API-RP 579 Aptitud Para El Servicio Seccin 7 Evaluacin De Ampollas Y Laminaciones

7 ! General 7 ! ! Los procedimientos de evaluacin para aptitudparaservicio "##S$ de componentes presuri%ados con ampolla de &idr'eno ( laminaciones) e*clu(endo da+os por ,I- o S.,I-) se proporcionan en esta seccin El procedimiento de evaluacin para las ampollas ( laminaciones se muestra en los dia'ramas de /lu0o contenidos en las /i'uras 7 ! ( 7 1) respectivamente 7 ! 1 ampollamiento por &idr'eno es causado por la acumulacin de &idr'eno en imper/ecciones del acero) tal como laminaciones e inclusiones El ampollamiento puede ocurrir en 2a0as temperaturas en am2ientes mo0ados por ,1S 3cido /luor&4drico cual car'an &idr'eno atmico dentro del acero El &idr'eno com2inado dentro de las imper/ecciones /orma &idr'eno molecular 5ue es ma(or como para di/undirse &asta el e*terior El aumento de la acumulacin del &idr'eno da como resultado un es/uer%o local 5ue e*cede el es/uer%o a la cedencia del material en la vecindad de la imper/eccin La cedencia del material ( la su2si'uiente de/ormacin pl3stica en la /orma de pandeo da como resultado una ampolla A veces se pueden e*tender 'rietas desde la peri/eria de la ampolla ( pueden propa'arse a trav6s de la pared) particularmente si la ampolla es locali%ada cercana a la soldadura 7 ! 7 las laminaciones son /altas de /usin planas en el interior de la placa de acero 5ue se /orman durante el proceso de manu/actura del acero Las laminaciones son usualmente detectadas durante la inspeccin ultrasnica Laminaciones 5ue son paralelas a la super/icie de la placa ( no est3n en la pro*imidad de discontinuidades estructurales no son per0udiciales) a menos 5ue est6n en un servicio 5ue conten'a &idr'eno ( en la pro*imidad 4ntima de una soldadura 7.2. aplicabilidad y limitaciones del procedimiento 7 1 ! el procedimiento de evaluacin de la aptitud-para-servicio "##S$ descrito a continuacin puede ser usado para evaluar la acepta2ilidad de ampollas ( laminaciones su0etas a las limitaciones de esta seccin El procedimiento de evaluacin inclu(e m6todos de an3lisis para laminaciones 5ue est3n paralelas a la super/icie de la placa o 5ue tienen un espesor a trav6s del componente "por e0emplo laminaciones 5ue no son paralelas a la super/icie de la placa$ 7 1 1 son provistos m6todos de calculo para la revaloracin del componente si el criterio de aceptacin dentro de esta seccin no es satis/ec&o Para componentes presuri%ados "recipientes ( tu2er4as a presin$) el m6todo de calculo puede ser usado a /in de reducir la m3*ima presin de operacin permisi2le "8A9P$ (: coincidente temperatura Para componentes de tan5ues "anillos del cuerpo$) los m6todos de calculo pueden ser usados para determinar la reduccin de la m3*ima columna de li5uido "8,#$ 7 1 7 detalles espec4/icos pertinentes para la aplica2ilidad ( limitaciones de cada uno de los procedimientos de evaluacin son discutidos a continuacin 7 1 7 ! los niveles ! ( 1 de los procedimientos de evaluacin para ampollas aplican solamente si todas las si'uientes condiciones son satis/ec&as; a 2 El criterio de dise+o ori'inal este contenido en un cdi'o norma reconocido "ver seccin !) p3rra/o ! 1 1 ! 1 7$ La temperatura de operacin es menor 5ue 1<= = >- "=<< >#$ para acero al car2ono acero de 2a0a aleacin) de2a0o de la curva de dise+o aplica2le en API 9=!)cual5uiera 5ue sea

I?@ A?A.?I. PRIE@. S.BERA?. Pa'ina ! de !!

