Professional Documents
Culture Documents
OMAMARANISZEENTIYESOHA
Buda de la Medicina (para disolver
enfermedades)
TAYATAOMBEKANZEBEKANZEMAHA
BEKANZERANTZASAMUNGATESOHA
Tsong
Kapa
(para
desarrollar
capacidades)
OMGURUVAJRADHARASUMATIKIRTI
SIDDHIHUNG
Padmasambava
(para
desarrollar
sabidura)
OMAHHUMVAJRAGURUPEMA
SIDDHIHUM
Ratnasambhava (para disolver el orgullo)
OMRATNASAMBHAVATRAM
Akshobhya (para disolver el odio)
OMAKSHOBHYAHUM
Amitabha (para disolver el apego y deseo)
OMAMITABHAHRI
Vairochana (para disolver la ignorancia)
OMVAIROCHANAOM
Amoghasiddhi (para disolver la envidia)
OMAMOGHASIDDHIAH
Prajnaparamita
(para
desarrollar
la
vacuidad)
TAYATAGATEGATEPARAGATE
PARASAMGATEBODHISOHA
Bendecir ofrendas (tres veces al hacer
cada ofrenda)
OMAHHUM
Desbendecir ofrendas (si hay que tirarlas)
OMBENDZABEGAAKRAMAHUM
Bendecir el rosario (recitar y soplar)
OMRUTSIRAMANIPARWATAYAHUNG
28
NDICE
Refugio............................................................3
Refugio y generacin de la mente de la
bodichita..........................................................3
Refugio y generacin de la mente de la
bodichita..........................................................3
Los cuatro pensamientos inconmensurables. . .4
Oracin de las siete ramas..............................4
Oracin para purificar el lugar.........................5
Peticin para que siga girando la rueda del
Dharma............................................................5
Ofrecimiento del mandala de 37 montones.....6
Antes de las enseanzas, general para todos
los maestros....................................................6
Despus de las enseanzas, general para todos
los maestros....................................................8
En espaol.....................................................10
Mandala corto................................................11
El sagrado Sutra del corazn de la perfeccin de
la sabidura....................................................12
Alabanza a las veintiuna Taras......................14
Oraciones de dedicacin................................20
Oracin para la larga vida de nuestros gurus 24
Oracin para la larga vida de S.S. el XIV Dalai
Lama.............................................................25
Oracin para la larga vida de Ven. Lama Zopa
Rimpoch.......................................................25
Oracin para la larga vida de Gueshe Losang
Jamphel.........................................................25
Oraciones especiales de dedicacin de la FPMT
......................................................................26
Mantras..........................................................27
26
Refugio
NAMOGURUBYE/NAMOBUDAYA/
NAMODARMAYA/NAMOSANGA
YA(x3)
*JAMPLPAWOJITARKYENPA
DANG/KUNTUSANGPODEYANG
DESHINTE/DEDAGKUNGYIJE
SUDAGLOBCHIR/GEWADIDAG
TANCHERABTUNGO
24
*DUSUNSHEGPEGYLWATAM
CHEKYI/NGOWAGANGLACHOG
TUNGAGPADE/DAGGIGEWE
TSAWADIKUNKYANG/SANGPO
CHCHIRRABTUNGOWARGYI
Dedico todas estas races de virtud con la
dedicacin elogiada como la mejor. Por los
Victoriosos as idos de los tres tiempos, as
pueda yo realizar las hazaas de los nobles
Bodisatvas.
* lectura usual
RATNA
MANDALAKAM
CHOGDANGTUNMONGNGDRUBMA
LUKUN/GNKYTSULSHINDENP
JEDROWAR/TONGENLUSANGSOG
KYANDYONGTANGDE/KYENLU
DANGSOGKYANDYONGTANGDE/
KYNYIKONARDRUBPARJINGYILOB
Cualquier logro supremo y comn, se da
solamente a partir de la devocin pura hacia ti,
mi protector. Viendo esto renuncio a mi vida e
incluso a mi cuerpo. Por favor, bendceme para
practicar slo aquello que te complacer.
