34

La lettre
du Collge de France
JUILLET 2012 N34 SIX ANNES DADMINISTRATEUR PIERRE CORVOL HOMMAGES JACQUES THUILLIER / JEAN LECLANT

ditorial Six annes dadministrateur Pr Pierre Corvol

CHAIRES
Locan et les changements climatiques : variations de la circulation ocanique Pr douard Bard De la souris lhomme et de la paillasse (du laboratoire) au lit du malade Pr Philippe Kourilsky Prvention du risque en mdecine : dune approche populationnelle une approche personnalise Pr Pierre Corvol Voir, cest croire - 2 Pr Philippe Sansonetti Tabou et transgressions Pr Thomas Rmer
La ncropole de la otte romaine Ravenne. Les fouilles rcentes Classe Pr John Scheid

8 9 10 12 13 14 15 16 17 18 20 21

Ofuda Images pieuses du Japon Pr Jean-Nol Robert Dautres langues que la mienne Pr Michel Zink Baudelaire moderne et antimoderne Pr Antoine Compagnon Hommage Jacques Thuillier Pr Roland Recht

34
en couverture : The Holy Family on the Steps (1648), Nicolas Poussin. The Cleveland Museum of Art

SOMMAIRE

Le principe de raison chez Leibniz Pr Claudine Tiercelin Robotique et sant Pr Jean-Paul Laumond

INTERNATIONAL
PROFESSEURS INVITS Aicha Ben Abed Ben Kheder
Les maisons de Thuburbo Majus (Tunisie) et leur dcor mosaqu

22 24 26

Christopher A. Faraone
Les amulettes grecques antiques

Antonio Panaino
Le feu dans la littrature vieil-avestique

HOMMAGES
Jean Leclant Jacques Thuillier

27 30 34 38

PUBLICATIONS AGENDA

Six annes dadministrateur

DITORIAL
Vous avez t administrateur du Collge de France pendant sixans : quel aspect de votre action vous tient le plus cur ? Le Collge de France a trois missions : lenseignement, la recherche et la diffusion des savoirs. Je me suis particulirement attach dvelopper ce dernier aspect. mon arrive, le site internet existait dj et diffusait des informations importantes concernant la vie du Collge ainsi quun certain nombre denregistrements et de documents consultables par les internautes. Il ma sembl quil fallait faire davantage, an que la somme de travail que reprsente la prparation des cours pour les professeurs ne soit pas rserve aux happy few qui ont la possibilit dassister aux enseignements donns dans les murs du Collge. Les moyens actuels de diffusion constituent une opportunit formidable de raliser un tel projet. Nos installations taient dj trs performantes, en particulier en matire denregistrement sonore, et nos personnels trs qualis pour toute la chane organisationnelle et technique qui supposait en particulier le passage au numrique : nous avons donc pu entreprendre de mettre les cours la disposition du public sous la forme encore peu familire en 2006 de podcasts. Le site est rapidement mont en puissance jusqu offrir lessentiel des cours de la plupart des professeurs, chacun gardant videmment la libert de choisir ce quil souhaite diffuser. Le dispositif a t tendu aux colloques de rentre et des confrences ou sminaires importants. Au dpart, peu dvnements taient lms. Nous avons dvelopp considrablement loffre de documents vidos grce au concours nancier des mcnes, et tout particulirement de la fondation Bettencourt-Schueller, qui nous a permis de lmer et diffuser les cours et sminaires des professeurs et de traduire la plupart des cours en voix off en anglais, voire, pour certains, en portugais, en espagnol et mme en chinois. Cet effort a t pay dune manire remarquable : aucun dentre nous naurait imagin que nous puissions multiplier par cent laudience du Collge. Et laccueil de la presse a t enthousiaste. Qui suit les cours du Collge de France ? Nous avons cherch le savoir pour tre en mesure de connatre les attentes de nos auditeurs. Nous avons donc ralis en 2009 et 2010 des enqutes sur les publics des amphithtres et sur les internautes visitant le site web1. Jai t surpris, en prenant connaissance des rsultats, de voir par exemple que plus de la moiti du public prsent sur place suit au moins deux sries de cours. Autrement dit, des gens qui sont sufsamment spcialiss pour suivre un cours dans un domaine sont galement avides de savoir dans dautres domaines dans lesquels ils sont moins spcialiss. Ltude sur les internautes a mis en lumire lexistence dune population jeune intresse par les cours du
1. Cf. larticle de Henri Leridon dans la Lettre du Collge de France n 29, juillet 2010.

Pr Pierre Corvol Administrateur du Collge de France titulaire de la chaire de Mdecine exprimentale entretien Marc Kirsch

DITORIAL
Collge. En rendant visibles les caractristiques dun public immatriel , trs nombreux, elle amne les professeurs tenir compte dune nouvelle dimension. Cette enqute constitue un point de rfrence qui permettra, lors dtudes ultrieures, danalyser les volutions. La surreprsentation des internautes franciliens montre notamment que nous pouvons tendre davantage notre audience dans le reste du territoire. Cette action doit tre poursuivie avec tnacit pour que la place du Collge de France dans la diffusion des savoirs simpose dans la dure. La recherche continue de sappuyer sur lcrit, de plus en plus numris. Qua fait le Collge dans ce domaine ? Il faut souligner les ralisations du Collge en matire ddition lectronique. En ditant en ligne des textes darchive ou des ouvrages indits2, nous constituons les bases dun corpus numrique utile aujourdhui pour les internautes et prcieux pour lavenir. La collection des Leons inaugurales en ligne, par exemple, jalonne lvolution des chaires et des disciplines au Collge de France. Depuis 2006, quarante-six chaires ont t cres, en incluant les chaires annuelles : on peut dsormais consulter les leons inaugurales en ligne, la fois dans les disciplines traditionnelles et dans le cas de chaires orientes vers des problmes socitaux. Les leons anciennes seront galement numrises. Ces textes, et les autres collections numriques du Collge, sont accessibles sous diffrents formats, partir du site web. Comment se situe le Collge de France par rapport aux autres offres de diffusion des savoirs en ligne ? Les grandes universits amricaines Yale, le MIT, Stanford, etc. mais aussi des institutions europennes ont dvelopp des actions de diffusion en ligne parfois grande chelle. Le Collge se situe bien dans cette comptition, mais avec trs peu de moyens comparativement. Notre succs nous impose un nouveau d, pour tre en mesure de tenir notre rang au niveau mondial. Nous devrons dvelopper encore ces actions et solliciter notamment un soutien afrm de la part des pouvoirs publics pour accrotre la porte de la diffusion en direction du public, franais et tranger. Pour y parvenir, il faut un effort concert et extensif relay par les universits, les coles doctorales, les ambassades et les instituts franais ltranger. Depuis lavnement dInternet, la diffusion du savoir semble avoir pris une dimension plus importante quauparavant, o elle tait en retrait par rapport lenseignement et la recherche. Internet a tout boulevers en quelques annes. Lenseignement au Collge a toujours t libre et gratuit, mais dans le Ve arrondissement. Il y avait Paris un site unique, bien localis dans le quartier latin. On y trouvait, parmi dautres collges puis institutions voisines, le Collge de France, o lon pouvait se rendre pour suivre des enseignements qui nexistaient pas ailleurs. Cette situation navait pas fondamentalement volu. Aujourdhui, tout a chang. Le Collge de France nest plus
2. Cinq collections sont consultables sur le portail OpenEdition accessible partir du site internet du Collge de France (onglet publications) : Leons inaugurales, Annuaire, Lettre du Collge de France, Confrences du Collge de France, Philosophie de la connaissance.

seulement parisien, il dborde toutes les frontires. Il est devenu ubiquitaire par le pouvoir des rseaux mondiaux, tout en restant dle son esprit. Les nouveaux systmes de diffusion offerts par lvolution rapide de lInternet ont ouvert la voie des pratiques qui ntaient pas possibles il y a seulement dix ans. Nous tenons compte de lvolution des comportements et nous adaptons notre offre en consquence, du point de vue des contenus mais aussi des aspects techniques : ainsi, la prochaine version du site sera adaptable tous les supports, et notamment les terminaux mobiles. Une application pour smartphones sera bientt disponible. En ce qui concerne les usages, je me rjouis quun nombre signicatif de visiteurs dclarent se servir des documents consults ou tlchargs pour leur propre enseignement et leur recherche. Le Collge est donc le point de dpart de toute une chane de diffusion du savoir : cest lun des objectifs que nous voulions atteindre. Ce succs rcompense le fait que les cours du Collge proposent des contenus vraiment originaux, renouvels chaque anne, qui sont la fois trs exigeants et malgr tout accessibles, ou en tout cas prsents avec un vritable souci pdagogique. Cest un encouragement poursuivre cette mission gnreuse, magniquement servie par les nouveaux moyens de diffusion dont nous avons la chance de disposer aujourdhui. Quelle est lambition du Collge de France pour lavenir ? Quelle doit tre sa place dans le paysage de lenseignement et de la recherche, la fois en France et dans le monde ? Le Collge est une institution prestigieuse et reconnue comme telle dans le monde entier. Il a une aura toute particulire dans les sciences humaines, auxquelles nous apportons beaucoup dattention. Sa rputation dans ce domaine nest plus faire, comme en tmoignent nos collgues trangers qui considrent le Collge comme une institution phare, sans quivalent dans le monde. Mais il faut souligner que ce sont actuellement les sciences dures qui recueillent les neuf diximes des crdits de recherche. Nos laboratoires, pour la plupart, exigeaient une rnovation majeure du fait du caractre hautement technique de la recherche. Nous dployons des efforts considrables qui sont en train daboutir une vritable renaissance des laboratoires sur le site Marcelin Berthelot. Certains sont crs, dautres toffs ou renforcs. Tel est le cas de la biologie dont les forces vives se sont regroupes en un centre unique, le Centre interdisciplinaire de recherche en biologie (CIRB), qui rassemble 16 quipes de recherche. Il met la disposition des biologistes des personnels techniques et administratifs, ainsi quun plateau technique partag. Un effort similaire en moyens, en personnel, en locaux et en quipements est programm pour le dveloppement des activits de recherche en physique et en chimie. Les chiffres sont loquents : en 2006, le Collge comptait environ 150 chercheurs et techniciens sur le site Marcelin Berthelot ; en 2013, ils seront prs de 450. Le renouveau de laboratoires de recherche exprimentale conduit entreprendre des rapprochements et des collaborations grce notamment PSL et en particulier nos relations troites avec lcole normale suprieure (ENS), ainsi quavec lcole suprieure de physique et de chimie industrielle, lcole nationale suprieure de chimie de Paris et lInstitut Curie. Ainsi,

34 La lettre juillet 2012

dans les trois grands domaines que sont la biologie, la chimie et la physique, nous avons ou nous aurons dans un proche avenir des centres de tout premier plan, organiss de manire complmentaire et bien articuls. Cet effort devrait contribuer faire reconnatre la recherche mene dans nos murs. Il contribuera renouveler limage de linstitution tout entire en prolongeant vers un avenir prometteur les voies dun pass jalonn de grandes gures du monde scientique dont le nom est grav dans nos murs et dans lhistoire des sciences. Quel est le rle dune institution scientique telle que le Collge de France dans la socit et dans la vie politique au sens large dun pays ? Cette question est prsente en permanence au cours de lhistoire du Collge de France. Elle est emblmatique de la place faite au savoir dans une socit. Le Collge doit garder une position de surplomb. Lun de ses rles est de fournir, dans les domaines qui intressent la vie de la socit et la vie politique, des analyses aussi objectives que possible menes par des spcialistes dont lintgrit scientique est garantie par la reconnaissance de leurs pairs. En arrivant au Collge de France, les professeurs sont investis par la socit dune certaine responsabilit. La reconnaissance institutionnelle de leur expertise leur confre une autorit particulire : ils sont plus que des experts, ils deviennent en quelque sorte des rfrents dans leurs diffrentes disciplines. Ils ont aussi une fonction critique, et deviennent des acteurs de la vie politique au sens large. La force du Collge de France rside dans sa capacit choisir les meilleurs enseignants et chercheurs dans toutes les disciplines grce sa procdure de slection des professeurs titulaires de chaires prennes. Je soulignais, au moment de prendre mes fonctions dadministrateur3, que le Collge tait, certes, une assemble de grands savants, mais quil ntait pas une tour divoire. Il nest pas insensible aux interrogations et aux inquitudes de notre socit. Il a tiss avec le monde conomique et social des liens solides, avec lintention notamment de rendre disponibles les apports de la recherche fondamentale et de les mettre la disposition de ses publics. Voil pourquoi nous avons souhait que le Collge de France complte son offre denseignement par la cration de chaires annuelles sur des grandes questions dactualit, sur des sujets scientiques mergents ayant une vaste porte sociale. Les chaires cres sur des sujets tels que linnovation technologique, le dveloppement durable, les savoirs pour lutter contre la pauvret, la cration artistique, les sciences numriques ont permis chaque anne un spcialiste reconnu du domaine de donner un cours qui a t diffus sur le site web et traduit en anglais, comme pour les chaires prennes. Voil lesprit qui a prsid la cration de ces chaires. Voil aussi pourquoi nous avons suscit le concours du mcnat sans nous dpartir des missions qui sont les ntres depuis lorigine et sans aucunement empiter sur les moyens qui nous sont allous. Le processus de nomination des professeurs titulaires dune chaire annuelle est conforme aux usages du Collge : chaque chaire annuelle est le rsultat dune dcision concerte, aprs une rexion de lassemble des professeurs,
3. Cf. lditorial de la Lettre du Collge de France n 18, dcembre 2006. 34 La lettre juillet 2012

qui mandate des collgues pour un travail prparatoire. Elles reprsentent une partie modulable de notre activit, dnie en toute libert. Notre comit international dorientation scientique et stratgique nous a conforts dans notre stratgie de cration de chaires annuelles et de recherche de mcnat. Nous avons ainsi bnci de lenseignement de chercheurs rputs sur des thmes dactualit, et ces coups de projecteur rguliers ont contribu la visibilit du Collge de France dans le paysage de la recherche et dans le grand public. Cette marque douverture sur la socit a t un bnce incontestable pour linstitution. Les chaires annuelles peuvent apparatre comme une ouverture du Collge de France une recherche applique ou nalise, destine surtout rpondre des demandes sociales relevant plutt dune gouvernance politique de la science, tandis que les chaires prennes reprsenteraient davantage la science fondamentale . Cette impression est-elle justie ? La frontire entre recherche fondamentale la recherche dite pure et recherche applique linnovation et son exploitation, par exemple dans lindustrie est poreuse. Il sagit en ralit dun continuum. Bien sr, en sciences de linformation par exemple, on peut faire une recherche fondamentale reposant essentiellement sur des mathmatiques trs spcialises, et on peut faire aussi une recherche applique, comme en robotique o lon sattache dvelopper un objet prcis, avec de nombreuses applications potentielles. Dans les faits, la distinction est souvent moins aise et il est rare que les deux aspects soient compltement indpendants lun de lautre. Un certain nombre de professeurs des chaires annuelles du Collge, notamment dans le domaine de linnovation technologique, ont galement une vie dentrepreneurs. Jen suis heureux, car cela montre que justement cette fameuse recherche dite translationnelle , dont il est souvent question aujourdhui en mdecine, et qui veut assurer le passage de la recherche dite fondamentale lapplication aux malades, peut tre mene par dauthentiques scientiques qui ont aussi le souci de dvelopper des applications de leurs recherches, ce qui peut dboucher sur la cration dune entreprise. Et cette recherche a des applications pratiques qui ne sont pas seulement une source de prot pour lentreprise car elles ont trs souvent des retombes plus larges et permettent damliorer les conditions de vie de beaucoup de gens. Cest en tout cas dans cette perspective que nous avons choisi les thmes et le type denseignement donns par ces chaires et que nous avons convaincu des mcnes de nous soutenir. Comment est employ largent du mcnat ? Le mcnat dentreprise est souvent trs orient et exige davantage que des retours en terme dimage : il suppose que les activits de ltablissement bnciaire correspondent aux intrts du mcne. Le Collge de France a eu la chance davoir des donateurs vraiment gnreux et conants, et leurs dons ont aussi favoris des projets qui ntaient pas seulement lis lenseignement et qui ont permis le nancement de projets immobiliers comme la rnovation des btiments de biologie, de physique et de chimie soit prs de 16 000 m celle de la

DITORIAL
5

DITORIAL
bibliothque gnrale, celle du site de la rue Cardinal Lemoine, lquipement des nouveaux laboratoires de biologie, de chimie et de physique, etc. Le mcnat a galement servi aux actions de diffusion sur notre campus numrique . Lun de nos mcnes a aussi permis de crer un ambitieux systme dinformation et de gestion des bibliothques. Ce mcnat va tre dcisif pour la mise en uvre du projet de rorganisation et de numrisation des archives, qui touche de prs lhistoire et lidentit du Collge. En effet, la bibliothque gnrale du Collge rnove, nous avons assign une mission essentiellement patrimoniale en mme temps quune mission de gestion des archives des professeurs et des enseignements donns au Collge. Ces projets sinscrivent dans la dure et demandent une rexion prospective : pour ma part, je souhaiterais que chaque professeur puisse dposer au Collge un certain nombre de ses archives, et que les documents et correspondances relevant de son sjour au Collge puissent tre verss aux archives et numriss pour tre exploitables. terme, les recherches concernant lensemble des activits des professeurs du Collge pourraient tre faites sur place. Cest dailleurs lapport dun nouveau mcnat qui nous permet dentreprendre ds aujourdhui la numrisation des plaques photographiques de Marey, de photographies de la chaire dHistoire du monde indien, de documents du laboratoire danthropologie sociale, ainsi que des cahiers de Claude Bernard. La fondation du Collge de France, cre en 2008, apporte elle aussi un soutien des projets de recherche en sciences humaines et sociales comme en sciences fondamentales. Ces budgets reprsentent un appoint prcieux qui contribue lindpendance du Collge et la libert de ses chercheurs. Tous ces apports sont dautant plus utiles que le budget actuel de fonctionnement du Collge de France a t x il y a quatre ans et na pas volu depuis, en dpit de lination et du surcrot de charges engendres par les nouveaux espaces de recherche, qui vont augmenter encore de faon considrable avec lachvement de la rnovation du btiment de physique et de chimie et sa remise en service. De plus, les budgets immobiliers, comme ceux de la rnovation du site Cardinal Lemoine, ne tiennent pas compte des dmnagements ncessaires pour que nos collgues puissent continuer travailler pendant les chantiers : l encore, il faut trouver des nancements supplmentaires. Le Collge de France a connu un autre changement important avec la cration du PRES Paris Sciences et Lettres (PSL) et lobtention de lIdex. Le Collge appartient dsormais un grand ensemble. Lavenir est-il au travail collectif et la mutualisation ? Cest un avenir en gestation. Crer PSL tait une dcision importante et complexe, dont jai rappel rcemment les enjeux4. Cest une opportunit de plus pour donner notre institution les moyens de consolider sa position au premier rang de la recherche franaise. En participant, ds son origine, ce projet, jai souhait transformer les tentatives encore limites de coopration avec lENS en un puissant ple de recherche et denseignement suprieur. Soucieux de prserver, dans cette entreprise
4. Cf. lditorial de la Lettre du Collge de France n 32, octobre 2011.