API-RP 579 Aptitud Para El Servicio Seccin 7 Evaluacin De Ampollas Y Laminaciones

ma(or Ampollas asociadas con ata5ues por &idr'eno a altas temperaturas est3n e*cluidas espec4/icamente de esta evaluacin El material es considerado dCctil ( no est3 su0eto a a'rietamiento durante la operacin de2ido a la temperatura o el am2iente del proceso "ver seccin 5) p3rra/o 5 1 7 ! c$ El componente no esta en servicio c4clico " ver seccin =) p3rra/o = 1 7 ! d$ Donde se descu2re por inspeccin visual DA ampollas /4sicas Si no se o2serva pandeo) el de/ecto de2e ser evaluado como laminacin La 'eometr4a del componente es uno de los citados en la seccin =)p3rra/o = 1 7 ! / Las car'as aplicadas est3n limitadas a presin interna e*terna Los procedimientos de evaluacin en esta seccin no son aplica2les para da+os por ,I- S.,I- "ver ap6ndice @) p3rra/o ' 7 5$

c d e / ' &

7 1 7 1 el nivel 7 de evaluacin para ampollas de2e reali%arse cuando los re5uerimientos del p3rra/o 7 1 7 ! no son satis/ec&os) la ampolla esta locali%ada en la pro*imidad de una soldadura "ver p3rra/o 7 = 1 ! 2 E$ en adicin) el nivel 7 de evaluacin es re5uerido para evaluar a un componente con ampollas estrec&amente espaciadas "ver /i'ura 7 7$ 7 1 7 7 el nivel ! ( 1 de los procedimientos de evaluacin para laminaciones aplica solamente si las laminaciones est3n locali%adas paralelas a la super/icie de la placa ( no tienen una 'rieta a trav6s del espesor asociadas con ellas Si la laminacin no es paralela a la super/icie de la placa) entonces la /alla de2e ser evaluada como un de/ecto parecido a 'rieta usando el procedimiento de la seccin 9 7.3 Datos requeridos 7.3.1. Los Datos de diseo del Equipo original. Dna apreciacin 'lo2al de los datos del e5uipo ori'inal re5uerida para la evaluacin se proporciona en la Seccin 1) p3rra/o 1 7 ! 7.3.2 historial de mantenimiento y operacin Dna apreciacin 'lo2al del &istorial de mantenimiento ( operacin re5uerida para la evaluacin se proporciona en la Seccin 1) p3rra/o 1 7 1 7.3.3 mediciones y datos requeridos para la e aluacin de aptitud para ser icio !""#$. 7 7 7 ! las mediciones ( datos re5ueridos para la evaluacin de ampollas son los si'uientes; a Dimensiones de ampollas el tama+o de la ampolla se usa para la evaluacin 2as3ndose en los si'uientes re5uerimientos. ! Dimetro de la ampolla las dimensiones de la ampolla de2en ser documentadas dependiendo del nivel de evaluacin ( son de/inidos a continuacin a$ %i el 1de e aluacin La dimensin ma(or) s o el c de2e tomarse como el di3metro "vea #i'ura 7 =$ 2$ %i el 2 de e aluacin las dimensiones de la ampolla en la direccin lon'itudinal ( circun/erencial de2en documentarse) s ( c) de2en

I?@ A?A.?I. PRIE@. S.BERA?. Pa'ina 1 de !!

API-RP 579 Aptitud Para El Servicio Seccin 7 Evaluacin De Ampollas Y Laminaciones

documentarse 2as3ndose en el m6todo usado en la seccin 5 para caracteri%ar una re'in con perdida de metal locali%ada 1 Distancia entre ampollas, Lb - se de2en tomar mediciones para determinar las distancias entre ampollas "inclu(endo a todas las vecinas m3s cercanos) vea #i'ura 7 7$ Esta in/ormacin de2er4a ser detallada ( proveer un es5uema de la inspeccin Donde se encuentren mCltiples ampollas) mu( cercanas una a la otraF el tama+o de la ampolla de2e ser usado dentro de la evaluacin) para esta2lecer las consideraciones de los e/ectos de las ampollas vecinas 2as3ndose en el criterio de perdida de metal locali%ada descrito en la seccin 5 "vea /i'ura 5 5$ En adicin) si la distancia entre dos ampollas ad(acentes " medidas de 2orde a 2orde$ es menor 5ue i'ual 5ue dos veces el espesor nominal de la placa) la ampolla de2e ser com2inada ( evaluada como una sola ampolla

