PALCIO DAS GUAS

Material retirado dos glossrios das apostilas dos cursos Ministrados no Palcio das guas Dicionrio em Yorb Antes devemos conhecer algumas regras bsicas para facilitar a sua compreenso

YORB
As palavras em yorb tm vrios tipos de acentuaes, para definir o significado e a pronncia das mesmas. - No alfabeto Yorb no existem as letras "C, , V, X e Z". - As cinco vogais, a, e, i, o, u, tm o mesmo som que no portugus. -Existem duas vogais modificadas, que so o "e"e o "o" com um ponto sob as mesmas, que por problema tcnico substituiremos por um trao, que so pronunciadas como se fossem a nossa "" como ouvida em: mdia, rdea, reta e, nossa "" como ouvida em: n, voto, p. - No caso das consoantes notar que: "g" tem sempre um som spero, como em: gol. "j" sempre suave, como em: dia ( como se pronunciasse djia ) . "h" sempre tem o som distinto como um som aspirado, mas nunca mudo. ""p" e "gb" possuem sons que no existem na lngua portuguesa, s ouvindo. O "s" com um ponto sob o mesmo pronunciado como se fosse o "ch" ou o "x" . Os acentos no so empregados como no portugus. O circunflexo indica uma contrao de duas vogais e uma slaba longa. Os acentos, agudo e grave so, simplesmente, marcas de entonao ( subir e descer da voz ). Este dicionrio foi extrado dos glossrios existentes nas apostilas dos cursos oferecidos no PALACIO DAS AGUAS

PALCIO DAS GUAS

GB AWO OMO OSUN ESSA CASA RESPEITA ORIX AX GANTOIS - NAO KETU
ADeM - ASSOCIAO DEOLINDA MARTINS CNPJ 05.802.777/0001-93 RUA ARILDO CUNHA 23 PORTO NOVO SG RJ TEL 2604 -5090-26075119

CURSO

CULTO AOS DEUSES AFRICANOS GLOSSRIO ESTE GLOSSRIO POSSUE ALGUMAS DAS PALAVRAS MAIS UTILIZADAS NO CANDOMBL E SEUS SIGNIFICADOS.

ANIMAIS
Ab e Oubik = carneiro Ou-y = rabo grande. Coqum e Sacu = Koji = leo. galinha d'angola. Adi = galinha. Zamba = elefante. Xenimi e xenifidam = Uabaodi = galinha, galo sapo. Malu = boi. Ab-agutam = ovelha. Aban-malu = vaca. Oguri = peixe. If e Olofu = gato. Eiyele = pombo. Akokor = galo. Alod = periquito. Pekei e Apepei = pato. Oh e Dud = macaco Agbnrere rinoceronte, Exie atabexi = cavalo. unicrneo Patap = burro. Agoro = lebre, coelho Aja e Adiaia = cachorro gutan = ovelha Eran e Ab = carneiro. Aja = cachorro Aled e Led = porco. janak = elefante Agutan = ovelha. Antt = grilo Eur = cabra. Algb = Jacar Taleu-taleu = peru. jao = morcego jap = tartaruga, Logoz = cgado. cgado Adjiniju = elefante. Jk = macaco Knk = sapo boi Odide = papagaio bo = macaco do = porco bko = bode ni = jacar, crocrodilo polo = sapo, r

CORPO HUMANO
Ar = corpo. Ory = cabea Ipak = nuca. Etu = orelha. Kitaba e Ebeu = vagina. ep = testculo. Ogungum = osso. Enum = boca.

Imum = nariz. Iban = queixo. Irun = cabelo. Irun-ban = barba e bigode. Eet = lbios. Ap = brao. Qu = mo. Esse e Aless = p. Itank = coxas. Idi-cu = nus.

Er e Anc = carne. Ej = Sangue. Eu e oju = olhos. Okan = corao. Eigik = ombros. Ob = ndegas. Ak = macho. Abam = fmea. Mulembu = dedo. Rivenum = barriga.

