# !mark bir 'ocukmu! ibi da(rand) 2Bir k'k karde!im (ar, dedi) .kkanda bana yardm e%meye elecek)

Amaran%a bu s&#e 'ok alnd, a!a"land"n d!nd (e byk bir &$keyle kendi &lm -a,asna da olsa k#karde!inin e(lenmesini en ellemeye ,a#r oldu"unu s&yledi) Bu %e,didin drama%ik yan, %alyan3 &ylesine e%kiledi ki, %u%%u bunlar ?ebeca3ya anla%%) B&ylelikle de, 6rsula3nn i!%en ba! alamamas y#nden boyuna er%elenen Amaran%a3nn e#isi bir ,a$%aya kalmadan er'ekle!%irildi) Amaran%a ,i' sesini 'karmad, yaln# (edala!mak i'in ?ebeca3y &-erken kula"na $sldamak%an da eri kalmad: 2Bo!una umu%lanma) Beni dnyann &br ucuna da &nderseler, seni &ldrmem -a,asna da olsa e(lenmeni en elleyecek bir yol bulurum)

Bir yandan 6rsula3nn yoklu"u, bir yandan ayaklarn srye srye odalarda dola!an +el1uiades3in &rnme# (arl"yla e( bombo!, koskoca bir ber,aneye d&nd) ?ebeca e(i 'eki- 'e(iriyor, K#lderili kadn da $rn yr%yordu) Alacakaranlk '&kerken, yrek $era,la%an la(an%a kokusu (e elinden eksik e%medi"i arma"an oyuncaklarla 9ie%ro Dres-i elince, ni!anls onu konuk odasna alyor, kimsenin aklna k&%lk elmesin diye, ka-lar -encereleri ardna dek a'yordu) Bu ereksi# bir &nlemdi, 'nk %alyan, bir yla (armadan kars olacak k#n eline bile dokunmayacak kadar &l'l, say l oldu"unu &s%ermi!%i) Dres-i3nin bu eli!leri, e(i birbirinden #el oyuncaklarla dolduruyordu) Kurulunca dans eden balerinler, kendi kendine 'alan m#ikli ku%ular, s'ray- -erende a%an maymunlar, d&r%nala ko!%uran a%lar, %e$ 'alan -alya'olar, da,a neler de neler) 9ie%ro Dres-i3nin e%irdi"i 'e!i% 'e!i%, akllara dur unluk (eren oyuncak ,ay(anlar, 5ose Arcadio Buendia3y +el1uiades3in &lmnden duydu"u acdan 'ek%i 'kard (e onu simyacl"a merak sard" eski nlerine d&ndrd) Bir sre karn de!ilmi! ,ay(anlar dnyasnda, ,ay(anlar da,a mkemmelle!%irmek i'in i'lerindeki mekani#may s&k-, sarka' ilkelerinden yararlanarak de(ridaim makinesi ,aline e%irmeye u"ra!makla (aki% e'irdi) Aureliano3ya elince, ?emedios3a okuma ya#ma belle%ece"im diye i!e ce el srme# oldu) Ba!lan '%a 'ocuk, oyuncaklarn brakmak is%emiyor (e bebeklerinden ayrl- ykanmasna -aklanmasna4 iyini- ku!an- konuk odasnda kendisini beklemesine neden olan (e Alla,n n e(lerine %a!nan bu adama oyuncaklarn ye" %u%uyordu) Ne (ar ki, Aureliano3nun sabr (e %u%kusu sonunda s%n eldi de k#ca"# saa%lerce o%uru- al$abeyi bellemeye, renkli kalemlerle a,rnda inekler olan e( resimleri, sar !klar %e-elerin ardna u#anan yusyu(arlak ne! resimleri 'i#meye ba!lad) +u%lu olmayan bir %ek ?ebeca3yd, o da Amaran%a3nn &#da" y#nden) Karde!inin ,uyunu, nasl ururlu oldu"unu biliyor, &$kesinin !idde%inden rkyordu) Saa%lerce banyoya ka-an- -arma"n emiyor, %o-rak yememek i'in 'elik ibi irade cn kullanarak kendini %u%uyordu) Ne olaca"n bilememenin %ela!nda yre"ini $era,la%mak i'in 9ilar Ternera3ya $al bak%rd) 9ilar Ternera e(eleme de(eleme bir y"n beylik s&# sraladk%an sonra diyece"ini dedi: 2Anan baban &mlmedik'e, senin y#n lmeyecek)

?ebeca %e-eden %rna"a r-erdi) Bir d! &ryormu!casna, u$ack bir k#ken sand", salncakl iskemlesi (e i'indekilerin ne oldu"unu ,i' bilmedi"i %orbayla bu e(e eli!i &#lerinin &nnde canland) Ku-a -a-a#na ,i' ben#emeyen, yakas al%n d"meyle ilikli, ke%en iysili, da#lak bir adam eldi aklna) Sonra karo baca"yla (e onun %i%rek elleriyle ,i' ilin%isi olmayan 'ok en', 'ok #el bir kadn d!% aklna) Elleri scack, mis kokuluydu bu kadnn (e ?ebeca3nn sa'larna 'i'ekler %akar, onu ye!illiklerle be#eli yollar olan bir ken%%e e#dirirdi) 2/i'bir !ey anlamadm, dedi) 9ilar Ternera da !a!rm!%) 2Ben de anlamadm) Ama ka"%lar b&yle diyor) Bu olay ?ebeca3nn aklnda &yle yer e%%i ki, idi- 5ose Arcadio Buendia3ya anla%%) 5ose Arcadio Buendia, $ala inand" i'in onu bir #el -aylad, ama bir yandan da ,i' kimseye se#dirmeden dola-lar sandiklar kar!%rmaya, e!yay al%s% e%meye, ya%ak yor an kaldrmaya, d&!eme %a,%alarn bile s&kmeye ba!layarak kemik %orbasn aramaya koyuldu) E(in onarmndan beri %orbann &#ne ili!medi"ini anmsad) 8a- us%alarn i#lice sk!%r-

sordu) Sonunda i'lerinden biri, i!ine en el oluyor diye %orbay ya%ak odalarndan birinin du(arna &rd"n s&yledi) @nlerce o oda senin bu oda benim, kulaklarn du(arlara dayaya dayaya e(in i'inde d&r% d&ndk%en sonra, derinlerden bir yerden o bildik %akur %ukur sesini duydular) /emen du(ar deldiler) Kemik %orbas el de"memi! ibi duruyordu) Torbay da,a o n +el1uiades3in me#arnn yanna &mdler) Ba!na %a! $ilan da koymadlar) 5ose Arcadio Buendia, bir an i'in (icdann, 9rudencio A uilar3n ans kadar ra,a%s# eden bir yk%en kur%ulmu! olarak e(e d&nd) +u%$ak%an e'erken ?ebeca3y alnndan &-%) 2* k&% d!nceleri 'kar a% ka$andan, dedi) +u%lu olacaksn) ?ebeca3yla arkada!lk e%mesi, Arcadio3nun do"umundan beri 6rsula3nn sura%na ka-ad" e(in ka-sn yeniden a'% 9ilar Ternera3ya) Ba!bo! ke'i srs ibi aklna es%i"i saa%%e e(e damlyor, bi%i- %kenmeyen enerCisini en a"r i!lerde kullanyordu) Kimi #aman i!li"e idiyor, Arcadio3nun resim (araklarn i!lemesine yardm ediyordu) Bir de eli i!e yak!yordu ki, onun bu beceriklili"i, Arcadio3yu a$alla%yordu) Bu kadn ,uysu# ediyordu onu) Teninin yank esmerli"i, duman bu"ulu kokusu, karanlk oday sarsan ka,ka,as, delikanlnn dikka%ini 'ekiyor, elini aya"n dola!%ryordu) Bir keresinde Aureliano m! i!leriyle sabrl %i%i#li"ini ,ayranlkla !eyre%mek olanlar oldu) Aureliano, ba!n kaldr-, olan 9ilar Ternera3nn &#lerine bakmadan olu- olmad"n iyice kollad) u"ra!rken, 9ilar Ternera onun i'in masaya yasland: !%e o #aman aklndan e'enler n ibi or%ada &nce, Arcadio3nun karanlk odada

Sonra, 2kar dilinin al%ndaki baklay, dedi) 9ilar Ternera acl bir lmsemeyle dudaklarn srd) i%miyor)

2yi asker olursun sen, dedi) A%%"n $i!ek bo!a

Aureliano, bu ke,ane%in do"rulu"unu se#ince, ra,a% bir soluk ald) /i'bir !ey olmam! ibi i!ini srdrd) Sesine ,u#urlu, (enli bir ' eldi) 2ocu"u %anyaca"m, dedi) Benim adm %a!yacak) 5ose Arcadio Buendia, sonunda muradna erdi) Saa%in mekani#masn kur ulu bir balerine ba"lad (e oyuncak, kendi %em-osuna ayak uydurarak %am ' n ' ece dans e%%i) Bu bulu!, &%eki sa'ma u"ra!larnn ,e-sinden da,a 'ok akln 'eldi) 8emeden i'meden kesildi) @&#ne uyku irme# oldu) Ancak ?ebeca3nn &#en (e !e$ka%i, onu bir da,a kendini %o-arlayamayaca" bir 'l nl"a d!mek%en koruyordu) Saba,lara dek yksek sesle d!nerek odasn ar!nlyor, ka"n arabalarna, %rmklara, s&#n ksas ,areke% e%%irilince yararl olan ,er !eye nasl e%se de sarka' yasasn uy ulasa diye '&#m yollar aryordu) 6ykusu#luk onu &ylesine '%en d!rm!, %ke%mi!%i ki, saba,a kar! odasna dalan ak sa'l, sarsak adam %anyamad) 9rudencio A uilar3d bu) 5ose Arcadio Buendia sonunda onun kim oldu"unu 'karnca, &llerin de ya!lanmasna !a!rarak, i'inde k-rdanan sla a%e!iyle r-erdi) 9rudencio: diye ,aykrd) Ne kadar u#aklardan 'k- elmi!sin: *nca yllk &lmden sonra dirilere duyulan ,asre% &ylesine yo"un, iki 'i$% la$ e%me &#lemi &ylesine byk, &lmn i'indeki &%eki &lmn yaknl" &ylesine korkun'%u ki, 9rudencio A uilar sonunda can d!mann se(er olmu!%u) 8llarca onu aram! durmu!%u) ?io,ac,a3dan elen &llere sormu!%u, 6-ar Vadisinden elen &llere sormu!%u, ba%aklk%an elen &llere sormu!%u) Kimselerden ,aber alamam!%, 'nk +el1uiades eli- de &lmn ,ari%alarna u$ack bir nok%a olarak i!lenene dek, &ller diyarnda +acondo3nun ad san bilinmiyordu) 5ose

Arcadio Buendia, saba,a dek 9rudenco A uilar3la so,be% e%%i) Birka' saa% sonra uykusu#luk%an bi%kin ,alde Aureliano3nun i!li"ine idi-, Bu n nlerden neE diye sordu) Aureliano, sal oldu"unu s&yledi) 5ose Arcadio Buendia, Ben de &yle sanyordum, dedi, ama bir de bak%m ki, dnk ibi da,a ,ala -a#ar%esi de"il miymi!) @&ky#ne bak ,ele, du(arlara bak, bu n de -a#ar%esi) *nun sa-klklarna al!k olan Aureliano ,i' oral olmad) Er%esi n, yani 'ar!amba n 5ose Arcadio Buendia yine i!li"e irdi) >elake% bu, dedi) ;u ,a(aya bak, ne!in (#l%sna kulak (er, ,er !ey %-k dnk (e &nceki nk ibi) Bu n de -a#ar%esi) * ece 9ie%ro Dres-i, onu %eras%a 9rudencio A uilar i'in, +el1uiades i'in, ?ebeca3nn ana babas i'in, kendi ana babas i'in, %any- bildi"i (e ar%k &lmle ba!ba!a kalm! kim (arsa ,e-si i'in &#ya! d&kerken buldu) Dres-i, ard ayaklar #erinde i-%e yrycamba#lk ya-an oyuncak bir ay (erdiyse de, 5ose Arcadio Buendia3y sa-lan%sndan kur%aramad: Birka' n &nce kendisine anla%%", insanlarn u'masna yarayacak bir sarka' mekani#mas kurma %asarsnn ne alemde oldu"unu sordu) Buendia bunun er'ekle!emeyece"ini, 'nk sarkacn ,er !eyi ,a(aya kaldrabilece"ini, ama mmkn yok kendini ,a(alandramayaca"n s&yledi) 9er!embe n, y# yeni srlm! %o-rak ibi acdan kr! kr! olmu! bir ,alde yeniden i!li"e i%%i) .okunsalar a"layacak%) 2<aman makinesi bo#uldu, diye ,'krrcasna konu!%u) Ve 6rsula3yla Amaran%a da &yle u#ak%a ki: Aureliano, 'ocuk a#arlar ibi -aylad onu) Bunun #erine Buendia ya-%klarna -i!man olmu! ibi bir %a(r %aknd) Al% saa% durudinlenmeden 'e(resini inceledi4 #amann e'i!ini kan%layacak bir de"i!iklik bulmak i'in 'r-nd) B%n eceyi ya%a"nda &#n kr-madan, 9rudencio A uilar3a, +el1uiades3e, b%n &llere sesleni-, acsn -ayla!maya 'a"rmakla e'irdi) Ama elen iden olmad) Duma n kimse uyanmadan d!ar 'k%4 nlerden -a#ar%esi oldu"una ,i' ku!kusu kalmayncaya dek do"ay seyre%%i) Sonra ka-nn kol demirini ka-%" ibi, &rlmemi! cnn olanca e#icili"iyle simya labora%u(arnda, $o%o"ra$,anede, m! ay&lyesinde ne (ar ne yok ,er !eyi %u#la bu# e%%i) Bir yandan da ba"ra 'a"ra, %i# (e ne oldu"u anla!lmayan bir dilde bir!eyler s&ylyordu) Aureliano bak% ki olacak ibi de"il, braksa babas e(i oldu"u ibi yerle bir edecek, konudan kom!udan yardm is%edi) 5ose Arcadio3yu yere ykmak i'in on ki!i, elini kolunu ba"lamak i'in on d&r% ki!i, ba,'edeki kes%ane a"acna srklemek i'in yirmi ki!i erek%i) *nu a"aca ba"lay- brak%klarnda bilinmedik dilde bir!eyler ,aykryor, a"#ndan ye!il ye!il k&-kler sa'yordu) 6rsula ile Amaran%a d&ndklerinde, 5ose Arcadio Buendia, ellerinden ayaklarndan kes%ane a"acna ba"l duruyordu: 8a"murdan srlsklam olmu!, akln ,e-%en yi%irmi!%i) 6rsula ile Amaran%a onunla konu!maya 'al!%lar) *nlar %anmad (e anlamadklar dilde bir!eyler s&yledi) 6rsula, i-lerin kes%i"i bileklerini, ayaklarn '&#d) 8aln#ca belinden ba"l brak%) .a,a sonralar ne!%en (e ya"murdan korumak i'in #erine -almiye dallarndan bir de si-er ya-%lar) ::::::::::::::::::::::::: Aureliano Buendia ile ?emedios +osco%e, +ar% aynda bir -a#ar n 9eder Nicanor ?eyna3nn konuk odasnda kurdu"u mi,rabn &nnde dnyae(ine irdiler) ?emedios3un a,a 'ocukluk al!kanlklarn brakmadan er enle!mesi y#nden +osco%e ailesini al%s% eden $r%nal d&r% ,a$%ann sonu b&ylece nok%alanyordu) Anas onu kar!sna alm!, en' k#l"a

nasl e'ildi"ini u#un u#adya anla%m!% anla%masna ya, yine de ;uba% i'inde bir n Aureliano, bald#laryla o%urmu! yarenlik ederken ?emedios -aldr kldr odaya dalm!, 'ikola%a ren inde bir s(yla lekelenen donunu a'- &s%ermi!%i) ."nn o %ari,%en bir ay sonra ya-lmas kararla!%rld) Bu sre i'inde ?emedios3a kendi ba!na ykanmasn, kendi ba!na iyinmesini, a# bu'uk e( i!i k(rmasn &"re%ece"i# diye e( ,alknn can burnundan eldi) .onuna i!emek%en (a# e'sin diye %u"lalar k#dr- al%na koydular) Kar kocann ma,remiye%inden kimseye s&# e%memek erek%i"ini ka$asna sokmak i'in 'ok u"ra!mak erek%i, 'nk ?emedios, anasnn kendisine belle%%iklerinden &yle !a!kna d&nm!, ka$as &ylesine kar!m!% ki, &nne elene #i$a$ ecesi ba!na eleceklerden s&#e%mek is%iyordu) K# e(lili"e ,a#rlamak, ,er babayi"idin al%ndan kalkabilece"i der% de"ildi) 8ine de d"n n eli- 'a%%"nda, k#n &# en a#ndan ablalar kadar a'lm!%) .on A-olinar +osco%e, k# koluna %ak%, 'i'eklerle 'elenklerle be#enmi! (e yol boyu birka' bando m#kann sralanm! oldu"u sokak%a, orada burada -a%la%lan ,a(ai $i!eklerin rl%s i'inde yrmeye ba!lad) @elin, -encerelerden sarkan, kendisine iyi dileklerde bulunan konu kom!uya lmseyerek el sallyordu) Te-eden %rna"a siya,lar iyinmi!, ayaklarna da birka' yl sonra idam man asnn &nne 'karken de iyece"i -arlak deri 'i#meleri 'ekmi! olan Aureliano3nun ben#i, kl ibiydi) E(in ka-snda elini kar!lay- mi,rabn &nne &%rrken bo"a#na bir d"m %akld) ?emedios &yle kendine (enli bir %a(rdayd ki, Aureliano y#" -arma"na %akaym derken d!rnce bile ,i' is%i$ini bo#mad) Konuklarn !a!knl"na, salonu bir anda dolduran $sl%lara aldrmadan, dama% bey, y#" %am ka-dan d!ar yu(arlanaca" srada aya"yla durduru- kan %er i'inde mi,rabn &nne elinceye dek, ?emedios, dan%el eldi(enli y#ks# elini ,a(ada ,a#r bekle%%i) Annesiyle ablalar %&ren srasnda k#n bir densi#lik ya-masndan &ylesine korkuyorlard ki, elin bu i!in i'inden y#nn akyla 'knca, kendilerini %u%amay- kucakladklar ibi &-cklere bo"dular onu) ?emedios3un sorumluluk duy usu, #era$e%i, inceli"i (e #or durumlarda serinkanll"n yi%irmeme &#elli"i da,a o nden kendini &s%erdi) ."n -as%asnn en kocaman dilimini bir %aba"a koyu- yanna 'a%aln da ka%arak 5ose Arcadio Buendia3ya &%rmeyi kendili"inden akl eden de oydu) Kes%ane a"acnn &(desine ba"lanm!, -almiye si-erli"in al%ndaki %a,%a srann #erine b#lm!, ne!%en (e ya"murdan ren i a%m! iriyar adam, %e!ekkr edercesine ,a$i$%en lmsedi (e anla!lma# bir dua mrldanarak -as%ay elleriyle ,a-r ,u-ur a%!%rd) 9a#ar%esi saba,na dek sren 'al l 'en ili d"nde %ek umu%su# ki!i ?ebeca Buendia3yd) *nun en kara nyd bu) 6rsula, onu da ayn n e(lendirmeyi %asarlam!%) *ysa cuma n 9ie%ro Dres-i3ye, annesinin &lmek #ere oldu"unu bildiren bir mek%u- eldi) Bunun #erine d"n er%elendi) 9ie%ro Dres-i &lm ,aberini aldk%an bir saa% sonra ba!ken%e ,areke% e%%i) Ana o"ul birbirlerini $arke%meden %ers y&nlerde yan yana e'i- i%%iler, kadnca"# cumar%esi ak!am beklenilen saa%%e e(e (ard (e o"lunun d"n i'in ,a#rlad" ,#nl aryay, Aureliano3nun d"nnde s&yledi) Kendi d"nne #amannda ye%i!ebilmek i'in %am be! a% 'a%la%an 9ie%ro Dres-i, ancak -a#ar ecesi d&nd"nde d"nn seli i%mi! kumu kalm!%) +ek%ubu kimin ya#d" ,i'bir #aman anla!lamad) 6rsula, Amaran%a3y bir #el sk!%rd, ama k#, maran o#larn da,a s&kmedikleri mi,rabn &nnde su'su# oldu"una yemin e%%i) .on A-olinar +osco%e3nin e(lenme %&renini yr%mesi i'in ba%aklk%an e%irdi"i 9eder Nicanor ?eyna, mesle"inin nank&rl" y#nden ka%la!m!, ya!l bir adamd) 'inden kemikleri neredeyse

d!ar $rlayacakm! ibi &rnen %eni sol undu) Tos%o-arlak bir &be"i (e y#nde iyilik%en 'ok, basi%lik%en elen, meleklere &# bir i$ade (ard) ."nden sonra yerine yurduna d&nmeye niye%liydi) *ysa bak% ki +acondo ,alk se(ab na, ra$a kaldrm!, (a$%i# nedir, yor%u nedir unu%mu!, yre"i ra# elmedi bunca re#illi"e) Tanr se( isine, Tanr korkusuna bu denli mu,%a' bir yer olmayaca"na, Tanrnn %o,umunu ekmek i'in buradan da,a bakir %o-rak bulunmayaca"na inanarak, bir ,a$%a da,a kalmaya, snne%li snne%si# kim (arsa (a$%i# e%meye, yllanm! kar kocalar Tanr &nnde nika,lamaya, &lenlerin ba!nda dua e%meye karar (erdi) Ama kimse oral olmad) Kime yana!sa, bunca yldr -a-a#s# da -ekala ya!ay- i%%iklerini, ru,larna kimse araclk e%meden de Tanryla i!lerini yr%%klerini s&ylyorlard) 9eder Nicanor sokak sokak dola!- (aa# (ermek%en usannca bir kilise ya-%rmay d!nd) .nyada e!i ben#eri &rlmemi! bir kilise olacak% bu, iki yannda renkli camlarla ssl, insan boyunda ermi! %as(irleri bulunacak, mille%, Alla,n bulmak i'in %a ?oma3dan kalk- bu Tanr2%anma#larn lkesine ko!acak%) Eline bir bakr 'anak ald, yardam %o-lamaya 'k%) /erkes &nlnden ko-an (eriyordu, ,em de ,i' a#msanacak ibi de"ildi (erilenler, ama a#i# -ederin &#n doyurmak ne mmkn) Bo"ulu- idenleri su y#ne 'kar%acak kadar 'l, (urdu"u yerden ses e%iren bir 'an olmas erek%i"ini s&ylyordu) .il d&kmek%en sesi ksld, konu!ama# oldu) Sesi, d!a (uramaynca i'ine yayld, ili"i kemi"i 'n 'n &%meye ba!lad) .a,a ka-larn -arasn bile denkle!%iremedi"i bir cumar%esi n, umu%su#luk%an 'l na d&nd, ne ya-aca"n !a!rd, k&yn or%alk yerine bir krs kondurdu, -a#ar n de uykusu#luk ,as%al" nlerindeki ibi eline bir 'n rak al-, duyduk duymadk ,erkesi a'k,a(a ayinine 'a"rd) o"u merak%an i%%i) Kimi eski nlerin ,asre%inden, kimi de el'isini ,i'e saymay Tanr kendine ya-lm! bir ,akare% sanmasn diye) B&ylelikle saba,n seki#inde k&yn yars alana %o-lan-, 9eder Nicanor3un el a'mak%an kslm! sesiyle (erdi"i (aa# dinledi) Sonunda, %o-lananlar ya(a!%an da"lmaya ba!laynca, 9eder Nicanor &nemli bir s&# edece"ini belir%ircesine kollarn kaldrd) 2.urun bir dakika, dedi) ;imdi Tanrnn sonsu# %ar%!lma# bir kan%na %anklk edece"i#) cnn

Ayin srasnda kendisine yardm eden 'ocuk, bu"usu #erinde bir $incan koyu kakao e%irdi) 9eder Nicanor kakaoyu bir diki!%e bi%irdi) Dbbesinin yeninden 'kard" mendille a"#n sildi, kollarn iki yana a'%, &#lerini yumdu) Ve 9eder Nicanor, yerden onbe! san%im kadar ,a(aya ykseli(erdi) Tanrnn bykl"ne bundan da,a inandrc kan% olma#d do"rusu) Birka' n da,a ka- ka- dola!-, scak kaoyu ba!na dik%ik%en sonra bu u'ma numarasn %ekrarlad) <an o' 'ocu"un elindeki %orba %ka basa dolunca da, bir aya kalmadan kilisenin ya-mna ba!lad) 6'ma &s%erisini bir ke# da,a seyre%mek i'in kes%ane a"acnn 'e(resine %o-lanan kalabal" kln k-rda%madan seyreden 5ose Arcadio Buendia3dan ba!ka kimsenin ra,ibin u'masnda Tanrnn -arma" oldu"undan ku!kusu yok%u) 9eder Nicanor, o%urdu"u sandalyeyle birlik%e aya"n yerden kesmeye ba!laynca, 5ose Arcadio Buendia %a,%a sraya bira# da,a yaylomu#larn silkmek%en ba!ka bir !ey ya-mad) Sonra da, /oc es% sim-licissimus, dedi) /omo is%e s%a%um 1uar%um ma%eriae in(eni%) 9eder Nicanor ellerini ,a(aya kaldrd (e iskemlenin d&r% baca" ayn anda yere de"di) 2Ne o, diye kar!lk (erdi) >ac%um ,oc eGis%en%iam .ei -roba% sine dubio)

B&ylelikle, 5ose Arcadio Buendia3nn konu!%u"u ,okus-okusun La%ince oldu"u anla!ld) 9eder Nicanor onunla anla!abilen %ek insan olu!undan yararlanarak, Tanr inancn onun sa-%m! beynine !rn a e%meye 'al!%: Ar%k ,er n kes%ane a"acnn dibine idiyor, La%ince (aa# edi- duruyordu) Ne (ar ki 5ose Arcadio Buendia, la$ kalabal"na kulak asmyor, kakao muci#esine aldrmyor, %ek kan% olarak Tanrnn $o%o"ra$n is%erim diye %u%%uruyordu) Bunun #erine 9eder Nicanor madalyonlar, %as(irler, bir de Veroni'a el basmas bile e%irdi) Ama 5ose Arcadio Buendia, bunlarn bilimsel %emeli olmayan sana% i!i !eyler oldu"unu s&yleyerek kabul e%medi) 0ylesine Nu, deyi-ey amber demiyordu ki4 sonunda 9eder Nicanor onu ,ak yoluna 'a"rmak%an (a# e'%i, sal% insancl duy ularla yanna i%meye de(am e%%i) Ama o #aman da 5ose Arcadio Buendia, kollar s(ad (e onu man%k a'ma#larna d!rerek, -a-a#n inancn '&ker%me 'abasna iri!%i) Bir n 9eder Nicanor, kes%ane a"acnn al%na sa%ran' %akmn e%iri- 5ose Arcadio3yu oyuna 'a"rd) 5ose Arcadio Buendia, iki %ara$n &nceden anla!%klar kurallara uy un oyun oynamann anlam olmad"n s&yleyerek bu 'a"rya yana!mad) Kurals# sa%ran' oynand"n ,i' &rmemi! olan 9eder Nicanor, bir da,a sa%ran' s&#n a"#na almad) 5ose Arcadio Buendia3nn akll uslu konu!masndan !a!kna d&nerek nasl olu- da kendisini a"aca ba"ladklarn sordu) /oc es% sim-licissimus, diye kar!lk (erdi 5ose Arcadio Buendia, .eliyim de ondan) * nden sonra kendi inancndan ku!kuya d!en -a-a#, bir da,a onun yanna i%medi (e kendisini kilisenin ya-mna (erdi) ?ebeca3nn umu%lar yeniden canland) @elece"i, kilisenin ya-mna kalm!% ar%k) nk bir -a#ar, 9eder Nicanor onlara yemeye eldi"inde ailece so$raya o%urmu!lar, kilise ya-ldk%an sonra ne &rkemli ayinler, %&renler ya-laca"ndan s&# ederlerken, Amaran%a, En !anslm# ?ebeca olacak, dedi) ?ebeca onun ne demek is%edi"ini anlamaynca da, sa$ sa$ lmseyerek a'klad: 2Kilisenin %amamlan!n, d"nyle ku%layacak olan sensin) ?ebeca konuyu ,emen ka-a%mak is%edi) Bu idi!le kilisenin bir on yl da,a bi%ece"i yok%u) *ysa 9eder Nicanor ,i' de &yle d!nmyordu) 8ardmse(er yur%%a!larn eli a'kl" onu iyimser ,esa-lara srklyordu) Lokmas bo"a#nda kalan ?ebeca3nn suskun &$kesine ra"men, 6rsula, Amaran%a3nn d!ncesini -ek yerinde buldu (e ya-mn da,a ,#la ilerlemesi i'in ,a%r saylr bir ba"!%a bulundu) 9eder Nicanor3a sorulursa, bunun ibi bir ba"! da,a olsa, kilise ' yla kalma# bi%erdi) Amaran%a3nn niye%inin &rnd" kadar sa$ olmad"na inanan ?ebeca, bir da,a onunla konu!mad) * ece ka( a ederlerken Amaran%a, 8a-abilece"im en ,a$i$, en #arars# !ey buydu, dedi) B&ylelikle ' yl da,a seni &ldrmek #orunda kalmam ,i' de"ilse) *nun bu meydan okumasn ?ebeca kabullendi) 9ie%ro Dres-i, e(lenmelerinin yeniden er%elendi"ini duyunca, umu%su#luk%an kolu kanad krld) ?ebeca ba"ll"n bir ke# da,a kan%layarak onu yreklendirdi) s%ersen ka'alm, dedi) Ama 9ie%ro Dres-i &# ka-al ser(ene a%lacak adam de"ildi) Ni!anlsndaki a%akl"n #erresi yok%u onda) Verilen s&#e say &s%ermek onca en de"erli ,a#ineydi) Bunun #erine ?ebeca, da,a &#-ek y&n%emler uy ulamaya ba!lad) Bir keresinde nereden es%i"i bilinmeyen bir yel, konuk odasndaki lambalar s&ndrnce, 6rsula, iki se( iliyi karanlk%a &-!rken yakalad) 9ie%ro Dres-i3nin eli aya" doland, bu yeni ica% lambalarn bir i!e yaramad"ndan dem (urdu, ,a%%a, oday da,a (enli bir aydnla%ma sis%emine ka(u!%urmak i'in 6rsula3ya yardm e%%i) Ama a#ya"nn k&%l"nden midir, $i%illerin bo#uklu"undan mdr, lambalar yine s&nd (e bu ke# de 6rsula, ?ebeca3y ni!anlsnn kuca"nda yakalad) Ar%k i!in su &%rr yan kalmam!%)

>rndaki i!leri, K#lderili kadnn sr%na yk% (e #amannda kendisinin de anasna ya-%" beylik numaralar &nleyebilmek i'in, Dres-i idene dek salncakl kol%uk%a o%uru- onlar &#lemeye ba!lad) ?ebeca, 6rsula3nn skn%dan esnedi"ini &rdk'e, s&#mona &$kelenerek, <a(all anac"m, &lnce cenne%e bu salncakl sandalyeyle idecek, diyordu) @&#e%im al%ndaki se(i!menin 'nc aynda, ya-mn ilerlemeyi!inden usanan 9ie%ro Dres-i, kiliseyi %amamlamak i'in ereken -aray 9eder Nicanor3a (ermeyi kararla!%rd) Amaran%a ,i' %ela!lanmad) /er n arkada!laryla %eras%a o%uru- nak! i!liyor, bir yandan onlarla konu!urken, bir yandan da yeni yeni ,ileler %asarlyordu) Kendince en e%kili sand" oyun, bir ,esayanl! y#nden bo#uldu: ?ebeca3nn ya%ak odasndaki konsola kaldrd" elinli"indeki na$%alinleri, Amaran%a 'kar- a%%) Kilisenin %amamlanmasna iki ay kalm!%) Ne (ar ki, e(deki ,esa- 'ar!ya uymad (e d"nn yakla!masyla iyice sabrs#lanan ?ebeca, elinli"ini, Amaran%a3nn %a,min e%%i"inden &nce ,a#rlamaya kalk!%) ekmeceyi 'eki-, &nce ka"%lar, sonra bo,'ay a'%" #aman, (elerin elinli"i, du(a"n i-liklerini, ,a%%a -or%akal 'i'eklerinden elin %acn bile delik de!ik e%mi! olduklarn &rd) Bo,'ann i'ine a(u' a(u' na$%alin koydu"undan ,i' ku!kusu yok%u, ancak, bu $elake% &yle ola"an bir !eydi ki, Amaran%a3y su'lamay &#e alamad) ."ne bir ay bile kalmam!%) Neyse ki Am-aro +osco%e, bir ,a$%a i'inde yeni elinli"i ye%i!%irece"ine s&# (erdi) Am-aro, ?ebeca3nn son -ro(asn ya-maya eldi"i o ya"murlu &"le (ak%inde, Amaran%a baylacak ibi oldu) Sesi solu"u kesildi, sr%ndan a!a" so"uk %erler indi) Aylardr o saa%in eli- 'a%masn korkuyla bekliyordu) nk, ?ebeca3nn e(lenmesini en elleyecek son 'are de ba!ars#l"a u"rarsa, son anda onu #e,irlemeyi &#e alabilece"inden ku!kusu yok%u) * n Am-aro3nun, binlerce %o-lu i"ne (e sonsu# sabrla bedenine sarmalad" kuma!%an #r,n i'inde ?ebeca, scak%an solu"u kesilerek dururken, Amaran%a elindeki i!i !a!rd, nak! yanl! i!ledi, -arma"na i"ne ba%rd, ama rk%c bir so"ukkanllkla son nn, d"nden &nceki cuma olmasna karar (erdi) ?ebeca3y, ka,(esine ka%aca" a$yon ru,uyla #e,irleyecek%i) Beklenmedik oldu"u kadar '&#ms# yeni bir en el, d"n bir da,a (e sresi# er%eledi) ."n nnden bir ,a$%a &nce k'k elin ?emedios, ecenin yarsnda i'inden bir!eyler 'eki- ko-aryorlarm! ibi bir sancyla -a%layan suyun scakl"na ba%arak uyand) =' n sonra da, karnnda ba!l k'l ya%an iki#leriyle birlik%e kan #e,irlenmesinden &'% i%%i) Amaran%a (icdan a#abyla k(ranyordu) ?ebeca3y #e,irlemek #orunda kalmasn diye korkun' bir olay olmas i'in &ylesine dua e%mi!%i ki, ?emedios3un &lmnden kendini su'lu %u%uyordu) *nun yal(ar yakar bekledi"i en el bu de"ildi) ?emedios, e(e se(in' e%irmi!%i) !li"e yakn bir oday yeni 'k%" 'ocuklu"undan kalma bebeklerle, oyuncaklarla sslemi!, kocasyla buraya yerle!mi!%i) D(l c(l ne!esi, canll", ya%ak odasnn d&r% du(arn a!m!, be onyal %ara'ada bir sa"lk yeli ibi eser olmu!%u) @n !rken !ark s&ylemeye ba!lard) ?ebeca3yla Amaran%a3nn ka( alarn ayrmay &#e alan %ek ki!i oydu) 5ose Arcadio Buendia3nn bakmn da s%lenmi!%i) *nun yeme"ini &%rr, nlk i,%iya'larn &rmesine yardm eder, elini y#n sabunlay- $r'alar, sa'ndaki sakalndaki bi%leri -ireleri ayklar, ,a(a bo#du mu -almiye dallarndan si-eri, branda be#iyle -eki!%irirdi) Son aylarda La%inceyi s&k%rm!, 5ose Arcadio ile 'a% -a% La%ince konu!maya bile ba!lam!%) 9ilar Ternera3nn, Aureliano3dan olma o"lu do"u- e(e e%irildi"i (e aile arasnda ya-lan bir %&renle Aureliano 5ose adyla (a$%i# edildi"inde4 ?emedios, onu, ilk 'ocuklar olarak ba"rna basmaya karar (erdi) *nun analk i' ds, 6rsula3y !a!r%yordu) Aureliano3ya elince, ya!amnn %ek anlam, %ek amac, kars olmu!%u: B%n n i!li"inde u"ra!yor, &"lene do"ru ?emedios ona ka,(esini e%iriyordu) /er ak!am

birlik%e +osco%e3lere idiyorlard) Aureliano kaynbabasyla sonu domino -ar%ilerine o%urur, ?emedios da ablalaryla 'ene 'alar, ya da da,a &nemli konular anasna dan!rd)

elme#

Buendia ailesiyle ,sm olmak, .on A-olinar +osco%e3nin k&ydeki say nl"n -eki!%irmi!%i) kide bir ba!ken%e ide ele ,kme%i ,areke%e e'irmeyi becerdi (e dedesinin &"re%icilik ,e(esini %e(ars e%mi! olar Arcadio3nun ba!na e'ece"i bir okul ya-%r%may ba!ard) Ta%l dille k&y ,alkn yola e%iri- ulusal ba"ms#lk bayramnda e(lerin 'o"unu ma(iye boya%%rd) 9eder Nicanor3un basksyla, Da%arino3nun dkkann arka sokaklardan birine kaldr%% (e k&yn &be"inde a'lm! olan re#ale% yu(alarn ka-a%%) Ba!ken%e idi!inde de, yannda (enli"i sa"lamak #ere sila,l a%l -olis e%irdi4 k&ye sila,l ki!iler sokmama konusunda ya-lan ilk anla!ma, kimsenin aklna bile elmedi) Aureliario, kaynbabasnn s%nl"nden keyi$leniyordu) Arkada!lar, Sen de onun ibi !i!ko olacaksn, diye %aklyorlard) *ysa elmack kemiklerini da,a belir inle!%iren (e &#lerinin -arl%sn yo"unla!%ran %ekd#e ya!am, ona ya" ba"la%mak !&yle dursun, dudaklarnn kenarndaki d!nceli 'i# iyi (e kararllk anla%mn derinle!%iriyordu) Kendilerini ,em o"lan ,em k# %ara$na &yle se(dirmi!lerdi ki, ?emedios 'ocu"u olaca"n s&yledi"inde, ?ebeca ile Amaran%a bile dar nl", kr nl" bir yana brak- erkek olursa ma(i, k# olursa -embe diye &r ye s(anm!lard) Birka' yl sonra idam man asnn kar!snda dururken, Arcadio3nun aklndan e'en son ki!i de ?emedios oldu) 6rsula, -encerelere, ka-lara kili% (urarak yas ilan e%%i (e 'ok &nemli bir !ey olmadk'a kimsenin e(e iri- 'kmasna i#in (ermedi) Bir yl sreyle yksek sesle konu!ulmasn yasaklad (e ?emedios3un ya%a"nn ba!ucuna siya, kordelayla ba"lad" $o%o"ra$n, bir de ,i' s&ndrlmeyen a# lambasn yerle!%irdi) Lambay ,i' s&ndrmeden yakmay srdren da,a sonraki ku!aklardan ye%i!enler, -ilili e%eklikli, beya# -o%inli, ba!na or an#a kordela ba"lam! bu k#n resmine u#un u#un bakar, onu bir %rl al!lm! ninenin2ninesi &rn%syle ba"da!%rama#lard) Aureliano 5ose3nin bakmn Amaran%a s%lendi) *nu, kendi yaln#l"n -ayla!acak (e 'l nca dualar y#nden, ?emedios3un ba!n yemi! olmas a#abndan kur%aracak bir o"ul ibi ba"rna bas%) Ak!ams%leri, 9ie%ro Dres-i siya, kordelal !a-kasyla, ayaklarnn ucuna basa basa eliyor, u#un kollu siya, iysisinin i'inde yre"i kan a"layan ?ebeca3y yokluyordu) ."n i'in yeni bir n belirlemeyi d!nmek bile &ylesine byk bir say s#lk ibi &rnyordu ki, ni!anllklar sonsu# bir ili!kiye d&n!%) 0-!ebilmek i'in nice oyunlarla lambalar s&ndrdkleri nler 'ok erilerde kald, a!klar ar%k &lme %erkedilmi! ibi, kimsenin umursamad" solu"u %kenmi! bir se(dayd ar%k) B%n umudunu, b%n dayanaklarn yi%iren ?ebeca, yeniden %o-rak yemeye ba!lad) /i' beklenmedik bir n, 2yas &ylesine u#un sr- i%mi!%i ki, i"ne oyas $asllar yeniden ba!lam!%2 sca"n &lmcl bir co!kunlukla '&k%" bir &"len saa%inde sokak ka-sn ardna dek 'ar-% biri (e e(, %emellerine kadar #an r #an r sarsld) Teras%a arkada!laryla nak! i!leyen Amaran%a, ya%ak odasnda -arma"n emen ?ebeca, mu%$ak%a 6rsula, i!li"inde Aureliano, ,a%%a kes%ane a"acnn al%nda, 5ose Arcadio Buendia, de-rem olu- yer yerinden oynuyor, e( ba!larna '&kyor sandlar) riyar bir adam elmi!%i) @eni! omu#lar ka-lardan s"myordu) 8aban s"rlarn andran kaln boynunda, i!lerin ras% i%mesi i'in %aklan bir +eryem Ana madalyonu aslyd) Kollar (e &"s ne oldu"u anla!lma# d&(melerle ka-lyd) Sa" bile"inde, ucunda ninos2en2cru# muskas sarkan,

okunmu! bir bakr bileklik (ard) Teni a'k ,a(ada dola!mak%an yanm!%) Sa'lar ksack (e ka%r yelesi ibi d# nd) Sa"lam (e iri bir 'enesi (ard) /#nl ,#nl lmsyordu) Belindeki kay!, a% kolanlarnn iki ka% kalnl"ndayd) .i#likleri olan, -en'eleri demirli 'i#meler iymi!, ma,mu#lar %akm!%) Bas%" yeri %i%re%iyor, yrrken yer yerinden oynuyormu! ibi oluyordu) Elindeki eski-sk ,eybeleri sallayarak salonu (e o%urma odasn boydan boya e'%i) Amaran%a ile arkada!larnn i"neleri ellerinde donu- kaldklar be onyal %erasa yldrm d!m! ibi dald) 8or un bir sesle k#lara +er,aba, deyi- ,eybeleri masann #erine brak%k%an sonra e(in arkasna do"ru yrd) *nun ya%ak odasnn &nnden e'%i"ini &r- !a!ran ?ebeca3ya da +er,aba, dedi) @m! i!li"inde diken s%nde o%uran Aurelio3ya da bir +er,aba, sallad) Kimsenin yannda oyalanmyordu) .o"ruca mu%$a"a i%%i (e dnyann &%e ucunda ba!lam! olan yolculu"unun sonunda ilk ke# mola (erdi) +er,aba, dedi) 6rsula bir an a"# a'k kalakald, adamn &#lerinin i'ine bak%, bir '"lk a%%, sonra se(in'%en a"layarak adamn boynuna sarld) 5ose Arcadio idi bu) @i%%i"i ibi me%eliksi# d&nm!%) Kiralad" a%n -arasn bile 6rsula (ermek #orunda kald) .eni#ci ar osuyla kar!k s-anyolca konu!uyordu) *na nerede oldu"unu sorduklar #aman Taa orada, diye kar!lk (erdi) Kendisine (erilen odaya ,ama"n kurdu (e ' n ' ece uyudu) 6yand" #aman onal% %ane 'i" yumur%ay -e! -e!e yu%%uk%an sonra, solu"u Da%arino3nun dkkannda ald) .e(asa ya-sn &ren kadnlarn i'ine merak kurdu d!(erdi) 5ose Arcadio m#ik 'alnsn diye buyurdu, ,erkese kam! lik&r smarlad) Bir yandan da be! ki!iyle birden re!e %u%u!aca"n s&ylyordu) *radakiler, onun sr%n yere e%irmek !&yle dursun, kolunu bile bkemeyeceklerini anladklar i'in *lma# &yle !ey, diye kes%iri- a%%lar) Ninos2en2cru# muskas %akm! bir kere) +uskayla, si,irle ' ka#anlaca"na inanmayan Da%arino, %e# a, yerinden oyna%amayaca"na oniki -eso ba,se irdi) 5ose Arcadio, %e# a, yerinden kaldrd, ba!nn #erinde %u%arak &%rd, soka"n or%asna brak%) Te# a, eski yerine koymak i'in onbir ki!i kan %er i'inde kald) E"len%i iyice k(amn buldu"u srada 5ose Arcadio, 'e!i%li dillerde krm# ma(i d&(melerle ka-l &rlmemi! alame%ini 'kar- &s%erdi) 8akasna ya-!an kadnlara da, kim da,a 'ok -ara (erirse onunla kalaca"n s&yledi) 'lerinde en -aral olan yirmi -eso (erdi) Bunun #erine 5ose Arcadio, kadnlarn onar -eso (eri- kendisi i'in kura 'ekmeleri &nerisini or%aya a%%) @&rlmemi! bir cre%%i bu, 'nk benim diyen kadn, ecede olsa olsa seki# -eso ka#anrd) 8ine de &neriyi kabul e%%iler) *nd&r% ka"% -ar'asna adlarn ya#bir !a-kann i'ine a%%lar) /er kadn bir kura 'ekiyordu) @eride yaln#ca iki ka"% kald"nda, bunlarn kimin oldu"u belirlenmi!%i ar%k) 5ose Arcadio, kini# de birer be!lik da,a bas%rn, ikini#le birden kalaym, dedi) Ekme"ini bu yoldan ka#anyordu) 8ur%su# deni#cilerin arasna kar!m!, dnyay %am al%m!be! ke# dola!m!%) * ece Da%arino3nun dkkannda ya%%" kadnlar, ecenin bir saa%inde onu 'rl'-lak soyu- dans salonuna indirdiler (e boynundan ayaklarnn ucuna dek, arkal &nl ,er yerinin i"ne ba%acak yer kalmamacasna d&(melerle ka-l oldu"unu &s%erdiler) 5ose Arcadio aile arasna kar!amyordu) B%n n ,orul ,orul uyuyor, eceleri de krm# $enerler ma,allesine idi- c #erine ba,se iriyordu) 6rsula3nn rica minne% onu so$raya o%ur%abildi"i nlerde 'e(resine ne!e sa'arak u#ak diyarlardaki ser(enlerini anla%yordu) Bir keresinde emileri ka#aya u"ram!, 5a-on deni#inde iki ,a$%a sal #erinde kalm!lar, ne! 'ar-masndan

&len (e ne!%e -i!en e%leri bira# kekremsi, bira# %a%lms olan arkada!larn yiyerek sa" kalm!lard) Ben al k&r$e#inde scak bir &"le (ak%i, %ekneleri bir deni# eCderine 'ar-- &ldrm!, eCderin karnn yardklar #aman bir ,a'l askerinin mi"$erini, madeni %okalarn (e sila,larn bulmu!lard) Karayi-ler deni#inde, yelkenlerini &lmn -ar'alad", direklerini kur%larn kemirdi"i (e ,ala @uadelou-e yolunu bulmaya 'al!an Vic%or /u ues3in ,ayale% emisini &rm!%) 5ose Arcadio bunlar anla%rken, 6rsula urbe%%eki o"lundan ,i'bir #aman elmemi! mek%u-lar okuyor ibi a"lar, Burada ba!m#n #erinde yerin (ard, o"lum) Sana ayrd"m yemekleri ,e- domu#lara (erdim: diye d&(nrd) 8ine de bir o%uru!%a yarm domu#u &(deye indiri- di!inin ko(u"una i%memi! ibi dola!an bu insan a#manyla 'in enelerin ka'rd" delikanlnn ayn insan oldu"una yrek%en inanamyordu) Ailenin &%eki bireyleri de a!a" yukar ayn duy ular -ayla!yorlard) Amaran%a, onun so$rada ,ay(an b&"rr ibi e"irmesinden i"rendi"ini saklamyordu) Aralarndaki ba"n asln esasn ,i' bilmeyen Arcadio, onun kendi se( isini ka#anmak i'in sordu"u sorular, ba!%an sa(ma yan%larla e'i!%iriyordu) Aureliano ayn odada ya%%klar nleri yeniden ya!amaya, 'ocukluk anlarn canlandrmaya 'al!yordu) *ysa, deni#de e'en nlerin ka$asn bir y"n anyla doldurdu"u 5ose Arcadio 'ocuklu"unu 'ok%an unu%mu!%u) *nu ilk &rd" ann e%kisinden kur%ulamayan yaln#ca ?ebeca oldu) ?ebeca onu ya%ak odasnn &nnden e'erken &rd" n, solu"u -a%layan bir (olkan ibi e(in ,er k&!esinde duyulan bu erkeklik sim esinin yannda 9ie%ro Dres-i3nin '%krldm bir #--e ibi kald"n d!nm!%) /er ba,aneyle 5ose Arcadio3ya yakla!maya 'al!yordu) Bir keresinde 5ose Arcadio ars# bir bak!la onu %e-eden %rna"a s#-, Koskoca bir kadn olmu!sun ,em!ir3anm, demi!%i) ?ebeca, kendini %u%ama# oldu) Eski nlerin ,rsyla yeniden %o-rak yemeye, du(arlardaki s(alar ko-ar- yu%maya ba!lad) 9arma"n &yle 'eki!%ire 'eki!%ire emiyordu ki, sonunda -armak nasr ba"lad) 'inde slk ya(rularnn y#d" yemye!il bir sa$ra 'karyordu) @eceler boyu a%e!ler i'inde yanarken, kendinden e'memeye 'al!arak 5ose Arcadio3nun saba,a kar! e(i %i%re%erek d&n!n bekliyordu) Bir ikindi (ak%i ,erkes &"le uykusuna ya%%" srada, da,a $a#la dayanamay- 5ose Arcadio3nun odasna i%%i) *nu %a(andaki kiri!lere emi -alamaryla ba"lad" ,ama"na i' donuyla u#anm! ya%arken buldu) 5ose Arcadio3nun &# dolduran '-lakl"ndan e%kilenen ?ebeca birden ka'mak is%edi) 0#r dilerim) Burada oldu"unu bilmiyordum, dedi kimse uyanmasn diye sesini al'al%arak) 5ose Arcadio, @el buraya, dedi) ?ebeca i%%i, ,ama"n yannda durdu) 5ose Arcadio, K'"m benim, k'"m, diye mrldanarak -armaklarnn ucuyla ayak bileklerini, sonra bacaklarn, sonra baldrlarn ok!arken ?ebeca3nn ba!ndan a!a" bu# ibi %erler bo!anyor, ba"rsaklarnda d"m d"m bir s# dola!yordu) Akl alma# bir ' kendisini belinden ka(rad" ibi ' -en'ede s%ndekileri -aram-ar'a e%%i"i (e onu bir ya(ru ku! ibi #erine o%ur%%u"u #aman, ?ebeca &lmemek i'in do"as% ' ,arcad) * dayanlma# acnn kl sr erme# ,a## i'inde kendinden e'i- $!kran kan sn er ibi emen ,ama"n bu"usuna &mlmeden &nce, dnyaya eldi"i i'in Tanrya !kre%%i) =' n sonra ikindi ayininde e(lendiler) 5ose Arcadio bir n &nce 9ie%ro Dres-i3nin dkkanna i%%i) Dres-i, sa# &"re%iyordu &"rencilerine) 5ose Arcadio, onu bir kenara 'eki- $sldamak ere"ini duymaks#n uluor%a, Ben ?ebeca3yla e(leniyorum, deyi(erdi) 9ie%ro Dres-i3nin ben#i kl ibi oldu) Sa# &"rencilerden birinin eline %u%u!%urdu (e dersi kes%i) +#ik ale%leri (e mekanik oyuncaklarla dolu odada, yaln# kaldklar #aman, 9ie%ro Dres-i, Senin karde!in o, dedi) 5ose Arcadio, Ne 'kar, diye kar!lk (erdi)

9ie%ro Dres-i, la(an%a kokan mendiliyle alnn kurulad) 2.o"aya aykr olur bu, diye anla%maya 'al!%) 8asalara da aykr) 5ose Arcadio %ar%!mann u#amasna aldrmasa da, 9ie%ro Dres-i3nin kl ben#ine bak%k'a %e-esi a%yordu) 2.o"ann da i'ine okurum, dedi) yan- yanl- da ?ebeca3ya bir !ey sormayasn demeye eldim sana) Ama, 9ie%ro Dres-i3nin .e"i!ik bir sesle4 2Aileyi &#lerinin doldu"unu l &rnce, %erslenmeyi brak%) &re, dedi)

er'ek%en se(iyorsan,

ibi Amaran%a (ar sana

9eder Nicanor, -a#ar ayininde 5ose Arcadio ile ?ebeca3nn karde! olmadklarn a'klad) 6rsula akl alma# bir say s#lk olarak ni%eledi"i bu olay ,i' ba"!lamad (e yeni e(lilerin bir da,a e(e ayak basmalarn yasaklad) *nlara &lm! &#yle bakyordu) *nlar da me#arl"n kar!snda bir e( %u%%ular (e %ek e!yalar olan 5ose Arcadio3nun ,ama"n kuru- yerle!%iler) <i$a$ ecesi %erli"ine iren bir akre- sok%u ?ebeca3nn aya"n) K#n dili uyu!%u) 8ine de bu olay, or%al" (el(eleye (eren bir balay e'irmelerini en ellemedi) Kom!ular, ecede seki# -os%a, &"len uykusunda da ' se$er ma,alleyi aya"a kaldran '"lklardan !a!kna d&nm!ler, bu a# nl"n &llerin ,u#urunu ka'rmamas i'in duaya ba!lam!lard) *nlar d!n- il ilenen yaln#ca Aureliano oldu) Birka' -ar'a e!ya e%irdi, 5ose Arcadio akln ba!na %o-lay- ba,'enin bi%i!i"indeki sa,i-si# %o-ra" i!lemeye ba!layncaya dek onlara -ara (erdi) 0%e yanda, ya!amn cil(esi kendisine ,i' beklemedi"i bir se(in' e%irdi"i ,alde, Amaran%a3nn ?ebeca3ya duydu"u kin ,i' s&nmedi) 8a-lan re#illi"i nasl unu%%uraca"n bilemeyen 6rsula3nn is%e"iyle, 9ie%ro Dres-i, sal nleri yeme"e elmeye de(am ediyordu) Byk ykn%sn a"rba!l bir (ekarla kaldran Dres-i, aileye say snn belir%isi olarak !a-kasna ,ala siya, yas !eridi %akyor (e de"i!ik arma"anlarla 6rsula3ya olan se( isini kan%lyordu) 9or%eki#3den elme sardalyeler, Trklerin ya-%" l re'elleri %a!yordu) Bir keresinde de 'ok #el bir +anila !al e%irmi!%i) Amaran%a se(ecenlikle ona ,i#me% ediyor, &mle"inin %ara#lanm! kol a"#larn onaryordu) .o"um n arma"an olarak, k&!esinde adnn ba!,ar$leri bulunan bir d#ne mendil i!ledi) Sal nleri yemek%en sonra Amaran%a %eras%a o%uru- nak! i!lerken, ona arkada!lk eden 9ie%ro Dres-i, ,er #aman 'ocuk olarak &rd" bu kadna, ar%k Tanrnn bir ba"! &#yle bakyordu) Amaran%a deli doluydu ama, aklnn ermedi"i yok%u) Suyuna idildi mi de, yumu!ak ba!l, se(ecen bak!l olurdu) /erkes, eninde sonunda e(leneceklerine inanyordu) Ni%ekim bir sal n 9ie%ro res-i, Amaran%a3ya e(lenmelerini &nerdi) Amaran%a elindeki i!i brakmad) Kulaklarna basan a%e!in e'mesini bekledik%en sonra, sesine ol un bir anla%m (ererek: 2Tabii, Dres-i, dedi) Ama birbirimi#i da,a iyi %and"m# #amana brakalm bu i!i) /i'bir !eyi aceleye e%irmek iyi de"ildir) 6rsula !a!kna d&nm!%) 9ie%ro Dres-i3ye say duymasna duyuyordu, yine de ?ebeca ile dillere des%an ni!anll"ndan sonra Amaran%a ile e(lenmeye karar (ermesinin a,lak y&nnden %u%arl olu- olmad"n kes%iremiyordu) Ama kimsenin oral olmad"n

&rnce kendisi de #erinde durmak%an (a# e'%i) E(in erke"i durumundaki Aureliano, anla!lma# s&#leriyle anasnn akln da,a da kar!%rd: 2;imdi e(lilikleri der% edinmenin sras de"il, diyordu) 6rsula3nn ne demeye eldi"ini ancak bir ay sonra ka(rayabildi"i bu s&#ler, Aureliano3nun o anda i'%enlikle edebildi"i %ek s&#d) .edikleri yaln#ca e(lilik konusunu de"il, sa(a!a ili!kin olmayan ,er !eyi ka-syordu) Kendisi bile, idam man asnn kar!sna dikildi"i anda, kendini o nok%aya e%iren &nemsi# ama d&n! olmayan olaylar di#isini ye%erince anlayamyordu) ?emedios3un &lm, Aureliano3da kork%u"u ibi bir ykn%ya yol a'mam!%) @iderek kadns# ya!ad" d&nemdeki i'e d&nk kr nl"a d&n!en suskun bir &$ke duyuyordu) 8eniden kendini 'al!maya (ermi!, ama kayn-ederiyle domino oynama al!kanl"n brakmam!%) 8asa brnm! e(de ak!amdan ak!ama srdrlen so,be%ler iki erke"i birbirine da,a 'ok yakla!%rd, dos%luklarn -eki!%irdi) Kayn-ederi, 8eniden e(len, Aureli%o, diyordu) Bak al% %ane k#m da,a (ar) Be"en be"endi"ini al) Se'imlerin ya-ld" ece, sk sk ya-%" e#ilerden birinden yeni d&nm! olan .on A-olinar +osco%e, lkedeki siyasal durum konusunda -ek karamsard) Liberaller sa(a!maya kararlydlar) * %ari,%e Aureliano3nun +u,a$a#akarlarla Liberaller arasndaki ayrm konusunda ye%erli bil isi olmad"ndan, kayn-ederi ona nenin ne oldu"unu ksaca anla%%) +osco%e3nin dedi"ine &re, Liberaller $armasondu, k&% ki!ilerdi, -a-a#lar sallandr- asacaklar, dinsel kurallara bo!(eri-, yok medeni nika,m!, yok bo!anmaym! diye yeni ica%lar 'karacaklar, e(lilik d! 'ocuklara da &%eki 'ocuklara %annan ,aklar (erecekler, lkeyi $ederal sis%emle b&l- -ar'alayarak de(le%in cn ykacaklard) *ysa 'lerini do"rudan do"ruya Tanrdan alan +u,a$a#akarlar4 kurulu d#enin sa(unulmasn, asayi!in sa"lanmasn (e aile kurumunun ku%sall"nn, a,laknn korunmasn is%iyorlard) *nlar sa e$endimi#in dininin bek'ileri, e emenlik ilkesinin sa(unucularydlar (e lkenin &#erk idari b&lmlere ayrlmasna &# yummayacaklar, (a%ann b%nl"n sa"layacaklard) Aureliano insancl duy ularnn e%kisinde, e(lilik d! 'ocuklar konusundaki %u%umlar y#nden Liberallere ,ak (erdi) Ama elle %u%ulmayan !eyler #erindeki %ar%!malarn nasl olu- da %ara$lar sa(a!n e!i"ine e%irebildi"ine ,i' akl ermedi) /i' kimsenin siyasal %u%kusu olmad" bir k&ye, se'im #amannda, ba!larnda bir 'a(u!la, sila,l al% asker e%irmeyi de kayn-ederinin i! #arl"na (erdi) Askerler k&ye elince bo! durmadlar) E( e( dola!- ne kadar sila, buldularsa %o-ladlar) Kam! b'aklaryla ekmek b'aklarn bile aldlar) Sonra da yirmibir ya!n doldurmu! erkeklere #erinde +u,a$a#akar adaylarn ad ya#l ma(i oy -usulalaryla Liberallerin krm# oy -usulalarn da"%%lar) Se'imlerin ya-lmasndan bir &nceki ak!am .on A-olinar +osco%e, alkoll i'ki sa%!n (e ayn aileden olmayan ' ki!iden 'ok saydaki kimselerin biraraya %o-lanmasn yasaklayan bildiriyi okudu) Se'imler olays# e'%i) 9a#ar saba, seki#de alana se'im sand" yerle!%irildi) Al% asker sandk ba!nda n&be% %u%uyordu) Se'im byk bir &# rlk (e ol unluk ,a(as i'inde ya-ld) Aureliano, kimsenin bir de$adan $a#la oy kullanmamas i'in sandk ba!ndan ayrlmayan kayn-ederinin yannda oldu"undan, bu &# r (e ol un se'imleri kendi &#leriyle &rd) Ak!ams% saa% d&r%%e alanda 'alnan da(ulla oylamann sona erdi"i bildirildi) .on A-olinar +osco%e, sand" m,rledi, e%ike%ledi, e%ike%in #erine de im#asn bas%) * ece Aureliano ile domino oynarken, +osco%e, 'a(u!a sand"n m,rn kr- oylar saymasn s&yledi) Sandk%an ma(i oylarla ,emen e! sayda krm# -usula 'k%, ama 'a(u! sandk%a yaln#ca on %ane krm# oy -usulas brak- aradaki $ark

ma(ilerle %amamlad) Sonra sand" yeniden m,rlediler (e er%esi saba,%an %e#i yok ba!ken%e &nderdiler) Aureliano, Liberaller sa(a! a'acak, dedi) .on A-olinar, olanca dikka%ini domino -ullarna (ermi!%i) *ylar de"i!%irdik diye bunu s&ylyorsan, ,i' meraklanma, sa(a! a'ma#lar, dedi) Kimsenin bir diyece"i olmasn diye birka' %ane krm# -usula brak%k) Aureliano mu,ale$e%%e olmann #ararlarn ya(a! ya(a! ka(ryordu) Ben liberal olsaydm, bu oylar y#nden sa(a!a iderdim4 dedi) Kayn-ederi &#lklerinin #erinden onu s#d)

2.a,a neler, Aureli%o, dedi) Liberal olsaydn, damadm oldu"un ,alde oy -usulalarnn de"i!%irildi"ini bileme#din ki) K&y ayaklandran se'im sonu'lar de"il, askerlerin e(lerden %o-ladklar sila,lar eri (ermeyi!leri oldu) Kadnlardan bir ksm %o-lan- Aureliano3ya i%%iler, kayn-ederinden ekmek b'aklarn is%emesini rica e%%iler) .on A-olinar +osco%e, damadna de(le% srr a'klarcasna, askerlerin, b'aklar Liberallerin sa(a! ,a#rl"na kan% olarak ba!ken%e &%rdklerini s&yledi) Bu i'%en -a#arlkl, d&nek %u%um Aureliano3yu de,!e%e d!rd) Kayn-ederine ,i'bir !ey s&ylemedi) Bir ak!am @erineldo +ar1ue# (e +a ni$ico Visbal, arkada!laryla o%urmu! b'aklar konusunu konu!urlarken, Aureliano3ya d&n- Liberal mi +u,a$a#akar m oldu"unu sorduklarnda ,i' duraksamad) lle de bir %ara$ %u%mak erekirse Liberal olurum, dedi) +u,a$a#akarlar ,ileci, d#enba#) Er%esi n, arkada!larnn dire%mesi #erine, s&#mona karaci"erindeki sancy iyile!%irmesi i'in .r) Alirio No uera3ya i%%i) /as%aym diye yalan s&ylemesinin neden erek%i"ini de anlayamam!%) .r) Alirio No uera, +acondo3ya birka' yl &nce, elinde %a%s# ,a-larla dolu bir ila' ku%usu (e kimsenin aklna ya%mayan bir &#deyi!le elmi!%i: i(i 'i(iyi s&ker, diyordu) Aslnda !arla%ann biriydi) Say nl" olmayan bir dok%orun sa$ &rn%s ardnda bir %er&ris% i#liydi) Aya"ndan eksik e%medi"i ksa kon'lu 'i#meleri, be! yllk -ran ann bacaklarnda brak%" i#leri &r%yordu) >ederalis%lerin ilk eylemleri srasnda %u%uklanm!, dnyada en kar!% oldu"u kl"a brnmek #orunda kalm!, -a-a# cbbesi iyerek Dura'ao3ya ka'may becermi!%i) 6#un yllar sr nde ya!adk%an sonra, Karayi-lerin d&r% buca"na yaylan kendisi ibi sr nlerden Dura'ao3ya elen ,aberler #erine da,a $a#la yerinde duramam!, bir ka'ak' %eknesine a%lad" ibi solu"u ?io,ac,a3da alm!%) Elinde %o#!ekerden ya-lma ,a-lardan (e sa,%e Lei-#i =ni(ersi%esi di-lomasndan ba!ka bir !ey yok%u) @&rdkleri kar!snda, u"rad" ,ayal krkl"ndan a"lad) Ka'ak'larn -a%lamaya ,a#r bir kaynar ka#an diye anla%a anla%a bi%iremedikleri $ederalis% ', ne id" belirsi# bir se'im $uryasnda da"l- i%mi!%i) 6"ranlan yenil iden yklan (e kalan &mrn ,u#ur i'inde e'irecek bir yer arayan sa,%e dok%or, +acondo3ya s"nd) Alann bir k&!esinde kiralad" ,a- !i!eleriyle dolu odada, ,er 'areye ba!(urduk%an sonra !eker ,a-laryla a(unan umu%su# ,as%alarn sr%ndan birka' yl e'indi) .on A-olinar +osco%e3nin s&#mona y&ne%icilik ya-%" yllar boyunca dok%ordan da k!kr%clk y&nnde ses soluk 'kmad) Eski nleri yadederek (e as%mla bo"u!arak #amann %ke%iyordu) Se'imlerin yakla!masyla i-in ucu ka'% (e dok%or kendini yeniden k!kr%clk &re(i i'inde buldu) 9oli%ikadan ,i' ,abersi# olan k&y delikanllaryla ili!ki kuruyor, srekli bir k!kr%ma kam-anyasn yr%yordu) Sandk%an 'kan (e .on A-olinar +osco%e3nin en'lik ,e(esi diye yorumlad" krm# oylar4 dok%orun -lannn bir b&lmyd) @en'lere, se'imlerin yu%%urmacadan ba!ka bir !ey olmad"n kan%lamak i'in oy kullandrm!%)

E%kili olan %ek !ey !idde% eylemleridir, diyordu) Aureliano3nun arkada!larndan 'o"u +u,a$a#akar y&ne%imi ykmak niye%indeydiler) Ne (ar ki, -lanlarn ona a'may kimse &#e alamyordu) 8aln#ca sul, yar cnn damad oldu"u i'in de"il, i'ine ka-ank biri olu!u y#nden ona a'lamyorlard) =s%elik kayn-ederi &yle is%edi diye ma(i oy kulland" da biliniyordu) S&#n ksas, Aureliano3nun siyasal %u%umunu a'"a (urmas sal% bir ras%lan% sonucu oldu) Sa-asa"lam oldu"u ,alde dok%ora i%mesi de sr$ merak%and) Aureliano, ka$uru kokan, &rmcek a"laryla sarl odaya irince, kendisini soluk aldk'a ci"erleri ,rldayan, %o#lu ker%enkeleye ben#er birinin kar!snda buldu) .ok%or ona bir !ey sormadan ald -encerenin &nne &%rd (e al% &#ka-a"nn i'ine bak%) Aureliano, .erdim orada de"il, dedi) 0yle s&ylemesini &"%lemi!lerdi) 9armaklarnn ucunu karaci"erine bas%rarak, Beni uykularmdan eden sanc %am !urada, diye ekledi) Bunun #erine .r) No uera, ne!%en ra,a%s# olmu! ibi ya-arak -erdeyi ka-a%% (e Aureliano3nun anlayabilece"i basi% bir dille +u,a$a#akarlar &ldrmenin yur%se(erlik oldu"unu anla%%) Aureliano birka' n boyunca &mle"inin cebinde ila' !i!esi %a!d durdu) ki saa%%e bir !i!eyi 'karyor, a(ucuna ' ,a- alyor, bunlar a"#na a%arak ya(a! ya(a! emiyordu) .on A-olinar +osco%e, onun kocakar ila'larna inanmasyla alay ediyordu ama suikas% -lanna ka%lm! olanlar, bi#den biri da,a, diye belliyorlard onu) @iri!ilecek ,areke%in ne oldu"unu ,i'biri kesinlikle bilmese de, k&yn kurucularndan ,emen ,e-sinin o"lu &r %e ka%lm!%) Ne (ar ki, dok%or ya-lacak i!in ne oldu"unu '%la%%" n, Aureliano -lan anlad) +u,a$a#akar reCimin yklmas erek%i"ine inanmakla birlik%e, %asarlananlardan rk%) .r) No uera, akln suikas%lere %akm!%) Tek %ek ki!ilerin &ldrlmesi -lanlanacak, bir d"meye bas!%a ,areke%e e'irilecek bu eylemler sonunda reCimi yr%enler aileleriyle, &#ellikle 'ocuklaryla birlik%e yok edilecek, b&ylelikle de b%n lkede +u,a$a#akarl"n k&k kuru%ulmu! olacak%) .on A-olinar +osco%e, kars (e al% k#nn da bu lis%ede oldu"unu s&ylemeye erek yok, %abii) Aureliano serinkanll"n yi%irmeden, Sen liberal $ilan de"ilsin, dedi dok%ora) Sen kasa-%an ba!ka bir !ey olama#sn) .ok%or da ayn serinkanllkla kar!lk (erdi) * ,alde !i!eyi eri (er) Ar%k sana erekli de"il) Aureliano ancak al% ay sonra &"rendi ki, dok%or onun elece"i olmayan duy usal, i'e ka-ank, %ek ba!na 'al!an bir insan olu!una bakm! da eylem adam olamayaca" kansna (arm!) Arkada!lar Aureliano3nun 'e(resinden ayrlmyorlar, -lanlarn a'"a (urur korkusuyla onu yaln# brakmyorlard) Aureliano onlar ya%!%rd) A"#ndan %ek s&# ka'rmayacak%, ama +osco%e (e ailesini &ldrmeye eldikleri ece, kendisini ka-da n&be% bekler bulacaklard) Bu konudaki kararll"n &ylesine belirledi ki, suikas% -lan belirsi# bir %ari,e er%elendi) !%e %am o nlerde 6rsula, 9ie%ro Dres-i ile Amaran%a3nn e(lenmesine ne diyece"ini sormu!, Aureliano da e(lilikleri der% edinmenin sras olmad"n s&ylemi!%i) Bir ,a$%adr &mle"inin al%nda eski model bir %abanca %a!yor4 &#n arkada!larnn #erinden ayrmyordu) Ak!ams%leri e(lerine 'ekid#en (ermeye ba!lam! olan 5ose Arcadio ile ?ebeca3ya idiyor, saa% yediden sonra da kayn-ederiyle domino oynuyordu) 0"le yemeklerinde ar%k koca delikanl olan Arcadio ile e(e#elik ediyor (e onun sa(a!n -a%lak (ermesi konusunda -ek ,eyecanl oldu"unu &ryordu) Arcadio3nun &"re%menlik ya-%" okulda, kendisinden byk &"rencileri (ard) Konu!masn da,a yeni &"renenlerle sa' sakalna kar!m!lar biraradaydlar) Liberallik a%e!i okulu

da sarm!%) 9eder Nicanor3un (urulaca"ndan, kilisenin okul ya-laca"ndan, serbes% a!ka ,ak %annaca"ndan dem (uruluyordu) Aureliano, Arcadio3nun %a!knlklarn ya%!%rmaya 'al!%) *na sa"duyu (e &l'l da(ranmay &"%ledi) *ysa Arcadio, onun man%kl &r!lerine, er'ek'ili"ine kula"n %kay-, ,erkesin i'inde onu karak%ersi#likle su'lad) Aureliano bekledi) Sonunda, Aralk ba!larnda bir n 6rsula, eli aya" %i%reyerek i!li"e dald) 2Sa(a! -a%lam!: Aslnda sa(a! -a%layal ' ay olmu!%u) B%n lkede sky&ne%im ilan edilmi!%i) *laylar annda ,aber alan yaln#ca .on A-olinar +osco%e3ydi) Ama k&y i! al eden ordu birli"i yola 'k%" ,alde, bunu bile karsna s&ylememi!%i) Askerler, yedeklerinde ka%rlarn 'ek%i"i iki ,a$i$ %o-la birlik%e !a$ak s&kmeden k&ye irdiler (e okulda karar a, kurdular) Ak!am al%dan sonra soka"a 'kma yasa" kondu) Bir &ncekinden 'ok da,a %i%i# bir ara!%rma ya-ld, b%n e(ler didik didik arand (e %arm ale%lerine bile elkonuldu) .r) No uera3y srkleye srkleye alana e%irdiler, bir a"aca ba"ladlar (e soru- soru!%urmadan kur!una di#diler) 9eder Nicanor, u'ma muci#esiyle askeri ye%kilileri e%kilemek is%ediyse de, askerlerden biri %$e"in di-'i"ini indirdi"i ibi, ka$asn ikiye ayrd) Liberallerin co!kusu sessi# bu de,!e%e d&n!%) Sa# beni#li, suskun Aureliano, kayn-ederiyle domino -ar%ilerini srdryordu) /er ne kadar k&yn s&#de si(il (e askeri y&ne%icisi s$a%n %a!yorsa da, .on A-olinar +osco%e say nl"n bir ke# da,a yi%irmi!%i) Verilecek kararlar y#ba! (eriyor, asayi!in korunmas i'in ,er saba, ola"ans% %o-lan%lar d#enleniyordu) Bir n emrindeki askerlerin d&rd, kudu# k&-e"in srd" bir kadn, #orla ailesinin elinden aldlar (e di-'ikleriyle (ura (ura &ldrdler) ! alden iki ,a$%a sonra bir -a#ar n Aureliano, @erineldo +ar1ue#3in e(ine i%%i (e o ,er #amanki a# konu!ur %a(ryla bir $incan sade ka,(e is%edi) kisi mu%$ak%a yaln# kaldklar #aman Aureliano, sesinde o nedek al!lmam! o%ori%er bir %onla konu!%u) ocuklar ,a#rla, dedi) Sa(a!a iriyoru#) @erineldo +ar1ue#, kulaklarna inanamad) 2/an i sila,larlaE diye sordu) Aureliano, *nlarn sila,laryla, diye kar!lk (erdi) Sal eceyars ya-lan 'l nca bir ,areke% sonunda, Aureliano Buendia3nn komu%asndaki o%u# ya!na (armam! yirmibir ki!i, mu%$ak b'aklar (e ucu si(ril%ilmi! ale%lerle sila,lanarak arni#onu bas%lar, sila,lara elkoydular, y#ba!y da kadn &ldrm! olan d&r% askeri de ba,'ede kur!una di#diler) * ece, da,a idam man asnn kur!un sesleri dinmeden, Arcadio, k&yn askeri (e si(il y&ne%icisi ilan edildi) Ayaklanmaya ka%lanlardan e(li olanlar, karlaryla ancak (edala!acak #aman bulabildiler) *nlar birba!larna brak-, %er&rden kur%arlan ,alkn co!kun &s%erileri arasnda !a$akla birlik%e yola d#ldler) Son elen ,aberlere &re +anaure3ye do"ru yola 'km! bulunan de(rimci @eneral Vic%oria +edina3nn 'lerine ka%lmaya idiyorlard) @i%meden &nce Aureliano, .on A-olinar +osco%e3yi i#lendi"i dola-%an 'kard) Korkma, baba, dedi) 8eni ,kme% senin (e ailenin ki!isel (enli"ini koruyaca"na s&# (eriyor) .on A-olinar +osco%e, aya"na u#un 'i#meler 'ekmi!, omu#una %$ek asm! bu isyanc ile, ak!amlar domino oynad" ki!inin ayn insan olu- olmad"n kes%iremedi) Bu ya-%"n# 'l nlk, Aureli%o, diye ba"rd)

Aureliano, l nlk de"il, sa(a!, dedi) Bir da,a da bana Aureli%o deme) Ben ar%k Albay Aureliano Buendia3ym) ::::::::::::::::::::::::: Albay Aureliano Buendia, o%u#iki sila,l ayaklanma d#enledi, ,e-sinde de yenildi) *nyedi ayr kadndan onyedi erkek 'ocu"u oldu (e en bykleri o%u#be!ine elmeden, bir ecede onyedisi de &ldrld) Kendisi ond&r% suikas% iri!iminden, ye%mi!' -usudan (e bir idam man asnn elinden sa" 'k%) Koca bir bey irin nallarn dikecek '%e s%rikninli ka,(e i'i- yine -os%u kur%ard) Dum,urba!kannn (erdi"i liyaka% ni!ann kabul e%medi) .e(rimci 'lerin ba!komu%anl"na ykseldi, n bir snrdan &%ekine b%n lkeyi %u%%u, ,kme%in en 'ok kork%u"u ki!i oldu (e ,i'bir #aman resminin 'ekilmesine i#in (ermedi) Sa(a!%an sonra kendisine &mr boyu ba"lanlmak is%enen ayl" kabul e%medi (e ya!llk nlerinde bile ekme"ini +acondo3daki i!li"inde ya-%" m! balklarla ka#and) /er 'ar-!mada adamlarnn &nnde sa(a!a a%ld" ,alde, ald" %ek yara yine kendi eliyle oldu) 8irmi yl bulan i' sa(a!a son (eren Neerlandia An%la!masn im#aladk%an sonra kendini &"snden (urdu, ama kur!un can alc or anlarn ,i'birine de"meden, ya"dan kl 'eker ibi syrl- sr%ndan 'k%) B%n bunlardan ar%a kalan %ek !ey, +acondo3da kendi adn %a!yan bir sokak oldu) Ne (ar ki, ya!lan- eceliyle &lme#den birka' yl &nce, kendisinin de s&yledi"i ibi, @eneral Vic%orio +edina3nn 'lerine ka%lmak i'in yirmibir arkada!yla birlik%e yola 'k%" !a$ak (ak%i, bunlarn ,i'birini beklemiyordu) @i%meden &nce Arcadio3ya b%n s&yledi"i, 2+acondo3yu sana brakyoru#, demek oldu) Burasn iyi durumda brakyoru#, eldi"imi#de da,a iyi durumda bulalm) Arcadio bu s&#leri, i!ine eldi"ince yorumlad) Kendisine bir ni$orma uydurdu) +el1uiades3in ki%a-larn ba!%an sona kar!%rmare!al ni$ormas ibi srmal, a-ole%li bir ceke% edindi) Beline ba"lad" klc, kur!una di#ilen y#ba!dan soydu"u al%n i!lemeli %okalarla %u%%urdu) To- arabalarn k&yn iri!ine yerle!%irdi, a%e!li s&yle(leriyle ayaklanan eski &"rencilerin sr%na da birer ni$orma uyduru- onlar sokaklara sal(erdi) B&ylelikle yabanclar #erinde, k&yn ele e'irileme# 'lerle sa(unuldu"u i#lenimini uyandrmak is%iyordu) Bu, iki yanl bir alda%macayd) nk ,kme% k&ye saldrmay on ay &#e alamad4 saldrya e'%i"i #aman da, &ylesine byk bir 'le saldrd ki, k&yn direni!i yarm saa% i'inde ykld) Arcadio, y&ne%icili"inin da,a ilk nnden bildirilere ne denli merakl oldu"unu or%aya koydu) Aklna ,er eleni bir bildiriyle ,alka duyuruyor, kimi #aman nde d&r% kararname yaynlad" oluyordu) *nseki#ini bi%irmi! olanlara #orunlu askerlik ,i#me%i &n &rm!, ak!am al%dan sonra ba!bo! dola!an ,ay(anlar kamu mal saymaya ba!la%m!, ya!llarn koluna krm# band %ak%rr olmu!%u) 9eder Nicanor3u bir kenara sk!%rm!, i!kence ile korku%arak, ayin ya-masn (e Liberallerin #a$eri adna olmadk'a 'an 'almasn yasaklam!%) Kararlarnn kesinli"inden kimse ku!kulanmasn diye de k&yn alanna idam man asn di#mi!, kar!ya dik%irdi"i bir korkulu"u kur!una di#dirmi!%i) Ba!lan '%a onu, kimsenin ciddiye ald" yok%u) Ne olsa, bykl"e &#enen 'ocuklard ,e-si) Ama bir ece, Arcadio %ur%u, Da%arino3nun dkkanna i%%i) .a(ulcu onu &rnce, %remolo 'ekerek selamlad) *radakiler l!meye ba!ladlar) Te-esi a%an Arcadio, ye%kililere say s#lk e%%i"i erek'esiyle da(ulcuyu kur!una di#dirdi) Buna kar! 'kanlar da, ayak

bileklerini iki %omruk arasna sk!%r- okula ,a-se%%i (e ekmekle sudan ba!ka bir !ey (ermedi) 6rsula, onun bu key$i da(ran!larn &"rendi"i #aman, Ka%il: diye ba"ryordu sura%na) Aureliano bu ya-%klarn duyunca seni kur!unla%acak, ilk o, 'eken de ben olaca"m) Ama ne dese bo!unayd) Arcadio basky ar%rdk'a ar%ryor ,alk sk%k'a skyordu) Sonunda, +acondo3nun elmi! e'mi! en addar y&ne%icisi oldu) Bir n .on A-olinar +osco%e yand yanld, Ba!larn %a!a (ura (ura anlasnlar aradaki ayrm) !%e Liberal cenne%i dedikleri bu, dedi) Bu s&#ler, Arcadio3nun kula"na i%%i) .e(riyelerin ba!na e'i- +osco%e3nin e(ini bas%, e!yalarn -ar'alad, k#lar kam'la%%) .on A-olinar +osco%e3yi srkleye srkleye d!ar 'kar%%) 6rsula, olanlar duyunca, &$keden 'l na d&nd) Krbac ka-%" ibi ba"ra 'a"ra, lane% okuya okuya karar a,a ko!%u) 6rsula a(luya dald" anda, Arcadio da a%e! emrini (ermek #ereydi) 2Skysa (ur da &relim, -i' kurusu: diye ba"rd)

Arcadio3nun a"#n a'masna $rsa% (ermeden, /adi bakalm, ka%il ,eri$: diye ba"rarak krbac indirdi) Beni de &ldr, iblis ru,lu anasnn o"lu) 0ldr ki bir cana(ar by%%m diye &#ya! d&kmeyeyim) 6rsula, krbac acmas# indiriyordu) Krba'laya krba'laya Arcadio3yu arka ba,'eye ko(alad) Arcadio kabu"una b#len smklb&cek ibi bir k&!eye sindi) .a,a &nce keyi$ i'in kur!unlay- -ar'aladklar korkulu"un bulundu"u yere ba"lanan .on A-olinar +osco%e, kendinden e'mi!%i) dam man asndaki 'ocuklar, 6rsula kendilerini de d&(er diye korkularndan 'il ya(rusu ibi da"ldlar) *ysa 6rsula onlarn y#ne bile bakmad) 8akas -a'as bir yana i%mi! Arcadio3yu ac (e &$keden ,aykrarak brak%4 i%%i, .on A-olinar +osco%e3yi '&#- e(ine &%rd) Karar a,%an 'kmadan &nce de, %omru"a (urulmu! %u%uklular serbes% brak%) * nden sonra k&y y&ne%en 6rsula oldu) 9a#ar ayinlerini yeniden ba!la%%, krm# kol band %aklmasna kar! 'k% (e sa'masa-an kararnameleri yrrlk%en kaldrd) B%n cne ra"men, kara ya#l ba!na elenlere a"lamak%an da eri durmuyordu) 0ylesine byk yaln#lk duyuyordu ki, kes%ane a"acnn al%nda unu%ulan kocasyla 'ene 'almak%an bile mede% umar olmu!%u) /a#iran ya"murlar, 'arda" ykacakm! ibi ya"d" nler, Bak ne ,ale eldik, diyordu) ;u e(e bak, in cin %o- oynuyor) ocuklarm# d&r% bir yana da"ldlar) Seninle ben kuru ba!m#a kaldk) T-k ba!lan '%aki ibi) ok%an bilin'si#lik u'urumuna yu(arlanm! olan 5ose Arcadio Buendia, karsnn dediklerini duymuyordu bile) .elili"inin ilk #amanlarnda nlk ereksinmelerini la%ince s&#lerle belirliyordu) Beynini saran bulu%lar ksa srelerle de olsa araland" #aman akll uslu konu!uyor, Amaran%a yeme"ini e%irdi"inde, kendisini ra,a%s# eden !eyleri ona s&ylyor (e Amaran%a3nn sr%na !i!e 'ekmesine, ,ardal yaks ya-!%rmasna ses 'karmyordu) Ama 6rsula ona der% yanmaya ba!lad" sralarda, 5ose Arcadio Buendia, er'ekle b%n ilin%isini ko-arm!%) 6rsula, onu yerinden kaldrmadan ya(a! ya(a! sili- %emi#liyor, bir yandan da aile i'inde olu- bi%enleri ,aber (eriyordu) Kocasnn sr%n $r'ayla sabunlarken, Aureliano sa(a!a ideli d&r% ay e'%i, da,a bir ,aber alamadk, diyordu) 5ose Arcadio koca adam olu- eri d&nd) Sen bile u$ak %e$ek kalrsn yannda) /er %ara$na d&(me ya-%rm!) Ne ya#k ki, bi#leri yerin dibine e'irmek%en ba!ka bir i! ya-%" yok) K&% ,aberleri duyduk'a, kocas #lyormu! ibi eldi 6rsula3ya) Bunun #erine ona yalan s&ylemeye karar (erdi) Krekle %o-lay- kaldrmadan &nce kocasnn -isli"inin #erine kl d&kerken, 2Bak

sana ne diyece"im, ,i' inanmayacaksn, dedi) 2Tanr, 5ose Arcadio ile ?ebeca3nn e(lenmelerini is%edi, !imdi mu%luluklarna diyecek yok) Bu alda%macalar &yle i'%en anla%yordu ki, sonunda kendi yalanlaryla a(unur oldu) Arcadio a"r ba!l bir adam oldu ar%k, diyordu) 8i"i% mi yi"i%) 8ak!kl m yak!kl) 6ni$ormasn iyini- klcn ku!and"nda bir &rmelisin) *ysa ,a onunla konu!mu!, ,a bir &lyle, ayrdedilme#di) nk 5ose Arcadio Buendia, &ylesine #arars#, &ylesine elini e%e"ini dnyadan 'ekmi! &rnyordu ki, 6rsula onu '&#meye karar (erdi) 5ose Arcadio Buendia, '&#ldk%en sonra yerinden kmldamad) B%n i-lerden 'l, &#le &rnme# ba"larla kes%ane a"acnn &(desine ba"lym! ibi, ya"mur demeden ne! demeden orada o%uruyordu) A"us%osa do"ru, k! ,i' bi%meyecek ibi ba!lad" sralarda, 6rsula ona er'e"e ben#er bir ,aber (erebildi: 2;ansm#n ,ala ya(er i%%i"ine inanr msnE diye s&#e Amaran%a ile la%ernac %alyan e(lenecekler) irdi)

@er'ek%en de, Amaran%a ile 9ie%ro Dres-i arkada!lklarn ilerle%mi!lerdi) *nlarn ba!nda beklemeyi ar%k ereksi# &ren 6rsula da bu arkada!l" des%ekliyordu) /erkes onlara s&#l &#yle bakyordu) %alyan, alacakaranlk '&kerken, ceke%inin yakasna bir $ulya ili!%irerek eliyor, Amaran%a3ya 9e%rar1ue3n !iirlerini 'e(iriyordu) *r%ancalarn (e llerin kokusundan soluklar kesilerek %eras%a o%uruyorlar, 2sa(a! m oluyormu!, k&% ,aberler mi eliyormu! ,i' il ilenmeden2 biri !iir okuyarak, &%eki dan%elli kol a"#lar dikerek, si(risinekler %eras o%urulma# ,ale e%iri- onlar i'eri ka'rana dek oyalanyorlard) Amaran%a3nn akll uslu %a(r, &l'l ama i'%en yaknl", ni!anlsnn 'e(resinde &#le &rnme# bir a" &rm!%) 9ie%ro Dres-i, ak!amlar saa% seki#de #orla e(den ayrlrken, y#ks# -armaklaryla bu a" kenara i%i- kendine yol a'yordu sanki) 9ie%ro Dres-i3ye %alya3dan elen kar%-os%allar bir albme yerle!%irmi!lerdi) 7ss# -arklarda el ele %u%u!mu! se( ililerin resimleri (ard kar%larda) K&!elerine de okla delinmi! yrekler (e (ercin a alarnda al%n yald#l kurdelalar ser-i!%irilmi!%i) Kar%lara bakarken 9ie%ro Dres-i, >loransa3dayken bu -arka i%%im, diyordu) * -ark%a eline yem al- a(ucunu a'ar, ku!lar beslersin) Kimi #aman Venedik3in suluboya bir resmine bakarken, sla &#lemi, kanallarn (ck (ck 'amurunu, ya-! ya-! deni# analarnn kekremsi kokusunu, 'i'ek kokularna d&n!%rrd %alyan3n burnunda) Amaran%a i'ini 'eker, ler, 'ocuksu bir dil konu!an #el kadnlarla yak!kl erkeklerin ya!ad", e'mi!%eki &rkeminden eriye, yaln#ca '&-lklerinde kedilerin ciri% a%%" eski ken%lerle dolu ikinci bir anayur% d!lerdi) 9ie%ro Dres-i bu ikinci yurdu bulmak i'in okyanuslar a!%k%an, ?ebeca3nn a%e!li kucaklamalaryla %u%kuyu a!kla kar!%rdk%an sonra er'ek se( iyi bulmu!%u) +u%lulu"un yansra ser(e%e de ka(u!mu!%u) * sralarda dkkan (e de-osu bir sokak%an &%eki soka"a dek u#anyordu) Saa% ba!nda u$ack 'anlar 'alan >loransa3daki 'an kulesinin modelinden %u%un da, Sorren%o3dan elme m#ikli ku%ulara, in3den elme, ka-a" a'lnca m#ik 'alan dola-lara, akla elecek ,er %rl m#ik ale%inden d!nlebilecek ,er 'e!i% mekanik oyunca"a (arana dek dkkanda neler yok%u neler) 9ie%ro Dres-i m#ik dersi (ermeye ancak #aman ayrabildi"i i'in, dkkan, karde!i Bruna Dres-i yr%yordu) 9ie%ro Dres-i3nin sayesinde, Trkler Soka", Arcadio3nun key$i da(ran!larn (e u#aklardaki sa(a! karabasann unu%%uran bir e# iler (a,as ni%eli"ine brnd) 6rsula, -a#ar ayinlerini yeniden ba!la%nca, 9ie%ro Dres-i, kiliseye Alman mal u$ak bir or ba"!lad) ocuk korosu kurdu (e 9eder Nicanor3un sessi# ayinine ycelik ka%an bir @re oryen re-er%u(ar ,a#rlad)

Amaran%a3nn %am den i oldu"una kimsenin ku!kusu yok%u) .uy ularn #orlamadan, kendilerini yreklerinin do"al ak!na brakarak &yle bir nok%aya eldiler ki, ar%k d"n nn sa-%amak%an &%e ya-lacak bir !ey kalmyordu) 0nlerinde ,i'bir en el yok%u) 6rsula, e(lenmesini boyuna er%elemekle ?ebeca3nn ya# sn de"i!%irdi"i i'in i'%en i'e kendini su'luyor, bu y#den de yeni aclar yara%mak%an saknyordu) Sa(a!n ilerlemesi, Aureliano3nun yoklu"u, Arcadio3nun addarl" (e 5ose Arcadio ile ?ebeca3nn e(den ko(ulmas, ?emedios i'in %u%ulan yas eri -lana i%mi!%i) ."nn yakla!%" o nlerde, 9ie%ro Dres-i, kendisine o"lu ibi ba"lanan Aureliano 5ose3yi ilk 'ocuklar olarak benimsemeye ba!lam!%) e(resindeki b%n olu!umlar, Amaran%a3ya %asas#, kusursu# bir mu%luluk mCdeliyor ibiydi) Ne (ar ki, ?ebeca3nn %ersine, Amaran%a ,er,an i bir ,eyecan belir%isi &s%ermiyordu) +asa &r%lerini nasl sabrla boyuyorsa, e!si# dan%elleri nasl sessi#ce &ryorsa, i"ne oyasndan %a(usku!larn nasl i!liyorsa, 9ie%ro Dres-i3nin de yre"inin sesine kulak %kayamayaca" anin elmesini &yle sabrs#lkla bekliyordu) Bekledi"i n, Ekim ba!larnda # ya"murlaryla birlik%e eldi) 9ie%ro Dres-i, diki! ku%usunu onun kuca"ndan ald (e @elecek ay e(leniyoru#, dedi) *nun bu# ibi elleri kendininkilere de"ince, Amaran%a %i%remedi ,i') 6ysal bir ,ay(an ibi ellerini 'ek%i (e i!ini srdrd) 2Basi%le!me, Dres-i, diyerek lmsedi) 0lsem seninle e(lenmem)

9ie%ro Dres-i ar%k kendini %u%amad) /i' u%an- sklmadan ,n r ,n r a"lyor, umu%su#luk i'inde ellerini o(u!%urarak -armaklarn kracakm! ibi bas%ryordu) Ama, Amaran%a3y yumu!a%amad) 2Bo!una #aman kaybe%me) Beni er'ek%en 'ok se(iyorsan, bir da,a bu e(e admn a%ma#sn, dedik%en sonra ba!ka s&# 'kmad k#n a"#ndan) 6rsula u%ancndan yerin dibine iriyordu) 9ie%ro Dres-i yal(ar- yakarmak%an usanmad) /er %rl re#illi"i, a!a"lanmay &#e ald) Koca bir n ba!n 6rsula3nn di#ine dayay- a"lad) 6rsula, onu a(u%abilmek i'in is%ese cann bile (erecek duruma eldi) 8a"murlu ecelerde Dres-i !emsiyesini a'yor, Amaran%a3nn odasnda !k &rebilmek i'in e(in 'e(resinde d&r% d&nyordu) /i' o nlerdeki ibi iyi iyindi"i olmam!%) Ta,%n %acn yi%irmi! bir im-ara%or ba!n andran ka$asn, bir %u,a$ ycelikle, soylulukla dikiyordu) Amaran%a ile birlik%e %eras%a o%uru- nak! i!leyen arkada!larna i%%i) Amaran%a3y kandrsnlar diye d&kmedi"i dil kalmad) !i c bo!lad) Saba,%an ak!ama dek dkkann arkasndaki odaya ka-anyor, co!kulu mek%u-lar ya#bunlar kuru%ulmu! 'i'ek ya-raklar (e kelebeklerle birlik%e Amaran%a3ya yolluyordu) Amaran%a ise mek%u-lar a'madan eri &nderiyordu) Dres-i saa%lerce bir k&!eye 'ekili- sa# 'alyordu) Bir ece de !ark s&yledi) Kanuna ben#er sa#n %ellerinden 'kan ila,i e# iler (e dnyada kimsenin b&ylesine se(emeyece"ine kan% olabilecek yank ses, b%n +acondo3yu aya"a kaldrd) K&yn b%n !klar %ek %ek yand da bir Amaran%a3nnki yanmad) Ermi!ler 8or%usu n olan iki Kasmda, Dres-i3nin karde!i dkkan a'%) B%n !klar yanyordu) B%n m#ikli ku%ularn a"# a'k%) B%n saa%ler sonsu# bir saa% ba!n 'alyordu) Ve bu 'l n m#ik sesleri arasnda, 9ie%ro Dres-i3yi dkkann arkasnda bileklerini us%urayla kesmi! (e ellerini bir %as aselbende ba%rm! olarak buldu) 6rsula, &lnn o ece kendi e(lerinde kalaca"n, ba!nda beklenilece"ini, eleneksel cena#e yeme"inin yenilece"ini bildirdi) 9eder Nicanor dinsel %&ren ya-lmasna (e &lnn ku%sanm! %o-ra"a &mlmesine kar! 'k%) 6rsula onu &"sledi) Senin de benim de aklm#n ermeyece"i bir bi'imde ermi! adamd o, dedi) *nun i'in sen is%esen de is%emesen de, onu +el1uiades3in yanna &mece"im) .edi"ini de ya-%4 ,em de b%n k&yn des%e"i (e %an%anal

bir cena#e %&reniyle) Amaran%a ya%ak odasndan d!ar 'kmad) 8a%%" yerden, 6rsula3nn a"lad"n, e(i dolduran kalabal"n ayak seslerini (e $sl%larn, ska%'larn a"%larn duyuyordu) Sonra e#ilmi! 'i'ek kokan bir sessi#lik ba!lad) Amaran%a u#un bir sre, ak!am karanl" '&kerken 9ie%ro Dres-i3nin la(an%a kokusunu duymaya de(am e%%i) Ama kendini kaybe%meyecek kadar 'lyd) 6rsula onu kendi ,aline brakm!, ,i' il ilenme# olmu!%u) Bir ikindi #aman, Amaran%a, mu%$a"a idi- elini ocak%aki k&mrlerin arasna daldrd" (e e%inin yank kokusundan &%e bir ac duymayncaya dek elini yak%" #aman bile, 6rsula ba!n 'e(iri- de bakmad) Vicdan a#ab b&yle e'i!%irileme#di ki) Amaran%a birka' n e(in i'inde, eli, yumur%a ak yaksna sarl dola!%) 8umur%a ak, elinin yan"yla birlik%e yre"indeki yaralar da da"lam! ibiydi) Bu $aciadan eriye kalan &#le &rlr %ek i#, Amaran%a3nn yank eline sard" (e &lene dek 'karmad" siya, be# oldu) Arcadio, 9ie%ro Dres-i i'in resmi yas ilan ederek kendisinden umulmadk bir insanlk &s%erdi) 6rsula, onun bu da(ran!n, srden ayrlan ku#unun eri d&n! olarak yorumlad) *ysa yanlm!%) *, Arcadio3yu, sr%na ni$orma e'irdi"i n de"il, %a ba!lan '%a yi%irmi!%i) Arcadio3yu da ?ebeca3y by%%" ibi eksiksi# $a#las#, kendi 'ocuklarndan ayrde%meksi#in ye%i!%irdi"ini sanyordu) *ysa Arcadio, uykusu#luk ,as%al" sal nnda, 6rsula3nn e(i onarma 'abalar arasnda, 5ose Arcadio Buendia akln oyna%%"nda, Aureliano3nun i'ine ka-and" nlerde (e Amaran%a ile ?ebeca arasndaki &lmcl sr%!me sresince ,e- yaln# (e rkek bir 'ocukluk ya!am!%) Aurelano er'i ona okuyu- ya#masn &"re%mi!%i &"re%mesine) Ama bir yabancya &"re%ircesine, i'%en il ilenmeden, akl ,e- ba!ka yerde olarak) Ar%k iyilemeyecek ,ale elmi! iysilerini de Arcadio3ya (eriyor, Visi%acion bunlar daral%- ksal%arak 'ocu"a uyduruyordu) Arcadio b%n 'ocuklu"u boyun'a, aya"na byk -abu'larn, k' yamal -an%olonlarn (e kadns kal'alarnn acsn ya!ad) Visi%acion (e Da%aure ile onlarn dilinden konu!uyor, ba!ka ,i' kimseyle onlarla oldu"u ibi anla!amyordu) Arcadio3ya anla!lma# ya#larn okuyan, resim 'ekme sana%n &"re%en +el1uiades, onunla er'ek%en il ilenen %ek ki!iydi) +el1uiades &lnce Arcadio3nun i#li i#li nasl &#ya! d&k%"n onun ya#larn bo!u bo!una inceleyerek yeniden canlandrmaya nasl 'al!%"n kimse bilmiyordu) Kendisini se(i- saydklar &"re%menlik d&nemi, ardndan da bi%me# %kenme# kararnameleri, alacal ni$ormasyla ik%idar d&nemi, onu eski bir acnn a"rl"ndan kur%ard) Bir ece Da%arino3nun dkkannda birisi, Ta!d"n soyadna layk de"ilsin, demek cre%ini &s%erdi) 6mulann aksine, Arcadio, adam kur!una di#dirmedi) 2Buendia olmamak benim i'in en byk onurdur, dedi) Arcadio3nun anas babasyla il ili i#i bilenler, bu s&#leri duyunca, kendisinin de er'e"i bildi"ini sandlar) Ama Arcadio bu er'e"i ,i' &"renmemi!%i) Karanlk odada onun kanna a%e!ler salan 9ilar Ternera, &nce 5ose Arcadio, ardndan Aureliano i'in nasl kar! durulma# bir %u%ku olmu!sa4 !imdi de Arcadio i'in &yleydi: Eski #elli"i yi%mi! olsa da, ka,ka,as eskisi ibi 'nlamasa da Arcadio ,e- onu aryor (e isli bu"u kokusundan i#ini buluyordu) Sa(a!%an ksa bir sre &nce, 9ilar Ternera k'k o"lunu okuldan almak i'in ,er nknden bira# da,a e' eldi"inde, Arcadio3yu &"le uykusuna ya%%" (e sonradan %u%uklular %omru"a (urdu"u odada kendisini bekler buldu) ocuk ba,'ede oynuyordu, Arcadio, 9ilar Ternera3nn o odadan e'mek #orunda oldu"unu biliyor (e ,ama"na u#anm!, %i%reyerek bekliyordu) Kadn eldi) Arcadio onu bile"inden yakalad (e ,ama"n i'ine 'ekmeye 'al!%) 9ilar Ternera de,!e%e d!m!%) *lama#: *lama#: diyordu) Seni

mu%lu klmay nasl is%erim bileme#sin, ama Tanr biliyor ya, ya-amam bunu) Arcadio a%alarndan kalma cyle kadn belinden ka(rad (e %enine dokundu"u anda dnya silindi &#nden) Namusluluk numaras ya-maya kalk!ma, dedi) *ros-ulu"unu bilmeyen mi (arE 9ilar, k&% ya# sna lane% okudu i'inden) ocuklar &rr, diye $sldad) En iyisi bu ece ka-y sr leme) * ece Arcadio ,ama"nda a%e!ler i'inde %i%reyerek onu bekledi) @&#ne uyku irmiyor, kula" kiri!%e bekliyordu) 8akla!an saba,n sonu elme# saa%lerinde 'ekir elerin sesini, 'ulluklarn do"an n mCdeleyen acmas# '"lklarn duyduk'a a%la%ld"na iyiden iyiye inanyordu) /eyecan, &$keye d&n!%" srada, ka- birden araland) Arcadio, birka' ay sonra idam man asnn kar!sna dikilirken, sn$%aki ayak seslerini, sralarn 'ar-l!n, odann karanl"nda &(desine yaslanan bir bedenin a"rl"n (e bir ba!ka yrek%en bo!alan ,a(ay soluyu!unu ,a%rlayacak%) Arcadio elini u#a%% (e karanlk%a e'i- i%mek #ere olan iki -arma" iki y#kl bir ba!ka eli yakalad) Elin #erindeki damarlar yoklad, ba,%s# bir yre"in a%!larn duydu bile"inde (e ya!am 'i# isi ba!-arma"n dibinde &lmn -en'esiyle kesilen a(u' i'ini elledi) Sonra, bunun bekledi"i kadn olmad"n anlad, 'nk isli bu"u de"il, 'i'ek kokuyordu (e erkek &"s ibi u$ack ba!l n &rmemi! memeleri, ce(i# ibi ser% (e yu(arlak a-! aras, deneysi#li"in ,eyecanna bulanm! se(ecenli"i (ard) K#o"lank#d (e ad da San%a So$ia de la 9iedad3%) 9ilar Ternera, ona bu ya-%"n ya-sn diye, b%n &mrnce birik%iri- bir yana ayrd" -arann yarsn (ermi!%i, %am elli -eso) Arcadio onu, babasnn u$ak a!' dkkannda 'al!rken 'ok &rm!%, ama ,i' alc &#le bakmam!%4 'nk k# erekli oldu"u ann d!nda (arl"n 'e(resindekilere duyurmamak ibi a# &rlr bir erdeme sa,i-%i) Ama o nden sonra, Arcadio, k#n kol%ukal%larndaki scakl"a kedi ibi sokulmadan edemedi) K# &"len uykusu #aman eldi mi, okula idiyordu) Anas babas da biliyorlar (e ses 'karmyorlard) 9ilar Ternera &lmlk2kalmlk birikiminin &%eki yarsn da onlara (ermi!%i) Sonralar, ,kme% birlikleri onlar a!k yu(alarndan edince, onlar da, dkkann arkasndaki domu# ya" %enekeleriyle msr 'u(allarnn arasnda se(i!meye ba!ladlar) Arcadio, k&yn si(il (e askeri y&ne%icili"ine a%and" sralarda, bir k#lar olmu!%u) Bu durumu bilen %ek akrabalar 5ose Arcadio ile ?ebeca3yd) Arcadio, o sralarda yaknlk%an 'ok su' or%akl" duy usuyla onlarla sk$kyd) 5ose Arcadio, e(lilik boyunduru"una ka-%rm!% kendini) ?ebeca3nn sa"lam ki!ili"i, doymak bilme# midesi, %u%%u"unu ko-aran ,rs, kadn -e!inde ko!an, aylak biri olmak%an 'kyk ,ay(an ibi i!e ko!ulan kocasnn olanca cn emiyor %ke%iyordu) Temi# -ak bir e(leri (ard) @ne! do"arken ?ebeca e(in ,er yann a'ar, me#arlk%an esen yel, -encerelerden iri- ka-lardan ba,'eye %a!arken, du(arlarn badanasna, e!yalara me#arlarn ,er'ile kokusunu sindirirdi) ?ebeca3nn %o-rak yemek is%e"i, ana babasnn kemiklerinin %akr%s, 9ie%ro Dres-i3nin beceriksi#li"i kar!snda kannn kaynamas ar%k 'ok e'mi!%e kalm!%) ?ebeca b%n n -encerenin &nnde, sa(a!n %edir inli"inden u#ak, o%uru- nak! i!liyordu) .ola-%aki 'anaklar birbirlerine (uru- !n rdamaya ba!lad"nda kalk- yemek -i!irmeye koyuluyordu) 0nden uyu# i%ler, arkadan kimi #aman omu#una bir eyik (urmu!, 'o"u #aman da elinde i-e di#ili yaban &rdekleri (e %a(!anlar sallanan, 'i#meli, ma,mu#lu, 'i$%eli de( or%alk%a &rnmeden 'ok &nce, ?ebeca yeme"i ,a#rlam! olurdu) 8&ne%iminin ilk nlerinden birinde Arcadio bir ikindi (ak%i 'ka eldi) E(den ayrldklarndan beri onu &rmemi!lerdi, ama &ylesine i'%en (e yakn bir %a(r (ard ki, ?ebeca ile 5ose Arcadio onu so$ralarna almak%an 'ekinmediler)

8emeklerini yiyi- ka,(elerini i'erlerken Arcadio eli! nedenini a'klad) 5ose Arcadio ,akknda bir !ikaye% (ard) .eniliyordu ki 5ose Arcadio kendi %arlasn srmekle i!e ba!lam!, sonra &k#leri de,leye de,leye, &nne 'i% eldiyse e#i-, ya- eldiyse yk- 'e(redeki en bereke%li %o-raklar #orla ele e'irmi!%i) @&# %u%mad" i'in ili!medi"i %o-raklarn sa,i-lerini de ,araca ba"lam!%) /er cumar%esi yanna a( k&-eklerini alyor, omu#una 'i$%esini asyor, ,ara' %o-lamaya 'kyordu) 5ose Arcadio ya-%klarn inkar e%medi) 2Bu %o-raklar k&yn kurulu!u srasnda 5ose Arcadio Buendia da"%m!%r) Aslnda aileye ai% olan bu miras ,ar (uru- ,arman sa(urdu"u i'in delili"i o #amandan ba!lam!%r, diyor (e b y#den de o %o-raklara elkoymak%a kendini ,akl &ryordu) B&yle bir sa(unma ereksi#di aslnda, 'nk Arcadio, ,ak yerini bulsun diye elmemi!%i) 5ose Arcadio ile -a#arl"a elmi!%i) Elkoyulan %o-raklarn %a-usu, 5ose Arcadio3nun #erine 'kabilsin diye, Arcadio, bir kadas%ro dairesi kuracak, bunun kar!l"nda da 5ose Arcadio, ,arac, yerel ,kme% %emsilcilerinin %o-lamasn kabul edecek%i) Arla!%lar) 8llar sonra, Albay Aureliano Buendia, %a-u kay%larn incelerken, 5ose Arcadio3nun ba,'esinin bulundu"u %e-eden &# &rebildi"ine u$kadek, me#arlk da,il b%n %o-raklarn karde!inin #erine kay%l oldu"unu &rd) Ve Arcadio3nun onbir ay sren y&ne%imi srasnca yaln#ca ,ara'lar %o-lamakla kalmay-, 5ose Arcadio3nun %o-ra"na &llerini &mebilsinler diye &lenlerin ailelerinden de -ara ald"n &"rendi) 6rsula, b%n k&yn dilinde dola!an bu olaylar ancak birka' ay sonra &"rendi) *nun acsna ac ka%mamak i'in ,erkes olanlar saklyordu) 6rsula &nce ku!kuland) Kocasna ka!k ka!k kabak !erbe%i i'irirken, s&#mona kol%uklarn kabar%a kabar%a Arcadio e( ya-%ryor, dedi) .emesine dedi de is%er is%eme# i'ini 'eki-, Bilmem ama, bu i!in bir kokusu 'kacak ibime eliyor, diye ekledi) Sonralar, Arcadio3nun e( ya-%rmakla ye%inmeyi- Viyana mal e!ya smarlad"n da &"renince, onun kamu ,i#me%leri i'in %o-lad" -aray yedi"ine iyice akl ya%%) Bir -a#ar ayininden sonra, Arcadio3yu yeni e(inde o%urmu!, memurlaryla ka"% oynarken &rnce, Sen ailemi#in y#karassn: diye ,aykrd) Arcadio ona ,i' aldrmad) 6rsula, onun al% aylk bir k# oldu"unu (e birlik%e ya!ad" San%a So$ia de la 9iedad3n yine ebe oldu"unu ancak o #aman &"rendi) Bunun #erine, ,er neredeyse bulu-, Albay Aureliano Buendia3ya mek%u- ya#maya, olan bieni bildirmeye karar (erdi) *ysa nlerin 'abuk eli!en olaylar, 6rsula3nn yaln#ca %asarlarn uy ulamasn en ellemekle kalmad, onu bunlar d!nd"ne d!nece"ine de -i!man e%%i) * #amana dek ancak belirsi# (e u#ak bir olay ni%elemeye yarayan sa(a! s&#c", birden somu% (e drama%ik bir er'ek olu(erdi) ;uba% sonlarna do"ru, s-r e ykl bir e!e"e binmi!, kl beni#li, ya!l bir kadn eldi +acondo3ya) 0ylesine #arars# bir &rn! (ard ki, n&be%'iler ba%aklk%aki k&ylerden elen sa%clardan biri diye, sor usu# sualsi# k&ye brak%lar) Kadn, do"ruca k!laya i%%i) Arcadio, onu bir #amanlar sn$ olan odada kabul e%%i) ;imdi buras bir 'e!i% ce-,e erisi karar a, ,aline e%irilmi!, 'en ellere k(rl- drlm! ,amaklar aslm!, k&!elere ya%aklar y"lm!, yerlere %$ekler, karabinalar, ,a%%a a( 'i$%eleri serilmi!%i) 8a!l kadn kendini %an%ma#dan &nce, dikle!i,a#rola e'erek askerce selam 'ak%) 2Ben Albay @re orio S%e(enson) K&% ,aberler e%irmi!%i) .edi"ine &re Liberallerin son direnme nok%alar da krlmaya ba!lam!%) ?io,ac,a yaknlarnda erileyerek 'ar-!rken brak%" Albay Aureliano Buendia, Arcadio3ya ,aber ile%mi!%i) Liberallerin can (e mal (enli"inin korunmas ko!uluyla, k&y direnmeden %eslim edecek%i) Arcadio, yolunu !a!rm! ninelere ben#eyen bu yabanc ,aberciye acyarak bak%)

