Professional Documents
Culture Documents
TRMINO ESPAOL
Abierta a nombre de la Sociedad en formacin Abstenerse Accin acumulativa Accionariado Acciones Acciones amortizables Acciones compradas por la empresa/por la sociedad emisora Acciones comunes Acciones de capital Acciones de la empresa Acciones desembolsadas Acciones emitidas Acciones en circulacin Acciones inscritas a su nombre Acciones nominativas/registradas Acciones ordinarias Acciones propias Acciones rescatables Acciones tendrn carcter de NOMINATIVAS Acciones preferentes Acciones que cada uno ha suscrito Accionistas Accionistas fiduciarios Accionistas minoritarios A celebrar Acreditar Acuerdos Acuero unnime (entre los interesados) Acta Constitutiva Acta de la Junta General Acta de la Junta Acta notarial de junta Actas (en espaol se redactan en presente) Activos Acto notarial Acuerdos adoptados (por) Administrador nico de la Sociedad Adoptar acuerdos
ENGLISH TERM
Corresponding to the aforementioned company Abstain Cumulative capital stock Stockholders/shareholders/capital ownership/shareholders collectively Shares/Stock Redeemable shares Treasury stock Common equity/shares Capital shares/Capital stock Treasury stock Paid-up shares Shares in issue Outstanding shares the shares under his or her name Registered shares Ordinary shares Companys own shares/ Own shares/Treasury stock/shares of its own stock Callable shares Shares will be REGISTERED SHARES Preference shares Subscribed shares Shareholders/Stockholders Nominee Shareholders Minority shareholders Which will be held to justify Resolutions Full agreement (by the parties) Memorandum of association Proceedings/Minutes of the general meeting Minutes of the Meeting Notarial record of [board] meeting Minutes (singular) (en ingls se redactan en pasado) Assets Notarial Deed The resolutions adopted (at) Sole Administrator of the Company Make any arrangements
De antemano, con anticipacin Debidamente Declaraciones y garantas previas Declaracin que se presenta en el registro mercantil manifestando que la sociedad en cuestin cumple los requisitos exigidos por la ley De conformidad con (lo dispuesto en la normativa)
Definiciones Ahora en adelante De * EUROS cada una De la Limitacin a la Transmisin De la misma serie Del capital social y de las acciones Delegacin de facultades Deliberar Deliberaciones
Pursuant to In compliance with the In accordance with the According to (provisions of applicable regulations) Definitions hereinafter of * each Share Transfer Restrictions Belonging to the same series Shareholders equity and shares Delegation of powers Deliberate on Proceedings
Dicho periodo Dimisin Director adjunto Director de finanzas Director de operaciones Director ejecutivo Director general Director general adjunto Directores Disolucin de la Sociedad Disposiciones legales aplicables (a)
Disposiciones legales imperativas Disposiciones legales vigentes Distribucin de dividendos Distribucin de prdidas o beneficios Dividendo provisional Divisibilidad del contrato Documento pblico Domicilio legal (de una Sociedad) Domicilio social de la compaa Duracin del contrato Ejecucin Ejecutar (facultades) Ejemplar Ejercer el cargo Ejercicio El abajo firmante certifica que El abajo firmante certifica por la presente que Eleccin de Auditores Embargo fiscal Emisin de acciones Emisin de obligaciones Empresas que actan como testaferros Enajenacin de las acciones Enajenacin de activos fijos Enajenar su accin o acciones En caso de que En el plazo de En fe de lo cual En lo sucesivo En nombre de En primera convocatoria En relacin con En segunda convocatoria En su caso Entrar en vigor Entrega En testimonio de lo cual Entidades Depositarias Participantes Entidad unipersonal
Appointment of Auditors Tax lien Issuance of shares Issue of debentures Agents The disposal of shares Disposal of fixed assets to dispose his or her shares In the event that within (_ days) IN WITNESS THEREOF, THE PARTIESexecuted Hereinafter On behalf of At the first call With regard to/In relation to (Articles) At second call where applicable/where appropiate To come into force (upon) Delivery In witness thereof Participating Depository Entities Sole propietor
Corporate Income Tax Income taxes To increase the capital stock Time is of the essence To be prohibited by law from Irrespective of Profitability index Report Information available to the public Information to shareholders Annual Report of Corporate Governance (Annual) Management Report Annual Management Report Proposal of distribution profits Directors Report Report of the Board of Directors Income statement Explanatory report Financial Statement Mandatory Report Statutory report Verification of annual reports/ Report of the individual yearly financial statements To enter the Company Registration/Incorporation/entry in the
Inscripcin de la Sociedad Inscripcin de la trasmisin Inscripcin parcial Inscripcin patronal Inscripcin Registral (Inscripcin en el registro Mercantil) ntegramente desembolsado Interpretar (facultades) Intervencin de Notario Interventor Inter-vivos (transmisiones) Introduccin (En contratos de compraventa) Jefe de finanzas Junta Junta de accionistas Junta de acreedores Junta Directiva Junta Estatutaria Junta General Junta General de Accionistas Junta General de Miembros/Accionistas Junta General Extraordinaria Junta General Ordinaria Junta General Ordinaria de accionistas Lectura de las actas Legal, establecido por la ley Legalmente necesario Legislacin vigente Levantar el acta Ley (ejemplo) 12/95, de 11 Mayo Ley aplicable Ley de Impuesto de Sociedades Ley del Mercado de Valores Ley de Proteccin de Datos de Carcter Personal Ley de Sociedades Annimas (L.S.A.)
Para que conste Parasos fiscales Pactan y convienen Pgina Web (de la compaa) Pago de dividendos Pago exigido Pagos anticipados Para el caso de que Para su discusin Para su sometimiento Participacin accionaria Participaciones (en SL) Participacin social Patrimonio Patrimonio social Patronal Pedir su entrega y su envo Pdte. del Consejo de Administracin (Lo) Perceptuado en Perfeccionamiento Perfil profesional Periodo establecido por la ley Persona ajena a la empresa Persona declarada incompatible Persona incompatible por ley Persona jurdica Personal Plan de compra de acciones para empleados
Private Company limited by shares (Ltd) Public Company Public Limited Liability Company
Shareholder/Membership Founder Request Registration application Partial registration applications Joint and several A poll Amend Deputy Secretary Future transfers Subject to Oversee Has been entered Subscribe (shares)/ subscribe to its shares (menos frecuente) Subject to Adjournment to withdraw Attendance card Proxy card Percentage rate (APR) Will be held To be entitled to Provisions (No existe, es el Secretary) Comprehensive/full text Comprehensive Proposal of Revised text of Company Law Holders of (shareholders) holding (two or more shares) Shares Share certificate (suele ser 1 accin) Stock certificate (varias acciones) Via donation/gift Fixed-income securities Via sale Total revenue Entire agreement Fully suscribed Share to share transfers Quarterly Par value