commune, lidentit de chaque partenaire, jai uvr pour que nous gardions la matrise de nos projets et de nos budgets. Pour le prochain contrat quinquennal qui couvrira la priode 2014 2018, le Collge de France, comme chacun des autres participants de PSL, aura un contrat spar. Cela signie clairement que notre politique, celle de lENS et des autres partenaires de lIdex PSL sont prserves et individualises dans nos contrats respectifs. Il y aura en plus un contrat PSL, qui reprsente un nancement supplmentaire pour le Collge comme pour ses partenaires. Ajoutons que PSL et le plan Campus nous ont galement donn lopportunit de bncier de crdits consacrs limmobilier, qui vont permettre de moderniser et de restructurer le site Cardinal Lemoine et ses bibliothques. Cest un projet de longue haleine et qui suppose de complter les dotations de ltat en recourant au mcnat, mais qui a t grandement facilit du fait de notre participation PSL. En ralit, il ntait pas envisageable que le Collge reste immobile et se complaise dans un splendide isolement au moment o se mettent en uvre des rorganisations majeures de lUniversit et de la recherche. Ce mouvement ne touche pas seulement la France : il se produit galement en Allemagne et dans dautres pays europens. Il est ncessaire de regrouper la recherche de haut niveau des diffrentes disciplines dans des centres dexcellence plus mme de runir les moyens considrables qui sont ncessaires leurs activits pour tre comptitifs, rester la pointe, et attirer les tudiants. En quoi consiste la coopration avec les coles doctorales ? Le Collge de France a pour vocation denseigner de faon libre la recherche en train de se faire et les dcouvertes en cours. Il nest pas en charge de la formation dtudiants. Pour autant, le Collge ne peut pas ignorer quil sinscrit dans un systme denseignement suprieur auquel il doit, lui aussi, apporter sa contribution. Le public qui assiste aux cours et sminaires du Collge de France a toujours comport des tudiants car ils y trouvent un enseignement diffrent et complmentaire de celui quils suivent lUniversit. titre dexemple, les cours dun scientique galement patron dune start-up en biotechnologies apportent des informations difciles trouver par ailleurs, et dont les tudiants peuvent tirer prot. Mais il nous est vite apparu, en ralit, que le type denseignement donn au Collge de France, aussi bien dans les sciences humaines et sociales que dans les chaires annuelles ou dans les sciences fondamentales, correspondait une vritable demande de la part des doctorants. Avec laccord des coles doctorales, les tudiants doctorants assistant ces enseignements peuvent valider une partie de lenseignement quils sont tenus de suivre dans le cadre de leur cursus doctoral. Ce faisant, nous respectons la fois la mission de formation de lUniversit et celle du Collge de France. En 2012, le dispositif concerne toutes les chaires : tous les cours, sminaires, colloques et confrences invites sont proposs la validation des coles doctorales avec lesquelles nous avons des conventions. lheure actuelle, plus de 200 tudiants doctorants suivent le cours dun professeur. Ils proviennent de 29 coles doctorales diffrentes, aussi bien en sciences humaines et sociales que dans les sciences dures. Cest une manire dattirer au Collge des publics jeunes qui bncient

34 La lettre juillet 2012

pleinement de ces enseignements trs spcialiss. Nous pouvons sans doute faire encore mieux pour attirer les doctorants, au prix dun effort supplmentaire de promotion. Le succs de ces actions, dans un contexte de concurrence, exige un suivi constant et une grande persvrance. Est-il facile de passer du mtier de chercheur et de professeur celui dadministrateur dune institution telle que le Collge de France ? Cest un changement trs important qui conduit exercer des responsabilits nouvelles et diffrentes de celles auxquelles on est habitu dans un service hospitalier ou un dpartement universitaire. Les objectifs que je mtais xs avec mes collgues du bureau du Collge ncessitaient un engagement sans faille et de profonds ramnagements administratifs pour que le Collge puisse continuer daccomplir ses missions. Cest ainsi que jai eu mener : 1. le passage la LRU sur le plan administratif : le Collge est aujourdhui autonome et peut par exemple oprer lui-mme des recrutements et grer les postes dont il dispose ; 2. la cration des comits ad hoc qui taient ncessaires pour le passage aux comptences largies et qui ont permis damliorer le dialogue social au sein de ltablissement ; 3. la cration du ple de recherche et denseignement suprieur (PRES) PSL (dont la structure juridique est une fondation de coopration scientique), voqu ci-dessus ; 4. le projet de lInstitut des civilisations : ce projet, outre son intrt scientique, devrait permettre au Collge de bncier de 45 millions deuros en partenariat public-priv au titre du plan Campus ; 5. la participation du Collge au projet Idex de PSL : elle marque lintgration du Collge la collaboration acadmique et scientique avec les institutions membres de PSL, et garantit le nancement de grands projets scientiques. La rorganisation des services administratifs a demand des efforts considrables et une grande mobilisation des personnels. Ces changements ont permis de prparer lavenir travers la ncessaire modernisation du Collge. Par ailleurs, jai t soucieux de dvelopper une politique sociale en direction des personnels. Il en rsulte une srie de mesures telles que laugmentation des crdits de formation, laugmentation des primes grce la loi LRU, qui permet un intressement administratif et nancier des personnels leur activit, la mise en place dun bilan social, grce auquel chacun peut se situer dans la vie du Collge. Je me suis efforc daccrotre le dialogue entre les diffrents personnels travaillant au Collge et damliorer leurs conditions de vie et de travail. Jai uvr dans ce sens en crant un intranet pour amliorer linformation lintrieur de linstitution, en protant de la rouverture de la caftria rnove pour en faire un lieu dchange et de convivialit, en favorisant la fondation de lassociation des Chadocs (jeunes chercheurs et doctorants du Collge) et en soutenant son activit. Jai galement souhait accrotre les changes entre les professeurs par linstauration de sminaires de deux jours qui permettent de mener une rexion approfondie sur de nouvelles pistes concernant

la vie scientique (nouvelles chaires crer,) et les grandes options stratgiques du Collge (place du Collge dans PSL,...). Enn, jai voulu renforcer les changes avec le public, au-del des cours, au travers doprations telles que la fte de la science et les journes du patrimoine. Vous avez galement mis laccent sur la politique internationale du Collge de France. En quoi consiste-t-elle ? Nos activits internationales sont importantes et ont justi la mise en place dune cellule ddie. Nous avons tabli un modle de convention pour la cration de chaires daccueil des professeurs du Collge de France dans des tablissements trangers. Seize conventions ont t signes avec des institutions situes sur presque tous les continents. Les professeurs peuvent dlocaliser une partie de leur enseignement hors des murs du Collge. Nous recevons galement tous les ans une quarantaine de professeurs invits et une cinquantaine de doctorants et post-doctorants trangers, dont un tiers environ sont nancs par le Collge. Nous avons organis des cycles pluriannuels de confrences ltranger avec le rseau de coopration et daction culturelle franais ltranger et tabli une convention de partenariat avec lInstitut franais. Un partenariat avec lAgence universitaire pour la francophonie, lanc en 2008, permet lorganisation de visio-confrences entre les titulaires des chaires annuelles Savoirs contre pauvret et Dveloppement durable et des campus numriques installs dans des universits du Sud. Ainsi en 2010-2011, des visio-confrences ont t organises avec les universits dAlexandrie, Ouagadougou, Niamey, NDjamena, Bamako, Dakar, Abidjan, Kinshasa, Hano, Danang et Vientiane. En outre, depuis 2011, dans le cadre de la chaire Savoirs contre pauvret, nous organisons un stage de formation annuel destination de jeunes enseignants-chercheurs de pays du Sud, en partenariat avec lAgence universitaire de la francophonie (AUF) et lAgence franaise de dveloppement (AFD). Par ailleurs, le Collge accueille rgulirement des vnements internationaux de prestige. Nous poursuivons galement leffort de publication en langue anglaise dun numro annuel de la Lettre du Collge de France (6 numros depuis 2005), et le dveloppement du site internet en langues trangres. Enn, autre exemple du rayonnement international du Collge, notre institution a patronn la cration du Collge Belgique en 2009, exportant en quelque sorte son modle denseignement libre, gratuit, non diplmant, et ouvert tous grce une large diffusion utilisant les techniques les plus rcentes. Entre la dlit une tradition humaniste quil na jamais dsavoue et louverture aux ides et aux pratiques nouvelles, le Collge de France a su voluer et avancer vers lavenir. Promouvoir une recherche libre et uvrer sa diffusion pour tous, cest une ide plus actuelle que jamais.

34 La lettre juillet 2012

DITORIAL
7

CHAIRES

VOLUTION DU CLIMAT ET DE LOCAN COLLOQUE

Locan et les changements climatiques : variations de la circulation ocanique

Couvrant plus de 70 % de notre plante, les ocans redistribuent, avec latmosphre, lnergie que notre plante reoit du Soleil.
Xavier Giraud CEREGE AixMarseille

Les actions conjointes des vents et de la force de Coriolis induisent des courants de surface, la plupart connus depuis des sicles par les marins. Nanmoins, ceux-ci ne souponnaient pas lexistence dun systme beaucoup plus vaste, lchelle du globe, en lien avec les circulations des couches intermdiaires et profondes de locan. Locan peut donc jouer un rle majeur dans le systme climatique, ne se limitant pas une attnuation passive des variations atmosphriques. La circulation ocanique a-t-elle vari dans le pass et comment se comportera-t-elle dans le futur avec des modications probables des tempratures, des pluies et des vents ? Pour tenter de rpondre ces questions, un colloque a runi au Collge de France des ocanographes de plusieurs pays. Dans sa prsentation introductive, douard Bard a rappel le rle fondamental de locan dans la machinerie climatique, puis illustr les variations de la circulation ocanique dans le cadre dvolutions long terme lchelle des sicles et des millnaires. Harry Bryden (Centre national docanographie, universit de Southampton) a fait le bilan des recherches sur la variabilit actuelle en Atlantique Nord, notamment le Gulf Stream et le courant de retour vers le sud. Les mthodes utilises vont de lanalyse des donnes hydrographiques sur plus dun demi-sicle des mesures directes des ux deau sur une section instrumente 26.5 N entre la Floride et le Maroc. Une approche complmentaire est dtudier les masses deau de lAtlantique Nord, plus haut en latitude, pour suivre leur plonge au niveau des mers nordiques et de la mer du Labrador. Monika Rhein (Institut de physique environnementale, universit de Brme) a dcrit des recherches rcentes fondes sur des lignes de mouillages instruments ainsi que sur la pntration dans locan de traceurs chimiques comme les frons dorigine anthropique. Les sries temporelles illustrent une complexit court terme qui serait lie loscillation nordatlantique (ONA), mais elles sont encore trop courtes pour distinguer une tendance de long terme. Gilles Reverdin (Laboratoire docanographie et du climat, CNRS-IRD-UPMC Paris) a montr
Pr douard BARD volution du climat et de locan

comment la combinaison des donnes des satellites altimtriques et des boues drivantes, permet de cartographier les courants de surface et de dcrire un systme de supergyre de lhmisphre sud, connectant les trois principaux ocans. Les modles numriques du couple ocan-atmosphre permettent de faire des projections long terme, tout en simulant la variabilit ocanique de plus haute frquence. Jochem Marotzke (Institut Max Planck de Mtorologie, Hambourg) a fait le point sur la possibilit damliorer les prvisions climatiques en initialisant un modle ocanique avec les observations atmosphriques. Ces travaux de modlisation montrent limportance de la prise en compte du couplage dynamique atmosphre-ocan pour prvoir les tempratures de surface en Atlantique Nord et en Europe au cours de la prochaine dcennie. Dans le cadre du colloque, limportance et la complexit du rle de locan dans les changes de chaleur plantaires et les interactions avec latmosphre, ont t illustres partir de lexemple du courant des Aiguilles, au niveau de la pointe sud de lAfrique. Mathieu Rouault (Dpartement docanographie de luniversit du Cap) a dabord dcrit linuence de ce courant sur la mtorologie rgionale, puis montr comment une partie du courant retourne vers locan Indien, tandis quune composante schappe vers lAtlantique par une srie de tourbillons. Depuis 40 ans, le transfert dun bassin lautre aurait augment de faon trs signicative, affectant lhydrologie et la circulation de lAtlantique Sud. Comme la ensuite montr Arne Biastoch (GEOMAR, Centre Helmholtz pour la recherche sur locan, Kiel) ce lien entre le courant des Aiguilles et la circulation Atlantique fait lobjet defforts de modlisation numrique dont la rsolution spatiale est sans cesse amliore pour simuler les tourbillons transitoires de faon explicite (voir gure). Il ressort de ltude des donnes et de la modlisation numrique que les variabilits de la circulation mridienne atlantique et de son impact climatique peuvent tre comprises en tenant compte des inuences des hautes latitudes des deux hmisphres, notamment des plonges en mer du Labrador et en mers nordiques, ainsi que des effets conjugus de multiples phnomnes ayant lieu dans lhmisphre sud, notamment les changes de masses deau au sud de lAfrique, via le passage de Drake au sud de lAmrique et au niveau des systmes de vents douest soufant sur locan Austral.
Colloque organis le 30 mars 2012 Programme et vidos en ligne: www.college-de-france.fr

Crdit gure. A. Biastoch GEOMAR-Kiel

34 La lettre juillet 2012

IMMUNOLOGIE MOLCULAIRE COLLOQUE

De la souris lhomme et de la paillasse (du laboratoire) au lit du malade

From mice to men and bench to bed
Lexpos ci-dessous prsente les quelques lignes de force qui ont structur les rlfexions et les dbats du colloque.
Philippe Kourilsky

sensibilit certaines maladies o certains types dinfections. Au total, limmunologie humaine, en tant que discipline fondamentale cratrice de connaissances, est aujourdhui en pleine expansion. Les nouveaux savoirs acquis dans les domaines de linflammation de limmunorgulation et des infections ouvrent la voie de nombreuses et importantes applications mdicales, notamment dans le vaste champ des cancers. Encore faut-il rester raliste et modeste. Raliste, parce que les rsultats obtenus, mme sur lhomme, au niveau de la recherche, ne sont pas si faciles convertir en protocoles et en produits utilisables, en prvention et en thrapie. Le chemin est trs technique, (trop ?) long, coteux et sem dincertitudes, avec un taux de succs relativement faible. Modeste parce que limmunologie comme de nombreux secteurs de la biologie est entre dans lre de la complexit : non une complexit suppose et abstraite ; mais une complexit relle fonde sur une masse considrable et croissante de donnes exprimentales qui ncessitent dtre mises en forme et interprtes avec des modles et des instruments conceptuels nouveaux. L se trouve un vrai dfi pour lavenir, un dfi quaffronteront les jeunes gnrations de chercheurs, qui devraient ds prsent sy prparer.

Une premire question est celle des modles animaux. Ceux-ci fournissent une source irremplaable de connaissances immunologiques, mais manquent de prdictibilit pour ce qui concerne leur exploitation mdicale pour lhomme. Ltude du poisson-zbre, de la lamproie, des oiseaux et surtout de la souris est formidablement instructive. Le biologiste prouve un vritable merveillement devant la dcouverte chez la lamproie dun systme immunitaire fond sur des bases molculaires radicalement diffrentes de celui des mammifres, et nanmoins convergentes au niveau fonctionnel. Toutefois, les distances volutives entre lhomme et la souris sont telles quelles brouillent nombre de prdictions que lon peut formuler partir de cette dernire. Il faut donc aussi identifier les caractristiques immunologiques de lhomme, ou plutt des hommes, avec leurs multiples singularits, et en tirer avantage pour dvelopper des procds de diagnostic, de prvention, de vaccination et de thrapie. Or lpoque est propice, parce que les progrs rcents des technologies permettent danalyser beaucoup plus facilement et prcisment le systme immunitaire de lhomme. On peut dsormais mesurer des centaines de paramtres partir de quelques millilitres de sang ou de biopsies prleves loccasion dun acte mdical ou chirurgical. Limagerie, lanalyse des populations cellulaires, les techniques de squenage de lADN et bien dautres ne cessent de progresser. On peut coupler les tudes immunitaires celles du dsormais populaire microbiome de la flore intestinale qui intervient sur ltat du systme immunitaire par divers relais, dont linflammation. On peut encore jeter des ponts de plus en plus nombreux avec les singularits gntiques de lindividu, bien au-del des polymorphismes connus du systme dhistocompatibilit HLA. Lanalyse des millions de SNP (Single Nuclotide Polymorphism) qui diffrent entre les gnomes des individus, informe sur la
Colloque international en anglais, organis les 2 et 3 mai 2012 Programme et vidos en ligne: www.college-de-france.fr

Pr Philippe KOURILSKY Immunologie molculaire

34 La lettre juillet 2012

CHAIRES
9

CHAIRES

MDECINE EXPRIMENTALE SMINAIRE

Prvention du risque en mdecine : dune approche populationnelle une approche personnalise

Fait remarquable et rcent, datant de quelques dizaines dannes, notre plante prend de lge : le taux de mortalit baisse et lesprance de vie saccroit rgulirement.
Pierre Corvol

Autant dire que le type de maladies ou daffections qui nous touchent volue, avec un accroissement de la prvalence des maladies chroniques. Les maladies infectieuses qui ont domin lesprance de vie et la mortalit lors des sicles prcdents cdent dsormais la place aux cancers et aux affections dgnratives. Paralllement cette volution, nos socits savrent de plus en plus exigeantes sur la qualit des soins et le besoin dtre mis labri du risque de maladie. Daucuns ont parl de lmergence dune nouvelle obsession de la sant pouvant saccompagner dun refus croissant de la douleur, de la vieillesse, voire de la mort. Tel est le contexte dune prvention du risque en mdecine, revendique par nos concitoyens qui veulent viter les maladies et retarder la mort, quel quen soit le prix. Le sminaire de la chaire de Mdecine exprimentale, Prvention du risque en mdecine : dune approche populationnelle une approche personnalise , a trait de la prvention dite de masse , applique indistinctement lensemble dune population et de la prvention cible, personnalise, la carte . Cette dernire devient possible, grce lanalyse des antcdents et des caractristiques propres dune personne donne, dans son environnement. Le passage dune prvention globale une prvention personnalise rpond aux dsirs des mdecins et des patients. LOrganisation mondiale de la sant (OMS) dnit la prvention comme lensemble des mesures qui visent viter ou rduire le nombre et la gravit des maladies ou des accidents . LOMS distingue trois types de prvention ; seule la prvention primaire, qui cherche viter ou retarder lapparition dune nouvelle maladie, tait concerne par ce sminaire. La prvention applique lensemble de la population nest pas chose rcente. La variole a compt parmi les premires causes de mortalit aux XVIIIe et XIXe sicles : on dnombrait Paris 14 000victimes dues la variole en 1796 au moment o dbutait la vaccination Jennrienne. Grce la vaccination systmatique,
Pr Pierre CORVOL Mdecine exprimentale

la variole a t radique, exemple unique, mais combien capital, dlimination dune maladie par une prvention vaccinale de masse. Autre exemple historique dun outil simple de prvention large chelle : la pratique de lasepsie par le lavage des mains due au mdecin obsttricien austro-hongrois Ignace Semmelweis qui dmontra de faon rigoureuse que cette mesure hyginique diminuait la mortalit par vre puerprale dans les maternits de Budapest o cette procdure tait applique. En 1902 fut promulgue en France la Loi relative la protection de la sant publique, la suite des graves pidmies de peste survenues Marseille. Elles furent lorigine de plusieurs mesures sanitaires dordre gnral : les maires furent rendus responsables de la lourde tche dassurer lhygine dans leurs communes. mergrent ainsi une vue et une organisation collective de la mdecine avec des moyens dtaills, des dpenses obligatoires et mme des pnalits prvues par la loi en cas de non respect des mesures de police sanitaire. On lui doit la prvention des pidmies avec la vaccination antivariolique rendue obligatoire ou les visites sanitaires qui permettaient de pntrer jusque dans les immeubles pour sassurer que la population ne courrait pas de risque du fait dun environnement hyginique insufsant. Forts de cette approche hyginiste, les succs en terme de gains de vie ont t apprciables. La tuberculose avait par exemple rgress avant mme que napparaissent les premiers traitements antituberculeux la n des annes 1940. Cest au lendemain de la Seconde Guerre mondiale que fut initie une pidmiologie moderne au service de la prvention, avec la mise en place des grandes tudes observationnelles prospectives. La premire et la plus importante de ces tudes fut dbute en 1948 Framingham, aux tats-Unis. Le projet initial tait de comptabiliser les maladies cardiovasculaires nouvellement apparues pendant une gnration et de les relier aux caractristiques biomtriques et biologiques des patients. Premier et remarquable exemple dpidmiologie dite explicative , lenqute de Framingham a permis didentier les principaux facteurs de risque responsables des maladies cardiovasculaires : lhypertension artrielle, le tabagisme et lhypercholestrolmie. Elle est la base de la prescription des traitements mdicamenteux de lhypertension artrielle dans les annes 1970 et de lhypercholestrolmie en 1985 ; elle a ouvert ainsi la voie un
Lgende image. Louis Jouvet dans Knock (1951). DR

