You are on page 1of 17

GLOSARIO BLOQUE COMERCIAL T-11

TRMINO ESPAOL
Abierta a nombre de la Sociedad en formacin Abstenerse Accin acumulativa Accionariado Acciones Acciones amortizables Acciones compradas por la empresa/por la sociedad emisora Acciones comunes Acciones de capital Acciones de la empresa Acciones desembolsadas Acciones emitidas Acciones en circulacin Acciones inscritas a su nombre Acciones nominativas/registradas Acciones ordinarias Acciones propias Acciones rescatables Acciones tendrn carcter de NOMINATIVAS Acciones preferentes Acciones que cada uno ha suscrito Accionistas Accionistas fiduciarios Accionistas minoritarios A celebrar Acreditar Acuerdos Acuero unnime (entre los interesados) Acta Constitutiva Acta de la Junta General Acta de la Junta Acta notarial de junta Actas (en espaol se redactan en presente) Activos Acto notarial Acuerdos adoptados (por) Administrador nico de la Sociedad Adoptar acuerdos

ENGLISH TERM
Corresponding to the aforementioned company Abstain Cumulative capital stock Stockholders/shareholders/capital ownership/shareholders collectively Shares/Stock Redeemable shares Treasury stock Common equity/shares Capital shares/Capital stock Treasury stock Paid-up shares Shares in issue Outstanding shares the shares under his or her name Registered shares Ordinary shares Companys own shares/ Own shares/Treasury stock/shares of its own stock Callable shares Shares will be REGISTERED SHARES Preference shares Subscribed shares Shareholders/Stockholders Nominee Shareholders Minority shareholders Which will be held to justify Resolutions Full agreement (by the parties) Memorandum of association Proceedings/Minutes of the general meeting Minutes of the Meeting Notarial record of [board] meeting Minutes (singular) (en ingls se redactan en pasado) Assets Notarial Deed The resolutions adopted (at) Sole Administrator of the Company Make any arrangements

GLOSARIO BLOQUE COMERCIAL T-11


Adquisicin de acciones propias Adquisicin derivativa de acciones propias A esto A juicio del registrador Al amparo de lo dispuesto Al mismo/A ello Al respecto Alterno (cada 2-3 das) mbito/objetivo/alcance Ampliacin del capital Anexos Ante Notario Anual Apartado Apndice Apertura (de Junta) Aplicacin del resultado Lo que sac la empresa el ao anterior Apoderado Apoderamiento Aportaciones dinerarias Aprobacin de las actas Aprobacin de las resoluciones A prorrata Artculo (de la orden del da) Ascendientes Asesor fiscal Asiento Asimismo Asistencia a las Juntas Asistir personalmente A su nombre A su vez Asuntos Asuntos comprendidos en el Orden del Da Asuntos restantes (del orden del da) A tal efecto A ttulo gratuito (transmisiones) A ttulo oneroso (transmisiones) A travs del cual, por el cual Auditor de cuentas Auditor de cuentas de la Sociedad Auditor financiero de la Sociedad Aumento , mejora Acquisition of own shares Thereto The Registrar considers Subject to (the provisions of) Thereto Thereat Every 2-3 days Scope Increase of capital Schedules/Annexes/Exhibits Before a Notary Yearly Section Appendice Opening Distribution of profits Attorney/Legal representative Give powers of attorney/ (written) authorization Cash contributions Approval of the minutes Passing of resolutions Pro rata Item Ancestors Tax advisor Book-entry Likewise Attendance at Meetings To attend (the meeting) in person In their/his/her name In turn Matters/items on the items on the Agenda Remaining points For this purpose Transfers on a non-payment basis Transfers on a payment basis Whereby Auditor Company Auditor/Auditor for the Company Financial Auditor for the Company Enhancement

