Homero Hesodo Sfocles Ovidio Eurpides y otros

Mitos Clasificados I

Cntaro
EDITORES

COLECCIN

DEL

MIRADOR

Direccin de coleccin: Teresita Valdettaro

Los contenidos de las secciones que integran esta obra han sido elaborados por: ro!" Stella #aris Cochetti

I$agen de tapa e ilustraciones: %ernando &ald Dise'o interior: #ar(a )os* de Teller(a Diagra$acin: Carla Vidal Cartogra!(a: +on,alo ires Correccin: Cecilia &iagioli - Sil.ia To$besi

Se ha reno.ado la gr!ica de esta edicin/ pero el libro no ha su!rido $odi!icacin alguna en su contenido"

I"S"&"0" 01 2345637546852

uerto de alos S"9" :44; <onorio ue=rredn 36; >;?43@" Tel" ?24:5;427 Ciudad de &uenos 9ires - 9rgentina
Este libro se ter$in de i$pri$ir en el $es de abril de :443 en I$presiones SAD 9#BRIC9/ 9ndr*s %erreira 76C2/ &s" 9s"/ 9rgentina"

Dndice
EDITORES.......................................................................................................................1 Direccin de coleccin: Teresita Valdettaro""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""": ndice................................................................................................................................3 Coleccin Del Mirador.....................................................................................................5 Literatura para una nueva escuela..................................................................................5 uertas de acceso.............................................................................................................!
ELa $ano de DiosF"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""6 El $ito clsico""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""6 #itos = le=endas""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""8 La religin griega"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""8 El culto a los ani$ales"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""2 Los dioses ol($picos""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""2 EC$o eran los diosesF"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""";4 Los atributos di.inos"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""";4 La !uncin de los poetas"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""";; La .ida despu*s de la $uerte""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""";; El culto a los dioses"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""";: Los h*roes"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""";: Los orculos""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""";7 9 $odo de conclusin""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""";7

"o#ero $ "es%odo $ S&ocles $ Ovidio $ Eur%pides........................................................1' ( otros..............................................................................................................................1' Mitos Clasi&icados 1.......................................................................................................1'

LOS <O#&RES G LOS DIOSES"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""";8

Or!eo = Eur(dice"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""";8 %ile$n = &aucis"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""":3

LOS <EC<OS DE LOS <BROES""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""7;

Teseo = 9riadna""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""7; Dnae = erseo""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""72

El orculo de Del!os"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""?6

Edipo"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""?6 9nt(gona""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""37
La guerra de Tro=a"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""32

aris = <elena"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""32 La clera de 9quiles"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""C3 El caballo de Tro=a"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""6; en*lope = Alises""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""66 Manos a la o)ra..............................................................................................................*3 T*r$inos que .ienen de la 9ntigHedad""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""87 #itos = le=endas"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""87
7

Los dioses en la naturale,a"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""87 9 in.estigar se ha dicho""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""8? Los $onstruos"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""8? Los h*roes"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""8? <istorieta $ural""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""83 Incansables .iaIeros""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""8C 9di.inar el !uturo""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""8C #itos que perduran"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""8C El Iuego de la $e$oria"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""86 EJtra bonus"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""88 Cuarto de +erra#ientas.................................................................................................,1 Diccionario $itolgico"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""2; #apa arqueolgico de +recia"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""27 El palacio de Cnosos"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""23 La 9crpolis de 9tenas"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""2C <einrich Schlie$ann/ un $uchacho que cre(a en los $itos"""""""""""""""""""""""""""""""""""""26 El Ktesoro de r(a$oK"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""28 Soluciones para El Iuego de la $e$oria""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""";44 &ibliogra!(a""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""";4;

Coleccin Del Mirador Literatura para una nueva escuela

Esti$ular la lectura literaria/ en nuestros d(as/ i$plica presentar una adecuada seleccin de obras = estrategias lectoras que nos per$itan abrir los cerroIos con que/ $uchas .eces/ guarda$os nuestra capacidad de aprender" Lo original de nuestra propuesta/ no duda$os en asegurarlo/ es/ precisa$ente/ la arquitectura didctica que se ha le.antado alrededor de teJtos literarios de ho= = de sie$pre/ .inculados a nuestros alu$nos = sus .idas" 0uestro obIeti.o es lograr que K!uncioneK la literatura en el aula" Segura$ente/ en algLn caso lo habre$os alcan,ado $eIor que en otro/ pero en todos nos he$os es!or,ado por conseguirlo" Cada .olu$en de la Coleccin Del Mirador es producido en !uncin de !acilitar el abordaIe de una obra o un aspecto de lo literario desde distintas perspecti.as" La seccin Puertas de acceso busca o!recer estudios preli$inares que sean atracti.os para los alu$nos/ con el !in de que estos sean conducidos signi!icati.a$ente al acopio de la in!or$acin conteJtual necesaria para iniciar/ con co$odidad/ la lectura" La obra $uestra una .ersin cuidada del teJto = notas a pie de pgina que !acilitan su co$prensin" Leer/ saber leer = ense'ar a saber leer son eJpresiones que guiaron nuestras re!leJiones = nos acercaron a los resultados presentes en la seccin Manos a la obra. En ella intenta$os cu$plir con las eJpectati.as te$ticas/ discursi.as/ lingH(sticas = estil(sticas del proceso lector de cada uno/ apuntando a la archilectura = a los ele$entos de di!erenciacin de los receptores" <e$os agregado acti.idades de literatura co$parada/ de literatura relacionada con otras artes = con otros discursos/ Iunto con trabaIos de taller de escritura/ pensando que las propuestas deben consistir sie$pre en un Ktirar del hiloK/ co$o un est($ulo para la tarea" En el Cuarto de herramientas propone$os otro tipo de in!or$acin/ $s .i.encial o e$oti.a/ sobre el autor = su entorno" ara ello inclui$os $aterial gr!ico = docu$ental/ = di.ersos tipos de teJto/ con una bibliogra!(a co$entada para el alu$no" La presente Coleccin intenta tener una $irada distinta sobre qu* o!recerles a los I.enes de ho=" Su $arco de re!erencia est en las nue.as orientaciones que se'ala la re!or$a educati.a en prctica" Su punto de partida = de llegada consiste en incre$entar las co$petencias lingH(stica = co$unicati.a de los chicos =/ en lo posible/ inculcarles a$or por la literatura = por sus creadores/ sin barreras de ningLn tipo"

Puertas de acceso La mano de Dios?

;28C" Ca$peonato #undial de %Ltbol en #*Jico" El equipo argentino a.an,a con *Jito hacia la !inal: Diego 9r$ando #aradona/ el capitn del seleccionado/ deIa al $undo con la boca abierta ante la habilidad = ante la inteligencia de su Iuego" 9 $edida que los ri.ales quedan en el ca$ino/ la !e de los KhinchasK crece/ = la !igura del Iugador adquiere la di$ensin de un h*roe sagrado" De todos los partidos/ el que se espera con $s ansiedad es el que en!renta a la 9rgentina contra +ran &reta'a/ que hab(a .encido a aquella hac(a cuatro a'os en la dolorosa +uerra de las #al.inas" El pri$er gol ante el equipo ingl*s/ Diego lo eIecuta con la $ano/ Kla $ano de DiosK; dir el !utbolista irnica$ente" 9l decirlo/ no i$aginaba que/ a los oIos de sus seguidores/ no estaba leIos de la .erdad" KRe= del $undo/ Diego in$ortalK/ re,ar el titular de un diario argentino despu*s de la .ictoria" 9un sus $is$os ri.ales lo aceptan: KVencidos por el ho$bre $gicoK/ a!ir$a la pri$era plana del Daily Mail. Despu*s de la .ictoria !inal contra los ale$anes/ el (dolo .uel.e a 0poles/ donde lo espera la consagracin de!initi.a: Cmo va a vivir como los dems Maradona en Npoles si para la gente es tan patrono de la ciudad como San Genaro?Cmo si todo es devocin? [... Muc!os a"icionados se ataron con cadenas a las ver#as en plena calle para $ue no los desalo#aran del lugar donde pasar%a Diego": #aradona se hab(a con.ertido en un $ito"

El mito clsico
En el relato anterior/ he$os e$pleado t*r$inos co$o K!eK/ Kh*roe sagradoK/ KgloriaK/ Kla $ano de DiosK/ Kde.ocinK/ que nos re$iten al uni.erso de los $itos clsicos" En su de!inicin $s si$ple/ el mito es un relato de carcter sagrado& $ue resulta siempre "ruto de una creacin colectiva. Co$o en el caso de #aradona/ hace !alta el consenso de las $ultitudes para que una !igura/ o un hecho/ alcance la categor(a de $ito" Todo $ito encierra/ tal co$o a!ir$a 9lonso #art(n/ Kun nLcleo de .erdades naturales que se re.isten/ con la i$aginacin = las di.ersas eJperiencias histricas de los pueblos/ de ele$entos = esceni!icaciones $s o $enos !antsticasK7" Tiene co$o !uente un hecho real >la .ictoria deporti.a de un pa(s sobre su histrico ri.al@ sobre el cual la !antas(a popular urde el relato $itolgico >la colaboracin de Dios con el equipo .encedor@" Con la a=uda de los arquelogos/ los estudiosos se es!uer,an por co$prender estos datos histricos que generaron la eJplicacin $(tica" An caso curioso es el de los
; :

Crnica& :C de Iunio de ;28C" Crnica& : de septie$bre de ;28C" 7 Citado por +$e, *re,/ Ra!ael en 'os nuevos dioses. Espa'a/ Rialp/ ;28C" 6

c(clopes/ gigantes con un solo oIo que estaban relacionados con el trabaIo de los $etales" Sobre ellos/ a!ir$a el $itlogo Robert +ra.es: 'os c%clopes parecen !a(er sido un gremio de los "or#adores de (ronce de la )*lade primitiva. C%clope signi"ica +los de o#o anular+ y es pro(a(le $ue se tatuaran con anillos conc*ntricos en la "rente& en !onor del Sol& la "uente del "uego de sus !ornos [... . 'os c%clopes ten%an tam(i*n un solo o#o en el sentido de $ue los !erreros se cu(ren con "recuencia un o#o con un parc!e para evitar las c!ispas $ue vuelan., Si se considera/ ade$s/ cuan pri$iti.os deb(an ser los $*todos para trabaIar los $etales/ es lgico suponer que los herreros !ueran ho$bres su$a$ente !uertes/ que el lenguaIe del $ito trans!or$ en gigantes"

Mitos y leyendas
or lo general/ las palabras mito = leyenda se utili,an de $odo indistinto" Sin e$bargo/ es posible establecer entre a$bos algunas di!erencias/ aunque/ en $uchos casos/ los l($ites entre una = otra sean i$precisos" El $ito est directa$ente relacionado con lo sagrado/ por lo tanto/ sus protagonistas son dioses = h*roes ligados a esos dioses/ que los protegen o los ponen a prueba" Los hechos e.ocados transcurren en un tie$po i$preciso/ en el que las deidades tienen un trato directo = cercano al ho$bre/ co$o 9tenea/ que a=uda a su h*roe !a.orito/ 9quiles/ en la guerra de Tro=a" En las le=endas/ no eJiste tal proJi$idad a los dioses =/ aunque ocurren cosas $ara.illosas o aparecen seres sobrenaturales/ estos hechos no se consideran sagrados" To$e$os co$o eIe$plo la le=enda del conde Drcula/ inspirada en un personaIe histrico: el sanguinario pr(ncipe Vlad/ que .i.i durante el siglo MVI3 = luch contra los turcos" 9unque en su protagonista abundan los rasgos !antsticos -es un .a$piro sobrenatural/ un $uerto .i.iente que sale por las noches a ali$entarse de sangre hu$ana/ = slo se puede acabar con *l cla.ndole una estaca de $adera en el cora,n-/ no se lo considera una di.inidad: no tiene atributos sagrados ni se le rinde culto" or estas causas/ pertenece al do$inio de la le=enda" En s(ntesis/ el $ito posee un carcter sagrado del que la le=enda carece"

La religin griega
Los griegos/ co$o $uchos pueblos de la 9ntigHedad/ eran polite(stasC" Cre(an que el destino de los ho$bres era gobernado por una $ultitud de dioses que .i.(an en el $onte Oli$poN por eso/ se los lla$aba Klos ol($picosK" Esta concepcin religiosa es el producto !inal de una larga e.olucin en el tie$po que co$en, en la prehistoria" El ho$bre sie$pre se ha preguntado c$o surgi el uni.erso/ cul es el origen de los ho$bres/ los ani$ales/ las plantas" <o= busca la respuesta en la cienciaN los pueblos pri$iti.os la encontraban en el $ito"
? 3

+ra.es/ Robert" 'os mitos griegos. &uenos 9ires/ 9lian,a/ ;227" +eneral$ente/ las le=endas pueden locali,arse en una *poca histrica deter$inada" C La palabra polite%stas pro.iene del griego: poli& K$uchosK/ = t!eo& KdiosK" 8

SegLn la cos$ogon(a6 griega/ en el principio de todas las cosas/ la #adre Tierra/ +ea/ e$ergi del Caos inicial = de ella surgi Arano/ el Cielo" De estos dos seres ele$entales/ nacieron los gigantes de cien bra,os/ la ra,a de los poderosos titanes = los c(clopes" Estos Llti$os se rebelaron contra Arano =/ por esta causa/ !ueron encerrados en el Trtaro/ el lugar $s pro!undo de los In!iernos" O!endida/ +ea incit al $s Io.en de los titanes cu=o no$bre era Cronos/ el Tie$po/ a destronar a su padre" Cronos se apoder del uni.erso = gobern Iunto a Rea/ otra titn" De la sangre de Arano/ el titn .encido que ca= al $ar/ naci 9!rodita/ la diosa del 9$or = de la &elle,a"

El culto a los animales

9de$s de rendir culto a las potencias de la naturale,a/ todos los pueblos pri$iti.os adoraron a los ani$ales8" Resabios de este per(odo ,oo$r!ico2 de la religin griega aparecen en los relatos de los h*roes $s antiguos: <eracles >a quien los ro$anos lla$aron <*rcules@ = erseo/ pues a$bos se en!rentaron con seres $onstruosos que ten(an/ al $enos parcial$ente/ aspecto de ani$ales" El in!atigable <eracles .enci/ entre otros/ al enor$e len de 0e$ea/ que ten(a una piel que ni el hierro/ ni el bronce/ ni la piedra pod(an herir =/ asi$is$o/ <eracles destru= a la <idra de Lerna/ con cuerpo de perro = nue.e cabe,as de serpiente" or su parte/ erseo/ cu=o no$bre signi!ica Kel DestructorK/ se en!rent a #edusa/ que ten(a serpientes en lugar de cabellos" En el a'o ;?44 a" C" se inici la uni!icacin de los di.ersos pueblos que habitaban el territorio griego/ = co$en, a gestarse la religin de los dioses ol($picos" oco a poco/ estos dioses se i$pusieron a los ani$ales dei!icados/ aunque segu(an asociados a ellos/ porque cada deidad ten(a un ani$al/ o .arios/ que le estaban consagrados"

Los dioses ol mpicos

Cuando las !uer,as de la naturale,a adoradas en la religin pri$iti.a !ueron despla,adas por los nue.os dioses/ ter$in de organi,arse el cos$os;4/ = triun! la religin ol($pica" Los $itos continLan/ de esta $anera/ la historia de los titanes" oco dur la tranquilidad del reinado de Cronos: el destronado Arano le pro!eti, que le estaba reser.ada la $is$a suerte que a *l/ pues uno de sus hiIos le quitar(a el poder" En consecuencia/ Cronos de.oraba cada a'o al hiIo que ten(a con Rea para i$pedir que se cu$pliera la prediccin" Rea/ !uriosa a causa de esta crueldad/ escondi a Oeus/ su seJto hiIo/ = enga' al titn dndole una roca con !or$a de ni'o" Oeus !ue criado co$o pastor =/ =a adulto/ con
6 8

La palabra cosmogon%a ta$bi*n es de origen griego: cosmos& K$undoK/ = gonos& Knaci$ientoK" Los egipcios consideraban sagrados a los gatos/ escarabaIos/ halcones/ serpientes/ hipopta$os""" = !ueron los creadores de !abulosas criaturas/ productos de la co$binacin de di!erentes seres/ co$o en el caso de la es!inge/ que ten(a cuerpo de len = cabe,a de $uIer" 2 -oomr"ico& de .oos& Kani$alK/ = morp!os& K!or$aK ;4 Cosmos& en griego/ signi!ica KordenK" 2

la a=uda de su $adre logr acercarse a Cronos = lo con.enci para que ingiriera una bebida a la cual le hab(a agregado una pci$a que lo hi,o .o$itar a sus her$anos .i.os: <estia/ D*$eter/ <era/ <ades = oseidn" Oeus/ a $enudo lla$ado K adre de los diosesK/ porque !ue el sal.ador de los Ol($picos/ se reparti con sus her$anos el do$inio del $undo" +uard para s( el cielo/ le dio a oseidn las aguas = a <ades/ el do$inio de los $uertos/ que estaba debaIo de la Tierra" Otros dioses i$portantes de la $itolog(a griega eran 9polo/ 9rte$isa/ 9tenea/ 9res = <er$es/ pero la sociedad de los Ol($picos era $u= a$plia/ = aqu( slo se han $encionado algunas de las deidades principales"

Cmo eran los dioses?

Los dioses griegos ten(an !or$a hu$ana >a esta caracter(stica se la lla$a Kantropo$or!is$oK;;@" Su apariencia era se$eIante a la de los ho$bres/ pero estaban constituidos por una sustancia $s noble/ porque no co$(an pan ni to$aban .ino/ = por sus .enas no corr(a la sangre/ sino un !luido eterno" Ten(an su $orada en el $onte Oli$po/ eJcepto <ades = ers*!one/ su esposa/ que habitaban baIo tierra/ en el Reino de los #uertos/ = las di.inidades relacionadas con el agua/ que se distribu(an en !uentes/ r(os = $ares" Se les atribu(a la per!eccin de la belle,a = de la in$ortalidad" La in$ortalidad de los dioses estaba asociada a la eterna Iu.entud porque/ para los griegos/ la .eIe, slo era !uente de cala$idades = un estado despreciable para el ho$bre" <asta tal punto apreciaban la Iu.entud = la belle,a que/ para las estatuas de los dioses/ to$aban co$o $odelos a los atletas/ = aun los ancianos eran representados en la plenitud de la !uer,a/ esbeltos = her$osos" La historia de Tetis = de eleo/ los padres del h*roe 9quiles/ ilustra esta Kdi.ini,acinK de la belle,a = de la Iu.entud" La diosa Tetis se ena$or del Io.en eleo/ un hu$ano/ = solicit a Oeus que le otorgara el don de la in$ortalidad/ $as ol.id pedir para *l la Iu.entud eterna" eleo no $uri/ pero se .ol.i .ieIo/ = Tetis se separ de *l" 0o parecen estos .alores $u= aleIados de los actuales/ si pensa$os en tantos actores = $odelos cu=a Lnica aspiracin es lograr la belle,a per!ecta = la eterna Iu.entud" La $a=or di!erencia radica/ qui,s/ en que los griegos honraban a sus dioses/ pero no trataban de parecerse a ellos" &ien sab(an que el ho$bre est hecho de una $ateria $u= di!erente de la de los seres in$ortales = que tratar de i$itarlos puede ser !uente de desdicha/ co$o lo de$uestra el caso de eleo"

Los atributos divinos

Cada uno de los dioses reg(a una es!era de la eJistencia hu$ana: el 9$or/ la +uerra/ etc*tera" Los do$inios de cada di.inidad eran $u= a$plios" 9polo/ por citar un caso/ reg(a las artes/ las pro!ec(as = los Iura$entosN el arco = la lira le pertenec(an/ al igual que el laurelN in!lu(a en el creci$iento del ganadoN era protector de la Iu.entud = de los eIercicios gi$nsticosN lo in.ocaban los $arineros/ que lo adoraban representado
;;

Del griego: ant!ropos& Kho$breK/ = morp!os& K!or$aK" ;4

con la !or$a de un del!(n" El resto de los dioses ten(a una es!era de in!luencia igual$ente a$plia" 9unque/ a .eces/ estas di.inidades se peleaban/ rpida$ente se reconciliaban" 0o pod(a haber entre ellos en!renta$ientos duraderos/ =a que si$boli,aban el orden del uni.erso/ el cos$os" Co$o .ere$os a continuacin/ el co$porta$iento de los dioses griegos carece de la di$ensin *tica que re.isten las di.inidades de otras religiones" Cierta .e,/ 9tenea/ .enerada co$o in.entora = co$o protectora de las artes teJtiles/ se present a un concurso de teIido dis!ra,ada de $uIer $ortal" Co$piti con la princesa lidia 9racne/ que hab(a teIido un bell(si$o pa'o en el cual aparec(an representados los a$ores de los dioses del Oli$po" 9tenea eJa$in atenta$ente la obra de su oponente/ tratando de encontrarle algLn de!ecto/ pero no pudo hallar ninguno" Entonces ro$pi el pa'o encoleri,ada =/ para .engarse/ con.irti a la princesa 9racne en una ara'a" Otra peculiaridad de estos dioses es su corporeidad: no se trata de seres espirituales ni de principios in$ateriales/ sino que pueden .ol.erse .isibles para los $ortales = .i.en en un lugar geogr!ico concreto/ dentro del $undo que habitan los hu$anos" Esto se co$prende si se tiene en cuenta que/ para la religin griega/ todas las di$ensiones de la eJistencia hu$ana eran regidas por los dioses" El $undo se consideraba co$o una unidad inseparable: [... como un todo ordenado en una cone/in viva& en la cual y por la cual cada cosa alcan.a(a su posicin y su sentido. 0s una concepcin orgnica por$ue las partes son consideradas como miem(ros de un todo12"

La !uncin de los poetas

Las religiones lla$adas KorientalesK >la hebrea/ la $aho$etana/ incluso/ la budista = la persa@ tienen pro!etas/ ho$bres elegidos por la di.inidad para guiar a sus !ieles = re.elarles sus designios" Son ellos quienes escriben las escrituras sagradas >la &iblia/ el Corn@ en las que se eJponen los preceptos religiosos" En la ci.ili,acin hel*nica/ en ca$bio/ son los poetas los encargados de di.ulgar los $itos de los dioses" La obra de <o$ero >quien se supone que .i.i en el siglo IM a" C"@ es la !uente principal de los $itos hel*nicos" Las $usas/ di.inidades protectoras de las artes/ eran quienes inspiraban a los creadores sus producciones art(sticas" La i$portante !uncin de estas diosas es re!erida con claridad en el K<i$no a OeusK/ de (ndaro >3;85?87 a" C"@;7" Cuando Oeus hubo ordenado el $undo/ los dioses se aso$braron de su $agni!icencia" El padre de los dioses les pregunt si les parec(a que carec(a de algo" Ellos le respondieron que !altaba una .o, para alabar la creacin con palabras = con $Lsica" Entonces/ Oeus cre a las $usas"

La vida despu"s de la muerte

;: ;7

)aeger/ Perner" Paideia. #*Jico/ %ondo de Cultura Econ$ica/ ;268" El hi$no se ha perdido/ pero/ gracias a algunos co$entaristas/ se conoce parte de su contenido" ;;

#uchas religiones actuales consideran que el ho$bre puede acceder/ despu*s de la $uerte/ a un pre$io o a un castigo eternos/ segLn su co$porta$iento en la .ida terrenal" Esta idea hubiera sonado $u= eJtra'a a los o(dos de los griegos pues/ para ellos/ slo la .ida ten(a .alor" Cuando el ho$bre $or(a/ se trans!or$aba en una so$bra que deb(a .agar eterna$ente por el reino de <ades" Sal.o unas pocas eJcepciones/ no recib(a el ho$bre un pre$io o un castigo" or eso/ la religin ol($pica no eJig(a que se conser.asen los cad.eres por $edios arti!iciales/ co$o hac(an los egipcios a tra.*s de la $o$i!icacin" Los griegos cre$aban a los di!untos/ porque el $uerto pertenec(a a otro reino/ = su al$a deseaba ro$per los la,os que lo un(an al $undo de los .i.os" La cre$acin apresuraba esta ruptura = lo liberaba" 0i siquiera los dioses/ sal.o los subterrneos/ ten(an poder sobre los $uertos"

El culto a los dioses

Los dioses hel*nicos no le ped(an al ho$bre que cu$pliera con deter$inados preceptos $orales/ pero eJig(an respeto = honores" Los $ortales/ ade$s/ deb(an honrarlos a todos por igual: aquel que despreciaba a un dios en !a.or de otro/ general$ente/ su!r(a un castigo" <iplito/ el hiIo de Teseo/ .eneraba a 9rte$isa/ patrona de la ca,a/ pero despreciaba a 9!rodita/ diosa de la belle,a = del a$or/ =a que no quer(a tener relacin con $uIer alguna" Esto !ue considerado una o!ensa por 9!rodita/ que acab con la .ida del Io.en" 9lgo se$eIante le ocurri a aris/ pr(ncipe de Tro=a" Cuando debi Iu,gar la belle,a de tres diosas = !a.orecer sola$ente a una con su !allo/ atraIo sobre s( la ira de las dos que se sintieron despreciadas"

Los h"roes
9l unirse los dioses con di.ersos $ortales/ originaron a los h*roes/ ta$bi*n lla$ados Kse$idiosesK" El caudal $s i$portante de los relatos $(ticos de la ci.ili,acin griega gira en torno a estos ho$bres eJcepcionales" Cada grupo social tiene sus propios h*roes/ que .an ca$biando de acuerdo con los di!erentes ideales que ese pueblo persigue en su proceso histrico" or eso/ no eJiste un Lnico tipo de h*roe" EC$o identi!icarlosF 9 pesar de su di.ersidad/ los h*roes tienen rasgos que per$iten di!erenciarlos" En pri$er lugar/ su !igura se destaca porque tiene una $arca/ al igual que sucede con los superh*roes actuales/ co$o Super$an/ &at$an o el <o$bre 9ra'a" En algunos casos/ la $arca es un rasgo !(sico: el guerrero 9quiles sobresal(a por la .elocidad = por la !uer,a/ = Edipo ten(a los tobillos $arcados" La se'al distinti.a puede ser ta$bi*n un obIeto que se relacione con el h*roe: <eracles cargaba sobre sus espaldas la piel del len de 0e$ea/ que ninguna ar$a pod(a atra.esar" En otros casos/ la indi.iduali,acin est dada por un rasgo interno/ co$o en el caso de Odiseo >a quien los ro$anos lla$aron Alises@/ que sobresal(a por su astucia" 9de$s/ el h*roe debe encarnar los ideales $orales de su *poca" Si
;:

co$para$os/ por eIe$plo/ a los protagonistas de las epope=as atribuidas a <o$ero/ 'a 3l%ada = 'a 4disea& nota$os que/ $ientras que en 9quiles se .aloran las cualidades del guerrero -co$o la !uer,a = la destre,a en el ca$po de batalla-/ en Odiseo/ se destaca la inteligencia por enci$a de la !uer,a !(sica" Esto se co$prende porque 9quiles representa el ideal de una +recia que se consolida co$o nacinN en tanto que 'a 4disea& obra posterior/ retrata una sociedad =a a!ian,ada/ que .alora en $a=or $edida lo intelectual" Otra caracter(stica de los h*roes griegos es que se hallan ligados a una deter$inada regin geogr!ica/ = sus la,os !a$iliares aparecen con todo detalle en los $itos" Esto se debe a que los habitantes de cada ciudad se enorgullec(an de los h*roes que le hab(an dado prestigio = se u!anaban de ser sus descendientes/ o pretend(an estar relacionados con ellos" Los h*roes establec(an un i$portante la,o entre la co$unidad = los dioses/ porque eran !iguras e$parentadas tanto con una co$o con los otros"

Los orculos
Las moiras eran las encargadas de eIecutar el destino que los dioses deter$inaban para cada ser hu$ano" or eso/ los griegos le otorgaban especial i$portancia a la prediccin del !uturo = desarrollaron di.ersos $*todos para conocer la .oluntad de los dioses" Ano de ellos era recurrir a los adi.inosN pero el $*todo $s popular para conocer las decisiones de los dioses consist(a en consultar los orculos/ te$plos en los cuales sacerdotes o sacerdotisas/ consagrados a un dios/ co$unicaban a los !ieles los designios de la di.inidad" El $s i$portante de los orculos !ue el de Del!os/ dedicado al dios 9polo" Las consultas se e!ectuaban en !echas !iIas/ segLn el calendario religioso del dios/ = a quienes acud(an se les cobraba un i$puesto acorde con el tipo de asunto que quer(an consultar" Despu*s de un sacri!icio ritual/ los !ieles eran ad$itidos en el te$plo/ = los sacerdotes conduc(an a la itia -co$o lla$aban a la sacerdotisa- hasta una habitacin en la que slo ella pod(a ingresar" Desde all(/ trans$it(a los orculos que 9polo le inspiraba" C$o proced(a la sacerdotisa para dar sus orculos es aLn un $isterio" 9lgunos a!ir$an que entraba en un trance hipntico pro.ocado por los .apores de ciertas hierbas que se que$aban en la habitacinN otros sostienen que $asticaba hoIas de laurel/ que ten(an un e!ecto tJico"""N pero nada de esto ha podido ser co$probado" 9 $enudo/ los orculos estaban !or$ulados en !or$a de acertiIos que era necesario desci!rar" Estas historias con Iuegos de ingenio eran $u= apreciadas por los griegos/ quienes $uchas .eces las coleccionaban" Tanta autoridad ten(an los orculos para los griegos/ = ta$bi*n para los pueblos .ecinos/ que desde las cuestiones particulares hasta los asuntos de Estado se decid(an segLn las pro!ec(as de los orculos"

# modo de conclusin Los $itos griegos han sido estudiados por la %ilolog(a/ =a que dieron origen a $uchas palabras" Se los ha in.estigado ta$bi*n desde el punto de .ista de la <istoria/ la
;7

sicolog(a = la Literatura" ero/ sin eJcluir el .alor de las conclusiones de estas disciplinas/ en general/ se ha deIado de lado un aspecto esencial: su relacin con lo sagrado dentro del conteJto de la ci.ili,acin griega" Este trabaIo ha tratado/ su$aria$ente/ de re.alori,ar la $itolog(a co$o parte de la religin de ese $agn(!ico pueblo que !ue la cuna de la ci.ili,acin occidental: los griegos"

;?