10

34 La lettre juillet 2012

MDECINE EXPRIMENTALE SMINAIRE

progrs mdical majeur, eu gard la trs forte prvalence des maladies cardiovasculaires. Aujourdhui, il devient possible de personnaliser les mesures de prvention chez chacun, sachant toutefois que les donnes sur lesquelles reposent ces mesures proviennent de lanalyse dune population tudie, un moment donn, dans un contexte donn. On dispose ainsi dalgorithmes de prdiction du risque cardiovasculaire dont le calcul repose sur des facteurs tels que lge, le sexe, la consommation de tabac, les mesures de pression artrielle, de cholestrol. Dabord fonds sur lenqute de Framingham aux tats-Unis, ces scores de prdiction sont applicables notre environnement grce aux tudes menes en Europe ou en France. Ils permettent de calculer chez un patient la probabilit de survenue dune affection cardiovasculaire mortelle ou non, dans les cinq ou dix ans, avec une certaine marge derreur. Une politique de prvention du risque au niveau de la population comporte plusieurs volets : la vaccination prvient les pidmies de maladies infectieuses et sapplique maintenant aussi la prvention de certains cancers ; les campagnes de communication stigmatisent les comportements individuels et collectifs risque (tabagisme, comportements alimentaires, alcoolisme, sexualit non protge, etc.) et font la promotion dhabitudes vertueuses , comme lexercice physique ou une alimentation riche en fruits et lgumes. Un des buts majeurs de la prvention est de rduire la mortalit vitable, comme celle lie au tabagisme, qui reprsente encore en France un tiers des dcs cardiovasculaires (60 000 morts annuellement) ; enn, les campagnes de dpistage permettent de diagnostiquer et de traiter tt diffrentes affections : maladies cardiovasculaires chroniques, cancers, dgnrescence maculaire lie lge, etc. La prvention du risque en mdecine doit continuellement sadapter pour tenir compte de lvolution du contexte sanitaire et mdical. De nouvelles maladies infectieuses sont apparues (sida, affections lies aux prions, grippe aviaire, pour ne citer que quelques exemples) dont certaines peuvent tre prvenues par le dveloppement de nouveaux vaccins. La prvention des cancers et des affections chroniques sarticule sur la recherche des caractristiques individuelles des patients : biomtriques, biologiques, gntiques, donnes de limagerie mdicale, etc. Les patients eux-mmes peuvent sassocier aux mesures de prvention par lautosurveillance et lutilisation de lInternet (tlmdecine, e-sant) La validation et lestimation de la valeur prdictive des nouveaux indicateurs de prvention individuelle requirent de nombreuses tudes prospectives et donc du temps et des nancements importants. Ainsi, la dcouverte de la squence du gnome humain au dbut des annes 2000 a pu faire penser un moment que lon pourrait prdire le risque de survenue de maladie en se fondant sur les variants des gnes dun individu. Le squenage du gnome humain t esprer une prvision la carte de la survenue des maladies complexes. Force est de constater, douze ans plus tard, que tel nest pas le cas et quil serait aujourdhui hasardeux de faire un pronostic pour les 10 ans venir. Ce constat dcevant ne signie pas que nous nayons pas obtenu des progrs importants en pharmacogntique ou dans le traitement personnalis de plusieurs types de maladies.
Sminaire organis le 13 janvier 2012 Actes du sminaire paratre sur : www.conferences-cdf.revues.org Programme et vidos en ligne: www.college-de-france.fr

Le sminaire a aussi abord la question provocatrice dune extension possible de la prvention primaire des maladies cardiovasculaires par le traitement mdicamenteux dune population rpute normale. Normal et pathologique ont t longtemps considrs comme deux entits clairement distinctes. juste titre sur le plan de la prvention ? Peut-tre pas, car si lon considre les relations existant entre les chiffres des facteurs de risque (pression artrielle, cholestrolmie, etc.) et la mortalit par accident cardiovasculaire, on observe une relation continue, sans effet de seuil. Traiter une population dite normale pour viter la survenue dun accident cardiovasculaire devient une option considrer chez une personne dont le premier risque, incontournable, est lge ! De fait, traiter systmatiquement les facteurs de risque partir dun certain ge (55 ans ?) est envisageable parce quil existe des mdicaments gnriques faible dose, peu coteux et remarquablement bien tolrs. Cette stratgie de prvention est particulirement attractive dans les pays en voie de dveloppement o la prvalence de ces affections ne fait que crotre. Changement de seuils dintervention en prvention cardiovasculaire et volution du contexte conomique du mdicament : voici un exemple de nouveaux paramtres dans lquation de la prvention cardiovasculaire. La prvention du risque en mdecine est par essence multidisciplinaire. Elle fait appel aussi bien aux sciences fondamentales quaux sciences humaines et sociales, notamment lconomie, la dmographie, lanthropologie et la sociologie. Toute mesure de prvention implique au pralable une rexion sur le but recherch, les moyens allous et la stratgie utiliser. Elle ncessite une estimation du rapport cot/bnce que lon peut en attendre. Sa mise en uvre est in ne une dcision minemment politique. Le sminaire a repris de faon multidisciplinaire les dterminants, les cueils potentiels et les possibilits nouvelles de la prvention qui, si elle reste aujourdhui fonde sur une approche populationnelle, se dclinera au niveau individuel dans les annes venir.
Sont intervenus H. LERIDON (Institut national dtudes dmographiques, Paris). La prvention dans la transition pidmiologique R. GUESNERIE (Collge de France, Paris). propos du concept conomique de valeur de la vie humaine P.-Y. GEOFFARD (cole dconomie de Paris, EHESS). La demande de prvention est-elle induite par loffre ? C. LE PEN (Universit Paris Dauphine, Paris). Prvention de masse versus prvention la carte. Le point de vue de lconomiste M. LAW (Barts and the London School of Medicine, Londres). The polypill concept Jol MNARD (Facult de Mdecine, Universit Paris Descartes). Une vision populationnelle de lutilisation des statines N. POSTEL-VINAY (Hpital Georges Pompidou, Paris). Auto-soins et raisonnement collectif X. JEUNEMATRE (Hpital Georges Pompidou et Inserm, Paris). Gntique et prvention personnalise P. LAURENT-PUIG (Hpital Georges Pompidou et Inserm, Paris). Gntique et mdecine personnalise : dpistage de masse, approche familiale et pharmacogntique. Lexemple du cancer du colon P. SANSONETTI (Collge de France et Institut Pasteur, Paris). Vaccination de masse et vaccination personnalise ?

34 La lettre juillet 2012

CHAIRES
11

CHAIRES

MICROBIOLOGIE ET MALADIES INFECTIEUSES SYMPOSIUM

Voir, cest croire - 2

Seeing is believing-2, superresolution meets superbugs
La session du matin A vision of cell infection at superresolution illustrait les progrs extraordinaires raliss en matire de superrsolution en imagerie cellulaire.
Philippe Sansonetti

La barrire optique en matire de rsolution est de 200 nm. Il existe donc un foss entre ce niveau maximum de rsolution impos par les lois fondamentales de loptique et celui de la microscopie lectronique qui est de lordre du nanomtre, cest-dire de lordre de rsolution dune molcule. Il serait pourtant essentiel de combler ce foss car lincursion de la microscopie photonique dans cette zone y apporterait sa versatilit : sondes multicolores, observation tri-dimensionnelle, capacit de capturer la dynamique des interactions molculaires (FRET) et possibilit de suivre les vnements en temps rel. Toutes proprits essentielles lanalyse ne des interactions molculaires prsidant au dveloppement des processus infectieux. Un certain nombre de nouveaux outils optiques, ventuellement combins au traitement mathmatique des images (STED, PALM), amnent maintenant rgulirement la rsolution aux alentours de 10 nm. Ceci reprsente un pas norme dans ce quil est maintenant convenu dappeler la superrsolution . Cette volution a t illustre par la keynote lecture donne par Antoine Triller (IBSEN, ENS, Paris) dont ltude de la dynamique de positionnement des rcepteurs post-synaptiques lors de lengagement par leurs ligands a amen des avances signicatives, y compris par lutilisation de nouveaux chromophores comme les quantum dots . Cest une vritable chimie de limagerie in cellulo qui est en train de se mettre en place. Plusieurs prsentations ont complt ces approches : microscopie de force atomique permettant de saisir en temps rel les interactions entre bactries/toxines et cellules grce la versatilit dutilisation du cantilever qui est la base de son fonctionnement. Sa combinaison avec la mthode PALM offre une superrsolution, jusqualors inimaginable, de la dynamique des composants cellulaires lchelle quasi molculaire ; Light sheet based uorescence combinant les approches classiques de sections optiques (microscopie confocale ou bi-photonique) avec la tomographie optique, lexcitation latrale et non verticale du uoPr Philippe Sansonetti Microbiologie et maladies infectieuses

rophore, permet une illumination du plan focal. Cette mthode offre une utilisation directe de limagerie tridimensionnelle des objets. Lanalyse de lvolution dorganodes a t prsente, illustrant la qualit de ces approches pour tudier, par exemple, le dveloppement et la diffrenciation dune population organise de cellules comme un pithlium. Dautres approches, plus appliques, ont montr comment limagerie optique superrsolutive ou tendant la superrsolution , dchiffrait efcacement les proprits des microbes et parasites pathognes, ainsi que leur mode dinteraction avec cellules et tissus. Ce fut le cas de travaux sur la dynamique du agelle du parasite Trypanosome, vritable tapis-roulant molculaire permettant lassemblage et lhomostasie de ce agelle ; de travaux sur la dynamique du dsassemblage du virus VIH au niveau du port nuclaire que seule une approche superrsolutive a pu montrer ; de la dissection du mode de progression de la forme prcoce du parasite du paludisme : le sporozote. La session de laprs-midi A vision of tissue infection at superresolution considrait le terme de superrsolution dans un contexte beaucoup plus large damlioration de limagerie des processus pathologiques au sein des tissus comme infection, cancer, brose, allant de lamlioration de la rsolution de lanalyse optique de la cellule au sein des tissus, jusqu lanalyse de son contenu molculaire par spectromtrie de masse. La session a t introduite par une keynote lecture de Vasilis Ntziachristos (Technishe Universitt et Helmoltz Center, Munich) qui a montr la puissance tant pour les approches fondamentales que pour limagerie mdicale, de la combinaison de la uorescence et de lopto-acoustique. La spectromtrie de masse permet une vritable cartographie de la prsence de peptides ou de lipides sur une coupe tissulaire ou la surface dun objet tudier. La superrsolution procure par la spectromtrie de masse, en terme didentication molculaire des composs prsents, complte de manire spectaculaire la panoplie de techniques dimagerie disponibles. Cette session sest termine par la dmonstration de la puissance dapproche de la microscopie bi-photonique dans la dissection des voies de progression des micro-organismes au sein des tissus et leur effet sur les cellules pithliales et immunitaires.
Symposium en anglais organis le 4 juin 2012 Guy Tran Van Nhieu (Collge de France) et Rgis Tournebize (Institut Pasteur) ont activement particip dnir les objectifs de ce symposium et en choisir les orateurs participants.

12

34 La lettre juillet 2012

MILIEUX BIBLIQUES COLLOQUE

Tabou et transgressions
Pour le colloque de cette anne, la chaire Milieux bibliques a runi biblistes, assyriologues, spcialistes du Proche-Orient ancien loccasion dun colloque interdisciplinaire.
Les intervenants ont t invits traiter de la question du tabou et des transgressions, partir de leurs disciplines et travers leurs corpus de rfrence :
- Bible : M. Brki (Collge de France), D. Erbele-Kuester (Facult de Thologie, Bruxelles), D. Garrone (Facult vaudoise, Rome), J. Hutzli (Universit de Lausanne), C. Lanoir (Institut protestant de thologie, Paris), A. Lemaire (EPHE), J.D. Macchi (Universit de Genve), A.Marx (Universit de Strasbourg), C.Nihan (Universit de Lausanne), S. Olyan (Brown University, Providence, USA), M.Saur (Universit de Kiel), O. Sergi (Universit de Tel-Aviv), T. Rmer (Collge de France). - Qumrn : D. Hamidovic (Universit de Lausanne). - Msopotamie : D. Charpin (EPHE), S. Dmare-Lafont (EPHE), J.-M. Durand (Collge de France), L. Marti (CNRS), R. Pientka (Universit de Marburg). - Grce antique : D. Jaillard (Universit de Lausanne). - gypte ancienne : Y. Volokhine (Universit de Genve). - Priode mamelouk : B. Martel-Thoumian (Universit de Grenoble).
Mical Brki

gyptiens par Hrodote ou au contraire le reet de la ralit socio-historique limage des Amorites, peuple nomade, mangeurs de truffes du dsert et de viande crue. La fonction identitaire des rgimes alimentaires est galement mise en valeur lors des rencontres interethniques o les groupes minoritaires comme les juifs la priode hellnistique, sont obligs dadapter leur pratique pour viter leur exclusion des cercles dinuence de la cit. Les relations sexuelles sont un domaine o les lois ont peu demprise et o les tabous permettent de dnir les limites. Il a ainsi t question de la prostitution dans lancien Isral et de lutilisation de cette mtaphore dans le discours prophtique, du problme des mariages interethniques qui brouillent les frontires de la communaut, ou encore de la possibilit dans des situations exceptionnelles de braver des interdits fondamentaux comme celui linceste an de prserver dautres valeurs du groupe. Des tabous de contact ont galement t abords. Ceux-ci caractrisent des lieux exclusifs, comme un sanctuaire ou la maison dune grande prtresse dont lentre est rserve aux seuls initis. Certains objets, tels que les butins de guerre, ou mme certaines personnes, telles que les premiers-ns, se voient attribuer un caractre sacr qui implique leur mise lcart du groupe. Leur mise en contact est ainsi conditionne par lobservation dun rituel ou de postures qui assurent la protection du reste du groupe. La comprhension des interdits et des diffrentes formes de rgulation ncessite la prise en compte du contexte conomique et social dans lequel ils se dveloppent ainsi que limaginaire collectif auquel ils se rfrent. Les Assyriens, comme dailleurs les auteurs du Lvitique, oprent une distinction fondamentale entre lacte volontaire et lacte involontaire. La prise en compte des fautes involontaires permet dexpliquer toute forme de malheur dont lorigine remonte au comportement de celui qui en est atteint. Ce sens de la responsabilit engendre de nouveaux interdits xs par la science hmrologique qui dtermine les jours fastes et nfastes dont la connaissance permet de limiter les fautes inconscientes. Les textes du judasme de lpoque perse expriment quant eux un idal o le droit serait plac sous lautorit du temple. La loi du talion et les peines de mutilation quelle implique relvent par consquent plus dune construction idologique que de la ralit historique.
Lgende image. Loth et ses lles (1616) par Hendrick Goltzius (1558-1617). DR Pr Thomas RMER Milieux bibliques

Au-del de lintrt particulier de chaque contribution, la dmarche comparative a favoris des changes transdisciplinaires et a guid une rexion commune. Diffrentes contributions ont soulign labsence dun terme qui quivaudrait au mot tabou , initialement emprunt par les anthropologues du sicle dernier aux langues polynsiennes. Il semble cependant que plusieurs caractristiques de ce concept soient rcurrentes dans les diffrentes socits abordes. Ainsi, plusieurs communications ont relev limportance des interdits alimentaires comme marqueurs identitaires. Ces manires de table , tel que linterdit du sang dans lancien Isral, permettent en effet au groupe dtablir ses propres limites de lintrieur , et de dnir ses modes dappartenance et de reconnaissance. Il arrive galement que les rgimes alimentaires servent dcrire le groupe de lextrieur. Cela peut ainsi savrer injusti et caricatural comme le rgime sans porc attribu aux
Colloque interdisciplinaire organis les 11 et 12 avril 2012 Actes du colloque paratre dans la collection Orbis Biblicus et Orientalis , Academic Press Fribourg (Suisse). Programme et vidos en ligne: www.college-de-france.fr

34 La lettre juillet 2012

CHAIRES
13

CHAIRES

RELIGION, INSTITUTIONS ET SOCIT DE LA ROME ANTIQUE SYMPOSIUM

La ncropole de la otte romaine Ravenne. Les fouilles rcentes Classe

Un symposium, coordonn par les professeurs John Scheid et Jacopo Ortalli de luniversit de Ferrare (Italie), sur la fouille internationale Classe, sest tenu au Collge de France en fvrier dernier.
John Scheid

Il runissait lquipe de la fouille exprimentale qui sest droule entre 2003 et 2005. Au cours de cette exprience, des quipes darchologues, provenant de rgions dEurope o larchologie funraire a fait de grands progrs au cours des dernires annes, ont fouill en commun, chacun selon sa mthode de travail, un secteur de la ncropole de la otte de lAdriatique dont les tombes les plus anciennes datent de la premire moiti du Iersicle de notre re. Les collgues allemands ont lhabitude deffectuer dabord une coupe de la structure dcouverte pour analyser la stratigraphie (qui tait difcle discerner puisque la partie fouille de la ncropole tait implante dans une dune), avant de fouiller couche par couche le reste de la tombe. Les autres partenaires de lexprience, les Italiens, les Franais, les Suisses et les Luxembourgeois, ne tenaient pas compte de la difcult due au sable de dune et procdaient en effectuant une fouille stratigraphique horizontale, en dgageant la structure couche par couche, et sans faire un sondage en vue de lidentication pralable de la stratigraphie. Le chantier a t volontairement limit une priode de trois ans an de pouvoir mener une rexion commune sur les rsultats et de publier, dans des dlais raisonnables, la centaine de tombes qui a t mise jour et analyse. Lquipe se trouve actuellement dans la phase de publication, et achve les longues tudes de laboratoire sur les matriels dcouverts. Il est ressorti du symposium que les diverses mthodes de fouille, notamment celle des collgues allemands qui procdent plutt par coupes partielles des structures archologiques avant de fouiller lensemble, et celle des autres quipes qui fouillent lensemble par strates horizontales, donnent en fait les mmes rsultats stratigraphiques. Ont t
Pr John SCHEID Religion, institutions et socit de la Rome antique

aussi prsentes les relations entre les tombes et les monuments funraires, les dbuts de synthse sur les tombes inhumations (Fiorella Bestetti, Bologne) et sur les tombesbchers. Henri Duday a voqu le problme des urnes, et John Scheid a prsent et comment avec Maria Romana Picuti les inscriptions dcouvertes au cours de la fouille. Le sminaire a galement t loccasion dune discussion entre les participants et le public sur les premiers rsultats. Le lendemain, lquipe sest runie la fondation Hugot pour prparer le programme de publication et pour examiner des questions de dtail sur les travaux quil reste accomplir avant la confection du manuscrit dnitif.