FAMLIA
Arbrin = parente Exi omobirim = filha. mulher Arkonrin = parente Ya-nla = av. homem, irmo Aremo = primognito Muturi = viva. rmo = criana grande, Y = me. menino ou menina Bab-nla = av, patriarca. Ikobassu = solteiro. Babass = irmo gmeo Oko-Okorim = homem. Aua-mete = tio. -mad = menino. Okorim = esposo, marido. Tata-mete = primo. Y-l = mulher favorita. Okuamuri = casado yaba = rainha, mulher do rei. Termo honorfico dado as divindades Omm omoborim = filho. femininas da cultura yorubana Bab = pai. Ok = marido. Oklya = casal, marido Bi-egun = viva. e mulher Okebi = noivo. Omobirin = menina, filha Omokonrin = menino, Obirim = esposa, mulher. moo, rapaz M-obirim e obirim-mim Omore = parente = minha mulher. Op = viva

UTENSILIOS

kt = Chapu Almon Gj = tesoura Idiu = cadeira. Ajek-neulune = fogo. Teu = candieiro de Nl = teto. querosene. Odu-ikek = panela Anda = rede. grande. It = travessa, tigela de Taingum = mesa. loua vidrada. Ob-far = faca tridente Tnta-lai = lmpada, luz, ou garfo tridente ou claro. lana tridente. Jar = quarto. Ikk = panela. Aputi = banco. Ob = faca. Il-ageun = cozinha. Ober = alguidar. Ob-nuxo inx = faca de Cumba = cama. ponta

Il = casa. Ajak e Tapac = mesa. Jaj = esteira. Egui = carvo.

CORES
Dudu = preto Fin-fun, mandul = embombo e putibranco. Obdo = verde. ff = azul claro, azul celeste Eivikei = vermelho. Okm = azul. Mucumbe = roxo. Kiobambo = amarelo rmbo = laranj

VESTURIO
Ax = roupa. Ubat = sapato. Abat e bat = sapatos. Fil = gorro, capuz de Obaluay. Akt = chapu. Oj = fita, faixa. Pek-pe' = chapu-de-sol. Ax-dudu = roupa suja. Abad = toalha Aso Inura = toalha Aso Funfun Roupa branca Aso Odn = roupa de festa

BEBIDAS
Omim = gua. Otin-nib = cerveja. Otin-fum-fum = aguardente. Oin = mel Xeket = milho e gengibre. emeium = feito

com ep. Otin-dudu = vinho tinto. Alu = Brasil, refresco feito fur = feito com de rapadura com casca de diversas frutas abacaxi ou tamarindo.

PALAVRAS -A Ad = comida feita com pipocas Al = espcie de pano branco. em gro e ep. Alab = nome de um Ab = pessoa idosa, velho. sacerdote do culto aos ancestrais. Abad = bluso usado pelos Alab = tocadores de homens africanos. atabaque. Alafi = felicidade; tudo de Abad = milho de galinha. bom. Alafin = invocao de Xang: Abnidr = simpatizante nome do rei de Oi Nigria Abata = trilha , caminho lamo = adivinho, vidente. Abar = nome de uma comida de Alya = Homem casado, origem africana. marido Alapini = nome sacerdotal do Abn = coco. culto aos ancestrais. Abe = navalha, canivete, bisturi Alas = cozinheira. Abb = leque. Al = noite. Abse = uma pessoa que no Ale = amante, concumbina, presta pra nada namorado Apaok = uma jaqueira que Abiamo = me de muitos filhos tem esse nome no Ax Op Afonj. Abiodum = um dos Ob da direita Apko = bambu de Xang. bku = a criana que supostamente voltou a vida depois pk = jaqueira de morta, morreu para nascer Aramef = conselho de Oxossi, composto de seis Abwo = chifrudo, gria corno pessoas. Aboyn = mulher grvida Ariye = povo, humanidade Abuk = corcunda, relativo a Ar = nome do primeiro Ob ossayin de Xang. Abr = irmo ou irm mais Ararekol = como vai? velho