GLOSARIO BLOQUE COMERCIAL T-11


Autoridad, poder ejecutivo Autorizacin para adquirir Avisados con tiempo Ayuntamiento Balance general Beneficios no distribuidos Bienes de capital Bimestral Bolsa, novedades de la bolsa Bonos (emitir, garantizar) Bonos de inters fijo Bonos de renta fija Cadena de endorsos Cambios en el patrimonio Cancelar Candidato Canjeable, intercambiable,convertible Capital Capital burstil Capital desembolsado Capital en acciones Capital social Capital social autorizado Capital suscrito Cargo Cargo (en firmas) Cargos ejecutivos Cagos sociales Celebrar Certificado de depsito Certificado del Registro Mercantil Central Certificado expedido Cese (Presidente) Cierre (de la Junta) Clusula/ Condicin Clusula/ Estipulacin Clausura de la reunin Cobertura Cdigo de Comercio Comisin Nacional del Mercado de Valores Executive authority Authorization to acquire (will) be notified sufficiently ahead of time City Council Balance sheet Retained earnings Capital goods Bimonthly Stock exchange release Bonds Fixed interest Bonds Fixed-income debentures The chain of endorsements Changes in equity Withdraw/Write off Nominees Exchangeable/convertible into Share/Stock Share equity Paid-up capital Share capital Share capital/Capital shares The authorised share capital Issued capital Officer Title Executive officers Social spending Be hold Share certificate Certificate of incorporation and commencement Certificate issued Departure Close/Closure Article Provision Conclusion of the meeting Hedging Commercial Code

Comisin Nacional del Mercado de Valores


Spanish Securities Exchange Commission National Securities Committee Audit Commitee

Comisin Nacional de Valores Comit de Auditora

GLOSARIO BLOQUE COMERCIAL T-11


Comit de cumplimiento, de aplicacin Comit de retribucin Comit ejecutivo Compaa mandataria Comparecientes Comprador Comunicar por escrito a Con antelacin Conceder Conceder, conferir Concesin de facultades Condiciones Condiciones previas Condiciones previstas/impuestas/marcadas por la ley Condiciones/Trminos Conferir apoderamientos Conferir poder a * para que pueda Confiar su representacin Conforme a Conforme a, en conformidad con Conformidad, cumplimiento Consejeros Consejeros Consejero delegado (en quien se delegan todas las responsabilidades) Consejo de Administracin Consejo de Supervisin Continuidad de determinadas condiciones Contrato de trabajo Considerar, juzgar Constitucin Constitucin de derechos reales Consulta, duda Contrato nmero Convocar (una Junta) Compliance Committee Remunertion Committee Executive committee Nominee Company The appearing parties/subscribers The parties appearing before me Purchaser/Buyer Address a written communication to In advance Grant Confer Delegation of powers (to) Terms and conditions Conditions precedent (in) the terms stipulated by Law Terms and conditions To give power of attorney To empower Mr/Mrs to/Grant power and authority to Grant proxy Pursuant to In compliance with Compliance Board Members Members of the Board Managing Director (tiene poderes) Board of Directors Supervisory Board Survival of terms Contract of employment Deem Incorporation/ Form Property rights established over shares Queries Contract no. To call (someone) to (an Ordinary General Meeting)/ Convene Calling of General Meetings Notice of a meeting have agreed Consummation with its whole estate

Convocatoria de Junta (s) Convienen Consumacin Con todo su patrimonio

GLOSARIO BLOQUE COMERCIAL T-11


Contratista Cnyuge Correccin (del art tal), enmieda Correo electrnico Correspondiente al ejercicio Coste total Costo presupuestado Cuanta total aproximada Cuenta (bancaria) Cuenta de ahorros activa Cuenta de prdidas y ganancias, cuenta de resultados Cuenta de resultados Cuentas Anuales Cuentas Anuales Individuales Cuentas Anuales Consolidadas Cuentas del grupo consolidado Cuentas pendientes Cumplindose lo dispuesto en la ley Cumplir las condiciones que estima la ley vigente De acuerdo con (lo perceptuado en) Contractor Spouse Amendment Electronic mail Obtained in/for the financial year * Net worth Budgeted cost The total approximate sum Bank account active savings account Profit and Loss Account Income Statement Yearly/annual Financial Statements Individual yearly Financial Statements Consolidated yearly Financial Statements Consolidated groups accounts Receivable According to the provisions of the Spanish Fulfil the terms/conditions imposed by legislation in force By virtue of (what is established in/of the provisions established in)/ In accordance with/ According to Beforehand Duly Representations and warranties Statutory declaration

De antemano, con anticipacin Debidamente Declaraciones y garantas previas Declaracin que se presenta en el registro mercantil manifestando que la sociedad en cuestin cumple los requisitos exigidos por la ley De conformidad con (lo dispuesto en la normativa)

Definiciones Ahora en adelante De * EUROS cada una De la Limitacin a la Transmisin De la misma serie Del capital social y de las acciones Delegacin de facultades Deliberar Deliberaciones