Membres des quipes darchologues - France : Valrie BEL (INRAP), Patrice Mniel (CNRS), Henri DUDAY (CNRSEPHE), Vronique MATTERNE (INRAP), John SCHEID (Collge de France) - Suisse : Stef Martin KILCHER, Christa EBNTHER (Universit de Berne) - Luxembourg : Jeannot METZLER, Catherine GAENG (Centre national de recherche archologique) - Allemagne : Marion WITTEYER (Archologie rgionale, Mayence), Peter FASOLD (Muse archologique de Francfort) - Italie : Jacopo ORTALLI (Universit de Ferrare), Maria Grazia MAIOLI (Surintendance aux Antiquits dmilie-Romagne), Giovanna MONTEVECCHI, Cristina LEONI (Cooprative La Fenice, Bologne), Maria Romana PICUTI (Prouse), Fiorella BESTETTI (Bologne)

Symposium organis le 8 fvrier 2012 Lgende image. Secteur de la fouille de Classe (2004)

14

34 La lettre juillet 2012

PHILOLOGIE DE LA CIVILISATION JAPONAISE COLLOQUE

Ofuda Images pieuses du Japon

Par ofuda les Japonais dsignent une sorte damulette ou de talisman imprim sur une feuille de papier de petit format.
Josef Kyburz

Le plerin, le dle, le simple touriste mme, visite rarement un temple bouddhique ou un sanctuaire shint sans sen procurer, pour lui ou pour un proche. Lobjet rappelle, de par son aspect et sa fonction, l image pieuse de la tradition catholique. Bernard Frank (1927-1996) qui, depuis 1979, professait au Collge de France un cours diconographie bouddhique, en avait rassembl lors de ses sjours au Japon une collection dun millier de pices, reprsentant les divinits du panthon bouddhique, ensemble que sa famille donna en 2009 lInstitut des hautes tudes japonaises. Loccasion sest prsente, lanne dernire, de montrer une slection des plus belles pices au muse national des arts asiatiques Guimet. Quelque cent quatre-vingts estampes ont t exposes, du 11 mai au 12 septembre 2011, dans ces mmes Galeries du panthon bouddhique o Bernard Frank, vingt ans auparavant, avait ressuscit en les sortant des rserves un ensemble de statues de dits bouddhiques qumile Guimet avait rapportes de son voyage au Japon en 1876. Ainsi montres, les images sur papier ont ajout une dimension supplmentaire aux personnages dj prsents sous forme de sculptures. linstar de ce que Bernard Frank avait alors accompli pour la statuaire, une quipe de chercheurs du Centre de recherches sur les civilisations de lAsie orientale a rdig, pour les estampes, un catalogue descriptif qui a t publi avec le concours de plusieurs institutions, dont la Fondation Hugot du Collge de France. Si lexposition au muse Guimet a permis de porter ces images la connaissance du public, elle pouvait aussi se concevoir comme le point de dpart dune tude la fois systmatique et synthtique des amulettes et talismans japonais. Comme cest le cas des images pieuses chrtiennes, lofuda en tant que tel est en effet un sujet de recherche peine explor, y compris dans son pays dorigine. Nen existe ce jour ni tude monographique, ni mme de dnition prcise, et encore moins a-t-on essay de circonscrire le vaste champ des objets que couvre ce terme. Dans lintention de donner cette tude la fois un premier essor et une dimension internationale, sest runi, en mars dernier, un groupe de chercheurs aux compColloque organis les 1er et 2 mars 2012 la Fondation Hugot du Collge de France Actes du colloque publis par lInstitut des hautes tudes japonaises au printemps 2013

tences diverses mais touchant de prs ou de loin au fait religieux et lart de lestampe. Quant aux participants, la Fondation du Japon a rendu possible linvitation de huit membres dminentes institutions japonaises (National Institutes for the Humanities, Historiographical Institute of the University of Tokyo, International Research Center for Japanese Studies, universits Kokugakuin de Tokyo et Shuchiin de Kyoto, muse municipal de Machida, monastre Hokkeky-ji dIchikawa), tandis que les neuf intervenants du ct europen provenaient du Collge de France, du CRCAO et, grce ce dernier, des muses dethnographie de Genve et Pitt Rivers de luniversit dOxford, ainsi que de lUniversity of the Arts de Londres. Le propos du colloque fut de donner un coup denvoi ltude des amulettes et des talismans japonais en tant que genre, dans toute sa varit et travers le temps. Ils se singularisent en effet selon la forme, la taille et le support matriel (papier, bois, tissu), ou encore selon les croyances, coles ou sectes religieuses dont ils relvent (bouddhisme, shint, shugend, croyances populaires, etc.). Ils diffrent aussi par la faon dont ils sont fabriqus (inscription manuelle, estampage, impression mcanique) et peuvent tre classs selon leur fonction ou raison dtre (amulette, talisman, charme magique, image de culte, ex voto, lettre de serment, etc). Plusieurs communications ont port sur le contenu formel et les lments signiants : lefgie et ses traits iconographiques, linscription et ses modalits, la formule votive ou incantatoire, le sceau en vermillon, les lettres sanskrites et dautres symboles caractre magique. Un choix de textes pertinents a montr lusage pratique quon en faisait lpoque pr-moderne. Trois interventions ont fait le rapprochement avec des pratiques, anciennes et actuelles, en Chine et en Inde, voire avec les images pieuses du monde chrtien. La prsentation des deux autres collections europennes, dOxford et de Genve, a mis en lumire les particularits et la valeur respective de chacune, dues autant la personnalit du collectionneur qu lpoque o elles ont t constitues. La table ronde de conclusion devait sattaquer de front aux questions de dnition et de classication, mieux prciser ce que lon entend par ce terme et en dlimiter le champ smantique. Limprcision dont souffre lemploi du mot en japonais, le manque dtudes synthtiques ce sujet, nont cependant pas permis darriver un consensus catgorique. Faute de temps aussi, le problme de taxinomie na pu tre abord et a nalement d tre remis une runion future, plus particulirement consacre ce sujet.
Pr Jean-Nol ROBERT Philologie de la civilisation japonaise

34 La lettre juillet 2012

CHAIRES
15

CHAIRES

LITTRATURES DE LA FRANCE MDIVALE COLLOQUE

Dautres langues que la mienne

Michel Zink

Ce colloque sest tenu dans le cadre du sminaire du professeur Michel Zink, du programme de recherche nanc par son prix Balzan 2007 et des activits de lInstitut dtudes littraires du Collge de France.

Il portait sur les crivains qui, par choix ou par ncessit, crivent dans une langue qui nest pas leur langue maternelle. Aprs avoir soulign que ce colloque entrait en rsonance avec celui qui lavait prcd dans le mme programme, expliqu la rfrence de son titre au roman dEmmanuel Carrre, Dautres vies que la mienne, et montr comment les communications qui allaient tre prononces couvraient les divers aspects de la question, Michel Zink, dans son expos douverture, a insist, en se fondant sur le De vulgari eloquentia de Dante, sur le sens de la libert dont jouissait lcrivain mdival dans le choix de sa langue. Pascale Bourgain (cole des Chartes), en faisant apparatre que le latin au Moyen ge, sans tre la langue de personne, ntait pas une langue trangre, et Karlheinz Stierle (universit de Constance), en montrant pourquoi le titre de Rerum vulgarium fragmenta convient mieux que celui de Canzoniere au recueil des pomes vernaculaires de Ptrarque, ont approfondi la rexion sur le plurilinguisme mdival. Plusieurs communications ont explor la situation toujours difcile et tragique aprs la Shoah, des juifs germanophones lgard de lallemand, voire leur sentiment dtre dpossds de toutes les langues : Jacques Le Rider (EPHE) propos de Mauthner, Kafka et Canetti ; Claudine Haroche (CNRS) propos de Aharon Appelfeld, avant de rchir sur les novlangues totalitaires (Klemperer, Orwell) ; John E. Jackson (universit de Berne) propos de Paul Celan. Dautres communicants ont comment leur exprience personnelle ou lont prise pour point de dpart. Michael Edwards (Collge de France) a lu un de ses pomes qui mle langlais au franais, et a expliqu le recours chaque langue selon ses ressources rythmiques et lexicales. La rexion de Luciano Rossi (universit de Zurich) sur lavenir de la culture europenne senracinait dans son propre parcours de philologue polyglotte,
Pr Michel ZINK Littratures de la France mdivale

dItalien de naissance et de romaniste de profession dont la carrire sest essentiellement droule en Suisse almanique, tout en mlant la philosophie politique, hrite de lexemple de son pre, la philologie, autour du Trsor de Brunet Latin. Antoine Compagnon (Collge de France), aprs avoir rappel le rle que langlais, la suite de circonstances familiales et en raison des gots de sa mre, a jou dans sa formation, a insist sur limportance du jargon des fratries et des familles, avec des analyses fondes sur des passages de Proust. Jean-Nol Robert (Collge de France et Acadmie des inscriptions et belles-lettres) a parl de la situation des lettrs japonais, qui ne parlaient pas le chinois, mais en lisaient et en crivaient les idogrammes, et pouvaient ainsi entretenir dans cette langue avec des trangers un dialogue au pinceau . Il a ainsi comment lmouvant entretien tenu de cette faon en chinois vers lan 1600 entre un Japonais et un Coren, prisonnier de guerre au Japon, dont chacun ignorait la langue de lautre. Se demandant si les mathmatiques pouvaient tre considres comme une langue non maternelle que le mathmaticien sapproprie, Michel Zink avait convi lun deux, Jean-Paul Allouche (CNRS), qui a abord et approfondi de nombreuses questions : les mathmatiques comme langue trangre, voire comme langue sacre ; les mots des mathmatiques ; la question de savoir dans quelle langue relle on crit les mathmatiques et celle de linuence sur elles de la langue utilise ; la relation entre le langage mathmatique et la posie ; les mathmatiques du langage et les tentatives de la linguistique gnrative. la n de la premire journe, Marc Fumaroli (Collge de France, Acadmie franaise et Acadmie des inscriptions et belles-lettres) a analys la rivalit du franais et du latin dans la France de lge classique. Il a montr que certains esprits ptris de culture classique prfraient limitation des auteurs ou des artistes antiques limitation directe et nave de la nature, qui tait prcisment ce quavaient fait les Anciens eux-mmes. la n de la seconde journe, Yves Bonnefoy (Collge de France) a rappel quau del de la mise en relation des langues entre elles, il y a une autre langue qui, cartant lartice du concept, concide avec la vrit du monde par une reconqute des mots auxquels elle donne tous le statut de nom propre : la posie.
Colloque organis les 10 et 11 mai 2012 Programme et vidos en ligne: www.college-de-france.fr

16

34 La lettre juillet 2012

LITTRATURE FRANAISE MODERNE ET CONTEMPORAINE COLLOQUE

Baudelaire moderne et antimoderne

Baudelaire semble un passage oblig de lenseignement au Collge de France : Paul Valry, Jean Pommier, Georges Blin ou, plus rcemment, Yves Bonnefoy ont fait cours sur le pote des Fleurs du Mal.
Antoine Compagnon

Le cours et le sminaire de la chaire de Littrature franaise moderne et contemporaine ont port, cette anne, sur Baudelaire, gure moderne et antimoderne, gure ambivalente ou irrductible , pour reprendre le mot de Georges Blin, qui voulait dissiper un malentendu en dnonant lidentication frquemment faite entre Baudelaire et la modernit. Dans la continuit de cette rexion, on sest intress, principalement partir des Petits Pomes en prose, la faon dont Baudelaire sest oppos au monde moderne, dont il tait pourtant incapable de se sparer. Il ny a pas de modernit sans une forme de rsistance celle-ci et qui lui est inhrente. Le progrs, la presse, la photographie, la ville, lart : autant de valeurs avec lesquelles le pote sest trouv en dlicatesse. Cest le dernier Baudelaire, fort de ces ambivalences, qui a retenu lattention. la suite du cours, un colloque sest tenu pour tendre la rexion toute luvre de Baudelaire, la fois les pomes et les crits esthtiques. Plusieurs confrenciers se sont attachs montrer un pote trs sensible la tradition littraire et nourri dune importante culture classique, dont il se fait tout autant lhritier que le refondateur. Son rapport lallgorie en est une illustration. Tout en sinscrivant dans une longue tradition, qui fait de lallgorie une gure de rvlation, Baudelaire pousse le rcit allgorique vers sa faillite et son accomplissement paradoxal. Son rapport la musique suit un mouvement comparable, qui fait osciller le pote entre un got prononc pour une musique ante-moderne travers notamment la chanson , et un got marqu pour ce qui va devenir la musique moderne travers la gure centrale de Wagner. Cette dualit se retrouve galement dans les relations que le pote entretient avec le romantisme, dont la critique baudelairienne a tendance le dtacher ; si lon prend souvent le coucher de soleil romantique comme lvocation dun monde en disparition, ltat crpusculaire, on sousestime en mme temps le fait que le romantisme a toujours t un
Colloque organis le 10 avril 2012 Programme et audios en ligne: www.college-de-france.fr Lgende image. Charles Baudelaire photographi par Flix Nadar. DR

coucher de soleil, et qu limage des souffrances de Werther, il nen nit pas de nir, sans pour autant parvenir ltat de chaos. Figure de lentre-deux, Baudelaire se nourrit de traditions paradoxales, quil dnigre tout autant quil les cultive. Restait alors poser la question de la modernit de ses crits, la fois dans sa prose et dans ses vers mmes, qui mettent en application la thorie dveloppe dans Le Peintre de la vie moderne. Sur un plan plus large ont t interrogs les rapports de Baudelaire lhistoire, la pense et la philosophie, ainsi qu la mmoire ; il est difcile, dans son uvre, de distinguer ce qui est de lordre du potique et ce qui relve de lthique : Fuses et Mon cur mis nu tmoignent ainsi des nombreux liens que lon peut tisser entre ces deux domaines. Ce fut enn loccasion de revenir sur la publication rcente de notes indites qumile Benveniste avait consignes sur Baudelaire entre 1967 et 1969, sans leur donner un quelconque devenir. Le linguiste sintressait alors une langue quil ne jugeait classique quen apparence et dont il ne parvenait pas dnir loriginalit. On a ainsi pu voir que les ides baudelairiennes sont systmatiquement ddoubles : lhomme, le beau, le moderne sont quivoques et problmatiques, autant que loriginalit absolue de Guys qui se dtache sur un fond dindiffrence. Depuis prs dun sicle, Baudelaire est linvit permanent du Collge, la gure aprs laquelle nous ne cessons de courir.
Sont intervenus Patrick LABARTHE (Universit de Zrich). Baudelaire et le gnie de lallgorie Pierre BRUNEL (Universit Paris IV-Sorbonne). Baudelaire et la musique : moderne ou antimoderne ? Jrme THLOT (Universit Jean Moulin - Lyon 3). La prosodie comme travail et la question de lhistoire Patrizia LOMBARDO (Universit de Genve). Baudelaire et lexprience de pense Alain VAILLANT (Universit de Paris X-Nanterre). Modernit du vers, antimodernit de la prose : le paradoxe de la potique baudelairienne Paolo TORTONESE (Universit Sorbonne nouvelle - Paris 3). Baudelaire romantique et antiromantique Julien ZANETTA (Universit de Genve). Baudelaire et la mmoire du paysage Pierre LAFORGUE (Universit Michel de Montaigne-Bordeaux 3 Courbet). Baudelaire et le ralisme en 1855 Chlo LAPLANTINE (Institut des textes et manuscrits modernes, CNRS). mile Benveniste et la modernit de Baudelaire : tre moderne, cest tre vrai Pr Antoine COMPAGNON Littrature franaise moderne et contemporaine : histoire, critique, thorie

34 La lettre juillet 2012

CHAIRES
17

CHAIRES

HISTOIRE DE LART EUROPEN MDIVAL ET MODERNE HOMMAGE

Hommage Jacques Thuillier

PrRoland Recht Corinne Maisant,
matre de confrences

Le Collge de France et lINHA (Institut national dhistoire de lart) se sont associs pour un hommage notre minent collgue, le professeur Jacques Thuillier, dcd le 18 octobre 2011.

de Bourges, etc. M. Jean-Pierre Cuzin, ancien chef du dpartement des peintures du Louvre, a runi un joli orilge de citations, mettant laccent sur les remarquables qualits de plume de J.Thuillier. Ainsi, propos des frres Le Nain, en 1978, il crivait : Leur secret est dans leur juste intuition des tres, qui refuse les airs dolents ou rveurs et les sourires de convention, qui propose les visages tendus dans un instant dattente ou de surprise, et choisit le moment o le regard vient se poser sur autrui, insistant, mais du mme coup se livrant dcouvert. Son ancien lve, M. Serge Lemoine, prsident-directeur honoraire du muse dOrsay, a parl de Jacques Thuillier professeur Dijon de 1962 1970 : de son rayonnement mais aussi de son exigence envers ses tudiants. Cest lui qui avait cr la section dHistoire de lart de cette universit et particip activement la mise en place de lInventaire des monuments et des richesses artistiques de Bourgogne. Lenseignement la ensuite appel la Sorbonne o il a form, comme le souligne M. Alain Mrot, professeur dhistoire de lart moderne dans cette universit, deux gnrations dtudiants : dabord, avant la priode dijonnaise, en tant quassistant dAndr Chastel, puis comme successeur de celui-ci. Il savait montrer par son exemple son culte de larchive et son souci de la personnalit de lartiste , que la fortune dun peintre tenait des destructions et des reconstructions incessantes. M. Akiya Takahashi, directeur du Mitsubishi Ichikogan Museum de Tokyo, a voqu les expositions organises par J. Thuillier au Japon et en particulier celle consacre Delacroix et le Romantisme franais, qui na malheureusement pas pu tre montre en France. Cest dautant plus regrettable quil avait, de concert avec M.Takahashi, sillonn les muses franais durant trois annes an de remettre en honneur des tableaux fort injustement oublis, voire ngligs. Ds les annes 1970, J. Thuillier a dfendu lide dune banque de donnes pour lhistoire des uvres dart. MmeIsabelle Balsamo, chef de lInspection des patrimoines au ministre de la Culture, a rappel les grandes tapes de
Lgende image. Premier rang, de gauche droite : Michel Laclotte, Claude Ptry, Alain Mrot, Pr Marc Fumaroli, Jean dOrmesson, Pierre Rosenberg, Pr Roland Recht Deuxime rang, gauche : Pr Michel Zink

La sance a t introduite par le professeur Pierre Corvol, administrateur du Collge de France, et Mme Antoinette Le Normand-Romain, directrice gnrale de lINHA. M. Corvol a rappel que lors de sa leon inaugurale, en janvier 1978, Jacques Thuillier avait insist sur le fait que le travail de lhistorien de lart tait humble et quil fallait la fois beaucoup de science et de ferveur pour soccuper du Beau. Mme Le Normand-Romain a soulign le rle jou par J.Thuillier dans la gense de lINHA, ayant su convaincre Georges Pompidou de la ncessit dune telle institution. La disparition du prsident a retard la ralisation de ce vaste projet de trenteans mais Jacques Thuilllier na cess de se battre pour son aboutissement. Il a dailleurs con une grande partie de ses archives personnelles linstitution de la rue Vivienne. Le professeur Roland Recht a accueilli les participants en les remerciant pour lenthousiasme avec lequel ils ont accept de tmoigner ce jour, dans le cadre dun hommage que nous lui devons, tout en se souvenant combien Jacques Thuillier tait hostile tout loge de sa personne. Deux prsidents-directeurs honoraires du Louvre ont voqu le grand concepteur dexpositions et de catalogues qutait Jacques Thuillier. Ils ont rappel tout ce que notre connaissance actuelle du XVIIe sicle lui doit. M.Michel Laclotte avait vcu comme une rvlation lexposition Charles Le Brun Versailles (1963). Il a mis laccent sur les batailles menes par J.Thuillier pour certaines acquisitions dans le cadre du Conseil artistique des muses mais aussi contre le projet de dmolition de la gare dOrsay, envisage au dbut des annes 1970. ct des grandes expositions monographiques parisiennes (de La Tour, 1972, Le Nain, 1978-1979), M.Pierre Rosenberg a insist sur celles que J.Thuillier a organises en province : Blanchard, Baugin, Bellange, Bourdon, Boucher
Hommage organis le 16 fvrier 2012 Programme en ligne: www.college-de-france.fr

18

34 La lettre juillet 2012

ce nouveau combat qui a vu J. Thuillier prendre la responsabilit du projet CATART (catalogue de ventes dart) ou encore piloter la commission informatique du CIHA. Il avait la conviction que loutil informatique rendrait plus largement accessible aux savants, mais aussi un large public, le patrimoine artistique. En tant que secrtaire scientique du CIHA, M. Thierry Dufrne a rappel laction si considrable mene par J. Thuillier au bureau du Comit international dhistoire de lart entre 1964 et 1983. En 1977, dans un trs beau texte, il appelait au dveloppement de la vocation internationale du comit : souvrir lOrient et lExtrme-Orient, accepter les spcialistes de tous pays et exclure toute notion de race. M. Denis Lavalle (sous-direction des monuments historiques et des espaces protgs) a soulign combien J.Thuillier avait marqu de sa prsence et de ses conseils les diffrentes sections des commissions suprieures des monuments historiques dont il avait t membre entre 1974 et 2006, tandis que Mme Claude Ptry (ancienne directrice des muses de Nancy et de Rouen) et Mme Sophie Harent (directrice du muse Bonnat-Helleu de Bayonne) ont voqu le foyer lorrain . La premire sest souvenue de la prparation de lexposition Lart en Lorraine au temps de Jacques Callot (1992) o J. Thuillier a voulu mettre en lumire la diversit et la grandeur de lart lorrain . Le muse des Beauxarts de Nancy accueillera six annes plus tard la collection quil avait runie avec son frre Guy, de 2 500 dessins et de plus de 12 000 estampes et S.Harent a mis laccent sur la donation faite au muse Georges de La Tour de Vic-sur-Seille duvres allant du XVIIe sicle (Stella, Le Brun, Blanchard, etc.) au XIXe sicle, runies autour du tableau de La Tour, Saint Jean-Baptiste dans le dsert, dont il avait rendu lacquisition possible. Deux membres de lAcadmie franaise ont pris la parole en conclusion pour tracer un portrait trs vivant de lhomme. M.Jean dOrmesson a rvl que la modestie lgendaire de J. Thuillier lavait incit dcliner une offre de rception dans lillustre compagnie. Ils se connaissaient depuis la n des annes 1970 dans le cadre du Conseil international de

la philosophie et des sciences humaines auquel le CIHA tait rattach : la grande courtoisie et le sens de la diplomatie de J. Thuillier se sont souvent rvls particulirement efcaces. Jean dOrmesson avait obtenu sa collaboration au Figaro, pour quelques articles seulement, mais un seul a sans doute fortement contribu au sauvetage de la gare dOrsay. M.MarcFumaroli, proche ami depuis 1962, a racont sa rencontre avec ce jeune homme qu il a vu arriver [ la fondation Thiers] dans une petite voiture rouge dcapotable... Renonant passer une agrgation de philosophie lcole normale suprieure (o enseignait Louis Althusser), J.Thuillier sest tourn vers lhistoire littraire avec lun des matres de la Sorbonne, Ren Pintard, dont Marc Fumaroli sera galement llve. Il considre que laction passionne de J.Thuillier tait anime par une sorte de zle mystique [] pour la nation, ltat, la France et la science . Il y avait chez lui une conviction, une logique cartsienne qui saccommode avec le portrait du parfait honnte homme, lgant et drle qutait aussi ce grand historien de lart.