28a#l bir !ey

e%irdin %abii, dedi)

2Tabii &yle bir !ey e%irmedim, dedi ,aberci) Bu ko!ullarda insann kendini ele (erecek bir !ey %a!yamayaca"n bilmen erek) Konu!urken elini koynuna a%- m!%en ya-lm! u$ak bir balk 'kard) Sanrm bu ye%er, dedi) Arcadio, Albay Aureliano Buendia3nn elinden 'km! bal" &rr &rme# %and) Ne (ar ki, biri sa(a!%an &nce bunu alm! ya da 'alm! olabilirdi) Koynunda m! balk (ar diye adama &# ka-al (enilme#di) /aberci, kimli"ine inandrabilmek i'in askeri bir sr a'klayacak kadar i!i ileri &%rd) @&re(li olarak Dura'ao3ya i%%i"ini, Karayi-ler b&l esindeki b%n sr nleri biraraya %o-layaca"n, yl sonunda bir 'kar%ma ya-maya ye%ecek sila, (e ce-,ane bulaca"n a'klad) Albay Aureliano Buendia bu -lann ba!arya ula!aca"na inand"ndan, o anda ereksi# can kayb (erilmesine kar!yd) Ama Arcadio, Nu, diyor -ey amber demiyordu) Kimli"ini kan%layana dek ,aberciyi %u%uklay- %omru"a (urdur%%u (e kannn son damlasn ak%macasna k&y sa(unmaya karar (erdi) >a#la beklemesi erekmedi) Libarellerin yenil isiyle il ili ,aberler nden ne ar%yordu) +ar% sonlarna do"ru, #amans# ya"murlarn bas%rd" bir %an (ak%i, son ,a$%alarn er in suskunlu"u, ac bir bora#an sesi (e kilisenin kulesini ykan %o- rl%syle bo#uldu) Aslnda, Arcadio3nun direnme karar d-ed# 'l nlk%) S&#mona sila,l elli adam (ard (e adam ba!na yirmi!er kur!un d!yordu) 8ine de Arcadio3nun a%- %u%malaryla co!an eski &"rencileri, yi%irilmi! da(a u"runa can2ba! koymu!lard) i#melerin yollarda 'kard" seslerin, birbiriyle 'a%!an komu%larn, yeri %i%re%en, %o-larn, (#ldayan kur!unlarn (e bora#anlarn ka% sesleri arasnda Albay S%e(enson denilen adam Arcadio ile konu!ma $rsa% buldu) Kadn kl"nda &lmek k'kl"ne d!rme beni, dedi) 0leceksem, brak da sa(a!arak &leyim) Sonunda Arcadio3yu kandrabildi) Arcadio, ona sila, (e yirmi kur!un (erilmesini emre%%i, karar a, sa(unmas i'in de yanna be! ki!i brak-, kendisi adamlaryla birlik%e direni!i y&ne%meye 'k%) Ne (ar ki, ba%akl"a iden anayola ula!amad) Barika%lar yklm!%) K&y sa(unanlar sokaklarda 'ar-!yorlard) Kur!unlar bi%ene dek %$ekleriyle sa(a!%lar, kur!unlar %kenince %$eklere kar! %abancalarn 'ek%iler, sonunda yumruk yumru"a, r%lak r%la"a eldiler) Bo# unu &ren kadnlardan kimi ellerine e'irdikleri so-alarla, ekmek b'aklaryla sokaklara d&kldler) * kar a!alk%a, Arcadio, sr%nda eceli"i, elinde 5ose Arcadio Buendia3nn iki eski %abancasyla deliler ibi kendisini arayan Amaran%a ile kar!la!%) Arcadio, %$e"ini, sa(a!rken sila,n yi%irmi! bir subaya (erdi (e Amaran%a3y e(ine &%rmek i'in yan sokaklardan birine sa-%) 6rsula, bi%i!ik e(de kocaman edik a'm! olan %o- a%!larna aldr!, e%meden ka-da durmu! onlar bekliyordu) 8a"mur diniyordu, ama sokaklar ara-sabunu d&klm! ibi kay and (e karanlk%a, u#aklk, ancak &# karar kes%irilebiliyordu) Arcadio, Amaran%a3y 6rsula3nn yanna brak% (e k&!eden a%e! a'an iki askere kar! koymaya 'al!%) 8llardr bir 'ekmecenin dibinde unu%ulmu! eski %abancalar a%e! almad) 6rsula, Arcadio3ya &(desini si-er ederek onu e(e 'ekmeye u"ra!%) 2Tanr a!kna el: diye ba"rd) Bu kadar 'l nlk ye%er:

Askerler onlara n!an ald) Biri, Brak o adam, ,anm, diye seslendi) 8oksa kar!may# ,a:

Arcadio, 6rsula3y e(e do"ru i%eledi, sonra %eslim oldu) A# sonra sila, sesleri, kesildi, 'anlar 'almaya ba!lad) .ireni! yarm saa%%en a# srede krlm!%) Arcadio3nun adamlarndan bir %eki sa" kalmam!%, ama kar! %ara$%an da ' y# askeri &ldrm!lerdi) Son direnme nok%as, karar a, oldu) Saldrya u"ramadan &nce, Albay @re orio S%e(enson denilen adam, karar a,%aki %u%uklular serbes% brakm! (e adamlarna, 'k- sokak%a 'ar-!malarn emre%mi!%i) *la"ans% ,areke% ye%ene"i (e elindeki yirmi kur!unun yirmisini de sek%irmeden isabe% e%%iri!i, karar a,n bir y"n insan %ara$ndan sa(unuldu"u i#lenimini uyandrd"ndan saldr anlar karar a, %olleleriyle darmaduman e%%iler) Saldry y&ne%en y#ba!, ykn%lar arasnda kimseleri &rmeyi- -aram-ar'a olmu! kolunda bo! bir %$ekle, i' donundan ba!ka iysisi olmayan bir %ek &lyle kar!la!nca !a!rd) 0lnn kadn ibi u#un sa'lar ensesinde %arakla %u%%urulmu!%u, boynunda u$ak bir balk asl #incir (ard) 8#ba!, 'i#mesinin burnuyla cese%i sr%s% 'e(iri- y#ne !k %u%unca !a!knl" da,a da ar%%) 2Aman Tanrm: diye ,aykrd) 0%eki subaylar yanna ko!u!%ular) 8#ba!, 2Baksan#a, kimmi! me"er: dedi) @re orio S%e(enson) @n do"arken, alelacele kurulan askeri ma,kemenin kararyla Arcadio, me#arlk du(arnn dibinde kur!una di#ildi) ocuklu"undan beri &mrn #e,ir eden korkunun, ya!amnn son iki saa%inde neden u'u- idi(erdi"ini kendisi de anlayamad) A# &nceki yreklili"ini yeniden &s%ermeye kalk!madan, ma,kemece, kendisine y&nel%ilen su'lamalar kay%s#lkla dinledi) 6rsula3y anmsad) Bu saa%lerde kes%ane a"acnn al%nda 5ose Arcadio Buendia ile saba, ka,(esini i'iyordur diye d!nd) .a,a ad konmam! seki# aylk k#n (e a"us%os%a do"acak 'ocu"unu d!nd) Bir ak!am &nce er%esi nk yemek i'in eyik e%ini %u#larken brak%" San%a So$ia de la 9iedad3 d!nd4 omu#larna d&klen sa'larn, ya-ma ibi duran kir-iklerini &#ledi) 8a!amla ,esabn kesin olarak ka-a%rken kendi insanlarn d!ndk'e duy ulanmyor, en 'ok ne$re% e%%i"i ki!ileri aslnda nasl se(mi! oldu"unu anlamaya ba!lyordu) Askeri ma,keme ba!kan, konu!masn bi%irirken, Arcadio aradan iki saa% e'mi! oldu"unu $arke%%i) Elimi#de, su'lamalar do"rulayacak ye%erli kan% yoksa da, diyordu ba!kan, san"n, komu%asndakileri ereksi# yere &lme srkleyen sorumsu# a%akl", en a"r ce#ay almasna ye%erlidir) Arcadio, ik%idarn (enli"ini ilk %a%%" ykk sn$%a, a!kn %edir inli"ini ilk duydu"u odann birka' adm &%esinde ,a#rlanmak%a olan &lmn ln' buluyordu) 0lm umursad" yok%u, ama ya!am 'ok !ey demek%i) * y#den de idam ,km (erildi"i andaki duy usu korku de"il, &#lem oldu) Son dile"inin ne oldu"u soruluncaya dek a"#n a'mad) 8umu!ak bir sesle, Karma s&yleyin, k#n adn 6rsula koysun, dedi) Bir an durduk%an sonra yineledi: Ninesininki ibi, 6rsula) Sonra deyin ki, do"acak 'ocuk o"lan olursa adn 5ose Arcadio koysunlar amcasna ben#esin diye de"il, dedesine ben#esin diye) *nu kur!una di#ecekleri du(arn dibine &%rmelerinden &nce 9eder Nicanor na, 'karmaya eldi) Arcadio, 8a-%klarma -i!man de"ilim, dedi) Ve bir $incan sade ka,(e i'%ik%en sonra idam man asnn komu%una ayak uyduru- yola d#ld) A-ar %o-ar in$a#larda s%ne olmayan komu%ann ad da kendine yara!yordu: 8#ba! ?o1ue Darnicero idi ad, kasa- demeye eliyordu) +e#arl"a iderlerken, srekli 'iseleyen ya"murun al%nda, Arcadio u$uk%a -rl -rl bir 'ar!ambann do"mak #ere oldu"unu &rd)

Saba, sisiyle birlik%e i'indeki &#lemin acs da da"ld (e yerini merak ald) Sr%n du(ara dayamasn s&ylediklerinde, Arcadio, ?ebeca3nn slak sa'lar, -embe en%arisiyle ka-y a'%"n &rd) Kendini %an%maya 'al!%) ?ebeca du(ara do"ru !&yle bir bak% (e !a!knlk%an donu- kald) Arcadio3ya ancak el sallayacak #aman bulabildi) Arcadio da ona elini sallad) * anda %$eklerin duman %%en namlular ona 'e(rilmi!%i (e Arcadio, +el1uiades3in s&#lerini s&#c" s&#c"ne duydu, el de"memi! San%a So$ia de la 9iedad3n karanlk sn$%aki ayak sesleri kula"na eldi (e ?emedios &ld" #aman burun deliklerinde &rd" bu# ka%l"n kendi burnunda duydu) /ay Alla, ka,re%sin: diye d!necek kadar #aman buldu) ocuk k# olursa adn ?emedios koysunlar demeyi unu%%um) Sonra b%n &mrn #e,ir e%mi! olan korkunun %m yre"ine bir anda sa-land) 8#ba! a%e! emri (erdi: Arcadio &"sn 'kar- ba!n dikmeye ancak #aman bulabildi (e kasklarn ka(uran scak s(nn nereden bo!and"n bir %rl anlayamad) 2*ros-u d&lleri: diye ,aykrd) 8a!asn Liberaller: ::::::::::::::::::::::::: Sa(a! mays%a bi%%i) Ayaklanmay ba!la%anlarn acmas#ca ce#alandrlaca"n a'klayan ,kme% bildirisinin yaynlanmasndan iki ,a$%a &nce, Albay Aureliano Buendia, K#lderili si,irba# dok%or kl"nda ba% snrn e'meye 'al!rken %u%ukland) *nun -e!inden sa(a!a iden yirmi bir ki!iden on d&rd 'ar-!malarda &lm!, al%s yaralanm!%) Son yenil i annda yannda %ek ki!i kalm!%: Albay @erineldo +ar1ue#) Aureliano3nun yakaland" ,aberi, +acondo3da &#el bir bildiriyle a'kland) 6rsula, kocasnn yanna ko!%u) Sa"m!, dedi) .!manlarnn yre"ine acma duy usu (ermesi i'in Tanrya yakaralm) 6rsula ' n ' ece ,n r ,n r a"ladk%an sonra, mu%$ak%a kaymak !ekeri ya-arken o"lunun sesi kula"na eldi) Kocasna ,aber (ermek i'in kes%ane a"acnn al%na ko!arak, Aureliano3nun sesiydi: diye ba"rd) Bu nasl bir muci#eydi bilemem ama, o"lumu# sa" (e birka' ne kadar &rece"i# onu) 6rsula, Aureliano3yu &rece"ine mu%lak &#yle bakyordu) .&!emeleri o(durdu, e!yann yerini de"i!%irdi) Bir ,a$%a sonra ,er,an i bir bildiriyle do"rulanmayan bir s&ylen%i, 6rsula3nn ke,ane%ini des%ekledi) Albay Aureliano Bueudia &lme ma,kIm edilmi! (e ,alka ders olsun diye ce#as +acondo3da in$a# edilecekmi!) Bir -a#ar%esi saba, saa% on bu'uk%a Amaran%a, Aureliano 5ose3yi iydirirken u#ak%an askerlerin yry!n (e bora#an sesini duydu) Bir saniye sonra da 6rsula, *nu e%iriyorlar: diye ,aykrarak odaya dald) Askerler, %o-lanan kalabal", di-'ikleriyle (ura (ura da"%maya 'al!%lar) 6rsula ile Amaran%a 'e(resindekileri i%i- kendilerine yol a'arak k&!eye ko!%ular (e onu &rdler) .ilencilere ben#iyordu) =s% ba! yr%lm!, sa' sakalna kar!m!%) 8alnayak%) Ka(urucu %o-ra"n scakl"n duymadan yryordu) Elleri arkadan i-le ba"lyd) A%l subaylardan biri i-in ucunu a%nn ba!na ba"lam!%) *nunla birlik%e, yine onun ibi ,r-ani (e ykkn &rn!l Albay @erineldo +ar1ue#3i de e%irmi!lerdi) kisi de #n%l de"ildi) Askerler k$reden kalabalk%an %edir in olmu! ibiydiler) 6rsula, ba"r- 'a"ranlarn arasndan *"lum: diye ,aykrarak ileri a%ld (e kendisini durdurmak is%eyen askeri %oka%lad) Subayn a% rk- eriledi) Albay Aureliano Buendia durdu) 0$keden %i%riyordu) Kendisini kucaklamak is%eyen anasna yana!madan dik dik &#lerinin i'ine bak%) E(e i%, anne, dedi) Beni ,a-is,anede i#in al) &rebilmek i'in ye%kililerden

Sonra, 6rsula3nn iki adm arkasnda 'ekinerek duran Amaran%a3ya bak% (e

lmseyerek, Eline ne olduE diye sordu) Amaran%a kara sar l elini kaldrd) 8and, dedi) A%lar 'i"nemesin diye 6rsula3y eri 'ek%i) Askerler yry- e'%iler) Tu%uklularn 'e(resi &#el n&be%'ilerle sarlyd) Bunlar a%larn %rsa e'iri- %u%uklular ,a-is,aneye &%rdler) Ak!ams% 6rsula, Albay Aureliano Buendia3y &rmeye i%%i) .on A-olinar +osco%e kanalyla &r! i#ni almaya 'al!m!%) Ne (ar ki, askerlerin duruma e emen olmas +osco%e3nin elini kolunu ba"lam!%) 9eder Nicanor3un karaci"eri %u%%u"u i'in sancdan k(ranarak ya%yordu) 0lme ma,kIm edilmeyen Albay @erinaldo +ar1ue#3in ailesi de o"ullarn &rmeye 'al!m!lar, ama askerler di-'ikle u#akla!%rm!% onlar) 6rsula duruma elkoyacak kimse bulamaynca, o"lunun !a$akla birlik%e kur!una di#ilece"ine akl ya%% (e ona &%rmek is%ediklerini 'kn ya-- %ek ba!na ,a-is,aneye i%%i) Ka-dakilere, 2Ben Albay Aureliano Buendia3nn annesiyim, dedi) N&be%'iler yolunu kes%iler) 6rsula, 2Ne olursa olsun irece"im i'eri, diye dire%%i) Ka-ya eleni (urma emri aldn#sa, ,i' #aman kaybe%meden a%e! edin, deyi- n&be%'ilerden birini yana i%erek eskiden sn$ olan odaya dald) *dada yar '-lak bir ru- asker o%urmu!, sila,larn ya"lyorlard) +ane(ra ni$ormas iymi!, al yanakl, 'ok kaln &#lkl, ya-mack %a(rl bir subay, n&be%'ilere 'ekilmelerini i!are% e%%i) 6rsula, 2Ben Albay Aureliano Buendia3nn annesiyim, dedi yeniden) Subay, dos% &rn!l bir lmsemeyle onu d#el%%i: 2Senyor Aureliano Buendia3nn annesiyim demek is%iyorsunu# ,er,alde) 6rsula, 2Si# ne derseni# &yle olsun, is%er senyor, is%er albay, ye%er ki onu &rebileyim, diye al%%an ald) 0lm ce#as iymi! olanlara &r!' elmesini yasaklayan s% makam emirleri (ard ama, subay sorumlulu"u yklenerek 6rsula3ya onbe! dakikalk &r! i#ni (erdi) 6rsula 'kndakileri subaya &s%erdi: Bir %akm %emi# 'ama!r, o"lunun d"nnde iydi"i ksa kon'lu 'i#meler (e 6rsula3nn onun eli!ini se#inledi"i nden beri saklad" kaymak !ekeri) 6rsula, Albay Aureliano Buendia3y ,cre olarak kullanlan odaya serilmi! minderin #erinde ya%ar buldu) Kol%ukal%lar yara oldu"undan, kollarn iki yana a'- ya%m!%) Tra! olmasna i#in (ermi!lerdi) 6'lar sarkk kaln byklar, elmack kemiklerinin 'kkl"n da,a bir belir inle!%iriyordu) 6rsula3ya, i%%i"inden da,a sol un, da,a ince (e ,er #amankinden da,a i'ine ka-ankm! ibi eldi Aureliano) E(de olu- bi%en ,er !eyden ,aberi (ard: 9ie%ro Dres-i3nin in%i,ar e%%i"ini, Arcadio3nun key$i %u%umunu (e idam edildi"ini, 5ose Arcadio Buendia3nn kes%ane a"acnn al%ndaki korkusu# ya!an%sn bir bir biliyordu) Amaran%a3nn k#o"lank# dullu"unu, kendini Aureliano 5ose3yi ye%i!%irmeye adad"n, Aureliano 5ose3nin konu!masn &"renirken okuyu- ya#may da &"rendi"ini (e akll bir 'ocuk oldu"unu biliyordu) 6rsula, odaya irdi"i andan ba!layarak o"lunun ol unlu"u, komu% (ermeye al!kn %a(r (e sanki %eninden sa'lan s%nlk !l%lar kar!snda 'ekin enli"e ka-ld) *nun nasl olu- da ,er !eyi b&yle bildi"ine !a!% kald) Aureliano, 20%eden beri bilme# misin benim byc oldu"umuE diye annesine %akld) Sonra ciddi bir %a(rla s&#n srdrd: 2Bu saba, beni e%irirlerken, b%n bunlar da,a &nce ya!am!m duy usuna ka-ldm) @er'ek%en de Aureliano, kalabal"n rl%s i'inde d!ncelerini, anlarn ka$asnda yo"unla!%rm!, k&yn nasl y-rand"na !a!rm!%) Badem a"a'larnn dallar krlm!%) 0nce ma(iye, sonra krm#ya boyanan e(ler, sonunda alacaya d&nm!%)

6rsula, 28a ne umuyordunE diye i'ini 'ek%i) @&# a'- ka-ayncaya dek e'iyor #aman) 20yle olmasna &yle, diyerek do"rulad onu) Ama b&yle de olma# ki) /er ikisinin de sorular sormaya, yan%larn almaya ,a#rlandklar nicedir beklenilen &r!me, b&ylelikle ,er #amanki nlk konu!malarna d&n!(erdi) N&be%'i eli- &r!menin sona erdi"ini bildirince, Aureliano minderin al%ndan bir %omar sararm! ka"% 'kard) 8a#d" !iirlerdi bunlar) ?emedios3a olan se( isinden do"mu! !iirler) Aureliano bunlarn bir b&lmn eskiden ya#m!, iderken yanna alm!%) Bir b&lmn de sa(a! alannda, iki 'ar-!ma aras ya#m!%) 2Bunlar kimseye oku%mayaca"na s&# (er, dedi) 2Bu eceden %e#i yok, $rnda yakarsn ,e-sini) 6rsula o"luna s&# (erdik%en sonra son ke# &-mek i'in ayaklarnn ucunda ykseldi) 2Sana %abanca e%irdim, diye mrldand)

Albay Aureliano Buendia, n&be%'inin kendilerine bak- bakmad"n kollayarak, 29ek i!ime yarama#, dedi) 2Ama sen yine de (er, bir bakarsn 'karken s%n ararlar) 6rsula %abancay koynundan 'kar- usulca minderin al%na koydu) Aureliano mu%lak bir serinkanllk i'inde s&#lerini %amamlad: 2Benimle (edala!maya kalkma sakn) Ne kimsenin &nnde e"il, ne kimseye dil d&k) Beni 'ok &nceden (urmu!lar ibi da(ran) 6rsula a"lamamak i'in duda"n srd) Kol%ukal%larn &s%ererek, 28aralarnn s%ne k# n %a! bas%r, dedi) Sonra d&nd, odadan 'k%) Albay Aureliano Buendia ka- ka-anncaya dek ayak%a durdu) .!nceliydi) Sonra yeniden kol%ukal%larn yana a'- ya%%) 8eniye%me yllarnda &nse#i cnn $arkna (armaya ba!lad" #amandan beri, &lmnn %ar%!mas#, mu%lak bir belir%iyle &nceden se#ilece"i inancndayd) *ysa &lmesine yaln#ca birka' saa% kalm! oldu"u ,alde, or%ada b&yle bir belir%i $alan yok%u) Bir keresinde, Tucurinca3daki ordu a,na 'ok #el bir kadn elmi! (e onu &rmek i'in ka-daki n&be%'ilerden i#in is%emi!%i) N&be%'iler, soyu eli!%iri- 'lendirmek i'in, kimi analarn k#larn nl sa(a!'larn koynuna sok%u"unu bildiklerinden, kadn i'eriye sokmu!lard) * ece k# odasna irdi"inde, Albay Aureliano Buendia, ya"murda yolunu !a!ran adamn !iirini ya#yordu) 0nndeki ka"%lar, !iirlerini saklad" 'ekmeceye kaldrmak i'in k#a arkasn d&nd) Ve o anda se#inledi) Ba!n 'e(irmeden, 'ekmecenin i'indeki %abancay ald) 2L%$en a%e! e%meyin, dedi) Tabancasn do"rul%u- eri d&nd"nde, k# kendi elindeki %abancay indirmi!, ne ya-aca"n bilemeden duruyordu) Aureliano Buendia, bu bi'imde kendisine kurulan on bir %u#a"n d&rdn &nlemi!%i) *ysa, kim oldu"u bilinmeyen (e ele e'meyen biri, bir ece +anaure3deki de(rimci karar a,a irmi! (e yakn arkada! Albay +a ni$ico Visbal3i b'aklayarak &ldrm!%) Aureliano, o ece ya%a"n, ,as%a diye, +a ni$ico3ya (ermi!%i) Kendisi de ayn odada birka' adm &%edeki ,amak%a ya%%" ,alde ,i'bir !ey duymam!%) Aureliano3nun &nse#ileri yoluna yordamna sokma 'abalar bo!unayd) 0nse#ileri, birden do"as% bir a'k se'iklikle duyuluyor, bir an i'in mu%lak (e inandrc &rnyorlar, ama ka(ranamyorlard) Kimi #aman &yle do"al eliyorlard ki, Aur eliano bunlarn &nse#i oldu"unu ancak i! i!%en e'%ik%en sonra anlayabiliyordu) o"unlukla e$%en -$%en inan'lard bunlar) Ancak onu &lme ma,kIm e%%iklerinde son dile"ini sorduklar #aman, &nse#iyi ecikmeden al lam! (e, /kmn, +acondo3da in$a#n is%iyorum, yan%n ya-!%rm!%)

Askeri ma,keme ba!kan, sinirlenmi!%i) 2Kurna#lk ya-maya kalk!ma, Buendia, demi!%i) 2<aman ka#anmak i'in iri!%i"in bir ,ile bu) Albay, 28erine e%iri2Ama son dile"im bu) e%irmemek si#in bilece"ini# i!, demi!%i)

* #amandan beri de &nse#iler yanna u"rama# olmu!%u) 6rsula onu &rmek i'in ,a-is,aneye eldi"i n Aureliano enine boyuna d!nm! (e belki de bu ke# &lm &nceden se#emeyece"i sonucuna (arm!%) nk bu ke# &lm, ras%lan%ya ba"l olarak elmiyor, ,km in$a# edeceklerin is%e"ine kalyordu) 8aralarnn berelerinin acsndan b%n ece &#ne uyku irmedi) ;a$ak s&kmesine yakn, d!arda ayak sesleri duydu) Kendi kendine 2@eliyorlar, diye mrldand (e ,i' sras de"ilken 5ose Arcadio Buendia3y d!nd) * da, o anda kes%ane a"acnn al%ndaki saba, karanl"nda Aureliano3yu d!nmek%eydi) Aureliano Buendia korkmuyordu, ya!ama %u%kusu da yok%u i'inde) 8aln#ca bu #oraki &lmn, yarda brak%" bir y"n i!in sonucunu &rmesine en el olu!u, i'ini yak- %u%u!%uran bir &$ke yara%yordu) Ka- a'ld, elinde bir $incan ka,(eyle n&be%'i i'eri irdi) Er%esi n ayn saa%%e, Aureliano o anda ya-mak%a oldu"unu ya-arken, yani kol%ukal%larndaki s#nn (erdi"i &$keden deliye d&nerken, yine ayn olay oldu) 9er!embe n, Aureliano kaymak !ekerini n&be%'ilerle -ayla!%, kendisine u$ak elen %emi# 'ama!rlar iydi, ince deri 'i#meleri aya"na e'irdi) Duma n da,a ,ala kur!una di#memi!lerdi onu) Aslnda ,km in$a# e%meyi &#leri yemiyordu) K&yn isyancl" askerleri rk%yor, Albay Aureliano Buendia3nn idamnn yaln#ca +acondo3da de"il, b%n ba%aklk b&l esinde %e-kiler yara%masndan korkuyorlard) Bu y#den de ba!ken%%eki ye%kililere akl dan!%lar) *nlar ba!ken%%en yan% bekleye dursun, cumar%esi ecesi 8#ba! ?o1ue Darnicero, yanna ba!ka subaylar da alarak, Da%arino3nun dkkanna i%%i) *radaki kadnlardan yaln#ca birisi, o da %e,di% edildi"i i'in, y#ba!y odasna almaya yana!%) Sonra da, 2ok e'meden &lece"ini bildikleri biriyle ya%mak%an korkuyorlar, diye a'klad) 2Nasl olaca"n kimse bilmiyor, ama ,erkes biliyor ki, Albay Buendia3y kur!una di#en subay (e idam man asndaki b%n askerler, dnyann &%eki ucuna da i%seler %eker %eker &ldrlecekler) 8#ba! ?o1ue Darnicero, bunlar &%eki subaylara anla%%, onlar da s%lerine '%la%%lar: Kimse a'k se'ik s&yleyemedi"i ,alde, askerler o er in suskunlu"u bo#acak bir da(ran!%a bulunmadklar ,alde, -a#ar n eli- 'a%%"nda b%n k&y, in$a# sorumlulu"undan ka'nmak i'in subaylarn ,er yola ba!(uracaklarn biliyordu) ?esmi emir -a#ar%esi -os%asyla eldi) /km yirmi d&r% saa% i'inde in$a# edilecek%i) * ece subaylar, bir !a-kann i'ine adlarnn ya#l oldu"u yedi ka"% koydular) 8#ba! ?o1ue Darnicero3nun lme# %ali,i, kurada kendi adnn 'kmasyla bir ke# da,a kendini &s%erdi) 8#ba!, 2Adamn !ans do"u!%an a'k olmad m, bir da,a da olma#, dedi ac ac) 2K&r %ali, do"u!%an yakama ya-!m!, &lnceye kadar da brakmayacak) Saba,n be!inde idam man asn da kura ile se'%i, a(luya sralad (e ikisinin kaderini de belirleyen bir cmleyle ,kmly uyandrd) 2/adi idelim, Buendia, dedi) 2<amanm# doldu)

Albay, 2.emek buymu!, diye yan%lad) 2Ben de %am !imdi yaralarmn -a%lad"n &ryordum d!mde) Aureliano3nun kur!una di#ilece"ini &"renen ?ebeca, saba,n 'nde kalk%) Karanlk%a ya%ak odasnda o%urdu, aralk -encereden me#arlk du(arn &#lemeye koyuldu) *%urdu"u karyola, 5ose Arcadio3nun ,orul%usundan #an r #an r sarslyordu) ?ebeca, b%n ,a$%ay, bir #amanlar

9ie%ro Dres-i3nin mek%u-larn bekledi"i ibi, i#li (e srarl bir bekleyi! i'inde e'irmi!%i) 5ose Arcadio, 2*nu burada kur!una di#eme#ler, diyordu) 2dam man asnda kimlerin oldu"u bilinmesin diye, eceyars k!lada (urur, orac"a &merler) ?ebeca beklemek%en (a# e'medi) 2*nu burada &ldrecek kadar a-%aldr bunlar, dedi) Bunun b&yle olaca"na &ylesine inanm!% ki, el sallamak i'in -encereyi nasl a'aca"n bile &nceden ,esa-lam!%) 5ose Arcadio, 2*nu sokaklardan e'ireme#ler, diye dire%iyordu) 2/alkn ,er !eyi ya-may &#e ald"n bile bile, yanna &d -a%lam! al% asker ka%sokaklara salma#lar) Kocasnn yr%%" man%" umursamayan ?ebeca, -encerenin &nnden ayrlmad) 2@&receksin bak, buraya e%irmek a-%all"n &s%erecekler, dedi)

Sal saba, be!%e 5ose Arcadio ka,(esini i'i- k&-ekleri d!ar sal(erdi"i srada, ?ebeca -encereyi ka-a%%, d!memek i'in karyolaya %u%unarak, 2@e%iriyorlar, diye i'ini 'ek%i) 20yle de yak!kl ki) 5ose Arcadio -encereden bak%, !a$ak alacasnda rkek ,alini &rd) Sr%n du(ara dayam!lard bile) Elleri kal'alarndayd, 'nk kol%ukal%larndaki bereler, kollarn da,a a!a" indirmesine en el oluyordu) Albay Aureliano Buendia, 2Bir adam kendini ancak bu denli re#il eder, dedi) 2Bu denli re#il eder ki, al% ibnenin elinde &lr de, bir !ey elme# elinden) Bunu &ylesine %u%kuyla s%s%e yineledi ki, 8#ba! ?o1ue Darnicero3ya -ek dokundu) nk onun dua e%%i"ini sanm!%) Askerler ni!an ald" #aman, Aureliano3nun &$kesi, dilini uyu!%uran, &#lerini ka-a%masna yol a'an ac (e %a%s# bir nesne ibi somu%la!m!%) * #aman !a$a"n alminyum renkli -arl%s &#nden kayboldu (e Aureliano kendisini ksa -an%olonlu ,aliyle &rd yeniden) Boynuna &#en%ili bir boyunba" %akm!lard) @#el bir ikindi (ak%i babas elinden %u%mu!, bir 'adra sokuyordu) Ve Aureliano bu#u &ryordu) Birinin ba"rd"n duyunca, idam man asna a%e! emri (erildi"ini sand) Kur!unlarn k# n u'laryla kar!la!may bekleyerek, merakl bir r-er%iyle &#lerini a'%) *ysa kollarn ,a(aya kaldrm! duran 8#ba! ?o1ue Darnicero3dan (e elinde -a%lamaya ,a#r 'i$%esiyle kar! kaldrma e'mek%e olan 5ose Arcadio3dan ayri bir !ey &remedi) 8#ba!, 5ose Arcadio3ya, 2A%e! e%me, dedi, 2seni Tanr &nderdi)

*rack%a yeni bir sa(a! ba!lad) 8#ba! ?o1ue Darnicero (e al% askeri, Albay Aureliano Buendia ile birlik%e yola 'k- ?io,ac,a3da &lme ma,kIm edilen de(rimci @eneral Vic%orio +edina3y kur%armaya i%%iler) 5ose Arcadio Buendia3nn +acondo3ya elirken i#ledi"i yoldan idi- da"lara (ururlarsa da,a kes%irme olaca"n d!ndler, ama da,a bir ,a$%a e'mi!%i ki bunun olanaks# bir iri!im oldu"una inandlar) Bunun #erine u'urumlarla dolu %e,likeli yoldan i%mek #orunda kaldlar) Ellerinde, idam man asnn kur!unlarndan ba!ka ce-,ane yok%u) K&ylerin kasabalarn yaknnda konaklyorlar, i'lerinden biri klk de"i!%iri- eline de u$ak bir m! balk alarak k&!elere sinmi! Liberalleri aramaya 'kyordu) Liberaller er%esi n a(a idiyoru# ba,anesiyle idiyor (e eri d&nmyorlard) .a"larn arasndan ?io,ac,a3y &rdkleri #aman, @eneral Vic%orio +edina kur!una di#ilmi!%i bile) Albay Aureliano Buendia3nn adamlar, Buendia3y eneral r%besiyle Karayi- Kylar de(rimci @'ler Komu%anl"na e%irdiler) Aureliano &re(i yklendi ama, +u,a$a#akar reCim ik%idarda oldu"u srece enerallik -ayesini kabul edemeyece"ini belir%%i) =' ay i'inde bin ki!iyi a!kn bir c sila,landrabildiler) Ama bo# una u"radlar) Sa" kalanlar do"u snrna (ardlar) Sonra, An%il adalarnn u$aklarndan saylan Dabo de la Vela3ya 'k%klar duyuldu) /kme% d&r% buca"a %el ra$la bildiriler &nderdi (e bu arada Albay Aureliano Bendia3nn &ld" de rl%l bi'imde duyuruldu) Ne (ar ki, iki n sonra elen

%el ra$, bir &ncekini yalanlarcasna neydeki o(alarda yeni bir ayaklanma ,aberini ile%%i) Albay Aureliano Buendia3nn ayn anda 'e!i%li yerlerde &rnd" e$sanesi i!%e b&ylece do"du) Ayn #amanda elen 'eli!kili ,aberler Aureliano3nun, Villanue(a3da sa(a! ka#and"n, @uacamayal3da yenildi"ini, +o%ilon yerlilerinin eline d!%"n, ba%aklk%aki k&ylerden birinde &ld"n, 6rumi%a3da sila,l saldrya e'%i"ini bildiriyordu) * srada Temsilciler +eclisi3ne irmek i'in -a#arl"a o%uran Liberaller, Aureliano3ya ser(enci dam as (uru- -ar%iyi ,i'bir bi'imde %emsil e%medi"ini a'kladlar) 6lusal ,kme% onu ,aydu% ilan e%%i (e ba!na be! bin -eso $iya% bi'%i) Albay Aureliano Buendia, on al% yenil iden sonra, %e-eden %rna"a sila,l iki bin yerliyle @uaCira3dan yola 'k% (e uykudayken a$il a(lad" askeri birlik, ?io,ac,a3y %erke%mek #orunda kald) Albay Buendia, burada karar a, kurarak d#ene kar! %o-yekun sa(a! a'%) /kme%%en ald" ilk ,aberde, ku((e%leriyle birlik%e do"u snrna 'ekilmeyecek olursa, Albay @erinaldo +ar1ue#3in krk seki# saa% i'inde kur!una di#ilece"i bildiriliyordu) * sralarda Aureliano3nun kurmay ba!kan olan Albay ?o1ue Darnicero, ask sura%la %el ra$ u#a%%) Ama Aureliano %el ra$ umulmadk bir se(in'le okudu) 2Aman, ne #el: diye ,aykrd) .emek +acondo3da %el ra$,ane a'lm!:

Albay Bendia3nn ,kme%e (erdi"i yan% kesindi) =' ay i'inde +acondo3da karar a, kurmay umuyordu) Albay @erinaldo +ar1ue#3i sa" bulma#sa, o an elinde %u%sak bulunan b%n subaylar, enerallerinden ba!layarak kur!una di#ecek (e as%larna da sa(a! boyunca ayn !eyi ya-malar emrini (erecek%i) =' ay sonra, #a$er ,a(as i'inde +acondo3ya irdi"inde, yolda kendisini ilk kar!lay- kucaklayan Albay @erinaldo +ar1ue# oldu) E( 'ocuk doluydu) 6rsula, San%a So$ia de la 9iedad3la byk k#n (e Arcadio3nun kur!una di#ilmesinden be! ay sonra do"an iki#leri e(e alm!%) 9isi -isine kurban iden delikanlnn son dile"ine uymayan 6rsula, k#a ?emedios adn koymu!%u) 2Arcadio3nun da b&yle demek is%edi"ine inanyorum, diye kes%iri- a%m!%) 2Adn 6rsula koymayaca"#, 'nk bu ad %a!yanlar &mr boyu ac 'ekmek%en kur%ulamyorlar) ki#lere de 5ose Se undo (e Aureliano adlar %akld) /e-sine Amaran%a bakyordu) *%urma odasna u$ak %a,%a sandalyeler sraland (e kom!ularn 'ocuklarn da %o-layanaokulu kurdu) Albay Aureliano Buendia, 'n2'n 'an sesleri (e 'a%a-a% rl%leri arasnda k&ye irdi"inde, e(in ka-snda bir 'ocuk korosu kar!lad onu) .edesi ibi u#un boylu olan Aureliano 5ose, sr%nda de(rimci subay ni$ormasyla askerce selamlad kendisini) /aberlerin ,e-si de iyi de"ildi) Albay Aureliano Buendia3nn ka'!ndan bir yl sonra, 5ose Arcadio ile ?ebeca, Arcadio3nun ya-%rd" e(e yerle!%iler) 5ose Arcadio3nun in$a# durdurdu"undan kimsenin ,aberi yok%u) Alann en #el k&!esinde, nar blbllerinin yu(aland" badem a"acnn &l esindeki ka-s konuklara, d&r% -enceresi ne!e a'k yeni e(lerinde ?ebeca ile 5ose Arcadio dos%larn a"rlamaya ba!ladlar) Aralarnda +osco%e3nin da,a e(lenmemi! d&r% k# da bulunan ?ebeca3nn eski arkada!lar, nak! i!leme alemlerine bir #amanlar be onyal %eras%a brak%klar yerden ba!ladlar) 5ose Arcadio, elkoydu"u %o-raklarn elirini almaya de(am ediyordu) +u,a$a#akar ,kme% de onun mlkiye% ,akkn %anm!%) /er ak!ams%, a( k&-ekleri (e 'i$%esiyle, e"erinden i-e di#ili %a(!anlar sarkarak a%nn s%nde e(e d&nyordu) Bir Eyll n, $r%na ko-aca"n se#erek, e(e ,er #amankinden &nce eldi) 8emek odasnda ?ebeca3y selamlad, k&-ekleri ba,'eye ba"lad, %a(!anlar sonradan %u#lanmak #ere mu%$a"a as% (e s%n de"i!%irmek i'in ya%ak

odasna irdi) ?ebeca da,a sonralar, kocas ya%ak odasna irdi"inde kendisinin banyoda oldu"unu (e ,i'bir !ey duymad"n s&yledi) Bu -ek inanlr ibi de"ildi) Ne (ar ki, da,a %u%arl bir kan% yok%u (e ?ebeca3nn kendisini mu%lu klan adam &ldrmesi i'in de kimse bir neden &remiyordu) Belki de +acondo3da ,i'bir #aman '&#lemeyen %ek sr bu oldu) 5ose Arcadio ya%ak odasnn ka-sn ka-ar ka-ama#, e(de bir sila, sesi 'nlad) Kan, ka-nn al%ndan s#ld, o%urma odasna e'%i, soka"a 'k%, ini!li 'k!l yoldan kar!ya ula!%, kaldrmlar indi 'k%, Trkler Soka"3n e'%i, &nce sa"a, sonra sola sa-%, Buendia3larn e(inin %am kar!sna eldi, ka-al ka-nn al%ndan s#d, ,allar kirle%memek i'in du(ar di-lerinden dolanarak salonu e'%i, o%urma odasna irdi, yemek masasnn 'e(resinde eni! bir ka(is 'i#di, be onyal %erasa u#and, Aureliano 5ose3ye ma%ema%ik dersi (eren Amaran%a3nn sandalyesinin al%ndan &rnmeden s#ld, kileri e'%i, ekmek -i!irmek i'in %am o%u# al% yumur%a krmak #ere olan 6rsula3nn bulundu"u mu%$a"a irdi) 6rsula, 2Aman Tanrm: Vay anac"m: diye ,aykrd) Kann e'%i"i yollar %ers y#ne i#leyerek kilerden e'%i, Aureliano 5ose3nin ' ar% ' ar% 'n doku# e%%i"ini s&yledi"i Be onyal %eras%an u#and, yemek odasn (e o%urma odalarn e'i- soka"a $rlad, &nce sa"a, oradan da sola Trkler Soka"3na sa-%, &nnde &nlk, aya"nda %erlik oldu"unu unu%u- alana (ard, ,i' u"ramad" e(in ka-sndan irdi, ya%ak odasnn ka-sn i%i- a'%, yanm! baru% kokusundan solu"u kesilecek ibi oldu, aya"ndan 'kard" %o#luklarn #erinde y#koyun ya%an 5ose Arcadio3yu buldu (e kan s#n%snn da,a !imdiden -,%la!m! kayna"nn adamn sa" kula"nda oldu"unu &rd) 5ose Arcadio3nun &(desinde ,i'bir yara bulamadlar) Sila, da ele e'iremediler) Desedi baru% kokusundan ar%mak da mmkn olmad) 0nce sabunla ' ke# ykay- $r'aladlar, sonra ,er yann %u# (e sirkeyle o(dular, sonra kll limon suyuyla o(u!%urdular, en sonunda bir $' kll limon suyuyla o(u!%urdular, en sonunda bir $' kll suya ba%ral% saa% brak%lar) Desedi &yle o(alam!lard ki, 5ose Arcadio3nun d&(meleri solmaya ba!lam!%) /i'bir !ey kar e%meyi- de, son 'are olarak cesedi karabiber, kimyon %o,umu (e de$ne ya-raklaryla a"r a%e!%e bir n kayna%may akl e%%iklerinde, &l koku- 'rmeye ba!lam!%) Bu y#den a-ar %o-ar &mmek #orunda kaldlar) ki bu'uk me%re boyunda, bir bu'uk me%re eninde, i'i demir le(,alarla sa"lamla!%rlm! (e 'elik ci(a%alarla %u%%urulmu! &#el bir %abu%a koydular, %abu%un a"#n smsk ka-adlar) 8ine de cena#e alaynn e'%i"i sokaklar baru% kokusu sard) Karaci"eri byyda(ul ibi erilen 9eder Nicanor, cena#e duasn ya%a"ndan 'kmadan ya-%) Sonraki aylar boyunca me#arn 'e(resini kaln du(arlarla &r-, sk!%rlm! kl, %ala! %o#u (e s&nmemi! kire'le ,ar' kardklar ,alde, me#arlk%an baru% kokusu yllarca i%medi) Ta ki mu# !irke%inin m,endisleri eli- de me#arn s%n be%on ka-akla &r%ene dek koku srd i%%i) Desedi e(den 'kardklar anda, ?ebeca e(inin ka-larn smsk &r%% (e ,i'bir dnya nime%inin aralayamayaca" bir kay%s#lk kabu"una 'ekili- kendini canl canl e(e &md) Bir ke# e(den 'k%) ok ya!land"nda, Serseri 8a,udi k&yden e'erken, ku!larn ra,a%'a &lmek i'in ya%ak odalarnn camlarn kr- i'eri daldklar o scak ,a(a dal as srasnda, ?ebeca da d!ar 'k%) Aya"nda kararm! m! ren i -abu'lar, ba!nda u$ak 'i'eklerden ya-lma bir !a-ka (ard) Son ke# de, e(inin ka-sn #orlayan bir ,rs# %ek kur!unla de(irdi"i #aman &rld) * nden sonra ,i#me%'isi (e srda! Ar enida d!nda kimseyle ili!kisi olmad) Bir ara, ku#enim dedi"i -isko-osa mek%u- ya#d" s&ylen%isi dola!%, ama mek%u-larna yan% al- almad"ndan s&# edilmedi) Kasaballar #amanla onu unu%%u) <a$erle d&nm! olmasna ra"men, Albay

Aureliano Buendia, i!lerin idi!inden ,i' de ,o!nu% de"ildi) /kme% birlikleri ,i' direnmeden me(#ilerini %erke%mi!ler, bu da Liberaller arasnda #a$ere ula!ld" i#lenimini uyandrm!%) Bu inanc bo#mak do"ru de"ildi) *ysa de(rimciler i!in i'y#n biliyorlard) Albay Aureliano Buendia da durumu en iyi bilen ki!iydi) @er'i o srada komu%as al%nda be!binin s%nde sila,l (ard (e ky eyale%lerinden ikisi onlarn e emenli"indeydi) 8ine de Albay Aureliano Buendia ky !eridine ks%rldklar duy usunu ya!yor (e b%n d!nceleri, da(ran!lar allak bullak oluyordu) /a%%a ,kme% askerlerinin %o- a%e!iyle yk%klar kilise kulesinin onarm i'in Aureliano emir (erince, 9eder Nicanor, 2Bu ne sa'ma i!%ir, sa3nn mminleri kiliseyi ykyorlar, $armasonlar onaryorlar, diye !a!knl"n or%aya koymu!%u) Albay Aureliano Buendia, bir 'k! yolu bulabilmek umuduyla %el ra$,aneye ko!uyor, &%eki kasabalarn komu%anlaryla saa%lerce ,aberle!iyor, sonunda sa(a!n &l nok%aya eldi"ine bir ke# da,a inanarak d&nyordu) Libarellerin yeni #a$er ,aberleri, co!kulu bildirilerle 'e(reye yaylyordu) Ancak, Albay Buendia ,areka% ,ari%a #erinde i#ledi"inde, adamlarnn s%ma (e si(risineklerle bo"u!arak ormanlarn i'ine dald"n (e er'eklerden iderek u#akla!%klarn &ryordu) 2Bo!una #aman ,arcyoru#, diye yaknyordu subaylarna) 9ar%ideki dr#ler meclis%e kol%uk sa,ibi olabilmek i'in a(u' a'arlarken, bi# burada bo!una #aman ,arcyoru#) Bir #amanlar &lm bekledi"i odadaki ,ama"na u#anyor, saba,lara dek &#n kr-madan d!nyor4 siya,lara brnm! a(uka%larn saba,n aya#nda ba!kanlk sarayndan 'k!larn, yakalarn kulaklarna kaldr- ellerini o"u!%urarak ka-a" saba,' ka,(elerine a%!larn &#nn &nnde canlandryor4 ba!kann e(e% derken ne demek is%edi"i, ,ayr derken ne demek is%edi"i konusunda %ar%!malarn, ,a%%a ba!ka bir !ey derken ne d!nd"n %a,mine 'al!%klarn ka$asnda kur uluyordu) Bu arada alabildi"ine scakla (e si(risineklerle bo"u!uyor, bir yandan da adamlarna deni#e a%lama komu%unu (ermek #orunda kalaca" o korkun' !a$ak saa%inin yakla!%"n se#iyordu) Albay Aureliano Buendia, yine ku!kulara, kay lara sa-land" bir ece, ba,'ede askerlerle birlik%e !ark s&yleyen 9ilar Ternera3y 'a"r%- $alna bakmasn is%edi) 9ilar Ternera, iskambilleri ' ke# yay- %o-ladk%an sonra, yaln#ca 2A"#n kolla, dedi) 2Bu ne demeye elir, bilmiyorum, ama a'k'a &rlyor) A"#n kolla) ki n sonra biri, n&be%'i erlerden birine bir $incan ka,(e (erdi, er $incan bir ba!kasnn eline %u%u!%urdu, o bir ba!kasnn, o da bir ba!kasnn) >incan b&yle elden ele dola!arak Albay Aureliano Buendia3nn odasn buldu) Albay, ka,(e is%ememi!%i, ama ,a#r elmi! diye i'%i) Ka,(enin i'inde koca bir ay r &ldrecek do#da #e,irli karabken %o,umu (ard) E(e %a!dklarnda Aureliano kaska% erilmi!, dili di!lerinin arasndan sarkm!%) 6rsula, onun &(desinde &lme sa(a! a'%) Ku%urucu ila'lar i'iri- midesini ykad) Sonra kaln ba%%aniyelere sar- sarmalad (e Aureliano3nun a%e!i normale elinceye dek iki n boyunca yumur%a akyla besledi) Aureliano, d&rdnc n ke$eni yr%%) 6rsula3nn (e subaylarnn #oruyla bir ,a$%a da,a ya%ak%an 'kmad) * srada !iirlerinin yaklmad"n &"rendi) 6rsula, 2Acele e%meyim dedim, diye a'klad) 2* ece $rn yakmaya i%%i"imde, ,ele cesedi e%irsinler bir, !imdilik dursun dedim) Albay Aureliano Buendia, ?emedios3un %o#lu bebekleri arasnda e'en iyile!me nlerinin uyu!uklu"unda, !iirlerini okuyarak ya!amnn y&nn belirleyen nleri and) 8eniden !iir ya#maya ba!lad) Saa%lerce o%uruyor, elece"i olmayan bir sa(a!n beklenmedik eli!imleri kar!snda %&ke#lememeye 'al!arak !iirler ya#yordu) B&yle b&yle &%eki dnyaya i%%i

eldi) Sonunda d!nceleri &ylesine durula!% ki4 ,er !eyin &nn ardn &rebilir duruma eldi) Bir ece Albay @erineldo +ar1ue#3e,

2Sana bir !ey soraca"m, arkada!, dedi) 2Ni'in sa(a!yorsunE Albay @erineldo +ar1ue#, 2Ni'in olacakE diye kar!lk (erdi, 2yce Liberal 9ar%i i'in %abii) 2Ni'in sa(a!%"n bildi"in i'in !anslsn do"rusu) Bana elince, ancak !imdi ka$ama dank e%%i: ben yi"i%li"e kara 'aldrmamak i'in sa(a!yorum) Albay @erineldo +ar1ue#, 2Bu k&% i!%e, dedi) Albay Aureliano Buendia, onun bu %a(rndan ,o!lanm!%) 2.o"ru, dedi) 2Ama yine de, ni'in d&(!%"n bilmemek%en iyidir) Arkada!nn &#lerinin i'ine bak% (e lmseyerek s&#n %amamlad: 28a da senin ya-%"n ibi, ,i' kimse i'in anlam %a!mayan bir !ey adna sa(a!mak%an iyidir) 9ar%inin ba!ndakiler onun !aki oldu"unu a'k'a ilan edinceye dek, Aureliano, lkenin i' kesimlerinde sila,l 'e%elerle ili!ki kurmay onuruna yedirememi!%i) Ama bu 'ekin enlik%en syrlr syrlma#, sa(a!n ksr d&n sn kraca"n biliyordu) /as%al", ona d!nme $rsa% (erdi) Sonra 6rsula3y kandrd, &md" al%nlarla, birik%irdi"i -aralar elinden ald) Albay @erineldo +ar1ue#3i, +acondo3nun si(il (e askeri y&ne%icili"ine e%irdi (e i' kesimlerdeki 'e%ecilerle ili!ki kurmaya i%%i) Albay @erineldo +ar1ue#, yaln#ca Albay Aureliano Buendia3nn yakn dos%u olmakla kalmyordu4 6rsula, ona aileden biri ibi da(ranyordu) elimsi# ya-s, do"u!%an #ara$e%i (e inceli"ine ra"men, yine de ,kme% i!lerinden 'ok sa(a!a ya%kn biriydi) Siyasal dan!manlar onu kuramsal 'kma#larda dola!%r- akln kar!%ryorlard) 8ine de Albay Aureliano Buendia3nn m! balklar ya-arak e'irece"i a,ir &mr i'in d!ledi"i bar! (e ,u#uru, +ar1ue# sa"lad +acondo3da) +ar1ue#, kendi ana babasnn yannda o%urmakla birlik%e, ,a$%ada birka' ke# 6rsula3ya yemeye elirdi) Aureliano 5ose3ye sila, %u%masn o &"re%%i, ilk askerlik bil ilerini o (erdi) yice ye%i!i- ol unla!sn diye, 6rsula3nn da r#asyla, 'ocu"u birka' ay k!lada ya%r- kaldrd) @erineldo +ar1ue#, yllarca &nce da,a 'ocuk ya!%ayken, Amaran%a3y se(di"ini s&ylemi!%i) Amaran%a o sralarda 9ie%ro Dres-i3ye &ylesine %u%kundu ki, ona l- e'mi!%i) @erineldo +ar1ue# ylmad, bekledi) Bir keresinde ,a-is,aneden Amaran%a3ya mek%u- ya#arak, #erinde babasnn adnn ba!,ar$leri i!li bir d#ine ke%en mendil rica e%%i) 9arasn da &nderdi) Bir ,a$%a sonra Amaran%a, mendillerle birlik%e -aray da ,a-is,aneye e%irdi) Birka' saa% o%uru- eski nleri andlar) Amaran%a idece"i srada @erineldo +ar1ue#, 2Buradan 'knca seninle e(lenece"im, dedi) Amaran%a l- e'%i, ama 'ocuklara okuyu- ya#ma &"re%irken bir yandan da +ar1ue#3i d!nyor (e yeniye%me d&neminde 9ie%ro Dres-i3ye duydu"u se( iyi canlandrmaya 'al!yordu) /a-is,anenin &r! n olan cumar%esileri, @erineldo +ar1ue#3in e(ine u"ruyor, annesi babasyla birlik%e onu &rmeye idiyorlard) * cumar%esi nlerinden birinde, 6rsula onu $rnn ba!nda %a#e '&reklerin 'kmasn bekler bulunca !a!rd) Amaran%a, $rndan yeni 'km! '&re"i, sal% o i!

i'in i!ledi"i -e'e%eye sar- ,a-is,aneye 6rsula, 2E(len onunla, dedi) 2*nun

&%recek%i)

ibisini #or bulursun)

Amaran%a bu s&# ,o! kar!lamad"n belir%erek, 2Erkeklerin -e!inde ko!acak de"ilim, diye kar!lk (erdi) 2Bu '&rekleri @erineldo3ya &%ryorsam, sr$ eninde sonunda kur!una di#ilece"ine acd"m i'in) Amaran%a bu s&#leri d!nmeden s&ylemi!%i) *ysa %am o nlerde, ,kme%, isyanclarn ?io,ac,a3y %eslim e%memeleri ,alinde Albay @erineldo +ar1ue#3in kur!una di#ilece"i %e,didini ileri srm!%) /a-is,anede #iyare%ler kesildi) Amaran%a odasna ka-and) @ece nd# a"lyordu) ?emedios &ld" #aman ka-ld" su'luluk duy usunu yine duyuyor, la$ olsun diye s&ylediklerinin bir ke# da,a &lme yola'%"na inanyordu) Annesi onu a(u%maya, ya%!%rmaya 'al!yordu) Albay Aureliano Buendia3nn in$a# &nlemek i'in mu%lak bir!eyler ya-aca"n s&ylyor, sa(a! bi%ince @erineldo +ar1ue#3in &nln 'elmek i'in kendisinin kollar s(ayaca"na s&# (eriyordu) S&#n, %asarlad"ndan da &nce yerine e%irdi) @erineldo +ar1ue#, si(il (e askeri y&ne%ici s$a%yla da onuruna onur ka%m! olarak eldi"inde, 6rsula onu e(la% ibi ba"rna bas%, onun aya"n e(e ba"lamak i'in ,o!una idecek bir y"n !ey ya-% (e +ar1ue#3in Amaran%a3ya e(lenme konusunda s&ylediklerini ,a%rla%mas i'in (ar cyle dua e%%i) .ualar kabul olunmu!a ben#iyordu) Albay @erineldo +ar1ue#, yemeye eldi"i nler ,emen i%miyor, be onyal %eras%a Amaran%a ile o%uru- in damas oynuyordu) 6rsula onlara ka,(e, s% (e '&rek e%iriyor, ra,a%s# e%mesinler diye 'ocuklar al- idiyorlard) Amaran%a, en'lik a!knn yre"indeki kllerini k(lcmlandrmak i'in er'ek%en 'aba &s%eriyordu) .ayanlma# bir ,eyecanla, @erineldo3nun yeme"e elece"i nleri, in damas oynayacaklar saa%leri i-le 'ekiyordu) .ama %a!larn srerken elleri srekli %i%reyen, ad a%alarnn (a%ann andran sa(a!'nn yannda saa%ler u'u- idi(eriyordu) 8ine de, Albay @erineldo +ar1ue# e(lenme &nerisini %ekrarlad" n, Amaran%a onu eri 'e(irdi) 2Ben kimseyle e(lenmeyece"im, dedi) 2/ele seninle ,i') Sen Aureliano3ya a!ksn, onunla e(lenemeyece"in i'in benimle e(lenmeye kalkyorsun) Albay @erineldo +ar1ue# sabrl adamd) 2Ben direnmeye de(am edece"im) Er e' yola e%iririm seni, dedi) 8ine e(e eli- idiyordu) Amaran%a odasna ka-anyor, a"lamamak i'in dudaklarn sryor, kendisini is%eyen adamn 6rsula3ya sa(a! ,aberlerini (eren sesini duymamak i'in, -armaklarn kulaklarna bas%ryordu) Ve onu &rmek i'in cana%%" ,alde, kar!sna 'kacak bulamyordu) c bir %rl

* sralarda Albay Aureliano Buendia, ,er onbe! nde bir +acondo3ya ayrn%l bir ra-or &nderiyordu) Ama 6rsula3ya yaln#ca bir %ek ke#, o da idi!inden neredeyse seki# ay sonra mek%u- ya#d) 0#el bir u!ak, m,rl #ar$ e(e e%irdi) <ar$n i'indeki ka"%%a albay, inci ibi ya#syla, 2Babama iyi bak, 'nk &lecek, diyordu) 6rsula %ela!land) 2Aureliano &yle diyorsa &yledir, dedi) Ve 5ose Arcadio Buendia, #a%en a"r oldu"u ye%miyormu! ibi, kes%ane a"acnn al%nda e'irdi"i u#un sre boyunca, is%edi"i #aman a"rl"n da,a da bindirmeyi &"renmi!%i) 8edi ki!i, #or bela yerinden kaldrdlar, ya%a"na srkleyerek &%rmek #orunda kaldlar) @ne!%en yanm!, ya"murlarda slanm! iriyar, ya!l adam soluk al- (erdik'e, ya%ak odasnn ,a(asn yumu!ak man%ar, a"a' yosunu (e yo"unla!m! a'k ,a(a kokusu sard) Er%esi saba, i,%iyar, ya%a"nda

yok%u) 5ose Arcadio Buendia %kenme# cne ra"men, yine de direnecek durumda de"ildi) /e-si birdi onun i'in) 8eniden kes%ane a"acnn al%na i%mi!se, i%meyi is%edi"inden de"il, &(desinin bir al!kanl" oldu"undan i%mi!%i) 6rsula ona bakyor, karnn doyuruyor, Aureliano3dan ,aber e%iriyordu) *ysa 5ose Arcadio Buendia3nn u#un sre ili!ki kurabildi"i %ek ki!i 9rudencio A uilar3d) 0ller aleminde iyice ya!lanan 9rudencio A uilar, sarsak sarsak yryerek, nde iki ke# elir, onunla 'ene 'alard) /oro# d&(!lerinden s&#ederlerdi) Byk bir 'i$%lik kuru- cins ,oro#lar ye%i!%irmek i'in s&#le!iyorlard) .&(!%rmek niye%inde de"illerdi, ar%k ,oro# d&(! #a$erleriyle onurlanmak 'ok erilerde kalm!%) Asl ama'lar &lmn o bi%mek bilme# -a#arlarnda oyalanacak bir u"ra! yara%mak%) 5ose Arcadio Buendia3y aklay- -aklayan, karnn doyuran, sa(a!%a albayl"a ykselmi! Aureliano diye bilinmedik birinden #el #el ,aberler e%iren ,e- 9rudencio A uilar3d) 5ose Arcadio Buendia, yaln# kald" #amanlar sonu elmeyen odalarn ,ayaliyle oyalanrd) 8a%ak%an kalk%"n, ka-y a'%"n, ayn d&(me demir karyolal, ayn salncak sandalyeli, du(arnda ayn Ku%sal Bakire %as(iri asl ikinci bir odaya e'%i"ini ,ayal ederdi) * odann ka-sn a'- bir e!ine da,a irer, oradan bir e!ine da,a, bir e!ine da,a4 bu b&yle sr- iderdi) 5ose Arcadio Buendia, -anayrdaki aynal salonu andran bu birbirine e'me odalara bir dald m, 9rudencio A uilar eli- de omu#una dokunana dek dola!r dururdu) * #aman eldi"i yoldan eri d&ner, oda i'inden odaya, oda i'inden odaya e'erek, 9rudencio A uilar3 bulmak i'in er'ek odaya elirdi) Ama onu ya%a"a %a!malarndan iki ,a$%a sonra bir ece, 5ose Arcadio Buendia, ara odalardan birindeyken 9rudencio A uilar omu#una dokundu (e Buendia da er'ek odada oldu"unu san- ar%k ,e- orada kald) Er%esi saba, 6rsula onun ka,(al%sn e%irirken koridorda bir adamla kar!la!%) Ksa boylu, %kna# biriydi) Siya, elbise iymi!, &#lerine inen kocaman bir siya, !a-ka e'irmi!%i ka$asna) 6rsula, 2Aman Tanrm, neredeyse bu +el1uiades3%ir diye kalbm basardm, dedi i'inden) Adam, Visi%acion3un karde!i, uykusu#luk ,as%al" sal nnda k&yden ka'an, bir da,a da kendisinden ,aber alnamayan Da%aure idi) Visi%acion ona neden eri eldi"ini sordu) Da%aure, ila,iyi andran kendi dillerinde yan% (erdi: 2Kraln cena#e %&renine eldim)

Sonra 5ose Arcadio Buendia3nn odasna irdiler, (ar 'leriyle sars%lar, kula"na a(a# a(a# seslendiler, burun deliklerine ayna %u%%ular, ama onu bir %rl uyandramadlar) ok e'meden maran o# %abu% i'in &l' alrken, -encereden bak%klarnda, minicik sar 'i'eklerin ya"mur ibi indi"ini &rdler) i'ekler b%n ece sren suskun bir sa"anakla k&yn #erine ya"d) B%n 'a%lar &r%%, b%n ka-larn &nne y"ld (e d!arda ya%an b%n ,ay(anlar soluksu# brak- &ldrd) @&k%en &yle 'ok 'i'ek ya"d ki, saba,leyin sokaklar kaln ,allar d&!enmi! ibi oldu (e cena#e alaynn e'ebilmesi i'in 'i'ekleri kreyi- a%mak #orunda kaldlar) ::::::::::::::::::::::::: Amaran%a, nak!n di#lerinin #erine brakm!, salncakl sandalyede o%uruyor, ilk %ra!n olmak i'in us%urasn bileyen y# k&-k i'indeki Aureliano 5ose3yi seyrediyordu) Aureliano 5ose3nin er enlikleri kanad, sar ay(a %ylerini byk bi'imine sokaym derken s% duda"n kes%i (e b%n bunlar olu- bi%%ik%en sonra eskisinden #errece $arks# bacak kadar bir 'ocuk 'k% or%aya) 8ine de bu byk eme"i, 'abay seyrederken Amaran%a, o anda ya!lanmaya ba!lad" duy usuna ka-ld) 2Aureliano3nun senin ya!ndaki ,aline ben#iyorsun %-k, dedi) 2Ar%k koca adam oldun) Aureliano 5ose 'ok%an bym!%) Amaran%a3nn onu da,a 'ocuk &#yle &r- ,er #amanki ibi banyoda onun &nnde soyunmaya

de(am e%%i"i

nden beri bym!%)

9ilar Ternera3nn, 'ocu"u ye%i!%irsin diye e%irdi"i nden bu yana, Amaran%a ,e- Aureliano 5ose3nin &nnde soyunurdu) ocuk, onu ilk &rd"nde, &#ne 'ar-an %ek !ey, & slerinin arasndaki derin 'ukur oldu) 0ylesine sa$% ki, bu 'ukurlu"un neden oldu"unu Amaran%a3ya sordu) Amaran%a da -armaklarnn ucunu &"slerine bas%rarak, 2*ram kes%iler, dedi) Aradan #aman e'i- de, Amaran%a, 9ie%ro Dres-i3nin in%i,arndan duydu"u acy unu%ur ibi oldu"u (e Aureliano 5ose ile ykanmaya yeniden ba!lad" #aman, 'ocuk ar%k, &"slerin arasndaki 'ukura dikka% e%me# oldu) ;imdi esmer u'lu o #elim memeleri &rnce, bir %u,a$ r-er%i duymaya ba!lam!%) Amaran%a3y incelemeyi srdrd, onun ma,rem yerlerindeki muci#eyi milim milim &"rendi (e Amaran%a suya irerken %eni nasl r-eriyorsa, Aureliano 5ose de ona bak%k'a &yle r-ermeye ba!lad) ocuklu"undan beri eceleri ,ama"ndan kalkar, saba, Amaran%a3nn koynunda uyanrd) Amaran%a3ya sokuluya%nca, karanlk%an duydu"u korku e'erdi) Ne (ar ki, kendi '-lakl"nn bilincine (ard" nden ba!layarak, Aureliano 5ose3yi, Amaran%a3nn cibinli"i al%na 'eken duy u, karanlk korkusu de"il, !a$ak s&kerken Amaran%a3nn lk solu"unu duyma &#lemiydi) Amaran%a3nn, Albay @erineldo +ar1ue#3i redde%%i"i nlerde, bir saba, Aureliano 5ose solu"unun kesildi"ini sanarak uykudan $rlad) Amaran%a3nn -armaklarnn, scack (e merakl %r%llar ibi karnnda dola!%"n se#di) 6yuyormu! ibi ya-arak, -armaklarn dolanmasn da,a kolayla!%racak bi'imde d&nd) Sonra sar s# elin, k&r bir is%iridye ibi, kendi ba!n d&ndren merak (e ,eyecan deni#inin dibindeki yosunlarn arasna dald"n duydu) kisinin de bildikleri !eyi (e bunu birbirlerinin bildi"ini bilme#den elerek, o eceden sonra bo#ulma# bir su' or%akl"yla birbirlerinin boyunduru"una irdiler) Aureliano 5ose, salondaki du(ar saa%i eceyarsn 'alana dek uyuyamyor, %eni solmaya ba!layan e'kin k# da, kendi by%%" 'ocu"un, cibinli"in al%na irdi"ini duyana dek k(ranyordu) *nun, kendi yaln#l"n yaln#ca e'ici bir sre ,a$i$le%ece"ini d!nmyordu bile) Sonralar 'rl'-lak, koyun koyuna, soluk kesici ok!amalarla birbirlerine sokulu- ya%makla kalmadlar4 bo!almam! bir srekli erilim i'inde nn ,er saa%inde e(in i'inde birbirlerini ko(alamaya, ya%ak odalarna ka-anmaya ba!ladlar) Bir n neredeyse 6rsula3ya yakalanyorlard) *nlar ambara saklanm! %am &-!ecekken 6rsula i'eri irdi (e sa$lkla Aureliano 5ose3ye d&nerek, 2/alan 'ok mu se(iyorsunE diye sordu) Aureliano 5ose, 'ok se(di"ini s&yledi) 6rsula, 2A$erin sana, diyerek ekmek i'in 'u(aldan 'kard" unu &l'% (e mu%$a"a d&nd) Bu olay, Amaran%a3y ka-ld" 'l nlk%an syrd) A!r ileri i%%i"ini, i!in bir 'ocukla &-!me oyunundan 'k- e'kinlik d&nemi %u%kusuna d&n!%"n4 bunun %e,likeli oldu"unu, sonu olmayaca"n $arke%%i (e bir anda kesi- a%%) * sralarda askeri e"i%imini %amamlamak #ere olan Aureliano 5ose de sonunda ba!n er'e"e (urdu (e k!lada ya%- kalkmaya ba!lad) Dumar%esi nleri askerlerle birlik%e Da%arino3nun dkkanna idiyordu) Birdenbire olu!u(eren yaln#l"na, #amanndan &nce -a%layan er enle!mesine, solmu! 'i'ek kokan kadnlarda a(un%u aryordu) Bu kadnlar, karanlk%a ka$asndaki ,ayale uyduruyor, d! cn #orlayarak onlar Amaran%a ibi &ryordu) Ksa bir sre sonra, sa(a! konusunda birbiriyle 'eli!en ,aberler elmeye ba!lad) Bir yandan ,kme%, ayaklanmann byd"n, yayld"n i%ira$ ederken4 br yandan da +acondo3daki subaylar, ,emen &r!melerin ya-l-, bar!n ilan edilmesi erek%i"i yolunda i#li ra-orlar alyorlard) Nisan ba!larna do"ru, Albay @erineldo +ar1ue#3e &#el bir el'i eldi) El'i, -ar%i

liderlerinin, lkenin i' kesimlerindeki asi liderlerle ili!ki kurduklarn (e Liberallere (erilecek ' bakanlk kol%u"u, %emsilciler meclisinde a#nl"n %emsil edilmesi (e sila, brakan asiler i'in enel a$ kar!l"nda a%e!kes anla!mas -a#arl"nda olduklarn do"rulad) El'i, a%e!kesin ko!ullarn kabul e%meyen Albay Aureliano Buendia3dan da 'ok i#li bir emir e%irmi!%i) Emir uyarnca, Albay @erineldo +ar1ue#, adamlarndan en iyi be!ini yanna al- lkeyi %erkedecek%i) Bu emir, mu%lak i#lilik i'inde yerine e%irilecek%i) Anla!ma ilanndan bir ,a$%a &nce, ,er ka$adan ayr ses 'kar, ,er yerden ayr ,aber elirken, Albay Aureliano Buendia ile aralarnda Albay ?o1ue Darnicero3nun da bulundu"u on (enilir subay, bir eceyarsndan sonra i#lice +acondo3ya eldiler, askeri da"%%lar, sila,lar &mdler, bel eleri yoke%%iler) ;a$ak s&kmeden de, Albay @erineldo +ar1ue#3le be! adamn da yanlarna alarak i%%iler) B%n bunlar &ylesine byk ,#la (e i#lilikle olu- bi%%i ki, 6rsula bile ancak son anda, biri camn %kla%-, 2Albay Aureliano Buendia3y &rmek is%iyorsan# ,emen ka-ya 'kn, diye $sldad"nda durumu &"renebildi) 6rsula ya%ak%an $rlad" ibi, sr%nda eceli"iyle solu"u ka-da ald) Ve arkalarnda bir %o# bulu%u ,a(alandrarak d&r%nala k&yden 'kan a%llar ,ayal meyal se'ebildi) Aureliano 5ose3nin de babasyla i%%i"ini ancak er%esi n &"renebildi) /kme% ile mu,ale$e%in or%ak bildirisiyle sa(a!n sona erdi"i a'klandk%an on n sonra, Albay Aureliano Buendia3nn ba% snrndaki ilk sila,l ayaklanma ,aberi eldi) Albayn sayca a#, sila,'a donanms# c, bir ,a$%adan a# #amanda -skr%ld) Ama o yl i'inde, Liberallerle +u,a$a#akarlar, ,alk u#la!ma masallaryla a(u%urken, Albay Aureliano Buendia yedi ayaklanmaya da,a iri!%i) Bir ece yelkenli bir emiden ?io,ac,a3y %o- a%e!ine %u%%u) Askerler ya%aklarndan $rladlar (e misilleme olsun diye ken%in en &nde elen Liberallerinden ond&rdn kur!una di#diler) Albay Aureliano Buendia, iki ,a$%ay a!kn sre snrdaki mrk karakollarndan birini elinde %u%%u (e ulusa enel sa(a! 'a"rsnda bulundu) Ba!ken%in e%eklerinde sa(a! a'mak i'in iri!%i"i bir ke!i$ se$eri, derinli"i bin be! y# kilome%reyi a!an bal%a irmemi! ormanlarda yol a'mak adna 'l nca bir 'aba srasnda, adamlarnn ' ay or%adan yokolmalaryla sonu'land) Bir se$erinde +acondo3nun yirmi kilome%re kadar yaknna sokuldu (e ,kme%in ke!i$ kollaryla kar!la!arak da"lara 'ekilmek #orunda kald) Babasnn yllar &nce s-anyol kalyonu kaln%sn buldu"u yerin 'ok yaknlarndayd) Visi%acion i!%e o sralarda &ld) 6ykusu#luk ,as%al" korkusuyla kendi kabilesinde -renses olmak%an (a# e'mi!, eceliyle &lmek mu%lulu"una ermi!%i) 8irmi yl a!kn sredir karyolasnn al%nda birik%irdi"i aylklarnn &ml olduklar yerden 'karlmasn (e -arann sa(a! srdrebilsin diye Albay Aureliano Buendia3ya &nderilmesini (asiye% e%%i) *ysa o nlerde Albay Aureliano Buendia3nn eyale% merke#i yaknlarnda konaklad" srada &ldrld" ,aberi eldi"i i'in, 6rsula #a,me% edi- de -aray &mden 'karmad) Albayn &ld"n a'klayan ,kme% bildirisine 2son iki yl i'inde bu d&rdnc bildiriydi2 al% aya kadar er'ek &#yle bakld, 'nk albaydan ,aber alnamyordu) Tam 6rsula ile Amaran%a, e'mi!%ekilerin #erine yeni bir yas ekleyecekleri srada, beklenmedik ,aberler eldi) Albay Aureliano Buendia sa"d) Ne (ar ki, kendi lkesinin ,kme%iyle u"ra!mak%an (a# e'mi!, Karayi-lerdeki &%eki cum,uriye%lerin $ederalle!mesi i'in 'al!anlara ka%lm!%) /er se$erinde de"i!ik adlarla (e ,er se$erinde lkesinden bira# da,a u#ak bir yerde or%aya 'kyordu) * sralarda ka$asndaki d!ncenin, *r%a Amerika3daki $edaralis% 'leri birle!%irmek (e Alaska3dan 9a%a onya3ya dek

%m mu,a$a#akar reCimleri sili- s-rmek oldu"u sonradan &"renildi) 6rsula3nn ondan ald" ilk dolays# ,aber, idi!inden birka' yl sonra Kba3nn San%ia o ken%inden yollad" (e elden ele sarara buru!a dola!arak anasna ula!an mek%u- oldu) 6rsula mek%ubu okuyunca, 2*nu ,e-%en yi%irdik, diye ,aykrd) 2Bu idi!le, Noeli dnyann &%eki ucunda e'irecek) 6rsula3nn bu s&#leri s&yledi"i (e mek%ubu ilk &s%erdi"i ki!i, sa(a!n sonundan beri +acondo belediye ba!kan olan +u,a$a#akar @eneral 5ose ?a1uel +oncada idi) @eneral +oncada, 2Bu Aureliano3nun +u,a$a#akar olmamas ne ya#k, diye &r!n a'klad) *na er'ek%en ,ayranlk duyuyordu) +u,a$a#akar si(illerin 'o"u ibi 5ose ?a1uel +oncada da -ar%isini sa(unmak adna sa(a!a ka%lm! (e meslek%en ye%i!me subay olmad" ,alde, sa(a! alannda &s%erdi"i yararlk%an &%r eneral un(ann alm!%) *ysa, -ar%ideki arkada!larnn 'o"unlu"u ibi o da sa(a!a kar!yd) Askerlere, ,i'bir ilkeye ba"l olmayan aylaklar, a' &#l d#enba#lar, kar a!alk d&nemlerinde -ara (uru- se$a srmek i'in si(illeri sindirmek%e us%a ki!iler &#yle bakard) Kl%rl, #eki, ,o!so,be%, al yanakl, bo"a#na (e ,oro# d&(!lerine d!kn biri olan +oncada, bir #amanlar Albay Aureliano Buendia3nn en korkulan rakibi saylyordu) Ky boyunca u#anan eni! b&l edeki meslek%en elme subaylara kendi o%ori%esini kabul e%%irmeyi ba!arm!%) Bir keresinde s%ra%eCik durum ere"i ellerinde %u%%uklar b&l eden 'ekilmek #orunda kald"nda, Albay Aureliano Buendia3ya iki mek%u- brakm!%) *lduk'a u#un olan mek%u-lardan birinde, albaya, sa(a! da,a insancl ko!ullarda srdrmek i'in a'lan kam-anyaya ka%lma 'a"rsnda bulunuyordu) kinci mek%ubu, Liberallerin e emenli"indeki b&l ede kalan karsna ya#m!, ile%ilmesi dile"iyle, onu da albayn mek%ubunun yanna koymu!%u) * nden sonra, sa(a!n en kanl d&nemlerinde bile iki komu%an #aman #aman a%e! kesisa(a! %u%saklarn de"i! %oku! ediyorlard) Bu a%e!kes sreleri belirli bir bayram ,a(asn e%iren soluk almalar oluyor (e @eneral +oncada bu $rsa%lardan yararlanarak, Albay Aureliano Buendia3ya sa%ran' &"re%iyordu) yi arkada! oldular) @iderek, ,er iki -ar%inin se(ilen, %u%ulan &"elerini birle!%irmeyi, askerlere -ro$esyonel -oli%ikaclarn e%kisinden syrlmay (e ,er dok%rinin en iyi yann ka-sayan insancl bir d#en kurmay bile %asarladlar) Sa(a!%an sonra, Albay Aureliano Buendia, ardarda elen bo# unlarn 'e%in yollarndan syrlmaya 'al!rken, @eneral +oncada, sul, yar 'l"na e%irildi) 6ni$ormay soyunu- si(il iysilerini iydi, askerlerin yerine sila,s# -olisler e%irdi, a$ yasalarn uy ulad, sa(a!%a &len birka' Liberalin ailesine yardm e%%i) +acondo3nun il'e olmasn sa"lad (e b&ylece kendisi de ilk belediye ba!kan oldu) Ve ,alka, sa(a!n e'mi!%e kalan anlams# bir karabasan oldu"unu d!ndrecek &l'de (enlik, dirlik (e d#en e%irdi) Karaci"er ,as%al"ndan &len 9eder Nicanor3un yerine, birinci $ederalis% sa(a!a ka%lm!, Ay Bal", diye ad %aklan 9eder Doronel e'%i) Am-aro +osco%e ile e(lenen (e m#ik ale%leri (e oyuncak dkkann nden ne eli!%iren Bruno Dres-i, bir %iya%ro ya-%r%%) Turneye 'kan s-anyol kum-anyalar burada %emsiller (ermeye ba!lad) A'k,a(a %iya%rosu %a,%a sralardan, #erinde 8unan masklar olan kadi$e -erdeli sa,neden (e aslan ka$as bi'imindeki ' i!eden olu!mu!%u) Bile%ler aslann a"#ndan alnyordu) 8ine bu sralarda okul da yeniden ya-%rld) *kulun ba!na, ba%aklk b&l esinden e%irilen .on +elc,or Escalona e'irildi) Escalona, %embel &"rencileri kire' s(al a(luda di#s% yr%yor, ders%e konu!anlarn a"#na ac biber dolduruyordu) ocuklarn ana babalar bunlara ses 'karmyordu) San%a So$ia de la 9iedad3n ,a!ar iki#leri Aureliano Se undo ile

5ose Arcadio Se undo, %a!%a,%alar, %ebe!irleri (e #erine adlar ya#lm! alminyum ma%aralaryla sn$a ilk elen &"renciler oldular) Annesinin e!si# #elli"ini alm! olan ?emedios, @#el ?emedios diye nam sald) <amana, s% s%e binen yas d&nemlerine (e bir y"n acsna ra"men, 6rsula ya!lanmamak%a direniyordu) San%a So$ia de la 9iedad3n da yardmyla, 6rsula -as%acl"a yeniden ,# (erdi (e birka' yl i'inde, o"lunun sa(a!%a yiyi- bi%irdi"i ser(e%i silba!%an %o-lamakla kalmad, ya%ak odasnda &ml k-leri de yeniden 'il 'il al%nla doldurdu) 2Tanr bana &mr (erdik'e, bu deliler e(inde -ara eksik olmayacak, diyordu) Aureliano 5ose, Nikara ua3da $ederal birliklerden ka'- bir Alman emisine %ay$a ya#larak e(in mu%$a"nda boy &s%erdi"i srada i!ler bu durumdayd) Aureliano 5ose, a% ibi 'l ku((e%li bir yerli kadar esmer (e u#un sa'lyd (e Amaran%a ile e(lenmeye i'%en i'e karar (ermi!%i) Amaran%a onun i'eri irdi"ini &rnce, da,a ,i'bir !ey s&ylemedi"i ,alde, ni'in eldi"ini anlad) So$rada birbirlerinin y#ne bakamadlar) *ysa eli!inden iki ,a$%a sonra, Aureliano 5ose, 6rsula3nn &nnde, &#n Amaran%a3nn &#ne dikerek, 2/e- seni d!ndm, deyi(erdi) Amaran%a ondan u#ak duruyor, beklenmedik kar!la!malardan ka'nyor, @#el ?emedios3u yanndan ayrmamaya 'al!yordu) 8e"eni, kendisine da,a ne #amana dek eline kara sar ba"lamak niye%inde oldu"unu sorunca, u%ancndan k-krm# kesilmi!%i) nk bu sar y, k#o"lank#l"nn bir sim esi olarak &ryordu) Aureliano 5ose eldik%en sonra, Amaran%a ya%ak odasnn ka-sn sr lemeye ba!lad) Ancak, ,er ece bi%i!ik odadan elen ra,a% ,orul%ular duya duya, sonunda ka-y sr lemek &nlemini o da unu%%u) Aureliano 5ose3nin eli!inden iki ay kadar sonra, bir saba, Amaran%a, onun odaya irdi"ini duydu) * #aman, da,a &nce sand" ibi ba"raca", ka'aca" yerde, yumu!ak bir ra,a%l"a &mld) Aureliano 5ose3nin 'ocukken ,er #aman ya-%" ibi, cibinli"in al%na s#ld"n duydu (e delikanlnn 'rl'-lak oldu"unu $arkedince, bu# ibi %erlemesini (e di!lerinin birbirine 'ar-masn en elleyemedi) +erak%an solu"u kesilerek, 2@i% buradan, diye $sldad, 2yoksa ba"rrm) Ne (ar ki Aureliano 5ose, ne ya-mas erek%i"ini iyi biliyordu) nk ar%k 'ocukluk%an 'km!, k!la ay r olmu!%u) * ece -a%r%s# rl%s# 'eki!meler yeniden ba!lad (e !a$a"a dek srd) Amaran%a kendinden e'erek, 2Ben senin ,alanm, diyordu) 2Ben senin anan saylrm, yaln#ca ya!m byk oldu"undan de"il, seni bir em#irmedi"im eksik, ondan &%e sana analk e%%im, diyordu) Aureliano !a$ak s&kerken idiyor, er%esi saba,a kar! yine eliyor (e ,er eli!inde Amaran%a3nn ka-y sr lemeyi!i kar!snda bsb%n co!uyordu) *na duydu"u is%ek bir an bile s&nmemi!%i) ! al edilen ken%lerin karanlk ya%ak odalarnda, ya%ak odalarnn en se$illerinde Amaran%a3y bulmu!, yarallarn sar larndaki kurumu! kan kokusunda Amaran%a3y al lam!, &lm %e,likesinin bir anlk de,!e%inde Amaran%a3y ya!am!, ,er yerde, ,er #aman onu d!lemi!%i) *nu unu%mak i'in ondan ka'm!4 yaln#ca u#aklara i%mekle ye%inmeyi-, sila, arkada!larnn &#karalk diye adlandrd" bir &$keyle ileri a%lm!, yine de Amaran%a3nn ,ayalini sa(a!n -isli"ine ne kadar bulam!sa, sa(a! da o kadar Amaran%a3ya ben#er olmu!%u) Aureliano 5ose, ka'ak oldu"u sre i'inde bu aclarla k(ranm!, kendini &ldrerek Amaran%a3nn ,ayalini de &ldrmenin yollarn aram!%) @nlerden bir n ya!l birinden bir masal dinlemi!%i) +asaldaki adam, ,alasyla e(leniyor, ,alas ayn #amanda amcasnn k# oluyor (e o"lu da kendi dedesi oluyordu sonunda) Aureliano 5ose bu olaydan iki ,a$%a sonra k!ladan ka'm! elmi!%i)

Amaran%a3y, d!ledi"inden da,a y-ranm!, da,a i'ine ka-anm!, da,a 'ekin en (e ol unlu"un son k&!esini k(rlr durumda, ama ya%ak odasnn karanl"nda ,er #amankinden da,a a%e!li, saldr an direni!inde ,er #amankinden da,a meydan okuyucu bulmu!%u) Amaran%a, onun el -e!re(i arasnda soyunurken, Sen cana(arsn, diyordu) 9a-a3dan &#el i#in almadk'a, #a(all ,alac"na bunlar ya-ama#sn) Aureliano 5ose, ?oma3ya idece"ine s&# (eriyor4 Amaran%a, kalenin asma k&-rsn indirsin diye 9a-a3nn sandale%lerini &-mek i'in A(ru-a3y bir ba!%an bir ba!a di#lerinin #erinde yryerek e'ece"ini s&ylyordu) Amaran%a, 2! bununla bi%me#, diye kar! 'kyordu) 2ocu"umu# olursa, domu# ibi kuyruklu olur) Aureliano 5ose, bu s&#lere ,i' kulak asmyordu) 2.ikenli ker%enkele bile do"ursan (# elir, diyordu) Aureliano 5ose, bir saba,a kar!, bo!alamam! erkekli"in sancsna dayanamayarak, Da%arino3nun dkkanna i%%i) 9&rsk memeli, se(ecen (e baya" bir kadn buldu) Kadn, onun a'l"n e'ici bir sre i'in bas%rd) Amaran%a3ya kar! da ,or &rme %ak%i"ini denemeye ba!lad) Amaran%a3y %eras%a o%urmu!, ksa #amanda us%as oldu"u diki! makinesinin ba!nda 'al!rken &ryor (e selam bile (ermiyordu) Amaran%a kendini, kayalara 'ar-mak%an son anda kur%ulmu! bir %ekneye ben#e%iyor (e Albay @erineldo +ar1ue#3i neden d!nmeye ba!lad"n, in damas oynadklar nleri neden &#lemle and"n (e @erineldo3yu ya%ak odasndaki adam olarak neden d!ledi"ini kendisi bile anlayamyordu) Aureliano 5ose ise kaycs#lk komedyasna da,a $a#la dayanamayarak yeniden Amaran%a3nn odasna i%%i"i ece ne byk yenil iye d!%"n $arkedememi!%i) Amaran%a, sarslma# (e !a!ma# bir kararllkla onu eri 'e(irmi! (e ka-sn &mr boyu sr lemi!%i) Aureliano 5ose3nin d&n!nden birka' ay sonra, yasemin kokular i'inde, ssl -sl bir kadn, be! ya!larnda bir o"lan 'ocu"unu elinden %u%mu!, ka-ya eldi) ocu"un, Albay Aureliano Buendia3nn o"lu oldu"unu (e (a$%i# edilsin diye 6rsula3ya e%irdi"ini s&yled) Ad konmam! 'ocu"un nesebinden kimsenin ku!kusu olmad: ocuk ,k demi!, albayn burnundan d!m!%) Aureliano3nun ilk ke# bu# &rd" #amanki durumunun %-ksyd) Kadn 'ocu"un nasl do"du"unu anla%%: @&#leri $al%a! ibi a'k do"mu!) .o"ar do"ma#, byk adam ibi bakan &#lerini 'e(resindekilere dikmi!, onlar yar lyormu!casna bakm!) @&#n kr-madan bak! anasn korku%uyormu!) 6rsula, 2T-k o, dedi) 2Bunun %ek eksi"i, bir bak!la sandalyeleri yerinden oyna%amay!) ocu"a Aureliano adn (e anasnn soyadn (erdiler) nk yasalar uyarnca, babas resmen %anyncaya dek 'ocuk, babasnn soyadn alamyordu) @enerel +oncada (a$%i# babas oldu) Amaran%a, 'ocu"un ye%i!%irilmesini kendi s%lenmek i'in yanlarnda kalsn diye 'ok dire%%i, ama 'ocu"un anas buna kar! koydu) Ta(uklarn cins ,oro#larn yanna salnd" ibi, bakirelerin de askerlerin koynuna sokulmas %&resinden da,a o sralarda ,aberi yok%u 6rsula3nn) Ama o yl i'inde bunu iyice &"rendi) Albay Aureliano Buendia3nn doku# o"lu da,a (a$%i# edilmek i'in e(e e%irildi) Baba %ara$na ,i' 'ekmemi!, esmer, ye!il &#l bir 'ocuk olan en bykleri, on ya!n e'memi!%i) /er ya!%a, ,er renk%e, ama ,e-si de erkek (e ,e-si de babas konusunda ku!ku brakmayan 'ocuklar e%iri- duruyorlard) @elenlerin i'inde yaln#ca ikisi &%ekilerden ayr &#ellikler &s%erdiler) Biri, ya!na &re iri ya-lyd (e e(de krlmadk 'anak '&mlek, krlmadk saks brakmyordu) Ellerinde, dokunduklar ,er !eyi krma ye%ene"i (ar ibiydi) 0%eki, annesi ibi a'k renk &#l, sar!n bir 'ocuk%u) Sa'lar k# 'ocu"u ibi u#a%l-

lle lle k(rlm!%) E(e, sanki orada bo"u- bym!cesine al!k bir %a(rla irdi, do"ruca 6rsula3nn odasndaki konsolun ba!na i%%i (e 2Kur ulu balerini is%iyorum, dedi) 6rsula !a!r- kald) ekmeceyi a'%, %a +el1uiades3in #amanndan kalma eski, %o#lu (r #(r kar!%rd (e bir 'i$% 'oraba sarl olan kur ulu balerini buldu) Bunu, e(e 9ie%ro Dres-i e%irmi!, sonra da ,erkes unu%u- i%mi!%i) *n iki yldan a# sre i'inde, albayn kendi sa(a! alannda %o,umunu a%%" %am onyedi o"lunu, Aureliano ad (e analarnn soyad ile (a$%i# e%%iler) 0nceleri 6rsula, elenlerin cebini -arayla dolduruyor (e Amaran%a e(de alkoymaya 'al!yordu) Ama sonunda onlara arma"anlar (ermek (e (a$%i# anneleri olmakla ye%inmeye ba!ladlar) 6rsula, anann adn, adresini (e 'ocu"un do"um yeri ile %ari,ini byk bir de$%ere e'irerek, Va$%i# e%mekle, bi# #erimi#e d!eni ya-%k4 diyordu) Aureliano eldi"inde ra,a%'a karar (erebilsin diye, de$%erleri iyi %u%mak erek, diyordu) 6rsula bir n yemek%e @eneral +oncada ile bu !a!r%c reme konusunu &r!rken, Albay Aureliano Buendia3nn bir n eri d&n-, b%n o"ullarn e(e %o-lamasn yrek%en is%edi"ini '%la%%) @eneral +oncada, 2=#lmeyin a#i# dos%um, Aureliano sand"n#dan 'abuk d&necek%ir, dedi) @eneral +oncada3nn o anda bildi"i (e a'klamak is%emedi"i er'ek, Albay Aureliano Buendia3nn, o ne dek iri!%i"i ayaklanmalarn en u#un, en amans# (e en kanlsnn ba!na e'mek #ere yolda oldu"uydu) .urum, yine birinci sa(a!%an &nceki aylarda oldu"u ibi er inle!%i) Belediye ba!kannn koruyuculu"unda srdrlen ,oro# d&(!lerine ara (erildi) @arni#on Komu%an 8#ba! A1uiles ?icardo, belediye ba!kanl" &re(ini s%lendi) Liberaller ona k!kr%c &#yle bakyorlard) 6rsula, Aureliano 5ose3ye, 2K&% !eyler olacak, diyordu) 2Ak!am al%dan sonra soka"a 'kma sakn) Ne ki, 6rsula ne denli yal(ar- yakarsa s&# dinle%emiyordu) Bir #amanlar Arcadio3nun ya-%" ibi, Aureliano 5ose de ona ai% olmak%an 'km!% ar%k) Sanki e(e d&n!, nlk e'im skn%larn d!nmeksi#in ya!ama olana", onda da amcas 5ose Arcadio3nun %embel (e se$i, e"ilimlerini uyandrm!a ben#iyordu) Amaran%a3ya olan %u%kusu, ,i' i# brakmadan e'mi!%i) A(are a(are dola!yor, bilardo oynuyor, eli- e'ici kadnlarla yaln#l"n e'i!%iriyor, 6rsula3nn saklay- da unu%%u"u -aralar ya"ma ediyordu) Sonunda e(e yaln#ca s%n de"i!%irmek i'in u"rar oldu) 6rsula, 2/e-si birbirinin e!i, diye yaknyordu) 2Ba!lan '%a %erbiyelerine, e$endiliklerine diyecek yok) S&# dinliyor, ne denirse ya-yor (e karncay bile inci%eme# ibi &rnyorlar) Ama sakallar 'kar 'kma# a,laklar bo#uluyor, diye s&yleniyordu) Asl anasnn babasnn kimler oldu"unu &"renemeyen Arcadio3nun %ersine, Aureliano 5ose, 9ilar Ternera3nn o"lu oldu"unu &"rendi) Kadn, &"le uykularn kendi e(inde uyusun diye ona bir ,amak ,a#rlam!%) Ana o"ul olmalarndan &%e, yaln#lklarn -ayla!yorlard) 9ilar Ternera b%n umu%larn yi%irmi!%i) @l! 'nlamasn unu%mu!, bir or un a"r (uru!larna d&nm!, &"sleri ard aras elme# sk!%rmalarn elinde #iyan olmu!, karnyla kal'alar -ayla!lan bir kadn olmann ka'nlma# kaderine kurban i%mi!%i) 8ine de yre"i ka%lmadan ya!lanm!%) Tombul, e(e#e, kendini ka-- koy(ermi! ana' e(kadnlar ibi olmu!, iskambillerin bo! ,ayallerini bir yana a%m! (e ba!kalarnn se( ilerinde ,u#ur, a(un%u bulmaya ba!lam!%) Aureliano 5ose3nin &"le uykusu uyudu"u e(de, konu kom!u k#lar, se( ilileriyle bulu!urlard) Sor usu# sualsi# i'eri irdik%en sonra, 29ilar, odan bira# kullanabilir miyimE diyorlard)

9ilar, onlara, 2Tabii, ,ay ,ay, diye kar!lk (eriyor (e e(de bir ba!kas (arsa, ona d&n-, 2nsanlarn ya%ak%a mu%lu olduklarn bilmek%en ben de mu%luluk duyuyorum, diye a'klyordu) Bu ,i#me%inin kar!l"nda ,i' -ara da alma#d) @e'kinlik d&neminde bile kendini arayan, -ara (ermeden, se( i (ermeden, ,er #aman #e(k (ermeden elen erkekleri eri 'e(irmedi"i ibi, odasn is%eyen k#lar da ,i' eri 'e(irme#di) /er biri de a%e!li bir %o,umun miras olan be! k#nn be!i de byy- ye%i!%ikleri nlerden beri ya!amn 'a-ra!k yollarnda kaybolui%mi!lerdi) 9ilar3n by%- meydana 'karabildi"i iki o"lundan biri, Albay Aureliano Buendia3nn 'lerine ka%l- 'ar-!rken &lm!, &%eki on d&r% ya!ndayken ba%aklk%aki bir k&yden bir sandk ci(ci( 'almaya 'al!rken yaralan- ele e'mi!%i) Bir bakma, Aureliano 5ose, ku-a -a-a#nn yarm y#yldr kendisine mCdeledi"i u#un boylu, esmer erkek%i (e iskambillerin e%irdi"i b%n erkekler ibi, o da alnna &lmn dam asn yedik%en sonra 9ilar3n yre"ine ula!%) Kadn, onun &lme ya# l oldu"unu iskambillerde &ryordu) 2Bu ak!am d!ar 'kma, dedi) 2Burada kal) <a%en Darmeli%a +on%iel de kendisini senin koynuna sokmam i'in yal(ar- duruyor) Aureliano 5ose, bu s&#lerdeki 2Beni i#li yakar! ka(rayamad)

eceyars beklemesini s&yle ona, dedi)

Tiya%roya i%%i) Bir s-anyol kum-anyas 3Tilkinin /an'eri3ni oynuyordu) Aslnda, <orilla3nn @o%3larn /an'eri adl oyunuydu bu) Ne (ar ki, Liberaller, +u,a$a#akarlara @o%lar diye ad %ak%klar i'in, 8#ba! A1uiles ?icardo, oyunun adn de"i!%irmi!%i) Aureliano 5ose, ancak ka-ya idi- bile%ini kes%irdik%en sonra, 8#ba! A1uiles ?icardo ile %$ekli iki askerin, seyircileri aradklarn $arkedebildi) Aureliano 5ose, 28a(a! el, y#ba!) Bana el srecek adam da,a anasndan do"mad, dedi) 8#ba! onu #orla aramak is%edi (e sila,s# olan Aureliano 5ose ka'maya ba!lad) Askerler (ur, emrini dinlemediler) Biri, 2* bir Buendia, diye a'klamaya 'al!%) 0$keden &# d&nen y#ba!, askerin elinden %$e"i ka-%, soka"n or%asna dikili- ni!an ald) 20dlekler: diye ba"rd) Ke!ke Albay Aureliano Buendia3nn kendisi olsayd: Sila, sesi 'n 'n &%%" srada, yirmi ya!nda el de"memi! Darmeli%a +on%iel, -or%akal 'i'e"i kokulu suyla da,a yeni ykanm!, 9ilar Ternera3nn ya%a"na biberiye ya-raklar ser-i!%iriyordu) Aureliano 5ose, kaderine kalsa, Amaran%a3nn esir edi"i mu%lulu"u onda bulacak%) Tam yedi %ane nur %o-u ibi 'ocuklar olacak%) Aureliano 5ose onunla bir yas%k%a u#un yllar e'irecek (e ya!ll"nda onun kollarnda eceliyle &lecek%i) Ne (ar ki, sr%na &mlen (e &"sn -ar'alayan kur!un, iskambillerin %ers bir yorumuyla a%lm! olmalyd) >ala &re o ece asl &lmesi ereken 8#ba! A1uiles ?icardo, er'ek%en de Aureliano 5ose3den d&r% saa% &nce &ld) Sila, sesi duyulur duyulma#, y#ba!, nereden eldi"i ,i' belirlenmeyen (e ayn anda a%lan iki kur!unla yere ykld (e eceyi, kalabalk sesler b&ld: 28a!asn Liberal -ar%i: 8a!asn Albay Aureliano Buendia: Saa% on ikide, yani Aureliano 5ose3nin kan yi%irmek%en &ld" (e Darmeli%a +on%iel3in ksme%ini okuyan $al bo!a 'k%" sralarda d&r% y# a!kn bir kalabalk, %iya%ronun &nne sralandlar (e %abancalarn, 8#ba! A1uiles ?icardo3nun soka"n or%asnda braklm! cesedine bo!al%%lar) 8edi"i kur!unlardan a"rla!an (e slanm! ekmek ibi u$alanan cesedi, bir de(riye eri, el arabasyla %a!d)

+eslek%en elme askerlerin %a!knlklarna sinirlenen @eneral 5ose ?a1uel +oncada, siyasal e%kenli"ini kulland, ni$ormasn yeniden sr%na e'irdi, +acondo3nun askeri (e si(il y&ne%imine elkoydu) Ne (ar ki, u#la!%rc %u%umunun, ka'nlma# &nleyece"ini umuyordu) Eyllde birbirinden de"i!ik ,aberler eldi) /kme%, lkenin ,er yannda duruma ,akim oldu"unu ileri srerken, Liberallere elen i#li ,aberler de i' kesimlerde sila,l ayaklanmalar oldu"unu belir%iyordu) k%idardakiler, sa(a! ,alinin (arl"n a'klamaya yana!myorlard) Ama, Albay Aureliano Buendia3y yaben yar lay- &lme ma,kIm eden di(an ,ar- karar #erine, durum, ,kme% bildirisiyle duyuruldu) Albay yakalayan ilk birli"e, ce#ay in$a# emri (erildi) 6rsula, @eneral +oncada3ya se(in'le, 2Bu demek%ir ki eri d&nm!, dedi) *ysa +oncada3nn bu konuda ,i'bir bil isi yok%u) Aslnda Albay Aureliano Buendia lkeye d&neli bir aydan 'ok olmu!%u) @eli!inden &nce 'e!i%li s&ylen%iler 'km!, albayn ayn anda birbirinden 'ok u#ak yerlerde bulundu"u ileri srlm!, ,a%%a ky b&l esinde iki ken%i ele e'irdi"i resmen a'klanana dek, @eneral +oncada bile onun d&nd"ne inanmam!%) ?esmi bildiriyi i'eren %el ra$ 6rsula3ya &s%ererek, 2@&#n# aydn, a#i# dos%um) 8aknda burada olur, dedi) * #aman 6rsula ilk olarak %ela!land) 29eki si# ne ya-acaksn#E diye sordu) @eneral +oncada da ayn soruyu kendine ka' ke# sormu!%u) 2*nun ya-%"n ya-aca"m, dos%um, dedi) =#erime d!en &de(i yerine e%irece"im) Ekimin birinde !a$ak s&kerken, Albay Aureliano Buendia %e-eden %rna"a sila,l bin ki!iyle +acondo #erine yrd) @arni#ona sonuna dek dayanma emri (erildi) 0"leyin @eneral +oncada 6rsula3yla yemek yerken, mbr%s b%n kasabada yanklanan bir %o- llesi, ,a#ine dairesinin ce-,esini darmaduman e%%i) @eneral +oncada, *nlar da bi#im kadar iyi sila,lanm!lar, diye i'ini 'ek%i) 2=s%elik is%eyerek, inanarak sa(a!yorlar) 0"leden sonra saa% ikide, iki %ara$n kar!lkl %o- a%e!iyle yer yerinden oynad" srada, @eneral +oncada da,a ba!%an yi%irildi"ine inand" bir sa(a! srdrd"nden ku!kusu# olarak 6rsula3dan i#in is%eyi- kalk%) 2Tanrdan dilerim ki, Aureliano bu ece e(de bulunma#) 0yle bir !ey olursa, onu benim yerime kucaklayn) nk kendisini bir da,a &rece"imi sanmyorum, dedi) * ece Albay Aureliano Buendia3ya, sa(a! insanclla!%rma yolundaki or%ak ama'larn ,a%rla%an (e ordunun yo#luklar ile ,er iki %ara$ -oli%ikaclarnn %u%kularn kesin yenil iye u"ra%masn dileyen u#un bir mek%u- ya#dk%an sonra, +acondo3dan ka'maya 'al!rken yakaland @eneral +oncada) Er%esi n Albay Aureliano Buendia4 6rsula3nn e(inde eneralle kar!lkl yemek yedi) .i(an ,ar- kendisi ,akknda karar (erinceye dek orada kalacak%) Byk bir dos%luk ,a(as i'inde o%uruyorlard) *ysa onlar e'mi! nleri anarken sa(a! unu%%uklar ,alde, 6rsula3nn i'inde buruk bir duy u, o"lunun 'a"rs# konuk ibi oldu"unu, burada yeri olmad"n yineliyordu boyuna) 6rsula, o"lunun rl%l -a%r%l bir ru- asker %ara$ndan korunarak i'eri iri!ini &rd" anda bu duy uya ka-lm!%) Askerler, albay i'in ,er,an i bir %e,like olmad"na (en e%irsinler diye ya%ak odalarna (arncaya dek b%n e(i al%s% e%mi!lerdi) Albay Aureliano Buendia, onlirn bu %u%umunu kabullenmekle kalmad, 6rsula da,il ,i' kimsenin kendisine ' me%reden $a#la yakla!%rlmamasn emre%%i) Bu arada e(in 'e!i%li yerlerine de n&be%'iler dikildi) Albay Aureliano Buendia3nn sr%nda, ni!ans#, a-ole%si# kaba kuma!%an ni$orma, aya"nda ma,mu#larna 'amur (e kurumu! kan bulanm! 'i#meleri (ard) Belinde ka-a" a'k duran bir %abanca kl$ aslyd) Tabancann kab#asndan

,i' ayrlmayan eli, bak!lar ibi %e%ik%e (e er indi) Aln ar%k iyice a'lm! olan ka$as, ,ars# $rnda -i!mi! ibiydi) Karayi- deni#inin %u#uyla ka(rulmu! y#ne, madensi bir ka%lk elmi!%i) 'inin so"uklu"uyla ba"lan%l bir 'e!i% canllk, onu ya!lan- '&kmek%en korumu!%u) @i%%i"i #amankinden da,a u#un, da,a sol un, da,a kemikliydi (e sla &#lemine kar! direnmenin ilk belir%ilerini &s%ermeye ba!lam!%) 6rsula i'inden, 2Aman %anrm, ar%k ,er !eyi ya-abilecek biri ibi &rnyor, dedi) @er'ek%en de Aureliano Buendia, ,er !eyi ya-abilecek duruma elmi!%i) Amaran%a3ya e%irdi"i A#%ek !al, yemek%e anla%%" anlar, ln' ,ikayeler, bir ba!ka #amanki !akacl"nn kaln%laryd) 0llerin or%ak me#ara &mlmesi emri yerine e%irildik%en sonra, Albay Aureliano Buendia, Albay ?o1ue Darnicero3yu ,ar- di(ann kurmakla &re(lendirdi) Kendisi de, yeniba!%an kurulmu! +u,a$a#akar reCimi, %a! %a! s%nde brakmayacak bi'imde de"i!%irecek radikal re$ormlar uy ulamaya iri!%i) 8ardmclarna, 29ar%ideki -oli%ikaclardan da,a 'abuk %u%maly# elimi#i) @&#lerini er'eklere a'nca, olu- bi%mi! i!lerle kar!la!acaklar, diyordu) !%e o srada, y# yl &ncesine u#anan %a-u kadas%ro kay%larn incelemeye karar (erdi (e karde!i 5ose Arcadio3nun me!rula!%rlm! re#ale%lerini &"rendi) To-rak kay%larn karalay- sildi) Son bir ne#ake% &s%erisinde bulunmak i'in, i!lerine bir saa% ara (erdi (e kararlarn ?ebeca3ya anla%mak #ere ona i%%i) Bir #amanlar Aureliano Buendia3nn i#li a!klarnn srda! olan (e ina%'l"yla onun ,aya%n kur%arm! bulunan bu yaln#l"a &mlm! dul, e(inin lo!lu"u i'inde e'mi!e ai% bir &rn% ibiydi) Ayak bileklerine kadar u#anan kara iysiler i'indeki, yre"i kllenmi! kadnn sa(a! ,akknda ,emen ,i' bildi"i yok%u) Albay Aureliano Buendia3ya kadnn kemiklerindeki $os$or, %eninin al%ndan &rnyormu! ibi, kadn elek%rik ykl bir bulu%un i'inde, baru% kokusunun ,ala se#ilebildi"i yllanm! bir ,a(a i'inde ,areke% ediyormu! ibi eldi) Albay Buendia, ?ebeca3ya sr i% yas %u%mamasn, e(i ,a(alandrmasn, 5ose Arcadio &ld diye dnyaya ksmemesini &"%leyerek s&#e ba!lad) Ancak, ?ebeca3ya ne s&ylense bo!%u ar%k) /u#uru, %o-rak yemek%e, 9ie%ro Dres-i3nin kokulu mek%u-larnda, kocasnn $r%nal ya%a"nda bo!una aradk%an sonra, ?ebeca, anlarn somu%la!- insan ibi odadan odaya y#dkleri bu e(de ,u#ur (e skIna ka(u!mu!%u) ?ebeca, salncakl sandalyesine o%urmu!, e'mi!%en $rlam! bir ,ayale% ibi &rnen kendisi de"il de Albay Aureliano Buendia3ym! ibi bakyordu ona) 5ose Arcadio3nun #orbalkla ald" %o-raklarn, iade edilece"i ,aberine bile !a!rmad) er'ek sa,i-lerine

2Sen nasl uy un &rrsen &yle olsun Aureliano, diye i'ini 'ek%i) 2Senin bir ,ain oldu"unu ,e- d!nm!mdr, bu !imdi iyice kan%land) To-rak kay%larnn d#el%ilmesi i!lemi, @eneral @erineldo +ar1ue# ba!kanl"ndaki ma,kemenin 'al!malaryla ayn #amana ras%lad) .uru!malar sonunda, de(rimciler %ara$ndan yakalanan d#enli ordu subaylarnn ,e-si &lme ma,kIm edildi) Son olarak, 5ose ?a1uel +oncada yar land) 6rsula araya irdi) Albay Aureliano Buendia3ya 'k!arak, 2+acondo3da elmi! e'mi! en iyi y&ne%im onun #amanndayd) *nun nasl iyi yrekli oldu"unu, bi#leri nasl se(di"ini sana anla%mama erek yok, sen ,e-imi#den iyi biliyorsun, dedi) Albay Aureliano Buendia, annesine %ers %ers bak%) 2Ben adale% da"%ma ma,kemede s&ylersin) &re(ini s%me alamam, dedi) 2Bir diyece"in (arsa

