B Constant PDF

>
>
LJfe5)>
::)
ro
L-^^1 ^^^^H
il^l
^ Li^H ^
>-
iT^^B
^3
E.^^
tSÔ
>SKIR
DES SUITES
DE LA
CONTRE-RVOLUTION
EN"
Par
de
1660
ANGLETERRE.
BENJAMIN CONSTANT,
PARIS,
Buisson,
Imprimeur-
Se vend chez F.
Libraire, rue Haute-Feuille, N. 20.
An vil
DR
"
/
7 7?
PREFACE.'
LJ N
crivain
,
distingu par
talent et
le
double mrite du
courage
j
du
vient de nous peindre

j
avec vrit
dans un ouvrage sur

de
la
le rtablissement
monarchie
le d-
en Angleterre,
lire
les
crimes et
des oppresseurs de la rpuil
blique anglaise; mais
a pass
sous silence
les
crimes non moins

la
grands des
royaut.
Il
restaurateurs de
nous a retrac
avec tenle
due, la route suivie par
prten-
dant, pour remonter sur

et les
le trne,
,
engagemens contracts
a
ij
et
(IV
les
)
,
amnisties promises
et les proil
testations prodigues; mais
nglig de nous montrer ces en-
gagemens
enfreintes
les
,
viols
ces
amnisties
ces protestations fou-
aux pieds.
,
Je conois
reur d'une
et je partage Flior-
ame
libre
contre les
hommes qui dshonorent les institutions rpublicaines quela vertu

j
seule doit dfendre.
Mais mon
in-
dignation n'est pas moins vive

contre les institutions royales^que
la tyrannie seule
Il est
peut maintenir.
ncessaire, assurment,
les fautes
de relever
d'une admi-
nistration vicieuse
il
ou trompe
est utile d'offrir tous lesgour
(v)
vcrncmens qui veulent
tre libres,
l'exemple d'une rpublique dont

la corruption et la sottise s'toient
empares, pour leur prouver que

la sottise et la corruption sont la
perte de la libert
mais ce que
nous dtestons avec raison dans

les
dominateurs de
la
rpublique
anglaise, tout Tchafaudage
du
despotisme au
le
nom du
et loin
peuple, est
systme aussi du despotisme au

d'un roi
;
nom
que
la res-
tauration de 1660 ait rpar les
malheurs attachs au pouvoir

bitraire, elle n'a fait
ar-
que
rtablir,
,
comme un
le
droit lgitime
ce
que
soulvement national venoit
d'arracher aux usurpatevirs.
( VI )
Je
me
propose de raconter ce
la
qui suivit
chute de la rpublidirai
que en Angleterre. Je
com-
ment Charles
lait
11^ aprs avoir tout
pour rassurer
les
Anglais
trompa misrablement ceux qui

s'toient laisss rassurer par lui
et je
;
rappelerai les dtails d'un

,
rgne mal connu
parce que les
historiens de la monarchie ont
toujours officieusement rejet ces

dtails
dans l'ombre.
je
Les sources dans lesquelles
puiserai les faits ne potirront tre

suspectes. Je consulterai Claren-
don compagnon de Charles dans

5
son
la
exil, et
,
toujours adorateur de
bien que mort loin de
royaut
( vil
sa patrie; car
il
fut exil
lui-mme
par
le roi qu'il
avoit servi, pour

,
avoir voulu conserver
aprs
,
le
triomphe de son matre

lois
dans
dans
les
quelque
libert
et
les
actions quelque scrupule. Je citerai souvent
Hume
,
modr par
en-
philosophie
mais royaliste par

,
principes. Je citerai Burnet
nemi de Charles
II,
il
est vrai^
mais qui, nanmoins, avoit toujours regard la rpublique an-
comme une chimre ses fondateurs comme des criminels, et la restauration comme un bien. Je ne me servirai des mmoires de Ludlow, l'un des hommes les plus
glaise
,
remarquables et
les
plus incor-
( YIII
ruptibles de cette
poque
que
lorsqu'ils claireront
ou appuie-
ront les crivains prcdens. Enfin

je n'en appellerai
rit
jamais l'auto-
de
madame
les
Alacaulay, qui a
cru que
faire
rpublicains dvoient
de
fliistoire
rois.
un plaidoyer
contre les
L'tat actuel de la rpublique
m'a paru un motif additionnel

d'entreprendre cet ouvrage.
Des
sem-
liommes de tous
les
partis
blent annoncer, par leurs crits

et par leurs discours, qu'une tran-
saction seroit dsirable
que des
conditions seroient possibles. Je
veux prouver que des conditions

entre la rpublique et la royaut,
'X )
ne sont jamais que des stipulations mensongres

,
pour dsar;
mer ceux qu'on veut punir que

les
transactions avec les rois sont
toujours sans
garantie
que
la
re,
mme
impulsion qui porte
lever la puissance
monarchique
porte invitablement renverser

toutes les barrires dont on veut
entourer cette puissance; et que

la nation qui
ne
sait
pas vivre
sans
un matre,
sait
encore moins
le contenir.
Quel que
efForts
j
soit le succs
de mes
m'est
;
un sentiment qui
doux ne pourra m'tre enlev
j'aurai pris envers la rpublique
un engagement de
plus.
Je ne
au danger qui semble nous menacer , et qu'on exagre

crois point
avec complaisance. Mais

toit
y
s'il
exis-
ce danger
l'ambition d'un
rpublicain seroit de rclamer sa

part de la proscription qui se pr-
pare
lui
et
de profiter du tems qui

,
reste
pour marquer encore
mieux
sa place
parmi
les
amis de
la libert.
A rpublique anglaise
toit renver,
se.
Le mme peuple
une
qui
durant neuf
les
ans, avoit soutenu, contre