34 La lettre juillet 2012

SECTION
19

CHAIRES

MTAPHYSIQUE ET PHILOSOPHIE DE LA CONNAISSANCE JOURNE DTUDES

Le principe de raison chez Leibniz

Enjeux thoriques et pratiques
Jean-Marie Chevalier
matre de confrences

Le principe de raison sufsante, explicitement formul pour la premire fois par Leibniz, postule que tous les faits ont une explication.

ce titre, il peut passer pour un principe dintelligibilit de bonne mthode, constituant selon Leibniz lun des deux fondements du raisonnement avec la non-contradiction. Mais son interprtation radicale, qui y voit une vrit ncessaire et illimite dans son extension (incluant non seulement le monde actuel mais les possibles), est la fois la plus intressante et la plus controverse, cause dexigences peut-tre excessives. Car ses consquences sont lourdes, du principe didentit des indiscernables lexistence dun tre auto-ncessit, au principe de plnitude et au principe du meilleur. Do lenjeu de circonscrire le principe de raison sufsante : se limite-t-il aux vrits contingentes ou demande-t-il aussi des raisons aux propositions ncessaires ? Si ces dernires ont une raison sufsante, leur vrit repose-t-elle pour autant sur de telles raisons ? Et comment distinguer, dans lordre de lexplication, entre raisons et causes ? Loin de tout rationalisme exagrment optimiste, il est apparu au cours de cette journe que la reprise contemporaine du principe de raison sufsante en dgage surtout la fcondit, tant en mtaphysique quen pistmologie. cet gard, Jean-Baptiste Rauzy (Paris-IV) a pris parti pour une lecture ontologique de ce principe, en montrant que la nature de lide doit se comprendre partir du concept dexpression, ce qui induit une dangereuse circularit entre expression et connaissance. Jean-Pascal Anfray (ENS) venait ensuite montrer comment le principe de raison sufsante est au fondement du relationnisme spatial leibnizien : si lespace tait absolu, ses points matriels seraient indiscernables, mais occuperaient chacun une position diffrente selon une rpartition arbitraire, dpourvue de raison. JeanMatthias Fleury (Collge de France, 2009-2011), a soulign que le principe de raison sufsante soulve aussi, et peuttre dabord, des questions relatives au libre arbitre et aux possibles quouvrent les actions humaines, et quil joue un
Pr Claudine TIERCELIN Mtaphysique et philosophie de la connaissance

rle nodal dans lanalyse contrefactuelle de lhistoire. JeanMarie Chevalier (Collge de France) a prsent la critique du principe de raison sufsante par un Charles S. Peirce trs leibnizien qui, dans une ligne kantienne, oppose toutefois la possibilit dune intelligibilit totale la rsistance des faits bruts. Enn, une srie de distinctions essentielles a t trace par Jacques Bouveresse. Celui-ci avait consacr au philosophe de Hanovre ses deux dernires annes de cours au Collge de France (2009 et 2010), dont le texte intgral est dsormais publi en dition numrique dans la collection La philosophie de la connaissance au Collge de France , sous le titre Dans le labyrinthe : ncessit, contingence et libert chez Leibniz1. Aprs avoir montr combien la critique du principe de raison sufsante par Popper est insatisfaisante, Bouveresse a notamment rappel que ce principe nonce bien que tous les faits ont une explication, mais non que cette explication est accessible, autrement dit que du principium rationis au principium reddendae rationis la consquence nest pas bonne infrence errone qui en invalide linterprtation heideggrienne. La raison gagne du terrain !

Sont intervenus Jean-Matthias FLEURY (lyce Louis-Armand Nogent-sur-Marne & Collge de France). Csar aurait-il pu ne pas franchir le Rubicon ? Leibniz et la raison dans lhistoire Jean-Baptiste RAUZY (Universit Paris IV). Leibniz et Armstrong : avoir une bonne raison Jean-Pascal ANFRAY (ENS Ulm). Lespace pourrait-il tre absolu ? Raison sufsante et identit des indiscernables dans la controverse avec Clarke Jean-Marie CHEVALIER (Collge de France). Leibniz, lecteur de Peirce : les raisons de la priori Jacques BOUVERESSE (Collge de France). Quelques remarques sur les relations entre le principe de contradiction , le principe de raison et le principe du meilleur chez Leibniz

1. http://philosophie-cdf.revues.org/345 Journe dtudes organise le 23 mai 2012 Lgende image. Gottfried Wilhelm Leibniz (1646-1716). DR

20

34 La lettre juillet 2012

INNOVATION TECHNOLOGIQUE LILIANE BETTENCOURT ANNE ACADMIQUE 2011 / 2012 COLLOQUE

Robotique et sant
Le 7 septembre 2001, le professeur Jacques Marescaux conduit la premire opration de tlchirurgie sur une patiente hospitalise Strasbourg avec laide dune quipe chirurgicale situe New York.
Jean-Paul Laumond

une prcision jusqualors hors de porte du geste humain. Le robot chirurgical ne remplace par le chirurgien, il le prolonge. Trois exposs2 ont rendu compte des recherches actuellement menes en matire de chirurgie mini-invasive et de chirurgie endoluminale. Linvention du cur articiel par le professeur Carpentier en 2008 a ouvert la voie la possibilit de pallier la dfaillance de certaines fonctions vitales par limplantation dorganes articiels lintrieur du corps, tel le sphincter articiel urinaire robotis prsent par le professeur Cinquin et dvelopp par son quipe Grenoble. Cest bien de robots dont il faut parler puisque ces organes doivent interagir avec dautres organes en fonction de la perception quils reoivent de ltat physiologique du patient. Des approches bio-inspires permettent de prendre en compte les spcicits de milieux comme le liquide physiologique extracellulaire pour faire sauter le verrou de lautonomie nergtique. Comment restaurer le mouvement chez des blesss mdullaires ? La simulation, la synthse et le contrle du mouvement, le traitement des signaux, en particulier lectrophysiologiques, soutiennent les recherches dans le domaine des neuroprothses. Mme sil ny pas de robots au sens classique du terme dans ces travaux, les thmatiques sont bien celles de la robotique, comme la expliqu David Guiraud, directeur de recherche chez INRIA. La convergence entre le vieillissement global de la population et le dveloppement de la robotique ouvrent aujourdhui de nouvelles perspectives en matire dassistance la personne. Dans un futur proche, les technologies robotiques permettront aux personnes fragiles de continuer vivre dans leur environnement, de prserver leur autonomie et leur dignit, tout en soulageant le travail des aidants, qui pourront alors se focaliser sur laspect relationnel, lment essentiel de bien-tre3. Derniers pans abords dans ce colloque : lapport de la ralit virtuelle pour lassistance au geste chirurgical4 et les facteurs conomiques de dveloppement de la robotique dans le domaine de la sant5.
2. Ceux de J. Troccaz, directrice de recherche CNRS, M. de Mathelin et P.Poignet, professeurs des universits. 3. Expos de J.-P. Merlet, directeur de recherche, INRIA. 4. Exposs de G. Morel, professeur luniversit Paris 6, et de S. Bouchiny, ingnieur au CEA. 5. Expos de S. Lavalle, chef dentreprise. Colloque organis le 2 mai 2012 Programme et vidos en ligne: www.college-de-france.fr Pr Jean-Paul Laumond Innovation technologique Liliane Bettencourt anne acadmique 2011 / 2012 Directeur de recherche au LAAS-CNRS Toulouse

Le 15 octobre 2011, une quipe du CHU de Limoges conduite par le Pr Laurent Fourcade ralise une premire europenne en chirurgie robotique no-natale avec laide du robot Da Vinci. La socit Intuitive Surgical a vendu depuis 2003 plus de 1 800exemplaires de ce robot mdical de chirurgie. Plus dun million de patients ont aujourdhui t oprs avec laide dun robot. La robotique traite du rapport que peut entretenir avec le monde rel une machine qui bouge et dont les mouvements sont commands par un ordinateur. Ainsi le robot se distingue-t-il la fois de lautomate, dont les mouvements sont mcaniquement dtermins, et de lordinateur, qui manipule des informations mais ne bouge pas. Quel degr dautonomie peut-on attendre de telles machines dans llaboration de leurs actions ? La question est centrale. Elle a structur lensemble des cours et sminaires de la chaire dInnovation technologique Liliane Bettencourt pour lanne 2011-2012. Il reste que la question de lautonomie npuise pas, elle seule, toutes les facettes dune technologie qui transforme de jour en jour notre rapport la machine. Il fallait en rendre compte. Ctait lobjet du colloque Robotique et Sant qui sest tenu le 2 mai 2012, ouvert par un remarquable expos du professeur Jean Dubousset1, dnissant les bases dun nouvel humanisme mdical permettant lingnieur de contribuer la relation de conance rciproque entre clinicien et patient. Le robot que le chirurgien utilise aujourdhui pour oprer nest bien sr pas autonome. Son contrle est nanmoins dport : les commandes sont transmises au robot, non plus par lintermdiaire de quelques pantographes mcaniques, mais par lintermdiaire dune armoire de commande effectuant des traitements numriques capables de transformer les mouvements du chirurgien en consignes appliquer sur les moteurs du robot et les instruments de chirurgie qui lquipent. Le chirurgien dcide du geste non plus sur la base dune perception directe de la zone opre, mais sur la base dune vision amplie fournie par des endoscopes et des modles numriques des organes du patient. Son geste est transmis au robot dont les mcanismes de rgulation vont permettre
1. Membre de lAcadmie nationale de mdecine et de lAcadmie de chirurgie. Lgende image. Chartran Thobald, Ambroise Par pratique la ligature des artres. RMN / Agence Bulloz

34 La lettre juillet 2012

CHAIRES
21

INTERNATIONAL

PROFESSEURES INVITES CONFRENCES DU PR AICHA BEN ABED BEN KHEDER NOVEMBRE 2011

Les maisons de Thuburbo Majus (Tunisie) et leur dcor mosaqu

Les quatre confrences donnes au Collge de France ont port un regard sur le site de Thuburbo Majus en Tunisie, et surtout sur lvolution de larchitecture prive entre la n du IIe et la premire moiti du en comparaison avec ce qui se passe dans le reste de lAfrique proconsulaire.
La riche moisson pigraphique runie ds le dbut du XXesicle nous apprend que Thuburbo Majus tait un municipium sous Hadrien, puis devint colonia sous Commode. Les vestiges qui sont aujourdhui dgags sont domins par un ensemble monumental dont lemplacement a t davantage dict par la nature du terrain que par dautres considrations. Ces premiers travaux dilitaires ont eu lieu dans la seconde moiti du IIe sicle, comme lindique la ddicace du Capitole en 168. Ds lors, la ville de Thuburbo Majus connut une priode de grande activit urbanistique. Les principaux monuments publics sdient un peu partout sur le site : des temples, des complexes thermaux, de grande et moyenne importance. Ainsi la ville romaine prend-elle dnitivement corps, conrmant son adhsion totale aux principes de la romanit, tout en conservant nanmoins un certain attachement des racines locales et orientales. Il est tout fait intressant de constater que le premier grand moment dans le processus de ldication de la cit romaine intervient lorsque la cit accde au rang de colonie pendant la seconde moiti du IIe sicle. Durant cette priode, les notables thuburbitains, tout en participant activement la ldication des monuments publics, construisaient leurs propres maisons, de prfrence dans les
Vesicle

quartiers centraux. Tout se passe comme si les environs du forum et ses environs immdiats taient alors les lieux de prdilection des riches citoyens de Thuburbo. Mme si elles sont riches, les maisons des IIe-IIIe sicles sont de petite et de moyenne dimension ; rares sont les demeures qui dpassent les 600m2. Leur plan est gnralement de type romano-africain, avec pristyle, viridarium, salles dapparat et cubicula donnant sur les portiques. Les entres sont le plus souvent places de faon ce que le centre de la maison soit dissimul par un mur, prservant ainsi lintimit de celle-ci. Le dcor de ces habitations est relativement sobre en comparaison avec certaines maisons carthaginoises ou byzacniennes. En effet, trs rares sont les mosaques gures qui ornent les espaces des maisons thuburbitaines de cette poque, du moins dans ltat actuel de nos connaissances. La plupart des demeures offrent des sols recouverts de tapis gomtriques et oraux, extrmement dcoratifs, o les trames sophistiques, rendues au moyen de couleurs vives et souvent contrastes, sont de rigueur. Nous avons ainsi essay de dnir le style gomtrique et oral qui caractrise la mosaque thuburbitaine au IIIesicle. La seconde moiti du IIIe sicle, bien quatteste par certains signes archologiques, reste toutefois trs peu documente. Peu de monuments aujourdhui dgags sont attribuables cette poque. Notre impression, lorsquon interroge la seconde moiti du IIIe et le dbut du IVesicle, est que les habitants de Thuburbo se sont alors contents dentretenir ce qui existait sans procder de nouvelles constructions. partir du milieu du IVesicle intervient le second soufe de la cit de Thuburbo. Lessentiel des monuments publics est alors mis en place. Les Thuburbitains sattachent la construction de belles demeures. Dsormais, il semble bien que tous ceux qui veulent afrmer leur russite et leur fortune sinstallent dans les quartiers priphriques, notamment lest et louest. Ces secteurs de la ville sont envahies par de nouvelles habitations dont les dimensions et les dcors nont rien envier ce qui se passe dans la mtropole de Carthage et dans les grandes villes de Byzacne.

La Pr Aicha Ben Abed Ben Kheder a t invite par lAssemble des professeurs, sur la proposition du Pr John Scheid Aicha Ben Abed Ben Kheder est directeur de recherche lInstitut national du patrimoine de Tunisie.

Lgende image. Dtail de la mosaque reprsentant des protoms danimaux damphithtre, Thuburbo Majus. Elian

22

34 La lettre juillet 2012

Les maisons nouvellement construites durant cette poque sont implantes principalement dans les quartiers est et ouest. Elles atteignent des dimensions suprieures celles des maisons des poques prcdentes ; certaines dentre elles dpassent mme les 1 000m2. Elles se distinguent en outre par leur dcor, le nombre et le luxe de leurs salles dapparat. Tout se passe comme si les critres de russite sociale ntaient plus ceux qui existaient auparavant. Plusieurs de ces maisons des IVe-Vesicles illustrent parfaitement cette volution. Ces demeures sont toutes remarquables par limportance accorde aux espaces de rception. Alors quauparavant les salles de rception ntaient que rarement plus de deux, dans la seconde moiti du IVesicle, le nombre de ces espaces augmente considrablement. Le mme phnomne a t dailleurs signal dans dautres cits africaines comme Carthage, Bulla Regia et Dougga. Ainsi la Maison des Protoms, dans le quartier ouest, est-elle forme de deux secteurs dont chacun renferme trois espaces dapparat. Sur les quatre maisons construites dans la seconde moiti du IVe sicle, deux comportent une salle de rception triconque ; cette structure sophistique que lon retrouve dans les riches demeures de lAntiquit tardive se prtait bien un dcor luxueux et linstallation dun stibadium. Ces amnagements donnent le sentiment que le propritaire de la maison se devait dimpressionner ses htes par lampleur et le luxe des salles de rception. Notons galement que cest durant cette priode que lart de la mosaque atteint un niveau de dveloppement exceptionnel. Cet art rete dune certaine manire la recherche des ateliers thuburbitains pour prciser et afrmer le style de leurs mosaques gomtriques et orales, labor tout au long des sicles prcdents. Toutefois, les riches Thuburbitains, lorsquils dsiraient orner leurs espaces de tableaux gurs, faisaient sans doute appel des artistes de renom qui avaient dj fait leurs preuves dans dautres villes, en particulier Carthage. Ceci est dautant moins tonnant que les notables de Thuburbo avaient certainement des liens troits avec la mtropole.

Le dbut du Vesicle semble avoir consacr, dans une certaine mesure, ce mouvement de reprise dont la cit de Thuburbo est si re, puisque les inscriptions de lpoque la proclament : Res publica felix Thuburbo Maius. En ralit, lorsquon examine sur le site quoi correspond cette renaissance , nous nous retrouvons face des travaux de rfection et de consolidation relativement modestes, dont la nature est extrmement exagre par les inscriptions. Mme A. Ben Abed Ben Kheder a conclu par des remarques sur larchitecture prive en Afrique partir des exemples de Carthage et Pupput. Lexamen des plans de deux maisons de Pupput (la maison du triclinium en noir et blanc et celle du pristyle gur) a montr la grande cohrence de ces maisons dans lvolution de larchitecture domestique africaine, tant du point de vue des plans que de celui du dcor mosaqu. La maison du triclinium noir et blanc prsente les caractristiques dun dcor mosaqu gomtrique bichrome la n du IIe et le dbut du IIIesicle. Lintroduction de la polychromie correspond des transformations architecturales importantes au courant des IIIe-IVesicles. La maison du pristyle gur, datable du milieu du Vesicle, aurait t conue par un personnage qui avait les moyens de construire une grande demeure quil dota de bains privs et orna de pavements dont lun reprsente un navire voile, avec une inscription en guise de vu de bonne navigation, et lautre au centre du pristyle gure un phare. Il sagit peut-tre dun riche armateur qui, en pleine priode vandale, avait les moyens et trouvait les artisans pour dier un dice gloriant ses activits maritimes. Carthage, la maison du triconque dans le quartier des thermes dAntonin offre un exemple dune riche maison qui, die la n du IIe-dbut du IIIesicle, connut une longue volution avec, notamment, ladjonction dune grande salle triconque en guise dcus au cours de la seconde moiti du IVe-dbut du Vesicle.

34 La lettre juillet 2012

23

INTERNATIONAL

PROFESSEURS INVITS CONFRENCES DU PR CHRISTOPHER A. FARAONE NOVEMBRE 2011

Les amulettes grecques antiques

Les quatre confrences ont prsent peu prs la moiti dun important projet de livre du Pr Faraone sur les amulettes grecques antiques.
Le projet remet en question lide bien ancre selon laquelle les Grecs nont commenc utiliser srieusement ces amulettes que sous la priode romaine, o lon en retrouve en effet des traces beaucoup plus nombreuses. Cependant, le Pr Faraone soutient que cet accroissement suppos de la superstition nest en ralit quune illusion due laugmentation des pratiques pigraphiques au cours de la priode de lEmpire romain. En bref, nous, les modernes, nous voyons plus damulettes dans la priode romaine parce que des inscriptions grecques sur les objets nous rendent attentifs au fait quils taient employs comme des amulettes. Le but de la recherche est de montrer que les Grecs tout comme les Msopotamiens, les gyptiens, les Phniciens, les Isralites, les trusques et les Romains ont utilis des amulettes sans inscription de faon continue depuis lpoque archaque tardive. Dans cette perspective, la premire confrence ( Les femmes et les enfants dabord : premires preuves de lexistence damulettes corporelles grecques antiques ) a port sur la priode classique et le dbut de la priode hellnistique. Grce quelques sources littraires et un certain nombre de traces visuelles, le Pr Faraone a pu esquisser une image densemble du type de gens qui employaient des amulettes au cours de ces priodes. Tout dabord, il sest intress aux traces principalement visuelles les corps nus sur les vases peints et les statues votives montrant qu Athnes, Chypre et dans louest de la Grce, les femmes et les garons grecs portaient des cordelettes nuds et des cordons damulettes pour protger leur corps. Labsence damulettes semblables sur les corps dhommes adultes semble indiquer que cet usage est rserLe Pr Christopher A. Faraone, de luniversit de Chicago (tats-Unis), a t invit par lAssemble des professeurs, sur la proposition du Pr John Scheid Christopher A. Faraone est professeur au dpartement dtudes anciennes de luniversit de Chicago. Il est lauteur de The Stanzaic Architecture of Ancient Greek Elegiac Poetry (2008). traduction. Marc Kirsch

v aux femmes et aux enfants mles. Dans la mesure o les sources textuelles suggrent que les hommes adultes avaient galement recours aux amulettes, le Pr Faraone conclut que la catgorie des utilisateurs damulettes comprend les hommes adultes affaiblis et dautres quivalents culturels, comme les femmes et les enfants. De plus, dans le cas des enfants, tant donn que dans un trs grand nombre de cas, ce sont des garons nus qui sont reprsents sur les images, qui semblent avoir eu une sorte de fonction commmorative ( linstar des cruches des Anthestries Athnes et de ce quon appelle Chypre les temple-boys ), le Pr Faraone a suggr que le port damulettes denfance par les garons tait li lafrmation de la citoyennet et dautres formes de statut. La deuxime confrence ( les parties du corps : tte coupe, il frontal et parties gnitales comme dispositif apotropaque dans la Grce antique ) tait consacre lemploi de ttes coupes (en particulier le gorgoneion), dyeux frontaux et de parties gnitales (en particulier des phallus) pour protger des dommages les navires, les fours, les temples et dautres dices. Le Pr Faraone a dfendu lide que gnralement les phallus ne reprsentent pas des traits positifs de fertilit (comme le pensent souvent les spcialistes modernes), mais plutt une menace agressive de viol adresse ceux, humains ou dmons, qui pourraient sen prendre ldice ou lobjet sur lequel ils gurent. Les ttes coupes et lil frontal, de leur ct, reprsentent un problme plus compliqu. La plupart du temps ils semblent dcrire un agent potentiellement malfaisant et fonctionnent sur le principe du mme chassant le mme (par exemple le gorgoneion ou le silne), mais dans certains cas ils semblent reprsenter les dieux Hphastos, Dionysos et Herms sous leur forme dangereuse, cest--dire respectivement le feu destructeur, lexcs de vin ou le prince des voleurs : un danger quil faut circonscrire dans les limites que la culture humaine leur a assignes. Comme pour lusage apotropaque des yeux (simples ou doubles) gurs la proue des navires,