6rsula ma,kemeye i%mekle ye%inmedi, +acondo3daki b%n de(rimci subay analarn da %ank olarak e%irdi) Kasabann ilk kurucularndan olan, i'lerinden birka' da"lar a!mak yi"i%li"ini &#e alm! bulunan ya!l kadnlar %eker %eker 'k- @eneral +oncada3nn erdemlerinden s&#e%%iler) 6rsula en son konu!%u) *nun yreklere burukluk (eren onuru, adnn a"rl", s&ylediklerinin inandrcl", adale% %era#isini bir an sars%) 6rsula, yar 'lar kuruluna, 2Bu korkun' oyunu 'ok ciddiye aldn# (e ba!aryla da yr%yorsunu#) nk &de(ini#i ya-yorsunu#, dedi) 28aln# !unu unu%mayn ki, Tanr bi#lere &mr (erdi"i srece ana olarak kalaca"# (e si#ler ne denli byk de(rimciler olursan# olun, say s#lk ya-maya kalk!%"n# anda donunu#u syr- bir #el k&%ek a%mak ,akkm#dr) 6rsula3nn bu s&#leri, k!la ,aline e%irilen okulda yanklanmasn srdrrken, yar 'lar kurulu &r!mek #ere o%uruma ara (erdi) @eceyars 5ose ?a1uel +oncada &lme ma,kIm edildi) 6rsula3nn b%n sk!%rmasna, #orlamasna, direnmesine ra"men, Albay Aureliano Buendia karar de"i!%irmeye yana!mad) ;a$ak%an a# &nce, ,cre olarak kullanlan odadaki ,kmly &rmeye i%%i)

26nu%ma, dos%um, dedi) Seni ben &ldrmyorum) Seni de(rim &ldryor) @eneral +oncada4 onun eldi"ini &rnce ya%a"ndan bile kalkmad) i% arkada!, dedi)

2De,enneme kadar yolun (ar, bas

Albay Aureliano Buendia, eli!inden o ana kadar, arkada!na yrek%en bakmam!%) *nun nasl '&k%"n, ellerinin nasl %i%redi"ini, &lm nerdeyse %&rensel bir resmiye% i'inde kabullendi"ini &rnce !a!rd, kendisinden i"rendi) Bu duy uya bira# da acma kar!m!%) 2B%n di(an ,ar- yar lamalarnn ln' birer oyun oldu"unu sen benden da,a iyi bilirsin, dedi) 2Aslnda ba!kalarnn i!ledi"i su'larn ke$are%ini &dyorsun) nk bu ke# ne -a,asna olursa olsun sa(a! ka#anaca"#) Benim yerimde olsan, sen de ayn !eyi ya-ma# mydnE @eneral +oncada, kaln ba"a 'er'e(eli &#lklerini &mle"inin e%e"ine silmek i'in aya"a kalk%) *labilir, dedi) 2=#ld"m, beni &ldrmeni# de"il, 'nk kur!una di#ilmek bi#im ibi insanlar i'in bir bakma eceliyle &lmek saylr) @&#l"n ya%a"n #erine koydu) Saa%iyle k&s%e"ini 'kard) 2Beni asl #en, diye s&#n srdrd, 2askerlik%en onca ne$re% e%%ik%en, askerlerle onca 'ar-!%k%an (e onlar #erine onca d!ndk%en sonra, sonunda senin de onlardan be%er olman) Ve dnyada ,i'bir lk bu denli al'almaya de"me#) Ni!an y#"n (e Ku%sal +eryem madalyonunu 'kard, onlar da &#l"yle saa%inin yanna koydu) Sonra s&#lerini %amamlad: Bu duruma eldik%en sonra, son %ari,imi#in en des-o% (e kanl dik%a%&r olmakla kalma#, (icdann sus%urmak i'in se( ili dos%um 6rsula3y da kur!una di#dirirsin) Albay Aureliano Buendia kmldamadan duruyordu) @eneral +oncada, &#l", madalyonu, saa%i (e y#" ona (erdi) Sonra sesinin %onunu de"i!%irerek, 2Seni -aylamak i'in 'a"r%madm buraya, dedi) 2Bunlar karma &ndermeni is%eyecek%im) Albay Aureliano Buendia, koydu) 2Karn ,ala +anaure3de miE 2/ala +anaure3de) +ek%ubu yollad"n adres%e, kilisenin arkasndaki e(de yine) eneralin (erdiklerini ce-lerine

Albay Aureliano Buendia, 2Se(e se(e

&nderirim, 5ose ?a1uel, dedi)

Albay Aureliano Buendia, sisin ma(i ,a(asna 'k%"nda, y# e'mi!%eki bir !a$ak #aman oldu"u ibi nemlendi (e ,kmn me#arlk du(arnda de"il de, a(luda in$a# edilmesini emre%%i"ini ancak o #aman $arke%%i) Ka-nn kar!sna di#ilmi! olan idam man as, onu de(le% ba!kanlarna yara!r bi'imde selamlad) Albay Aureliano Buendia, 2Ar%k onu d!ar ::::::::::::::::::::::::: Sa(a!n anlams#l"n ilk ka(rayan, Albay @erineldo +ar1ue# oldu) +acondo3nun si(il (e askeri y&ne%iminin ba!nda bulunmak s$a%yla, ,a$%ada iki ke# Albay Aureliano Buenia ile %el ra$la ,aberle!iyordu) Ba!lan '%a bu ,aberle!meler bir &lm kalm sa(a!nn idi!ini belirlemeye, sa(a!n ,er an ,an i nok%ada srdrld"n (e ne y&nde ilerlenece"ini bildirmeye yaryordu) Aureliano Buendia, en yakn arkada!larna bile ,i'bir #aman a'lmamakla, sk $k olmamakla birlik%e, yine de o #amanlar %elin ucundakinin kendisi oldu"unu belirleyen dos%'a bir anlam yklerdi s&#lerine) o"u ke# konu!may erek%i"inden 'ok u#a%r (e aile so,be%i ,a(asnda srdrrd) Ne (ar ki, sa(a! yo"unla!- yay nla!%k'a, Albay Aureliano Buendia3nn %elin &%e ucundaki &rnm iderek er'ekd! bir e(rene kaymaya ba!lad) Konu!masnn kendine &# ni%elikleri belirsi#le!%i, ya(a! ya(a! anlamlarn %o-%an yi%irmi! s&#ckleri bi'imler oldu) * #aman Albay @erineldo +ar1ue#, dinlemekle ye%inmeye (e dinledik'e de ba!ka dnyadan bir yabancyla konu!uyormu! ibi skn% duymaya ba!lad) .inliyor, dinliyor, sonra mani-leyi %kr%adarak, 2Anladm, Aureliano) 8a!asn Liberal 9ar%i: diye s&#n ba"lyordu) Sonunda, sa(a!la b%n ba"lan%sn yi%irdi) Bir #amanlar er'ek bir eylem, en'li"inin kar! durulma# bir %u%kusu olan sa(a!, onun i'in ar%k u#ak bir an, bir bo!luk oldu) Bu anlams#lk%an kur%ulmak i'in, sk sk Amaran%a3nn diki! odasna s"nr oldu) Albay @erineldo +ar1ue#, ,er n Amaran%a3ya idiyordu) Amaran%a3nn kabark, k&-k ibi, i' e%ekli"i ya-lacak kuma! @#el ?emedios3un 'e(irdi"i diki! makinesinin aya"na kaydr!n, kuma! e(iri- 'e(iren ellerini seyre%mek ,o!una idiyordu @erineldo3nun) Saa%lerce konu!madan o%ururlar, birbirlerinin yannda olmakla ye%inirlerdi) Ne (ar ki Amaran%a, @erineldo3nun a!k a%e!ini ale(li %u%mak%an i'in i'in ,a# duyarken, @erineldo onun i#i '&#lme# yre"indeki i#li oyunlardan ,aberli de"ildi) Amaran%a, @erineldo3nun eri d&nd"n ,aber alnca ,eyecandan solu"u kesilmi!%i) *ysa onun Albay Aureliano Buendia3nn yanndaki rl%c kalabal"n or%asnda e(e irdi"i an, sr n d&neminin onu nasl y-ra%%"n, ya!lan- '&k%"n, kir -as i'inde le! ibi kok%u"unu, askya alnm! sol kolu ile bsb%n 'irkinle!%i"ini &rnce, Amaran%a &ylesine ,ayal krkl"na u"rad ki, neredeyse baylacak ibi oldu) 2Aman Tanrm, bunca #amandr yolunu bekledi"im adam bu de"ildi, diye d!nd) Ama er%esi n, Albay @erineldo +ar1ue# ykan- %ra! olmu!, by"na la(an%a suyu srm! (e o kanl sar y kolundan 'karm! olarak e(e eldi) Amaran%a3ya da #eri sede$ i!lemeli bir dua ki%ab e%irdi) Amaran%a, 2;u erkekler de ne %u,a$, dedi) .iyecek ba!ka s&# bulamam!% 'nk) 9a-a#lara kar! d&(!- canlarn (eriyorlar, sonra da arma"an diye dua ki%ab e%iriyorlar) @erineldo, o nden sonra, sa(a!n en ci(ci(li #amannda bile e%irebilirler, dedi)

,er n Amaran%a3y yoklamaya eldi) @#el ?emedios olmad" #amanlar, makinenin kolunu @erineldo 'e(iriyordu) Kendisine b&yle ola"ans% ye%kiler %annd" ,alde, diki! odasna sila,s# irmek i'in sila,larn o%urma odasna brakmay bir n bile unu%mayan bu adamn ba"ll", sabr (e direnci Amaran%a3y !a!r%yordu) @erineldo d&r% yl bk- usanmadan onu se(di"ini yineledi (e Amaran%a da ,er se$erinde onu inci%meden eri 'e(irmenin bir yolunu buldu) *nu krmak is%emiyordu, 'nk @erineldo3yu se(meyi becerememi! de olsa, ar%k onsu# ya-ama# olmu!%u) /er !eye kay%s# &rnen (e eri #ekal oldu"u sanlan @#el ?emedios bile, b&ylesi bir ba"ll"n kar!snda kay%s# kalamad (e Albay @erineldo +ar1ue#3in %ara$n %u%%u) Amaran%a kendi eliyle by%%", en' k#lk d&nemine yeni iren bu k#n, +acondo3da elmi! e'mi! en #el yara%k oldu"unu birden $arkedi(erdi) Eskiden ?ebeca3ya duydu"u kskan'lk (e &$kenin yre"inde yeniden k(lcmland"n se#di (e bu duy unun k#n &lmesini is%eyecek a!rl"a (armamas i'in Tanrya dua ederek, @#el ?emedios3un diki! odasna irmesini yasaklad) * sralarda Albay @erineldo +ar1ue#, sa(a!n anlams#l"n, skcl"n duymaya ba!lam!%) @en'li"inin en #el yllarna malolan !an (e !ere$i, Amaran%a u"runa $eda e%meye ,a#r olarak, yllar yl bask al%nda %u%%u"u se( isini sel ibi co!%urarak, b%n cyle Amaran%a3y kandrmaya 'al!%) Beceremedi) Bir A"us%os n, Amaran%a, sabrl se( ilisine, 2Ar%k birbirimi#i unu%alm) B&yle !eyler bi#den e'%i, diyerek son (e kesin yan%n (erdik%en sonra, kendi ina%'l"nn dayanlma# a"rl" al%nda e#ilmek, &lene dek srecek yaln#l"na a"lamak i'in odasna ka-and) * n Albay Aureliano Buendia, Albay @erineldo +ar1ue#3i %el ra$la arad) Bu, sr- iden sa(a! e%kilemeyecek nlk konu!malardan biriydi) Konu!mann sonunda Albay @erineldo +ar1ue# ss# sokaklara, badem a"acnn #erindeki kris%alle!mi! damlara bak% (e kendini yaln#lk i'inde kaybolmu! &rd) +ani-leye basarak, 2Aureliano, dedi) 2+aconda3da ya"mur ya"yor) 6#un sre kar!lk elmedi) Sonra Albay Aureliano Buendia3nn acmas# s&#leri makineyi sarsmaya ba!lad) 2A-%alla!ma, @erineldo, diyordu mors, 2A"us%os%a ya"mur ya"masndan da,a do"al ne olur: Birbirlerini &rmeyeli &yle 'ok olmu!%u ki, Albay @erineldo +ar1ue#, Aureliano3nun %e-kisnin ser%li"inden !a!rd) ki ay sonra Albay Aureliano Buendia, +acondo3ya eri eldi"i #aman, @erineldo3nun !a!knl", a$allamaya d&n!%) Aureliano3daki de"i!iklik 6rsula3y bile !a!r%%) Sessi# sedas#, alays# %&rensi# eldi) Sca"a ra"men, -elerinine smsk brnm!%) 8annda da ' me%resi (ard) Kadnlarn 'n ayn e(e yerle!%irdi, kendisi de 'okluk ,amak%an 'kma# oldu) @nlk o-erasyonlar bildiren %el ra$ ,aberlerini bile do"ru drs% okumuyordu) Bir n Albay @erineldo +ar1ue#, 'a%!mann uluslararas ni%elik almasna yol a'abilecek, snrdaki bir b&l eden 'ekili- 'ekilmeme konusunda emir is%edi) Albay Aureliano Buendia, 2Beni &nemsi# !eyler i'in ra,a%s# e%meyin, diye buyurdu) 2Tanrya sorun ne ya-aca"n#) Sa(a!n belki de en kri%ik anyd bu) Ba!lan '%a de(rimi des%eklemi! olan Liberal %o-rak sa,i-leri, %a-u kadas%ro kay%larnn yeniden ele alnmasn &nlemek i'in, +u,a$a#akar %o-rak sa,i-leriyle i#li anla!malar ya-m!lard) Sa(a!'lara -ara yardm ya-an sr ndeki -oli%ikaclar, Albay Aureliano Buendia3nn b%n ye%kilerinin elinden alnd"n kamuoyuna a'kladlar) Ama, ye%ki umurunda bile de"ildi albayn) Koca koca be! de$%er

dolduran (e sand"n dibinde unu%ulu- kalan !iirlerini de eline ald" yok%u) @eceleri ya da &"le uykusuna ya%%" #aman, kadnlardan birini ,ama"na 'a"ryor, onunla y#eyde kalan, ilkel bir doyuma ula!%k%an sonra k%k ibi de(rili- ya%yordu) Ne amn, ne %asann yanna ,i' u"ramad" bir %a! ibiydi) 8aln#ca o nlerde, ara-sa'na d&nm! yre"inin sonuna dek bocalamaya ma,kIm oldu"unu biliyordu) 0nceleri, d&n!ndeki anl !anl ,a(adan, ka#and" k'msenme# #a$erlerden ba! d&nm!, byklk u'urumunun %a kenarna elmi!%i) /ay(an -os%u iysileri (e ka-lan -en'esinden ssleriyle byklerin 'ekindi"i, k'klerin &dn -a%la%an, sa(a! sana%nn byk us%as +arlborou , .k, Aureliano3nun sa" koluydu) *nu srekli yannda bulundurmak ,o!una idiyordu) !%e o sralarda 6rsula da,il ,i'bir insano"lunun kendisine ' me%reden $a#la yakla!mamasna karar (ermi!%i) .urdu"u ,er yerde, yanndakiler ,emen ko!u- %ebe!irle bir daire 'i#iyorlar, Albay Aureliano Buendia da kendisinden ba!kasnn ayak basamayaca" bu dairenin or%asna iri- dnyann kaderi #erinde ,i'bir yere ula!mayan buyruklar (eriyordu) Aureliano, @eneral +oncada3nn kur!una di#ilmesinden sonra, +anaure3ye ilk idi!inde, eneralin (asiye%ini yerine e%irmek i'in e(ine ko!mu!%u) @eneralin dul kars, &#l", 2madalyonu, saa%i, y#" ald, ama Aureliano3yu e!ik%en i'eri sokmad) 2'eri ireme#sini#, albaym, dedi) 2Belki si# sa(a!%a komu%a edersini#, ama e(imde benim s&#m e'er) Albay Aureliano Buendia, &$kelendi"ini ,i' belli e%medi, ama &$kesi, ancak mu,a$#lar e(i ya"malay- bir kl y"n ,aline e%irdik%en sonra ya%!%) Albay +ar1ue#, 28re"ini kolla, Aureliano, dedi, &lmeden 'ryorsun) Albay Aureliano Buendia, o nlerde, ileri elen asi komu%anlar ikinci ke# %o-lan%ya 'a"rd) Bu %o-lan%da ,er 'e!i% insan (ard: =lkcler, &#n ,rs bryenler, ser(en arayanlar, %o-lumla ba"da!amayanlar, adi su'lular bile eldi) <imme%ine -ara e'irdi"i i'in yar lanmak%an ka'- isyancl"a s"nan eski bir +u,a$a#akar ye%kili bile (ard aralarnda) o"u neden sa(a!%"n bile bilmiyordu) .e"er yar larndaki ayrmlar y#nden bir i' -a%lamann e!i"ine srklenen bu ,er boyadan boyal %o-luluk%a, bir %ek o%ori%e si(riliyordu: @eneral Teo$ilo Var as) @eneral, okumas ya#mas olmayan, &r , %erbiye bilmeyen, adamlarn kendine k&r k&rne inandran, Tanrnn kendisine &de(ler (erdi"ini 'e(resindekilere yu%%uran, d#enba#, sa$ kan bir K#lderiliydi) Albay Aureliano Buendia, asi komu%anlar -oli%ikaclarn mane(ralarna kar! birle!mek amacyla %o-lam!%) @eneral Teo$ilo Var as, kendi niye%ini a'"a (urdu (e birka' saa% i'inde ni%elikli komu%anlar koalisyonunu -ar'alay- komu%ay ele e'irdi) Albay Aureliano Buendia, subaylarna 2@&#m# #erinden eksik e%mememi# ereken (a,!i bir ,ay(an bu, dedi) 2Bu adam, bi#im i'in Sa(unma Bakanndan da,a %e,likeli) Bunun #erine ,er #aman 'ekin enli"iyle %annan en' bir y#ba! rke rke -arma"n kaldrd) 2Kolay (ar, albaym dedi) 2Bu adam &ldrelim) Albay Aureliano Buendia, &nerinin so"uklu"una !a!rmad da, bir saniye $arkla kendisinden &nce da(ranm! olmasna i'erledi) 2B&yle bir emir (ermemi beklemeyin, dedi) .o"rusu is%enirse, b&yle bir emir de (ermedi) Ne (ar ki, iki ,a$%a sonra -usuya d!en @eneral Teo$ilo Var as kam! bal%alaryla -aram-ar'a edildi (e Albay Aureliano Buendia ba!komu%anl" s%lendi) B%n asi komu%anlarn kendisini ba!komu%an olarak %and"

ece, Albay Aureliano Buendia uykusundan korkuyla $rlad, bir ba%%aniye is%edi) 'ini saran so"ukluk kemiklerini %i%re%iyor, k# n ne! al%nda bile iliklerine dek donduruyordu) Bu !me y#nden birka' ay uyuyamad4 sonra !me, al!kanlk ,aline eldi) k%idar sar,o!lu"u, %edir inlik dal alaryla da"lmaya ba!lad) Aureliano, belki !mesine iyi elir diye, @eneral Teo$ilo Var as3n &ldrlmesini &neren en' subay kur!una di#dir%%i) Aureliano3nun emirleri da,a a"#ndan 'kmadan, da,a kendisi bile d!nmeden yerine e%iriliyor, kendisinin &#e alamayaca" a!rlklara (ardrlyordu) Albay Aureliano Buendia, eri!ilme# cn yaln#l"na ba%% (e ne ya-%"n bilmemeye ba!lad) Kom!u k&ylerde kendisini co!kun &s%erilerle kar!layanlardan ra,a%s# oluyor, k&yllerin d!man %ara$a da ayn &s%erilerde bulundu"undan ku!kulanyordu) Nereye i%se kendisine kendi &#leriyle bakan, kendi sesiyle konu!an, kendisinin onlara duydu"u (ensi#li"i ona duyan (e o"lu oldu"unu s&yleyen bir y"n delikanl 'kyordu kar!sna) Aureliano kendisini oraya buraya da"lm!, 'o"alm! buluyor, bsb%n bir yaln#l"a &mlyordu) Kendi subaylarnn bile yalan s&yledi"ine inanr oldu) +arlborou , .kyle 'a%!%) nsann en iyi dos%u, &lm! olan dos%udur, diyordu) Kendisini ,e- ayn yerde, ama ,er se$er bira# da,a ya!lanm!, bira# da,a yorulmu!, olanlarn nedenini nasln, ,a%%a #amann bira# da,a bilme# durumda yakalayan o bi%me# %kenme# sa(a!n ksr d&n snden, sonu'lanmamasndan usanm!, %kenmi!%i) Tebe!ir dairesinin d!nda ,er #aman biri oluyordu mu%lak) 9aras olmayan biri, o"lu bo"macaya yakalanm! biri ya da ar%k sa(a! boku yemeye dayanamad" i'in 'eki- i%mek (e sonsu#a dek uyumak is%eyen biri oluyordu) =s%elik bunlar ,i'bir !ey yokmu! ibi kar!snda ,a#rola e'i-, 2/er !ey normal, albaym, diyorlard) * sonu elme# sa(a!n en korkun' yan da i!%e bu normallik%i4 ,i'bir !ey oldu"u yok%u) 0nse#ilerinin de kendisini %erke%%i"i, ya-ayaln# bir adam olan (e &lene dek yakasn brakmayacak !meden ka'maya 'al!an Aureliano, son 'areyi +acondo3da, eski anlarn scakl"na s"nmak%a arad) 0ylesine bir aldrma#l"a ka-lm!% ki, sa(a!n durdurulmas i'in ya-lacak &r!melere ye%kili komisyon yelerinin eldi"ini duydu"u #aman bile uykusunu a'madan ,ama"nda d&nd) 2*nlar oros-ulara &%rn, dedi)

Komisyon yeleri, yakc Kasm ne!ine byk bir aldrma#lk (e ciddiye% i'inde dayanan, $rakl, silindir !a-kal al% a(uka%%) 6rsula, onlar kendi e(inde a"rlad) /emen b%n n, ya%ak odasnda o%uru- i#li i#li konu!%ular4 ak!ams% de yanlarna birer kadn, birka' %ane de akordeoncu al- Da%arino3nun dkkann ka-adlar) Albay Aureliano Buendia, 2li!meyin keyi$lerine, dedi) 2*nlarn ne is%edi"ini, &ryorsunu# ya, yine ben biliyorum)

Aralk ba!larnda, 'oklarnn i'inden 'klma# %ar%!malara yola'aca"n sandklar, u#un sredir beklenilen &r!me bir saa%%en a# srede sonu'land) Albay Aureliano Buendia, $rn ibi k#arm! salonda, #erinde beya# &r%ler a%lm! la%erna ,ayale%inin yannda yardmclarnn 'i#di"i %ebe!ir dairesinin i'ine o%urmad) 8n ba%%aniyesine sarnarak, siyasal dan!manlarnn arasndaki sandalyeye o%urdu (e el'ilerin &nerilerini dinledi) 0ncelikle, Liberal %o-rak sa,i-lerinin des%e"ini yeniden ka#anmak i'in, %a-u kadas%ro kay%larn kurcalamak%an (a# e'mesini is%iyorlard) Sonra Ka%olik ki%lelerin des%e"ini sa"lamak i'in, din adamlarnn n$u#uyla

u"ra!may brakmasn is%iyorlard) Son olarak da aile b%nl"n korumak amacyla, e(lilik d! do"mu! 'ocuklara e!i% ,aklar (erilmesini ama'lamak%an (a# e'mesini is%iyorlard) s%ekler okunulu- bi%ince, Albay Aureliano Buendia dedi, 2yaln#ca ik%idar i'in sa(a!yoru# demek ki) lmsedi) 2* ,alde,

.ele elerden biri, 2Bu de"i!iklikler %ak%ik ere"i, diye a%ld) 2;u sra &nemli olan !ey4 sa(a!n ,alka dayanan %abann eni!le%mek%ir) Sonra, bunlar yeniden ele alr#) Albay Aureliano Buendia3nn siyasal dan!manlarndan biri, dayanamad, adamn s&#n kes%i) 2Burada bir 'eli!ki (ar, dedi) 2Bu de"i!iklikler yararl (e yerinde ise, o #aman +u,a$a#akar reCim de iyi demek%ir) .edi"ini# ibi, sa(a!n ,alka dayanan %abann bu de"i!ikliklerle eni!le%eceksek, +u,a$a#akar reCim eni! bir ,alk %emeline dayanyor demek%ir) S&#n ksas, demek oluyor ki, bi# yirmi yla yakn sredir ,alkn duy ularna kar! sa(a!m!#) S&#n da,a da srdrecek%i, ama Albay Aureliano Buendia bir i!are%le sus%urdu onu) 2<amann# bo!una ,arcamayn, dok%or) 0nemli olan, bundan b&yle ik%idar ele e'irmek i'in sa(a!aca"m#dr, dedi lmseyerek, dele elerin u#a%%" bel eleri ald, im#alamaya ,a#rland) 2+adem b&yle, bi# de kabullenmek%e bir saknca &rmyoru#, diye s&#n %amamlad) Adamlar, !a!knlk i'inde birbirlerine bak%lar) Albay Aureliano Buendia, mrekke-li kalemi ,a(ada %u%%u (e o%ori%esinin olanca a"rl"n Albay @erinaldo +ar1ue#3in #erine bo!al%%) 2Sila,larn %eslim e%, diye emre%%i) Albay @erineldo +ar1ue# aya"a kalk%, sila,larn masann s%ne brak%) Albay Aureliano Buendia, 2K!laya 'k, dedi) i% (e de(rimci ma,kemenin kar!sna

Sonra, anla!may im#alad, ka"%lar el'ilere (erdi) 2!%e ka"%larn# beyler, dedi) 2Bunlarla bir !ey becerebilseni# bari) ki n sonra, i,ane% su'uyla yar lanan Albay @erinaldo +ar1ue# &lme ma,kIm oldu) Albay Aureliano Buendia, ,ama"na yan elmi! ya%yor, @erineldo3nun a$$ yolundaki ricalara kulak bile asmyordu) Kararn in$a# edilece"i ece, Aureliano3nun kendisini ra,a%s# e%memeleri i'in (erdi"i emirleri ,i'e sayan 6rsula, ya%ak odasnda onunla &r!meye i%%i) Ba!%an aya"a karalara brnm! olan (e ,e- al!lmadk derecede ,#nl &rnen 6rsula, o"luyla ya-%" ' dakikalk konu!ma boyunca ayak%a durdu) Serinkanllkla, 2@erineldo3yu kur!una di#direce"ini biliyorum, dedi) 2Bunu &nlemek i'in elimden ,i'bir !ey elmeyece"ini de biliyorum) 8ine de seni uyarmaya eldim: @erineldo3nun &lsn &rd"m anda, &lm! babamn, &lm! anamn kemiklerine and i'erim ki, 5ose Arcadio Buendia3nn ansna and i'erim ki, Tanr ,u#urunda and i'erim ki, ,an i deli"e irersen ir, seni bulu- 'karr, kendi elimle &ldrrm) 6rsula, Aureliano3dan yan% bile beklemeden d&nd, ka-dan 'kmadan &nce, 2/a b&yle olmu!sun, ,a domu# ibi kuyruklu do"mu!sun, ,e-si bir, diyerek s&#n ba"lad)

* sona erme# ece boyunca, bir yanda Albay @erineldo +ar1ue#, Amaran%a3nn diki! odasnda e'en &l nleri d!nrken4 &%e yanda da Albay Aureliano Buendia, yaln#l"nn ka% kabu"unu delmek i'in saa%lerce 'r-nd) Babasnn onu bu# &s%ermeye &%rd" o u#aklarda kalm! nden sonra, %ek mu%lu anlar u$ack balklar ya-%" m! i!li"inde e'en #amanlard) Sadeli"in s%nl"n, ayrcal"n anlayabilmesi i'in o%u# iki sa(a! 'karmas, &lmle b%n anla!malarn bo#mas, n denilen -isli"e bir domu# ibi bulanmas (e %am krk yl yi%irmesi erekmi!%i) ;a$ak s&kerken, Albay Aureliano Buendia kendi kendini yiyerek uykusu# e'irdi"i ecenin bi%kinli"i i'inde, in$a#dan bir saa% &nce ,creye irdi) Albay @erinaldo +ar1ue#3e, Komedi bi%%i, arkada!, dedi) 2dam ,kmn si(risinekler yerine e%irmeden bir an &nce 'kalm buradan) Albay @erineldo +ar1ue#, bu %u%um kar!snda duydu"u %iksinmeyi i#leyemedi) 2/ayr, Aureliano, diye kar!lk (erdi) 2Senin kanl bir des-o% oldu"unu &rmek%ense &lmeyi ye"lerim) Albay Aureliano Buendia, 20yle bir !ey &rmeyeceksin, dedi) 2/adi !imdi -abu'larn iy de bu bok%an sa(a! bi%irmeme yardm e%) Albay Aureliano Buendia bu s&# s&yledi"i #aman, sa(a! 'karmann, sa(a! bi%irmek%en kolay oldu"unu bilmiyordu) /kme%i, asilerin kabul edece"i bar! ko!ullarn &nermeye #orlamak i'in %am bir yl korkun' (e kanl 'aba &s%ermesi erek%i) Kendi -ar%i#anlarn bu ko!ullarn kabul edilebilir oldu"una inandrmak i'in de bir yl da,a ,arcamak #orunda kald) Bar!a yana!mayan (e mu%lak #a$er -e!inde olan kendi subaylarnn ayaklanmasn bas%rmak i'in akl alma# #orbalklara ba!(urmas erek%i (e sonunda onlar -es e%%irmek i'in d!man 'lerinden yardm umdu) /i'bir #aman o nlerdeki kadar byk asker ni%eli"ine ula!mam!%) Soyu% lkler u"runa, -oli%ikaclarn i!lerine eldi"ince sa"a sola bkecekleri slo anlar u"runa de"il de, sonunda kendi kur%ulu!u adna sa(a!%"n bilmek, i'ini a%e!li bir co!kuyla dolduruyordu) Bir #amanlar #a$er adna nasl canla ba!la 'ar-!m!sa !imdi de yenil i adna inan' (e ba"llkla sa(a!an Albay @erineldo +ar1ue#, &#n budak%an saknmad", ereksi# yere cann %e,likeye a%%" i'in Aureliano3ya 'k!yordu) Aureliano lmseyerek, 2Sen merak e%me, diyordu) 20lmek sanld"ndan 'ok da,a #or) *nun i'in er'ek%i bu) Ecelinin &nceden belirlenece"i inanc, ona i#emli bir ba"!klk, belirli sreler i'in &lms#lk e%iriyor, Aureliano b&ylelikle sa(a!n en %e,likeli anlarnda korkusu#ca &ne $rlyordu) 8ine bu nedenle, #a$erden 'ok da,a #or, 'ok da,a kanl (e 'ok da,a -a,alya malolan yenil iyi ka#anabildi) /emen ,emen yirmi yl sren sa(a! boyunca Albay Aureliano Bueridia -ek 'ok ke# e(e d&nm!%) Ne (ar ki, ,er se$er -alas -andras, acele (e &nemli iki i! arasnda elir, yanndaki askerler nereye i%se -e!ini brakma#lar (e Aureliano3nun 'e(resinde 6rsula3nn bile dikka%ini 'eken bir e$sane ,alesi olurdu) B%n bunlar, sonunda Aureliano3yu bir yabanc durumuna d!rm!%) +acondo3ya son eli!inde ' ka-a%mas i'in bir e( a'nca, kendi e(ine ancak iki ' ke#, yemek 'a"rlarnda bulunmak i'in i%%i) Sa(a! srasnda do"mu! olan @#el ?emedios3la iki#ler, onu u#ak%an u#a"a %anyorlard) Amaran%a ise, delikanllk yllarn m! balklar ya-makla e'iren karde!inin ansn, kendisiyle b%n insanlk arasna ' me%re a'klk koyan bu e$sane(i sa(a!'yla bir %rl ba"da!%ramyordu) A%e!kes anla!mas ya-laca" ,aberi yaylnca, e( ,alk, Aureliano3nun sonunda kendi ailesine ba"!lanaca"n, yeniden insanla!m! olarak aralarna d&nece"ini sandlar (e bunca sredir &l ede kalan aile ba"larn eskisinden de 'l duydular) 6rsula, 2Sonunda e(imi#in bir erke"i olacak yeniden, dedi)

Aureliano3yu ,e-%en yi%irdiklerini ilk se#en Amaran%a oldu) A%e!kes anla!masna bir ,a$%a kala, Aureliano, yannda subaylar, yardmclar olmaks#n yalnayak iki erle e(e irdi) Erler, Aureliano3nun bir #amanki %e-eleme ba aCndan eri kalan ka%r e"eri ile !iirlerin durdu"u sand" (erandaya brak%lar) Amaran%a, diki! odasnn &nnden e'erken ona seslendi) Albay Aureliano Buendia onu %anyamad) Amaran%a, Aureliano3nun e(e d&nmesinden duydu"u se(in' i'inde, 2Ben Amaran%a3ym, diyerek kara sar l elini &s%erdi) 2Bak) Albay Aureliano Buendia, bir #amanlar &lme ma,kIm olarak +acondo3ya eldi"i o saba,, karde!inin elindeki sar y ilk &rd"nde nasl lmsemi!se, bu ke# de &yle lmsedi) 2<aman nasl da e'iyor, dedi) 2Bu korkun' bir !ey:

.e(le%in askerleri e(i korumak #orunda kaldlar) Sokak%akiler, Aureliano3ya s&(- sayyorlar, sura%na %kryorlar, sa(a! sonunda da,a iyi $iya%a sa%abilmek i'in, yok yere ale(lendirmekle su'luyorlard) Aureliano bir yandan a%e!%en, &%e yandan !mek%en %i%riyordu) Kol%ukal%larnda yine yaralar a'lm!%) Al% ay &nce, 6rsula, a%e!kes s&ylen%ilerini ilk duydu"unda, elin odasn a'm!, sili- s-rm!, k&!esinde buca"nda kokulu mr sak# %%slemi! (e o"lunun, ?emedios3un ar%k k$lenmi! bebekleri arasnda ya(a! ya(a! kocamak #ere e(e d&nmesini beklemeye koyulmu!%u) *ysa Aureliano, son iki yl i'inde, ya!lanmak da,il ya!ama olan b%n &de(lerini %amamlam!%) 6rsula3nn byk &#enle ,a#rlad" m! i!li"inin &nnden e'erken, Aureliano ana,%arlarn kilidin s%nde oldu"unu bile &rmedi) <amann, e(i nasl kemirdi"ini, k&,nele!%irdi"ini, anlarn ka$asndan sili- a%mam! biri i'in bunca #aman sonra $elake% diye ni%elendirilebilecek bir durumu e%irdi"ini $arke%medi) Ne du(ardaki s(alarn d&klm! olmas, ne k&!eleri saran kirli, -amuk -amuk &rmcek a"lar, ne be onyalarn s%ndeki %o#, ne kiri!lerdeki kur% yenikleri, ne men%e!eleri ka-layan -as, Aureliano3ya ac (ermiyor, e( &#leminin kurdu"u %u#aklardan ,i'birine d!myordu) Ba%%aniyesine sarnd, (erandada o%uru- b%n n be onyalarn #erine ya"an ya"muru seyre%%i) Sanki yaln#ca ya"murun dinmesini beklemek i'in oraya elmi! ibi, aya"ndan 'i#melerini bile 'karmam!%) 6rsula, onun, yanlarnda u#un boylu kalmayaca"n se#di) 2+adem ar%k sa(a!a i%meyecek, o #aman mu%lak &lecek demek%ir, diye d!nd) Bu (arsaym &ylesine kesin, &ylesine inandrcyd ki, 6rsula bunu bir ke,ane% olarak yorumlad) * ak!am yemek%e, Aureliano Se undo ekme"ini sa" eliyle ko-aryor, 'orbasn sol eliyle i'iyordu) ki# karde!i 5ose Arcadio Se undo ise ekme"ini sol eliyle ko-ar-, 'orbasn sa" eliyle i'iyordu) .a(ran!lar, birbirine &ylesine ba"l bir b%nlk i'indeydi ki, kar!lkl o%uran iki karde!%en 'ok, ayna kar!snda oyun ya-an birine ben#iyorlard) ki#lerin birbirlerinin %-a%- ayn olduklarn $arke%%ikleri #aman bulduklar bu oyun, Aureliano3nun eli!i onuruna yemek%e yinelendi) Ama Albay Aureliano Buendia $arkna bile (armad) /er !eye &ylesine yabanc, ,er !eyden &ylesine ko-uk bir ,ali (ard ki, ya%ak odasna iderken yanndan '-lak e'en @#el ?emedios3u bile &# &rmedi) *nun bu dal nl"n bo#may bir %ek 6rsula &#e alabildi) 8eme"in yarsna do"ru, 28ine i%mek #orundaysan, ,i' de"ilse bu ak!amki ,alimi#i unu%mamaya 'al!, dedi) * #aman Albay Aureliano Buendia, acsn, yaln#l"n deli-

e'meyi ba!arabilen %ek insann 6rsula oldu"unu $arke%%i) Buna da !a!mad, yllardr ilk ke# annesinin y#ne bak%) 6rsula3nn derisi kay! ibi olmu!, di!leri 'rm!, sa'larnn ren i i%mi!%i) =rk%c bir &rn! (ard) Aureliano, annesinin &rn!n aklnda kalan en eski anyla, kaynar 'orba kasesinin masadan d!ece"ini yumur%lad" nk ,aliyle kar!la!%rd (e anasn -aram-ar'a olmu! buldu) 8arm y#yl a!kn nlk skn%larn anasnda brak%" i#leri, lserleri, yaralar, 'a%laklar bir anda &rd (e bunlarn kendisinde ,i'bir acma duy usu uyandrmad"n da $arke%%) Sonra yre"inde duy ularn 'ry- kald" yeri bulmak i'in son bir 'aba &s%erdi, bulamad) Bir ba!ka eli!inde 6rsula3nn kokusunu kendi %eninde duyunca, ,i' de"ilse u%anmaya ben#er bir duy uya ka-lm!%) Sonra -ek 'ok se$er 6rsula3nn d!ncelerinin kendisininkilere kar!%"n $arke%mi!%i) Ama sa(a!, bu duy ularn %mn sili- s-rm!%) Ar%k kars ?emedios bile, k# olacak ya!%a birinin silik ,ayalinden ba!ka bir !ey de"ildi) A!k '&lnde %and" (e onun %o,umunu b%n ky b&l esine yaym! olan says# kadn, Aureliano3nun yre"inde ,i' i# brakmam!%) o"u, odasna karanlk%a irmi!ler, n do"madan 'km!lard (e er%esi n bedenindeki yor unluk%an &%e %ek bir an kalmam!%) <amana (e sa(a!a yenik d!meden sre elen %ek duy usu, 'ocukluklarnda karde!i 5ose Arcadio3ya duydu"u ba"llk%) Bu da, se( iye de"il, su' or%akl"na dayanan bir duy uydu) Aureliano, 6rsula3nn kendilerini unu%mamas yolundaki is%e"ini, 2Ba"!la, sa(a! ,er !eyi sili- &%rd, diyerek sa(u!%urdu) * olay i#leyen nlerde, Aureliano, dnyadan e'i!inin b%n i#lerini or%adan kaldrmakla u"ra!%) Kendisine &# ,i'bir !ey kalmayncaya dek m! i!li"inde ne (ar ne yoksa da"%%) @iysilerini erlere (erdi) Babasnn 9rudencio A uilar3 &ldren m#ra" &merken duydu"u su'luluk duy usunun e!ini duyarak b%n sila,larn a(luya &md) 8aln#ca i'inde %ek kur!un bulunan %abancasn alkoydu) 6rsula ,i' kar!myordu) 8aln#, salonda ece nd# yanan bir lambann aydnla%%" ?emedios3un resmini yoke%meye kalk!nca, 6rsula onu &nledi) 2Bu resim, 'ok%an senin olmak%an 'k%, dedi) 2Ar%k bir aile yadi ar o) A%e!kes anla!masnn yrrl"e irdi"i ece, e(de kendisini ,a%rla%acak bir !ey kalmaynca, Aureliano !iirlerin durdu"u sand" ald (e San%a So$ia da la 9iedad3n $rn yakmaya ,a#rland" mu%$a"a %a!d) Sararm! ka"%lardan bir %omar al- u#a%arak, 2>rn bunlarla yak, dedi) 2ok eski olduklar i'in da,a iyi yanarlar) San%a So$ia de la 9iedad, o sessi# kadn, o uysal, o ,i' kimseyle, kendi 'ocuklaryla bile 'a%!mayan kadn, bunun ya-lmamas ereken bir !ey oldu"unu se#di) 2Bunlar &nemli ka"%lar, dedi) Albay, 2/i' de de"il, diye kar!lk (erdi) 2nsann kendi kendine karalad" !eyler bunlar) 20yleyse, kendini# yakn, albaym) Aureliano, ka"%lar kendi eliyle $rna a%makla kalmad, sand" da bir kam! bal%asyla -ar'alay- a%e!e a%%) Saa%ler &nce 9ilar Ternera onu &rmeye elmi!%i) Albay Aureliano Buendia, onu bunca yl &rmedik%en sonra, kadnn nasl ya!land"n, !i!manlad"n (e l!nn nasl #elli"ini yi%irdi"ini &rnce !a!rm!, bir yandan da ka"%larn dilini bu denli us%alkla &"renmesine a$allam!%) 9ilar, ona, 2A"#n kolla, demi!%i) Aureliano, en -arlak nlerinde bir ke# da,a s&ylenen bu s&#n, kaderini !a!lacak &l'de belirleyi- belirmedi"ini d!nyordu) Ksa bir sre sonra,

&#el dok%oru yaralarna -ansuman ya-arken, Aureliano 'ok il ileniyormu! ibi &rnmeden, yre"inin %as%amam nerede oldu"unu sordu) .ok%or kulaklkla dinledi, sonra %en%rdiyo%a ba%rlm! -amukla, Aureliano3nun &"sne bir ,alka 'i#di) Sila,larn brakld" sal saba,, scak (e ya"!l bir n do"du) Albay Aureliano Buendia, da,a saa% be! olmadan mu%$a"a irdi (e ,er #amanki ibi sade ka,(esini i'%i) 6rsula, 2Sen b&yle bir nde do"mu!%un, dedi) 2@&#lerin a'k do"unca ,erkes !a!r- kalm!%) Aureliano, onun anla%%klarna ,i' aldrmad, 'nk !a$ak sessi#li"ini yr%an boru seslerini, askerlerin sralan!n, (erilen komu%lar dinliyordu) Bunca yl sa(a!%k%an sonra, bu seslerin ,i' de yabanc elmemesi erekirdi, oysa Aureliano en'li"inde &rd" ilk '-lak kadn kar!snda di#lerinde duydu"u kesikli"i, %eninin r-er%isini bu saba, da duyuyordu) @ari- bir &#lem duyuyor, o kadnla e(lenseydim, sa(a!, !an (e !&,re%i bilmeyen ad san duyulmam! bir el sana%'s, mu%lu bir ,ay(an olurdum diye d!nyordu) /i' beklemedi"i bu r-er%i, ka,(al%sn #e,ir e%%i) Saba, yedide, Albay @erineldo +ar1ue# yannda bir ru- asi subayla birlik%e onu almaya eldi"inde, Aureliano3yu ,er #amankinden da,a yaln#, da,a i'ine ka-ank, da,a d!nceli buldu) 6rsula, Aureliano3nun omu#larna yeni bir -elerin a%maya 'al!%) 2/kme% ne der sonra) Sr%na -elerin alacak kadar bile -aran kalmad diye %eslim oldu"unu sanrlar, dedi) Ama Aureliano is%emedi) Ka-dan 'kaca" srada, 6rsula3nn sraryla ka$asna, 5ose Arcadio Buendia3nn eski $&%r !a-kasn e'irdi) 6rsula, 2Aureliano, dedi) 2*rada ba!n sk!r, #or durumda kalrsan son anda, anan d!nece"ine s&# (er) Aureliano, -armaklarn a'- elini kaldrarak selam (erdi (e dal n dal n lmsedi) Sonra %ek s&# e%meden e(den 'k% (e kasabann d!na 'kana dek -e!ini ko(alayan s&( lerin, ,akare%lerin, ilenmelerin or%asna dald) 6rsula, &lene dek bir da,a 'karmamaya kararl olarak ka-ya kol demirini (urdu) 2Burada 'ryece"i#, diye d!nyordu) 2Bu erkeksi# e(de kl olu- idece"i#, ama bu al'ak kasabaya bi#i a"larken &rmek #e(kini %a%%rmayaca"#) 6rsula b%n saba, e(i k&!e bucak didik didik e%%i, en olmayacak yerlere bak%, o"lundan bir an kalm! mdr diye arand) Bulamad) m#a %&reni, +acondo3nun yirmi kilome%re u#a"nda, sonradan 'e(resinde Neerlandia ken%inin kurulaca" koca bir a"acn &l esinde ya-ld) Sila,larn brakan asilerin, ,kme%in (e -ar%inin %emsilcilerine, beya# iysileriyle ya"murdan rkm! bir (ercin srsn andran en' -a-a# adaylar ,i#me% ediyordu) Albay Aureliano Buendia, 'amura ba%m! bir ka%rn s%nde eldi) Tra! olmam!%) .!lerinin -aram-ar'a olu!undan 'ok, yaralarnn (erdi"i s#dan ac duyuyordu) nk ar%k b%n umu%larn sonuna elmi!, !an (e !&,re% &#lemini de eride brakm!%) Aureliano3nun is%eklerine uy un olarak, %&rende ne bando ne de 'anlar 'alnyor, ne ,a(ai $i!ekler -a%la%lyor, ne #a$er naralar a%lyor, ne de a%e!kesin yasl ni%eli"ini de"i!%irecek ba!ka bir &s%eriye iri!iliyordu) Aureliano3nun elde kalabilecek %ek resmini 'ekmeyi ba!aran $o%o"ra$'nn cam ne a%i$leri de, resmin basmna $rsa% kalmadan -ar'aland) T&ren, ancak bel elerin im#as i'in ereken #aman boyunca srd) 8amal bir -anayr 'adrnn or%asndaki %a,%a masann, 'e(resinde, Albay Aureliano Buendia3ya ba"l kalm! son subaylar o%uruyordu) m#alarn a%lmasndan &nce, Dum,urba!kannn &#el %emsilcisi %eslim olma bel esini yksek sesle okumak is%edi) Albay Aureliano Buendia buna kar! 'k%) 2>ormali%elerle #aman yi%irmeyelim, dedi (e ka"%lar okumadan im#alamaya ,a#rland) * #aman subaylarndan biri, 'adrdaki uyu!uk sessi#li"i bo#du)

2Albaym, n3olur bi#im ,a%rm# i'in, ilk im#ay si# a%mayn, dedi) Albay Aureliano Buendia bu is%e"i kabul e%%i) Kalemin ka"% #erindeki c#r%sndan ya#larn ,ar$lerin %ek %ek se'ilebilece"i kadar mu%lak bir sessi#lik i'inde ka"%lar, masann 'e(resini doland" #aman, ilk sradaki im#a yeri bo!%u) Albay Aureliano Buendia, o bo! yeri doldurmaya ,a#rland) Subaylarndan bir ba!kas a%ld, 2Albaym, ,er !eyin d#elmesi i'in ,en# #aman (ar, dedi) Albay Aureliano Buendia, y#ndeki anla%m ,i' de"i!%irmeden ilk ko-yay im#alad) Son ko-yay im#alad" srada, iki sandk ykl bir ka%r 'ekerek elen bir asi albay &rnd ka-da) ok en' olmasna ra"men, kuru, donuk bir &rn!, sabrl bir anla%m (ard) +acondo b&l esinde de(rim &r %nn saymanyd) Al% ndr binbir #a,me%le yol %e-mi!, a%e!kesin im#a %&renine %am #amannda ye%i!ebilmek i'in, a'lk%an &lmek #ere olan ka%r 'eke 'eke e%irmi!%i) s%emeye is%emeye, i'i ide ide sandklar indirdi, a'% (e masann #erine ye%mi! iki al%n kl'eyi %ek %ek sralad) Bu ser(e%in (arl", ,e-sinin aklndan 'km!%) Komu%a merke#inin '&k%" (e de(rimin yo#la!arak liderler arasnda kanl bir sen2ben ka( asna d&n!%" son yln kar a!as i'inde, ,er,an i bir sorumluluk belirlemek imkans#la!m!%) Eri%ili- kal-la!m!, sonra da -i!mi! kille ka-lan- %u"la &rnmne sokulmu! olan de(rim al%nlaryla kimse il ilenmemi!%i) Albay Aureliano Buendia, %eslim bel esindeki de(redilen e!ya lis%esine ye%mi! iki kal- al%n da ya#d (e ,i' kimsenin s&yle( 'ekmesine $rsa% (ermeden %&reni bi%irdi) Kir -as i'indeki delikanl, kar!snda duruyor, ona kendi donuk, bal ren i &#leriyle bakyordu) Albay Aureliano Buendia, 2Ba!ka bir !ey mi (arE diye sordu) @en' albay dudaklarn ksarak yan% (erdi) 2+akbu#) Albay Aureliano Buendia, makbu#u kendi eliyle ya#d (erdi) Sonra en' -a-a#larn dola!%rdklar, bir bardak limona%ayla bir bisk(i ald (e dinlenmek is%erse diye kendisi i'in ,a#rlanm! olan sa,ra 'adrna 'ekildi) adra irince &mle"ini 'kard, karyolann kenarna o%urdu (e &"leden sonra %am ' 'eyrek e'e %abancasn ald, &#el dok%orunun %en%rdiyo%la &"sne 'i#di"i dairenin or%asndan kendini (urdu) * anda +acondo3da, 6rsula, oca"n s%ndeki s%n neden b&yle e' kaynad"n merak ederek, %encerinin ka-a"n kaldrd (e i'inin kur%larla $kr $kr doldu"unu &rd) 2Aureliano3yu &ldrdler: diye ,aykrd) 8aln#lk%an do"an bir al!kanlkla ba,'eye do"ru bak% (e ya"murdan srlsklam olmu!, #n%l (e &ld" #amankinden 'ok da,a ya!l &rnen 5ose Arcado Buendia3y &rd) 6rsula bu ke# da,a kesinlikle, 2Arkasndan (urdular (e kimse &#lerini ka-a%mak #a,me%inde bulunmad, dedi) @ne! ba%arken, 6rsula &#ya!larnn arasndan, &ky#nden bir duman ibi e'en -arlak dairelerin ,#la kayd"n &rd (e bunu bir &lm ,abercisi olarak yorumlad) Albay Aureliano Buendia3y kurumu! kandan kaska% kesilmi! bir ba%%aniyeye sarl (e &#leri &$keden yerlerinden u"ram! olarak e%irdiklerinde, 6rsula da,a ,ala kes%ane a"acnn al%nda, kocasnn di#lerine ka-anm! ,'krarak a"lyordu) Aureliano Buendia %e,likeyi a%la%m!%) Kur!un &ylesine d# n bir yol i#lemi!%i ki, dok%or, %en%rdiyo%a ba%rd" be#i, Aureliano3nun &"snden sok%u, sr%ndan kolayca 'ek%i 'kard) Sonra

da kendinden ,o!nu% bir %a(rla, 2Bu, benim !a,eserimdi, dedi) 2Kur!unun ,aya%i or anlardan ,i'birine #arar (ermeden e'ebilece"i %ek yer orasyd) Albay Aureliano Buendia, 'e(resinin, ru,unun kur%ulmas i'in umu%su# dualar mrldanan en' -a-a#larla sarld"n &rd) !%e o #aman, sal% 9ilar Ternera3nn $alyla alay e%mi! olmak i'in d!nd" ibi, kur!unu, a"#nn %a(anna skmad"na yand) .ok%ora d&nd, 2Elimde ,ala ye%ki olsayd, seni ,emen kur!una di#dirirdim, dedi) 2Danm kur%ard"n i'in de"il, beni enayi yerine koyu- ln' d!rd"n i'in (urdururdum seni) 0lmeyi beceremeyi!i, kaybe%%i"i say nl"n birka' saa% i'inde yeniden ka#andrd) .u(arlar al%n %u"lalarla &rl bir oda u"runa sa(a! sa%% diye dedikodu ya-anlar, onun in%i,ara kalk!masn bir erdem &s%erisi olarak yorumlay- !e,i% mer%ebesinde ku%sadlar) .a,a sonra, Dum,urba!kannn (erdi"i Liyaka% ni!ann Aureliano kabul e%meyince, can d!manlar bile odasna dolu!%ular, a%e!kes anla!masn %anmay- yeni bir sa(a!a iri!mesini is%ediler) E(, kendilerini ba"!la%mak is%eyenlerin, 2 e'mi! olsun, dile"iyle sunduklar arma"anlarla doldu %a!%) Albay Aureliano Buendia, eski sila, arkada!larnn yo"un des%e"inden e%kilenerek, sa(a! konusundaki is%eklerini eri 'e(irmedi) Tam %ersine, bir an yeni bir sa(a! d!ncesiyle &ylesine co!%u ki, Albay @erineldo +ar1ue# onun sa(a! a'mak i'in u$ack bir ba,ane bekledi"ini sand) Bu ba,ane de or%aya 'kmak%a ecikmedi) Dum,urba!kan, ,erkesin durumunun &#el bir komisyonca inceleni-, meclis%e onaylanmasna dek, is%er Liberal is%er +u,a$a#akar olsun, eski sa(a!'lardan ,i'birine emekli ayl" ba"lanmayaca"n s&yledi) Albay Aureliano Buendia, 2Bu re#ale%%ir: diye kkredi) 29os%adan ,aber elecek diye bekleye bekleye ya!lan- &lecekler, dedi) yile!ene kadar o%ursun, dinlensin diye 6rsula3nn ald" salncakl kol%uk%an ilk ke# kalk%, ya%ak odasnda bir a!a" bir yukar e#inerek, cum,urba!kanna ser% bir mesaC dik%e e%%irdi) Kamuoyuna ,i' a'klanmayan bu %el ra$%a, Neerlandia Anla!masnn i,lal edilmesini knyor (e emekli aylklarnn ba"lanmas iki ,a$%a i'inde '&#mlenme#se, &lene dek sa(a!aca" %e,didini sa(uruyordu) 0ylesine ,aklyd ki, eski +u,a$a#akar sa(a!'larn bile kendisini des%ekleyece"ini umuyordu) Ne (ar ki, ,kme%in (erdi"i %ek kar!lk, s&#mona Aureliano3yu korumak i'in ka-ya dikilmi! askerlerin saysn ar%rmak (e ne i'in olursa olsun e(e irilmesini yasaklamak oldu) =lkenin ,er yannda &#al%nda %u%ulan &%eki liderlere de ayn y&n%em uy uland) Bu &ylesine #amannda, ka-saml (e e%kili bir o-erasyondu ki, a%e!kes anla!masnn im#asndan iki ay sonra Albay Aureliano Buendia iyile!iaya"a kalk%"nda, en %u%kulu, en co!kulu %er%i-'ileri ya &lm!, ya srlm!, ya da y&ne%ici kadrolara ayak uydurmu!lard) Albay Aureliano Buendia, Aralk aynda odasndan 'k% (e sa(a! ka$asndan sili- a%mas i'in (erandaya bir &#a%mas ye%%i) 6rsula, o ya!nda akl alma# bir canllkla, e(i yeniden en'le!%irmi!%i) *"lunun ya!ayaca"n anlad" #aman, 2Benim kim oldu"umu &recekler, dedi) 2.nyada bu delilere(inden da,a iyi, da,a #el, ka-s ,erkese a'k bir e( olmayacak) E(i ba!%an a!a" s(a%%, badana boya ya-%rd, e!yay de"i!%irdi, ba,'eyi yeniden d#el%%i, yeni 'i'ekler dik%irdi (e &# kama!%rc ya# ne!i ya%ak odalarna bile irsin diye b%n ka-lar, -encereleri ardna dek a'%) 8llarca s%s%e binmi! yaslara son (erdi (e kendisi de eski iysilerini 'kar- renkli, en'lere yara!an iysiler iydi) La%ernann m#i"i, yeniden e(i ne!eye bo"du) Amaran%a la%ernann sesini duyunca, 9ie%ro Dres-i3yi, ak!amlar elinde $ulyalarla eli!ini, la(an%a kokusunu ,a%rlad (e sol un yre"inin derinliklerinde, #amanla arnm!, sa$ bir kin do"du) Bir n 6rsula salonu d#el%irken, e(i bekleyen askerlerin yardmn is%edi) N&be%'ilerin en' komu%an, askerlere i#in

(erdi) 6rsula ya(a! ya(a! onlara yeni i!ler ykledi) *nlara yemek yediriyor, iyecek (e -abu' (eriyor, okuma ya#ma &"re%iyordu) /kme%, n&be%'ileri kaldrdk%an sonra da askerlerden biri e(de kald (e u#un yllar 6rsula3ya ,i#me% e%%i) N&be%'ilerin en' komu%an ise, @#el ?emedios3un kendisini %ersleyi- redde%mesi y#nden 'ldrd (e ylba! n, onun -enceresinin al%nda &l bulundu) ::::::::::::::::::::::::: 8llarca sonra Aureliano Se undo, &lm d&!e"indeyken, ilk o"lunu &rmek i'in ya%ak odasna irdi"i o ya"murlu /a#iran nn anmsayacak%) ocuk cyak cyak ba"rd", bo! 'u(al ibi serili- ya%%" (e Buendia3lara &# ,i'bir ni%elik %a!mad" ,alde, Aureliano Se undo ona ne ad koyaca"n ,i' duraksamadan kes%irdi) 2Ad 5ose Arcadio olacak, dedi) >ernanda del Dar-io, Aureliano3nun bir yl &nce e(lendi"i o #el kadn, kocasnn dedi"ini kabul e%%i) 0%e yandan 6rsula ise, duydu"u belli belirsi# ku!kuyu i#lemiyordu) Ailenin u#un e'mi!i boyunca, adlarn boyuna yinelenmesi, 6rsula3ya &re, ,emen ,emen kesin sonu'lar (ermi!%i) B%n Aureliano3larn i'ine ka-ank (e akl ba!nda olmalarna kar!, 5ose Arcadio3lar a%ak (e iri!ken oluyorlar, an'ak mu%lak belaya 'a%yorlard) Sn$landrma olana" bulunmayan %ek olay 5ose Arcadio Se undo ile Aureliano Se undo3nun durumuydu) ocukluklarnda &ylesine birbirlerinin e!i (e &ylesine a$acandlar ki, San%a So$ia de la 9iedad bile onlar ayrdedeme#di) Va$%i# edildikleri n, Amaran%a, 'ocuklarn kollarna birer knye %ak% (e onlara ,e- birbirinden de"i!ik renk%e, #erine ba!,ar$leri i!li iysiler iydirdi) Ne (ar ki, 'ocuklar okula ba!ladk%an sonra iysilerini (e knyelerini de"i!%iri- birbirlerini %ers adlarla 'a"rmaya ba!lad) 5ose Arcadio Se undo3yu ye!il &mle"inden ayrdeden &"re%menleri +elc,or Escalona, 5ose Arcadio Se undo3nun knyesini %ak%"n (e &%ekinin de beya# &mlek iyi- 5ose Arcadio Se undo ya#l knyeyi %ak%" ,alde Aureliano Se undo oldu"unu &"renince akl ba!ndan i%%i) *ndan sonra da bir da,a ,i'bir #aman, ,an isinin ,an isi oldu"unu kesinlikle bilemedi) ocuklar bydkleri (e ya!am onlar $arklla!%rd" #aman bile, 6rsula ,e- d!nyor, o yanl%maca oyunu srasnda 'ocuklarn yanlarak ,e-%en de"i!i- de"i!mediklerini merak ediyordu) .elikanllk 'a"na elene dek, ayn uyumda i!leyen iki makine ibiydiler) Ayn anda uyanyorlar, ayn anda sk!- banyoya ko!uyorlar, ayn ,as%alklara yakalanyorlar, ,a%%a ayn d!leri &ryorlard) E(dekiler, onlarn ,erkesi yanl%mak is%edikleri i'in b&yle da(randklarn sanyordu) *ysa bir n San%a So$ia de la 9iedad, iki#lerden birine bir bardak limona%a (erdi) ocuk barda" a"#na &%rr &%rme#, &%eki a%l- limona%ann !ekersi# oldu"unu s&yledi) Limona%aya er'ek%en !eker koymay unu%mu! olan San%a So$ia de la 9iedad, bu olay 6rsula3ya anla%%) 6rsula ,i' !a!rmad, 2Bunlarn ,e-si b&yle, dedi) 2.o"u!%an #rdeli) <amanla kar!klk a#ald) 8anl%maca oyununun sonunda, Aureliano Se undo adyla bilinen, a%alar ibi enine boyuna, 5ose Arcadio Se undo adn %a!yan ise albay ibi kuru, kemikli bir delikanl oldu 'k%) Tek or%ak yanlar, aileye &# yaln#lk ,a(asyd) 6rsula3ya 'ocuklarn do"duklarndan beri bir des%e iskambil ka"d ibi kar!%rld" ku!kusunu (eren, belki de boy -oslarnn, adlarnn (e ki!iliklerinin bu kar!%l"yd)

Sa(a!n en ci(ci(li nlerinde, 5ose Arcadio Se undo, Albay @erineldo +ar1ue#3e, biri kur!una di#ilirken seyre%mek is%edi"ini s&yledi"i #aman, 'ocuklarn arasnda belir in bir ayrm or%aya 'k%) 6rsula3nn kar! 'kmas bo!a i%%i (e 5ose Arcadio Se undo3nun dedi"i oldu) 0%e yanda Aureliano Se undo ise, birinin kur!una di#ildi"ini seyre%meyi da,a aklndan e'irirken %e-eden %rna"a r-eriyordu) E(de o%urmay ye"liyordu) *n iki ya!ndayken, 6rsula3ya kili%li odada ne oldu"unu sordu) 6rsula, 2Ka"%lar, diye kar!lk (erdi) 2+el1uiades3in ki%a-lar (e son yllarnda ya#d" alelacayi- !eyler (ar) Bu yan% Aureliano Se undo3nun merakn iderece"i yerde ale(lendirdi) *daya irmek%e &ylesine direndi, ,i'bir !eye #arar (ermeyece"ine &ylesine s&# s%ne s&# (erdi ki, sonunda 6rsula, ana,%arlar ona %eslim e%%i) +el1uiades3in cesedini 'kardk%an sonra odaya kimse irmemi!%i) Ka-ya %ak%klar asma kili% -aslan- i'%en i'e kaynam!%) B%n bunlara ra"men, Aureliano Se undo -encereleri a'nca, oday ,er n aydnla%maya al!k ibi &rnen bir !k irdi i'eri) /i'bir yanda ne %o#, ne &rmcek a" &rnmyordu) /er yer s-rl- %emi#lenmi!, +el1uiades3in &mld" n oldu"undan da,a cr cr olmu!%u) /okkadaki mrekke- kurumam!, madeni e!ya -aslankararmam!, 5ose Arcadio Buendia3nn c(a kayna%%" imbi"in al%ndaki k&#ler da,a s&nmemi!%i) ?a$larda kar%ona ben#er bir !eyle ka-lanm!, sararm!, %abaklanm! insan derisini andran ki%a-lar duruyordu) Elya#malar da oldu"u ibi kalm!%) 8llardr ka-al durmasna ra"men, odann ,a(as, e(in &%eki odalarnkinden da,a %emi#di) /er !ey &ylesine %er%emi#di ki, birka' ,a$%a sonra 6rsula, %a,%alar silmek i'in eline bir ko(ayla bir $r'a al- odaya irince, ya-lacak i! bulamad) Aureliano Se undo dalm!, ki%a- okuyordu) Ki%abn ka-a" olmad", ad da ,i'bir yerinde ya#mad" ,alde, 'ocuk yine de okuduklarndan ,o!lanyordu) Bir masada o%uran (e 'ubukla yedi"i -irin' e#mesinden ba!ka a"#na ,i'bir !ey koymayan kadnn &yksn, a"na %akmak i'in kom!usundan &dn' a"rlk alan (e kar!l"nda arma"an e%%i"i bal"n karnndan elmas 'kan balk'nn &yksn, dilekleri yerine e%iren si,irli lambann (e u'an ,allarn &yksn okuyordu) Aureliano Se undo !a!knlk i'inde, bunlarn er'ek olu- olmad"n 6rsula3ya sordu) 6rsula da do"ru oldu"unu s&yledi, yllarca &nce 'in enelerin +acondo3ya si,irli lambalar (e u'an ,allar e%irdi"ini anla%%) Sonra i'ini 'ek%i, 28a(a! ya(a! dnyann sonu eliyor, b&yleleri ar%k buralara u"rama# oldu, dedi) Say$alar ko-uk oldu"u i'in &yklerden 'o"unun sonu bulunmayan ki%ab bi%irince, Aureliano Se undo elya#malarn s&kmeye iri!%i) 8a#lar '&#mek olanaks#d) /ar$ler, i-e asl 'ama!rlara ben#iyor, ya#dan 'ok m#ik no%alarn andryordu) Scak bir &"le (ak%i Aureliano Se undo elya#malarnn s%ne ka-anm! 'al!rken, birden odada yaln# olmad"n se#di) 9encereden iren !"n kar!snda, ellerini di#lerine dayam!, +el1uiades o%uruyordu) .a,a krk ya!na elmemi!%i) Sr%nda o modas e'mi! yelek, ba!nda kar a kanadna ben#eyen !a-ka (ard) Sa'na srd" ya", scak%an erimi!, soluk !akaklarna akm!%) Aureliano ile 5ose Arcadio3nun 'ocukluklarnda onu ilk &rdklerinin %-ksyd) Aureliano Se undo, onu ilk bak!%a %and) nk anlar ku!ak%an ku!a"a e'mi! (e kal%m yoluyla bykbabasnn anlar ona ak%arlm!%) Aureliano Se undo, 2+er,aba, dedi) +el1uides, 2+er,aba delikanl, diye kar!lk (erdi) *ndan sonra birka' yl sreyle ,er n &r!%ler) +el1uiades ona dnyay anla%yor, bil isini ona a!lamaya 'al!yor, ama elya#malarn 'e(irmeye yana!myordu) 28# ya!n bulmadan, kimse orada ne ya#d"n bilmemeli, diyordu) Aureliano, +el1uiades3le olan &r!melerini ,erkes%en i#ledi) Bir

keresinde +el1uiades odadayken 6rsula i'eri &#el dnyasnn darmada"n oldu"unu sand) *ysa 6rsula, +el1uiades3i &rmedi)

iri(erince, Aureliano Se undo

2Kiminle konu!uyordunE diye sordu) 2/i' kimseyle, dedi Aureliano Se undo) 2Bykdeden de b&yle ya-ard, o da kendi kendine konu!urdu, dedi 6rsula) Bu arada 5ose Arcadio Se undo da, birinin kur!una di#ilmesini seyre%mek merakn idermi!%i) Ayn anda a%lan kur!unlarn mor !l%sn, %e-elere (uru- yanklanan sesini (e kur!una di#ilen adamn ,#nl lmseyi!iyle !a!kn &#lerini &mrnn sonuna dek unu%mayacak%) Adam, &mle"i kana buland" #aman bile dimdik duruyor (e onu direk%en '&#- kire' dolu %abu%a koyduklarnda ,ala lmsyordu) 5ose Arcadio Se undo, 28a!yor, diye d!nd) 2*nu diri diri &mecekler) Bu, onu &ylesine e%kiledi ki kur!una di#meler y#nden de"il de kur!una di#ilenler diri diri &mlyor diye, o nden sonra askerlik%en de, sa(a!%an da ne$re% e%%i) 5ose Se undo3nun kilisenin 'ann 'almaya (e Su Ay r3nn yerine elen 9e%er An%onia 7sabel3e ayinlerde yardm e%meye, -a-a#n e(inin ba,'esindeki d&(! ,oro#larna bakmaya ne #aman ba!lad"n kimseler anlayamad) Albay @erineldo +ar1ue# bunu &"renince, Liberallerin kar! oldu"u, yadsd" i!lerle u"ra!%" i'in delikanly -aylad) 5ose Arcadio Se undo, 2!in do"rusunu is%erseni#, sanrm ben +u,a$a#akar oldum, diye kar!lk (erdi) Bunu, alnya#sym! ibi inanarak s&ylemi!%i) Albay @erineldo +ar1ue# 'ok &$kelendi, 'ok %ela!land, durumu 6rsula3ya anla%%) 6rsula, 2B&ylesi da,a iyi, dedi) 2Ke!ke -a-a# olsa da, sonunda Tanr bu e(in ka-sndan i'eri irse) ok e'meden, 9eder An%onio 7sabel3in 5ose Arcadio Se undo3yu ilk ayinine ,a#rlad" anla!ld) /oro#larnn boyunlarn %ra! edi- d&(!e ,a#rladklar srada -a-a#, 5ose Arcadio Se undo3ya 3mukabele3 yolu ile erekli bil ileri &"re%iyor4 kulu'kaya ya%acak %a(uklar $ollu"a yerle!%irirlerken basi% &rnekler (ererek, e(renin yara%l!nn ikinci nnde, Tanrnn ci(ci(lerin yumur%adan 'kmas erek%i"ini nasl d!nd"n anla%yordu) 9a-a# e$endi o %ari,lerde bunamaya ba!lam!%) Bu bunakl" iderek ar%acak (e yllar sonra -a-a#, !ey%ann Tanrya ba!kaldr!nn belki de #a$erle sonu'land"n (e a$le% i'indekileri $aka bas%rmak i'in er'ek kimli"ini i#leyerek, &kler ka%ndaki %a,%3a !ey%ann o%urdu"unu ileri srecek%i) /ocasnn &"%leri (e direnci sonunda, 5ose Arcadio Se undo birka' ay i'inde !ey%an !a!r%mak i'in yararlanlan %eoloCik oyunlarda, ,oro# d&(! ,ilelerindeki kadar us%ala!%) Amaran%a ona yakalkl (e boyunba"l, ke%en bir iysi dik%i) Beya# -abu'lar ald) +uma ba"lanacak kurdelann #erine, yald#la adnn ba!,ar$lerini i!ledi) lk ayinden iki ece &nce, 9eder An%onio 7sabel, 5ose Arcadio Se undo3nun na,larn 'karmak i'in onunla birlik%e kilisedeki de"erli e!yann durdu"u odaya ka-and) 8anlarna bir de na, s&#l" alm!lard) @na, lis%esi &ylesine u#undu ki, saa% al%da ya%maya al!k ya!l -a-a# sonuna dek dayanamad, kol%u"unda uyuyakald) 9a-a#n sorular, 5ose Arcadio Se undo3ya yeni bir dnya a'%) 9a-a#n ona kadnlarla ay- !eyler ya-- ya-mad"n sormasna ,i' !a!mad (e drs%lkle ,ayr diye kar!lk (erdi) Ama ayn !eyi ,ay(anlarla ya-- ya-mad" sorulunca

akl kar!%) +aysn ilk cuma n, ayin ya-ld, ama onun akl ,e- -a-a#n sorusundayd) /emen, 9e%ronio3nun yanna ko!%u) 9e%ronio, kilisenin mara#l kayyumuydu) an kulesinde ya%- kalkard) 8arasa yedi"i s&ylenirdi) 5ose Arcadio Se undo, akln kurcalayan soruyu ona sordu) 9e%roni, 2!lerini kanck e!eklerle ya-an a,laks# /ris%iyanlar da (ardr, diye kar!lk (erdi) 5ose Arcadio Se undo bu yan%la da ye%inmiyor, merak%an k(ranyor, &yle -e!-e!e sorular soruyordu ki, sonunda 9e%ronio3nun sabr %a!%) 2Ben sal eceleri iderim, diye i%ira$ e%%i) Kimseye s&ylemeyece"ine s&# (erirsen &nm#deki sal seni de &%rrm) @er'ek%en de er%esi sal, 9e%ronio, elinde o ne dek kimsenin ne i!e yarad"n bilmedi"i %a,%a %abureyle 'an kulesinden 'k% (e 5ose Arcadio Se undo3yu yakndaki bir o%la"a &%rd) .elikanl bu ece e#in%ilerine kendini &ylesine ka-%rd ki, 'ok u#un sre Da%arino3nun dkkannda &rnmedi) Tu%kun bir ,oro# d&(!'s oldu) Elinde d&(! ,oro#laryla e(e ilk eldi"i n, 6rsula, 2Bu mere%leri buradan &%r, diye ona 'k!%) 2/oro#lar bu e(e ere"inden 'ok ac e%irdi, bir de senin %a!mana erek yok) 5ose Arcadio Se undo ,i' kar! koymadan ,oro#lar e(den &%rd, ama kendi e(ine elsin diye ,er is%edi"ini ya-an nenesi 9ilar Ternera3nn e(inde ,oro# beslemeyi srdrd) ok e'meden de ,oro# d&(! alannda, 9eder An%onio 7sabel3den &"rendi"i numaralar uy ulayarak, yaln#ca ,oro#larn saysn ar%rmakla kalmad, &nl e"lendirmeyi d!necek kadar da -ara ya-%) 6rsula onu karde!iyle kar!la!%ryor (e 'ocukluklarnda %ek ki!i ibi olan iki#lerin sonunda nasl b&ylesine ayrldklarn anlayamyordu) 6rsula3nn !a!knl" u#un srmedi) nk 'ok e'meden Aureliano Se undo %embellik (e da"nklk belir%ileri &s%ermeye ba!lad) +el1uiades3in odasna ka-and" #amanlar, Albay Aureliano Buendia3nn en'li"inde oldu"u ibi Aureliano Se undo da kendi i'ine 'ekiliyordu) Ama Neerlandia Anla!masndan ksa sre sonra bir ras%lan%yla i'e ka-ankl"ndan syrld (e dnyann er'e"iyle kar! kar!ya kald) Ka#anana bir akordeon (erilecek lo%aryann numaralarn sa%an en' bir kadn, onu %anyormu! ibi i'%enlikle selamlad) Aureliano Se undo, sk sk karde!iyle kar!%rld" i'in buna !a!mad) Ancak, yanl!l" d#el%meye de kalk!mad) /a%%a k# a"layarak onun yre"ini yumu!a%maya 'al!%" (e sonunda onu odasna &%rd" #aman da Aureliano Se undo durumu a'klamaya ,i' yel%enmedi) Kadn, da,a ilk bulu!malarnda ona &yle bir snd ki, ne ya-% e%%i, akordeonu Aureliano Se undo3ya ka#andrd) Aradan iki ,a$%a e'ince Aureliano Se undo, kadnn ikisini ayn adam sanarak, bir kendisiyle bir karde!iyle ya%%"n anlad4 yine de i!i d#el%mek yerine durumu b&yle srdrmeyi ye"ledi) Bir da,a da +el1uiades3in odasna d&nmedi) 0"leden sonralar ba,'ede o%uruyor, 6rsula3nn b%n ba"r- 'a"rmalarna ra"men, kulak%an akordeon 'almay &"reniyordu) * sralarda 6rsula, yas dolaysyla e(de m#ik 'alnmasn yasaklam!%) =s%elik, akordeonu ancak >rancisco3nun &'ebe (arislerine yara!r bir ale% olarak da k'msyordu) 8ine de Aureliano Se undo, akordeon 'almak%a us%a oldu (e e(leni- 'oluk 'ocu"a kar!%k%an, +acondo3nun en ,a%r saylr ki!ilerinden biri olduk%an sonra da akordeon 'almay brakmad) Aureliano Se undo, ,emen iki ay sreyle, kadn karde!iyle -ayla!%) Karde!ini &#lyor, %asarlarn al%s% ediyor (e 5ose Arcadio Se undo3nun o ece or%ak me%reslerine i%meyece"ine (en e%irdik%en sonra, idi- kadnla ya%yordu) Bir saba,, ,as%alk ka-%"n anlad) ki n sonra, karde!ini banyoda kan %er i'inde (e &#lerinden ya!lar elerek bir kiri!e sarlm! ,alde yakalad) * #aman durumu anlad) Karde!i, kadnn, kirli ya!an% ,as%al" dedi"i ,as%al" ona e'irdi diye kendisini ko(du"unu

i%ira$ e%%i) 9ilar Ternera3nn kendisini nasl iyile!%irmeye 'al!%"n da anla%%) Aureliano Se undo da i#lice o yakc -erman ana% banyolarn (e idrar 'o"al%c sular kullanmaya koyuldu) kisi de birbirlerinden i#leyerek ' ay ac 'ek%ik%en sonra iyile!%iler) 5ose Arcadio Se undo, kadn bir da,a &rmedi) Aureliano Se undo ise kendisini ba"!la%% (e &lene dek kadndan ayrlmad) Ad 9e%ro Do%es3di) +acondo3ya sa(a!n or%asnda, lo%aryaclkla e'inen (e s&#mona kocas olan adamla elmi!, adam &lnce de onun i!ini srdrmeye ba!lam!%) 8#ne bir -an%er yabanili"i (eren sar badem &#l, %er%emi#, en' bir mele#di) <en in bir yre"i (e Tanr (er isi, e!i bulunma# bir se(ecenli"i (ard) Tanr sanki onu se(i!sin diye yara%m!%) 6rsula, 5ose Arcadio Se undo3nun ,oro# d&(!%rd"n, Aureliano Se undo3nun da ka-a%masnn !ama%al %o-lan%larnda akordeon 'ald"n &"renince, bu birle!im kar!snda akl ba!ndan i%%i) .elikanllarn ikisi de ailenin nice k&% yan (arsa, %mn alm!lar, ailenin erdemlerinden bir %eki bile onlara e'memi!%i sanki) * #aman 6rsula, bir da,a ,i' kimseye Aureliano ya da 5ose Arcadio adlarnn (erilmemesini kararla!%rd) 8ine de Aureliano Se undo3nun ilk o"lu oldu"unda, 6rsula onun is%e"ine kar! koymay &#e alamad) 29eki, dedi) 2Ancak bir ko!ulum (ar: *nu ben by%ece"im) 6rsula y# ya!na eldi"i, &#lerine inen -erdeden neredeyse k&r oldu"u ,alde, dirili"inden, ki!ili"inden (e akl den esinden en u$ak bir !ey yi%irmemi!%i) Ailenin say nl"n koruyacak erdemli adam, ondan iyi kimse ye%i!%ireme#di) Bu adam, sa(a!n, ,oro# d&(!nn, k&% kadnlarn (e a%ak iri!imlerin adn bile bilmeyecek%i) 6rsula3ya &re, bu d&r% bela, ocaklarna incir dikmi!%i) Kendi kendine, 2Bu, -a-a# olacak, diye s&# (erdi) 2Tanr bana &mr (erirse, nn birinde 9a-a da olur) *nun dediklerini duyunca, yaln#ca ya%ak odasndakiler de"il, Aureliano Se undo3nun e(e dolu!an kl,ani arkada!lar da ka,ka,ay bas%lar) K&% anlar ma,#enine a%lan sa(a!, !am-anya !i!elerinin -a%lamasyla bir an i'in yeniden akla eldi) Aureliano Se undo, 29a-a3nn sa"l"na, diyerek kade,ini kaldrd) Konuklar da koro ,alinde ayn s&#leri yineleyerek kade, kaldrdlar) Sonra e(in erke"i akordeon 'ald, ,a(ai $i!ekler -a%la%ld (e kasabada sokak sokak da(ullar 'alnarak bu olay ku%land) ;a$ak s&kerken, !am-anyaya ba%- 'km! olan konuklar, al% ine"i kurban kes%iler (e ,erkes alsn diye ineklerin e%ini soka"a serdiler) Kimse %u,a$ kar!lamad bunu) Aureliano Se undo e(in ba!na e'%i"inden beri, bir 9a-ann do"umu ibi ye%erli neden olmad" #amanlarda bile, bu %r co!kunluklar sradan olmu!%u ar%k) Aureliano Se undo, birka' yl i'inde, ,i' 'aba ,arcamaks#n, sal% !ansnn ya(er i%mesi (e ,ay(anlarnn ola"ans% 'o"alma ye%enekleri sonunda, ba%aklk b&l esinin en byk ser(e%lerinden birini %o-lam!%) Ksraklar '# do"uruyor, &yle ,#la %ombulla!yordu ki, bu denli d#ensi# (erimlili"i kimsenin akl almyor, olsa olsa bu i!%e si,irba#lk (ardr deniliyordu) 6rsula, a%ak %orununa, 2Bir yana birka' kuru! ayr, diyordu) 2;ansn &mr boyu b&yle i%me#) Ama, Aureliano Se undo3nun ona aldr! e%%i"i yok%u) Arkada!larna !am-anya banyosu ya-%rmak i'in ne denli 'ok !i!e -a%la%rsa, ,ay(anlar da o denli 'l nca ryorlar (e Aureliano Se undo da, %ali, yld#nn, kendi %u%umuna de"il, se( isi do"ay al%eden ka-a%mas 9e%ra Do%es3in e%kisine ba"l oldu"una inanyordu) Aureliano Se undo, ser(e%inin kayna"nn o oldu"una &ylesine inanyordu ki, 9e%ra Do%es3i 'i$%lik%en ,i' u#ak %u%muyordu) E(lendik%en, 'ocuklar da

olduk%an sonra bile, kars >ernanda3nn r#asyla 9e%ra3yla ya!amay srdrd) .edeleri ibi enine boyuna an%sal bir ya-s olan, s%elik dedelerinde bulunmayan bir canll" (e dayanlma# !irinli"i olan Aureliano Se undo3nun ,ay(anlara bakacak #aman yok%u -ek) 9e%ra Do%es3i 'i$%li"ine &%r- a% s%nde boydan boya bir ke# dola!%rmas, #erinde kendi dam as bulunan b%n ,ay(anlarn &nne e'ilme# 'o"alma sal nna yakalanmasna ye%iyordu) Aureliano Se undo3nun u#un &mrnde yer alan -ek 'ok anime% ibi, o byk ser(e%in k&keni de !ansa dayanyordu) Sa(a!larn sonuna dek, 9e%ra Do%es, lo%arya eliriyle e'indi) Aureliano Se undo da #aman #aman 6rsula3nn birik%irdiklerini a!rmaya de(am e%%i) @na, saylan nlerde bile ,er ece ya%- !a$ak s&kene dek cmb! ya-mak%an ayr ,i'bir skn%s olmayan akl ,a(ada bir 'i$% olu- 'km!lard) 6rsula, o"lunun %orununu uyur e#erler ibi sallana sallana e(e irerken yakaladk'a, 2Bu kadn seni ma,(e%%i, diye a(a# a(a# ba"rrd) 2Bu kadn seni &yle byledi ki, bir n sancdan k(ranmaya ba!lay- da karnndan kara bir kurba"a 'karsa ,i' !a!mam) 8erini ka-%rd"n 'ok e' ka(rayan 5ose Arcadio Se undo, karde!inin %u%kusunu bir %rl anlayamyordu) *nun bildi"i 9e%ra Do%es, ,i'bir &#elli"i olmayan, sradan, ya%ak%a olduk'a beceriksi# (e a!k oyunlar konusunda ,i'bir !ey bilmeyen bir kadnd) Aureliano Se undo, 6rsula3nn ba"r- 'a"rmalarna (e karde!inin alaylarna kulaklarn %kam!, 9e%ra Do%es3e el a'e'indirecek -aray sa"layacak bir i! bulmak%an, a%e!li bir a!k ecesinde onun yannda, s%nde ya da al%nda &lmek%en ba!ka bir !ey d!nmyordu) Albay Aureliano Buendia, sonunda ya!ll"n ,u#uruna kendini ka-%r- m! i!li"ini yeniden a'nca, Aureliano Se undo da kendisini ss balklar ya-mna (ermenin iyi olaca"n d!nd) Scak odada saa%lerce o%uruyor, albayn d! krkl"ndan elen inanlma# sabrla i!ledi"i maden le(,alarnn bi'imleni- al%n balk -ullarna nasl d&n!%"n seyrediyordu) Bu i! ona &ylesine #a,me%li, u"ra!%rc &rnyor (e 9e%ra Do%es3in ,ayali &ylesine aklndan 'kmyordu ki, ' ,a$%a sonra Aureliano Se undo i!li"e u"rama# oldu) Tam o sralarda 9e%ra Do%es %a(!an lo%aryas ya-may akl e%%i) Ta(!anlarn ,#la remesi (e 'ar'abuk bymesi y#nden, lo%arya bile%lerini sa%maya ye%i!emiyorlard) 0nceleri Aureliano Se undo, ,ay(anlarn rk%c bir ,#la 'o"aldklarn $arke%medi) Ama kasabada kimsenin %a(!an lo%aryasnn s&#n bile ar%k duymak is%emeyecek kadar %a(!andan bk%" srada bir ece, Aureliano Se undo ba,'e ka-snn &nnde bir ses duydu) 9e%ra Do%es, 2+eraklanma, dedi) 2Ta(!anlardr) /ay(anlarn rl%snden uyuyamadlar) ;a$ak s&kerken Aureliano Se undo, ka-y a'% (e ba,'enin, saba, alacasnda ma(i ma(i &rnen %a(!anlarla %klm %klm dolmu! oldu"unu &rd) @lmek%en ka%lan 9e%ra Do%es, ona %aklmak%an kendini alamad) 2!%e bunlar dn ece do"anlar, dedi)

Aureliano Se undo, 2Aman Tanrm: diye ,aykrd) 2+adem &yle, neden inek lo%aryas ya-myorsunE Birka' n sonra, 9e%ra Do%es ba,'eyi %a(!anlardan %emi#lemek i'in, onlar bir inekle %ram-a e%%i) ki ay sonra da inek '# do"urdu) !%e ,er !ey b&yle ba!lad) Aureliano Se undo on be! n i'inde %o-rak (e ,ay(an sa,ibi oldu (e dolu- %a!an inek (e domu# a,rlarn eni!le%meye ye%i!eme# ,ale eldi) Bu, Aureliano Se undo3yu bile ldren 'l nca bir bolluk%u (e Aureliano Se undo ne!esini d&kmek i'in aklna eleni ya-ar olmu!%u) 2.urun, inekler, &mr ksadr: diye nara a%yordu) 6rsula, onun ne ibi kar!k i!lere irmi! olabilece"ini d!nyor, ,rs#lk m ediyor, ' ka"%'lk m ya-yor diye meraklanyordu) Ve onu, sal% k&-"n ba!ndan a!a"

bo!al%mak%an ,o!land" i'in !am-anya -a%la%rken &rd" ,er se$er ba"ryor, ,ar (uru- ,arman sa(uruyor diye -aylyordu) 6rsula3nn bu -aylamalarndan bk- usanan Aureliano Se undo, ne!eli kalk%" bir saba,, elinde bir sandk -ara, bir ko(a %u%kal (e $r'ayla 'ka eldi) Ve >rancisco3nun eski !arklarn a(a# a(a# s&yleyerek, e(in i'ine d!na, %e-eden %rna"a s(ama bir -esoluk bankno%lar ya-!%rd) La%ernann eldi"i nlerden beri beya#a boyanan eski e(, bu ,aliyle camiye ben#edi) Ailenin ,eyecanl ba"r!malar, 6rsula3nn a(a# 'k%"nca ,aykrmalar (e bu isra$ an%n seyre%mek i'in soka"a birikenlerin ka,ka,alar arasnda, Aureliano Se undo, e(i iri!%en mu%$a"a, ya%ak odalarndan banyoya dek ka"%lad (e kalan -aralar da ba,'eye sa'%) Aureliano Se undo, 26marm, ar%k bu e(de kimse bana -aradan s&#e%me#, diye kes%iri- a%%) 0yle de oldu) 6rsula, -aralar, ya-!%klar koca koca s(a -ar'alaryla birlik%e s&k%rd (e e( yeniden beya#a boyand) 2Tanrm, bu isra$n acsn &%eki dnyada bi#lerden 'karmaman i'in, yal(arrm bi#i yine bu kasabay kurdu"umu# nlerdeki ibi yoksulla!%r, diye dua ediyordu 6rsula) .ualarnn %am %ersi oldu) 9aralar s&ken i!'ilerden biri, sa(a!n son yllarnda birinin e%iri- brak%", insan boyundaki, al'dan bir a#i# ,eykeline 'ar-%, ,eykel yere d!nce -aram-ar'a oldu, ,eykelin i'i 'il 'il al%n doluydu) nsan boyundaki bu ermi! ,eykelini kimin e%irdi"ini ,i'biri anmsamyordu) Amaran%a, 2=' adam e%irmi!%i, dedi) 28a"mur me(simi bi%ene dek burada kalsn dediler, ben de k&!eye brakn da kimse 'ar-masn dedim) *raya &#enle yerle!%irdiler, ondan sonra da eli- alan olmad" i'in ,eykel orada kald) .a,a sonralar, 6rsula, ,eykelin #erine mumlar dikmi! (e bir ermi!e de"il de ,emen ,emen iki y# kilo al%na %a-nd"n aklna bile e%irmeden, ,eykelin &nnde di# '&k- dualar e%mi!%i) Bilmeden, is%emeden ba!na elen bu -u%-eres%li"in yerlere sa'lan kan%, 6rsula3nn akln da,a 'ok kar!%rd) Te-eleme y"lm! -aralarn #erine %krd, -aralar 'u(ala dolduru- i#li bir yere &md) * bilinmedik ' ki!inin er e' 'ka eleceklerini (e -aray is%eyeceklerini umuyordu) ok sonralar, ya!ll"n 'ileli yllar boyunca 6rsula, e(in &nnden e'en yolcularn konu!malarn keserek, sa(a! srasnda e(ine eli- ya"mur me(siminden sonra almak #ere al'dan bir a#i# ,eykeli brakbrakmadklarn sorar oldu) 6rsula3y &ylesine !a!r%- #en bu olaylar, o nlerde 'ok ola"an saylyordu) +acondo &rlmemi! bir #en inli"e &mlm!%) Kasabay kuranlarn ker-i' e(lerinin yerine, bo"ucu &"le sca"n bira# da,a dayanlabilir klan 'imen%o d&!eli, %a,%a -ancurlu %u"la ya-lar kurulmu!%u) * sralarda 5ose Arcadio Buendia3nn k&ynden eriye kalan %ek !ey, en #or ko!ullara dayanmak alnlarna ya#lm! %o#lu badem a"a'lar ile %ari, &ncesinden kalma %a!lar 5ose Arcadio Se undo3nun balyo#uyla -aram-ar'a olan rmak%) 5ose Arcadio Se undo, +acondo3ya emi i!le%meyi aklna koydu"u #aman rmak%a un u$ak olmadk %a! brakmam!%) Bu, olsa olsa dedesinin dedesinin d!leriyle kyaslanabilecek 'l nlk%a bir d!%) nk rmak ya%a"nn kayalk olu!u (e yer yer akn%larnn bulunu!u, su yoluyla +acondo3dan deni#e ula!may imkans# klyordu) Ama 5ose Arcadio Se undo, Nu, diyor -ey amber demiyor, delice bir &#-eklikle direniyordu) * #amana dek, d! cnn ,i'bir belir%isini &s%ermemi!%i) 9e%ra Do%es3le olan k&ks# ser(eni d!nda kadn da %anmam!%) Albay Aureliano Buendia, deni#den on iki kilome%re kadar i'eride ya%an (e 'rm! iskele%ini sa(a! srasnda kendi &#leriyle &rd" s-anyol kalyonunu 5ose Arcadio Se undo3ya anla%%" nlerde, 6rsula onu ailenin elmi! e'mi! en sessi# insan, ,oro# d&(!nde bile &ne 'kmay beceremeyen biri olarak %anyordu) 8llarca 'o"u

ki!iye masal ibi elen bu kalyon &yks, 5ose Arcadio Se undo3nun aklna yeni bir !ey %ak%) /oro#larn ,ara' me#a% sa%%, adamlar %u%%u, ale%ler ald (e %a!lar krmak, kanallar a'mak, akn%lar %emi#lemek, 'a(lanlar bile emlemek ibi korkun' bir i!e iri!%i) 6rsula, 2B%n bunlar e#bere biliyorum ben, diye ,aykryordu) 2Sanki #aman %ersine d&nm! de yeniden ilk nlere elmi!i# ibi, diyordu) 5ose Arcadio Se undo, rma"n ula!ma a'labilece"i kansna (arnca, %asarlarn karde!ine a'%4 karde!i de bu iri!im i'in erekli -aray ona (erdi) 5ose Arcadio Se undo, u#un #aman or%adan kayboldu) @emi alma %asars karde!inden -ara s#drmak i'in ba,aneydi diye dedikodularn yayld" srada, &rlmemi! bir %eknenin kasabaya do"ru eldi"i ,aberi duyuldu) 5ose Arcadio Buendia3nn byk iri!imlerini ar%k 'ok%an unu%mu! olan +acondolular kyya ko!u!%ular (e !a!knlk%an yerinden u"ram! &#lerle, kasabann &r- &rece"i bu ilk (e son %ekneyi seyre%%iler) Bu, kydan yryen yirmi ki!inin i-le 'ek%i"i, kalaslardan ya-lma bir saldan ba!ka bir !ey de"ildi) @&#lerinde bir i! becermenin se(inciyle saln ba! %ara$nda duran 5ose Arcadio Se undo, binbir #a,me%le mane(ra ya-yordu) 8annda bir y"n #el kadn (ard) Kadnlar y#lerine renk renk kremler srm!ler, sa'larna sa,ici 'i'ekler %akm!lar, kollarna al%ndan ylans bile#ikler dolam!lar, di!lerine elmas kak%rm!lard) *mu#larnda incecik i-ek !allar (ard) @ne!%en korunmak i'in cicili bicili !emsiyeler a'm!lard) Ta,%a sal, 5ose Arcadio Se undo3nun +acondo3ya e%irebildi"i 2,em de bir se$ercik e%irebildi"i2 %ek %ekne oldu) Ama bu iri!imin ba!ars#l"n ,i' kabullenmedi (e bunu irade cnn #a$eri olarak sa(undu) Karde!ine ayrn%l ,esa- (erdi, sonra yeniden ,oro# d&(! 'arkna ka-ld) * ksme%si# iri!imden eriye kalan %ek !ey, kadnlarn >ransa3dan e%irdikleri yeni soluk oldu) Byk us%alklar, +acondo3da o ne dek bilinen se(i!me y&n%emlerinin -abucunu dama a%%rd (e kenar ma,alle dilberi olmay!lar, Da%arino3nun an%ikala!m! dkkann or%adan kaldrd) Da%arino3nun dkkannn bulundu"u sokak, 5a-on $enerleri (e i'li !arklar 'alan la%ernalarn sa%ld" bir -a#aryeri oldu) +acondo3yu ' n ' ece 'l nlklara sa,ne ya-an (e Aureliano Se undo3ya >ernanda del Dar-io3yu %anmak $rsa%n (ermenin d!nda ,ir yarar sa"lamayan karna(ala da o kadnlar &nayak oldu) @#el ?emedios, karna(al krali'esi se'ildi) *"lunun %orununun co!%urucu #elli"inden rken 6rsula, bu se'imi en elleyemedi) * #amana dek, Amaran%a ile kiliseye i%mesi d!nda k# sokak%an u#ak %u%may becermi!, kiliseye iderken de y#ne sk skya kara -e'e &r%%rm!%) Erkeklerin en Alla,s#lar, -a-a# kl"na iri- Da%arino3nun dkkannda a'k sa'k dualar oku%arak dini en ,i'e sayanlar bile, e$sane(i #elli"i b%n ba%aklk b&l esinde dillere des%an olan @#el ?emedios3nun y#n bir an &rebilmek i'in kiliseye %a!nr olmu!lard) @#el ?emedios3un y#n &rebilmek ancak 'ok u#un sre sonra nasi- oldu) Ke!ke olma# olsayd, 'nk erkeklerin 'o"u, bir da,a uykuya ,asre% kaldlar) @#el ?emedios3a y#n a'%ran yabanc ise akln ,e-%en yi%irdi, se$il, -eri!an oldu (e yllar sonra raylarn #erinde uyuyu- kalarak %renin al%nda -ar'aland) Adam, ye!il kadi$e iysisi (e i!lemeli yele"iyle kilisede boy &s%erdi"i an, @#el ?emedios3un byleyici 'ekicili"ini duyu- 'ok u#aklardan, belki yabanc bir lkenin u#ak bir kasabasndan eldi"ine kimsenin ku!kusu olmad) .elikanl &ylesine yak!kl, &ylesine #ari$, &ylesine kibar, &ylesine ki!ilikli &rnyordu ki, 9ie%ro Dres-i onun yannda rk! bir #--e kalrd) Kadnlar $sl $sl konu!maya, bu #ellik ondayken -e'eyi asl onun %akmas erek%i"ini s&ylemeye ba!ladlar) Adam, +acondo3da kimseyle konu!muyordu) 9a#ar saba, n a"arrken, m! #en ili, e"eri kadi$e &r%l bir a% #erinde bir masal -rensi ibi eliyor (e kilisedeki ayinden sonra kasabadan 'k- idiyordu)

.elikanlnn (arl" &ylesine 'lyd ki, kiliseye admn a%%" anda, onunla @#el ?emedios arasnda sessi# (e er in bir dellonun ba!lad"n, yaln#ca a!kla de"il, ayn #amanda &lmle sonu'lanacak bir meydan okuma, bir i#li anla!ma oldu"unu ,erkes kabulleniyordu) Al%nc -a#ar, en' adam elinde sar bir lle &rnd) Ayini ,er #amanki ibi ayak%a i#ledi (e ayin sona erince @#el ?emedios3un &nne i%%i, l u#a%%) @#el ?emedios, bu say &s%erisine ,a#rlklym! ibi do"al bir da(ran!la l ald, sonra y#n a'% (e %e!ekkr yerine lmsedi) B%n ya-%" buydu) 8aln#ca en' adam i'in de"il, onu &rmek ibi ba,%s# bir ayrcal"a eri!en b%n erkekler i'in de, ,i' unu%ulmayacak sonsu# bir an oldu bu) * nden sonra en' adam, @#el ?emedios3un -enceresi al%nda serenad ya-%rmaya ba!lad) +#isyenler kimi #aman n a"arana dek 'alyorlard) @en' adama er'ek%en yaknlk duyan %ek ki!i Aureliano Se undo idi) .elikanlnn direncini krmaya 'al!yordu) Bir ece, 2Bo!una #aman ,arcama, dedi) 2Bu e(deki kadnlarn inad ka%rdan be%erdir) .elikanlyla arkada! olmak is%edi, onu !am-anya banyolarna 'a"rd, ailesindeki kadnlarn %a! yrekli oldu"unu anla%abilmek i'in dilinde %y bi%%i) 8ine de en' adamn direncini kramad) @ecelerce ard arkas kesilmeyen m#ik%en usanan Albay Aureliano Buendia, encin %u%kusunu birka' kur!unla e'irmeye kalkaca"n s&yledi) Ne ya-%larsa, ne s&yledilerse kare%medi) Ancak, delikanl acnacak &l'de d!knle!ince direnmek%en (a# e'%i) yi iyimli, %emi#, %iranda# biriyken, salla-a%ile!%i, kirli -asakl oldu) Kim oldu"u, nereden eldi"i bilinmemekle birlik%e, u#ak lkesindeki me(kiine (e ser(e%ine sr% 'e(irdi"i s&ylen%ileri yayld) Ka( ac, deli!men biri oldu) +ey,anelere dadand) K&rk%k i'iyor, sonra kendi -isli"ine ba%- bulanm! olarak Da%arino3nun dkkannda aylyordu) !in en ac yan, @#el ?emedios3un onu ,i' $arke%meyi!iydi) 9rensler ibi kilisede boy &s%erdi"i #aman bile, @#el ?emedios ona dikka% e%memi!%i) Sar l de aklndan ,i'bir k&%lk e'irmeden (e bu da(ran!n a!rl"yla e"lenerek alm!, -e'esini de kendi y#n &s%ermek i'in de"il, delikanlnn y#n da,a iyi &rebilmek i'in a'm!%) Aslnda @#el ?emedios, ,i' de bu dnyann insan de"ildi) Er enlik 'a"n e-ey e'%ik%en sonra bile, San%a So$ia de la 9iedad onu ykay- iydirmek #orunda kalm! (e kendi kendine %emi#lenmesini &"rendik%en sonra da, kakasna ba%rd" 'ubukla du(arlara ,ay(an resimleri 'i#mesini &nlemek i'in ,e- kollanmas erekmi!%i) *kuma ya#ma bilmeden, 'a%al b'ak kullanmay &"renmeden yirmi ya!na eldi) *lu!umu b%n eleneklere kar! oldu"undan, e(in i'inde 'rl'-lak dola!rd) N&be%'ilerin en' komu%an, kendisini se(di"ini s&yleyince, adamn sa'malamasndan irkildi"i i'in onu redde%%i) Bunu Amaran%a3ya anla%rken, 2@&ryor musun, ne basi% adam, dedi) 2Sanki ben onma# bir karn a"rsym!m ibi, benim y#mden &lece"ini s&ylyor) Komu%ann &lsn -enceresinin &nnde bulduklar #aman, @#el ?emedios3un onun ,akkndaki d!nceleri do"rulanm! oldu) 2.emedim mi si#e, 'ok basi% adamd, deyi- 'k% i!in i'inden) *laylarn er'e"ini, ,er,an i bir bi'imcili"e irmesine erek kalmadan &rmesine yarayan bir ka(ray! (ar ibiydi) /i' de"ilse Albay Aureliano Buendia &yle d!nyor, @#el ?emedios3un enellikle sanld" ibi eri #ekal olmay-, %am %ersi oldu"una inanyordu) 2Sanrsn# yirmi ya!nda de"il bu, yirmi yl sa(a!m! elmi! ibi, diyordu) 6rsula ise, aileye ola"ans% sa$lk%a bir yara%k ba"!lad" i'in Tanrya !krediyor, ancak bir yandan da onun #elli"inden

,u#ursu# oluyordu) nk 6rsula3ya &re, k#n o sa$l"nn or%asnda !ey%ani bir %u#ak%)

#elli"i, 'eli!kili bir

',

Bu nedenle onu dnyadan u#ak %u%maya, insan ba!%an 'karc %u%kulardan korumaya 'al!%) *ysa, @#el ?emedios3un da,a anasnn karnndayken ,er %rl k&%lk%en arnd"n bilmiyordu) @#el ?emedios3u karna(al denilen, o !ey%anlarn ciri% a%%" anababa nnde krali'e se'ecekleri, 6rsula3nn aklndan bile e'memi!%i) Ama ille de ka-lan kl"na irmeyi aklna %akan Aureliano Se undo, 9eder An%onio 7sabel3i ka-%" bi e(e e%irdi (e 6rsula3y, karna(aln, sand" ibi, bir -u%-eres% bayram olmay-, bir Ka%olik elene"i oldu"una inandrmaya 'al!%) 6rsula, sonunda -a-a#n dediklerine inand (e is%emeye is%emeye de olsa, k#n krali'e se'ilmesini kabul e%%i) ?emedios Buendia3nn karna(al krali'esi olaca" ,aberi birka' saa% i'inde ba%aklk b&l esinin snrlarn a!%, #elli"inin bilinmedi"i u#ak yerlere dek yayld (e onun soyadn ,ala bir yk- yoke%me sim esi ibi &renleri meraklandrd, %asalandrd) Tasalar yersi#di) * sralarda #arars# ,ale elmi! biri (arsa, o da, ya!lanan (e d! krkl"yla '&ken, lkenin er'ekleriyle b%n ilin%isini ya(a! ya(a! yi%iren Albay Aureliano Buendia3yd) !li"ine ka-anm!%) .nya ile %ek ba"n%s ss balklar %icare%iydi) Bar!n ilk nlerinde e(de n&be% bekleyen askerlerden biri, Albay Aureliano Buendia3nn ya-%" balklar alyor, ba%aklk%aki k&yleri %ek %ek dola!- sa%yor (e d&n!nde de bir y"n -arayla, bir y"n ,aber e%iriyordu) Askerin dedi"ine &re, +u,a$a#akar ,kme%, Liberallerin de des%e"ini sa"lam!, Dum,urba!kanlar y# yl ik%idarda kalabilsinler diye %ak(im re$ormu ya-yormu!) S&#de sonunda -a-alkla anla!ma im#alanm! (e ?oma3dan -rlan%a %a'l, som al%n %a,%l bir kardinal elmi!) S&#de Liberal bakanlar kardinalin &nnde di# '&k- y#n &-erken resim 'ek%irmi!ler) S&#de ba!ken%e %urneye elen bir s-anyol kum-anyasnn ba!ar%is%i, maskeli ,aydu%lar %ara$ndan ka'rl- -a#ar n cum,urba!kannn ya#lk e(inde 'rl'-lak oyna%%rlm!) Albay, 2Bana -oli%ikadan s&# e%me, diyordu) 2Bi#im i!imi# balk sa%mak) Albayn -ara ka#anmaya ba!lad" i'in lkenin durumundan s&# edilmesini is%emedi"i s&ylen%isi 6rsula3nn kula"na 'alnnca, 6rsula ka%la ka%la ld) 6rsula o rk%c se#isiyle, albayn i!ini bir %rl anlamyor4 balklar sa%- al%n almasn, ald" al%n yeniden m!e ya%r- yeniden ss balklar ya-masn, sonra onlar sa%- yine al%n ka#anmasn (e sonu' olarak bu ksr d&n y srdrmek i'in ne denli sa%arsa o denli 'al!mak #orunda kalmasn akl almyordu) Aslnda Albay Aureliano Buendia3y il ilendiren, i!in %icare%i de"il, 'al!mak%) 9ullar birbirine ba"lamak, &#lere minicik yaku%lar o%ur%mak, solun a'lar yassl%mak, y# e'ler %akmak &yle yo"un bir dikka% erek%iriyordu ki, sa(a!n e%irdi"i d! krklklarn d!nmeye #aman kalmyordu) Bu y#den de, ksa srede onca sa(a! yllarndakinden da,a 'ok '&k%) Srekli o%urmak kamburunu 'karm!, i!in #erine iyice e"ilmek &#lerini bo#mu!%u) Ne (ar ki, a!r yo"unluk ru,una ,u#ur ba,!e%%i) Sa(a!a de" in bir konuyla son ke# il ileni!i, ,er iki yanda sa(a!anlardan karma bir rubun kendi des%e"ini is%emeleri #erine oldu) Bunlara &mr boyu aylk ba"lanaca"na s&# (erilmi!, ama bu ,i'bir #aman yrrl"e konmam!%) Eski sa(a!'lar aylk ba"lanmas konusunda, albayn kendilerini des%eklemesini is%iyordu) Albay, 2En iyisi, unu%un i%sin, dedi) 2Bakn, ben &lene dek ,a eldi ,a elecek diye beklemek i!kencesinden kur%ulmak i'in aylk ba"lanmasn kabul e%medim) 0nceleri Albay @erineldo +ar1ue# ak!ams%leri ona eliyor, sokak ka-snn &nne o%urarak e'mi!%en s&# ediyorlard) Ne (ar ki, da#lakl" y#nden #amanndan &nce ya!llk u'urumuna yu(arlanan bu adamn, yre"inde

uyandrd" anlara dayanamayan Amaran%a, boyuna i"neli s&#ler ediyordu) Sonunda Albay @erineldo +ar1ue#, &nemli nler d!nda e(lerine u"ramamaya ba!lad, da,a sonra da inme inince ,e-%en or%alk%an yok oldu) A# konu!an, suskun biri olan (e e(i sarsan yeni canll"a duyars# kalan Albay Aureliano Buendia, ya!ll"nn iyi e'mesi i'in yaln#lkla yld#n bar!%rmak erek%i"ine inanyordu) Ksa bir uykudan sonra saba,lar be!%e kalkyor, mu%$ak%a ,er #amanki ibi sade ka,(esini i'iyor, b%n n i!li"ine ka-anyor, ak!ams% saa% d&r%%e elindeki %abureyi srkleye srkleye, l $idanlarnn ale( ale( %omurcukland"n, ne!in -arlakl"n, melankoliye ka-lan Amaran%a3nn ak!am sessi#li"inde iyice duyulan (e kaynayan bir %encerenin 'kard" sese ben#eyen ,'krklarn ,i' $arke%meden (erandadan e'i-, %abureyi sokak ka-snn &nne acyor, si(risinekler ra,a%s# edinceye dek orada o%uruyordu) Bir keresinde biri, albayn i'ine &mld" yaln#l" bo#mak cre%inde bulundu) Ka-nn &nnden e'erken, 2Ne alemdesini#, albaym, diye sordu) Albay Aureliano Buendia, 2!%e burada, cena#e alaymn bekliyorum, dedi) e'mesini