Pursuant to In compliance with the In accordance with the According to (provisions of applicable regulations) Definitions hereinafter of * each Share Transfer Restrictions Belonging to the same series Shareholders equity and shares Delegation of powers Deliberate on Proceedings

GLOSARIO BLOQUE COMERCIAL T-11


Depsito Central de Valores Derecho a voto Derecho de sociedades Dentro de su competencia Derecho de Asistencia y Representacin Derecho de Informacin Derecho de prioridad/prelacin Derecho de retencin Derecho de Sociedades Derecho de suscripin Derecho Mercantil Derecho prendario Derechos legales Derechos preferentes Desde el momento de su emisin Desembolsado Desembolsar en efectivo metlico Desembolsos pendientes Designacin Despedir, destituir Despido Destitucin De una parte y de otra Devolucin parcial de la prima de emisin Da laboral Diario (diariamente) * Das de antelacin Das reales Spanish Central Securities Depositary Voting right/right to vote Company/Corporation Law within its competence Right of Attendance and Representation Right to Information Pre-emption right Lien Company Law (UK) Coporate Law (EEUU) Subscription rights Company Law (UK) Coporate Law (EEUU) Lien Statutory rights Pre-emption rights From the moment of issue Paid-up Payment of cash Payments outstanding Appointment/Designation Dismiss Discharge Dismissal of the first part and of the second Partial refund of the share Premium Working day Daily * days prior to (the date) Clear days in relation to the period of a notice means that period excluding the day when the notice is given or deemed to be given and the day for which it is given or on which it is to take effect. Aforementioned period of time Resignation Assitant Chief Financial Officer Operating manager Managing Director Chief Executive Officer Assistant general manager Managers Dissolution of the Company/Corporation Legal provisions that may apply/Legal

Dicho periodo Dimisin Director adjunto Director de finanzas Director de operaciones Director ejecutivo Director general Director general adjunto Directores Disolucin de la Sociedad Disposiciones legales aplicables (a)

GLOSARIO BLOQUE COMERCIAL T-11


provisions applicable (to) The imperative legal provisions Legal provisions in force Distribution of dividends Distribution of the income or loss Allocation of profits/losses Interim dividend Severability Public deed (with) legal domicile (at) Registered office of the Company /Companys premises Duration/Term of the Contract Formalization/Performance Execute Copy to hold office (for) Accounting year/Business year/ Financial year/ Tax year I do hereby certify that

Disposiciones legales imperativas Disposiciones legales vigentes Distribucin de dividendos Distribucin de prdidas o beneficios Dividendo provisional Divisibilidad del contrato Documento pblico Domicilio legal (de una Sociedad) Domicilio social de la compaa Duracin del contrato Ejecucin Ejecutar (facultades) Ejemplar Ejercer el cargo Ejercicio El abajo firmante certifica que El abajo firmante certifica por la presente que Eleccin de Auditores Embargo fiscal Emisin de acciones Emisin de obligaciones Empresas que actan como testaferros Enajenacin de las acciones Enajenacin de activos fijos Enajenar su accin o acciones En caso de que En el plazo de En fe de lo cual En lo sucesivo En nombre de En primera convocatoria En relacin con En segunda convocatoria En su caso Entrar en vigor Entrega En testimonio de lo cual Entidades Depositarias Participantes Entidad unipersonal

Appointment of Auditors Tax lien Issuance of shares Issue of debentures Agents The disposal of shares Disposal of fixed assets to dispose his or her shares In the event that within (_ days) IN WITNESS THEREOF, THE PARTIESexecuted Hereinafter On behalf of At the first call With regard to/In relation to (Articles) At second call where applicable/where appropiate To come into force (upon) Delivery In witness thereof Participating Depository Entities Sole propietor