La Direccin y Proyeccin de la protuberancia, Bp la direccin de la protu2erancia de la ampolla) interna o e*terna del componente contenedor de presin) ( la pro(eccin arri2a de la super/icie del cuerpo "ver /i'ura 7 =$ de2e ser documentada Espesor mnimo de pared medido de la ampolla, tmm para una ampolla interna esta es la distancia desde la super/icie e*terior &asta la ampolla) ( para ampollas e*ternas) esta es la distancia desde la super/icie interior &asta la ampolla " ver /i'ura 7 =$ Agrietamiento en la periferia de la ampolla la ampolla de2e ser e*aminada para determinar si cual5uier 'rieta se e*tiende en el plano de la ampolla (: a trav6s de la direccin del espesor Este tipo de 'rieta ocurre t4picamente en la peri/eria de la ampolla ( puede lle'ar a propa'arse a trav6s de la direccin del espesor Ampolla con agrietamiento en la corona y con un orificio ventilado las 'rietas en la corona de la ampolla " ver /i'ura 7 5$ a/ecta el calculo del es/uer%oF De otra manera) la dimensin sc de2e documentarse si la 'rieta esta presente Alternativamente) la ampolla puede ser venteada previamente " ver /i'ura 7 E$ para relevar la presin interna decreciendo la posi2ilidad de un crecimiento /uturo En ese caso) el di3metro del a'u0ero de la a2ertura puede usarse para sc Distancia entre la ampolla y la unta soldada, L! esta medida de2e ser reali%ada para determinar el espacio de la ampolla &asta la 0unta soldada "ver /i'ura 7 7$ esta in/ormacin es importante por5ue si &a( una ampolla cercana a la soldadura) una 'rieta pasante puede 'enerarse Esta in/ormacin de2e ser detallada ( proveer un es5uema de inspeccin Distancia entre la ampolla y la mayor discontinuidad estructural, Lmsd de2en reali%arse mediciones a /in de determinar la distancia de la ampolla a la ma(or discontinuidad estructural tal como un cilindro o transicin cnica ( las uniones de las 2o5uillas Esta in/ormacin de2e ser detallada ( proveer un es5uema de inspeccin

'

7 7 7 1 La in/ormacin arri2a mencionada de2e documentarse en un /ormato similar al mostrado en la ta2la 7 ! en adicin) es recomendado la creacin de un es5uema detallado en el momento de la inspeccin 5ue muestra la in/ormacin contenida en el p3rra/o 7 7 7 !

I?@ A?A.?I. PRIE@. S.BERA?. Pa'ina 7 de !!

API-RP 579 Aptitud Para El Servicio Seccin 7 Evaluacin De Ampollas Y Laminaciones

7 7 7 7 Las mediciones ( los datos re5ueridos para la laminacin son similares a los considerados para las ampollas) pero est3n limitados a los p3rra/os 7 7 7 ! a) c) d) / ( ' La in/ormacin arri2a mencionada de2e documentarse en un /ormato similar al mostrado en la ta2la 7 ! en adicin) es recomendada la creacin de un es5uema reali%ado en el momento de la inspeccin 5ue muestra la in/ormacin contenida en el p3rra/o 7 7 7 ! 7.3.& recomendaciones para la t'cnica de inspeccin y los requisitos de las dimensiones ()sicas 7 7 = ! las ampollas son usualmente descu2iertas al o2servar el pandeo de la super/icie en el interior e*terior del e5uipo Durante la inspeccin : monitoreo en servicio) las ampollas pueden ser descu2iertas por inspeccin ultrasnica "DA$ 7 7 = 1 la inspeccin ultrasnica puede ser usada para determinar la pro/undidad de la ampolla ( el espesor remanente de la placa a la locali%acin de la ampolla La inspeccin ultrasnica de2e ser usada para ase'urar 5ue a'rietamiento por ,I- ( S.,I- no est3n presentes Detalles con respecto a este tipo de a'rietamiento ( t6cnicas de inspeccin son provistos por la norma ?A-E RP<19E 7 7 = 7 la peri/eria de la ampolla de2e ser inspeccionada para detectar a'rietamientos 5ue son asociados con ampollas por &idr'eno La corona de la ampolla de2e ser e*aminada para determinar la presencia ( el tama+o de la 'rieta en corona A6cnicas de inspeccin para identi/icar ( dimensionar 'rietas con /u'as son cu2iertas en la seccin 9) p3rra/o 9 7 7 7.& *'cnicas de e aluacin y criterios de aceptacin. 7.&.1 +preciacin global