24

34 La lettre juillet 2012

sur le bouclier des soldats et les murs des cits un usage qui, selon les spcialistes, pourrait tre lorigine du mythe de Mduse on est confront deux ides opposes : la gure du gardien ou du protecteur et celle du dmon repouss selon le principe du mme chassant le mme. Cette dernire, nouveau, a la prfrence du Pr Faraone, qui soutient, en rsum, que toutes ces images qui mobilisent lhybride, le dplac et le laid, visent produire une mme motion : la peur. Dans le mme temps, leur disposition sur les bords et la priphrie indique clairement une intention apotropaque ou protectrice. Dans la troisime confrence ( Quand un ornement est-il une amulette ? Quatre tudes de cas sur Heracls comme protecteur dans le monde grec antique ), le Pr Faraone a dtaill quatre tudes de cas sur Heracls, gure familire de gardien dans la Mditerrane antique, marquant la difcult de distinguer les amulettes des ornements. Dans le premier cas, il sest intress lusage, connu surtout par des sources littraires, de graver une incantation mtrique sur des maisons prives pour se prvaloir de la prsence du hros comme protecteur : une inscription similaire au dos dun oscillum de Gela laisse penser que les oscilla, mme en labsence dinscription, pourraient avoir eu une valeur damulette, plutt que dornement. Le PrFaraone a ensuite voqu trois pisodes mythologiques de la vie dHeracls : lpisode fameux o il trangle le lion de Nme, un pisode moins connu de son enfance o il vient bout des serpents envoys par Hra pour le tuer, et celui o intervient Omphale, la reine de Lydie. Dans chaque cas, le PrFaraone a montr que, dans la priode romaine, les images dpeignant ces pisodes avaient clairement une fonction de protection ou de gurison des malades. Do une srie de questions : do venait cette tradition ? Sagissait-il dune innovation propre lpoque impriale ? Comment savoir dans quel cas des scnes mythologiques de ce genre servaient damulettes ? Lusage de ces scnes comme amulettes reprsente-t-il une appropriation idiosyncrasique ou parasitique dun mythe familier ? Ou peut-

on montrer que ces images avaient toujours servi damulette et revtu un certain pouvoir apotropaque ? Bien quil soit malais de rpondre ces questions, le Pr Faraone a montr quau moins dans le cas des scnes de strangulation (du lion et des serpents), elles semblent lies des modles bien plus anciens venus du Proche-Orient et dgypte, dont certains taient en effet utiliss comme amulettes, bien avant la priode o les rcits hraclitens sont attests. La dernire confrence ( Texte, image et medium : lvolution des pierres magiques grco-romaines ) a trait de lexplosion apparente aux yeux des modernes de pierres prcieuses magiques sous lEmpire romain. Le Pr Faraone a suggr que ces pierres prcieuses navaient pas t une pure invention de cette priode, mais quelles taient devenues visibles pour nous dans les sources archologiques en raison de laugmentation des pratiques pigraphiques au cours de la priode impriale. Le Pr Faraone, limitant ses analyses cinq pierres hmatite, lapis-lazuli, et des jaspes de trois couleurs diffrentes a soutenu dans chaque cas que des versions plus simples et sans inscription de ces pierres taient probablement utilises comme amulettes antrieurement la priode romaine. Plus prcisment, il a suggr que nous pouvons toujours retracer une volution remontant une pierre suppose initialement possder un pouvoir inn, sans lajout dimage ou de texte. Par la suite, cependant, on a commenc ajouter quelque chose la pierre dabord des images, selon le PrFaraone, qui date cette innovation de la n de lpoque classique ou du dbut de la priode hellnistique. leur tour, les sorciers et lapidaires romains ont innov, dabord en ajoutant du texte ces combinaisons de mdia et dimages. En dautres termes, les pierres de la priode romaine, qui portent des inscriptions labores, constituent une excellente preuve de la scribalisation des amulettes, mais non de leur invention.

34 La lettre juillet 2012

25

INTERNATIONAL

PROFESSEURS INVITS CONFRENCES DU PR ANTONIO PANAINO JANVIER 2012

Le feu dans la littrature vieil-avestique

Le feu a jou un rle fondamental dans la tradition rituelle avestique et limportance de sa centralit dans la liturgie ancienne est indiscutable.
Cependant, il conviendrait de clarier le rle du feu dans les sources vieil-avestiques partir dune analyse comparative. Surtout, il est important de faire ressortir une srie dvidences tonnantes qui ne sont jamais soulignes comme il le faudrait : 1) Les Gs ne comptent que huit attestations du nom du feu (tar-, m.), auxquelles nous ajoutons les quatre attestations du ch. 36 du Yasna Haptahiti (=YH). En proportion, le YH (Y 36.1-3) a ddi une plus grande importance au feu que les cinq Gs runies. 2) Le feu nest jamais appel ls dAhura Mazd , dsignation exclusivement rcente. Cependant, il est vrai quil est plusieurs fois appel ton avec rfrence Ahura Mazd, dtermination qui pourrait tre considre comme une allusion la paternit de Mazd. 3) Le nom du feu nest attest quau singulier. Certaines autres caractristiques du feu mritent une attention plus particulire. Le Y 34.4 atteste une rfrence ambivalente au feu, dans sa double qualit dtre dune faveur remarquable pour le secourable, mais dune malveillance visible pour lhostile. La mention du caractre violent, brlant, du feu est importante, puisque Ahura Mazd lui-mme, peut tre mauvais contre celui qui soppose sa volont. De plus, le feu est quali par a- ton cinq reprises, cest--dire quil appartient Ahura Mazd, et au Y 34.4 nous trouvons ti tr m. Cette appartenance se retrouve au Y 31.3 de manire indiscutable, mais galement dans le YH o le feu est dAhura Mazd . Cette relation dmontre que le feu du rituel est dAhura Mazd. Je ne crois pas que lon puisse faire une distinction entre le feu divin et le feu matriel. travers le rituel, le monde dAhura Mazd et de son collge dassistants se matrialise dans la liturgie. Par ailleurs, dans la liturgie rcente, le collge de sept assistants, avec le zaotar-, correspondait fonctionnellement celui dAhura Mazd avec ses Amas Sptas. Lanalyse des attestations du feu a permis de mettre en avant un point important : la conscration du feu. Narten avait interprt le dbut du Y 36.3 comme la formule ofcielle de conscration du feu. Cest une solution plausible, mais il faut saccorder sur le signi que nous Le Pr Antonio Panaino, attribuons cette conscration. Dans le de luniversit de Bologne (Italie), Yasna qui nous est parvenu, le feu avait a t invit par lAssemble
des professeurs, sur la proposition du Pr Jean Kellens Antonio Panaino est professeur luniversit de Bologne (Italie) et prsident de lASIAC (Asssociation pour ltude de lAsie centrale et du Caucase en Italie). Il est docteur honoris causa de la Nouvelle universit bulgare de Soa

dj t consacr, ou tait dj prt pour tre utilis pendant le sacrice. Deux points mamnent penser cela : dune part, le rituel du Yasna, dans sa forme solennelle, ne comportait aucune interruption, et dautre part, le feu ntait jamais allum immdiatement avant le rituel, mais il tait et restait en permanence allum, inpuis et inpuisable. Malheureusement, une description du rituel ancien pratiqu avant la disposition des Gs et du YH au centre du Yasna ne peut tre tablie de manire dnitive. Si nous supposons que le Y 34 annonait un acte sacriciel trs important et que le Y 36 conrmait lefcacit de limmolation qui avait t dj faite, cette squence dmontre que le feu avait dj t consacr au moment de la rcitation du Y 34. En effet, on ne peut pas faire une immolation en prsence dun feu non consacr. Kellens a bien dmontr quon peut vraisemblablement constater au Y 58 la n de la crmation de loffrande, dpose dans le feu au Y 36. Cette reconstruction nempche pas de considrer que la combustion de loffrande carne soit forcment en opposition une sorte dintriorisation du sacrice. Cuire la viande sacricielle nest pas seulement un acte matriel mais galement une action sacre, ralise par le feu, dans un contexte spculatif. Cependant, une chose est certaine : les Gs et le YH ont t placs dans une position de centralit, prive dactions rituelles lexception de la combustion de loffrande. Il faudra encore rchir ce sujet. Le YH contient un autre point digne dintrt : la dnomination du feu au Y 36.2 comme nmita-. Selon Baunack, repris par Humbach, cette dnomination sexplique dans le cadre dune doctrine indo-iranienne o le feu, appel agni- yjiha-, comme dans le RV, assumait le rle de grand prtre (htrpurhita-). La constatation que le feu assumait une fonction sacerdotale et divine sinsre dans un schma conceptuel o le rituel humain est ou devient une liturgie o les dieux sont activement prsents. Le feu du sacrice est le feu dAhura Mazd, il est physique, mais il est aussi le mainiiu- sp nita- du dieu, sa forme visible dans le rituel ; la ralit vivante sest ainsi unie celle mentale active, et la distinction entre ces diffrents plans nexiste pas non plus. Le rituel a atteint son but. Alors, on peut afrmer que le feu dans ce procs didentication avec le mainiiu- sp nita-, mais aussi dans sa relation troite avec le manah- qui est vohu-, conrme la particularit de la vision spculative de lespace sacr et de la fonction rituelle dans la tradition mazdenne, un espace dans lequel la ralit donne accs une dimension diffrente, quand les dieux viennent au sacrice, et les hommes deviennent les dieux quils reprsentent.

26

34 La lettre juillet 2012

Jean Leclant est n Paris, le 8 aot 1920. Il sest teint le 16septembre 2011 lge de 91ans. gyptologue, spcialiste de lhistoire et de la civilisation pharaonique, en particulier la XXVedynastie, il est nomm professeur au Collge de France en 1979, titulaire de la chaire dgyptologie (1979-1990).

Notice sur la vie et les travaux de Jean Leclant

Cest lcole primaire de la rue Robert Estienne, dans le VIIIearrondissement de Paris, que Jean Leclant apprend, comme il aimait le rappeler parfois, les bases les plus sres, sur lesquelles construire sa vie, bases quil avait acquises ds lge de sept ans : lire, crire, compter et, surtout, les cadres historiques, gographiques et civiques que les hussards de lcole rpublicaine savaient si bien inculquer aux futurs citoyens qui leur taient cons, et auxquels il resta lui-mme profondment attach toute sa vie.
Nicolas Grimal

Sil tait parmi nous aujourdhui, il ne manquerait probablement pas de dire que la suite allait de soi. Des tudes secondaires, toujours Paris, le conduisent un prix de version grecque au concours gnral de 1938 et la khgne dHenri IV. Les temps sont difciles, et cest depuis Rennes, aprs linvasion allemande, quil passe le concours de lcole normale suprieure en mai 1940. peine intgr, il participe aux manifestations du 11 novembre 1940 qui suivent larrestation de Paul Langevin. Arrt lui-mme par loccupant, il devra ensuite, comme ses camarades, pointer au commissariat de son quartier chaque semaine. Il retiendra cette leon, douloureusement vcue dans ces annes de misre : sans jamais renoncer
Lgende image. Jean Leclant examinant au temple de Soleb (XIVe sicle avant notre re), lcusson dune tribu de bdouins (shasou). DR Pr Nicolas GRIMAL gyptologie

34 La lettre juillet 2012

HOMMAGE
27

HOMMAGE

aux valeurs de la Rpublique, il saura toujours par la suite trouver les voies dune action dautant plus efcace quelle privilgiera la discrtion. Rue dUlm, il peut donner libre cours limmense curiosit qui sera toujours la sienne. Il faut dire quil rencontre des matres la hauteur de son apptit de savoir : Jrme Carcopino, Jean Bayet, Jean Brard, Charles Picard, Andr Piganiol, dont il suit les cours. Il suit galement lenseignement dIsidore Lvy lcole pratique des hautes tudes (EPHE), en compagnie de Georges Dumzil. Il a pour camarades Pierre Levque, Ren Marill qui nest pas encore Ren M. Albers , Louis Droche, Jean Pouilloux, JeanBaptiste Duroselle, Jean Marcad, Gilbert Lazard, Jacques Fontaine, Gilles Granger, et dautres encore : la gnration de nos matres. Leurs chemins ne cesseront de se croiser ensuite, de lUniversit au Collge de France, en passant par lcole pratique des hautes tudes et lInstitut. En 1943, son mmoire consacr Ammon, son oracle lOasis, son culte chez les Grecs peine soutenu, il fuit la menace du STO et passe en zone libre. Il noue alors dautres amitis, tout aussi solides, dans les milieux rsistants de la rgion de Grenoble, o il connat des heures dont on devinait, des silences pudiquement gards, quelles avaient t difciles. Il revient en 1945 Paris, aprs la Libration, et passe alors lagrgation de Gographie, qui vient juste dtre cre, et qui convenait si bien son esprit et sa curiosit insatiables. Entre-temps, il avait fait deux rencontres dterminantes : celle dEmmanuel de Martonne, qui le rend sensible au langage des paysages et des lieux surtout celle de Jean Sainte-Fare Garnot, qui linitie lgyptologie, et pour qui il gardera toute sa vie un profond respect et une grande amiti. Son jeune matre le guide dans les arcanes de la langue gyptienne et sur les sentiers du monde envotant des Textes des pyramides. Il prparait alors, en effet, sa thse dtat sur ce corpus fascinant, et son lve tomba vite sous le charme. Bien plus tard, Jean Leclant lui succdera, trop tt comme il ne cessa jamais de le rappeler, avec reconnaissance et amiti. Il suit ensuite les cours de Pierre Lacau au Collge de France et ceux de Gustave Lefebvre lcole pratique des hautes tudes. Du premier, il retient lindispensable complmentarit de la connaissance du terrain et de la pratique des sources, ainsi que la rigueur de la mthode. Le second le conforte dans lide que la philologie doit rester la base de sa recherche. Ds lagrgation passe commencent ses Wanderjahren. Il sengage dans la Marine nationale, qui laffecte Vienne comme aspirant interprte et du chiffre. Il voquait parfois avec un certain amusement cet pisode de sa vie, au parfum de Troisime Homme , et au cours duquel il noua de fructueux contacts avec les gyptologues autrichiens. Il nira sa carrire militaire comme capitaine de frgate, et ce sont les

fusiliers de la Marine qui lui rendront les honneurs le jour de ses funrailles. De 1946 1948, le CNRS laffecte comme charg de recherche auprs des Muses nationaux. Il parachve ainsi, aux cts de Jacques Vandier, sa formation dans les collections avant de partir, enn ! sur le terrain. Le terrain, cest lgypte, o lInstitut franais darchologie orientale le recrute comme membre scientique, de 1948 1952. Il sillonne le pays en compagnie de Paul Barguet, Serge Sauneron et des frres Bernand. Participant aux fouilles de lInstitut franais de larchologie orientale (IFAO), en particulier Thbes, il sattache un dossier qui sera central dans sa carrire : celui des monuments et inscriptions de lpoque dite thiopienne , tant dans les enceintes de Karnak que sur la rive occidentale. Cest ainsi quil entreprend les deux monographies qui constitueront son diplme de lEPHE et ses deux thses : Les Enqutes sur les sacerdoces et les sanctuaires gyptiens lpoque dite thiopienne (XXVe dynastie), puis, pour la thse dtat, Recherches sur les monuments thbains de la XXVe dynastie dite thiopienne (thse principale), et Montouemhat, quatrime prophte dAmon, prince de la ville (thse complmentaire). Au terme de ces quatre annes, seulement 32 ans, il fonde, la demande du Ngus, le Service archologique de lthiopie, quil dirige jusquen 1956. Il cre de toutes pices un dispositif scientique et humain, qui saura traverser le futur difcile qui attend le royaume de la reine de Saba, porte mythique de lAfrique et de la mer Rouge, qui, toutes deux, fascinent le jeune savant. Il revient en France, dj riche de tant daventures, et passe son diplme de lEPHE en 1953. Il est alors recrut par luniversit de Strasbourg, dabord comme charg de cours, puis, une fois sa thse de doctorat dtat s-Lettres soutenue, en 1955, comme professeur. Il y enseigne jusquen 1963, poursuivant la tradition dexcellence inaugure par Johannes Dmichen, puis Wilhelm Spiegelberg, et maintenue, une fois lAlsace rendue la France, par Pierre Montet, auquel il avait ainsi succd aprs avoir t son lve. Le dcs prmatur de son premier matre, Jean Sainte-Fare Garnot, le 20 juin 1962, le ramne Paris. Il est alors lu sa succession la Sorbonne en 1963, puis la Ve section de lEPHE, lanne suivante. Il reprend ainsi limportant dossier de Saqqara, dont il partagera ltude avec Jean-Philippe Lauer pendant presque quarante ans, menant de fructueuses recherches dans les complexes funraires de Ppy Ier et de sept de ses reines, qui viennent ajouter encore au corpus des Textes des pyramides, dont il avait repris ltude et entrepris une nouvelle publication. lEPHE et la Sorbonne, Il tend lenseignement aux domaines dont il est le pionnier. Dabord ltude des cultes tardifs, lis au monde hellnistique et lexpansion de lEmpire romain, ce monde isiaque , dont il tudie le dveloppement lchelle de loikoumn antique en y appliquant son

28

34 La lettre juillet 2012

inpuisable nergie. Ces tudes, qui lui doivent tout, sont devenues aujourdhui matire denseignement dans plusieurs universits. Lautre ple de ses recherches est alors le Soudan. pigraphiste de la mission de Michela Schiff Giorgini Soleb depuis 1960, il cde au charme irrsistible de la haute valle du Nil. Il poursuivra les fouilles sur le site proche de Sedeinga, aprs la n de cette mission et la mort tragique de Michela Schiff Giorgini. lEPHE, il invente les tudes mrotiques, sattaquant au d du dchiffrement de la langue parle par les souverains hritiers des Kouchites. Une petite poigne de disciples laccompagne dans cette aventure, dans laquelle une seule autre quipe ose se lancer, celle de Fritz Hintze la Humboldt Universitt de Berlin. Nos deux groupes saccompagneront ainsi mutuellement pendant des annes dans cette entreprise austre. Cette dernire recherche constitue lun des thmes de son enseignement au Collge de France, o il est lu en 1979. Il quitte alors la Sorbonne, aprs seize annes au cours desquelles il a dvelopp un vritable centre de recherches, qui accueille aujourdhui encore des tudiants venus de tous les pays. Jusquen 1990, il continue enseigner paralllement au Collge et lEPHE, ne cessant douvrir ses auditeurs de nouvelles voies de recherche, exposant et commentant aussi bien les fouilles en train de se faire que les nombreuses publications nouvelles, quil suivait au jour le jour et dvorait avec gourmandise. Son lection lAcadmie des inscriptions et belles-lettres en 1974, au fauteuil de Jacques Vandier, marque assurment un tournant dans sa vie, tant scientique que personnelle, que la prsence chaleureuse et discrte de Marie-Franoise, son pouse, vient illuminer. Toute sa vie en effet, il a eu le souci de lintrt scientique commun. Crateur de la chronique archologique quil publie chaque anne dans les Orientalia, de 1948 2002, il est linitiative de nombreuses entreprises collectives : bibliographies, outils de travail adapts aux technologies modernes, mais aussi, partout o il en a la possibilit, dveloppement de lenseignement et des moyens de recherche en gyptologie. Il sengage toujours avec la mme gnrosit, que ce soit pour soutenir et encourager les programmes franais ou pour renforcer le rseau scientique international des gyptologues et, plus largement, des orientalistes. Il prside ainsi la Socit franaise dgyptologie, assure le secrtariat gnral de lAssociation internationale des gyptologues, aprs en avoir favoris la naissance en 1973, mne bien les clbrations consacres en 1972 et 1990 JeanFranois Champollion, prside la Socit des africanistes, la Socit franaise des tudes thiopiennes et la Society for Nubian Studies. Prsident dhonneur de la Socit asiatique

et de la Socit dhistoire des religions - Ernest Renan, il a prsid jusqu sa mort la Fondation Michela Schiff Giorgini, cre en 1984 en mmoire de la Dame de Soleb . lu secrtaire perptuel de lAcadmie des inscriptions et belles-lettres en 1983, il largit encore son action, assumant le secrtariat gnral de la Commission consultative des fouilles franaises ltranger du ministre des Affaires trangres de 1973 1988, puis la prsidence du haut comit des clbrations nationales du ministre de la Culture de 1988 2008, ainsi que la vice-prsidence de la commission franaise pour lUnesco. Secrtaire perptuel infatigable, il se donne sans compter sa Compagnie, dployant des trsors dnergie, contribuant la cration du grand prix darchologie Simone et Cino del Duca, faisant des colloques annuels de la villa Krylos un rendez-vous scientique international. Il dirige surtout les publications de lAcadmie, veillant tout, relisant sur preuves chaque manuscrit, faisant toujours bncier les auteurs de ses remarques et commentaires. Il ne nglige pas pour autant sa propre production scientique, si foisonnante que nous avons dcid dy consacrer un site internet plus de 1700 titres recenss ce jour. Tout absorb quil est par la gestion de lAcadmie, il publie coup sur coup les trois volumes du Rpertoire dpigraphie mrotique en 2003, Les Textes de la pyramide de PpyIer, le Recueil bio-bibliographique, en 3 volumes, de lInstitut de France (Le Second sicle, 1895-1995, 2407 p.), le Dictionnaire de lAntiquit, etc. Il tait membre de plusieurs acadmies trangres et franaises : British Academy, Accademia dei Lincei de Rome, Acadmie des sciences de Russie, de Belgique, du Danemark, de Sude, de Munich, de Roumanie, de Madrid, de Barcelone, Accademia Pontaniana de Naples, Institut dgypte du Caire, Instituts archologiques allemand et autrichien, Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente, American Philosophical Society de Philadelphie. Il tait galement docteur honoris causa des universits de Louvain, de Bologne et de Vienne. Son rayonnement international tenait assurment limmensit de son savoir et de son uvre. Il venait, tout aussi certainement, de lhomme lui-mme, dont les qualits nont jamais t masques par le manteau de la science et des honneurs. Dhumeur toujours gale, simple et souriant, il savait couter et cherchait toujours comprendre avant de juger, curieux de lautre comme il ltait de tout. Il admirait Gaston Maspero, qui fut toujours son modle. Les hasards de la vie font que seulement quelques mtres les sparent lun de lautre dans le cimetire du Montparnasse, o il fut port en terre par ses amis et collgues le 23 septembre dernier.