GLOSARIO BLOQUE COMERCIAL T-11


Entrega sin cargos/gratuita En un plazo de * das desde Enviar por escrito En virtud de escritura Escritura de Constitucin Escritura de Constitucin y Estatutos de una Sociedad Escrituras de subsanacin y aclaracin Escritura notarial Estado de prdidas y ganancias, informe de prdidas y ganandias Estatutos (sociales) Estatutos de Constitucin (normas por las que se rige una sociedad) Estimar preciso Estipulacin Estipulacin cuarta Estipulaciones/Clusulas Estipulado por la ley Estructura de gestin empresarial de la Sociedad Exmen y aprobacin Exigir el pago Eximir de responsabilidad Exonerar de responsabilidad Expedir Extender Facultad de administracin Facultad de representacin Facultad de revocacin Fecha acordada/establecida Fecha de formalizacin del contrato Fecha prevista (para la Junta) Fecha del ltimo balance general Fecha de vencimiento Fecha de notificacin Figurar Fijar Finalizacin del contrato Firma Firman Forma de pago Free delivery Within * days from To send in writing pursuant to a Deed Memorandum of Association/ Certificate of Incorporation Certificate, Memorandum and Articles of Association Amendment and clarifying deeds Notarial Deed Income statement Bylaws Articles of Association To deem necessary Article Fourth provision of this Memorandum Terms and conditions Required by law Corporate governance structure of the Company Study and approval of to enforce payment Indemnify and hold harmless/Discharge form liability Indemnify and hold harmless To issue To issue Administrative power Representative power Faculty to revoke Fixed date The signing date the date scheduled (for the General Meeting) last balance sheet date Date of expiry/Expiry date Notice date Appear Establish Termination of the Contract Signatures Execution Have signed Payment method

GLOSARIO BLOQUE COMERCIAL T-11


Formalizacin Formalizar Frmula de conclusin Funcionamiento de la empresa Fusin Funciones del presidente Ganancias acumuladas, retendias Gastos Gasto de capital Gastos de Constitucin Gerencia/Gestin de la compaa Gestin corporativa Gobierno Corporativo Gravamen Grupo consolidado Importe Impreso de representacin cuando un accionista no puede asistir a una Junta delega su voto por medio de este impreso Impuesto de Sociedades Impuestos sobre la renta Incrementar el capital social Incumplimiento de los plazos anula el contrato Incurrir en incompatibilidad legal Independientemente de ndice de rentabilidad Informe Informacin accesible al pblico Informacin a los accionistas Informe Anual de Gobierno Corporativo Informe de Gestin Informe de Gestin y Propuesta de aplicacin del resultado Informe del Administrador Informe del Consejo de Administracin Informe de prdidas y ganandias Informe explicativo Informe financieros Informe obligatorio Informe reglamentario Informes de verificacin de Cuentas Anuales Individuales Inscribir la Sociedad Inscripcin Execution Formalise/regulate Testimonium clause Business execution Merger Duties of the chairman Retained earnings Costs Capital expenditure Expenses of incorporation Management of the Company Corporate Governance Corporate Governance Lien Consolidated Group Sum Proxy form

Corporate Income Tax Income taxes To increase the capital stock Time is of the essence To be prohibited by law from Irrespective of Profitability index Report Information available to the public Information to shareholders Annual Report of Corporate Governance (Annual) Management Report Annual Management Report Proposal of distribution profits Directors Report Report of the Board of Directors Income statement Explanatory report Financial Statement Mandatory Report Statutory report Verification of annual reports/ Report of the individual yearly financial statements To enter the Company Registration/Incorporation/entry in the

GLOSARIO BLOQUE COMERCIAL T-11


Registry of Companies the registration of the Company The transfer registration Partial registration Employer registration Certificate of Incorporation Fully paid-up Interpret Intervention by a Notary-Public/Presence of a Notary/Participation of a Public Notary Auditor Inter vivos transfers Commencement Chief Financial Officer Meeting Meeting of shareholders Meeting of debenture holders/creditors Managing Board Statutory Meeting General Meeting Annual General Meeting of Shareholders General Meeting of Members Extraordinary GM Annual Shareholders Meeting Annual General Meeting of Shareholders Reading of the Minutes Statutory Required by law Legislation in force to draft/record/take the Minutes of the Meeting The 12/95 Act/Law which came into effect the 11th of May applicable law Corporate Income Tax Law Securities Market Act/Law Personal Data Protection Act Spanish Companies Law Company Law (BrE) (Spanish) Corporations law (AmE) Free of charge Stock ledger

Inscripcin de la Sociedad Inscripcin de la trasmisin Inscripcin parcial Inscripcin patronal Inscripcin Registral (Inscripcin en el registro Mercantil) ntegramente desembolsado Interpretar (facultades) Intervencin de Notario Interventor Inter-vivos (transmisiones) Introduccin (En contratos de compraventa) Jefe de finanzas Junta Junta de accionistas Junta de acreedores Junta Directiva Junta Estatutaria Junta General Junta General de Accionistas Junta General de Miembros/Accionistas Junta General Extraordinaria Junta General Ordinaria Junta General Ordinaria de accionistas Lectura de las actas Legal, establecido por la ley Legalmente necesario Legislacin vigente Levantar el acta Ley (ejemplo) 12/95, de 11 Mayo Ley aplicable Ley de Impuesto de Sociedades Ley del Mercado de Valores Ley de Proteccin de Datos de Carcter Personal Ley de Sociedades Annimas (L.S.A.)