;3

"o#ero $ "es%odo $ S&ocles $ Ovidio $ Eur%pides ( otros M354S C'6S373C6D4S 1

Nota de la editora8 se consignan/ en la bibliogra!(a/ las !uentes de los $itos seleccionados" En Cuarto de herramientas$ se inclu=e un bre.e diccionario $itolgico en el que !iguran los dioses $encionados en los relatos/ de $odo de e.itar que eJcesi.as notas al pie de pgina entorpe,can la lectura" En la $is$a seccin/ o!rece$os un $apa arqueolgico de +recia"

;C

;6

L%& '%M()E& * L%& D+%&E&

%r!eo y Eur dice Or!eo canta" Canta recorriendo las praderas = los bosques de su pa(s/ Tracia" 9co$pa'a su canto con una lira/ instru$ento que *l per!eccion agregndole dos cuerdas""" <o= la lira posee nue.e cuerdas" Q0ue.e cuerdas""" en ho$enaIe a las nue.e $usasR El canto de Or!eo es tan bello/ que las piedras del ca$ino se apartan para no lasti$arlo/ las ra$as de los rboles se inclinan hacia *l/ = las !lores se apuran a abrir sus capullos para escucharlo $eIor" De repente/ Or!eo se detiene: !rente a *l/ ha= una $uchacha de gran belle,a" Sentada en la ribera del r(o eneo/ est peinando su larga cabellera" ero se detiene con la llegada del .iaIero" Ella .iste slo una tLnica ligera/ al igual que las n=ades que habitan las !uentes" Or!eo = la nin!a se encuentran cara a cara un instante/ sorprendidos = encandilados uno por el otro" SETui*n eres/ her$osa desconocidaF Sle pregunta al !in Or!eo/ acercndose a ella" SSo= Eur(dice/ una ha$adr(ade" or el eJtra'o = delicioso dolor que le atra.iesa el cora,n/ Or!eo co$prende que el a$or que siente por esta bella nin!a es in$enso = de!initi.o" SEG tLF Spregunta/ por !in/ Eur(diceS" ECul es tu no$breF S#e lla$o Or!eo" #i $adre es la $usa Cal(ope = $i padre/ 9polo/ Qel dios de la #LsicaR So= $Lsico = poeta" <aciendo sonar algunos acordes en su instru$ento Scuerdas tendidas en un $agn(!ico capara,n de tortugaS/ agrega: SEVes esta liraF La in.ent* =o = la he lla$ado c%tara. SLo s*" ETui*n no ha o(do hablar de ti/ Or!eoF Or!eo se hincha de orgullo" La $odestia no es su !uerte" Le encanta que la nin!a cono,ca su !a$a" SEur(dice S$ur$ura inclinndose ante ellaS/ creo que Eros $e ha lan,ado una de sus !lechas""" Eros es el dios del 9$or" <alagada = encantada/ Eur(dice estalla en una carcaIada" SSo= sincero Sinsiste Or!eoS" QEur(dice/ quiero casar$e contigoR ero escondido entre los Iuncos de la ribera/ ha= alguien que no se ha perdido nada de la escena" Es otro hiIo de 9polo: 9risteo/ que es apicultor = pastor" Bl ta$bi*n a$a a Eur(dice/ aunque la bella nin!a sie$pre lo recha," Se $uerde el pu'o para no gritar de celos" G Iura .engarse"""

Q<o= se casan Or!eo = Eur(diceR La !iesta est en su apogeo a orillas del r(o eneo" La Io.en no.ia ha in.itado a todas las ha$adr(ades/ que estn bailando al son de la c(tara de Or!eo" De golpe/ para hacer una bro$a a su !la$ante esposo/ eJcla$a: SE odrs atrapar$eF Riendo/ se echa a correr entre los Iuncos" 9bandonando su c(tara/ Or!eo se lan,a en su persecucin" ero la hierba est alta/ = Eur(dice es rpida" Ana .e, que su ena$orado queda !uera de su .ista/ se precipita en un bosquecillo para esconderse" 9ll(/
;8

la apresan dos bra,os .igorosos" Ella grita de sorpresa = de $iedo" S0o te$as S$ur$ura una .o, roncaS" So= =o: 9risteo" SETu* quieres de $(/ $aldito pastorF QRegresa con tus o.eIas/ tus abeIas = tus col$enasR SE or qu* $e recha,as/ Eur(diceF SQSu*lta$eR QTe desprecioR QOr!eoR QOr!eoR SAn beso""" Da$e un solo beso/ = te deIar* ir" Con un ade$n brusco/ Eur(dice se desprende del abra,o de 9risteo = regresa corriendo a la ribera del eneo" ero el pastor no se da por .encido = la persigue de cerca" En su huida/ Eur(dice pisa una serpiente" La .(bora hunde sus col$illos en la pantorrilla de la $uchacha" SQOr!eoR Sgrita haciendo $uecas de dolor" Su no.io acude" Entonces/ 9risteo cree $s prudente aleIarse" SQEur(diceR ETu* ha ocurridoF SCreo""" que $e $ordi una serpiente" Or!eo abra,a a su no.ia/ cu=a $irada se nubla" ronto acuden de todas partes las ha$adr(ades = los in.itados" SEur(dice""" te suplico/ Qno $e deIesR SOr!eo/ te a$o/ no quiero perderte""" Son las Llti$as palabras de Eur(dice" )adea/ se ahoga" Es el !in/ el .eneno ha hecho su trabaIo" Eur(dice ha $uerto" 9lrededor de la Io.en $uerta/ resuenan ahora la$entos/ gritos = ge$idos" Or!eo quiere eJpresar su dolor: to$a su lira e i$pro.isa un canto !Lnebre que las ha$adr(ades repiten en coro" Es una queIa tan con$o.edora que las bestias salen de sus escondites/ se acercan hasta la her$osa di!unta = unen sus queIas a las de los hu$anos" Es un canto tan triste = tan desgarrador que/ del suelo/ surgen aqu( = all $iles de !uentes de lgri$as" SQEs culpa de 9risteoR Sacusa de golpe una de las ha$adr(ades" SEs .erdad" Q<e .isto c$o la persegu(aR S#al.ado 9risteo""" QDestru=a$os sus col$enasR SS(" #ate$os todas sus abeIas" QVengue$os a nuestra a$iga Eur(diceR

Or!eo no tiene consuelo" 9siste a la cere$onia !Lnebre sollo,ando" Las ha$adr(ades/ e$ocionadas/ le $ur$uran: SVa$os/ Or!eo/ =a no puedes hacer nada" 9hora/ Eur(dice se encuentra a orillas del r(o de los in!iernos/ donde se reLnen las so$bras" 9l o(r estas palabras/ Or!eo se sobresalta = eJcla$a: STienen ra,n" Est all(" QDebo ir a buscarlaR 9 su alrededor/ se escuchan algunas protestas aso$bradas" EEl dolor hab(a hecho a Or!eo perder la ra,nF QEl reino de las so$bras es un lugar del que nadie .uel.eR Su soberano/ <ades/ = el horrible $onstruo Cerbero/ su perro de tres cabe,as/ .elan por que los $uertos no abandonen el reino de las tinieblas" SIr* Sinsiste Or!eoS" Ir* = la arrancar* de la $uerte" El dios de los in!iernos consentir en de.ol.*r$ela" QS(/ lo con.encer* con el canto de $i lira = con la !uer,a de $i a$orR

;2

La entrada en los in!iernos es una gruta que se abre sobre el cabo T*naro" Q ero a.enturarse all( ser(a una locuraR Or!eo se ha atre.ido a apartar la enor$e roca que tapa el ori!icio de la ca.ernaN se ha lan,ado sin te$or en la oscuridad" EDesde hace cunto tie$po que ca$ina por este estrecho senderoF Enseguida/ ge$idos leIanos lo hacen te$blar" Luego/ aparece un r(o subterrneo: el 9queronte/ !a$oso r(o de los dolores""" Or!eo sabe que esa corriente de agua dese$boca en la laguna Estigia/ cu=as orillas estn pobladas por las so$bras de los di!untos" Entonces/ para darse ni$o/ entona un canto con su lira" QG sobre.iene el $ilagro: las al$as de los $uertos deIan de ge$ir/ los espectros acuden en $uchedu$bre para o(r a este auda, .iaIero que .iene del $undo de los .i.osR De repente/ Or!eo .e a un anciano encara$ado sobre una e$barcacin" Interru$pe su canto para lla$arlo: SEEres tL/ CaronteF QLl*.a$e hasta <adesR Sub=ugado tanto por los cantos de Or!eo co$o por su .alent(a/ el barquero encargado de conducir las al$as al soberano del reino subterrneo hace subir al .iaIero en su barca" oco despu*s/ lo deIa en la otra orilla/ !rente a dos puertas de bronce $onu$entales" Q9ll( estn/ cada uno en su trono/ el te$ible dios de los in!iernos = su esposa ers*!oneR 9 su lado/ el repulsi.o can Cerbero abre las !auces de sus tres cabe,asN sus ladridos llenan la ca.erna"

<ades $ira despecti.o al intruso: SETui*n eres tL para atre.erte a desa!iar al dios de los in!iernosF Entonces/ Or!eo canta" 9co$pa'ando el canto con su lira/ al,a una sLplica en tono desgarrador: S0oble <ades/ Q$i .alent(a nace sola$ente de la !uer,a de $i a$orR De $i

:4

a$or hacia la bella Eur(dice/ que $e ha sido arrebatada el d(a $is$o de $i boda" 9hora/ ella est en tu reino" G .engo/ poderoso dios/ a i$plorar tu cle$encia" QS(/ de.u*l.e$e a $i Eur(diceR D*Ia$e regresar con ella al $undo de los .i.os" <ades .acila antes de echar a este atre.ido" Vacila/ pues incluso el terrible Cerbero parece con$o.ido por ese ruego: el $onstruo ha deIado de ladrar" QSe arrastra por el suelo/ gi$iendoR SESabes/ Io.en i$prudente Sdeclara <ades se'alando las puertasS que nadie sale de los in!iernosF Q0o deber(a deIarte irR SQLo s*R Srespondi Or!eoS" Q0o te$o a la $uerteR uesto que he perdido a $i Eur(dice/ perd( toda ra,n de .i.ir" QG si te niegas a deIar$e partir con ella/ per$anecer* entonces aqu(/ a su lado/ en tus in!iernosR ers*!one se inclina hacia su esposo para $ur$urarle algunas palabras al o(do" <ades agacha la cabe,a/ indeciso" or !in/ tras una larga re!leJin/ le dice a Or!eo: SG bien/ Io.en te$erario/ tu .alor = tu pena $e han con$o.ido" Tue as( sea: acepto que partas con tu Eur(dice" ero quiero poner tu a$or a prueba""" Ana oleada de alegr(a = de gratitud in.ade a Or!eo" SQ9h/ poderoso <adesR QLa $s terrible de las condiciones ser $s dulce que la crueldad de nuestra separacinR ETu* debo hacerF S0o darte .uelta para $irar a tu a$ada hasta tanto no ha=an abandonado $is do$inios" ues sers tL $is$o quien la condu,ca !uera de aqu(" E#e has co$prendido bienF Q0o debes $irarla ni hablarleR Si desobedeces/ Or!eo/ Qperders a Eur(dice para sie$preR Loco de alegr(a/ el poeta se inclina ante los dioses" S9hora .ete/ Or!eo" ero no ol.ides lo que he decretado" Or!eo .e que las dos hoIas de la pesada puerta de bronce se entreabren chirriando" SQCa$ina delante de ellaR Q0o tienes derecho a .erlaR Rpida$ente/ Or!eo to$a su lira = se dirige hacia la barca de Caronte" Lo hace lenta$ente/ para que Eur(dice pueda seguirlo" E ero/ c$o estar seguroF La angustia/ la incertidu$bre le arrancan lgri$as de los oIos" Est a punto de eJcla$ar: KQEur(diceRK/ pero recuerda a tie$po la reco$endacin del dios = se cuida de no abrir la boca" 9penas sube a la barca de Caronte/ siente que la e$barcacin se ba$bolea por segunda .e," QEur(dice/ pues/ se ha unido a *lR Re!un!u'ando por el sobrepeso/ el .ieIo barquero e$prende el ca$ino contra la corriente" %inal$ente/ Or!eo desciende en tierra = se lan,a hacia el ca$ino que conduce al $undo de los .i.os""" ronto/ se detiene para o(r" 9 pesar de las corrientes de aire que soplan en la ca.erna/ adi.ina el roce de un .estido = el ruido de pasos de $uIer que siguen por el $is$o sendero" QEur(diceR QEur(diceR Escala las rocas de prisa para reunirse con ella lo antes posible" ero/ E= si se est adelantando de$asiadoF EG si ella se eJtra.(aF Do$inando su i$paciencia/ dis$inu=e la .elocidad de su andar/ atento a los ruidos que/ a sus espaldas/ indican que Eur(dice lo est siguiendo" ero cuando .islu$bra la entrada de la ca.erna a lo leIos/ una espantosa duda lo asalta: E= si no !uera Eur(diceF EG si <ades lo ha enga'adoF Or!eo conoce la crueldad de la que son capaces los dioses/ Qsabe c$o estos pueden burlarse de los desdichados hu$anosR ara darse ni$o/ $ur$ura: SVa$os/ slo !altan algunos pasos""" Con el cora,n palpitante/ Or!eo da esos pasos" QG de un salto/ llega al aire libre/ a la gran lu, del d(aR SEur(dice""" Qpor !inR

:;

0o aguanta $s = se da .uelta" G .e/ en e!ecto/ a su a$ada" En la penu$bra" ues/ a pesar de que sigue sus pasos/ ella aLn no ha !ranqueado los l($ites del tenebroso reino" G Or!eo co$prende sLbita$ente su i$prudencia = su desgracia" SEur(dice""" QnoR Es de$asiado tarde: la silueta de Eur(dice =a se desdibuIa/ se dilu=e para sie$pre en la oscuridad" An eco de su .o, lo alcan,a: SOr!eo""" Qadis/ $i tierno a$adoR El enor$e bloque se cierra sobre la entrada de la ca.erna" Or!eo sabe que es inLtil desandar el ca$ino de los in!iernos" SEur(dice""" Q or $i culpa te pierdo una segunda .e,R

Or!eo est de .uelta en su pa(s/ Tracia" <a contado sus desdichas a todos aquellos que cru, en su ca$ino" La conciencia de su culpabilidad hace que su desesperacin sea ahora $s intensa que antes" SOr!eo Sle dicen las ha$adr(adesS/ piensa en el por.enir/ no $ires hacia atrs""" Tienes que aprender a ol.idar" SEOl.idarF EC$o ol.idar a Eur(diceF 0o es $i atre.i$iento lo que los dioses han querido castigar/ sino $i eJcesi.a seguridad" La desaparicin de Eur(dice no ha pri.ado a Or!eo de su necesidad de cantar: d(a = noche quiere co$unicar a todos su dolor in!inito""" G los habitantes de Tracia no tardan en queIarse de ese duelo $olesto = constante" SQDe acuerdoR Sdeclara Or!eoS" Vo= a huir del $undo" Vo= a retirar$e leIos del sol = de las bondades de +recia" Q9s(/ =a nadie $e oir cantar ni ge$irR

Siete $eses $s tarde/ Or!eo llega al $onte angeo" 9ll(/ alegres cla$ores indican que una !iesta est en su plenitud" &aIo in$ensas tiendas de tela/ beben nu$erosos con.idados" 9lgunos/ ebrios/ corteIan de cerca a $uIeres que han bebido $ucho ta$bi*n" Cuando Or!eo est dispuesto a seguir su ca$ino/ unas $uchachas lo lla$an: SQVen a unirte a nosotros/ bello .iaIeroR SQTu* $agn(!ica liraR E9s( que eres $LsicoF QCanta para nosotrosR SS(" QVen a beber = a bailar en honor de &aco/ nuestro a$oR Or!eo reconoce a esas $uIeres: son las bacantesN sus banquetes ter$inan/ a $enudo/ en bailes desen!renados" G Or!eo no tiene ni$o para bailar ni para re(r" S0o" Esto= de duelo" <e perdido a $i no.ia" SQAna perdida/ die, encontradasR SeJcla$ en una carcaIada una de las bacantes/ se'alando a su grupo de a$igasS" QTo$a a una de nosotras por co$pa'eraR SI$posible" 0unca podr(a a$ar a otra" SETuieres decir que no nos crees lo su!iciente$ente her$osasF SECrees que ninguna de nosotras es digna de tiF Or!eo no responde/ des.(a la $irada = hace ade$n de partir" ero las bacantes no estn dispuestas a per$it(rselo" SETui*n es este insolente que nos despreciaF SQ<er$anas/ debe$os castigar este desd*nR

::

9ntes de que Or!eo pueda reaccionar/ las bacantes se lan,an sobre *l" Or!eo no tiene ni energ(a ni deseos de de!enderse" Desde que ha perdido a Eur(dice/ el in!ierno no lo ate$ori,a/ = la .ida lo atrae $enos que la $uerte" 9lertados por el alboroto/ los con.idados acuden = dan !in al in!ortunado .iaIero que se atre.i a recha,ar a las bacantes" En su ensa'a$iento/ las $uIeres !uriosas desgarran el cuerpo del desdichado poeta" Ana de ellas lo decapita = se apodera de su cabe,a/ la to$a por el cabello = la arroIa al r(o $s cercano" Otra recoge su lira = ta$bi*n la tira al agua"

La noticia de la $uerte de Or!eo se eJtiende por toda +recia" Cuando las $usas se enteran/ acuden al $onte angeo/ que las bacantes =a hab(an abandonado" iadosa$ente/ las $usas recogen los restos del $Lsico" SQVa$os a enterrarlo al pie del $onte Oli$poR SdecidenS" Le edi!icare$os a Or!eo un te$plo digno de su $e$oria" SE ero/ = su cabe,aF EG su liraF S9=/ no las he$os encontrado" 0adie .ol.i a .er Ia$s la cabe,a de Or!eo ni su lira" ero durante la noche/ cuando uno pasea por las orillas del r(o/ a .eces/ sube un canto de aso$brosa belle,a" arece una .o, aco$pa'ada por una lira" 9gu,ando el o(do/ se distingue una triste queIa" Es Or!eo lla$ando a Eur(dice"

'a dolorosa !istoria de 4r"eo y de 0ur%dice es mencionada por los trgicos griegos& entre ellos 0ur%pides 9siglo : a. C.; en su o(ra Las bacantes" Ms adelante& esa !istoria "ue tema de muc!as peras& como las de Claudio Monteverdi 9siglo <:33; y las de C!ristop! Gluc= 9siglo <:333;.

:7

:?

,ilemn y (aucis

9 Oeus/ el $s poderoso de los dioses/ le gustaba baIar a la Tierra" Dis!ra,ado de si$ple .iaIero/ se $e,claba entonces entre los hu$anos para obser.arlos/ ponerlos a prueba o seducirlos""" 9quel d(a/ aco$pa'ado de su hiIo <er$es/ que ta$bi*n era su c$plice/ ca$inaba por las rutas de %rigia" Co$o ca(a la noche/ las dos di.inidades entraron en un pueblo de casas de rica apariencia" SQGa era horaR SeJcla$ <er$es se'alando el cielo/ donde se acu$ulaban las nubes" Oeus se encogi de ho$bros" La llu.ia no le preocupaba/ = la tor$enta aLn $enos: Eacaso *l no co$andaba el ra=oF SQ&uenoR SeJcla$S/ he aqu( un pueblo que $e parece prspero" Vea$os si sus habitantes nos o!recen un techo""" )usta$ente/ el due'o de una luIosa $ansin estaba por entrar en su $orada" Oeus se dirigi a *l: S0oble se'or/ Eaceptar(as brindar hospitalidad a estos dos .iaIeros rendidosF El ho$bre apenas $ir a los desconocidos" Se apresur a entrar en su casa = cerr la puerta/ cu=o pestillo de $adera ca= pesada$ente" 9nte el rostro desconcertado de su padre/ <er$es estall en una carcaIada" Se'al sus .esti$entas = diIo: SQ<a= que decir que con estas ropas rid(culas no inspira$os de$asiado respetoR ETui*n creer(a que son dioses los que se esconden detrs de estos haraposF Lla$aron a la puerta de la segunda casa/ cu=a !achada era tan opulenta co$o la de la pri$era" Transcurri un largo rato hasta que apareci/ en el hueco de la puerta/ el rostro de un ho$bre $aduro" &ordados de plata adornaban su tLnica" SETu* pasaF Sgru' $irndolos de arriba abaIo descon!iadoS" ETui*nes son ustedesF SEJtranIeros que pedi$os""" SEEJtranIerosF QSigan de largoR Con estas clidas palabras/ el due'o de casa les cerr la puerta en la cara" Ga co$en,aban a caer las gotas de llu.ia" S adre SdiIo <er$esS/ Eno crees que deber(a$os regresar al Oli$poF #is sandalias aladas""" SLla$a a esta otra puerta" Suspirando/ <er$es obedeci" Esta .e,/ les abri un Io.en escla.o;N su eJpresin era te$erosa =/ sobre sus ho$bros/ se adi.inaban $arcas de latiga,os" SQ9h/ Io.enR SeJcla$ OeusS" #i hiIo = =o esta$os eJtenuados" ETu a$o nos conceder(a su hospitalidadF Los dioses .ieron en la sala principal una enor$e $esa bien pro.ista alrededor de la cual nu$erosos co$ensales celebraban un !est(n" Se o(an cantos = risas" El Io.en escla.o les susurr: SQ9=/ las consignas son estrictasR Slo debo deIar entrar a los in.itados" #i a$o odia a los intrusos" S0o se enterar de nada SdiIo <er$es/ sacando una $oneda de su bolsilloS" Sere$os discretos" QG un lugar en el establo nos bastarR
;

Los escla.os eran/ general$ente/ prisioneros de guerra =/ $u= a $enudo los a$os los $altrataban abusando de su poder" :3

SI$posible""" Oh/ creo que ah( .iene" Q9l*Iense antes de que los eche con sus perrosR La llu.ia/ ahora/ era intensa" S adre Sprotest <er$esS/ Epor qu* obstinarnosF QVista$os/ al $enos/ nuestros $eIores traIesR Ga que no logra$os despertar co$pasin/ inspire$os con!ian,a" SDe ninguna $anera" Tuiero saber hasta dnde llegan el ego(s$o = la arrogancia de la gente de este pueblo" 9l cabo de una hora/ =a sab(an a qu* atenerse: ninguno de los habitantes del pueblo los hab(a in.itado a entrar" 9 .eces/ se hab(an li$itado a gritarles/ desde detrs de la puerta cerrada/ que buscaran hospitalidad en otro sitioN otras .eces/ a pesar de que luces = .oces indicaban que la .i.ienda se hallaba habitada/ no hab(an obtenido respuesta a sus lla$ados = a sus repetidos golpes" Oeus se sent(a herido" SEC$o castigar a estos groserosF S0os esta$os e$papando" QRegrese$os al Oli$poR SEspera" Toda.(a/ queda una Llti$a casa""" SEEsa cho,a $iserable/ a un lado del ca$inoF S#ira: se !iltra una plida lu, por la .entana" Se acercaron = lla$aron a la puerta" Les abri una pareIa de ancianos" 9 Iu,gar por su delgade,/ no deb(an saciar su ha$bre todos los d(as" ero su rostro eJpresaba dul,ura = cal$a" La $uIer/ preocupada/ les diIo enseguida: SQDesdichados/ a!uera baIo la llu.ia/ a esta horaR Entren rpido a secarse" Los dioses dis!ra,ados se instalaron !rente a la chi$enea" El due'o de casa to$ el Llti$o le'o de una $agra pila de $adera para arroIarlo al hogar = rea.i.ar el !uego" Oeus hi,o notar a su hiIo el altar do$*stico donde hab(an depositado algunas o!rendas/ prueba de que esos hu$anos honraban/ a $enudo/ a los dioses" SCuando ha=an entrado en calor SdiIo su an!itrin $ostrando la $esaS/ co$partirn nuestra co$ida" Desgraciada$ente/ ser $odesta: no tene$os $s que un poco de sopa = pan para o!recerles" E&aucis/ puedes agregar dos cuencosF La anciana obedeci $ientras su $arido part(a el pan en cuatro/ reser.ando las partes $s grandes para sus in.itados" SE%ile$nF SeJcla$ de golpe la $uIerS" Esto= pensando: nuestro ganso""" STienes ra,n/ &aucis Srespondi el anciano sonriendoS" 0o nos atre.(a$os a $atarlo/ Qpero esta es una buena ocasinR Con$o.idos por la a$abilidad de su an!itrin/ los dioses quisieron i$ped(rselo/ pero este =a hab(a salido en su busca" 9l .ol.er/ sosten(a por las patas a un ganso tan delgado co$o sus due'os" El ani$al/ que deb(a co$prender lo que le esperaba/ chillaba con desesperacin" <asta entonces/ Oeus = <er$es no hab(an reaccionado" De co$Ln acuerdo/ decidieron re.elar su identidad" Ca$biaron de repente sus harapos e$papados por traIes secos = dignos de su condicin" Sus an!itriones/ toda.(a/ no hab(an .isto nada de ese prodigio: Qestaban de$asiado ocupados corriendo detrs de su gansoR En e!ecto/ el a.e se les acababa de escapar = corr(a re.oloteando por la habitacin" QG ten(a $s energ(a que los dos ancianos que se hab(an lan,ado tras *lR %inal$ente/ ter$in por re!ugiarse entre las piernas de los dioses/ sentados cerca del hogar" %ue reci*n en ese instante cuando %ile$n = &aucis notaron los luIosos ropaIes de sus .isitantes = la noble,a de su porte" Estupe!actos/ co$prendieron que no hab(an albergado a dos .iaIeros co$unes = se prosternaron a sus pies" Con .o, te$blorosa/ %ile$n balbuce: SQ0obles se'ores/ s* que esta pobre cena es indigna de ustedesR Si $e a=udaran

:C

a recuperar el ganso""" S+eneroso %ile$n SdiIo Oeus le.antndoseS/ $e niego a que sacri!iques a este ani$al" G a ti/ &aucis/ te agrade,co esta co$ida que quer(as co$partir con nosotros" QTue est* a la altura de su acogidaR En un segundo/ la $esa se cubri de carnes Iugosas/ de a.es asadas = de .aIilla de plata que desbordaba de delicados $anIares" Los dos ancianos/ que Ia$s hab(an .isto nada parecido/ abrieron des$esurada$ente los oIos" SSepan/ %ile$n = &aucis/ que se encuentran ante Oeus = <er$es" Esta noche/ co$partirn la cena habitual de los dioses""" Los ancianos asistieron/ sin duda/ al !est(n $s grande de sus .idas" ero si Oeus = <er$es hab(an querido reco$pensar la hospitalidad de la pareIa/ ta$bi*n buscaban castigar la ingratitud de aquellos que se la hab(an negado" Ana .e, ter$inada la co$ida/ conduIeron en la oscuridad a %ile$n = a &aucis !uera de la caba'a" Dciles = te$blorosos/ unieron sus $anos co$o si te$ieran perderse"

:6

La llu.ia hab(a cesado" 9unque/ en realidad/ slo hab(a deIado de caer sobre sus cabe,as =/ en ca$bio/ parec(a haberse redoblado en la llanura que acababan de abandonar" Con su (ndice que se'alaba las nubes/ Oeus hi,o resurgir los ra=osN tron el cieloN = un .erdadero dilu.io se abati sobre el pueblo" 9bra,ados uno a otro/ %ile$n = &aucis se preguntaban acerca del destino que los dioses les reser.aban" Cuando lleg el alba/ =a no quedaba nada del pueblo" G una .e, que las aguas se retiraron/ slo e$ergi el techo de una cho,a" SQ0uestra caba'aR SeJcla$aron %ile$n = &aucis" SQTue/ de ahora en $s/ sea un te$ploR Sdecret Oeus" De in$ediato/ delante de los oIos pas$ados de los ancianos/ la pobre casucha se trans!or$ en un $agn(!ico $onu$ento de colu$nas de $r$ol" S9hora Sles diIo OeusS/ quiero de$ostrarles $i agradeci$iento" QEJpresen sus deseos/ = se cu$plirnR Sorprendidos/ %ile$n = &aucis se consultaron con la $irada" SDios poderoso Srespondi/ al !in/ %ile$nS/ d*Ianos con.ertirnos en los guardianes de este te$plo/ as( podre$os honrarte durante $ucho tie$po" <er$es no pudo e.itar una bro$a: SE#ucho tie$poF E ero cuntos a'os $s esperas .i.irF SG bien/ gran Oeus Sagreg entonces la anciana &aucisS/ per$(te$e su$ar un deseo al de $i esposo: $e gustar(a .i.ir toda.(a la $a=or cantidad de tie$po posible Iunto a *l" Oeus re!leJion" &uscaba la $anera de co$placer el eJtra'o pedido de aquellos ancianos" Slo los dioses S=/ en $u= rara ocasin/ los h*roesS pod(an aspirar a la in$ortalidad" SEC$oF Sse aso$br <er$esS" E0o estn cansados el uno del otroF S0o Srespondi &aucis sonriendoS" Cuando nos conoci$os = nos ena$ora$os/ no *ra$os $s que ni'os" Desde entonces/ Ia$s nos he$os separado" SG durante todos estos a'os Spregunt OeusS/ Eno sintieron ganas de separarse despu*s de una pelea"""F S0o Scon!es %ile$nS" La Discordia/ esa di.inidad $alhechora/ nos ha e.itado sie$pre" De repente/ Oeus co$prendi por qu* esa pareIa enternecedora los hab(a albergado tan espontnea$ente: los ancianos se a$aban" Tui,/ resid(a all( el secreto de su hospitalidad" Tuien no puede brindar a$or a quien est a su lado/ Ec$o podr(a brindarlo a desconocidosF 9l un(sono/ los ancianos conclu=eron: SQ0uestro deseo $s entra'able es $orir al $is$o tie$poR <er$es dirigi a su padre una $irada di.ertida" or una .e,/ si$ples hu$anos daban a los dioses una leccin de hu$ildad" Oeus/ en e!ecto/ se peleaba a $enudo con <era/ su esposa""" SQTue as( seaR Sdecret Oeus/ tan con$o.ido co$o i$presionadoS" #e co$pro$eto/ %ile$n = &aucis/ a cu$plir sus deseos" Entonces/ atra.es el cielo un ra=o enceguecedor" Cuando/ por !in/ los dos ancianos pudieron abrir los oIos/ estaban solos en la colina" 9Ln turbados por los recientes aconteci$ientos/ dudaron largo tie$po antes de retornar a la llanura donde se erig(a el te$plo que ser(a su nue.a $orada" G al llegar/ tu.ieron la sorpresa de ser recibidos por un a.e que a.an,aba hacia ellos contonendose con satis!accin" En su generosidad/ Oeus hab(a sal.ado al ganso"