7 = ! ! si la ampolla es locali%ada entre una re'in de corrosin : erosin permisi2le especi/ica) el procedimiento de evaluacin de esta seccin de2e continuar con la evaluacin de cual5uier 'rieta con /u'as asociada con la ampolla) ( la pro*imidad de la ampolla con una 0unta soldada 7 = ! 1 una 'u4a detallada por niveles de evaluacin es provista en la /i'ura 7 ! el nivel ! de evaluacin provee un criterio dimensional para aceptar ampollas e*istentes Puede utili%arse el nivel de evaluacin 1 cuando el criterio dimensional de la ampolla /alla El procedimiento de evaluacin en el nivel 1 utili%a la metodolo'4a de la seccin 5 para evaluar las ampollas en una re'in e5uivalente de perdida de metal El nivel 7 del procedimiento de evaluacin intenta evaluar re'iones de ampollas ampollas m3s comple0as) condiciones de car'as) ( : componentes donde los detalles son limitados solamente por las re'las del dise+o 5ue provee la norma o el cdi'o ori'inal de construccin Detalles de t6cnicas de an3lisis de es/uer%os son normalmente utili%ados en el nivel 7 de evaluacin 7 = ! 7 una 'u4a de los niveles de evaluacin para laminaciones es provisto en la /i'ura 7 1 el nivel ! de evaluacin provee el criterio de aceptacin de laminaciones El nivel 1 de evaluacin es similar al nivel ! de evaluacin e*cepto 5ue aplica para componentes 5ue operan en am2ientes con car'a de &idr'eno El nivel 7 de evaluacin intenta evaluar situaciones tales 5ue no satis/acen los niveles ! ( 1 de evaluacin tal como laminaciones cercanas a 0untas soldadas ( en am2ientes con car'as de &idr'eno) laminaciones cercanas a discontinuidades estructurales 'randes tal como una 2o5uilla o la unin del /aldn 7.&.2. ni el 1 de e aluacin

I?@ A?A.?I. PRIE@. S.BERA?. Pa'ina = de !!

API-RP 579 Aptitud Para El Servicio Seccin 7 Evaluacin De Ampollas Y Laminaciones

7 = 1 ! el si'uiente procedimiento puede ser usado para determinar la acepta2ilidad de una ampolla en un componente presuri%ado usando el nivel ! de evaluacin a 2 paso !- determina la in/ormacin del p3rra/o 7 7 7 ! paso 1- revisar el criterio de aceptacin de la ampolla) ampollas son aceptadas sin reparar si todo lo si'uiente es satis/ec&o; ! los re5uisitos del di3metro de la ampolla ( del venteo unidos en una de los si'uientes criterios a el di3metro de la ampolla " ver p3rra/o 7 7 7 ! a ( la /i'ura 7 =$ si es menor i'ual 5ue 5< G mm "1 pul'adas$ ( esta venteada o no esta venteada " ver /i'ura 7 E$) 2 El di3metro de la ampolla " ver p3rra/o 7 7 7 ! a ( la /i'ura 7 =$ es menor i'ual 5ue < E Dtnom donde D es el di3metro interior del cuerpo ( tnom es el espesor de pared del cuerpo contenedor de la ampolla) ( la ampolla es venteada "ver /i'ura 7 E$

1 7

la pro(eccin de la ampolla) Bp) arri2a de la super/icie es menor i'ual 5ue el !<H del di3metro de la ampolla "ver /i'ura 7 =$ el espesor m4nimo medido) tmm) medido desde el lado no pandeado "ver /i'ura 7 =$ es ma(or i'ual 5ue la mitad del espesor nominal de la placa) Donde no se encuentren 'rietas peri/6ricas diri'idas &acia el interior e*terior de la super/icie del componente tal como se muestra en la /i'ura 7 = La distancia desde el 2orde de la ampolla a la m3s cercana costura soldada) Lw) es ma(or i'ual 5ue 15 = mm "! pul'ada$ dos veces el espesor nominal de la placa cual5uiera 5ue sea ma(or "ver /i'ura 7 7$ La distancia desde el 2orde de la ampolla a la ma(or discontinuidad estructural) Lmsd) es ma(or i'ual a ! G Dtnom donde D ( tnom son de/inidos en el p3rra/o 7=1!2!2

= 5

7 = 1 1 una laminacin es acepta2le) sin importar su tama+o) si todo lo si'uiente es satis/ec&o; a 2 El componente no esta operando en servicio con car'a de &idr'eno La distancia desde el 2orde de la laminacin a la ma(or discontinuidad estructural es ma(or i'ual 5ue ! G Dtnom donde D y tnom son de/inidos en el su2p3rra/o !"2$ anterior

7 = 1 7 si el componente no cumple con los re5uisitos del nivel de evaluacin !) entonces lo si'uiente) la com2inacin de ellos) puede ser considerados;

I?@ A?A.?I. PRIE@. S.BERA?. Pa'ina 5 de !!