PALDENLAMKUTSEDENPA
DANG/KANYAMYONGLADEKYI
JUNGWADANG/DAGZHENMALU
TSOGSAGDRUBJANGN/NYUR
DUSANGGYETOBPARJINGYILOB
Puedan las vidas de los gloriosos gurus ser
largas, y todos los seres que igualan la
extensin del espacio, tener felicidad. Podamos
yo y otros sin excepcin acumular mritos y
purificar negatividades, y podamos ser
bendecidos para lograr rpidamente la
Budeidad.
DNPALANAMEPDENPA
DANG/JLWADIDRALAM
DRINYINPA/GEWADIYANG
DROWAMALUPA/SHENYEN
DAMPADZINPGYURUNGO
22
DUGCHOGLA/NAMPAR/GYAL
WA/GYALTSEN/SULHADANG
MIYI/PALJORPNSUMTSOG
PA/MATSANGWA/MEPA/
TSANGZING/YIDU/WONGWA/
DIDAK/DRINCHEN/TSANGWA
DANG/GYURPAR/CHAPE/PAL
DANLAMA/DAMPANAMDANG/
KYEPARDUYANG/YONGDZOG/
TENPENGADAGJETSUN/PAL
DENLAMADAMPE/SHELNGANE/
TEGPACHNPE/SUNGCHZAG
MO/SHUWE/YUND/ZHING
KAM/ULWARGYIO/TUGJE/
DROWE/DNDUZHESUSL/
ZHENADAGSOG/DROWA/MAR
GYUR/NAMKE/TADANGNYAM
PE/SEMCHANTAMCHALA/TUG
TZEWA/CHENPOI/GONA/JIN
GYI/LABTUSOL
Mandala corto
SAZHIPKYIJUGSHINGMETOGTRAM/
RIRABLINGZHIYIDEGYENPADI/
SANGGYEZHINDUMIGTEULWARGYI/
DROKUNNAMDAGZHINLACHOPAR
SHOG
IDAMGURURATNAMANDALAKAM
NIRYATAYAMI
CHAGTSELDENYISUMNAMKPE/
SIWETUDANGYANGDAGDENMA/
DNDANGROLANGNJINTSOGNAM/
JOMPATURERABCHOGNYIMA/
TSAWENGAKKYITPADIDANG/
CHAGTSELWANINYISHUTSACHIG//
Te rindo homenaje Tara, adornada con las tres
cualidades, perfectamente dotada con el poder
de la serenidad. T que destruyes las
multitudes de malos espritus, cadveres
animados y Yakshas. Oh Ture, la ms
excelente y suprema!
Oraciones de dedicacin
*JANGCHUBSEMCHOGRINPOCHE/
MAKYEPANAMKYEGYURCHIG/
KYEPANYAMPAMEPAYANG/
GONGENGONGDUPELWARSHOG
Pueda la joya suprema de la Bodichita que no
se ha originado, surgir y crecer; y pueda
aquella que s ha nacido no disminuir sino
incrementarse ms y ms.
*TONGNYITAWARIMPOCHE/
MAKYEPANAMKYEGYURCHIG/
KYEPANYAMPAMEPARYANG/
GONGNEGONGDUPELBARSHOG
Que la preciosa y sublime visin de la vacuidad
pueda nacer donde todava no ha nacido y
donde haya nacido que no decaiga nunca sino
que crezca cada vez ms.