Aress = um dos Ob da esquerda de Xang. Ariax = banho na fonte no Ad = coroa. incio das obrigaes. Aro = nome que se d ao par Adbo = sacrificador de animais, de chifres de boi usado para ogan chamar Oxossi. Adlebo = mulher casada que Arlu = nome de um dos Ob mora com o marido da direita de Xang. Adet = Oriki, nome sacerdotal robde = coincidncia Adidn = sopa consistente Arwa = Agora sl = pedir proteo a Adfa = sacerdote de If algum dm = abrao Asn = Vaidade, orgulho Adiml Deus todo poderoso, se = amm Salvador d = cabaa delgada Aso = roupa, paramento dufe = bem amado admirado Assob = sumo sacerdote do por rivais culto de Obaluaiy Adun = comida de Oxun, milho Ata =cumeira pilado, azeite dend e mel. Adn = adversrio Atal = gengibre Adn = adimirado por todos Atre = pimenta da costa Adp = obrigado Ati = e (conjuno). Atori = vara pequena usada Adr = orao, splica, resa no culto de Oxal. Afiya = encanto, feitio, bruxo Awo = culto Afri = barbeado, cabea raspada yinrn = azul claro Af = prazer, deleite Au = ns. Afefe = vento Anon = eles. Axed = oriki, nome fim = calnia, falsa acusao sacerdotal. fisir = brincar, divertir Axo = roupa. Afonj = uma qualidade de Axogun = o encarregado dos Xang. sacrifcios. A-ian-mad = como vo os Aforj = perdo meninos? Alabax = o que pe e dispes Agb = mais velho de tudo. Adup-lew-olorun = graas a Deus por ter conservado Agbda = vestimenta, vestido, minha vida e a minha sade roupa eclesistica at hoje. Agbado = milho, canjica Alay = possuidor da vida. Addo = solitrio, nostlgico

Agbiye = o mundo todo. O universo Agboul = nome de um Egun. giniso = catasol, caramujo. Os cutuadores da divindade OS so proibidos de usarem a palavra IGBIN para designarem Catasol portanto eles usam Aginiso U dos dos secretos animais molusco que usa nos rituais de OSUN Agiyan = formigueiro

Ax = fora espiritual e tambm a palavra amm. Ay = cu.

Ag = licena.

Am-n = o misericordioso. Aba-lax-di = cerimnia da ibu = Inteiro, todo feitura do santo. Axex = cerimnia fnebre do idid = estar sentado ou deitado stimo dia. Amadossi d'Orix = cerimnia do dia do santo dar im = ignorncia o nome. Amacy no ori = cerimnia de Agg = instrumento musical feito lavar a cabea com ervas de ferro. sagradas. Ayab = orix feminino, senhora Amn = Barro idosa. Ai = o mundo terrestre. nam = batata doce Air = uma qualidade de Xang Ai = terra, festa do ano novo. Aj = campainha, sino. Atar = pimenta da costa. Amal = comida feita de j = aja quiabo com eb - ang de farinha. Ajab= comida feita com quiabo Abar = bolo feito com feijo amassado. Oferenda a Sng. e frito no ep. Akar = bolo feito com feijo fradinho, pimenta, camaro j = feiticeiro(a); bruxo (a) seco e frito no ep. Akaraj = o mesmo que o Ajimud = ttulo sacerdotal. Akar. jodun = aniversrio Afur = bolo feito com arroz. Ambroz = feito de farinha de Aklo = adeus, despedida milho. Ako = prostituta Aj = sangue. Akr = uma das invocaes e dos Ajeun = comida. nomes de Ogun. Aku = obrigao funerria. Agux = espcie de legumes. akuk = galo.

-BBab = pai. Babanl av Babuja = fazer um pequeno corte Babala = sacerdote, pai do ministrio, aquele que faz consultas atravs do jogo. Bad = ttulo sacerdotal. Baiani = orix considerada me de Xang. Bal = chefe de comunidade. Balu = Banheiro. Bambox = sacerdote do culto de Xang. Bnt = avental Brabra = apressadamente, rapidamente Baral = ser cauteloso, precavido Br = manter relacionamente amigvel com algum Brebre = pouco a pouco, passo a passo B = pular, pedir. Bbb = aos pouquinhos Beji = orix dos gmeos. Bi = nascer, perguntar. Bib = est aceito. Bib = est seco. Biu = nasceu para ns. Biyi = nasceu aqui, agora. B = adorar B = cobrir. Bob = todos. Bod = estar fora. Bri = oferenda a cabea. Brobro = disparate, tolice, conversa tola Borogun = Oriki, aquele que adora Ogun, saudao da famlia. Bt = calmamente Bubur = malvado, perverso, mal Bur = mal, doente