:8

asaron los a'os" Tan !ieles a su palabra co$o a su a$or/ %ile$n = &aucis !ueron hasta el !in los guardianes del te$plo de Oeus" Los peregrinos que .ol.(an a'o tras a'o co$probaban/ aso$brados/ que el paso del tie$po no ten(a poder alguno sobre esos ancianos acogedores = generosos" ero co$o %ile$n = &aucis eran si$ples $ortales/ !ue necesario que Oeus pusiera t*r$ino a sus .idas" An d(a que estaban to$ados de la $ano cerca del te$plo/ constataron que sus cuerpos se iban endureciendo co$o si !ueran de piedra" 9l poco tie$po/ eran incapaces de $o.erse" Este hecho no alter la serenidad de a$bos" SCreo que es el !in SdiIo %ile$nS" &aucis/ te a$o" SEs el !in Srespondi &aucisS" Te he a$ado sie$pre" %ueron las Llti$as palabras que pronunciaron" oco a poco/ sus cuerpos se cubrieron de corte,a" Sus rostros se trans!or$aron en !ollaIe" Sus $anos se con.irtieron en ra$as = sus dedos/ en otras ra$as/ pero $s peque'as" G/ puesto que se encontraban $u= cerca uno del otro/ sus !ollaIes se enla,aron en el $is$o tierno .erdor" Se .ol.ieron tan altos = tan bellos que/ enseguida/ sus so$bras con!undidas recubrieron el te$plo" ECuntos siglos .i.ieron as(/ uno Iunto a otroF 0adie lo sabe" Con el tie$po/ el te$plo todo ter$in por con.ertirse en ruinas" ero aLn ho=/ donde se encontraba %rigia/ dicen que se puede .er un .ieIo tilo Iunto a un roble $ilenario" ViaIero/ si un d(a pasas por all(/ = .es un tilo = un roble cerca de algunas antiguas piedras/ piensa que la .egetacin es co$o la hospitalidad: se culti.a = se renue.a" G recuerda la historia de %ile$n = de &aucis"

'a !istoria de 7ilemn y de >aucis la relata el poeta latino 4vidio 9siglo 3; en sus #eta$or!osis"

:2

74

L%& 'EC'%& DE L%& '-)%E&

.eseo y #riadna 9quella noche/ Egeo/ el anciano re= de 9tenas/ parec(a tan triste = tan preocupado que su hiIo Teseo le pregunt: SQTu* cara tienes/ padre"""R E9caso te a!lige algLn proble$aF SQ9=R #a'ana es el $aldito d(a en que debo/ co$o cada a'o/ en.iar siete doncellas = siete $uchachos de nuestra ciudad al re= #inos/ de Creta" Esos desdichados estn condenados""" SECondenadosF E ara eJpiar qu* cri$en deben/ pues/ $orirF SE#orirF Es bastante peor: Qsern de.orados por el #inotauroR Teseo repri$i un escalo!r(o" Tras haberse ausentado durante largo tie$po de +recia/ acababa de llegar a su patriaN sin e$bargo/ hab(a o(do hablar del #inotauro" Ese $onstruo/ dec(an/ pose(a el cuerpo de un ho$bre = la cabe,a de un toroN Qse ali$entaba de carne hu$anaR SQ adre/ i$pide esa in!a$iaR E or qu* deIas perpetuar esa odiosa costu$breF SDebo hacerlo Ssuspir EgeoS" #ira/ hiIo $(o/ he perdido tie$po atrs la guerra contra el re= de Creta" G/ desde entonces/ le debo un tributo: cada a'o/ catorce I.enes atenienses sir.en de ali$ento a su $onstruo""" Con el ardor de la Iu.entud/ Teseo eJcla$: SEn tal caso/ Qd*Ia$e partir a esa islaR 9co$pa'ar* a las !uturas .(cti$as" En!rentar* al #inotauro/ padre" Lo .encer*" QG quedars libre de esa horrible deudaR Con estas palabras/ el .ieIo Egeo te$bl = abra, a su hiIo" SQ0uncaR Tendr(a de$asiado $iedo de perderte" Ana .e,/ el re= hab(a estado a punto de en.enenar a Teseo sin saberloN se trataba de una tra$pa de #edea/ su segunda esposa/ que odiaba a su hiIastro" S0o" Q0o te deIar* partirR 9de$s/ el #inotauro tiene !a$a de in.encible" Se esconde en el centro de un eJtra'o palacio: Qel laberintoR Sus pasillos son tan nu$erosos = estn tan sabia$ente entrela,ados que aquellos que se arriesgan no descubren nunca la salida" Ter$inan dando con el $onstruo""" que los de.ora" Teseo era tan obstinado co$o intr*pido" Insisti/ se enoI/ = luego/ gracias a sus de$ostraciones de cari'o = a su persuasin/ logr que el .ieIo re= Egeo/ $uerto de pena/ ter$inara cediendo" 9 la $a'ana/ Teseo se dirigi con su padre al ireo/ el puerto de 9tenas" Estaban aco$pa'ados por I.enes para quienes ser(a el Llti$o .iaIe" Los habitantes $iraban pasar el corteIoN algunos ge$(an/ otros $ostraban el pu'o a los e$isarios del re= #inos que encabe,aban la siniestra !ila" ronto/ la tropa lleg a los $uelles donde hab(a una galera de .elas negras atracada" SLle.an el duelo SeJplic el re=S" 9h""" hiIo $(o""" si regresas .encedor/ no ol.ides ca$biarlas por .elas blancas" Q9s( sabr* que ests .i.o antes de que atraquesR Teseo se lo pro$etiN luego/ abra, a su padre = se uni a los atenienses en la na.e" Ana noche/ durante el .iaIe/ oseidn/ el dios de los $ares/ se apareci en sue'os a Teseo" Sonre(a" SQValiente TeseoR Sle diIoS" Tu .alor es el de un dios" Es nor$al: eres $i hiIo con el $is$o t(tulo que eres el de Egeo;"""
;

La $adre de Teseo hab(a sido to$ada a la !uer,a por oseidn la noche de su boda" 7;

Teseo o= por pri$era .e, el relato de su !abuloso naci$iento" SQ9l despertar/ su$*rgete en el $arR Sle reco$end oseidnS" Encontrars all( un anillo de oro que el re= #inos ha perdido anta'o" Teseo e$ergi del sue'o" Ga era de d(a 9 lo leIos =a se di.isaban las riberas de Creta" Entonces/ ante sus co$pa'eros estupe!actos/ Teseo se arroI al agua" Cuando toc el !ondo/ .io una Io=a que brillaba entre los caracoles" Se apoder de ella/ con el cora,n palpitante" De $odo que todo lo que le hab(a re.elado oseidn en sue'os era .erdad: Q*l era un se$idisR Este descubri$iento eJcit su coraIe = re!or, su .oluntad" Cuando el na.(o toc el puerto de Cnosos/ Teseo di.is entre la $ultitud al soberano/ rodeado de su corte" %ue a presentarse: STe saludo/ oh poderoso #inos" So= Teseo/ hiIo de Egeo" SEspero que no ha=as recorrido todo este ca$ino para i$plorar $i cle$encia SdiIo el re= $ientras contaba con cuidado a los catorce atenienses" S0o" Slo tengo un anhelo: no abandonar a $is co$pa'eros" An $ur$ullo recorri el entorno del re=" Descon!iado/ este eJa$in al reci*n llegado" Reconociendo el anillo de oro que Teseo lle.aba en el dedo/ se pregunt/ estupe!acto/ gracias a qu* prodigio el hiIo de Egeo hab(a podido encontrar esa Io=a" Descon!iado/ re!un!u': SETe gustar(a en!rentar al #inotauroF En tal caso/ debers hacerlo con las $anos .ac(as: deIa tus ar$as" Entre quienes aco$pa'aban al re= se encontraba 9riadna/ una de sus hiIas" I$presionada por la te$eridad del pr(ncipe/ pens con espanto que pronto iba a pagarla con su .ida" Teseo hab(a obser.ado durante un largo tie$po a 9riadna" Cierta$ente/ era sensible a su belle,a" ero se sinti intrigado sobre todo por el trabaIo de punto que lle.aba en la $ano" SEJtra'o lugar para teIer Sse diIo" S(/ 9riadna teI(a a $enudo/ cosa que le per$it(a re!leJionar" G sin sacarle los oIos de enci$a a Teseo/ una loca idea ger$inaba en ella""" SVengan a co$er = a descansar Sdecret el re= #inosS" #a'ana sern conducidos al laberinto" Teseo se despert de un sobresalto: Qalguien hab(a entrado en la habitacin donde estaba dur$iendoR Escrut en la oscuridad = la$ent que le hubieran quitado su espada" Ana silueta blanca se destac en la so$bra" An ruido !a$iliar de aguIas le indic la identidad del .isitante: S0o te$as nada" So= =o: 9riadna" La hiIa del re= !ue hasta la ca$a/ donde se sent" To$ la $ano del $uchacho" SQ9h/ Teseo Sle i$plorS/ no te unas a tus co$pa'erosR Si entras en el laberinto/ Ia$s saldrs de *l" G no quiero que $ueras""" or los te$blores de 9riadna/ Teseo adi.in qu* senti$ientos la hab(an e$puIado a llegar hasta *l esa noche" erturbado/ $ur$ur: SSin e$bargo/ 9riadna/ es necesario" Debo .encer al #inotauro" SEs un $onstruo" Lo detesto" G/ sin e$bargo/ es $i her$ano""" SEC$oF ETu* dicesF S9h/ Teseo/ d*Ia$e contarte una historia $u= singular""" La $uchacha se acerc al h*roe para con!iarle: S#ucho antes de $i naci$iento/ $i padre/ el re= #inos/ co$eti la i$prudencia de enga'ar a oseidn: le sacri!ic un $iserable toro !laco = en!er$o en .e, de in$olarle el $agn(!ico ani$al que el dios le hab(a en.iado" oco despu*s/ $i

7:

padre se cas con la bella as(!ae/ $i $adre" ero oseidn ru$iaba su .engan,a" En recuerdo de la antigua a!renta que se hab(a co$etido contra *l/ le hi,o perder la cabe,a a as(!ae = la induIo a ena$orarse""" Qde un toroR QLa desdichada lleg/ incluso/ a $andar construir una carcasa de .aca con la cual se dis!ra,aba/ para unirse al ani$al que a$abaR SQTu* horrible estratage$aR SLa continuacin/ Teseo/ la adi.inas Sconclu= 9riadna te$blandoS" #i $adre dio naci$iento al #inotauro" #i padre no pod(a decidirse a $atar a ese $onstruoN pero quiso esconderlo para sie$pre de la .ista de todos" Con.oc al $s hbil de los arquitectos/ D*dalo/ que concibi el !a$oso laberinto""" I$presionado por este relato/ Teseo no sab(a qu* decir" S0o creas Sagreg 9riadnaS que quiero sal.ar al #inotauro" QEse de.orador de ho$bres $erece $il .eces la $uerteR SEntonces/ lo $atar*" SSi llegaras a hacerlo/ nunca encontrar(as la salida del laberinto" An largo silencio se produIo en la noche" De repente/ la $uchacha se acerc aLn $s al Io.en = le diIo: SETeseoF ESi te !acilitara el $edio de encontrar la salida del laberinto/ $e lle.ar(as de regreso contigoF El h*roe no respondi" or cierto/ 9riadna era seductora/ = la hiIa de un re=" ero *l hab(a ido hasta esa isla no para encontrar all( una esposa/ sino para liberar a su pa(s de una terrible carga" SCono,co los hbitos del #inotauro SinsistiS" S* cules son sus debilidades = c$o podr(as acabar con *l" ero esa .ictoria tiene un precio: Q$e sacas de aqu( = $e desposasR SDe acuerdo" 9cepto" 9riadna se sorprendi de que Teseo aceptara tan rpida$ente" EEstaba ena$orado de ellaF EO se so$et(a a una si$ple transaccinF QTu* i$portabaR Le con!i $il secretos que le per$itir(an .encer a su her$ano al d(a siguiente" G el ruido de su .o, se $e,claba con el obstinado choque de sus aguIas: 9riadna no hab(a deIado de teIer" %rente a la entrada del laberinto/ #inos orden a los atenienses: SQEntrenR Es la hora""" #ientras los catorce I.enes aterrori,ados penetraban uno tras otro en el eJtra'o edi!icio/ 9riadna $ur$ur a su protegido: SQTeseo/ to$a este hilo =/ sobre todo/ no lo sueltesR 9s(/ quedare$os ligados uno con el otro" Ten(a en la $ano el o.illo de la labor que no la abandonaba Ia$s" El h*roe to$ lo que ella le eJtend(a: un hilo tenue/ casi in.isible" Si bien el re= #inos no adi.in su $aniobra/ co$prendi que a ese $uchacho = a su hiIa les costaba $ucho separarse" SEG bien/ Teseo Sse burlS/ acaso tienes $iedoF Sin responder/ el h*roe entr a su .e, en el corredor" #u= rpida$ente/ se uni a sus co$pa'eros que .acilaban ante una bi!urcacin" SQTu* i$portaR Sles diIoS" To$en a la derecha" Dese$bocaron en un corredor sin salida/ .ol.ieron sobre sus pasos/ to$aron el otro ca$ino que los conduIo a una nue.a ra$i!icacin de .arios pasillos" SVa=a$os por el del centro" G no nos separe$os" ronto e$ergieron al aire libreN a los $uros del laberinto hab(an seguido in!ranqueables bosquecillos"

77

SETui*n sabeF S$ur$ur uno de los ateniensesS" EG si el destino nos o!reciera la posibilidad de no llegar al #inotauro""" sino a la salidaF 9=/ Teseo sab(a que no ser(a as(: QD*dalo hab(a concebido el edi!icio de $odo tal que se ter$inaba llegando sie$pre al centroR %ue eJacta$ente lo que se produIo" <acia la noche/ cuando sus co$pa'eros se queIaban de la !atiga = del sue'o/ Teseo les orden de pronto: SQDeteng$onosR Escuchen" G ade$s""" Eno o=en nadaF Los $uros les de.ol.(an el eco de gru'idos i$pacientes" G en el aire !lotaba un !uerte olor a carro'a" SLlega$os S$ur$ur TeseoS" QEl antro del $onstruo est cercaR Esp*ren$e =/ sobre todo/ Qno se $ue.an de aqu(R arti solo/ con el hilo de 9riadna sie$pre en la $ano" De repente/ sali a una eJplanada circular parecida a una arena" 9ll( hab(a un $onstruo aLn $s espantoso que todo lo que se hab(a i$aginado: un gigante con cabe,a de toro/ cu=os bra,os = piernas pose(an $Lsculos nudosos co$o troncos de roble" 9l .er entrar a Teseo/ $ugi un espantoso grito de satis!accin .ora," &aIo las narinas/ su boca abierta babeaba" DebaIo de su cabe,a bo.ina = peluda/ apuntaban unos cuernos a!ilados hacia la presa" Luego/ se lan, hacia su !utura .(cti$a golpeando la arena con sus pe,u'as" El suelo estaba cubierto de osa$entas" Teseo recogi la $s grande = la blandi" En el $o$ento en que el $onstruo iba a ensartarlo/ se apart para asestarle en el $orro un golpe su!iciente para liquidar a un bue=""" Qpero no lo bastante .iolento para $atar a un #inotauroR El $onstruo aull de dolor" Sin deIarle tie$po de recuperarse/ Teseo se a!err a los dos cuernos para saltar $eIor enci$a de los ho$bros peludos" 9s( $ontado/ apret las piernas alrededor del cuello de su ene$igo =/ con toda su !uer,a/ Qlas estrechR ri.ado de respiracin/ el $onstruo/ !urioso/ se debati" QGa no pod(a cla.ar los cuernos en ese ad.ersario que hac(a uno con *lR atale/ ca= = rod por el suelo" 9 pesar de la arena que se !iltraba en sus oreIas = en sus oIos/ Teseo no soltaba prenda/ tal co$o 9riadna se lo hab(a reco$endado"

7?

oco a poco/ las !uer,as del #inotauro declinaron" ronto/ lan, un espantoso $ugido de rabia/ tu.o un sobresalto""" Q= eJhal el Llti$o suspiroR Entonces/ Teseo se apart de la enor$e cosa inerte" Su pri$er re!leIo !ue ir a recuperar el hilo de 9riadna" El silencio inslito = prolongado hab(a atra(do a sus co$pa'eros" SIncre(ble""" Q<as .encido al #inotauroR QEsta$os a sal.oR Teseo recla$ su a=uda para arrancar los cuernos del $onstruo" S9s( SeJplicS/ #inos sabr que =a no queda tributo por recla$ar" SEDe qu* ser.ir(aF or cierto/ nos he$os sal.ado" ero nos espera una $uerte lenta: no encontrare$os Ia$s la salida" SS( Sa!ir$ Teseo $ostrndoles el hiloS" Q#irenR %ebriles/ se pusieron en $archa" +racias al hilo/ .ol.(an a desandar el largo = tortuoso tra=ecto que los hab(a conducido hasta el #inotauro" 9 Teseo le costaba cal$ar su i$paciencia" Se preguntaba qu* dios ben*.olo le hab(a dado esa idea genial a 9riadna" ronto/ el hilo se tens: del otro lado/ alguien tiraba con tanta prisa co$o *l" %inal$ente/ luego de $uchas horas/ e$ergieron al aire libre" El h*roe/ eJtenuado/ tir los cuernos sanguinolentos del #inotauro al suelo/ cerca de la entrada"

73

SQTeseo""" por !inR QLo has logradoR Loca de a$or = de alegr(a/ 9riadna se precipit hacia *l" Se abra,aron" La hiIa de #inos ech una $irada enternecida al enor$e o.illo desordenado que Teseo/ toda.(a/ ten(a entre las $anos" S9 pesar de todo Sle reproch sonriendoS/ hubieras podido enrollarlo $eIor"""

El alba se acercaba" 9co$pa'ados por 9riadna/ Teseo = sus co$pa'eros se escurrieron entre las calles de Cnosos = llegaron al puerto" SQ er!oren el casco de todos los na.(os cretensesR Sorden" SE or qu*F Sse interpuso 9riadna/ aso$brada" SECrees que tu padre no .a a reaccionarF ETue .a a deIar escapar con su hiIa al que $at al hiIo de su esposaF SEs .erdad Sad$iti ellaS" G $e pregunto qu* castigo .a a in!ligir a D*dalo/ =a que su laberinto no protegi al #inotauro co$o lo esperaba $i padre:" Cuando el sol se le.ant/ Teseo tu.o un sue'o eJtra'o: esta .e,/ !ue otro dios/ &aco/ el que se le apareci" SEs necesario SordenS/ que abandones a 9riadna en una isla" 0o se con.ertir en tu esposa" Tengo para ella otros pro=ectos $s gloriosos" SSin e$bargo Sbalbuce TeseoS/ le he pro$etido""" SLo s*" ero debes obedecer" O te$er la clera de los dioses" Cuando Teseo se despert/ aLn .acilaba" ero al d(a siguiente/ la galera debi en!rentar una tor$enta tan .iolenta que el h*roe .io en ella un e.idente signo di.ino" +rit al .ig(a: SQDebe$os detenernos lo antes posibleR E0o .es tierra a lo leIosF SQS(R Ana isla a la .ista""" Debe ser 0aJos" 9tracaron all( = esperaron que los ele$entos se cal$aran"

La tor$enta se apacigu durante la noche" 9 la $adrugada/ $ientras 9riadna segu(a dur$iendo sobre la arena/ Teseo reuni a sus ho$bres" Orden partir lo antes posible" Sin la $uchacha" SQ9s( esR SdiIo al .er la cara llena de reproches de sus co$pa'eros" Los dioses no actLan sin $oti.o" G &aco ten(a buenas ra,ones para que Teseo abandonara a 9riadna: seducido por su belle,a/ Qquer(a con.ertirla en su esposaR S(/ hab(a decidido que tendr(a con ella cuatro hiIos = que/ pronto/ se instalar(a con *l en el Oli$po" Co$o se'al de alian,a di.ina se hab(a pro$etido/ incluso/ regalarle un dia$ante que dar(a naci$iento a una de las constelaciones $s bellas""" Claro que Teseo ignoraba las intenciones de ese dios ena$orado = celoso" Singlando de nue.o hacia 9tenas/ se acusaba de ingratitud" reocupado/ ol.id la reco$endacin que su padre le hab(a hecho""" 9postado a lo alto del !aro que se erig(a en la entrada del ireo/ el guardia grit/ con la $ano co$o .isera enci$a de los oIos: SQAna na.e a la .istaR S(""" es la galera que .uel.e de Creta" QRpido/ .a$os a ad.ertir al re=R #enos de tres Uil$etros separan a 9tenas de su puerto" Loco de esperan,a = de
:

#inos condenar a D*dalo = a su hiIo Dcaro a quedar prisioneros en el !a$oso laberinto" 7C

inquietud/ el .ieIo re= Egeo acudi a los $uelles" SELas .elasF Spregunt al,ando la cabe,a hacia el guardiaS" E uedes .er las .elas = decir$e cul es su colorF S9=/ gran re=/ son negras" El .ieIo Egeo no quiso saber $s" Loco de dolor/ se arroI al $ar = se ahog" Cuando la galera atrac/ acababan de conducir el cuerpo del .ieIo Egeo a la orilla" Teseo se precipit hacia *l" 9di.in enseguida lo que hab(a ocurrido = se $aldiIo por su negligencia" SQ adre $(oR Q0o""" esto= .i.oR QVuel.e en ti/ por piedadR ero era de$asiado tarde: Egeo estaba $uerto" La triste,a que in.adi a Teseo le hi,o ol.idar de golpe su reciente .ictoria sobre el $onstruo" Con a$argura/ el h*roe pens que acababa de perder a una esposa = a un padre" SQ9 partir de ahora/ Teseo/ eres re=R SdiIeron los atenienses/ inclinndose" El nue.o soberano se recogi sobre los restos de Egeo" Sole$ne$ente/ decret: SQTue este $ar/ a partir de ahora/ lle.e el no$bre de $i padre adoradoR G a partir de ese d(a !unesto/ en que el .encedor del #inotauro regres de Creta/ el $ar que ba'a las costas de +recia lle.a el no$bre de Egeo" #ientras tanto/ 9riadna se hab(a despertado en la isla desierta" En el d(a naciente/ .io a lo leIos las .elas oscuras de la galera que se aleIaba" Incr*dula/ balbuce: SQTeseoR EEs posible que $e abandonesF Sigui el na.(o con los oIos hasta que se lo trag el hori,onte" Co$prendi/ entonces/ que nunca .ol.er(a a .er a Teseo" Sola en la pla=a de 0aJos/ dio libre curso a su penaN gi$i larga$ente sobre la ingratitud de los ho$bres" Luego/ 9riadna reencontr sobre la arena su labor abandonada" Reto$ las aguIas" G en espera de que se reali,ara el prodigioso destino que ella ignoraba/ puso nue.a$ente $anos a la obra" TeI(a a la .e, que lloraba"

0l poeta latino Catulo 9siglo 3; y& ms tarde& 4vidio en sus #eta$or!osis relatan este mito.

76

78

Dnae y Perseo El re= de 9rgos/ 9crisio/ que ten(a una hiIa Lnica/ Dnae/ e$prendi el largo .iaIe hacia Del!os para interrogar a la pitonisa" Esta .ieIa $uIer/ con la a=uda de los dioses/ pod(a/ a .eces/ leer el !uturo" El re= le hi,o la Lnica pregunta que le interesaba: SETendr* algLn d(a un hiIo .arnF La respuesta de la pitonisa !ue terrible e inesperada: S0o/ 9crisio/ nunca" En ca$bio/ tu nieto te $atar""" Q= te ree$pla,ar en el trono de 9rgosR SQC$oR ETu* dicesF ero la pitonisa no repet(a nunca sus pro!ec(as" El re= de 9rgos estaba consternado" Regres a su patria repitiendo: SDnae""" Qes necesario que Dnae no tenga hiIosR Ella lo recibi cuando .ol.i al palacio" regunt enseguida: SEG bien/ padreF ETu* ha dicho el orculoF El re= sinti que su cora,n daba un .uelco" EC$o e.itar la pro!ec(a de los dioses sin $atar a DnaeF S+uardias SordenS/ que encierren a $i hiIa en una prisin sin puerta ni .entanas" QDe ahora en $s/ nadie podr acercrseleR Dnae no co$prendi por qu* la lle.aban a un a$plio calabo,o !orrado de bronce" El pesado techo que cerraron enci$a de ella no ten(a $s que algunas ranuras angostas a tra.*s de las cuales/ cada d(a/ le baIaban la co$ida con una cuerda" ri.ada de aire puro/ de lu, = de co$pa'(a/ Dnae cre= que no tardar(a en $orir de pena" ero en el Oli$po/ Oeus se apiad de la prisionera" Con$o.ido por su triste,a =/ ta$bi*n/ seducido por su belle,a/ resol.i acudir en su a=uda" Ana noche/ a Dnae la despert una .iolenta tor$enta que tronaba enci$a de su cabe,a" EJtra'as gotas de !uego ca(an sobre ella" S arece incre(ble/ pero""" Qes oroR SeJcla$ le.antndose" Enseguida/ la llu.ia lu$inosa cobr !or$a" Dnae estu.o a punto de des!allecer al .er que se corpori,aba ante ella un ho$bre bello co$o un dios" SQ0o te$as/ DnaeR SdiIoS" Te o!re,co la $anera de huir""" Esta pro$esa era algo inesperado/ = Dnae sucu$bi rpida$ente al encanto de Oeus" Cuando el alba la despert/ Dnae cre= que hab(a so'ado" Q ero pronto co$prendi que estaba e$bara,adaR G tie$po despu*s/ dio a lu, a un beb* de una belle,a = de una !uer,a eJcepcionales" SQLo lla$ar* erseoR Sdecidi"

An d(a/ al atra.esar las crceles del palacio/ 9crisio cre= o(r los gritos de un ni'o de pecho" Orden que se abrieran las puertas de las prisiones" Q+rande !ue su estupe!accin al descubrir a su hiIa con un $agn(!ico reci*n nacido en bra,osR S adre/ Qsl.anosR Ssuplic Dnae" El re= reali, una in.estigacin e interrog a los guardias" %inal$ente/ debi rendirse a la e.idencia: Qslo un dios hab(a podido entrar en ese calabo,oR Si eli$inaba a su hiIa = al ni'o/ 9crisio co$eter(a un cri$en i$perdonable" Entonces/ el re= .io un gran baLl de $adera en la sala del trono"

