SISTEMAS DE IDENTIFICACION DE SUSTANCIAS QUIMICAS

MATERIALES PELIGROSOS: son todas aquellas sustancias, que pueden estar en cualquiera de los estados de agregacin de la materia, slida, lquida o gaseosa, que sean capaces de causar un dao a las personas, las cosas y el medio ambiente. METODOS DE RECONOCIMIENTO: todas aquellas personas, que por su actividad deban concurrir a mitigar o controlar una emergencia que involucre materiales peligrosos, debern poseer un acabado conocimiento de los sistemas de identificacin de Mercancas Peligrosas , ya que los mismos nos permitirn obtener informacin acerca de caractersticas que hacen a la mercanca que genera el riesgo. Adems de los sistemas arriba citados, se podr obtener informacin acerca de la ercanca !eligrosa, mediante la documentacin que porte el transportista o que se halle disponible en dependencias de seguridad de fbricas o depsitos de productos qumicos, entendiendo por tal, la proveniente de "o#as de $eguridad, anifiestos de transporte, %artas de !orte, &emitos o que se encuentren disponibles las 'uas de respuesta ante (ncidentes con ateriales !eligrosos. !ero adems de conocer la informacin citada anteriormente, debemos agudi)ar nuestra capacidad de observacin, de modo de ver mas all del problema y la circunstancia, a la que nos enfrentamos, evitando que nos obnubile la magnitud del problema, poseyendo un !lan abarcativo, que contemple la totalidad de etapas que hacen al* control, restablecimiento de la normalidad, descontaminacin, adecuacin de los residuos generados y la vuelta a la normalidad operativa. +eniendo en cuenta los aspectos que hacen al conocimiento, que se encuentran complementados por la capacidad de observacin podremos encontrar dos m,todos de informacin los* FORMALES. INFORMALES.

METODOS FORMALES DE IDENTIFICACION: en este con#unto de sistemas, encontraremos que todos se hallan descriptos en anuales, 'uas de !rocedimiento o documentacin que poseen valide) internacional, o para determinados grupos de pases o para algunos pases en particular, implementados mediante %digos, -ormas y !rocedimientos. .entro de estos m,todos citaremos a los siguientes* SISTEMA DE IDENTIFICACION DE LAS NACIONES UNIDAS SISTEMA DE IDENTIFICACIONDE PELI!"OS NFPA #$% M SISTEMA DE IDENTIFICACIONDE DE LA DOT SISTEMA DE IDENTIFICACION DE LA UNION EU"OPEA

SISTEMA DE IDENTIFICACIONDE &A'C&EM SISTEMA DE IDENTIFICACIONDE P"ODUCTOS FITOSANITA"IOS

SISTEMA DE IDENTIFICACION DE LAS NACIONES UNIDAS * para reali)ar la clasificacin de las mismas se tiene en cuenta el tipo de riesgo que genera cada sustancia, de tal forma se las ha de agrupar en -/010 234 clases conforme el siguiente detalle*

Clase 1*EXPLOSIVOS

Clase 1.1.*05!67$(7- .0 +7.A 6A

A$A.

Clase 1.2 *&(0$'7$ .0 !&780%%(7-. Clase 1.3.:&(0$'7$ .0 (-%0-.(7 8 !09/0:A$ 05!67$(7-0$.

0stas TRES (3) s !"#$#s#%&es, 2e;plosivos clase <.<., <.=. y <.>.4 presentan el '#s'% (#)*%+,a'a identificatorio.

Clase 1.-.*LEVE RIESGO EN CASO DE IGNICI.N.

Clase 1./.*0A1O RIESGO DE EXPLOSION.

Clase 1.2.* MATERIALES EXTREMADAMENTE INSENSI0LES

Clase 2* GASES COMPRIMIDOS3 LICUADOS O DISUELTOS A PRESION.

Clase 2.1.:'A$0$ %7 !&( (.7$, 6(%/A.7$ 7 .($/06+7$ A !&0$(7INFLAMA0LES.

Clase 2.2.*'A$0$ %7 !&( (.7$, 6(%/A.7$ 7 .($/06+7$ A !&0$(7NO INFLAMA0LES.