-DDd = morar sozinho, viver isolado Dagan = titulo sacerdotal. Dag = d licena. Dke = ficar silencioso, permanecer calado Dkeje = ficar quieto Dl = iniciar uma ligao ou concubinato com algum. Dlj = julgar, censurar Dsasa = timo D = chegar. Deiyi = chegou agora. Didupe = agradecer Dbl = postar se ao cho Dod = banana da terra frita. Dudu = preto, cor escura Dp = agradecer Duro = ficar, permanecer, estar em p Dur = esperar.

-EEb = piro de farinha de mandioca ou inhame. Eb = sociedade. Eb = comida feita de milho bgn = irmo mais velho Ebo = sacrifcio Ebora = um homem forte, aquele que notvel, um mito poderoso Ebo = sacrifcio ou oferenda. w proibio, quizila Efun = giz, cal, pemba Egun = esprito ancestral. Egb = comunidade gbo = canjica Eie = pombo. Eiye pssaro, ave Eja = peixe j = sangue Ej = sangue. Ejilaebor = nome que se d s doze qualidades de Xang. Ejionil = nome de um Odu, jogo do orix if. Ej = cobra, serpente Ej = problema, assunto, causa, falta k = mentira, falsidade Ek = comida feita com milho branco ou de galinha; acaa. Eleb = aquele que faz o sacrifcio. Eld = porco, suno Elke = mentiroso, mexeriqueiro Elemax = ttulo de um sacerdote no culto de Oxal. Elerin = um dos Ob da esquerda de Xang. Eless = que est aos ps, seguidor. liri = camundongo, rato Eni = esteira, capacho pa = amendoim. Epo = azeite de dend ran = carne. r = as esculturas do orix beji (dos gmeos). Er = jibia Eru = carrego. Erkr = emblema feito com cabelo de animais, usado por Oxossi, Oy, Egun e pessoas importantes do culto. se = gato Esin = cavalo Etu = conqum. Eu = nome de um orix. Exu = nome de um importante orix erradamente associado ao diabo catlico. Ew = folha, folhagem Eyel = pombo Eyin = ovo Eku = pre. Eled = orix, guia, criador da pessoa.

-FFri = raspar o cabelo da cabea Funfun = branco branco com navalha Fatumbi = ttulo de um sacerdote Funk = nome sarcedotal. de if. Fil = gorro. Furu = silenciosa rapidamente Fun = dar.

-GGan = outro nome utilizado para o agog Ggr = pipoca Gbr = insiso Gde = cortar fora

-IIangui = nome do rei dos Exu. Ianl = as partes da comida que so oferecidas ao orix. Iansan = orix patrono dos ventos, do rio Niger e dos relmpagos. Ib = cuia. Ibi = aqui. ibiri = objeto de mo, usado pela orix Nan, feito em palha, couro e contas. Ib = lugar de adorao. Ir = bondade. Itan = Historia, conto Iuindej = ttulo sacerdotal. Iuinton = ttulo sacerdotal. Idak = repouso Iyabas = cozinheira.

yla = cozinheira chefe Iyalax = me do ax do Ib = mato. terreiro. Iemanj = orix patrono das guas Iyalod = um alto ttulo, lder correntes. entre as mulheres. Ijex = nome de uma regio da Iyalorix = Zeladora do culto, Nigria e de um toque para orix me do orix. Oxum, Oxla e Ogun. Ik = modo de deitar-se das Iyamas = orix da casa de pessoas de orix feminino, para Xang. saudao. Iyamor = ttulo de uma sacerdotisa do templo de Iku = morte. Obaluaiy. Iya = nome dos iniciados antes Il = casa. de sete anos de inicia

Il = terra. In = fogo. Ipade = reunio encontro Irkr = ornamento, cauda de bfalo utilizada pelos reis, espanador Irun = cabelo Ipet = inhame cozido, pisado, temperado com camaro seco, sal, azeite de dend e cebola.