72

SQDnae/ entra en ese co!re con tu hiIoR Te$blando de $iedo/ la Io.en obedeci" 9crisio hi,o cerrar la caIa = sellarla" Luego/ lla$ al capitn de su galera personal" SCarga este co!re en tu na.(o" QG cuando est*s leIos de toda tierra habitada/ ordena a tus ho$bres que lo arroIen al $arR El capitn partiN despu*s de tres d(as de na.egacin/ el co!re !ue lan,ado por la borda" De nue.o prisionera/ Dnae intentaba cal$ar los gritos del peque'o erseo" Durante $ucho tie$po/ el co!re de $adera !lot en el $ar/ a $erced de las olas""" Ana $a'ana/ $ientras acercaba su e$barcacin a la arena/ un pescador sinti intriga por esa enor$e caIa que la $area hab(a acercado a la pla=a" 9bri el candado esperando encontrar en ella un tesoro" 0o pod(a creer lo que .e(a cuando/ en su interior/ hall inconscientes a una $uIer = a un ni'o" SSon bellos co$o dioses""" QLos desdichados parecen estar al l($ite de sus !uer,asR EDesde hace cunto tie$po andarn a la deri.aF El pescador/ Dictis/ era un ho$bre $u= bueno" ConduIo a Dnae = a erseo a su caba'a = los cuid lo $eIor que pudo" SEDnde esta$osF Spregunt Dnae cuando se despert" SEn una de las islas de las C(cladas: S*ri!os" La gobierna $i her$ano/ el tirano olidectes" ero no te$as/ estars segura en $i casa" asaron los $eses = los a'os" erseo se .ol.i un $uchacho robusto = .aliente" Todos los d(as/ aco$pa'aba a Dictis a pescar" En cuanto a Dnae/ se ocupaba de la casa = de la cocina/ bendiciendo cada d(a la bondad de su sal.ador" Ana $a'ana/ una soberbia co$iti.a se detu.o ante la caba'a de Dictis" Era el re= olidectes que .en(a a .isitar a su her$ano" 9l .er a Dnae ante la puerta/ le i$presion la belle,a = la noble,a de esta desconocida" En cuanto apareci Dictis/ el re= diIo/ intrigado: SDi$e/ her$ano/ Ese trata de tu esposa o de una princesaF SOh/ ni una cosa ni la otra/ olidectes" Es/ si$ple$ente/ una nu!raga que he rescatado" SQTienes suerte de haber pescado una perla tan bellaR Esta Io=a es de$asiado preciosa para un pobre pescador" Ven/ di$e tu no$bre" SDnae/ se'or/ para ser.irlo SdiIo la $uchacha haciendo una re.erencia" SESer.ir$eF De acuerdo" &ien/ te condu,co a $i palacio" QDespu*s de todo/ lo que llega a las orillas de $i isla es de $i propiedadR #uda de espanto/ Dnae se dio .uelta hacia Dictis: no quer(a ca$biar su caba'a por un palacio ni a su bienhechor por un re=" S9= Sle $ur$ur DictisS/ $e te$o que debes obedecer" SQ9h/ se'orR Ssuplic DnaeS" Tengo un hiIo" 9l $enos/ per$ite que $e aco$pa'e = no nos separes" SQDe acuerdoR SdiIo olidectesS" Ve a buscar a tu hiIo" ero cuando el re= .io a erseo/ se reproch su bondad" Ese $uchacho se$eIante a un pr(ncipe pod(a con.ertirse en su ri.al""" En cuanto Dnae lleg al palacio/ olidectes le destin las $s bellas habitaciones" Ena$orado de la hiIa de 9crisio/ la corteIaba asidua$ente" En ca$bio/ odiaba a erseo/ pero/ para congraciarse con Dnae/ con.oc a los $eIores preceptores/ quienes le ense'aron al $uchacho todas las artes" Dnae no deIaba de agradecer al re= por sus buenas acciones =/ cada d(a/ le costaba $s recha,ar sus propuestas" S#a'ana Sle anunci un d(a con triste,a a su hiIoS/ olidectes organi,a un gran banquete para anunciar nuestro co$pro$iso"

?4

SEC$oF Spregunt erseo con .iolenciaS" ETe .as a casar con el re=F SGa no puedo oponer$e por $ucho $s tie$po" Te lo suplico/ erseo/ intenta co$portarte correcta$ente durante la cere$onia" La !iesta !ue suntuosa: olidectes hab(a hecho preparar las co$idas $s eJquisitas" Cada in.itado hab(a tra(do un regalo al a$o de los do$inios/ tal co$o lo eJig(a la costu$bre" SG bien/ erseo Spregunt de golpe olidectesS/ Equ* piensas de todos estos regalosF ETe parecen dignos de nosotrosF SSe'or Srespondi erseo con una $ueca de despechoS/ slo .eo all( cosas $u= ordinarias: copas de oro/ caballos/ arneses" SQ retenciosoR ETu* cosa tan original/ pues/ quer(as que $e traIeranF S0o s*""" Qla cabe,a de #edusa/ por eIe$ploR An $ur$ullo de te$or circul entre los in.itados: #edusa era/ de las tres gorgonas/ la de $a=or ta$a'o = la $s peligrosa" Se ignoraba dnde .i.(an esas tres her$anas $onstruosas/ Qpero se sab(a que su cabellera estaba hecha de serpientes .enenosas =/ sobre todo/ que su $irada petri!icaba en el instante a todo aquel que se atre.iera a $irarlasR S9 propsito SdiIo olidectesS/ tL/ erseo/ Equ* regalo nos has hechoF El $uchacho baI la cabe,a re!un!u'ando: Equ* habr(a podido traer a su an!itrinF SQG bien/ te to$o la palabraR Sdecret olidectesS" Te ordeno que $e traigas la cabe,a de #edusa" 0o regreses al palacio sin ella" 9 la noche/ Dnae/ desesperada/ le suplic que no la deIara" ero no cont con el orgullo de erseo/ que eJcla$: S0o" olidectes $e lan, un desa!(o" G le debo lo que recla$a a ca$bio de su hospitalidad"

9l d(a siguiente/ erseo err a lo largo de la costa de S*ri!os buscando alguna idea: abandonar(a la isla/ de acuerdo" E ero adnde irF %ue entonces cuando aterri, delante de *l <er$es/ el de pies alados" 9nte su estupe!accin/ el dios de los .iaIes estall en una carcaIada: SQTe .eo en proble$as/ Io.en auda,R Ignoro dnde se esconden las gorgonas/ pero sus otras tres her$anas/ las gra=as/ lo saben" 9de$s/ poseen tres obIetos sin los cuales no podrs reali,ar tu $isin" SG""" Ec$o hallar* a las tres gra=asF Spregunt erseo" SEso no es proble$a" Sube a $is espaldas/ Qte lle.oR erseo trep sobre los ho$bros de <er$es/ que se ech enseguida a .olar" El dios .ol durante $ucho tie$po hacia el poniente antes de detenerse en una regin rida = so$br(a" Le $ur$ur a erseo: STen cuidado" QEstas .ieIas bruIas no te darn esos datos = esos obIetos por propia .oluntadR QDebers hacerles tra$paR 9l acercarse a las tres her$anas/ erseo hi,o un $o.i$iento de recha,o: eran de una !ealdad repugnante" Sus bocas no ten(an dientes/ las rbitas de sus oIos estaban .ac(as" arec(an agitadas = estar en $edio de una gran con.ersacin" Ana = otra .e,/ se pasaban entre s(""" Qun oIo = un dienteR erseo repri$i una eJcla$acin" SQG s(R SeJplic <er$esS" 0o tienen $s que un oIo = un diente para las tres" QDeben/ por tanto/ prestrselos sin pararR Enseguida/ erseo tu.o una idea" Se acerc a las tres gra=asN en el $o$ento en

?;

que la pri$era tend(a el oIo = el diente a la segunda/ Qse apoder de ellosR Las .ieIas aullaron a ciegas: SETui*n eresF ETu* quieresF QDe.u*l.enos nuestro oIo = nuestro dienteR SCon dos condiciones: Qque $e indiquen dnde encontrar* a sus her$anas gorgonas = que $e den los tres obIetos que $e per$itirn en!rentarlasR Enloquecidas por tanta audacia/ las tres gra=as se pelearon = se la$entaron un $o$ento" Q ero ni siquiera ten(an =a su Lnico oIo para llorarR or Llti$o/ una de ellas suspir: S&ien" Encontrars a Esteno/ Eur(ale = #edusa en los con!ines del $undo/ en una ca.erna/ $s all del territorio del gigante 9tlante" S9qu( estn las sandalias aladas que te per$itirn llegar/ una al!orIa $gica = el casco de <ades" SQEl casco de <adesR E ara qu* $e ser.irF S9quel que lo lle.a se .uel.e in.isible" Q9hora/ de.u*l.enos nuestro bienR erseo les entreg el oIo = el diente" Luego !ue a reunirse con <er$es" SQ#iraR Sle diIo alegre$enteS" Q oseo unas sandalias parecidas a las tu=asR E#e aco$pa'arsF SDe ninguna $anera Scontest <er$esS" Tengo $ucho que hacer" De ahora en $s/ puedes arreglarte solo" ero cu(date de no $irar nunca a #edusa ni a sus her$anas: Qte con.ertir(as en piedraR 9h/ to$a/ te con!(o $i ho, de oro/ te ser Ltil" erseo se deshi,o en agradeci$ientos" Se puso las sandalias = se ech a .olar con una torpe,a que hi,o sonre(r a <er$es" El dios de los .oladores le hi,o una se'a: S0o sacudas los pies tan rpida$ente""" el .uelo es una cuestin de entrena$iento""" Q9prenders enseguidaR erseo/ lleno de alegr(a/ se dirigi hacia el poniente: Qgracias a los dioses que .elaban por *l/ =a no dudaba de que .encer(a a #edusaR 9tra.esando bosques = r(os/ se encontr con las nin!as/ I.enes di.inidades de las !orestas = de las aguas" Encantadas por el coraIe = por el andar de ese Io.en h*roe/ le indicaron la guarida de las gorgonas" Cuando erseo lleg al $edio de un desierto = descubri la entrada de la ca.erna/ te$bl de terror: alrededor/ no hab(a $s que estatuas de piedra" 9ll( estaban todos lo que hab(an en!rentado a las gorgonas = que hab(an sido petri!icados por su $irada" <asta aqu(/ erseo no hab(a $edido la di!icultad de su tarea: Ec$o decapitar a #edusa sin dirigir su $irada hacia ellaF Sin e$bargo/ se arriesg en el antro oscuro/ re.oloteando" enetr en el cora,n de la ca.erna donde resonaban ronquillos" Luego/ .io un nudo de serpientes que se contorsionaban le.antando hacia *l sus cabe,as que silbaban" Enseguida/ des.i la $irada = $ur$ur/ con el cora,n palpitante: SLas gorgonas estn ador$ecidas""" QLos reptiles que tienen por cabellera .an a re.elarles $i presenciaR 0o puedo de ningLn $odo $atar a #edusa con los oIos cerrados" Q9hR/ 9tenea SsuspirS/ diosa de la inteligencia/ .en en $i a=uda/ Qinsp(ra$eR Ana lu, ilu$in la gruta""" = apareci 9tenea/ .estida con su cora,a/ = ar$ada" Su $irada era de bondad" SEsto= con$o.ida por tu .alor/ erseo" To$a/ te con!(o $i escudo" QEn!renta a #edusa sir.i*ndote de su re!leIoR erseo se dio .uelta = co$prendi de in$ediato" 9hora/ pod(a a.an,ar hacia los tres $onstruos: eJtend(a delante de sus oIos el escudo de la diosa/ Qtan liso = pulido co$o un espeIoR Las tres gorgonas =a se agitaban en su sue'o" Con su cuerpo cubierto de

?:

esca$as = con sus largos col$illos puntiagudos que eri,aban sus !auces/ eran en .erdad horribles" erseo ubic rpida$ente a #edusa/ en el centroN era la $s Io.en = la $s .enenosa de las tres" Retrocediendo sie$pre = guindose por el re!leIo del escudo/ lleg hasta la gorgona en el $o$ento en que *sta se despertaba" QEntonces/ dando $edia .uelta/ blandi la ho, que le hab(a prestado <er$es = la decapitR La enor$e cabe,a co$en, a $o.erse = a saltar por el suelo" Durante un instante/ erseo no supo qu* hacer" Luego/ to$ la al!orIa que le hab(an dado las gra=as" S9=/ Qes de$asiado peque'aR 0o i$porta/ probe$os""" Conteniendo su repugnancia/ recogi la cabe,a" #ilagrosa$ente/ la bolsa se agrand lo su!iciente co$o para que erseo pudiera guardar en ella su bot(n" Despu*s de lo cual/ la al!orIa recobr su ta$a'o"

El h*roe no tu.o tie$po de saborear su .ictoria: un ruido inslito lo alert" Vio la sangre que brotaba a grandes chorros del cuerpo decapitado de #edusa" De aquella e!er.escencia roIi,a surgieron dos seres !abulosos" ri$ero/ apareci un gigante con una espada dorada en la $ano" Co$o erseo retroced(a/ el otro lo tranquili,: S+racias por haber$e hecho nacer/ erseo" Q#i no$bre es CrisaorR De la sangre de #edusa se desprend(a/ poco a poco/ otra criatura/ aLn $s eJtraordinaria: un caballo alado/ de una blancura resplandeciente""" SG he aqu( egaso Sle diIo CrisaorS" Q9h""" ten cuidadoR QLas her$anas de #edusa se han despertadoR QEstn bloqueando el pasoR Q0o""" sobre todo/ no te des .ueltaR Rpida$ente/ erseo se coloc el casco de <ades" Se .ol.i in.isible de in$ediato" Desconcertadas/ las gorgonas se pusieron a buscar a su ad.ersario" G erseo/ con los oIos protegidos detrs del escudo de 9tenea/ pudo entonces escurrirse hasta la salida"

?7

En cuanto se quit el casco/ las her$anas de #edusa co$prendieron que hab(an sido enga'adas" Salieron de la ca.erna = se lan,aron en su bLsqueda" erseo estaba listo para echar .uelo con sus sandalias cuando egaso/ a su .e,/ sali de la gruta relinchando" De un salto/ el h*roe subi al caballo alado que .ol por los aires" Con el rostro a,otado por el .iento/ erseo estaba radiante de !elicidad/ Qhab(a .encido a #edusa = estaba $ontando el $s !abuloso de los caballosR De la bolsa que lle.aba en la $ano/ se escapaban nu$erosas gotas de sangre" Cada una de ellas/ al caer al suelo/ se trans!or$aba en serpiente" Esta es la ra,n por la cual ho= ha= tantas en el desierto"

9 la noche siguiente/ <er$es se le apareci a erseo" El h*roe agradeci al dios por sus conseIos = por su a=udaN le de.ol.i la ho, = le pidi que restitu=era a las tres gra=as el casco de <ades = las sandalias aladasN pero/ desde luego/ se guard la bolsa con lo que conten(a""" Ana noche/ en el ca$ino de regreso = $ientras atra.esaba una regin rida = escarpada/ erseo decidi hacer un alto" oco despu*s/ lleg un gigante" Esta .e,/ se
??

trataba de un coloso tan grande co$o un .olcn/ = $anten(a curiosa$ente los dos bra,os al,ados" SETu* haces aqu(/ eJtranIeroF Sgru'S" ESabes que ests $u= cerca del Iard(n de las hesp*ridesF QRpido/ .eteR SQEsto= agotadoR SeJplic erseoS" D*Ia$e dor$ir aqu( esta noche" SDe ninguna $anera" Q#i trabaIo no soporta la presencia de nadieR erseo no co$prend(a" Tuiso de!enderse" SEC$o te atre.es a insistirF Sre!un!u' el gigante adelantando un pie a$ena,adorS" Q eque'a lar.a/ har* de ti un bocadoR Entonces/ el h*roe sac de la bolsa la cabe,a de la gorgona cu=o poder/ lo sab(a/ segu(a intacto" QSe la eJtendi al gigante qu* qued""" pas$adoR En un segundo/ su cuerpo se hab(a trans!or$ado en una $onta'a de piedra" erseo eJcla$: SQEra 9tlanteR Q<e petri!icado al que cargaba el cielo sobre sus ho$brosR Desde ese d(a/ el gigante se .io liberado de su carga" G el peso del cielo es soportado por la $onta'a que lle.a su no$bre" Cuando erseo lleg a la isla de S*ri!os/ corri hasta el palacio a presentarse ante el re= olidectes" 9l no .er a su $adre/ se preocup" El soberano/ !urioso/ le lan,: SQDnae se escapR Se niega a casarse con$igo" Se ha re!ugiado en un te$plo con $i her$ano Dictis/ el pescador" Esperan la proteccin de los dioses" Esto= sitiando su guarida/ no aguantar n $ucho tie$po $s" G tL/ Ede dnde .ienesF SSe'or Srespondi erseoS/ he cu$plido con lo que usted $e pidi: le traigo la cabe,a de #edusa" Incr*dulo/ olidectes estall en $al.adas carcaIadas" SQC$oR EG entra en esa peque'a bolsaF E retendes haber ti$ado a la gorgonaF EC$o te atre.es a burlarte as( de $(F SEsta bolsa es $gica SdiIo erseo/ que disi$ulaba $al su cleraS" Crece = se achica en !uncin de lo que se $ete adentro" SELa cabe,a de #edusa all( adentroF Sse burl el re=S" Q#e gustar(a .er esoR S9 sus rdenes/ se'or: hela aqu(" El h*roe to$ la cabe,a de #edusa = la blandi !rente a olidectes" El re= no tu.o tie$po de responder ni de aso$brarse: se trans!or$ en piedra en su trono" G cuando los soldados = los cortesanos reunidos iban a arroIarse sobre *l/ erseo les eJtendi la cabe,a de la gorgona/ Qal punto/ quedaron todos petri!icados/ en ese $is$o instanteR erseo corri a liberar a su $adre = a Dictis/ su !iel protector" Sal.ados del tirano/ los habitantes de la isla de S*ri!os quisieron que erseo reinara en su lugar" S0o Sles respondiS" El Lnico trono leg(ti$o que tengo el derecho de rei.indicar es el de 9rgos/ $i patria" 9ll( regresar*" El ru$or de las ha,a'as del hiIo de Dnae hab(a llegado hasta 9crisio: Qentonces su hiIa = su nieto hab(an sobre.i.idoR ara escapar de la pro!ec(a/ 9crisio hu= = se eJili en la ciudad de LarisaN le i$portaba $enos su trono que su .ida" %ue entonces cuando erseo lleg a 9rgos =/ en ausencia de su abuelo/ rein" Ana noche/ se le apareci 9tenea" El h*roe se inclin ante la diosa/ le de.ol.i su escudo = la bolsa" SContiene la cabe,a de #edusa" ETui*n $eIor que tL podr(a usarla/ =a que eres a la .e, la diosa de la guerra = de la sabidur(aF S9cepto tu regalo/ erseo/ = te lo agrade,co" 9tenea to$ la cabellera de serpientes = la aplic sobre el escudo que hab(a per$itido enga'ar a la gorgona" Desde entonces/ la cabe,a de #edusa adorna el escudo 9tenea"

?3

#ientras tanto/ en Larisa/ el re= de la ciudad acababa de organi,ar Iuegos" 9un en el eJilio/ 9crisio/ el padre de Dnae/ concurri a las arenas para asistir a ellos" Se sent en la pri$era !ila" Enseguida se sinti intrigado por un Io.en atleta que/ antes de lan,ar un disco/ quer(a a toda costa retroceder hasta !ondo del estadio" SETu* te$eF Spregunt 9crisio encogi*ndose de ho$bros" STe$e lan,ar el disco de$asiado leIos Sle eJplic su .ecinoS = lasti$ar as( a algLn espectador" 9crisio sonri ante la pretensin del atleta" SETui*n es para creerse tan !uerteF SEs el nieto del antiguo re= de 9rgos" Su no$bre es erseo" Con sorpresa = espanto/ 9crisio se le.ant de su grada" ero all/ en el otro eJtre$o del estadio/ el atleta acababa de lan,ar disco""" El pro=ectil .ol hasta las pri$eras !ilasN se abati sobre la cabe,a de 9crisio/ que ca= $uerto instantnea$ente" 9s( el h*roe erseo $at a su abuelo/ por accidente" Sin consuelo por su acto/ !ue recon!ortado por Dnae" S<iIo $(o Sa!ir$S/ tL no eres responsable" 0adie escapa a su destino" El tu=o es glorioso" EG qui*n sabe si tus hiIos no reali,arn ha,a'as aLn $s espectaculares que las tu=asF Dnae no se equi.ocaba: con la bella 9ndr$eda/ su esposa/ erseo habr(a de tener una nu$erosa descendencia" Ana de sus nietas/ 9lc$ena/ ser(a incluso/ co$o Dnae/ a$ante de Oeus" G de esa unin de una $ortal = de un dios habr(a de nacer entontes el $a=or = $s c*lebre de los h*roes: <*rcules;"

0l mito de Dnae lo relata el escritor griego )es%odo 9siglo :333 a. C;. 'as tragedias $ue ten%an como tema las !a.a?as de Perseo se !an perdido. Su !istoria lleg !asta nosotros gracias al poeta griego P%ndaro 9siglo :3 a. C.; y a 4vidio.

)*rcules es el no$bre latino de <eracles" Lo e$plea$os aqu(/ porque es el $s popular"

?C

EL %)/C0L% DE DEL,%&
Edipo Escucha""" Escucha la terrible historia de aquel que los dioses/ antes de su naci$iento/ Qhab(an condenado a $atar a su padre = a casarse con su $adreR 9s( es: todo co$en, en Tebas/ la ciudad que gobernaba el re= La=o" An d(a/ Gocasta/ su Io.en esposa/ le co$unica que espera un hiIo" Entonces/ La=o se dirige al santuario de Del!os" EConoces el santuario de Del!osF I$agina un te$plo rodeado de eJtra'as !u$arolas""" 9ll(/ una .ieIa $uIer sir.e de inter$ediaria entre los dioses = los ho$bres" QEs la pitonisaR S(/ la pitonisa responde a quienes la interrogan/ les re.ela a .eces su origen = $s a $enudo su !uturo" STuiero saber Sle pregunta entonces La=oS/ qu* glorioso destino ser el de nuestro hiIo" La pitonisa le.anta al cielo una $irada alucinada" #asculla: SQTe nacer un hiIo que $atar a su padre = que se casar con su $adreR La=o/ espantado/ cree haber o(do $al" Tuisiera gritar: SQ0o/ es i$posible/ te equi.ocasR ero la pitonisa no puede $entir" EG qu* hu$ano/ as( se trate del re= de Tebas/ puede oponerse a la .oluntad de los diosesF Desesperado/ el re= regresa a Tebas" La .erdad es de$asiado horrible para que pueda darla a conocer e incluso re.elrsela a su esposa" QEn secreto/ se Iura a s( $is$o hacer todo lo posible para que esa prediccin no se realiceR oco despu*s/ la reina Gocasta da a lu, a su hiIo" Es un lindo beb*/ alegre = lleno de .ida" SEC$o lo lla$are$osF Spregunta a su esposo" Sin responder/ el re= se aleIa con el reci*n nacido" QTu* sentido tiene darle un no$bre/ si no debe .i.irR La=o hace .enir al capitn de su guardia" Le ordena: STo$a a este beb*" Ll*.alo leIos de aqu(" #talo" Luego/ deIa que los ani$ales de.oren su cad.er" QObedece sin hacer preguntasR El capitn se inclina con el beb* en bra,os/ deIa el palacio" Es un soldado rudo" E#atarF Es su o!icio" ero resulta que $ientras su caballo recorre la llanura al galope/ el ni'o se pone a ge$ir = a llorar" ETiene ha$breF ETiene !r(oF E9di.ina el destino que le esperaF Entonces/ el capitn siente que su cora,n se debilita/ acelera la $archa = se dirige hacia el $onte Citern/ al que sube" Llegado a ci$a/ se detiene" 9ll(/ un .iento !r(o sopla sobre la .egetacin rida El capitn desen.aina su espada/ los llantos del beb* recrudecen" Ese soldado intr*pido no retroceder(a/ estando solo ante un ar$a ene$iga" 9qu( se niega a reali,ar ese asesinato cobarde" Suspira: S0o" Decidida$ente/ no puedo""" QDeIe$os pues a las bestias ocuparse de esta desagradable tareaR 0adie se enterar" 9guIerea los pies del beb*/ arranca un Iunco/ lo pasa a tra.*s de los aguIeros que sangran = le ata as( los tobillos" Cuelga al ni'o de una ra$a cabe,a abaIo" Luego/ $onta su caballo = regresa a Tebas sin darse .uelta" 9quel d(a/ el pastor %orbante = sus co$pa'eros hacen pastar a sus reba'os en las laderas del $onte Citern""" %orbante est leIos de su patria/ Corinto" Si ha hecho un ca$ino tan largo/ es para encontrar/ $s all del ist$o/ una hierba $s densa = $s .erde" or supuesto/ su atencin es atra(da rpida$ente por eJtra'os .agidos = por los
?6

ladridos !uriosos de sus perros" 9cude = descubre estupe!acto/ al beb* as( atado = colgado" SQ obre criaturaR ETui*n te ha abandonado a tan triste destinoF In.adido por la piedad/ %orbante libera al ni'o cu=os pies/ per!orados/ estn $u= hinchados" G co$o sus gritos recrudecen/ el pastor .a a orde'ar una de sus o.eIas para darle leche al beb* ha$briento" SEDe qui*n puede serF Spregunta a sus co$pa'eros" SETu* crees/ %orbanteF SeJcla$an los de$sS" QEs un ni'o abandonadoR Sus padres han querido deshacerse de *l" Q<e aqu( a %orbante a cargo de un hu*r!anoR ETu* hacer con *lF An $es $s tarde/ cuando los pastores regresan a su patria/ %orbante se lle.a al beb*" Satis!echo con la leche de o.eIa/ balbucea = sonr(e" 9l acercarse a Corinto/ %orbante se cru,a con su reina en persona" Ella se sorprende de .er a ese pastor con un reci*n nacido" SSi $is perros no lo hubieran descubierto/ habr(a $uerto SeJplica %orbante S" ero no s* qu* hacer con *l""" La reina de Corinto nunca pudo tener hiIos/ es est*ril" Si con.ence a sus sLbditos de que ese beb* es su=o/ Qel trono tendr un sucesorR SG bien/ =o lo educar* Sle diIo la reina en .o, $u= baIaS QTo$a %orbante/ aqu( tienes con qu* inde$ni,ar tu es!uer,o = pagar tu silencioR De regreso al palacio/ le entrega el beb* a su $arido/ libo" SQLos dioses nos en.(an este beb*R SeJcla$a el soberano/ encantadoS" <as hecho bien en co$prrselo a %orbante" <are$os de *l un pr(ncipe" SEC$o .a$os a lla$arloF SEdipo Srespondi libo/ =a que ese no$bre signi!ica Kpies hinchadosK"

En el palacio de Corinto/ Edipo crec(a en el bien = en la belle,a" 9 los dieciocho a'os/ se con.ierte en un $uchacho que posee todas las cualidades/ aunque a .eces es i$pulsi.o = soberbio/ co$o suelen ser a $enudo los pr(ncipes" Sus padres estn $u= orgullosos de *l" ero un $al.ado ru$or circula por la ciudad: Qel !uturo re= de Corinto no ser(a el .erdadero hiIo de sus soberanosR 9l principio/ Edipo no presta atencin a esos cuentos" 9 la larga/ !astidiado por su insistencia/ interroga al .ieIo libo" SQVea$os/ Edipo/ claro que eres nuestro hiIo/ Lnico = queridoR ero la duda anida desde entonces en el al$a de Edipo/ co$o un gusano que roe lenta$ente un !ruto" An d(a/ el Io.en declara: SQVo= a interrogar a los orculosR Tuiero saber la .erdad""" Del!os queda tan slo a una se$ana de $archa = la distancia es rpida$ente sal.ada" 9d$itido en el santuario/ Edipo se encuentra !rente a la pitonisa" ero sin ilu$inar a Edipo acerca de su pasado/ los dioses/ por boca de la .ieIa $uIer/ le re.elan su !uturo: SEsts destinado a un por.enir del que no puedes escapar: ter$inars $atando a tu padre = casndote con tu $adre""" QEdipo est espantadoR EC$o i$pedir que horrores tales tengan lugarF SQ0o regresar* nunca a CorintoR SdecideS" 0o .ol.er* a .er $is padres" Q ondr* entre ellos = =o tal distancia que esas predicciones Ia$s podrn reali,arseR Esa $is$a noche/ Edipo se pone en $archa" ero cre=endo aleIarse del lugar de su naci$iento/ no hace $s que acercarse a

?8

*l" G al huir de sus padres adopti.os/ .a al encuentro de sus progenitores""" 9l d(a siguiente/ $ientras entra en &eocia/ Edipo penetra en el estrecho des!iladero que conduce a la ciudad de Dulide" De repente/ .e ante s( una co$iti.a: se trata de un carro rodeado por una escolta de soldados" SQ9 un ladoR Sle ordenan" ero resulta que Edipo es hiIo de un re=" G/ por instinto/ un pr(ncipe no obedece" SCon cal$a Sdice/ sin apartarseS" Asted no sabe qui*n so=" Irritado por ese contratie$po/ el anciano que est sentado en el carro se le.anta" Increpa al desconocido que se niega a cederle el paso" O!endido por esa !alta de educacin/ Edipo responde con un insulto" SETe atre.es a oponerte a $(F Sdice el anciano/ desen.ainando su espadaS" 0o Sagrega dirigi*ndose a los soldados que quieren interponerseS/ hagan a.an,ar el carro" QG d*Ien$e darle una leccin a este $equetre!eR El con.o= se pone en $o.i$ientoN = antes de que Edipo pueda hacerse a un lado/ una rueda le pasa por enci$a del pie" 9hora bien/ los pies de Edipo son !rgiles" SQVieIo $alditoR Sgrita/ esqui.ando el golpe que le estaba destinado" Con el canto de la $ano/ golpea la nuca de su atacante/ que lo derru$ba en el suelo" Los soldados dan un salto/ unos para socorrer a su a$o/ otros para lan,arse a perseguir al agresor" Q ero Edipo =a est leIosR 9pro.echando la con!usin/ se escurri por las laderas del des!iladero" Ga est/ ha desaparecido""" SQLa desgracia se ha abatido sobre nosotrosR SeJcla$a uno de los soldadosS" Q0uestro re= ha $uertoR El anciano/ en e!ecto/ no .ol.er a le.antarse: Edipo lo ha $atado" Ignora que ese ho$bre se lla$a La=o/ que se trata del re= de Tebas = que acaba de asesinar a su padre"

Transcurren los d(as = las se$anas" Edipo se acerca a Tebas" En el ca$ino/ no se cru,a $s que con .iaIeros enloquecidos" Detiene a uno de ellos que le eJplica: S9h/ Io.en eJtranIero/ Qno .a=as $s leIosR Tebas est inaccesible: un $onstruo llegado del $onte Citern $onta guardia a las puertas de la ciudad" I$pide a cualquiera salir o entrar" Lo lla$an la Es!inge" SETan te$ible es esa Es!ingeF SS(: detiene a los .iaIeros = les propone un enig$a" QSi no saben responder/ los $ata = los de.ora sin piedadR SEG c$o reco$pensa a quienes resuel.en sus enig$asF SQ9=R/ hasta ahora/ Qnadie consigui hacerloR Creonte/ el nue.o re= de Tebas/ ha pro$etido la $ano de su her$ana Gocasta al que libre a Tebas de se$eIante !lagelo" SECreonteF Cre(a que Tebas estaba gobernada por La=o" S0uestro re= acaba de ser asesinado" El her$ano de la reina Gocasta gobierna pro.isoria$ente" Est esperando que la soberana .uel.a a casarse para ceder el trono a su nue.o esposo" En un rel$pago/ Edipo .islu$bra un por.enir inesperado: el pobre .iaIero que es puede con.ertirse en re= $a'ana $is$o" SEn!rentar* a la Es!inge SdiIo a su interlocutorS" Entrar* en Tebas .encedor" O $orir*""" Equ* i$portaF #orir/ piensa/ Qser(a una buena $anera de enga'ar a los diosesR <e aqu( que Edipo se acerca a las puertas de la ciudad" 0o .e a ningLn