Clase 2.3.*'A$0$ %7 !&( (.7$, 6(%/A.7$ 7 .($/06+7$ A !&0$(7TOXICOS

Clase 3* LIQUIDOS INFLAMA0LES

$i bien no e;isten diferenciaciones en cuanto a pictogramas, la clase > posee una subclasificacin determinada en funcin de la inflamabilidad, es as que podemos encontrar*

CLASE 3.1.* 6quidos con punto de inflamacin CLASE 3.2.* 6quidos con punto de inflamacin CLASE 3.3.* 6quidos con punto de inflamacin

0-7& a ?<@ A%. A87& a ?<@ y A87& a => A% y 0-7& a => A%. 0-7& a B< A%.

0stas subclasificaciones pueden encontrarse inscriptas en la parte inferior del rombo.

Clase -* S.LIDOS INFLAMA0LES

Clase -.1* $76(.7$ (-C6A AD60$, FACILMENTE INFLAMA0LES.

Clase -.2* $/$+A-%(A$ !&7!0-$A$ A %7 D/$+(7- 0$!7-+A-0A 7 A6 0-+&A& 0%7-+A%+7 CON EL AIRE.

Clase -.3* $/$+A-%(A$ 9/0 0- %7-+A%+7 CON EL AGUA .0$!&0-.0- 'A$0$ (-C6A AD60$.

Clase / * COM0URENTES 4 PEROXIDOS ORGANICOS.

Clase /.1* $/$+A-%(A$ OXIDANTES O COM0URENTES $7- A9/0667$ 9/0 0- $/ %7 !7$(%(7- !/0.0- 6(D0&A& 75('0-7 &A!(.A 0-+0.

Clase /.2* PEROXIDOS ORGANICOS, !7$00- 0- $/ 0$+&/%+/&A /-(7- 75('0-7?75('0-7.

760%/6A& 6A

Clase 2*SUSTANCIAS TOXICAS E INFECCIOSAS.

Clase 2.1*$/$+A-%(A$ TOXICAS 2venenosas4. A9/066A$ 9/0 !/0.0- %A/$A& 6A /0&+0 7 60$(7-0$ 9/0 AC0%+0- 6A $A6/. "/ A-A.

0n esta clase se presenta la subclasificacin de los plaguicidas conforme al riesgo de to;icidad, encontrando entre ellos en el G, (% "e E'!ala5e III los que resultan NOCIVOS PARA LA SALUD.

SUSTANCIAS NOCIVAS

Clase 2.2.* SUSTANCIAS INFECCIOSAS, 9/0 %7-+(0-0+75(-A$ 9/0 !/0.A- AC0%+A& A6 "7 D&0.

(%&77&'A-($ 7$ 7

Clase 6* MATERIALES RADIACTIVOS.(C%'(,e&"e *%"as las )lases).A9/0667$ 9/0 0 (+0- RADIACIONES IONI7ANTES.

Clase 8: MATERIALES CORROSIVOS.

Clase 9: MISCELANEOS.

6a CLASE 9, se subclasifica en* CLASE 9.1* %argas peligrosas reguladas en su transporte, pero no pueden ser incluidas en ninguna de las clases antes mencionadas. CLASE 9.2.* $ustancias peligrosas para el CLASE 9.3.* &esiduos !eligrosos. edio Ambiente.

0l material constitutivo de los pictogramas como tambi,n del panel naran#a, ser e#ecutado como lmina autoadhesiva, que podr tener un soporte metlico que le brinde soporte rgido, teniendo la propiedad de retro?refle#ar la lu) que le incide, visuali)ndose con claridad aEn en circunstancias de lluvia, niebla, polvo, por e#. el ha) de lu) incidente de un reflector. 6as dimensiones de los pictogramas identificatorios de peligro varan de acuerdo al tipo de transporte de la mercanca peligrosa, es as que los mismos sern ms grandes en los transportes a granel 2cisternas, camiones con ca#a, etc.4 siendo su tamao de =F 5 =F cm. de lado, mientras que para recipientes de menores dimensiones 2+ambores de =GG lt., dama#uanas, bidones, etc4 los grficos sern de <G 5 <G cm. de lado y para los envases de menor tamao 2botellas, dispensers, frascos, etc.4 sern de H 5 H cm. de lado. SISTEMA IDENTIFICATORIO DE PELIGRO: el mismo se encuentra constituido por una panel rectangular, en donde en la parte superior se dispone un nEmero de DOS 2=4 o TRES 2>4 dgitos que indican el cdigo num,rico de riesgo. 6a importancia del riesgo se escribir de i)quierda a derecha. $i el nEmero indicador de riesgo se repite, quiere indicar que la intensidad del riesgo es mayor. $i la sustancia NO tuviere un riesgo secundario el primer dgito ir acompaado del nEmero CERO 2G4. Adems y como complemento si la sustancia ,es l*a ,ea)*#$a al )%&*a)*% )%& el a+ a, el nEmero al que se hace referencia deber ir precedido por la le*,a X. X: prohibicin de arro#ar agua -: $lido 3: %ombustible