Libre de gastos Libro de accionistas

GLOSARIO BLOQUE COMERCIAL T-11


Libro de actas Libro de contabilidad Libro registro Libro de sociedades Libro talonario Liquidacin y compensacin de las operaciones Los poderes subsistirn despus de Lugar y fecha Mancomunadamente Mancomunado (administrador) Manifestaciones y garantas Matriz Mediante (nota, certificado, etc) Mejorar Memoria Mencionado anteriormente Menciones exigidas por Mensual Mercado de bonos Miembros con derecho a voto Miembros de Consejo de Administracin Miscelnea Modificaciones de los artculos No estar incurso en incompatibilidad legal No haberse alcanzado el qurum Nombrados para cargos (en esta escritura) Nombramiento Nombran al compareciente Do* Nombramiento de Consejeros Nombrar Normas Nota explicativa Notificatin Notificacin escrita Numeradas correlativamente delal Nmero mnimo Nmeros uno al * Objeto del contrato Obligaciones Obligaciones convertibles en acciones Book of proceedings/minutes Minute Book Accountancy book Companys record book Companys share register book Registry Book/Companies Register Cheque-book/Counterfoil book Clearing and Settlement of all trades * will remain empowered (to perform the aforementioned tasks) after Date Conjointly Joint administrator Representations and warranties Document by means of Enhance (Annual) report Aforementioned Mentions required by Monthly Bond market Voting members Members of the Board of Directos Bolier plate Amendment of Articles Not to be legally incompatible The quorum is not presented All those appointed in this memorandum to hold a post Appointment/Designation * has been appointed Designation of Members of the Board To appoint Rules Explanatory note Notification (by) written notice Correlatively numbered fromto Minimum number numbered * to * Purpose/Object of the Contract Debentures Debentures convertible into shares

GLOSARIO BLOQUE COMERCIAL T-11


Ocupar o ejercer cargos Oportuna certificacin Orden del da Orden de fuentes rgano de administracin Ostentar un cargo Otorgamiento Otorgar ante Notario Otorgar derechos Otras clusulas operativas Otros asuntos Pagar Para la elevacin a pblico de los acuerdos que se adopten Occupy or hold positions the corresponding certification Agenda/Order of business Norms of legislation/ Sources of law Administration board Board of Directors Hold office Execution Authorize/sign before a Notary To grant rights Other operative provisions Other business Promissory note In order to notarize and coverts resolutions passed at the Annual Meeting of Shareholders into public deed/ to have them notarized in a public instrument In witness thereof Tax heavens have agreed/agree and guarantee Companys website/web page Dividend payment Enforce payment Prepaid expenses In the event that To be discussed Submitted for approval Equity interest Shares/Stocks/Shareholdings Capital share/ Estate Shareholders equity Employers management/association Request delivery or remittance Chairman of the Board of Directors (What is) established in Execution Professional profile Statutory period Person unrelated to the Company Person declared incompatible Person prohibited by law from being a Corporation/Body-Corporate Staff Employee stock purchase plan

Para que conste Parasos fiscales Pactan y convienen Pgina Web (de la compaa) Pago de dividendos Pago exigido Pagos anticipados Para el caso de que Para su discusin Para su sometimiento Participacin accionaria Participaciones (en SL) Participacin social Patrimonio Patrimonio social Patronal Pedir su entrega y su envo Pdte. del Consejo de Administracin (Lo) Perceptuado en Perfeccionamiento Perfil profesional Periodo establecido por la ley Persona ajena a la empresa Persona declarada incompatible Persona incompatible por ley Persona jurdica Personal Plan de compra de acciones para empleados