Iy = sal Igbm = caramujo africano comestivel Igb = mato Is ou Ixu = inhame. Iy = me. Ispe = palmas bater palmas com outra pessoa

-JJk assentar, ficar, assento Jinsi = titulo sacerdotal J = danar. Jo = aquele que possui ttulo Ji = despertar Jjol = recm nascido Jobi = ttulo sacerdotal.

-KKbys = saudao ao rei Kaiod = nome de uma sacerdotisa de Oxossi. Kan = um, numero cardinal Kankanf = um dos ob da direita de Xang. Kef = sexto nmero ordinal. Kejil = dcimo segundo (n ordinal ). Keker = pequeno. Ket = terceiro (n. ordinal ). Kolab = nome de uma sacerdotisa do culto de Xang. Kopanij = um toque especial do orix Obaluaiy. Koxer = que seja feliz, e que tudo de bom acontea. Kl = esquecido, o que tem memria falha

-LLab = bolsa de couro usada no culto de Xang. Lara = no corpo. Latij = antigamente, h muito tempo atrs L = forte. Less = aos ps L = ir. Lod = lado de fora; l fora. Lod = no rio. Logun = pessoa que pertena ao orix Ogun. Loguned = nome de um orix.

Less orix = seguidores de orix ou iniciados em orix

Lon = no caminho.

-MMari = tala do olho do dendezeiro desfiada. Mji = dois, casal,par gmeos, dividido Mod = cheguei. Mogb = ttulo de um sacerdote do culto de Xang. Mojub = apresentando meu humilde respeito. Mnrwo = folhas novas desfiadas do dendezeiro Mut = beber qualque liquido txico Nidak = quieto silencioso Nduro = ereto em p Ntj = acanhado, envergonhado, modesto

-NNan = nome da orix, me de Obaluaiy. Nil = na casa.

-OOb = rei , ministro de xang. Olb = aquele que mantem, sustenta ou alimenta o outro

Obaluaiy = nome do orix Olf = pessoa amada, um amante patrono das doenas epidmicas. Obarayi = nome de uma Olwo = olhador sacerdotisa filha de Xang. Olukotun = o nome do ancestral Obatal = uma qualidade de mais velho, cabea do culto de Oxal. Egun. Obatel = nome de um dos ob da Olu = o olhador, o que joga os direita de Xang. bzios e o opel if. Obaxorun = nome de um dos ob Omi = gua. da esquerda de Xang. Omir ou Omi-Iy = gua salgada Obe = faca canivete ou gua do mar Obed = verde Omo = filho, criana. Obi = fruto africano utilizado nos Omobirin = menina, filha rtuais. Obirin ou Oborin = mulher, Omode = criancice, infncia, esposa, fmea, femenina. juventide. Omokonrin = menino, moo, Obitik = Xang. rapaz

Onsokun = um dos ob da esquerda de Xang. Onj = pessoa dada a discusses, Od = rio. lutador, brigo Odfin = nome de um dos ob da Onkyi = um dos ob da direita de Xango. esquerda de Xang. Odu = destino Onil = dona da terra. Odu = a posio em que caem os bzios ou o opel if quando Onil = dona da casa. consultados. Onip = advogado, defensor, Odudu = orix criador da terra. acusador Onisokuso = pessoa tagarela, ff = azul claro, azul celeste fofoqueiro Of = encantamento Opaxor = emblema de Oxal. Ofun = nome de um odu. Op = pilastra. Og ou Ogan = nome dos homens escolhidos p/ participar do Op = viva terreiro. Ogod = uma qualidade de Xang. Ore = amigo Ogu = instrumento de percusso Ori = cabea. feito de chifres de boi. Ogun = orix patrono do ferro, do Ork = nome de famlia desbravamento e da guerra. Oin = mel. Orin = cantigas Oiakeb = nome de uma rs = orix sacerdotisa de Iansan. Or = preceito, costume gede = encantamento tradicional. Oj = ornamento feito com tira de Orob = fruta africana que se pano. oferece a Xang. Oj = sacerdote do culto de Egun rmbo = laranj ou Egungun. Oj = dia da semana. ruka = anel run = cu, nuvem, firmamento, Oju = rosto. alem de Ojub = lugar de adorao. Oruk = nome prprio. Ok = ttulo sacerdotal. Ossin = orix patrono das ervas

Obur = alto ttulo da hierarquia do culto. Odbo = adeus Od = fora, rua. Od = caador; nome que tambm dado ao orix Oxossi. Odi = nome de um odu, jogo de if.