X43 1402
N:'e,% as#+&a"% (%, la O.N.U.: al carburo de calcio

8: &iesgo principal corrosivo

;: %arece de riesgo secundario

80 1830
N:'e,% as#+&a"% (%, la O.N.U.: al cido sulfErico

INDICACI.N DE LOS N<MEROS DE RIESGO

CODIGO NUMERICO RIESGO 2 3 / 2 6 8 9 X

SIGNIFICACION 0misin de gases debido a la presin o a la reaccin qumica (nflamabilidad de lquidos 2vapores4 y gases o lquidos que tengan un calentamiento espontneo. (nflamabilidad de slidos o slidos que e;perimentan un calentamiento espontneo. 0fecto o;idante 2comburente4 +o;icidad &adiactividad %orrosividad &iesgo de reaccin violenta espontnea. 6a sustancia reacciona con el agua.

Anteriormente a la implementacin de la 6ey de +rnsito !Eblico, y al imperio de la &esolucin <3FI3J, estos indicadores se conocan como FIC=A DE INTERVENCION3 que respondan al tratamiento de la situacin de emergencia, resulta importante destacar que actualmente en nuestro pas podemos encontrar en las rutas y caminos, vehculos que transporten el mismo producto o sustancia y que presenten diferentes nEmeros en su parte superior, ante tales circunstancias se deber (,#%,#>a, el nEmero identificatorio otorgado por las Na)#%&es U&#"as, para obtener el procedimiento escrito que indican las guas de respuesta. 0n la parte inferior del rectngulo deber portar un nEmero de CUATRO 2H4 dgitos que es el N<MERO IDENTIFICATORIO OTORGADO POR LAS NACIONES UNIDAS cuyo ob#etivo principal es el de tener identificado en todas partes del mundo las sustancias qumicas ba#o un mismo sistema. E5e'(l%s de identificacin* conforme los indicadores de riesgo* N<MERO =G == ==F => =>B =>3 =F =B =BF =BB =B@ >G 5>=> >> 5>>> >>B >>@ 5>>@ >>3 >B SIGNIFICADO 'as inerte. 'as refrigerado 'as refrigerado o;idante 'as inflamable 'as inflamable t;ico 'as inflamable que espontneamente puede causar una reaccin violenta 'as o;idante 'as t;ico 'as t;ico o;idante 'as muy t;ico 'as t;ico corrosivo 6quido inflamable 6quido inflamable que reacciona peligrosamente con el agua emitiendo gases inflamables 6quido muy inflamable 6quido pirofrico que reacciona peligrosamente con el agua 6quido muy inflamable t;ico 6quido muy inflamable corrosivo. 6quido muy inflamable, corrosivo que reacciona violentamente con el agua 6quido muy inflamable que puede provocar espontneamente una reaccin violenta 6quido que e;perimenta calentamiento espontneo, t;ico.

0#emplos de identificacin combinando los #&"#)a"%,es "e ,#es+% y el &:'e,% otorgado por las Na)#%&es U&#"as. Anteriormente al dictado de la &esolucin <3FI3J el GLP, se identificaba de la siguiente manera* -Emero de ?#)@a "e #&*e,$e&)#A&

13 1075
-Emero de -aciones /nidas 0n la actualidad la identificacin del mismo producto sera* CA"#+% "e ,#es+%* 2 porque es un gas 3 porque es inflamable

23 1075
-Emero de -aciones /nidas 6os bordes perimetrales y los nEmeros de identificacin, son de color negro, siendo el color de fondo naran#a, de all que dicho sistema identificatorio de peligro, se lo cono)ca en la #erga bomberil como (a&el &a,a&5a. 1isuali)ando rpidamente un panel naran#a, una diferencia apreciable en primera instancia a la vista resulta de la ?al*a "e lB&ea "#$#s%,#a entre el campo del %digo de riesgo y el de la 7.-./., que indican la adecuacin a la nueva 6ey de +rnsito !Eblico. 6os grficos siguientes muestran los lugares en donde deben portar los pictogramas identificatorios de riesgo y el panel naran#a.