GLOSARIO BLOQUE COMERCIAL T-11


Plan de fusin Plan de incentivos Poderdantes Poder de representacin Poder legal Poder ostentar el nombre expresado Poder por escrito Poder recproco Podr ejercitar Podrn asistir Podrn delegar Podrn incorporar una o mas acciones Podr ser parcial Pliza intervenida por Corredor Poltica de remuneracin Por escrito (a) Por persona interpuesta o procuracin Precio de las acciones Preceptuado(lo preceptuado en) Precio promedio Prerrequisito de asistencia Presentacin, propuesta Presidente (Junta) Presidir Prevalencia del contrato Prima de emisin Procedimiento judicial o administrativo de ejecucin Programa para reducir el capital Propietario exclusivo Propuesta Propuesta de Acuerdos Propuesta de aplicacin del resultado Propuesta de reeleccin Propuesta de Reglamento de la Junta General Prorrogar QUE (EXPONEN QUE) Qurum (legalmente necesario) Real Decreto Legislativo Reasignacin Redaccin de las actas Reduccin de capital Reelegir Merger plan Incentive Plan The principals Powers of attorney Power of attorney Can hold the aforementioned name Written proxy Power of each other Will be able to put into practice may attend may delegate May include one or more shares May be partial contract supervised by a Broker Remuneration policy In writing (to) by proxy Prices of shares Provisions established in Average price Prerequisite to attending Submission Chairman Chair Superseding effect Share premium Judicial or administrative enforcement proceedings Program for capital reduction purposes Sole owner Proposal Proposal of Resolutions Proposal of distribution of profits (obtained in/for the financial year *) Proposal to reappoint Proposals of Shareholders General Meetings Regulations To extend WHEREAS Quorum (required by law) Legislative Royal Decree Reappointment Drafting of the minutes Capital reduction Re-elect

GLOSARIO BLOQUE COMERCIAL T-11


Reforma o rectificacin Rgimen de consolidacin Registrador Registrador Mercantil Registro de Anotaciones Registro de anotaciones en cuenta Registro General Sanitario Registro Mercantil Registro Mercantil Central Registro oficial de auditores de Cuentas Registro patronal Registros Pblico Reglamentacin comercial Reglamento de la Junta General de Accionistas Reglamento del Consejo de Administracin Reglamento del Registro Mercantil Relacin de hechos Remuneracin a pagar/abonada a (los miembros) Renombrar Renovacin Renuncia Reparto de beneficios Representante Representante (del accionista) Reproduccin mecnica (firma) Requerir la presencia Reservas voluntarias Resolucin escrita Resolucin especial Resolucin ordinaria Respecto a, en lo que concierne a Responsabilidades (eximir de responsabilidades) Responsabilidad (en firmas) Responsabilidades de la compaa Responsable del registro de Sociedades Ruegos y preguntas S.A Amendment Consolidation Regimen Registrar Companies House (UK) / Mercantile Register Share Registry Book-entry register Spanish National Health Registry the Register of Companies/Trade Register Central Registrar of Companies Official Registry of Accounting Auditors Employer registration number Public Registry Commercial regulations Shareholders General Meeting Regulations Regulations of the Board of Directors Regulations of the Companies Registry Recitals/Preamble Remuneration payable (to the members) Reappoint Re-election Resignation/Departure Distribution of dividends Nominee Proxy-holder Mechanically reproduced To request the presence Voluntary Reserves Written resolution Special resolution Ordinary resolution Regarding/with regard to Liability (discharge from liability) Title Liabilities of the Company Registrar of Companies Question time/Any other business Ltd. Co. Es equivalente a la PLC (Public Limited Company) Account balance Resolved Empowered to administrate and represent