Bu nedenle, @#el ?emedios3un krali'e se'ilmesiyle ilin%ili olarak Buendia soyadnn yeniden duyulmasnn yara%%" kay lar yersi#di) 8ine de 'o"unluk o d!ncede de"ildi) Kasaballar, ba!larna elecek%en ,abersi#, ne!eli bir rl% -a%r% i'inde akn akn alana doldular) Karna(al 'l nlklar doruk nok%asna (arm!, Aureliano Se undo da ka-lan kl"na irme &#lemini idermi!%i) Ba"rmak%an sesi kesilmi! ,alde kalabal"n arasnda dolanrken, ba%aklk%an elen anayolda birka' ki!i &rnd) Bunlar yald#l bir %a,%re(anda, insann d!leyebilece"i en #el, en 'ekici kadn %a!yorlard) +acondolular, kre-on ka"%laryla sslenmi! ya-ma bir krali'e olmay- ,ermin -elerini, #mr%l %acyla er'ek bir krali'e ibi &rnen bu kadn da,a iyi &rebilmek i'in bir an maskelerini 'kar%- bak%lar) Bu eli!in %emel amacnn k!kr%ma, meydan okuma oldu"unu 'ok ki!i se#di) Aureliano Se undo ise kendini 'abuk %o-arlad (e elenleri onur konuklar ilan e%%i) Sonra /a#re%i Sleyman ibi adil (e bil e bir da(ran!la, @#el ?emedios ile yeni elen krali'eyi ayn %a,%%a yan yana o%ur%%u) Bede(i kl"na irmi! olan yabanclar, eceyarsna dek 'l nca e"lenceye ka%ldlar, ,a%%a seyredenlere 'in eneleri ,a%rla%an bir us%alkla akroba%ik &s%eriler ya-arak, ,a(ai $i!ekler a%arak, karna(ala da,a da renk ka%%lar) E"lencenin en yo"unla!%" srada, biri kl s%nde duran den eyi bo#u(erdi) 28a!asn Liberal 9ar%i: diye ba"rd) 28a!asn Albay Aureliano Buendia: T$ek sesleri, ,a(ai $i!ekleri, korku '"lklar, m#i"i bas%rd (e ne!e, yerini -anik ,a(asna brak%) 8llarca sonra bile yabanc krali'enin ya(erlerinin, bol Bede(i iysileri i'inde %$eklerini saklayan askerler oldu"u &r!nde direnmeye de(am e%%iler) /kme%, bu su'lamalar &#el bir bildiriyle redde%%i (e kanl olayla il ili eni! soru!%urma ya-laca"na s&# (erdi) Ama i!in i'y# ,i'bir #aman aydnlanmad (e Bede(i kl"ndaki koruyucularn ,er,an i bir k!kr%ma olmaks#n, %$eklerini 'eki- kalabal"a a%e! a'%klar kans srd i%%i) *r%alk ya%!%" #aman, d#mece Bede(iler kasabadan 'eki- i%mi!lerdi) Alanda bir y"n &l (e yaral ya%yordu: .oku# -alya'o, d&r% cariye, on yedi iskambil -a-a#, bir !ey%an, ' ,alk o#an, iki >rans# soylusu, ' 5a-on im-ara%ori'esi yerlere serilmi!%i) * kar!klk%a 5ose Arcadio Se undo, @#el ?emedios3u sr%lay- ka'rd) Aureliano Se undo ise, iysileri yr%lm!, ,ermin -elerini kanlanm! yabanc

krali'eyi kuca"na ald" ibi e(e &%rd) K#n ad >ernanda del Dar-io3ydu) =lkenin en #el be! bin kadn arasndan krali'e se'ilmi!%i) *nu, 3Seni +ada askar krali'esi ya-aca"#3 diye kandrarak +acondo3ya e%irmi!lerdi) 6rsula, ona kendi k# ibi bak%) Kasaballar, k#n su'su#lu"undan ku!kulanacaklar yerde, sa$l"na acdlar, kymdan al% ay sonra, yarallar iyile!%i"i (e o n &lenlerin birarada &mld" me#arn #erindeki son 'i'ekler de soldu"u #aman, Aureliano Se undo, k# babasndan is%emek i'in, o%urdu"u u#ak ken%e i%%i (e yirmi n yirmi ece sren bir d"nle +acondo3da e(lendiler) ::::::::::::::::::::::::: E(lendik%en iki ay sonra Aureliano Se undo, 9e%ra Do%es3in &nln almak i'in onu +ada askar krali'esi kl"na soku- resmini 'ek%irince, neredeyse e(lili"inin sonu eliyordu) >ernanda bunu &"renir &"renme#, 'eyi# sandklarn %o-lad" ibi, (edala!maya bile i,%iya' &rmeden +acondo3dan i%%i) Aureliano Se undo -e!inden ye%i!%i) 8al(ar- yakardk%an, uslanaca"na s&# (erdik%en sonra, karsn e(e d&ndrmeyi ba!ard (e me%resini brak%) @cne (enen 9e%ra Do%es, ,i' %ela!a ka-lmad, #ld"n &s%ermedi) Aureliano Se undo3yu o adam e%mi!%i) Aureliano Se undo da,a 'ocukluk%an kur%ulmadan, ka$as bir alay sa'ma d!lerle dolu oldu"u (e er'ekle u#ak yakn ilin%isi bulunmad" bir d&nemde, 9e%ra Do%es onu +el1uiades3in odasndan 'eki- 'karm! (e dnyada ona bir yer ka#andrm!%) .o"ann i'ine ka-ank, yaln#l"a y&nelik biri olarak yara%%" Aureliano Se undo3yu canl, iyi ya!amay se(en, arkada! d!kn biri ya-m!, ona ya!ama se(inci (ermi!, -ara ,arcamak%an, e"leni- co!mak%an ,o!lanmaya al!%rm! (e sonunda en' k#l"ndan beri d!ledi"i erkek ,aline e%irmi!%i) Sonra b%n o"ullarn er e' ya-%" ibi, Aureliano Se undo da e(lendi) E(lenece"ini 9e%ra Do%es3e s&ylemeye de cesare% edemedi) ocuksu bir da(ran!a sa-lanarak, ili!kiyi ko-aran 9e%ra Do%es olsun diye yok yere &$kelenmeler, ka( alar, kr nlklar yara%maya 'al!%) Bir n Aureliano Se undo yine ,aks# yere 'k!maya ba!laynca, 9e%ra Do%es $aka basmad (e durumu a'kl"a ka(u!%urdu) 2B%n bu ya-%klarn, dedi) 2Krali'eyle e(lenmek is%edi"ini &s%ermek%en &%e anlam %a!myor) Aureliano Se undo u%ancndan yerin dibine e'%i) 0$kelenmi! ibi &rnerek, yanl! anla!ld"n, iyi niye%inin k&%ye kullanld"n s&yledi (e bir da,a da 9e%ra Do%es3e i%medi) 9e%ra Do%es, -usuya ya%m! (a,!i ,ay(an &rnmn bir an bile yi%irmeden, d"n !enliklerini, m#i"i, ,a(ai $i!eklerin -a%lamasn (e 'l nca ka,ka,alar, b%n bunlar Aureliano Se undo3nun al!lm! %a!knlklarndan biriymi! ibi i#ledi) Ba!na elenlere #lenleri, %ali,si#li"ine acyanlar lmseyerek ya%!%ryor, 2=#lmeyin, diyordu) 2Krali'eler benim i!ime elir, sonunda ben ka#anrm) Kom!ulardan bir kadn, onu brakan se( ilisinin resmi &nnde mum yaksn diye, bir des%e mum e%irdi"i #aman, 9e%ra Do%es !a!lacak bir (enle, 2*nu eri e%irecek %ek mum ,er #aman yanyor, dedi) Kadnn %a,min e%%i"i ibi, balay bi%er bi%me# Aureliano Se undo ona ko!%u) Eski arkada!larn, bir seyyar $o%o"ra$'y (e >ernanda3nn karna(alda iydi"i %a'la, kana bulanm! ,ermin -elerinini de yanna alm!%) Do!ue"lenmeye ba!ladlar) E"len%inin en k#!%" srada Aureliano Se undo, 9e%ra Do%es3i krali'e kl"na sok%u, &lnceye dek +ada askar3n %ek ,akimi olarak ona %a' iydirdi (e bu klk%a 'ek%irdi"i resmi arkada!larna da"%%) 9e%ra Do%es bir yandan bu oyuna ka%lyor, bir yandan da Aureliano Se undo3nun b&ylesine %a!kn bir bar!ma yolu d!nmesi i'in ne denli korkmu! olaca"n d!nerek i'in i'in ona acyordu) Ak!am yedide, 9e%ra Do%es krali'e kl"n soyunmadan, Aureliano Se undo3yu ya%ak%a ,u#ura kabul e%%i) Aureliano Se undo e(leneli da,a iki ay bile

olmam!%, ama kadn ilk bak!%a, elin ya%a"ndaki i!lerin -ek yolunda i%medi"ini anlay(erdi (e &cn almann doyulma# #e(kini %a%%) Ne (ar ki, iki n sonra Aureliano Se undo kendisi elmeyi &#e alamayarak bir el'i &nderi- ayrlma ko!ullarn belirlemeye kalk!nca, 9e%ra Do%es, sand"ndan da,a u#un sre sabr &s%ermek #orunda kalaca"n anlad) nk Aureliano Se undo, &rn! kur%armak i'in ,er %rl &#(eriye ,a#r ibiydi) 9e%ra Do%es o ke# de %ela!a ka-lmad) Ayrlma is%e"ine boyun e"erek i!leri bir ke# da,a kolayla!%rd (e ,erkesin kendisine #a(all bir kadnca"# &#yle bak!n -eki!%irdi) Aureliano Se undo3dan an olarak yaln#ca bir 'i$% deri 'i#me saklad) Aureliano Se undo, bu 'i#meleri &ld" #aman bile aya"ndan 'karmak is%emedi"ini ,e- s&ylerdi) 9e%ra Do%es, 'i#meleri bir bo,'aya sararak sand"n dibine saklad (e umudunu kesmeden bekleyerek anlarla ya!amaya ,a#rland) 2Er e' elecek, diyordu kendi kendine) 2Sal% bu 'i#meleri iymek i'in bile olsa, mu%lak elecek) Sand" kadar u#un beklemesi de erekmedi) Aureliano Se undo, 'i#meleri aya"na 'eki- &lm bekleyecek ya!a elmeden 'ok da,a &nce 9e%ra Do%es3in e(ine idece"ini, da,a #i$a$ ecesi anlad) >ernanda ya!ayan bir &lyd) Bin kilome%re kadar u#ak%aki bir ken%%e do"u- bym!%) Karanlk ecelerde ss# sokaklarn kaldrm %a!larnda, ar%k %ari,e kar!m! enel (alilerin araba seslerinin ,ala duyuldu"u kas(e%li bir ken%%i buras) Ak!amn al%s oldu mu, %am o%u# iki kuleden &lm 'anlar 'alnrd) +usalla %a!n andran %a,%a d&!emeli malikanede, ,i' ne! y# &rlme#di) Ba,'edeki sel(i a"a'lar, ya%ak odalarnn soluk, a"r -erdeleri, ba,'enin yedi(erenlere sarl kemerleri ,a(ay bsb%n bo"ard) >ernanda, en' k#lk 'a"na elinceye dek, kom!u e(lerde, birinin &"le uykusu uyumamak direnciyle yllar yl srdrd" -iyano derslerinin melankolik u"ul%usu d!nda, dnyadan ,abersi# bym!%) >ernanda, -ancurlarn ardndan s#an !k%a %eni ye!il sar &rnen ,as%a annesinin odasnda o%urur, me%odik, %ekd#e, duy usu# %u!larn sesini dinler (e kendisi cena#e 'elenkleri &rerek solu- iderken, o m#i"in dnya demek oldu"unu d!nrd) Ak!am a%e!iyle yan- %er d&ken annesi, ona e'mi!in ne bulunma# #ellik%e oldu"unu anla%rd) >ernanda da,a u$ackken, ay aydnl" bir ece, beya#lar iyinmi! 'ok #el bir kadnn ba,'edeki k'k kiliseye do"ru yrd"n &rm!%) @&#lerinin &nnden ,i' i%meyen o &rn%nn >ernanda3y %edir in eden yan, kadnn %-k kendi e!i olmasyd) Sanki en' k#lk ,alini, yirmi yl &nceden &rm! ibiydi) Annesi &ksrk n&be%inin arasnda, 2*, senin byk ninen olan krali'eydi, diye anla%rd) 2So"an deme%ini keserken kokudan ra,a%s# olu- &ld, derdi) 8llarca sonra >ernanda byk ninesinin %-ks oldu"unu se#meye ba!laynca, 'ocukken &rd"nn bir ,ayal olabilece"inden ku!kuland) Ama annesi bir #el -aylad onu) 2ok #en in, 'ok 'ly#4 dedi) 2Bir n sen de krali'e olacaksn)

Ke%en &r%ler serilmi!, m! 'a%al b'aklar konmu! u-u#un bir so$raya o%uru- %a%l '&rekle suyu bol, 'ikola%as a# kakaodan ba!ka bir !ey bulamadan so$radan kalk%klar ,alde, >ernanda annesinin s&#lerine inanyordu) Babas .on >ernando ona 'eyi# ya-mak i'in e(i i-o%ek e%mek #orunda kald" ,alde, >ernanda d"n nne dek e$sane(i bir krali'eli"in d!n kurdu) Bu, ne sa$lk, ne de byklk &#lemiydi) *nu &yle ye%i!%irmi!lerdi) Kendini bildi bileli, #erinde aile armas i!li al%n bir

o%ura"a ,ace%ini &rm!%) E(den ilk ke# on iki ya!ndayken 'km! (e iki sokak &%edeki ra,ibe okuluna i%mek i'in ssl bir ku-aya bindirilmi!%i) Sn$ arkada!lar, onun kendilerinden ayr bir k&!ede, 'ok yksek arkalkl bir sandalyede o%urmasna (e ders aralarnda bile kendilerine ka%lmamasna -ek !a!m!lard) ?a,ibeler, 2* si#in ibi de"il, diyorlard) 2Krali'e olacak o) Sn$ arkada!lar bu s&#e ,emen inandlar, 'nk ,i' onun kadar #el, #ari$, se'kin bir k# &rmemi!lerdi) >ernanda seki# yl e"i%im &r-, La%ince !iir ya#masn, -iyano 'almasn, en' erkeklerle a(clk, -isko-oslarla ila,iya%, yabanc de(le% ba!kanlaryla dnya, 9a-ayla a,re% konular #erinde konu!urken s&yleyece"i ,er !eyleri &"rendik%en sonra, 'elenkler &rerek nlerini %ke%mek #ere baba e(ine d&nd) E(i %am%akr buldu) E(de kala kala #orunlu birka' -ar'a e!ya ile m! !amdanlar (e m! so$ra %akm kalm!, ndeye kullanlan %akmlar, onun okul iderlerini kar!layabilmek i'in %eker %eker elden 'karlm!%) Annesinin ,er ak!ams% a%e!i ykselir olmu!%u) Siya,lar iyinen, dik yakalklar (e al%n k&s%ek %akan babas .on >ernando, -a#ar%esi nleri ona e(in iderlerini kar!lasn diye bir m! sikke (eriyor (e &nceki ,a$%a ,a#rlanan 'elenkleri al- bir yerlere &nderiyordu) Babas #amannn 'o"unu 'al!ma odasna ka-anarak e'iriyor, arada bir e(den 'ksa da dua saa%inde eli- k#yla birlik%e %es-i, 'ekerek dua ediyordu) >ernanda3nn ,i' yakn arkada! yok%u) Sr- iden kanl sa(a!lardan ,abersi#di) /er n saa% '%e -iyano derslerini srdryordu) Ar%k krali'e olma d!lerini yi%irmeye ba!layaca" srada bir n, ka-nn %okma" iki ke# (uruldu) >ernanda ka-y a'nca, kar!snda resmi %a(rl, iyi iyimli, yana"nda yara i#i, &"snde al%n madalya bulunan bir subayn durdu"unu &rd) Subayla babas, 'al!ma odasna ka-andlar) ki saa% sonra babas diki! odasna elerek onu 'a"rd) 2E!yalarn %o-la, dedi) 26#un bir yolculuk ya-acaksn) *nu +acondo3ya i!%e b&yle e%irdiler) 8a!am, bir %ek n i'inde, acmas# bir !amarla, ailesinin yllardr saklad" er'ekleri olanca a"rl"yla onun #erine yk(erdi) >ernanda e(e d&ndk%en sonra odasna ka-and (e bu anlams# !akann i#lerini silmeye 'abalayan .on >ernando3nun a'klamalarna (e yal(armalarna ,i' oral olmadan a"lamaya koyuldu) 0lnceye dek odasndan 'kmamaya and i'%i) * srada Aureliano Se undo onu almaya eldi) Bu, kaderin anla!lma# bir cil(esiydi) nk >ernanda o &$ke, o u%an' i'inde, er'ek kimli"ini &"renmesin diye Aureliano Se undo3ya yalan, s&ylemi!%i) Aureliano Se undo, onu aramak i'in yollara d!%"nde, k#n, da"lk b&l edekilere &# bir a"#la konu!%u"undan (e cena#e 'elen i &rd"nden ba!ka bir !ey bilmiyordu) Bkusanmadan k# arad) 5ose Arcadio Buendia3ya +acondo3yu bulmak i'in da"lar a!r%an o korkun' diren'le, Albay Aureliano Buendia3y sonu'su# sa(a!lara srkleyen o k&r k&rne ururla, 6rsula3nn soyunu srdrmek i'in &s%erdi"i o 'l nca &#enle, Aureliano Se undo >ernanda3y arad) Bir an durmadan, bir an umudunu kesmeden arad) 0nne elene cena#e 'elenklerinin nerede sa%ld"n sordu"u #aman en iyisini se'sin, be"endi"ini alsn diye onu e( e( dola!%rdlar) .nyann en #el kadnn sordu"unda da, b%n kadnlar kendi k#larn &s%erdiler) Aureliano Se undo, sisli yollarda, bo!una ,arcanlan #amanlarda (e d! krkl"nn 'kma#nda kendisini yi%irdi) Sa-sar bir d#lk%en e'%i) Burada insann d!nceleri yanklanyor, aklndan e'irdikleri sera- olukar!sna dikiliyordu) /a$%alarca ,i'bir sonu' alamadan dola!%k%an sonra, b%n kulelerinde cena#e 'anlar 'alnan yabanc bir ken%e irdi) Aureliano Se undo ,i' &rmedi"i, adn duymad" ,alde, y-ranm! du(arlar, yosun

ba"lam! ykk %a,%a balkonlar (e sokak ka-sndaki, ya"murdan ,emen okunamayacak ibi silikle!mi!, dnyann en ackl 3elenk sa%lr3 %abelasn &rr &rme# arad" yerin buras oldu"unu anlay(erdi) * andan, >ernanda3nn ba!ra,ibenin kolunda e(den 'k%" o bu# ibi saba,a dek e'en ksa srede, ra,ibeler, elinli"i dikmeye (e iki y# yl ecikmi! bir aile $aciasndan ar%a kalan says# (e i!e yarama# e!yay, m! !amdanlar, m! so$ra %akmn (e al%n o%ura" al% sand"a yerle!%irmeye ancak #aman bulabildiler) .on >ernando elinle birlik%e i%mesi i'in ya-lan 'a"ry kabul e%medi) !lerini yoluna koyduk%an sonra elece"ine s&# (erdi (e ,ayr dua edimu%luluklar dileyerek k#n u"urladk%an sonra odasna ka-and, da,a 'ok &lm ilanna yara!r %aslaklar ya-arak, aile armasn %a!yan e(lenme ilanlar ya#d) 0mrleri boyunca, >ernanda ile babas arasndaki ilk insancl ili!ki bu oldu) * n, >ernanda i'in er'ek%en do"du"u n, Aureliano Se undo i'in ise mu%lulu"un ,em ba!lad", ,em bi%%i"i nd) >ernanda, al%n yald#la i!lenmi! #ari$ bir %ak(imi yanndan eksik e%miyordu) .in dersleri &"re%meni, bu %ak(imin #erine mor mrekke-le cinsel -er,i# nlerini i!are%lemi!%i) Ku%sal ,a$%a, -a#ar nleri, oru' nleri, ,er ayn ilk cumas, ' aylar, kurbanlar (e ay ,alinin en elledi"i nler 'karlnca, >ernanda3nn i!e yarar nleri, mor 'i#ikler arasna sk!m! krk iki ne iniyordu) Bu 'i#iklerden &rl d!manca a"n #amanla -ar'alanaca"na inanan Aureliano Se undo, d"n umuldu"undan da u#un srdrd) E(de yryecek yer a'lsn diye boyuna bo! konyak (e !am-anya !i!esi a%mak%an usanan 6rsula, bir yandan ,a(ai $i!ekler a%lr, m#ik 'alnr, ku#ular 'e(rilirken, yeni e(lilerin ayr saa%lerde (e ayr odalarda ya%masna !a!ryor4 kendisi ibi >ernanda3nn da #amanla kasabada alay konusu olacak, e(de $aciaya yol a'acak bir bekare% kemeri %ak- %akmad"n merak ediyordu) Neyse ki, >ernanda ona a'ld (e kocasn yanna yakla!%rmadan iki ,a$%a e'mesini bekledi"ini s&yledi) @er'ek%en de o srenin sonunda, &lme kurban edileceklere yara!r bir &nls#lkle ya%ak odasnn ka-sn a'%) Aureliano Se undo, #el &#leri rkm! ,ay(an ibi bakan, u#un bakr k#l sa'lar yas%"n #erine serilen dnyann en #el kadnn &rd) Bu &rn% &ylesine akln ba!ndan ald ki, >ernanda3nn ayak bileklerine inen, u#un kollu (e &be"inin ,emen al%nda kenarlar srma i!li byk, yu(arlak delikli bir beya# ecelik iydi"ini neden sonra $arkedebildi) Aureliano Se undo, kendini %u%amad, ka%la ka%la lmeye ba!lad) E(i 'nla%an bir ka,ka,ayla, 20mrmde bundan da,a re#il bir !ey &rmedim, dedi) 2+e"er kendini yoksullarn ,i#me%ine adam! bir ra,ibeyle e(lenmi!im) Aradan bir ay e'i- de, karsnn eceli"ini 'kar%%rmay ba!aramaynca Aureliano Se undo, 9e%ra Do%es3in krali'e kl"nda resmini 'ek%irdi) .a,a sonra >ernanda3y e(e d&nmeye ra# e%%i"i #aman, bu bar!ma ,eyecan i'inde kars onun is%eklerine boyune"diyse de, Aureliano Se undo3nun onu almak i'in o%u# iki 'an kuleli ken%e iderken ,ayal e%%i"i se(i!me ,i'bir #aman er'ekle!medi) Aureliano Se undo, onda yaln#ca ,#nl bir yaln#lk buluyordu) lk 'ocuklarnn do"umundan ksa sre &nce bir ece >ernanda, kocasnn i#lice 9e%ra Do%es3in ya%a"na d&nd"n se#di) Aureliano Se undo, 20yle oldu, diye i%ira$ e%%i) Ve bir be# in, bir boyune"mi!lik i'inde, 2/ay(anlarn soyu %kenmesin diye &yle ya-mak #orundaym, dedi)

B&ylesine duyulmam! bir ,ay(an besleme yolunu karsna kabul e%%irebilmesi i'in bir sre dil d&kmesi erek%i) Ama sonunda %ar%!lma# kan%larla karsn inandrd" #aman, >ernanda ondan me%resinin ya%a"nda &lmemeye s&# (ermesinden ayr ,i'bir !ey is%emedi) B&ylece ' de birbirinin ,u#urunu bo#madan ya!amay srdrdler) Aureliano Se undo, ikisini de i,mal e%meyi- &nllerini alyor4 9e%ra Do%es bar!%klar i'in kurum sa%yor, >ernanda ise er'e"i bilmiyormu! ibi da(ranyordu) Ne (ar ki bu anla!ma, >ernanda3nn aileyle kayna!masna yaramad) >ernanda3y, se(i!%ik%en sonra boynuna sard" (e kom!ularn $slda!malarna yola'an yn a%kdan caydrmak i'in 6rsula3nn ,arcad" b%n 'abalar bo!a i%%i) @elinine, %u(ale%i ya da sul,aneyi kullan- al%n o%ura" balk ya-sn diye Albay Aureliano Buendia3ya sa%mas i'in nice diller d&k%yse de, >ernanda buna yana!mad) Amaran%a kendi konu!masnn (e a"#nn bo#uklu"undan &ylesine %edir indi ki, a"#ndan k&% bir !ey ka'rmamak i'in ,e- %e%ik%e duruyor, >ernanda3nn yannda ku!dili konu!uyordu) 2Bu u, diyordu, 2ke endi i bo oku unu un ko oku usu una da aya ana ama aya anlardan) Bir n bu alayl konu!malardan sinirlenen >ernanda, Amaran%a3nn ne s&yledi"ini sordu, Amaran%a, da ,i' ka'amak ya-madan dobra dobra konu!%u: 2Senin, bokunu 'omaklayanlardan biri oldu"unu s&ylyordum) * nden sonra bir da,a birbirleriyle konu!madlar) ok #orunlu bir durum olursa, yine konu!muyor, s&yleyeceklerini ya#l olarak birbirlerine &nderiyorlard) Ailenin kendisine kar! a'k'a %a(r almasna kar!n, >ernanda a%a yadi ar %&releri #orla e(in d#enine sokma 'abasndan (a# e'medi) +u%$ak%a yemek yeme (e ,erkesin ack%" anda bir !eyler a%!%rmas al!kanl"na son (ererek, belirli saa%lerde yemek odasnda ke%en &r%lerle, m! !amdanlarla, m! 'a%al b'aklarla so$ra kuruluyemek yenmesini #orunlu kld) 6rsula i'in nlk ya!amn en basi% olay olan yemek i!inin b&ylesine %an%anal bir sorun ,aline e%irilmesi, ,erkes%en &nce ,alim selim 5ose Arcadio Se undo3yu isyan e%%iren bir er inlik yara%%) Ama yemekler yemek odasnda kurulan so$rada yenilmeye ba!lad) Bununla kalsa yine iyiydi) >ernanda so$raya o%urmadan &nce ,erkesin dua e%mesini de !ar% ko!%u) Konukom!u, Buendia3larn &%eki insanlar ibi yemek yemeyi-, yemek olayn bir dinsel %&rene d&n!%rdkleri dedikodusuna ba!lad) K&kl bir elene"e de"il de, anlk esin%ilere ba"l olan 6rsula3nn ba%l inan'lar bile >ernanda3nnkilerle 'a%!r oldu) >ernanda, ailesinden de(rald" ba%l inan'lar srdryor, ,er olayla il ili &# n (e belirli bir inanca sa-lanyordu) 6rsula3nn eli aya" %u%%u"u srece, ailenin eski al!kanlklar a# da olsa sryor (e 6rsula, bir%akm i!leri i'inden eldi"i ibi yr%yordu) Ne (ar ki, 6rsula3nn &#leri &rme# olu-, iyiden iyiye ya!lannca bir k&!eye i%ildi (e ondan sonra >ernanda3nn e(e admn a%%" anda ba!lam! olan ka% 'ember b%nlendi, ailenin kaderi #erinde %ek s&# sa,ibi >ernanda oldu) 6rsula3nn is%e"i #erine San%a So$ia de la 9iedad3n srdrd" -as%a (e !ekerleme i!ine >ernanda dudak bk%, bunun &nemsi#, (erilen eme"e de"me# bir 'aba oldu"unu s&yleyerek ,i' #aman kaybe%meden bu i!e son (erilmesini emir buyurdu) @n do"u!undan ece ya%ana dek a'k duran ka-lar, ya%ak odalarna scak iriyor ba,anesiyle &"le uykusu saa%lerinde ka-a%lmaya ba!lad, #amanla da ,i' a'lma# oldu) Kasabann kuruldu"u nden beri ka-nn #erinde asl duran &d a"ac dal ile ekmek somunu indirildi, yerine /a#re%i sa3nn ku%sal yre"inden bir -ar'ann sarl oldu"u kese asld) Albay Aureliano Buendia bu de"i!ikliklerin $arkna (ard (e ne ibi

sonu'lar do"uraca"n se#inledi) 2Soylu ki!iler olmaya ba!lyoru#, dedi) 2Bu idi!le yine +u,a$a#akarlar de(iri-, ba!m#a bir kral e'irmek i'in sa(a!aca"a ben#eri#) >ernanda, Albay Aureliano Buendia ile 'a%!mamaya dikka% ediyordu) '%en i'e ise onun ba"ms# ki!ili"inden, %o-lumsal kurallarn %mne kar! olu!undan ra,a%s# oluyordu) Albayn saba,lar be!%e ka,(e i'mesi, i!li"inin d#ensi#li"i, eskimi! ba%%aniyesi (e ak!ams%leri sokak ka-sna %abure a%- o%urmas >ernanda3nn sinirine dokunuyordu) Ama ne denli sinirlenirse sinirlensin, aile mekani#masnn bu e(!ek di!lisini sk!%rmamak erek%i"ini de biliyordu) nk albayn ya!llk (e d! krkl"yla e,lile!mi!, yr%c bir ,ay(an oldu"unu anlyor (e %e-esi a%% m e(i %emelinden sarsabilece"ini se#iyordu) Kocas, ilk 'ocuklarna byk dedesinin adn koymaya kalknca, >ernanda kar! koymay &#e alamad, 'nk e(e elin eleli da,a bir yl olmu!%u) Ama k#lar do"unca, 'ocu"a kendi annesinin ad olan ?ena%a adn koymak%a dire%%i) *ysa 6rsula, k#a ?emedios adn koymay %asarlam!%) Aureliano3nun ka,ka,alar i'inde arabuluculuk ya-%" ser% bir %ar%!ma sonunda, 'ocu"u ?ena%a ?emedios diye (a$%i# e%%iler) >ernanda, k# ?ena%a diye 'a"ryor, kocasnn ailesi (e b%n kasaba ,alk ise k#a ?emedios3un ksal%lm! olan +eme diyorlard) 0nceleri >ernanda kendi ailesinden ,i' s&# e%miyorsa da, #amanla babasn &(mek%en yere &"e s"drama# oldu) So$raya o%urduklar #aman babasn anla%maya ba!lyor, onun nasl kibirden, a#ame%%en arnm! biri oldu"unu ballandra ballandra anla%yor, neredeyse erece"ini s&ylyordu) Kayn-ederinin b&yle ,esa-s# ycel%ilmesine !a!ran Aureliano Se undo, kendisini %u%amay- karsnn arkasndan !aka yollu alay e%meye ba!lad) Ailenin &%eki yeleri de bu konuda onu i#lemek%e ecikmediler) Ailenin a"# %ad bo#ulmasn diye byk &#en &s%eren, e(de ,u#ursu#luk olmasndan 'ekinen 6rsula bile bir keresinde %orununun %orununa, 2.eden ermi!, anan krali'e, babann k- dolu olduk'a sr%n yere elme#, 9a-a bile olursun, demek%en kendini alamad) Analar d!nda ,erkesin bykal%ndan lmsemelerine ra"men, 'ocuklar dedelerini kendilerine mek%u-larnda dinsel !iirler ya#an (e ,er Noel3de sokak ka-sndan #or s"acak byklk%e arma"an sandklar yollayan e$sane(i bir (arlk olarak &rmeye ba!ladlar) Bunlar, aslnda dedelerinin mirasndan son kaln%lard) @elen arma"anlarla 'ocuklarn odasna insan boyunda ermi! ,eykelleriyle dona%lm! bir mi,ra- kurdular) Danl ibi duran bu cam &#l ermi! ,eykellerin sr%ndaki i!lemeli iysiler, +acondolularn &mr boyu iydiklerinden ka% ka% #eldi) Eski (e so"uk malikanenin &l &rkemi ya(a! ya(a! Buendia3larn e(ine %a!nmaya ba!lad) Bir n Aureliano Se undo dayanamad, 2Aile me#arl"n buraya &nderdiler, dedi) 2;imdi yaln#ca me#ar%a!laryla salkm s&"%ler eksik) @elen ku%ularda ,i'bir #aman oyuncak %rnden bir !ey olmad" ,alde, 'ocuklar yine de b%n yl sabrs#lkla Aralk ayn beklerlerdi) nk bu an%ika (e beklenmedik arma"anlar, e(de yenilik oluyordu) 6$ak 5ose Arcadio3nun ila,iya% okuluna &nderilmek #ere oldu"u onuncu Noel3de, dedelerinin yollad" arma"an sand" ,er #amankinden erken eldi) Sandk skskya 'i(ilenmi!, 'elik !eri%le sarlm!, #erine de ,er #amanki @o%ik ,ar$lerle 3ok Sayn .ona >ernanda del Dar-io de Buendia3 ya#lm!%) >ernanda, sandkla birlik%e elen mek%ubu okumak i'in odasna 'ekilince, 'ocuklar sand" a'maya ko!%ular) /er #aman oldu"u ibi Aureliano Se undo3nun yardmyla m,rleri ko-ardlar, ka-a" a'%lar, %ala!lar bo!al%%lar (e i'inde bakr c(a%alarla sk!%rlm!, kur!undan u#un bir sandk da,a oldu"unu &rdler) ocuklar sabrs#lkla bekle!irken Aureliano Se undo seki# c(a%ay s&k%4 ka-a" a'- .on >ernando3yu &rr &rme# bir '"lk a%arak 'ocuklar kenara i%%i) .on >ernando siya,lar i'inde &"snn #erine bir ,a' konulmu! olarak u#anm! ya%yordu) /er yan (eba yaralar (e kaynar suda ,a!lanmann a'%"

i#lerle ka-lyd) >ernanda ile Aureliano Se undo3nun k#larnn do"umundan ksa sre sonra, Neerlandia Anla!masnn bir yld&nmnde ,kme%, Albay Aureliano Buendia3nn Cbilesinin ya-laca"n ilan e%%i) Bu, de(le% -oli%ikasyla &yle ba"da!ma# bir karard ki, albay kar! 'k% (e bu say &s%erisini kabul e%meyece"ini s&yledi) 25bile s&#n &mrmde ilk ke# duyuyorum) Anlam ne olursa olsun, bunda mu%lak bir bi% yeni"i (ardr, dedi) @m! i!li"ine el'ilerin biri eli- biri idiyordu) Eski nlerde albayn 'e(resinde kar alar ibi d&nen siya, iysili a(uka%lar, bu ke# da,a ya!lanm!, da,a kelli$elli olarak eldiler) Albay onlar &rnce, %-k e'en se$er sa(a!a son (ermek i'in eldiklerinde oldu"u ibi, adamlarn ard arkas kesilmeyen &( lerine dayanamad) Kendini ra,a% brakmalarn, denildi"i ibi ulusal ka,raman olmad"n, anlarn yi%irmi!, kendi ,alinde bir sana%' oldu"unu, al%n balklarnn arasnda &mrn %ke%i- &lmek%en ba!ka !ey is%emedi"ini s&yledi) *na, liyaka% ni!an %akmak #ere bi##a% Dum,urba!kannn +acondo3daki %&rene ka%lmay %asarlad"n duyunca &$keden k&-rd) Bu ecikmi! ama 'ok%an ,akedilmi! $rsa%, Dum,urba!kanna bir kur!un skabilmek i'in sabrs#lkla bekledi"ini (e Dum,urba!kann, reCimin key$i %u%umu, %ari,sel yanl!lar i'in de"il, kendine ,i' #arar dokunmayan ya!l birine say duymad" i'in &ldrece"ini s&yledi (e dediklerini oldu"u ibi Dum,urba!kanna ile%melerini el'ilerden is%edi) 0$kesi &ylesine rk%cyd ki, Dum,urba!kan son anda e#isini i-%al e%%i (e madalyay &#el bir %emsilciyle &nderdi) /er yandan, ,er 'e!i% bask al%nda kalan Albay @erineldo +ar1ue#, inmeli ,aliyle ya%ak%an kalk% (e eski sila, arkada!n kandrmaya 'al!%) Albay Aureliano Buendia, d&r% ki!inin %a!d" salncakl kol%u"u (e en'liklerinden beri #a$erlerini (e yenil ilerini -ayla!m! eski arkada!n yas%klara dayanm! o%urur &rnce, @erineldo3nun dayan!malarn kan%lamak i'in bu 'abay &s%erdi"inden ,i' ku!ku duymad) Ama @erineldo3nun eli!indeki er'ek amac anlaynca onu i!lik%en d!ar a%%rd) 2Seni kur!una di#dirmekle sana byk iyilik edecekmi!im me"er, dedi) 2Ne ya#k ki 'ok e' anladm) B&ylece, Cbile aileden ,i' kimse ka%lmadan ku%land) Bir ras%lan% olarak olay, karna(al ,a$%asyla 'ak!%) Ama bunun ras%lan% oldu"unu Albay Aureliano Buendia3ya anla%abilmek olanaks#d) /kme%in, kendisiyle alay e%mek i'in ras%lan%y bilin'li olarak yara%%"n s&ylyor da ba!ka bir !ey demiyordu) !li"ine ka-and) Sal(o a%!yla kendisini selamlamalarn, ulusal mar!n 'aln!n (e o%urduklar soka"a kendi ad (erilirken e(in &nnde ya-lan konu!malar i!li"inden duyabiliyordu) 0$kesinden a"layacak ibi oluyor, elinden bir !ey elmeyi!ine sinirleniyor, yenil isinden bu yana ilk ke# en' olmad"na ,ay$lanyordu) .in' olsa, c ku((e%i yerinde olsa, o anda +u,a$a#akar reCimin son kaln%larn sili- s-recek kanl bir sa(a! 'karmas i!%en bile de"ildi) T&rendeki son konu!malar ,en# kulaklarnda yanklanrken, 6rsula ka-y (urdu) Albay, 2Beni ra,a%s# e%meyin) !im (ar, dedi) 6rsula son derece do"al bir sesle, 2A', diye seslendi) 2T&renle il isi yok diyeceklerimin) Albay Aureliano Buendia ka-nn sr sn a'%) Kar!snda birbirlerinden 'ok ayr ya-larda, 'e!i% 'e!i% %i- (e rk%an olan, ama yery#nn neresinde olurlarsa olsunlar kendilerini ayrdedecek bir ma,#unluk%a %am on yedi erkek duruyordu) *"ullaryd bunlar) Birbirlerinden ,abersi#, Cbile ya-laca"n duyunca kalkm!, en u#ak yerlerden %eker %eker elmi!lerdi) Aureliano adn (e analarnn soyadlarn &(n'le %a!yorlard) =' n e(de kaldlar) Bu, 6rsula3y 'ok mu%lu kld, >ernanda3y ise k-lere bindirdi) ='

n boyunca e( sa(a! alanna d&nd) Amaran%a, 6rsula3nn 'ocuklarn adlarn, do"um (e (a$%i# nlerini ya#d" de$%eri bulmak i'in eski ka"%lar or%aya d&k%, sonra de$%ere ,e-sinin !imdiki adreslerini ekledi) Bu lis%e, yirmi yl sren sa(a!n &#e%i saylabilirdi) Albayn d!sel bir ayaklanmann ba!na e'mek #ere yirmi bir ki!iyle birlik%e +acondo3dan 'k%" !a$ak saa%inden, son ke# kurumu! kan lekeleriyle ser%le!mi! ba%%aniyesine sarl olarak e(e d&nd" ne dek ya-%" ece se$erleri bu lis%eden i#lenebilirdi) Aureliano Se undo, ye"enlerine %an%anal bir kam-anya (e akordeon -ar%isi d#enleme $rsa%n ka'rmad) B&ylelikle, Cbile y#nden s&nk e'mi! olan karna(al, e' de olsa ku%lanm! oldu) Aureliano3lar e(deki %abak 'ana"n yarsn krdlar, ba,'ede bo"a ko(alayaca"# derken l $idanlarn ,ara- e%%iler, %a(uklara %$ekle ni!an al- &ldrdler) Amaran%a3ya, 9ie%ro Dres-i3nin ,#nl (alslerini ya-%rdlar) @#el ?emedios3a erkek -an%olonu iydiri- ya"l sr"a %rmandrdlar, ,er yan -isli"e bulanm! bir domu#u e%iri- yemek odasnn or%asna sal(erdiler) B%n bunlar >ernanda3y #n%den ya%aklara d!rd) Ama &%ekiler, krlana d&klene ,i' aldrmadlar, 'nk bu %a!knlk e(i sa"lkl bir ,a(aya sokmu!, yer yerinden oynam!, e( canlanm!%) Ba!lan '%a onlar (ensi#likle kar!layan, ,a%%a kiminin kendinden olmad" ku!kusuna ka-lan Albay Aureliano Buendia, bu %a!knlklarndan 'ok ,o!land (e i%meden &nce ,e-sine birer ss bal" arma"an e%%i) 'ine ka-ank 5ose Arcadio Se undo bile ye"enlerinin onuruna ,oro# d&(!leri d#enledi) Ancak Aureliano3larn birka', 9eder An%onio 7sabel3in ,ilelerini ,emen se#ecek kadar ,oro# d&(! konusunda us%a olduklar i'in, neredeyse %a%s# bir olay -a%lak (erecek%i) Bu 'l n akrabalaryla ne #el (aki% e'irebilece"ini &ren Aureliano Se undo, ,e-sinin orada kalmasn (e kendi yannda 'al!masn is%edi) Bu &neriyi yaln#ca biri kabul e%%i) Aureliano Tris%e adndaki bu iriyar mele# delikanl, dedesinin a%akl"n (e ara!%rc ru,unu %a!yordu) * ne dek %ali,ini denemek i'in dnyann yarsn dola!m!%4 orada kalmak bir !ey $arke%%irmiyordu) 0%ekiler ise, bekar olduklar ,alde ya# larnn belirlenmi! oldu"una inanyor (e buna ,a#rlanyorlard) /e-si de us%a birer el sana%'s, iyi birer e( erke"i (e bar! i'inde sessi# sakin ya!amay se(en ki!ilerdi) .elikanllar ky b&l esinin 'e!i%li yerlerine da"lm! e(lerine d&nmeden &nce, 9askalya -er,i#inin ilk 'ar!amba n Amaran%a ,e-sini %o-lad, -a#arlk iysilerini iydirdi (e onlar kiliseye &%rd) nan'%an 'ok e"lence olsun diye, delikanllar mi,rabn &nne sralandlar (e 9eder An%onio 7sabel3in, -arma"n okunmu! kle ba%r- alnlarna birer ,a' 'i#mesine ses 'karmadlar) E(e d&ndklerinde, en u$aklar, alnn silmeye 'al!nca ,a' i!are%inin 'kmad"n &rd: A"abeylerininki de 'kmyordu) Sabunlu suyla ykadlar, bana msn demedi) To-rakla o(dular, kare%medi) Sonunda kll su sr- -on#a %a!yla o(aladlar, yine de ,a' i!are%lerini 'karamadlar) 0%e yanda, Amaran%a (e duaya ka%lan ba!kalar, alnlarndaki i!are%leri kolayca %emi#lediler) 6rsula, %orunlarn u"urlarken, 2B&ylesi da,a iyi oldu, dedi) 2Bundan sonra ,erkes kim oldu"unu#u anlar) Aurelianolar, bando m#ka (e -a%layan ,a(ai $i!ekler arasnda bir b&lk ibi di#ili- yola koyuldular (e kasaballar #erinde, Buendia soyunun da,a y#yllarca srmesine ye%ecek %o,um oldu"u i#lenimini brakarak i%%iler) Alnnda klle 'i#ilmi! ,a' i!are%i olan Aureliano Tris%e, kasabann kysnda 5ose Arcadio Buendia3nn yara%c 'l nl" arasnda d!ledi"i bu# $abrikasn kurdu)

Ksa srede %annan (e se(ilen Aureliano Tris%e, eli!inden birka' ay sonra, anasn (e Aalbayn k# olmayanB bekar k# karde!ini e%ir%mek i'in bir e( aramaya ba!lad (e alann k&!esindeki (iran &rn!l, y-ranm! byk e(le il ilendi) Sa,ibinin kim oldu"unu sordu) Birisi, sa,ibi olmad"n, bir #amanlar o e(de %o-rak (e s(a yiyen kimsesi# bir dul kadnn o%urdu"unu s&yledi) Kadnn son yllarnda %o-u %o-u iki ke# soka"a 'k%"n, -isko-osa mek%u- a%mak i'in -os%aneye iderken ya-ma 'i'eklerle ssl bir !a-ka (e kararm! m! ren i -abu'lar iydi"ini anla%%) 8annda yaln#ca %a! yrekli bir ,i#me%'inin kald"n, ,i#me%'i kadnn kedileri, k&-ekleri (e e(e iren ,er %rl ,ay(an &ldr- elie'enleri kokudan ra,a%s# e%mek i'in le!leri soka"n or%asna a%%"n anla%%lar) Son ,ay(ann -os%u ne!%e kuruyal &yle 'ok #aman olmu!%u ki, ,erkes e(in ,anmnn (e ,i#me%'isinin yllar &nce, da,a sa(a! bi%meden &lm! oldu"una inanyordu) E( ,ala ayak%a duruyorsa, son yllarda ser% k!lar, r# arlar olmad" i'in yklmam!%r diyorlard) +en%e!eler -aslanm!, e"ri b"r olmu!%u) Ka-lar, &rmceka"lar yerinde %u%uyordu) 9encereler nemden !i!mi!, a'lma# ,ale elmi!%i) Ba,'edeki %a!larn arasndan o%lar, yaban 'i'ekleri $!krm!%) Ta,%alarn arasna ker%enkeleler, ,er %rl ,a!ere yu(alanm!%) B%n bunlar, en a#ndan yarm y#yldr e(e insan aya" basmad" inancn do"ruluyordu) Aklna es%i"ince da(ranmasn se(en Aureliano Tris%e3nin e(e irmesi i'in b&yle bir kan% da erekme#di) Sokak ka-sn omu#uyla i%%i) Kur%larn yiyi- kemirdi"i ka-, %o# (e b&cek yu(alarnn birikin%isi #erine sessi#ce ykld) Aureliano Tris%e, i'erisini se'ebilmek i'in e!ik%e durarak %o# bulu%unun ya%!masn bekledi) Sonra odann or%asnda duran -eri!an kadn &rd) Sr%nda e'en y#yldan kalma iysi, kel ka$asnda iki ' %el sar sa' (ard) Son umu% yld#larnn da s&nd", #elli"ini da,a yi%irmemi! &#leri iri iriydi) 8#, yaln#lk kurakl"ndan kr!m!%) Ba!ka dnyadan biriyle kar!la!m! ibi olan Aureliano Tris%e, o !a!knlk i'inde, kadnn eski model bir %abancay ona do"rul%%u"unu $arke%medi bile) Aureliano Tris%e, 20#r dilerim, diye mrldand) Kadn bir y"n (r #(rla dolu odann or%asnda duruyor, eni! omu#lu, aln kl d&(meli bu de(i inceliyor (e %o# bulu%u i'inden ba!ka #amanlarn bulu%larna dalarak, kar!sndaki adam sr%nda 'i$%e, elinde i-e di#ilmi! %a(!anlarla &ryordu) 8a(a! sesle, 2Tanr a!kna, dedi) 2Kar!ma bu any 'karmaya ,aklar yok) Aureliano Tris%e, 2E(i %u%mak is%iyorum, dedi) Kadn, %abancay do"rul%%u, eli %i%remeden en' adamn alnndaki ,a' i!are%ine ni!an ald) ok kararlyd) 2k d!ar: dedi) * ak!am yemek%e Aureliano Tris%e olanlar anla%%) 6rsula, a"layarak, 2Aman Tanrm: diye ,aykrd) Ka$asn yumruklayarak, 2.emek ,ala ya!yor: dedi) Aradan e'en u#un #aman, sa(a!lar, nlk der%ler ona ?ebeca3y unu%%urmu!%u) ?ebeca3nn sa" oldu"unu (e o b&cek deli"inde 'rd"n bir an bile aklndan 'karmayan %ek ki!i, onu ,i'bir #aman ba"!lamam! olan ya!l Amaran%a3yd) @n do"arken yaln# ya%a"nda yre"inin so"uklu"undan !yerek uyannca, Amaran%a3nn ilk aklna elen ?ebeca olurdu) 9&rsm! &"slerini, sarkm! karnn sabunlarken, kaska% kolal i' e%ekliklerini (e bklm! belini d#el%mek i'in %ak%" korseyi iyerken, elindeki o korkun' ke$are%in siya, sar sn de"i!%irirken ,e- ?ebeca3y d!nrd) Amaran%a, ,er an, is%er uykuda, is%er uyank olsun, is%er &$keli, is%er

sakin olsun, ,e- ?ebeca3y d!nrd) nk yaln#lk, anlarn ayklam!, ya!amn yre"inde birik%irdi"i &#lem dolu s-rn%leri yakm!, eriye en ac anlar brakarak onlar ar%m! by%m!, sonsu#la!%rm!%) @#el ?emedios, ?ebeca3nn (arl"n Amaran%a3dan &"renmi!%i) K&,ne e(in &nnden ,er e'i!lerinde, Amaran%a %a%s# bir olay, ne$re%le yo"rulmu! bir ,ikaye anla%r, b&ylelikle kendi yre"inde sren kini, ye"enine de a!lay- kendi &lmnden sonra da srdrmeye 'al!rd) Ne (ar ki bu -lan yrmedi, 'nk ?emedios ,er %rl %u%kudan u#ak%, ,ele ba!kalarnn sa-lan%larn -ayla!mas d!nleme#di bile) Amaran%a3nnkinin kar!% bir acy yre"inde dokumu! olan 6rsula ise, ?ebeca3y lekelenmemi! anlarda srdryordu) nk elinde anasyla babasnn kemikleri olan %orbayla e(e e%irilen i'ler acs 'ocu"un ,ayali, ?ebeca3y aile k%"nden silia%malarna yol a'an da(ran!na a"r basyordu) Aureliano Se undo, ?ebeca3y e(e e%irmeye karar (erdi) *nlarn yannda o%uracak, erek%i"ince baklacak%) *ysa yaln#l"n ayrcal"na ula!abilmek i'in yllar yl ac (e yokluk 'ekmi! olan ?ebeca, d#mece iyilik &s%erileriyle al%s% edilecek bir ya!llk d&nemine, bu ayrcal" de"i!memeye kararlyd) ;uba%%a Albay Aureliano Buendia3nn on al% o"lu yeniden eldiklerinde, Aureliano Tris%e, onlara, ?ebeca3dan s&# e%%i) *n yedisi birden kollar s(adlar4 ka-lar, -encereleri de"i!%irdiler, e(in &nn canl renklerle boyadlar, du(arlar onardlar, krlm! 'imen%olar yenilediler (e yarm nde e(e yeni bir &rn% (erdiler) Ama e(in i'ini onarmak i'in ?ebeca3dan i#in alamadlar) ?ebeca ka-ya bile 'kmad) Bu -alas -andras onarmn %amamlanmasn bekledi, sonra ya-lan masra$ ,esa-lad (e son sa(a!%an sonra %eda(lden kalk%" ,alde da,a e'erli sand" bir a(u' -aray ,ala yannda olan ya!l ,i#me%'isi Ar enida3nn eline %u%u!%uru- yollad) !%e o #aman, e( ,alk ?ebeca3nn dnyadan ne denli ko-%u"unu anladlar (e &mr olduk'a onu bu ina%' yaln#lk%an 'eki- 'karamayacaklarn ka(radlar) Albay Aureliano Buendia3nn o"ullarnn +acondo3ya ikinci eli!lerinde, i'lerinden biri da,a orada kald) Aureliano Tris%e ile birlik%e 'al!maya karar (eren Aureliano Den%eno idi bu) Aureliano Den%eno, (a$%i# edilmek i'in e(e ilk e%irilenlerden biriydi (e eldik%en birka' saa% sonra e(de krl- d&klmedik bir !ey brakmad" i'in 6rsula ile Amaran%a onu 'ok iyi ,a%rlyorlard) ri bir 'ocuk olmasna ra"men #amanla bymesi ya(a!lam!, or%a boylu, 'i'ek bo#u"u bir adam olmu!%u) Ama yk- yok e%me c, oldu"u ibi duruyordu) .a,a elini srmeden %abaklar, bardaklar kryordu) 0yle 'ok %abak krd ki, sonunda >ernanda o de"erli -orselenlerinden eri kalan birka' -ar'ay kur%arabilmek i'in ona 'inko %abak almaya karar (erdi) inko %abaklar bile 'ok e'meden e"ilibkldler) Ne (ar ki, Aureliano Den%eno3nun, kendini bile bk%ran bu sakarl"n4 'e(resindekilerin (enini ka#an(eren &l'de say l (e %erbiyeli da(ran!laryla byk 'al!ma c ba"!la%yordu) Ksa srede bu# ya-mn &ylesine ar%rd ki, kasaba -a#arnn 'ekebilece"inden $a#la mal re%ilmeye ba!land) Bunun #erine Aureliano Tris%e, bu# %icare%ini ba%akl"n &%eki kasabalarna da yaymay d!nd) 8aln#ca kendi i!inin modernle!mesine de"il, ayn #amanda kasabay, dnyann eri kalan yerlerine ba"lamaya yarayacak adm a%may i!%e o #aman kararla!%rd) 2Buraya demiryolu e%irmeliyi#, dedi)

.emiryolu s&#, +acondo3da ilk ke# duyuluyordu) 6rsula, Aureliano Tris%e3nin masann #erine 'i#di"i -lana bakarken, bunun bir #amanlar 5ose Arcadio Buendia3nn ne!in do"du"u y&ne sa(a! a'%" sradaki -lanlarnn ya(rusu oldu"unu d!nd (e %ari,in %ekerrrden ibare% oldu"u inanc bir ka% da,a -eki!%i) Ama Aureliano Tris%e, dedesinin aksine, ne uykusunu, ne i!%a,n

yi%iriyor, ne de sinir kri#leriyle kimsenin ,aya%n #e,ir ediyordu) En budalaca %asarlar ,emen olu(erecekmi! ibi &ryor, masra$lar ,esa-lyor, ya-mn bi%i! %ari,ini kes%iriyor (e kimsenin cann skmadan bunlar er'ekle!%irmeye u"ra!yordu) Aureliano Se undo3nun byk dedesinden ald" (e Albay Aureliano Buendia3ya ,i' 'ekmeyen &#elli"i, alaylara aldrma#l"yd) Karde!inin sa'ma suyolu %asarsna nasl yksnmeden -ara (ermi!se, bu ke# de demiryolu d&!enmesi i'in erekli -aray ,emen 'kard (erdi) Aureliano Tris%e %ak(imi inceledi, ,esa-lar ya-% (e ya"mur me(simi bi%%ik%en sonra elmek #ere i%%i) Bir da,a da ondan ,aber elmedi) >abrikann re%im c kar!snda ne ya-aca"n !a!ran Aureliano Den%eno, 'e!i%li deneylere irmeye (e su yerine mey(e suyundan bu# ya-maya ba!lad) B&ylelikle de bilmeden (e %asarlamadan !erbe%in ana mal#emesini bulmu! oldu) 8a"mur me(simi bi%%i"i (e ya# eli- e'%i"i ,alde karde!inden ,aber alamadklar (e kendisi de eri d&nmedi"i i'in, Aureliano Den%eno ar%k kendi mal sayd" bu iri!imin re%imini bir ba!ka yola sokmay, ba!ka i!ler ya-may %asarlad) Ama ikinci k!n ba!larnda, &"le sca"nda derede 'ama!r ykayan bir kadn, birden korkuyla ,aykrarak kendini anacaddeye a%% (e ba"ra ba"ra ko!maya ba!lad) 2@eliyor: dedi) 2Arkasna koca bir k&y %akm! mu%$ak korkun' bir !ey eliyor, diye soluk solu"a anla%%) ibi

* anda kasaba4 yanksyla &d ko-aran bir ddk sesi (e rl%l solu"a ben#er bir -o$ur%uyla sarsld) Birka' ,a$%adr bir%akm a'lamlarn demirler, kalaslar d&!edi"ini &ryorlar, ama %e$leri (e ddkleriyle, Kudsl e# in da,ilerin bulu!larn anla%an eskimi! !ark (e danslaryla yine 'in enelerin eldi"ini (e bu ya-lanlarn 'in enelerin yeni bir numaras oldu"unu sanyorlar, ,i' aldr! e%miyorlard) Ama ddk seslerinden, -o$ur%udan, %akr%dan serseme d&nen +acondolular, kendilerini %o-lar %o-lama# soka"a $rladlar, lokomo%i$%en sarkarak el sallayan Aureliano Tris%e3yi (e seki# ay ecikmeyle elen, 'i'eklerle donanm! ilk %reni &rdler) Bir y"n ku!ku (e kesinli"i, bir y"n %a%l (e %a%s# olay, bir y"n de"i!ikli"i, $elake%i (e &#lem duy usunu +acondo3ya bu sa-sar, masum %ren e%irdi) ::::::::::::::::::::::::: Says# (e akl alma# bulu!larla ba!lar d&nen +acondolular !a!knlklarnn nerede ba!lad"n bilemediler) B%n ece o%uruyorlar, Aureliano Tris%e3nin ikinci %ren se$erinde e%iri"i san%raldan enerCi alan elek%rik am-ullerinin &l n !"n seyrediyorlard) San%raln rl%sne al!malar olduk'a u#un srd) 8kn %u%mu! bir %ccar olan Bruno Dres-i3nin aslan a"#l i!eleri olan %iya%roda oyna%%" canl resimler ise, +acondolular 'ok &$kelendiriyordu) nk bir $ilmde &l- &mlen (e ardndan seyircilerin &#ya! d&k%" biri, bir sonraki $ilmde yeniden canlanyor (e bu ke# Ara- kl"nda or%aya 'kyordu) *yuncularn ba!larna elen $elake%leri -ayla!mak i'in adam ba!na iki sen% (eri- bile% alan seyirciler, bu sa,%ekarlk kar!snda aleyana eldiler (e sandalyeleri krdlar) Bruna Dres-i3nin #orlamas #erine, belediye ba!kan bir bildiri yaynlayarak, sinemann seyircilerin duy usal -a%lamalarn erek%irmeyen bir &rn% makinesi oldu"unu a'klad) Bu cesare% krc a'klamadan sonra, 'o"u ki!i kendilerini yeni (e &s%eri!li bir 'in ene numarasnn kurban saydlar (e kendi der%lerinin kendilerine ye%%i"ine, bir de ,ayali ki!ilerin d#mece $elake%lerine &#ya! d&kmenin ereksi# oldu"una karar (eri- sinemay boyko% e%%iler) Buna ben#er bir olay da, >ransa3dan elen !en (e !u, kadnlarn, la%erna

yerine 'almak i'in e%irdikleri (e bir sre bandocularn ekmek -arasn %e,likeye d!ren ramo$onlar y#nden 'k%) 0nceleri ramo$onun ne oldu"unu ,erkes merak ediyor (e ,aram soka"n m!%erileri kalabalkla!yordu) Bu yeni bulu!u kendi &#leriyle &rmek is%eyen say de"er ,anme$endilerin bile, i!'i kl"na iri- oraya eldikleri s&yleniyordu) 6#un &#lemlerden, ayrn%l incelemelerden sonra, ,erkes bunun ba!lan '%a sanld" (e >rans# kadnlarn s&yledi"i ibi si,irli bir de"irmen olmay-, bando ibi insancl, dokunakl (e nlk er'eklerle dolu bir !eyle asla kar!la!%rlamayacak bir mekanik ,ile oldu"u kansna (ard) .! krkl" &ylesine byk% ki, ramo$on ,arcalem olu- ,er e(e irdi"inde bile kimse onu bykler i'in bir e"lence arac de"il, 'ocuklar e"lendiren bir oyuncak olarak &rd) Ama %ren is%asyonuna ba"lanan manye%olu %ele$onun su &%rme# becerisi denenince i!ler de"i!%i) +anye%onun kolunu &renler, bunun da ramo$on ibi bir !ey oldu"unu sanyorlard) *ysa kasaballardan biri ilk ke# %ele$onla konu!%uk%an sonra, b&yle sa$sa%alara ,i' inanmayanlarn bile akllar ba!larndan i%%i) Sanki Tanr !a!r%c ye%eneklerin %mn snyormu! (e +acondolular er'e"in snrlarn kar!%rarak &l'de co!ku (e d! krkl", ku!ku (e bul u arasnda oyna%yormu! ibiydi) .!le er'e"in bir -o%ada birbirine kayna!%rlmas, 5ose Arcadio Buendia3nn kes%ane a"acnn al%ndaki ,ayale%ini yerinden oyna%% (e ,ayale% n or%asnda bile e(in i'inde dolanr oldu) .emiryolu resmen i!le%meye a'l- ,er 'ar!amba saa% on birde %ren elmeye ba!ladk%an (e i'inde bir masas, %ele$onu, bile% kesilecek i!e -encereleri olan a,!a- is%asyon ya-ldk%an sonra, +acondo3nun sokaklarnda ola"an (e normal da(ran!larda bulunan, oysa sirk%en $rlam! ibi &rnen kadnlarla erkekler boy &s%erdi) in enelerin ,ile (e d#enba#lklaryla -i!mi! kasabada, bu e#ici %icare% camba#lar u#unboylu ekmek yiyeme#lerdi) .dkl %encereyle yedi n sonunda ru,u ,u#ura ka(u!%uracak nlk besin reCimini ayn ars#lkla yu%%urmaya 'al!an bu be#ir anlar, ancak dil d&kmelerinden usan' e%irenlerden (e ,er #aman a$il a(lanmaya ,a#r olanlardan -ara s#drabiliyorlard) Trenin eldi"i 'ar!ambalardan birinde, bu soy%ar klkl adamlarn arasnda aya"nda klo% -an%olon (e %o#luk, ba!nda mar%arl !a-ka, &#nde %el 'er'e(eli &#lklerle, boncuk &#l, sska ,oro# derisi ibi sarkk yanakl, !i! &bekli, o%u# iki di!i ,e- or%ada e#en +is%er /erber% 'ka eldi) +is%er /erber% yeme"ini Buendia3larda yedi) 8emek odasndaki mu#larn birinci ,e(en i ,aklanncaya dek +is%er /erber%3in so$rada oldu"unu kimse $arke%medi) Aureliano Se undo, ona /o%el 5acob3un &nnde ras%lam!%) Krk d&kk s-anyolcasyla, o%elde yer bulamad"ndan yaknyordu) Aureliano Se undo kasabaya elen yabanclarn 'o"una &s%erdi"i konukse(erlikle onu da ald, e(e &%rd) +is%er /erber%, u'ar balon i!i ya-yordu) .nyann yarsn dola!m!, bu i!%en ykn %u%mu!%u) Ama 'in enelerin u'an ,allarn &rm! olan +acondolular bunu -ek eri kalm! bir bulu! olarak ni%eledikleri i'in, kimse -ara (eri- balona binmeye yana!mam!%) Bu y#den +is%er /erber%, elecek %renle idecek%i) 8emek boyunca yemek odasnda asl durmasna al!lm! koca mu# ,e(en i so$raya e%irilince, +is%er /erber% &nls#ce u#an- bir %ane mu# ald) Ama yedik'e yemeye koyuldu) Bir yandan konu!uyor, bir yandan da oburlukla de"il, bir bil in dal nl" i'inde mu#lar ko-arko-ar- a"#na a%yordu) Birinci ,e(en i bi%irdi"i #aman, bir da,a is%edi) Sonra yanndan eksik e%medi"i a(adanlk 'an%asndan bir%akm by%e'ler, aynalar 'kard) Bir elmas %ccar kadar dikka%li, mu#u #elce inceledi, &#el bir b'akla ikiye b&ld, -ar'alar ,assas %era#ide %ar%% (e mu#un 'a-n, %abanca kalibrelerini ayarlamak%a kullanlan 'a- -er eliyle ,esa-lad) Sonra 'an%asndan da,a ba!ka ay %lar 'kar%arak,

bunlarla s derecesini, ,a(adaki nemi (e !k yo"unlu"unu &l'%) Bu ya-%klar &yle kar!k i!lerdi ki, ,erkes +is%er /erber% ne ibi bir yar ya (aracak diye yeme"ini brakm! bekliyordu) *ysa o aklndan e'enleri, niye%inin ne oldu"unu belir%ecek ,i'bir !ey s&ylemiyordu) .a,a sonraki nlerde, +is%er /erber%3i, elinde bir se-e% (e a" ile kasabann d!nda kelebek a(larken &rdler) ar!amba n %renden bir ru- m,endis, su m,endisi, %o-rak m,endisi, %o-o ra$ (e sr(eyan indi) Bunlar ,a$%alarca +is%er /erber%3in kelebek a(lad" yerlerde ara!%rma ya-%lar) .a,a sonra da sar %rene eklenmi! (e yald#la boyanm!, kol%uklar kadi$eden, %a(an ma(i camdan &#el bir (a onda +is%er 5ack BroJn eldi) 0#el (a onda, +is%er 5ack BroJn3un 'e(resinde -er(ane olanlar arasnda, bir #amanlar Albay Aureliano Buendia3nn -e!inden ayrlmayan siya, iysili a(uka%lar da (ard) /alk bu a(uka%lar &rnce, %arm m,endislerinin, su m,endislerinin4 %o-o ra$larn, sr(eyanlarn (e u'an balonlarn, renkli kelebekleriyle +is%er /erber%3in (e %ekerlekli %rbesi, korkun' Alman k&-ekleriyle +is%er BroJn3un sa(a!la ilin%ili olduklarn sand) B&yle olu- olmad"n d!nmeye -ek $rsa% olmad) nk ku!kulu +acondolular neler olu- bi%%i"ini kes%iremeden, %renlerin kol%uklar (e koridorlar ye%miyormu! ibi (a onlarn #erine salkm sa'ak dolu!arak dnyann &%eki yarsndan elen yabanclarn yerle!%i"i 'inko daml a,!ae(ler +acondo3yu sar(erdi) .a,a sonra mslin iysili, byk !a-kalar %llerle &r%l, i'i e'mi! karlarn da e%iren bu rin o3lar demiryolunun kar! %ara$nda ayr bir kasaba kurdular) Bu yeni kasabann sokaklarnda -almiye a"a'lar sraland) E(lerin -encerelerinde -ancurlar, (erandalarnda u$ack beya# masalar, %a(anlarnda -er(aneli (an%ila%&rler, ma(imsi 'imenlerle ka-l ba,'elerinde %a(usku!lar (e bldrcnlar (ard) Bu b&l e, demir -armaklklarla 'e(rildi) 9armaklklarn #erine, serin ya# saba,lar konan krlan 'lar k&mr ,aline e%iren elek%rikli %eller sarld) Bu elenlerin ne ama'la eldi"ini, niye%lerinin ne oldu"unu (e er'ek%en sal% insan se( isi, insanlara yardm duy usuyla m elielmediklerini kimse anlayamyordu) .a,a !imdiden byk bir ,u#ursu#luk yara%m!lard) Bunlarn yola'%" %edir inlik, eski 'in enelerin e%irdi"i belalardan da,a byk, da,a kalc, da,a anla!lma#d) Eskiden yaln#ca Tanrya &# ye%ilerle donanm! olan bu adamlar, ya"mur me(simini de"i!%irdiler, ,asa% d&nemini ,#landr- ylda birka' ke# rn almaya ba!ladlar (e ne,ri ,er #amanki yerinden kaldr- beya# %a!lar (e bu# ibi suyuyla birlik%e kasabann &%e yanna, me#arl"n arkasna kondurdular) 8ine o sralarda, cesedin baru% kokusu suyu #e,irlemesin diye 5ose Arcadio3nun me#arnn #erine kale ibi bir be%onarme ka-ak ya-%lar) @elecek olan yabanclardan, yre"i se(da a%e!iyle yanmam! olanlar i'in, >ransa3dan elen a!k kadnlarnn soka"n, eskisinden 'ok da,a &s%eri!li, -a,al bir yer ,aline e%irdiler) Bir 'ar!amba n de koca bir %ren dolusu oros-u %a!dlar) Bunlar dnya kurulal beri sre elen se(i!me sana%nn en us%a kadnlaryd) Akla elen elmeyen binbir yolu deniyorlar, ku((e% macunlaryla, mer,emlerle i'i e'mi!leri diril%iyor, 'ekin enleri yreklendiriyor, doymak bilme#leri doyuruyor, en sessi#leri co!%uruyor, askn% olanlara ereken dersi (eriyor, yaln#l"a &mlenleri kur%aryorlard) Alacal bulacal e!yayla dolu eski -a#arlarn yerine, !klandrlm! (i%rinlerinde d! lkelerden elen mallarn ser ilendi"i Trkler Soka", cumar%esi eceleri dolu- %a!maya ba!lad) Kumar masalarnn, ni!anclk salonlarnn, $al bakl- rya %abir edilen yerlerin, e% k#ar%malar (e i'kilerle dolu masalarn arasndaki kalabalk%a ,erkes birbirine 'ar-yordu) 9a#ar saba,lar ise kimi #il#urna sar,o! olus#m!, 'o"u da 'a%!malarda kur!un, yumruk, b'ak, !i!e yiyi- yklm! olanlar yerlerden %o-lanrd) Bu korkun' kalabal"n ilk akn e%meye ba!lad" nlerde, sokaklarda

yrmek ba!lba!na bir sorun oldu) Kamyonlar, sandklar, e!yalar, kimseden i#in almaya erek &rmeden ,er bo! bulduklar yere e( konduranlarn ya- ere'leri, maran o# rl%leri (e badem a"a'larna ,amak kuru-e nd# ,erkesin &# &nnde se(i!en 'i$%lerin %erbiyesi#li"i y#nden soka"a 'klama# oldu) Tek akl ba!nda yer, Ba% /in% Adalarndan elen #encilerin ma,allesiydi) Bu sessi# insanlar, ka#klar #erine 'akl a,!akulbelerin di#ildi"i soka"a yerle!mi!lerdi) Ak!ams%leri ka-larnn &nne 'kar, i'li, yank %rkler s&ylerlerdi) A# #amanda &yle 'ok de"i!iklik oldu ki, +is%er /erber%3in ilk eli!inden seki# ay sonra, eski +acondolular kendi kasabalarn %anyama# oldular) * #aman Albay Aureliano Buendia, @rin onun birine mu# yedirdik diye !u ba!m#a a'%"m# i!lere bakn, dedi) Aureliano Se undo ise yabanclarn akn e%mesinden duydu"u se(inci i#lemiyordu) E( birdenbire 'e!i% 'e!i% konuklarla, yemeyi i'meyi se(en yabanclarla dolunca, ba,'eye yeni ya%ak odalar ya-%rmak, yemek odasn eni!le%mek, eski masann yerine on al% ki!inin o%urabilece"i bir masa almak, %abak 'anak (e 'a%al b'ak saysn ar%rmak erek%i) 0yleyken bile yeme"e n&be%le!e o%urmak #orundaydlar) >ernanda, 'ekin enli"i bir yana brak-, en &r s# konuklara krallar ibi da(ranmak, 'i#meleriyle (eranday 'amurlamalarna, ba,'eye i!emelerine, &"le uykusu i'in akllarna esen yere ya%ak seri- u#anmalarna, kadnlarla nasl konu!ulaca"n, nasl da(ranlaca"n bilme# bi'imde da(ranmalarna ka%lanmak #orunda kald) Amaran%a, bu ayak%akmnn basknndan &ylesine sinirlendi ki, yeme"ini yine eskisi ibi mu%$ak%a yemeye ba!lad) Albay Aureliano Buendia, kendisini selamlamak i'in i!li"ine elenlerden 'o"unun kendisine duyduklar se( i ya da say dan de"il, bir %ari,sel kaln%y, m#elik bir $osili &rmek merakyla eldiklerine inand" i'in, odasnn ka-sn sr ledi (e i!li"e ka-and) *ndan sonra arada bir ,a(a almak i'in sokak ka-snn &nnde o%urmann d!nda or%alk%a &rnmedi) 6rsula ise, iyiden iyiye '&k%" (e ancak du(arlara %u%una %u%una yryebildi"i ,alde, %renin elmesinin yakla!%" nler canlanyor, %a#e bir se(in' duyuyordu) 6rsula, San%a So$ia de la 9iedad3n %i%i# y&ne%iminde 'al!an d&r% a!'y 'a"ryor, 2Bira# e%le balk ,a#rlayalm, diyordu) 2/er !ey ,a#r olmal, bu yabanclarn ne yemek is%edi"i bilinmiyor ki) Tren, nn en scak saa%inde eliyordu) 0"le yeme"inde e(, -a#ar yerine d&nyor, kalabalk%an, rl%den yer yerinden oynuyordu) E(sa,i-lerinin kim oldu"unu bile bilmeyen kan %er i'inde konuklar, so$rada en iyi yeri ka-mak i'in ordu ibi saldrya e'iyorlar, a!'lar birbirlerine 'ar-a dolana koca ka#anlarla 'orbalar, %encere %encere e%ler, sini sini -ila(lar, %e-si %e-si mey(eler %a!yorlar, koca $'lardan ke-'elerle limona%a bo!al%yorlard) 0ylesine bir d#ensi#lik, &ylesine bir kar a!a (ard ki, >ernanda, 'oklarnn iki!er ke# yemek yedi"ini sanyor, sinirleniyordu) Bir keresinde so$radakilerden biri yanl- ondan ,esa- is%eyince, neredeyse e#ici seb#ecilerin bayramlk a"#yla adama k$redecek%i) +r) /erber% eleli bir yl e'mi!%i (e bu sre i'inde, +acondolularn &"renebildi"i %ek !ey, rin olarn, byk bulu!lar -e!indeki 5ose Arcadio Buendia ile adamlarnn a!%klar byl b&l ede mu# ye%i!%irmeyi -lanladklar oldu) Albay Aureliano Buendia3nn aln kl d&(meli iki o"lu da,a, +acondo3daki bu (olkanik eli!imi duyunca eldiler (e eli!lerinin nedenini 2/erkes eldi"i i'in bi# de eldik, diye a'kladlar) Bu s&#, ,erkesin neden eldi"ini de a'klyordu) +u# sal nndan e%kilenmeyen %ek ki!i @#el ?emedios3%u) Anla%lma# #ellik%e bir en' k# olmu!, $ormali%elerden da,a da u#akla!m!, k&%lk (e ku!kudan da,a da arnm!, kendi basi% er'eklerle dolu dnyasnda mu%lulu"u bulmu!%u) Kadnlarn korselerle, i' e%eklikleriyle kendilerine neden e#iye% e%%iklerini bir %rl akl almyordu) Bu y#den, kendine bol bir c--e dikerek iysi sorununu '&#mledi) B&ylelikle, e(

i'inde en uy un klk olarak &rd" '-laklk duy usu da #edelenmemi! oluyor, bol c--enin al%nda kendisini '-lakm! ibi ,issediyordu) Kal'alarna inen sa'larn kessin, %araklarla, krm# kurdelal &r lerle ba!nn #erinde %o-lasn diye &ylesine ba!nn e%ini yediler ki, sonunda sa'n k&knden ka#%% (e kes%i"i sa'%an, ermi! ,eykellerine -erukalar ya-%) Bu, onun ,er !eyi basi%le!%irme i' dsnn !a!lacak bir sonucu oluyordu) ?a,a% e%mek i'in moday ne denli bir yana i%erse, i'inden eldi"ince da(ranmak i'in %&releri ne denli ,i'e sayarsa, inanlma# #elli"i o denli &#e 'ar-yor4 o denli ba!%an'karc oluyordu) Albay Aureliano Buendia3nn o"ullar +acondo3ya ilk eldiklerinde, 6rsula onlarn damarlarndaki kanla, byk %orunu @#el ?emedios3un kannn ayn oldu"unu d!nerek unu%ulmu! bir korkuyla r-ermi!, 2@&#n a', diye k# uyarm!%) 2*nlardan biriyle e(lenirsen, 'ocuklarn domu# ibi kuyruklu olur) K# bu uyarya &ylesine aldr! e%medi ki, erkek kl"na iri- ya"l sr"a %rmanmak i'in kumlarda yu(arland) Bu dayanlma# &s%eriden 'l na d&nen on yedi ye"enini a# da,a birbirlerine d!recek%i) !%e bu y#den delikanllar kasabaya elince e(de kalmyorlard) *rada kalan d&rd de, 6rsula3nn dire%mesi #erine kendilerine birer oda %u%mu!lard) @#el ?emedios, alnan bu &nlemleri bilseydi, lmek%en ka%lrd) 0lnceye de"in, insanlarn ,u#urunu ka'ran kadn olmak ya# sndan kur%ulamayaca"n (e bu ya# nn 'e(resindekilere ,er n der% oldu"unu ,i'bir #aman anlayamad) 6rsula3nn s&#n dinlemeyine #aman yemek odasna irse, yabanclarda ,o!a$n ya" kesiliyordu) Bol eceli"in al%nda 'rl'-lak oldu"u a'k'a belliydi (e d# n ka$asn us%uraya (urdurmasnn bir meydan okuma olmad"n, serinlemek i'in e%eklerini syr- bacaklarn a'masnn ba!%an'karma amac %a!mad"n, yemek%en sonra -armaklarn yalay- emmesinin sal% kendisi ,o!land" i'in ya-lan bir da(ran! oldu"unu kimselere anla%mann olana" yok%u) @#el ?emedios3un e'%i"i ,er yerde birka' saa% sonra bile sren bir ,eyecan kasr as es%i"ini, bu kasr ann ardndan ac (eren bir esin%i brak%"n, yabanclar 'ok e'meden anladlar) E( ,alk, yabanclarn bunu se#inledi"ini $arkedemedi) @&nl der%lerinde us%ala!m!, dnyann ,er yerinde a!k ser(enleri ya!am! erkekler, @#el ?emedios3un %eninin do"al kokusundan da,a ba!d&ndrc bir !ey duymadklarn s&ylyorlard) s%er be onyal (erandada olsun, is%er salonda olsun, is%er e(in ,er,an i bir yerinde olsun, @#el ?emedios3un kokusundan onun nereden (e dakikas dakikasina ne #aman e'mi! oldu"unu 'kar%mak olasyd) E(in kendine &# kokularndan biri oldu"u i'in e( ,alknn duymad", yabanclarn ise ,emen ayrde%%ikleri bir kokuydu bu) Bu y#den n&be%'ilerin en' komu%annn nasl karase(daya %u%ulu- &ld"n (e u#ak diyarlardan elen delikanlnn nasl se$ale%e srklendi"ini ancak yabanclar anlayabiliyorlard) Kendisini ku!a%an ,u#ursu#luk 'emberinin, eli- e'%i"i yerlerde es%irdi"i belal ,a(ann ,i' $arknda olmayan @#el ?emedios, erkeklere kar! da(ran!larnda aklndan en u$ak k&%lk e'irmiyor, sonunda da bu sa$lk%an elme ,o! &rsyle onlarn akln ba!ndan alyordu) 6rsula3nn, onu yabanclar &rmesin diye Amaran%a ile birlik%e mu%$ak%a yemek yemeye #orlamas, @#el ?emedios3un da,a da i!ine eldi) B&ylelikle disi-line irmek%en kur%ulmu! oluyordu) Aslnda yeme"i nerede olsa yerdi) /em belirli saa%lerde de"il de can is%eyince idi- bir!eyler a%!%rmak da,a ,o!una idiyordu) Ba#an saba,n 'nde kalkyor, yeme"ini yiyor, sonra b%n n uyuyordu) Bir olay 'k- da i!ler yeniden d#ene irene kadar bu d#ensi#lik birka' ay sryordu) !ler olduk'a d#enli i%%i"i #amanlar @#el ?emedios saba,lar on

birde kalkyor, saa% ikiye dek 'rl'-lak banyoya ka-anyor, bir %rl a'lmak bilme# uykusundan uyanmaya 'al!rken, bir yandan da banyodaki akre-leri &ldryordu) Sonra sukaba"ndan ya-lma ma!ra-ayla kurnadan su al- al- d&knyordu) Bu i! &ylesine u#uyor, &ylesine bi%me# bir %&rensel ,a(aya brnyordu ki, @#el ?emedios3u yakndan %anmayan biri, onun, kendi bedenine %a-nd"n sanrd) *ysa bu ykanma %&reninin cinsellikle ,i'bir il isi yok%u) @#el ?emedios, karn ackncaya kadar neyle (aki% e'irece"ini bilmedi"i i'in banyoda oyalan- duruyordu) Bir n @#el ?emedios ykanrken, yabanclardan biri, 'a%dan kiremi%leri s&kerek onu seyre%%i (e k#n '-lakl"nn o ola"ans% &rn%s kar!snda solu"u kesildi) @#el ?emedios, krk kiremi%ler arasndan adamn &#lerini &rnce, %e-kisi u%anmak de"il, korku, %ela! oldu) 2.ikka% e%: diye ba"rd) 2.!eceksin) 8abanc, 2Si#i &rmek is%emi!%im, diye mrldand)

29eki, #arar yok) 8aln# dikka% e%) * kiremi%ler 'rk%r) 8abancnn y#nde acl bir sersemlik (ard) Bu sera- bo#ulmasn diye i' dleriyle sa(a!yor ibiydi) @#el ?emedios, adamn kiremi%ler krlacak diye kork%u"unu sand (e onu bu %e,likeli durumdan bir an &nce kur%armak i'in ,er #amankinden da,a 'abuk ykand) Bir yandan kurnadan su al- d&knyor, bir yanda da 'a%daki ya-raklarn ya"murdan 'rd"n, damn bu y#den '&k%"n (e i'eriye akre- doldu"unu adama anla%yordu) 8abanc, onun kendisine &s%erdi"i ,o! &ry &r%mek i'in e(e#elik e%%i"ini d!nerek, k# sabunlanmaya ba!laynca i!i bir adm da,a ileri &%rd) 2Si#i ben sabunlayaym, dedi) 2Eksik olma, ama benim ellerim ye%iyor bana) 8abanc, 2N3olur, ,i' de"ilse sr%n# sabunlayaym, diye yal(ard) 2Sa'ma bir !ey olur bu) nsan ,i' arkasn sabunlar mE @#el ?emedios, kurulanrken, yabanc a"lamakl bir ,alde, ona yal(ararak, kendisiyle e(lenmesini is%edi) K#, ykanan bir kadn seyre%mek i'in yemek bile yemeden koca bir saa% bo!u bo!una duracak denli basi% bir adamla dnyada e(lenmeyece"ini s&yledi) Sonunda @#el ?emedios sr%na bol c--esini e'irince, adam ,erkesin sand" ibi onun er'ek%en '-lak %eni #erine bunu iydi"ini &#leriyle &rm! olmaya dayanamad (e bu i#, akkor ibi k#drlm! demirle ru,una da"land sanki) Sonra banyonun i'ine a%layabilmek i'in iki kiremi% da,a s&k%) @#el ?emedios, korkuyla, 2*ras 'ok yksek) Kendini &ldreceksin, diye adam uyard) rk kiremi%ler rl%yle krld (e adam 'imen%o d&!emeye 'ar-ka$asn krmadan &nce, ancak bir korku '"l" a%acak #aman buldu) /emen orack%a &ld (e yere serildi kald) 8emek odasndan rl%y duyunca ko!u- elen yabanclar, adamn cesedini kaldrrlarken %enine sinmi! olan @#el ?emedios3un soluk kesici kokusunu duydular) Bu koku &ylesine i'ine i!lemi!%i ki, ka$asndaki yarklardan kan yerine, @#el ?emedios3un kokusunu sa'an amber ren i ya"l bir s( akyordu) * #aman @#el ?emedios3un kokusunun erkekleri &ldrdk%en sonra da ra,a% brakmad"n, iliklerine, kemiklerine i!ledi"ini anladlar) 8ine de bu de,!e%

(erici ka#ayla, @#el ?emedios y#nden &len &%eki iki adam arasnda ba"lan% kurmadlar) 8abanclarn (e +acondolularn, ?emedios Buendia3nn 'e(resine a!k de"il &lm sa'%" e$sanesine inanmalar (e bu s&# dilden dile e#dirmeleri i'in yeni bir kurban da,a erek%i) Bu s&ylen%iyi kan%layacak olay, birka' ay sonra, @#el ?emedios k# arkada!laryla birlik%e yeni kurulan ya-lara bakmaya i%%i"inde oldu) +acondolu k#lar i'in bu yeni bir oyun olmu!%u) @idi- &rdkleri !eyler, onlar ldryor, !a!r%yor, rk%yor, e"lendiriyordu) @eceleri o%urubu e#in%ilerini d!%e &rm!ler ibi yeniden anla%yor, konu!uyorlard) @#el ?emedios3un suskunlu"u kar!snda, onu bu e"len%iden yoksun brakmaya 6rsula3nn yre"i el(ermedi (e bir n sr%na do"ru drs% bir iysi, ba!na !a-ka iymek ko!uluyla onun da k#larla i%mesine i#in (erdi) K#lar ya-larn arasna irdikleri anda ,a(ay &lmcl bir koku sard) !'iler bir %u,a$ byye ka-ldlar, &#le &rlme# bir %e,like kar!snda olduklarn se#diler (e 'o"u ,'kra ,'kra a"lama is%e"i duydu) @&#leri d&nen erkekler #erlerine yrynce, @#el ?emedios (e arkada!lar !a!rarak ya-lardan birine s"ndlar) A# sonra d&r% Aureliano onlar kur%ard) Aureliano3larn alnndaki klden ,a' i!are%leri, onlara ku%sal bir say nlk ka#andryor, belirli bir kas% i!are%i, bir dokunulma#lk belir%isi saylyordu) @#el ?emedios, o kar a!alk%a, adamlardan birinin da,a 'ok u'urumun kenarna ya-!an kar%al -en'esini andran eliyle karnn a(u'lad"n kimseye s&ylemedi) Kendine saldran adamla biran &# &#e eldi (e @#el ?emedios, adamn acl &#lerini &rd) Bu &#ler acdan dolmu! iki k# n kor ibi yre"ini da"lad) * ece adam, nd#ki cre%karl"n anla%&(nerek, Trkler Soka"nda 'alm sa%arken birden &"sne bir a% 'i$%esi yedi) e(resine biriken yabanclar, adamn kan kusarak (e kendi kanyla bo"ularak sokak or%asnda &l!n seyre%%iler) *ndan sonra @#el ?emedios3%a &lmcl 'ler oldu"u (arsaym, su &%rme# d&r% olayla kan%lanm! oldu) .!nmeden konu!an erkeklerin bir ksm, b&ylesine 'ekici, ba!%an'karc bir kadnla bir ece se(i!mek u"runa canlarn $eda edeceklerini s&ylemelerine ra"men, ,i' kimsenin b&yle bir i!e kalk!mad" da or%adayd) Belki de yaln#ca onu elde e%mek i'in de"il, ayn #amanda onun yara%%" %e,likeleri de or%adan kaldrmak i'in 'ok ilkel (e basi% bir duy u ye%erliydi) A!k olmak ye%ecek%i) Ama bu denli basi% bir !ey kimsenin aklna (e yre"ine d!myordu) 6rsula ar%k onun i'in kendini #myordu) *nu ye%i!%irmek%en da,a umudunu kesmedi"i sralarda, k#a e( i!i &"re%meye kalk!m!%) 2Erkekler, sand"ndan da,a 'o"unu beklerler, demi!%i) 28emek -i!irmek, or%al" s-rmek, (r #(rla u"ra!- onlar kendine der% e%mek erekir) 6rsula, ona e( i!lerini &"re%meye, se(dirmeye 'al!arak kendini oyalyordu) nk ,i'bir erke"in, i,%irasn doyurduk%an sonra k#n akl alma# -asakll"na bir n bile dayanamayaca"na inanyordu) Son 5ose Arcadio3nun do"umu (e 6rsula3nn onu -a-a olmak #ere ye%i!%irmeye niye%lenmesi, onu byk %orununu kendine der% edinmek%en u#akla!%rd) 6rsula, @#el ?emedios3u kendi ya# syla ba!ba!a brakmaya karar (erdi) /er !eyin bulundu"u bu dnyada, onun -asakll"n 'ekecek kadar miskin bir adamn da olaca"na inanyordu) Amaran%a ise onu i!e yarar bir kadn ,aline e%irmek%en 'ok%an (a# e'mi!%i) 8e"eninin makinenin kolunu do"ru drs% 'e(iremedi"i nlerde, Amaran%a k#n eri #ekal oldu"una karar (ermi!%i) @#el ?emedios3un erkeklerin s&#lerinden ,i' e%kilenmedi"ini &rnce, 2Seni -iyan oya koyu- sa%mak #orunda kalaca"#, diye %aklyordu Amaran%a) .a,a sonralar kiliseye iderken 6rsula #orla k#n y#ne -e'e %ak%rnca, Amaran%a bu i#emli %a(rn 'ok akl 'elici olaca"n (e 'ok e'meden kendini ka-%ran bir erke"in k#n yre"inde #ay$ bir nok%a buluncaya dek

sabr &s%erece"ini d!nd) Ama @#el ?emedios3un, -ek 'ok bakmdan -renslere de"i!ilmeyecek bir is%ekliyi redde%%i"ini &rnce, Amaran%a b%n umudunu yi%irdi) >ernanda ise, @#el ?emedios3u anlamak i'in en u$ak bir 'aba &s%ermedi) @#el ?emedios3u o karna(alda krali'e kl"nda &rd" #aman, ola"ans% bir yara%k oldu"unu d!nm!%) Ama onun yeme"e elleriyle dald"n, a-%allk &rne"i olmayan %ek kar!lk (eremedi"ini &rnce, ailedeki budalalarn u#un &mrl olmalarna yanmak%an ba!ka bir !ey ya-mad) Albay Aureliano Buendia is%edi"i kadar s&ylesin, @#el ?emedios3un &mrnde &rd" en akll ki!i oldu"unu (e bu cn de ,er !eyi ba!kalarnn #erine a%mak ye%ene"iyle ,er an &s%erdi"ini is%edi"i kadar anla%maya 'al!sn, kimse onu dinlemedi (e @#el ?emedios3u kendi ,aline brak%lar) @#el ?emedios, sr%nda 'arm,n %a!madan yaln#lk '&lnde dola!maya, karabasanlar &rmeden d!lerinde ol unla!maya ba!lad) Sonu elme# banyolar, #amanl #amans# yemekleri, u#un (e dal n suskunluklar srd i%%i) +ar% aynda bir n >ernanda ba,'ede 'ar!a$lar ka%lamak is%eyi-, e(deki kadnlar yardmna 'a"rncaya kadar ,i'bir de"i!iklik olmad) ar!a$lar %am ka%lamaya ba!lam!lard ki, Amaran%a, @#el ?emedios3un sa-sar oldu"unu &rd) 2yi de"il misinE diye sordu) ar!a$n &%eki ucuna ya-!an @#el ?emedios, i'ler acs bir lmseyi!le, 28oo, ,i' bu kadar iyi olmam!%m, diye kar!lk (erdi) @#el ?emedios s&#n %am bi%irmi!%i ki, >ernanda ,a$i$ bir esin%inin elindeki 'ar!a$lar kabar%- a'%"n duydu) Amaran%a, i' e%eklerinin dan%ellerinde i#emli bir r-er%i duydu (e yere yu(arlanmamak i'in 'ar!a$a sk skya sarlmak #orunda kald) nk o anda @#el ?emedios3un ayaklar yerden kesilmi!, u'maya ba!lam!%) * sralarda nerdeyse %amamen k&r olan 6rsula, bu belir in esin%inin ne oldu"unu anlayabilen %ek ki!i oldu (e 'ar!a$larn ucunu koy(ererek @#el ?emedios3un kendisiyle birlik%e ,a(alanarak u'u!an 'ar!a$lar arasnda el sallay!n seyre%meye koyuldu) ar!a$lar (e @#el ?emedios, dalya 'i'eklerinin, a"us%os b&ceklerinin arasndan ykseldiler, saa% d&rd (urdu"unda en ykseklerden u'an ku!larn bile eri!emeyece"i bir ykseklik%e &#den kaybolui%%iler) Tabii ki yabanclar, anla%lanlara inanmadlar (e @#el ?emedios3un, arbeylerinin ka'nlma# ya# sna boyun e"di"ini, ailesinin de, bu u'ma masaln uydurarak onun onuru nu kur%armaya 'al!%klarn d!ndler) Kskan'lk%an deliye d&nen >ernanda, sonunda bu muci#eyi kabul e%mek #orunda kald) Bu arada dua edi- Tanrdan 'ar!a$larn eri &ndermesini is%emeyi de unu%muyordu) +acondolularn 'o"u muci#eye inandlar) /a%%a mumlar dik%iler, dua %&renleri d#enlediler) Bu olay da,a u#un sre dilden d!me#di ya, Aureliano3larn barbarca ka%ledili!i, !a!knl"n yerini de,!e%e brak%) Albay Aureliano Buendia, ,i'bir #aman kesin bir belir%i &rmemi!se de, o"ullarnn %raCik sonlarn &nceden se#mi!%i) +acondo3ya akn edenlerle brlik%e elen iki o"lu Aureliano Serrador ile Aureliano Arcaya, +acondo3da kalmak is%ediklerini s&yleyince babalar onlar caydrmaya 'al!%) Bir ece i'inde %e,likeli bir yer olu(eren bu kasabada o"ullarnn ne i!i oldu"unu anlamyordu) *ysa Aureliano Se undo3nun des%ekledi"i Aureliano Den%eno ile Aureliano Tris%e, onlara i! (erdiler) Albay Aureliano Buendia, onlarn ,en# salim ka$ayla d!nemediklerini s&yleyerek, bu karara kar! 'k%) /ele +is%er BroJn3u +acondo3ya ilk elen o%omobilin

2kornasyla k&-ekleri rk%en, s% %en%eli, %uruncu arabarn i'inde &rd" (e ,alkn k&lelere yara!r bir ,eyecanla ko!u!masna %ank oldu"u #aman, ya!l asker &$keden deliye d&nd) Erkeklerin, karlarn (e 'ocuklarn brak- omu#larna %$eklerini a%arak sa(a!a i%%ikleri nlerden bu yana insanlarn a,laklarnn, ya-larnn de"i!mi! oldu"unu anlad) Neerlandia Anla!masndan sonra belediye ba!kan olanlar ,e- inisiya%i$%en yoksun, +acondo3nun ,alim2selim (e yor un +u,a$a#akarlar arasndan !e'ilen &s%ermelik ki!ilerdi) Albay Aureliano Buendia, %a,%a co-lu, yalnayak -olisleri &rdk'e, 2Se$iller reCimi bu, diyordu) 2Bir alay uyu!uk %o-lanm!, diyordu) 2Bi#ler, sr$ e(lerimi#i ma(iye boyamamak i'in onca sa(a!%k, onca i! ya-%k, diyordu) Ne (ar ki, mu# !irke%i +acondo3ya ayak bas%k%an sonra, yerel &re(liler de"i!%irildi (e yerlerine dik%a%&r &#en%isi yabanclar e%irildi) Bunlar, +is%er BroJn3un dedi"ine &re me(kilerinin erek%irdi"i say nl" ka#anmalar (e kasabadaki scak%an, si(risineklerden, says# kon$orsu#luklar (e yoksunluklardan ra,a%s# olmamalar i'in elek%rikli kmes %elleriyle 'e(rili b&l eye yerle!%irildiler) Eski -olislerin yerini, kam! kesmek%e kullanlan sa%rlarla sila,landrlm! kiralk ka%iller ald) Albay Aureliano Buendia, i!li"ine ka-an- bu de"i!iklikleri d!nyordu) 8aln#l"a &mlerek e'irdi"i yllar boyunca ilk ke# ac duyuyor, sa(a! sonunadek srdrmemekle ne denli yanl! bir i! ya-%"n belirleyen bu olaylar kar!snda de,!e%e ka-lyor, -i!manlk duyuyordu) Albay bunlar d!nd" srada, 'ok%an unu%ulu- i%mi! olan Albay +a ni$ico <lisbal3in karde!i, yedi ya!ndaki %orununa alanda el arabalaryla dola!an e# in sa%clarndan birinden !erbe% i'irmek is%edi) ocuk ka#ara bir -olise 'ar-% (e elindeki !erbe%i -olisin ni$ormasna d&k%) Barbar ,eri$ elindeki sa%rla 'ocu"u -aram-ar'a do"rad (e kendini durdurmaya 'al!an dedesinin ka$asn da bir (uru!%a u'urdu) Birka' ki!i, -ar'alanm! adam e(ine &%rrlerken b%n kasaba ,alk bu olaya %ank oldu) Bir kadn, adamn ko-an ka$asn sa'larndan %u%mu! srklyor, kanl 'u(ala doldurdu"u 'ocu"un -ar'alarn da elinde %a!yordu) Bu, Albay Aureliano Buendia i'in, barda" %a!ran damla oldu) @en'li"inde, kudu# bir k&-ek srd diye d&(le d&(le &ldrlen bir kadnn cesedi ba!nda duydu"u &$kenin bir e!ini !imdi ya!yordu) E(in &nnde %o-lananlara bak% (e kendi kendine duydu"u &$ke (e %iksin%iyle ykl %ok sesiyle, ar%k yre"inde %a!yamad" ne$re%i olanca !idde%iyle onlarn #erine kus%u) 2Bu nlerde, bu bok%an rin olardan kur%ulabilmemi# i'in o"ullarm sila,landraca"m: diye kkredi) * ,a$%a i'inde ky b&l esinin 'e!i%li yerlerinde, albayn on yedi o"lu, alnlarndaki kll ,a' i!are%ine ni!an alan bilinmedik ka%iller %ara$ndan %a(!an a(lanr ibi (uruldular) Aureliano Tris%e ak!am yedide annesiyle e(den 'karken, karanlk%a a%lan (e alnnn or%asn deli- "e'en bir kur!unla (uruldu) Aureliano Den%ene, ,er #amanki ibi $abrikadaki ,ama"na u#anm! bulundu) ki ka!nn or%asna bir bu# bal%as sa-lanm!%) Aureliano Serrador se( ilisiyle sinemadan 'k%k%ar sonra k# e(ine brak- nd# ibi aydnlk Trkler Soka"ndan e'erken, kalabal"n i'inden kim oldu"u anla!lmayan biri %abancasn 'ek%i"i ibi delikanly alnndan m,lad (e oradaki kaynar domu# ya" ka#annn i'ine d!rd) Birka' dakika sonra, Aureliano Arcaya3nn bir kadnla birlik%e ka-and" oda ka-s m m (uruldu) Biri, 2>rla, karde!lerini &ldryorlar, diye seslendi) 8anndaki kadnn sonradan anla%%"na &re, Aureliano Arcaya ya%ak%an $rlad, ka-y a'masyla #erine ya"an ma(#er kur!unlarndan ka$asnn -ar'alanmas bir oldu) 0lmn kol e#di"i o ece, e(dekiler d&r% &l i'in mumlar yakarak dua e%meye

,a#rlanrken, >ernanda da 'l nlar ibi sokaklarda ko!arak Aureliano Se undo3yu aryordu) *ysa 9e%ra Do%es, albayn adn %a!yan ,erkesin &ldrlece"ini sanarak Aureliano Se undo3yu dolaba saklam!%) Ky b&l esindeki 'e!i%li yerlerden elen %el ra$lardan, &rnmeyen d!mann a#abnn yaln#ca aln ,a' i!are%li karde!lere y&nelik oldu"u anla!lncaya dek, d&r% n d&r% ece 9e%ra Do%es, Aureliano Se undo3yu dola-%an 'karmad) Amaran%a, ye"enleriyle il ili bil ileri ya#d" de$%eri 'kard (e %el ra$lar eldik'e adlarn #erine birer 'i# i 'ek%i) @eriye yaln#ca en bykleri kalm!%) ok esmer %eni ile yemye!il &#lerinin kar!%l" y#nden onu 'ok iyi ,a%rlyorlard) Adi Aureliano Amador3du, maran o#luk ya-yor, da"larn arasna sk!m! bir k&yde ya!yordu) Aureliano Se undo onun &lm ,aberini ile%ecek %el ra$ iki ,a$%a bekledik%en sonra, belki ba!nda dolanan %e,likenin $arknda de"ildir diye onu uyarmak i'in bir adam &nderdi) Adam4 Aureliano Amador3un sa" oldu"u ,aberini e%irdi) Ka%liamn ya-ld" ece, iki ki!i onun e(ine i%mi!ler, %abancalarn #erine bo!al%m!lar, ancak kll ,a' i!are%ini ni!anlayamam!lard) Aureliano Amador ba,'e du(arndan a%lay- kendilerinden odun ald" K#lderililerle dos%luk ede ede a(ucunun i'i ibi bildi"i da" ko(uklarndan ka'm!%) Bir da,a da ondan ,aber alnamad) * nler, Albay Aureliano Buendia i'in karanlk nler oldu) Dum,urba!kan bir %el ra$ 'ekerek ba!sa"l" diledi (e eni! 'a-%a bir ara!%rma (e soru!%urma a'laca"na s&# (erdi) 8ine Dum,urba!kannn emriyle, belediye ba!kan d&r% 'elenk al- cena#e %&renine eldi) elenkleri %abu%larn #erine koymaya 'al!rken, albay onu ko(du) Dena#e %&reninden sonra cum,urba!kanna ser% bir %el ra$ ya#d (e -os%aneye eliyle &%rd) Ama %el ra$ memuru bunu 'ekemeyece"ini bildirdi) Bunun #erine albay, %el ra$ ki!isel saldrlar, s&( lerle bira# da,a eni!le%i#en inle!%irerek bir #ar$a koydu, -os%alad) Karsnn &lmnde oldu"u ibi, sa(a!%ayken en yakn arkada!larnn &lmlerinde oldu"u ibi, bu ke# de ka-ld" duy u ac de"il, ,ede$si# (e k&r k&rne bir &$ke, bir 'aresi#lik duy usuydu) *"ullarna, d!manlarnn %anmasna yarayan 'kma# i!are%ler (urdu"u i'in 9eder An%onio 7sabel3i bile ka%illerin su' or%a" olmakla su'lad) Ar%k d!ncelerini %o-arlayamayan (e (aa#larndaki sa'masa-an yorumlaryla cemaa%i !a!knl"a d!ren bunak -a-a#, 'ocuklarn kiliseye i%%ikleri o 'ar!amba ,a#rlad" kl ka(ano#unu kol%u"una ks%r- e(e eldi (e kln ykannca 'kaca"n kan%lamak i'in e( ,alknn alnlarna i!are% koymaya kalk!%) *ysa, bu $elake% ,erkese &ylesine de,!e% salm!% ki, >ernanda bile bu deneye yana!mad) *ndan sonra da Buendia soyundan ,i' kimsenin 9askalya3dan &nceki Kl ar!ambasnda mi,rabn &nnde di# '&k%" &rlmedi) Albay Aureliano Buendia u#un sre kendine elemedi) Balk ya-may brak%) <orla bir iki lokma yiyebiliyor, ba%%aniyesini srkleyerek, &$keden di!lerini crda%arak uyur e#er ibi e(in i'inde dolanyordu) =' ay sonunda sa'lar akla!%, eskiden -rl -rl ya"lay- bk%" byklar renksi# dudaklarnn iki yanndan sark%) Ama &#leri, do"du"u #aman orada bulunanlar !a!r%an, 'ocukken bak!yla sandalyeleri sallayan o ale( ale(, k&mr ibi yakcl"n yeniden ka#and) Albay, acdan 'l na d&n&$kelenerek, en'li"inde kendisine !an (e !&,re% ba%aklklarnda yol &s%ermi! olan &nse#ilerini yeniba!%an canlandrmaya bo!ubo!una 'abalad) Kendine iyice yabanc elen, i'indeki ,i'bir !eyin (e ,i' kimsenin yre"inde en u$ak bir se( i k-r%s uyandrmad" bir e(de ya-ayaln# kalm!, kaybolmu!%u) Bir keresinde sa(a! &ncesi yllardan bir i# bulabilmek umuduyla +el1uiades3in odasn a'%, yllarn bakms#l"ndan elen bir %o#, -islik, s-rn% y"nyla kar!la!%) Ar%k kimsenin okumad" ki%a-larn ka-aklar arasnda, nemden

'rm! elya#malarnn i'inde mora 'alan kur!un ren i bir 'i'ek a'm!% (e bir #amanlar e(in en %emi# ,a(al, en aydnlk yeri olan bu oda, 'rm! anlarn y#d" a"r bir ,a(ayla dolmu!%u) Albay, bir saba, 6rsula3y kes%ane a"acnn al%nda, &lm! kocasnn di#lerine sarlm! a"lar buldu) 8arm y#yldr a'k ,a(ada kalmak%an y-ranm! 'l i,%iyar, koca e(de %ek &remeyen Albay Aureliano Buendia3yd) 6rsula, 2Babana mer,aba desene, dedi) Albay, kes%ane a"acnn &nnde bir an duralad (e &nndeki bo!lu"un, i'inde ,i'bir se( i uyandrmad"n bir ke# da,a al lad) 2Babam ne diyorE diye sordu) 6rsula, 2ok # n, dedi) 2Senin &lece"ini sand" i'in #lyor) Albay lmseyerek kar!lk (erdi: 2*na de ki, dedi, insan &lme #aman eldi"inde de"il, &lebildi"i #aman &lr) 0l babasnn ke,ane%i, albayn yre"indeki son urur kaln%sn ayaklandrd) *ysa albay bunu yeni bir ' kayna" sand) Bu y#den de, 6rsula3y sk!%r- al'dan a#i# ,eykelinden 'kan -aralar ba,'enin neresine &md"n &"renmeye 'al!%) 6rsula eskiden ald" dersin kararll"yla, 2Bunu ,i' &"renemeyeceksin, dedi) Sonra, 2* ser(e%in sa,ibi bir n 'ka elecek (e ancak o 'karacak -aray, diye ekledi) /er #aman son derece elia'k olan bir adamn duru- dururken neden b&yle -ara derdine d!%"n kimseler anlayamyordu) /em acele bir i,%iyac kar!layacak bir -ara da de"ildi is%edi"i) Albayn arad" ser(e%in mik%arn duyunca Aureliano Se undo3nun akl ba!ndan i%%i) Kendilerinden -ara is%edi"i eski -ar%ili arkada!lar, albayla &r!memek i'in kendilerini e(de yok dedir%iyor, bucak bucak i#leniyorlard) !%e o sralarda Albay Aureliano Buendia3nun 2Bu n Liberallerle +u,a$a#akarlar arasndaki %ek ayrm, Liberallerin saa% be!%e, +u,a$a#akarlarn ise saa% seki#de kiliseye i%meleri, dedi"i duyuldu) B%n bunlara ra"men albay &yle bir dire%iyor, &yle bir yal(aryor, onurunu &ylesine ayaklar al%na alyordu ki, bira# oradan, bira# !uradan yardm alarak, ,er yeri dola!- -ara is%eyerek, seki# ay i'inde 6rsula3nn &md"nden da,a $a#la -ara %o-lad) Sonra sa(a!a irerken yannda bulunmasn, kendisine yardmc olmasn is%emek i'in ,as%a ya%an Albay @erineldo +ar1ue#3e i%%i) Belirli bir d&nemde, %ekerlekli kol%u"unda bile olsa, ayaklanmann k$lenmi! i-lerini 'ekebilecek %ek ki!i er'ek%en Albay @erineldo +ar1ue#3di) Neerlandia4 a%e!kes anla!mas ya-ldk%an sonra Albay Aureliano Buendia al%n balklarna dal- i%%i"i srada, Albay @erineldo +ar1ue# son yenil iye dek kendine ba"l kalm! asi subaylarla ili!kisini srdrd) *nlarla birlik%e ,er n al'alma, a!a"lanma sa(a! (erdi) .ilekler, is%ekler, bu n2 i% yarn2 el3ler, oldu2olacak3lar, eli2kula"nda3lar, durumunu#u2dikka%le2inceliyoru#3lar sa(a!na onlarla birlik%e ka%ld) 0mr boyu srecek emekli ayl" kararlarnn al%n im#alamas erek%i"i ,alde im#alamayanlarn say larm#la diye bi%en ya#larna kar! yi%irilen sa(a!larda onlarla birlik%e didindi) 0%eki sa(a!, yirmi yl sren o kanl sa(a!, bu sonu elme# er%elemeler sa(a! kadar y-ra%mam!% onlar) =' suikas%%en, be! yaradan (e says# 'ar-!madan sa" 'km! olan Albay @erineldo +ar1ue# bile, bekleyi!in amans# ku!a%masna dayanamad (e kiralk bir e(in -encerelerinden s#an elmas bi'imli !k lekeleri arasnda Amaran%a3y d!leyerek ya!ll"a yenildi) Eski askerlerle il ili son ,aberi bir a#e%ede &rd) Eski sila, arkada!lar, adn sann bilmedi"i Dum,urba!kannn yannda u%anmadan -o#

(ererek resim 'ek%irmi!lerdi) Dum,urba!kan onlara #erinde kendi resmi olan birer ro#e% (e %abu%larnn #erine &r%lsn diye kan (e baru% lekeli bir bayrak arma"an e%mi!%i) *nlardan da,a onurlu olanlar ise emekli ayl" ba"land"n bildiren mek%ubu bekleyerek, onun bunun yardmyla e'inmeye 'al!yor, a'lk%an &lyor, &$keden arnyor, eski -arlak nlerin s-rn%s i'inde srnerek 'ryorlard) !%e Albay @erineldo +ar1ue# bunlar bildi"i i'in, yabanc is%ilaclarn des%ekledi"i bu yo#la!m!, 'rm!, a!a"lk reCimi sili- s-rmek i'in a'aca" &lm kalm sa(a!na kendisinin de ka%lmasn is%eyen Albay Aureliano Buendia3ya acmadan edemedi) 2A,, Aureliano, diye i'ini 'ek%i) 2Senin ya!land"n biliyordum, ama !imdi bakyorum da &rnd"nden 'ok da,a ya!lanm!sn sen) ::::::::::::::::::::::::: 6rsula son yllarnn !a!knl" i'inde, 5ose Arcadio3yu 9a-a olmaya yara!r bi'imde ye%i!%irmeye -ek $rsa% bulamad (e &# a'- ka-ayana dek 'ocu"un ila,iya% $akl%esine irme #aman eldi 'a%%) K#karde!i +eme ise nlerini >ernanda3nn ka%l" ile Amaran%a3nn buruklu"u arasnda e'irerek, ra,ibeler okuluna idecek 'a"a eldi) Bu okulda onu -iyano (ir%&# olmak #ere ye%i!%ireceklerdi) 6rsula, 9a-a adaynn ru,unu yo"uru- bi'imledi"i y&n%emlerin e%kili olu- olmad"n bir %rl kes%iremiyordu) 8ine de ar%k 'ok ya!land", kendini #or kaldr- &%rd" ya da &#lerine inen -erdeden 'e(resini do"ru drs% se'emedi"i i'in, 5ose Arcadio ile ye%erince u"ra!amad"n kabul e%miyor4 'ocu"un %erbiyesinde bir kusur (arsa, bunun i'inde ya!adklar #amann bo#uklu"undan ileri eldi"ine inanyordu) @nlk er'eklerin, olaylarn elinden kay- idi(erdi"ini duyduk'a, 2;imdiki #amanda yllar eskisi ibi e'miyor, diyordu) 6rsula eskiden 'ocuklarn bymesinin 'ok #aman ald"n sanrd) Bu d!ncesini kan%lamak i'in kendi 'ocuklarnn e'mi!ini ,a%rlamas ye%erdi) Byk o"lu 5ose Arcadio, 'in enelerle 'eki- idene dek ne 'ok #aman e'mi!%i) Sonra 5ose Arcadio ylan ben#eri alacal bulacal boyalar i'inde, as%ronomi bil inleri ibi konu!arak eri d&nene dek ne 'ok !ey olu- bi%mi!%i) Amaran%a ile Arcadio, K#lderililerin dilini unu%u- s-anyolca &"reninceye kadar e(de ne de"i!iklikler olmu!%u) <a(all 5ose Arcadio Buendia, kes%ane a"acnn al%nda ne!%en -i!erek, 'iy damlalarndan slanarak a# m o%urmu!%u) Albay Aureliano Buendia &ld diye nice #aman yas %u%mu!lar, sonunda albay &lm ,alinde a"r yaral olarak e%irildi"inde bir de bakm!lard ki sa(a!larla, aclarla dolu onca yl e'irdi"i ,alde albay da,a ellisini bile bulmam!%) Eskiden 6rsula b%n nn ,ay(an kalbnda !ekerlemeler ya-arak e'irir, yine de 'ocuklarla il ilenecek, &#lerinin akna bak- onlara ,in%ya" (ermek erek%i"ini kes%irecek #aman bulabilirdi) *ysa !imdi ,i' i!i c yok%u, saba,%an ak!ama dek 5ose Arcadio3yu kal'asna dayay- dola!abiliyordu, ama #aman &yle bo#ulmu!%u ki, ba!lad" ,er i! yarm kalyordu) !in asl ba!kayd %abii: 6rsula ya!nn ,esabn kendi de unu%%u"u ,alde ya!lanm! olmay bir %rl kabullenmiyor, ,er i!e burnunu sokmak is%eyi- 'e(resindekileri %edir in ediyor, e(e elen yabanclara sa(a! srasnda ya"mur me(simi e'%ik%en sonra almak #ere oraya bir a#i# ,eykeli brak- brakmadklarn sorarak ,u#ur ka'ryordu) 6rsula3nn &#lerinin ne #aman &rmemeye ba!lad"n kimse kesinlikle bilmiyordu) Ar%k ya%ak%an kalkamayacak denli '&k%" yllarda bile, ,erkes onun eli aya" %u%mad" i'in ya%%"n sanyor, k&r oldu"unu anlamyorlard)