API-RP 579 Aptitud Para El Servicio Seccin 7 Evaluacin De Ampollas Y Laminaciones

a 2 La placa da+ada puede ser reempla%ada reparada En el caso de ampollas) la ampolla puede ser removida por esmerilado como lo mostrado en la /i'ura 7 9; si las ampollas son a'rupadas se de2e evaluar como un 3rea adel'a%ada locali%ada por el procedimiento de evaluacin de la seccin 5 Se de2e reali%ar el nivel 1 el nivel 7 de evaluacin

c 7.&.3 7=7!

ni el de e aluacin 2 El nivel 1 del procedimiento de evaluacin depende de la locali%acin ( direccin del a2om2amiento "En el interior o e*terior de la super/icie presuri%ada) "ver /i'ura 7 =$$ Dn dia'rama l'ico para el nivel 1 de evaluacin es mostrado en la /i'ura 7 G Si la evaluacin lo re5uiere) la ampolla es evaluada como una re'in de perdida de metal e5uivalente) usando el procedimiento de evaluacin de la seccin 5 detalles espec4/icos ( recomendaciones para el nivel de evaluacin son provistas en los si'uientes p3rra/os a 2 paso ! determine la in/ormacin del p3rra/o 7 7 7 ! paso 1 determine la acepta2ilidad de la ampolla 2asada en la orientacin ( locali%acin; ! Ampollas locali%adas cerca del cordn de soldadura son evaluadas usando los mismos procedimientos de evaluacin usados para ampollas locali%adas le0os de las soldaduras "vea los p3rra/os "1$ ( "7$ de2a0o $) su0eto a los re5uisitos adicionales si'uientes a$ Se considera 5ue una ampolla es locali%ada cercana a la soldadura si 5ueda dentro de 15 = mm "! pul'ada$ o dos veces el espesor de la placa del 2orde de la soldadura) cual5uiera 5ue sea ma(or "vea #i'ura 7 7$ la e*periencia con las inspecciones de e5uipos contenedores de presin) &a mostrado 5ue 'rietas /ormadas desde le 2orde de la ampolla) pueden propa'ar a lo lar'o de la l4nea de /usin de soldadura o en la %ona a/ectada por el calor) en la direccin a trav6s del espesor) "vea #i'ura 7 7$ particularmente si las soldaduras no estuvieran ori'inalmente su0etas a tratamiento t6rmico despu6s del proceso de soldadura Por consi'uiente) de2en monitorearse en servicio ampollas cercanas a las soldaduras 2$ Si en direccin trav6s de la pared se detectan 'rietas cercanas a una soldadura durante una inspeccin relacionada con el da+o por &idr'eno) la ampolla no es acepta2le por el ?ivel 1 de evaluacin c$ Si se determina durante la inspeccin : monitoreo en servicio 5ue la 'rieta esta creciendo a trav6s de la direccin de la pared) la ampolla no es aceptada por el nivel 1 de evaluacin ( acciones apropiadas de2en de considerarse si el e5uipo se'uir3 operando El nivel 7 de evaluacin (: reparaciones en l4nea) la aplicacin de una reparacin de 'otera "'rapa : ca0a$ puede ser re5uerida) esto 2asado

I?@ A?A.?I. PRIE@. S.BERA?. Pa'ina E de !!

API-RP 579 Aptitud Para El Servicio Seccin 7 Evaluacin De Ampollas Y Laminaciones

en /actores tales como el tiempo en 5ue la soldadura /ue su0eta a P9,A ( las consecuencias de una 'rieta pasante 1 El pandeo de la ampolla es &acia la super/icie interna del componente recomendaciones ( criterios de aceptacin adicionales son los si'uientes a Es recomendado ventear la ampolla desde la super/icie interior "vea /i'ura 7 E$ para prevenir un /uturo crecimiento Sin em2ar'o) no es recomendada ventear la ampolla desde la super/icie interior) para componentes en servicio de 3cido /luor&4drico) por lo concerniente a la se'uridad con respecto a la contaminacin) la descontaminacin as4 como la corrosin potencial para el aumento de la &endidura dentro de la de la ampolla La ampolla es considerada acepta2le si esta li2re de 'rietas solamente tiene 'rietas peri/6ricas diri'idas &acia la super/icie interior "ver /i'ura 7 = $) Y el procedimiento de evaluacin de la seccin 5 es satis/ec&o En esta evaluacin) una re'in e5uivalente de perdida de metal locali%ada es usada con una lon'itud i'ual al di3metro de la ampolla mas la e*tensin de cual5uier 'rieta nacida en la peri/eria ( el espesor remanente es i'ual a tmm "vea /i'ura 7 =$