Saldo de la cuenta Se acuerda Se atribuye la administracin y

GLOSARIO BLOQUE COMERCIAL T-11


representacin (de una Sociedad) Seccin afectiva Se conceden poder recproco Secretario Secretario adjunto Secretario del Consejo de Administracin Sede Sede principal de la compaa Sede social Se emitirn las acciones a Se estima en * Se harn constar Segunda convocatoria Segn lo dispuesto en el artculo Semanal Semestral Separabilidad del contrato Sptimo da anterior a Serie nica Si no hubiera qurum Sin perjuicio de Sin perjuicio de la facultad de revocacin Si procede Sistema de compensacin Sociedad Sociedad annima Sociedad Civil Sociedad de capital Sociedad de capital fijo Sociedad de Gestin de los Sistemas de Registro. Compensacin y Liquidacin de Valores Sociedad de personas Sociedad de Responsabilidad Limitada (SRL) Sociedad inscrita en el registro mercantil Sociedad mercantil Sociedad mercantil de responsabilidad limitada Sociedad privada Sociedad pblica Sociedad Pblica de Responsabilidad the company Operative part Give each other the power Secretary/Deputy Chairman Deputy Secretary Secretary/Deputy Chairman of the Board of Directors Headquarter Companys headquarter Registered office Shares will be issued to To be estimated at * * will appear at second call In accordance with the Article Weekly Half-yearly Severability Seventh day prior to Single series In the absence of a quorum Notwithstanding the/ Without prejudice to Notwithstanding the faculty of * to revoke If applicable Compensation system Company (UK) Corporation (EEUU) Spanish Public Limited Company (Ltd) partnership/ non-profit entity Corporation Company Fixed capital Company Sociedad de Gestin de los Sistemas de Registro, Compensacin y Liquidacin de Valores, S.A (Management Company for Securities Registry, Clearance ans Settlement) Partnership Company Limited Liability Company (LLC) Registered company/corporation Trading company Limited Liability Trading Company

Private Company limited by shares (Ltd) Public Company Public Limited Liability Company

GLOSARIO BLOQUE COMERCIAL T-11


Limitada Socio Socio fundador Solicitud, peticin Solicitudes de inscripcin Solicitudes de inscripcin parcial Solidaria (responsabilidad) Sondeo Subsanar (facultades) Subsecretario Sucesivas transferencias Sujeto a Supervisar Suscriben Suscribir (acciones) Suspeditado a Suspensin Sustituir (en el caso de los artculos) Tarjeta de asistencia Tarjeta de delegacin y voto Tasa porcentual Tendr lugar (junta, reunin) Tener derecho Trminos o disposiciones Tesorero Texto ntegro Texto ntegro de la propuesta Texto refundido de la Ley de Sociedades Annimas Titulares Titulares de (al menos 2 acciones) Ttulos Ttulos Ttulo de donacin Ttulo de renta fija Ttulo de venta Total de ingresos Totalidad del contrato Totalmente suscrito Transferencias de capital de una cuenta a otra Trimestral Valor a la par

Shareholder/Membership Founder Request Registration application Partial registration applications Joint and several A poll Amend Deputy Secretary Future transfers Subject to Oversee Has been entered Subscribe (shares)/ subscribe to its shares (menos frecuente) Subject to Adjournment to withdraw Attendance card Proxy card Percentage rate (APR) Will be held To be entitled to Provisions (No existe, es el Secretary) Comprehensive/full text Comprehensive Proposal of Revised text of Company Law Holders of (shareholders) holding (two or more shares) Shares Share certificate (suele ser 1 accin) Stock certificate (varias acciones) Via donation/gift Fixed-income securities Via sale Total revenue Entire agreement Fully suscribed Share to share transfers Quarterly Par value

GLOSARIO BLOQUE COMERCIAL T-11


Valor de adquisicin Valor de la empresa Valor de mercado agregado (VMA) Valor de tasacin Valor econmico agregado (VEA) Valores, ttulos Valores, ttulos negociables Valores del tesoro Valor nominal Valor real Vencimiento de la cuenta Vender Vendedor Via telemtica Vicepresidente Vigente Vspera del mencionado da Vocales del consejo ( en las que se delegan todas las responsabilidades) Volver a redactar Votacin Voto a distancia Voto a distancia Voto a mano alzada Voto delegado Voto por correo Voto por delegacin/por poder Web de la empresa Y en prueba de conformidad y aceptacin firman: Y par que as conste firman Y QUEotorgan el presente CONTRATO DE COMPRAVENTA conforme a las siguientes Prestamista Transferir poderes a la empresa Acquisition price Enterprise value Market value added (MVA) Assessment value Economic value added (EVA) Securities Marketable securities Treasury stock Nominal value (of the shares) Real value Account due Dispose of the Seller Telematic channels Vice-president/Deputy chairman In force On the day preceding the abovementioned date Members (a veces sinnimo de accionistas) Redraft Poll/Ballot Remote voting Distance voting Show of hands Voting proxy Vote by post Proxy Companys web site IN WITNESS THEREOF, THE PARTIESexecuted IN WITNESS THEREOF, THE PARTIESexecuted NOWTHEREFORE according to the followings terms and conditions: Moneylender To confer any power on the company

Fecha: on/hora: at/Lugar: In at

You might also like