6rsula ise 5ose Arcadio3nun do"umundan &nce bunu $arke%mi!%i) Ba!lan '%a &#ndeki bo#uklu"u eli- e'ici bir yor unluk sonucu sanm!, kimseye belli e%meden kemik kayna%- ili"ini i'mi!, &#lerine bal srm!%) Ne (ar ki, 'ok e'meden bunun eli- e'ici bir !ey olmad"n, srekli olarak karanl"a &mld"n se#mi!%i) @&#ndeki bo#ukluk &yle bir nok%aya (ard ki, elek%rik am-ul ibi bir bulu!u bile ,akkyla ka(rayamad, 'nk elek%rik ba"land"nda 6rsula3nn &#leri ancak &l n bir !k se'ebilecek duruma elmi!%i) 6rsula bundan ,i' kimseye s&# a'mad, 'nk &#lerinin &rmedi"ini anlaynca ,erkes onun ar%k i!e yarama# ,ale eldi"ine kalbn basacak%) 6rsula &#lerine inen -erdenin &r%%" !eyleri belle"inin yardmyla &rebilmek i'in, e!yalarn nerede durdu"unu, aralarnda ne kadar u#aklk oldu"unu, insanlarn seslerini ka$asna iyice yerle!%irdi) .a,a sonra beklenmedik bir yardmc buldu kendine) Kokular, karanlk dnyada e!yann renk (e ki%lesinden da,a belirleyici oluyordu) 6rsula, kokular ayrde%mek yoluyla, do"aya yenik d!%"n i%ira$ e%menin u%ancndan kur%uldu) *dasnn karanl"nda i"neye i-lik e'iri- d"me dikebiliyor (e s%n ne #aman kaynayaca"n kes%irebiliyordu) /er !eyin yerini &yle bir !a!ma#lkla biliyordu ki, kimi #aman k&r oldu"unu kendi de unu%uyordu) Bir keresinde >ernanda, ni!an y#"n yi%irdi, e(i aya"a kaldrd, al%n s%ne e%irdi, bulamad da, 6rsula 'ocuklarn ya%ak odasndaki bir ra$n #erinde y#" buldu) Bunun nedeni de basi%%i) 0%ekiler ne ya-%klarna dikka% e%meksi#in e(in i'inde e#inirken, 6rsula bo! bulunmamak i'in d&r% duyusunu da olanca cyle se$erber ediyordu) ok e'meden, ailede ,erkesin bilin'si# olarak ,er n ayn ,areke%leri ya-%"n, ayn yolu i#ledi"ini (e ,emen ,emen ayn saa%lerde ayn s&#leri yineledi"ini $arke%%i) Ancak nlk 'i# ilerinden sa-%klar #aman, bir !ey yi%irme %e,likesiyle kar!la!yorlard) * y#den >ernanda y#"n yi%iri- de %ela!a ka-lnca, 6rsula onun o n ,er #amankinden $arkl olarak 'ocuklarn odasna irdi"ini, +eme ya%a"nda %a,%akurusu buldu diye !il%eleri ne!e koydu"unu ,a%rlad) ocuklar odada oldu"u i'in, >ernanda3nn y#"n onlarn eri!emeyecekleri %ek yer olan ra$a koymu! olabilece"ini kes%irdi) *ysa >ernanda, y#"n ,er n dola!%" yerlerde bo!una aryor (e nlk al!kanlklarn kay-larn bulunmasn #orla!%rd"n bilmiyordu) 5ose Arcadio3nun bakl- by%lmesi, 6rsula3nn e(deki en u$ak de"i!iklikleri i#leyebilmesine yardmc oluyordu) Amaran%a3nn ya%ak odasndaki ermi! ,eykellerine iysiler dik%i"ini ayr% edince, 6rsula, 5ose Arcadio3ya renkleri &"re%iyormu! ibi ya-arak, 2/adi bakalm, diyordu, 2s&yle bana, ba!melek ?a-,ael3in sr%nda ne renk iysi (arE 6rsula b&yle ya-a ya-a, &#leriyle se'emedi"ini, 'ocuk%an &"rendi) 5ose Arcadio ila,iya% okuluna idecek 'a"a eldi"inde, 6rsula ermi!lerin iysilerine dokunarak, renklerini dokumalardan ayr% e%meyi &"renmi!%i) Arada bir beklenmedik ka#alar oluyordu %abii) Bir n Amaran%a, be onyal (erandada nak! i!lerken, 6rsula ona 'ar-%) Amaran%a, 2Tanr a!kna, &nne baksana, diye 'k!%) 6rsula, 2Su' sende, dedi) 2/er #amanki yerinde o%urmuyorsun) 6rsula s&yledi"inin do"rulu"una (eniyordu) * n, &%ekilerin $arkna

(armadklar bir !eyi se#inledi) +e(sime &re ne! yer de"i!%iriyor (e (erandada o%uranlar da bilmeden ne!e &re kendi yerlerini ayarlyorlard) *ndan sonra 6rsula, Amaran%a3nn nerede o%urdu"unu kes%irebilmek i'in ,an i ayn, ,an i nnde olduklarn d!nerek do"ruyu bulmaya ba!lad) Ellerinin %i%remesi ,er n bira# da,a &#e 'ar-ar ,ale eldi"i (e ayaklarn #orlukla kaldr- yryebildi"i ,alde, 6rsula3nn u$ak %e$ek &(desi e(in ,er k&!esini dolanyordu) /emen ,emen e(in b%n ykn omu#lad" #amanlardaki ibi ,areke%li, ,amara%%) 6rsula, ya!ll"n a!lma# yaln#l"nda, aile i'indeki olaylar b%n ayrn%laryla inceleyebiliyor, eski nlerde binbir u"ra! arasnda $rsa% bulu- da &remedi"i er'ekleri !imdi de"erlendiriyordu) 5ose Arcadio3yu ila,iya% okuluna &ndermeye ,a#rlandklar srada, 6rsula, +acondo3nun kurulu!undan o ne kadar e'en srede ailenin ya!amn &#e%lemi!, ayrn%laryla derleyi- %o-arlam! (e 'ocuklaryla %orunlar ,akkndaki d!ncesini b%nyle de"i!%irmi! bulunuyordu) Albay Aureliano Buendia3nn, eskiden sand" ibi sa(a! yllarnda ka%la!- ailesinden, aile se( isinden ko-mad"n anlad) Albayn #a%en ,i'bir #aman kimseyi se(medi"ini, ne kars ?emedios3a, ne ya!amna iren says# %ek ecelik kadnlara, ne de o"ullarna en u$ak se( i beslemedi"ine inan' e%irdi) 6rsula, albayn onca sa(a!a, ,erkesin sand" ibi lkleri adna ka%lmad"n, kesin #a$ere ula!mak%an, yine ,erkesin sand" ibi ar%k %kendi"i i'in (a# e'medi"ini, yaln#ca ururu y#nden yendi"ini (e yenildi"ini se#di) Sonunda, u"runa cann (ermek%en ka'nmayaca" o"lunun, se(me ye%ene"inden yoksun bir adam oldu"u kansna (ard) 6rsula, ona ebeyken bir ece 'ocu"un karnnda a"lad"n duymu!%u) Ses &ylesine belir indi ki, 6rsula3nn yannda ya%an 5ose Arcadio Buendia bile uyanm! (e o"lum (an%rilo olacak diye -ek se(inmi!%i) Konukom!u ise, bu olay duyunca, 'ocu"un -ey amber olaca"n s&ylemi!lerdi) *ysa 6rsula, derinden derine duyulan bu inil%inin, o ,e- kork%u"u domu# kuyru"unun belir%isi oldu"una inanm! (e 'ocu"un karnnda &lmesi i'in Tanrya yakarm!%) Ama ya!lan- da yllarn deneylerinden e'%ik%en sonra, 6rsula ana karnndayken 'ocuklarn a"lamasnn, (an%rilo luk belir%isi ya da -ey amberlik ,abercisi olmad"n, se(me ye%eneksi#li"inin su &%rme# kan% oldu"unu anlad) *"lu &#nden d!nce, ona o ne dek &s%ermek ere"ini duymad" !e$ka% (e acma duy ular, 6rsula3nn yre"inde y#eye 'k%) 0%e yandan %a! yreklili"iyle 6rsula3y korku%an, kas%l k&%l"yle onu rk%en Amaran%a3nn son '&#mlemede dnyann en !e$ka%li, en se(ecen kadn oldu"u or%aya 'k%) 6rsula yre"i -ar'alanarak &rd ki, Amaran%a3nn 9ie%ro Dres-i3ye 'ek%irdi"i e#iye%, ,erkesin sand" ibi &' alma duy usundan de"il, Albay @erineldo +ar1ue#3in &mrn #e,ir eden ina%'l" yine ,erkesin sand" ibi k&% yreklili"inden de"ildi de, snrs# bir se( iyle a!lma# bir korku arasndaki &lmcl 'a%!mann sonucuydu) Ve Amaran%a3nn kendi yre"inden korkmas, sonunda &%eki duy ulara a"r basm!%) 8ine o sralarda 6rsula, ?ebeca3dan sk sk s&#e%meye ba!lad) *nu, e' kalnm! bir -i!manl"n ycel%%i"i se( i (e beklenmedik bir ,ayranlkla anyor (e 6rsula3nn kendi soyunda &#lemini duydu"u sabrs# yre"in, a%e!li ra,min, snrs# yi"i%li"in bir %ek ?ebeca3da oldu"unu &ryordu) 6rsula3nn s%yle beslenmemi!, %o-rak (e s(a yiyerek bym! olan, damarlarnda 6rsula3nn kann de"il de, kemikleri me#arlarnda %akrdayan yabanclarn kann %a!yan ?ebeca3nn, b%n &#ledi"i ni%eliklere sa,i- olan %ek ki!i oldu"unu anlyordu) 6rsula, du(arlara %u%una %u%una yrrken, 2?ebeca, me"er sana ne

,aks#lk e%mi!i#, deyi- duruyordu) E( ,alk, onun bunamaya ba!lad"n d!nyordu) /ele sa" kolunu ba!melek @abriel ibi kaldr- dola!maya ba!laynca, e(dekilerin bu kans da,a da -eki!%i) Ancak >ernanda, bu anlams# dola!malarn &l esinde byk bir se# i ne!inin -arlad"n $arke%%i) 0rne"in bir &nceki yl e(de ka' -ara ,arcanm!sa, 6rsula ,i' d!nmeden kuru!u kuru!una s&yleyebiliyordu) Bir n 6rsula mu%$ak%a 'orba kar!%rrken, Amaran%a ile >ernanda3nn kendisini dinlediklerini bilmeden, +acondo3ya ilk elen 'in enelerden aldklar (e 5ose Arcadio3nun dnyay al%m! be! ke# dolanmasndan 'ok &nce yi%irdikleri msr de"irmeninin ,ala 9ilar Ternera3nn e(inde oldu"unu s&yleyi(erince Amaran%a da annesinde ola"ans% bir se# i c oldu"una inand) Kendisi de neredeyse y# ya!na yakla!an, ama akl alma# !i!manl"na kar!n din' (e 'e(ik olan, bir #amanlar ka,ka,asyla (ercinleri rk%%" ibi, !imdi de 'ocuklar korku%an 9ilar Ternera, 6rsula3nn dediklerinin do"ru 'kmasna ,i' !a!rmad) nk %i%i# bir ya!ll"n, iskambil ka"%larndan 'ok da,a do"ru kararlara ula!%"n o da kendi deneyleriyle biliyordu) /al b&yleyken, 6rsula, 5ose Arcadio3yu Tanr yolundaki &de(ine ,a#rlamak i'in ye%erince #aman bulamad"n $arkedince, de,!e%e ka-ld (e kendini ka-- koy(erdi) Se# isiyle da,a iyi ayrdedebildi"i !eyleri &#leriyle &rmeye 'al!arak yanl!lara d!meye ba!lad 2Bir saba, lsuyu sanarak koca bir !i!e mrekkebi 5ose Arcadio3nun ba!ndan a!a" boca e%%i) /er !eye burnunu sokmak%a &ylesine direniyordu ki, sonunda sakarl"ndan kendi ,u#uru da ka'% (e kendini &rmceka"larndan ya-lma bir deli &mle"i ibi saran &l elerden kur%ulmaya 'al!%) 6rsula, bu beceriksi#li"inin ya!ll"n (e &#lerine inen karanl"n #a$eri olmay-, #amann bir yar s oldu"una karar (erdi) Eskiden Trklerin -amuklu dokumalar ar!nla &l'%kleri, Tanrnn aylar (e yllar konusunda insan b&ylesine $aka bas%rmad" d&nemlerde, ,er !eyin ba!ka %rl oldu"unu d!nyordu) *ysa !imdiki #amanda, yaln#ca 'ocuklar da,a 'abuk bymekle kalmyor, duy ular da de"i!iyordu) @#el ?emedios cenne%e u'ar u'ma# duy usu#, d!ncesi#, say s# >ernanda, k#ca"#a de"il de 'ar!a$larnn u'%u"una yan- yaknmaya ba!lad) Aureliano3larn cese%leri da,a me#arlarnda so"umadan, Aureliano Se undo e(i yeniba!%an !klarla dona%m!, akordeon 'alan, !am-anyayla ykanan sar,o!lar yeniden e(e doldurmu!%u) Sanki &lenler /ris%iyan de"ildi de birer sokak k&-e"iydi) Sanki 6rsula3ya onca ba!a"rsna, onca -as%a (e !ekerlemeye mal olan bu delilere(inin ya# s, k&,neyi- &'mek, s-rn% y"n ,aline elmek%i) 6rsula bir yandan 5ose Arcadio3nun sand"n ,a#rlyor, bir yandan da b%n bunlar ,a%rlayarak, me#ara iri- #erinin %o-rakla &r%lmesi bunlara %ank olmak%an da,a iyidir diye d!nyordu) Korkusu#ca Tanrya ba!kaldryor, ba!larna bunca der%, bela a'%"n insanlarn demirden ya-ld"n m sanyorsun, diye ,esa- soruyordu) Bu soruyu s%eledik'e akl bsb%n kar!yor, 'eki- i%mek, bir yabanc ibi ba!bo! dolanmak i'in kar! konulma# bir is%ek duyuyordu) Kendisine son ker%ede bir an olsun ba!kaldrmak ,akkn %anmak is%iyordu) Ka' ke# niye%leni- er%eledi"i bu &#lemi er'ekle!%irmek, ,er !eye s'ba%rmak, koca bir y#yl boyunca %a%s#lk olmasn diye yu%%u"u b%n a"r s&#leri, s&( leri say- d&kmek, i'ini bo!al%mak i'in yanyor %u%u!uyordu) 2Bok: diye ba"rd) ocu"un iysilerini sand"a koymak #ere olan Amaran%a, annesini akre- sok%u"unu sand) Tela!la, 2NeredeE diye sordu)

Amaran%a, 2B&cek, dedi) 6rsula -arma"n yre"ine bas%rd) 2Burada, dedi) 9er!embe n saa% ikide, 5ose Arcadio ila,iya% okuluna i%mek #ere yola 'k%) 6rsula onu ,e- u"urlad" andaki ,aliyle, a"rba!l (e serinkanl olarak ,a%rlayacak%) ocuk, 6rsula3nn &"re%%i"i ibi bir damla &#ya! ak%mam!, bakr d"meli ye!il $i%illi kadi$e iysisi (e kolal yakal" i'inde scak%an %er d&kerek durmu!%u) 5ose Arcadio, e(in i'inde nereye i%%i"ini anlayabilsin diye 6rsula3nn ba!na d&k%" lsuyunun bay n kokusuna brnm! olarak yemek odasndan 'k%) Veda !&leni srasnda, e( ,alk, sinirli olduklarn &s%ermemek i'in !en &rnmeye 'al!yor, 9eder An%onio 7sabel3in s&#lerini abar%lm! bir merak (e ,eyecanla kar!lyordu) Ama m! k&!eben%li, kadi$e ka-l sand" d!ar 'karrlarken, e(den cena#e 'kyormu! ibi oldu) Bu (edala!ma sa,nesine ka%lmay is%emeyen %ek ki!i Albay Aureliano Buendia3yd) 2Bu bir eksik%i, diye s&ylendi) 2Bir de 9a-a 'k% ba!m#a: =' ay sonra Aureliano Se undo ile >ernanda, +eme3yi okula &%rdler) @elirlerken de, la%ernann yerine u$ak bir -iyano * sralarda Amaran%a da kendine ke$en dikmeye ba!lad) e%irdiler)

+u# %u%kusu ilk nlerdeki ,#n yi%irmi!%i) Eski +acondolular kendilerini yeni elenlerle ku!a%lm! buldular) @e'mi! nlerdeki ka#an'larn sa"layabilmek i'in a!r 'al!mak #orundaydlar) 8ine de kendilerini $r%nadan ba%an bir emiden sa" 'km! %ali,liler ibi &ryorlar, ,allerine !krediyorlard) Buendia3larn e(inde yeme"e elen konuklar eksik olmuyordu) E(in eski d#eni, mu# !irke%i yllar sonra +acondo3dan idene dek yeniden kurulamad) Ama al!la elmi! konukse(erlik ka(ramnda byk de"i!iklikler (ard) nk o d&nemde e(de s&# e'en >ernanda3yd) 6rsula &l eye 'ekilince, Amaran%a da kendini ke$eninini dikme i!ine (erince, eski krali'e aday diledi"ini ya-mak%a &# r kald) s%edi"i konuklar se'i- kabul ediyor, ailesinden &"rendi"i ka% kurallar bu konuklara #orla uy ulamaya kalkyordu) 8abanclarn kolay ka#anlm! ser(e%lerinin !markl" i'inde akllarna es%i"ince da(randklar bir kasabada, >ernanda3nn ka% kurallar, e(i, eski %&relerin kalesi ,aline e%irdi) >ernanda3ya &re, %u%arl ki!iler mu# !irke%iyle u#ak yakn ili!kisi olmayanlard) Kaynbiraderi 5ose Arcadio Se undo bile onun bu 'ekememe#li"inin kurban oldu) nk o da ilk nlerin ,eyecan i'inde ,oro# d&(! i!ini brakm!, mu# !irke%ine us%aba! olarak irmi!%i) >ernanda, 2* yabanclarn %erbiyesi#li"ine ka%ld" srece karde!in de bu e(e ayak basmayacak, diye kes%iri- a%%) E(deki ks%lamalar &yle can skcyd ki, Aureliano Se undo, 9e%ra Do%es3in e(inde da,a ra,a% ediyordu) 0nce karsna $a#la yk olmasn ba,anesiyle, %a!kn -ar%ilerini 9e%ra Do%es3in e(ine ak%ard) Sonra ,ay(anlar do"ur anlklarn yi%iriyorlar ba,anesiyle, a"llarn (e a,rlarn oraya %a!d) En sonunda da, me%resinin e(i da,a serin oluyor ba,anesiyle i!lerini y&ne%%i"i u$ak broyu oraya ald) Kocas ,en# &lmemi! bir dul oldu"u >ernanda3nn ka$asna dank e%%i"i #aman, 'ok%an i! i!%en e'mi!, eski duruma d&nmek olana" kalmam!%) Aureliano Se undo yeme"e bile krk ylda bir eliyor

(e karsyla ya%mak ibi &rnm kur%armak i'in ya-%" !eyler bile kimseyi kandrmyordu) Bir ece dald (e 9e%ra Do%es3in ya%a"nda saba,lad) Beklenilenin %ersine, >ernanda ona ne si%em e%%i, ne de en u$ak bir kr nlk belir%isi &s%erdi, ama ayn n kocasnn iysilerini iki sand"a dolduru- ka-a%masnn e(ine &nderdi) >ernanda, sandklar -e nd# yollad (e ,erkes &rsn diye de ,amallara soka"n or%asndan i%melerini s&yledi) B&ylelikle, yoldan 'kan kocasnn u%anaca"n, ka$as &nnde e(e d&nece"ini umuyordu) Ne (ar ki, bu &# ya!ar%c ka,ramanlk, >ernanda3nn yaln#ca kocasnn ki!ili"i de"il, i'inde ya!ad" %o-lumun kendi ailesinin &r!lerinden ne denli ayr oldu"unu da bilmedi"ini bir ke# da,a kan%lad) nk sokak%an sandklarn %a!nd"n &renler, bu olay ,erkesin 'ok iyi bildi"i bir ,ikayenin do"al sonucu olarak ni%elediler) Aureliano Se undo ise elde e%%i"i &# rl" ' n ' ece sren bir -ar%i (ererek ku%lad) Karsnn %ali,si#li"ine bakn ki, o a"r ba!l u#un iysileri, modas e'mi! madalyonlar (e yersi# kibirlili"iyle i'ler acs bir ya!llk d&nemine irerken, renk renk i-ekli iysiler i'inde, &#leri #a$er -arl%laryla ,arelenen me%resi de ikinci en'li"ini ya!amaya ba!lyor ibiydi) Aureliano Se undo, kendini delikanllk a%e!iyle yeniden me%resine ka-%rd) 9e%ra Do%es3in onu Aureliano Se undo olarak de"il de, iki# karde!iyle kar!%rarak se(di"i (e kendisine iki ayr erkekmi! ibi se(i!en bir se( ili (erdi"i i'in Tanrya !kre%%i"i nlerdekine ben#er bir co!kuyla se(i!meye ba!ladlar) Bu %a#elenmi! se(da &ylesine 'lyd ki, ka' ke# %am yeme"e o%uracaklar srada &# &#e elmi!ler, %ek s&# e%meden yemeklerin s%n &r%m!ler, a'lk%an (e se(dadan &lerek kendilerini ya%ak odasna a%m!lard) Aureliano Se undo i#lice >rans# yosmalarna i%%i"i #amanlar &rd" !eylerden esinlenerek, 9e%ra Do%es3e #eri %en%eli bir karyola ald) 8a%ak odasnn -encerelerine kadi$e -erdeler %ak%rd, du(arlar (e %a(an koca koca kris%al aynalarla ka-la%%) /er #amankinden da,a eli a'k, da,a ,esa-s#, ,er #amankinden da,a ne!eli oldu) /er n onbirde elen %renle kasa kasa !am-anya (e konyak e%ir%iyordu) s%asyondan d&nerken i'ki !i!elerini uydurma bir arabaya ykler, is%er yerli is%er yabanc, is%er %andk is%er ,en# %anmadk ki!iler olsun, ,erkesin &# &nnde 'eke 'eke arabay &%rrd) 8aln#ca aribir dille konu!an +is%er BroJn bile, Aureliano Se undo3nun bu ,alini &rnce ba!%an 'km!, birka' ke# 9e%ra Do%es3in e(ine eli- sar,o! oluncaya dek ka$ay 'ekmi!, ,a%%a akordeon 'al- Teksas ,a(alar mrldanarak, yanndan ,i' ayrlmayan k&-e"ini de bu ,a(aya ayak uydur%u- oyna%m!%) Aureliano Se undo, -ar%inin en k#!%" srada or%aya 'kyor, 2.urun ar%k be inekler, &mr &# a'- ka-ayana dek e'er: diye ba"ryordu) Aureliano Se undo, ,i' o nlerdeki ibi sa"lkl, ne!eli olmam! ,i' o kadar se(ilmemi!, ,ay(anlar ,i' o kadar ,#la rememi!lerdi) Sonu elme# -ar%ilerinde kesilen says# domu#, inek (e -ilicin kanndan ba,'e ka-kara 'amur olmu!%u) Ba,'ede &bek &bek kemikler, ba"rsaklar y"lyor, ar%klarn a%ld" '&- kuyular a"#na dek doluyordu) ;a,inler, a%macalar konuklarn &#n oymasn diye, boyuna dinami% -a%la%mak #orunda kalyorlard) Aureliano Se undo, 5ose Arcadio3nun dnyay dolan- eldi"i #amanki i!%a,na ben#er bir oburlukla yiyi- i'mek%en &bek ba"lad, sura% mosmor kesildi) Aureliano Se undo3nun oburlu"u, ,esa-s# -ara ,arcay!, e!i &rlmemi! konukse(erli"i dillere des%an oldu4 n ba%aklk b&l esinin snrlarn a!%, ky boyunca b%n kasabalarn, ken%lerin anl !anl oburlarnn kula"na i%%i) Bo"a#na d!kn olanlar

d&r% yandan akn akn elmeye ba!ladlar) 9e%ra Do%es3in e(inde oburluk (e dayankllk %urnu(alar d#enlendi) B%n lkeye 3>il3 diye nam salan (e %o%emlere ben#er bir kadn olan Damila Sa as%ume3nin 'ka eldi"i o u"ursu# cumar%esi nne kadar, oburluk yar!nda Aureliano Se undo3yu kimse al%edemedi) Damila elince, Aureliano ile aralarndaki yemek dellosu cumar%esiden sal saba,na dek srd) lk yirmi d&r% saa% i'inde /in% yerelmas, manyok (e k#arm! mu# arni%rl dana e%ini, s%ne de birbu'uk kasa !am-anya de(iren Aureliano Se undo, #a$eri 'an%ada keklik sayyordu) Kendisinden da,a -ro$esyonel, ama e(i dolduran byk kalabal" co!%urmayan bir yeme y&n%emi olan rakibinden da,a canl, da,a ,e(esli &rnyordu) <a$er sar,o!lu"uyla ba! d&nen Aureliano Se undo, a"#na iri iri lokmalar %karken, >il bir o-era%&r %i%i#li"iyle e%ini kesiyor, acele e%meden, ,a%%a %adn 'kara 'kara yiyordu) Kadn, de( ya-l, enine boyuna bir yara%k%) Ama o kocaman cssesinin #erinde bile bir di!i yumu!akl" ,a(as (ard) 8# &ylesine #el, elleri &ylesine d# n, bakml (e ,a(as &ylesine 'ekiciydi ki, Aureliano Se undo onu &rnce, yar!may masada de"il de ya%ak%a ya-may ye"leyece"ini mrldanmak%an kendini alamad) .a,a sonra kadnn, #era$e%ini ,i' bo#madan, so$ra kurallarna b%nyle uyarak yarm danay yedi"ini &rnce, bu #el, 'ekici (e doyma# $ilin, ideal kadn oldu"unu inan'la s&yledi) 8anlmam!%) 3>il3 denme#den &nce de n duyulmu!%u: 3Kemik kran3 diyorlard) *ysa bu s&#n asl as%ar yok%u) >il, s&ylendi"i ibi bir 8unan sirkinde ,alka &s%erilen sakall kadn ya da oburluk krali'esi de"il, bir !an okulunun y&ne%icisiydi) ok yemeyi, e(leni'oluk 'ocu"a kar!%k%a- sonra &"renmi!%i) ocuklarna yok (i%amindi, yok ila'% diye ya-ay bir%akm i!%a, a'clarla yemek yedirmek%en ka'nm!, sa"lkl olabilmeleri i'in do"al bir i!%a, duymalarn sa"lamaya 'al!m!, bu y#den de onlara &rnek olaym diye kendisi oburlu"a al!m!%) ocuklarna a!lamaya 'al!%" (e kendi uy ulad" y&n%em, ki!inin (icdan ra,a%sa, yor unluk%an %keninceye dek yemek yiyebilir ilkesine dayanyordu) /i'bir ilkesi olmayan, aklna es%i"ince oburluk eden adam diye b%n lkeye n salan Aureliano Se undo ile yar!maya b&yle a,lak' bir &r!le (e s-or%mence ,eyecanla ,e(eslenmi!, e(ini, okulunu brak- buralara elmi!%i) Damila, Aureliano Se undo3yu ilk &rd" anda, onun midesinin dayanks#l"ndan de"il, ki!ili"i y#nden yar! kaybedece"ini anlam!%) Birinci ecenin sonunda >il, ,i' ylmadan yemeyi srdrrken, Aureliano Se undo bir alay e(e#elik (e ka,ka,ayla kendini yormaya ba!lam!%) .&r% saa% uyku molas (erdiler) 6yannca ikisi de krkar -or%akal suyu, seki#er li%re ka,(e (e o%u#ar %ane 'i" yumur%ayla ka,(al% e%%iler) 6ykusu# e'en (e iki domu#, bir ,e(enk mu#, d&r% kasa !am-anya %ke%ilen ecenin sonunda ikinci saba,a (ardklarnda, >il, Aureliano Se undo3nun $arknda olmadan, sorumsu#luk ibi %ers bir nok%adan ,areke%le kendi y&n%emini buldu"unu se#di) Bu ,aliyle, >il3in sand"ndan da,a %e,likeliydi) Ancak, 9e%ra Do%es so$raya nar ibi k#ar%lm! iki ,indi e%irdi"inde, Aureliano Se undo -a%lamak #ereydi) >il, 28iyemeyecekseni#, #orlamayn, dedi) 2Berabere kald"m# ilan edelim) Bunu yrek%en s&ylemi!%i) nk kendisi bir lokma da,a alrsa rakibinin &lmne yola'aca"n anlyor, bu y#den yemek is%emiyordu) *ysa Aureliano Se undo kadnn bu s&#n bir meydan okuma olarak yorumlad (e kaldramayaca" kadar $a#la ,indi yedi) Sonra kendini kaybe%%i) A"# k&-ekler ibi k&-rerek, ac ac inleyerek, kemiklerle dolu %aba"a y#s% ka-and) * byk karanl"n i'inde kendisini yksek bir kulenin %e-esinden di-si# bir kuyuya a%yorlarm! ibi oluyordu) Bir an kendine eldi (e bu dibi

elme# d!!n sonunda &lmn kendisini bekledi"ini $arke%%i) 2Beni >ernanda3nn yanna &%rn, diyebildi)

Arkada!lar onu e(e %a!dlar, me%resinin e(inde &lmemek i'in (erdi"i s&# yerine e%irmesine yardmc olmann ra,a%l"yla braki%%iler) 9e%ra Do%es, onun &mlrken iymek is%edi"i 'i#meleri boyam!, ,a#rlam!%4 yollayacak birini ararken arkada!lar eldiler (e Aureliano Se undo3nun %e,likeyi a%la%%"n ,aber (erdiler) @er'ek%en de Aureliano Se undo bir ,a$%adan ksa srede iyile!%i (e aradan iki ,a$%a e'meden o ne kadar e!i ben#eri &rlmemi! !enlikler, !&lenlerle ke$eni yr%!n ku%lad) 8ine Do%es3in e(inde kalyor, ama >ernanda3y ,er n yokluyor, ,a%%a arada bir e( ,alkyla birlik%e so$raya o%uruyordu) Kader, onun ya!amn al%s% e%mi!, me%resinin kocas (e karsnn a!" durumuna e%irmi!%i) Bu d&nem, >ernanda i'in bir dinlenme, bir de"i!iklik d&nemi oldu) Kocas kendisini brak%k%an sonra yaln#l"n e%irdi"i canskn%s i'inde onu %ek oyalayan, &"len uykusu saa%lerindeki -iyano dersleriyle 'ocuklarndan elen mek%u-lar oluyordu) >ernanda3nn iki ,a$%ada bir 'ocuklara ya#d", ayrn%l ,aber bl%enlerini andran mek%u-larnda, yalan olmayan %ek s&# yok%u) .er%lerini 'ocuklardan i#liyordu) Be onyalarn #erine d!en ne! !"na &"les%, saa% ikide '&ken a"r sca"a, sokak%an i'eri dolan karna(al dal alarna, !arklara, ka,ka,alara ra"men, ,er e'en n bira# da,a kendi ailesinin kas(e%li k&!kne ben#eyen bu e(in aclarn, mu%su#luklarn 'ocuklardan i#liyordu) >ernanda3nn &mr ' canl ,ayale%le, 5ose Arcadio Buendia3nn &l ,ayale%i arasnda e'iyordu) 5ose Arcadio Buendia3nn ,ayale%i kimi #aman salonda o%uruyor, >ernanda -iyano 'alarken merakl bir dikka%le dinliyordu) Albay Aureliano Buendia bir &l eden $arks#d) Albay @erineldo +ar1ue#3e sonu belirsi# bir sa(a!a irmelerini &nermeye i%%i"i nden sonra ,i' soka"a 'kmam!, i!emek i'in kes%ane a"acnn al%na i%mesinin d!nda i!li"inden 'kama# olmu!%u) 8anna da kimseyi sokmuyordu) 8aln#ca ' ,a$%ada bir elen berberi i'eri al- %ra! oluyordu) 6rsula nde bir ke# ona yemek e%iriyor, albay da ne olsa yiyordu) 8ine eskisi ibi canla ba!la balklar ya-yordu) Ancak bunlar alanlarn ss e!yas olarak de"il de %ari,sel de"eri olan bir nesne diye aldklarn duyunca, balklar sa%mak%an (a# e'mi!%i) Bir n e(lendikleri nden beri ya%ak odasnda duran ?emedios3un bebeklerini ba,'eye y"d, ,e-sini yak%) /er an %e%ik%e duran 6rsula, o"lunun ne ya-%"n $arke%%i, ama onu en elleyemedi) 2Sen %a! yreklisin, dedi) Albay, 2Bunun yrekle il isi yok, diye kar!lk (erdi) 2*daya doluyor) (eler

Amaran%a ke$en be#ini dokuyordu) *nun arada srada neden +eme3e mek%u- ya#d"n, ,a%%a arma"anlar &nderdi"ini (e neden 5ose Arcadio3nun adn bile duymak is%emedi"ini >ernanda anlayamyordu) >ernanda bunun neden b&yle oldu"unu &"renmek i'in, 6rsula3y araya koyusordurdu) Amaran%a, 2Bunun nedenini ,i' &"renemeden &lecekler, dedi) Bu s&#ler, >ernanda3nn yre"ine, ,i'bir #aman kur%ulamad" bir ku!kunun %o,umlarn a%%) 6#un boylu, eni! omu#lu, ururlu, ,er #aman dan%elli kabark i' e%eklikler iyen, yllarn a"rl"na (e k&% anlara direnen Amaran%a3nn alnnda klle 'i#ilmi! bir bekare% i!are%i (arm! ibiydi) Aslnda bu bekare% i!are%ini, eceleri bile 'karmad", kendi ykaykendi %ledi"i kolundaki sar da %a!yordu) B%n nlerini ke$en be#ini dokumaya (ermi!%i) Sanrdn# ki, nd# ak!ama kadar dokuyor, dokumas bi%mesin korkusuyla da ece saba,a kadar s&kyordu) Bu i!i, yaln#l"n unu%mak i'in de"il, %am %ersine, yaln#l"n yo"unla!%rmak i'in ya-yordu)

Terkedildi"i yllar boyunca >ernanda3nn en byk #n%s +eme3nin ilk %a%ilinde eli- de Aureliano Se undo3yu e(de bulmamas kay syd) Neyse ki Aureliano Se undo3nun ,as%al", bu korkuya son (erdi) Kar koca bir anla!maya (ardlar: +eme eldi"i #aman, ,em Aureliano Se undo3yu ,ala e(ine ba"l bir erkek ibi &rsn, ,em de e(deki mu%su#lu"u, acy $arke%mesin diye ne erekiyorsa ya-acaklard) *ndan sonra ,er yl Aureliano Se undo iki ay sreyle &rnek bir koca rol oynar oldu) Konuklara i'ki yerine yaln#ca dondurma (e kurabiye sunulan -ar%iler (eriyor (e %a%il i'in okuldan d&nm! olan en' k#, -iyano 'alarak bu -ar%ileri !enlendiriyordu) @en' k#n annesine ,i' 'ekmedi"i da,a o #amandan anla!lyordu) .a,a 'ok Amaran%a3nn on iki, on d&r% ya!larndaki ,aline, acnn ne oldu"unu bilmedi"i, 9ie%ro Dres-i3ye olan i#li %u%kusunun sonunda yre"ini %ers y&ne i%medi"i nlerdeki, dansederek e(i aya"a kaldran Amaran%a3ya ben#iyordu) Amaran%a3ya (e ailenin &%eki ki!ilerine ben#emeyen yan ise, ailenin alnya#s olan yaln#l"a &mlmemi! olmasyd) +eme, dnyann idi!ine ayak uyduruyor ibiydi) Ka% ilkelerden ,i' !a!maks#n ,er n saa% ikide -iyano 'al!mak i'in salona ka-and" #aman bile dnyadan ko-muyordu))) E(i se(di"i, okuldayken e(e eli!inin en'lerde uyandrd" ,eyecan (e se(inci d!leyerek b%n yl e'irdi"i, babasnn a!r konukse(erli"ini (e e"lence d!knl"n alm! oldu"u a'k'a &rlyordu) Babasndan ald" bu %e,likeli &#elliklerin ilk belir%isi, 'nc ya# ,aber (ermeden, onlarla birlik%e bir ,a$%a e'irsinler diye d&r% ra,ibe ile al%m! seki# sn$ arkada!n -e!ine %ak- elmesi oldu) >ernanda, 2Ne korkun' bir !ey: diye s#lanyordu) 2Bu 'ocuk da %-k babas ibi barbar: *nca ki!iyi a"rlayabilmek i'in konu kom!udan karyolalar, ,amaklar almak, ,er &"nde doku# -os%a so$ra kurmak, banyoya irmeyi saa%e bindirmek (e erkek d"meli ma(i ni$orma iyen k#lar, b%n n yer bulabilmek i'in k&!e ka-maca oynamasnlar diye oradan buradan krk %abure &dn' almak erek%i) Bu %a%il ,i' de bir !eye ben#emedi) nk c(l c(l en' k#lar ka,(al% (ardiyasn bi%irmek #ereyken, &"le yeme"i srasna irmek #orunda kalyorlar, son ru- &"le yeme"ini bi%irdi"i anda ilk ru- ak!am yeme"ine o%uruyordu) Koca bir ,a$%a boyunca yaln#ca bir ke# 'i$%li"i, %esisleri e#mek $rsa%n bulabildiler) Ak!am oldu mu ra,ibeler yor un d!yor, kmldayacak ,alleri kalmyor, a"#larn a'- da k#lara !unu ya-n bunu ya-mayn bile diyeme# oluyorlard) 8orulmak bilmeyen en'ler ise ba,'ede oynuyor, uyumsu# seslerle okul !arklar s&ylyorlard) Bir n, i!e yaramaya 'abalayan ama ayakba" olmak%an &%eye i%meyen 6rsula3y neredeyse e#eceklerdi) Bir ba!ka n de, Albay Aureliano Buendia, k#larn ba,'ede olmalarna aldr! e%meden kes%ane a"acnn al%na i!edi diye, ra,ibeler neredeyse akllarn ka'racaklard) Bir keresinde de Amaran%a bir -ani"e yola'ma nok%asna eldi) +u%$ak%a 'orbaya %u# a%aca" srada, ra,ibelerden biri eldi (e la$ olsun diye o a(u' dolusu beya# %o#un ne oldu"unu sordu) Amaran%a, 2Arsenik, dedi) 0"renciler ilk eldikleri ece %u(ale%e %a!n- durdular) 8a%madan &nce %u(ale%e irmek is%iyorlard) Saba,n biri oldu"u ,alde k#larn %u(ale% ka-sndaki kuyru"u bi%mek bilmiyordu) Bunun #erine >ernanda ye%mi! iki %ane o%urak ald) Ama b&yle ya-makla ece derdini saba,a ak%armak%an &%e bir !ey ya-m! olmad) nk bu ke# de k#lar ellerinde o%uraklaryla !a$ak s&kerken kuyru"a di#iliyorlar, o%ura" d&k- ykamak i'in sra bekliyorlard) 'lerinden kiminin s%mas %u%masna, kiminin de si(risinek sokmalarndan ra,a%s#

olmasna ra"men, k#larn 'o"u en #or ko!ullara sarslma# bir diren'le dayanyor, nn en scak saa%lerinde bile ba,'ede e#iniyorlard) Sonunda i%%iler) Ba,'edeki 'i'ekler e#ilmi!, ko-mu!, e(deki e!ya krl- d&klm!, du(arlara resimler, ya#lar karalanm!%) Ama >ernanda, k#lar i%%i diye &ylesine ra,a% soluk alm!% ki, ya-%klar #ararlarn ,e-sini ,o! &rd) Kom!ulardan aldklar ya%aklar, %abureleri eri (erdi) 8e%mi! iki o%ura" da +el1uiades3in odasna kaldrd) Bir #amanlar e(in ru,sal ya!an%snn ekseni olan kili%li oda, ondan sonra 3%u%sak odas3 diye anlmaya ba!lad) Albay Aureliano Buendia bu ad -ek yerinde buldu) nk ailenin &%eki bireyleri, +el1uiades3in odasnn %o# %u%mad"na, oradaki ,i'bir !eyin eskimedi"ine !a!- durduklar ,alde, albay oday bir bre y"n olarak &ryordu) =s%elik is%er &yle olmu! is%er b&yle, albay i'in $arke%miyor, ,an i %ara$n ,akl oldu"una aldrmyordu) >ernanda o%uraklar %a!yaca"m diye koca bir n i!li"in &nnden elie'erek onu ra,a%s# e%mese, albay, odann o%urak odas ,aline d!%"n bile bilmeyecek%i) * nlerde 5ose Arcadio Se undo yeniden e(e eldi) Kimseye selam (ermeden (erandadan e'%i, albayla konu!mak i'in i!li"e irdi) 6rsula onu &remedi"i ,alde, kabaral us%aba! 'i#melerinin %kr%sndan %and (e onu aileden ayran k&-r kurulma# u'urumun bykl"ne !a!rd) ocukluklarnda birbirlerinin yerine e'erek alda%maca oyunu oynadklar, !imdiyse ,i'bir or%ak yanlar kalmam! olan iki# karde!inden bile ne denli ko-uk%u 5ose Arcadio Se undo) nce y#nde derin 'i# iler (ard) A"r ba!l, d!nceliydi) Ara-lara &# ,#nl bir ,a(as (e y#nde # ren i (ard) Annesi San%a So$ia de la 9iedad3a en 'ok ben#eyen oydu) 6rsula, aileden s&# ederken 5ose Arcadio Se undo3yu unu%%u"u i'in kendi kendisine i'erliyordu) Ama 5ose Arcadio Se undo3yu yeniden e(in i'inde duymaya ba!laynca (e albayn 'al!ma saa%lerinde onun i!li"e irmesine i#in (erdi"ini anlaynca, 6rsula eski anlarn yeniden yoklad (e iki karde!in 'ocukluklarnda yer de"i!%irmi! olduklar inanc bsb%n -eki!%i) nk Aureliano adn %a!mas ereken, &%eki de"il buydu) *nun ya!amnn ayrn%lar ,akknda kimse bir !ey bilmiyordu) Belirli bir e(i olmad", 9ilar Ternera3nn e(inde ,oro# d&(!leri d#enledi"i, arada bir orada kald", ama ecelerinin 'o"unu >rans# yosmalarnn odalarnda e'irdi"i anla!ld) Kimseye se( i &s%ermeden, kimseye ba"lanmadan, ,i' bir !eye &#lem (e ,e(es duymadan, 6rsula3nn e#e enler sis%emindeki bir yld# ibi dola!- duruyordu) Aslnda, 5ose Arcadio Se undo, aileden biri de"ildi) Albay @erineldo +ar1ue#3in bir !a$ak (ak%i onu al- k!laya &%rd" nden beri 5ose Arcadio Se undo, ailesinden ko-mu!%u) Albay onu sanki bir idam ,kmnn in$a#n seyre%sin diye de"il de, kur!una di#ilen adamn ackl (e bir bakma alayl lmsemesini &mr boyunca unu%masn diye oraya &%rm!%) * kur!una di#ilme olay 5ose Arcadio Se undo3nun yaln#ca en eski ans de"il, 'ocuklu"undan kalan %ek anyd) Bir ba!ka an da,a (ard) Eski moda yelek iyen4 ka$asna kar a kanadna ben#er !a-ka e'iren (e -encerenin &nne o%uru- kendisine akl alma# !eyler anla%an ya!l adamn ansn, ya!amnn ,an i kesimine yerle!%irece"ini bilemiyordu) Belli belirsi# bir anyd bu) 0"re%ilerle, &#lemlerle ykl, kur!una di#ilen adam ansnn %am %ersi ni%elik%e olan (e ya!landk'a belir inle!en bir anyd) 8a!amna er'ek y&nn (eren bu belirsi# an olmu!%u (e #aman e'%ik'e o anya elle %u%acak ibi yakla!yordu sanki) 6rsula, Albay Aureliano Buendia3y i!li"e ka-anmak%an (a# e'irmesi i'in 5ose Arcadio Se undo3nun yardmn is%edi) 2*nu sinemaya &%r) >ilmi be"enmese bile ,i' de"ilse bira# %emi# ,a(a alm! olur, dedi) Ne (ar ki, 'ok e'meden 6rsula, 5ose Arcadio Se undo3nun

da kendi ricalarna albay kadar duyars# kald"n (e ,er iki adamn da se( i e'irme# bir #r,a brnm! olduklarn anlad) *nlarn i!li"e ka-ansaa%lerce neler konu!%uklarn ne ba!kalar, ne de 6rsula biliyor, ama 6rsula koca aile i'inde bu ikisinden ba!ka akrabalk ba"yla birbirine sokulan kimse olmad"n da se#iyordu) !in er'e"ine baklrsa, 5ose Arcadio Se undo da, albay ka-and" odadan 'karama#d) +eme3nin sn$ arkada!larnn eli!i, albayn sabr snrlarn da,a da daral%m!%) ?emedios3un i!%a, a'c bebekleri yakl- or%adan kalk%" ,alde, #i$a$ odasnn (elerden yine %emi#lenmedi"i ba,anesiyle, albay, i!li"e bir ,amak kurdu) *ndan sonra yaln#ca do"al i,%iya'larn kar!lamak i'in ba,'eye i%mek%en &%e ,i' d!ar 'kma# oldu) 6rsula onunla konu!maya 'abalyor, ama en ,a(adan sudan bir konuyu bile konu!ma $rsa%n bulamyordu) Albayn %abaklara bile bakmadan %e-siyi %e# a,n bir ucuna koydu"unu (e elindeki bal" %amamlayana kadar is%er 'orba ,elmelensin, is%er e% so"usun, ,i' aldrmad"n biliyordu) * bunak'a sa(a! d!ncesini Albay @erineldo +ar1ue# des%eklemedi"inden beri Albay Aureliano Buendia nden ne ka%la!yordu) Kendini kendi i'ine ,a-se%%i) Sonunda e( ,alk ona &lm! &#yle bakmaya ba!lad) Ekimin on birine kadar albayda ,i'bir insancl %e-ki &rlmedi) *n bir Ekim n ise, kasabaya elen sirk alayn seyre%mek i'in sokak ka-sna 'k%) Albay Aureliano Buendia i'in o n de son yllarda e'irdi"i nlerden $arkl de"ildi) Saba,n be!inde du(arn dibindeki kara kurba"alarn (e 'ekir elerin sesi onu uyandrd) Dumar%esiden beri srekli ya"mur 'iseliyordu) 8a"murun dinmedi"ini anlamak i'in ba,'edeki ya-raklara d!en damlalarn sesini duymak erekmiyordu, 'nk Albay Aureliano Buendia, so"u"u iliklerinde duyuyordu) /er #amanki ibi eski yn ba%%aniyesine sarnm!%4 aya"nda u#un -amuklu donu (ard) Bunlara modas e'mi! bi'imlerinden dolay 3barbar donu3 diyor, ama ra,a% oldu"u i'in yine de iyiyordu) .ar -an%olonunu iydi, ama &nn iliklemedi, ,er #aman yakasna %ak%" al%n d"meyi de %akmad, 'nk ykanmaya niye%liydi) Sonra ba%%aniyesini kukule%a ibi ka$asnn #erine %u%arak, byklarn s(a#lad (e ba,'eye i!emeye i%%i) .a,a ne!in do"masna e-ey #aman oldu"u i'in, 5ose Arcadio Buendia ,en# kalkmam!, 'rm! -almiye dallarnn al%nda uyukluyordu) Albay Aureliano Buendia, ,i'bir #aman &rmedi"i babasnn ,ayale%ini o n de &rmedi (e dereler ibi bo!alan scak sidik, ayakkablarna s'rad diye babasnn s&ylendi"ini duymad) Albay, ,a(a so"uk (e ya"!l oldu"u i'in de"il de, Ekim ayna &# sis bas%rd" i'in ykanmay da,a sonraya brak%) !li"ine d&nerken, San%a So$ia de la 9iedad3n a#oca"n %u%u!%urmak i'in yak%" $i%ilin kokusunu duydu (e sade ka,(esini al- odasna 'ekilmek #ere mu%$ak%a ka,(enin kaynamasn bekledi) San%a So$ia de la 9iedad ,er saba, sordu"u ibi nlerden ,an i n oldu"unu sordu, albay da on bir Ekim sal oldu"unu s&yledi) 8a!amnn ,i'bir annda er'ek%en ya!yormu! ibi &rnmeyen kadnn y#ne (uran ale(lerin aydnl"na dalan albay, birden sa(a!n or%alarnda bir on bir Ekim n, koynundaki kadnn &ld" i'ine do"arak uykudan $rlay!n anmsad) Kadn er'ek%en &lm!%) .a,a bir saa% &nce kendisine ayn ka' oldu"unu sordu"u i'in de, albay o %ari,i ,i' unu%mam!%) Bu anya ra"men, &nse#ilerinin kendini ne &l'de brak%"n bu ke# de $arkedemedi) Ka,(enin kaynamasn beklerken, adn ,i' bilmedi"i (e karanlk%a eli- koynuna irdi"i i'in y#n ,i' &rmedi"i kadn, &#lemle de"il, sal% merakla d!nmeye ba!lad) 8a!amna ayn bi'imde irmi! onca kadnn bo!lu"u i'inde, ilk bulu!malarnda ,n r ,n r a"layan (e &lmnden bir saa% &nce onu &lnceye kadar se(ece"ine and i'enin o kadn oldu"unu ,a%rlayamad albay) .umanlar %%en ka,(e $incann al- i!li"ine irdik%en sonra o kadn da &%ekilerini de unu%%u (e %eneke bir ko(aya doldurdu"u balklar saymak i'in lambay yak%)

Ko(ada on yedi balk (ard) Albay Aureliano Buendia, balklar sa%mak%an (a# e'%i"inden beri, nde iki balk ya-yor, ko(ada biriken balklar yirmi be!i bulunca ,e-sini eri%iyor, yeniba!%an ba!lyordu) Albay b%n saba, kendini 'al!maya (erdi) /i'bir !ey d!nmy&rdu) Saa% onda ya"murun !idde%lendi"ini i!li"in &nnden ko!arak e'en birinin e(i sel basmadan ka-lar ka-a%malarn s&yledi"ini bile $arke%medi) 6rsula elinde yemek %e-sisiyle iri- de lambay s&ndrene dek albay kendini unu%mu! olarak 'al!%) 6rsula, 2Bu ne ya"mur b&yle: dedi) Albay, 2Ee, Ekim aynday#, diye kar!lk (erdi) Bunu s&ylerken &#lerini o nn -ayna d!en iki balk%an birincisini ya-%" masadan ayrmam!%) nk bal"n &#yu(alarna u$ack yaku%lar o%ur%uyordu) Bal" %amamlay- &%ekilerin yanna ko(aya koyduk%an sonra 'orbasn i'meye ba!lad) Sonra so"anl bi$%e"i, -ila( (e $rnlanm! mu#lar ayn %aba"a alarak a"r a"r yedi) En iyi ko!ullarda da, en #or durumlarda da i!%a,nda de"i!iklik olma#d) 8emek%en sonra #erine bir a"rlk '&k%) Bir 'e!i% bilimsel ba%l inan' denilebilecek bir d!nceyle, yemek%en sonra iki saa%lik sindirim sresince ne 'al!r, ne okur, ne ykanr, ne de se(i!irdi) Bu inanc &ylesine k&klyd ki, askerlere sindirim bo#uklu"u 'ek%irmemek i'in ka' ke# askeri ,areka% er%eledi"i olmu!%u) /ama"na u#and, kalem 'aksnn ucuyla kula"nn i'ini %emi#ledi) Birka' dakika i'inde uyuyakald) .!nde, beya# du(arl bo! bir e(e irdi"ini &rd) E(e ayak basan ilk insan olmak cann skyordu) .!nde, bu d! bir ece &nce &rd"n (e yllardr arasra ,e- ayn d! &rd"n ,a%rlad) .a,a uyanmadan biliyordu ki, uyand" anda d! unu%acak%) nk #aman #aman yinelenen bu d!n &#elli"i d! i'inde ,a%rlanmasyd) @er'ek%en de bir an sonra berber, i!li"in ka-sn %kla%%"nda, Albay Aureliano Buendia, birka' saniye i'inin e'%i"ini (e ,i' d! &rmedi"ini sanarak uyand) Berbere, 2Bu n kalsn, dedi) 2Duma n elirsin) 8#nde yer yer krla!m! ' nlk sakal (ard) Ama %ra! olmay ereksi# buluyordu) Nasl olsa cuma n sa' %ra! olacak%, o #aman ikisi birarada 'kard) s%emeye is%emeye uyudu"u uykuda basan (ck (ck %er, kol%uk al%larndaki be#elerin yerini kabar%m!%) /a(a a'lm!, ama ne! 'kmam!%) Albay Aureliano Buendia, 'orbann ek!ili"i a"#na ele ele e"irdi (e bu e"ir%i, or ani#masnn bir dr%sym! ibi ,emen omu#una ba%%aniyesini a%arak %u(ale%e i%%i) Tu(ale%%e ere"inden u#un sre kald, %a,%a ku%udan 'kan ek!i, -is kokunun #erine '&meli- yeniden 'al!maya ba!lamas erek%i"i aklna elene kadar o%urdu) Tu(ale%%e oyaland" srada o nn sal oldu"unu yeniden ,a%rlad (e mu# !irke%inde ,a$%alk da"%laca" i'in 5ose Arcadio Se undo3nun elmedi"ini d!nd) Bunlar ,a%rlamak, son yllarda ,e- oldu"u ibi bu ke# de $arknda olmadan sa(a! d!nmesine yola'%) Albay @erineldo +ar1ue#3in bir keresinde kendisine aln ak%mal bir a% bulmaya s&# (erdi"ini, bir da,a da bu konuyu ,i' a'mad"n ,a%rlad) Sonra aklna b&lk -&r'k anlar eldi) Bunlar #erlerinde ,i'bir yar ya (armadan d!nyordu) nk ba!ka bir !ey d!nmesine olanak kalmad"ndan beri, ka'nlma# anlarn duy ularna dokunmamas i'in ka% d!nmeyi &"renmi!%i) !li"ine d&nerken ,a(ann a'maya y#%u%%u"unu &rnce, ykanmann %am #amandr diye d!nd) Ne (ar ki, Amaran%a ondan &nce da(ranm!, banyoya irmi!%i) Bunun #erine Albay Aureliano Buendia, nn ikinci bal"n ya-maya ba!lad) Tam bal"n kuyru"unu %akaca" srada, ne! birden &yle bir 'k! 'k% ki, !k, balk' kay" ibi 'a%rdad) =' ndr sren ya"murla

ykan- %emi#lenmi! olan ,a(a, kana%l karncalarla dolu(erdi) Albay 'i!i eldi"ini (e bal" bi%irene kadar kendini %u%%u"unu ,a%rlad) 6#ak%an u#a"a %ram-e%, da(ul seslerini, 'ocuklarn ,aykr!larn duyunca, saa% d&rd on e'e ba,'eye 'k% (e en'li"inden beri ilk ke#, ,em de bile is%eye kendini &#lem duy usuna ka-%rd, babasnn onu bu# &rsn diye 'in enelerin 'adrna &%rd" n yeniden ya!ad) Sesleri duyan San%a So$ia de la 9iedad mu%$ak%aki i!ini brak- ka-ya ko!%u) 2Sirk eldi: diye ba"rd)

Albay Aureliano Buendia i!emek i'in kes%ane a"acnn al%na idece"ine sokak ka-sna 'k% (e alayn e'i!ini seyredenlerin arasna ka%ld) Bir $ilin ka$asna o%urmu!, al%n yald#l iysiler i'inde bir kadn &rd) Boynu bkk bir ,ecin de(esi &rd) /ollandal k#lar ibi iydirilmi!, elindeki ke-'eyi %encereye (urarak %em-o %u%an bir ay &rd) @e'i% alaynn sonlarnda -erende a%a a%a yryen soy%arlar &rd) /e-si e'i- i%%ik%en sonra, ne!in al%nda yanan sokak%a kana%l karncalardan (e ne ya-acaklarn bilemeden orada duran birka' ki!iden ba!ka &rnrde bir !ey kalmaynca, albay kendi se$il yan#l"yla bir ke# da,a y# y#e eldi) Sonra sirki d!nerek kes%ane a"acna i%%i) !ini &rrken bir yandan da yine sirki d!nmeye 'al!%, ama anlar ar%k eri elmiyordu) Di(ci(ler ibi ba!n omu#larnn arasna 'ek%i (e alnn kes%ane a"acnn &(desine dayad) Er%esi saba, saa% on birde San%a So$ia de la 9iedad '&- d&kmek i'in arka ba,'eye 'k- a"acn #erine !!en akbabalar &rnceye kadar e( ,alk albay bulamad) ::::::::::::::::::::::::: +eme3nin son okul %a%illeri, Albay Aureliano Buendia i'in yas %u%uldu"u d&neme ras%lad) 9ancurlar sk sk &r%l e(, ,i' de -ar%i (ermeye uy un bir yer de"ildi) /erkes $sl%yla konu!uyor, sessi#ce yeme"ini yiyor, nde ' ke# dua ediyordu) 0"le uykusu saa%lerinde srdrlen -iyano 'al!malarnn bile cena#e mar!n andran bir ,a(as (ard) Albaya i'in i'in d!manlk beslemesine ra"men, yas %u%ulmasnda en byk &#eni &s%eren >ernanda oldu) /kme%in, ba! d!mannn &lm #erine d#enledi"i anma %&renleri, byk cena#e %&reni (e albayn ansna &s%erilen say (e &nem, >ernanda3y 'ok e%kilemi!%i) Aureliano Se undo, al!ld" #ere, k#nn %a%ili srasnda e(de kald) Bu arada >ernanda onun yasal kars olmak s%nl"n yeniden ka#anmak i'in bir!eyler ya-m! olmal ki, +eme er%esi yl eldi"inde bir k#karde!i oldu"unu &rd) 8eni do"an bebe"e, annesinin direnmesine ra"men, Amaran%a 6rsula ad (erilmi!%i) +eme okulu bi%irmi!%i) Konser -iyanis%i oldu"unu bel eleyen di-lomay ne denli ,ake%%i"i, &"renimini %amamlamas dolaysyla d#enlenen %o-lan%da 'ald" on yedinci y#yl -o-ler e# ilerindeki us%a yorumuyla kan%land) Bu %o-lan%yla yas d&nemi de sona ermi! oldu) Konuklar, onun sana%ndan 'ok benli"indeki ikileme ,ayran kaldlar) @l- e"lenmek%en ,o!lanan, 'ocuksu ,alli bu en' k#n ciddi bir i! ya-amayaca" sanlyordu) *ysa -iyanoya o%urdu"unda, +eme bamba!ka bir k# olu(erdi) Birden ol unla!bym! ibiydi) Ama, +eme ,er #aman b&yleydi) Aslnda byk ,e(esi ya da ye%ene"i yok%u) Sal% annesini k#drmamak i'in kendini

ka% disi-line sokmu!, 'ok 'al!m! (e en yksek no%lar alm!%) *nu bir ba!ka dalda e"i%selerdi, sonu' yine ayn olacak%) +eme da,a 'ocuklu"undan beri >ernanda3nn ser%li"inden, ya ,e- ya ,i' ilkesine dayanan kararlarndan 'ok 'ekmi!%i) Bu y#den sal% annesinin a#abna u"ramamak i'in, -iyano derslerinden 'ok da,a byk &#(erilere de ka%lanabilirdi) .i-loma %&reninde eline %u%u!%urulan yald#l, @o%ik ,ar$leriyle ya#l ka"dn, kendisini ailesinin dediklerini yerine e%irmek%en 'ok, %a%s#lk 'kmasn diye boyune"di"i u#la!madan kur%araca"n d!nyor (e bir ke# di-lomasn aldk%an sonra, ina%' >ernanda3nn da, ra,ibelerin bile m#elik bir $osil &#yle bak%klar bu eski model -iyanoyu unu%aca"n sanyordu) *kulu bi%irdik%en sonraki birka' yl boyunca bu d!ncesinde yanld"n sand) nk yaln#ca e(de de"il, ayn #amanda b%n ,ayr kurumlarnn &s%erilerinde, okul %&renlerinde (e +acondo3da ku%lanan b%n ulusal bayramlarda kasaba ,alknn yarsn skn%dan uyu%%u"u ,alde, annesi k#nn becerilerini de"erlendirebilece"ini sand" ,er yeni elen yabancy e(e 'a"rmak%an usanmam!%) +eme, ancak Amaran%a &l- de e( yeniden yasa brnd" #aman -iyanoyu kili%leyi- ana,%ar bir 'ekmecenin dibine a%may ba!arabildi) >ernanda da ana,%ar kimin, ne #aman yoke%%i"ini &"renince ar%k sinirlenmedi) +eme ,nerini ser ilemek i'in d#enlenen bu m#ik &s%erilerine de, derslerine ka%land" ibi 'ile doldururcasna ka%lanm!%) 0# rl"nn bedeliydi bu) >ernanda, +eme3nin uysall"ndan &ylesine ,o!nu%luk, onun sana%nn uyandrd" ,ayranlk%an &ylesine urur duyuyordu ki, +eme3nin e(e arkada!larn doldurmasna, ak!ams%leri korulu"a i%mesine, 9eder An%onio 7sabel3in i#in (erdi"i $ilmlere, Aureliano Se undo ya da (enilir bir kom!u kadnla i%mesine ses 'karmyordu) +eme3nin er'ek be"enileri, er'ek e"ilimleri b&yle ra,a% soluk alabildi"i anlarda or%aya 'kyordu) @en' k#, mu%lulu"u, disi-linin %am %ersi olan u'%a buluyor, rl%l -ar%ilere, a!k dedikodularna, k# arkada!laryla saa%lerce ka-an- i#li i#li si ara i'meye (e erkekleri konu!maya baylyordu) 8ine b&yle %o-landklar bir n, ellerine !eker kam! lik&r e'irmi!ler, sar,o! olunca 'rl'-lak soyunu- bedenlerini birbirlerininkiyle kar!la!%rmaya, &"slerini, bellerini, kal'alarn &l'meye ba!lam!lard) +eme, i'ki kokusunu almasnlar diye naneli -as%il 'i"neye 'i"neye e(e eldi"i ak!am ,i' unu%mayacak%) >ernanda ile Amaran%a, so$raya o%urmu! birbirleriyle ,i' konu!madan yemek yiyorlard) +eme onlarn y#ndeki !a!knl" (e #n%y $arke%meden masaya o%urdu) Bir k# arkada!nn ya%ak odasnda iki saa% boyu &#lerinden ya! elene kadar lm!, korku- a"lam! (e sonunda okuldan ka'- annesine -iyanoyu en iyisi %enkiye ibi kullanmasn s&yleyebilecek kadar bir cesare% elmi!%i yre"ine) +asann ba!na o%urdu, cankur%aran ibi elen %a(uk suyunu i'erken >ernanda ile Amaran%a3nn su'layc bir er'ek ,alesiyle sarldklarn &rd) *nlarn bo! kibirlerini, ru,su#luklarn, byklk %u%kularn y#lerine (urmamak i'in kendini #or %u%%u) +eme, ikinci ke# %a%ile eli!inden bu yana, babasnn yaln#ca &rnm kur%armak i'in e(de kald"n biliyordu) >ernanda3y iyice %andk%an (e i#lice 9e%ra Do%es3le %an!- &r!%k%en sonra da babasna ,ak (ermi!%i) /a%%a annesinin de"il, babasnn me%resinin k# olmay ye"lerdi) +eme, alkoln bulankl" i'inde o anda aklndan e'enleri s&yleyecek olsa ko-acak kyame%i d!nd) Bu ,a!arl" d!nmek +eme3ye &ylesine yo"un bir doyum (erdi ki, >ernanda3nn &#nden ka'mad bu) 2Ne (arE diye sordu) +eme, 2/i'bir !ey yok, dedi) 2kini#i de ne 'ok se(di"imi d!nyordum)

Amaran%a, +eme3nin s&#lerindeki belir in ne$re%i se#ince irkildi) *ysa >ernanda bu s&#lerden 'ok duy uland (e +eme eceyars ba! 'a%layacakm! ibi a"ryarak uyan- bo"ulurcasna sa$ra 'karmaya ba!laynca annesi 'l na d&nd) /emen k#na ,in%ya" i'irdi) Karnna su, ba!na bu# koydu (e be! n ya%ak%an 'karmay- yeni elen >rans# dok%orun (erdi"i -er,i#i uy ulad) .ok%or onu iki saa%%en 'ok incelemi!, sonunda ne oldu"unu kes%iremeyerek, kadnlara &# bir ,as%alk oldu"unu s&yleyi- i!in i'inden 'km!%) +eme3nin cesare%i kaybolmu!, morali bo#ulmu!, dok%orun &"%lerine ka%lanmak%an ba!ka 'kar yolu kalmam!%) * sralarda iyiden iyiye k&r olan, ama ,areke%lili"ini (e d!nme ye%ene"ini yi%irmeyen 6rsula, ,as%al"n er'ek nedenini bulan %ek ki!i oldu) 2Bence, bu sar,o!larn ba!na elen bir durum, diye d!nd)

Ama bu d!nceyi, ka$asndan u#akla!%rmakla kalmad, b&yle bir !ey d!nebildi"i i'in kendi kendine i'erledi) Aureliano Se undo, +eme3nin durumunu &rnce (icdan a#ab duydu (e bundan b&yle k#yla da,a 'ok il ilenmeye karar (erdi) Aureliano Se undo3yu %ek ba!na d#enledi"i e"len%ilerin acl yaln#l"ndan (e ka'nlma# duruma elmi! aile $aciasna yol a'maks#n >ernanda3nn &#e%iminden kur%aran baba k# arasndaki se(in' dolu arkada!lk, i!%e o olaydan sonra ba!lad) Aureliano Se undo, +eme3yle birlik%e olmak, onu sinemaya ya da sirke &%rebilmek i'in rande(ularn i-%al ediyor, bo! #amanlarnn 'o"unu k#yla e'iriyordu) Son #amanlarda ayakkablarn ba"layamayacak &l'de !i!manlamasna yola'an oburlu"u, ne!eli ki!ili"ini #edelemeye ba!lam!%) K#n bulmak, ona eski canll"n, ne!esini ka#andrd) K#yla birlik%e olmak%an duydu"u ,a#, onu ya(a! ya(a! da"nklk%an kur%armaya ba!lad) +eme, en' k#lk 'a"nn en -arlak d&nemini ya!yordu) T-k Amaran%a ibi, +eme de #el de"ildi) Ama !irin (e iyi ,uyluydu) Tan!%" insanlarn #erinde da,a ilk anda olumlu bir i#lenim brakmasn biliyordu) >ernanda3nn an%ikala!m! a"rba!ll"na, (e #a(alll"n i#lemeye 'al!%" yre"ine -ek dokunan, -ek aykr d!en modern bir ru,u (ard +eme3nin) Aureliano Se undo ise k#nn bu y&nn eli!%irmeye u"ra!yordu) +eme3nin 'ocuklu"undan beri ya%%", korkulu &#leriyle k# bile rk%en ermi! ,eykelleriyle dolu odadan 'kmasn kararla!%ran da Aureliano Se undo oldu) K#na yeni bir ya%ak odas d&!edi) @eni! bir karyola, byk bir %u(ale% masas ald, kadi$e -erdeler %ak%rd (e bunlar ya-arken, 9e%ra Do%es3in odasnn bir e!ini ya-%"n ,i' $arke%medi) K#na kar! &ylesine eli a'k% ki, +eme3ye ne kadar -ara (erdi"ini bile bilme#di) nk k# -ara is%edi mi, elini babasnn cebine a%ar, diledi"ince alrd) Aureliano Se undo, +u# ;irke%inin sa%! ma"a#asna elen yeni #ellik ara'larndan k#n yoksun brakmamaya dikka% ederdi) +eme3nin odas, %rnak cilalar, sa' ma!alar, di! $r'alar, bak!larn bay nla!%rmaya yarayan damlalarla, yeni 'km! ,er %r boya (e #ellik mal#emeleriyle doluydu) >ernanda odaya ,er iri!inde, k#nn %u(ale% masasnn >rans# yosmalarnnki ibi oldu"unu d!nerek akl ba!ndan idiyordu) /o!, o nlerde >ernanda b%n nlerini yarama# (e sa"lks# bir 'ocuk olan Amaran%a 6rsula ile u"ra!arak (e &rnme# dok%orlara mek%u- ya#- k'k k#nn sa"l" konusunda akl dan!arak e'iriyordu) Baba ile k#n birbirlerinden ayrlmadklarn &rnce, Aureliano Se undo3dan, k#n 9e%ra Do%es3in e(ine &%rmeyece"ine s&# almak%an ba!ka bir !ey elmedi elinden) Bu anlams# (e ereksi# bir is%ek%i) nk Aureliano Se undo3nun me%resi, a!" ile k# arasndaki arkada!lk%an &yle %edir in oluyor, &yle sinirleniyordu ki, k#n s&#n bile e%%irmek is%emiyordu) 9e%ra, anla!lma# bir korkuya ka-lm!%) Sanki >ernanda3nn ba!aramad"n +eme ya-acak, onu &lme dek srece"ini sand" se( iden yoksun brakacakm! ibi eliyordu ona) Aureliano Se undo ilk ke# me%resinin

'k!larn (e ba"r- 'a"rmalarn ,o! &ryle kar!lad) /a%%a e# in sandklarnn bir ke# da,a yollara d!- karsnn e(ine idece"inden bile rk%) Neyse ki b&yle bir !ey olmad) /i' kimse kimseyi 9e%ra Do%es3in se( ilisini %and" ibi %anyama#d (e 9e%ra Do%es, sandklar yollayacak olursa, onlarn yollad" yerde kalaca"n biliyordu) nk Aureliano Se undo3nun en ne$re% e%%i"i !ey de"i!iklikler y#nden ya!an%sn kar a!aya sokmak%) Sandklar yerlerinde kaldlar) 9e%ra Do%es3in erke"ini yeniden elde edebilmek i'in, k#nn kullanamayaca" sila,lar bilemeye koyuldu) Bu da ereksi# bir 'abayd4 'nk +eme, babasnn i!lerine burnunu sokmaya niye%li de"ildi, ,em olsayd bile ,i' ku!kusu# annesinin de"il, me%resinin yann %u%ard) +eme3nin kimseyle u"ra!acak #aman yok%u) ?a,ibelerin &"re%%i"i ibi, odasn kendisi s-ryor, ya%a"n kendisi ya-yordu) Saba,lar (erandada o%uruyor, Amaran%a3nn eski -edall makinesinde kendi iyeceklerini dikiyordu) 0%ekiler &"le uykusuna ya%%klarnda, iki saa% -iyano 'al!yordu) /er n yinelenen bu &#(erinin >ernanda3nn a"#n ka-al %u%maya yarayaca"n biliyordu) Konser (ermesi i'in ya-lan 'a"rlar i%%ik'e seyrelse de, kilise yararna d#enlenen &s%erilerde (e okul %o-lan%larnda yine annesinin a"#n ka-a%mak i'in -iyano 'alyordu) Ak!am#eri kendine 'ekid#en (eriyor, sr%na sade bir iysi e'iri- aya"na yksek %o-uklu -abu'larn iyerek ,a#rlanyor (e babasyla bir yere i%meyecekse, k# arkada!larndan birine idiyor, yemek saa%ine kadar orada kalyordu) 8emek%en sonraysa Aureliano Se undo3nun onu sinemaya &%rmedi"i -ek nadirdi) +eme3nin arkada!lar arasnda, elek%rikli kmes %eli en elini a!- +acondolu k#larla dos%luk kuran ' Amerikal k# (ard) Bunlardan biri 9a%ricia BroJn3du) Aureliano Se undo3nun kendisine &s%erdi"i konukse(erli"i !kranla kar!layan +r) BroJn, e(inin ka-larn +eme3ye a'% (e onu cumar%esi danslarna 'a"rd) @rin olarla yerlilerin biraraya eli- kayna!%" %ek yer bu dansl %o-lan%lard) >ernanda bunu &"renince, bir an i'in Amaran%a 6rsula3y da, &rnme# dok%orlar da unu%%u (e melodram ya!amaya koyuldu) +eme3ye, 2Albayn me#arnda neler d!nebilece"ini aklna e%ir, dedi) Tabii bu konuda 6rsula3nn da kendini des%eklemesini is%edi) *ysa ya!l, k&r kadn, ,erkesin sand"nn %ersine, +eme3nin %erbiyesini bo#mad" (e 9ro%es%anl" kabul e%medi"i srece, danslara i%mesinde, kendi ya!% Amerikal k#larla arkada! olmasnda ,i'bir saknca olmad"n s&yledi) +eme, byk ninesinin ne d!nd"n 'ok iyi anlyor (e dansa i%%i"i ecelerin er%esinde ,er #amandan da,a erken kalk- kiliseye ko!uyordu) >ernanda3nn kar!%l" sryordu) Ne (ar ki, bir n +eme, Amerikallarn kendisinden -iyano 'almasn is%ediklerini ,aber (erince >ernanda da direnmek%en (a# e'%i) 9iyano e(den 'karld) +is%er BroJn3un e(ine %a!nd) @en' konser sana%'s, +is%er BroJn3un e(inde (erdi"i konserde byk alk! %o-lad) .a(e%liler en' k# candan ku%ladlar) * nden sonra +eme, cumar%esi danslarnn d!nda, -a#ar n y#me ,a(u#unda (erilen -ar%ilere (e ,a$%ada bir yeme"e 'a"rlmaya ba!lad) +eme -ro$esyonel y#cler ibi y#meyi, %enis oynamay (e Vir inia usul ananasl Cambon yemeyi &"rendi) .ans%, y#meydi, %enis%i derken, +eme bir de bak% ki, n ili#ceyi 'a% -a% konu!ur olmu!) Aureliano Se undo k#ndaki bu eli!meden 'ok ,o!nu% kald (e e# in sa%clarn birinden, renk renk resimlerle dolu, al% cil%lik bir n ili#ce ansiklo-edi ald) +eme bo! #amanlarnda ansiklo-ediyi elinden d!rmyordu) Eskiden oldu"u ibi k# arkada!laryla o%uru- erkeklerden konu!may brak%, k#larla ya-%" deneylerden (a# e'%i (e onlara ayrm! oldu"u b%n #aman okumaya (erdi) B&yle ya-mas i'in bir bask &rmyordu, ama ar%k ,erkesin bildi"i i#li !eyleri konu!mak%an ,o!lanma# olmu!%u) 'ki i'%ikleri n 'ocuk'a bir

ser(en olarak &rmeye ba!lam!%) Bu olay ona &ylesine ln' &rnyordu ki, Aureliano Se"undo3ya anla%madan edemedi) Aureliano Se undo bunu k#nn sand"ndan da ln' (e e"lenceli buldu) K#yla il ili bir !ey konu!%u"u #amanlar ya-%" ibi lmek%en iki bklm olarak, 2Bunu annen duyacak% ki, diye keyi$lendi) K#nn ilk a!kn da ayn (en duy usuyla kendisine a'aca"na s&# ald (e +eme, ailesinin yannda %a%ilini e'irmeye elen k#l sa'l bir Amerikal en'%en ,o!land"n s&yledi) Aureliano Se undo, 2Bunu annen bir duysa, diye bas% ka,ka,ay) Ama +eme, delikanlln lkesine i%%i"ini (e bir da,a d&nmedi"ini de s&yledi) +eme3nin kararlarndaki ol unluk, ailenin dirli"ini koruyordu) *ndan sonra Aureliano Se undo, 9e%ra Do%es3e da,a 'ok #aman ayrmaya ba!lad) ?u,u da, bedeni de eski %a!knlklar kaldramayacak duruma eldi"i ,alde, Aureliano Se undo -ar%i (ermek i'in ,i'bir $rsa% ka'rmyordu) Tu!larnn kimi -abu' ba"laryla %u%%urulacak kadar eskimi! akordeonunu da bulu- 'kard) E(de ise Amaran%a, bi%mek bilmeyen ke$en be#ini dokuyor, 6rsula da, kes%ane a"acnn al%ndaki 5ose Arcadio Buendia3nn ,ayale%inden ba!ka bir !eyin &rnmedi"i karanlk dnyasnda dolan- duruyordu) >ernanda e(de s&# e'en %ek ki!iydi) Ar%k o"lu 5ose Arcadio3ya ,er ay ya#d" mek%u-lar yalanlarla doldurmasna erek kalmam!%) *"lundan i#ledi"i %ek !ey, &rnme# dok%orlarn ya#!malar kanalyla kendisinde bir ur bulduklar (e bunu %ele-a%ik bir ameliya%la almaya ,a#rlandklaryd) Amaran%a3nn beklenmedik &lm olmasayd, Buendia3larn yor un e(inde u#un sre bar! (e mu%luluk ,km srd denilebilirdi) *ysa Amaran%a3nn &lm yeni bir kar a!aya yola'%) /i' beklenmedik bir olayd 'nk) Amaran%a ya!lanmasna (e ,erkes%en u#akla!masna ra"men, yine de din' (e dimdik%i) Ta! ibi sa"lam &rnyordu) Albay @erineldo +ar1ue#3i son olarak reddedia"lamak i'in odasna ka-and" nden sonra Amaran%a3nn ne d!nd"n kimseler bilmemi!%i) Ne @#el ?emedios cenne%e u'%u"u #aman, ne Aureliano3lar &ldrld"nde, ne de bu dnyada en 'ok se(di"i insan olan Albay Anreliano Buendia3nn &lmnde Amaran%a3nn a"lad" &rlmedi) Albaya duydu"u se( i de, &lsn kes%ane a"acnn al%nda bulduklar #aman or%aya 'k%) Desedin kaldrl- %a!nmasna Amaran%a yardm e%%i) *na ni$ormasn Amaran%a iydirdi, kendi eliyle sakaln %ra! e%%i, sa'larn %arad (e byklarn en -arlak nlerindekinden da,a &#enle ya"lad) Amaran%a3nn cena#e %&renlerine ne denli al!k oldu"unu bildikleri i'in, bu ya-%klarnn se( isini &s%erdi"ini kimse anlamad) >ernanda, onun Ka%olikli"i anlayamad"ndan yaknyor, Amaran%a i'in dinin ya!amla ba"n%s olmad"n, Ka%olikli"i, b%n %&releri, b%n %&renleri &lm #erine eli!%irilmi!, sal% cena#e %&renlerini srdrmek i'in (arolan bir !ey olarak &rd"n s&ylyordu) Amaran%a bu imalar anlayamayacak &l'de anlarna &mlm!%) /i'bir &#lemine eri!emeden ya!lanm!%) 0#lemleri oldu"u ibi duruyordu) 9ie%ro Dres-i3nin (alslerini ne #aman duysa, e'irdi"i yllar (e ald" ac derslerin ,i'bir anlam olmam!casna, en' k#l"ndaki ibi a"lamak is%erdi) Nemden 'rdler ba,anesiyle kendi eliyle '&-e a%%" m#ik !eri%leri, ka$asnn i'inde d&nmeye (e 'almaya de(am ediyordu) Amaran%a bu m#ik !eri%lerini, ye"eni Aureliano 5ose ile iri!%i"i %u%kulu ili!kisinin ba%a"na &mmeye 'al!m!4 Albay @erineldo +ar1ue#3in a"rba!l (e erkek'e kanadnn al%na s"nmak is%emi!, ama !eri%leri bir %rl al%edememi!%i) 8a!ll"nn en umu%su#, en 'aresi# 'k! olarak, 5ose Arcadio3yu ykamaya iri!mi!%i) .elikanl ila,iya% $akl%esine i%meden ' yl &nce, Amaran%a onu soyu- ykyor, bir ninenin %orununu ok!amas ibi de"il, bir kadnn bir erke"i ok!amas ibi ok!uyor, ondan bundan duydu"u kadaryla >rans# yosmalarnn ya-%" ibi (e kendisi on iki, on d&r% ya!larndayken 9ie%ro Dres-i3nin darack dans -an%olonuyla me%ronoma ayak uydurarak dansedi!ini

seyrederken onu ok!amak is%edi"i sk!%ryordu)

ibi delikanlnn orasn burasn

Ne (ar ki, bunlar da kar e%medi (e Amaran%a, 9ie%ro Dres-i3nin (alslerini aklndan 'karamad) Bu byk %u%kuya kendini ka-%rm! olmas, Amaran%a3y #aman #aman #yor, #aman #aman dal- eline i"ne ba%racak &l'de &$kelendiriyordu) Ama ona en 'ok ac (eren, en 'ok &$kelendiren, en 'ok ykan !ey, kendisini &lme srkleyen o a"r kokulu (e kur%lu ua(a a"a'lklarna ben#er se(dayd) Albay Aureliano Buendia3nn sa(a!larndan ba!ka bir !ey d!nememesi ibi, Amaran%a da ?ebeca3y aklndan 'karamyordu) Ne (ar ki, karde!inin anlarn dondurmay, #arars# ,ale e%irmeyi ba!armasna ra"men, Amaran%a, kendi anlarn i%%ik'e da,a yaralayc, ykc ,ale e%iriyordu) 8llar yl Tanrdan diledi"i %ek !ey, kendi cann ?ebeca3dan &nce almamasn is%emek oldu) ?ebeca3nn e(inin &nnden ,er e'i!%e, e(in bira# da,a '&k%"n &ryor (e Tanr dile"ini kabul ediyor diye i'i ra,a% ediyordu) Bir n (erandada diki! dikerken birden i'ine do"du, kendisi yine ayn yerde, ayn !k%a o%ururken, ?ebeca3nn &lm ,aberini e%irecekleri duy usuna ka-ld) Ve %-k mek%ubekler ibi, o%uru- bu ,aberi beklemeye ba!lad) Kimi #aman eli bo! kalda bekleyi! da,a u#un (e #c olmasn diye, d"melerini ko-ar%r, yeniba!%an dikerdi) E(dekilerden ,i'biri Amaran%a3nn &#ene be#ene ?ebeca3ya ke$en dik%i"ini anlayamadlar) .a,a sonralar Aureliano Tris%e, ?ebeca3y nasl &rd"n, derisinin kay! ibi oldu"unu, ka$asnda ' %el sar sa' kald"n, bu ,aliyle ,ayale%e ben#edi"ini anla%%" #aman, Amaran%a ,i' !a!rmad) nk delikanlnn anla%%klar, kendi ka$asnda kurdu"u &rn%den $arks#d) ?ebeca3nn cesedini #elle!%irmeye karar (erdi) 8#ndeki kr!klklar -ara$inle &r%ecek, ermi! ,eykellerinin sa'larndan ona -eruka ya-acak%) Ke%en dokuma ke$eniyle 'ok ,arikulade bir cese% 'karacak% or%aya) Tabu%un i'ini %yl kadi$eyle ka-la%acak, kenarlarna mor !eri%ler 'e(irecek%i) Sonra byk bir cena#e %&reniyle %abu%u (e ?ebeca3y kur%lara yem diye sunacak%) Bunlar &ylesine byk bir ne$re%le %asarlad ki, kendi kur ularn d!ndk'e r-eriyordu) Amaran%a, se( i y#nden b&yle bir sa-lan%ya irseydi, yine ,er !eyi b&ylesine %asarlard) Kar a!alk%a ,i'bir !eyi unu%mamak i'in cena#e %&reninin b%n ayrn%larn kusursu# bi'imde ,a#rlyordu) @i%%ik'e cena#e %&renleri konusunda e!i bulunma# bir u#man ,aline eldi) Bu korkun' -lannda unu%%u"u %ek !ey, b%n dualarna ra"men, kendisinin ?ebeca3dan &nce &lmesi olasl"yd ki, er'ek%en de &yle oldu) Ama, Amaran%a son anda ac duymad) Tam %ersine, &lm birka' yl &nceden elece"ini bildirerek ona ayrcalk %anm! oldu"u i'in b%n aclardan, k&%lklerden arnm! olarak &ld) Amaran%a, +eme okula i%%ik%en ksa sre sonra, bir n (erandada o%ururken, &lm kendisiyle birlik%e o%urmu! diki! dikerken &rd) @&#leriyle &rd, 'nk ma(iler iyinmi!, u#un sa'l, eski #amandan kalma bir kadn kl"ndayd &lm) 9ilar Ternera3nn mu%$ak i!lerine yardma eldi"i nlerdeki ,alini andryordu bira#) Amaran%a3nn &lm &rd" sralarda, birka' ke# >ernanda da oradayd, ama o &rmedi) *ysa er'ek, elle %u%ulur bir insan ibiydi) Bir keresinde Amaran%a3dan i"nesine i-lik e'irmesini bile rica e%%i) 0lm, Amaran%a3ya ne #aman &lece"inden, ecelinin ?ebeca3dan &nce olu- olmad"ndan ,i' s&#e%medi) 8aln#ca Nisann al%snda kendi ke$enini dikmeye ba!lamasn s&yledi) s%edi"i ibi u"ra!masna, diledi"i ibi #el bir ke$en ya-masna i#in (erdi) Ancak ?ebeca3nn ke$enini dokurken ne denli oyalamacaya ka'mam!, ne denli %i%i# da(ranm!sa, kendi ke$enini de ayn drs%lkle ,a#rlamasn !ar% ko!%u) Ve ke$eni bi%irdi"i nn ak!amnda ,i' ac 'ekmeden, ,i' korku duymadan, b%n k&%lklerden u#ak olarak &lece"ini s&yledi) Amaran%a i!i elden eldi"ince

u#a%mak i'in, ,am ke%en smarlad, i-li"ini de kendisi bk%) -lik i"me i!ini &yle bir &#enle ya-yordu ki, bu i! d&r% yl srd) Sonra dikmeye ba!lad) Ka'nlma# sona yakla!%k'a, elindeki i!i ?ebeca3nn &lmnden sonraya u#a%abilmesinin ancak bir muci#eyle mmkn olabilece"ini anlad) Bu d!nce de ona yenil iyi kabullenmesi i'in ereken serinkanll" (erdi) Amaran%a, Albay Aureliano Buendia3nn ss balklaryla yara%%" ksr d&n nn nedenini i!%e o #aman anlad) .nya, Amaran%a3nn yaln#ca %eninde sryordu ar%k, i' benli"i %m k&%lklerden arnm!%) Amaran%a, bunu yllarca &nce ka(rayamam! oldu"una #lyordu) * #aman anlarn ar%abilir, e(reni yeni bir !kla ba!%an kurabilir, ak!ams%leri 9ie%ro Dres-i3nin la(an%a kokusunu r-ermeden ,a%rlayabilir (e ne$re% e%%i"i ya da se(di"i i'in, yaln#l"n ne demek oldu"unu bildi"i i'in, ?ebeca3y o se$ale%%en 'eki- kur%arabilirdi) +eme3nin e(e sar,o! eldi"i ak!am s&yledi"i s&#lerdeki kendisine y&nelik ne$re% onu #medi) * ak!am +eme3ye bakarken, bir ba!ka en' k#n ,ayalini &rr ibi oldu) Bir #amanlar o en' k#n da +eme kadar sa$ &rn!l oldu"unu, oysa kin duy usuyla 'ok%an lekelenmi! bulundu"unu d!nd) Amaran%a bunu anlad" #aman, ya# sn &ylesine kabullenmi! durumdayd ki, ar%k de"i!me, d#elme olanaklarnn ,e-%en yi%irildi"ini bilmek bile onu sarsmyordu) Ke$enini bi%irmek%en &%e bir amac kalmam!%) Bu y#den de ba!lan '%a ya-%" ibi ereksi# ayrn%larla oyalanmay brak- i!e ,# (erdi) 0lmnden bir ,a$%a &nce, diki!in K ;uba% ecesi bi%ece"ini ,esa-lad (e ,er,an i bir erek'e &s%ermeden, +eme3ye er%esi n i'in %asarlad" konseri er%elemesini s&yledi) +eme ona aldrmad) Bunun #erine Amaran%a ne ya-ya-- i!i krk seki# saa% u#a%mann yollarn arad) /a%%a K ;uba% ecesi ko-an $r%na elek%rik san%ralnda ,asar ya-nca, arad" '&#m &lmn kendisine (erdi"ini sand) *ysa, o ne kadar dnyada bir kadnn elinden 'km! en #el i! olan ke$enin son diki!i de er%esi saba, seki#de %amamland (e i'ler acs bir ,a(aya brnmeden, o ak!ams% &lece"ini a'klad) Bunu yaln#ca e( ,alkna s&ylemekle kalmad, b%n kasabaya duyurdu) nk k&%lkle e'mi! bir &mrn ke$are%ini, dnyaya son bir iyilik ya-makla &deyebilece"ine inanyor, ya-abilece"i en iyi !eyin, &llerine ,aber yollamak is%emeyenlerin mek%u-larn &%rmek olaca"n d!nyordu) Amaran%a Buendia3nn o n ak!am#eri &ller aleminin -os%asn yanna alarak &%eki dnyaya idece"i ,aberi, &"lene (armadan b%n +acondo3ya yayld) 0"leden sonra saa% '%e salondaki kar%on ku%unun i'ine mek%u-lar %e-eleme y"ld) +ek%u- ya#mak is%emeyenler a"#dan ,aber &nderiyorlar, Amaran%a ,aberi alacak ki!inin adn, &lm %ari,ini, s&yleyece"i !eyleri bir de$%ere no% ediyordu) 2/i' merak e%meyin, diyordu) 2*raya ider i%me# ilk i!im onu aray- bulmak, &nderdi"ini# ,aberi ile%mek olacak) @ln' bir durumdu bu) Amaran%a ne %ela!lanyor, ne #lyordu) /a%%a bir &de( %amamlam! olmak%an elen canllk (e ne!e i'indeydi) /er #amanki ibi dimdik, incecik%i) A(ur%lar '&kmemi!, a"#ndan birka' di! eksilmemi! olsayd, oldu"undan 'ok da,a en' &rnecek%i) +ek%u-lar bir sand"a koyuka%ranlamalarn, nemden en a# #arar &rebilecek bi'imde me#arna yerle!%irmelerini s&yledi) Saba,leyin bir maran o# 'a"r%%) 8eni iysi dik%irecekmi! ibi salonda durdu, %abu%u i'in &l' aldrd) Son saa%lerinde &yle canlyd ki, >ernanda onun ,erkesle alay e%%i"ini sand) Buendia3larn ,as%alk 'ekmeden &ldklerini iyi bilen 6rsula ise, Amaran%a3nn &lece"inden ,i' ku!ku duymuyordu) Ancak bu mek%u- i!inin ba!larna der% a'aca"ndan, mek%u-larnn bir an &nce i%mesini is%eyenlerin kar a!asnda k#n diri &mlece"inden korkuyordu) Bu y#den e(e dolu!anlar 'kar%maya iri!%i) Kimi 'kmamak%a direniyor, %ar%!yordu) Neyse, saa% d&r%%e 6rsula bu i!in s%esinden eli- e(i bo!al%%) * saa%e kadar Amaran%a da e!yalarn yoksullara

da"%ma i!ini %amamlam!, %a,%alar 'aklmam! %abu%un #erinde yaln#ca &ldk%en sonra iyece"i %emi# 'ama!rlaryla -an%u$lalarn brakm!%) Bu &nlemi almay unu%mam!%, 'nk Albay Aureliano Buendia &ld" #aman, i!li"inde iydi"i %erliklerden ba!ka bir !ey kalmad" i'in nasl yeni -abu' almak #orunda kaldklarn ,a%rlyordu) Saa% be!e elirken Aureliano Se undo, +eme3yi konsere &%rmek i'in eldi, e(i cena#e %&renine ,a#rlanm! &rnce !a!rd) * anda ,i' &lmeyecekmi! ibi duran biri (arsa, o da Amaran%a3yd) *%urmu! nasrlarn kesiyordu) Aureliano Se undo ile +eme, onunla !akadan ,elalla!-, er%esi cumar%esi yeniden dnyaya elmesi onuruna byk bir !enlik d#enleyeceklerine s&# (ererek i%%iler) Amaran%a Buendia3nn &llere &%rmek i'in mek%u- %o-lad"n duyan 9eder An%onio 7sabel, son duasn ya-mak #ere saa% be!%e eldi (e onbe! dakikadan 'ok, Amaran%a3nn banyodan 'kmasn bekledi) Amaran%a3nn sa'lar omu#larna d&klm!, sr%nda ecelikle 'ka eldi"ini &rnce, i!in i'inde i! (ar sanan -a-a#, yardmcs 'ocu"u eri yollad) Kendisi de ,a#r elmi!ken, yirmi yl suskunluk%an sonra Amaran%a3nn na,larn 'karmaya karar (erdi) Amaran%a, (icdan %emi# oldu"u i'in ,i'bir ru,sal yardma i,%iya' duymad"n s&yleyerek kes%iri- a%%) Bunun #erine >ernanda de,!e%e d!%) *dadakilerin duyu- duymayaca"na aldrmadan, na, 'karmay- dinsi# i%meyi ye"leyebilmek i'in ne korkun' bir na, i!lemi! oldu"unu Amaran%a3ya sordu) Bunun #erine Amaran%a ya%% (e k#o"lank# oldu"unu ,erkesin i'inde 6rsula3ya do"rula%%) >ernanda3ya duyurmak i'in ba"rarak, 2/i' kurun%uya ka-lmayalm, dedi, 2Amaran%a Buendia bu dnyaya nasl elmi!se &yle idiyor) Bir da,a da aya"a kalkmad) @er'ek%en ,as%aym! ibi yas%klara yasland) 6#un sa'larn &rd, kulaklarnn #erine %o-lad) Tabu%a irerken sa'larn b&yle ya-masn, &lm &"%lemi!%i) Sonra 6rsula3dan ayna is%edi, krk yl a!kn sredir ilk ke# sura%n &rd) 8a!llk (e acdan '&km! y#nn, kendi kur ulad" y#e ne denli ben#edi"ini &rnce !a!rd) 6rsula, ya%ak odasndaki sessi#lik%en, ,a(ann kararmaya ba!lad"n se#di) 2>ernanda3yla (edala!, diye Amaran%a3ya yal(ard) Bir dakikalk u#la!ma4 &mr boyu arkada!lk%an da,a de"erlidir, dedi) Amaran%a, 2Ar%k ,i'bir yarar olma#, diye yan%lad) 6ydurma sa,nenin !klar yakld" (e +eme -ro ramnn ikinci b&lmne ba!lad" anda, Amaran%a3y d!nmeden edemedi) 9ar'ann yarsnda, biri kula"na $sldayarak ,aberi (erdi (e konser yarda kesildi) Aureliano Se undo e(e (ard" #aman, 'irkin (e sol un, eli kara sar l, o #elim ke$ene sarl ya%an ya!l k#n cesedini &rmek i'in kalabal" aralay- kendine yol a'mak #orunda kald) Amaran%a3y salona, mek%u- ku%usunun yanna u#a%m!lard) 6rsula, Amaran%a i'in %u%ulan doku# ecelik yas%an sonra bir da,a yerinden kalkmad) *na San%a So$ia de la 9iedad bakyordu) 8emeklerini odasna &%ryor, ykanmas i'in suyunu %a!yor, +acondo3da olu- bi%enleri bir bir anla%yordu) Aureliano Se undo, sk sk 6rsula3y yoklamaya eliyor, ,er eli!inde de ona iyecek bir!eyler e%iriyordu) 6rsula bunlar, ya%a"nn yanna, ,er n erekli olan e!yalarn arasna koyuyordu) B&ylelikle ksa srede elinin al%nda bir dnya yara%m!%) T-k kendisine ben#eyen Amaran%a 6rsula onu 'ok se(iyordu) ocu"a okuma ya#may da 6rsula &"re%mi!%i) Bunaklkla u#ak yakn ili!kisi olmay! (e kendi i!lerini kendi &rebilecek ibi elinin aya"nn %u%ar olu!u y#nden, ,erkes 6rsula3nn, y# ya!n a"rl"n kaldramad" i'in ya%%"n sanyor, bunu do"al kar!lyordu) @&rmek%e #orluk 'ek%i"i bilinmekle birlik%e, onun iyice k&r oldu"unu kimse aklna

e%irmiyordu) 6rsula3nn &ylesine bo! #aman (ard (e i' dnyas &ylesine doldurulmu!%u ki, e(dekilerin ya!an%sn yakndan i#leyebiliyordu) Bu y#den de +eme3nin i#li bir derdi oldu"unu ilk o anlad) 6rsula, 2@el buraya bakaym, diye +eme3yi yanna 'a"rd) 2Bak burada ikimi#den ba!ka kimse yok) /adi bu #a(all i,%iyarc"a, seni kemiren derdin ne oldu"unu anla%) +eme lerek e'i!%irmek, konu!mamak is%edi) 6rsula s%elemedi, ancak +eme bir da,a yanna u"rama# olunca ku!kularnn do"ru oldu"una inand) +eme3nin ,er #amankinden da,a erken kalkmaya ba!lad"n, soka"a 'kaca" saa%e dek bir an yerinde duramad"n, kendisininkine bi%i!ik ya%ak odasnda b%n ece bir a!a" bir yukar e#indi"ini, bir kelebe"in kana% 'r-masndan bile rker oldu"unu $arkediyordu) Bir n +eme, Aureliano Se undo3ya idiyorum diye e(den 'k%) A# sonra Aureliano Se undo k#n aramak i'in e(e eldi) Bu olaydan sonra 6rsula, >ernanda3nn ne denli snrl bir ,ayal c oldu"unu, olanlardan sonu' 'karma ye%ene"i olmad"n iyice anlay- !a!rd) >ernanda onu sinemada biriyle &-!rken yakalay- da b%n e(i aya"a kaldrd" eceden 'ok &nce de +eme3nin i#li bir!eyler ya-%", kendisini bunal%an, bask al%nda %u%an bir!eyler 'e(irdi"i (e a'"a (urmamaya 'al!%" o #n%ler i'inde oldu"u, n ibi or%adayd) +eme o sralarda &ylesine i'ine ka-anm!% ki, 6rsula3y kendisini amma#lamakla su'lad) Aslnda kendi kendini ele (erdi) +eme u#un sredir en dal n olanlarn bile $arkedece"i i-u'lar (eriyordu) Ne (ar ki, >ernanda kendini &rnme# dok%orlaryla olan ili!kisine ka-%rm!, ,i'bir !eyi &rme# olmu!%u) Sonunda k#nn u#un suskunluklarn, birden -a%lamalarn, bir annn bir anna uymay!n (e d!%" 'eli!kileri >ernanda bile $arke%%i) K#n i#lice, ama !a!ma# bir %i%i#likle &#lemeye ba!lad) *nu yine ,er #amanki ibi k# arkada!laryla e#meye yolluyor, cumar%esi -ar%ilerine idece"i #aman k#nn iyinmesine yardm ediyor (e onu irkil%ecek ,er,an i bir soru sormak%an ka'nyordu) >ernanda3nn elinde, +eme3nin s&ylediklerinden ba!ka !eyler ya-%"n &s%eren ye%erli kan% (ard) 8ine de k#na ku!kularn se#dirmiyor, sras elsin diye bekliyordu) Bir ece +eme babasyla sinemaya idece"ini s&yleyerek e(den 'kc) A# sonra, >ernanda, 9e%ra Do%es3in e(inden ,a(ai $i!ekler a%ld"n &rd (e Aureliano Se undo3nun ku!kuya yer brakmayan akordeonunun sesini duydu) Bunun #erine iyindi, sinemaya i%%i (e salonun karanl"nda k#n se'%i) Bu elle %u%ulur kan%n (erdi"i sarsn% (e #n% i'inde, +eme3nin &-!%" adamn y#n &remediyse de, seyircilerin sa"r edici rl% (e ka,ka,alar arasnda sesini ayrdedebildi) Adamn, 20#r dilerim, se( ilim, dedi"ini duyar duyma#, >ernanda %ek s&# e%meden k# yerinden kaldrd, binbir ki!inin e#indi"i Trkler Soka"ndan e'irerek k# bsb%n re#il e%%i, e(e e%iriodasna kili%ledi) Er%esi ak!ams% saa% al%da, +eme3yi &rmeye elen adam >ernanda sesinden %and) Soluk beni#li, kara (e ,#nl &#leri olan bir en'%i) >ernanda, 'in eneleri ,i' &rmedi"i i'in, onun ka-kara &#lerini &rnce !a!rd) >ernanda3nn yerinde yre"i onunki ibi ka% olmayan bir ba!ka kadn olayd, delikanlnn roman%ik ,a(asn &rnce, k#nn &nln 'elmesini anlay!la kar!lard) Sr%nda eski bir ke%en iysi, ayaklarnda s%s%e -en'elenmek%en yama %u%ma# ,ale elmi! -abu'lar, elinde cumar%esi n ald" ,asr !a-ka (ard) @en' adam &mr boyunca ,i' o an oldu"unca rkek olmam!%) Neyse ki, kendini ln' duruma d!mek%en kur%aran bir (akar (e ki!ili"i ile do"al inceli"i (ard) Bu inceli"i #edeleyen %ek yan, a"r i!in y-ra%%" elleri (e bakms# %rnaklaryd) >ernanda bakar bakma# onun bir i!'i oldu"unu anlad) .elikanlnn

-a#ar nleri iydi"i iysilerini iymi! oldu"unu, &mle"inin al%ndan +u# ;irke%inde 'al!anlarn bir dam as saylan isiliklerin &rnd"n $arke%%i) .elikanlya a"#n a'mak $rsa%n (ermedi) E!ik%en i'eri admn da a%%rmad) 2@idin buradan, dedi) 2Namuslu insanlar ra,a%s# e%meye ,akkn# yok) Sonra ka-nn &nndeki sar kelebekler e(e doluyor diye ka-y delikanlnn sura%na 'ar-(erdi) @encin ad +auricio Babilonia3yd) +acondo3da do"u- bym!%) +u# ;irke%inin araCnda us%aba! yardmcsyd) +eme bir n 9a%ricia BroJn3la koruda e#mek i'in o%omobili araCdan almaya i%%i"i #aman %anm!% delikanly) ;o$&r ,as%a oldu"u i'in, arabay kullansn diye yanlarna onu alm!lard) +eme de ka' #amandr is%edi"i !eyi ya-abilmi!, !o$&rn yanna o%urarak, arabay nasl kulland"n seyre%mi!%i) +aurice Babilonia asl !o$&rn ya-mad"n ya-arak, +eme3ye -ra%ik !o$&rlk dersi (ermi!%i) Bu olay, +eme3nin +r) BroJn3larn e(ine sk sk i%meye ba!lad" srada olmu!%u) .a,a o #amanlar, kadnlarn araba kullanmas ,o! kar!lanma#d) Bu nedenle +eme de ald" %eknik bil iyle ye%inmek #orunda kalm!, +auricio Babilonia3y da birka' ay &rmemi!%i) Araba e#in%isi srasnda, ellerinin bakms#l" d!nda delikanlnn erkek #elli"inin dikka%ini 'ek%i"ini 'ok sonra ,a%rlad) *ysa arabadan indiklerinde +eme, 9a%rica BroJn3a delikanlnn kendine (enli %a(rndan sinirlendi"ini s&ylemi!%i) +eme babasyla sinemaya i%%i"i ilk cumar%esi, +aurice Babilonia3y bir da,a &rd) Sr%nda ke%en iysileriyle, kendilerinden birka' kol%uk &%ede o%uruyordu) +eme, delikanlnn $ilmi seyre%medi"ini, d&n- d&n- kendisine bak%"n &rd) Bu kaba, %erbiyesi# da(ran!na sinirlendi) .a,a sonra +auricio Babilonia, Aureliano Se undo3nun ,a%rn sormak i'in yanlarna eldi"i #aman, +eme, delikanlnn Aureliano Tris%e3nin elek%rik san%ralnda 'al!%" nlerden beri babasyla %an!%"n anlad) @en' adam, babasnn yannda, -a%ronuyla konu!an bir i!'i ,a(asnda duruyordu) +eme bu durumu &rnce, delikanlnn ururlu %a(rndan duydu"u &$ke u'%u i%%i) Birbirleriyle ,i' yaln# kalmadklar, selamla!madan &%e konu!madklar sralarda bir ece +eme d!nde +auricio Babilonia3y &rd) .!nde emi ba%yor (e en' adam +eme3yi kur%aryordu) Sanki adama bekledi"i $rsa% (ermi! ibi bir duy uya ka-lyordu) nk +eme, yaln#ca +auricio Babilonia3ya de"il, kendisiyle il ilenen ,er erke"e y# 'e(iriyordu) 6yand" #aman &ylesine &$keliydi ki, delikanldan ne$re% edece"i yerde, onu bir an &nce &rmek is%e"ine ka-ld) Bu is%ek ,a$%a boyunca yo"unla!%k'a yo"unla!%) Dumar%esi ecesi sinemada kar!la!%klarnda +eme3nin yre"i a"#na elecek ibiydi) +auricio Babilonia, duydu"u ,eyecan $arkedecek diye &d ko-uyordu) +eme &$ke (e se(in' kar!m bir duy uyla ba! d&nerek, elini ilk ke# u#a%% (e +auricio Babilonia ilk ke# onun elini sk%) +eme bir an -i!man olur ibi olduysa da, delikanlnn elinin de kendisininki ibi ,eyecandan %erli (e so"uk oldu"unu &rnce -i!manl" bir saniye bile srmeden yerini o, olsun, duy usuna brak%) +eme, +auricio Babilonia3ya kendisine il i duymak ibi eri!ilme# bir &#leme %u%ulmann anlams#l"n &s%erinceye kadar i'inin ra,a% e%meyece"ini anlad (e bu dr% bir ,a$%a boyunca i'ini kemirdi) 9a%ricia BroJn3u kandr- arabay almaya i%meleri i'in aklna elen ,er 'areye ba!(urduysa da ba!aramad) Sonunda, yine %a%ilini e'irmek i'in +acondo3ya elmi! olan k#l sa'l 'ocuk%an yararlanmay aklna koydu) Arabalara kar! byk il i duyuyormu! ibi ya-%, yeni modelleri &rmek is%edi"ini s&yledi) K#l sa'l Amerikal da ald onu araCa &%rd) +eme, +auricio Babilonia3y &rd" anda kendini kandrmaya ba!lad (e er'ek%e +auricio3yla yaln# kalma is%e"ine dayanamad"na kendini inandrd) Kendisini &rr &rme# delikanlnn da bunu se#inledi"ini

anlaynca &$keden 'l na d&nd) +eme, 28eni araba modellerini &rmeye eldim, dedi)

+auricio, 2yi bir ba,ane, diye kar!lk (erdi) +eme, delikanlnn kendine (en duydu"unu, ururland"n $arke%%i (e onu k'k d!rmek i'in bir!eyler ya-maya 'al!%) *ysa en' adam buna $rsa% (ermedi: 2Sinirlenme, diye $sldad) 2Bir kadnn bir erkek i'in deli di(ane olmas, ilk senin ba!na elmiyor ki) +eme duydu"u yenil i y#nden o%omobillere bakmadan araCdan 'k% i%%i) B%n ece de ,rsndan a"layarak ya%a"nda d&nd durdu) +eme3yi er'ek%en il ilendirmeye ba!layan Amerikal k#l sa'l 'ocuk ise, !imdi al%n sla%an bir bebek%en $arks# &rnyordu) 8ine o sralarda +eme, ne #aman sar kelebekler &rse, ardndan +auricio Babilonia3y &rd"n $arke%%i) .a,a &nceleri, bir keresinde araCn #erinde bir y"n sar kelebek u'%u"unu &rnce, bunlarn boya kokusuna eldiklerini sanm!%) Bir keresinde de sinemaya irece"i srada ba!nn #erinde sar kelebekler u'u!mu!%u) Ama +auricio Babilonia, kalabal"n i'inde yaln#ca +eme3nin se'ebilece"i bi'imde kendini &l e ibi i#lemeye ba!lad" #aman, +eme sar kelebeklerin delikanlyla ilin%ili oldu"unu anlad) +eme nereye i%se, +auricio Babilonia da oraya eliyordu) Konserlerde, sinemalarda, kilisede +auricio Babilonia mu%lak kalabal"n arasnda bir yerde oluyor (e +eme onu &rmeden de nerede oldu"unu anlayabiliyordu, 'nk delikanl neredeyse kelebekler de oradan eksik olmuyordu) Bir keresinde Aureliano Se undo, kelebeklerin kana% 'r-!ndan &ylesine %edir in oldu ki, +eme neredeyse babasndan ,i'bir !ey i#lememek i'in (erdi"i s&# %u%acak, durumu ona anla%acak%) *ysa i'inden elen bir ses ona susmasn, nasl olsa babasnn ,er #aman ya-%" ibi 2Annen duysa ne derE diye l- e'ece"ini s&yledi) Bir saba, >ernanda ba,'edeki lleri keserken birden '"lk a%%) * srada %am @#el ?emedios3un &"e u'%u"u yerde duran +eme, annesinin '"l"n duyunca ko!%u (e durdu"u yerden ayrld) >ernanda birden kana% sesleri duymu!, @#el ?emedios3u u'uran muci#enin kendi k#nn da ba!na elece"inden korkmu!%u) *ysa kana% 'r-an kelebeklerdi) +eme, birdenbire !"n i'inden 'k(ermi! ibi &rnen kelebekleri &rnce yre"i ,o- e%%i) * anda da, +auricio Babilonia, 9a%ricia BroJn3dan bir arma"an e%irdi"ini s&yleyerek elinde bir -ake%le eldi) +eme k#armamaya, %i%rememeye 'al!% (e ,i'bir !ey yokmu! ibi lmseyerek, kendi elleri 'amurlu oldu"u i'in alamad" -ake%i -armakl"n #erine brakmasn delikanlya s&yledi) >ernanda, birka' ay sonra nereden %and"n 'karamadan e(den ko(aca" en' adama !&yle bir bak% (e dikka%ini 'eken %ek !ey ren inin soluklu"u oldu) 2Ne %u,a$ bir adam, dedi) 2nsan y#ne baknca yaknda &lece"ini anlyor) +eme, annesinin kelebeklerin e%kisiyle b&yle konu!%u"unu sand) @lleri budamay bi%irdik%en sonra +eme ellerini ykad, -ake%i a'mak i'in odasna 'k%) Bu bir 'e!i% in oyunca"yd) ' i'e e'me be! ku%udan ya-lm!%) En u$ak ku%unun i'inde, do"ru drs% okuma ya#ma bilmeyen birinin elinden 'k%" anla!lan kar ack bur ack ya#l bir ka"% (ard) Ka"%%a 2Dumar%esi sinemada bulu!uru#, diye ya#yordu) +eme, -ake%in onca #amandr -armakl"n #erinde durdu"unu ,a%rlaynca, ya annem al- a'sayd diye yre"i a"#na eldi) +auricio Babilonia3nn bu i'%en (e &#-ek da(ran!ndan ,o!lanmakla birlik%e, kendisinin bu rande(uya idece"ini sanacak &l'de sa$ olmasna da acd) Dumar%esi ecesi Aureliano Se undo3nun da arkada!laryla bulu!aca"n biliyordu)