El pandeo de la ampolla es &acia la super/icie e*terior del componente recomendaciones ( criterios de aceptacin adicionales son los si'uientes a Es recomendado ventear la ampolla desde la super/icie e*terior para prevenir un /uturo crecimiento Si el e5uipo esta en operacin) el ventear la ampolla en la l4nea puede vincularse a al'Cn ries'o si la ampolla cuenta con una comunicacin desde la super/icie interiorF por consi'uiente) es aconse0a2le inicialmente o2servar ( monitorear al'Cn crecimiento de la ampolla) antes de ventear Si la ampolla esta venteada) es venteada estando el e5uipo actualmente en servicio) la ampolla puede ser considerada acepta2le previendo 5ue se realicen los re5uerimientos del monitoreo en servicio del p3rra/o 7 7 ( es satis/ec&o el criterio restante de este p3rra/o La ampolla no esta severamente pandeada a la super/icie e*terior Dn pandeo severo es de/inido cuando la pro(eccin de la ampolla es ma(or 5ue el !<H del di3metro de la ampolla "vea /i'ura 7 =$ Si esta presente un pandeo severo) entonces la ampolla puede ser evaluada como una re'in de perdida de metal locali%ada) sin considerar la seccin del plato a2ultada usando el procedimiento de evaluacin de la seccin 5 Si la ampolla esta li2re de 'rietas peri/6ricas ( 'rietas en la corona "vea /i'ura 7 5$) entonces es acepta2le no importando su tama+o si es satis/ec&o el criterio de espaciado de las ampollas Si la ampolla esta a'rietada) su acepta2ilidad esta 2asada en el si'uiente criterio;

I?@ A?A.?I. PRIE@. S.BERA?. Pa'ina 7 de !!

API-RP 579 Aptitud Para El Servicio Seccin 7 Evaluacin De Ampollas Y Laminaciones

!$ Si la ampolla cuenta con 'rietas peri/6ricas direccionadas &acia la super/icie interior "vea /i'ura 7 =$ entonces la ampolla no es acepta2le 1$ Si la ampolla cuenta con 'rietas peri/6ricas direccionadas &acia la super/icie e*terior con sin 'rietas de corona) entonces la ampolla puede ser evaluada como una perdida de metal locali%ada usando el procedimiento de evaluacin de la seccin 5 la lon'itud de la re'in de perdida de metal locali%ada para el uso de esta evaluacin) es la del di3metro de la ampolla mas cual5uier medida de las 'rietas nacientes en la peri/eria) ( el espesor remanente es t mm "vea /i'ura 7 5$ 7 = 7 1 una laminacin es acepta2le dentro de un componente operando en servicio de car'a de &idr'enoF no importando su tama+o) si es satis/ec&o el criterio dentro de 7 = 1 1 2 En adicin si la distancia entre el 2orde de la laminacin ( la soldadura mas cercana es menor i'ual a 15 =mm) "! pl'$ dos veces el espesor el espesor nominal de la placa) cual5uiera 5ue sea ma(or) entonces las mismas provisiones detalladas en el p3rra/o 7 = 7 ! 2 ! Para ampollas aplican) ase'ur3ndose 5ue no &a(a 'rietas a trav6s del espesor de pared 7 = 7 7 si el componente no cumple con los re5uisitos del nivel de evaluacin 1) entonces lo si'uiente) la com2inacin de ellos) puede ser considerados; a 2 El da+o de la placa puede ser reparado reempla%ado En el caso de ampollas) la ampolla puede ser removida mediante esmerilado como se muestra en la /i'ura 7 9F si la ampolla es esmerilada) de2er4a ser evaluada como un 3rea de adel'a%amiento locali%ada por el procedimiento de evaluacin de la seccin 5 Puede ser conducido el nivel 7 de evaluacin

7.&.& ni el 3 de e aluacin 7 = = ! el nivel 7 de evaluacin para ampollas ( laminaciones consiste en reali%ar un detallado an3lisis de es/uer%os por la t6cnica discutida en el ap6ndice B de esta practica recomendada En 'eneral) la t6cnica del an3lisis de es/uer%os no lineal descrito en el ap6ndice B) p3rra/o B 7 es recomendada para esta evaluacin En adicin) si son detectadas 'rietas mediante la inspeccin) es re5uerida una evaluacin mediante la mec3nica de /ractura en acuerdo con la seccin 9 de esta practica recomendada 7 = = 1 el nivel 7 de evaluacin es re5uerido si el componente cuenta con muc&as ampollas cercanas entre si "vea /i'ura 7 7$ este nivel de evaluacin es re5uerido por5ue en los niveles ! ( 1 de los procedimientos de evaluacin no est3n provistos re'las e*plicitas para el an3lisis Dna recomendacin para este an3lisis es usar primero el concepto de considerar todas las ampollas como una sola ampolla Si el criterio de evaluacin de una ampolla es satis/ec&o) el arre'lo de las ampollas puede modelarse como un e5uivalente da+o por picaduras) ( puede usarse el procedimiento de evaluacin de la seccin E para evaluar el de2ilitamiento de2ido al con0unto de ampollas 7., E aluacin de la ida remanente

I?@ A?A.?I. PRIE@. S.BERA?. Pa'ina G de !!