34 La lettre juillet 2012

HOMMAGE
29

HOMMAGE

Jacques Thuillier est n Vaucouleurs (Meuse), le 18 mars 1928. Il sest teint le 18 octobre 2011 lge de 83ans. Historien de lart franais, il est nomm professeur au Collge de France en 1977, titulaire de la chaire dHistoire de la cration artistique en France (1977-1998).

Notice sur la vie et les travaux de Jacques Thuillier

Face une histoire de lart toujours suspendue une transcendance, que ce soit la dialectique de lEsprit ou la mystique du Progrs, il accomplissait un renversement copernicien, replaant luvre et lartiste au centre mme de lenqute : lacisation importune dans une priode dont on voit bien maintenant quelle a perdument cherch se raccrocher des croyances, alors quelle-mme revendiquait hautement sa libert. Au lieu de routes bien traces, permettant ces spculations scolastiques toujours plus subtiles qui plaisent tant aux lves et laissent bat le grand public, il prconisait une remise plat de tous les problmes
Roland Recht

Cest ainsi que sexprime Jacques Thuillier propos dHenri Focillon : ces mots, on pourrait les appliquer notre collgue disparu le 18 novembre dernier. Nul plus que Jacques Thuillier na accompli durant toute sa vie cet effort continu pour replacer luvre et lartiste au centre de lenqute .

Pr Roland RECHT Histoire de lart europen mdival et moderne

Lgende image. Jacques Thuillier dans les rserves du muse de Grenoble. DR

30

34 La lettre juillet 2012

Il est n le 18 mars 1928 Vaucouleurs, un chef-lieu de canton de la Meuse, d peine 2 000 mes. Son pre tant nomm professeur de lettres au lyce technique de Nevers en 1937, il fera sa scolarit dans cette ville, o il y avait cathdrale et muse. Et il donnera cette rare condence personnelle dans sa leon inaugurale du Collge de France : grce mes parents, jai appris distinguer une porte gothique dune porte romane dans le moment mme o je commenais dchiffrer mon alphabet. Reu premier au concours gnral de version latine en 1944, il entre lanne suivante en premire suprieure prparatoire au lyce Henri IV. Comme chez beaucoup de jeunes gens de son ge dans ces annes dimmdiat aprs-guerre, des problmes de sant freinent quelque peu ses tudes. Il est inscrit en premire suprieure au lyce Louis-le-Grand cette fois pour lanne 1950-1951, puis admis lcole normale suprieure. Aprs une licence s-Lettres, en 1952, il rdige un mmoire de diplme dtudes suprieures sur Flibien critique dart (1953) : cet intrt pour celui quil considre comme le premier biographe de lart franais ne va jamais se dmentir et avec lui dbute son uvre dhistorien de lart. Agrg de Lettres en 1954, il mne des recherches sur la critique dart en France aux XVIIe et XVIIIesicles et sur la peinture franaise du XVIIe dans le cadre dune quatrime anne libre lcole normale (1954-1955). Puis il met prot un sjour Rome, comme pensionnaire la Fondation Primoli, pour mener des recherches sur les artistes franais en Italie. En 1956, il est pensionnaire la Fondation Thiers, attach de recherche au CNRS puis charg dun cours sur la critique dart la Sorbonne avant de devenir en 1959 assistant lInstitut dart et darchologie, rue Michelet. Sa carrire denseignant se poursuit Dijon, o lhistoire de lart navait pas dexistence acadmique, mme si nous savons que Lucien Febvre y avait enseign celle de lart bourguignon en 1914. Charg denseignement de lhistoire de lart mdival et moderne, Jacques Thuillier va inaugurer la prsence de cette discipline Dijon de 1962 1970. Il gardera toujours un regard attentif sur la destine de cette universit o seront nomms successivement des modernistes puis des mdivistes. Sa thse dtat (Peinture et doctrines artistiques en France au XVIIe sicle), soutenue en 1970, lui vaut dtre nomm ds octobre de la mme anne professeur dhistoire de lart

moderne luniversit de Paris-Sorbonne. Sept annes plus tard, le Collge de France cre son intention la chaire dHistoire de la cration artistique en France, chaire quil occupera jusqu son dpart la retraite en 1998. Jusquen 1984, deux historiens de lart enseignaient au Collge de France puisque Andr Chastel y occupait depuis 1970 la chaire dArt et civilisation de la Renaissance en Italie. Il serait fastidieux de rappeler toutes les responsabilits que Jacques Thuillier a exerces durant sa carrire : dans le cadre acadmique, dans les commissions nationales (CNRS et Comit consultatif des universits), dans la dfense du patrimoine (Commission nationale des monuments historiques, Commission de classement des muses, Commission dacquisition des muses classs et contrls, etc.), dans les instances internationales il fut trs actif dans le Comit international dhistoire de lart partir de 1964, dont il sera le secrtaire scientique aprs 1969 , dans les comits de rdaction (il fait partie des fondateurs dArt de France en 1961 et de la Revue de lArt en 1968). Jacques Thuillier eut en vrit plusieurs vies qui sentrecroisaient dans son temprament dinfatigable travailleur. Je commencerai par son activit de grand curateur il naimerait pas cet anglicisme qui dnit nanmoins son activit de concepteur et dorganisateur dexpositions monographiques. Cest elle que je voudrais voquer dabord, parce quelle est comme une sorte de base chiffre de sa pense. Tout comme la photographie a modi lobjet mme de lhistoire de lart naissante, dans la seconde moiti du XIXesicle, les grandes expositions, elles, ont introduit cent ans plus tard une nouvelle valeur dusage des uvres et consquemment modi la relation que lhistorien de lart entretient avec elles. Jacques Thuillier est le contemporain de ce mouvement, il en a t un des grands acteurs. Lexposition est pour lui loccasion de la runion, par-del le temps et lespace, des composantes du corpus dun artiste. Un moment de vrit qui soumet ce qui ntait jusque l quhypothse, ction monographique, au dcret de la confrontation. En 1963, il accompagne lexposition consacre Charles Le Brun au chteau de Versailles dun catalogue de 450 pages dont il crit une brillante introduction, une biographie de lartiste et toutes les notices de toutes les uvres peintes connues du peintre de Louis XIV. Une trs grande partie du prestige de Le Brun auprs de ses contemporains, et

34 La lettre juillet 2012

HOMMAGE
31

HOMMAGE

dabord auprs des autres peintres, vient de ce quil sut, trs jeune et toute sa vie, plus compltement que tout autre et avec une aisance ingale, raliser cet idal : non de la peinture parfaite, mais du peintre parfait. La deuxime grande manifestation laquelle il se consacre tout entier ds son entre la Sorbonne, est lexposition des uvres de Georges de La Tour qui souvre en 1972 : lpoque est encore vibrante des secousses de mai 68. Des coups de boutoir sont ports ceux que les plus jeunes considrent comme les tenants de lorthodoxie et leurs conceptions de lhistoire de lart. La tradition du connoisseurship telle quelle existe en France est trs fortement conteste, comme lexercice par excellence dune histoire de lart obsolte, parce quelle se tient par trop loigne des considrations sociales et idologiques dont lhistorien de lart devrait se soucier. Cest au plus fort de cette contestation que Thuillier lance la proclamation, que dis-je, le manifeste suivant en introduction son exposition sur La Tour (1972) : La Tour est le triomphe de lhistoire de lart, et sa justication. Car La Tour nexisterait pas sans lhistoire de lart. peine mort, celui quon tenait pour peintre fameux glisse pour prs de trois sicles dans loubli. Seul le lent travail des historiens dart a pu ce miracle : restituer, partir dun simple nom, lun des plus grands peintres du XVIIesicle. Entendons bien : il sagit de cette histoire de lart traditionnelle, aujourdhui moque et vilipende, rduite portion congrue, et dont on ose peine prononcer le nom, mme dans lUniversit et les Muses. Il y a de nos jours une nouvelle manire de traiter des uvres dart qui repousse lingrat travail des archives, ne tolre que le tte--tte avec le chef-duvre et nagre pour sujet de commentaires que le sentiment du sacr ou lalination sociale chez le crateur. Cest une dclaration de guerre aux francastliens de lcole pratique, aux tenants dune smiologie de lart, et ceux du matrialisme historique. La rplique est vive. Les coups de bton pleuvent de tous cts. Mais Jacques Thuillier tient bon. Cest quil sappuie sur des convictions que sa leon inaugurale du 13 janvier 1978 va dgager avec force. Jen retiendrai une, qui me parat et fondamentale et directrice dans son uvre : lhistorien de lart ne peut dissocier le jugement de valeur du travail historique, en mme temps quil

sait que toutes les hirarchies quil construit sont relatives, donc provisoires. Mais relativisme et jugement de valeur ne peuvent se fonder que sur une tude scrupuleuse des sources darchives, pralable, elle, toute constitution dun corpus ; puis sur un examen mticuleux des uvres, de leur tat de conservation, des repeints. Ltude des gravures qui conservent souvent la mmoire dun tableau disparu constitue une autre source pour la connaissance du corpus le plus exhaustif possible. Au fur et mesure que les expositions monographiques et les livres sajoutent les uns aux autres, le XVIIesicle franais se transforme sous nos yeux : Nicolas Poussin, les frres Le Nain, Laurent de La Hyre, Sbastien Bourdon, Jacques de Bellange, Lubin Baugin Mais le XIXesicle retient aussi son attention : il sinterroge sur ce quon appelle lart pompier en 1984, au moment o se prpare louverture du muse dOrsay, et compose pour le Muse national dart occidental de Tokyo une exposition sur Delacroix et le romantisme franais (1989) qui rvle de nombreuses uvres, injustement relgues dans les rserves des muses de province, qui sont si profondes quon avait pris le parti de les y oublier. Paradoxe : le romantisme franais navait jamais fait lobjet dune exposition, et, double paradoxe : celle de Jacques Thuillier ne sera jamais montre en France. Jacques Thuillier avait un incontestable talent dcrivain. Son criture exigeante, soucieuse de traduire le plus clairement possible lintuition surgie devant une uvre, bien que se situant dans la mme tradition, navait pas le caractre par trop rhtorique de celle de Focillon, ni cette sonorit trs littraire que lui donnait Chastel par exemple propos de Le Brun : Le Brun est dabord le peintre des Batailles. Les nus virils, les beaux chevaux lui font un langage sufsant. Llan, le combat, la dfaite multiplient sufsance les mouvements du corps et ceux de lme. Constantin, Alexandre sont des prtextes commodes pour mettre nu ces passions toutes proches encore de linstinct qui se nomment ardeur, colre, piti, peur ou dsespoir, et touchent aux ressorts secrets et sommaires de toute vie. Authentique crivain, pratiquant dune certaine faon ce quon a appel lcriture-artiste, admirateur dun classicisme dont Andr Flibien tait ses yeux le meilleur reprsentant et dont il admirait la clart et llgance, Thuillier travaillait

32

34 La lettre juillet 2012

ses textes, quelle que ft leur destination, avec la patience dun nielleur. Sil visait la clart et llgance, il ne sinterdisait pas la polmique : au l des pages, des coups de griffes, parfois de crocs ladresse de lart de son temps ou aux conceptions de lhistoire de lart qui ntaient pas les siennes. Il nest pas surprenant que lAcadmie franaise ait song attirer dans sa compagnie celui qui avait un tel souci de la langue, vrai dire le seul historien de lart avec son an Andr Chastel qui pouvait y prtendre. Mais, comme nous lont rvl il y a quelques jours Jean dOrmesson et Marc Fumaroli, Jacques Thuillier ne cda pas leur amicale pression. Lart de persuader, il le mettait au service de son action publique, an de dbattre avec ses pairs de problmes relatifs au patrimoine, musal et monumental, et cela avec une attention particulire pour ce quon appelait encore la province . Cest dans les muses de province, je lai dit, quil a fait de si nombreuses dcouvertes ; cest dans les archives dpartementales quil enqutait an de documenter tel acte de vente ou tel fait relatif une carrire artistique. Il tait aussi un vritable amateur dart, formant avec son frre Guy un couple de collectionneurs qui nous fait irrmdiablement penser aux frres Goncourt. Ils ont accumul durant soixante ans tableaux, dessins et gravures de toutes les poques. Cest au contact des feuilles dniches chez un marchand, ou de tableaux anonymes dont il airait immdiatement la qualit et lintrt historique, que Jacques Thuillier a exerc quasi quotidiennement son il et son jugement. Cette collection, il en a fait don et, la diffrence de beaucoup de donateurs qui ne songent qu des institutions prestigieuses comme le Louvre ou Orsay, les Thuillier sont rests dles la Lorraine : 2 000 dessins et 12 000 gravures sont revenus au muse de Nancy, et prs de 100 tableaux au muse dpartemental de Vic-sur-Seille, le lieu de naissance de Georges de La Tour, dont ils forment aujourdhui le noyau principal. Et puis, il y a le merveilleux professeur qui, de luniversit de Dijon jusquau Collge de France, a entran dans les tudes du XVIIesicle, mais pas seulement, un nombre dhistoriens de lart aujourdhui rputs. Cest au Collge de France, o il a enseign durant 21 ans, quil a donn sans doute le meilleur de lui-mme. Dans un premier temps, il consacre ses cours essentiellement au XVIIesicle, avec une place faite aux peintres lorrains et la thorie de lart ; puis partir

de 1988 il fait alterner ltude de la peinture romantique avec le XVIIesicle. Mais le plus surprenant aujourdhui reste son intrt pour linformatique quil manifeste ds 1986, lui consacrant son sminaire puis, compter de 1989, la totalit de ses sminaires. Il avait rchi avant ses collgues de France ou de ltranger, aux apports immenses que lon pouvait attendre de linformatisation des documents darchives ou des collections. Avant de reprsenter un lieu de conscration, le Collge de France tait pour Jacques Thuillier une forme unique de sociabilit savante. Il voyait dans la cohabitation de tant de disciplines diffrentes, une formidable mulation intellectuelle. Il sintressait de trs prs aux travaux de ses collgues, en particulier ceux des sciences de la nature. Vous lavez tous vu assister nos assembles dominicales encore quelques mois avant sa mort, dune discrtion exemplaire, mais toujours attentif, soucieux quant au devenir du Collge. Nous garderons sans doute tous de lui limage dun homme courtois, par-dessus tout sensible, dans sa qute de la personnalit des peintres du XVIIesicle comme dans celle de ses contemporains, toutes les expressions dune vie singulire.

34 La lettre juillet 2012

HOMMAGE
33

PUBLICATIONS

LES LEONS INAUGURALES DUCOLLGE DEFRANCE

Serge ABITEBOUL

Carlo OSSOLA

Sciences des donnes : de la logique du premier ordre la Toile

Coll. Leons inaugurales du Collge de France Paris, Collge de France / Fayard, 2012

Introduzione alla Divina Commedia

Venise, Ed. Marsilio, 2012

Conus partir dun langage formel la logique du premier ordre , les systmes de gestion de bases de donnes relationnels servent de mdiateurs entre lindividu et la machine, dispensant ainsi celui-ci de tches fastidieuses. La Toile, avec les moteurs de recherche, sest mue en bibliothque numrique lchelle de la plante. Aujourdhui, de nouveaux systmes informatiques font merger des masses de donnes disponibles une intelligence collective . Un des grands ds des annes venir est de dvelopper les technologies qui permettront de trouver, dvaluer, de valider, de vrier, de hirarchiser linformation pour construire la Toile des connaissances de demain. Serge Abiteboul a cocrit Foundations of Databases (Addison-Wesley, 1995), ouvrage de reference en thorie des bases de donnes, et plus rcemment, Web Data Management (Cambridge University Press, 2011). Actuellement directeur de recherche lINRIA et membre du laboratoire LSV de lENS Cachan, il est professeur au Collge de France, titulaire de la chaire dInformatique et sciences numriques pour lanne 2011-2012.
Leons inaugurales en ligne sur : http://lecons-cdf.revues.org/

Sur les quatre plans dvolution dnis par Dante dans son Convivio : le littral, lallgorique, le moral et lanagogique, luvre imprieuse de la Commedia poursuit hroquement son ascension mthodique, comme celle du hros luimme, plerin damour et dabsolu. Elle slve, de cercle en cercle, jusqu cette abstraction nale dune effusion de gloire au sein de la divinit : effusion encore toute dintellect, car le cheminement spirituel du pote est, par sa nature mme, tranger aux voies du mysticisme proprement dit (Saint-John Perse, Pour Dante, 1965). Carlo Ossola est professeur au Collge de France, titulaire de la chaire de Littratures modernes de lEurope nolatine.

grecque, son uvre constitue une mine dinformations trs prcieuses sur la vie quotidienne dans lEmpire romain, ses coutumes et ses institutions. Parmi ses ouvrages qui nous sont parvenus, les Questions romaines sont sans doute le texte le plus nigmatique. Comment interprter cette tourdissante succession de questions et de rponses contradictoires sur les us, les mythes ou la religion romaine, qui semble ne rpondre aucune logique apparente ? Les historiens se sont longtemps diviss sur le problme. Jusqu ce que John Scheid en dcouvre le sens cach, quil nous livre ici. Les Questions romaines, dmontre-til, suivent une trame trs prcise, bien quimplicite, dicte par la topographie de la Ville ternelle. Cest un livre avec lequel on dambule travers les rues du Forum romain, sur les places du Forum Boarium, le long de la Voie sacre, entre les temples du Capitole et le Grand Cirque... Dans cette promenade savante et littraire, chaque monument suscite un questionnement, chaque point de vue rveille, par association dides, une image. Grce Plutarque, la Rome qui se dployait sous ses yeux revit. Grce John Scheid, qui entrane le lecteur moderne dans les pas de lillustre historien, on saisit combien notre histoire recle de dcouvertes encore faire... Professeur au Collge de France, titulaire de la chaire de Religion, institutions et socit de la Rome antique, John Scheid est lun des plus grands historiens contemporains du monde romain. Directeur de fouilles, spcialiste dAuguste et des questions religieuses, il a crit de nombreux ouvrages et articles de rfrence, notamment La Religion des Romains (Armand Colin, 2010), Quand faire, cest croire. Les rites sacriciels romains (Aubier, 2011), Pouvoir et religion Rome (Pluriel, 2011). Il est lauteur de la nouvelle traduction des Questions romaines de Plutarque reproduite ici.