tions royales,,
usurpa-
lutte obstine et san-
glante
insouciant
maintenant de ses
privilges^ et ne croyant plus des droits
que
lui avoient ravi
tour--tour
deux
avec
res-
espces de tyrannie
se prcipitoit
enthousiasme dans l'esclavage. Les

tes
du long parlement
,
runis en con-
vention
consumoient
les derniers
moem-
mens de
toires.
leur existence en servilits expia-
Dans
^
des
proclamations
phatiques
ples
toit
ter
ils
annonoient
aux peuroi
d'Angleterre
que
ils
leur
leur
rendu
,
mais
se htoient d'ajou-
que
pour
tre leur souverain lgiti-
jne, ce roi n'avoit certes pas besoin de

leurs proclamations ni de leur aveu
Although
can no waj te doubted
( 1 ).
( 1 )
it
but
1^ )
La
ville
de Londres manlfestoit au ro
sa surprise et sa reconnoissance de ce
qu'il daignoit faire grce
et
son peuple
protestoit
que ce peuple coupable

de
n'auroit os compter sur cet excs
bont
(i). L'anne, la
flotte,
toutes
les corporations civiles et religieuses se
confondoient en expressions de repentir, en protestations d'obissance. Les agens
de Cromwell couroient
Charles
au-devant de
IL
Les instrumens de Pusur-
that his majesty's right aiid
title to liis
crown
,
aiid
kingdoms
tlie
is
and was eveiy way corapleated
by
death of his most roval fatlier, of glorioiis ine,
mory
without the ceremony or solemnity o a

,
proclamation
tie
yet
etc. etc. etc.
Clarendon
par-
III
(
1
page 763.
Pai'liamentary liistory , vol.

,
XXII
pag. 269
a grce
they did not prsume to tliink themselyes

,
entitled to
on any
ollier
account tlian that of his
gracions inclinations.
>3)
.
patlon alloient saluer la monarchie
In-
goldsby, l'un des juges du roi, mais qui

dclaroit
l'avoir
(
i
condamn contre
et qui
,
sa
conscience
grce
,
pour mriter sa
s'toit
ht de charger de fers
j,
des rpublicains ses amis (2)

et perfide
l'avare
Monk
le
le chevalier
Ashley
Cooper(3),
plus vil courtisan du pro-
tecteur, et qui l'avoit press sans cesse
de se faire proclamer roi (4)
se distin-
guoient dans cette procession d'esclaves,
par
la bassesse
de leurs hommages. Pas

n'osoit s'lever.
-
une voix d'opposition

,1
(1) Clarendon
j
part. III
p-
768.
(2)
(
Hume
X,
067, dition de Ble.

,
Depuis comte de Sliaftsbuiy
et
lord-chan-
celier.
(4)
^vell
)
He \Yas
most
liis
one of tliose wlio pressed liim
Crom'shis-
to acccpt of the Kingsliip.
Burnet
j
tory of
own time
,
vol. I
pag. i36
dition
d'Edimbourg
n.o 1768.
14)
la libert
,
Les dfenseurs Je
dtenus
ou cachs
ou
fugitifs
attendoient en
silence l'amnistie qui devoit consolider
leur opprobre
et
la
mort
qu'ils pr-
voyoient bien devoir succder cette

amnistie viole.
Le peuple,
inusite
tourdi
du
bruit des canons et
du son des cloches,

,
bloui d'une
soit les rues
pompe
de ses
remplis,
cris
tumultueux
et
ne voyoit, dans
matre
,
la restauration
de son
qu'une occasion de se livrer sans
rserve l'abrutissement de l'ivresse,

et
aux excs de
,
la licence.
Ceux
sur-
tout
fait
qui de quelque manire s'toient

la
remarquer sous
,
rpublique
(
i
pen-
soient
comme
dit
Burnet
ne pou,
voir
mieux dsarmer
les dfiances
qu'en
se distinguant par la grossiret de leurs

plaisirs et l'ostentation
de la dbauche.
(i) Burnet, vol. I, pag. i3o.
i5
Ils
esproient que la dissolution de leurs

parotroit la meilleure garantie
restoit
murs
qu'il
ne
dans leur ame aucune
tincelle de libert.
Ce
fut
,
au milieu de
ce sentiment universel
tions d'une foule
aux acclama,
immense
,
la vue
du
II
,
parlement prostern (i)

le 29
,
que Charles
le
mai 1660 remonta sur
trne que
l'esprit rpublicain avoit ananti.
Tout annonoit un rgne clment.
Tant de soumission tant

,
d'idoltrie de-
voit dsarmer l'ame la plus sombre et la
plus vindicative.
Charles toit jeune

,
lev dans le malheur
loin de la puis-
sance corruptrice
ses
formes toient
,
douces , son esprit dlicat

persuasive
,
son loquence
et
ses
manires ouvertes
sduisantes. Il s'toit montr jusqu'alors
( 1 )
V. la rpause de la Chambre des

Clarendon
j
Communes
au
roi.
part. III
pag. 758.
i6)
,
am du
plaisir qui amollit le caractre
compagnon de ses
leur roi
,
courtisans
,
plutt que
fidle
,
amant gnreux
ami
i
matre indulgent et facile
).
Ceux qui
de
Fentouroient s'toient interdits publi-
quement toute ide de
svrit et
vengeance. Dans une dclaration solemnelle, quiavoit prcd et facilit la res-
tauration
la
,
haute noblesse
,
les
gen-
tilshommes
dernier roi
,
le clerg
tout le parti
du
avoit
annonc
l'oubli le plus
,
complet de toutes
et
les divisions passes
demand que jusquâu nom de

qui avoient
toutes
lesfactions
veli
eocist ^ ft ense^
cons-
sous lesfo7ideiiens de V difice
titutionnel (2).
Y.
( 1 )
Hume XII
,
64 ; Buniet ,
3o : II
463.
,
(2) Tliat
ail
mention of
parties
and
factions
and
ail
rancor and anlmosities