?2

$onstruo" ELa Es!inge quiere acaso sal.arloF SQDetente/ Io.en i$prudenteR La .o, es i$perati.a/ eJtra'a = ronca" Edipo le.anta la cabe,a" Q9ll(/ trepado sobre una roca/ se al,a un ani$al !abulosoR Es una !iera pro.ista de alas" osee el busto/ la cabe,a = el rostro de una $uIer" Ana $uIer de belle,a pon,o'osa" Los bra,os = las piernas tienen garras" Su cola es la de un dragn" SEIgnoras que/ para pasar/ debes resol.er un enig$aF SLo s*" Esto= listo" Te escucho" Edipo obser.a que la Es!inge hace equilibrio al borde de un barranco" ETui*n sabe si/ precipitndose hacia ella/ no podr(a hacerla caerF SEsta es $i pregunta Sdice el $onstruo $irando de arriba a abaIo al eJtranIero con una burla altaneraS" ECul es el ani$al que ca$ina en cuatro patas a la $a'ana/ en dos patas al $edio d(a = en tres a la nocheF Edipo re!leJiona" 9di.ina que las palabras de este enig$a tienen un sentido oculto: se trata de una $et!ora" Dirige a lo dioses un ruego $udo = eJcla$a de repente: SQEse ani$al es el ho$breR El ho$bre que/ en la in!ancia/ anda en cuatro patasN el ho$bre que/ adulto/ ca$ina sobre sus dos piernas/ = el ho$bre que/ =a .ieIo/ se a=uda con un bastn"

34

El rostro de la Es!inge eJpresa el aso$bro $s pro!undo" De pronto/ el $onstruo cae al .ac(o/ = su inter$inable ca(da .a aco$pa'ada de un ra=o de !uego" De lo alto de los $uros de Tebas/ los habitantes no se han perdido nada de este espectculo" Incre(ble: Qun desconocido resol.i el enig$a de la Es!inge = liber a la ciudad de ese !lageloR Ana in$ensa o.acin sube de la ciudad" 9bren las puertas = conducen triun!al$ente al .encedor de la Es!inge al palacio" 9s( es co$o Edipo se con.ierte en re="

La boda de Edipo = de Gocasta es celebrada con grandes !esti.idades" La reina le parece a Edipo $u= seductora = bella" or cierto/ ella es $a=or que *l/ pero es toda.(a lo bastante Io.en co$o para darle cuatro hiIos: dos $uIeres/ 9nt(gona e Is$ene/ = dos .arones/ Eteocles = olinices" Durante $s de die, a'os/ el reino de los soberanos transcurre sin nubes" Ana $a'ana/ el adi.ino Tiresias pide una audiencia en el palacio" S#i re= Sle dice a EdipoS/ Qse ha declarado la peste en TebasR Los presagios son !unestos""" Te$o el por.enir" Tiresias es un sabio" Co$o la pitonisa/ sabe leer el !uturo" SQCllate/ pIaro de $al agHeroR Sle responde Gocasta" ero Tiresias ha dicho la .erdad: pasan los $eses/ los a'os = la peste causa estragos" En los ca$pos =a no crece cereal alguno" La ha$bruna se instala" El pueblo gi$e su in!ortunio = les pide a los soberanos que actLen" SQLa clera de los dioses se cierne sobre nosotrosR Sdeclara un d(a Tiresias" SEDe .erasF Sresponde Edipo al adi.inoS" QG bien/ .e a Del!os a interrogar los orculosR G regresa lo antes posible"

En cuanto regresa/ el adi.ino/ $u= plido/ anuncia: S<e aqu(/ segLn la pitonisa/ la causa de nuestros $ales: el asesino de La=o Ia$s ha sido encontrado" Q<a= que identi!icarlo = castigarloR STue as( sea" <aga$os lo necesario para encontrar al culpable" QSu castigo ser terribleR Tuiero que se presenten aqu( los testigos de aquel dra$a" Con.ocados/ los soldados no reconocen a Edipo" <an pasado de$asiados a'os" 9 sus oIos/ el asesino de La=o era un si$ple eJtranIero que .en(a de Corinto" Q#u= rpida$ente/ la !echa = el lugar del cri$en hacen co$prender a Edipo que podr(a ser *l $is$o ese asesinoR 9terrori,ado/ recuerda entonces el orculo: K#atars a tu padre"""K" Q ero La=o no era su padreR KTe casars con tu $adre"""K ero Gocasta no puede""" De golpe/ los ru$ores que corr(an en Corinto sobre el origen de su naci$iento le .uel.en a la $e$oria" Es i$posible/ pero quiere cerciorarse" G si Gocasta !uera su $adre/ habr(a tenido un hiIo .einte a'os antes" La interroga" SQ0oR Sresponde tan espantada co$o *lS" 0o/ Ia$s tu.e otros hiIos que los que he$os concebido/ sal.o""" Edipo contiene la respiracin" Es necesario que Gocasta diga la .erdad" SSal.o un beb* que La=o $and degollar al nacer" Q0o pod(a$os deIarlo .i.irR An orculo hab(a predicho""" SETui*n lo degollF ELo $at real$enteF QTuiero saberR Gocasta con.oca al capitn a quien el re= La=o hab(a encargado la siniestra tarea" El .ieIo soldado baIa los oIos = con!iesa:

3;

S0o pude $atar al beb*" Le per!or* los pies/ lo colgu* de un rbol = lo abandon* en el $onte Citern""" SQ0oR Sgrita EdipoS" Q0oR Edipo quiere reconstruir toda la .erdad/ sea cual !uere" El $is$o d(a/ con.oca a Tiresias = le ordena: SVe a Corinto" ide una audiencia con $i padre libo""" S libo Sresponde el adi.inoS no es tu padre" Ga lo has co$prendido" Sin e$bargo/ Tiresias obedece" De regreso/ con!ir$a: S0o eres el hiIo natural de los soberanos de Corinto/ sino un ni'o encontrado en el Citern por un tal %orbante""" El .ieIo pastor aLn .i.e = es con.ocado al palacio" SQS(R Scon!iesaS" Go encontr* un beb* que la reina adopt""" 9ll(/ en un rincn de la sala del trono/ Tiresias agacha la cabe,a" Edipo lo acusa con .o, aterrori,ada: STL sab(as""" QTL/ el adi.ino/ lo sab(as todo = no $e hab(as dicho nadaR SETu* sentido tiene re.elar lo que no se quiere o(rF Era necesario/ Edipo/ que tL desearas la .erdad" G que la descubrieras tL $is$o" Gocasta se le.anta" #ira a Edipo/ espantada" S9s( que has $atado a tu padre" G =o/ tu $uIer/ so= tu $adre""" DeIa el palacio gritando a la .e, su .ergHen,a = su dolor" SS( S$ur$ura Edipo aterradoS" So= dos .eces culpable" Q obre EdipoR Se acusa de asesinato = de incesto" E ero c$o habr(a podido escapar al designio que los dioses le ten(an reser.adoF EEs responsable de esos cr($enes inscriptos en su destinoF oco despu*s/ una Io.en en.uelta en llantos entra en la sala del trono" Es 9nt(gona" 9nt(gona: Qsu hiIa""" = su her$anaR #ur$ura/ sollo,ando: SGocasta acaba de ahorcarse/ est $uerta" Lle.a en la $ano el cinturn que debi haber utili,ado la reina" Entonces/ Edipo agarra la hebilla =/ con la punta/ traspasa sus oIos = se los arranca" SQ adreR Sgrita 9nt(gonaS" ETu* has hechoF Q9hora ests ciegoR E or qu*F SQEstaba ciego cuando ten(a dos oIos/ 9nt(gonaR ETu* $e i$porta .er ahoraF Cuando cree$os que decidi$os nuestros pasos/ son sie$pre los dioses los que nos estn guiando""" SG bien/ desde ahora S$ur$uraS/ so= =o quien te guiar" Con los oIos ensangrentados/ Edipo se a!erra al bra,o de 9nt(gona/ quien Iura que =a no lo abandonar" G $ientras se aleIan del palacio/ los habitantes de Tebas se reLnen en las calles para .er pasar a su soberano destituido" 9ll( estn olinices/ Eteocles/ Is$ene" G el her$ano de la reina $uerta" SCreonte S$ur$ura EdipoS" Te con!(o el trono = a $is tres hiIos" SE9dnde irs/ adnde irnF Spregunta Creonte" S9 Colono""" si su re= tiene a bien recibirnos" 9dis" QTue $i aleIa$iento disipe las desgracias de TebasR G bien/ no: el anhelo de Edipo no ser reali,ado" 0o tardarn en llegar nue.os dra$as que enlutarn a Tebas: los dos hiIos de Edipo se $atarn entre s( por el poder/ = 9nt(gona tendr un !in atro,""" QGa conoces la trgica historia de EdipoR 6un$ue la "igura de 0dipo es mencionada por primera ve. en la Odisea/ de )omero& llega a su cele(ridad con las tragedias del dramaturgo S"ocles 9siglo : a. C;.

3:

#nt gona 9l acercar$e a Tebas/ $e sorprendi la cantidad de soldados eJtranIeros que bull(an alrededor de la ciudad" Cuando $e dirig(a hacia una de las siete puertas de la ciudad/ not* que estaban todas cerradas" An capitn $e increp/ burlndose: SETui*n eres/ Io.en eJtranIeraF E0o .es que esta$os sitiando TebasF QSi entras/ =a no podrs .ol.er a salirR S#e lla$o 9nt(gona" So= la hiIa de Edipo/ que !ue re= de esta ciudad" Regreso a $i patria/ que es gobernada por Creonte/ $i t(o" SE9nt(gonaF SdiIo el otro inclinndose con respeto" Entonces/ de una de las tiendas que rodeaban la ciudad/ una $uchacha en.uelta en llantos sali/ $e .io = se lan, hacia $(" La abrac*" SQIs$eneR Is$ene/ $i her$ana querida""" E or qu* lloras as(F S9=/ 9nt(gona S$e diIo sollo,andoS/ Qesto= tan contenta de que ha=as regresadoR EC$o est nuestro padre EdipoF S<a $uerto" Las eu$*nides !inal$ente se apiadaron de *l" Esta triste noticia hi,o recrudecer el llanto de $i her$ana" SQLa desdicha nos persigue/ 9nt(gonaR S$e con!esS" La $uerte de nuestros padres no ha cal$ado la ira de los dioses""" Desde el eJilio de Edipo/ Qnuestros her$anos no han deIado de tratar de destruirse entre s(R QEteocles = olinicesR Los quer(a tanto co$o Is$ene" #i her$ana contu.o sus lgri$as para eJplicar$e: SDespu*s de tu partida/ !ue Creonte/ nuestro t(o/ quien asu$i el trono" #u= rpida$ente/ Eteocles = olinices eJigieron el poder: los hiIos de Edipo no hac(an $s que recla$ar su derecho" SQTue as( seaR Sles respondi CreonteS" E ero cul de ustedes dos ser re=F #e i$aginaba sin di!icultad la continuacin de los hechos que Is$ene $e con!ir$: S0inguno quiso renunciar" Sabes/ 9nt(gona/ Qqu* orgullosos e intransigentes sonR <icieron un trato: gobernar(a uno cada a'o" El a,ar design pri$ero a Eteocles""" SLa solucin no era $ala S$ur$ur*" S9=/ aquel que conoce el poder no tiene sino un deseo: Qconser.arloR olinices se hab(a instalado leIos del palacio" Cuando regres/ Eteocles nunca quiso entregarle el trono" SQTu* perIurioR E or qu* co$eti esa traicinF SEteocles argu$entaba que/ en un a'o/ hab(a aprendido a gobernar" QOh/ todos los preteJtos !ueron buenosR Eteocles no cedi" SEG olinicesF EC$o reaccionF SQ#u= $alR Srespondi una .o, !a$iliar detrs de $(" olinices estaba all(/ !eli,/ orgulloso/ rutilante/ ar$ado" #e abra," SQ%ui a pedir a=uda para hacer .aler $i derechoR Sre!un!u'/ se'alando el eI*rcito que rodeaba a la ciudadS" El re= de 9rgos tu.o a bien o!recer$e estos re!uer,os: $e ha con!iado $iles de ho$bres" QEn este $o$ento/ siete capitanes = sus guarniciones .igilan las siete puertas de TebasR La ciudad se rendir pronto" 0o pude i$pedir responderle/ co$o quien reta a un ni'o caprichoso: S olinices""" Esabes bien lo que hacesF QEsts desa!iando a ti propio her$ano/ ests reclutando a un eI*rcito eJtranIeroR SE9po=ar(as a EteoclesF Q%alt a su palabraR S9$bos se equi.ocan/ incluso si !ue *l quien ha co$en,ado"""

37

olinices baI los oIos" 9penas de regreso en $i patria/ $e obligaban a .ol.er a ser la her$ana $a=or/ encargada de apaciguar las peleas = de arbitrar en los con!lictos" Go =a estaba pensando en la desa,n de los tebanos ha$brientos" SQCuntos $uertos .a a pro.ocar este sitioR S$ur$ur* espantada" S9nt(gona S$e respondi $i her$anoS/ sabes cunto te quere$os" Tu dedicacin a nuestro padre en el eJilio ha suscitado el respeto = la ad$iracin general" ero si apo=as la actitud de Eteocles""" SQLa condeno tanto co$o a la tu=aR E<as pensado/ olinices/ en las .(cti$as que esta guerra !ratricida acarrearF 0o slo entre los nuestros/ sino ta$bi*n entre los soldados de 9rgos/ que .an a $orir en un con!licto que no concierne $s que a tu her$ano = a ti" SLo s* S$ascull *lS" or eso/ 9nt(gona/ te pido que .a=as a con.encer a Eteocles" Si $e niega el trono/ so$*telo a un trato: que acepte en!rentar$e en un co$bate singular;" Si pierde/ Qobtendr* para sie$pre el tronoR Si gana/ se lo quedar" SQ0oR #e niego a que se $aten entre ustedes""" SEn ese caso SeJcla$ se'alando el eI*rcito de 9rgosS/ no e.itare$os la $atan,a" Tue gane el $s !uerte" Estaba consternada" 0ecesitaba ganar tie$po/ ade$s de intentar hacer entrar en ra,n a Eteocles" #u= rpida$ente/ respond(: SQDe acuerdo/ olinicesR Vo= a plantearle tu propuesta" Lo abrac* durante un largo rato" STe quiero/ her$anita/ EsabesF S$e $ur$ur olinices" Go ta$bi*n te quer(a/ olinices" ero no hab(a nacido sino para .er $orir a todos aquellos que $s a$aba"

Ana .e, dentro de Tebas/ las puertas se cerraron detrs de $(" %ui in$ediata$ente ad$itida en el palacio" Creonte $e recibi sin alegr(a" #e conduIo ante el trono donde se encontraba $i her$ano" +rit*: S0uestro padre ha $uerto" Regreso" QG $e entero de esta odiosa pelea entre her$anosR Eteocles/ $ant*n tu palabra: cede el trono por un a'o a olinices" SEQTu*RF Sse indign *lS" ECapitular ahora ante ese traidor que ha ido a buscar re!uer,os entre nuestros antiguos ene$igosFR Durante un largo tie$po lo con!ront* con distintos argu$entos para con.encerlo" #i her$ano no se enga'aba a propsito de su propia $ala !e" ero su orgullo har(a que no se a.iniera a ceder en su posicin" Creonte/ atento/ escuchaba" #ur$ur*: SSi eJistiera una $anera cruel de dese$patar""" EJpliqu* el trato que propon(a olinicesN Creonte reaccion: SQLa solucin es honesta/ EteoclesR Escucha: la poblacin de Tebas est ha$brienta" Cuando 9rgos nos asalte/ estare$os de$asiado d*biles para co$batir/ debere$os capitular/ Qlo sabesR EC$o""" dudasF ETe$es en!rentar a tu her$anoF SDe acuerdo" Sal.e$os .idas" Q9nt(gona/ dile a olinices que aceptoR 9l d(a siguiente/ al alba/ asist( al co$bate desde los $uros de la ciudad" Con el cora,n estruIado/ esperaba que uno de $is her$anos !uera ligera$ente herido/
;

El co$bate singular era el en!renta$iento entre los dos l(deres de cada eI*rcito" Cada uno representaba a su ciudad = el que ganaba se consideraba .encedor" 3?

ad$itiera su derrota = abandonara el trono" 0o ocurri nada de eso" La llanura donde los dos ad.ersarios se en!rentaban resonaba ante el choque .iolento de sus espadas" Las estocadas eran a $atar" La sangre brotaba de un lado = de otro" G co$o sus .oces agresi.as se entre$e,claban/ =o no sab(a cul lan,aba gru'idos de clera = cul gritos de dolor" or !in/ tras una hora de en!renta$iento sin piedad/ los .i ta$balearse = caer al $is$o tie$po/ uno enci$a del otro" +rit*: SQEteoclesR Q olinicesR QRpido/ .a=an a socorrerlosR Creonte hi,o abrir las puertas = lleg a la planicie con una peque'a guarnicin" Cuando regres/ su escolta transportaba un cad.er ensangrentado" %uera quien !uese/ estar(a desconsolada" Reconoc( el cuerpo de EteoclesN $e precipit* sobre *l/ lo inund* con $i llanto" 9ntes de eJhalar su Llti$o suspiro/ $e reconoci/ sonri = $ur$ur: STe quiero/ her$anita/ EsabesF En la llanura/ los soldados de 9rgos se replegaban" Ga no entend(a nada: olinices hab(a ganado/ Epor qu* sus aliados no entraban .encedores a TebasF SQ olinices ta$bi*n ha $uertoR S$e anunci Is$ene .iniendo por $(S" Su cuerpo =ace en la planicie" Sin $s $oti.os para co$batir/ la gente de 9rgos regresa a su patria" 9s( los dioses continuaban ensa'ndose con nuestra !a$ilia: la estLpida ri.alidad de $is her$anos los hab(a perdido" #ientras $e lan,aba hacia los despoIos de olinices/ abandonados en la arena/ o( lo que Creonte decretaba para los tebanos reunidos: SQTue se hagan al soberano Eteocles !unerales dignos del gran re= que eraR Rpida$ente/ di $edia .uelta hacia $i t(o: SEG olinicesF Sle diIe/ se'alando/ a lo leIos/ su cuerpo $uerto" SEse traidor no $erece sepultura alguna" QTue su cad.er sir.a de ali$ento a los buitresR Tuienquiera que se aproJi$e a *l e intente in!ringir $is rdenes ser condenado a $uerte" QTue se haga co$o he dichoR SQEs i$posibleR T(o""" Creonte $e !ul$in con la $irada/ pues lo estaba desa!iando en pLblico" SQTe i$ploro cle$enciaR Sgrit* arroIndo$e a sus pies" S0o dar* un paso atrs con la orden dada/ 9nt(gona" 0o ol.ides que de nue.o so= el re=" En e!ecto/ una .e, desaparecidos $is her$anos/ QCreonte .ol.(a a subir al tronoR Esper* encontrar$e sola con *l dentro del palacio" Sab(a que $i t(o era obstinado/ pero no cruel" SSi deIas el cuerpo de olinices sin sepultura/ su al$a errar para sie$pre/ Qno podr llegar al reino de los $uertosR SEs cierto" ero ignoras/ 9nt(gona/ lo que es la ra,n de Estado" El pueblo eJige que ha=a buenos = $alos/ .encedores = .encidos" 0o co$prender(a que tus her$anos !ueran tratados de la $is$a $anera" Eteocles era el re= en eIercicio" SQ<ab(a .iolado su acuerdo = usurpado el tronoR S0o i$porta: era el re= de Tebas = olinices estaba del lado equi.ocado de los $uros" 9de$s/ es de$asiado tarde para que =o $odi!ique $i decreto" SQ ero es una inIusticiaR S#s .ale una inIusticia que un desorden" En $i lugar/ har(as lo $is$o" Castigar(as con la $uerte a aquel que in!ringe la le=" SEJisten otras le=es/ t(o/ no escritas: le=es dictadas por a$or/ el respeto de los

33

ho$bres = el te$or de los dioses/ le= $s Iustas = $s !uertes que tus peque'os decretos" SCuidado/ 9nt(gona/ no $e desa!(es" Si te atre.ieras a desobedecer/ $e .er(a obligado a condenarte" Bra$os iguales a $is her$anos que se hab(an $atado entre s(: ninguno de los dos quer(a ni pod(a retroceder" ero si Creonte no hac(a $s que cu$plir con su trabaIo/ a $( $e incu$b(a cu$plir con $i deber" 9quella $is$a noche estaba con Is$ene en su habitacin" Su triste,a parec(a in!inita" Le acarici* el cabello = le $ur$ur*: SIs$ene/ debes saber que perders ta$bi*n a tu her$ana" SEC$oF Spregunt le.antando rpida$ente la cabe,aS" E0o $e digas que tienes la intencin de ir a dar sepultura a olinicesF SDebo hacerlo" Luego/ Creonte har de $( lo que quiera" SQ9nt(gona S$e suplicS no $e abandonesR QEn .e, ocuparte de los $uertos/ cuida $s bien de los .i.osR S0o so= $s que una so$bra/ Is$ene" Tengo prisa por reunir$e con quienes nos han deIado" 9lguien entr en la habitacin: por su andar encor.ado/ reconoc( a Tiresias/ el adi.ino" ETu* .en(a a hacer a esa horaF SVas a co$eter lo irreparable/ 9nt(gona"""

SQCreonte te condenarR SeJcla$ Is$eneS" S(: leo tu $uerte en la $irada del adi.ino/ 9nt(gona""" Epor qu* obstinarteF E0uestro inter*s no es ponernos del lado del $s !uerteF
3C

SLo $s !uerte no es la le= de Creonte" Lo $s !uerte es deber" Luego/ una .e, cu$plido el deber/ se cu$ple el destino"

Es de noche" Is$ene est dur$iendo" #e inclino sobre ella para besarla" Luego/ con los pies descal,os/ deIo la habitacin = $e desli,o !uera del palacio" Las calles de Tebas estn desiertas" G las siete puertas de Tebas estn abiertas" Ga no nos acecha ene$igo alguno" 9 pesar de todo/ ha= soldados $ontando guardia =/ cuando paso/ $e interpelan: SQ9nt(gonaR ETL/ aqu(/ a esta horaF QEspera/ no te aleIesR SQCreonte ha prohibido que salga$os de la ciudadR Los soldados .an bien ar$ados/ pero so= $ucho $s gil que ellos" #e escapo sin di!icultad = $e lan,o hacia la planicie" SQ9nt(gona/ regresaR S$e gritanS/ QOh/ no/ por !a.or/ no lo hagasR Dudan en perseguir$e" So= =o quien les grita de leIos: SSlo .o= a cu$plir con $i deber" QAstedes/ soldados/ cu$plan con el su=oR La noche es bella/ = la arena est caliente baIo $is pasos" Corro hasta esa !or$a hu$ana que/ sangrienta = despeda,ada/ =ace baIo la luna" 9sustadas/ algunas a.es rapaces se echan a .olar con pesade, ante $(" olinices""" por !in/ $i her$ano est aqu(" 0o $e to$o tie$po para honrar su $e$oria" )unto tierra = arena con $is pies = arroIo todo sobre el cuerpo di!unto" Oh/ es inLtil cubrirlo co$pleta$ente para los dioses/ que slo Iu,gan la intencin/ algunos pu'ados bastan" SVe/ olinices/ Qdescansa en pa, ahoraR or la bocanada de !elicidad que $e in.ade/ s* que el al$a de $i her$ano deIa !inal$ente su cuerpo $uerto" En ese $o$ento/ olinices ha llegado a la laguna Estigia/ = Caronte lo ha ad$itido en su barca" Oigo =a detrs de $( los pasos de los soldados que acuden" La alerta !ue dada" Suena una tro$peta" Tebas se despierta" El alba se le.anta sobre el cuerpo de olinices" Ga nadie puede ignorar $i acto de rebeld(a = de a$or" %rente al trono de Creonte/ ante el cual los soldados $e han conducido/ debo con!esar $i delito" #i t(o se inclina hacia $(/ $e susurra: SToda.(a puedo indultarte" Con!iesa que la$entas ese acto insensato" SQS(/ CreonteR Sdigo lo bastante !uerte co$o para que todos $e escuchenS" S(/ con!ieso: Qsi tu.iera que hacerlo de nue.o/ lo repetir(aR Tiresias trata en .ano de to$ar $i de!ensa" Creonte suspira: SETu* clase de obstinada eres co$o para haberte atre.ido a in!ringir $i le=F SEG tL/ Creonte/ qu* clase de re= eres para ponerte en el lugar de los dioses = negarle la sepultura a aquel cu=o Lnico cri$en era recla$ar lo que se le deb(aF Co$o a todos los re=es/ a Creonte no le gusta que lo desa!(en" SQ)o.en tercaR #e .eo obligado a condenarte a $uerte""" S re!iero $orir en pa, antes que .i.ir sin haber cu$plido con $i deber" Cu(date/ t(o: Qhas .iolado otras le=es/ te$e la clera de quienes las han dictadoR Cuando atra.ieso las calles de Tebas/ encadenada/ sorprendo a $i alrededor $ur$ullos de ad$iracin = de piedad" ara $i gran aso$bro/ so= $s una hero(na que una condenada" #i prisin se encuentra un poco apartada de la ciudadN es una gruta en el acantilado" 9ntes de entrar/ abra,o a Is$ene" S9nt(gona S$e a!ir$aS/ no .o= a sobre.i.ir a tu $uerte"

36

or orden de Creonte/ los soldados hacen rodar ante la entrada de la ca.erna una enor$e roca que la obstru=e" Esto= su$ergida en la oscuridad" 9s( es/ aqu( .o= a $orir" 0o esperar* que la sed = el ha$bre .engan a torturar$e" ondr* !in a $is d(as co$o lo hi,o $i $adre" <ades tendr piedad de $(/ lo s*" #i sacri!icio ser.ir tal .e, de eIe$plo""" Espero que en el !uturo ha=a otros co$o =o que sepan desa!iar a los re=es = co$prender que su deber/ a .eces/ es in!ringir la le= de los ho$bres"

S"ocles es $uien recoge este mito y lo !ace tema de su tragedia !omnima. 5am(i*n 0ur%pides toma como asunto de algunas de sus tragedias la descendencia del in"ortunado 0dipo.