SISTEMAS DE IDENTIFICACION NORMA N.F.P.A. 6;- M +al como se ha descrito anteriormente , este sistema de identificacin NO ES O0LIGATORIO en nuestro pas, pero no obstante ello resultan importante conocerlo, ya que numerosos productos importados las portan en sus embala#es o continentes. 0l uso de la -orma -.C.!.A. JGH , es de aplicacin obligatoria en los 0$+A.7$ /-(.7$ .0 A 0&(%A, indicando los ,#es+%s +e&e,a"%s ) a&"% se C e'a& las sustancias que son almacenadas en instalaciones permanentes 2tanques, depsitos, etc.4 y material para embala#e. 0l sistema presenta indicaciones, mediante el empleo de le*,as3 &:'e,%s D )%l%,es que identifican las caractersticas de peligrosidad del producto. 6as letras caractersticas para identificar riesgos especficos son* E: significa NO ARRO1AR AGUA. OX: significa OXIDANTE. AC: significa ACIDO. ALC.: significa ALCALI. OX: significa OXIDANTE.

6a numeracin indica la calidad del nivel de peligrosidad, que va en orden creciente, siendo CERO (;) la de menor y CUATRO (-) la de mayor PELIGRO. %on respecto a los colores de fondo, cada uno lleva un color en particular que se corresponde con la ubicacin dentro del rombo principal. 0l ROM0O INFERIOR3 tiene como color de fondo 0LANCO y sobre ,l se colocarn las indicaciones especiales 2Ac. Alc. 7;.etc4, en letras negras. 0l ROM0O DEREC=O3 es de color AMARILLO e indica el PELIGRO DE REACCION3 sobre dicho sector se coloca el nEmero correspondiente a la peligrosidad del producto. 0l ROM0O SUPERIOR3 es de color RO1O e indica el PELIGRO DE INFLAMACION3 sobre el mismo se coloca el nEmero correspondiente a la peligrosidad del producto. 0l ROM0O I7QUIERDO3 es de color A7UL y seala los PELIGROS PARA LA SALUD3 y al igual que en los anteriores se colocar el nEmero correspondiente a la peligrosidad de la sustancia.

NF RANGO

PELIGROS PARA LA SALUD ateriales que con pequeas e;posiciones pueden causar severos daos o la muerte. 7bligatorio el uso de tra#es de proteccin de m;imo nivel 0#.*bromo, paratin, etc. ateriales que pueden causar graves heridas, requieren el empleo de proteccin de m;imo nivel. 0#* anilinas, cido sulfErico, etc.

PELIGRO DE INFLAMACION ateriales que en condiciones normales de temperatura y presin se evaporan rapidamente, se me)clan fcilmente en el aire y arden completamente. 0#* propano, acetileno, etc. $ustancias slidas y lquidas que pueden arder a temperatura ambiente. 0#* fsforo, sodio metlico, etc

PELIGRO DE REACCION ateriales que por s solos en condiciones normales de temperatura y presin son capases de detonar y e;plotar. 0#* per;ido de ben)oilo, cido pcrico, etc.

ateriales que de por s son capases de detonar o e;plotar, pero requieren de una fuente que las potencie, una energa de calentamiento o que reaccionen e;plosivamente al contacto con el agua. 0#* diborano, ;ido de etileno, etc.

NF RANGO

PELIGROS PARA LA SALUD ateriales que ante una e;posicin intensa o continua pueden causar incapacidad temporal pero no crnica. &equieren el empleo de proteccin respiratoria. 0#* !iridina, estireno, etc. ateriales que al entrar en contacto, con la piel o el te#ido humano causan irritacin, o pequeas lesiones superficiales. 0#* acetona, metanol, etc.