,
may
be ihrown in
and buried
like rubbish
under the fouiidatiou.
Clarendonj part. III, p. ySo.
Tels
17 )
Tels toient
et de paix de ce
les
prsages de douceur
j
nouveau rgne
et
nan-
moins , en avanant, nous allons voir successivement ces prsages disparohre

,
le
epos, la scurit, la vie, enlevs ceux
mme
prix
,
qui pactisoient avec

et la
le
trne ce
nature violente d'une con,
tre-rvolution
le caractre
l'emporter la fin sur

,
mme du monarque
et
sur
toutes les
barrires qu'on s'toit flatt
d'opposer la raction de la vengeance.
Le premier
p^clamation
,
acte de Charles II fut
une
ordonnant aux juges de
son pre de se rendre en prison dans

quinze jours, sous peine d'tre excepts de
l'amnistie que l'onprparoit (i). Dix-neuf
obirent; le reste se dispersa. Quelques-
uns furent
pris; d'autres chapprent. alors s'occupa de l'am-
Le parlement
Hume
XI
( 1 )
6.
i8 )
les pro-
niste. ISôus
ne rapporterons pas
positions violentes, faites de tous cots
par des
hommes
avides de rparer
Au
milieu de cette paisse nuit de d,
gradation
l'on voit briller

,
un
seul acte
de courage. Fairfax
qui avoit dsap-
prouv
le
supplice de Charles I.^^ (2)
qui avoit refus de servir l'usurpation
de Cromwell
fit
Fairfax , infirme et vieux,

,
pour
la dernire fois entendre
dans
cette assemble
d'esclaves
:
le
langage
d'un
homme
libre
Si quelquûw^ leur
dit -il,
mrite d^tro except de cette
amnistie que uous 'voulez limiter^ cêst
moi y gnral de V arme rpublicaine

durant toute la guerre ^ moi ^ comman^
dant encore
cette
anne
,
loj^s
des pro-
cdures contre
le roi
et
qui pouvois
( 1 )
(2)
Hume XI Hume X
, ,
6.
134-189.
>9
)
^
si
je
r eusse jiiff convejiab le employer

^
la force publique
pour empcher son

Cette voix
,
jugement ou sa mort (i).

comte de
Bristol insistoit,
d'un vieillard ne fut point coute
et le
pour excepter
du pardon quiconque
auroit servi le parse
lement (2)5 lorsque Charles II

le
donna
mrite de la clmence.
L'amnistie fut publie ,

furent excepts
^
les juges
du roi
gn-
ainsi
que deux hommes

,
qui n'toient pas de ce nombre

ral
le
Lambert,
et le chevalier
Vane.
Il fallut alors tablir
un
tribunal, pour
juger ces
hommes condamns
fut
d'avance,
puisqu'ils toient excepts de l'amnistie.
Ce tribunal
compos de trente-quatre
commissaires, dont quinze avaient t

les
ennemis
les
plus furieux de Char,
(1) Mmoires de
Ludlow
tom. III ^ P
,
t^'^.-
duction franaise, dition

(2)
dWmsterdam
1707.
Hume
XI
6.
ô
les I.^^ (i), et convertis zls, se trou-
voient heureux
sans doute
d'avoir des
victimes immoler leur nouveau culte.
Nous n'examinerons point

tence qu'ils prononcrent.
ici la
senla
Lorsque
royaut se relve
les
juges d'un roi
doivent prir.
Nous n'examinerons pas

la
non plus jusqu' quel point

Charles I.^^ fut ncessaire 5
valu, peut-tre
,
mort de
il
auroit
mieux
le
relguant au-del des

le
mers , donner au monde
grand spec-
tacle d'une nation souveraine et d'un

roi pardonn.
Mais
leur vie
et le
il
ne
s'agit plus
de prononcer
I.^^
sur les juges de Charles

5
pendant
;
il
s'agit
de les voir mourir
tmoignage de
Hume lui-mme
,
nous apprend que jamais un courage

plus calme
,
une srnit plus entire

wfmm^^mmmmm
(1) Ludlow,
m,
C5,
( 21
des sgncs plus irrcusables de l'amour

le plus
vrai de la libert
n'accompa-
gnrent des accuss au milieu des gardes

,
dans
les fers et sur l'cliafaud (
).
Tous
les
ces
hommes
les
s'toient
montrs
ennemis
plus violens de l'usur:
pation protectorienne
ils
sortoient
peine des cachots o

ger Cromwell
(
les avoit fait
plon-
et
tels
qu'ils au,
roient paru devant ses satellites
tels ils
parurent
roi.
devant
les
commissaires
du
L^ action que uous me reprochez

,
leur dit Harrison
iiâ
pas
commise
( 1 )
No saint
or confesser ever
went
to
martyrdom
tlian
with more assure d confidence of heaên ,

expressed
rors of
was
by those criminals
even
to
when
tlie ter-
immdiate death, joined

them.
many
i3.
indignities,
were
set before
Hmue, XI,
,
(2) Harrison et
Vane
an chteau de Carisbrook
dans
l'le
de
Wight
,
Carew Pendennis en Cov
nonailles.
Ludlow
IIj 58-i43.
22
^
dans
les tnbres
mais
la face
de
d'univers^ et sa jêrionime a parcou?^

les nations.
Pourquoi donc instruire

"i
informer y interroger
entioTis
Sont-ce mes in?
que ijous voulez connotre

les
ma
les
conduite
dcouvre assez. Tous

les ter-
appts de l'ambition^ toutes
reurs de la captivit n^ ont pu
me faire
courber
well
)
le front
devant
le
tyran (Crom-
que "vous avez remplac. Invit
par
lui
m^ asseoir la droite de son
trne ^ sollicit d'accepter des richesses^
des honneurs et du pouvoir^ j'ai rejet