Ne (ar ki, b%n ,a$%a ,eyecan (e merakla k(randk%an sonra babasn kandrd, kendisini sinemaya brak- $ilm bi%ince eli- almas i'in ra# e%%i) 7!klar s&nmeden &nce, +eme3nin ba!nn #erinde bir kelebek ece u'u!unu ya-%) Sonra olan oldu) 7!klar s&nnce, +auricio Babilonia yanna o%urdu) +eme, bir bocalama i'inde 'r-nd"n (e d!lerinde &rd" ibi, karanlk%a yaln#ca makine ya" kokusundan se'ebildi"i bu adamn, kendisini bu ba%ak%an kur%arabilece"ini se#iyordu) +auricio, 2@elmeseydin, beni bir da,a &remeyecek%in, dedi)

+eme, onun elinin a"rl"n di#lerinin #erinde duydu (e o anda ikisinin de birbirlerine %eslim olma snrna yakla!%klarn $arke%%i) @lmseyerek, 2Beni en !a!r%an yann, s&ylememen ne (arsa onlar s&ylemen, dedi) ereken

.elikanl akln ba!ndan alm!%) +eme ne uyuyabiliyor, ne yemek yiyebiliyordu) 0ylesine i'ine ka-anm!% ki, babasyla olmak%an bile sklyordu) >ernanda3y a%la%mak i'in bin %rl ba,ane buluyor, ba!ka yerlere i%%i"ini s&ylyordu) K# arkada!larn &rme# oldu) Nerede (e ne #aman olursa olsun +auricio Babilonia ile bulu!abilmek i'in b%n al!kanlklarndan (a# e'iyor, b%n %&releri ,i'e sayyordu) 0nceleri delikanlnn kabal" onu ra,a%s# ediyordu) @araCn arkasndaki bo! %arlada ilk ke# yaln# kaldklarnda, +auricio, ,i' acmaks#n onu bir ,ay(an durumuna sokmu! (e solu"unu kesmi!%i) Bunun bir se( i bi'imi oldu"unu anlayabilmesi i'in bir sre e'mesi erek%i) Anladk%an sonra da akl ba!ndan i%%i (e yaln#ca +auricio i'in ya!amaya ba!lad) .elikanlnn kl suyuyla ykanm! makina ya" kokusu onu 'l na 'e(iriyor, bu kokunun i'inde kendinden e'mek is%e"ine kar! koyamyordu) Amaran%a3nn &lmnden ksa bir sre &nce, +eme3nin bir an akl ba!na eldi (e elece"in belirsi#li"i kar!snda %i%redi) Sonra, iskambil ka"%larna bakarak elece"i okuyan bir kadn oldu"unu duydu) @i#lice ona i%%i) Bu, 9ilar Ternera3yd) 9ilar onu &rr &rme# neden eldi"ini anlad) K#a, *%ur, dedi) Bir Buendia3nn elece"ini s&ylemek i'in iskambillere bakmama erek yok) +eme, bu y#yllk cadnn byk ninesi oldu"unu bilmiyordu (e ,i' bilmeyecek%i) A!k denilen derdin ya%ak%an ba!ka yerde iyile!meyece"ini s&yleyecek kadar a%ak bir er'ek'ilik i'indeki bu kadnn dediklerini duyduk%an sonra, +eme onun byk ninesi oldu"unu &"rense bile inanma#d) +auricio Babilonia da, $alc kadn ibi d!nyordu) Ne (ar ki, +eme onun bu &r!ne kar! koyuyor (e i'%en i'e, bir i!'inin yar larn &nemsememek erek%i"ine inanyordu) +eme, a!kn bir yanyla &%eki yann al%e%%i"ini, kendi kendini yoke%%i"ini d!nyordu) nk erkeklerin en byk &#elli"i, doyduk%an sonra a'l" inkar e%meleriydi) *ysa 9ilar Ternera, yaln#ca bu yanl! &r! de"i!%irmekle kalmad, &nce +eme3nin dedesi Arcadio3ya, sonradan da Aureliano 5ose3ye ebe kald" %en%eli karyolasn da k#a sundu) /ardal yaksnn bu"usuna o%urarak is%enmeyen bir ebelik%en nasl korunulaca"n &"re%%i (e ba! derde irecek olursa, (icdan a#abn, bile k&knden sili- a%acak ila' %ari$leri (erdi) 9ilar Ternera3nn konu!mas, +eme3nin yre"ine sar,o! oldu"u ecekine ben#er bir cesare% (erdi) Ancak, Amaran%a3nn &lm, kararn uy ulamasn er%eledi) .oku# ecelik yas sresince, e(e dolan kalabal"n i'inde +eme bir an bile +auricio Babilonia3nn yanndan ayrlmad) Sonra u#un sreli yas %u%ulmaya ba!land (e bu #orunlu ayrlk onlar bir sre birbirinden u#akla!%rd) +eme bu nler boyunca &yle kar! konulma# bir is%ek, &nleneme# bir ,eyecan (e o ne kadar bask al%nda %u%ulmu! &yle 'ok dr% duydu ki, soka"a 'kabildi"i ilk ak!am do"ru 9ilar Ternera3nn e(ine i%%i) /i' kar!

koymadan, u%an- 'ekinmeden, ,i'bir $ormali%eye erek &rmeden kendini +auricio Babilonia3ya (erdi) '%enli"i, da(ran!larna &ylesine k(raklk e%irmi!, i' dlerine &ylesine us%alk (ermi!%i ki, +auricio3nun yerinde ku!kulu biri olsa, k#n bu ,alini &rnce $ele"in 'emberinden e'%i"ini sanrd) =' aydan $a#la sre ,a$%ada iki ke# bulu!u- se(i!%iler) K#n sal% annesinin ,uysu#lu"undan kur%armak i'in +eme3nin kendisiyle birlik%e oldu"unu s&yleyen (e ,i'bir !eyden ku!kulanmayan Aureliano Se undo, bilmeden onlara su' or%akl" ediyordu) >ernanda3nn onlar sinemada yakalad" ece Aureliano Se undo (icdan a#abnn a"rl" al%nda e#ilerek, +eme3yi annesinin kili%ledi"i odada &rmeye i%%i) K#nn kendisine a'mas ereken i#leri anla%aca"na (eniyordu) *ysa +eme ,er !eyi inkar e%%i) K#n kendisine (enli %a(rn (e i'ine ka-an!n &ren Aureliano Se undo, ar%k aralarnda ,i'bir ba" kalmad", arkada!lklarnn (e su' or%aklklarnn e'mi!e &# bir d! oldu"u i#lenimine ka-ld) +auricio Babilonia ile konu!may d!nd) *nun eski -a%ronu olmann (erdi"i s%nlkle, delikanly bu i!%e direnmek%en en elleyebilece"ini %asarlyordu) *ysa 9e%ra Do%es, bunun ancak bir kadnn '&#mleyebilece"i bir sorun oldu"una onu inandrd) Aureliano Se undo karars#lk i'inde bocalyordu) .elikanldan u#ak kalmann k#nn der%lerine son (erece"ini ummak%an ba!ka bir !ey elmiyordu elinden) +eme ,i'bir #n% belir%isi &s%ermiyordu) Tam %ersine, bi%i!ik odada ya%an 6rsula, onun uykusundaki d#enli solu"unu, i!lerini aksaks# yerine e%iri!ini, yemeklerini d#enli yiyi!ini (e sindirim cnn sa"l"n i#leyebiliyordu) +eme3nin odaya ,a-sedilmesinden sonra iki ay kadar e'mi!, bu sre i'inde 6rsula3y %edir in eden, ona aykr elen bir !ey olmu!%u) +eme, ,erkes ibi saba,lar ykanmyor, ak!amlar yedide ykanyordu) Bir keresinde 6rsula onu uyarmak, o saa%%e banyoda akre- olabilece"ini s&ylemek is%edi) *ysa +eme kendisini onun ele (erdi"ini sand" i'in, 6rsula3ya ,i' yakla!myordu) Bunun #erine 6rsula da drdrc koca nineler ibi onu ra,a%s# e%mek%en (a# e'%i) Ak!am#eri oldumu e(i sar kelebekler sarmaya ba!lad) +eme ,er ak!am banyodan d&nerken, 'aresi#lik%en 'l na d&nen >ernanda3nn elinde $ili%le, ila' skarak kelebekleri &ldrmeye 'al!%"n &ryordu) >ernanda 2Bu korkun' bir !ey, diyordu) 20mrm boyunca, ece kelebek &rmenin u"ursu# oldu"unu duymu!umdur) Bir ece +eme banyodayken, >ernanda onun odasna irdi (e oday dolduran kelebeklerden soluk alama# oldu) Kelebekleri ko(alamak i'in eline e'en bir 'ama!r 'eki- sallad (e yere yu(arlanan ,ardal yaklaryla k#nn ak!am banyolar arasndaki ba"lan%y kurunca de,!e%%en dona kald) Bu ke#, ilkinde ya-%" ibi uy un bir $rsa% kollamad) Er%esi n yeni belediye ba!kann yeme"e 'a"rd) Belediye ba!kan da >ernanda ibi da"lk b&l eden eldi"i i'in, bir bakma onun ,em!erisi saylrd) >ernanda, %a(uklarnn 'alnd"n s&yleyerek arka ba,'eye bir n&be%'i koymasn ba!kandan rica e%%i) * ece +auricio Babilonia, son birka' aydr sre eldi"i ibi akre-lerin (e kelebeklerin arasnda ,er ece se( iyle r-ererek, 'rl'-lak kendisini bekleyen +eme3nin yanna irebilmek i'in banyonun kiremi%lerini s&kerken, n&be%'i onu (urdu) Belkemi"ine sa-lanan kur!un, onu &mr boyu ya%a"a ba"lad) yice ya!landk%an sonra, ,i' sesini 'karmadan, ,i' s#lanmadan, se( isine bir an bile i,ane% e%meden anlarn acs (e bir an ra,a% (ermeyen sar kelebekler arasnda %ek ba!na &ld) /erkes onu bir %a(uk ,rs# olarak %anm! (e %o-lumun d!na i%ilmi!%i) :::::::::::::::::::::::::

+eme Buendia3nn o"lunu e(e e%irdikleri srada, +acondo3ya &ldrc darbeyi indirecek olaylar, da,a yeni yeni olu!uyordu) 0yle kar!k nler ya!anyordu ki, kimse aile skandallaryla u"ra!acak durumda de"ildi) Bu y#den >ernanda, 'ocu"u sanki ,i' yokmu! ibi i#li %u%abilece"ine (eniyordu) ocu"u e%irdikleri #aman eri 'e(iremeyecek durumda oldu"u i'in e(e almak #orunda kald (e banyonun su de-osunda bo"acak cesare%i bulamad" i'in de, is%ese de is%emese de &mrnn sonuna dek onu kabullenmesi erek%i) ocu"u, Albay Aureliano Buendia3nn eski i!li"ine ka-a%%) Ve onu ne,irde y#en bir se-e%in i'inde buldu"una, San%a So$ia de la 9iedad3 inandrd) 6rsula ise 'ocu"un nereden 'k%"n ,i' &"renemeden &lecek%i) Bir n >ernanda, bebe"e mama yedirirken i!li"e iren Amaran%a 6rsula da ne,irde y#en se-e% masalna inand) +eme3nin %raCedisine yola'an akls#l" y#nden karsyla iyice bo#u!an Aureliano Se undo ise, %orununun (arl"n, 'ocuk e(e e%irildik%en ' yl sonra bir ras%lan%yla &"renebildi) ocuk o n, >ernanda3nn bir anlk bo! bulunmasndan yararlanarak (erandaya $rlam!%) rl'-lak%, sa'lar ke'e ibiydi (e ,indi boynuna ben#eyen kocaman bir cinsel or an (ard) Bu &rn!yle 'ocuk%an 'ok, ansiklo-edilerde anla%lan yamyamlara ben#iyordu) >ernanda, d#elmek bilmeyen ya# snn bu cil(esini, ,i' ,esaba ka%mam!%) ocuk, >ernanda3nn e(den u#akla!%rl- kur%uldu"unu sand" bir y#karasnn eri d&n! ibi or%aya 'k(ermi!%i) *murili"i -ar'alanan +auricio Babilonia3y al- &%rdkleri anda, >ernanda bu ba!belasnn b%n i#lerini yoke%mek i'in inceden inceye bir -lan kurmu!%u) Kocasna ,i' dan!madan ba(ullarn %o-lad, u$ak bir (ali#e, k#na erekli ' ka% 'ama!r yerle!%irdi (e %renin elmesine yarm saa% kala k#nn odasna i%%i) 2/adi idiyoru#, ?ena%a, dedi)

/er,an i bir a'klama ya-mad) +eme de ne bir a'klama bekliyor, ne de &yle bir a'klama is%iyordu) Nereye i%%iklerini bilmiyordu, ,o! kendisini me#ba,aya &%r- k%r k%r keseceklerini bilseydi yine de aldrmayacak%) Arka ba,'edeki kur!un sesini (e +auricio Babilonia3nn acl '"l"n duydu"u andan sonra ,i' konu!mam!%, &mrnn sonunadek de a"#n a'mayacak%) Annesi odadan 'kmasn s&yleyince, +eme sa'n %aramadan, y#n ykamadan onun -e!inden i%%i (e 'e(resinden ,ala ayrlmayan sar kelebekleri bile $arke%meden uykuda e#iyormu! ibi %rene bindi) >ernanda, bu %a! ibi suskunlu"un k#nn iradesine ba"l bir kararllk m oldu"unu, yoksa %raCedinin e%kisiyle k#n dilinin mi %u%uldu"unu ,i'bir #aman anlayamad, bunu &"renmek #a,me%ine de irmedi) Bir #amanlar si,irli b&l e saylan yerlerden e'erlerken, +eme, nerede olduklarna bile bakmad) .emiryolunun iki yannda &# alabildi"ine u#anan &l eli mu# a"a'larn &rmedi) @rin olarn beya# e(lerini, %o# (e scak%an kurumu! ba,'elerini, %eraslarda o%uru- iskambil oynayan !or%lu, ma(i 'i# ili &mlekli kadnlar &rmedi) To#lu yollardaki ,e(enk ,e(enk mu# ykl ka"n arabalarn &rmedi) .ur un ne,irlere balk ibi a%layan (e #el &"sleriyle %ren yolcularnn yre"ini kaldran k#lar &rmedi) +auricio Babilonia3nn sar kelebeklerinin u'u!%u"u yerlerde, biraraya sk!m!, se$ale% i'indeki i!'i kulbelerini, kulbelerin &nlerinde o%uraklara o%urmu!, yemye!il beni#li, bakms# 'ocuklar (e %ren e'erken ba"rarak s&( ler ya"dran karn burnunda kadnlar &rmedi) *kuldan e(e elirken bir se(in' kayna" olan bu &rn%ler, bu ke# +eme3nin yre"inde en u$ak bir k-r% uyandrmadan e'i- i%%iler) 9encereden d!ar ,i' bakmad) +u# a"a'larnn bo"ucu nemi sona eri- de, %ren s-anyol kalyonunun k&mrle!mi! iskele%inin durdu"u elinciklerle dolu o(adan e'erken de, y# yl kadar &nce 5ose Arcadio Buendia3nn d!lerinin

sona erdi"i k&-kl, 'amurlu deni# kysna ula!- a'k ,a(aya 'knca da, +eme ba!n 'e(iri- d!ar bakmad) Ak!ams% saa% be!%e ba%aklk b&l esinin son is%asyonuna (ardklarnda, >ernanda kendisini %renden indirdi"i i'in +eme indi) /rl%yla soluyan bir a%n 'ek%i"i (e iri bir yarasay andran u$ak bir arabaya bindiler, &rnrde in cin %o- oynayan ken%in sonu elme# sokaklarndan e'%iler) Sokak%a4 >ernanda3nn en'lik nlerindeki &"le uykusu saa%lerinde duydu"u -iyano derslerini ,a%rla%an bir -iyano sesi duyuluyordu) Bir ne,ir emisine bindiler) Va-urun %a,%a 'ark %u%u!mu! ibi 'a%rdayarak d&nyor, -aslanm! madeni le(,alar, a'lm! bir $rn a"# ibi yanyordu) +eme, kamarasna ka-and) >ernanda nde iki ke# onun ya%a"nn yanna bir %abak yemek brakyor (e nde iki ke# %aba" el srlmemi! olarak eri &%ryordu) +eme, a'lk%an &lmeye karar (erdi"inden de"il, midesi suyu bile kaldracak durumda olmad"ndan yemiyordu) * sralarda do"ur anl"nn ,ardal yaklarna a"r bas%"n, brakn >ernanda3y, k#n kendisi bile bilmiyordu) >ernanda, bunu ancak bir yl sonra, 'ocu"u e%irdiklerinde &"renecek%i) Bo"ucu kamaraya ka-anan +eme, madeni le(,alarn %i%re!iminden (e yandaki 'arkn bulandrd" suyun dayanlna# kokusundan 'l na d&nerek nlerin ,esabn !a!rd) Sar kelebeklerden sonuncusunun %a(andaki -er(anenin kanadna 'ar-arak &ld"n &r- +auricio Babilonia3nn &ld"ne su &%rme# bir er'ek ibi inand" nden bu yana 'ok #aman e'mi!%i) 8ine de kendini ka-- koy(ermedi) +auricio Babilonia3y aklndan ,i' 'karmyordu) Aureliano Se undo3nun yery#ndeki en #el kadn aramak i'in se$erber oldu"u #aman yolunu yi%irdi"i yayladan ka%r sr%nda e'erlerken, +eme ,e- +auricio3yu d!nyordu) K#lderililerin i#lerini srerek da"lar a!%klar srada ,e- +auricio3yu d!nyordu) Ta! d&!eli sokaklarnda o%u# iki kiliseden 'alnan o%u# iki &lm 'annn yankland" kas(e%li ken%e irerlerken, ,e- +auricio3yu d!nyordu) * ece (iraneye d&nm! k&!kn o%lar brm! bir odasnda, >ernanda3nn yere koydu"u kalaslarn #erinde ya%%lar) 9encerelerden 'kardklar (e uykuda ,er d&n!lerinde -ar'a -ar'a ayrlan eski -erdelere sarndlar) +eme nerede olduklarn anlam!%) nk &#ne uyku irmeyi- korkuyla b#ld" srada, 'ok eskiden bir Noel n elen sandk%an 'kan siya, iysili adam, yanndan e'i(ermi!%i) Er%esi n kilisede dua e%%ik%en sonra, >ernanda onu, bas%k'a insann i'ini karar%an bir ya-ya &%rd) +eme, 'ocuklu"unda annesinin anla%%" &ykleri ,a%rlayarak, burann >ernanda3nn ye%i!%irildi"i (e krali'eli"e ,a#rland" manas%r oldu"unu 'karnca yolculuklarnn sonuna eldiklerini anlad) >ernanda bi%i!ik odada biriyle konu!urken, +eme, s&mr e -isko-oslarnn byk boy ya"lboya resimleriyle dolu salonda bekledi) Sr%nda ,ala u$ak siya, 'i'ekli e%amin bir iysi, yaylann aya#ndan !i!mi! ayaklarnda u#un %o-uklu -abu'lar (ard) +eme, renkli camdan s#len sar !"n al%nda durmu!, +auricio Babilonia3y d!nrken, i'eri bir ra,ibe aday irdi) Elinde, +eme3nin ' ka% 'ama!rnn bulundu"u ba(ul (ard) 8anndan e'erken, yry!n kesmeden +eme3nin elinden %u%%u) 2@el, ?ena%a, dedi) +eme k#a elini (erdi (e -e!inden i%%i) >ernanda onu son ke#, ra,ibe adayna ayak uydurmaya 'al!rken &rd) Sonra manas%rn i' a(lusuna a'lan demir ka- #erine ka-and) +eme ,ala +auricio Babilonia3y, makine ya" kokusunu (e ba!nn #erindeki sar kelebeklerden olu!an ,aleyi d!nyordu) ok u#un yllar sonra, KrakoJ3un kas(e%li bir ,as%anesinde, ad de"i!mi!, sa'lar ka#nm! (e %ek s&#ck konu!mam! olarak bir sonba,ar n &lnceye dek ,e- +auricio Babilonia3y d!necek%i)

>ernanda, sila,l -olislerin korudu"u bir %renle +acondo3ya d&nd) 8olculuk boyunca yolculardaki er inlik, demiryolu boyundaki ken%lerde ya-lan askeri ,a#rlklar (e mu%lak bir!eyler olaca"n belirleyen elek%rikli ,a(a, >ernanda3nn &#nden ka'mad) Ancak +acondo3ya (arncaya kadar ,i'bir bil i alamad) +acondo3ya indi"inde 5ose Arcadio Se undo3nun, +u# ;irke%indeki i!'ileri re(e k!kr%%"n ,aber (erdiler) >ernanda kendi kendine, 2Bir bu eksik%i, diye s&ylendi) 2Ailede bir anar!is% eksik%i) @re( iki ,a$%a sonra -a%lak (erdiyse de, korkulan sonu'lara ula!mad) !'iler, -a#ar nleri de mu# kesi- yklemek is%emiyorlard) 9eder An%onia 7sabel bile, bu is%e"i, Tanrnn yasalarna uy un bularak re(i des%ekledi) @re(in ba!ars (e onu i#leyen aylar boyunca ba!la%lan eylemler, silik 5ose Arcadio Se undo3yu &n -lana 'kard, adn duyurdu) *ysa o ne kadar onun kasabay >rans# yosmalaryla doldurmak%an ba!ka i!e yaramad" s&ylenirdi) 5ose Arcadio Se undo, nasl bir n aklna esi- d&(! ,oro#larn sa%arak o akls# %ekne i!ine irmi!se, bu ke# de +u# ;irke%indeki us%aba!l"n brak- i!'ilerin yannda yerald) ok e'meden de lkenin d#enini bo#mak i'in iri!ilmi! k&k d!arda bir eylemin aCan olarak dam aland: Sessi#, s&ylen%ilerle a"rla!- kararan ,a$%ann sonunda bir ece, i#li bir %o-lan%dan 'karken bilinmeyen birilerinin a%%" d&r% kur!undan muci#eyle kur%uldu) *lay i#leyen aylarda ,a(a &ylesine a"r (e er indi ki, 6rsula bile karanlk k&!esinden bu durumu se#di (e o"lu Aureliano3nun cebinde mermilerle dola!%" o %e,likeli nleri yeniba!%an ya!yormu! ibi oldu) 5ose Arcadio Se undo ile konu!mak, eski olaylar anla%- kula"n bkmek is%edi) Ama Aureliano Se undo, onu &ldrmeye kalk!%klar eceden sonra, 5ose Arcadio Se undo3nun nerede oldu"unu kimsenin bilmedi"ini s&yledi) 6rsula, 2T-k Aureliano: diye ,aykrd) 2Sanki dnya kendini yineliyor) >ernanda o nlerin karma!asna kay%s#d) +eme3nin ya# sn kocasna dan!madan belirledi"i i'in Aureliano Se undo ile ka( a e%%i"i nden beri d! dnyayla ili!kisi kesilmi!%i) Aureliano Se undo, erekirse -olisin yardmyla k#n kur%armaya kararlyd, ne (ar ki >ernanda, +eme3nin kendi is%e"iyle manas%ra irdi"ini belir%en bir%akm bel eler 'kar- &s%erdi) +eme, #erine demir ka- ka-andk%an sonra er'ek%en kendi is%e"iyle im#alam!% ka"%lar (e bunu ra,ibe adaynn -e!ine %akl- iderken &s%erdi"i kay%s#lkla ya-m!%) Ne olursa olsun, Aureliano Se undo, karsnn kan% olarak &s%erdi"i bel elerin e'erlili"ine bir %rl inanamyordu4 %-k, +auricio Babilonia3nn ba,'eye %a(uk 'almak i'in irdi"ine inanmad" ibi) Ama &rnrdeki kan%lar, (icdannn sesini sus%urmasn kolayla!%rd (e Aureliano Se undo -i!manlk duymadan 9e%ra Do%es3in kol%u"una s"n- bol keseden ,arcamalarna, rl%l !enliklere yeniden ba!lad) Ken%in ,u#ursu#lu"una yabanc kalan, 6rsula3nn sessi# ke,ane%lerine kula"n %kayan >ernanda, &nceden %asarlanm! -lannn son (idasn da sk%) 9a-a#l"a ba!layacak olan o"lu 5ose Arcadio3ya u#un bir mek%u- ya#arak, karde!i ?ena%a3nn kan kus%u"unu (e sonunda Tanrnn ,u#uruna ka(u!%u"unu ,aber (erdi) Sonra Amaran%a 6rsula3nn bakmn San%a So$ia de la 9iedad3a brakarak, +eme3nin derdi y#nden ara (erdi"i ya#!malara yeniden ba!lay- b%n #amann &rnme# dok%orlarla ,aberle!meye adad) lk i!i, er%elenmi! olan %ele-a%ik ameliya%n %ari,ini sa-%amak oldu) Ancak, &rnme# dok%orlar, +acondo3daki kar!klklar de(am e%%i"i srece ameliya%a iri!menin do"ru olmayaca"n &"%lediler) >ernanda, ameliya%n bir an &nce ya-lmas i'in &yle acele ediyor (e kasabada olubi%enleri &ylesine bilmiyordu ki, ,emen dok%orlara bir mek%u- da,a ya#d)

/er,an i bir kar!klk, ,er,an i bir k!kr%c eylem olmad"n, b%n olanlarn bir #amanlar ,oro# d&(!ne (e ne,ir emilerine akln %akan, !imdi de sendikaclk sa'mal"na sa-lanan kaynbiraderinin ba!nn al%ndan 'k%"n bildirdi) Koluna u$ak bir se-e% %akm! ya!l ra,ibenin ka-y 'ald" o scak 'ar!amba nne dek, >ernanda ile dok%orlar ,en# anla!maya (aramam!lard) San%a So$ia de la 9iedad ka-y a'%" #aman bir arma"an eldi"ini sand, #el dan%el bir &r%yle &r%l u$ak se-e%i almak is%edi) *ysa ra,ibe, se-e%i ona (ermedi, 'nk byk bir i#lilik i'inde .ona >ernanda del Dar-io de Buendia3ya (ermesi sk skya &"%lenmi!%i) Se-e%in i'inde +eme3nin o"lu (ard) >ernanda3nn eski din &"re%meni, ya#d" mek%u-%a 'ocu"un iki ay &nce do"du"unu (e annesi a"#n a'- konu!mad" i'in 'ocu"a, dedesinin adn (ererek Aureliano diye (a$%i# e%%iklerini bildiriyordu) >ernanda, kaderin bu oyununa kar! i'in i'in isyan e%%iyse de, bunu ra,ibeden i#leyebilecek c buldu) @lmseyerek, 2ocu"u ne,irde y#en se-e%in i'inde buldu"umu#u s&yleyece"i#, dedi) ?a,ibe, 2Buna kimse inanma#, diye kar!lk (erdi) >ernanda, 2+adem ncil3de ya#d" #aman inanyorlar, ben s&yledi"im #aman neden inanmasnlar, dedi) ?a,ibe, d&n! %reni elinceye kadar e(de o%urdu, yemek yedi (e kula"n bk%kleri bi'imde 'ocu"un s&#n a"#na almad) *ysa >ernanda, onu y#karasnn %an" olarak &ryor (e or%a'a"daki k&% ,aber e%irenleri asmak elene"inin kaldrlm! olmasna lane% ediyordu) !%e o #aman, ra,ibe ider i%me#, 'ocu"u su de-osunda bo"maya karar (erdi) >aka% kalbi ye%erince 'l de"ildi) Bunun #erine Tanrnn sonsu# iyili"inin, kendisini bu ba!belasndan kur%araca" ne dek sabrla beklemeyi ye"ledi) /alk arasndaki erilim, ,i'bir &n belir%i &s%ermeden -a%lay(erdi"i srada, yeni Aureliano bir ya!ndayd) * #amana kadar yeral%nda kalm! olan 5ose Arcadio Se undo ile &%eki sendika liderleri bir ,a$%a sonu birden or%aya 'k%lar (e mu# b&l esindeki kasabalarda &s%eriler d#enlediler) 9olis asayi!i korumakla ye%indi) Ama -a#ar%esi ecesi, liderler e(lerinden %ek %ek %o-lan-, ayaklarna birer kiloluk -ran a (urularak il merke#indeki ,a-is,aneye a%ldlar) Aralarnda 5ose Arcadio Se undo ile +eksika de(riminde albay olan (e +acondo3da sr nde bulunan Loren#o @a(ilan da (ard) @a(ilan, yolda! Ar%emio Dru#3un ka,ramanlklarna %ank oldu"unu anla%r dururdu) /a-is,anedekilerin bakmn kimin yklenece"i konusunda ,kme% ile +u# ;irke%i anla!maya (aramadklar i'in, %u%uklular ' ay sonra serbes% brakldlar) !'iler bu ke#, konu%larnda s,,i %esisa% olmay!n, sa"lk ,i#me%lerinden yoksun olu!larn (e a"r 'al!ma ko!ullarn -ro%es%o e%mek amacyla ,areke%e e'%iler) !'iler, cre%lerinin -ara olarak &denmedi"ini, kendilerine -ara yerine ku-on (erildi"ini, bu ku-onlarn da ancak !irke%in sa%! ma"a#asnda Vir inia Cambonu alrken e'%i"ini ileri srdler) 5ose Arcadio Se undo, ku-on i!inin i'y#n or%aya koydu"u i'in ,a-se a%ld) ;irke%in mey(e %a!yan emileri, sa%! ma"a#asna mal e%irme#lerse, NeJ *rleans3dan, mu# ykledikleri limanlara bo! d&nmek #orundaydlar) *ysa i!'ilere (erilen ku-onlar, !irke%in emilerinde d&n! yolunda da yk sa"layacak mal is%eklerine yol a'yordu) !'ilerin &%eki is%ek (e yaknmalar, ,erkesin bildi"i !eylerdi) ;irke%in dok%orlar, ,as%a i!'ileri muayene e%me#ler, onlar dis-anserde %ek sra ,alinde kuyru"a di#erler, ,em!ire ,i' ayrde%meden is%er s%ma, is%er belso"uklu"u, is%er

kab# olsunlar, ,e-sinin dilinin #erine bakr sul$a% ren inde birer ,akoyard) Bu iyile!%irme y&n%emi &ylesine al!lm! bir !eydi ki, 'ocuklar -e!-e!e birka' ke# sraya irer, dillerinin #erine konulan ,a-lar yu%ma#, e(e &%r- %ombala -ulu diye kullanrlard) ;irke%%e 'al!an i!'iler, %k! %k!, i'ler acs barakalarda o%ururlard) +,endisler, i!'ilerin o%urduklar yere %u(ale% ya-acaklar yerde, ,er Noel3de elli ki!iye bir %ane d!en seyyar sa,ra a-%es,aneleri e%irirler (e bunlarn da,a u#un dayanmas i'in nasl kullanlaca"n ,erkese &s%erirlerdi) Bir #amanlar Albay Aureliano Buendia3nn 'e(resini saran, !imdi de +u# ;irke%i %ara$ndan y&ne%ilen, ar%k iyice ya!lanm! siya, iysili a(uka%lar, i!'ilerin is%eklerini ne si,irdir ne kerame% ibilerden kararlarla reddediyorlard) !'iler or%ak is%eklerini belir%en bir %o-lu s&#le!me ,a#rladlar) Ancak bu is%eklerinden, !irke%i resmen ,aberli klmalar bir ,ayli #aman ald) +is%er BroJn, i!'ilerin s&#le!me im#alad"n &"renir &"renme#, lks &#el (a onunu %rene ba"la%%, yanna !irke%in ileri elen %emsilcilerini de alarak +acondo3dan %yd) Ne (ar ki, i!'ilerden birka' er%esi cumar%esi, onlar bir enele(de ks%rdlar (e +is%er BroJn3un bu %on aya d!rlmesine yardmc olan kadnlarla birlik%e 'rl'-lak alem ya-arken, ona s&#le!menin bir ko-yasn im#ala%%lar) Kara iysili a(uka%lar, s&#le!meyi im#alayan adamn !irke%le il isi olmad"n ma,kemede kan%ladlar (e bu konuda kimsenin ku!kusu kalmasn diye adam sa,%ekarlk su'undan ,a-se a%%rdlar) .a,a sonra +is%er BroJ, ba!ka bir ad al%nda (e 'nc me(kide yolculuk ederken, i!'iler onu yine buldular, s&#le!menin bir ba!ka ko-yasn im#ala%%lar) +is%er BroJn er%esi n, sa'lar siya,a boyanm! olarak (e kusursu# bir s-anyol aksanyla konu!arak ma,kemeye 'k%) A(uka%lar onun +u# ;irke%i y&ne%icisi, 9ra%%(ille2Alabama do"umlu +is%er 5ack BroJn olmay-, do"ma byme +acondolu .a ober%o >onseca adnda kendi ,alinde bir ila' -ro-a andis%i oldu"unu s&ylediler) Bir sre sonra, i!'ilerin s&#le!meyi im#ala%mak i'in yeni bir iri!imleri kar!snda kalan a(uka%lar, +is%er BroJn3un &lm ra-orunu kamuoyuna a'kladlar) Konsoloslarn (e yabanc %emsilcilerin %ank olarak im#aladklar ra-orda, +is%er BroJn3un e'en /a#iranin doku#unda, ;ika o3da bir i$%aiye arabasnn al%nda kalarak &ld" bel eleniyordu) Bu alicen i# oyunlarndan usanan i!'iler, +acondo3daki ye%kili makamlardan umudu kes%iler (e !ikaye%lerini yce ma,kemeye sundular) Burada da a(uka%lar el'abuklu"uyla, ileri srlen is%eklerin e'ersi# oldu"unu kan%ladlar) nk +u# ;irke%inin ne e'mi!%e ne !imdi, ne de elecek%e i!'i 'al!%rmad" (e 'al!%rmayaca", !ikaye%'ilerin, e'ici (e &%r r a% olarak %u%ulduklar, bel elerle kan%lanyordu) Bu y#den Vir inia Cambonu masal, ,er derde de(a ila'lar ,ikayesi (e sa,ra ,elalar uydurmacas ,i'bir anlam %a!myordu) Bu durum ma,keme kararyla sa-%and (e i!'ilerin (arolmad" %um%urakl bir bi'imde %u%anaklara e'irildi) Byk re( ba!lad) +u# ba,'elerindeki 'al!ma yar yerde kald, mey(eler a"a'larda 'rd, y# yirmi (a onluk ka%arlar k&r ,a%larda bombo! beklediler) al!mayan i!'iler, kasabalar doldurdu) Trkler Soka", birka' n sreyle ,e- cumar%esi curcunas ya!ad) /o%el 5acob3un bilardo salonunu yirmi d&r% saa% a'k %u%mak #orunlulu"u do"du) *rdunun d#eni yeniden sa"lamakla &re(lendirildi"i a'kland" srada, 5ose Arcadio Se undo bilardo oynuyordu) 5ose Arcadio Se undo, ke,ane%e inananlardan olmad" ,alde, yine de bu ,a(adis ona Albay @erineldo +ar1ue#3in i#niyle kur!una di#ilen adam seyre%%i"i nden beri

bekledi"i &lmn ,abercisi

ibi

eldi)

Ama bu k&% &nse#i y#nden serinkanll"n yi%irmedi) Tasarlad" a%! ya-% (e bilardo %o-unu is%edi"i yere &nderdi) A# sonra duyulan %ram-e% (e boru sesleriyle ,alkn ko!u!mas, 5ose Arcadio Se undo3ya yaln#ca bilardo oyununun de"il, idam sa,nesinden bu yana kendi kendine oynad" oyunun da sonuna eldi"ini se#dirdi) Sonra soka"a 'k% (e onlar &rd) =' alay, %ram-e% sesine ayak uydurarak mar! %em-osuyla yryordu) ok ba!l bir cana(arn ,omur%usunu andran soluklar, &"le ne!iyle -arlayan ,a(aya #e,irli bu,ar sa'yor ibiydi) Askerler ksa boylu, %kna#, ,ay(an ya-lydlar) A% ibi %erliyorlar, ne!%e yanm! ,ay(an derisi kokuyorlar, da"lk b&l e insanlarna &# ina%' (e suskun bir diren'le dayanyorlard) Alaylarn e'i!i bir saa%%en u#un srdyse de, bunlar -e!-e!e 'emberler 'i#erek d&nen birka' man adan $arks#dlar) nk ,e-si birbirinin e!iydi, ,e-si ayn oros-unun 'ocuklaryd (e sr% 'an%alaryla ma%aralarnn a"rl"n, sn 'aklm! %$eklerinin aybn, k&r k&rne i%aa%in onma# 'bann (e s&#mona onur duy usunu ,e- ayn (urdumduyma#lkla ya!yorlard) 6rsula, askerlerin e'i!ini &l eler i'indeki ya%a"nda duydu (e ,a' 'kard) San%a So$ia de la 9iedad yeni %ledi"i i!lemeli so$ra &r%sne yaslan-, o"lu 5ose Arcadio Se undo3yu d!nerek, bir an i'in (aroldu) * srada 5ose Arcadio Se undo y#ndeki anla%m de"i!%irmeksi#in, /o%el 5acob3un ka-sndan askerlerin e'i!ini seyrediyordu) Sky&ne%im ilan edildi (e anla!ma#l"n '&#lmesini sa"layacak b%n ye%kiler orduya (erildiyse de, ordu u#la!ma yolunda ,er,an i bir 'aba &s%ermedi) Askerler, +acondo3ya elir elme# %$eklerini bir yana brak%lar, mu#lar kesi- yklediler (e %renleri 'al!%rdlar) * ana kadar ,i'bir !ey ya-madan beklemi! olan i!'iler, ellerinde mu# sa%rlarndan ba!ka sila, olmaks#n ba,'elere irdiler (e sabo%aC sabo%e e%meye ba!ladlar) 9lan%asyonlar (e sa%! de-olarn yak%lar, yollarn makineli %$ek a%e!iyle a'arak ilerleyen %renleri durdurmak i'in raylar s&k%ler, %el ra$ (e %ele$on ,a%larn kes%iler) Sulama kanallar kana buland) Elek%rikli kmes %ellerinin ardnda sa-asa"lam ya!ayan +is%er BroJn, ailesi (e ,em!e,rileriyle birlik%e +acondo3dan 'karlarak, asker ,imayesinde (enli bir yere &%rld) .urum, kanl (e den esi# ko!ullarda srecek bir i' sa(a!a d&n!me %e,likesini &s%erince, ye%kililer, i!'ileri +acondo3da %o-lanmaya 'a"rdlar) Si(il (e askeri y&ne%ime elkoyan sky&ne%im komu%annn 'a%!maya bir '&#m bulmak i'in cuma n elece"i a'kland) 5ose Arcadio Buendia, cuma saba, erken saa%%e is%asyonda %o-lanan kalabal"n arasndayd) Sendika liderlerinin ya-%" %o-lan%ya ka%lm! (e Albay @a(ilan ile birlik%e kalabal"n arasna kar!mak, olaylarn eli!imine &re kalabal" y&ne%mekle &re(lendirilmi!%i) Key$i yerinde de"ildi) A"# !a- ibiydi) e(resine baknrken, u$ak alann 'e(resinde askerlerin makineli %$eklerle di#ildiklerini (e +u# ;irke%inin %el &r lerle sarl si%esinin %o-larla korundu"unu &rd) Saa% on ikiye do"ru, bir %rl elmeyen %reni bekleyen kadnl erkekli, bykl k'kl ' bin ki!iyi a!kn kalabalk, is%asyonun &nndeki a'kl" doldurmu!, makineli %$ekli askerlerin %u%%u"u sokaklara do"ru %a!maya ba!lam!%) Bekleyen bir kalabalk%an 'ok, -anayrda e"lenen ki!iler ,a(asndaydlar) Trk Soka"ndan -ide arabalarn, limona%aclar e%irmi!ler, bekleyi!in er inli"ine (e yak- ka(uran ne!e ra"men ne!elerini yi%irmemi!lerdi) Saa% 'e yakla!rken, %renin er%esi nden &nce elmeyece"i s&ylen%isi yayld) Kalabalk ,ayal krkl" i'inde &"s e'irdi) Bunun #erine, namlular kalabal"a 'e(rilmi! d&r% makinelinin durdu"u is%asyonun 'a%sna bir %e"men 'k% (e kalabal"a susmalarn s&yledi) 5ose Arcadio3nun yannda biri d&r%

biri yedi ya!larnda iki 'ocuklu, !i!man, yalnayak bir kadn duruyordu) ocuklarn u$a"n kuca"na alm!%) 5ose Arcadio Se undo3nun kim oldu"unu bilmeden, ona d&nd (e da,a iyi duyabilsin diye &%eki 'ocu"u da onun kuca"na almasn rica e%%i) 5ose Arcadio Se undo 'ocu"u omu#una ald) 8llarca sonra o 'ocuk, s&#lerine inanmayanlar srarla inandrmaya 'al!arak, sky&ne%im komu%anl"nn K) Nolu bildirisini, me a$on ibi kullanlan eski bir ramo$on borusundan okunurken dinledi"ini anla%acak%) Bildiri, @eneral Darlos Dor%es Var as ile sekre%eri Binba! Enri1ue @arcia sa#a3nn im#alarn %a!yordu) @eneral, seksen s&#ck%en olu!an ' maddelik bildiride re(cileri 2bir a(u' ,ay%a olarak ni%eliyor (e askerlere &ldrme ye%kisi (eriyordu) Bildiri okunduk%an sonra, kulaklar sa"r edici -ro%es%o sesleri arasnda is%asyonun damna bir y#ba! 'k- %e"menin yerini ald (e me a$onu sallayarak konu!mak is%edi"ini belir%%i) Kalabalk yeniden sus%u) 8#ba! yor un (e al'ak sesle, 2Bayanlar baylar, diye a"r a"r konu!maya ba!lad) 2.a"lman# i'in si#e be! dakika sre (eriyorum) Verilen srenin ba!lan cn belirleyen %i borusu, yu,alamalar (e ,aykr!lar arasnda kaynad i%%i) Kimse yerinden k-rdamad) 8#ba! ayn ses %onuyla, 2Bu be! dakika doldu, dedi) 2Si#e bir dakika da,a (eriyorum, ondan sonra a%e! a'aca"#) So"uk %erler d&ken 5ose Arcadio Se undo, 'ocu"u omu#undan indiri- kadna u#a%%) Kadn, 2Bu ,er eleler a%e! a'arlar m a'arlar, diye mrldand) 5ose Arcadio Se undo a"#n a'maya $rsa% bulamad) nk o anda Albay @a(ilan3n kaln, ksk sesiyle kadnn s&ylediklerini ,aykrarak %ekrarlad"n duydu) @erilimden sar,o!a d&nen, sessi#li"in muci#e(i derinli"inden e%kilenen (e &lm %u%kusuyla kene%lenmi! kalabal" ,i'bir !eyin yerinden k-rda%amayaca"na inanan 5ose Arcadio Se undo, ayaklarnn ucuna basarak, ba!n &nndekilerden da,a yukar kaldrd (e &mrnde ilk ke# sesini yksel%%i: 2Si#i idi ,er eleler: diye ba"rd) 2Verdi"ini# o bir dakikay aln da k'n#a sokun: *nun ba"rmasndan sonra olanlar kimseyi korku%mad) /erkes ,ayal &rd"n sand) 8#ba! a%e! emri (erdi (e on d&r% makineli %$ek o anda emri yerine e%irdi) Ama b%n bunlar ln' bir oyun ibi &rnyordu) Sanki makineli %$eklere bo! ka-sl doldurulmu! ibiydi) nk %$eklerin %arrakas duyuldu"u (e ard kesilmeden kur!un %krd" &rld" ,alde, kalabalk%a en u$ak bir %e-ki yok%u) Bir anda %a! kesilmi! ibi duran kalabalk%an ne bir ses, ne bir soluk duyuluyordu) Birden is%asyon %ara$ndan ykselen bir &lm '"l" byy bo#du) .uyulan, Aaa,, anac"m, a(a#esi yeri &" %i%re%en bir ses, (olkanik bir soluk, dnyalar de"i!%iren bir kkreme olu- bomba ibi -a%lad kalabal"n or%asnda) 9anik i'inde bir anda kayna!an kalabalk, kadnla kuca"ndaki 'ocu"u yu%u- srklerken, 5ose Arcadio Se undo, ancak &%eki 'ocu"u yakalamaya $rsa% bulabildi) 8llarca sonra o 'ocuk, kendisini bunak bir i,%iyar yerine koymalarna aldrmaks#n o n anla%acak, 5ose Arcadio Se undo3nun kendisini nasl ,a(aya kaldrd"n, kalabal"n de,!e%i #erinden y#ercesine e'irerek yakndaki bir soka"a nasl &%rd"n ballandra ballandra anla%acak%) ocuk, ,erkes%en yukarda oldu"u i'in, o anda alandaki 'l na d&nm! ki%lenin k&!eye do"ru ko!u!%u"unu (e makinelilerin a%e! a'%"n &rebilmi!, ayn anda birka' ki!inin birden, 28ere ya%n: 8ere ya%n: diye ba"rdklarn duyabilmi!%i) 0ndekiler, ilk kur!un dal asyla %aranm! (e yere yklm!lard bile) Sa" kalanlar yere ya%acaklar yerde u$ak alana 'ekilmeye 'al!%lar) Ne (ar ki,

kar! sokak%aki makineliler de yaylm a%e!ine ba!lam!lard) ki a%e! arasnda sk!an kalabalk, iki y&ne a%lan bir eCder kuyru"una ben#iyordu) Ki%le de(asa bir irda- ibi d&nmeye ba!lad) /i' kesilmeyen makinelilerin a%e!iyle ka% ka% soyulan so"an ibi or%aya do"ru a#alyorlard) ocuk, a'k%a di# '&km! bir kadnn, i#emli bir 'le kur!unlardan korunarak, kollarn ,a' bi'iminde %u%%u"unu &rd) 5ose Arcadio Se undo y# kana bulanarak yere ykld" anda, 'ocu"u oraya brak%) /emen sonra da byk kalabalk, o bo!lu"u, di# '&ken kadn, kurak &ky#ndeki !", 6rsula 7 uara3nn y"n y"n ,ay(an bi'iminde !ekerleme sa%%" bu oros-u dnyay &r%(erdi) 5ose Arcadio Se undo kendine eldi"i #aman, karanlk%a sr%s% ya%yordu) Sessi# bir %rende sonu elme# bir yolculuk ya-%"n se#inledi) Ba!nda kan -,%lar kurumu!%u) B%n kemikleri s#lyordu) 0nne e'ilme# bir uyku is%e"i duyuyordu) * de,!e% (e %er&r ,a(asndan u#ak%a saa%lerce uyumaya ,a#rlanarak, en a# ac (eren yanna d&n- yerle!%i (e yan d&nd" anda &ller arasnda ya%%"n anlad) Va onun i'inde, ancak e'ilebilecek yolun d!nda ,i' yer yok%u) Kymdan bu yana birka' saa% e'mi! olmalyd4 'nk cese%ler sonba,ar ,a(asnda al'nn %a!yaca" so"uklu"a (e donuklu"a eri!mi!lerdi) =s%elik onlar (a ona yerle!%irenler, mu# ,e(enklerini ykledikleri ibi onlar da s%s%e is%i$leyecek kadar #aman bulabilmi!lerdi) 5ose Arcadio Se undo, bu karabasandan ka'- kur%ulmak i'in (a ondan (a ona srklenerek %renin i%%i"i y&ne ilerlemeye koyuldu) 6yuyan kasabalardan e'erlerken %a,%alarn arasndan s#an !k%a, 'rk oldu"u i'in is%enmeyen mu#lar ibi deni#e d&klecek erkek cese%lerini, kadn cese%lerini, 'ocuk cese%lerini &ryordu) Dese%lerin i'inden yaln#ca alanda limona%a sa%an bir kadnla, -ani"in or%asndan yol a'mak i'in sa(urdu"u +arelya m!nden %okal -alaskasn ,ala elinde %u%an @eneral @a(ilan3 %anyabildi) En &ndeki (a ona eldi"i #aman, kendini karanlk bo!lu"a $rla%% (e %ren e'ene kadar raylarn yanna u#an- bekledi) 5ose Arcadio Se undo3nun &rd" en u#un ka%ard bu) kiy#e yakn yk (a onu, biri &nde, biri arkada, biri or%ada olmak #ere ' lokomo%i$i (ard) Tren ka-karanlk%, krm# (e ye!il lambalarn bile yakmam!%) /#la ilerliyordu) Va onlarn #erinde mi%raly&#l askerlerin kara &l eleri se'iliyordu) @eceyarsndan sonra bardak%an bo!anrcasna ya"mur ba!lad) 5ose Arcadio Se undo %renden nerede a%lad"n bilmiyor, ancak %renin i%%i"i %ara$n %ers y&nnde ilerlerse +acondo3ya (araca"n kes%iriyordu) Ba! a"ryarak (e iliklerinedek slanarak ' saa%%en $a#la yrdk%en sonra, n a"arrken kasabann ilk e(lerini se'ebildi) Burnuna elen ka,(e kokusuna dayanamayarak, oca"n ba!nda kuca"nda bir 'ocukla bir kadnn bulundu"u mu%$a"a irdi) Bi%kin bir sesle, 2+er,aba, dedi) 2Ben 5ose Arcadio Se undo Buendia3ym) Sa" oldu"una kadn inandrmak i'in, adn ,ar$lerin #erine %ek %ek basarak sralam!%) yi ki de &yle ya-m!%, 'nk kadn, s% ba! kan i'indeki bu kirli (e karanlk &l eyi &rnce ,ayale% &rd"n sanm!, ka-dan i'eri &lm aya"n a%m! ibi donukalm!%) Sonra onu %and) @iysileri a%e!in kar!snda kuruyuncaya kadar sarnsn diye bir ba%%aniye e%irdi4 &nemsi# bir syrk olan yarasn %emi#lemek i'in su s%% (e ba!n sarsn diye %emi# bir be# (erdi) Sonra Buendia3larn &yle i'%i"ini duydu"u i'in ona bir $incan sade ka,(e sundu (e iysilerini a%e!in &nne serdi)

5ose Arcadio Se undo ka,(esini bi%irinceye kadar konu!mad) 2=' bin kadar (ard, diye mrldand) 5ose Arcadio Se undo, 20ller, diye a'klad) 2s%asyondakilerin %m &lm! olmal) Kadn ona acyormu! ibi bak%) 2Burada ,i' &len olmad, dedi) 2Byk amcan# albayn d&neminden bu yana, +acondo3da ,i'bir !ey olmad) 5ose Arcadio Se undo3nun kendi e(ine (armadan &nce u"rad" &%eki ' e(in mu%$a"nda da ayn !eyleri s&ylediler: 2/i' &len olmad) 5ose Arcadio Se undo, is%asyonun &nndeki u$ak alana 'k%) 9idecilerin %ablalar s% s%e is%i$lenmi!%i) Kymdan ,i'bir i# yok%u) Srekli ya"an ya"murun al%nda sokaklar bombo!%u) E(lerin ka-al ka-larnn, -encerelerinin ardnda kimseler yok ibiydi) Kasabada canllarn oldu"unu belirleyen %ek !ey, ayine 'a"ran kilise 'anlarnn sesiydi) 5ose Arcadio Se undo, Albay @a(ilan3n e(ine u"rad) .a,a &nce birka' ke# &rd" ebe bir kadn, ka-y onun sura%na ka-ad) Korkulu bir sesle, 2@a(ilan i%%i, dedi) 2Kendi memleke%ine d&nd) Kmes %ellerinin ana iri!inde ,er #amanki ibi yerel -olis n&be%%eydi) Las%ik 'i#meleri (e mu!ambalaryla ya"murun al%nda %a! ibi duruyorlard) 5ose Arcadio Se undo e(e elince ba,'e du(arndan a%lad (e mu%$ak%an i'eri irdi) San%a So$ia de la 9iedad sesini yksel%mek%en rkerek, 2Sayn >ernanda seni &rmesin, dedi) 2Neredeyse kalkar, San%a So$ia de la 9iedad i#li bir anla!maya uyuyormu! ibi, o"lunu 3o%urak odasna3 &%rd, +el1uiades3in krk karyolasn d#el%%i (e &"leden sonra ikide >ernanda uykuya ya%%" #aman, o"lunun yeme"ini bir %aba"a koyu- -encereden u#a%%) Aureliano Se undo ya"mur bas%rd"nda e(de oldu"u i'in orada ecelemi!%i) Saa% ' oldu"u ,alde, ,ala ,a(ann a'lmasn bekliyordu) San%a So$ia de la 9iedad karde!inin eldi"ini i#lice ona s&yleyince, Aureliano Se undo onu &rmek i'in +el1uiades3in odasna irdi) 5ose Ar'adio Se undo3nun anla%%" kym ,ikayesine (e deni# y&nnde ilerleyen cese% dolu %rendeki karabasanl yolculu"a Aureliano Se undo da inanmad) Bir ak!am &nce ulusa ,i%aben yaynlanan ola"ans% bildiride, i!'ilerin is%asyondan ayrldklarn (e ,i' ses 'karmadan u$ak ru-lar ,alinde da"larak e(lerine d&ndklerini okumu!%u) Bildiride ayrca yur%se(er sendika liderlerinin is%eklerini iki maddeye indirdikleri de belir%iliyordu: Sa"lk ,i#me%lerinde ya-lacak re$ormdan (e konu%lara ,ela ya-%rlmasndan &%e bir !ey is%emiyorlard) .a,a sonra ya-lan a'klamada ise, askeri makamlarn i!'ilerle anla!maya (arnca, durumu +is%er BroJn3a bildirdikleri (e +is%er BroJn3un yaln#ca bu is%ekleri olumlu kar!lamakla kalmay-, anla!ma#l"n sona ermesini ku%lamak i'in ' n ' ece !enlik ya-%raca" (e !enlik i'in erekli -aray da cebinden (erece"i belir%ilmi!%i) Bildiride yeralmayan %ek olay, askerlerin, anla!mann ne #aman im#alanaca"n sormalar #erine +is%er BroJn !im!eklerle aydnlanan &ky#ne bakm! (e ne bileyim ibilerden omu# silkerek, 28a"mur dinince, demi!%i) 28a"mur ya"d" srece b%n $aaliye%i durduruyoru#) =' aydr ya"mur ya"mam!, kuraklk olmu!%u) Ama +is%er BroJn kararn a'klar a'klama#, mu# b&l esine ko(alardan bo!anrcasna ya"mur inmeye ba!lam!%) 5ose Arcadio Se undo, +acondo3ya d&nerken i!%e bu ya"mura yakalanm!%) Bir ,a$%a sonra, ya"mur ,ala ya"yordu) *layn resmi a"#lardaki anla%m belki bin ke# %ekrarlanm!, ,kme%in elindeki b%n ile%i!im ara'laryla lkenin ,er k&!esine yaylm! (e sonunda kabullenilmi!%i) 8e%kililerin a'klad"na &re, &len yok%u4 is%ekleri yerine elen i!'iler, ailelerinin yanna d&nm!ler (e +u# ;irke%i ya"murlar kesilinceye kadar 'al!malarna ara (ermi!%i) Ard arkas kesilmeyen ya"murun yol a'abilece"i bir a$e% kar!snda &nlemleri almak amacyla erekli

sky&ne%im srdrldyse de, asker k!lasna 'ekildi) @nd#leri askerler -an%olon -a'alarn k(rarak su i'indeki sokaklarda dola!yorlar, 'ocuklarla birlik%e birikin%ilerde ka"%%an kayklar y#dryorlard) @eceleri ise ka$alar 'ek%ik%en sonra, %$eklerinin di-'i"iyle ka-lar d&(yor, ku!kulu ki!ileri ya%aklarndan kaldryor, d&n! olmayan yolculuklarna &%ryorlard) K no3lu bildiride s&# edilen ,ay%alarn, bo# uncularn, kundak'larn, ka%illerin (e asilerin a(lanmas (e k&klerinin ka#nmas i!lemi sr- idiyordu) *ysa askeri makamlar bu durumu inkar ediyorlar, bir ,aber alabilmek i'in komu%anlarn odalarn dolduran kurbanlarn yaknlarna, 2.! &rm! olmalsn#, diyorlard) 2+aconda3da ,i'bir !ey olmad) Bu ne kadar olmad" ibi bundan sonra da olmayacak) Ne mu%lu bu kasabaya, diyorlard) B&yle diye diye, sonunda sendika liderlerini sili- s-rdler) Sa" kalan yaln#ca 5ose Arcadio Se undo idi) Bir ;uba% ecesi, ka- 'ok iyi bilinen o di-'ik darbeleriyle sarslmaya ba!lad) /ala ,a(ann a'masn bekleyen Aureliano Se undo, al% askerle ba!larndaki subaya ka-y a'%) Askerler iliklerine kadar srlsklam olmu!lard) Tek s&# e%meden e(i salondan #a,ire ambarna dek didik didik e%%iler4 oda oda, dola- dola- aradlar) 6rsula, odasndaki elek%ri"i yak%klar #aman uyand) Ama arama %amamlanncaya kadar soluk bile almad) 8aln#ca -armaklarn ,a' bi'iminde 'a-ra#lad (e askerler odada e#indik'e, o da -armaklarn o y&ne 'e(irerek ya%%) San%a de la 9iedad, +el1uiades3in odasnda uyuyan 5ose Arcadio Se undo3ya bir $rsa%n bulu- ,aber (erdi) Ne (ar ki, ka'mak i'in ar%k 'ok e' oldu"unu o da biliyordu) San%a So$ia de la 9iedad ka-y yeniden kili%ledi) 5ose Arcadio Se undo da &mle"ini (e -abu'larn iyerek askerleri beklemeye ba!lad) * srada askerler i!li"i aryorlard) Subay, askerlere kilidi a'malarn s&yledi, sonra elindeki $eneri odada !&yle bir e#diri- %e# a, (e sa,ibinin brak%" yerde duran ara'lar (e asi% !i!eleriyle dolu caml dolab &rnce odada kimse olmad" kansna (ard) 8ine de i,%iya% elden brakmay-, Aureliano Se undo3ya m!' olu- olmad"n sordu) *rasnn Albay Aureliano Buendia3nn i!li"i oldu"unu &"renince, subay bir *,oo: 'ek%ik%en sonra !klar yak%rd (e odann ky bucak aranmasn emre%%i) Askerler ,er yan &ylesine didik didik e%%iler ki, eri%ilmeden kalm! olan (e 'i'eklerin arkasndaki %enekede duran on seki# bal" bile bulu- 'kardlar) Subay, balklar %e# a,n #erine di#di, %ek %ek inceledi, sonra insancl yan y#eye 'k%) 2#in (erirseni# birini almak is%iyorum, dedi) 2Bir #amanlar bunlar bir &lm i!are%i ibiydi, oysa !imdi an%ika saylrlar) Subay encecik bir delikanlyd) @&#-ek%i (e o ana kadar or%aya 'kmam! bir do"al ne#ake%i (ard) Aureliano Se undo balklardan birini ona (erdi) @&#leri 'ocuk ibi se(in'le -arlayan subay, bal" &mle"inin cebine koydu) @eri kalan balklar yeniden %enekenin i'ine doldurarak eski yerine kaldrd) 2Bunu 'ok de"erli bir an olarak saklayaca"m, dedi) 2Albay Aureliano Buendia en byk adamlarm#dan biriydi) Ancak, bu insancl duy ulanma, subayn i!ini yr%mesine en el olmad) Ka-sna yeniden kili% aslm! olan +el1uiades3in odasna eldiklerinde San%a So$ia de la 9iedad, son bir umu%la, 28#yldr bu odada kimse o%urmad, diye mrldand) Subay ka-y a'%rd, $enerin !"n odada e#dirdi) Aureliano Se undo ile San%a So$ia de la 9iedad, y#ne !k d!en 5ose Arcadio Se undo3nun Ara-larnkine ben#er kara &#lerinin -arlad"n &rdler (e o anda bir #n% d&neminin bi%%i"ini, ancak boyune"ikabullenerek dayanlabilecek yeni bir #n% d&neminin ba!lad"n anladlar) *ysa subay $enerin !"n odada e#dirmeye de(am e%%i (e dola-lara y"l ye%mi! iki o%ura" &rnceye kadar ,i'bir !eyle il ilenmedi) * #aman !" yak%) 5ose Arcadio ,er #amankinden da,a dal n (e d!nceli olarak, i%meye

,a#r durumda, ya%a"n ucuna ili!mi!%i) Arkasndaki du(arda eskimi! ki%a-lar, elya#malar rulolaryla dolu ra$lar (e ,okkalarndaki mrekke- ,en# kurumam! olan d#enli 'al!ma masalar (ard) Aureliano Se undo3nun 'ocuklu"unda bildi"i (e e(de Albay Aureliano Buendia3dan ba!ka ,erkesin $arke%%i"i ibi odann ,a(as %emi#di, ,i'bir yerde %o# yok%u (e ,i'bir !ey y-ranmam!%) Subay ise yaln#ca o%uraklarla il ileniyordu) Subay, 2E(de ka' ki!isini#E diye sordu) 2Be!) Subay anlamam!% ,er,alde) Aureliano Se undo ile San%a So$ia de la 9iedad3n 5ose Arcadio Se undo3yu &rmek%e olduklar bo!lu"a bak%) 5ose Arcadio Se undo, subayn kendisine bak%"n, ama &rmedi"ini se#di) Sonra subay !" s&ndrd, ka-y ka-a%%) Subayn askerlere s&ylediklerini duyan Aureliano Se undo, onun da oday Albay Aureliano Buendia3nn &#yle &rd"n anlad) 2Bu odaya en a#ndan y# yldr kimsenin ayak basmad" belli, diyordu subay) 2Alla, bilir, ylan bile (ardr) Ka- ka-and" #aman, 5ose Arcadio Se undo, sa(a!n sona erdi"ine inand) 8llarca &nce Albay Aureliano Buendia sa(a!n insan nasl byleyen bir yan oldu"unu ona anla%m!, kendi ba!ndan e'en says# &rnek &s%ermi!%i) 5ose Arcadio Se undo ona inanm!%) *ysa askerlerin kendisini &rmeden y#ne bak%klar ece son birka' ay i'indeki er inli"i, ,a-is,anedeki se$ale%i, is%asyondaki -ani"i (e &llerle dolu %reni d!nen 5ose Arcadio Se undo, Albay Aureliano Buendia3nn ya sa,%ekar ya da eri #ekal oldu"u sonucuna (ard) Albayn sa(a!%a neler duydu"unu anla%mak i'in &yle u#un u#un konu!mu! olmasna anlam (eremiyordu) nk bir %ek s&# ye%erliydi: Korku, oysa +el1uiades3in odasnda, do"as% !kla, ya"murun sesiyle, &rnme# oldu"u duy usuyla sa"lanan (enlik i'inde, o ne kadar b%n &mrnce bir an bile bulamam! oldu"u ,u#uru duydu) Ar%k yaln#ca diri diri &mlmek%en korkuyordu) 8eme"ini e%iren San%a So$ia de la 9iedad3a bu korkusunu anla%%) Annesi de, onun &ldk%en sonra &mlmesini sa"lamak i'in, do"al 'leri #orlayarak u#un &mrl olmaya, o"lunun ardna kalmaya s&# (erdi) B%n korkulardan syrlan 5ose Arcadio Se undo, kendini +el1uiades3in elya#malarn okumaya (erdi) 8a#lar s&kemeyince da,a bir ,e(esle i!e sarlyordu) ki aydr durmadan ya"an (e ar%k sessi#li"in bir ba!ka bi'imi ,aline elen ya"murun sesine al!%) 8aln#l"n bo#an %ek !ey San%a So$ia de la 9iedad3n eli! idi!leriydi) Bu y#den, annesine yemekleri -encerenin &nne brakmasn (e ka-ya asma kili% (urmasn s&yledi) Askerlerin ona bak%klar ,alde &rmediklerini duyduk%an sonra kaynbiraderinin orada kalmasna ses 'karmayan >ernanda da,il, e( ,alk onu unu%%u) Askerler +acondo3dan i%%ik%en al% ay sonra, Aureliano Se undo ya"murlar dininceye kadar 'ene 'alabilecek birini arad" i'in ka-nn kilidini a'%) Ka-y a'ar a'ma# da, o%uraklarn i' bulandran kokusuyla burun buruna eldi) *%uraklarn ,e-si yere sralanm! (e ,e-si de birka' ke# kullanlm!%) Sa'lar iyiden iyiye d&klm! olan 5ose Arcadio Se undo, i' bulandrc kokulara aldr! e%meden bir %rl s&klmeyen ya#lar okuyor, bir da,a okuyordu) +elekleri ku!a%an ,aleye ben#er bir !kla aydnlanm!%) Ka-nn a'ld"n duyunca yaln#ca ba!n kaldr- bak%) Ama bu bak!, &#lerindeki byk dedesinin onma# ya# sn karde!inin &rmesine ye%%i) 5ose Arcadio Se undo, 2=' binden $a#layd, diyor, bir da,a demiyordu) 2s%asyondakilerin ,e-sinin &ld"n ar%k kesinlikle

biliyorum) ::::::::::::::::::::::::: 8a"mur %am d&r% yl, on bir ay, iki n ya"d) Arada ,a$i$liyor, 'isen%iye d&nyor, o #aman ,erkes iyini- ku!anyor4 ,a(ann d#elmesini ku%lamaya ,a#rlanyordu) Ama 'ok e'meden bu 'isen%ili duraklama d&nemlerinin, eskisinden bin ka% be%er bir ya"murun ,abercisi oldu"u da &"renildi) /a(a, de"di"i yeri yk- &%ren $r%nalarla dolu- kararmak%a, &"n y# buru!mak%ayd) Ku#eyden elen kasr a, 'a%lar u'uruyor, du(arlar ykyor, mu# ba,'elerinde %ek a"a' brakmamacasna %mn k&klerinden s&k- de(iriyordu) 6rsula, uykusu#luk ,as%al" sal nn ,a%rlad) nk ya"mur sresince de uykusu#luk ,as%al" sal nnda oldu"u ibi, $elake%, insan canskn%sna kar! koymaya #orluyordu) Kendini a(areli"e ka-%rmamak i'in en 'ok 'al!anlardan biri Aureliano Se undo idi) +is%er BroJn3un $r%nay ba!la%%" ece, Aureliano Se undo &nemsi# bir !ey i'in e(e u"ram!%) 8a"mur ba!laynca >ernanda bir dolabn dibinde buldu"u, %ellerinin yars ko-uk !emsiyeyi 'kar- kocasna e%irmi!, o da, 2s%eme#) /a(a a'ana kadar kalrm, demi!%i) /i' ku!kusu#, ba"layc bir s&# de"ildi bu, yine de Aureliano Se undo s&#nde durmak ere"ini duydu) @iyecekleri 9e%ra Do%es3in e(inde oldu"u i'in, ' nde bir #erindekileri 'karyor, onlar ykan- kuruyana kadar donla bekliyordu) Dan sklmasn diye, e(de onarlmas ereken bir y"n i!e bula!%) +en%e!eleri %ak%, kili%leri ya"lad, e(!emi! %okmaklarn sk!%rd, !i!en ka-lar yon%%u) Ta 5ose Arcadio Buendia3nn #amanndan kalma, 'in enelerden alnm! a(adanlk ku%usu, birka' ay Aureliano Se undo3nun elinden d!medi) *ray buray onaraca"m diye 'ok'a ,areke% e%mesinden midir, k!n e%irdi"i canskn%sndan mdr, #orunlu -er,i#den midir bilinme#, &be"i a#ar a#ar u$almaya, ka-lumba"a sr%n andran y#nn morlu"u a#almaya, 'i$% ka%l olmu! 'enesi erimeye ba!lad (e $ile ben#emek%en 'k- kendi ba!na -abu'larn ba"layabilecek ,ale eldi) >ernanda, onun ka-lara mandal %ak!n, saa%leri onar!n &rdk'e, Albay Aureliano Buendia3nn eri%i- yeniba!%an ya-%" balklaryla, Amaran%a3nn bi%mek bilme# ke$eni (e s&k- ba!%an dik%i"i d"meleriyle, 5ose Arcadio3nun s&kmeye 'al!%" elya#malaryla (e 6rsula3nn anlaryla u"ra!%" ibi, kocasnn da e( onarm konusunda b&ylesi bir ya#bo# d#enine iri- irmeyece"ini merak ediyordu) !in k&%s, ya"murun ,er !eye #arar dokunuyor (e bu onarm #orunlu klyordu) =' nde bir ya"lanma#sa, en kuru makinelerin di!lileri arasndan %omurcuklar srecek ibi oluyor, nak! i-liklerinde -as lekeleri olu!u- slak 'ama!rlar sa$ran ren i k$ ba"lay(eriyordu) /a(a &ylesine nemliydi ki, neredeyse balklar ka-lardan dal- odann ,a(asnda y#erek -encerelerden 'kacak%) Bir saba, 6rsula uyand"nda sonunun elmi! oldu"u, sessi#ce bayl- bir da,a aylmayaca" duy usuna ka-ld (e sedyeyle %a!nmas erekse bile kendisini 9eder An%onio 7sabel3e &%rmelerini s&yledi) San%a So$ia de la 9iedad, onu !&yle bir do"rul%unca sr%n ba!%an a!a" slk sard"n &rd) Kadnn kann emi%ke%mesinler diye slkleri %eker %eker ko-ard, ma!ayla e#i- &ldrd) E(e dolan suyu bo!al%mak i'in kanallar a'mak, %a,%alar kurulaykaryolalarn al%ndaki %u"lalar a%mak (e yeniden -abu' iyie#inebilmek i'in de smklb&ceklerle kurba"alar d!ar 'karmak erekiyordu) 8a-mas ereken bir y"n (r #(ra dalan Aureliano Se undo, bir ak!ams% ne!in ba%!n seyrederken,

9e%ra Do%es3i yre"i (e e%i k-rdamadan d!nnceye kadar ya!land"nn $arkna (armad) 8a!landk'a #elli"i donukla!m! olan >ernanda3nn yay(an se( isine d&nmek i!%en de"ildi) Ne (ar ki, ya"mur Aureliano Se undo3nun ili"ini kemi"ini kuru%mu!, onu %u%kudan ko-arm! (e is%eksi#lik%en elen bir a"rba!ll"a srklemi!%i) 8a"maya ba!layal bir yl bulan ya"muru d!nyor, ba!ka #aman olsa bu ya"murla ya-abilece"i !eyleri %asarlamak%an #e(k alyordu) +u# ;irke%i eli- de, 'inko damlar yay nla!madan 'ok &nceleri, +acondo3ya 'inko le(,alar ilk e%irenlerden biri Aureliano Se undo olmu!%u) /em de sal% 9e%ra Do%es3in ya%ak odasnn damna d&!emek (e ya"mur ya"dk'a 'inkoya (uru!unu dinleyerek me%resine da,a bir sk sk sarlmak i'in e%ir%mi!%i) *ysa !imdi o delidolu en'lik nlerinin ans bile onu ,eyecanlandrma# olmu!%u) @iri!%i"i son alemin yarsnda da"arc"ndaki !e,(e%i de %ke%mi!, yar yolda soluksu# kalm!%) Neyse ki, b%n bunlar yre"inde burkulma ya da -i!manlk duymadan ,a%rlayabilmek erdemine sa,i-%i) *nun bu ,alini &renler, %u$ann yara%%" $rsa%%an yararlan- kla,n &nne koyarak d!nd"n ya da ker-e%enle ya"danlkla u"ra!a u"ra!a &mr boyunca ya-abilecekken ya-mad" bir y"n yararl i!in &#lemini duydu"unu sanabilirlerdi) *ysa Aureliano Se undo3yu ku!a%maya ba!layan e(cimenli"in, ne -i!manlkla ne de aklnn yeni yeni ba!na elmesiyle il isi (ard) Bu duy u 'ok da,a &%elerden, +el1uiades3in odasnda u'an ,allarla, koskoca %ekneleri %ay$asyla birlik%e yu%an balinalarla il ili masallar okudu"u nlerden kalmayd (e ya"mur bu duy uyu e!elemi!, y#eye 'karm!%) !%e o nlerde >ernanda3nn bir an bo! bulunmasndan yararlanan u$ak Aureliano (erandaya $rlad (e dedesi onun kim oldu"unu anlad) ocu"un sa'larn kes%i, s%n iydirdi, ona insanlardan korkmamay &"re%%i (e 'ok e'meden 'ocu"un, 'kk elmack kemikleri, rkek bak! (e i'ine ka-ankl"yla er'ek bir Aureliano Buendia oldu"u or%aya 'k%) B&ylelikle >ernanda a"r bir yk%en kur%ulmu! oldu) >ernanda bir sre kendisiyle 'eki!mi!, durumu kocasna a'may onuruna yedirememi!%i) Ne s&yleyece"ini bilemiyor, buldu"u ,er '&#m akla aykr &rnyordu) Aureliano Se undo3nun durumu b&yle kar!layaca"n, dedelik #e(kini 'karmaya ba!layaca"n bilseydi, bunca skn%ya irme#, bu yk bir yl &nce s%nden a%ard) kinci di!ini 'karan Amaran%a 6rsula, ye"enine canskn%sn a(u%acak bir oyuncak &#yle bakyordu) Aureliano Se undo 'ocuklar nasl oyalayaca"n d!nrken, +eme3nin eski odasnda el srlmeden duran n ili#ce ansiklo-edi aklna eldi) ocuklara ansiklo-edideki resimleri &s%ermeye ba!lad) 0#ellikle ,ay(an resimlerini &s%eriyordu) Sonra u#ak diyarlarn ,ari%alarn (e nl ki!ilerin $o%o"ra$larn &s%erdi) n ili#ce bilmedi"i (e ancak 'ok %annan ken%lerle ki!ilerin resimlerini ayrdedebildi"i i'in, 'ocuklarn doymak bilme# merakn kar!layabilsin diye 'e!i%li adlar (e &ykler uyduruyordu) >ernanda, kocasnn, me%resine d&nmek i'in ya"murun dinmesini bekledi"ine er'ek%en inanyordu) 8a"murun ilk aylarnda >ernanda, kocas ya%ak odasna irer de, Amaran%a 6rsula3nn do"umundan sonra ba!na elen $elake%i a'klamak #orunda kalrsa diye #lyor, ar%k ili!kide bulunamayacak duruma elmesinin ayb or%aya 'kacak diye i'i i'ini yiyordu) <a%en, -os%ann k&% i!lemesi y#nden sk sk kesilen ya#!malarla &rnme# dok%orlara ba!(uru!u da bundan dolayyd) Trenlerin ya"murda raydan 'k%" ,aberlerinin ula!%" ilk aylarda, &rnme# dok%orlardan bir mek%u- eldi) >ernanda3nn kendilerine yollad" mek%u-larn ellerine e'medi"ini ya#yorlard) .a,a sonralar dok%orlarla ,aberle!mesi kesilince, >ernanda kocasnn karna(alda iydi"i ka-lan maskesini %ak-, kendini +u# !irke%inin dok%orlarna &s%ermeyi bile d!nd) Ama boyuna ,aber e%irenlerden biri, !irke%in, dis-anseri kaldr- ya"mur ya"mayan bir yere %a!yaca"n

s&yleyince >ernanda3nn umu%lar krld) 8a"mur dini- -os%a yeniden d#ene irene kadar beklemek%en ba!ka 'aresi kalmam!%) Bu arada aklnn ye%%i"ince kendi kendini iyile!%irmeye 'al!yordu) +acondo3daki %ek dok%or olan (e e!ek ibi o% yiyen o >rans#a i%mek%ense &lmeyi ye"lerdi) /as%al"na e'ici bir 'are bulabilir umuduyla 6rsula3ya yana!%) Ne (ar ki, ba# !eylerin adn a"#na alamama al!kanl" y#nden4 en &nce s&ylenmesi erekenleri en sona brakyor, ayolmasn diye 3do"urmak3 yerine 3'karmak3, 3akn%3 yerine 3yanma3 ibi %erimler kullanyordu) !i &yle bir kar!%rd ki, sonunda 6rsula onun derdinin ra,imde de"il, ba"rsaklarda oldu"u sonucunu 'kard (e a' karnna %a%l sblmen i'mesini &"%ledi) Kendisi de ba!lba!na ,as%alk olan u%anma ille%ine yakalanmam! biri i'in u%anlacak yan olmayan o derdi olmasa, bir de mek%u-lar kaybolmam! olsa, >ernanda ya"murdan ,i' %edir in olmayacak%4 'nk b%n &mr ya"mur ya"yormu!casna e'mi!%i) Ne nlk -ro ramnda, ne dualarnn d#eninde bir de"i!iklik ya-mad) 8emek yiyenlerin ayaklar slanmasn diye masann %u"lalar #erine yerle!%irildi"i, sandalyelerin al%na %a,%alar konuldu"u nlerde bile, >ernanda ke%en &r%leri4 -orselen %akmlar, !amdanlar ,i' eksik e%medi) Al!kanlklardan ko-mak i'in $elake%leri ba,ane e%meyi yersi# bulurdu) Ar%k kimse soka"a 'kmyordu) Soka"a 'k- 'kmamak >ernanda3nn &r!lerine ba"l olayd, ya"murlar ba!lamadan &nce de kimsenin soka"a 'kmamas erekirdi) nk >ernanda, ka-larn ka-al %u%ulmak i'in ica% edildi"ine (e sokak%a olu- bi%enlerle ancak sokak kadnlarnn il ilenece"ine inanrd) 8ine de Albay @erineldo +ar1ue#3in cena#esi e'iyor dediklerinde -encereden ilk bakan o oldu) Aralk -encereden b&yle bir bak- 'ekildi"i ,alde, b&yle bir #aa$ &s%erdi"i i'in u#un sre -i!manlk duydu) >ernanda, bundan da,a %en,a, da,a ,#nl bir cena#e alay d!neme#di) Tabu%u ka"n arabasna koymu!lar, #erine de mu# ya-raklarndan bir sa'ak ya-m!lard) Ancak ,a(a &ylesine ya"!l, sokaklar &ylesine 'amurluydu ki, %ekerlekler ,er d&n!%e 'amura sa-lanarak sarslyor, a"rla!m! sa'ak ,er sarsn%da da"l(erecek ibi oluyordu) S#len ya"mur sular bayra"a sarl %abu%un #erine iniyor, onurlu a#ilerin bir #amanlar kabul e%medikleri kan (e baru% lekeli bayra" sla%yordu) Albay @erineldo +ar1ue#3in Amaran%a3nn diki! odasna sila,s# irmek i'in asklk%a brak%" m! (e bakr %okal klcn da %abu%un #erine koymu!lard) Ka"nnn arkasnda Neerlandia3daki %eslim &r!melerinde bulunanlardan sa" kalm! olanlar yryordu) 8alnayak%lar) 9a'alarn s(am!lar, 'amurlara ba%a 'ka ilerliyorlard) Bir ellerinde ka"ny 'eken ,ay(anlar dr%klemek i'in so-alar, &%eki ellerinde ya"murdan ren i ka'm! ka"% 'elenkler (ard) /ala Albay Aureliano Buendia3nn adn %a!yan sokak%a er'ekd! bir &rn% ibiydiler) E(in &nnden e'erlerken ,e-si ba!n 'e(iri- -encerelere bak%lar) Sonra alana d&nen k&!eyi k(rldlar (e 'amura sa-lanan arabay yerinden k-rda%mak i'in yardm e%mek #orunda kaldlar) 6rsula, San%a So$ia de la 9iedad3a kendini %a!%arak ka-ya 'k%) Dena#e alaynn 'ek%i"i #a,me%i &ylesine dikka%le inceledi ki, &#lerinin &rd"nden ,i' kimsenin ku!kusu olmad) /ele ,aberci melekler ibi kaldrd" elini, arabann sallan%sna uydurarak sallad"n &renler, onun k&r oldu"unu bilseler bile inanma#lard) 6rsula, 2@le le o"lum @erineldo, diye seslendi) 2Bi#imkilere selamlarm ile%4 ya"murlar dinince onlar &rece"imi s&yle) Aureliano Se undo onu ya%a"na &%rd (e ,er #amanki %ekli$si#li"i i'inde cena#enin ardndan seslenirken ne demek is%edi"ini sordu)

6rsula, 20yle i!%e, dedi) 20lmek i'in ya"murun dinmesini bekliyorum) Sokaklarn durumu Aureliano Se undo3yu kay landryordu) Sonunda ,ay(anlarnn ne durumda oldu"unu merak e%%i, ba!nn #erine bir mu!amba %u%arak 9e%ra Do%es3in e(ine "i%%i) 9e%ra Do%esi ba,'ede beline kadar suyun i'inde, bir a%n &lsn y#drmeye 'al!rken buldu) Aureliano Se undo eline bir kaldra' alarak ona yardm e%%i) ;i!mi! &(de koca bir 'an ibi &%e yanna de(rildi (e sulu 'amur seline ka-larak i%%i) 8a"mur ba!lad"ndan beri 9e%ra Do%es ba,'edeki ,ay(an le!lerini kaldrmak%an ba!ka i! ya-myordu) lk ,a$%alarda bir!eyler ya-mas i'in Aureliano Se undo3ya ,aber s%ne ,aber salm!, Aureliano Se undo ise %ela!a erek olmad"n, korkulacak bir durum bulunmad"n, ,a(a a'%k%an sonra ne ya-lmas erek%i"ini d!necek bol bol #aman olaca"n s&yleyerek i%memi!%i) 9e%ra Do%es, a% o%laklarnn su al%nda kald", da(arlarn suda y#dkleri, yiyecek yem kalmad", ,ay(anlarn ise Ca arlarn (e ,as%al"n -en'esine d!%" ,aberlerini ile%%i) Aureliano Se undo, 28a-lacak ,i'bic !ey yok, diye kar!lk (erdi, 2,a(alar d#elince &lenlerin yerinde yenileri do"ar) 9e%ra Do%es, ,ay(anlarn sryle &ldklerini &ryor, ,i'bir !ey ya-amyordu) 8aln#ca 'amura sa-lanm! olanlar kesiyordu) Bir #amanlar +acondo3nun en byk (e en 'l saylan ser(e%inin, %u$ann acmas#l"nda yokolu!unu, eriye ,as%alk (e yokluk%an ba!ka bir !ey kalmay!n suskun bir 'aresi#lik i'inde seyrediyordu) Aureliano Se undo olu- bi%enlere bir &#a%ma kararn (erdi"inde, koca 'i$%lik%en kala kala bir a% le!i ile ykk a,rda %i%reyen, kada(ras 'km! ka%rdan ba!ka bir !ey kalmad"n &rd) 9e%ra Do%es onun eldi"ini &rnce !a!rmad, se(inmedi, si%em de e%medi) 8aln#ca ,a$i$ alayl bir lmseyi!le kar!lad Aureliano Se undo3yu) 2@elmenin srasyd ar%k: dedi) &km!, bir deri bir kemik kalm!%) 8r%c ,ay(anlarnkine ben#eyen 'ekik &#leri, ya"muru seyre%mek%en ,#nlenmi!, yumu!am!%) Aureliano Se undo e(inde oldu"undan da,a ra,a% e%%i"inden de"il, mu!ambay ka$asna &r%- soka"a 'kmaya karar (eremedi"i i'in kalyordu) 0%eki e(deyken dedi"i ibi, 2Acele e%meye erek yok, diyordu, 2birka' saa% i'inde ,a(ann a'masn dileyelim ye%er) lk ,a$%a boyunca Aureliano Se undo, #amann (e ya"murun me%resinin sa"l"nda brak%" i#lere al!%) @iderek onu eskiden oldu"u ibi &rmeye, co!%uruculu"unu, %a!knlklarn, se( isinin ,ay(anlara ba,!e%%i"i akl alma# do"ur anl" ,a%rlamaya ba!lad (e ikinci ,a$%ann i'inde bir ece, yar merak%an, yar se( iden, kadn ok!aya ok!aya uyandrd) 9e%ra Do%es onun bu da(ran!na kar!lk (ermedi) 2/adi, uyu bakalm, diye mrldand) 2;imdi b&yle !eyleri d!nmenin sras de"il) Aureliano Se undo %a(andaki aynalarda kendini &rd) 9e%ra Do%es3in ar%k y-ranm! sinirlerle birbirine ba"lanan (e bir di#i makaray andran belkemi"ini &rd (e kadna ,ak (erdi) /em, b&yle !eylerin sras olmad"ndan de"il, ar%k b&yle !eyler onlardan e'mi! oldu"u i'in ,akl buldu onu) 8aln#ca 6rsula3nn de"il, b%n +acondolularn &lmek i'in ya"murun dinmesini bekledikleri kansna (aran Aureliano Se undo, sandklarn da %o-lay- e(e d&nd) Sokaklardan e'erken +acondolularn -encerelerinin &nnde kollarn ka(u!%urmu!, &#leri dal- i%mi! o%urduklarn, b&ln%s#, acmas# #amann e'i!ini kolladklarn &rd) 8a"muru seyre%mek%en &%e ,i'bir !ey ya-lamaynca, #aman aylara (e yllara b&lmenin ere"i yok%u) ocuklar Aureliano Se undo3yu se(in'le kar!ladlar, 'nk sesi kslm! akordeonu 'al- onlar e"lendiriyordu) Ama asl

,o!larna iden !ey bu konserlerden 'ok, ansiklo-ediye bakmak%) 8eniden +eme3nin odasnda %o-landlar (e Aureliano3nun u'an balonu, bulu%lar arasnda ya%acak yer arayan u'an $ile d&n!%ren &yklerini dinlemeye ba!ladlar) Aureliano Se undo ansiklo-ediyi kar!%rrken a% s%nde birinin resmine ras% eldi) Adam, %u,a$ kl"na ra"men, ,i' de yabanc elmiyordu) Aureliano Se undo dikka%le inceledik%en sonra, bunun Albay Aureliano Buendia3nn resmi oldu"u sonucunu 'kar%%) ?esmi, >ernanda3ya &s%erdi) * da a% s%ndeki adamn yaln#ca albaya de"il, b%n aileye ben#edi"ini kabul e%%i) *ysa aslnda resimdeki bir %a%ar sa(a!'yd) ?odos ,eykelinin, ylan oyna%clarn resimlerine baka baka #aman e'iyordu) @nlerden bir n kars odaya eldi (e Aureliano Se undo3ya #a,ire ambarnda yaln#ca birbu'uk kilo ka(urmayla bir 'u(al -irin'%en ba!ka bir !ey kalmad"n ,aber (erdi) Aureliano Se undo, 29eki, ne ya-mam is%iyorsunE diye sordu) >ernanda, 2*rasn ben bilmem, dedi) 2Erkeklerin bilece"i i! bu) Aureliano Se undo, 2/a(a a'nca bir 'aresini d!nr#, dedi) 8emek%e bir lokma e%le bir ka!k -irin' yemek #orunda olsa da, ansiklo-edi onu e(in sorunlarndan da,a 'ok il ilendiriyordu) 2;u anda ,i'bir !ey ya-amam, diyordu, 2&mrm#n sonuna dek srecek de"il ya bu ya"mur) Kilerdeki 'u(allar dibine indik'e >ernanda3nn &$kesi %e-esine 'kyordu) S#lanmalar, s&ylenmeleri bir yarar sa"lamaynca, bir saba, olanca &$kesi #incirinden bo!and (e i%arn %ekd#e 'aln! ibi %ek -erdeden ba!layan konu!mas, saa%ler ilerledik'e ykseldi de ykseldi) Aureliano Se undo, ancak er%esi saba, ka,(al%sndan sonra, ya"murun sesini bas%ran (e ondan da,a akc olan #rl%dan ra,a%s# oldu"u #aman, durumun $arkna (ard) Sinirine dokunan drl%y >ernanda 'karyordu) Kendisini krali'e olmak i'in ye%i!%irdiklerini, sonunda bu deliler e(inde ,i#me%'i olu- 'k%"n, kendisi da"lmaya y#%u%mu! bu e(i ayak%a %u%mak i'in cann %ke%irken, kocas olacak o %embel, o se$i,, o a,laks# ,eri$in sr%s% ya%- &k%en ekmek ya"sn diye bekledi"ini s&yleyerek e(in i'inde dolanyordu) 8a-lacak y"nla i! (ard, ar%k burasna elmi!%i, dayanamyordu, n do"u!undan ece ya%anadek onarlacak, ya-lacak bir alay !ey oluyordu, ece ya%a"a irerken yor unluk%an &#leri ba%yordu da bir Tanrnn kulu 'kda ona 2@naydn >ernanda, naslsn, iyi uyuyabildin miE diye sormuyordu) Neden b&ylesine sarar- soldu"unu, saba,lar kalk%"nda neden &#lerinin 'e(resinde mor ,alkalar oldu"unu la$ olsun diye bile soran 'kmyordu) <a%en kendisini ,er #aman bir ba!belas olarak, bir budala olarak &ren, arkasndan $sl $sl konu!an bu aileden da,a ba!ka ne beklenirdi kiE *nunla alay ediyorlar, kilise $aresi diyorlar, kokona diyorlar, 'ok bilmi! diyorlar, d#enba# diyorlard) Tanr na,larn ba"!lasn, Amaran%a bile, onun kendi bokunu 'omaklayan biri oldu"unu s&ylemi!, Tanr na, ya#masn, bu s&#leri a"#na alm!%) >ernanda, yre"inde Tanr korkusu oldu"u i'in, b%n bunlara dayanm!%, ama o 5ose Arcadio Se undo olacak al'ak, e(lerine bu kab# kadnn, bu kendini be"enmi! da"lnn ayak bas%" nden beri ailenin $elake%%en kur%ulamad"n s&yleyince ar%k dayanamam!%) Tanr yardmcm# olsun, ne bi'im s&#lerdi bunlar, ,kme%in i!'ileri

&ldr%mek i'in &nderdi"i da"llarn %o,umundan olma bir k# demi!%i, ,em de kendisine, Alba .knn (a$%i# 'ocu"u olan kendisine s&ylemi!%i bu s&#leri) Kendisi &yle soylu bir ailenin k#yd ki, soyunu so-unu duyan ba!kan karlarnn &d -a%lyordu) *nun ibi damarlarnda soylu kan %a!yan bir ,anme$endiye, im#asn a%arken %am on bir %ane ad -e!-e!e sralamak ,akkna sa,i- olan bir ,anma, ,er elelerle dolu bu kasabada on al% -ar'a m! 'a%al b'a" bir arada &rnce akl ba!ndan i%meyen %ek ki!i olan kendisine ,akare% edeceklerdi ,a: Kocas olacak o -is #am-ara kendisiyle alay edecek, bu kadar 'ok 'a%al b'a"n insanlarn i!ine yaramayaca"n, olsa olsa krkayaklarn kullanaca"n s&yleyerek e"lenecek%i ,a: Beya# !arabn ne #aman, ,an i %ara$%an (e ,an i kade,le, krm# !arabn ne #aman, ,an i %ara$%an (e ,an i kade,le ser(is ya-laca"n &# ka-al bilen, ondan ba!ka kimse yok%u) Beya# !arabn nd#, krm# !arabn ece i'ilece"ini sanan o k&yl bo#mas 2Tanr na,larn ba"!lasn2 Amaran%a ibi miydi oE Koskoca ky b&l esinde ondan ba!ka kim (ard al%n o%ura"a i!emi!E *ysa, 2Tanr na,larn ba"!lasn2 Albay Aureliano Buendia, o $armason ka$asyla ona 'a%m!, bu ,akk nereden ald"n, yoksa bok yerine $esle"en mi s'%"n 2e(e%, aynen bu s&#lerle2 soru- alay e%mi!%i) Bunun #erine odasndaki o%ura" ka'amak &rm! olan ?ena%a, kendi &# k#, %u%u-, o%urak som al%ndan olsa da, #eri armal olsa da i'indekinin bildi"imi# bok oldu"unu, ,em de kab# yaylalarn boku oldu"u i'in en be%eri oldu"unu s&ylemi!%i) Bir d!nn, insann &# k# b&yle konu!ursa, ailenin &%eki bireylerinden ne beklenirdiE Ama ne olursa olsun, kocasnn bira# da,a d!nceli, bira# da,a say l olmasn beklemek ,akkyd) Ne de olsa Tanrnn emriyle onun kocas, e!i, yasal olarak onun malna konan adamd) Kendisini babasnn e(ine eli- alm!%, dileye is%eye bu sorumlulu"u yklenmi! olmas erekirdi) Babasnn e(inde bir eksi"i yok%u, yedi"i &nnde, yemedi"i ardndayd, elini scak sudan so"uk suya sokma#d4 yaln#ca (a$%i# babas, m,rl y#"n bas%" balmumuyla ka-al #ar$%a mek%u- yollay-, se( ili (a$%i# k#nn o na#ik ellerinin -iyano 'almak%an ba!ka bir i!le incinmemesini is%emi!%i) <aman &ldrmek i'in cena#e 'elenkleri &rerdi) *ysa kocas olacak o #rdeli bin dereden su e%irerek, s&# s%ne s&# (ererek onu e(inden alm!, insann scak%an soluk alamad" bu ce,ennem ka#anna e%irmi!, da,a kendisi orucunu %amamlamadan kocas sand"n se-e%ini %o-lam!, akordeonunu alm!, bir a!a"lk kadnn koynuna i%mi!%i) .ediklerine &re kadnn ne mal oldu"unu anlamak i'in arkasndan bir bakmak, a# n ksrak ibi k'n 'alkalay!n bir &rmek ye%erdi) * kadn bir))) bir !eydi i!%e, kendisinin %am %ersiydi, is%er sarayda, is%er domu# a,rnda olsun, ,anme$endili"i eksilmeyen, so$rada da ya%ak%a da ,anme$endi kalan, iyi ye%i!%irilmi!, Tanr korkusu nedir bilen, Tanrnn yasalarna boyune"en kendisinin, %am #ddym! o kadn) Kocas %abii ki &%eki kadnla ya-%" akroba%lklar (e serserice an%ikalklar kendisiyle ya-amam!%) 0%eki kadn ise, >rans# yosmalar ibi, ,er !eye ,a#rd) *nlardan da be%erdi) /i' de"ilse onlar ka-larna krm# $ener asmak drs%l"n &s%eriyorlard) .ona ?ena%a Ar o%e ile .on >ernando del Dar-io3nun biricik, se( ili k#larna yara!%rdklar da(ran! buydu i!%e) *ysa babas ne say n adamd) .ini b%n bir /ris%iyan, ku%sal me#ar ni!an alm! bir !&(alyeydi) Bu ni!an alanlar, Tanrnn ba"!yla, me#arlarnda bo#ulmadan ya%arlar, yanaklar elin ibi %a-%a#e, &#leri #mr% ibi duru kalrd) Aureliano Se undo, 2!%e !imdi a%%n, diye karsnn s&#n kes%i, 2buraya e%irdiklerinde baban kokmaya ba!lam!% bile) Kadnn bo! bulunaca" an kollayarak4 koca bir n sabrla

onu dinlemi!%i) >ernanda onun dediklerine kulak asmadysa da sesini al'al%%) * ak!am yemek%e, >ernanda3nn srekli drdr ya"murun sesini bas%rd) Aureliano Se undo ba!n %aba"ndan kaldrmadan bir iki lokma yiyi- erkenden odasna 'ekildi) Er%esi saba, ka,(al%da >ernanda bi%kindi) 6yumam!a ben#iyordu (e kendi &$kesinden yl n d!m! ibiydi) 8ine de, kocas ra$adan yumur%a is%edi"i #aman, yumur%alarn bir ,a$%a &nce %kendi"ini s&yleyecek yerde, >ernanda a'% a"#n yumdu &#n, akl midesine ka'm! erkeklere (erdi (eri!%irdi, el el s%nde o%uru-, so$raya elince ku! s% is%ediklerinden yaknd) Aureliano Se undo, ,er #amanki ibi 'ocuklar ald, ansiklo-ediye bakmak i'in odaya 'ekildi) >ernanda da onun ba!nn e%ini yemeye de(am edebilsin diye, s&#mona +eme3nin odasn d#el%meye iri!%i) * oracak%a s&ylenidururken, Aureliano Se undo3nun 'ocuklara ansiklo-ediyi a'- Albay Aureliano Buendia3nn resmini basm!lar diyebilmesi i'in yrek is%erdi) 0"leden sonra 'ocuklar uykuya ya%nca Aureliano Se undo (erandaya 'k%) >ernanda orada da -e!ini brakmad, dalna basarak, a%sine"i (#l%sna ben#er drdrn srdrerek yakasna ya-!%) E(de %a!lardan ba!ka a"#a a%acak bir !ey kalmad" ,alde, kocasnn Acem !e,in!a, ibi yan elio%urdu"unu, ya"muru seyre%%i"ini, #a%en bir i!e yaramad"n s&yleyi- durdu) +iskinin biriydi, sn er ibi yaln#ca s&mrmesini bilirdi, bir i!e yarama#d, -amuk%an da,a yumu!ak ya-lyd, kadnlarn sr%ndan e'inmeye al!k%, kendisini balina ,ikayesini dinlemekle a(unan 8unus -ey amberin karsyla m e(li sanyorduE Aureliano Se undo s&ylenilenleri ,i' duymuyormu! ibi ,i' is%i$ini bo#madan, iki saa%%en $a#la dinledi karsn) Ak!ama do"ru, ka$asnn i'inde 'alan bir da(ul ibi sriden sese dayanamayacak duruma elinceye dek karsnn s&#n kesmedi) Sonra, 2L%$en kes ar%k, diye rica e%%i) >ernanda ise %am %ersine, sesini yksel%%i) 2Neden kesecekmi!imE dedi) 2Beni dinlemek is%emeyen 'eker ba!ka yere ider) * #aman Aureliano Se undo kendisini kaybe%%i) A"r a"r do"ruldu) @erinmek i'in aya"a kalkyor ibi bir kay%s#l" (ard) Sonra son derece y&n%emli (e d#enli bir &$keyle be onya sakslarn, e"rel%io%u $'larn, or%anca sakslarn %eker %eker ka-%" ibi yere (uru- -ar'alad) >ernanda kork%u) nk o ana kadar srdrd" drdrn nasl bir erilime yola'%"n er'ek%en ka(rayamam!%) ;imdi de or%al" ya%!%rmak, durumu d#el%mek #aman 'ok%an e'mi!%i ar%k) Bu bo!almn (erdi"i sar,o!luk i'indeki Aureliano Se undo, yine ,i' acele e%meden -orselen %akmlarn durdu"u b$enin camn krd, -orselenleri birer birer 'kard, yere a%- -ar'alad) Bir #amanlar nasl e(i ba!%an a!a" bankno%larla s(am!sa, yine ayn serinkanllk (e sis%emli 'al!mayla bu ke# de Bo,emya kris%allerini du(ara 'ar-maya koyuldu) Ardndan elle boyanm! (a#olar, 'i'ekli kayklardaki en' k# resimleri, yald# 'er'e(eli aynalar, s&#n ksas salondan kilere, krlacak ne (arsa ,e-sini %u# bu# e%%i4 son olarak da mu%$ak%aki byk k- ba,'eye $rla%%) K-, ba,'enin or%asnda ko$ bir -a%lamayla da"ld) Sonra Aureliano Se undo ellerini ykad, mu!ambay ba!nn #erine 'ek%i i%%i) @eceyarsndan &nce de elinde birka' ba" kuru%ulmu! e%, birka' %orba -irin', kur%lanm! msr (e bir iki ,e(enk 'rk mu#la eri eldi) *ndan sonra e(de ,i' yiyecek darl" olmad) Amaran%a 6rsula ile k'k Aureliano, ya"murlu nlerini mu%lu bir d&nem olarak ,a%rlayacaklard ,e-) >ernanda3nn b%n ser%li"ine ra"men, 'ocuklar, ba,'edeki su birikin%ilerine dal- 'kyorlar, ker%enkele yakalay- kesiyorlar, San%a So$ia de la 9iedad arkasn d&nd" #aman, kelebek kana%larnn %o#larn 'orbaya a%arak s&#mona yeme"e #e,ir ka%ma oyunu oynuyorlard) Ba! e"lenceleri de 6rsula3yd) ocuklar ona kocaman, krlma# bir bebek &#yle bakyorlar,

renk renk &r%lere sar-, y#n isle, k&mrle boyayarak oradan oraya %a!yorlard) Bir se$erinde kurba"alara ya-%klar ibi neredeyse 6rsula3nn &#lerini de ba,'(an makasyla oyacaklard) 6rsula3nn sa'malamalar kadar onlar e"lendiren ,i'bir !ey yok%u) 8a"murun 'nc ylnda, 6rsula3nn beyni er'ek%en sulanmaya ba!lam!%) 8a(a! ya(a! er'eklik ka(ramn yi%iriyor, bu nle dn kar!%ryordu) 8a!amnn 'ok eskilerde kalm! olaylarn yeni olmu! ibi &ryordu) Bir se$erinde, &leli y#yldan 'ok olan byk ninesi 9e%ronila 7 uaran &ld diye ' n durmamacasna a"lad bile) Akl &ylesine buland ki, k'k Aureliano3yu kendi o"lu albay sanmaya, onun babasyla birlik%e bu# &rmeye i%%i"i ya!larndaki ,aliymi! ibi &rmeye ba!lad) * sralarda ila,iya% okulunda okuyan 5ose Arcadio3yu da 'in enelerle birlik%e ka'an kendi byk o"lu sanyordu) Srekli olarak aileden s&# ediyor, b%n ,sm akrabay say- d&kyordu) Sonunda 'ocuklar, yaln#ca u#un #aman &nce &lm! akrabalarla de"il, de"i!ik #amanlarda ya!am! ki!ilerle de biraraya elebildikleri ,ayaller kurmay &"rendiler) Sa'larna kller ser-i!%irilmi!, y#ne krm# bir e!arba"lanm! 6rsula, ya%a"nn #erinde o%urur, 'ocuklarn bu er'ekd! akrabalar, sanki &#leriyle &rm! ibi u#un u#un anla%malarn keyi$le dinlerdi) 6rsula, akrabalaryla kendisi do"madan 'ok &nce olmu! olaylardan s&# eder, onlarn (erdikleri iyi ,aberlere se(inir, d!sel konuklarn d&neminden 'ok sonra ya!am! ki!ilerin &lmlerine onlarla birlik%e a, (a, ederek &#ya! d&kerdi) ok e'meden 'ocuklarn dikka%ini 'eken bir durum oldu) Bu d!ledi"i ki!ilerin ,e-sine %ek %ek y&nel%%i"i bir soru (ard 6rsula3nn) 8a"murlar dininceye kadar orada kalsn diye insan boyundaki Sain% 5ose-, ,eykelini e(e kimin e%irdi"ini ara!%ryordu) B&ylelikle yerini yaln#ca 6rsula3nn bildi"i &m, Aureliano Se undo3nun aklna d!%) Ne (ar ki, nasl dolamba'l sorular sorarsa sorsun, ka' dereden su e%irirse e%irsin, kadn konu!%uramad) 6rsula b%n sa-%masna ra"men, &ml al%nlarn er'ek sa,ibinden ba!ka kimseye i#ini a'mayacak bilinci koruyordu da,a) Bu konuda &ylesine ka% (e kurna#d ki, Aureliano Se undo, arkada!larndan birini al%nlarn sa,ibi diye yu%%urmaya kalk!nca, 6rsula, adam sorularyla !a!r%- $aka bas%rarak ln' duruma d!rd) Aureliano Se undo, 6rsula3nn i#ini kesinlikle me#ara &%rece"i kansna (ardk%an sonra &n (e arka ba,'ede su kanallar a'ma ba,anesiyle bir alay i!'i %u%%u (e ba,'eyi ka#drmaya ba!lad) Kendisi de eline demir 'ubuklar (e 'e!i% 'e!i% maden dedek%&rleri alarak %o-ra" ara!%rd) =' ay %ke%ici bir 'aba ,arcamalarna ra"men, al%na ben#er ,i'bir !ey bulamadlar) Bunun #erine Aureliano Se undo, iskambillerin i!'ilerden da,a yararl olabilece"ini d!nerek 9ilar Ternera3ya i%%i) Ancak, 9ilar, kar%lar 6rsula kesmedik'e, bir sonuca ula!amayacaklarn s&yledi) Bir yandan da &my kuru!u kuru!una s&ylemek%en eri kalmayarak, bakr %elle ba"l ' 'u(alda %am yedi bin iki y# on d&r% al%n bulundu"unu4 'u(allarn, merke#i 6rsula3nn karyolas olan y# me%re yar 'a-nda bir dairenin i'inde &ml olduklarn belir%%i) Bu &mnn bulunabilmesi i'in ya"murlarn durmas (e -e!-e!e ' /a#iran ay ne!inin 'amur y"nlarn kuru%u- %o#a d&n!%rmesi erekiyordu) >alcnn s&#lerinin yu(arlakl"n (e belirsi#li"ini ru, 'a"ranlarn dediklerine ben#e%en Aureliano Se undo, A"us%os%a olmalarna (e $aln 'kmas i'in en a#ndan ' yl beklemek erekmesine ra"men, ka#lar srdrmeyi ye"ledi) *nu ilk !a!r%an (e ayn #amanda akln kar!%ran !ey, 6rsula3nn ya%a" ile arka ba,'e du(ar arasndaki a'kl"n %am ' y# me%re olu!uydu) >ernanda, kocasnn byk bir %i%i#likle ba,'eyi &l'- bi'%i"ini &rnce, ,ele i!'ilere kanallar bir me%re da,a derin ka#malarn s&yledi"ini duyunca, onun da

iki# karde!i ibi delinin biri oldu"una inand) Ancak byk dedesinin yol ararken &s%erdi"i 'abayla kar!la!%rlabilecek bir ara!%rma %u%kusuna kendini ka-%ran Aureliano Se undo, ba"lad" ya" %abakalarnn sonuncusunu da bu yolda eri%%i) 8ine eskisi ibi iki# karde!ine ben#emeye ba!lad) Bu ben#erlik yaln#ca incelmesinden de"il, karde!i ibi dal n (e i'e ka-ank bir ,a(aya brnmesinden eliyordu) Ar%k 'ocuklarla u"ra!ma# olmu!%u) Te-eden %rna"a 'amura bulanm! dolanyor, aklna es%i"i #aman mu%$a"n k&!esinde bir iki lokma a%!%ryor, San%a So$ia de la 9iedad3n sorularna krk ylda bir yan% (eriyordu) Kocasnn elinden ,i' i! elmeyece"ini sanan >ernanda onu b&ylesine 'al!r &rdk'e, sura%nn askl"n yoksunlu"a (e yor unlu"a, suskunlu"unu 'ileke!li"e (e dikka$all"n diren'li bir inanca ba"lyor, bunca #aman kocasna a(are diye 'a%%" i'in -i!manlk duyuyordu) *ysa Aureliano o srada ,i' de u#la!acak ,a(ada de"ildi) @r%la"na kadar 'rm! dallarn, 'i'eklerin i'ine &mlyor, &n (e arka ba,'enin i!i bi%%ik%en sonra da 'i'eklikleri %emi#lemeye iri!iyordu) E(in do"u kanadnn al%n &ylesine derin ka#drm!, %emele kadar inmi!%i ki, bir ece bir yandan e(in sarsn%s, &%e yandan yeral%ndan elen seslerle uyanan e( ,alk de-rem oluyor sand) *dalardan ' '&kyordu) >ernanda3nn odasyla (erandann arasnda derin bir yark a'ld) E( '&kyor diye Aureliano Se undo ara!%rmasna ara (ermedi) Son umu%lar da s&nd" (e ya-lacak en akllca i!, $aln dediklerini beklemek ibi &rnd" #aman bile, Aureliano Se undo ylmad) &ken %emeli onard, 'a%la" ,ar'la doldurdu (e ba% y&nnde ilerleyerek e(in yann ka#maya de(am e%%i) Er%esi yl /a#iran aynn ikinci ,a$%asnda ya"mur ,a$i$ledi"i, bulu%lar da"lmaya ba!lad" (e ,a(ann a'mak #ere oldu"u srada Aureliano Se undo da,a ,ala e(in yann ka#yordu) @er'ek%en de ,a(a a'%) Bir cuma n saa% ikide dnya, %u"la %o#u ibi k-krm# (e su ibi serin bir ne!le aydnland) *ndan sonra da on yl ya"mur ya"mad) +acondo ykn%ya d&nm!%) amurdan ba%akla!m! sokaklarda krk d&kk e!ya, krm# #ambaklarla &r%l ,ay(an iskele%leri, nasl 'l nca eldilerse +acondo3yu 'l nca brak- idenlerin son anlar duruyordu) +u# sal n srasnda alelacele ya-%rlan e(ler bo!alm!%) +u# ;irke%i, %esislerini s&k%) Eski %el&r l si%eden eriye bir ykn% y"n kald) A,!a- e(ler, &"le sonlarndaki iskambil -ar%ileri i'in d!nlm! esin%ili serin %eraslar, yllarca sonra +acondo3yu yery#nden silecek %anrsal kasr ann ,abercisiymi! ibi u'mu! da"lm!lard) * amans# r# ardan eri kalan %ek insan i#i, yaban menek!elerinin arasnda e#ilmi! o%omobilde bulunan 9a%ricia BroJn3un eldi(eniydi) Kasabann kurulu! nlerinde 5ose Arcadio Buendia3nn buldu"u (e da,a sonra #erinde mu# -lan%asyonlarnn kuruldu"u byl alan, 'rmeye y#%u%mu! k&klerle ka-l bir ba%aklk oldu) 6$uk%a deni#in suskun k&-kleri bile &rlebiliyordu ar%k) Aureliano Se unda sr%na kuru iysilerini e'iri-, kasabay yeniba!%an %anmak #ere soka"a 'k%" ilk -a#ar n byk #n%ye ka-ld) Bu a$e%%en sa" 'kanlar, yani +u# ;irke%i kasr as ko-madan &nceki +acondolular, soka"n or%asna o%urmu!, ilk ne!li ,a(ann %adn 'karyorlard) 8a"murun y#lerine (urdu"u yosun ye!ili (e bir k&!eye sk!kalm!l"n buruk kokusu ,ala #erlerindeydi, yine de do"duklar kasabay yeniden ele e'irmenin se(inci yreklerini s%yordu) Trkler Soka" yine eski &rnmn alm!%) Ayaklar sandale%li, kulaklar ,alkal Ara-larn -a-a"anlarla incik boncuk %ram-a ederek dnyay dola!%klar (e +acondo3yu dnya kurulalberi sre elen e# inliklerine mola (erecek bir yer olarak &rdkleri nlerde Trkler Soka" ne durumdaysa !imdi de &yleydi) 8a"muru a!abilmi! olan mallar %e# a,larda da"lm!, ka-larn #erinden sarkan kuma!lar yer yer k$lenmi!, %e# a,lar kur%lar kemirmi!, du(arlar

nemden oyulmu!%u) 8ine de 'nc ku!ak%an olan Ara-lar, %-k babalar (e dedeleri ibi umursama#, kay s#, #amana (e $elake%lere ba"!k olarak, a%alarnn o%urdu"u yerde (e onlarn o%urdu"u bi'imde o%uruyorlard) 6ykusu#luk ,as%al" sal nndan sonra da, Albay Aureliano Buendia3nn o%u# iki sa(a!ndan sonra da, bunlar ,e- b&yle, canl ya da cans#, o%urmalarn srdrm!lerdi) Kumar masalarnn, -ide %ablalarnn, ni!anclk -a(yonlarnn, d! yorumlay- $al bak%klar e'idin yklda"lmas kar!snda 'lerini yi%irmeyi!lerine !a!ran Aureliano Se undo, ,er #amanki 'ekinme#li"iyle Ara-lara yana!%, $r%nada sulara ka-lsrklenmemek i'in ,an i i#emli kaynaklara dayandklarn, bo"ulmamak i'in ,an i !ey%an icadna ba!(urduklarn ka- ka- dola!- sordu) Ara-lar kurna# kurna# lerek (e &#lerini s#erek, a"# birli"i e%mi!cesine ayn yan% (erdiler: 28#erek) 8erliler i'inde Ara- yre"i %a!yan belki de %ek ki!i, 9e%ra Do%es3%i) A,rlarnn yerle bir olu!unu seyre%mi!, ambarnn $r%nada ykl!n &rm!, ama e(ini ayak%a %u%may ba!arm!%) kinci yl i'inde Aureliano Se undo3ya s% s%e ,aber salm!, Aureliano Se undo ise onun e(ine ne #aman idece"ini bilmedi"ini, ama ne #aman iderse i%sin ya%ak odasnn yerlerine d&!emek i'in bir sandk al%n &%rece"ini s&ylemi!%i)2 9e%ra Do%es, bu $elake%e direnecek c bulmak i'in yre"ini kurcalarken, %a derinlerde anlaml (e ,akl bir &$keyle kar!la!m! (e bu &$keyle, a!"nn ,ar (uru- ,arman sa(urdu"u, sonra da %u$ann srkleyi&%rd" ser(e%i yeniba!%an ya-maya and i'mi!%i) Bu karar &ylesine kesindi ki, Aureliano Se undo son ,aberi ald"ndan seki# ay sonra onun e(ine i%%i"inde, kadn sa' ba! darmada"nk, ben#i ye!ile 'alm!, derisi uyu# lekeleriyle dolu bir ,alde, masann ba!nda ,arl ,arl e!ya -iyan osu bile%i ,a#rlarken buldu) Aureliano Se undo bu durumu &rnce a$allad) 9e%ra Do%es de onun kir -as i'inde oldu"unu, suskunlu"unu &rnce, kendisini &rmeye elenin, byk a!k de"il de, iki# karde!i oldu"unu sand) Aureliano Se undo, 2Sen 'ldrm!sn, dedi, 2-iyan oya ,ay(an kemikleri mi koyacaksnE * #aman 9e%ra Do%es, ona ya%ak odasna bir &# a%masn s&yledi) Ve Aureliano Se undo ka%r &rd) * da %-k me%resi ibi bir deri bir kemik, ama yine onun kadar canl (e kararl &rnyordu) 9e%ra Do%es, ka%r kendi a#abyla beslemi!, saman, msr (e kuru sa-lar %kenince, kendi ya%ak odasna al- o %iril %iril ke%en 'ar!a$laryla, Acem ,allaryla, -skll ya%ak &r%leriyle, kadi$e -erdelerle, karyolann #erindeki srma i!lemeli i-ek %en%eyle ,ay(ann karnn doyurmu!%u) ::::::::::::::::::::::::: 6rsula ,a(a d#eldi"i #aman &lmek #ere (erdi"i s&# yerine e%irebilmek i'in 'ok 'aba ,arcamak #orunda kald) A"us%os%a esmeye ba!layan, l $idanlarn soldurur 'amur y"nlarn %a! ibi ka%l%an, -asl 'inko damlarla y#yllk badem a"a'larnn #erinden bir da,a kalkmayacak k# n %o# bulu%lar yksel%en kuru r# arla birlik%e 6rsula3nn ya"murlar srasnda seyrelen bilin' dal alar 'o"ald, akln ba!na %o-lamaya ba!lad) 6rsula, ' yldan $a#la sreyle 'ocuklarn oyunca" oldu"unu anlaynca kyame%i ko-ard, s&(- saymaya, ilenmeye koyuldu) Sura%n ykad, sr%ndaki renk renk kuma! -ar'alarn a%%, 'ocuklarn orasna burasna ili!%irdikleri kuru%ulmu! ker%enkeleleri, kurba"alar, muskalarla Ara- erdanlklarn $rla%% (e Amaran%a3nn &lmnden sonra ilk olarak kimseden yardm is%emeksi#in ya%a"ndan kalkarak e( ,alkna ka%ld)