38

L# 10E))# DE .)%*#
Paris y 'elena La boda de Tetis/ la diosa $arina/ = de eleo/ re= de Tesalia/ iba a ser celebrada pronto en el Oli$po" SQOrganice$os un banquete suntuosoR Sdeclar Oeus" SQIn.ite$os a todos los diosesR Sagreg <era/ su esposa" SE9 todosF 9h/ no" 0o ha= que in.itar a la Discordia" La Discordia/ ta$bi*n lla$ada Bride/ no era una di.inidad a$able: all( donde estaba presente/ no sab(a $s que se$brar peleas/ perturbaciones = con!lictos" Oeus = <era pocas .eces se pon(an de acuerdo" ero en esta oportunidad/ co$partieron la opinin: QDiscordia no ser(a in.itada a la bodaR La !iesta !ue alegre: todo un *Jito" 9!rodita/ 9tenea = todas las di.inidades del Oli$po con.ersaban alegre$ente $ientras el bello 9polo cantaba/ aco$pa'ado por el coro de las $usas" 9hora bien/ la Discordia rondaba cerca del palacio" O!endida por haber sido deIada aparte/ pensaba en la $anera de .engarse" 9pro.echando un $o$ento de distraccin de los con.idados/ se desli, hacia la sala del banquete = deI sobre la $esa una $agn(!ica $an,ana de oro en la que hab(a escrito: 9R9 L9 #VS &ELL9" En cuanto hubo desaparecido/ <era .io la $an,ana" SQTu* $ara.illaR SeJcla$S" ETui*n $e ha tra(do este regaloF SE#e per$itesF SdiIo 9!rodita apoderndose de la !rutaS" Es claro que $e est destinada: Eacaso no so= la diosa de la belle,aF SDespacio Sse interpuso 9teneaS" retendo que $e corresponde con todo derecho" ETL no has a!ir$ado sie$pre/ padre/ que =o era la $s bellaF Sconclu= .ol.i*ndose hacia Oeus" El re= de los dioses se encontr en un aprieto: por cierto/ 9tenea era su hiIa pre!erida" ero/ al elegirla/ ten(a $iedo de irritar su esposa" G no quer(a que se enoIara 9!rodita" S&ueno/ Equ* piensan nuestros in.itadosF QEra la pregunta que no deb(a hacerseR Se eJpresaron las opiniones $s di.ersas" Cada uno eligi/ para halagarla/ a la diosa cu=a proteccin o a$istad deseaba obtener" 0adie estaba de acuerdo" Escondida no leIos de all(/ la Discordia se !rotaba las $anos" SQDeIen de pelearR Stron Oeus recla$ando silencioS" 9qu( nadie puede ser Iue, con obIeti.idad" Irn/ por tanto/ las tres al $onte Ida" <er$es las aco$pa'ar con la $an,ana" Se la con!iar a un pastor que se la dar a quien Iu,gue $s bella" QG su opinin ser le=R <ab(a hablado Oeus" Su decisin/ ade$s/ con.en(a a las tres diosas: Qcada una estaba $u= segura de que ganar(aR

9quel d(a/ en el $onte Ida/ el que estaba haciendo pastar a su reba'o era el Io.en = seductor aris" 9hora bien/ aris no era un pastor co$o los de$s""" )usto antes de dar a lu,/ su $adre/ <*cuba/ so' que par(a una roca incendiada que destru(a la ciudad de Tro=a/ de la cual su esposo/ r(a$o/ era el re=" SQ9=/ este presagio es claroR SeJcla$ esteS" 0uestro hiIo pro.ocar la destruccin de nuestro reino" QEn cuanto na,ca/ lo $atare$osR
32

La !utura $adre si$ul aceptar" ero le encarg a un sir.iente la triste tarea de abandonar al beb* en el $onte Ida/ = traer consigo el cad.er de otro ni'o" r(a$o no se enter de nada: cre= que su orden hab(a sido eIecutada" <*cuba/ por su parte/ rogaba a los dioses para que su hiIo !uera descubierto = sal.ado" G eso ocurri: el beb* !ue hallado por una osa que/ en .e, de de.orarlo/ lo a$a$ant" #s tarde/ un buen pastor lo encontr/ lo adopt = lo lla$ aris" An d(a/ =a adulto/ aris se dirigi a Tro=a para participar en unos Iuegos a los cuales asistieron r(a$o/ su esposa <*cuba = si hiIa/ la Io.en Casandra" El .alor de ese $uchacho los deslu$br" SQEse desconocido saca .entaIa a todos sus ad.ersariosR 5eJcla$ r(a$oS" EEs posible que sea el hiIo de un si$ple pastorF 9hora bien/ Casandra pose(a el don de la adi.inacin" En cuanto .io al Io.en/ supo enseguida de qui*n se trataba: S0o Sa!ir$ palideciendoS" QEs tu hiIo""" = $i her$anoR r(a$o lla$ a aris = con.oc al que lo hab(a educado" Su in.estigacin !ue rpida/ Qla .erdad se $ani!estR G el re= estaba tan contento de haber encontrado a su hiIo que se ol.id de la pro!ec(a del sue'o de su esposa" Ana .e, con.ertido de nue.o en pr(ncipe/ aris eligi pasar la $a=or parte de su tie$po cuidando los reba'os de su padre en los alrededores de la ciudad de Tro=a"""

<er$es/ con la $an,ana en la $ano/ ubic rpida$ente a aris en las laderas del $onte Ida" Surgi ante *l/ con sus sandalias aladasN co$o el pastor sinti $iedo/ el dios lo tranquili,: SQ0o te$as/ arisR So= en.iado por Oeus para que hagas dese$patar a tres diosas" Debes elegir a la $s bella" <e aqu( una $an,ana" Entr*gala a la que sea de tu pre!erencia" Estupe!acto/ aris deI que le diera la $agn(!ica $an,ana de oro = cuando al, la cabe,a/ .io ante s( a tres $uIeres cu=a belle,a lo deslu$br""" Qtres diosasR Su $irada iba de una a otra =/ por supuesto/ era incapa, de decidirse" 9tenea se adelant/ to$ la $ano del pastor = le $ur$ur al o(do: SSi $e eliges/ aris/ Qte con.ertirs en un re= poderosoR Go/ diosa de la guerra/ te ense'ar* el arte de los co$bates = har* de ti un soberano in.encible" SQEsperaR Sinterru$pi <era/ acercndose a su .e,S" E#e has reconocido/ arisF QSo= la esposa de OeusR ECo$batirF QCon $i proteccin/ no necesitars hacerloR G te pro$eto que reinars sobre 9sia #enor" Durante ese tie$po/ 9!rodita se hab(a desabrochado la tLnica para aparecer en todo su esplendor" SGo SdiIoS/ te o!re,co aLn $s" Si tu eleccin recae sobre $(/ obtendrs el a$or de aquella cu=a belle,a es igual a la $(a""" hiIa que la hu$ana Leda tu.o con Oeus: <elena" <elena era corteIada por todos los soberanos de +recia" Era tan bella que Teseo la hab(a secuestrado para intentar desposarla cuando ella ten(a apenas doce a'os" aris no .acil: para gran pesar de <era = de 9tenea/ se inclin ante 9!rodita = le dio $an,ana" 0adie .io/ escondida en los bosquecillos cerca de all(/ a una diosa encantada por el giro que daba la historia" Claro/ era la DiscordiaN su $an,ana segu(a surtiendo e!ecto"

C4

En el $o$ento en que transcurr(a esta escena en el $onte Ida/ la !a$osa <elena se encontraba en Esparta" Rodeada de sus pretendientes/ estaba con!rontada a una eleccin di!(cil: SEsta .e, Sle dec(a su padre adopti.o/ T(ndaroS/ Qdebes decidirteR Todos los re=es de las ciudades de +recia estn aqu(/ Ea cul eligesF S9h/ padre/ sea cual !uere $i decisin/ s* que acarrear catstro!es" Tantas a$igas $(as se queIan de su !ealdad""" Go las en.idio/ pues $i belle,a $e resulta un peso""" Era cierto que <elena =a hab(a desencadenado nu$erosos con!lictos: .arios soberanos se hab(an peleado por ella" SQ9l to$ar un $arido SdiIoS suscitar* nue.as pasiones Q9quellos que ha=an quedado descartados querrn $atar a $i esposo o secuestrar$eR SEntonces SeJcla$ Alises;/ que era re= de DtacaS/ aquellos que no sea$os elegidos debere$os unirnos en torno a una pro$esa: Iure$os perseguir al que intente separar a <elena de su esposo""" El re= de Esparta/ #enelao/ lo aprob" Se .ol.i hacia 9ga$enn/ su her$ano/ re= de 9rgos/ = hacia los de$s pretendiente all( reunidos" SEsta solucin $e parece ra,onable" ETu* dicenF Los griegos aceptaron"

SS( SdiIeron en una sola .o,S/ Iura$os co$batir al que atre.a a secuestrar a
;

El no$bre griego de Alises es/ en realidad/ Odiseo" <e$os adoptado el latino por ser $s conocido" C;

<elena hasta que sea de.uelta a su $arido" SG ahora/ <elena Sla apur T(ndaroS/ Qdec(deteR SEliIo a #enelao/ re= de Esparta SdiIo/ despu*s de .acilar"

Tue <elena se hubiera con.ertido en la esposa de #enelao no i$pidi a 9!rodita cu$plir con su pro$esa: hi,o nacer en el cora,n de aris tal pasin por <elena/ que este/ aunque nunca hab(a .isto hasta el $o$ento a la $uIer de la que estaba ena$orado/ !ue enseguida en busca de su padre r(a$o" S)usta$ente/ Qquer(a .erteR Sle diIoS" Tienes que casarte = garanti,ar tu descendencia" Tengo una $uchacha para presentarte: se lla$a Enone" Enone deI a aris indi!erenteN co$o su padre insist(a/ se cas" ero ces de prestarle atencin rpida$ente/ pues no pensaba $s que en <elena" Ana $a'ana/ r(a$o con.oc a su hiIo al palacio: S aris Sle diIoS/ tengo una $isin para con!iarte: debo en.iar un e$baIador al re= #enelao/ de Esparta" <e pensado que""" QEspartaR La ciudad donde se encontraba la bella <elena" aris eJcla$: S9h/ padre/ Qparto =a $is$oR aris ni siquiera se despidi de Enone" 9quella $is$a noche deI la ciudad de Tro=a para ,arpar hacia +recia" Cuando se present en el palacio de la ciudad/ los guardias le diIeron: SQTu* lsti$aR El re= #enelao acaba Iusta$ente de partir hacia Creta" Debe asistir all( a un i$portante !uneral" SQ0o i$portaR SeJcla$ una .o, !e$enina detrs de ellosS" En su ausencia/ recibo =o a los e$baIadores" Entra/ eJtranIero ETui*n eresF En cuanto la esposa de #enelao .io a aris/ su cora,n dio un .uelco" or su parte/ el en.iado de Tro=a cre= des!allecer de pasin" Con la .o, alterada por la e$ocin/ contest: SSo= aris/ hiIo de r(a$o/ re= de Tro=a/ = descendiente del gran Oeus""" <elena no ten(a dudas: Q aris era bello co$o un diosR En cuanto los guardias deIaron a los I.enes a solas/ se precipitaron uno en bra,os del otro" SQ9h/ <elena/ hu=a$osR S$ur$ur arisS" 9pro.eche$os la ausencia de tu $arido" Va=a$os Iuntos a la buena ciudad de Tro=a" SIr* adonde tL .a=as" ero no quiero partir con las $anos .ac(as" <elena hi,o acu$ular en co!res las rique,as del palacio =/ durante la noche/ se dirigi a escondidas a la na.e de aris" Cuando a$aneci/ los guardias tu.ieron que entregarse a la e.idencia: la reina no slo hab(a saqueado los bienes de su esposo/ Qsino que lo deIaba para partir con un eJtranIeroR En el na.(o que regresaba a Tro=a/ aris = <elena dis!rutaron de las alegr(as de un a$or rec(proco" G arriba/ en el Oli$po/ 9!rodita/ satis!echa/ obser.aba sonriendo a los a$antes que ella hab(a reunido" Cuando #enelao .ol.i de Creta/ deI estallar su clera: SQTraidoresR QIncapacesR Sles grit a los guardias de su palacioS" Rpido/ con.oquen a los re=es de todas las ciudades de +recia" 9cudieron" #enelao les anunci la noticia: SQ aris ha secuestrado a <elena/ $i esposaR QEn este $o$ento est na.egando con ella hacia Tro=aR ERecuerdan su pro$esaF SS(/ her$ano Srespondi 9ga$enn con .o, tenebrosaS" G la respetare$os"

C:

)untare$os nuestros eI*rcitos" artire$os hacia Tro=a" Si es necesario/ sitiare$os la ciudad = peleare$os" Q ero traere$os de regreso a <elenaR Se hab(a declarado la guerra de Tro=a"""

En el Oli$po/ 9!rodita co$prendi que la situacin e$pe,aba a superarla" %astidiada por la .ana agitacin de los ho$bres/ regres a su palacio = decidi poner un poco de orden" Ten(a de$asiadas cosas = decidi deshacerse de algunos obIetos inLtiles" S9cu$ulo""" acu$ulo""" S!ar!ullabaS" EEh/ qui*n pudo haber$e hecho un regalo tan .ulgarF Dio .uelta una = otra .e, el obIeto brillante entre sus $anos antes de estallar de risa" SQGa est/ $e acuerdoR Tu* tonta""" G qu* obIeto de $al gusto Lo tir" Era una !ruta" Ana !ruta de oro: la $an,ana de Discordia"

'os cuatro relatos $ue integran esta seccin !an sido tomados de las epopeyas de )omero& La Il(ada y La Odisea"

C7

C?

La clera de #2uiles Die, a'os""" Q ronto se cu$plirn die, a'os desde que los griegos/ baIo el $ando de 9ga$enn/ iniciaron el sitio a la ciudad de Tro=aR De todos los co$batientes/ 9quiles es el $s .aliente" 0ada $s nor$al: Qsu padre desciende de Oeus en persona = su $adre/ la diosa Tetis/ tiene por antepasado al dios del oc*anoR ero esa noche/ el .aliente 9quiles regresa eJtenuado = desani$ado: Tro=a parece i$posible de to$ar =/ para col$o/ la peste/ que se ha declarado hace poco/ ataca sin perdn a los griegos" Cuando entra en su tienda/ .e a su $eIor a$igo/ atroclo/ que lo est esperando" SQ9h/ !iel atrocloR SeJcla$a abriendo sus bra,osS" 0i siquiera te .i en el !uego de la batalla""" Espera: .o= a saludar a &riseida = so= todo tu=o" &riseida es una escla.a tro=ana de la que 9quiles se apoder/ despu*s del asalto de la se$ana anterior/ tras el reparto habitual del bot(n" La Io.en prisionera le hab(a lan,ado una $irada suplicante/ = 9quiles sucu$bi ante su encanto" &riseida $is$a no parec(a indi!erente a su nue.o a$o" 9quiles aparta la cortina/ pero la habitacin de &riseida est .ac(a" E9caso la bella escla.a hu=F I$posible: &riseida lo a$a/ 9quiles pondr(a las $anos en el !uego" QG/ ade$s/ los griegos estn rodeando los $uros de la ciudadR Con!uso/ atroclo da un paso hacia su a$igo: SQG s(/ &riseida ha partido/ 9quilesR Ven(a a a.isarte" 9ga$enn/ nuestro re=/ ha ordenado que la to$aran""" SEC$oF ESe ha atre.idoF E$palidece = aprieta los pu'os" 9quiles tiene grandes cualidades: es/ leIos/ el guerrero $s peleador = $s rpido" E0o lo han apodado 9quiles de pies ligerosF QSin su presencia/ los griegos tendr(an que haber abandonado el sitio cien .eces = deber(an haber regresado a su patriaR or otra parte/ un orculo prediIo que la guerra de Tro=a no podr(a ser ganada sin *l""" ero tiene ta$bi*n algunos de!ectos: es i$pulsi.o/ col*rico/ $u=/ $u= susceptible" SD*Ia$e eJplicarte SdiIo atroclo en tono conciliadorS/ ETe acuerdas de CriseidaF SETuieres hablar de la escla.a con que 9ga$enn se qued cuando distribui$os el bot(nF SElla $is$a" El padre de Criseida/ un sacerdote/ quiso recuperar a su hiIa" 9 pesar del enor$e rescate que o!reci/ 9ga$enn se ha negado" SQ<a hecho bienR SEl proble$a Sprosigui atroclo suspirandoS/ es que ese sacerdote/ para .engarse/ ha suscitado sobre nosotros la clera 9polo" QEsa es la ra,n de la peste que die,$a a nuestras !ilasR Va a cesar/ pues 9ga$enn entreg a Criseida a su padre esta $a'ana" ero el re= quiso ree$pla,ar a su escla.a perdida" G orden que .inieran a buscar a &riseida" LeIos de cal$ar a 9quiles/ esta eJplicacin au$enta su clera" 9partando a su a$igo atroclo/ se precipita !uera de la tienda/ en unos pocos pasos/ alcan,a el ca$pa$ento del re=" Se encuentran all( todos los re=es de las islas = de las ciudades de +recia" 9quiles e$puIa a #enelao/ a Alises = a tres soldados que no se apartan lo bastante rpido" SQ9ga$ennR Scla$a plantndose ante *l con las piernas separadasS" QEsta .e, es de$asiadoR ECon qu* derecho $e quitas escla.a que he elegido para $(F EOl.idas que tL lo has hecho antes que =oF EG que/ ade$s de Criseida/ te has atribuido

C3

un bot(n die, .eces $a=or del que deIaste a tus $s prestigiosos guerrerosF An anciano de larga barba blanca se interpone" Es Calcante/ el adi.ino" S9quiles S$ur$uraS/ =o reco$end* al re= de.ol.er a Criseida" Los orculos son i$placables: Qera la Lnica $anera de cal$ar n 9polo = de ter$inar con la peste que nos die,$aR S0o pongo en duda tu orculo/ Calcante S$asculla 9quilesS" E ero por qu* 9ga$enn $e ha sacado a &riseidaF Despu*s de cada co$bate/ sie$pre sucede lo $is$o: Qel re= se sir.e pri$ero/ = a sus anchasR Q0o deIa $s que cosas sin .alor a los que co$baten en la pri$era l(neaR 9ga$enn e$palidece" Do$inando su irritacin/ saca pecho = lan,a a su $eIor soldado: SEOl.idas/ 9quiles/ que le ests hablando a tu re=F SQAn re=R EEres digno de eso/ 9ga$enn/ que no sabes $s que dar rdenes = apartarte de los co$batesF Es sobre todo despu*s de la batalla cuando te .e$os/ Qpara el reparto del bot(nR SQ#e ests insultando/ 9quilesR S0o" QTL $e has o!endido robndo$e a &riseidaR QEJiIo que $e de.uel.as a esa escla.a/ $e corresponde por derechoR SQDe ninguna $aneraR ETe atre.er(as a desa!iar a tu re=/ 9quilesF 9ga$enn no tiene tie$po de ter$inar la !rase: 9quiles saca su espada""" cuando se le aparece la diosa 9tenea" SQCl$ate/ ardiente 9quilesR Sle $ur$ura en tono conciliadorS" Tienes otros $edios para .engarte del re= sin $atarlo/ cr*e$e" La .isin se des.anece" 9quiles/ que es el Lnico que ha .isto a la diosa/ guarda su espada" SQ&ienR Sdecide con .o, !ir$eS" Tu*date con &riseida" ero sabe que/ a partir de ahora/ no $e in.olucrar* $s en los co$bates" Despu*s de todo/ Equ* $e i$porta esa !a$osa <elena que aris ha secuestrado a tu her$anoF QLos tro=anos nunca $e han hecho nada a $(R G delante de #enelao/ esposo de <elena/ que le arroIa una $irada estupe!acta a 9ga$enn/ 9quiles gira los talones = se .a" Ana .e, en su tienda/ no puede contener las lgri$as" S(: 9quiles llora/ tanto de despecho co$o de rabia" ues a la p*rdida de &riseida se su$a la hu$illacin de haber sido despose(do de ella delante de todos sus co$pa'eros" QEso no puede perdonrselo al re=R

9l d(a siguiente/ por la noche/ atroclo se dirige a .isitar 9quiles que/ en todo el d(a/ no se $o.i de su tienda: tiene $ala cara" SEsto= eJtenuado Ssuspira el a$igo de 9quiles desplo$ndose sobre una sillaS" <o= perdi$os $uchos ho$bres" QTu .alor nos ha hecho $ucha !altaR Cuando los tro=anos constataron que tL no participabas en el co$bate/ su ardor recrudeci" 9quiles no responde" ara que la ciudad de Tro=a sea to$ada todos saben que su presencia o su accin son indispensables" Espera que 9ga$enn/ pri.ado de su $eIor guerrero/ ter$ine por de.ol.erle a &riseida" EG qui*n sabe si hasta .iene a suplicarle que se reintegre en el co$bateF ero 9quiles se acuerda ta$bi*n de una prediccin !unesta: el adi.ino Calcante le ha re.elado a su $adre que/ si se dirig(a a Tro=a/ Q$orir(a all( poco tie$po despu*s que <*ctor/ hiIo de r(a$o = el $s c*lebre de los guerreros tro=anosR ara des.iar el

CC

destino/ Tetis/ la $adre de 9quiles/ us $iles de arti$a'as: para .ol.erle in$ortal/ hundi a su hiIo en la laguna Estigia" ero no pudo su$ergirlo total$ente = el taln por el cual lo sosten(a qued co$o el Lnico punto .ulnerable de su cuerpo" Luego/ Tetis dis!ra, a su hiIo de $uIer = lo en.i a la isla de Esciro para protegerlo" ero Alises logr encontrar a 9quiles = conducirlo hasta Tro=a" SQ9h/ atrocloR Ssuspira 9quilesS" ETu* .ine a hacer aqu(F QC$o $e arrepiento de no haber$e quedado en TesaliaR En $i patria habr(a podido lle.ar la .ida tranquila de un bo=ero""" 9 la se$ana siguiente/ atroclo entra lleno de alegr(a en tienda de 9quiles para anunciarle: SQListoR QSe aproJi$a el !in de la guerraR Q aris = #enelao .an a en!rentarse $a'ana en un co$bate singularR QEl que gane quedar con <elena = el ca$pa$ento del perdedor deber so$eterse a las le=es del .encedorR SE or qu* noF Sgru'e 9quiles/ tan sorprendido co$o decepcionado" En e!ecto/ su chantaIe queda as( $alogrado" Si el orculo ha dicho la .erdad/ Qla derrota de los griegos es seguraR Sin e$bargo/ a la noche siguiente/ cla$ores/ gritos = el ruido de las espadas e$puIan a 9quiles a deIar su tienda: ante los $uros de Tro=a/ los eI*rcitos ene$igos se en!rentan con ensa'a$iento" SEl duelo !ue postergado SeJplica atrocloS" QEsos tro=anos traidores ro$pieron la tregua = la guerra ha reco$en,adoR En ese instante llega otro guerrero griego" 9l reconocer a Alises/ 9quiles se le.anta para saludarlo" SEntra/ a$igo $(o Sle diceS" #e dispon(a a cenar" Q9ntes de re.elar$e qu* te trae aqu(/ .en a co$partir un poco de carne = .inoR 9quiles ad$ira a Alises/ pero aprendi a descon!iar de *l/ pues ese h*roe/ c*lebre por sus enga'os/ no .ino con toda seguridad a hacerle una .isita de cortes(a" Ana .e, ter$inada la cena/ Alises declara: SEl re= $e en.(a ante ti para in.itarte a reto$ar el co$bate""" SQDe ninguna $aneraR Sresponde 9quiles/ boste,ando $ientras se tira en su ca$a" S0o seas obstinado" 9ga$enn por !in pide perdn: acepta de.ol.erte a &riseida" 9 eso le su$a die, talentos de oro/ doce caballos/ siete escla.os = se co$pro$ete/ si Tro=a es to$ada/ a deIarte cargar de oro todas tus na.es" ETu* dicesF SDe$asiado tarde/ Alises/ es inLtil: =a no quiero pelear" Aniendo el gesto a la palabra/ 9quiles da la espalda a su .isita" SS( SeJplica atroclo/ suspirandoS/ su clera no se ha cal$ado" 9quiles ha decidido poner $ala cara"

9lgunos d(as $s tarde/ atroclo tiene una cara tan triste que/ al entrar en la tienda de 9quiles/ *ste le pregunta: SETan $alas son acaso las noticiasF SQS(R E0o o=es los estertores de nuestros guerreros agoni,ando a algunos pasos de aqu(F 9=/ .a$os a perder la guerra" Oh/ 9quiles Sagrega atroclo se'alando/ en un rincn de la tienda/ la ar$adura = el casco de su a$igoS/ E$e autori,ar(as a co$batir ho= portando tus ar$asF SQ or supuestoR Lo que es $(o te pertenece" E ero por qu*F S9s( .estido/ se$brar* el terror entre los tro=anos: al .er tu ar$adura/ creern que has reto$ado el co$bate"

C6

SVe""" Qpero te ruego que seas prudenteR Sresponde 9quiles $ientras abra,a a su a$igo" Durante la tarde/ la larga siesta del h*roe es interru$pida: un guerrero griego entra en su tienda" Est eJhausto = anegado en lgri$as" SQ9quilesR Sgi$eS" QLa desgracia se abati sobre nosotrosR Q atroclo ha $uertoR Q<*ctor/ el $s intr*pido de los tro=anos/ lo atra.es con su lan,aR Incluso/ lo ha despoIado de tu ar$adura" 0uestros ene$igos se disputan su cuerpo" Con estas palabras/ 9quiles se le.anta para gritar a los dioses su dolor" Se $esa los cabellos/ rueda por el suelo = se cubre el rostro con tierra" Sollo,a a la .e, que gi$e: SQ atroclo/ $i her$ano/ $i Lnico a$igo de .erdadR #uerto" atroclo ha $uerto" El su!ri$iento que eJperi$enta 9quiles duplica su cleraN des.(a entonces su !uror: SQ#aldito <*ctorR EDnde estF 9h/ atroclo/ Q)uro .engar$e" 0o asistir* a tus !unerales sin antes haber $atado a <*ctor con $is propias $anosR Loco de dolor/ 9quiles se ar$a de prisa = se precipita !uera de su tienda" #archa hacia los $uros de la ciudad sitiada = lan,a tres .eces un grito tan !urioso que los tro=anos/ estupe!actos/ tie$blan de espanto en las $urallas" Los caballos $is$os relinchan de terror" #u= rpida$ente/ los griegos apro.echan esta con!usin: alcan,an a to$ar el cuerpo de atroclo $ientras 9quiles arroIa sobre una docena de ene$igos a los que ensarta" Cuando sucu$be el nL$ero trece/ o=e/ cerca de s(/ una .o, que gi$e: S olidoro""" Q9cabas de $atar a $i her$ano olidoroR 9quiles se da .uelta hacia el tro=ano que se la$enta: Qes <*ctor en personaR or un segundo/ los dos ca$peones se en!rentan con la $irada" G la prediccin/ una Llti$a .e,/ a!lora en la cabe,a de 9quiles: K#orirs poco despu*s que <*ctorK" 9s(/ .engando a atroclo/ 9quiles apurar su propio !in" Q0o i$portaR QCon un grito de !uror/ ataca al asesino de su a$igo/ que hu=eR Tres .eces los ad.ersarios dan la .uelta a la ciudad/ sin detenerse $s que para interca$biar terribles estocadas" 9gotado/ <*ctor se detiene en seco" 9rroIa su lan,a/ que 9quiles e.ita" QEntonces di.isa la =ugular en la ar$adura de su ene$igo/ aIusta si estocada = hunde all( su espadaR <*ctor/ con la garganta atra.esada/ se derru$ba = eJpira" Deso=endo los gritos de desesperacin de los tro=anos que siguieron el co$bate desde las $urallas de la ciudad/ 9quiles despoIa al cad.er de su ar$adura" 9ta a <*ctor por los pies un carro/ da un latiga,o a los caballos =/ tres .eces/ da la .uelta a la ciudad arrastrando el cuerpo por el pol.o" Luego lo abandona en el suelo/ cerca de su tienda" SQTue sea presa de los buitres = de los chacalesR Sordena" 9bandonado el cad.er sin sepultura/ el al$a del di!unto no tendr nunca reposo" El h*roe se .uel.e entonces hacia el cuerpo de atroclo que los griegos/ $ientras tanto/ han colocado en una pira; !Lnebre" SQ9hora/ .ete/ atrocloR S$ur$ura/ conteniendo un sollo,o Q9lcan,a en pa, el reino de <adesR <e aqu( Tro=a pri.ada de su $eIor co$batiente" ero la .engan,a de 9quiles es a$arga/ pues tiene el gusto de su propia $uerte"

Ana pira era una hoguera donde se que$aban los cad.eres" C8

Durante la noche/ un ruido sospechoso hace saltar a 9quiles de su ca$a" 0o tiene tie$po de to$ar su espada: unas $anos te$blorosas =a estn rodeando sus rodillas" Q9 la lu, de la luna/ el h*roe/ estupe!acto/ reconoce a r(a$o/ padre de <*ctorR EC$o logr este anciano deIar la sitiada Tro=a e in!iltrarse hasta aqu(F SQ9quilesR Sgi$e r(a$oS" Vengo a i$plorarte" Ten(a cincuenta hiIos" Casi todos han perecido en esta guerra inter$inable" QG has $atado a <*ctor/ $i hiIo pre!eridoR Te lo suplico/ de.u*l.e$e su cuerpo" %rente a la desesperacin = al coraIe de ese anciano que se atre.e a arroIarse a los pies de su peor ene$igo/ 9quiles se encuentra desconcertado" STe he tra(do regalos costos(si$os Sagrega r(a$o/ sollo,ando" SLe.ntate Sresponde el h*roe/ e$ocionado hasta las lgri$as" Entonces/ deIando su tienda/ .a a recoger el cad.er de <*ctor para de.ol.*rselo
C2

*l $is$o a su padre/ = agrega: SEsts agotado/ r(a$o" Ven/ pues/ a beber = a co$er" Tu*date aqu( = duer$e sin te$or" Te pro$eto que regresars a Tro=a cuando el alba/ con el cuerpo de tu hiIo/ sin ser $olestado"

La pira !uneraria de atroclo no llegar a ser encendida: al d(a siguiente/ despu*s de la partida de r(a$o/ = $ientras 9quiles lan,a un terrible asalto contra los $uros de Tro=a/ el raptor de <elena/ aris en persona/ se desli,a !uera de la ciudad/ sin duda gracias a los conseIos de 9polo/ su dios protector" Ve a 9quiles que est corriendo =/ con su arco/ despide una !lecha que .a a cla.arse""" QeJacta$ente en el pie del guerreroR 9quiles/ cu=o taln est per!orado/ cae" 9rranca la !lecha/ .e que la sangre sigue !lu=endo = co$prende que su .ida se .a con ella" El orculo ha dicho la .erdad" SQ atroclo/ $e reunir* contigoR Sgrita antes de eJhalar un Llti$o suspiro" 9quiles $uere" 9hora que su destino se ha cu$plido/ Tro=a podr caer/ tal co$o el orculo lo prediIo" E ero c$oF E or $edio de qu* arti$a'aF ues 9quiles ha $uerto/ = Tro=a sigue en pie""" Los griegos disputaron a los tro=anos el cad.er del gran 9quiles = lo conduIeron a su tienda" La bella &riseida inund de lgri$as el cuerpo de un a$o que no tu.o tie$po de querer" Ella $is$a encendi la pira sobre la que =ac(an los cad.eres de los dos !ieles a$igos" Co$o lo requer(a la costu$bre/ cort las largas tren,as de su cabello para arroIarlas entre las lla$as" Ana .e, que las ceni,as de 9quiles/ $e,cladas con las de atroclo/ !ueron recogidas/ los griegos las encerraron en una $is$a urna/ que enterraron en la ci$a de una colina"

<o=/ los pasaIeros de los na.(os que atra.iesan el antiguo <elesponto pueden/ toda.(a/ .er esta colina:" La urna =a no eJiste = las ceni,as/ desde hace $ucho tie$po/ se han $e,clado con ruinas de Tro=a""" Ana ciudad que el poeta <o$ero lla$aba Ilin/ = que Alises habr(a de to$ar por $edio de una aso$brosa arti$a'a"

0ste es el tema principal de La Il(ada" Siglos despu*s& 6$uiles y @lises reaparecern en la c*le(re o(ra de Dante 6lig!ieri La Di.ina Co$edia"

En la actualidad/ es el estrecho de los Dardanelos/ que une el $ar Egeo con el $ar de #r$ara 64