ces offres avec ddain
les pleuras
;
et
ngligeant
de mes amis
^
et
de
ma faj''
mille
pauvre
menac y captifs
carri^c
ai
li-
fourni sans tache la

bert {i
).
de la
Aprs
lui
mourut Thomas Scott ^ qui

XI
( i )
Hume
lo.
23
s'6tot
oppos
le
dernier la restaura,
tion de Cliarles II
et qui
lorsque dj
l'assemble pouvante reculoit

sa conduite prcdente
,
devant
et
que chacun
s'empressoit l'envi de
actes
,
dsavouer ses
,
en
les
attribuant la contrainte
:
s'toit
lev dans le parlement

avoit-il dit
,
Je ne
tte
sais
oii
mettre
ma
^
le
couvert ^ mais je ne
silence ^ participer
ueux pas
dans
de lches subterque f exprime

^
fuges
quôn
et le dernier dsir
^
dajis cette assemble

crive sur
libre encore
:
est
mon tombeau
qui a
,
Ci gt
condamn la peine de mort Charles I.^^ roi dÂnScott

^
Thomas
gleterre
).
D'autres, plus obscurs
mais non moins

le
courageux
partagrent
mme
sort.
Ces supplices frquens n'interrompirent
(i) Lucllow
II
4^^^
Hume, XI,
ii.
(24)
point
les
,
comme
le
remarque
de
la
Hume
5
rjouissances
cour
mais
le
peuple ne consenâ pas la

frence. Les discours des
mme
indifj
condamns
leur courage
leurs apologies de la
mort
de Charles
I.^^,
produisirent une impres,
sion tellement profonde
que
le
roi fut
conseill de transporter les
excutions
(2).
dans un
lieu
moins frquent
,
A une
poque plus rapproche

la tyrannie dcemvirale
vers la fin de
les
bourreaux
de la France furent rduits au

expdient
,
mme
pour appaiser l'horreur du

s'irritot
peuple qui
de tant de massacres.
rvol-
L'un des jugemens mort qui

trent le plus
,
fut
celui
du chevalier
n'toit pas
I.^"
5
Vane. Le chevalier Vane
du
il
nombre
des juges de Charles

Il
Il
Hume
,
^m*^Â
(1)
XI
I
,
12.
(2) Burnet,
235.
=^)
,
avot
au contraire
demand avec
insle
tance que l'on ne tacht pas de sang
berceau de la republique
lorsque
,
il
s'toit retir
,
malgr son opinion

(
i
la
?
senn'a,
tence avoit t prononce

voit repris
il
une part active aux
affaires
;
que pour s'opposer Gromwell

crit contre cet usurpateur
,
il
avoit
,
et subi
par
2 ).
son ordre, une longue dtention
L'opinion qu'on avoit de son intgrit

toit telle
les II
,
,
qu' la restauration de Char-
les
le
deux chambres du parlement,

chevalier
,
voyant
Vane
except de
l'amnistie
avoient
,
malgr leur entra-
nement
royaliste
adress des rclama(
tions en sa faveur
n' avoient
ces rclamations
obtenu qu'une rponse va-
( 1 )
Burnet
287.
(2) Ludlow, III, 118. Burnet, I, (3) Hurae, XI , 41

j
236.
26
sve
la
cour avoit attendu deux ans
tranant cet accus de prisons en prisons.
Un
(
1
nouveau parlement
dit
plus zl
la
comme
chie
le
)
,
Hume
:
pour
monar-
demanda au roi le sang du chevalier Vane on lui fit son procs comme membre du conseil d'tat , et
secrtaire de la
marine sous
la rpu-
blique
sans l'accuser d'un autre dlit

s'tre
que de
oppos au renversement
:
du gouvernement rpublicain (2) il se dfendit avec courage non qu'une

,
esprance
trompeuse
lui
ft
illusion
mais
il
crut devoir prendre
une occasion
la rpu-
dernire de justifier la cause qu'il chrissoit. Il dit
que sa
fidlit
(1) Tliis
new parliament
more zealous for mo-
narchy, applied for their
trial
and condemiiation.
Hume
{2)
XI
4i.
Hume, XI,
42.
--^7
)
;
blique tot
un devoir
la
qu'il n'avoit
,
coniniis
pour
dfendre
aucun
crime
qu'il n'toit
;
coupable d'aucune
son pays
af-
violence
qu'il
avoit servi
;
5>
avec zle et succs

front
,
qu'il avoit
,
5>
sans
5
s'effrayer
la
tyrannie
>
de Cromwell
avec la
qu'il toit prt
braver
rigueurs
5)
mme
constance
,
les
du gouvernement actuel
5
et
,
de la loi
pervertie
qu'il
,
auroit
pu
comme
du
roi
,
bien d'autres
la restauration
asile
clierclier
3>
un
hors de l'Angle,
terre
mais
qu'il avoit prfr
l'i-
3>
mitation des
noms
,
les
plus illustres
des sicles anciens

5>
prir dans la det
fense de la libert
tmoigner par
j>
son sang en faveur de la cause lionora-
ble laquelle if avoit
vou sa vie
(1). "
(1 )
Cette dfense
du
clievalier
,
Vane
est traduite
littralement de
Hume
XI
4i'45
28)
n'avons raconte que
Jusqu'Ici nous
le
traitement quY^prouvrent les fonda-
teurs
ou
les
partisans les plus zls de
la rpublique anglaise.
Ces vengeances
de parti
chefs
,
qui semblent se borner aux

la foule
l'obisse per-
peuvent ne pas effrayer

,
passive
dont la destine
est
sance
et
dont
les excs
5
mme
dent dans l'obscurit
mais nous allons
voir les vengeances de la royaut percer

cette obscurit tutlaire
,
son bras frap-
per en masse
et
la
proscription des-
cendre confusment jusques sur une multitude