PELIGRO DE INFLAMACION

PELIGRO DE REACCION

ateriales que se los debe calentar o e;poner a altas temperaturas para que puedan arder. 0#* Kerosina, =? buranona, etc.

ateriales que de por s son inestables y sufren cambios qumicos violentos, pero sin detonar. !ueden reaccionar en forma violenta con el agua y en casos generar e;plosiones. 0#* =?nitropropadeno ateriales que de por s, son normalmente estables, pero que se vuelven inestables a temperaturas y presiones elevadas, o que pueden reaccionar con el agua, liberando energa. 0#* ,ter etlico, ,ter sulfErico, etc. ateriales que de por s son normalmente estables, incluso en presencia de fuego y no reaccionan con el agua.

ateriales que deben ser precalentados para entrar en combustin. 0#* fsforo ro#o, petrleo, etc.

ateriales que ante una e;posicin no presentan riesgos para la salud.

ateriales que no arden.

SISTEMA DE IDENTIFICACION DE LA D.O.T

0ste sistema de identificacin de peligros al igual que el descrito anteriormente, son de aplicacin O0LIGATORIA en el +ransporte de mercancas peligrosas POR CARRETERA3 en los 0stados /nidos de -orteam,rica, no poseyendo dicho carcter en nuestro pas. 6a simbologa utili)ada se basa en el empleo de un rombo que llevar la %767&A%(L- .0 A%/0&.7 A 6A %6A$0 a la que pertenece el riesgo, en la parte superior de dicho pictograma se ubicar el $M D767 9/0 '&AC(%A 06 &(0$'7N en la parte media un &0%+O-'/67 %7- 06 -P 0&7 .0 6A$ -A%(7-0$ /-(.A$ y en la parte inferior el -P 0&7 .0 6A %6A$0 .0 !06('&7 a la que pertenece.

$mbolo que grafica el riesgo

-A de la 7.-./ -A de clase de peligro

SISTEMA IDENTIFICATORIO DE CAS

0l CAS, es el C@e'#)al A!s*,a)* Se,$#)e, una rama de la $ociedad Americana de 9umica, en donde la (./.!.A.% 2/nin (nternacional de 9umica !ura y Aplicada, identifica mediante nEmeros a la totalidad de productos qumicos que se introducen al mercado, sin reali)ar la discriminacin entre peligrosos y no peligrosos. 0ste registro se actuali)a constantemente y puede ser consultado ingresando a la red de (nternet, en donde se podrn visuali)ar a la fecha de la consulta la cantidad de sustancias registradas a ese momento, teniendo en cuenta lo anteriormente e;puesto, se desprende que no habr libro o base de datos que puedan contemplar la totalidad de sustancias qumicas presentes en el mercado. %onsisten en varios nEmeros, separados entre guiones, a modo de e#emplo veremos los siguientes* 1;8 G 2- G 6 Anhdrido Ac,tico. 622- G 93 G 9 Ocido $ulfErico 29;98 G 1/ G / +erofenamato

!ara consultar utili)ando este m,todo, se pueden emplear diferentes alternativas, entre ellas* la red de (nternet, bases de datos de formato electrnico o libros como el #&"eH Me,)I3 S#+'a Al",#)@3 e*)3 que poseen un listado de los citados nEmeros.

SISTEMA IDENTIFICATORIO DE LA UNION EUROPEA

$i bien en el transporte internacional se emplearn los pictogramas reconocidos por las -aciones /nidas, en el marco de la /nin 0uropea, se utili)an en recipientes y embala#es los siguientes pictogramas*

EH(l%s#$%

EH*,e'a"a'e&*e #&?la'a!le C%'! ,e&*e

C%,,%s#$%

I,,#*a&*e

N%)#$%

TAH#)%

EH*,e'a"a'e&*e *AH#)%

+odos los pictogramas presentarn el fondo de color NARAN1A y las leyendas y grficos en color negro, se puede observar el smbolo de J a efectos de indicar la mayor peligrosidad.