API-RP 579 Aptitud Para El Servicio Seccin 7 Evaluacin De Ampollas Y Laminaciones

La velocidad de crecimiento ( la vida remanente de la ampolla la laminacin no puede ser adecuadamente evaluado usando t6cnicas anal4ticas Sin em2ar'o) la evaluacin de la vida remanente no es re5uerida por5ue la presencia de ampollas laminaciones en los e5uipos) (a 5ue no tienen un e/ecto directo para el calculo de los intervalos de inspeccin internaF e*cepto para los re5uerimientos necesarios para el monitoreo en servicio 7.- .emediacin. 7 E ! al detectarse una ampolla) esta se de2er4a de considerar venteada para el criterio de aceptacin de cual5uier nivel evaluacin si la pro/undidad de la ampolla es i'ual a 7 1 mm " < !15 pl'$ desde la super/icie pandeada ( el di3metro de la ampolla e*cede 5< G mm "1 pl'$ 7 E ! ! venteo de ampollas puede envolver un ries'o ( todas las 'u4as de se'uridad aplica2les se de2er4an de revisar ( se'uir Si el componente se encuentra en servicio) es re5uerida una inspeccin adicional antes de per/orar "vea p3rra/o 7 = 7 ! 2 7$ 7 E ! 1 venteo de ampollas puede comCnmente reali%arse per/orando un ori/icio de di3metro pe5ue+o "por e0emplo 7 1 mm "< !15 pl'$$ en el centro de la ampolla desde la super/icie donde se o2serva el pandeo Ampollas locali%adas so2re la super/icie interna pueden ser venteadas desde la super/icie interna) puede ser venteada desde la super/icie e*terna durante periodo de tiempo /uera de servicio del componente previendo lo si'uiente; Es con/irmada por inspeccin 5ue la ampolla es paralela a la super/icie de la placa La ampolla no esta venteada por la super/icie interior por 'rietas peri/6ricas de corona El componente no tiene contacto con 3cido /luor&4drico

7 E ! 7 no se de2er4an usar taladros el6ctricos para ventear las ampollas de2ido a la presencia de &idr'eno en la cavidad de la ampolla Se de2er4an usar taladros neum3ticos) medidas de se'uridad convenientes " vea norma ?A-E RP<19E$ de2er4an de reali%arse a /in de ase'urar 5ue no ocurra la i'nicin del &idr'eno durante la reali%acin del per/orado Dn 'as inerte ( otras medidas de se'uridad puede utili%arse para pur'ar el 3rea para a(udar a prevenir la i'nicin 7 E 1 se de2en de dar consideraciones para aislar la super/icie interior del componente) particularmente las re'iones de la soldadura del e5uipo con placas ampolladas) a /in de prevenir /uturas ampollas Dna capa "por e0emplo or'3nico) inor'3nico) metal rociado$ de2e ser considerada) aun cuando la ampolla se encuentra acepta2le) (a 5ue a(uda a prevenir /uturas car'as de &idr'eno en el material de la placa da+ada Adem3s) tam2i6n de2en evaluarse los cam2ios del proceso (:o adiciones del in&i2idor 5ue disminuir4an la suscepti2ilidad de la car'a de &idr'eno 7 E 7 las t6cnicas de reparacin por esmerilado ( soldadura pueden usarse para reparar ampollas a'rietadas ( para prevenir el crecimiento de la 'rieta Se de2en de tomar precauciones cuando se conducen reparaciones por soldadura en aceros con car'as de &idr'eno a /in de prevenir su2secuentes a'rietamientos De2er4a de considerarse la aplicacin de un conveniente aislamiento despu6s del esmerilado reparaciones de soldadura Aodos las 3reas esmeriladas de2er4an de pro2arse usando las t6cnicas de inspeccin de 8A "part4culas ma'n6ticas$ PA "l45uidos penetrantes$

I?@ A?A.?I. PRIE@. S.BERA?. Pa'ina 9 de !!