,
dont
les
noms mme
lui toient
inconnus.
Nous commencerons par

tagne fut la premire
Charles
,
l'Ecosse
parce que cette partie de la Grande-Brela
merci du
roi.
dans
ses
lettres
de Hollande
,
au parlement d'Angleterre
nonc une amnistie
j
avoit an,
l'Ecosse
au con-
=9
)
:
traire
le
n'avoit rien obtenu de pareil (i)

,
parlement de Stirling
il
est vrai
avoit pass
avoit
un
acte d'oubli auquel le roi

;
donn son approbation
mais
les
registres de ce
parlement s'toient per,
dus (2). Les cavaliers

toit le
la tte desquels
,
comte de Middelton soUicitoient

,
avec instance
tant pour assouvir leur
ressentiment, que pour se partager Fliritage
des
condamns
le
supplice de
part
tous
ceux qui
(
avoient
3
)
.
pris
aux
guerres civiles
Ce comte de Midle
delton
auquel Charles II confia

,
gou-
vernement de PEcosse
se livroit habi,
tuellement aux excs du vin
et l'ivresse
( 1 )
Burnet
I I
14^5
,
Hume
51
a/f-
(2) Burnet
(3 )
149.
,
AU tlie cavaliers
to
late
as they
were
fiill
of re venge
liad
hoped
hve the esttes of
tliose
who
been
concerned in the
wars
divided
among them.
Buruet
148.
(3o
rendoit en lui
se
(
1
la
cruaut plus insenfut le
).
La premire victime
mar-
quis d'Arg} le , l'un des chefs des monta-
gnards de l'Ecosse
ractre svre
ble
,
un homme d'un
lert
ca-
d'une
,
indomptaFtoit
superstitieux
comme on
cette
ses
poque
,
mais irrprochable dans

de la vnration
Il
murs
et l'objet
profonde des Ecossois (2).
l'abri
paroissoit
de toute accusation, par deux

,
actes
de pardon
I.^^
l'un
,
sanctionn par
Charles
en 1641
l'autre
fils,
en 1661 par
lord
Charles II (3).
Son
Lorn
avoit t de tout tems le plus zl d-
fenseur de la royaut (4)

plusieurs dangers
,
il
avoit brav
et subi
une dtention
(1)
Hume, XI,
,
118
35.
Buruet
I, 2o5,
(2) Burnet
(3)
Hume
XI
j
24.
(4) Burnet
i5o.
3i
)
(
^
de dix ans pour cette cause

quis d'Argyle crivit au roi
).
Le marlui de-
pour
mander
prs de
la
lui.
permission de se rendre auCharles rpondit en termes
obligeans, mais quivoques. Le marquis
d'Argyle
^
,
arriv
et
Londres
l
fut
envoy
(2).
la tour
renvoy de
en Ecosse
Son procs
solemnit
s'tre
:
fut instruit avec
une grande
on ne put l'accuser que de

5
soumis l'usurpation
un crime ^
peuple
,
dit
Hume,
qu'il partageoit avec le
entier des trois
royaumes (3)5 mais

alors
pour
faire parotre cette

,
soumission plus
volontaire
Monk
^
devenu duc
d'Albemarle
publia sa propre corresle
pondance avec
(1)
marquis d'Argyle pen,
Hume
XII
,
9.
(a) Burnet
i5o.
(3) Nothing remained Lut to tiy
him
for his
compliance with the usurpation j a crime

to
common
a4
him with
the whole nation.
Hume, XI,
(32
dant
la
)
:
dure de la rpublique
,
cette
inexcusable lchet
ractre de
bien digne du ca-
Monk
rpandit une indigna;
tion mle de terreur
mais
le
parlement
n'hsita pas fonder sa sentence sur ces

lettres divulgues (
i
Argylc mourut
avec constance
et
courage.
,
Son
fils ^
quelque tems aprs
fut
condamn
lui-
mme
te
:
mort
disoit
sur
une
lettre intercep,
il
dans cette
lettre
qu'il,
avoit
appris que ses ennemis hs calomnioient
prs du roi
mais
qu'il toit
parvenu
loi
dsabuser
sa
majest.
j
Une
de la
Grande-Bretagne
,
tombe ds long-tems
en dsutude dclare coupable de hautetrahison quiconque

entre
sme
la
discorde
le roi et ses sujets.
L'on prtendit
de ses
qu'en dvoilant au roi
les artifices
ennemis
lord
Lorn
avoit sem la dis-
(i)
Bumet
I, 178;
Hume, il,
a5.
corde
(33)
corde entre lui et eux,
et la loi lui fut
applique (i). La sentence resta sans

excution
^
mais
dans
la
suite
lord
fid-
Lorn
lit
en prtant son serment de
au roi, ayant ajout
qu'il regardoit
comme une
partie de ce serment l'obli-
gation de faire tout ce qui seroit en sa
puissance pour servir la religion et

tat, ces paroles furent considres
l'-
comme
(i)
This
letter
of lord
Loni
was carried into the
parliament and complained of as leasing-making

silice lord
Lorn
preteiided
lie lias
,
discovered the lies
of
liis
enemies to the king
\Yliich
liis
was a sowmg
subjects
,
dissension between the king and
and
the creating in the king an
ill
opinion of them
to die
,
he was
iipoii this
condemned
as guilty of
leasing -making.
tried
Bumet
,
I,
2.i^-2.i5.
,
Lorn was
upon an
old
,
tyrannical
it
absurd law against

crinii-
leasing- making
by whicli
was rendered
,
nal to belie the subjects to the king

in
or create
him an
,
ill
opinion of them he was condemned

:
to die.
Hume, XI,
ii4-
(34)
un crime de haute -trahison
quelque tems encore
(
i)
:
il
fut
de nouveau condamn mort

il
pendant
droba sa tte au
i) Cet
j
exemple d'injustice
je
est
tellement incroya-
ble
que
crois
devoir
traduire ici les propres
expressions de
Hume.
Lorsque lord
Lom
dit-il
alors comte d*Argyle y prta son serment
comme membre
du
conseil priv , il ajouta