SISTEMA IDENTIFICATORIO =A7C=EM

0ste sistema es el que se emplea en INGLATERRA y todos los pases del reino /nido y sus colonias. %onsta de un rectngulo en donde en la parte superior se colocar el cdigo "AQ%"0 que corresponda, en la parte media se colocar el -A correspondiente al producto peligrosos otorgado por las -aciones /nidas, luego el -A de tel,fono de la fbrica de origen del producto, en forma contigua el nombre de la %ompaa o fbrica y finalmente sobre el e;tremo derecho, el pictograma que caracteri)a el riesgo principal que representa el producto. !ara obtener el %digo "AQ%"0 , se tendr en cuenta el siguiente cuadro* 1 2 3 %"7&&7 -(0D6A 0$!/ A !7617

P R S S T T E X 4 4 7 7 E

!&7+0%%(L%7 !60+A !&7+0%%(L- &0$!(&A+7&(A A/+7-7 !&7+0%%(L- &0$!(&A+7&(A A/+7-7 0- %A$7 .0 (-%0-.(7 !&7+0%%(L- &0$!(&A+7&(A A/+7-7 !&7+0%%(L- &0$!(&A+7&(A A/+7-7 0- %A$7 .0 (-%0-.(7 !&7+0%%(L- %7 !60+A !&7+0%%(L- &0$!(&A+7&(A A/+7-7 !&7+0%%(L- &0$!(&A+7&(A A/+7-7 0- %A$7 .0 (-%0-.(7 !&7+0%%(L- &0$!(&A+7&(A A/+7-7 !&7+0%%(L- &0$!(&A+7&(A A/+7-7 0- %A$7 .0 (-%0-.(7 %7-$(.0&A& 6A 01A%/A%(7-

A A $767 A A $767

DILUIR

A A $767 A A $767

CONTENER

SISTEMA =A7C=EM

Cdigo HAZCHEM

Pictog !"! d# c$!%# O&'

2R 1789
(0123) 789032
COMPAIA

&( O&'

&( t#$)*o+o #"# g#+ci!

,!- ic!+t#

SISTEMA IDENTIFICATORIO DE PRODUCTOS FITOSANITARIOS

6os P,%" )*%s F#*%sa&#*a,#%s son aquellos compuestos qumicos yIo biolgicos destinados a la prevencin yIo control de plagas. 6a mayora de estos productos se encontrarn enmarcadas dentro de la clase B, pero resulta muy conveniente para quienes deban intervenir en la respuesta de emergencias conocer la significacin de la clasificacin +o;icolgica de los referidos productos. A efectos de prestar una correcta atencin de las posibles vctimas que se encuentren contaminadas con estos productos qumicos, ser de suma importancia conocer el P,#&)#(#% A)*#$%3 del producto que origino el problema to;icolgico a efectos que se le aplique el tratamiento y antidotismo que corresponda. 0l sistema de etiquetado se compone de las siguientes indicaciones* (nstrucciones y recomendaciones de uso. &estricciones. arca, composicin del producto y fecha de vencimiento. !recauciones para el manipuleo, almacenamiento, primeros au;ilios. Antdotos. %lase to;icolgica. +el,fonos de centros de atencin to;icolgica. 0a&"as "e )%l%, C e #&"#)a& la )las#?#)a)#A& *%H#)%lA+#)a SIGNIFICADO DE LAS 0ANDAS DE COLOR COLOR &o#o &o#o Amarillo A)ul 1erde

CLASIFICADO ( a. $umamente !eligroso ( b. (( uy !eligroso oderadamente !eligroso

SIGNIFICADO /8 +75(%7 +75(%7 -7%(17 %/(.A.7 %/(.A.7

((( !oco !eligroso -ormalmente no peligrosos

METODOS INFORMALES DE IDENTIFICACION: estos m,todos resultan de la observacin pormenori)ada que se haga de la situacin y del marco en el que se desarrolla la circunstancia de peligro, ya que nos podrn brindar un acercamiento para con el tipo de peligro al que nos debamos enfrentar. $e tendrn en cuenta entre otras cosas las siguientes* +ipo de transporte. +ipo de recipiente o embala#e en donde se encuentre contenido. 0stado de agregacin en que se encuentra. Corma del contenedor. -ombre comercial. Cirma a la que pertenece el producto. Afectacin del entorno. %oloracin de gases o vapores. %oloracin de cilindros de contencin de gases. %olores identificatorios de caeras.

+enga presente que para valerse de estos m,todos de identificacin, se deba reali)ar un acercamiento a la )ona de riesgo, lo que aumentar considerablemente la probabilidad que sufra algEn tipo de daos a la salud, es por ello que cuando se desconoce o carece de informacin acerca del material peligroso ob#eto del problema, se deber reali)ar la a(,%H#'a)#A& ' &#"% "el *,a5e "e (,%*e))#A& (e,s%&al "e 'aD%, &#$el que se posea.