API-RP 579 Aptitud Para El Servicio Seccin 7 Evaluacin De Ampollas Y Laminaciones

7 E = si el material de la placa esta severamente da+ado ( no /ue aceptado por los procedimientos de evaluacin reparacin) este de2er4a se reempla%ado El dise+o ( la metalur'ia de la placa reempla%ante) detalles de soldadura ( de los procedimientos de soldadura de2er4an ser revisado por un in'eniero especialista en materiales ( un in'eniero mec3nico "vea seccin !) p3rra/o ! = 7 $ 7.7 monitoreo en ser icio 7 7 ! monitoreos peridicos para da+os adicionales del proceso del /luido (: del e5uipo) para las condiciones de car'a de &idr'eno de2er4an considerarse) si una ampolla por &idr'eno &a sido o2servada 8onitoreo de ampollas) particularmente las 5ue no est3n venteadas ( est3n ad(acentes a las soldadurasF ( laminaciones ad(acentes a la soldadura ( en servicio de car'a de &idr'eno) son importantes desde el mane0o de las /uer%as para al /ormacin de ampollas ( su crecimiento "por e0emplo presin de &idr'eno en la cavidad de la ampolla$ no &a sido revelado 7 7 1 m6todos de inspeccin pueden ser usados para monitorear el crecimiento de la ampolla ( da+os en la soldadura asociada al &idr'eno Los m6todos comunes son el ultrasonido con &a% recto para ampollas : laminaciones ( el ultrasonido con &a% an'ular para 'rietas Iarias /ormas de sondas de &idr'eno) e*ternas internas) pueden ser usadas para el monitoreo de los niveles de las car'as de &idr'eno Los intervalos de los monitoreos de inspeccin pueden a0ustarse 2asados en la medicin de los niveles de car'as de &idr'eno "por e0emplo; son detectadas altas car'as de &idr'eno) inspecciones /recuentes de2er4an considerarse$ 7 7 7 si se encuentra 5ue la ampolla &a crecido durante el proceso de monitoreo) los procedimientos de evaluacin en el p3rra/o 7 = ( las 'u4as de remedios en el p3rra/o 7 E de2er4an de revisarse e implementarse 2asados en la severidad del da+o 5ue es anticipado 7./ documentacin 7 G ! la documentacin de la evaluacin de la aptitud-para-servicio "##S$ de2er4a incluir la in/ormacin citada en la seccin 1) p3rra/o 1 G 7 G 1 la locali%acin) tama+o) espaciado ( condiciones de ampollas e*istentes de2er4an re'istrarse con los resultados de la evaluacin reali%ada Para este propsito Dna &o0a de datos de e0emplo es provista en la ta2la 7 ! 7 G 7 si es detectado el crecimiento de la ampolla durante el proceso de monitoreo) las dimensiones /4sicas de la ampolla de2er4an de re'istrarse con el periodo de tiempo entre inspecciones Adicionalmente) las condiciones de operacin asociadas ( las condiciones del proceso de2er4an re'istrarse en un orden 5ue permitan la evaluacin del am2iente relativo de car'a de &idr'eno a las operaciones de proceso ( del e5uipo Esta in/ormacin puede ser valiosa para determinar los cam2ios convenientes del proceso) de las operaciones del e5uipo) ( si es posi2le) la miti'acin de da+os /uturos 7.0 re(erencias 7 9 ! Anderson) A L ) 8erricJ) R D ) YuJaKa) S ) Bra() D E ) Lale() L and Ian Sc(oc) L ) #itness-#or-Service Evaluation Procedures /or .peratin' Pressure Iessels) AanJs) and Pipin' in

I?@ A?A.?I. PRIE@. S.BERA?. Pa'ina !< de !!

API-RP 579 Aptitud Para El Servicio Seccin 7 Evaluacin De Ampollas Y Laminaciones

Re/iner( and -&emical Service)M #S-1E) -onsultants Report) 8P- Pro'ram on #itness-#or-Service) Dra/t 5) A&e 8aterials Properties -ouncil) ?eK YorJ) ? Y ) .cto2er) !995 7 9 1 AS8 N8etals ,and2iiJ) nint& edition) volume !7) corrosion)M AS8 international) 8etals ParJ) o&io) !9G7) pp !177-!17G 7 9 7 Ba'noli) D L ) Yin) , ) 9alJer) S A and 8ilton) D O ) N#itness /or Service Applications /or E5uipment in 9et ,1S ServicesM) AS8E PIP-Iol !7E) American Societ( o/ 8ec&anical En'ineers) ?eK YorJ) !99E) pp !-!E 7.11 tablas y (iguras

I?@ A?A.?I. PRIE@. S.BERA?. Pa'ina !! de !!