,
en prsence du duc de
York
une explication qu'il avoit auparavant commu"
nique ce prince , et qu'il croyoit avoir reu son approbation. Elle toit conue en ces mots
:
J'ai attenti,
liement examin
le
serment que Pon exige
et
,
mon
une
plus vif dsir est de donner , dans cette occasion

preuve d'obissance. Je suis convaincu que
le
parle-
ment
n'a
pu
vouloir imposer des sermens contradic-
toires^ en
consquence, chacun doit interprter celui-ci

le
de
la
manire qui lui parat la plus raisonnable. Je
prte donc j en tant qu'il n'est pas contradictoire en
lui-mme, et subversif du protestantisme.

clare
Mais je
d-
que je ne me regarde nullement comme oblig de

je croirai
m' abstenir de ce que
avantageux
la religion
le roi.
et l'tat , et compatible avec
mes devoirs envers
Le duc de York
couta ces paroles sans donner
le
(35)
.supplice
;
mais il prit enfin sur un
clia-
faud(i).
moindre signe de mccnterifement. Argyle fut admis
siger
dans
le
conseil d'tat
et il tait impossible
d'imaginer qu'un discours qui n'avoit pas excit la
moindre dsapprobation
seroit travesti le
lendemain
en crime de lzc-majest. Argyle fut nanmoins arrt

quelques jours aprs,
comme accus de
acte de
,
haute-trahison
de leasing-making ,
le roi et ses sujets
ls
semer la dissention entre

Les expressions
et de parjure.
plus innocentes servirent ainsi de base une accuy
sation qui devoit lui ravir l'honneur
la
fortune et
la vie.
Les formes de
la
loi
ne furent conserves
d' aggraver
qu'afin de lgitimer,
oupour mieux dire,
V op-
pression.
pable.
De cinq juges , Un jur compos

,
trois trouvrent Argyle cou-
de quinze nobles ,
le
dclara
convaincu,
La
sentence fut prononce. Son excution

,
ayant
t suspendue
Argyle s'chappa de prison. Il

,
fut dgrad de noblesse

fisqus.
et tous ses biejis furent con-
Tous
,
les
dtails
de
cette
procdure, ajoute
,
Hume
furent infmes et incompatibles

libre
j
non-seule-
ment avec un gouvernement

vernement
(i)
civilis.
mais avec un gou-
Hume,
3-38.
XH
ii-io.
Bumet,
n,
(36)
Aprs avoir frapp
le
peuple cossais ^
les
dans Pun de ses hommes

gus
^
plus distin-
le
gouvernement descendit des
vengeances plus oBscures.
Un
ministre
nomm
prch
,
Guthrie
fut
pendu pour avoir

,
dix annes auparavant
d'une
,
manire
offensante pour le roi
bien
qu'en faveur de sa cause
(i). L'o/z
y
ne
put
s^tonjier
;
de
soti
supplice
ajoute
Hume
dale
car
il assoit
bless Charles per*
soniLelleinent (2).
Le comte de Twee,
ayant rclam contre cet arrt

,
fut mis en prison
au mpris des privi-
lges
du parlement (3).
,
Un
,
artisan
nomm Gowan
en i65o
,
fut excut
pour avoir
il
dsert
l'arme royale o
,
tait simple soldat
et servi depuis
dans
(1) Burnet
(2) Huine
(3) Buiuet
,
160.
,
XI
I
,
25.
i85.
(37)
l'armcc rpublicaine
( i ).
Warrstoun,
crime toit
un
vieillard
dont
le seul
d'avoir fait
un
instant partie de la
cham,
bre-haute
forme par Cromwell
aprs
une rsistance de sept annes aux propositions de l'usurpateur

^
fut saisi
en
France, o
il
avoit cherch
,
un
asyle.
Tran en Ecosse
dalis
un
tat de
ma-
ladie qui lui avait ravi l'usage
de la
raison,
il
fut traduit devant ses juges,
qui purent peine lui faire comprendre

qu'il toit accus.
Dans quelques
interj
valles lucides
il
essaya de se dfendre
mais sa raison l'ayant abandonn^
les
juges prononcrent et firent excuter la
sentence de mort (2).
Ces chtimens partiels

dtailles
ces excutions
ne
suffirent pas long-ffems
au
(1) (2)
Bumet Bumet
181.
I, 2^7.
38
gouvernement. Les proscrptons ne sont

jamais
si
terribles
que
lorsqu'elles sont
;
rdiges en lois gnrales
et
ce n'est
que sous
cette
forme
que
la fureur des
,
partis peut enlacer ses victimes
et r-
gulariser avec complaisance tout le

qu'elle est avide de faire.
mal
Le parlement
les lois
d'Ecosse dclara* nulles toutes
promulgues depuis l'anne i633 (i).