Omolu = um dos nomme de Obaluaiy. Omore = parente Omrix = filho de orix. On = caminho.

(folhas). Ok-Ar = saudao para Oxossi. Os = semana; rito semanal. Ok = marido. Os = machado de xango, x Oklya = casal, marido e mulher Osika = pessoa malvada Ossi = esquerda, ou a terceira Oknrin = homem, macho pessoa de um cargo. Ok = roa, fazenda. Oss = nome de um odu if Ot ou Otin = aguardente bebida k = defunto alcolica Otun = direita, ou segunda pessoa Okunl = ajoelhar-se. de um cargo. Oknrin = masculino Ow ou Ou = dinheiro. Olbri = aquele que tem uma w = algodo mulher Oxagui = uma qualidade de Oljumeti = pessoa falsa Oxal relacionado com o inhame traioeira novo. Olel = bolo feito com feijo Oxal = o mais respeitado, o pai fradinho; abar. de todos orix. Olod = o senhor da rua, do Oxaluf = ums qualidade de espao, de fora. Oxal; Oxal velho. Olmi = aguado Ox = sabo da costa africana. Olorgun = festa de encerramento Oxossi = orix patrono da floresta do terreiro antes da quaresma. e da caa. Olorum = entidade suprema, Oxox = milho cozido com fora maior, que est acima de pedaos de coco; comida do orix todos os orix. Ogun. Olou = homem rico; senhor do Oxum = uma das orix das guas. dinheiro. Oxumar = nome do orix Olu = senhor. relacionado ao arco-ris Oluay = senhor do mundo Oy = titulo, cargo Olubaj = cerimnia onde Obaluaiy reparte sua comida Oyin = mel com seus filhos e seguidores.

-PP = matar. Pad = encontrar P = chamar. Peji = altar. Peleb = pato. Pepel = banco. Pet = Comida exclusiva de Oxun.

-SSarapeb = mensageiro. Si = para. Sr = falar. Sun = dormir.

-TTan = vela, lmpada, fifo. Teni = nome sacerdotal. T = suficiente, basta.

-UU = vir. Umb = est vindo, est chegando. Unj = comida. U = olhar, reparar.

-XEstas palavras foram adaptadas para facilitar a compreenso j que no existe a palavra x na lngua Yorub Xang = orix relacionado com o fogo, o raio o trovo. Xaor = pequenos guizos Xarar = emblema do orix Obaluaiy. X = fazer. Xor = fazer ritual. Xeker = cabaa revestida com contas de Santa Maria ou bzios. Xer = chocalho especial para saudar Xang, em cabaa com cabo ou em cobre. Xir = festa, brincadeira. Xokot = calas.

Dialeto ewe Algumas Palavras mais utilizadas *esin = gua *atin = rvore *agrusa = porco *kpo = pote *z ou iz = fogo *avun = cachorro *muzenza = filho do vodun ou iniciados da Nao Angola *t = banho *zandro = cerimnia Jeje *sidag = auxiliar da Dag na Cerimnia a Legba *zerrin = ritual fnebre Jeje *sarapoc = cerimnia feita 07(sete) dias antes da festa pblica de apresentao do(a) iniciado(a) no Jeje

*nivu = bezerro *bakux = parto de barro *kuent = kuent *yan = fio de contas *vodun-se = filho do vodun ou iniciados da Nao Jeje *yawo = filho do vodun ou iniciados da Nao Ketu

*sabaji = quarto sagrado onde fica os assentos dos Voduns *runjebe = colar de contas usado aps 07(sete) anos de iniciao *runbono = primeiro filho iniciado na Casa Jeje *rundeme = quarto onde fica os Voduns *ronco = quarto sagrado de iniciao *bejereu = cerimnia de matana