El caballo de .roya De espaldas a los $uros de la inaccesible ciudad de Tro=a/ Alises pensaba/ con la $irada perdida en el $ar cercano""" ensaba en Dtaca/ la isla ahora leIana de la que era re=N pensaba en en*lope/ su esposa/ que hab(a deIado all/ = en su hiIo/ Tel*$aco/ que deb(a haber crecido $ucho" SQDie, a'osR S$ur$ur do$inando su triste,aS" <ace die, a'os que part(" Die, a'os perdidos sitiando una ciudad" G todo esto para hacer honor a una pro$esa = para obligar a aris a de.ol.er a la bella <elena a su esposo #enelao""" QCuntas .(cti$as durante esa inter$inable guerra que segu(a en!rentando a los tro=anos con los griegosR Los $eIores hab(an perecido: <*ctor/ el ca$pen de Tro=a/ = el h*roe griego/ 9quiles" El $is$o aris hab(a sucu$bido a una !lecha en.enenada" ero <elena qued prisionera" G la ciudad aLn no se rend(a" SSin e$bargo Sdeclar una .o, cerca de AlisesS/ la guerra .a a ter$inar pronto/ = Tro=a ser destruida" S(: los orculos son precisos" Alises reconoci a Calcante/ el .ieIo adi.ino" G cuando iba a replicarle con una iron(a/ una idea loca le pas por la cabe,a" SEEsts ru$iando alguna astucia/ .erdad/ AlisesF Spregunt el anciano" El re= de Dtaca asinti/ antes de agregar con !astidio: SEC$o adi.inas $is pensa$ientos antes de que los eJpreseF SOl.idas Srespondi CalcanteS que ese es $i trabaIo" G todos sabe$os que/ de nosotros/ tL eres el $s astuto" Q<ablaR S0o" ri$ero debo re!leJionarN luego/ presentar* $i pro=ecto a nuestros aliados" 9quella $is$a noche/ el re= 9ga$enn reuni a todos los Ie!es de +recia que estaban sitiando Tro=a" Alises/ entonces/ les declar: SEsta es $i idea: .a$os a construir un in$enso caballo de $adera""" SEAn caballoF SeJcla$ 9ga$enn/ que esperaba un plan de batalla $enos eJtra.agante" SS(" An caballo tan grande que nos per$itir $eter en sus entra'as/ en secreto/ a un centenar de nuestros guerreros $s .alientes" #ientras tanto/ des$ontare$os nuestras tiendas = nos dirigire$os a nuestras na.es" Es necesario que los tro=anos .ean nuestros na.(os aleIarse de la costa" Ano de los co$pa'eros de Alises/ que se lla$aba Sinn/ eJcla$/ escandali,ado: SQEsts locoR Entonces/ Equieres le.antar el sitioF SEspera Sinn: Qol.idas el centenar de griegos disi$ulados dentro del caballoR or otra parte/ uno de nosotros per$anecer cerca de la estatua" Despu*s de nuestra partida/ ser capturado por los tro=anos" Esto es lo que el esp(a les dir: hartos del sitio/ los griegos regresaron a sus patrias" ara que 9tenea les sea !a.orable/ le han construido este caballo""" SE9teneaF Sse sorprendi 9ga$ennS" Q ero 9tenea es la protectora de nuestros ene$igosR QTiene su estatua en Tro=a/ el aladinR S)usta$ente: Qnuestros ene$igos creern que quere$os congraciarnosR S eJplic Alises" Esto= seguro de que/ para no o!ender a 9tenea/ los tro=anos harn entrar en la ciudad ese caballo que le est dedicado a ella" SQGa .eoR Sad$iti 9ga$ennS" ETuieres/ pues/ arroIar nuestros $eIores ho$bres en la boca del loboF S0o" Tuiero/ por el contrario/ que nos abran el corral" ues este caballo ser

6;

tan gigantesco que no podr pasar por ninguna de las puertas de la ciudad: Qlos tro=anos debern derribar los $uros para hacerlo entrarR SECrees que se arriesgarn a esoF Spregunt el re=" SS(/ si estn con.encidos de que he$os le.antado ca$pa$ento/ Q= si .en desaparecer nuestras na.es en el hori,onteR En realidad/ *stas llegarn hasta la isla de Tenes/ que est cerca de aqu(" Ana .e, que el caballo ha=a entrado en la ciudad/ nuestro esp(a/ a la noche/ en el $o$ento en que lo crea propicio/ encender un !uego sobre las $urallas" 0uestros eI*rcitos dese$barcarn antes del alba = penetrarn en la ciudad" Epeo/ el carpintero que hab(a construido las barracas/ se le.ant para cla$ar: SQEsta estratage$a $e gustaR Construir un caballo as( $e parece posible: el $onte Ida/ que est cerca de aqu(/ abunda en robles centenarios" SEn cuanto a $( Sagreg el .aliente SinnS/ Q$e gustar(a ser el que se queda cerca del caballoR Enga'ar* a los tro=anos: una .e, que la estatua gigante est* instalada en la ciudad/ Qhar* salir de sus entra'as a los que estarn escondidosR SEs arriesgado S$ur$ur 9ga$enn/ acariciando su barbaS" Los tro=anos pueden $atarte/ Sinn" Ta$bi*n es posible que nunca hagan entrar ese caballo/ o que descubran $u= rpida$ente a los que se encuentran en su interior" SQ or supuestoR E ero no estn cansados de esta guerraF EG no tienen prisa por regresar a sus casasF Le respondieron gritos unni$es: ese sitio hab(a durado de$asiado" 9 los oIos de los griegos/ todos los riesgos .al(an $s que prolongar la espera"

Desde lo alto de las $urallas de su ciudad/ el re= r(a$o/ estupe!acto/ obser.aba a sus ene$igos: estaban que$ando las barracas de sus ca$pa$entos/ plegando sus tiendas = dirigi*ndose a sus na.es" SQLos griegos se .anR Sse aso$brS" QLe.antan el sitioR S adre/ no te !(es" Es una arti$a'a/ te lle.ar a la derrota""" Casandra/ la pro!etisa de la ciudad/ estaba leIos de co$partir el opti$is$o de su padre" Q9=R 0adie ten(a !e en sus predicciones" Casandra era tan bella que hab(a seducido al $is$o 9polo" Le hab(a dicho: KTe pertenecer(a con gusto/ pero conc*de$e antes el don de la pro!ec(aK" 9polo hab(a consentido" Ana .e, obtenido el don/ Casandra recha, al dios burlndose de *l" Co$o pensaba que era indigno quitarle lo que le hab(a dado/ 9polo declar: SDe acuerdo""" Sabrs leer el !uturo/ Casandra/ Qpero nadie Ia$s creer en tus prediccionesR SEs una arti$a'a/ padre/ lo s*/ lo siento""" SVa$os/ Casandra/ no digas tonter(as: si los griegos quisieran regresar/ Qno estar(an destru=endo esas barracas que les lle. tanto tie$po construirR #ira/ .arias na.es =a estn en el $ar" S adre/ Erecuerdas lo que prediIe cuando aris regres aqu( con la bella <elena/ hace =a die, a'osF SQS(R Recuerdo que ro$piste el .elo de oro de tu tocado""" Te arrancaste los cabellos = lloraste pro!eti,ando la p*rdida de nuestra ciudad" Te equi.ocaste: Qhe$os aguantado el sitio = gana$osR Casandra Sagreg r(a$oS/ $is oIos estn de$asiado gastados para .er lo que los griegos estn constru=endo en la costa" ETu* esF S arece una estatua SdiIo CasandraS" Ana gran estatua de $adera"

6:

Tres d(as $s tarde/ los tro=anos debieron rendirse a la e.idencia: Qlos griegos hab(an partidoR Desde lo alto de las $urallas/ no se distingu(a sino la llanura desierta donde tantos ho$bres hab(an ca(do =/ all/ en el $ar/ las Llti$as .elas de los na.(os ene$igos" En la pla=a/ el eJtra'o $onu$ento que los griegos hab(an abandonado intrigaba al re= r(a$o/ que declar: SQVa$os a .er qu* esR or pri$era .e, en die, a'os/ !ueron abiertas las puertas de la ciudad" Cuando los tro=anos descubrieron en la orilla del $ar un suntuoso caballo de $adera $s alto que un te$plo/ no pudieron contener su sorpresa = su ad$iracin" SQ r(a$oR Sgrit un tro=ano que se hab(a a.enturado debaIo del ani$al" Q9caba$os de encontrar a un guerrero griego atado a una de las patasR Corrieron a desatar al desconocido = lo presionaron con preguntas" ero el ho$bre se negaba a responder" SQTue le corten la nari, = las oreIasR Torturado/ el desa!ortunado griego ter$in con!esando" S#e lla$o Sinn" QS(/ nuestras na.es han partidoR +racias a los conseIos del adi.ino Calcante/ los griegos han construido esta o!renda a 9tenea para que la diosa les perdone la o!ensa hecha a su ciudad" ara obtener un $ar !a.orable/ Alises quiso ahogar$e e in$olar$e a oseidn" ero $e escap* = $e re!ugi* baIo la estatua" ara no disgustar a 9tenea/ a quien le ped(a proteccin/ Alises se con!or$ con atar$e all(" SQAna o!renda a 9teneaR SeJcla$ r(a$o/ $ara.illado" SELa deIare$os en la pla=a/ eJpuesta al .iento = a la llu.iaF Spreguntaron .arios tro=anos" SQS(R SdiIo Casandra/ estre$ecidaS" 9Ln $s: que$are$os esta o!renda i$p(a" Es un regalo en.enenado que nos han deIado nuestros ene$igos" SQCllateR Srespondi el re= a su hiIaS" QTue se constru=a una plata!or$aR QTue traigan rodillosR QTue condu,can este caballo a nuestra ciudad/ cerca del te$plo edi!icado en honor de la diosaR %ue un trabaIo $s largo = di!(cil de lo pre.isto" ero una noche/ el caballo !ue por !in conducido triun!al$ente a la ciudad/ ante los tro=anos reunidos sobre las $urallas" 9=/ las puertas eran de$asiado estrechas para que pasara" Despu*s de echar una $irada a la llanura desierta/ r(a$o orden: SQTue se derribe uno de los $uros de la ciudadR SQ adre SprediIo su hiIa te$blandoS/ .eo a nuestra ciudad en lla$as/ .eo $iles de cad.eres cubriendo sus callesR 0adie escuchaba a Casandra: los tro=anos estaban sub=ugados por ese caballo espl*ndido = $onstruoso a la .e,/ con las oreIas le.antadas = los oIos incrustados de piedras preciosas" El ani$al !ue e$puIado hasta el te$plo de 9tenea/ donde se inici una gran !iesta que reuni a todos los tro=anos sobre.i.ientes: la guerra hab(a ter$inado/ los griegos hab(an partido/ Q= ese caballo llegaba Iusto para celebrar una .ictoria que =a ninguno esperabaR 0adie se preocupaba por Sinn/ que hab(a sido perdonado" Desli,ndose entre los !esteIantes/ el esp(a griego lleg a las $urallas desiertasN constru= una gran pira =/ antes de encenderla/ esper que los tro=anos ca=eran/ ebrios de dan,as = de .ino" QCon el correr de las horas/ en el interior del caballo/ Alises = sus co$pa'eros co$prend(an que su estratage$a se con.ert(a en *JitoR <ab(an o(do el ruido de las $urallas abatidas/ los gritos de alegr(a = de .ictoria de los tro=anos =/ luego/ el cla$or

67

de la !iesta que/ ahora/ se hab(a callado" De repente/ una .o, de $uIer surgi baIo los pies de los guerreros silenciosos: S9h/ queridos co$patriotas/ Epor qu* $e han abandonadoF Esposo $(o/ ahora/ Ednde estsF ESabes que/ despu*s de la $uerte de aris/ De(!obo/ su propio her$ano/ $e !or, a co$partir su lechoF G tL/ .aliente Alises/ Eta$bi*n te has idoF Era la bella <elena" #enelao se dispon(a a responderle/ pero Alises le tap la boca con la $ano" Durante un tie$po/ <elena gi$i debaIo del caballo" Luego/ su .o, se aleI" ero apareci otra: SEAlisesF EDi$edesF E9=aJF E0eoptle$oF E#enelaoF QSo= SinnR QLos tro=anos estn descansandoR <ace .arias horas encend( la se'al" Se acerca el alba""" Rpido/ QsalganR De in$ediato/ en el interior de la estatua/ Epeo sac las trabas que soportaban el pecho" La pared .acil" Alises hi,o caer unas cuerdas" G cien guerreros ar$ados salieron uno a uno desde las entra'as del caballo" 9l $is$o tie$po/ las na.es griegas/ eran e$puIadas por un .iento !a.orable/ dese$barcaron en la pla=a" Los eI*rcitos de 9ga$enn se lan,aron hacia la Tro=a abierta" #ientras los griegos que surgieron del caballo in.ad(an la ciudad dor$ida/ Alises lan,aba gritos de .ictoria" Los tro=anos apenas tu.ieron tie$po para co$prender pasaba: la $a=or(a $uri en cuanto se despert" Los $s .alientes/ toda.(a no repuestos de la !iesta nocturna/ no opusieron $s que una resistencia irrisoria" Los $enos te$erarios se sal.aron slo porque hu=eron" #ientras por las calles/ co$o por un arro=o/ corr(a la sangre los tro=anos degollados/ 0eoptle$o/ hiIo de 9quiles/ descubri a r(a$o arrodillado !rente al altar de Oeus" Sin piedad/ degoll al re=" #s leIos/ #enelao encontr a <elena en la habitacin de De(!obo/ her$ano de aris" Lo $at de una estocada antes de arroIarse hacia su esposa/ al !in reencontrada" V=aJ/ al entrar en el te$plo/ encontr a la bella Casandra al pie de la estatua de 9tenea" SQ9hR SeJcla$S" Q<ace tanto tie$po que te quer(a para $(R #ientras la hiIa de r(a$o era pri.ada de su honra/ la diosa de piedra/ segLn cuentan/ des.i la cabe,a"

Cuando se le.ant el d(a/ no quedaba de Tro=a $s que las ruinasN lo que no hab(a sido destruido/ ter$inaba de que$arse" Los griegos =a cargaban sus na.es con el bot(n de la ciudad de.astada" Alises/ !rente al aso$broso caballo que hab(a tra(do la .ictoria/ debi apartarse de repente: una $uIer de una in$ensa belle,a pasaba indi!erente a la $atan,a que indirecta$ente hab(a pro.ocado" Era <elena" Los guerreros/ $udos de ad$iracin/ se deten(an para conte$plarla" Alises sinti una eJtra'a a$argura" SQVa$osR SdiIo de pronto a sus ho$bres/ que estaban subiendo a la na.eS" QEsta .e,/ la guerra ha ter$inado/ regrese$os a nuestra buena isla de DtacaR 9greg para s(: KQG Iunto a en*lope/ $i querida esposa/ que hace die, a'os que $e est esperandoK" Q9=/ Alises ignoraba que estaba leIos de regresar a su patriaR Los dioses decidieron otra cosa: habr(an de pasar otros die, a'os antes de que regresara" El tie$po de una larga odisea;" W
;

Las $s c*lebres a.enturas de Alises co$ien,an aqu(" Son relatadas por <o$ero en 'a 4disea& palabra griega Aodysseus; que signi!ica K.iaIe accidentadoK" 6?

'a ca%da de 5roya es tema de una !ermosa tragedia de 0ur%pides llamada Las tro=anas"

63

6C

Pen"lope y 0lises Dando la espalda a la $ultitud que !or$aban sus pretendientes reunidos/ en*lope teI(a/ con la $irada perdida en el $ar" 9 .eces/ un largo suspiro se escapaba de su pecho" ensaba en Alises/ su esposo/ que hab(a partido .einte a'os atrs/ = se sorprend(a a .eces diciendo: SDi$e/ Ecundo .ol.ers"""F 9 $enudo/ se dirig(a as( al que segu(a a$ando/ prolongando inde!inida$ente el eco de su presencia" SQ en*lope Sle diIo de pronto Eur($acoS/ debes elegir a uno de nosotrosR 9 esta altura/ Alises debe estar $uerto/ lo sabes per!ecta$ente" en*lope no cre(a ni una palabra" Die, a'os antes/ se hab(a enterado de que/ gracias a la astucia de su $arido/ la ciudad de Tro=a/ por !in/ hab(a sido to$ada = de.astada" ero a sus oIos/ no habr(a .erdadera .ictoria hasta el regreso de su $arido" SQDtaca precisa un re=R ECundo te decidirs a .ol.er a casarteF SEDebo repet(rtelo/ Eur($acoF Srespondi sua.e$enteS" #e casar* reci*n cuando ha=a ter$inado $i labor" SQ<ace tres a'os que ests teIiendo esa $ortaIaR Sre!un!u' 9nt(noo/ otro pr(ncipe de la islaS" Q#e parece que teIes de $anera $u= lentaR TeIer una $ortaIa era un trabaIo sagrado" 9de$s/ *sta estaba destinada a Laertes/ padre de Alises/ que era $u= anciano" *r!ido/ Eur($aco agreg: SS(/ tu labor a.an,a $al/ en*lope" SegLn $i parecer/ deber(as apurarte/ pues los d(as de Laertes estn contados" en*lope se estre$eci sin atre.erse a replicar" D(a a d(a/ los pretendientes al trono se inquietaban" En cuanto a su hiIo Tel*$aco/ hab(a partido en busca de su padre" Sola/ en*lope ten(a cada .e, $a=or di!icultad en contener la i$paciencia de todos esos nobles que quer(an desposarla para to$ar el poder" %iel a Alises/ la reina hab(a perdido la Iu.entud/ pero no las esperan,as" Se retir a sus aposentos sin dirigir siquiera una $irada hacia esos ho$bres codiciosos"

El alba estaba aLn leIos cuando en*lope se le.ant" DeI su dor$itorio con pasos sigilosos = lleg a la gran sala del palacio" 9cercndose a la $ortaIa/ tir del hilo que sobresal(a = co$en, a desteIer lo que hab(a hecho el d(a anterior" Esta es la ra,n por la cual su labor no a.an,aba: Qdesde hac(a $uchos $eses/ en*lope deshac(a cada noche el trabaIo de todo el d(aR De repente o= un ruido/ se dio .uelta = reconoci a una sir.ienta que/ aso$brada/ obser.aba la $aniobra de su a$a" SQEsperaR SeJcla$ en*lopeS" Q0o te .a=as/ .o= a eJplicarteRN ero la $uchacha hab(a desaparecido" G cuando en*lope/ a la $a'ana/ entr en la sala del palacio/ !ue recibida por cien $iradas se.eras o burlonas" %urioso/ Eur($aco eJcla$: S en*lope/ Qhas estado burlndote de nosotrosR QTu sir.ienta nos eJplic la estratage$aR Sagreg/ se'alando la $ortaIaS" Esta .e,/ =a no te escapars por $edio de una traicin" Q<o= te casars con uno de nosotrosR En un rincn de la habitacin/ .arios pretendientes se hallaban c$oda$ente

66

sentados" Otros hab(an tra(do toneles = hab(an co$en,ado a beber el .ino del re=" Los $s atre.idos =a daban rdenes a los do$*sticos co$o si el palacio les perteneciera" en*lope co$prendi que estaba perdida: si no eleg(a un $arido/ esos nobles iban a en!rentarse = a .aciar el palacio" Entre ellos/ Eur($aco/ el $s rico = poderoso/ ten(a la arrogancia del que est seguro de ser elegido"

S9h/ Alises S$ur$ur en*lope desesperadaS/ Ecundo .ol.ersF S ronto Sle susurr al o(do una .o, !a$iliar" El $uchacho que acababa de unirse a la reina no era Alises""" Qsino Tel*$acoR Su hiIo Lnico estaba por !in ah(" en*lope se arroI a sus bra,os" Los pretendientes per$anecieron un $o$ento desconcertados por esa irrupcin inesperada" El hiIo de Alises hab(a crecido en !uer,a = en belle,aN su regreso contrariaba los pro=ectos de cien pretendientes" ero Eur($aco/ lleno de altaner(a/ diIo: SG bien/ Tel*$aco/ Ehas encontrado a tu padreF S0o" ero esto= seguro de que est .i.o" G s* que estar aqu( dentro de poco" SVa=a Sagreg 9nt(noo obser.ando a Tel*$acoS/ tienes pelo en el $entn/ ahora""" ETu* dices/ en*lopeF La $adre de Tel*$aco aprob te$blando" Todos sab(an que antes de partir/

68

Alises hab(a dicho a su $uIer: KSi no .uel.o/ espera para casarte otra .e, a que nuestro hiIo tenga barbaK" Esta .e,/ en*lope no ten(a $s ra,ones para retroceder" ero elegir un protector le resultaba odioso" G entre esos ho$bres que detestaba/ ninguno era $eIor que otro" Cuando estaba por contestar/ un sir.iente = un $endigo se presentaron: SQEu$eoR SeJcla$ en*lope sonriendoS" Entra/ Qeres bien.enidoR Eu$eo era el porqueri,o del palacio" Se inclin = se'al al ho$bre que lo aco$pa'aba" Era un $endigo harapiento/ $a=or = aLn $s sucio que *l" S+ran reina SdiIo Eu$eoS/ este .iaIero pide hospitalidad" SVen/ buen ho$bre SdiIo en*lope eJtendi*ndole la $ano al desconocidoS" Co$e/ bebe = descansa: en $i palacio ests en tu casa" SEste palacio Sinterru$pi Eur($acoS pertenecer a partir de ahora al ho$bre con el que te cases" Q9hora te insta$os a elegirloR Los cien pretendientes reunidos aprobaron/ a$ena,adores" G $ientras se reto$aba la con.ersacin/ a en*lope le intrigaba el co$porta$iento del .ieIo perro de su esposo: el ani$al/ que ho= estaba ciego = casi in.lido/ hab(a deIado a rastras su rincn/ cercano al trono .ac(o del re=N cuando lleg a los pies del $endigo/ al, la cabe,a/ gi$i con debilidad = la$i las $anos del .iaIero/ que lo estaba acariciando" Despu*s de eso/ el perro/ que parec(a sonre(r/ eJhal su Llti$o suspiro/ acurrucado en los bra,os de aquel" SQ#aldito pulgoso/ sal de aqu(R Sle espet Eur($aco" S0o Sorden en*lope/ asaltada por un presenti$ientoS" Euriclea/ trae una .asiIa con agua tibia = l.ale los pies a nuestro hu*sped" Euriclea era la sir.ienta $s anciana del palacio" <ab(a sido la nodri,a de Alises" Se apresur a obedecer a su a$a/ que no hac(a $s que respetar las tradiciones de la hospitalidad" 9ntes de ir a sentarse/ el $endigo se inclin al o(do de en*lope para susurrarle: SQDi que te casars con aquel que sepa tensar el arco de tu esposoR Estupe!acta/ en*lope $ir al desconocido Iunto al que Euriclea se a!anaba" 0o/ era de$asiado .ieIo = de$asiado !eo para ser su $arido dis!ra,ado" Sin e$bargo/ ese era su estilo/ introducirse de incgnito para con!undir a sus ene$igos" 9l,ando nue.a$ente la cabe,a/ en*lope/ perturbada/ repiti palabra por palabra: SDe acuerdo: $e casar*""" Qcon el que sepa tensar el arco de $i esposoR Sorprendidos/ los pretendientes se consultaron con la $irada" El pri$ero/ Eur($aco/ reaccion: SE0os lan,as un desa!(oF EG si .einte de nosotros lo lograranF SEn tal caso Sreplic Tel*$acoS/ $i $adre organi,ar(a un concurso de tiro = se casar(a con el .encedor" en*lope $ir a su hiIo" 0o estaba en su carcter to$ar iniciati.as tales" La ausencia = la eJperiencia/ sin duda/ lo hab(an hecho $adurar" En ese instante/ la .ieIa nodri,a de Alises dio un gritoN acababa de descubrir una cicatri, en la rodilla del $endigo" SOh/ es una .ieIa herida SdiIo esteS/ =a no $e duele" Tel*$aco =a estaba regresando con el enor$e arco de su padre = .arias alIabas llenas de !lechas" Iba aco$pa'ado por %ilecio/ un !iel ser.idor que cargaba una docena de hachas" SQSer* el pri$ero en probarloR Sdecret Eur($aco" To$ la cuerda = la tens tan !uerte/ que su rostro enroIeci" S0o insistas Sse burl 9nt(nooS" QLa $adera ni siquiera se ha dobladoR

62

To$ a su .e, el arco = trat de tensarlo" Sin *Jito" SD$elo SdiIo otro pretendiente e$puIando a sus co$pa'eros" %racas co$o los dos pri$eros" asaron las horas" G cuando ca= la noche/ ninguno hab(a podido lan,ar una !lecha" %ue entonces cuando se al, la .o, del .ieIo $endigo: SETal .e, ha= que ablandar ese arcoF E#e per$itenF 9ntes de que alguno pensara en interponerse/ Tel*$aco eJtendi el ar$a al desconocido = e$puI a en*lope hacia la puerta" S#adre Sle $ur$urS/ ser $eIor que partas" Tuiso protestar" ero con una se'al de su hiIo/ %ilecio la oblig a deIar la salaN una .e, a!uera/ en*lope o= que trababan la puerta" ensati.a/ regres a sus aposentos" De repente/ .io en la habitacin de su hiIo decenas de espadas = de lan,as apiladas" S ero""" Qson las ar$as de $is pretendientesR ETui*n ha ordenado que las Iunten aqu(F EG por qu*F ro.enientes de la sala del palacio/ un in$enso cla$or = gritos de espanto le respondieron" Entonces/ una loca esperan,a in.adi su cora,n""" QDelante de los pretendientes anonadados/ el .ieIo $endigo acababa de tensar/ sin es!uer,o/ el gran arco de AlisesR 9pro.echando su sorpresa/ Tel*$aco/ por su parte/ hab(a !iIado en !or$a de estrella las doce hachas en el $uro/ superponiendo los aguIeros que per!oraban el eJtre$o de cada $ango" El ori!icio Lnico que o!rec(an se hab(a .uelto as( el centro de un peque'o blanco" Tel*$aco eJcla$: SQRecuerdenR QSlo $i padre pod(a tensar su arcoR QG nadie $s que *l pudo nunca alcan,ar un obIeti.o tan peque'oR Sin turbarse/ el $endigo apunt""" = tir" La !lecha atra.es la estancia = !ue a cla.arse en el centro del blanco" Surgi un grito/ que se $ultiplic/ en el que se adi.inaban el estupor = el te$or: SQEs AlisesR S0o puede sino ser *l" Sin e$bargo/ Qes i$posibleR Entonces/ el $endigo se arranc los harapos de una .e," SQS(R StronS" So= =o/ Alises/ Qel a$o de esta isla = de este palacioR Esta $a'ana/ los !eacios $e han deIado en la pla=a de Dtaca" G gracias a 9tenea/ que supo en.eIecer$e = dis!ra,ar$e/ helos aqu( a ustedes enga'ados" ECodiciaban a $i esposaF E&uscaban suplantar$eF SETui*n te cont esas $entirasF SdiIo Eur($aco/ haciendo $uecas" SQEu$eo/ $i !iel porqueri,oR Sin reconocer$e/ $e ha recibido" +racias a *l/ supe del enga'o que tra$aban" Con su a=uda = la de $i hiIo/ ninguno de ustedes se $e escapar" Eur($aco hi,o un gesto para huir" ero el bra.o %ilecio cuidaba la puerta/ que estaba trabada" 9nt(noo/ por su parte/ quiso to$ar su espada" ero al igual que los otros pretendientes/ co$prendi que estaba desar$ado" Entonces/ se lan, hacia las hachas" Ana !lecha le atra.es la garganta = lo detu.o en su i$pulso" Alises =a estaba apuntando a otro/ $ientras gritaba: SQTel*$aco/ %ilecio/ Eu$eo""" aprtenseR

9 la noche/ en*lope se sobresalt: hab(a un desconocido en el u$bral de su habitacin" Se le.ant/ se acerc al ho$bre e intent identi!icarlo a la lu, de la luna" S&ien/ en*lope S$ur$urS/ Eno $e reconocesF

84

Te$blando de pies a cabe,a/ no se ani$aba a co$prender" El .iaIero iba aco$pa'ado por Tel*$aco = Euriclea" SQEs *l/ a$aR Sle asegur la nodri,a en un sollo,o" SEs *l Sle con!ir$ Tel*$acoS" E#adre/ aLn dudasF Dudaba" 0o quer(a creer en esa !elicidad de$asiado grande que barr(a de golpe tantas triste,as acu$uladas" SVa=a Ssusurr Alises/ con un nudo en la gargantaS/ slo dos seres $e han reconocido: $i perro/ que $e esper para $orirN = $i nodri,a/ que identi!ic la herida de la rodilla que anta'o $e hi,o un Iabal(" E ero tL/ en*lope/ $i propia esposa/ no $e reconocesF 0o" Ese Alises que hab(a surgido ho= le parec(a $s eJtra'o que el !antas$a !a$iliar con el cual con.ersaba = cu=o recuerdo hab(a culti.ado" SQ9tenea/ ilu$(na$eR Si$plor" La diosa lo o=: de un golpe/ Alises !ue .estido con un rico $anto/ = su rostro cobr el brillo = la belle,a de los h*roes" S ara probarte que no se trata de un enga'o de los dioses Sagreg *lS/ .o= a darte la prueba de que so= tu esposo: E.es nuestro lechoF ETu* otra persona sino =o podr(a describirlo con precisinF Lo hi,o/ = con tales detalles que en*lope/ enseguida/ se arroI entre sus bra,os" SAlises Sbalbuceaba entre lgri$as/ sin deIar de palpar el rostro a$adoS" QAlises/ por !in/ eres tLR S(/ has regresado""" SVeinte a'os $s tarde Sconclu= *lS" G despu*s de cuntos .iaIes""" SGo Sle respondi ellaS/ no he salido de la isla de Dtaca" QSin e$bargo/ tengo la i$presin de ser una nu!raga que est errando desde hace .einte a'os = da por !in con tierra !ir$eR Se abra,aron" Tel*$aco = Euriclea deIaron el dor$itorio en puntas de pie" G 9tenea/ en su bondad/ prolong inde!inida$ente la noche del reencuentro de los esposos"

9 la $a'ana/ cuando .ol.ieron a la sala del trono/ =a no quedaban rastros de la $asacre de la .(spera" en*lope .io entonces/ abandonada en un rincn/ su labor inconclusa" Se acord de los a'os pasados en la espera de su esposo = suspir" SETu* esF Spregunt el re= de Dtaca palpando el teIido" SAna tela que estaba hilando""" para pasar el tie$po" Tir del hilo" G era co$o si en*lope .ol.iera atrs/ co$o si se borraran/ acelerados/ la i$paciencia/ la espera = los a'os" ronto no qued nada de la labor tantas .eces reco$en,ada" Slo un recuerdo agudo = doloroso" SETu* i$porta ahoraF SdiIo suspirando" S(: la $ortaIa del .ieIo Laertes pod(a esperar" Alises/ en*lope = *l .i.ir(an aLn $ucho/ $ucho tie$po $s"

8;

8:

Manos a la obra
."rminos 2ue vienen de la #ntig3edad ;" El castellano contiene $uch(si$as palabras del idio$a griego/ as( co$o gran cantidad de pre!iIos" &usquen el signi!icado de los que aparecen a continuacin = escriban/ por lo $enos/ cuatro palabras castellanas que los contengan: crono& !idro& !iper& tele. :" La #edicina tiene un .ariado .ocabulario del $is$o origen" Indiquen con una !lecha a qu* parte del cuerpo hu$ano a!ecta cada una de las en!er$edades que siguen: ce"alea !emo"ilia neumon%a !epatitis osteoporosis ne"ritis neuralgia Mitos y leyendas 7" ara se'alar se$eIan,as = di!erencias entre dos obIetos de estudio/ las co$paraciones son $u= Ltiles" An $odo de presentarlas es el cuadro co$parati.o: un esque$a en el que se consignan/ por un lado/ los obIetos =/ por otro/ las categor(as segLn las cuales se los co$para" Relean en Puertas de acceso el apartado Mitos y leyendas& y realicen en sus carpetas un cuadro co$parati.o entre a$bos t*r$inos" ?" 9.erigHen si eJisten le=endas propias de la regin donde .i.en" Cu*ntenles a sus co$pa'eros la que les ha=a parecido $s atracti.a" Los dioses en la naturale4a 3" Lean el siguiente $ito" Despu*s/ dra$at(cenlo" Cierta ve.& -eus se encontra(a tomando un descanso en un verde (os$uecillo rodeado de nin"as con las cuales conversa(a divertido. De repente apareci la celosa )era& su esposa& y las nin"as& $ue conoc%an su carcter vengativo& se pregunta(an cmo escapar sin $ue ella las reconociera. 0ntonces& la nin"a 0co& $ue era una gran conversadora& se interpuso en el camino de )era y comen. a !a(larle y a !a(larle sin parar& mientras las otras nin"as aprovec!a(an para !uir. 0no#ad%sima la diosa& cuando se dio cuenta de la estratagema& le di#o a la atrevida8 SBDesde !oy& tC slo !a(lars CltimaD E as% "ue. Desde entonces& 0co slo puede repetir lo $ue los dems dicen.