// rejiversa de
la sorte
y
dt
eji
Hume
,
toutes les barriiês
leves
2
)
.
faveur
par
de la
coustitutiOTi
,
Il
soumit
ce seul acte
troactives.
00 annes des
accorda au roi
lois r-
Il
et
son
conseil le droit d'imposer des
amendes
arbitrairement
les
ajoutant que le refus de
acquitter
seroit
une cause d'exclul'on prparoi t (3).
sion
d^ l'amnistie que
Bumet
,
(1)
167.
,
(2)
Hume
XI
22.
ii5.
(3) Bumet, I, 216; Hume, XI,
(39)
Uon
ne -prenait en considration
nous
disent Burnet et
Hume^
ni les crimes
des accuss^ ni leur fortune,
Uon
ne
demandoit aucune preuve ; Von ne faisait aucune recherche ; Von n'coutoit

aucune rclamation
; les
dnonciateurs
se prsentaient devant
secrte
^
une commission
les
et cette
commission fixoit
amendes pour chacun des dnoncs. Le parlement par un nouvel acte par un
, ^
acte inoui
dans
les
fastes
de la ven-
geance
dclara criminel quiconque solroi
liciteroit le
de rendre aux
leur rang
enfans
des
condamns
Il
,
ou leur pace crime
trimoine (i).
n'attacha
aucune peine
parce
que
c'toit
une
^
maxime reue parmi

limiter
les jurisconsultes
qu'attacher une peine
un
dlit
j
toit
la puissance royale
au
lieu
(i) Burnet
I, 2165
Hume
XI,
ii5.
(4o)
qu'interdire une action
sans annexer
cette
loi
la
transgression
lgale
,
de
une
roi
,
peine
sur
le
ctoit
,
donner
au
criminel
(
1
une puissance discrressuscita
tionnaire
).
Le parlement
plus
oublie.
les Statuts les
tyranniques d'une
jurispinidence
Le gnie de
la
servitude, se dfiant de lui-mme, et
comme importun
touroient
,
des lumires qui l'enles sicles
voqua
de la bar-
barie la plus paisse, pour leur
deman-
der des
lois
des supplices et des fers.
"Nous avons vu lord Lorn condamn
mort pour avoir sem
la discorde entre
(i)
The
,
court la^vyers had established

tlie
tlie
it
as a
maxim
any
tliat
assigning a piinisliment was a
limitation of
tliing
,
crown-, ^vIle^cas a law, foibidding

Avitliout a
though
penalty,
,
made
thc
offender crirainal.
And
in that case
thoy deter-
mined that the punishmentwas arbitrary. Hume, XI,

ii5; voyez aussi Burnet, I, 21 5.
4i )
le roi
et ses
sujets.
)
:
Cette loi absurde
fut confirme (i
une autre
loi
le fut
de
mme
qui mettoit hors la
ceux qui
loi ( 2 )
,
donnoient un asyle aux hors la
ou mme qui ne
qu'ils
les saisissoient pas, lorsle
en avoient
pouvoir (3).
Une
troisime fut renouvele, autorisant le

(1) Tout accs au trdne fut interdit par
dicule appele leasing-niaking
les anciens nobles
,
la loi ri-
une
loi invente
par
pour
s* assurer
>
V impunit dans tous

tyrannie.
leurs actes d'oppression
d'injustice et de
Hume
(2)
XI 278. La mise hors

, ,
la loi n'est pas en Angleterre

la r-
ce qu'elle a t
parmi nous en France depuis
volution. C'est
une espce
liors
d^ interdiction civile,
,
qui
de
met un individu
de la protection des lois
manire qu'il est incapable d'intenter aucune action

et priv de
tout recours pardevant les tribunaux.
Tous
les magistrats sont de plus invits l'arrter
et ses biens sont confisqus
au
profit
du
roi.
Voyez
Blackstone's Commentaries on the laws of England.
Vol. I,
(3)
1425111,28451V, 319.
II, i55
;
Bumet,
Hume, XI,
287.
(42
roi
s*emparer de toute mason

,
qu'il
jugeroit convenable
soldats (.1).
pour y placer des

n'avoit
les parti-
Une quatrime, qui
jamais t en usage qu'entre

culiers
se
,
permettoit tout
homme
la
qui
croyoit en
,
danger de
part d'un
autre
de lui demander une caution de
sa conduite envers lui ^(2).
Le
parle,
ment
que
mlant
la
comme
(
dit
Hume
,
la
chicane
tyrannie
prtendit
cette loi devoit s'appliquer

,
au peuple
entier
et
que
le roi
pouvoit exiger de
la nation
une caution de sa soumission

Charles les moyens
,
future.
Enfin, ce parlement d'Ecosse,
voulant fournir
de subjuguer aussi l'Angleterre
vota
d'in-
qu'une arme de 20,000
hommes
( 1 )
Buniet
II
i56
Hume XI
,
279.
(2)
(3)
Hume, XI, Hume, XI,
286. 287.
43
)
,
fanterie
il
et
de 2000 chevaux
seroit prte
marcher au premier acte

desireroit
,
,
par-tout
le roi le
pour
les
s'
opposer aux
invasions
touffer
insurrections
ou pour toute autre cause qui pourroit

intresser Pautorit
,
la puissance et
(
1
la
grandeur de sa majest
).
Ce
pour
fut
avec toutes ces

5
lois
que passa
l'acte d'amnistie
la
et tant
de prcautions
,
rendre illusoire
ne
la prser-
vrent pas d'tre viole textuellement.
Les perscutions
se prolongrent
durant
tout le rgne de Charles II et de Jac-
ques
II.
Vingt ans aprs que l'amnistie

,
avoit t dcrte
une proclamation du
des tribunaux am-
conseil d'tat cra
bulans.
Ces tribunaux toient chargs

,
de parcourir
pendant
^rois
annes
^
les
diffrentes contres de l'Ecosse
de
re-
( 1 )
Burnet
3oo
chercher ceux qui avoient donn asyle,
ou convers
rebelles
,
(c'tait
le
mot) avec
les
mme que ceux-ci n'auroient pas t connus comme tels et de condamner comme tratres ceux qui
lors
,
,
seroient trouvs coupables d'une pareille
conversation (i).
Hume
du
t
nous rapporte
le
raisonnement
conseil d'tat. Personne, disoit-il,ne

,
pouvoit avoir t un rebelle
sans avoir
souponn par
ses voisins.
Le devoir
de tout sujet
ses
fidle toit de
communiquer
soupons au gouvernement. Manquer

,
ce devoir
son.
toit participer la trahi-
Avoir convers avec un rebelle,

soi-mme un rebelle (2).
trait
toit tre
Nous n'avons pas encore
la
(1) Burnet, II, 345.