/i' !a!ma# yre"i, ona karanlk%a yol &s%eriyordu) *nun sendeledi"ini &renler ya da ,e- ba! ,i#asnda %u%%u"u koluna 'ar-anlar, 6rsula3nn bedeninde bir ra,a%s#lk oldu"unu d!nyorlar, onun k&r oldu"unu akllarna bile e%irmiyorlard) E(in ilk onarmndan sonra &#enle baklm! 'i'ek %ar,larnn ya"murda ,ara- oldu"unu, ardndan, Aureliano Se undo3nun ka#laryla al%s% edildi"ini4 du(arlarn (e d&!eme 'imen%olarnn 'a%lad"n, e!yann eskiyisoldu"unu, ka-larn men%e!elerinden 'k%"n, b%n ailenin kendi en'li"inde akldan e'irilmeyecek bir umu%su#lukla ,er !eyi ka-koy(erdi"ini anlamas i'in, 6rsula3nn ille de &rmesi erekmiyordu) Elyordamyla bo! ya%ak odalarnda e#inirken, %a,%ay kemiren kur%larn srekli %kr%sn, iysi dola-larndaki (elerin ,!r%sn, %u$an srasnda %reyi- e(in %emellerini kemiren kocaman krm# karncalarn sinir bo#ucu rl%sn duyabiliyordu) Bir n ermi! ,eykellerinin durdu"u sand" a'%, sonra San%a So$ia de la 9iedad3 'a"rarak, sandk%aki iysileri un u$ak eden, ka-ak a'lr a'lma# $rlay- #erini saran ,amamb&ceklerini ayklamasn s&yledi) 2nsan b&ylesi bir koy(ermi!lik i'inde ya!ayama#, dedi) 2B&yle iderse ,ay(anlara yem olaca"#) * andan sonra 6rsula ,i' dur durak bilmedi) @n do"madan kalkyor, is%er 'ocuk, is%er byk kimi yakalarsa i!e ko!uyordu) Kullanlabilecek durumda kalm! bir iki ka% iysiyi ne!e yayd, 'e!i% 'e!i% b&cek ila'laryla ,amamb&ceklerinin k&kn ka#d) Ka- (e -encerelerdeki kur% delikleriyle karnca yu(alarn s&nmemi! kire'le %kad) Bu onarm %ela!, sonunda 6rsula3y unu%ulmu! odalara e%irdi) 5ose Arcadio Buendia3nn simya diye diye akln yi%irdi"i odann &rmceklerini ald, -isli"ini %emi#ledi4 askerlerin darmada"n e%%i"i m! i!li"ini d#el%%i (e son olarak odann ne ,alde oldu"unu anlamak i'in +el1uiades3in odasnn ana,%arlarn is%edi) 0ld" kesinlikle anla!lmadan odaya kimsenin irmesini is%emeyen 5ose Arcadio Se undo3nun bu is%e"ine uymaya 'al!an San%a So$ia de la 9iedad, 6rsula3y a%la%mak i'in binbir dola- 'e(irdi) Ne (ar ki 6rsula, e(in en dik&!elerini bile b&ceklerin is%ilasna %eslim e%memek konusunda kararl oldu"u i'in, &nne 'karlan b%n en elleri a!%) =' n dire%%ik%en sonra ka-y a'%rmay ba!ard) Ka- a'lnca y#ne 'ar-an -islik kokusundan baylmamak i'in ka-ya %u%unmak #orunda kald) *kuldan elen k#lar i'in alnan ye%mi! iki o%ura"n orada durdu"unu (e ya"murlu bir ecede e(i bas- arayan askerlerin 5ose Arcadio Se undo3yu bulamadklarn ,a%rlamas i'in iki saniye ye%%i) Sanki ,er !eyi &ryormu!casna, 2Tanr bi#e acsn: diye ,aykrd) 2Seni %erbiye e%mek i'in onca 'aba ,arcayalm da, sen %u% sonunda domu#lar ibi -islik i'inde ya!a, olacak i! mi buE 5ose Arcadio Se undo ,ala elya#malarn okuyordu) Sa' sakalna kar!m! sura%nda se'ilebilen %ek !ey, di-leri ye!illenmi! di!leri ile k-r%s# &#leriydi) 5ose Arcadio Se undo, byk ninesinin sesini %anynca ba!n ka-ya do"ru 'e(irdi, lmsemeye 'al!% (e bilmeden 6rsula3nn eski bir s&#n %ekrarlad) 2Ne bekliyordunE diye mrldand) 2<aman 6rsula, 2E(e%, &yle, dedi) 2Ama 'abuk da e'iidiyor)

e'miyor)

Bunu s&yler s&yleme# de, Albay Aureliano Buendia3nn idam ,cresindeki s&#lerini %ekrarlam! oldu"unu $arke%%i (e dedi"i ibi, #amann e'i- i%medi"ini, bir 'ember i'inde d&n- durdu"unu kan%layan bu an kar!snda r-ermek%en kendini alamad) Ama o anda bile kendini brakmad, 5ose Se undo3yu 'ocuk ibi -aylad,

ykan- %ra! olmasn, e(in onarmna yardm e%mesini s&yledi) Kendisine ,u#ur e%irmi! oday brak- 'kmak $ikri 5ose Arcadio Se undo3yu de,!e%e d!rd) Kendisini odadan 'karmaya ,i'bir insann cnn ye%meyece"ini, ,er ak!am karanl"nda +acondo3dan kalkdeni#e iden cese%lerle ykl iki y# (a onluk ka%ar &rmek is%emedi"ini ,aykrd) 2s%asyondakilerin ,e-si %rendeydi, diye ba"rd) 2Tam ' bin d&r% y# seki# ki!iydiler) 6rsula, onun kendisininkinden da,a a!lma# bir &l eler dnyasnda, byk dedesininki ibi eri!ilme# (e ss# bir alemde ya!ad"n ancak o #aman anlad) 6rsula, 5ose Arcadio Se undo3ya ili!meyerek odada brak%) Ama kilidi %ak%rmad) *%uraklardan birini alkoyu- &%ekileri a%%rd) *day ,er n %emi#le%meye ba!lad) 5ose Arcadio Se undo3yu, byk dedesinin kes%ane a"ac al%ndaki o u#un %u%sakl" srasnda oldu"u ibi %emi# -ak %u%maya, insan i'ine 'kacak klk%a e#dirmeye 'al!%) 0nceleri >ernanda bu yo"un 'al!may, bunakl"n bir sonucu olarak yorumluyor, duydu"u usan' (e yl nl" &s%ermemek i'in kendini #or %u%uyordu) Tam o sralarda 5ose Arcadio, -a-a#lk and i'meden &nce ?oma3dan +acondo3ya elece"ini ya#d) Bu se$er >ernanda e%e"ini beline %o-lad) *"lu e(i kas(e%li &rmesin diye ne ya-aca"n !a!rd, kimi #aman nde d&r% ke# 'i'ekleri sular oldu) 8ine ayn kay larla, &rnme# dok%orlarla ya#!masna ,# (erdi (e Aureliano Se undo3nun ykc &$kesiyle darmada"n olan e"rel%io%larn, be onyalar, or%ancalar, 6rsula bile sakslarn yerinde olmad"n da,a $arke%meden, eskisi ibi d#enledi) Sonra m! %akmlar sa%%, yerine seramik %abaklar, kalayl 'anaklar, demir ka!klar (e -amuklu so$ra &r%leri ald) B&ylelikle /indis%an kum-anyasnn -orselenlerine (e Bo,emya kris%allerine al!k olan b$elerin boynu bkk kald) 6rsula ,e- i!i bir adm da,a ileri &%rmeye bakyordu) 29encerelerle ka-lar a', diye ba"ryor, 2Bira# e%le balk -i!ir, bulabildi"in en iri ka-lumba"alardan al, (arsn yabanclar eli- ,er bulduklar k&!eye serilsinler, l $idanlarnn dibine i!esinler, canlar ka' se$er 'ekiyorsa o kadar %knsnlar, 'i#meleriyle ,er yan lekeleyi- 'amurlasnlar, bi#e de ne ya-mak is%erlerse ya-snlar, ancak b&ylelikle ma,(olmay durdurabiliri#, diyordu) Bo! bir ,ayaldi bu) 6rsula ar%k a!r ya!lanm!% (e ,ay(an bi'iminde !ekerlemelerin muci#esini yinelemeye &mr ye%me#di) ocuklarndan (e %orunlarndan ,i'birine de onun c e'memi!%i) Sonunda >ernanda3nn dedi"i oldu (e e( ka-al kald) Sandklarn yeniden 9e%ra Do%es3in e(ine %a!m! olan Aureliano Se undo, e( ,alknn ancak a'lk%an &lmemelerini sa"layacak oranda ailesiyle il ilenecek #aman bulabiliyordu) Ka%r -iyan oya koyarak elde e%%ikleri -arayla, 9e%ra Do%es (e Aureliano Se undo birka' ba! ,ay(an da,a alarak ilkel bir lo%arya d#eni kurdular) Aureliano Se undo, &#e da,a ,o! (e inandrc &rnsn diye renkli mrekke-le boyad" bile%leri ka- ka- dola!arak sa%yor (e 'oklarnn kendisine olan eski bir !kran borcundan (eya sal% acdklarndan bile% aldklarn belki de $arke%miyordu) Acma duy usu a"r basan bir alc bile yirmi sen%i u'land m, bir domu#, o%u# iki sen% (erdi mi bir s"r ka#anabilme !ansn elde e%%i"ini de aklndan 'karmyordu ku!kusu#) @iderek bu i!e &ylesine belba"ladlar ki, sal eceleri 9e%ra Do%es3in ba,'esi ,nca,n' dolmaya ba!lad) /erkes, kalabal"n arasndan ras% ele se'ilecek bir 'ocu"un %orbadaki $i!leri 'ekece"i an ,eyecanla bekler oldu) ok e'meden bu sal 'ekili!leri, ,a$%alk -anayr &rnmn ald) /a(a kararrken ba,'eye yiyecek (e i'ecek ser ileri kuruluyordu) Ka#ananlardan 'o"u da, bir ba!kasnn i'ki smarlay- m#ik 'almas ko!uluyla ka#andklar ,ay(anlar ,emen orack%a kesi- k#ar%(eriyorlard)

B&ylelikle Aureliano Se undo nasl oldu"unu anlamadan kendini yine elinde akordeonla e"len%ilerin or%alk yerinde bulu(erdi) Eski nlerdeki !enliklerin al'ak &nll birer ko-yas olan bu %o-lan%lar, Aureliano Se undo3ya eski ne!esini ne denli yi%irdi"ini, e"lence d#enlemek%eki us%al"nn nasl ya(anla!%"n kan%lad) Ar%k bamba!ka bir adam olmu!%u) >il3in kendisine meydan okudu"u nlerdeki y# yirmi kiloluk &(desi ye%mi! be! kiloya inmi!, ka-lumba"alar andran !i! (e krm# y#, i uana derisi ibi buru!mu!%u) ar'abuk sklyor, ,emen yorulu(eriyordu) *ysa 9e%ra Do%es3in &#nde ,i' o nlerdeki ibi e!si# bir insan olmam!%) Belki kadnda uyandrd" acma duy usuna a!k ka%!k%, belki de yoksullu"un ikisine de %a%%rd" yaln#lk, kimsesi#lik duy usu bu yaknla!may sa"lyordu) Krlm! karyola 'l n se(i!melere sa,ne olmak%an 'km!, scack bir s"nak olmu!%u) Lo%aryaya konulacak ,ay(anlar almak i'in sa%lan sra sra aynalardan (e ka%rn yiyibi%irdi"i i-eklilerle kadi$elerden syrlm! olan odada &#lerine uyku irme# ninelerle dedeler ibi e' saa%lere kadar o%uruyorlar, uykusu# eceleri, ,esa- %u%arak (e bir #amanlar keyi$ i'in sa(urduklar kuru!lar birbiri #erine ekleyerek de"erlendiriyorlard) Kimi #aman ,oro# sesleri onlar -aralar is%i$lerken yakalyordu) =s%s%e di#dikleri -ara kulelerinin birinden bira# al- &%ekilere ekliyorlar, !u kadar >ernanda3nn 'enesini %u%maya ye%er, bu kadaryla Amaran%a 6rsula3ya -abu' alnr, a%la%lan onca -a%r%dan beri sr%na yeni bir !ey e'irmemi! San%a So$ia de la 9iedad3a bununla iysi alnr, !u da &lrse 6rsula3nn %abu% -aras olur, bu ' ayda bir kilosu iki sen% ar%an ka,(e -aras, !u ,er e'en n %ad a#alan !eker -ay, !ununla ya"murdan sonra ,en# kurumam! keres%eler alnr, bu da bile% ya-mak i'in erekli ka"% (e renkli mrekke- -aras olur diye ,esa-lyorlard) @eri kalan da, b%n bile%ler sa%ldk%an sonra, o ,a$%ann arma"an olan danann !ir-ence olmas (e ellerinde ,ay(ann derisinden ba!ka bir !ey kalmam! olmas nedeniyle lo%aryay ka#anana (erilecek olan %eselli arma"an olur diyorlard) Bu yoksul ,esa-lar &ylesine ardniye%lerden arnm!% ki, ,emen ,er #aman en byk -ay >ernanda3ya ayryorlar, bunu (icdanlarn sus%urmak is%edikleri ya da acdklar i'in de"il, onun ra,a% e%mesi kendi ra,a%larndan &nemli eldi"i i'in b&yle ya-yorlard) Aslnda ikisi de $arknda olmadan, >ernanda3ya ,e- sa,i- olmay is%eyide bir %rl olamadklar k#lar &#yle bakmaya ba!lam!lard) /a%%a bir se$erinde sal% >ernanda, /ollanda i!i bir masa &r%s alabilsin diye, 9e%ra Do%es ile Aureliano Se undo ' n kuru ekmek yediler) Ne ya-arlarsa ya-snlar, ne kadar didinirlerse didinsinler, kenara k&!eye ka' kuru! sk!%rrlarsa sk!%rsnlar, 28r ya kulum, s&# bir %rl duyulmuyordu (e onlar birik%irdiklerini a#ar a#ar ,arcayarak #orla ayak%a kalabiliyorlard) /esa-larn 'kma#a irdi"i nler dnyann nasl olu- da b&yle de"i!%i"ini, ,ay(anlarn neden eskisi ibi remedi"ini, -arann neden ellerinden u'uidi(erdi"ini, ksa sre &nce keyi$ i'in bankno%larla !enlik a%e!i %u%u!%uranlarn neden !imdi al% %a(ukluk bir lo%arya bile%ine on iki sen% is%emeyi soy unculuk diye ni%elediklerini kara kara d!nyorlard) Aureliano Se undo, k&%l"n dnyada de"il, 9e%ra Do%es3in yre"inde oldu"unu, %u$an srasnda kadnn yre"inde olu!an bir de"i!iklik y#nden ,ay(anlarn ksrla!%"n, -arann bereke%si#le!%i"ini d!nyor, ama bunu a'"a (uramyordu) Akln bu ku!kuya ka-%ran Aureliano Se undo, kadnn duy ularn irdelemeye ba!lad4 &ylesine derine indi ki, il i ararken a!k buldu) nk kendini kadna se(dirmeye 'al!rken sonunda kendisi ona a!k oldu)

Aureliano Se undo3nun se( isinin 'o"ald"n &rdk'e, 9e%ra Do%es de onu i% ide da,a 'ok se(er oldu (e &mrnn sonba,arnda, iki &nl bir olunca samanl"n seyran olaca"na bir ke# da,a inanmaya ba!lad) kisi de e'mi!%eki %a!knlklara, o koca ser(e%e (e di# inlerinden bo!anm! se(i!melerine birer ereksi#lik, birer ba!belas olarak bakmaya (e -ayla!lm! yaln#lk cenne%ini bulabilmek i'in &mrlerinin onca yln ,eder e%%iklerine yanmaya ba!ladlar) 8llar yl ksr bir karma!a i'inde ya!adk%an sonra 'l nca a!k olarak birbirlerini ya%ak%a oldu"u kadar masa ba!nda da se(ebilmek muci#esinin %adn 'karmaya koyuldular) @iderek &ylesine mu%lu oldular ki, i!i bi%mi! iki -in-on olduklar #aman bile 'ocuklar ibi co!mak%an, k&-ek ya(rular ibi oyna!mak%an eri kalmadlar) Lo%arya -ek ka#an' sa"lamyordu) 0nceleri Aureliano Se undo ,a$%ann ' n bir #amanlar 'i$%li"in brosu olan odaya ka-anyor, bile%leri kesiyor, #erlerine -ek de acemice saylmayacak 'i# ilerle, o ,a$%aki -iyan oya konulan ,ay(ana &re krm# bir inek, ye!il bir domu# ya da birka' ma(i %a(uk resmi ya-yordu) Sonra &#ene be#ene ma%baa ,ar$lerine ben#e%meye 'al!%" ya#syla bile%lerin numaralarn koyuyor (e 9e%ra Do%es3in bulu!u olan la,i Takdir 9iyan osu diye ya#yordu) Ama #amanla 'ok yorulmaya ba!lad" i'in, #erinde ,ay(anlarn resmi, bile%lerin numaralar (e -iyan onun ad ya#l las%ik m,rler ya-%rd) Ar%k m,rleri renk renk s%am-alara (uru- ka"%lara basmak%an ba!ka i!i kalmam!%) 0mrnn son yllarnda bile%lere numara (ermek yerine, bulmacalar koymay d!nd) B&ylelikle arma"an, bulmacay do"ru bilenler arasnda -ayla!labilecek%i) Ancak bu sis%em ,em 'ok karma!k oldu"u, ,em de ku!ku uyandrd" i'in, Aureliano Se undo ikinci denemeden sonra bu iri!imden (a# e'%i) Aureliano Se undo, -iyan osunun say nl"n (e yay nl"n srdrmek i'in alabildi"ine 'al!yor, 'ocuklarn &rmeye bile $rsa% bulamyordu) >ernanda, Amaran%a 6rsula3y yaln#ca al% k# &"renci alan &#el bir okula (erdi) Aureliano3yu ise de(le% okuluna &ndermedi) *nun odadan 'kmasna &#yummakla #a%en a!r ileri i%%iklerini d!nyordu) =s%elik o d&nemde okullar ancak yasal Ka%olik e(liliklerinden olma 'ocuklar kabul ediyorlard) *ysa Aureliano3yu e(e e%irdikleri #aman #erine ili!%irilmi! olan n$us ka"dnda, onun bulunmu! bir 'ocuk oldu"u belir%iliyordu) B&ylece 'ocuk, San%a So$ia de la 9iedad3n se(ecen &#leri ile 6rsula3nn bunaklklar arasndaki e(in o darack dnyasnda ninelerinden &"rendikleriyle ye%i!meye ba!lad) ncecik, narin bir 'ocuk%u) Bykleri 'ileden 'karan bir merakla sorular sorard: *nun ya!ndayken keskin bir &#lemci olan (e &nse#iyle ke,ane%lerde bulunabilen albayn %ersine, Aureliano ,ayla#, bir bakma !a!r%c ,uylar olan bir 'ocuk%u) Amaran%a 6rsula okula i%%i"i #aman, Aureliano ba,'ede oynar, solucanlar a(lar, b&ceklere bin bir 'e!i% i!kence ya-ard) Bir keresinde >ernanda, onu 6rsula3nn ya%a"na koymak i'in akre- %o-larken yakalad) /emen +eme3nin eski odasna ,a-se%%i) Aureliano da e(deki yaln# saa%lerini, ansiklo-edinin resimlerine bakarak e'irmeye ba!lad) 6rsula bir n e(e dam%lm! suyla bir deme% sr ano%u ser-erek dola!rken Aureliano3yu odada buldu (e ka' ke# birarada bulunmu! olduklar ,alde, yine de kim oldu"unu sordu) ocuk, 2Ben Aureliano Buendia3ym, dedi) 6rsula, 2E(e%, &ylesin, diye kar!lk (erdi) 2Ar%k &"renmenin #aman eldi) m!'l"

*nu yine kendi o"luyla kar!%ryordu) nk %u$andan sonra esen (e 6rsula3nn beynine #aman #aman !k %u%an scak r# ar kesilmi!%i) 6rsula ar%k bilincini iyice yi%irmi!%i) Ne #aman ya%ak odasna irse, sr%nda e#meye iderken iydi"i boncuklu ceke%i (e %el 'emberli e%ekli"iyle 9e%ronila 7 uaran34 salncakl k&%rm kol%u"una o%urmu!, %a(us %y yel-a#esiyle yellenen ninesi Tran1uilina +arina +inia%a Alaco1ue Buendia3y4 ,assas subayl"ndan kalma uydurma .olaman ka$%anyla byk dedesi Aureliano Arcadio Buendia3y4 kur%lar kuru%u- ineklerden d!ren bir dua bulmu! olan babas Aureliano 7 uaran34 domu# kuyruklu amca#adesini4 5ose Arcadio Buendia3y (e &len o"ullarn du(ar boyunca di#ili sandalyelere o%urmu! buluyordu) B%n bu ,sm akraba, onu &rmeye de"il de, bir &lnn ba!n beklemeye elmi! ibiydiler) 6rsula ne!eli konular a'maya 'al!yor, 'ok de"i!ik #amanlara (e ba!ka ba!ka yerlere ili!kin olaylar anla%arak onlarla konu!uyordu) Amaran%a 6rsula okuldan d&nd", Aureliano da ansiklo-ediden usand" #aman, 6rsula3y ya%a"nn #erine o%urmu!, &ller 'kma#nda yolunu yi%iri- kendi kendine konu!ur buluyorlard) Bir se$erinde de,!e% i'inde 28an n (ar: diye '"l" bas% (e bir anda or%alk kar!%) *ysa 6rsula, d&r% ya!ndayken &rd" bir a,r yan nndan s&# ediyordu) @e'mi!le ya!ad" n &ylesine karman 'orman e%%i ki, &lmnden &nce akln %o-layabildi"i birka' ke# de duyduklarn m4 ,a%rladklarn m s&yledi"ini kimse kes%iremedi) 6rsula ya(a! ya(a! kuruyu- u$alyor, 'ocuk ibi oluyordu) Son aylarnda, eceli"inin i'inde kaybolan bir kira# 'ekirde"ine d&nd) /er #aman ,a(ada %u%%u"u kolu ise maymun -en'esini andryordu) Birka' n ,i' k-rdamadan ya%%) San%a So$ia de la 9iedad, onun sa" olu- olmad"n anlamak i'in sarsmak #orunda kalyor, sonra 6rsula3y kuca"na o%ur%arak a"#na birka' ka!k !ekerli su ak%yordu) 6rsula yeni do"mu! ya!l bir kadna ben#iyordu) Amaran%a 6rsula ile Aureliano onu kucaklarna al- oradan oraya %a!yorlar, 'ocuk sa ,eykelinden byk m de"il mi diye mi,rabn #erine ya%r- boyunu &l'yorlard) Bir n de er#ak ambarndaki bir dolaba koydular) Kadnca"# neredeyse $arelere yem oluyordu) 9askalya3dan &nceki -a#ar, >ernanda kilisedeyken, 'ocuklar 6rsula3nn ya%ak odasna irdiler, onu boynundan (e ayak bileklerinden %u%arak d!ar %a!dlar) Amaran%a 6rsula, 2Va, #a(all byk ninece"im, diye $erya% e%%i) 28a!llk%an &l(ermi!) 6rsula irkildi, 2Ben &lmedim, ya!yorum: dedi) Amaran%a 6rsula lmesini #orla %u%maya 'al!arak, 2Bakn, bakn, soluk bile almyor, dedi) 6rsula, 2Bak i!%e konu!uyorum: diye ba"rd) Aureliano Se undo a%ld: 2Konu!amyor bile) <a(allck 'ekir e &l- idi(erdi) ibi

Bunca kan%n &nnde 6rsula direnmek%en (a# e'%i) 8a(a!ca, 2Aman Tanrm, dedi) 2.emek &lmek b&yle oluyormu!) Sonra iki nden $a#la sren aralks# bir duaya ba!lad) Kendisini ka-%rd i%%i (e sal n dua ar%k dua olmak%an 'k%) Ara ara Tanrdan dileklerini mrldanyor, ara ara krm# karncalarn e(i ykmamas i'in -ra%ik '&#m yollar &s%eriyor, ?emedios3un resmini aydnla%an lambann s&ndrlmemesini s&ylyor, Buendia3larn ayn kandan olanlarla e(lenmemesi erek%i"ini, yoksa 'ocuklarnn domu# kuyruklu olaca"n sayklyordu) Aureliano Se undo, al%nlarn yerini &"renmek i'in 6rsula3nn sayklamalarn $rsa% bildiyse de bir ke# da,a eli bo! 'k%) 6rsula, 2Al%nlarn sa,ibi or%aya 'knca, Tanr ona &mnn yerini bildirir, dedi)

San%a So$ia de la 9iedad, 6rsula3nn ,er an &lebilece"inden ku!ku duymuyordu, 'nk o nlerde do"ada bir kar!klk olmu!%u: @ller ka#aya" ibi kokuyor, be#elyeler kuruyu- d&klyor, yere sa'lan 'al$asulyeleri son derece d# n bir yld#'i'e"i bi'iminde seriliyordu) Bunlar ye%miyormu! ibi, bir ece San%a So$ia de la 9iedad, &ky#nden -arlak %uruncu renk%e u'an dairelerin e'%i"ini de &rd) 9askalya yor%usundan &nceki cuma saba, 6rsula3y &l buldular) +u# ;irke% d&neminde 6rsula3nn ya!n son ,esa-ladklarnda, y# on be!le y# yirmi iki arasnda oldu"u sonucunu 'karm!lard) 6rsula3y, Aureliano3nun e(e e%irildi"i se-e%%en -ek de byk olmayan bir %abu%a koydular) Dena#ede 'ok a# ki!i (ard) /em onu ,a%rlayan 'ok a# insan kalm!%, ,em de cena#enin kaldrld" n &yle scak% ki, ku!lar ni!an %alimlerinde ,a(aya $rla%lan %aliaklar ibi du(arlara 'ar-yor, -encere %ellerini deli- e'erek ya%ak odalarnda &lyorlard) Ba!lan '%a ,erkes bir sal n (ar sand) E( kadnlar, &#ellikle &"le uykusu saa%lerinde &l ku!lar s-r- $ara!a %o-lamak%an, erkekler de ku! &llerini el arabalarna ykleyi- ne,re d&kmek%en usandlar) 9askalya n, y# ya!ndaki 9eder An%onio 7sabel (aa# (erirken, ku!larn &lmne Serseri 8a,udi3nin k&% ru,unun yola'%"n, kendisinin de bir ece &nce Serseri 8a,udi3yi &rm! oldu"unu s&yledi) Serseri 8a,udi3nin ka$ir bir kadnla %eke aras bir yara%k oldu"unu, solu"uyla ,a(ay yakan bir ce,ennem ,ay(anna ben#edi"ini, &#nn de"di"i yeni elinlerin cana(arlar do"urmasna neden oldu"unu anla%%) B%n kasaballar, -a-a#n ar%k bunayabuksabuk konu!%u"una inandklar i'in s&#lerine &nem (ermediler) Ne (ar ki 'ar!amba n !a$ak s&kerken, bir kadn '"lk '"l"a kasabay aya"a kaldrd) a%al %rnakl (e iki ayakl bir yara%"n ayak i#lerini &rd"n s&ylyordu) #ler &ylesine belir indi ki, idi- &renler -a-a#n anla%%" cins%en korkun' bir yara%"n (aroldu"una inandlar (e ba,'elerinde %u#aklar kurmak i'in elbirli"iyle 'al!maya koyuldular) Ve onu &ylelikle yakaladlar) 6rsula3nn &lmnden iki ,a$%a sonra, 9e%ra Do%es ile Aureliano Se undo yakndan elen bir dana b&"r%syle korkarak uykudan s'radlar) Sesin eldi"i yere i%%iklerinde, birka' ki!i #eri kuru ya-raklarla &r%lm! %u#a"a d!en cana(ar ucu si(ri so-alarla i%eleyerek d!ar 'karyorlard) Dana(ar, en' %osun kadar oldu"u ,alde &k# ibi a"rd) 8aralarndan ya"l, ye!il bir s( akyordu) @&(desi ser% kllarla (e yer yer &beklenmi! kenelerle ka-lyd) .erisi balk -ullarna ben#er bir #r,la kalnla!m!%) Ama -a-a#n anla%%klarnn %ersine, &(desinin insan andran or anlar4 bir erkek%en 'ok mari# bir mele"e ben#iyordu) Elleri %i%rek (e u$ak%) @&#leri iri (e ,#nlyd) *mu# ba!larnda bir oduncunun bal%asna kurban i%mi! olan 'l kana% di-leri (ard) /erkes &rsn diye cana(ar ayak bileklerinden ba"lay- alandaki badem a"a'larndan birine as%lar: rmeye ba!lad" #aman da, onu ,ay(an le!i ibi ne,re mi a%snlar, insan &ls ibi %o-ra"a m &msnler, karar (eremedikleri i'in kocaman bir 'al 'r- deme%ini a%e!leyi- cana(ar yak%lar) Ku!larn &lmne er'ek%en onun mu neden oldu"u bir %rl anla!lamadysa da, ne yeni elinler cana(arlar do"urdu, ne de scaklk ar%%) ?ebeca o yln sonunda &ld) 0mr boyunca yanndan ayrlmam! olan ,i#me%'i Ar enida, ye%kililere ba!(urarak ,anmnn ' ndr odasndan 'kmad"n bildirdi (e ka-y krdklarnda, ?ebeca3y ya%a"nda b#lm! buldular) Sa'krandan kel olmu!%u) 9arma" da a"#ndayd) Aureliano Se unda cena#eyi kaldrmay #erine ald) Sonra e(i sa%mak i'in onarmak is%edi) *ysa e( &ylesine ykn%ya d&nm!% ki, du(arlara srlen badana ,emen kabaryor,

d&!emeleri 'a%la%- 'kan yabano%larn, kiri!leri 'r%en #e,irli sarma!klar durdurmaya ,ar' ye%miyordu) !%e %u$andan sonra i!ler b&yle i%%i) 6nu%kanlk, insanlarn a"rkanll"na %aban %abana #% bir ,#la a"r bas%k'a anlar unu%uluidiyordu) Sonunda unu%kanlk &ylesine u' nok%aya (ard ki, Neerlandia Anla!masnn bilmem ka'nc yld&nmnde Albay Aureliano Buendia3nn ka' ke# redde%%i"i madalyay (ermeye elen Dum,urba!kannn %emsilcileri, albayn soyundan birini bulabilmek i'in 'almadk ka- brakmadlar) +adalyay som al%n sanan Aureliano Se undo ,emen almaya ,e(eslendiyse de, 9e%ra Do%es, el'ilerin bir %&ren ya-mak is%ediklerini, bildiri (e konu!malar ,a#rladklarn s&yleyerek madalyann #erine a%lamann uy un ka'mayaca"na onun akln ya%rd) 8ine o sralarda +el1uiades3in biliminin son (arisleri olan 'in eneler yeniden eldiler) Kasabay &yle ykk d&kk, kasaballar dnyadan &yle ko-uk &rnce, %-k ilk eli!lerinde ya-%klar ibi, e( e( dola!- Babilli bil elerin son bulu!u diye mkna%sl kl'eleri &s%erdiler) Kocaman by%e'lerle ne! !nlarn bir nok%aya yans%%lar) Ve yine 'e(relerine kmelenen, 'aydanlklarn %akla a%!n, 'anaklarn s'ray!n a"# a'k seyreden, bir 'in ene karsnn a"#na soku- 'kard" %akma di!lere !a!knlkla bakmak i'in elli sen%i bas%ran kalabalk bu se$er de eksik olmad) +is%er BroJn3un %a,% andran kol%uklarla dolu, cam %a(anl &#el (a onunu ba"la%%rd" %renden (e e'i!i b%n bir &"leden sonray ka-sayan y# yirmi (a onluk mu# ka%arndan eriye kala kala k&,ne bir sar %ren kalm!%) Bu %ren ar%k ne +acondo3ya kimseyi e%iriyor, ne de +acondo3dan kimseyi &%ryordu) 7ss# is%asyonda krk ylda bir duruyordu) Ku!larn i#emli &lm (e Serseri 8a,udi3nin kurban edilmesiyle il ili ra-or #erine incelemeler ya-maya elen dini ye%kililer, 9eder An%onio 7sabel3i 'ocuklarla k&rebe oynarken buldular (e ya#d" ra-orun uydurma oldu"u kansna (ararak onu %mar,aneye &%rdler) ok e'meden de onun yerine 9eder Au us%o An el3i yolladlar) 9eder Au us%o An el4 en', dinamik, a%ak bir adamd) Kasaballarn ru,lar uyu!masn diye nde birka' ke# 'anlar kendi eliyle 'alyor, ,alk kiliseye 'a"rmak i'in e( e( dola!yordu) Ancak, da,a bir yl e'meden, ,a(ayla birlik%e sunulan bo!(ermi!li"e, ,er !eyi y-ra%- %ke%en k# n %o#un (e &"le uykusu saa%lerindeki dayanlma# scak%a yenilen k&$%elerin e%irdi"i uyu!uklu"a -a-a# da ka-ld i%%i) 6rsula3nn &lmyle birlik%e e( yeniden bakms# kald) Amaran%a 6rsula ibi canl (e kararl birinin bile kur%aramayaca" bir (iraneli"e d&n!%) Amaran%a 6rsula, yllar sonra byy-, aya" yerde, &nyar lardan u#ak, mu%lu (e modern bir kadn olunca bu ykn%y %emi#lemek i'in ka-lar, -encereleri a'%, ba,'eyi yeniden d#enledi, ar%k -e nd# (erandada %ur a%maya ba!lam! olan krm# karncalarn k&kn kuru%%u (e 'ok%an unu%ulmu! konukse(erlik ,a(asn yeniden diril%meye bo! yere 'abalad) >ernanda3nn manas%ra ka-a%lrcasna yre"ine &ml- kalm! %u%kusu, 6rsula3nn 'a"lay- akan y#ylna kar! a!lma# bir en el oldu) >ernanda, kuru (e k# n yel esi- e'%ik%en sonra da yaln#ca ka-lar a'%rmamakla kalmad, -encereleri de ka-a%- diri diri &mlme %&resine uyarak 'a-ra#lama %a,%alarla da 'ak%rd) @&rnme# dok%orlarla srdrlen ya#!malar bir sonu' (ermedi) Ameliya% %ari,inin ka'nc ke# er%elenmesinden sonra en son (ardklar anla!maya uy un n (e saa%%e odasna 'ekildi) =#erine yaln#ca beya# bir 'ar!a$ &r%%, ba!n da ku#eye 'e(iri- ya%%) Saba,a kar! saa% birde, ba!na bu#lu bir s(ya ba%rlm! be# konuldu"unu duydu) 6yand" #aman ne! -arlyordu (e bacaklarnn arasndan &"s kemi"ine u#anan yay bi'iminde kaba bir diki! (ard) Ancak,

da,a &nceden belirlenmi! ya%ak is%ira,a%i sresini %amamlamadan, &rnme# dok%orlardan kay l bir mek%u- ald) .ok%orlar onu al% saa% u#un u#un inceledikleri ,alde, kendisinin srarla s&#n e%%i"i ,as%alk belir%ilerinden ,i'birini &remediklerini ya#yorlard) >ernanda3nn olaylar adl adnca %anmlayamama ,uyu bu kar!kl" yara%m!%) Tele-a%i yoluyla ameliya% ya-an dok%orlar, >ernanda3da ra,im a"#na yerle!%irilen -eserle '&#mlenebilecek &nemsi# ra,im sarkmasndan ba!ka bir der% bulamam!lard) 6mdu"unu bulamayan >ernanda da,a ayrn%l (e kesin bil i edinmek is%ediyse de, dok%orlar ar%k onun mek%u-larna yan% (ermediler) >ernanda bilmedi"i bir s&#c"n al%nda e#ili- k(ranmaya ba!lad) Sonunda dayanamad, u%anmay bir yana brak- -eserin ne demek oldu"unu sormaya karar (erdi) >rans# dok%orun ' ay &nce kendini %a(andan sark%%" i-le as%"n (e kasaballar kar! 'k%" ,alde Albay Aureliano Buendia3nn sila, arkada!larndan biri %ara$ndan &mld"n >ernanda ancak o #aman &"renebildi) Bunun #erine derdini o"lu 5ose Arcadio3ya a'%) * da -eser denilen las%ik ,alkalar (e nasl kullanlaca"n anla%an %ari$nameyi ?oma3dan annesine &nderdi) >ernanda ,alkalar nasl kullanaca"n iyice e#berledik%en sonra ka"d %u(ale%e a%%, 'nk e(dekilerden ,i'birinin derdinin ne oldu"unu bilmesini is%emiyordu) Aslnda b&yle bir &nlem ereksi#di, e( ,alknn #a%en onunla il ilendi"i yok%u) San%a So$ia de la 9iedad, o ya!l ,aliyle ko!u!%uruyor, yenilen birka' lokma yeme"i -i!iriyor, kendini ,emen b%nyle 5ose Arcadio Se undo3nun bakmna adyordu) ekicili"i @#el ?emedios3u bira# andran Amaran%a 6rsula, eskiden 6rsula3ya e#iye% ederek e'irdi"i #aman derslerine ayrd) Ka$as iyi 'al!yordu) 0"renime merak sarm!%) *nun bu %u%umu, Aureliano Se undo3nun bir #amanlar +eme i'in besledi"i byk umu%lar canlandrd) +u# ;irke%i d&neminde moda olu- yerle!en bir %&reye uyarak, &"renimini %amamlamak i'in k#n Brksel3e &ndermeye s&# (erdi) Bu d!, onu sellerin yk- ,ara- e%%i"i %o-raklar yeniden canlandrmaya y&nel%%i) Aureliano Se undo3nun krk ylda bir e(e eli!leri, yaln#ca Amaran%a 6rsula3y &rmek i'indi) nk #amanla >ernanda3ya iyice yabancla!m!%) 6$ak Aureliano ise er enlik 'a"na eldik'e i'ine ka-anyordu) Aureliano Se undo, >ernanda3nn ya!landk'a yumu!ayaca"n (e 'ocu"un, kasabann ya!an%sna ka%!masna ses 'karmayaca"n umuyordu) <a%en kasaballardan ,i'biri 'ocu"un er'ek kimli"ini ara!%rmak #a,me%ine kalk!ma#d) Ne (ar ki, Aureliano da yaln#l" ye"ler ibi &rnyor, e(in sokak ka-snda ba!layan dnyaya kar! ,i'bir merak (e il i &s%ermiyordu) 6rsula, +el1uiades3in odasn a'%rdk%an sonra Aureliano odann 'e(resinde dolanmaya ba!lad) Aralk ka-dan i'eri &# a%yordu) 5ose Arcadio Se undo ile aralarnda kar!lkl yaknl"n ne #aman do"du"unu kimse anlamad) Aureliano Se undo onlarn arasndaki dos%lu"u, 'ok sonradan, ancak 'ocuk is%asyondaki kymdan s&#e%%i"i #aman &"rendi) Bir n so$rada konu!ulurken, birisi +u# ;irke%i i%%ik%en sonra kasabann i$la, olmad"ndan yaknnca, 'ocuk is%asyondaki kyma de"indi (e ye%i!kin birinin ol un &r!leriyle kar! 'k%) @enel d!n!n %ersine, Aureliano, +u# ;irke%i eli- kasabay yo#la!%rmadan, d#enini bo#madan (e bask kurmadan &nce +acondo3nun kendince ,ali (ak%i yerinde, bolluk bereke% i'inde bir yer oldu"u &r!n sa(undu) Tu$ana da, i!'ilere (erilen s&#leri yerine e%irmemek i'in !irke% m,endislerinin neden oldu"unu ileri srd) 0ylesine man%kl, &ylesine #el konu!uyordu ki, akll ki!ilerin yannda b&yle konu!%u"u i'in >ernanda onu dine say s#lk e%meye 'al!an d#mece -ey amberlere ben#e%%i) ocuk, is%asyonun &nnde ks%rlan ' binden 'ok i!'iyi askerlerin makineliyle nasl %arad"n, cese%leri iki y# (a onluk ka%ara nasl ykleyi- deni#e d&k%"n ayrn%laryla anla%%) o"u ki!i ibi resmi a'klamalara inan- ,i'bir olay 'kmad"n sanan >ernanda,

bunlar duyunca 'ocu"un Albay Aureliano Buendia3nn anar!is% &r!lerini ald" korkusuna ka-larak ona susmasn s&yledi) *ysa Aureliano Se undo, 'ocu"un anla%mnda karde!inin &r!lerini $arke%mi!%i) * sralarda ,erkesin kendisini deli sanmasna ra"men, aslnda e(deki en akl ba!nda insan 5ose Arcadio Se undo3ydu) 6$ak Aureliano3ya okuyu- ya#ma &"re%%i, sonra ona elya#malarn s&k%rmeye ba!lad) Bir yandan da +u# ;irke%inin +acondo i'in ne demek oldu"unu, !irke%in ya-%klarn ki!isel yorumlarna &re anla%%) Bunlar &"renerek byyen Aureliano yllarca sonra dnyaya ka%ld" #aman, onun s&ylediklerine kimse inanmad) nk anla%%klar, %ari,'ilerin uydurdu"u (e ders ki%a-larna ya#d" d#mecelere %aban %abana #%%) Kuru sca"n, %o#un, r# arn irmedi"i odada, 5ose Arcadio Se undo da, Aureliano da &#ellikleri ku!aklardan ku!aklara e'en bir i,%iyarn, -encerenin &nnde o%uran, kar a kanad !a-kal bir i,%iyarn &r!lerine eri!%iler) * adam, onlar do"madan 'ok &nce dnya &r!n belirlemi!%i) Amca ile ye"en, ayn anda ayn kanlara (aryorlar, aylardan ,e- +ar%, nlerden ,e- -a#ar%esi olmasnn ne demeye eldi"ini ayn anda 'karyorlard) * #aman, e(de s&ylenildi"i ibi 5ose Arcadio Buendia3nn deli olmad"n, #amann da arada bir sendeleyi- aya"n burkabilece"i, do"rulu- kalkarken de sonsu#a dek ayn kalacak bir dilimini bir odada brakabilece"i er'e"ini yaln#ca 5ose Arcadio Buendia3nn ka(ram! oldu"unu anladlar) 5ose Arcadio Se undo, elya#malarnn !i$reyi andran ,ar$lerini de '&#m!%) Bu ya#nn krk yedi ya da elli ' ,ar$lik bir al$abesi oldu"unu 'karm!%) /ar$ler %ek %ek ya#ld" #aman karalama ibi &rnyordu) /ele +el1uiades3in incecik ya#syla, i-e serilmi! 'ama!rlar andryordu) Aureliano bunlara ben#er ,ar$lerin resmini, n ili#ce ansiklo-edide &rd"n ,a%rlad (e 5ose Arcadio Se undo3nun '&#d" !i$reyle kar!la!%rmak i'in odaya e%irdi) @er'ek%en de iki al$abe birbirini %u%uyordu) Aureliano Se undo, bulmaca -iyan oyu d#enledi"i sralarda, r%la"nda bir d"mle uyanr oldu) A"lamak is%iyor da a"layamyormu! ibiydi) 9e%ra Do%es ondaki bu ra,a%s#l" k&% nlerin yara%%" sinir bo#uklu"una (erdi) Bir yl a!kn sreyle ,er saba, Aureliano Se undo3nun dama"na ka!"n ucuyla bal sr-, %ursuyu i'irdi) Bo"a#ndaki durum soluk almasn #orla!%rnca, Aureliano Se undo, 9ilar Ternera3ya ko!u-, kendisini iyile!%irecek bir kocakar ilac bili- bilmedi"ini sordu) Elal%ndan u$ak bir rande(ue(i 'al!%rarak y# ya!n bulmu! olan &#-ek ninesi, kocakar ila'larna inanmad" i'in i!i iskambillere ak%ard) +a'a baca"nn ku-a k#n boynundan yaralad"n &rnce, >ernanda3nn kocasn yeniden e(e d&ndrmek i'in by ya-%"n, kocasnn resmine i"neler sa-lamak ibi modas e'mi! bir 'areye ba!(urdu"unu, ancak by ya-masn beceremedi"i i'in kocasnn r%la"nda ur olmasna yola'%"n s&yledi) Aureliano Se undo3nun, d"nde 'ekilenlerden ba!ka resmi yok%u, onlar da aile albmndeydi) Aureliano Se undo, kars &rmeden e(i ara!%rmaya koyuldu (e 'ekmecelerden birinin dibinde oriCinal ku%usunda duran yarm d#ine -eseri buldu) 6$ak, krm# las%ik ,alkalar byyle il ili sanan Aureliano Se undo, 9ilar Ternera3ya &s%ermek i'in ,alkalar cebine a%%) 9ilar Ternera ,alkalarn ne oldu"unu anlayamad, ama ,i' &# %u%mad" i'in, i!in i'inde i! (ardr diyerek ba,'ede bir a%e! yak- ,alkalar yak%) >ernanda3nn bysn bo#mak i'in Aureliano Se undo3ya, ana' bir %a(u"u sla%-, diri diri kes%ane a"acnn al%na &mmesini s&yledi) Aureliano Se undo onun dediklerine &yle iman e%mi!%i ki, %a(u"u &md" %mse"i da,a kuru ya-raklarla &r%mesine kalmadan solu"unun ra,a%lad"n duydu) >ernanda ise,

,alkalarn yokolu!unu &rnme# dok%orlarn bir misillemesi olarak yorumlad (e o"lunun yollad" yeni ,alkalar &mle"ine dik%i"i i#li cebe yerle!%irdi) Ta(u"u &mdk%en al% ay sonra, Aureliano Se undo bir eceyars korkun' bir &ksrk kri#i ile uyand) @r%la"na yen e' sarlm! da skyormu! ibi oluyordu) * #aman, yak- yoke%%i"i b%n o byl ,alkalara, sla%- &md" %a(uklara ra"men, or%ada %ek er'ek oldu"unu (e &lmek #ere bulundu"unu anlad) Kimseye bir !ey s&ylemedi) Amaran%a 6rsula3y Brksel3e &nderemeden &lrm korkusuyla, &rlmemi! bir 'al!maya koyuldu (e ,a$%ada bir yerine %am ' ke# -iyan o 'ekmeye ba!lad) Saba,n erken saa%lerinde soka"a 'kyor, ancak &lm yakla!m! birine yara!an ,eyecan (e %ela!la bile% sa%mak i'in b%n kasabay dola!yor, en kenar k&!e ma,allelere u#anyordu) 2la,i Takdir 9iyan osu, diye '"ryordu) 2>rsa% ka'rmayn, b&ylesi ancak y# ylda bir elir) Ne!eli &rnmeye, e(e#elik e%meye, incelik &s%ermeye 'al!yordu) Ama bunlar yrek%en ya-mad"n anlamak i'in y#nn sol unlu"unu (e boncuk boncuk %erleyi!ini &rmek ye%iyordu) Kimi #aman ss# bir k&!eye 'ekiliyor ya da i'ini yr%an kska'lardan kur%ulu- soluk alabilmek i'in oldu"u yere '&k(eriyordu) @eceyarlar bile dola!yor, krm# $enerler ma,allesine idi- ramo$onlarn ba!nda &#ya! d&ken yaln# kadnlar %ali,lerini denemeye 'a"r- a(u%maya 'abalyordu) Bile%leri 'karyor, 2Bak, bu numaraya %am d&r% aydr -iyan o (urmad, diyordu) 2Bu $rsa% ka'rmayn, ya!am sand"n# kadar u#un de"il) Sonunda say nl"n yi%irdi) *nunla alay e%meye ba!ladlar) /ele son aylarnda, ona eskisi ibi .on Aureliano demeyi brak-, y#ne kar! 3Bay la,i Takdir3 der oldular) Aureliano Se undo3nun sesi i%%ik'e 'a%alla!yor, $alsolanyordu) Sonunda k&-ek ,rlamasna d&n!%) 8ine de 9e%ra Do%es3in ba,'esine %o-lananlarn e%irdi"i umudu s&ndrmedi) Sesini yi%irdi"i (e 'ok e'meden aclarn dayanlma# olaca"n kes%irdi"i #aman, k#n Brksel3e yollamak i'in domu# (e ke'i lo%aryasnn ye%meyece"ini anlad) Bunun #erine -aras olan birinin kolayca eski durumuna e%irebilece"i %o-raklarn -iyan oya koymay d!nerek, dillere des%an bir lo%arya d#enledi) Bu &ylesine ka-saml bir iri!imdi ki, belediye ba!kan bile -iyan oyu resmi duyuru ile a'klayarak ona yardm e%mek%en eri kalmad) Tanesi y# -eso olan bile%leri almak i'in dernekler kurdu (e bir ,a$%aya kalmadan bile%ler %kendi) 9iyan onun 'ekildi"i ece, ka#ananlar byk bir !enlik d#enlediler) Ancak +u# ;irke%i d&nemindeki !enliklerle kyaslanabilecek bir %an%ana oldu) Ve Aureliano Se undo, ;ey%an a%la%an >rancisco3nun 'ok%an unu%ulmu! !arklarn son olarak akordeonla 'ald, ama bu ke# !arklar s&yleyemedi) ki ay sonra Amaran%a 6rsula, Brksel3e i%%i) Aureliano Se undo ona yaln#ea byk -iyan oda %o-lanan -aray (ermekle kalmad, da,a &nceki aylarda bir kenara ayrabildi"i (e -iyanoyu, akordeonu, eskimi! bir y"n (r #(r sa%arak %o-lad" -aralar da s%ne koydu) *nun ,esabna &re bu -ara k#nn &"renimine ye%ecek%i) 8aln#ca eri d&n! i'in yol -aras eksik kalyordu) Brksel3in 9aris3e (e 9aris3in re#ale%lerine 'ok yakn oldu"unu d!ndk'e 'l na d&nen >ernanda, son ana kadar k#nn i%mesine kar! 'k%) Ama 9eder An el, ra,ibelerin y&ne%%i"i (e Ka%olik en' k#lar i'in kurulmu! bir yurda mek%uya#nca, Amaran%a 6rsula da &"renimini %amamlayana kadar orada kalmaya s&# (erince, >ernanda ya%!%) .a,a da &%esi, -a-a# e$endi, k#, Toledo3ya iden bir ru- >ransisken ra,ibenin yanna ka%% (e onlardan Bel'ika3ya idecek (enilir birilerini bulu-, Amaran%a 6rsula3y onlara %eslim edeceklerine s&# ald) Bu i!lerin d#enlenmesi i'in ya-lan ya#!malar sredursun, Aureliano

Se undo, 9e%ra Do%es3in yardmyla, Amaran%a 6rsula3nn e!yalarn ,a#rlyordu) >ernanda3nn 'eyi# sandklarndan birine iysileri yerle!%irdikleri ece ,er !ey &ylesine belirlenmi!%i ki, Amaran%a 6rsula, A%lan%ik3i e'erken iyece"i %ayy&rleri, kuma! %erlikleri, (a-urdan indi"i #aman bakr d"meli ma(i -ardes ile ince deri -abu'lar iyece"ini ar%k e#bere biliyordu) Va-urdan inerken deni#e d!memek i'in nasl yrmesi erek%i"ini, ra,ibelerin yanndan ,i' ayrlmayaca"n, yemek saa%leri d!nda kamarasndan d!ar adm a%mayaca"n, (a-urda is%er kadn is%er erkek kimsenin sorularna yan% (ermeyece"ini de bellemi!%i) Amaran%a 6rsula3nn yannda deni# %u%masna kar! suyuna damla%aca" ila'la, 9eder An el3in kendi eliyle ya#d" (e $r%na 'karsa okunulacak al% duann bulundu"u bir de$%er (ard) 9arasn koysun diye >ernanda ona branda be#inden bir kemer dik%i (e uyurken bile kemeri 'karmamasn &"%ledi) Kll suyla ykayalkolle de#en$ek%e e%%i"i o%ura" da (ermek is%ediyse de, Amaran%a 6rsula sn$ arkada!lar kendisiyle alay ederler diye o%ura" almad) Birka' ay sonra Aureliano Se undo son solu"unu (erirken, k#n son &rd" ,aliyle, annesinin yine ne &"% (erdi"ini duyabilmek i'in ikinci me(ki kom-ar%mann camn indirmeye u"ra!rkenki ,aliyle ,a%rlayacak%) Amaran%a 6rsula -embe i-ekli bir iysi iymi!%i) Sol omu#una bir deme% ya-ma menek!e i"nelemi!%i) Ayaklarnda al'ak %o-uklu, iri %okal deri -abu'lar, Car%iyerle %u%%urulmu! i-ek 'ora-lar (ard) ncecik%i) 6#un sa'larn a'k brakm!%) Danl &#leri, 6rsula3nn o ya!%aki &rnmn andryor, ayrlrken a"lamay! da lmeyi!i de yine 6rsula ibi 'l oldu"unu kan%lyordu) Bir yandan ,# alan (a onun yansra yry-, bir yandan d!mesin diye >ernanda3nn kolunu %u%an Aureliano Se undo, eliyle &-ck &nderen k#na ancak el sallamaya $rsa% bulabildi) Kar koca k# n ne!in al%nda k-rdamadan durdular, u$uk%a kara bir 'i# i ,aline elene kadar %renin ardndan bak%lar) ."nlerinden bu yana ilk ke# kolkola irmi!lerdi) A"us%osun doku#unda, da,a Brksel3den ,i' mek%u- elmeden &nce, 5ose Arcadio Se undo, +el1uiades3in odasnda Aureliano ile konu!urken, kendi de ne s&yledi"inin $arkna (armadan, 2=' bin ki!iden $a#la oldu"unu (e ,e-sinin deni#e d&kldklerini sakn aklndan 'karma, dedi) Sonra sr%s% elya#malarnn #erine d!% (e &#leri a'k &ld) Ayn anda >ernanda3nn ya%a"nda da iki# karde!i u#un sredir bo"a#n kemiren 'elik kska'larla olan 'eki!mesinin sonuna eldi) Bir ,a$%a &nce, sesi ,e-%en i%mi!, soluk almak i'in cann di!ine %akarak (e bir deri bir kemik ,alde, iki e( arasnda ide ele ba! d&nen sandklarn, serseri akordeonunu %o-lam!, karsnn yannda &lmek i'm (erdi"i s&# yerine e%irmeye ba!lam!%) 9e%ra Do%es, onun sandklar %o-lamasna yardm e%%i (e bir damla &#ya! d&kmeden onu u"urlad) Ne (ar ki &mlrken iymeyi (asiye% e%%i"i -abu'lar (ermeyi unu%mu!%u) Bu y#den, Aureliano Se undo3nun &ld"n duyunca, 9e%ra Do%es karalar iyindi, -abu'lar bir a#e%eye sard (e >ernanda3dan &ly &rebilmek i'in i#in is%edi) >ernanda ona e!ik%en i'eri adm a%%rmad) 9e%ra Do%es, 2Kendini#i benim yerime koyun, diye yal(ard) 2B&ylesine a!a"lanmay kabullenmem i'in onu ne kadar se(mi! oldu"umu bir d!nn, dedi) >ernanda, 2+e%resler ,er %rl a!a"lanmay ,akeder, diye kar!lk (erdi) 2Bekle de, ba!ka bir dos%un &ld" #aman -abu'lar

ona

iydirirsin)

San%a So$ia de la 9iedad, o"luna (erdi"i s&# %u%arak onun diri diri &mlmemesini sa"lama ba"lamak i'in, 5ose Arcadio Se undo3nun r%la"n mu%$ak b'a"yla kes%i) Dese%ler bir&rnek %abu%lara yerle!%irildi) 0ldkleri #aman iki karde! %-k 'ocukluklarnda oldu"u ibi ayrdedilemeyecek kadar birbirlerine ben#iyorlard) Aureliano Se undo3nun %a!knlk nlerindeki yolda!lar, %abu%un s%ne, 2.urun inekler, &mr dedi"in e'i- idi(erir, ya#l mor kurdelal bir 'elenk koydular) Bu ks%a,lk%an 'l na d&nen >ernanda, 'elen i '&-e a%%rd) Son ann kar a!as i'inde cena#eleri e(den 'karan yasl ayya!lar, %abu%lar kar!%rdlar (e %ers me#arlara &mdler) ::::::::::::::::::::::::: Aureliano, +el1uiades3in odasndan u#un sre 'kmad) yiden iyiye y-ran- da"lmaya y#%u%mu! ki%a-%aki masallar, To-al /ermann3n ara!%rmalarndan 'kan sonucu, cini$ri% bilimi ,akkndaki no%lar, simya %a!nn i#emlerini, Nos%radamus3un ke,ane%lerini (e sal nla il ili ara!%rmasn e#bere &"rendi) B&ylelikle er enlik 'a"na eri!%i"inde, kendi d&nemiyle il ili ,i'bir !ey bilmiyor, ama or%a'a" insanlarnn %emel bil ilerini &"renmi! bulunuyordu) San%a So$ia de la 9iedad ne #aman onun odasna irse, 'ocu"u okumaya dalm! buluyordu) @n do"arken ona bir $incan sade ka,(e, &"lende de bir %abak -ila(la mu# k#ar%mas e%iriyordu) Aureliano Se undo3nun &lmnden beri e(de bunlardan ba!ka !ey yenmiyordu) San%a So$ia de la 9iedad, Aureliano3nun sa'n kesiyor, sirkelerini ayklyor, sandklarda buldu"u iysileri ona &re u$al%yordu) ocu"un byklar %erlemeye ba!laynca, ona Albay Aureliano Buendia3nn us%urasn (e %ra! 'ana" olarak kulland" sukaba"n e%irdi) Albayn 'ocuklarndan ,i'biri, ,a%%a Aureliano 5ose bile, Aureliano kadar ben#emiyordu albaya) kk elmack kemikleri, y#ne acmac# bir anla%m e%iren dol un dudaklar %-k albaya 'ekmi!%i) Bir #amanlar Aureliano Se undo3yu o odada 'al!rken &ren 6rsula, nasl !a!rm!sa, !imdi de San%a So$ia de la 9iedad, Aureliano3nun kendi kendine konu!%u"unu sanarak !a!ryordu) *ysa 'ocuk, +el1uiades3le konu!uyordu) ki#lerin &lmnden ksa sre sonra yakc bir &"le saa%inde, Aureliano -encerenin &nnde kar a kanad !a-kal i,%iyar &rd) Kendisi do"madan &nce belle"ine ka#nm! bir annn somu%la!canlanmas ibi bir olayd bu) Aureliano, elya#malarnn al$abesini s&km!%) +el1uiades kendisine ya#larn ,an i dilde ya#ld"n bili- bilmedi"ini sorunca, Aureliano ,i' duraksamadan Sanskri%'e, diye kar!lk (erdi) +el1uiades, odaya yeniden elme olana"nn ks%l oldu"unu a'klad) Ama sonsu# &lmn %o-raklarnda ra,a% ra,a%, &# arkada kalmadan ya%abilece"ini s&yledi) nk Aureliano al$abeyi s&k%"ne &re, elya#malarnn okunabilirlik ka#anaca" #aman, yani ya#ldklarndan y#yl sonra onlar okuyabilecek kadar Sanskri%'e3yi &"renmi! olacak%) +el1uiades, ne,re inen dar sokak%a, +u# ;irke%i #amannda d! yorumlar ya-lan yerde !imdi bir Ka%alonyalnn ki%a-' dkkan oldu"unu, o dkkanda Sanskri%'e okuma ki%ab bulundu"unu, acele e%me#se al% yl i'inde ki%abn (elere yem olaca"n Aureliano3ya anla%%) Aureliano, San%a So$ia de la 9iedad3a dkkan %ari$ e%%i"i (e ikinci ra$n sa" kenarnda +il%on3un !iirleriyle Kur%arlm! Kuds3n arasnda duran ki%ab alkendisine e%irmesini s&yledi"i #aman, San%a So$ia de la 9iedad &mrnde ilk ke# bir duy usunu a'"a (urdu: ;a!rd) *kuma ya#ma bilmedi"i i'in

Aureliano3nun s&ylediklerini e#berledi, askerlerin e(i aradklar eceden sonra yerini kendisiyle Aureliano3dan ba!kasnn bilmedi"i on yedi al%n balk%an birini sa%arak ki%a- i'in ereken -aray da sa"lad) +el1uiades3in eli!leri seyreldik'e seyreliyor (e &"le ne!inde i% ide da,a u#ak, da,a silik &rnyordu) Bu arada Aureliano da Sanskri%'e3yi ilerle%iyordu) Aureliano, son eli!inde +el1uiades3i &remedi, ancak odada bulundu"unu (e Sin a-ur3un k# n kumlar #erinde ,ummadan &lm, diye $sldad"n duydu) * nden sonra da %o#a, sca"a, kur%lara, krm# karncalara (e elya#malarndaki bil elikleri %ala! %o#una d&ndrecek (elere olan ba"!kl"n yi%irdi) E(de yiyecek darl" yok%u) Aureliano Se undo3nun &lmnn er%esi n, o say s# 'elen i e%iren arkada!larndan biri >ernanda3ya elerek, kocasna olan borcunu &demek is%edi"ini belir%%i) * nden sonra ,er 'ar!amba, bir 'ocuk, bir ,a$%a ye%ecek yiyecekle dolu bir se-e% e%irmeye ba!lad) Bu yiyecekleri 9e%ra Do%es3in &nderdi"ini (e kendisini a!a"lam! olan ki!iye yardm e%mekle, onu a!a"layaca"na inand" i'in b&yle ya-%"n kimse bilmiyordu) 9e%ra Do%es3in >ernanda3ya duydu"u &$ke, sand"ndan da,a 'abuk s&ndyse de, 9e%ra &nceleri onurunu krmamak i'in, da,a sonra da onlara acd" i'in yiyecek &ndermeye de(am e%%i) Kimi #aman -iyan oya koyacak ,ay(an kalmyor, kimi #aman kimse lo%aryaya y#(ermiyordu) 0yle oldu"u #amanlar, sal% >ernanda a' kalmasn diye, 9e%ra Do%es3in nlerce yemek yemedi"i oluyordu) 9e%ra, >ernanda3nn cena#e alayn &rd" ne kadar bunu srdrd) San%a So$ia de la 9iedad i'in, e(deki kalabal"n a#almas demek, yarm y#yldr k&le ibi 'al!%k%an sonra ,ake%%i"i dinlenme $rsa%n bulmas demek%i) Aileye @#el ?emedios3un melek %o,umunu (e 5ose Arcadio Se undo3nun i#emli dur unlu"unu ka%m! olan, bu duy ular a'"a (urulmam! kadnn a"#ndan bir %ek n yaknma duyulmam!%) B%n &mrn i'ine ka-anarak (e 'ocuklar m %orunlar m oldu"unu !a!rd" 'ocuklarn ye%i!%irilmesine kendini adayarak e'irmi!%i) 6$ak Aureliano3ya kendi 'ocu"u ibi bakm!, onun byk ninesi oldu"unu ,i' bilmeden ba"rna basm!%) San%a So$ia de la 9iedad3n $arelerin ciri% a%%" kilere ya%ak seri- ya%mas, ancak o e(in ,a(as i'inde akln alabilece"i bir !eydi) Kadnca"# bir ece karanlk%a birinin kendini &#ledi"ini se#erek korkuyla uykudan $rlam!, karnnn #erinde kocaman, #e,irli bir ylann doland"n &rm!, bu olaydan da kimselere s&#e%memi!%i) 6rsula3ya s&ylemi! olsa, 6rsula3nn onu koynuna alaca"n biliyordu) Ama &yle nler e'iriyorlard ki, (erandaya 'k- da a(a# a(a# ba"rlmad" srece kimsenin kimseden ,aberi olmuyordu) >rndaki ,ummal 'al!ma, ardndan sa(a!n !a!knl", ardndan 'ocuklarn bakm derken, kimse ba!kalarnn mu%lulu"unu d!nmeye $rsa% bulamam!%) *nu unu%mayan %ek ki!i, y#n bile &rmedi"i 9e%ra Do%es3%i) 9e%ra Do%es, Sanca So$ia de la 9iedad3n bir eksi"i kalmamasna 'al!yor, soka"a 'karken iyebilece"i yeni bir 'i$% -abucu, sr%na iyecek iysileri ,e- o d!nyordu) 9iyan olarn ancak muci#e(i 'abalarla yr%ld" nlerde bile 9e%ra onu unu%mad) >ernanda elin eldi"i #aman, San%a So$ia de la 9iedad3 ya! belirsi# bir ,i#me%'i sanm!, kocasnn anas oldu"unu birka' ke# duydu"u ,alde bunu &ylesine inanlma# bulmu!%u ki, onun kayn(aldesi oldu"unu ,emen unu%u(ermeyi ye"lemi!%i) San%a So$ia de la 9iedad ise, ,i#me%'i yerine konulmak%an ,i'bir #aman yksnmemi!%i) Tam %ersine, kenarda k&!ede kalmak%an ,o!lanr ibiydi: 8eniye%meli"inden beri o%urdu"u (e &#ellikle +u# ;irke%i d&neminde k!laya d&nen bu e(i derli %o-lu %u%mak, %emi#lemek i'in duru- dinlenmeden, s#lanmadan 'al!rd)

Ama 6rsula &lnce, San%a So$ia de la 9iedad3n insans% 'abalar, %kenmek bilme# enerCisi a#almaya ba!lad) Bu da"lmasnn nedeni yaln#ca ya!lanm! (e yorulmu! olmas de"ildi) 6rsula &lnce, e( bir ece i'inde '&k(ermi!%i) .u(arlarda yumu!ak bir yosun %abakas belirdi) Ba,'eyi bryen ayrko%lar, ba,'ede i"ne &# kadar bo! yer kalmaynca, (erandann 'imen%osunu #orlamaya ba!ladlar, 'imen%o d&!emeyi cam ibi krarak sr n (erdiler) 8arlan 'a%laklarda, y#yl &nce 6rsula3nn +el1uiades3in %akma di!lerinde buldu"u sar 'i'eklerin e!i %omurcuklar -a%lad) .o"ann meydan okuyu!unu durdurmaya ne #aman, ne de olana" olmayan San%a So$ia de la 9iedad, b%n nn ya%ak odalarna dolu!an ker%enkeleleri ko(makla e'iriyordu) Ker%enkeleler ise ece oldu mu yeniden eliyorlard) San%a So$ia de la 9iedad, bir saba, krm# karncalarn oyduklar %emellerden 'k%klarn, ba,'eyi e'%iklerini, %o-rak ren ine d&nm! be onyalarn oldu"u (eranda -armaklklarna %rmandklarn, oradan da e(in i'ine irdiklerini &rd) Karncalar &nce s-r eyle &ldrmeye 'al!%) Sonra b&cek ila'larn denedi) *nlar da kar e%meyince kll su d&k%) Ama er%esi n karncalar yine eldiler, ,i'bir en el %anmadan yry- i'eri irdiler) ocuklarna mek%u- ya#maya dalm! olan >ernanda, bu &n alnma# ykc saldrdan ,abersi#di) San%a So$ia de la 9iedad %ek ba!na u"ra!duruyor, ayrko%larnn, mu%$a" sarmasn &nlemeye 'al!yor, birka' saa% sonra yeniden &rlecek &bek &bek &rmcek a"larn %emi#liyor, %a,%akurularnn yu(alarn ka#yordu) Ne (ar ki, +el1uiades3in odasnn da %o#land"n, nde ' ke# s-rmesine ra"men &rmcek a"laryla ba!edemedi"ini &r- o odann da !imdiye kadar yaln#ca Albay Aureliano Buendia ile en' subayn &rdkleri ibi ykn% ,a(asna brnd"n anlaynca, San%a So$ia de la 9iedad do"aya yenik d!%"n ka(rad) * #aman -a#arlk iysilerini, 6rsula3nn eski -abu'larn, Amaran%a 6rsula3nn (erdi"i muslin 'ora-lar iydi (e eri kalan birka' ka% 'ama!rn 'kn e%%i) Aureliano3ya, 2Ben -es e%%im ayr, dedi) 2Bu,e(in i!i, benim kemiklerimin kaldrabilece"i ibi de"il) Aureliano ona nereye i%%i"ini sordu) Kadn nereye idece"ini bilmiyormu! ibi belirsi# bir i!are% ya-%) 8ine de bir a'klama ya-maya 'al!arak, &mrnn son yllarn ?io,ac,a3daki ye"eninin yannda e'irece"ini s&yledi) Bu -ek akla ya%kn bir a'klama de"ildi, 'nk anas babas &ldk%en sonra, San%a So$ia de la 9iedad ne kasabada kimseyle &r!m!, ne bir yerden mek%u- alm!, ne de akrabalarndan s&# e%mi!%i) San%a So$ia de la 9iedad cebindeki bir -eso (e yirmi be! sen%le yollara d!meye kalknca, Aureliano ona #orla on yedi al%n balk (erdi) Sonra odann -enceresinden bak%, kadnn 'ama!r 'knn omu#una (uru-, ya!llk%an bklm! belini %u%a %u%a, ayaklarn srye srye ba,'eden e'i!ini, ba,'e ka-sn a'- 'k%k%an sonra yeniden sr leyi!ini seyre%%i) San%a So$ia de la 9iedad3dan bir da,a ,aber alnamad) >ernanda, San%a So$ia de la 9iedad3n ka'- i%%i"ini duyunca bir!eyler a!r- a!rmad"n anlamak i'in b%n bir n e(i ara!%rd, sandk se-e% bo!al%%, dola-lar 'ekmeceleri didik didik e%%i) Sonra &mrnde ilk ke# a%e!i %u%u!%urmaya kalk!nca -armaklarn yak%, Aureliano3dan kendisine ka,(e -i!irmeyi &"re%mesini is%edi) <amanla mu%$ak i!lerini Aureliano s%lendi) >ernanda yine eskisi ibi uyand" #aman ka,(al%sn ,a#r buluyor, yaln#ca yemeklerini almak i'in odasndan 'kyordu) Aureliano3nun so"umasn diye k&#n s%nde brak%" yeme"i alyor, ke%en &r%leri seri- !amdanlar yakarak, on be! bo! sandalyenin kar!sna e'i- masann ba!na o%uruyor (e yeme"ini yiyordu)

Bu ko!ullar al%nda bile Aureliano ile >ernanda yaln#lklarn -ayla!madlar) /er biri kendi ba!na ya!yor, kendi odalarn %emi#lemeye, l $idanlarnn #erine kar ibi ya"an, %a(an kiri!lerini ka-layan, du(arlar s(ayan &rmcek a"larn yoke%meye u"ra!yorlard) !%e o sralarda, >ernanda e(i cinlerin sard" duy usuna ka-ld) E(deki e!ya, &#ellikle ndelik kullanlan e!ya kendili"inden yer de"i!%irir olmu!%u) >ernanda ya%a"n #erine brak%"n kesinlikle bildi"i makasn aryor %aryor, sonra makas d&r% ndr ,i' u"ramad"n sand" mu%$a"n ra$nda buluyordu) @m! %akmlarn durdu"u 'ekmecede ,i' 'a%al olmad"n &ryor, 'a%allarn al%sn mi,rabn #erinde, 'n banyoda buluyordu) /ele o%uru- ya# ya#maya kalk!% m, e!yalarn ciri% a%mas da,a da &mr %&r-s oluyordu) +asann sa"na brak%" mrekke- ,okkas sola e'mi! oluyor, kaybolan kuru%ma ka"dn >ernanda ancak iki n sonra yas%"nn al%nda buluyordu) 5ose Arcadio3ya ya#d" mek%ubun say$alar, Amaran%a 6rsula3ya ya#d" mek%uba kar!yordu) >ernanda ,e- birinin mek%ubunu &%ekinin #ar$na koydu"u duy usuna ka-lyordu) @er'ek%en de birka' ke# &yle oldu) Bir keresinde dolmakalemini yi%irdi) ki ,a$%a sonra dolmakalemi kendi 'an%asnda bulan -os%ac eri e%irdi) Ka- ka- dola!- kalemin sa,ibini aram!%) >ernanda, &nceleri bu i!lerin &rnme# dok%orlarn ba!nn al%ndan 'k%"n, bunlarn da -eserler ibi ayaklandklarn sand) /a%%a kendisini ra,a% brakmalar i'in, dok%orlara yakaran bir mek%u- ya#maya koyuldu) Ama mek%ubu ya#arken bir i! ya-maya kalk%, odaya d&nd" #aman da mek%ubu bulamad" ibi, ya#ma nedenini de unu%%u) Bir #aman bunlar ya-ann Aureliano oldu"unu sand) Aureliano3yu &#e%lemeye ba!lad) 8erlerini de"i!%irecek mi de"i!%irmeyecek mi diye bir%akm !eyleri or%a yere brak- kollad) Ama 'ok e'meden Aureliano3nun mu%$a"a ya da %u(ale%e i%menin d!nda +el1uiades3in odasndan 'kmad"n (e bu %r oyunlar ya-acak biri olmad"n kesinlikle anlad) Sonunda bunun cin, -eri i!i oldu"una inand (e ,er !eyi kullanlaca" yere ba"lamaya karar (erdi) +akas u#un bir i-le karyolasnn ba!ucuna as%) .olmakalemle, kuru%ma ka"dn masann aya"na ba"lad) +rekke- ,okkasn ,er #aman kulland" yere, masann sa" %ara$na ya-!%rd) Ne (ar ki, sorunlar &yle ,emen '&#mlenebilecek ibi de"ildi) >ernanda makas ba"ladk%an birka' saa% sonra i-in ksa oldu"unu, ye%i!medi"ini &rd) Sanki inler cinler i-i kesmi!lerdi) Ayn !ey dolmakaleme ba"lad" i-in de ba!na eldi) /a%%a kendi kolu da ksalm! ibiydi, 'nk 'ok e'meden mrekke- ,okkasna u#anama# oldu) Ne Brksel3deki Amaran%a 6rsula3nn, ne de ?oma3daki 5ose Arcadio3nun bu u$ak %e$ek der%lerden ,i' ,aberleri olmuyordu) >ernanda onlara iyi oldu"unu, key$inin yerinde oldu"unu ya#yordu) 0yleydi de er'ek%en) nk ,i'bir konuda u#la!ma yolu aramyor, &dn (ermiyordu) Sanki ya!am onu yeniden kendi ailesinin dnyasna, insanlarn nlk sorunlarla u"ra!may-, bu sorunlara &nceden ka$alarnda '&#m bulduklar aleme srklyor ibiydi) 0nce dok%orlarla, sonra 'ocuklaryla bi%me# %kenme# mek%u-la!mas, ,ele San%a So$ia de la 9iedad i%%ik%en sonra, >ernanda3y #aman ka(ramndan iyice u#akla!%rd) ocuklarnn e(e eli! %ari,lerini niren ileyinleri, aylar, yllar i#ler olmu!%u) Ama 'ocuklar eli! %ari,lerini s% s%e de"i!%irdik'e, nler birbirine kar!%, sreler belirsi#le!%i,

ksacas #amann e'%i"i anla!lma# oldu) >ernanda, 'ocuklarn elmesi ecik%ik'e sabrs#lanaca" yerde, bu er%elemeden ,o!nu% oluyordu) 5ose Arcadio3nun -a-a#lk and i'ece"ini bildirdi"i ecenin #erinden yllar e'%i"i ,alde, o"lu ,ala yksek %eoloCi &"renimini %amamlayaca"n, sonra da di-loma%lk &"renimi ya-aca"n ya#- duruyordu) >ernanda bu ,aberleri aldk'a #lmyordu) nk A#i# 9e%er3in %a,%na 'kan dolamba'l merdi(enin nasl dik, nasl en elli oldu"unu biliyordu) /ele o"lundan, 9a-a ,a#re%lerini &rmesi ibi, ba!kalarnn &nem (ermedi"i ,aberler eldik'e, >ernanda3nn morali iyice d#eliyordu) Amaran%a 6rsula da, &"reniminin sandklarndan u#un srece"ini, 'nk 'al!kan oldu"u i'in babasnn ,esaba ka%mad" bir%akm ,aklar ka#and"n ya#d" #aman da >ernanda yine ayn se(inci duydu) San%a So$ia de la 9iedad3n, dilbil isi ki%abn e%irmesinden ' yl sonra Aureliano, elya#malarnn birinci ya-ra"n 'e(irmeyi ba!ard) Bu, yarars# bir u"ra! de"ildi) Ancak, u#unlu"unu kes%irme olana" olmayan bir yolun ilk admyd) nk s-anyolca3ya 'e(rilen ya# bir anlam %a!myordu, !i$reyle ya#lm!%) Aureliano3nun elinde bu !i$reyi '&#ecek ana,%ar yok%u: * #aman +el1uiades3in, elya#malarn okumasna yardmc olacak ki%a-larn bil e Ka%alonyalnn dkkannda bulundu"unu s&yledi"i aklna eldi (e ki%a-lar almaya i%mek i'in >ernanda3dan i#in is%emeye karar (erdi) @em %anma# '&k!e yenik d!en -eri!an odada (ol%a a%an Aureliano, bu dile"ini en iyi ne bi'imde ile%ebilece"ini d!nd) Sonra >ernanda3yla %ek konu!ma $rsa% olan yerde, yani kadn a%e!in #erinden yeme"ini alrken, onun kar!sna 'k%) Ama u#un u#adya d!n,a#rlad" s&#ler bo"a#na d"mleni(erdi, sesi 'kma# oldu) Aureliano3nun >erranda3yla il ilendi"i, onu kollad" %ek d&nem, i!%e bu i#in is%eme n oldu) >ernanda3nn, odasnda e#inen ayak seslerini dinliyordu) *nun, 'ocuklarndan elen mek%u-lar almak, kendi ya#dklarn -os%acya (ermek i'in ka-ya indi"ini duyuyordu) @ece e' saa%lere kadar, kaleminin ka"%lar #erindeki c#r%sna kulak (eriyordu) Sonra !"n s&ndrld"n, karanlk%a >ernanda3nn dua e%%i"ini duyuyordu) Aureliano ancak o #aman bekledi"i $rsa%n er%esi n 'kaca"n d!nerek uykuya dalyordu) Bu nlerden birinde bekledi"i i#ni ko-arabilece"ine &ylesine inanm!% ki, bir saba, omu#larna inen sa'larn kes%i, %ara# %ara# olmu! sakaln %ra! e%%i, kimden miras kald"n bilmedi"i darack bir -an%olonla %akma yakal bir &mlek iydi (e >ernanda3nn ka,(al%sn almaya elmesini mu%$ak%a bekledi) * ,er nk, ba! dimdik, ser% admlarla yryen kadn o n &rnmedi) *nun yerine, sararm! ,ermin -elerin (e yald#l ka"%%an %a' iyinmi!, i#liden i#liye a"lam! ibi &rnen ola"ans% #ellik%e ya!l bir kadn eldi mu%$a"a) Aslnda >ernanda, Aureliano Se undo3nun sandklarn kar!%rrken (e yeni"i krali'e iysilerini buldu"undan bu yana, iysileri -ek 'ok ke# iymi!%i) *nu b&yle iyini- aynann kar!sna dikildi"ini, krali'elere yara!r ,areke%lerini seyrederek kendinden e'%i"ini &ren olsa, >ernanda3y deli sanrd) *ysa deli de"ildi) Krali'e kl"na anlarn %a#elemek i'in irmi!%i) 9elerini ilk iydi"inde yre"i burkulmu!, &#leri dolu(ermi!%i) nk o anda, kendisini krali'e ya-aca"m diye e(den alan subayn 'i#melerinin cila kokusunu duymu! (e ru,u, er'ekle!memi! d!lerinin &#lemiyle aydnlanm!%) Ar%k kendisini &yle ya!l, &yle bi%ik, #el nlerden &yle u#akla!m! buluyordu ki, en k&% anlarla dolu nleri bile &#ler oldu) !%e o #aman, (erandadaki or%ancalar, n ba%arken llerin yayd" kokuyu,

sonradan &rme ru,un ,ay(anca da(ran!larn bile nasl &#ledi"ini anlad) @nlk er'eklerin en sarsc olanlarna bile kolayca dayanm! olan a%e!i s&nm! yre"i, bu &#lem duy usunun ilk kabar!nda -aram-ar'a olu(erdi) =#n% duyma ereksinimi, yllar e'%ik'e bir %u%kuya d&n!yordu) 8aln#l" i'inde insancl oldu) Ne (ar ki, mu%$a"a iri- de, bu"ulu &#l, sol un, kemikli bir delikanlnn kendisine ka,(e $incann u#a%%"n &rd" saba,, ln' d!%" duy usunun kskacna ka-ld) * &$keyle, delikanlya i#in (ermemekle kalmad, e(in ana,%arlarn da kullanmad" -eserleri koydu"u i#li ce-%en 'karma# oldu) Bu ereksi# bir &nlemdi, 'nk Aureliano is%ese, >ernanda3nn ,aberi olmadan 'k- irebilirdi -ekala) *ysa yllar yl ka-al kalmak, dnyay %anmamak (e s&# dinlemeye al!mak, onun yre"indeki ba!kaldrma %o,umlarn kuru%mu!%u) Bu y#den yeniden odaya ka-and) Elya#malarn s% s%e de$alarca okumaya koyuldu) Bir yandan da, ya%ak odasnda a"layan >ernanda3nn ,'krklarna kulak (eriyordu) Bir saba, ,er #amanki ibi a%e!i yakmak i'in mu%$a"a irdi"inde, bir n &nce >ernanda alsn diye brak%" yeme"in el srlmeden kllerin #erinde durdu"unu &rd) * #aman >ernanda3nn ya%ak odasna bak%, kadnn ,ermin -elerini &r%n- ya%%"n, ,er #amankinden #el olan y#nn $ildi!i ren ine d&n!%"n &rd) .&r% ay sonra 5ose Arcadio eldi"inde, >ernanda3y ayn bi'imde ya%ar buldu) /i'bir erke"in, annesine 5ose Arcadio &l'snde ben#eyebilece"i d!nleme#di) 5ose Arcadio %a$%adan bir iysi, yu(arlak (e ser% yakalkl &mlek iymi!, kra(a% yerine ince i-ekli kurdela ba"lam!%) 9embe yanakl, rkek bak!l, ince dudaklyd) Be# in bir 'i# iyle or%adan ikiye ayrlm!, -arlak, d#, siya, sa'lar, ermi! ,eykellerinin -erukalar ibi ya-mackl bir ,a(a (eriyordu) Balmumu sura%ndaki iyice -erda,lanm! sakaln &l esi, bir (icdan a#ab ibi yaylyordu) 8e!il damarl, slk -armakl beya# elleri (ard (e sol elinin i!are%-arma"na yu(arlak, sar o-al %a!l al%n bir y#k %akm!%) Aureliano, sokak ka-sn a'%" #aman, kar!sndaki adamn 'ok u#aklardan eldi"ini anlamas i'in kim oldu"unu &"renmesi erekmedi) 5ose Arcadio3nun e!ik%en i'eri irmesiyle, 'ocuklu"unda 6rsula3nn ayrdedebilmek i'in #erine ser-%i"i kolonyann kokusu e(i sar(erdi) *nca yl ayrlk%an sonra 5ose Arcadio anla!lma# bir bi'imde ,ala ka(ruk 'ocuk ibiydi) Alabildi"ine ,#nl (e alabildi"ine i'ine ka-ank%) .o"ruca annesinin ya%ak odasna, Aureliano3nun, +el1uiades $ormlne uyarak cesedin bo#ulmamas i'in %am d&r% aydr byk dedesinin imbi"inde c(a kayna%%" odaya i%%i) 5ose Arcadio, Aureliano3ya ,i' soru sormad) Dese%i alnndan &-%, sonra annesinin e%ekli"inin al%ndan da,a kullanlmam! ' -eserle dolabn ana,%arlarn 'kard) .al n &rn!nn %ersine, ,areke%leri kesin (e kararlyd) .ola-%an #erinde ailenin armas i!li 'elik bir ku%u 'kard) Sandal a"ac kokulu ku%uda >ernanda3nn ondan i#li %u%%u"u bir y"n er'e"i say- d&k%" u#un mek%u- (ard) 5ose Arcadio, mek%ubu ayak%a durarak, 'abuk ama ,eyecans# okuyordu) ='nc say$aya elince durdu, yeni %anyormu! ibi Aureliano3yu %e-eden %rna"a s#d) B'ak ibi keskin bir sesle, 2.emek o -i' sensin, dedi) 2Ben Aureliano Buendia3ym) 5ose Arcadio, 2@i% odana, dedi) Aureliano odasna i%%i (e cena#e %&reninin ,a#rlklarn duydu"unda da merak edi- ka-dan bile bakmad) Kimi #aman mu%$ak%ayken, 5ose Arcadio3nun ,#l ,#l soluk alarak e(in i'inde e#indi"ini, eceyarsndan sonra da ar%k (iranele!mi! ya%ak odalarndan elen ayak seslerini duyard) Aureliano aylarca onun sesini duymad) 5ose Arcadio kendisiyle konu!mad" ibi,

Aureliano da b%n dikka%ini elya#malarna (ermi! oldu"undan konu!ma ,e(eslisi de"ildi) >ernanda &lnce, sondan bir &nceki bal" alm!, arad" ki%a-lar bulmak umuduyla Ka%alonyalnn dkkanna i%mi!%i) Belki de bir kar!la!%rma ya-abilecek anlardan yoksun oldu"u i'in, yolda &rd" ,i'bir !ey onu il ilendirmedi) 7ss# sokaklar (e bombo! e(ler, Aureliano3nun bir #amanlar dnyay &rmeye can a%%" sralarda ,ayal e%%i"inin %-ksyd) Aureliano, >ernanda3dan alamad" i#ni, bir %ek kereye &# olmak (e ya-aca" i!e erekli sreyi a!mamak ko!uluyla kendi kendisine (ermi!%i) * y#den eski nlerde d!lerin yorumland" dar sokakla e(in arasndaki on bir sokak ba!nda ,i' duralamadan ,#la e'%i, k-rdanacak yer yokmu! ibi &rnen karmakar!k (e lo! dkkana soluk solu"a ula!%) Buras bir ki%a-' dkkanndan 'ok, eski ki%a-larn y"ld" bir de-oya ben#iyordu) Kur%larn kemirdi"i ra$lara, &rmcek a"ndan ya-! ya-! olmu! k&!elere, s&#mona e'mek i'in braklm! bo!luklara bile s% s%e ki%a- y"lyd) .kkan sa,ibi, yine eski ki%a-lar (e ka"%lar y"l u#un bir masaya o%urmu!, okul de$%erinden ko-ard" ka"%lara mor mrekke-le anla!lma# ya#lar ya#yordu) Alnnn #erine -a-a"an ibi"i ibi d!en m! renkli sa'laryla yak!kl bir adamd) Birbirine yakn (e c(l c(l &#lerinde, b%n ki%a-lar okumu! ibi bir anla%m (ard) ;or% iymi!%i) /er yanndan %er s#lyordu) 'eri kimin irdi"ine bakmak i'in bile ya#may brakmad) Aureliano bu ba! d&ndrc kar!klk i'inde arad" be! ki%ab eliyle koymu! ibi buldu, 'nk ki%a-lar %am +el1uiades3in s&yledi"i yerde duruyordu) Aureliano %ek s&# e%meden ki%a-lar (e u$ak al%n bal", bil e Ka%alonyalya u#a%%) Adam, &#lerini iki midye kabu"u ibi ksarak ki%a-lara (e bal"a bak%k%an sonra kendi diliyle 2Sen akln ka'rm! olmalsn, diyerek omu#larn silk%i (e be! ki%a-la bal" Aureliano3ya (erdi) Sonra s-anyolca konu!arak, 2Al, senin olsun, dedi) 2Bu ki%a-lar son okuyan K&r 7#ak3%, onun i'in bu i!e irmeden &nce iyi d!n %a!n) 5ose Arcadio, +eme3nin odasn d#el%%i, kadi$e -erdelerle krallara yara!r karyolann i-ek %en%esini %emi#le%%iri- onarmdan e'ir%%i) imen%o k(e%in kire'%en kabuk ba"lad" kullanlmayan banyoyu yeniden a'%) Eski e #o%ik iysilerini, yalanc -ar$mlerini, ucu# mce(,erlerini elden 'kararak, elindeki -aray yaln#ca buralarn onarmna d&k%) E(in &%eki b&lmlerinde onu kay landran %ek !ey, mi,ra-%a sralanan ermi! ,eykelleri oldu) *nlar da bir n ba,'ede yak%" a%e!e a%- kl e%%i) Saba,lar saa% on bire kadar uyuyordu) Sonra sr%na #erinde yald#l eCderler i!li eski bir borno#, ayaklarna sar -om-onlu %erlikler e'irerek banyoya idiyor (e banyoda @#el ?emedios3u ,a%rla%acak kadar u#un kalyor, &#ene be#ene ykanyordu) Banyoya irmeden &nce, su mermerinden ya-lm! ' ka(ano#da %a!d" kokulu %o#lar ,a(u# bykl"ndeki k(e%e d&kyordu) Sukaba" %asla su ald&knmyor, ,a(u#a ben#eyen k(e%in kokulu sularna dalarak, iki saa% sr%s% u#anyor, serinli"in key$ini 'kara 'kara Amaran%a3y d!nyordu) @eli!inden birka' n sonra, %ek iysisi olan (e kasabann sca"nda iyilemeyen %a$%a iysiyi 'kard) 8erine, 9ie%ro Dres-i3nin dans derslerinde iydi"i -an%olona 'ok ben#eyen darack bir -an%olonla, canl ko#a i-e"inden dokunmu!, yre"inin s%nde adnn ,ar$leri i!lenmi! bir i-ek &mlek iyer oldu) /a$%ada iki ke# sr%ndakileri 'karyor, le"ene bas%r- ykyor, iyecek ba!ka bir !eyi olmad" i'in de onlar kuruyana kadar borno#la bekliyordu) 8emeklerini e(de yemiyordu) 0"le saa%lerinin sca" a#alnca d!ar

'kyor, ece e' saa%%e d&nyordu) Sonra kedi ibi ,rlayarak soluya soluya (e Amaran%a3y kura kura odada dolanmaya ba!lyordu) E(den aklnda kalm! olan an, yaln#ca Amaran%a3nn (e ece lambasnn !"ndaki rk%c &rnmyle ermi! ,eykellerinin ansyd) ?oma3nn insan d!lere srkleyen A"us%os scaklarnda ka' ke# uykusunun arasnda $rlay- do"rulmu!, u#ak%a olmak%an kaynaklanan bir ycel%me i'inde, dan%el i' e%eklikleri, bile"indeki sar s ile Amaran%a3nn mermer kenarl bir ,a(u#dan 'k%"n &rr ibi olmu!%u) Amaran%a3nn ,ayalini sa(a!n kanl ba%a"nda bo"maya 'al!an Aureliano 5ose3nin %ersine, 5ose Arcadio, bir yandan annesini Tanr ,i#me%i masallaryla oyalarken, bir yandan da bu ,ayali, !e,(e% 'ukurunda diri %u%maya 'abalad) Birbirlerine ya#dklar mek%u-larn kar!lkl yalanlarla dolu oldu"unu ne o biliyordu, ne de >ernanda) ?oma3ya (arr (arma# ila,iya% $akl%esini brakan 5ose Arcadio, annesinin mek%u-larnda s&# edilen (e Tras%e(ere3deki %a(an arasnda iki arkada!yla birlik%e -ayla!%" yoksulluk%an kendini kur%aracak olan e$sane(i miras %e,likeye a%mamak i'in, %eoloCi (e kilise ,ukuku masaln srdrd) >ernanda3nn &lmek #ereyken ya#d" son mek%ubu alnca &s%ermelik lksnden eriye ne kalm!sa ,e-sini bir ba(ula doldurdu, me#ba,aya %klm! da(arlar ibi is%i$lenen &'menlerle dolu bir eminin ambarnda so"uk makarnayla kur%lanm! -eynir yiyerek okyanusu a!%) 5ose Arcadio, >ernanda3nn 'ek%i"i 'ilelerin (e %ali,si# ba!na elenlerin bir &#en%iden &%e olmayan (asiye%namesini okumadan &nce de, krk d&kk e!yay (e (eranday bryen o%lar &rnce nasl bir ka#k yedi"ini, bir da,a 'kamayaca" bir %u#a"a nasl d!%"n (e ?oma ilkba,arnn #aman unu%%uran ,a(asn, -rl -rl ne!ini bir da,a ,i' &remeyece"ini anlad) As%m y#nden uyuyamad" eceler boyunca, 6rsula3nn bunak s&#leriyle i'ine korkular salm! oldu"u karanlk e(de dolanyor, ba!na elenin nasl bir bela oldu"unu kuru- duruyordu) 6rsula, 5ose Arcadio3yu karanlklar i'inde yi%irmemek i'in, ya%ak odasnn belirli bir k&!esini ona ayrm!, ne! ba%%k%an sonra e(e dolu!an &llerden u#ak kalabilece"i %ek yer olan bu k&!eden ayrlmasna i#in (ermemi!%i) 6rsula, 2K&% bir !ey ya-arsan, ermi!ler bana ,aber (erir, derdi) 5ose Arcadio3nun korku dolu eceleri o k&!ede e'er, ya%ma #aman elinceye kadar ermi!lerin cam bak!lar al%nda korkudan %erleyi%i%reyerek bir %abureye b#lrd) Bu ereksi# bir i!kenceydi) nk 5ose Arcadio da,a o #amandan 'e(resindeki ,er !eyden korkan, ya!amda kar!la!aca" ,er !eyden rkmeye ,a#r bir 'ocuk%u) Ka$as bir y"n de,!e%le doldurulmu!%u) Kann emecek olan sokak%aki kadnlardan, domu# kuyruklu 'ocuklar do"uran e(deki kadnlardan, insanlara &lm e%iren (e sa" kalanlar da &mr boyu acdan kur%armayan ,oro# d&(!lerinden, bir dokunmakla yirmi yllk sa(a!lara yola'an sila,lardan, ,ayal krklklarna (e delili"e yola'an bilinmedik ser(enlerden, ksacas Tanrnn sonsu# iyili"i ile yara%%" (e !ey%ann k&%ye sa-%rd" ,er !eyden korkmasn &"re%mi!lerdi ona) Karabasanlarna !ey%an irdi"i ecelerin saba,nda, n!" (e banyoda Amaran%a3nn kendisini ok!ay!, bacaklarnn arasna ser-ilen -udrann ra,a%l", ece duydu"u korkuyu s&kerdi) Ba,'edeki -arlak ne! al%nda 6rsula bile bamba!ka olurdu) nk ba,'edeyken korkun' !eylerden s&# e%me#, 5ose Arcadio3yu &nne alr, byd" #aman lmsedi"inde 9a-aya yara!r -arlak di!leri olsun diye 'ocu"un di!lerini k&mr %o#uyla o(ar, dnyann d&r% buca"ndan ?oma3ya akn eden ,aclar kendilerini ku%sayan 9a-ann ellerinin #elli"ine ,ayran kalsnlar diye onun %rnaklarn kesi- %&r-ler, sa'larn 9a-aya yara!acak

bi'imde %arar (e &(desiyle iysileri 9a-alar ibi koksun diye #erine kolonya ser-erdi) 5ose Arcadio ?oma3dayken, Das%el @andol$o3nun ba,'esine i%mi!, orada %o-lanan ,ac kalabal"na balkondan yedi ayr dilde ayn konu!may ya-an 9a-ann dikka%ini 'eken %ek yan er'ek%en de kl suyuna ya%rlm! ibi &rnen ellerinin beya#l", ya#lk iysilerinin &#alc -arlakl" (e mu%lak kolonya kokan solu"u olmu!%u) E(e d&n!nn #erinden bir yl e'%ik%en sonra, m! !amdanlar (e 2sa%! annda #eri incecik al%n ka-lama oldu"u meydana 'kan2 nl o%ura" sa%- -arasn yiyen 5ose Arcadio3nun %ek a(un%usu sokak%aki 'ocuklar %o-lay- e(in ba,'esinde oyna%mak%) 0"le uykusu saa%i eldi mi bir alay 'ocukla birlik%e or%aya 'kyor, 'ocuklara ba,'ede i- a%la%yor, (erandada !ark s&yle%iyor, o%urma odasndaki e!yalarn #erinde camba#lk ya-%ryor, kendisi de bir ru-%an &%ekine dola!arak 'ocuklara &r (e ne#ake% kurallar &"re%iyordu) .ar -an%olondan, i-ek &mleklerden (a# e'mi!%i4 Ara-larn dkkanndan ald" sradan bir iysi iyiyor, ama ,erkese u#ak duran o say nl"n (e 9a-a ,a(asn srdryordu) ocuklar, bir #amanlar +eme3nin sn$ arkada!larnn ya-%" ibi e(i is%ila e%%iler) @ece e' saa%lere kadar e(e#elik ediyorlar, !ark s&ylyorlar, dansediyorlard) E(, disi-linsi# bir ya%l okul &rnmne brnd) Aureliano, +el1uiades3in odasna iri- kendilerini ra,a%s# e%medikleri srece 'ocuklarn e(e dolu!masna ses 'karmyordu) Bir saba, iki 'ocuk odann ka-sn a'%lar (e masann ba!nda elya#malarn s&kmeye 'al!an sa' sakalna kar!m!, kir -as i'indeki adam &rnce !a!rdlar) 'eri irmeye cesare% edemedilerse de, oday srekli &#e%lemeye koyuldular) a%laklardan i'eriyi seyrediyorlar, $sl $sl konu!uyorlar, -encerenin demirlerinden i'eri canl canl ,ay(anlar a%yorlard) Bir se$erinde de ka-y, -encereyi 'i(ilediler) Aureliano, a'mak i'in yarm n u"ra!mak #orunda kald) 8arama#lklarnn ce#as# kalmasndan y#bulan 'ocuklardan d&rd, bir saba, Aureliano mu%$ak%ayken odaya daldlar (e elya#malarn yr%maya ,a#rlandlar) Ne (ar ki, ellerini sararm! ka"%lara u#a%%klar anda, %anrsal bir ' 'ocuklar yerden ,a(alandrd (e Aureliano eli- ka"%lar alncaya kadar bo!luk%a %u%%u) * nden sonra 'ocuklar bir da,a Aureliano3yu ra,a%s# e%mediler) ocuklarn en bykleri olan (e neredeyse er inlik 'a"na eldikleri ,alde ksa -an%olon iyen d&rd, 5ose Arcadio3nun &rnmne &#en &s%ermeyi kendilerine u"ra! edindiler) Bunlar &%ekilerden &nce eliyorlar, 5ose Arcadio3yu %ra! ederek, scak ,a(lularla ona masaC ya-arak, el (e ayak %rnaklarn kesi- cilalayarak, ,er yanna kolonya srerek b%n saba, e'i!%iriyorlard) Arada bir onunla birlik%e banyoya iriyorlar, 5ose Arcadio sr%s% suya u#an- Amaran%a3y d!lerken, 'ocuklar da onu %e-eden %rna"a sabunlay- ykyorlard) Sonra kuruluyorlar, ,er yann -udralyorlar, iydiriyorlard) K(rck sar sa'l, %a(!an ibi -embe &#l bir 'ocuk e(de ya%- kalkyordu) *nu 5ose Arcadio3ya yaknla!%ran ba"lar &ylesine 'lyd ki, as%m n&be%i y#nden uyuyamad" eceler, 'ocuk da ,i' konu!madan onunla birlik%e karanlk e(i ar!nlyordu) Bir ece 6rsula3nn odasnda, 'a%lak 'imen%onun arasndan sar bir !k -arlad"n &rdler) Bir yeral% ne!i, odann d&!emesini camla!%rm! ibiydi) *dann !"n bile yakmalar erekmedi) 6rsula3nn ya%a"nn durdu"u (e -arl%nn en yo"un oldu"u k&!edeki d&!eme %a,%alarn kaldrdklar #aman, Aureliano Se undo3nun ba,'eyi ka#a ka#a ,elak olarak arad" 'ukuru buldular) A"#lar bakr %elle ba"lanm! ' 'u(al (e 'u(allarn i'indeki yedi bin iki y# on d&r% al%n sikke, karanlk%a k&# ibi !ldyordu) @&mnn bulunmas, beklenmedik bir anda yan n 'k(ermesi ibi -a%lad) 5ose Arcadio birdenbire ser(e%e konunca, yoksulluk nlerinde d!ledi"i ibi ?oma3ya d&nece"i yerde, e(i bir d!knler cenne%ine d&n!%rd)