*GEWADIYINYURDUDAG/
LAMASANGGYEDRUBGYURNE/
DROWACHIGKYANGMALUPA/
DEYISALAGPARSHOG
20
DUGCHOGLA/NAMPAR/GYAL
WA/GYALTSEN/SULHADANG
MIYI/PALJORPNSUMTSOG
PA/MATSANGWA/MEPA/
TSANGZING/YIDU/WONGWA/
DIDAK/DRINCHEN/TSANGWA
DANG/GYURPAR/CHAPE/PAL
DANLAMA/DAMPANAMDANG/
KYEPARDUYANG/YONGDZOG/
TENPENGADAGJETSUN/PAL
DENLAMADAMPE/SHELNGANE/
TEGPACHNPE/SUNGCHZAG
MO/LEPARTOGPE/KATING/
TANGRAKY/YNDU/ZHING
KAM/ULWARGYIO/TUGJE/
DROWE/DNDUZHESUSL/
ZHENADAGSOG/DROWA/MAR
GYUR/NAMKE/TADANGNYAM
PE/SEMCHANTAMCHALA/TUG
TZEWA/CHENPOI/GONA/JIN
GYI/LABTUSOL
Mandala corto
SAZHIPKYIJUGSHINGMETOGTRAM/
RIRABLINGZHIYIDEGYENPADI/
SANGGYEZHINDUMIGTEULWARGYI/
DROKUNNAMDAGZHINLACHOPAR
SHOG
IDAMGURURATNAMANDALAKAM
NIRYATAYAMI
CHAGTSELSASHINYLACHAGGI/
TILGYINNCHINGSHABGYIDUNGMA/
TONYENCHENDZEYIKGEHUNGKI/
RIMPADNPONAMNIGEMMA//
Te rindo homenaje Tara, que tienes la mano en
el suelo, a tu lado. Presionando con el taln y
pisoteando la tierra con tu pie. Con una mirada
furiosa de tus ojos subyugas los siete niveles
con la slaba Hung.
CHAGTSELDEMAGEMASHIMA/
NYANYENDESHICHYLNYIMA/
SOHAOMDANGYANGDAGDENPE/
DIGPACHENPOJOMPANYIMA//
Te rindo homenaje Tara, Oh feliz, virtuosa y
apacible, el autntico objeto de la prctica que
ha llegado ms all del sufrimiento. Ests
perfectamente adornada con Soha y Om,
superando con plenitud todos los males.
CHAGTSELKNNEKORRABGAWE/
DRAYELNINAMPARGEMMA/
YIGGECHUPENGAGNIKPE/
RIKPAHUNGLEDRLMANYIMA//
Te rindo homenaje Tara, rodeada por los
gozosos, que subyugas en su totalidad a los
cuerpos de todos los enemigos. Tu habla est
adornada con las diez slabas y rescatas a
todos por medio de la letra del conocimiento
Hung.
CHAGTSELTUREZANIDABPE/
HUNGGINAMPESABONNYIMA/
RIRABMANDARADANGBIGJE/
JIGTENSUMNAMYOWANYIMA//
18
11
CHAGTSELTRADCHECHADANGPHATKYI/
PAROLTLKORRABTUJOMMA/
YEKUMYNKYANGSHABKYINENTE/
MEBARTUKPASHINTUBARMA//
Te rindo homenaje Tara, que tus Trad y Phat
destruyen por completo las ruedas mgicas de
los dems. Con tu pierna derecha recogida e
izquierda extendida y presionando, las quemas
en un remolino de fuego.
CHAGTSELTUREJIGPACHENPO/
DKYIPAWONAMPARJOMMA/
CHUKYESHELNITONYERDENDZE/
DAWOTAMCHEMALSMA//
Te rindo homenaje Tara, la gran terrfica. Tu
letra Ture destruye por completo a los
malvados poderosos, con una expresin
iracunda en tu rostro nacido del agua, eliminas
a todos los enemigos sin excepcin.
CHAGTSELKNCHOGSUMTSNCHAG
GYE/
SORMTUGKARNAMPARGYENMA/
MALUCHOGKYIKORLOGYENPE/
RANGGYIKYITSOGNAMTUGMA//
Te rindo homenaje Tara, que tus dedos
adornan tu corazn con el gesto de las Tres
Preciosidades Sublimes, ornada con una rueda
que seala todas las direcciones sin excepcin
con la totalidad de tus rayos de luz.
CHAGTSELRABTUGAWAJIPE/
UGYENKYITINGWAPELMA/
SHEPARABSHETUTTARAYI/
DDANGJIGTENWANGDUDZEMA//
16
13