John SCHEID

Plutarch
Rmische Fragen
Darmstadt, WBG, 2012

Une nouvelle traduction des Questions romaines de Plutarque est propose par John Scheid dans une dition bilingue (grec-allemand), suivie dun long commentaire et dun apparat critique, publie chez WBG (Wissenschaftliche Buchgesellschaft). La version franaise de ce texte (voir ci-dessous) est publie chez Vuibert, avec un commentaire et des cartes encore plus enrichis.

John SCHEID

Rome sur les pas de Plutarque

Paris, La Librairie Vuibert, 2012

Plutarque, historien de la n du Iersicle de notre re et auteur des fameuses Vies parallles, est lune des principales sources qui nous ont fait connatre lAntiquit. Citoyen romain dorigine

34

34 La lettre juillet 2012

Jacques BOUVERESSE, Sophie DIJO, Bruno AMBROISE, Christian BONNET, Jean-Matthias FLEURY, Thierry DISCEPOLO (dir.), Jean-Jacques ROSAT, Claudine TIERCELIN

La philosophie malgr eux

Agone n 48 Marseille, Agone, 2012.

notes, dun glossaire et dindex exhaustifs, la nouvelle dition intgrale qui en est propose vise livrer un texte respectueux des particularits du manuscrit, en clairer la lecture et rassembler les matriaux utiles la connaissance du franais du XIVesicle.

historique quils apportent sur les processus de modernisation des socits orientales, continuent dclairer le prsent. Cette dition a t tablie par Sophie Basch, professeur de littrature franaise la Sorbonne, et par Henry Laurens, professeur dHistoire contemporaine du monde arabe au Collge de France.

Alphonse de LAMARTINE

Orienter ses efforts contre tout ce quil peut y avoir de prestigieux et densorcelant dans certaines productions de lintellect. Sappliquer avec une sorte de gnie de la destruction combattre toute espce denthousiasme thorique et spculatif. Parce que lentendement humain est en quelque sorte perptuellement malade de ses propres succs, il ne connat le plus souvent que pour mconnatre, il ne produit gure de lumires qui ne nissent par le rendre quelque peu aveugle ni de solutions qui ne constituent en mme temps des problmes...

La Question dOrient
Discours et articles politiques (1834-1861)
dition tablie, prface et annote par Sophie Basch et Henry Laurens Bruxelles, Andr Versaille Editeur, 2011.

Carlo OSSOLA (essais runis par)

Cration, Renaissance, Ordre du Monde

Collection Europa Restituta Turin, Ed. Nino Aragno, 2012

Jean FROISSART

Melyador
Roman en vers de la n du XIVesicle
Tome I et II dition critique de Nathalie Bragantini-Maillard Prface de Michel Zink Genve, Librairie Droz, 2012.

uvre de Jean Froissart, Melyador est le dernier roman arthurien en vers connu du Moyen ge franais. Le manuscrit Paris, BnF, fr. 12557 en donne la seule version quasi complte, probablement remanie dans les annes 1380 avec la collaboration de son commanditaire, Wenceslas de Bohme, auteur prsum des insertions lyriques. En une langue crative, alliant habilement ancien et moderne, et en un style rsolument personnel, ce roman complexe mle histoires amoureuses, aventures armes, ftes et tournois somptueux dans la grande tradition de la chevalerie courtoise et bretonne, non sans une rexion amuse sur le genre. Introduite par une prsentation philologique, linguistique et littraire et assortie de nombreuses

Limportance des discours et articles dAlphonse de Lamartine (1790-1869) est capitale pour comprendre non seulement lenjeu suprieur que constitue la question dOrient au XIXesicle, mais galement la politique extrieure de la monarchie de juillet et des dbuts de la Deuxime Rpublique (et bien sr aussi pour lhistoire littraire). Le prsent volume runit tous les discours et articles relatifs la question dOrient , qui occupa toute lEurope du XIXesicle. Figure majeure du romantisme, le pote fut aussi un des premiers acteurs de la vie politique franaise. Son parcours politique est troitement li son voyage en Orient. lu la Chambre en 1833, alors quil chevauchait entre Damas et Beyrouth, Lamartine inaugura sa carrire de dput par un retentissant discours sur le dmembrement de lEmpire ottoman, qui occupa les grandes puissances de la n du XVIIIe au dbut du XXe sicle. La fameuse question dOrient le mobilisera pendant prs de trente ans. Son opinion volue : lui qui pariait initialement sur un effondrement des Ottomans deviendra leur dfenseur. Lensemble de ces discours et articles runis dans ce volume rvle non seulement un grand orateur mais aussi un politique avis, qui nhsite pas revenir sur ses erreurs. La question dOrient sest aujourdhui dplace. Ses enjeux demeurent cruciaux. Les crits de Lamartine, par lclairage

Ce volume runit les Actes du colloque Cration, Renaissance, Ordre du monde, organis par la chaire de Littratures modernes de lEurope nolatine en collaboration avec lInstitut dtudes italiennes (ISI) de lUniversit de la Suisse italienne, de Lugano, qui a eu lieu au Collge de France, Paris, le 10 juin 2008. Les hommes de la Renaissance ont pens que la Nature travaille encore et toujours la perfection : Leau rode les montagnes et comble les valles, et si elle en avait le pouvoir, elle rduirait la terre ltat de sphre parfaite . Cette pense de Lonard situe exactement le point autour duquel il faut placer le rapport entre deux concepts qui se chevauchent dans la culture de lOccident grco-latin et chrtien : la renaissance et la cration, lune et lautre chaque poque suscites et nourries par la soif, le besoin, limpratif souvent, de perfection. Ce colloque a parcouru les enjeux historiques dune Weltanschauung qui fut lorigine du renouveau des arts lpoque moderne : il sufrait de penser, quant au modle de la mythologie classique ou bien lautorit du rcit de la Gense, deux chefs-duvre emblmatiques qui surgissent quelques lustres de distance : dun ct la Naissance de Vnus de Botticelli et de lautre les fresques de la Cration sur la vote de la Sixtine de Michel-Ange.

34 La lettre juillet 2012

PUBLICATIONS
35

PUBLICATIONS
Vincent Milliot, Philippe Minard et Michel Porret (dir.)

Laurent Pernot (dir.)

La Grande Chevauche
Faire de lhistoire avec Daniel Roche
Genve, Librairie Droz, 2011.

La rhtorique des arts

Actes du colloque tenu au Collge de France sous la prsidence du Pr Marc Fumaroli. Paris, Presses universitaires de France, 2012.

Samra AZARNOUCHE, Cline REDARD (ed.)

Yam/Yima
Variations indo-iraniennes sur la geste mythique
Publications de lInstitut de civilisation indienne du Collge de France, fasc. 81 Paris, De Boccard, 2012.

Plutt quun hommage acadmique, La Grande Chevauche ouvre une perspective sur un atelier collectif, anim avec passion et sens de la fraternit par Daniel Roche, en vritable rpublicain des Lettres quil est. Issu des travaux du sminaire dHistoire des Lumires tenu au Collge de France, ce volume entend donner limage vivante dune mthode, celle dun change galitaire et libre entre chercheurs dhorizons et de gnrations diffrentes, une mthode que Daniel Roche a pratiqu avec chaleur et gnrosit durant sa carrire. On y retrouvera tous les thmes qui ont t travaills et renouvels par Daniel Roche, dans la dlit au projet mancipateur des Lumires, et avec un double souci : assumer lhritage historiographique pour mieux innover, et donner voir un intellectuel collectif louvrage.

Cet ouvrage collectif, issu dun colloque prsid par Marc Fumaroli, de lAcadmie franaise, apporte une nouvelle perspective sur lhistoire intellectuelle et artistique de lEurope, prolongeant en cela lHistoire de la rhtorique dans lEurope moderne, publie aux PUF en 1999. Son propos consiste mettre les beauxarts en relation avec la rhtorique : dun ct, la peinture, la sculpture, larchitecture, la musique ; de lautre, lart de produire et danalyser les discours. Rapprochement inattendu, et pourtant... Alors que la rhtorique a parfois la rputation dtre une discipline aride ou spcialise, on dcouvre ici que, tout au long de lhistoire europenne, elle a constitu pour les artistes une rfrence partage, un rpertoire de thmes et de formes dexpression, une sorte de langue commune. Allant plus loin, la rhtorique a exerc une inuence sur les arts. Sest constitu un art de persuader propre chaque art. Tels sont les thmes sur lesquels porte la rexion, propos dune longue dure qui couvre lAntiquit grco-romaine, le Moyen ge occidental et byzantin, la Renaissance, lge classique et lpoque moderne contemporaine. Laurent Pernot, correspondant de lInstitut, est professeur luniversit de Strasbourg et ancien prsident de la Socit internationale dhistoire de la rhtorique.

Le personnage qui a pour nom Jumeau prsente la particularit exceptionnelle dtre la seule gure de la mythologie humaine incontestablement commune lInde et lIran (sanskrit Yam, avestique Yima). Mais si leur histoire se situe pareillement aux premiers temps de lhumanit, chacun reprsente un type diffrent de hros des origines, de telle sorte que la variation conne linversion. Yam est le premier homme et le premier mort devenu roi du sjour des mes, tandis que Yima se donne pour tche dassurer et de sauvegarder autant que possible limmortalit des tres vivants sur la terre. Le sminaire organis les 9 et 10 juin 2011 au Collge de France par la chaire de Langues et religions indo-iraniennes avait pour but denvisager le personnage dans toute sa diversit, de lInde la Perse en passant par lAsie centrale et le Nouristan, du Rigveda au Livre des rois en passant par lAvesta.

36

34 La lettre juillet 2012

Michael Langlois (Ed.) Thomas Rmer (dir.)

Monde smitique et Bible hbraque

Semitica n 54 Cahiers publis par lInstitut dtudes smitiques du Collge de France Paris, Librairie Adrien Maisonneuve, 2012.

Les cahiers Semitica furent crs en 1948 par lInstitut dtudes smitiques de luniversit de Paris, avec un comit compos de R. Blachre, A. DupontSommer, C. F. Jean, J. Nougayrol, et C. Virolleaud, son prsident. En 1973, lInstitut fut transfr au Collge de France, qui assure dsormais la publication de ces cahiers. De mme que lInstitut dtudes smitiques, Semitica stend toutes les branches des tudes smitiques : linguistique, philologie, histoire, archologie, pigraphie, ainsi qu tous les domaines du monde smitique, ancien et moderne, et aux domaines connexes. Cet ouvrage comporte en premire partie des documents indits de Jean-Marie Durand, Michal Guichard, Michael Langlois, Andr Lemaire, Marie-Jeanne Roche et Franois Bron En seconde partie des tudes pigraphiques, philologiques et historiques de Reinhard Achenbach, Matthieu Richelle, Jrg Hutzli, Thomas Rmer, Hans-Peter Mathys, Christophe Nihan, Ido Koch et Torleif Elgvin.

la suite de quoi il convertit sept disciples : Ma Danyang, Tan Changzhen, Liu Changsheng, Qiu Changchun, Wang Yuyang, Hao Taigu et la femme de Ma Danyang, Sun Buer, qui rpandirent le mouvement en Chine du Nord. Cinquante ans plus tard, le Quanzhen tait devenu le principal mouvement religieux du pays. De nos jours encore, lcole Quanzhen joue un rle trs important. La premire partie, historique, commence par ltude des sources primaires qui permettent dexaminer le processus de transformation de la biographie de Wang Chongyang en hagiographie. Ainsi, les apparitions, jamais clairement afrmes par Wang, furent transmises comme vridiques par son disciple favori Ma Danyang, qui dveloppa la lgende du fondateur. Puis, lauteur tudie les diffrences entre les personnalits des disciples, rvalue leurs rles respectifs et montre la diversit interne du mouvement avant la standardisation qui suivit son institutionnalisation. Enn, il tudie comment le concept des sept disciples fondateurs a t forg travers un processus qui a dur plus dun sicle. La seconde partie traite de la nature taoste du mouvement, des principales caractristiques de sa vie religieuse, des immortels et des asctes qui jourent un rle important dans la pense et la prdication du Quanzhen ses dbuts, ainsi que de la place des notions bouddhistes et confucianistes dans lenseignement du Quanzhen. Puis, lauteur tente de donner une nouvelle interprtation des symboles alchimiques constamment utiliss, des nombreux pomes des moines Quanzhen, ainsi que du processus thorique de lalchimie intrieure, qui reprsente lun de leurs principaux enseignements.

ZHU Xi, LU Jiuyuan

Une controverse lettre

Correspondance philosophique sur le Taiji
Bibliothque chinoise Collection dirige par Anne Cheng et Marc Kalinowski Paris, Les Belles Lettres, 2012

De toutes les controverses qui jalonnent lhistoire de la pense chinoise, la Querelle de Zhu Xi et Lu Jiuyuan : est sans doute lune des plus marquantes et assurment la plus clbre pour ce qui concerne lpoque impriale. Lpisode met aux prises deux penseurs considrables, la fois lettrs exemplaires et gures majeures du renouveau confucen des Song (960-1279), dont la rivalit de chefs dcole culmine la n des annes 1180 au cours de lchange de lettres prsent dans ce volume. Si laffrontement se focalise sur la question du Fate suprme (Taiji), notion mtaphysique associe au Yin-Yang dont la reformulation par Zhu Xi est conteste par Lu Jiuyuan, le dbat touche galement des conceptions divergentes de la ligne confucenne, tout en rvlant des approches sensiblement diffrentes de lhermneutique et de la pratique lettres. Diffus ds son poque dans les cercles de disciples, puis mdit par des gnrations de lettrs, cet ensemble pistolaire nous est donn ici lire pour la premire fois en franais, dans une traduction intgrale qui en restitue la dynamique et la teneur, entre estime rciproque et critiques incisives. On y accde de plain-pied ce que pouvait tre un dbat philosophique dans la Chine prmoderne : une forme de sociabilit rafne, o le questionnement sur la ralit ultime est insparable dun art de lire les textes, et o lascendant intellectuel se conquiert aussi bien dans le jeu de largumentation que dans lafrmation de styles dtude antagoniques.

Pierre MARSONE

Wang Chongyang (11131170) et la fondation du Quanzhen : Asctes taostes et alchimie intrieure

Mmoires de lInstitut des hautes tudes chinoises du Collge de France, Volume XL. Paris, Collge de France, Institut des hautes tudes chinoises, 2010

Le mouvement Quanzhen est le grand mouvement du renouveau religieux de la Chine moderne. Selon la tradition, son fondateur, Wang Chongyang (11131170), eut la vision de deux immortels,
34 La lettre juillet 2012

PUBLICATIONS
37

AGENDA

Hommage Ernest Renan

colloque de rentre 2012
11-12 octobre 2012

2012 est le 150eanniversaire de la clbre leon inaugurale de Renan au Collge de France et le 120eanniversaire de sa mort.

scientique et littraire. travers sa personnalit, ce sont toutes les grandes interrogations du XIXesicle qui ressurgissent ainsi que la question toujours actuelle de la place du savant dans la cit.

Protant de cette double commmoration, le Collge de France rend hommage lun de ses grands noms en reprenant les tapes de sa vie et en examinant son uvre
Jeudi 11 octobre 9h00 Introduction par Serge Haroche, Administrateur du Collge de France puis par Henry LAURENS, Collge de France Vendredi 12 octobre Philosophie et religion 9h00 Claudine TIERCELIN, Collge de France La raison selon Renan 9h45 Jacques BOUVERESSE, Collge de France La science, la mtaphysique, la religion et la question de leur avenir 10h45 Alain de LIBERA, cole pratique des hautes tudes Renan et laverrosme 11h30 Jean-Nol ROBERT, Collge de France Renan et le bouddhisme Politique et postrit 13h15 Perrine NAHUM, CNRS Renan passeur: de la science des religions lhistoire des religions 14h00 Jean BALCOU, Universit de Bretagne occidentale Pie IX vu par Renan 14h45 Dominique BOUREL, CNRS, Centre Roland Mousnier Paris Sorbonne Succder Renan: Salomon Munk et Philippe Berger 15h45 Antoine COMPAGNON, Collge de France Le dieu de la Troisime Rpublique 16h30 Sophie BASCH, Universit Paris-Sorbonne La fortune de La Prire sur lAcropole 17h15 Pierre ROSANVALLON, Collge de France Renan, pre fondateur de la Rpublique?

La vie de Renan 9h15 Henry LAURENS, Collge de France Prsentation gnrale de luvre de Renan 10h00 Michel ZINK, Collge de France Souvenirs denfance et de jeunesse: lternel sminariste 11h00 Tobie ZAKIA, Caisse nationale de scurit sociale du Liban Les Renan Amschit 11h45 Cline SURPRENANT, Universit du Sussex Renan, Administrateur du Collge de France Histoire et archologie 13h30 Dominique CHARPIN, cole pratique des hautes tudes Renan, un smitisant au berceau de lassyriologie 14h15 Corinne BONNET, Universit de Toulouse (UTM) / Institut Universitaire de France Cette mission qui ma mis durant une anne dans le contact le plus intime avec lAntiquit : Ernest Renan et la dcouverte de la Phnicie 15h00 Denis KNOEPFLER, Collge de France Le recours lpigraphie dans lHistoire des origines du christianisme : un souci de renouvellement ou une coquetterie drudit ? 16h00 Thomas RMER, Collge de France Renan et lexgse historico-critique de la Bible 16h45 Manfred KROPP, Universit Johannes Gutenberg de Mayence Renan et les origines de lIslam 17h30 John SCHEID, Collge de France Renan, lempire et la religion des Romains

Crdit image : 2008 Anders Leonard Zorn / Bridgeman Art Library

Colloque de rentre du Collge de France organis les 11 et 12 octobre 2012 34 La lettre juillet 2012

38

LEONS INAUGURALES
18 octobre 2012, 18 h 13 dcembre 2012, 18 h

Bernard Chazelle
Chaire dInformatique et sciences numriques
anne acadmique 2012-2013

Edith Heard
Chaire de Gntique et mmoire cellulaire

Lalgorithmique et les sciences

25 octobre 2012, 18 h

Karol Beffa
Chaire de Cration artistique
anne acadmique 2012-2013

Comment parler de musique ?

CONFRENCES
2,9, 16 et 23 octobre 2012, 17 h Fred H. Gage 10, 17, 24 et 31 octobre 2012, 11 h Witt L. Idema

1. Adult Neurogenesis in the Mammalian Hippocampus 2. Modeling Human Psychiatric Disease in a Dish 3. The Mosaic Brain: a Role for Mobile Elements 4. Studies of Neuronal Diversity among Primates
3, 17, 24 et 31 octobre 2012, 17 h Edward A. Dennis

1. Law as Literature: the Pan (Judgment) as a Legal and a Literary Genre 2. Animals in Court: Swallow vs. Sparrow and Mouse vs. Cat 3. Judge Bao and the Nature of Crime 4. Judge Bao: Authority and Independence
15, 22 et 29 novembre 2012, 16h30 Yasuo Kobayashi

1. Lipidomics in Health and Disease 2. Omega-3 Fatty Acid Function in Inammation, Retina and Nutrition 3. Evolution of Phospholipases in Catalysis and Cellular Function on Membranes 4. Eicosanoid Function in Inammatory Hyperalgesia and Pain
5, 19, 26 octobre 2012, 14h30 Stefan Maul

La chair et le ciel : une interrogation sur les fondements ontologiques du Japon de notre aprs-guerre

Vers une comprhension de la vision du monde dans le Proche-Orient ancien

1. Expulser le mal. Conceptions de la maladie et de lart mdival dans le Proche-Orient ancien 2. Nourrir le Dieu ensemble Le sacrice comme fondement de lidentit dans lempire assyrien 3. Lart divinatoire dans le Proche-Orient ancien et sa signication politique 4. Lun et le multiple. Rexions sur le monothisme latent de certaines reprsentations du Dieu dans le Proche-Orient ancien

AGENDA

TOUTE LACTUALIT

www.college-de-france.fr

La a Lettre du Collge Collg de France juillet 2012 n 3 34 Directeurs de la publication : Pierre CORVOL Administrateur du Collge de France et Florence TERRASSE-RIOU Directrice des Affaires culturelles et relations extrieures Direction ditoriale : Marie Chron, Patricia Llegou Conception graphique : Patricia Llegou Relectrice : Cline Vautrin Crdits photos : Collge de France, Patrick Imbert ISSN 1628-2329 Le Collge de France 11, place Marcelin-Berthelot 75231 Paris cedex 05 Impression : CHAMPAGNAC

11, place Marcelin-Berthelot 75231 Paris cedex 05