9erdeler (e karyolann %en%esi i'in yeni kadi$eler ald, banyonun yerlerine mo#ayik, du(arlarna $ayans d&!e%%i) 8emek odasndaki b$e, mey(e konser(eleriyle, Cambonlarla, %ur!ularla doldu %a!%) ok%andr kullanlmayan er#ak ambar yeniden a'ld (e buraya 5ose Arcadio3nun is%asyondan kendi %a!d", #erinde ad ya#l sandklara doldurulmu! 'e!i% 'e!i% !ara- (e i'ki yerle!%irildi) Bir ece 5ose Arcadio ile 'ocuklarn en byk d&rd, n do"ana kadar sren bir alem ya-%lar) Saba,n al%snda odadan 'rl'-lak 'k%lar, ,a(u#un suyunu bo!al%%lar, i'ini !am-anyayla doldurdular) Sonra ,e- birlik%e suya a%ladlar, kokulu k&-klere bulanm! &ky#nde u'an ku!lar ibi y#meye ba!ladlar) 5ose Arcadio bu co!kunlu"un i'ine ka%lmam!, sr%s% suya u#an-, Amaran%a3y d!lyordu) ocuklar yorulu- ,e- birlik%e odaya idene kadar 5ose Arcadio b&yle i'ine ka-anm!, anlam belirsi# ,a#lar d!n- durdu) Bu arada 'ocuklar kurulanmak i'in -erdeleri 'eki- indirdiler, ko!u!udururken koca kris%al aynay d&r% -ar'aya krdlar, ya%aca"# derken karyolann %en%esini ko-ardlar) 5ose Arcadio banyodan 'knca, yan n yerine d&nm! odada, 'ocuklar 'rl'-lak bir kme ,alinde uyumu! buldu) E!yann krl- d&klmesinden 'ok, bu cmb!n bo!lu"unda kendine duydu"u acma (e %iksin%iyle &$keye ka-ld) Sand"nn dibinde saklad" kl &mle"i, doku# d"mlk kam'y (e &%eki -i!manlk (e ce#a ara'larn 'kard) Sonra deliler ibi ba"rarak (e insann 'akal srs ko(alarken bile &s%ermeyece"i acmas# bir ,rsla 'ocuklar kam'layarak e(den ko(du) Ardndan bir as%m n&be%ine yakaland) Birka' n sren n&be% 5ose Arcadio3ya &lm d&!e"indeki birinin '&km! &rn%sn e%irdi) Bu i!kencenin 'nc ecesinde &ksr"e (e soluksu#lu"a dayanamayarak Aureliano3nun odasna i%%i (e yakndaki ec#aneden solu"unu a'acak bir %o# almasn rica e%%i) B&ylelikle Aureliano ikinci ke# soka"a 'k%) ki sokak e'%ik%en sonra, %o#lu (i%rinlerine La%ince e%ike%li !i!eler di#ilmi! u$ak ec#aneye irdi (e Nil ylan #elli"indeki %e# a,%ar k#dan, adn 5ose Arcadio3nun bir ka"da ya#m! oldu"u ilac ald) Sokak $enerlerinin sar am-ulleriyle #ar #or aydnlanan ss# kasabay ikinci ke# &rmek, Aureliano3da birincisinden $a#la il i uyandrmad) Aureliano srekli ka-al kalmak%an (e ,areke%si#lik%en 's#le!i,an%alla!m! bacaklarn srkleyerek soluk solu"a eldi"inde, 5ose Arcadio ar%k onun d&nmesinden umudunu kesmi!, ka'%"n sanmaya ba!lam!%) Aureliano dnyaya kar! &ylesine kay%s#d ki, birka' n sonra 5ose Arcadio annesine (erdi"i s&# bo#arak, Aureliano3ya is%edi"i #aman soka"a 'kma i#ni (erdi) Aureliano, 2.!arda ya-lacak i!im yok, dedi) Sonra yine odasna ka-and, ya(a! ya(a! 'e(irdi"i, ama anlamn da,a ka(rayamad" elya#malarna &mld: 5ose Arcadio onun odasna dilim dilim Cambon, yendik%en sonra a"#da ilkba,ar %ad brakan !ekerli 'i'ekler e%iriyordu) 5ose Arcadio, i'e d&nk bir #aman &ldrme arac olarak ni%eledi"i elya#malaryla il ilenmiyor, yaln#ca bu ya!ama kskn akrabasnn a# bulunur aklll"na (e dnya ,akkndaki bil isine ,ayranlk duyuyordu) Aureliano3nun n ili#ce okuyabildi"ini (e elya#malarn '&#meye u"ra!rken al% cil%lik ansiklo-ediyi roman ibi ba!%an sona okudu"unu anlaynca !a!rd) 0nceleri Aureliano3nun sanki yllarca orada kalm! ibi Aoma3y k&!e bucak anla%!n ansiklo-ediden edindi"i bil ilere (erdi) Ama 'ok e'meden onun 'ar! -a#ardaki mallarn $iya% ibi ansiklo-edide olmayan !eyleri de bildi"ini anlad) Bu bil ileri nereden ald"n sorunca, Aureliano, 2/er !ey bilinir, demekle ye%indi) Aureliano da, 5ose Arcadio3nun

yakndan bakld" #amanki &rnmnn, e(de dola!rken ka$asnda kur ulad" &rnmden bu kadar de"i!ik olu!una !a!yordu) 5ose Arcadio lmesini de biliyordu demek, #aman #aman e(in eski ,alini &#leyebiliyor, +el1uiades3in odasnn yoksullu"una yre"i burkulabiliyordu demek) Ayn kandan elen bu iki insann yaknla!masna arkada!lk denileme#di, yine de bu birlik%elik, kendilerini ,em yaknla!%ran, ,em u#akla!%ran &l's# yaln#l"a ka%lanmalarn kolayla!%ryordu) 5ose Arcadio al%ndan kalkamad" e( sorunlarn Aureliano3ya de(rediyordu) Aureliano da arada bir odasndan 'k- (erandada ki%a- okuyarak, Amaran%a 6rsula3nn, ,i' aksa%madan ya#d" mek%u-lar bekliyor (e 5ose Arcadio3nun ilk eldi"i #aman kendisine yasaklad" banyoya irebiliyordu) Scak bir !a$ak saa%i, sokak ka-snn m m (urulmasyla ikisi de uykudan $rladlar) Ka-da, iri ye!il &#leriyle y# $os$orluymu! ibi aydnlanan (e ,ayale%e ben#eyen, esmer, ya!l biri duruyordu) Adamn alnnda klden ,a' i!are%i (ard) =s% ba! ,r-aniydi) 9abu'lar -a%lam!%) Sr% 'an%asndan ba!ka e!yas yok%u) .ilenciye ben#iyordu) *ysa &rnmne %aban %abana #% bir (ekar i'indeydi) *nu ya!a%an i#emli cn, soyunu srdrme i' ds de"il de sal% korku oldu"unu anlamak i'in, o%urma odasnn bo!lu"unda bile y#ne !&yle bir bak(ermek ye%erliydi) Bu, Albay Aureliano Buendia3nn on yedi o"lu i'inde kymdan %ek kur%ulan (e u#un ka'aklk yllarnn yor unlu"u i'inde s"nacak bir yer arayan Aureliano Amador3du) Kendini %an%%) 8llar yl k&le ibi 'al!%" sre boyunca ya!amda son s"na" olarak d!nd" bu e(e alnmasn rica e%%i) 5ose Arcadio ile Aureliano onu %anmadlar) Bir serseri sanarak soka"a a%%lar) * #aman, 5ose Arcadio3nun da,a kendini bilecek 'a"a elmesinden &nce ba!lam! bir dramn sonunu i#lediler) 8llardr Aureliano Amador3un -e!inde olan iki -olis, kar! kaldrmdaki badem a"a'larnn arasndan 'k- iki el a%e! e%%iler) +a(#erlerinden 'kan kur!unlar klden ,a' i!are%ini delie'%i) 5ose Arcadio 'ocuklar e(den ko(du"undan beri, Noel3den &nce Na-oli3ye ,areke% edecek bir emi bekliyordu) Bunu Aureliano3ya da a'm!, ,a%%a onun e'imini sa"lamas i'in bir i! kurmay %asarlam!%) nk >ernanda3nn cena#esi kaldrldk%an sonra, yiyecek se-e%lerinin arkas kesilmi!%i) Ama bu son d!n de er'ekle%iremedi) Bir Eyll saba, Aureliano ile mu%$ak%a ka,(esini i'en 5ose Arcadio da,a sonra banyoya irdi) Banyodan 'kmak #ereyken e(den ko(du"u d&r% 'ocuk, kiremi%lerin aral"ndan i'eri daldlar (e 5ose Arcadio3ya kendini sa(unma $rsa% (ermeden sa'larndan yakalay- iysileriyle ,a(u#a a%ladlar, 5ose Arcadio3nun ba!n suya &mdler, son solu"unun kabarcklar &#den kaybolana, k-r%s#, soluk &(desi bir yunus ibi kokulu sularn dibine '&kene kadar ka$asn suyun al%nda %u%%ular) Sonra yerini yaln#ca kendilerinin (e kurbanlarnn bildi"i ' 'u(al al%n aldlar) B%n bunlar bir askeri mane(ra ibi y&n%emli, 'ar'abuk (e kesin ,areke%lerle olu- bi%%i) *dasna ka-ann! olan Aureliano3nun ,i'bir !eyden ,aberi olmad) 0"leden sonra 5ose Arcadio3yu or%alk%a &remeyince b%n e(i arad) Sonunda ,a(u#un kokulu bir aynay andran sular #erinde y#en, !i!mi! (e ,ala Amaran%a3y d!leyen cesedini buldu) Aureliano, onu ne kadar se(meye ba!lam! oldu"unu ancak o #aman anlad) ::::::::::::::::::::::::: Aralk aynn ilk melekleriyle birlik%e, deni#cilerin yolunu a'an r# arlara ka-larak yola 'kan Amaran%a 6rsula, kocasn boynuna ba"l i-ekli kordondan 'eke 'eke, $ildi!i ren i

iysisi, di#lerine inen inci kolyesi, %o-a# (e #mr% y#kleri, ser'e kuyru"u i"nelerle %u%%urularak %o-u# ya-lm! sa'laryla ,i' ,abersi# 'ka eldi) Al% ay &nce e(lendi"i adam, or%a ya!l, #ay$, emici %i-li bir >lamand) Amaran%a 6rsula salonun ka-sn a'%" anda, yoklu"unun sand"ndan da,a u#un srd"n (e bu d&nemin sand"ndan da,a y-ra%c e'%i"ini anlad) =#n%den 'ok ne!eyle, 2Aman Tanrm: diye ,aykrd) 2E(de kadn olmad" nasl da belli) E!yalar (erandaya s"mad) *kula iderken &%rd" >ernanda3nn eski sand"ndan ba!ka, iki sandk, d&r% koca ba(ul, !emsiyelerini koydu"u bir (ali#, seki# !a-ka ku%usu, elli kanaryayla dolu koskoca bir ka$es (e kocasnn (elosi-e%i y"lm!%) Velosi-e% ka%lan- &#el bir ku%uya yerle!%irildi"i i'in kocas onu 'ello ibi yannda %a!yordu) Amaran%a 6rsula o u#un yolculuk%an sonra bir n bile dinlenmedi) Kocasnn o%oma%ik ara' ereciyle birlik%e e%irdi"i eski %ulumunu aya"na 'ek%i"i ibi, e(i adam e%meye koyuldu) Veranday ele e'irmi! bulunan krm# karnca ordusunu eri -skr%%, l $idanlarn canlandrd, ayrko%larn %emi#ledi, (erandann -armaklklarndaki sakslara yeniden e"rel%io%lar, be onyalar, or%ancalar dik%i) E(e %o-lad" maran o#larn, 'ilin irlerin, du(arclarn ba!nda durarak yerlerdeki 'a%laklar doldur%%u, ka-lar -encereleri men%e!elerine %ak%rd, e!yalar onar%%, e(in i'ini d!n s(a%- badanala%% (e eli!inden ' ay sonra e(de la%ernann 'alnd" nlerdeki en'lik (e co!ku ,a(asn yeniden es%irdi) E(dekilerin ,i'biri o #amanki ibi ,er an mu%luluk duymam!, ko!ullar ne olursa olsun ya!amn %adn ,i' bu kadar 'karmam!, dansedi- !ark s&ylemeye, o nedek yerle!mi! al!kanlklar '&-e a%maya ,i' bu kadar ,a#r olmam!%) Amaran%a 6rsula s-r esini sallad" ibi b%n cena#e ar%klarn, y"nlarla s-rn%y (e k&!elerde birikmi! muskayd, u"urdu, duayd ne (arsa s-r- a%%) 6rsula3ya olan say s y#nden a%mad" %ek !ey salondaki ?emedios3un resmiydi) Bir yandan %emi#lik ya-yor, bir yandan ka,ka,adan krlarak, 2Aman Tanrm: Bu ne lks: diye '"lk a%yordu) 2*n d&r% ya!nda bir nine: .u(arclardan biri e(in ,ayale%lerle dolu oldu"unu (e onlar u#akla!%rmak i'in %ek '&#mn &mdkleri ser(e%leri aramak oldu"unu s&yleyince, Amaran%a 6rsula lerek erkeklerin ba%l inanca sa-lanmalarnn yak!ks# oldu"u yan%n (erdi) Amaran%a 6rsula &ylesine ba"ms# (e modern ru,lu, &ylesine akl es%i"ince da(ranan, ka% kurallar ykan bir kadnd ki, Aureliano onun eldi"ini &rnce yr%k iysilerden &rnen bedenini nasl saklayaca"n bilemedi) Amaran%a, 2Aman benim se( ili yamyamm nasl da bym!: diyerek, onun kar!lk (ermesine $rsa% brakmadan -or%a%i$ ramo$ona -lak koydu"u ibi Aureliano3ya dans &"re%meye ba!lad) Aureliano3nun sr%ndaki Albay Aureliano Buendia3dan kalma kirli -an%olonu 'kar%%, ona en'lere yara!acak &mlekler, iki renkli -abu'lar (erdi) Aureliano, +el1uiades3in odasna u#unca sre ka-anacak olsa, Amaran%a 6rsula eli- onu alyor, i%e kaka soka"a &nderiyordu) 6rsula, ibi ,amara%, u$ak %e$ek (e ylma#, ,emen ,emen @#el ?emedios kadar ba!%an'karc olan Amaran%a 6rsula, elecek moday &nceden se#inlemek ibi bir &#elli"e de sa,i-%i) 9os%adan en son moda der ileri 'k%" #aman, da,a &nce kendi 'i#i- Amaran%a3nn eski -edall makinesinde dik%i"i iysilerin modann yeniliklerine aykr d!medi"ini &ryordu) A(ru-a3da yaynlanan b%n moda der ilerine, sana% yaynlarna (e -o-ler m#ik der ilerine abone oldu) Bunlara

!&yle bir &#a%%" #aman, dnyada olu- bi%enlerin %am kendi kur ulad" ibi oldu"unu &ryordu) *nun ru, ya-sndaki bir kadnn, s%elik dnyann neresinde olursa diledikleri ibi ya!amalarna ye%ecek -aras olan (e karsnn boynuna i-ek yular %ak- 'ekmesine ka%lanacak kadar onu se(en bir kocas (arken, bu %o#a (e sca"a ba%m! cans# kasabaya neden d&nd" anla!lr ibi de"ildi) <aman e'%ik'e Amaran%a 6rsula3nn orada kalmaya niye%li oldu"u iyice beliriyordu) nk %asarlarnn ,i'biri ksa (adeli de"ildi4 ne ya-yorsa ,e- +acondo3da ,u#ur (e skun i'inde e'ecek bir ya!ll"a ,a#rlk olarak ya-yordu) Kanarya ka$esi, bu ,a#rlklarn anlk esin%ilerle er'ekle!%i"ini kan%lyordu) Amaran%a 6rsula, annesinin bir mek%ubunda ku!larn &ld"nden s&# edi!ini ,a%rlam!, Kanarya Adalarna u"rayacak bir emi bulana kadar yolculuklarn birka' ay er%elemi!, sonra da +acondo &klerini yeniden canlandrmak i'in yirmi be! 'i$% kanarya alm!%) Amaran%a 6rsula3nn bo!a iden 'abalar i'inde en 'ok emek (erdi"i de bu oldu) Ku!lar 'o"aldk'a, Amaran%a 6rsula bunlar 'i$%er 'i$%er sal(eriyordu) Ne (ar ki ku!lar &# rl"e ka(u!%uklar anda +acondo3dan ka'- ba!ka yerlere u'uyorlard) Amaran%a 6rsula, e(in ilk onarm srasnda 6rsula3nn ya-%rm! oldu"u bir ka$es%en yararlanarak ku!larda se( i duy usunu uyandrmak i'in bo!una u"ra!%) Badem a"a'larna yerle!%irdi"i al$a o%undan &rlm! yu(alar da i!e yaramad, yu(alarn s%ne ku! %o,umu ekmek de -ara e%medi, ka'anlar eri d&ndrmek i'in ka$es%ekileri &%%rmek de sonu' sa"lamad) Ka$es%en 'kanlar, Kanarya Adalarnn y&nn belirlemek i'in +acondo3nun #erinde byk bir 'ember 'i#dik%en sonra ,emen ka'yorlard) Amaran%a 6rsula d&n!nn #erinden bir yl e'mesine ra"men ,en# arkada! edinememi!, %o-lan%lar d#enleyememi! oldu"u ,alde, belalarn yaln#l"a i%%i"i %o-lumu biraraya e%irme umudunu yi%irmemi!%i) Kocas @as%on, da,a %renden indikleri o &lmcl &"le saa%inde karsnn buraya yerle!me kararnn &#lemin yara%%" bir sera- sonucu oldu"unu anlad" ,alde, yine de ona kar! 'kmamak i'in elinden eleni ya-yordu) Karsnn er'eklerle y#y#e eldik'e ylaca"ndan ku!ku duymad" i'in de, (elosi-e%ini ku%usundan 'karmak ere"ini duymuyor, du(arclarn ala!a" e%%i"i &rmcek a"lar arasnda en byk yumur%alar aramakla #amann e'iriyordu) Buldu"u yumur%alar %rna"yla ayryor, sonra eline bir by%e' alarak yumur%alarn i'indeki minicik &rmcekleri saa%lerce inceliyordu) .a,a sonralar, Amaran%a 6rsula3nn sr$ eli bo! kalmasn diye onarm i!lerini srdrd" kansna (arnca, kendisi de &n %ekerle"i arka %ekerle"inden da,a byk olan &s%eri!li bisikle%ini ku%usundan 'karmaya karar (erdi) Sonra da 'e(rede bulabildi"i b%n yerel b&cekleri yakalayre'el ka(ano#larna koyarak, asl mesle"i ,a(aclk olmakla birlik%e en%omoloCi &"renimi de ya-%" Lie e =ni(ersi%esindeki do"al %ari, -ro$es&rne &nderme %u%kusuna ka-ld) Bisikle%le dola!maya 'karken darack akroba% -an%olonlar, cicili bicili 'ora-lar iyiyor, ka$asna bir, ;erlok /olmes kaske%i e'iriyordu) 8ry!e 'k%" #amanlar ise %iril %iril ke%en iysiler, beya# -abu'lar, ,asr !a-ka iyiyor, i-ek $ular %akyor (e kam! bir bas%on alyordu) A'k renk &#leri, emici &rnmn (ur uluyor, u$ak by" sinca- kuyru"unu andryordu) Karsndan en a# on be! ya! byk oldu"u ,alde, onu mu%lu e%me konusundaki &#enli kararll" (e se(i!mek%eki us%al" aradaki ya! $arkn unu%%uruyordu) Aslnda %i%i# al!kanlklar olan bu krk ya!larndaki adam sirklere yara!r bisikle%i (e boynuna ba"l yularla &renler, onun karsyla kay%s# !ar%s# bir a!k anla!mas i'inde oldu"unu, akllarna eldi"i anda (e en olmayacak yerlerde bile se(i!me i' dlerine uyduklarn, birlik%eliklerinin ba!lan cndan beri sre elen, #amanla (e ola"ans%

ko!ullarla da,a da derinle!i- #en inle!en bir %u%kuyla se(i!%iklerini ,i' akllarna e%irme#lerdi) @as%on yaln#ca akl (e d! c snrs#, co!kulu bir se( ili de"il, bir menek!e %arlasnda se(i!mek i'in u'a"yla #orunlu ini! ya-an (e se( ilisiyle kendisini &lmn e!i"ine e%iren belki de ilk erkek%i) E(lenmelerinden iki yl &nce, @as%on 'i$% kana%l -r-ryla Amaran%a 6rsula3nn #erinde %aklalar a%arken bayrak di"erine 'ar-mamak i'in olmayacak bir mane(ra ya-%" (e u'a"n ilkel be# kana%lar ile alminyum kuyru"u elek%rik %ellerine %akld" #aman %an!m!lard) * nden sonra @as%on, aya"nn al'da olmasna aldrmadan, ,a$%a sonlar Amaran%a 6rsula3y kald" (e kurallar >ernanda3nn umdu"unca ka% olmayan ra,ibeler yurdundan al- say$iyedeki kulbne &%rmeye ba!lad) Krlarn -a#ar ,a(asnda (e yerden be! y# me%re ykseklik%e birbirlerine a!k oldular) 8ery#ndeki yara%klar al%larnda u$aldk'a, onlar yaknla!%lar) Amaran%a 6rsula, @ascon3a, +acondo3yu dnyann en ne!li, en ,u#urlu kasabas olarak anla%%) *r%anca kokularyla dolu kocaman bir e(den, o e(de kendisine ba"l kocas (e adlarn 2,i'bir #aman Aureliano (e 5ose Arcadio de"il de2 ?odri o (e @1n#alo koyaca" iki o"lu (e 2ad ?emedios de"il2 Ver inia olacak k# ile &mrnn sonuna kadar mu%luluk i'inde ya!amak is%edi"inden s&#e%%i) 0#lemle idealle!en kasabay &ylesine canlandryordu ki, @as%on onu +acondo3da ya!a%mayacak olursa kendisiyle e(lenmeyece"ini se#di) +acondo3da o%urmay, da,a sonra da #amanla unu%ulacak bir e'ici ,e(es sand" yular ba"lamay kabul e%%i) Ne (ar ki +acondo3ya eleli iki yl olduk%an sonra Amaran%a 6rsula ilk nk mu%luluk (e ne!esini yi%irmeyince, @as%on3u %ela!lanmaya ba!lad) * sre i'inde 'e(redeki b%n kesili- bi'ilebilir b&cekleri kesmi!, anadili ibi s-anyolca &"renmi!, -os%ayla elen der ilerdeki b%n bulmacalar '&#m!%) .&n!lerini 'abukla!%rmak i'in iklimi de ba,ane edemiyordu) nk do"a ona &"le uykusu saa%lerinin uyu!uklu"unu (e kur%lu suya dayanabilen s&mr e %i-i bir karaci"er (ermi!%i) 8erel yiyecekleri de &ylesine se(iyordu ki, bir o%uru!%a seksen iki i uana yumur%as yedi"i oluyordu) Amaran%a 6rsula ise, %renle bu#lu ku%ular i'inde e%ir%%i"i balk (e kabuklu deni# ,ay(anlaryla e% (e mey(e konser(elerinden ba!ka bir !ey yiyemiyordu) /ala A(ru-allar ibi iyiniyor, idilecek ,i'bir yer, &rlecek ,i'bir dos% olmad" ,alde -os%ayla iysi modelleri e%ir%iyordu) Kocasndaysa ar%k onun ksacak e%eklerini, kenarlar kalkk !a-kalarn (e yedi di#ili kolyelerini be"enecek ,al kalmam!%) Amaran%a 6rsula3nn usanmay!n, ylmay!n, ,er #aman kendine i! 'karmasna, kendi yara%%" e( sorunlarn '&#meye u"ra!masna (ermek erekiyordu) Bir y"n i!i s%nk&r ya-yor ya da bo#uyor (e er%esi n srarla yine ayn i!leri ele alyordu) *nun bu ,alini &rdk'e, >ernanda3nn bu ailede, i!leri ya#2bo# %a,%as durumuna e%irmek ku!ak%an ku!a"a e'en bir ille%%ir, &r!n ,a%rlamamak elde de"ildi) Do!kusu &yle di-diriydi ki, yeni bir -lak elir elme# ,emen @as%on3u 'a"ryor, arkada!larnn $i rlerini 'i#i&nderdi"i danslar 'al!yordu) @e' saa%lere kadar danse%%ik%en sonra ya Viyana i!i salncakl kol%uklarda ya da yerde se(i!erek %amamlyorlard alemi) Amaranca 6rsula3nn mu%lulu"unun eksiksi# olmas i'in bekledi"i %ek !ey 'ocuklarnn olmasyd) Ancak, e(liliklerinin be!inci ylndan &nce 'ocuk ya-mamak konusunda kocasyla (ardklar anla!maya say &s%ererek bekliyordu) Bo! saa%lerini doldurmak i'in u"ra! arayan @as%on, saba,lar, +el1uiades3in odasnda u%an a' Aureliano ile e'irir oldu) *nunla birlik%e kendi lkesini anmak%an, Aureliano3nun sanki yllarca orada ya!am! ibi ayrn%laryla bildi"i lkesinden s&# a'mak%an

,o!lanyordu) @as%on, ansiklo-edide bulunmayan bunca bil iyi nereden edindi"ini sordu"u #aman, 5ose Arcadio3nun alm! oldu"u yan% ald: 2/er !ey bilinir) Aureliano, Sanskri%'e3nin yansra n ili#ceyi, >rans#cay &"renmi!, La%inceyle 8unancay s&km!%) * sralarda ,er n soka"a 'k%" (e Amaran%a 6rsula ona ,a$%alk ,ar'lk (erdi"i i'in, Aureliano3nun odas Ka%alonyalnn dkkannn bir !ubesine ben#emi!%i) @ece e' saa%lere kadar boyuna okuyordu) Ne (ar ki, Aureliano3nun okudu"u ki%a-lardan s&# edi! bi'imine bakan @as%on, onun &"renmek i'in de"il, kendi bil isinin do"rulu"unu sa-%amak i'in okudu"una inan' e%irdi) =s%elik okudu"u ki%a-larn ,i'biri, saba,%an &"lene dek #erine ka-and" elya#malar kadar il ilendirmiyordu onu) @as%on da kars da onu ailenin ya!an%sna ka%mak is%iyorlard) *ysa Aureliano, #amanla kalnla!an bir i#em bulu%una &mlm!, i'ine ka-al bir insand) @as%on onunla yaknlk kurmak i'in ne ya-%ysa bir sonu' alamad, bunun #erine bo! saa%lerini dolduracak ba!ka a(un%ular arad) !%e o #aman bir u'ak -os%as ser(isi kurmak aklna eldi) 8eni bir %asar de"ildi bu) Aslnda @as%on, Amaran%a 6rsula ile %an!%" #aman da bu %asary olduk'a eli!%irmi!%i) Ancak o #aman bunu +acondo i'in de"il, ailesinin ,urma ya"na ya%rm ya-m! oldu"u Bel'ika Kon osu i'in d!nyordu) E(lenmek (e karsnn &nl olsun diye birka' ay +acondo3da kalmaya karar (ermek, bu %asary er'ekle!%irmesini er%elemi!%i) Ama Amaran%a 6rsula, +acondo3yu canlandrmay ka$asna kesinlikle koyu-, d&nmelerine de"inen kocasyla alay edince, @as%on burada kal!larnn sand"ndan u#un srece"ini anlad (e ama', yararl bir i!in &ncl"n ya-mak oldu"una &re, ,a A$rika olmu! ,a Karayi-ler d!ncesiyle Brksel3deki or%aklaryla yeniden ili!ki kurdu) al!malar (e %asarlar bir yandan ilerlerken, bir yandan da krk 'akmak%a!yla dolu bir d#l"e d&n!m! olan eski byl b&l eyi ,a(aalan ,aline e%irdi) ?# arlarn y&nn, ky b&l esinin co"ra$yasn, ,a(a ula!m i'in en el(eri!li yollar ara!%rd) +is%er /erber%3in 'al!malarn andran bu &#lemlerinin kasaballar ku!kuya d!rd"n, niye%inin yol a'mak de"il, mu# a"a'lar dikmek oldu"u i#lenimini uyandrd"n bilmiyordu) @as%on, ,i' de"ilse +acondo3da srekli kal!n ,akl &s%erecek bu %asarya d&r% elle sarld, birka' ke# il merke#ine i%%i, ye%kililerle &r!%, erekli i#in bel elerini ald (e ,er ,akkn kendisinin olaca"n belirleyen anla!malar ya-%) Bu arada, >ernanda3nn &rnme# dok%orla ya#!masn ,a%rla%an bi'imde, Brksel3deki or%aklaryla mek%u-la!yordu) Sonunda onlar, us%a bir i!'inin &#e%iminde ilk u'a" yollamaya ra# e%%i) Bu us%a, u'a" en yakn ,a(aalannda2 mon%e edecek (e +acondo3ya u'arak e%irecek%i) @as%on, 'al!maya (e me%eoroloCik ,esa-lar ya-maya ba!lamasnn #erinden bir yl e'%ik%en sonra, mek%u-larda (erilen s&#lere inanmann e%irdi"i bir al!kanlkla sokaklar ar!nlar, &ky#ne bak- durur, en u$ak bir esin%i sesinde u'ak m eliyor diye umuda ka-lr oldu) Amaran%a 6rsula3nn e(e d&n!, Aureliano3nun ya!an%sn ba!%an sona de"i!%irmi!%i) Amaran%a 6rsula bu de"i!imin $arknda bile de"ildi) Aureliano, 5ose Arcadio3nun &lmnden sonra, bil e Ka%alonyalnn srekli m!%erisi olmu!%u) .uydu"u &# rlk (e #amann diledi"ince e'irebilme olana", onda kasabaya kar! belirli bir il i uyandrm!, kasabay, &rd" ,i'bir !eye !a!rmadan, &"reni- %anm!%) 7ss#, %o#lu sokaklarda dola!yor, yklm! e(lerin i'ini bilimsel bir merakla inceliyor, -aslanm! -encere %ellerini, &len ku!lar, anlarn a"rl" al%nda beli bklm! kasaballar dikka%le s#yordu) Kuru y#me ,a(u#u, 'rm! kadn (e erkek -abu'laryla a"#na kadar dolu eski +u# ;irke%i si%esinin bir #amanki sal%ana% d&nemini ka$asnda canlandrmaya 'al!yordu) Bu ara!%rmalar srasnda 'elik

#incirle ,alkaya ba"l duran 'oban k&-e"inin iskele%ini buldu) Srekli 'alan bir %ele$ona ras%lad) Tele$on 'ald 'ald, sonunda Aureliano a'%, 'ok derinden, n ili#ce konu!an bir kadn sesi eliyordu) Aureliano kadna, re(in sona erdi"ini, ' bin cese%in deni#e d&kld"n, +u# ;irke%inin i%%i"ini (e +acondo3nun yllarca sonra bar!a ka(u!%u"unu s&yledi) Bu e#in%ileri onu, bir #amanlar cmb! ale(lendirmek i'in des%e des%e bankno%larn yakld", !imdiyse &%ekilerden da,a se$il (e -eri!an sokaklarla dolu krm# $enerler ma,allesine e%irdi) >enerlerden birka'nda ,ala krm# !klar yanyordu) Kurumu! 'elenklerin yerlerde srnd" bo! dans salonlarnda ,i' kimseden dul kalamam! soluk beni#li, %ombul >rans# koca ninelerle, Babilli mamalar ,ala ramo$onlarn ba!nda bekliyorlard) Aureliano, Ba% /in% Adal yerlilerin en ya!ls d!nda, kendi soyunu so-unu, ,a%%a Albay Aureliano Buendia3y bile %anyan kimseye ras%lamad) 9amuk ibi sa'lar y#ne bir $o%o"ra$ ne a%i$i &rnm (eren bir ya!l yerli, e(inin ka-snda o%uru- ak!am ila,ileri s&ylemeyi srdryordu) Aureliano, adamla birka' ,a$%ada &"rendi"i krk d&kk yerli diliyle konu!uyor, kimi #aman da adamn %orununun %orununun ya-%" %a(uk ka$as 'orbasna onunla birlik%e ka!k sallyordu) 8erlinin %orununun %orunu iri kemikli, ksrak kal'al, ka(un ibi memeli (e or%a'a" sa(a!'larnn %el #r,l &r ba!lklarn andran k(r k(r sa'larla 'e(relenmi! %os%o-arlak ka$al, enine boyuna bir #enci kadnd) Ad Ni roman%a idi) * nlerde Aureliano e(deki m!leri, !amdanlar (e ba!ka u$ak %e$e"i sa%arak e'iniyordu) o"unlukla me%eliksi# oldu"u #amanlar, -a#arn arka %ara$ndaki '&-'lerin a"#ndan iri- burnundan 'kyor, a%acaklar %a(uk ka$alarn al-, semi#o%lu (e naneli 'orba ya-sn diye Ni roman%a3ya &%ryordu) Byk dede &ldk%en sonra, Aureliano onlarn e(inden aya"n 'ek%i) Koyu &l eli badem a"a'larnn al%nda, bayku!lar ko(alamak i'in yaban ,ay(anlarnn sl"n 'alarken ras%lyordu Ni roman%a3ya) o"u ke# onun yannda duruyor, yerlilerin diliyle konu!arak %a(uk ka$as 'orbasndan (e yoksullu"un ba!ka y&nlerinden s&# ediyor (e orada durmasndan m!%erileri rk%- ka'rd"n kadn kendisine s&yleyene kadar kalyordu) Aureliano kimi #aman i'inde is%ek duydu"u (e Ni roman%a ona -ayla!lm! bir sla duy usunun birikimi ibi &rnd" ,alde onunla ,i' ya%mad) Bu y#den Amaran%a 6rsula +acondo3ya eldi"i (e karde!'e kucakla!masyla Aureliano3nun solu"unu kes%i"i #aman, Aureliano3nun eli da,a kadn eline de"memi!%i) Aureliano, Amaran%a 6rsula3y ne #aman &rse, ,ele kadn ona son danslar &"re%meye 'al!%" #amanlar, %-k #a,ire ambarndaki iskambilleri ba,ane eden 9ilar Ternera3nn kar!snda byk dedesinin di#lerinin ba" '&#ld" ibi, Aureliano3nun kemikleri de sklan bir sn ermi!cesine bo!al(eriyordu) Aureliano bu a#a-%an kur%ulmak i'in elya#malarna bira# da,a &mld (e ecelerini #e,ir eden bu %ey#enin sa$ il isinden ka'maya ba!lad) Ama kadndan ne kadar ka'arsa, en beklenmedik saa%lerde (e e(in en olmadk yerlerinden ykselen ksk ka,ka,asn, se(i!mesinin doyumunda kedi ibi mu%lulukla ,rldamasn (e ne!eli !arklarn o kadar ,eyecanla bekler oldu) Bir ece, kar koca Aureliano3nun ya%a"ndan on me%re &%ede, m! i!li"in %e# a, #erinde oyna!rlarken 'i(isi yerinden oynam! &(delerinin sarsn%syla %e# a,%a duran !i!eleri de(iri- krdlar (e !i!elerden d&klen %u#ru,u birikin%isinin i'inde se(i!melerini %amamladlar) Aureliano3nun b%n ece &#ne uyku irmedi, s%elik er%esi n de &$kesinden a"laya a"laya (e a%e!ler i'inde yana yana e'irdi) Aureliano3nun badem a"a'larnn &l esinde Ni roman%a3y bekledi"i o ilk ece #aman e'mek bilmiyor ibiydi) Aureliano ,eyecan (e ku!kuyla ,er yannn karncaland"n duyuyor, Amaran%a 6rsula3dan is%edi"i bir -eso ile elli sen%i a(ucunda sk- duruyordu) 9araya i,%iyac oldu"u i'in de"il, Amaran%a 6rsula3y da bu i!e ka%mak,

a!a"lamak, bu ser(ende onu da bir bakma $a,i!e durumuna e%irmek i'in alm!% -aray) Ni roman%a, Aureliano3yu, &#en%i !amdanlarla aydnla%lm!, ya%a" kirli se( ilerden lekelenmi! odasna &%rd (e ka%la!m!, ru,%an yoksun bedenini ona (erdi) Aureliano3yu rkek bir 'ocuk ibi ba!ndan sa(maya ,a#rlanan bu beden, i'inden ko-an %i%re!imlerle uyum is%eyen 'l bir erkekle kar!la!(erdi) Se(i!meye ba!ladlar) Aureliano saba,lar elya#malarn '&#erek #amann e'iriyor, &"le uykusu saa%i elince Ni roman%a3nn kendisini bekledi"i odaya idiyordu) Kadn ona &nce solucanlar ibi, sonra smklb&cekler ibi, sonra yen e'ler ibi se(i!mesini &"re%iyor, en sonunda da onu brak,aydu%lar ibi se(ilmeyi bekliyordu) Se(i!meye ba!ladk%an bir ,a$%a sonra Aureliano, kadnn belinde, 'elik ibi ser%, (iyolonsel %elinden ya-lm!a ben#eyen ince bir kemer oldu"unu $arke%%i) Kemerin ucu yok%u, sanki do"arken beline sarlm!, onunla birlik%e byy- eni!lemi! bir 'ember ibiydi) /emen ,er #aman, se(i!melerinin arasnda yemek yiyorlar, ya%ak%a 'rl'-lak u#anm! olarak, uyu!%urucu sca"n (e -as lekeleri arasnda nd# yld#lar ibi -arlayan 'inko damn al%nda bir!eyler a%!%ryorlard) Ni roman%a3nn ilk ke# srekli bir se( ilisi, kendisinin lerek dedi"i ibi kemiklerini 'a%rda%arak se(en %e-eden %rna"a bir erke"i oluyordu) Ni roman%a iderek roman%ik ,ayallere bile ka-lyordu) *ysa o srada Aureliano, Amaran%a 6rsula3ya olan i#li %u%kusunu ona a'%) Ni roman%a3yla se(i!mesi ona bu %u%kuyu unu%%urmam!, %am %ersine deneyleri a!k u$kunu eni!le%%ik'e, %u%kusu i'ini d"m d"m burmaya ba!lam!%) Aureliano i#li a!kn a'kladk%an sonra da Ni roman%a onu eski yaknlk (e scaklkla kar!lamay srdrd, ama ,i#me%ine kar! ald" -arann kuru!unu sek%irme# oldu) Aureliano3nun -aras olmad" #amanlar, Ni roman%a de$%ere ya#arak de"il de ka-nn arkasna 'e%ele a%arak %u%%u"u ,esa- -usulasna bir 'i# i da,a eklerdi) @ne! ba%arken Ni roman%a alann &l elerinde dolanmaya 'kyor, Aureliano ise enellikle o saa%%e yemek%e olan Amaran%a 6rsula ile @as%on3a selam bile (ermeden bir yabanc ibi (erandadan i'eri s#lyordu) Sonra odasna ka-anyor, eceleri e(i dolduran ka,ka,alarn, $slda!malarn, oyna!malarn, cil(elerin, en sonunda mu%luluk -a%lamalarnn sesiyle duydu"u ,eyecan y#nden ne okuyabiliyor, ne ya#abiliyor, ne de d!nebiliyordu) @as%on u'a" beklemeye ba!lamadan iki yl &nce de Aureliano3nun ya!an%s b&yleydi, bil e Ka%alonyalnn ki%a-' dkkanna i%%i"i n de b&yleydi) * n Aureliano dkkana irdi"inde, i'eride or%a'a"da ,amamb&ceklerini &ldrme y&n%emleri #erinde bir %ar%!maya irmi! a"# kalabalk d&r% 'ocuk (ard) Aureliano3nun eski ki%a-lara olan merakn bilen ya!l ki%a-', babacan bir $esa%lkla onu da %ar%!maya sok%u) Aureliano ,emen bu konuda bildiklerini anla%maya koyuldu) /amamb&ce"inin yery#ndeki kana%l b&ceklerin en eski %r oldu"unu, A,di A%ik3%e bile sandale%lerle bu b&ceklerin e#ili!inden s&# edildi"ini, ama bu ,ay(anlarn 'ok dayankl olduklarn (e boraksla kar!%rlm! doma%es%en unlu !ekere kadar denenmi! b%n &ldrme y&n%emlerinin bo!a 'k%"n, insann dnya kurulalberi insanlar da,il ,er %rl canl yara%"a kar! iri!%i"i en eski, en amans# sa(a!a direnmi! bu ,ay(anlarn %am bin al% y# ' ayr %r bulundu"unu, insanlarn birinci %emel i' ds 'o"alma i%isi ise, ikincisinin de ,amamb&ce"i &ldrme i%isi saylmas erek%i"ini, ,amamb&ceklerinin insann do"al ya-sndaki karanlk%an korkma duy usundan yararlanarak kuy%ulara i#lenmekle kendilerini kur%ardklarn, ancak bu arada kendilerinin de &"le ne!ine dayanama# duruma eldiklerini (e or%a'a"dan beri -er omnia secula seculorum olarak ,amamb&ceklerini &ldrmenin en e%kili yolunun, ne! !" oldu"unu soluk almaks#n, bir 'r-da say(erdi)

Bu ansiklo-edik bil i, byk bir dos%lu"un ba!lan c oldu) Aureliano, &"leden sonralar &mrnde ilk (e son edindi"i dos%lar olan Al(aro, @erman, Al$onso (e @abriel adlarndaki bu 'ocuklarla bulu!maya ba!lad) Aureliano ibi ya#l er'eklere &mlm! biri i'in, ki%a-' dkkannda ba!lay- saba,a kar! enele(lerde sona eren bu -a%r%l, %ar%!mal alemler &rlmemi! bir yenilik%i) Bu ece cmb!lerinden birinde Al(aro3nun belir%%i"i ibi, edebiya%n insanlarla alay e%mek i'in bulunmu! en iyi e"lence oldu"u &r! o ne kadar Aureliano3nun ,i' aklna elmemi!%i) Bir sre sonra Aureliano bu key$i da(ran!lara &rnek olann bil e Ka%alonyal oldu"unu anlad) Ka%alonyal, no,u% -i!irmek i'in yeni bir yol bulamayan akln me%elik e%meyece"i &r!nde bir insand) Aureliano3nun, ,amamb&cekleri #erinde s&yle( 'ek%i"i nn ecesi, +acondo3nun d! ma,allelerindeki bir enele(de karnlarn doyurmak i'in e%lerini (eren k#larn arasnda son buldu) E( i!le%en mamasan%a, lery#l, ka- a'- ka-a%maya merakl bir kadnd) 8#nden eksik olmayan lmseyi!ine bak%k'a, onun m!%erilerin sa$dilli"ine ld", d!ler &%esinde (arolmayan bu yeri er'ek sanmalaryla alay e%%i"i d!nlebilirdi) nk e(de elle %u%ulabilen nesneler bile er'ek olmak%an u#ak%4 kol%uklara ili!ince -aram-ar'a ayrlyorlard, bo#uk ramo$onun i'ine %a(uk yu(a ya-m!%, ba,'edeki 'i'ekler ka"%%an ya-mayd, du(arlardaki %ak(imler %a +u# ;irke%inin eli!inden &nceki yllar &s%eriyordu, ,i' yaynlanmam! der ilerden kesilme resimler 'er'e(eleni- aslm!%) +ama, m!%erilerin eldi"ini ,aber (erince 'e(redeki e(lerden 'ka elen rkek, k'k oros-ular bile ya-mayd) Be! ya! da,a en' olduklar nlerden kalma, u$al- 'ekmi! 'i'ekli en%arileriyle ,i' selam (ermeden i'eri irerler, iysileri nasl sa$lkla iymi!lerse &yle sa$'a 'karrlar, !e(i!menin a%e!li anlarnda 3aman Tanrm, neredeyse %a(an '&kecek3 diye ba"r(erirler (e birbu'uk -esolarn alr alma# do"ruca mamaya ko!ar, sa%%" -eynirli -idelere -aray ya%rrlard) +ama, -idelerin de er'ek olmad"n bildi"i i'in yine sr%rd) * sralarda dnyas +el1uiades3in elya#malarnda ba!lay- Ni roman%a3nn ya%a"nda son bulan Aureliano, bu u$ak, d!sel enele(de rkekli"ini yendi) 0nceleri, se(i!menin en #el yerinde mamann i'eri dald" (e k#larnn i#li #elliklerini say- d&k%" odalarda Aureliano ,i'bir sonuca ula!amyordu) Ama #amanla dnyann bu ba!a elince 'ekilir belalarna &ylesine al!% ki, &%eki ecelere oranla da,a den esi#, da,a delibo#uk olan bir ece, u$ak o%urma odasnda 'rl'-lak soyundu (e akllar durduracak byklk%eki erkeklik or annn #erinde bira !i!esini den eleyerek b%n e(i dola!%) +amann ,e- o lmseyi!iyle, ,i' kar! koymadan (e ,i' inanmadan ka%ld" %a!kn e"lenceleri moda ,aline e%iren de Aureliano oldu) @erman, e(in er'ek%e (arolmad"n s&yleyerek, iddiasn belirlemek i'in e(i yakmaya kalk!%" #aman da, Al$onso -a-a"ann boynunu ko-ar- kaynayan %a(uk ya,nisinin i'ine a%%" #aman da mamann lmsemesi ,i' de"i!miyordu) Aureliano d&r% arkada!a or%ak bir se( i (e or%ak bir dayan!mayla ba"land" (e kimi #aman onlar %ek ki!i ibi &rd" ,alde, yine de @abriel3e &%ekilerden da,a 'ok yaknlk duyuyordu) Bu yaknlk, Aureliano3nun Albay Aureliano Buendia3dan s&#e%%i"i (e yaln#ca @abriel3in onu ciddiye ald" ak!am do"mu!%u) @enellikle konu!malara ka%lmayan mama bile ona kar! 'km!, bir #amanlar er'ek%en adn duydu"u Albay Aureliano Buendia diye birinin olmad"n, ,kme%in Liberalleri &ldrmek i'in ba,ane olsun diye b&yle bir ad or%aya a%%"n -en'ele!erek sa(unmu!%u) *ysa @abriel, Albay Aureliano Buendia3nn er'ek%en ya!ad"ndan ,i' ku!kulanmyordu) nk albay, dedesinin dedesi Albay @erineldo +ar1ue#3in ,em sila, arkada!, ,em de i'%ikleri su ayr i%meyen dos%uydu)

!'ilerin &ldrlmesinden s&# a'ld" #aman ise, 'e(resindekilerin unu%kanl" doru"a (aryordu) Aureliano bu konuyu ne #aman a'acak olsa, erek mama, erekse ondan da,a ya!l ba!l ki!iler Aureliano3nun dediklerini kabul e%miyorlar, is%asyonda ks%rlan i!'ilerin, cese% dolu iki y# (a onluk ka%arn bir masal oldu"unu s&ylyorlar, ,er !eyin adli bel elerde yerald"n, ilkokul ki%a-larna bile e'%i"ini ileri sryor (e +u# ;irke%inin ,i'bir #aman kurulmam! oldu"unda dire%iyorlard) B&ylelikle Aureliano ile @abriel, kimsenin inanmad" er'eklere dayanan bir birlik%elikle yaknla!%lar) Bu er'ekler, onlarn ya!an%sn &ylesine e%kilemi!%i ki, ikisi de ar%k sona ermi! olan (e yaln#ca &#lemi duyulan bir alemde kalm!lar, nlk dnya, 'ekilen sularla birlik%e u#akla!onlar bu alemde brakm!%) @abriel nerede olsa orada ya%- uyurdu) Aureliano, onu birka' ke# m! i!li"inde ya%rd) Ancak, saba,a kadar ya%ak odalarnda dolanan &llerin rl%snden ra,a%s# olan @abriel3i bir %rl uyku %u%muyordu) Aureliano, da,a sonra @abriel3i Ni roman%a3ya ,a(ale e%%i) Ni roman%a, bo! odu"u #amanlar onu $a#la kullanlm! odasna &%ryor, ka-nn arkasnda Aureliano3nun bor'larndan a'k%a kalm! yerlere @abriel3in 'e%elesini %u%uyordu) .#ensi# ya!amalarna ra"men, bil e Ka%alonyalnn #orlamasyla b%n rusrekli bir !ey ya-maya 'al!r oldu) Ka%alonyal, bir #amanlar klasik edebiya% -ro$es&r olmann e%irdi"i deneyler (e elinin al%ndaki a# bulunur ki%a-larla #en inle!en dkkanyla onlara &nder oldu (e ar%k kimsenin ilkokuldan $a#la okumad" bu kasabada be! ence saba,a kadar o%u# yedinci drama%ik durumun ne oldu"unu ara!%r%%) .os%luk denilen !eyi bulmann bysne ka-lan (e >ernanda3nn k&% yre"iyle yasaklanm! bir dnyann #elliklerine (aran Aureliano, elya#malar %am !i$reli !iir di#elerine i!lenmi! ke,ane%ler olarak '&#lmeye ba!layaca" srada, onlarla u"ra!may brak%) Ne (ar ki, #aman e'i- de enele(lerden (a# e'meden de ,er !ey i'in ye%erli #aman oldu"unu anlaynca, ya#lar '&#erek son i-u'larn da bulmadan 'abalarn y#s% brakmamak kararyla yeniden +el1uiades3in odasna d&nd) * sralarda @as%on kendini u'a" beklemeye adam!% (e Amaran%a 6rsula yaln#lk%an bo"uluyordu) Bir saba, Aureliano3nun odasna irerek, 2+er,aba yabani, dedi) 2Bakyorum yeniden ma"arana d&nm!sn ,aE Bi'imini kendi 'i#di"i iysisi (e kendi di#di"i &be"ine kadar u#anan kolyesiyle dayanlma# bir &rn! (ard) Ar%k kocasnn kendisine ba"ll"na iyice inand" i'in yular brakm!% (e eldi"inden bu yana ilk olarak bo! #aman (arm! ibi &rnyordu) Aureliano onu &rmesine erek kalmadan odaya irdi"ini anlad) Amaran%a 6rsula dirseklerini masaya dayad) 0ylesine 'aresi# bir &rnm (ard, &ylesine yaknd ki, Aureliano onun kemiklerinin i'inden ko-an sesi duyuyordu) Amaran%a 6rsula elya#malaryla il ilendi) Aureliano %edir inli"ini yenmeye 'al!arak, yi%irmek #ere oldu"u sesine, 'ekilen canna, %a!la!m! bir mercan ki%lesine d&n!en anlarna d&r% elle sarld (e Amaran%a 6rsula3ya Sanskri%'e3nin ya# sndan, !"a %u%ulan ka"dn arkasndaki ya#lar nasl %ersinden okunabilirse #amann !"nda da elece"i okuma olana"nn bulundu"undan, ke,ane%lerin kendilerini yok e%mesinler diye '&#lmeleri erek%i"inden, Nos%radamus3un y#yllar3ndan, Ermi! +ilanus3un Dan%abria3nn yokolu!u &nceden ,aber (eri!inden s&# e%%i) Aureliano bir ara konu!masna ara (ermeden, do"du"undan bu yana i'inde uyuyan bir i' dyle (e kesin kararn ku!kularna son (erece"ini d!nerek elini Amaran%a 6rsula3nn elinin #erine koydu) Amaran%a 6rsula, 'ocuklu"unda ya-%" ibi sa$lkla onun

i!are% -arma"n yakalad (e Aureliano sorularna yan% (erdi"i srece -arma"n brakmad) Birbirlerine ,i'bir !ey ak%armayan bu# ibi i!are% -armaklar dolanm! olarak u#un sre o%urdular) Sonunda Amaran%a 6rsula dald" anlk d!%en uyanarak elini alnna (urdu) 2Karncalar: diye ,aykrd) Elya#malarn $ilan unu%%u, dansederek ka-ya ko!%u (e kendisini Brksel3e &nderdikleri n babasna ya-%" ibi, Aureliano3ya -armaklarnn ucuyla &-ck yollad) 2Bunlar bana sonra anla%rsn, dedi) 2Bu n karnca yu(alarna kire' d&kmem erek%i"ini unu%%um i%%i) * nden sonra Aureliano3nun odasnda bulundu"u %ara$%a i!leri oldu"u #aman onun yanna u"ramaya (e kocas &ky#n incelemeyi srdrrken Amaran%a 6rsula da, Aureliano3nun yannda birka' dakika oyalanmaya ba!lad) Bu de"i!iklik%en yreklenen Aureliano, Amaran%a 6rsula3nn ilk eldi"i aylardan beri ka'%" aile so$rasna ka%lr oldu) Bu durum @as%on3un ,o!una i%mi!%i) 8emek%en sonra bir saa%%en $a#la sren konu!malarnda, boyuna or%aklarnn kendini alda%%"ndan yaknyordu) *r%aklar ona u'a" bir emiye yklediklerini bildirmi!lerdi, oysa b&yle bir emi ,i' elmemi!%i) Ve bu emi Karayi-ler ,a%%nda 'al!mayaca" i'in ,i' de elmeyece"ini (a-ur acen%as srarla belir%%i"i ,alde, or%aklar u'a" oraya elecek emiye yklediklerini ileri sryorlar, ,a%%a @as%on3u yalan s&ylemekle su'luyorlard) 8a#!malar &ylesine bir kar!lkl ku!ku (e su'lama ili%eli"ine brnd ki, sonunda @as%on ksa bir sre i'in Brksel3e i%meyi (e u'a" %eslim al- d&nmeyi %asarlamaya ba!lad) Ne (ar ki, Amaran%a kocasn yi%irmek -a,asna da olsa +acondo3dan ,i'bir yere adm a%mamak%a kararl oldu"unu belir%ince, u'ak konusu bir da,a a'lmad) lk nlerde ,erkes ibi Aureliano da, @as%on3u (elosi-e%li bir ka$adan 'a%lak olarak &ryor, ona belli belirsi# acyarak bakyordu) Sonralar enele(lere ire 'ka erkekleri da,a iyi %anynca, @as%on3un sessi# sakin ,alinin di# inlenme# bir !e,(e%%en do"du"unu sand) Ama @as%on3u yakndan %any- er'ek ki!ili"inin ,alim selim &rn!ne %aban %abana #% oldu"unu anlaynca, @as%on3un u'a" beklemesinin bile numara oldu"undan ku!kuland) @as%on &rnd" ibi ka$adan kon%ak de"il, %am %ersine son derece %u%arl, son derece ,esa-l, ye%enekli (e snrs# sabrl biri olmalyd) Kendi is%eklerini karsna kabul e%%irmek i'in bask ya-myor, onu be#direrek yldrmak is%iyor olmalyd) /i' kar! 'kmadan, ,i'bir !eye ,ayr, olma# demeden sonsu# uyum &s%eriyor, karsnn kurdu"u d!lerin bo!lu"undan usan- kendi aya"yla &kseye %u%ulmasn, ba(ullarn kendili"inden %o-lay- A(ru-a3ya d&nme kararn (ermesini sabrla bekliyordu) Aureliano3nun eski acma duy usu, yerini byk bir &$ke (e ne$re%e brak%) @as%on3un y&n%emi ona 'ok %ers, ama 'ok da e%kin &rnyordu) Sonunda Amaran%a 6rsula3y uyarmaya karar (erdi) Amaran%a 6rsula, onun yre"indeki se( inin a"rl"n, karars#l" (e kskan'l" ,i' $arke%meden bu ku!kularyla alay e%%i) Amaran%a 6rsula bir n !e$%ali konser(esini a'arken -arma"n kes%i"i (e Aureliano onun iliklerini r-er%en bir co!ku (e %u%kuyla kann emmeye ko!%u"u ana kadar, kadn onda karde!'e se( iden &%e bir duy u uyandrd"n anlamad) * n de -arma"nn emilmesinden duydu"u %edir inlik i'inde lmeye 'al!arak, 2Aureliano3 dedi) 2yi bir yarasa olamayacak kadar ku!kulusun) * #aman Aureliano i'ini d&k%) Amaran%a 6rsula3nn yaralanan elini %u%%u, a(ucuna &-ckler kondurarak yre"inin en i#li k&!elerini a'%) @eceyarlar nasl kalk%"n, Amaran%a 6rsula3nn kurusun diye banyoda brak%"

'ama!rlarna sarlarak nasl &$ke (e yaln#lk i'inde a"lad"n anla%%) Ni roman%a3y nasl kedi ibi ,rlda%%"n, kula"na nasl @as%on, @as%on, @as%on diye $slda%%"n, Amaran%a 6rsula3nn -ar$mlerini nasl 'al- a' kalmamak i'in e%lerini sa%an k'k oros-ularn boyunlarna srd"n anla%%) Bu duy u -a%lamasndan rken Amaran%a 6rsula -armaklarn skmaya, yaral elini ka-anan bir midye ibi yumruk ya-maya ba!lad) Sonunda ,i'bir ac (e acma duyma# oldu) Eli, %o-a#lardan (e #mr%lerden, %a!la!m! (e duyars# kemikciklerden &rl bir d"me d&n!%) Amaran%a 6rsula %krr ibi konu!%u: 2A-%al: dedi) 2Bel'ika3ya ,areke% eden ilk emiyle idiyorum) * nlerde bir ak!ams% Al(aro, bil e Ka%alonyalnn dkkanna elmi!, a(a# 'k%"nca ,aykrarak son bulu!unu ,aber (ermi!%i: <ooloCik bir enele( bulmu!%u) Al%n 'ocuk denilen bu yer, kocaman bir a'k,a(a salonuydu) 'inde saa%in ka' oldu"unu soranlara sa"r edici daklamalaryla kar!lk (eren iki y#den $a#la balaban ku!u (ard) .ans -is%ini 'e(releyen %el ka$eslerdeki iri Ama#on kamelyalarnn arasnda 'e!i%li renklerde balk'l ku!lar, domu# ibi !i!ko %imsa,lar, on iki 'n rakl ylanlar, u$ak ya-ma &le dal- 'kan -arlak kabuklu bir su ka-lumba"as e#iniyordu) Kocaman, beya#, erkek (e -ederas% bir k&-ek de (ard) Ama i! karnn doyurmaya elince, k&-ek -ederas%l" $ilan unu%u- dam#lk i!i de ya-yordu) Salonun ,a(as, yeni yara%lm! bir dnyay 'e(releyen bulu%lar ibi yo"undu) Kan krm# 'i'eklerle modas e'mi! ramo$on -laklarnn arasnda umu%su#luk i'inde bekle!en mele# #elleri, insann dnya cenne%inde unu%%u"u se(i!me y&n%emlerini biliyorlard) .elikanllar bu d!ler serasna ilk i%%ikleri ece, ka-da salncakl kol%u"a o%urmu! bile% kesen #el (e suskun ya!l kadn, be! encin arasnda ince u#un, Ta%arlar ibi 'kk elmack kemikli (e dnyann kurulu!undan bu yana bi%meyen yaln#l"nn i#leri 'i'ekbo#u"u ibi y#ne i!lemi! delikanly &rnce, #amann %ersine i!leyi- eski nlere d&nd"n sand) 2Aman Tanrm: diye i'ini 'ek%i) 2Aureliano: Sa(a!lardan 'ok &nce, !an !&,re%%en 'ok &nce, d! krkl"nn yi%ikli"inden 'ok &nce, kendi odasna irdi"i (e &mrnn ilk buyru"unu, onu se(mek buyru"unu (erdi"i !a$ak (ak%inde, lambann !"ndaki &rn%syle Albay Aureliano Buendia3y &ryordu) Ka-daki kadn 9ilar Ternera3yd) 8llarca &nce y# krk be! ya!na bas%" #aman ya!n ,esa-lamak ibi #ararl (e k&% bir al!kanl" brakm!, iskambillerin i#li %u#aklaryla dolu elece"i a!arak anlarn dura"an (e de"i!me# #amannda ya!amaya ba!lam!%) * ak!amdan ba!layarak Aureliano, %anmad" byk ninesinin !e$ka%ine, se(ecenli"ine (e anlay!na s"nd) 9ilar Ternera salncakl kol%u"una o%urur, eski nleri anar, ailenin sal%ana%l d&nemlerini (e ba!larna elen $elake%leri, ar%k silini- i%mi! olan +acondo3nnn &rkemli nlerini yeniden canlandrrd) Bu arada Al(aro rl%l ka,ka,asyla %imsa,lar rk%r, Al$onso bir ,a$%a &nce uy unsu# da(ran!larda bulunan d&r% m!%erinin &#lerini oyan balaban ku!lar #erine &ykler uydurur, @abriel ise dur un (e dal n melek k#n odasnda olurdu) Bu k# ,i#me%ine kar!lk -ara alma#, *rinoco3nun kar! yakasnda ,a-se a%lan ka'ak' se( ilisine mek%u- ya#drrd) Se( ilisini snr n&be%'ileri yakalam!lar, #orla o%ur%%uklar o%urak, -islik (e -rlan%a ile dolu(erince de deli"e %km!lard) Ana' mamas ile er'ek bir enele( olan bu yer, Aureliano3nun yllar sren %u%sakl" boyunca d!ledi"i dnyann %a kendisiydi) *rada &ylesine mu%luydu, kendini kusursu# arkada!l"a &ylesine yakn buluyordu ki, Amaran%a 6rsula d!lerini yk%" n s"nmak i'in oradan ba!ka yer aklna elmedi) @&"sn %kayan d"mleri biri 'k- da -ar'alasn

diye i'ine d&kmeye, ,er !eyi anla%maya ,a#rd, oysa 9ilar Ternera3nn kuca"na ka-an- u#un u#un a"lamak%an ba!ka bir !ey elmedi elinden) 9ilar Ternera, -armaklarnn ucuyla onun ba!n ka!yarak a"lamasnn kesilmesini bekledi (e Aureliano da,a a!k acsyla a"lad"n a'klamadan 9ilar insanlk %ari,inin en eski &#ya!larn %and) 2*lur b&yle !eyler, 'ocu"um, dedi) 2;imdi s&yle bakalm kimmi! oE Aureliano s&yleyince, 9ilar Ternera (ercinlerin dem 'eki!i ibi !akyarak yaylan o eski, !u, ka,ka,asn -ada%%) Bir Buendia3nn yre"inde onun anlayamayaca", '&#emeyece"i ,i'bir !ey olama#d) nk iskambiller (e deneylerle dolu bir y#yl, bu ailenin %ari,inin %ekerrrden ibare% oldu"unu, ka'nlma# yinelemelerle, ekseni y-ranncaya kadar sonsu#a do"ru d&nen bir 'ark oldu"unu &"re%mi!%i ona) @lmseyerek, 2Sen ,i' #me cann, dedi) 2;u anda ,er neredeyse seni bekliyor mu%lak) Amaran%a 6rsula banyodan 'k%"nda saa% d&r%bu'uk%u) Aureliano, onun yumu!ak k(rmlarla d&klen borno#u (e %rban ibi ba!n sard" ,a(lusuyla odasnn &nnden e'%i"ini &rd) Ayaklarnn ucuna basarak, sar,o!luk%an sendeleyerek kadnn -e!inden i%%i, ya%ak odasna irdi) Amaran%a 6rsula 'karmak #ere oldu"u borno#u rkerek ka-a%%) Aureliano, ka-s aralk duran (e @as%on3un mek%u- ya#mak%a oldu"unu bildi"i bi%i!ik oday sessi#ce i!are% e%%i) Amaran%a 6rsula sesini 'karmay- sadece dudaklarn oyna%arak, 2@i%, dedi) Aureliano lmsedi) Amaran%a 6rsula3y bir be onya sakss ibi belinden ka(ray- kaldrd, sr%s% ya%a"a u#a%%) Kadnn kar! koymasna $rsa% (ermeden, ser% bir ,areke%le borno#u syrd (e %eninin ren i, %yleri, &rnmeyen yerlerdeki benleri ,e- ba!ka odalarn lo!lu"unda d!lenilmi! olan bu yeni ykanm! '-lakl"n derinli"i kar!snda ba! d&nd) Amaran%a 6rsula, akll bir kadna yara!r bi'imde kendini sa(unuyor, kay an, esnek, kokulu bir elincik &(desine ben#eyen incecik bedenini k(rarak, Aureliano3nun b&breklerini %ekmelemeye, sura%n %rmalamaya 'al!yordu) Ama ikisi de '% 'karmyorlar, a'k -encereden, Nisan ne!inin ba%!n seyreden birinin soluk almasndan da,a $a#la ses e%miyorlard) Amans# bir 'eki!me, &ldresiye bir 'a%!mayd bu) Ne (ar ki, kesik saldrlardan, a"r, suskun, &l'l ,areke%lerden olu!%u"u i'in 'eki!me yokmu! ibi &rnyordu) B%n bu bo"u!ma srasnda -e%unyalar 'i'ek a'maya $rsa% buluyor (e bi%i!ik odada @as%on ,a(aclk d!lerini ra,a%'a unu%abiliyordu) Bir ak(aryumun dibinde u#la!ma yollar arayan iki d!man se( ili ibiydiler) Bu amans# (e %&rensel bo"u!ma srasnda, Amaran%a 6rsula suskunlu"unun akl d! (e inanlma# oldu"unu, kocasn &nlemeye 'abaladklar bo"u!ma seslerinden da,a da -irelendirece"ini anlad) Bunun #erine smsk ka-al dudaklarn aralamadan, 'eki!mek%en (a# e'meden lmeye ba!lad, Aureliano3yu s&#mona srarak kendini sa(unmaya koyuldu) K(ranmas i%%ik'e duruldu) 0yle bir an eldi ki ikisi de ,em d!man, ,em su' or%a" olduklarnn bilincine eri!%iler (e 'eki!me al!lm! oyna!maya d&n!%) Sonra, birdenbire, sanki oyun ya-yormu!, sanki yeni bir ,r'nlk ya-yormu! ibi, Amaran%a 6rsula kendini brak(erdi (e $rsa% (erdi"i !eyden rkerek yeniden %o-arlanmaya da(rand, ama i! i!%en e'mi!%i) Byk bir sarsn% onu kendi yer'ekiminin merke#inde ,areke%si# brak%,

oldu"u yere m,lad, kendisini sa(unma i' ds, &lmn &%e yanndaki %uruncu slklar (e &rnme# kreleri &"renmenin merak kar!snda e#iliyok oldu) 'ini yr%maya ba!layan kedi ,rl%larn koy(ermemek i'in elini u#a%- bir ,a(lu almaya (e di!lerinin arasna ks%rmaya ancak #aman bulabildi) ::::::::::::::::::::::::: 9ilar Terriera, cmb! ecelerinden birinde, cenne%inin ka-snda bek'ilik ederken, salncakl kol%u"unda &ld) Son is%e"ine uy un olarak %abu%la de"il de, dans -is%inin or%asna ka#lan derin 'ukura seki# ki!inin i-lerle sark%%" salncakl sandalyesiyle &mld) Karalar iyinmi!, a"lamak%an beni#leri solmu! mele# k#lar, bir 'e!i% dinsel %&ren yara%arak k-elerini, bro!larn, y#klerini 'kar- 'ukurun i'ine a%%lar) Sonra 'ukur, #erinde ne ad, ne de do"um &lm %ari,leri bulunmayan bir ka-akla ka-and (e bir y"n Ama#on kamelyasyla &r%ld) K#lar, ,ay(anlar #e,irledik%en sonra -encereleri (e ka-lar %u"layla &rdler (e i'i ermi! resimleriyle, der ilerden kesilmi! $o%o"ra$larla, o%uraklara -rlan%a s'an ya da yamyamlar yiyen ya da kumarba#lar kral ilan edilen bir #amanki se( ililerin resimleriyle ka-l %a,%a sandklarn al- dnyann d&r% buca"na da"ldlar) Son elmi!%i ar%k) 9ilar Ternera3nn me#arnda, ila,iler (e ucu# oros-u mce(,erleri arasnda e'mi!in kaln%lar da 'ryecek, sonu elme# ilkba,arlarn &#lemiyle dkkann ,ara' me#a% sa%- Akdeni# k&yne d&nen bil e Ka%alonyalnn idi!inden sonra eski nlere &# ne kalm!sa, %m 9ilar Ternera3nn me#arnda %o-ra"a kar!acak%) Bil e Ka%alonyalnn b&yle bir karara (araca"n kimse &nceden kes%ireme#di) Ka%alonyal says# sa(a!larn birinden ka'm!, +u# ;irke%inin en sallan%l nlerinde +acondo3ya elmi! (e kar! kaldrmdaki d! yorumlanan e(e irmek i'in sra bekleyen m!%erilerin elden d!me ki%a-larm!casna ra,a%'a kar!%rabilecekleri 'e!i%li dillerde eski ki%a-larla an%ika de"erindeki ilk basklar sa%an bir ki%a-' dkkan a'mak%an da,a -ra%ik bir e'im yolu d!nememi!%i) 8ar &mrn dkkann arkasnda, okul de$%erlerinden yr%%" say$alar mor mrekke-li ya#laryla &#ene be#ene doldurarak e'irmi!4 neler ya#d"n da kimse kesinlikle anlayamam!%) Aureliano onu ilk %and"nda, bil e Ka%alonyal bir bakma +el1uiades3in elya#malarn ,a%rla%an kar!k ya#l ka"%larla iki sandk doldurmu! bulunuyordu) Tan!malarndan sonra da idene kadar 'nc bir sand" doldurdu) nsan bu sandklar dolusu ya#lar &rnce, is%er is%eme# bil e Ka%alonyalnn +acondo3da kald" sre i'inde ya# ya#mak%an ba!ka !ey ya-mad"n d!nyordu) Srekli ili!ki kurdu"u ki!iler yaln#ca d&r% arkada!%) *nlara u'ur%malarn (e %o-a'larn brak%r- ellerine ki%a-lar %u%u!%urmu! (e 'ocuklar da,a ilkokuldayken onlara Seneca3y (e *(idius3u oku%mu!%u) Klasik ya#arlar ailesinin bireyleri ibi yakndan %anr, bir #amanlar onlarla ayn odada ya%- kalkm! ibi bilirdi) A#i# Au us%in3in iysisinin al%na iydi"i yn $anilay on d&r% yl 'karmay!, Villano(al byc Arnoldo3nun 'ocuklu"unda akre- sok%u"u i'in cinsel cn yi%iri!i ibi bilinmesi olanaks# !eyleri bilirdi) 8a#l bil ilere %u%kusu, a"rba!l, din in bir say ile e(e#e bir say s#l"n kar!myd) Kendi ya#lar bile bu ikilemden kur%ulamam!%) 8a#lar 'e(irebilmek i'in Ka%alonya dilini &"renmi! olan Al$onso, bu ka"%lardan bir %omar al-, ,er #aman a#e%e k-rleri (e 'e!i%li bro!rlerle dolu ce-lerine %k!%rm!%) Bir ece, a'lk y#nden e%lerini sa%an k'k

oros-ularn e(inde o ka"%lar yi%irdi) Bil e i,%iyar bu olay duyunca, 'ocuklarn kork%uklar ibi &$keleni- 'k!aca" yerde, edebiya%n do"al ya# snn bu oldu"unu s&yleyerek ka,ka,adan krld) 8ine de do"du"u k&ye d&nerken bu ya#larla dolu ' sand" yannda &%rmek%en ,i'bir ' onu alkoyamad) Sandklar yk (a onuna a%mak is%eyen %ren kondk%&rlerine yakas a'lmadk k$rler ya"drdk%an sonra sandklar yanna al- yolcu (a onuna yerle!%irmeyi ba!ard) Ve 2nsanlar birinci me(kide iderken, edebiya% yk ka%arna a%lrsa, dnyann anas bellenmi! demek%ir, dedi) Bil e Ka%alonyalnn a"#ndan son duyulan s&#ler bunlar oldu) 8ol ,a#rlklarn %amamlamak i'in 'e%in bir ,a$%a e'irmi!%i) @i%me n yakla!%k'a bir yandan ne!esi ka'yor, &%e yandan da arad"n koydu"u yerde bulamyor, ,er !ey birbirine kar!yor, sanki >ernanda3ya dadanan cinler !imdi onun ba!na !!yordu) 2Londar kilise meclisinin yirmi yedi yasasnn yirmi yedisinin de i'ine s'aym, diye k$rediyordu) @erman3la Aureliano onunla yakndan il ilendiler) ocuk ibi onu ,a#rladlar, bile%lerini, &'men bel elerini ce-lerin 'en elli i"nelerle %u%%urdular) +acondo3dan ayrld" andan Barcelona3ya inece"i ana kadar ya-acaklarnn ayrn%l bir lis%esini 'kardlar) B%n bunlara ra"men, Ka%alonyal yine de $arknda olmadan i'inde -arasnn yars sarl duran klo%unu kaldr- a%%) 8ola 'kmasndan bir ece &nce sandklar 'i(iledik%en (e iyeceklerini ilk eli!inde e%irdi"i eski ba(uluna yerle!%irdik%en sonra, bil e Ka%alonyal &#lerini midye kabu"u ibi ks% (e buradaki sr n boyunca ka%land" ki%ay"nn &s%ererek, arkada!larna, 2B%n bu s-rn%y si#lere brakyorum: dedi) .elikanllar, ' ay sonra Ka%alonyalnn yolculu"u srasndaki bo! #amanlarnda ya#- birik%irdi"i yirmi doku# mek%ubu (e elliden $a#la resmi aldlar) +ek%u-larna %ari, a%mam! olmakla birlik%e, ,an i %ari, srasyla ya#d" belir indi) lk mek%u-larda, ,er #amanki !akac (e ne!eli %a(ryla, deni# yolculu"unun #orluklarndan s&# ediyor4 ka"% sandklarn kamarasna koydur%mamak is%eyen ambar memurunu deni#e a%mamak i'in kendini nasl #orla %u%%u"unu, on ' numaral kabineye d!%" i'in de,!e%e ka-lan (e u"ursu#lu"una inand"ndan de"il de bu saynn sonu olmad"ndan rk%"n s&yleyen kadnn a-%all"n, emide (erilen i'me suyuna Lerida menba sularnn 'e(resindeki -ancar %adnn kar!%"n bildi"i i'in ka#and" ba,si u#un u#adya anla%yordu) Ne (ar ki, nler e'%ik'e, emideki ya!an%nn er'ekleri onu i% ide da,a a# il ilendiriyor, emi yol aldk'a anlar ac (ermeye ba!lad" i'in, en &nemsi# olay, en u$ak bir ayrn% onda sla &#lemi yara%yordu) Bu &#lemin eli!mesi resimlerde de a'k se'ik &rlyordu) Arkasnda Karayi-ler Ekiminin karl doruklar &rnen ilk resimlerde, kar ibi bembeya# sa'lar, ,as%ane -iCamalarn andran s-or &mle"iyle mu%lu bir &rn! (ard) Son resimlerde ise sr%nda koyu renk ceke%i, i-ek $ular ile y# solmu!, # deni#lerinde uyur e#erler ibi ilerleyen bu ,#nl eminin (er%esinde kimsesi#lik%en suskunlu"a sa-lanm! ibi &rnyordu) @erman (e Aureliano onun mek%u-larna yan% ya#dlar) Ka%alonyal, ilk aylarda &ylesine sk mek%u- ya#yordu ki, @erman3la Aureliano, ona +acondo3da oldu"u #amandakinden da,a yaknla!m! duy usuna ka-lyorlar, #n%lerini unu%uyorlard) Ka%alonyal, &nceleri ,er !eyin ayn oldu"unu, -embe ylanlarn ,ala do"du"u e(de e#indiklerini, k#arm! ekme"in #erine konulan kuru rin a bal"nn yine ayn %ad oldu"unu, k&ydeki 'a(lann ak!am '&kerken mis ibi kok%u"unu ya#yordu)

8ine de$%erden ko-arlm! say$alar mor mrekke-li ya#syla dolduruyor, delikanllardan ,er birine bir -ara ra$ ayryordu) Ka%alonyalnn mek%u-larndaki sa"lkl (e din' ,a(a, kendisi de $arkna (armadan, bynn bo#uldu"unu belirleyen -as%oral bir ni%eli"e d&n!meye ba!lad) Bir ece ocak%a 'orba kaynarken, dkkannn arkasndaki bo"ucu sca", %o#lu badem a"a'larna ne!in (uru!unu, &"le uykusu saa%lerinin uyu!uklu"unu yr%an %renin dd"n &#leyi(erdi) +acondo3dayken de ocak%a kaynayan k! 'orbasn, ka,(ecinin '"r%larn, ba,arda kme kme ,a(alanan %arlaku!larn %-k b&yle &#lemi!%i) ki ayna ibi kar! kar!ya elen bu iki &#lem arasnda bunalan Ka%alonyal, o e!si# er'ekd! duy usunu yi%irdi (e 'ocuklara ya#d" mek%u-larda ,e-sinin +acondo3dan ayrlmalarn, dnyaya (e insan yre"ine ili!kin b%n &"re%ilerini unu%malarn, /orace3n %e-esine s'malarn, nerede olurlarsa olsunlar e'mi!in bir yalan oldu"unu, anlarn d&n! bulunmad"n, e'i- iden ,i'bir ba,arn yeniden ele e'irilemeyece"ini, a!klarn en 'l nca (e en (a# e'ilme# olannn &mrn sonundaki bir anlk er'ek oldu"unu akllarndan 'karmamalarn &"%lemeye ba!lad) +acondo3dan i%mek &"dn ilk dinleyen Al(aro oldu) Nesi (ar nesi yoksa, e(inin ba,'esinde e#inen (e eli- e'enleri rk%en e(cil ka-lan da,il ,er !eyini sa%% sa(d, ,i' durmayacak olan bir %rende sonsu#a kadar e'erli bir bile% ald) 8ol boyunca a%%" kar%larda, kom-ar%mann -enceresinden bir an &rn- kaybolan &rn%leri anla%yordu) abucak unu%ulan u#un bir !iiri yr%unu%ulmann bo!lu"una sa(uruyor ibiydi) Louisiana -amuk %arlalarndaki d!sel #enciler, Ken%ucky3nin ma(i o%laklarnda kana%l a%lar, Ari#ona3nn ce,ennem a%e!ine ben#eyen nba%mnda se(i!en 8unanl a!klar, +ic,i an3da bir &ln kysnda suluboya resim ya-an (e Al(aro3ya $r'ay %u%%u"u elini sallayarak selam (eren krm# ka#akl k# bu !iirin birer b&lmyd ,e-) K# elini %renin d&n! olmad"n bilmedi"i i'in el(eda diye de"il, umu%la sallam!%) Sonra bir cumar%esi n, Al$onso ile @erman -a#ar%esiye d&nmek niye%iyle i%%iler) Ama bir da,a onlar ne &ren oldu, ne de bir ,aber eldi) Bil e Ka%alonyalnn idi!inden bir yl sonra, d&r% arkada!%an +acondo3da kalan yaln#ca @abriel oldu) @abriel, Ni roman%a3nn ,ayrse(erli"iyle ayak%a duruyor (e bir >rans# der isinin a'%", ka#anana beda(a 9aris e#isi arma"an edilecek olan yar!mann sorularn yan%lay- duruyordu) .er iye abone olan Aureliano, @abriel3in yan%lar doldurmasna yardm ediyor, kimi #aman onun e(inde, 'o"unlukla @abriel3in ,erkes%en i#ledi"i se( ilisi +ercedes3in kald", +acondo3nun %ek ec#anesinde, seramik !i!eler (e ila' kokular arasnda 'al!yorlard) Ec#ane, e'mi!%en kalan (e yokolmam! %ek !eydi) nk kendi kendini yiyerek, ,er an son bularak ama bu son bulmann sonunu ,i' e%irmeden yokolma srecini dolduruyordu da,a) Kasaba &ylesi bir uyu!uklu"a, dura anl"a &mlm!% ki, @abriel yar!may ka#an- da yanna iki ka% 'ama!r, bir 'i$% -abu' (e ?abelais3nin b%n ki%a-larn alarak 9aris3e do"ru yola 'kaca" #aman, %reni durdurubinmek i'in makinis%e kendisi i!are% (ermek #orunda kald) Eski Trkler Soka" ss# bir (iraneli"e d&nm!%) 8aln#ca son kalan Ara-lar &rnyordu) *nlar da son ar!n be#lerini sa%al yllar e'%i"i (e &l eli (i%rinlerde boynu ko-uk mankenlerden ba!ka bir !ey kalmad" ,alde, y#yllk al!kanlklarn bo#madan ka-larnn &nnde o%urmu!, &lme srklenmeyi bekliyorlard) 9ra%(ille, Alabama3da dereo%lu sala%alk %ur!ular yiyi- skn%dan bunald" ecelerde 9a%ricia BroJn3un %orunlarn oyalamak i'in masal ibi anla%m! olabilece"i +u# ;irke%i si%esinin yerinde &# alabildi"ine

yaban o%laryla ka-l bir d#lk u#anyordu) Ker%enkelelerle $areler kilisenin mirasna konmak i'in birbirlerini bir k&!ede yerlerken, 9eder An el3in yerini alan (e kimsenin #a,me% edi- de adn &"renmedi"i ya!l -a-a#, damar ser%li"inden (e ku!kunun e%irdi"i uykusu#luk%an k(ranarak ,ama"na u#anyor, Tanrnn kendisine acmasn bekliyordu) Ku!larn ,e-%en unu%%u"u, %o# (e sca"n soluk kesecek denli yo"unla!%" koca +acondo3da (e yaln#lk, se( i (e a!kn yaln#l" ile dnyadan ko-mu! olan, krm# karncalarn rl%snden uyuma imkan bulunmayan koca e(de mu%lu olan %ek yara%klar Aureliano ile Amaran%a 6rsula3yd) 8ery#ndeki en mu%lu (arlklar onlard) @as%on, Brksel3e d&nm!%) 6'a" beklemek%en usannca, en erekli e!yalarn u$ak bir (ali#e doldurdu, mek%u- dosyasn yanna ald, ye%kili makamlara kendisininkinden da,a el(eri!li bir %asar sunan bir ru- Alman -ilo%una 'al!ma i#ni (erilmeden &nce u'a" al- eri d&nmek umuduyla yola 'k%) Aureliano ile Amaran%a 6rsula ilk se(i!%ikleri nden sonra, @as%on3un a# ras%lanr dal nlk anlarndan yararlanarak, ,emen ,er #aman beklenmedik d&n!lerle yarda kesilen bulu!malarnda sessi# se(i!melerini srdrr olmu!lard) Ama kendilerini e(de ya-ayaln# bulu(erince, yi%irdikleri bunca #aman ka#anmaya 'al!an se( ililerin co!kusuna ka-ldlar) >ernanda3nn kemiklerini me#arda s#la%an (e iki se( iliyi srekli ,eyecan (e uyarda %u%an, #incirlerinden bo!anm!, 'l n bir !e,(e%%i bu) Amaran%a 6rsula, nd# saa% ikide yemek masasnn #erinde nasl '"lk a%- inliyorsa, ecenin ikisinde de er#ak ambarnda ayn !ekilde inleyi- '"lklar a%yordu) @lerek, 2En 'ok yand"m da, bunca #aman yi%irmi! olmam#, diyordu) Tu%ku (e !e,(e%in sar,o!lu"u i'inde kendinden e'erek, karncalarn ba,'eyi ,ara- edi!ine, doymak bilme# a'lklarn e(in kiri!lerini kemirerek ideri!lerine, canl la( ibi yaylan karnca selinin yeniden (eranday ka-lamasna seyirci kalyor, ancak ya%ak odasna iren karncalarla u"ra!mak #a,me%ine ka%lanyordu) Aureliano da elya#malarn bir yana brak%, bir da,a e(den adm a%mad (e bil e Ka%alonyaldan elen mek%u-lara ras% ele yan% (erir oldu) @er'eklik duy usunu, #aman ka(ramn (e nlk al!kanlklarn d#enini yi%irdiler) Soyunmak i'in #aman yi%irmesinler diye b%n ka-lar (e -encereleri &r%erek, e(in i'inde bir #amanlar @#el ?emedios3un is%edi"i ibi dola!maya, ba,'enin 'amurlarnda 'rl'-lak ya%- yu(arlanmaya ba!ladlar) Bir n sarn'%a se(i!elim derken a# kald bo"uluyorlard) Ksa sre i'inde onlarn ya-%" #arar, krm# karncalarnkini &l ede brak%) Salondaki e!yay kr- d&k%ler, 'l nca se(i!meleri srasnda Albay Aureliano Buendia3nn acl, ordu a, a!klarna dayanm! ,ama"n -aram-ar'a e%%iler, !il%eleri -araladlar (e yere d&klen -amuklarn i'inde soluklar kesilerek se(i!%iler) Aureliano da %-k rakibi ibi a# n, co!kulu bir a!k olmasna ra"men, bu $elake% cenne%inde s&# e'en Amaran%a 6rsula3nn 'l n de,as (e doyma#l"yd) Byk ninesinin ,ay(an kal-l !ekerlemelere sar$e%%i"i ylma# enerCinin %mn Amaran%a 6rsula se( isinde yo"unla!%rm! ibiydi) Ne (ar ki, Amaran%a 6rsula buldu"u a!k oyunlarna l- key$inden !arklar s&yledik'e, Aureliano i% ide i'ine ka-anyor, suskunla!yordu) nk onun %u%kusu i'e d&nk (e yakcyd) 8ine de us%alklarn &ylesi a!rlklara (ardryorlard ki, ,eyecandan bi%kin d!%kleri #aman yor unluklarn $rsa% biliyorlard) Kendilerini &(delerine %a-nmaya adyorlar, dinlenme srelerinde bile !imdiye dek bilinmeyen nice se(i!me olurluklar buluyorlar (e bunlarn %u%kudan 'ok da,a #en in,

renkli (e yo"un oldu"unu

&ryorlard)

Aureliano, Amaran%a 6rsula3nn u'lar dikelmi! memelerini yumur%a akyla o(alarken ya da esnek kal'alarn, !e$%aliye ben#eyen karnn kakao ya"yla s(a#larken, Amaran%a 6rsula da onun kocaman or anyla bebek ibi oynuyor, dudak boyasyla %e-esine soy%ar &#leri 'i#iyor, ka! kalemiyle -alabyk o%ur%uyor, or an#e kurdelalardan kra(a%lar %ak- kalay ka"dndan !a-kalar iydiriyordu) Bir ece birbirlerini %e-eden %rna"a !e$%ali marmela%na bulay- k&-ekler ibi yala!%lar (e (erandada se(i!%iler) Sonra onlar diri diri yemeye ,a#rlanan obur karnca selinin rl%sne uyandlar) Se(i!me 'l nlklarna ara (erdiklerinde Amaran%a 6rsula, @as%on3un mek%u-larna yan%lyordu) @as%on3u &ylesine u#ak%a (e &ylesine i!lerine dalm! &ryordu ki, d&n!n aklna bile e%irmiyordu) @as%on ilk mek%u-larndan birinde, or%aklarnn u'a" er'ek%en &nderdiklerini, ancak Brksel3deki nakliye acen%asnn ya-%" yanl!lk y#nden u'a"n Tan anika3daki +akondo a!ire%ine %eslim edildi"ini ya#d) Bu kar!klk &yle 'ok #orluk do"urmu!%u ki, yaln#ca u'a" eri almak iki yl srebilirdi) Bu ,aberleri alan Amaran%a 6rsula, kocasnn ksa #amanda d&nme olasl"n ka$asndan sildi) Aureliano3nun dnya ile ili!kisi de yaln#ca bil e Ka%alonyalnn mek%u-laryla (e ec#ac +ercedes kanalyla @abriel3den ald" ,aberlerle sryordu) 0nceleri bu ,aberle!meler er'ek ba"lar ni%eli"indeydi) @abriel 9aris3%e kalmaya karar (eri- d&n! bile%ini iade e%mi!%i) ;imdi .au-,ine Soka"ndaki kas(e%li bir o%elden oda ,i#me%'ilerinin a%%" eski a#e%elerle bo! !i!eleri sa%arak e'iniyordu) Aureliano, onu a%cak +on%-arnasse kaldrmlarndaki ka,(elerde ba,ar ,a(as esince sr%ndan 'kard" balk' yakal bir ka#akla &#nn &nne e%iriyor4 @abriel3in, ?ocamadour3un &lece"i o karnba,ar ,a!lamas kokan odadaki a'l"n akln kar!%rmak i'in nd#leri uyuyu- eceleri ya#d"n d!lyordu) Ne (ar ki, @abriel3den elen ,aberler i% ide belirsi#le!meye, bil e Ka%alonyalnn mek%u-lar da melankolik (e da"nk bir ,a(aya brnmeye ba!laynca, Aureliano onlar Amaran%a 6rsula3nn kocasn d!nd" ibi u#ak birer an olarak &rmeye ba!lad) B&ylelikle Amaran%a 6rsula ile Aureliano, nlk (e sonsu# %ek er'e"in a!k oldu"u bo! bir e(rende asl kaldlar) Bu mu%lu kendini koy(ermi!lik dnyasnda, @as%on3un d&n! ,aberi beklenmedik bir -anik yara%%) Aureliano ile Amaran%a 6rsula &#lerini a'%lar, ru,larnn derinliklerini ara!%rdlar, ellerini yreklerine bas%rarak mek%uba bak%lar (e ayrlmak%ansa &lmeyi ye"leyecek kadar birbirlerine yakn olduklarn anladlar) Bunun #erine Amaran%a 6rsula, kocasna 'eli!kili er'eklerle dolu bir mek%u- ya#d, kendisini nice se(di"ini (e onu %ekrar &rece"ine ne denli se(indi"ini, ama kaderin bir ya# s olarak Aureliano3su# ya!ayamayaca"n anla%%) Beklediklerinin %ersine, @as%on3dan son derece serinkanl, nerdeyse babacan bir mek%u- aldlar) @as%on iki say$a boyunca onlar %u%kularn e'icili"ine, belirsi#li"ine kar! uyaryor, mek%ubu bi%irirken de ,er ikisinin kendi ksa e(lilik deneyinde %a%%" mu%luluk &l'snde mu%lu olmalarn diliyordu) @as%on3un bu %u%umu &ylesine beklenmedik bir ni%elik%eydi ki, Amaran%a 6rsula kocasnn kendisini ya# sna %erke%mek i'in ba,ane arad" (e bu ba,aneyi ona kendi eliyle ,a#rlad" duy usuna ka-larak a!a"lanm! oldu"u kansna (ard) Al% ay sonra @as%on, Leo-old(ille3den ya#d" mek%u-%a, u'a" sonunda ele e'irdi"inden (e +acondo3da brak%" e!ya i'inde %ek mane(i de"eri olan bisikle%ini

is%edi"inden s&# edince, Amaran%a 6rsula3nn cinleri yeniden ba!na !!%) Aureliano, Amaran%a 6rsula3nn &$kesine sabrla ka%land (e bolluk nlerinde oldu"u kadar d!knlk nlerinde de iyi bir koca olabilece"ini kan%lamaya 'al!%) @as%on3un son -aras da suyunu 'ekince 'kan nlk ereksinimler, ikisi arasnda bir dayan!ma ba" yara%%) Bu ba", !e,(e% ibi ba!d&ndrc de"ilse de, yine %u%kularnn ilk nlerindeki ibi se(i!melerini (e mu%lu olmalarn sa"lyordu) 9iler Ternera &ld" srada4 Aureliano ile Amaran%a 6rsula bir bebek bekliyorlard) Amaran%a 6rsula ebeli"in uyu!uklu"u srasnda, balklarn omur alarndan ya-lm! kolyeler ya-- sa%may denedi) Ama kolyelerden bir d#ine alan +ercedes d!nda, ,i' alc bulamad) Aureliano, dil &"renme ye%ene"inin, ansiklo-edik bil isinin, i%medi"i yerler (e 'ok eski olaylar ,akkndaki ayrn%lar aklnda %u%abilme cnn, %-k karsnn sa,i- oldu"u (e +acondo3da kalm! ki!ilerin %o-arlayabilece"i -arann %mnden de"erli olan mce(,erler ibi ,i'bir i!e yaramad"n ilk ke# anlyordu) +uci#e kabilinden ya!yorlard) Amaran%a 6rsula ,er ne kadar ne!esini (e ba!%an'karc yarama#lklar konusundaki de,asn yi%irmediyse de, yemek%en sonralar d!nceli (e &#leri a'k bir uykuya dalm! ibi (erandada o%urma al!kanl" edindi) Aureliano da onunla birlik%e o%uruyordu) Kimi #aman, kar!lkl o%uru- birbirlerinin &#lerinin i'ine bakarak (e birbirlerini yine en a%e!li nlerdeki ibi se(erek, ak!am karanl" '&kene kadar (erandada &ylece kalyorlard) @elece"in belirsi#li"i, yreklerini e'mi!e 'e(irmi!%i) Kendilerini byk ya"murlarn yi%ik cenne%inde &ryorlar, ba,'edeki su birikin%ilerine dal- 'k!larn, 6rsula3nn #erine asmak i'in ker%enkeleleri &ldr!lerini, 6rsula3y diri diri &mmeye kalk!malarn anmsyorlar (e bu anlar onlara kendilerini bildiler bileli birlik%e mu%lu olduklar er'e"ini kan%lyordu) Amaran%a 6rsula da,a eski anlar kurcalaynca, m! i!li"ine irdi"i n (e annesinin s&yledikleri aklna eldi) Annesi, Aureliano3nun kimsenin 'ocu"u olmad"n, onu bir se-e%in i'inde y#erken bulduklarn s&ylemi!%i) Bu s&#ler ,er ikisine de akla yakn &rnmediyse de, Aureliano3nun kimli"i ,akknda bu &yknn yerini %u%abilecek ba!kaca bil ileri yok%u) B%n olaslklar &#den e'irdik%en sonra kesinlikle bildikleri %ek !ey, >ernanda3nn Aureliano3nun anas olmad"yd) Amaran%a 6rsula, Aureliano3nun, ,akknda yaln#ca y# k#ar%c ,ikayeler duydu"u 9e%ra Do%es3in o"lu olabilece"ini d!nyor (e d!ndk'e yre"i de,!e%le burkuluyordu) Karsnn karde!i oldu"una inanmann (erdi"i i!kenceye dayanamayan Aureliano, ana babasnn kimler oldu"u ,akknda bir!eyler bulabilme umuduyla yer yer k$lenmi!, yer yer (e yemi! ar!i(lere bakmak i'in kiliseye i%%i) Buldu"u en eski (a$%i# bel esi, 'ikola%a &#ba"cl" ile Tanrnn (arl"n kan%lamaya 'al!an 9eder Nicanor ?eyna %ara$ndan, ye%i!kin bir k# oldu"u srada (a$%i# edilen Amaran%a Buendia3ya (erilmi! olan bel eydi) Aureliano, kay%larn bulundu"u d&r% cildi %ararken, n$us kay%larna ras%lad" on yedi Aureliano3dan biri oldu"unu sand4 ancak bu Aureliano3larn (a$%i# %ari,leri kendi ya!na oranla 'ok eskilere u#anyordu) 8a%%" yerden onu seyreden damar ser%li"ine %u%ulmu! -a-a#, Aureliano3nun !ecere 'kma#larnda yolunu yi%irdi"ini, belirsi#li"in de,!e%iyle %i%redi"ini &rnce ,aline acd, adn sordu) 2Aureliano Buendia, dedi Aureliano) 9a-a# kesin bir %a(rla, 20yleyse bo!una yorulma, diye kar!lk (erdi) 28llarca &nce burada o ad %a!yan bir sokak (ard (e o

nlerde insanlar 'ocuklarna sokak adlar %akma al!kanl"ndaydlar) Aureliano ,rsndan %i%remeye ba!lad) 2.emek sen de inanmyorsun, dedi) 2Neye inanmyorumE 2Albay Aureliano Buendia3nn %am o%u# iki i' sa(a!%a 'ar-!%"na (e ,e-sinde yenildi"ine) Askerlerin 'bin i!'iyi is%asyonda ks%r- makineli %$ekle bi'%i"ine (e cese%lerin iki y# (a onluk bir ka%ara ykleni- deni#e d&kld"ne) 9a-a# acyan bak!laryla onu s#d) 2A, o"lum, diye i'ini 'ek%i) 2;u anda senin (e benim (aroldu"umu#u kesinlikle bilebilmek ye%iyor bana) B&ylece Aureliano ile Amaran%a 6rsula, inandklar i'in de"il, ama onlar de,!e%e ka-lmak%an kur%ard" i'in se-e% masaln kabullendiler) @ebelik ilerledik'e, birbirlerine da,a 'ok yaknla!yorlar, bir %ek (arlk oluyorlar, -$ denilse '&kecek e(in yaln#l" i'inde i% ide %ek benlik ,alinde kayna!yorlard) E(in, kendilerine ye%ecek olan -ek ks%l b&lmne 'ekilmi!lerdi) >ernanda3nn ya%ak odasnda kalyorlar, yerlerinden k-rdamadan bak!arak, se(i!iyorlard) Bir de (erandann bir b&lmnden yararlanyorlard) Burada da Amaran%a 6rsula o%uru- do"acak bebe"ine ba!lklar, -a%ikler dikiyor, Aureliano da bil e Ka%alonyaldan arasra elen mek%u-lara kar!lk ya#yordu) E(in eri kalan b&lmleri, '&kn%nn amans# saldrsna %erkedilmi!%i) @m! i!li"i, +el1uiades3in odas, San%a So$ia de la 9iedad3n ilkel (e sessi# dnyas, kimsenin irmeyi &#e alamayaca" bu e(cil ormann derinliklerinde kalm!%) .o"ann doyma#l"yla 'e(relenen Amaran%a 6rsula ile Aureliano, or%anca (e be onya ye%i!%irmeye de(am ediyorlar (e insanla karnca arasndaki y#yllk sa(a!n son si-erlerini kire'le ka#arak sa(unma ,a%larn ,a#rlyorlard) 6#un (e bakms# sa'lar, y#ne basan ebelik lekeleri, bacaklarnn !i!mesi, bir #amanlar se(i!irken k(ranan incecik bedeninin bo#ulmas, Amaran%a 6rsula3y %ali,si# kanaryalarla (e se( inin %u%sa" kocasyla birlik%e e(e ilk eldi"i #amanki en'lik dolu ,alinden u#akla!%rm!, ama ru,unun canll"n, deli$i!ekli"ini de"i!%irmemi!%i) 2Amma da bok%an i! ,a: diye lyor, 2kim derdi ki sonunda er'ek%en yabaniler ibi ya!ayaca"#: diyordu) @ebeli"in al%nc aynda aldklar (e bil e Ka%alonyaldan elmedi"i ilk bak!%a anla!lan mek%ubun elmesiyle, onlar dnyaya ba"layan son ba" da ko-%u) Barselona3dan -os%alanm!%) <ar$n #eri beylik mrekke-le (e resmi bir elya#syla ya#lm!%) K&% ,aberlere &# kay%s# (e ki!iliksi# bir &rnm (ard) Amaran%a 6rsula #ar$ a'aca" srada Aureliano elinden ka-%) 2Bu #ar$ a'ma, dedi) 2Ne ya#d"n bilmek is%emiyorum) Aureliano3nun se#inledi"i ibi, bil e Ka%alonyal bir da,a mek%u- ya#mad) Kimsenin okumad" o yabancnn mek%ubu ise, bir keresinde >ernanda3nn ni!an y#"n unu%%u"u ra$n #erinde (elerin insa$na %erkedildi (e %a!d" k&% ,aberin i'in i'in yakan a%e!iyle kendi kendini yok ederek orada kald) 8aln# kalan se( ililer ise, son e(relerin kabaran dal alarna kendilerini brak%lar, onlar bynn bo#ulu- unu%kanl"n ba!lad" '&le do"ru srklemek ibi ereksi# bir 'abaya s(anan o -i!manlk %anma#, k&% sona yola'an nlerin akn%sna ka-ldlar) Ba!larnda dolanan

%e,likenin bilincinde olan Amaran%a 6rsula ile Aureliano, son aylar el ele %u%u!arak (e #ina 'l nl"nda -eyda,lan- ba"llklarnn mu%lak oldu"u d&nemde do"acak 'ocuklarna se( i besleyerek e'irdiler) @eceleri birbirlerine sarlarak ya%yorlar (e karncalarn sesi, (elerin rl%s ya da bi%i!ik odalar bryen o%larn srekli ,!r%s ibi dnyaya &# seslerden rkmyorlard) Ama 'o"u ke#, &llerin idi! eli!iyle uykudan uyanyorlard) 6rsula3nn soyunu srdrmek i'in do"a yasalaryla sa(a!%"n, 5ose Arcadio Buendia3nn byk bulu!larn e$sane(i er'e"ini arad"n, >ernanda3nn dua e%%i"ini, Albay Buendia3nn sa(a! alda%macas (e balklar arasnda kendini !a!kna 'e(irdi"ini, Aureliano Se undo3nun se$a,a% alemlerinin karma!asnda yaln#lk%an &ld"n duyuyorlard) Sonra byk %u%kularn &lme ra"men srebildi"ini &"rendiler (e bu n b&ceklerin insandan 'aldklar se$ale% cenne%ini nn birinde b&ceklerin elinden alacak olan ba!ka ,ay(an %rleri or%aya 'k%k%an 'ok sonralar bile birer ,ayale% olarak da birbirlerini se(meyi srdreceklerini anlaynca 'ok mu%lu oldular) Bir -a#ar n ak!ams% sal% al%da Amaran%a 6rsula3nn do"um sancs %u%%u) A' kalmamak i'in e%lerini sa%an k#larn o ,elmseyen mamas, Amaran%a 6rsula3y yemek masasnn s%ne ya%rd, kendisi de bacaklarn iki yana ayrarak onun karnnn #erine o%urdu (e Amaran%a 6rsula3nn '"lklar, ,eybe%li bir erkek 'ocu"un ba"r%syla bas%rlana kadar karnn e#di durdu) Amaran%a 6rsula &#ya!larnn arasndan, o"lunun iriyar Buendia3lardan biri oldu"unu, b%n 5ose Arcadio3lar ibi 'l (e ylma#, b%n Aureliano3lar ibi &#lemci (e &nse#ili oldu"unu &rd) Bu 'ocuk, soyu yeniden ba!la%acak (e b%n k&%lklerden, yaln#lklardan arndracak%, 'nk y#yl i'inde %o,umu a!kla a%lm! %ek insan o oluyordu) Amaran%a 6rsula, 2Bu er'ek bir yabani, dedi) 2Adn ?odri o koyalm)

Kocas, 2/ayr, diye kar! 'k%) 2Adn Aureliano koyaca"# (e Aureliano %am o%u# iki sa(a! ka#anacak) Ebe, 'ocu"un &be"ini kes%ik%en sonra, Aureliano3nun %u%%u"u lambann !"nda 'ocu"un &be"ini ka-layan ma(imsi, ya"l -isli"i be#le silmeye ba!lad) ocu"u karns% 'e(irdikleri #aman &%eki erkeklerden bir $a#lal" da,a oldu"unu $arke%%iler) E"ilibak%lar) Bir domu# kuyru"uydu bu) Korkuya ka-lmadlar) Aureliano ile Amaran%a 6rsula ailedeki elene"i bilmiyorlar, 6rsula3nn rk%c uyarlarn da anmsamyorlard) Ebe kadn, 'ocuk ikinci di!ini 'kard" #aman kuyru"un kesilebilece"ini s&yleyerek onlar ya%!%rd) <a%en bu konuyu bir da,a d!nmeye #aman bulamadlar, 'nk Amaran%a 6rsula3dan dereler ibi kan bo!anmaya ba!lad) 0rmcek a"lar (e kl %o-aklar koyarak kan durdurmaya 'al!%lar, ama bu $!kran bir kayna" -armak bas%rarak %kamaya ben#iyordu) Amaran%a 6rsula, ilk saa%lerde ne!esini srdrmeye 'al!%) Korkuya ka-lan Aureliano3nun elini %u%%u, #lmemesini s&yledi, kendisi ibi olanlarn kendileri is%emedik'e &lmediklerini anla%% (e ebenin uy ulad" kocakar ila'larna ka,ka,alarla ld) Ne (ar ki, Aureliano3nun umudu kesildik'e, Amaran%a 6rsula silikle!iyor, #erindeki !k soluyormu! ibi oluyordu) Sonunda kendinden e'%i) 9a#ar%esi n do"arken ne$esi ku((e%li bir kadn e%irdiler, kan durdurmak i'in dualar okudu) Ama Amaran%a 6rsula3nn !e,(e%li kan, kayna"n

a!k%an almayan ,er %rl &#ba"cl"na duyars#d) 8irmi d&r% saa% umu%su#lukla -en'ele!%ik%en sonra ak!ama do"ru onun &ld"n anladlar, 'nk kan kendili"inden kesildi (e Amaran%a 6rsula3nn burnu u#ad, y#ndeki lekeler yok oldu, cildi su mermerinin donuklu"unu ald) 8eniden lmsyor ibiydi) Aureliano, arkada!larn ne kadar se(di"ini, ne denli &#ledi"ini, o anda onlarn yannda olmak i'in neler (erebilece"ini o #amana kadar ,i' anlamam!%) ocu"u, anasnn ,a#rlad" se-e%e ya%rd, cese%in y#n ba%%aniyeyle &r%%, sonra e'mi!e a'lan bir ka- arayarak kasabada oradan oraya dola!%) Son #amanlarda u"ramad" ec#anenin ka-sn 'ald) Ec#anenin yerine bir maran o# dkkan a'lm!%) +aran o# dkkannn ka-sn aralayan ya!l kadn, elindeki lambay y#ne %u%u- bak%k%an sonra, onun sa'malay!na acyarak orada ,i'bir #aman ec#ane olmad"n (e ince boyunlu, s# n &#l, +ercedes diye bir k# ,i' %anmad"n srarla yineledi) Aureliano, alnn bil e Ka%alonyalnn eski dkkannn ka-sna dayayarak a"lamaya ba!lad) Bu ecikmi! &#ya!laryla, a!kn bysn bo#mamak i'in #amannda a"layamad" bir &lye olan borcunu &dedi"inin $arkndayd) @&ky#nden e'en (e eski cmb! ecelerinde 'ulluklarla dolu ba,'eden 'ocuksu bir ,ayranlkla seyre%%i"i %uruncu renkli, -arlak ,alkalara ,i' aldrmadan, Al%n ocuk3un 'imen%oyla &rlm! ka-sn yumruklay- 9ilar Ternera3ya seslendi) Tarmar olmu! krm# $enerler ma,allesinde a'k kalan son salonda, bir ru- akordeon 'alyor (e ;ey%an a%la%an >rancisco3nun srlarnn (arisi, -isko-osun ye"eni ?a$ael Escalona3nn !arklarn s&ylyorlard) Anasna el kaldrd" i'in kolu b#l- kurumu! olan mey,aneci, Aureliano3yu kam! lik&r i'meye 'a"rd) Aureliano ona i'ki smarlad) +ey,aneci ona kolunun ba!na elenleri anla%%) Aureliano da, k# karde!ine %u%kuland" i'in b#!- kuruyan yre"inin ba!na elenleri anla%%) Sonunda kar!lkl a"lamaya ba!ladlar (e Aureliano3ya bir an aclar son bulmu! ibi eldi) *ysa +acondo3nun son !a$a" s&kerken, yeniden yaln# kalnca alann or%asna dikildi, kollarn iki yana kaldrd (e b%n dnyaya duyurmak is%ermi!cesine olanca cyle ,aykrd: 2Arkada! dedi"in, bir alay ,er eleden ba!ka bir !ey de"ildir: Ni roman%a, onu kusmuk (e &#ya!ndan olu!mu! bir &lck%e bo"ulmak #ereyken kur%ard) Aureliano3yu odasna &%rd, s%n ba!n %emi#ledi, scak e% suyu i'irdi) Sonra onu a(u%mak umuduyla, eline bir -ar'a man al k&mr al- eskiden kalm! olan a!k bor'larn karalad (e Aureliano3yu &#ya!larnda yaln# brakmamak i'in kendi der%lerini d&k- a"lamaya koyuldu) Aureliano ksa bir sre kendinden e'i- uyudu) 6yand"nda ba! a"ryordu) @&#lerini a'% (e o anda 'ocuk aklna d!%) Se-e%i bulamad) lk anda Amaran%a 6rsula3nn 'ocu"a bakmak i'in &lm uykusundan uyand"n sanarak se(indi) *ysa karsnn cesedi ba%%aniyenin al%nda %a! y"n ibi duruyordu) @eldi"inde ya%ak odasnn ka-sn a'k buldu"unu anmsayan Aureliano, or%ancalarn saba, soluklaryla dolmu! (erandadan e'%i, do"umdan ar%akalan byk le"enin, kanl 'ar!a$larn, kl dolu ka(ano#larn, masann #erinde makasla ol%a i-li"inin yanndaki be#in or%asnda duran &bek ba"nn ,en# or%alk%an kaldrlmad" yemek odasna bak%) Ebenin ece eli- 'ocu"u alm! olaca" $ikri, ona d!nme $rsa% (erecek bir ra,a% soluk almay sa"lad) E(in yeni ya-ld" nlerde nak! dersleri (erirken ?ebeca3nn o%urdu"u, Albay @erineldo +ar1ue#3le in damas oynarken Amaran%a3nn o%urdu"u, bebe"in 'ama!rlarn dikerken Amaran%a 6rsula3nn o%urdu"u salncakl kol%u"a o%urdu (e akln ba!na %o-lad" o bir anlk sre i'inde, bunca yllk e'mi!in e#ici a"rl"n ru,unda %a!yamayaca"n ka(rad) Kendinin (e ba!kalarnn &#lemlerinden olu!an &lmcl m#raklarla yre"i delik de!ik olarak, kurumu! l $idanlarnn #erindeki &rmcek a"larnn

direncine, ayrko%larnn ylma#l"na, -arlak ;uba% saba,n dolduran ,a(ann sabrna ,ayranlk duydu) Sonra 'ocu"u &rd) Ar%k 'ocukluk%an 'km! olan bu kurumu! (e !i!mi! deri %orbaya, ba,'enin %a!l yolu #erinde dnyann b%n karncalar ya-!m!, ,er biri kendi yu(asna do"ru 'eki!%iriyordu) Aureliario yerinden k-rdayamad) .e,!e%%en donakald" i'in de"il, +el1uiades3in son i-ucu o anda aydnland" i'in yerine 'akl kalm!%) Elya#malarndaki son cmle, insann #aman (e mekan d#eni i'indeki yerine yerli yerinde o%uruyordu) 2Soyun a%as a"aca ba"lanr, sonuncusunu da karncalar yer, diye ya#m!% +el1uiades) Aureliano &mrnn ,i'bir d&neminde, &lm!lerini (e &llerinin acsn unu%u-, dnyann ba!%an'karcl"na kanmamak i'in ka-lar (e -encereleri yeniden >ernanda3nn 'a-ra#lama %a,%alaryla 'ak%" kadarki kadar akl ba!nda olmam!%r) nk ya# snn +el1uiades3in ya#malarnda bulundu"unu biliyordu) +el1uiades3in odasnda yery#nde insanlarn ya!ad"n belirleyen b%n i#leri yokederek eli!mi! olan %ari, &ncesi bi%kilerin, $okurdayan su birikin%ilerinin, -arlak b&ceklerin arasnda, elya#malarn bo#ulmam! olarak buldu (e onlar n!"na 'karmaya sabredemeden odann or%asnda ayak%a durdu, elya#malarn sanki s-anyolca ya#lm! (e &# kama!%rc &"le ne!inde okunuyormu! ibi ,i' #orluk 'ekmeden yksek sesle 'e(irmeye ba!lad) Bu ya#lar, +el1uiades3in olaylardan y#yl &nce ya#d" (e en u$ak ayrn%ya kadar ,er !eyi ka-sayan, ailenin %ari,'esiydi) +el1uiades ya#lar anadili olan Sanskri%'e ya#m!, 'i$% sayl di#eleri m-ara%or Au us%us3un i#li !i$resiyle, %ek soylu di#eleri de Lakedemonya askeri !i$resiyle kodlam!%) Aureliano3nun akln Amaran%a 6rsula3nn se( isine %ak%" sralarda '&#mek #ere oldu"u son !i$re de, %ari,'enin ya#l! bi'imiydi) +el1uiades olaylar al!lm! #aman d#eninde sralamam!, y#yl boyunca olan nlk olaylar &ylesine biraraya %o-arlam!% ki, olaylarn %m ayn anda olu!mu! ibi &rnyordu) Bu bulu!un bysne ka-lan Aureliano, +el1uiades3in Arcadio3ya okudu"u (e aslnda Arcadio3nun kur!una di#ilmesini belirleyen b&lm ,i' a%lamadan yksek sesle okudu, sonra cenne%e u'an dnyann en #el kadnnn do"um ,aberini okudu, babalarnn &lmnden sonra do"an (e ye%eneksi#lik ya da %embellik%en de"il de iri!imleri #amans# oldu"u i'in elya#malarn '&#mek%en (a# e'en iki#lerin kimli"ini buldu) 8a#larn orasna elince, kendi kimli"ini &"renmek i'in sabrs#lanan Aureliano birka' say$a a%lad) * #aman, e'mi!in sesleriyle, eski sardunyalarn mrl%syla en amans# &#lemlere yola'an ko-uk i' 'eki!leriyle ykl lk bir esin%i ba!lad) Aureliano r# arn $arkna (armad) nk o anda, kendi k&kenini ara!%ryor, kendisini mu%lu e%meyecek olan #el bir kadn aramak i'in yollara d!m! !e,(e% d!kn bir bykbabada kendi olu!umunun ilk belir%ilerini buluyordu) Aureliano onu %and, onun soyundan elenlerin i#li yolunu i#leyerek, ba!kaldrmak i'in kendini (eren bir kadn ile %u%kusunu onda s&ndren bir i!'inin n ba%arken bulu!%uklar banyodaki akre-lerle sar kelebekler arasnda Aureliano kendisinin nasl -eyda,land"n anlad) *kuduklarna &ylesine dal- i%mi!%i ki, kasr aya d&n!en r# arn ka-larla -encereleri men%e!elerinden s&k%"n, do"u kanadnn 'a%sn u'urdu"unu (e e(in %emellerini sars%"n ,i' $arke%medi) Amaran%a 6rsula3nn karde!i de"il %ey#esi oldu"unu (e soyun sonunu e%irecek olan e$sane(i ,ay(an dnyaya e%irinceye kadar Aureliano ile Amaran%a 6rsula birbirlerini kann en iri$% 'kma#larnda arasnlar diye Sir >rancis .rake3in ?ioac,a3ya saldrm! oldu"unu ancak o #aman anlad) Aureliano 'ok iyi bildi"i olaylarla #aman yi%irmemek i'in on bir say$a birden a%lad" anda, +acondo Ku%sal Ki%a-%a ya#l kasr ann a#abna ka-l- d&nmeye ba!lam! bir %o# (e %a! irdab ,aline elmi!%i bile)

Aureliano i'inde ya!ad" an anla%an b&lmn !i$resini '&#meye koyuldu) Bir yandan !i$reyi '&#yor, bir yandan okuduklarn ya!yor, konu!an bir aynaya bakyormu! ibi son say$alarda ya#l olaylar s&yleyerek ya!yordu) Sonra kendi &lmnn nasl (e ne #aman olaca"n &"renmek i'in bir say$a da,a a%lad) Son sa%ra elmeden &nce, o odadan bir da,a 'kamayaca"n anlam! bulunuyordu) nk elya#malarnda Aureliano Babilonia3nn !i$releri '&#d" anda aynalar Aya da sera-larB ken%inin r# arla sa(rulu- yok olaca", insanlarn anlarndan silinece"i (e ya#lanlarn e(renin ba!lan cndan sonuna dek bir da,a yinelenmeyece"i ya#yordu) nk y#yllk yaln#l"a ma,kIm edilen soylarn, yery#nde ikinci bir deney $rsa%lar olama#d) S*N