87

C" 9s( eJplicaban los griegos el !en$eno del eco" In.enten un $ito para eJplicar uno de estos hechos naturales: X Por $u* los mos$uitos tienen un .um(ido tan desagrada(le? X Por $u* los caracoles salen con las lluvias? X Por $u* las moscas vuelven y vuelven& aun$ue uno las espante? X Por $u* las tortugas son tan lentas? # investigar se ha dicho 6" El artenn es uno de los $onu$entos $s i$portantes de +recia" Contesten/ pri$ero/ a las preguntas que siguen =/ luego/ elaboren un teJto eJpositi.o con las respuestas" 0o ol.iden ordenar los datos = utili,ar conectores" X Dnde $ueda? X 6 $u* divinidad esta(a consagrado? X Por $u* se lo llam as%? X Fu* !a(%a en su interior? X Fu* ar$uitecto lo dise??Cundo? X Cules son sus medidas? Los monstruos 8" &usquen in!or$acin sobre estos $onstruos de la $itolog(a griega = realicen un dibuIo de cada uno: la sirena& el centauro& la !idra& el "*ni/. 2" En la actualidad/ los h*roes del cine siguen en!rentndose con $onstruos/ que abarcan desde gigantescos tiburones hasta seres del espacio o productos de la $anipulacin gen*tica" Recorten de diarios = re.istas partes de di!erentes personas/ obIetos/ ani$ales = .egetales" Seleccionen algunos recortes =/ co$binndolos en un colage/ co$pongan un $onstruo" EC$o se lla$arF Escriban un teJto con la descripcin del personaIe = una historia in.entada sobre su origen" Los h"roes ;4" SegLn se eJpuso en Puertas de acceso/ los h*roes se destacan por tener una $arca/ una caracter(stica !(sica o de personalidad >a .eces a$bas@" Se'alen cul es la $arca de los siguientes h*roes: 0dipo& 4r"eo& 6$uiles& Pen*lope. ;;" Los h*roes/ general$ente/ tienen una $isin que cu$plir" ara lle.arla a cabo/ se en!rentan con ad.ersarios u oponentes =/ con !recuencia/ reciben a=uda de dioses o personaIes que les son !a.orables" Ana .e, reali,ada la ha,a'a/ los h*roes reciben un pre$io"

8?

;;";" Co$pleten el siguiente cuadro segLn los $itos le(dos" '"roe erseo Teseo 9nt(gona Sepultar a su her$ano" Conquistar la ciudad de Tro=a" 9riadna Misin #yudante5s %ponente5s olicdetes

Alises

;;":" Con.ersen entre ustedes acerca de cules !ueron las consecuencias/ positi.as o negati.as/ de los hechos reali,ados por cada h*roe para cu$plir su $isin" ;;"7" Se'alen qu* otra $isin de Alises conocen" ;:" Del $odo $s co$pleto posible/ in.enten al h*roe del barrio/ del pueblo o de la ciudad donde .i.en" ECul ser su $arcaF E9 qu* $onstruo se en!rentarF ;:" ;" Escriban un $ito que relate la a.entura del h*roe !rente al $onstruo" ;:" :" Co$o es un h*roe de nuestra *poca/ segura$ente/ su ha,a'a habr aparecido en los peridicos" ECul habr sido el titular que publicaron los diariosF Redacten la noticia period(stica del suceso" 'istorieta mural ;7" Todo relato se sustenta en una estructura narrati.a/ una especie de esqueleto !or$ado por sus acciones principales" Relean/ en Puertas de acceso& el $ito de 9racn*" El siguiente esque$a constitu=e su estructura narrati.a: 9tenea = 9racn* se en!rentan en una co$petencia de teIido"

9tenea destru=e el pa'o de 9racn*/ porque no le encuentra ningLn de!ecto

ara .engarse/ la diosa con.ierte a 9racn* en una ara'a

83

;7" ;" Reunidos en equipos/ eliIan uno de los relatos que siguen = con!eccionen su estructura narrati.a" X 4r"eo y 0ur%dice X @lises y Pen*lope X 7ilemn y >aucis ;7" :" 9 continuacin/ en hoIas de dibuIo/ ilustren cada parte = agr*guenle globos de historietas con dilogo" eguen las historietas en una pared para que los chicos de otros cursos las .ean" +ncansables via6eros ;?" En el $apa de +recia que encontrarn en Cuarto de !erramientas& ubiquen las ciudades que se $encionan en los relatos de Teseo/ aris = Edipo" Indiquen con !lechas de di!erentes colores el recorrido de cada h*roe" #divinar el !uturo ;35 Vean la pel(cula 5!e Matri/ >PachoYsUi/ ;222@ = se'alen se$eIan,as = di!erencias entre las dos itias" Tengan en cuenta el apartado 'os orculos de Puertas de acceso. Mitos 2ue perduran ;C" Lean la letra de la siguiente cancin de )oan #anuel Serrat para co$pararla con el $ito de Alises = en*lope" ;C" ;" Estas preguntas pueden a=udarlos a reali,ar la co$paracin: X @lises era un via#ero& cmo aparece en la cancin? X Pen*lope conserva el nom(re& pero $u* te#e? X Cuntos a?os estuvieron separados @lises y Pen*lope? X Geconoce a su esposo la Pen*lope del mito? Fu* ocurre con la de la cancin? Por $u*? en-lope Pen*lope... con su (olso de piel marrn y sus .apatitos de tacn y su vestido de domingo. Pen*lope se sienta en un (anco en el and*n y espera $ue llegue el primer tren meneando el a(anico. Dicen en el pue(lo $ue un caminante par su relo# una tarde de primavera. +6dis& amor m%o& no me llores& volver* antes $ue de los sauces caigan las !o#as. E piensa en m%& volver* yo por ti+. BPo(re in"eli.D Se par tu relo# in"antil una tarde plomi.a de a(ril& cuando se "ue tu amante...

8C

Se marc!it en tu !uerto !asta la Cltima "lor. No !ay un sauce en la calle mayor para Pen*lope. Pen*lope... tristes a "uer.a de esperar& sus o#os parecen (rillar si un tren sil(a a los le#os. Pen*lope uno tras otro los ve pasar mira sus caras les oye !a(lar& para ella son mu?ecos. Dicen en el pue(lo $ue el caminante volvi. 'a encontr en su (anco de pino verde y la llam +Pen*lope& mi amante "iel& mi pa.& Bde#a ya de te#er sue?os en tu menteD BM%rame& soy tu amor& regres*D+ 'e sonri con los o#os llenitos de ayer. No era as% su cara ni su piel8 +5C no eres $uien yo espero...+ E se $ued con su (olso de piel marrn y los .apatitos de tacn& sentada en la estacin. El 6uego de la memoria ;6" Sin releer los teJtos/ deben deter$inar a qu* $ito corresponde cada i$agen" Di.(danse en equipos = eliIan/ por turnos/ una de las i$genes" Obtendrn un punto por cada respuesta correcta;: ;6" ;" E9 cul de los relatos perteneceF ;6" :" ECul es el no$bre del o de los personaIes representadosF ;6" 7" +ana tres puntos $s el equipo que pueda recordar los hechos principales del $ito"

:
;

Las respuestas correctas se pueden .eri!icar al !inal de estas pginas" 86

E7tra bonus ;8" Tuienes dis!rutaron del Iuego anterior pueden eIercitar su capacidad detecti.esca para a.eriguar a qu* otros $itos o le=endas corresponden estas i$genes"

88

82

24

Cuarto de herramientas
Diccionario mitolgico8 #!rodita >Venus@" Diosa del a$or = de la belle,a/ representa la !uer,a del deseo a$oroso" 0ace de Arano cuando su hiIo Cronos lo $utila = arroIa sus rganos seJuales al $ar >.er Puertas de acceso@" or eso/ su no$bre deri.a de ap!ros8 Kla espu$aK" Se dice que era tan bella/ que a su paso nac(an las !lores" <a $antenido relaciones a$orosas con $uchos dioses = con $ortales/ aunque el esposo que le asign Oeus !ue <e!esto/ el dios del !uego" De sus a$ores con 9res/ dios de la guerra/ naci Eros/ el dios del a$or" #polo >%ebo@" Ana de las di.inidades $s i$portantes del panten ho$*rico/ es el dios del !uego solar = de la belle,a/ de las artes plsticas/ de la $Lsica = de la poes(a/ as( co$o de los orculos = de las pro!ec(as" Es hiIo de Oeus = de Leto/ = tiene una her$ana ge$ela/ 9rte$isa/ co$o el sol tiene por her$ana a la Luna" Representa los poderes intelectuales = art(sticos del ho$bre" 0iet,sche/ el !ilso!o ale$n/ lo opone a Dionisos/ que representa los instintos" #2ueronte. <iIo de <elios/ el Sol/ = de +ea/ la Tierra/ !ue trans!or$ado por Oeus en un r(o subterrneo co$o castigo por haber proporcionado agua a los titanes/ que se hab(an rebelado contra los dioses ol($picos" Constitu=e la !rontera entre el reino de los .i.os = de los $uertos/ a quienes transporta en un .iaIe sin retorno" #res >#arte@" <iIo de Oeus = de <era/ es el dios de la guerra en su .ersin $s cruel = co$bati.a" Se lo opone a 9tenea/ que protege la guerra estrat*gica = re!leJi.a" En tanto representante del .igor $asculino/ se lo une a 9!rodita/ diosa de la belle,a !e$enina" #rtemisa >Diana@" <iIa de Oeus = de Leto/ es la her$ana ge$ela de 9polo" Diosa de la ca,a = de los bosques/ .i.e en soledad = aleIada de los ho$bres" Representa la ti$ide, !e$enina anterior a la adolescencia" Ta$bi*n se la lla$a Selene = se la asocia con la Luna" #tenea >#iner.a@" <iIa de Oeus = de #etis/ su pri$era esposa/ diosa de la sabidur(a" ara e.itar el cu$pli$iento de un orculo/ Oeus se traga a su esposa al saber que est e$bara,ada" Llegado el $o$ento del parto/ Oeus le pide a <e!esto que le abra su cabe,a de un hacha,o" En ese $o$ento/ nace 9tenea/ =a adulta = .estida para el co$bate" Es la diosa de la guerra inteligente/ guiada por la ra,n = por el a!n de Iusticia" #antiene con los h*roes/ co$o 9quiles = Tel*$aco/ una relacin de a$istad = de co$pa'eris$o" Se la conoce ta$bi*n co$o alas 9tenea o 9tenea rtenos > rtenos signi!ica K.irgenK@" Es protectora de la ciudad de 9tenas =a que/ durante su !undacin/ regala el pri$er oli.o a sus habitantes" En su honor/ !ue erigido el artenn/ despu*s de las +uerras #*dicas" Son sus s($bolos la lechu,a = el oli.o" #tlante o #tlas. Es un gigante = pertenece a la pri$era generacin de los dioses >.er Puertas de acceso@" or haber luchado contra Oeus/ !ue condenado a soportar sobre sus ho$bros la b.eda celeste durante toda la eternidad" (acantes. #uIeres que/ en honor de &aco/ reali,aban banquetes = dan,as desen!renadas/ lla$adas KbacanalesK" En estas ocasiones/ se liberaban de los la,os sociales =/ sinti*ndose en ar$on(a con la naturale,a/ daban rienda suelta a sus i$pulsos" (aco o Dionisos. Dios del .ino/ se lo asocia a Dionisos/ padre de las .endi$ias"
Z

Se consignaron entre par*ntesis las denominaciones latinas de los dioses.

2;

Representa el reino de lo natural e instinti.o" Del culto dionis(aco/ nace la tragedia griega" %ue .enerado por .arias sectas religiosas que cre(an en la reencarnacin" Cal ope. Su no$bre signi!ica Kbello discursoK/ = es la $usa de la Elocuencia" Caronte. Es el barquero de los In!iernos" Recibe a las al$as de los $uertos = les eJige/ para lle.arlos en su barca/ el pago de una $oneda/ que los !a$iliares del di!unto le colocan baIo la lengua" Cerbero. Es el perro que protege la entrada en los in!iernos" osee una doble $isin: por un lado/ i$pedir que salgan los $uertos =/ por otro/ que penetren los .i.os" Tiene tres cabe,as/ cola de serpiente = el lo$o eri,ado de cabe,as de .(boras" Eros >Cupido@" Dios del a$or/ representa el deseo sensual que lle.a a la prolongacin de la especie hu$ana" SegLn <es(odo/ es una de las !uer,as pri$ordiales que nace del Caos" SegLn otras .ersiones/ es hiIo de 9res = de 9!rodita" En i$genes tard(as/ se lo representa co$o a un ni'o tra.ieso/ $uchas .eces con los oIos .endados/ pro.isto de un arco = de !lechas con que atra.iesa los cora,ones" Eum"nides o Erinias. Son los esp(ritus !e$eninos de la Iusticia = de la .engan,a" Eran tres her$anas que proteg(an el orden del cos$os" ersegu(an/ en especial/ a los asesinos" 'ades o Plutn. <er$ano de Oeus" 9l <ades le corresponde gobernar el $undo de los In!iernos" Ena$orado de ers*!one/ la !uer,a a co$partir su tenebroso do$inio" Su $adre D*$eter/ diosa de la naturale,a/ al conocer su rapto/ se niega a dar !rutos hasta que su hiIa le sea restituida" Oeus inter.iene/ pero =a es de$asiado tarde: en el 9.erno/ ers*!one ha co$ido una granada/ s($bolo del $atri$onio" La decisin !inal del padre de los dioses es que la Io.en pase seis $eses en la Tierra = otros seis/ en el Trtaro" La naturale,a/ entonces/ !esteIa su regreso >la pri$a.era = el .erano@ = llora su ausencia >el oto'o = el in.ierno@" 'amadr ades >.er 9in!as:. 'era >)uno@" Diosa her$ana = esposa de Oeus/ representa la !idelidad con=ugal = protege el $atri$onio" Es la $adre de <e!estos = persigue incansable$ente a los hiIos ileg(ti$os de Oeus/ as( co$o a sus a$antes" Le estn consagrados la .aca = el pa.o real" 'ermes >#ercurio@" <iIo de Oeus = de #a=a/ es el dios de la inteligencia astuta = de la $o.ilidad" In.ent la lira >que regala a su her$ano 9polo@ = la siringa >!lauta que se asocia con el dios an@" Se le atribu=e el caduceo/ la .ara con serpientes entrela,adas que distingu(a a los heraldos = a los e$baIadores" Es ta$bi*n el dios $ensaIero entre dioses = ho$bres/ el Lnico que puede penetrar libre$ente en el reino de los $uertos" Co$o incansable .iaIero/ protege a quienes transitan por los ca$inos: peregrinos/ $ercaderes = ta$bi*n/ ladrones" 9si$is$o/ su culto es i$portante para las ciencias relacionadas con la $agia/ co$o la 9lqui$ia" Musas" Son nue.e diosas hiIas de Oeus = de #ne$osine/ diosa de la $e$oria" Sus cantos = dan,as alegran los banquetes de los dioses = brindan inspiracin a los poetas = a los $Lsicos" Las $usas son: Cal(ope >la elocuencia@/ Cl(o >la historia@/ Erato >la poes(a a$orosa@/ Euterpe >la $Lsica@/ #elp$ene >la tragedia@/ oli$nia >la poes(a l(rica@/ Tal(a >la co$edia@/ Terps(core >la dan,a@ = Arania >la astrono$(a@" 9yades >.er 9in!as:. 9in!as. <iIas de Oeus o de +ea/ personi!ican la .italidad = la !ecundidad de la naturale,a" Vi.en en los paraIes naturales =/ $uchas .eces/ integran el corteIo de diosas/ co$o 9rte$isa" <ab(a .arios tipos/ entre ellos/ las 0=ades >nin!as de los r(os@/ las 0ereidas >nin!as del $ar@/ las Dr(ades >nin!as de los robles@ = las <a$adr(ades >nin!as de los bosques@"

2:

Paladin. Estatua $isteriosa/ construida por 9tenea/ dotada de .irtudes $gicas/ que ca= de los cielos en el $o$ento de la !undacin de Tro=a" Desde entonces/ los tro=anos la adoraron co$o una especie de talis$n protector" Pers"!one >.er 'ades:. Poseidn >0eptuno@" <iIo de Cronos = de Rea/ = her$ano de Oeus" oseidn es el dios del $ar = del ele$ento l(quido" En su guerra contra los titanes/ los c(clopes le regalan el tridente" Luego de una re.uelta contra Oeus/ es condenado por este/ Iunto con 9polo/ a construir las $urallas de Tro=a" Co$o la ciudad no les paga el salario con.enido/ oseidn !a.orecer a los griegos durante el sitio" El $is$o carcter .engati.o lo de$uestra cuando #inos no le o!rece el toro pro$etido" Mapa ar2ueolgico de 1recia

27

2?

El palacio de Cnosos

Vista a*rea del alacio de Cnosos/ en Creta"

Sala del trono"

23

+aler(a interior" La #crpolis de #tenas

Vista a*rea de la 9crpolis"

El artenn"

2C

9ltar del teatro de Dionisos"

Estatua de 9tenea rtenos/ siglo II"

Te$plo de las Caritides" 'einrich &chliemann$ un muchacho 2ue cre a en los mitos <asta la segunda $itad del siglo MIM/ la ciudad de Tro=a era considerada una in.encin literaria del poeta <o$ero/ porque los arquelogos no hab(an encontrado ninguna prueba que pudiera de$ostrar su eJistencia" Sin e$bargo/ <einrich Schlie$ann/ quien desde ni'o hab(a le(do los $itos de 'a 3l%ada con pasin = cre(a en la historia del poeta griego/ logr descubrirla" La biogra!(a de Schlie$ann tiene tintes no.elescos: de origen ale$n/ pertenec(a a una !a$ilia $odesta = tu.o que trabaIar desde los catorce a'os" Co$o ten(a una gran .isin para los negocios/ logr con.ertirse en un acaudalado co$erciante/ pero nunca deI de pensar en <o$ero = en la ciudad de Tro=a" Entonces/ cuando tu.o los recursos su!icientes/ .iaI al 9sia a buscar la ciudad con la que hab(a so'ado en su ni'e,"

26

El ;tesoro de Pr amo; De#ando atrs la atalaya y la !iguera silvestre a.otada por los vientos& corriendo por el camino de carros& a alguna distancia de la muralla llegaron a los dos cristalinos manantiales donde nace el voraginoso 0scamandro. De uno mana el agua caliente& y lo cu(re un vapor seme#ante al !umo $ue despide una !ogueraH pero en el otro& incluso el agua $ue (rota en el verano& es tan "r%a como el grani.o& la nieve o el !ielo... La Il(ada/ 'i(ro <<33. Estos dos Kcristalinos $anantialesK que/ con tanto detalle/ describe <o$ero desconcertaron e intrigaron a los nu$erosos in.estigadores que hab(an buscado la legendaria ciudad antes que Schlie$ann" Desde el siglo MVIII/ los habitantes de la regin estaban acostu$brados al espectculo de los sabios europeos que su$erg(an ter$$etros en los $anantiales que hab(a en las laderas de la colina/ con la esperan,a de encontrar los que describe <o$ero" El Lnico lugar en el que se encontraron dos $anantiales con di!erente te$peratura !ue la aldea de &ounarbashi/ e incluso/ en estos/ la di!erencia era slo de unos grados" 0o obstante/ durante algLn tie$po/ esta aldea = la rocosa colina de &ali Dagh/ que eJiste detrs de ella/ !ueron consideradas co$o el lugar de la Ilin de <o$ero" &ounarbashi se sitLa en el eJtre$o $eridional de la llanura de Tro=a/ = las rocosas alturas que se encuentran atrs sugieren/ a pri$era .ista/ el sitio apropiado para una ciudadela" ero hab(a otro lugar posible/ la colina de <issarliU/ $ucho $s cercana al $ar =/ desde ;8:4/ .arios in.estigadores apo=aron esta hiptesis/ aunque el lugar era $ucho $enos espectacular que el ele.ado &ali Dagh = no contaba con los $anantiales K!r(o = calienteK" Schlie$ann/ que estu.o all( $is$o en ;8C8/ 3l%ada en $ano/ se hab(a declarado en contra de &ounarbashi = en !a.or de <issarliU/ =a que <o$ero hab(a descrito a 9quiles persiguiendo a <*ctor tres .eces alrededor de la $uralla de Tro=a/ ha,a'a irreali,able de haber estado la ciudad encara$ada en el borde del &ali Dagh" En cuanto a los $anantiales/ caliente uno = !r(o el otro/ hab(a encontrado en &ounarbashi/ no dos/ sino treinta = cuatro/ todos a una te$peratura uni!or$e" De!initi.a$ente/ el lugar ten(a que ser <issarliU" 9ll( cerca/ en tie$pos histricos/ se hab(a al,ado la ciudad hel*nica/ $s tarde ro$ana/ de Novum 3lium& K0ue.a Tro=aK/ de la que toda.(a quedaban ruinas" La hab(an construido los antiguos donde cre(an que se encontraba la Ksagrada IlinK de r(a$o" El $is$o 9leIandro #agno/ antes de partir a conquistar el Oriente/ hab(a hecho o!rendas en su te$plo" La tradicin histrica/ la geogra!(a =/ sobre todo/ el testi$onio de los poe$as hab(an con.encido al ale$n de que la Tro=a de <o$ero se encontraba debaIo de <issarliU" 9ll(/ en un $isterioso $ont(culo que se al,aba cincuenta $etros sobre las escasas ruinas de la ciudad clsica/ <einrich Schlie$ann iba a e$prender su eJca.acin" De septie$bre a no.ie$bre de ;86;/ ochenta trabaIadores/ baIo la direccin de Schlie$ann/ abrieron una pro!unda trinchera !rente al escarpado decli.e septentrional/ ca.ando hasta una pro!undidad de die, $etros baIo la super!icie de la colina" El in.ierno lo oblig a suspender el trabaIo/ pero en $ar,o estaba all( de nue.o con So!(a/ su esposa =/ esta .e,/ au$ent el personal hasta ciento cincuenta ho$bres" 9de$s/

28

lle. Klas $eIores carretillas/ picos = palas inglesasK Iunto con Ktres superintendentes = un ingeniero para con!eccionar $apas = planosK" Ta$bi*n constru=/ en lo alto de <issarliU/ una casa de $adera con tres habitaciones = con una cocina" Cuando Schlie$ann e$pe, este trabaIo $onu$ental/ carec(a de toda eJperiencia/ porque nunca se hab(a intentado nada en se$eIante escala" En aquel tie$po/ no eJist(a ninguna t*cnica especial de eJca.acin" Su enor$e trinchera atra.es los sucesi.os estratos del $ont(culo =/ cuando trope,aba con un edi!icio de !echa relati.a$ente $oderna que i$ped(a el acceso a los ni.eles $s baIos Slos cuales eran los Lnicos que le interesabanS no se deten(a a to$ar !otogra!(as = anotaciones/ sino que lo de$ol(a sin dilacin" #s adelante/ orientado por D[rp!eld/ su Io.en e inteligente a=udante/ aprendi a ser $s paciente = $etdico" Sin e$bargo/ aunque sus $*todos !ueran al principio burdos/ no cabe duda de que su instinto era acertado pues/ a $edida que se eJca.aba en el $ont(culo/ !ue descubri*ndose que no hab(a slo una/ sino $uchas Tro=as: unas $urallas se le.antaban sobre $urallas anteriores =/ baIo estas/ aparec(an otras aLn $s antiguas" 9s( descubri <einrich Schlie$ann la ciudad de Tro=a/ hasta entonces/ considerada !icticia" <ab(a once ciudades construidas una enci$a de la otra" Schlie$ann pens que la pri$era/ la $s antigua/ deb(a ser la de <o$ero/ pero se equi.oc/ pues la ciudad del poeta griego era la s*pti$a"

#scara de oro de 9ga$enn/ encontrada por Schlie$ann en #icenas" %uente: Cotrell& 'eonard. El toro de #inos" M*/ico& 7ondo de Cultura 0conmica& 1IJI.

22

&oluciones para 0l #uego de la memoria ;" Ca(e.a de Medusa& escultura de +" &ernini >siglo MVII@" >En: Dnae y Perseo;" :" 0l #uicio de Paris& cuadro de " " Rubens >siglo MVII@" AParis y )elena;. 7" 4r"eo& dise'o para la pera de #onte.erdi" 94r"eo y 0ur%dice;. ?" Disc(olo& del escultor griego #irn" >En el $ito de Dnae y Perseo& este $ata a su abuelo accidental$ente al lan,ar el disco@" 3" Estudio para Guernica& de " iccasso >siglo MM@" 95eseo y 6riadna;. C" 6$uiles y )*ctor& .asiIa griega del siglo VI a" C" A'a clera de 6$uiles;. La i$agen ta$bi*n podr(a ilustrar el co$bate singular entre Etecles = olinices/ en 6nt%gona. &oluciones para 0/tra (onus 6" 'o(a capitolina& escultura etrusca" >Le=enda de R$ulo = Re$o@" 8" 'a ca%da de Kcaro& cuadro de )" " +oY=" 2" 6polo y Da"ne& escultura de +" &ernini"

;44

(ibliogra! a X Las !uentes principales de los relatos que integran esta antolog(a son: +renier/ Christian" Contes et '*gendes des )*ros de la Myt!ologie. aris/ 0athan/ ;228" >Traduccin de Valeria )oubert@" +ra.es/ Robert" 'os mitos griegos. &uenos 9ires/ 9lian,a/ ;227" X Si estn interesados en leer $itos/ tanto de +recia co$o de otras ci.ili,aciones/ pueden consultar: 9$brosetti/ )uan &" Supersticiones y leyendas. &uenos 9ires/ Cinco/ ;22?" Mitos y leyendas. Espa'a/ +aisa/ ;232" Spence/ LeYis" 3ncas& mayas y a.tecas. Mitolog%a. Espa'a/ Edi$at Libros/ :444" X En Internet/ encuentran: 0l otro lado >ha= que cliquear en Mitolog%as;8 http:\\oraculo"islatortuga"co$\indeJ"ht$l 'a pgina de mitos y leyendas8 http:\\pubpages"unb"edu\5cbsiren\$=th"ht$l X ara pro!undi,ar en la religin griega/ es aconseIable leer: %laceli*re/ Robert" 6divinos y orculos griegos. &uenos 9ires/ Eudeba/ ;227" )aeger/ Perner" Paideia. #*Jico/ %ondo de Cultura Econ$ica/ ;268" Otto/ Palter %" 'os dioses de Grecia. 'a imagen de lo divino a la lu. del esp%ritu griego. &uenos 9ires/ Eudeba/ ;26C" X ara saber $s sobre $itos conte$porneos/ consulten: +$e, *re,/ Ra!ael" 'os nuevos dioses. Espa'a/ Rialp/ ;28C"

ZZZZZZZZ

;4;