(2)
Hume, Xn,
6.
(45)
partie
la plus
II.
importante du rgne de
rvolution de 1648 avoit
la religion. C'toit
la
Charles
La
que
eu pour cause
la religion
donc
royaut devoit prossi
crire
comme
Aussi
aujourd'hui,
,
la contre-
rvolution s'oproit
libert.
les
elle proscriroit la
vexations religieuses
atroces que
furent-elles
mille fois plus

civiles.
,
les vexations
Gardons-nous
juste et
par une partialit in-
peu gnreuse, de refuser notre
intrt des
qu'ils le
hommes
perscuts
parce
furent
pour des erreurs. Ces
hommes
aussi dfendirent leurs droits.
Erreur ou vrit, la pense de l'homme

est sa proprit la
plus sacre. Erreur
ou
vrit
les
tyrans sont
galement
coupables, lorsqu'ils l'attaquent. Celui

qui proscrit , au
nom
de la philosophie
,
la superstition innocente
et
,
celui qui
proscrit
au
nom
de Dieu
la philoso-
46)
l'excration
phie
des
mritent galement
Lien.
hommes de
Charles
et ses ministres avoient

,
con-
serv contre les j^resbytriens

l'Ecosse que
tant de
res-
de l'Angleterre, les
sentimens
3)
les
plus amers. Les presbyils

,
triens
disoient
j
ont
les
premiers
ils
3>.
allum
la guerre
les
premiers ,
ont
5>
excit le peuple l'insurrection.

y
Leur
,
w zle
leur influence
,
leurs richesses
leurs lumires
ils
ont consacr tout
la cause populaire. Si, dans la suite,
3)
ils
ont protest
d'une voix dcrdite
contre les
fut victime
,
derniers excs dont le roi

cette opposition tardive et
insuff-
3>
vaine sant
les
les
j>
ne fournit qu'une excuse
ces auteurs vritables de tous

la patrie,
malheurs de
de toutes
Ils
humiliations de la royaut.
ont
contribu, sans doute, la restauration,
5>
mais nullement par des motifs
d'af-
47)
pour
la cause royale
5
fection sincre
ils n'ont t6 dirigs, tion de

5>
que par l'indigna,
leur
ambition trompe
,
par
la crainte des perscutions
que
les r-
publicains leur avoient fait
prouver
et tellement incorrigibles sont ces par5)
tisans effrns
,
d'une libert
chim-
rique
2>
que dj leurs discours annonrenouvellement d'une

rsis-
cent
le
tance criminelle et de sditieuses r3)
clamations
).
( 1 )
By
,
the presbyterians
said they, the

first
war was
raised
by them the populace was
incited to
j
tumults.
By
their zeal
:
interest et riches
were the
armies supported
by
their force
j
was the king sub-
dued
and
if
in the sequel
,
they protested against
those extrme violences
committed on his person

their opposition
by the militaiy leaders

late
,
came too
\Yith the
after
having supplied thse usurpers

,
power and the pretences

ned
their
by which they maintai-
sanguinary raeasures. They had indeed

:
concurred with the royalists in recalling the king
(48)
Tels toient
les
reproches qu'adres-
soient de toutes parts les royalistes
aux
presbytriens. Tels seroient ceux que,
parmi nous^
les contre-rvolutionnaires
triomphans feroient aux constitutionnels

de 1791.
Nanmoins
fluence
comme
,
les presbytriens
d'Ecosse avoient une trs- grande

,
in-
Charles
dans la premire an,
ne de son rgne
de
les rassurer.
avoit cru ncessaire
Il
avoit confirm
,
par
une
lettre
,
publique
l'glise presbyt-
rienne
telle
que
les lois l'avoient ta-
but ought they to be esteemed
on.
ihat accoiint
?
more
affectionate to
tlie
royal
cause
Rage and
animosity, fromdisappoLnted ambition, wereplainly

their sole motives
5
and
if the
king sliould
now
be
$0 imprudent as to distinguish
them by any
parti-
cular indulgence, be ^vould soon exjjerience from
tbem
tbe
same batred and opposition
which had
proved so fatal to bis fathcr.
blie
(1),
49
j
ble (i)
se rservant
,
par une intcrprcette, glise

lois
(
,
tion secrte
de renverser
en faisant rapporter ces

effet
,
).
En
,
quelques mois aprs cette
lettre
qui avoit t reue avec des transports
de joie,
le
parlement, par un acte dont

,
nous avons parl

les lois
ayant rapport toutes

1
promulgues depuis
le
633 , celles
qui consolidoient
culte j^resbj trien
furent comprisses dans cette rvocation
gnrale (3
).
Le premier
acte qui fut propos dans

,
la seconde session de ce parlement

le rtablissement et
fut
solemnel de l'piscopat,
contre toutes les
une
loi
provisoire
runions presbytriennes (4)- Plusieurs
(1) Buniet
I I
154. i55.
^
(2) Burnet (3)
Hume
XI
1
,
28.
(4) Burnet
2.06.
(5o
ministres
presbytriens furent
somms
de rendre compte de
quelques expres-
sions dfavorables la suprmatie des
vques
(i).
Mais
ces expressions
tant
gnrales, et susceptibles de sens diff-
rens
l'on
imagina de soumettre
,
les
mi-
nistres
un serment
de prter
que
l'on
nomma
que
serment de suprmatie (2)5 ceux qui

refusrent
ce serment
,
Ton
avoit eu soin de rendre aussi vague

,
que possible
plication
j
en interdisant toute ex-
furent condamns
(3). Il faut
un banobserver
nissement perptuel
que
les
auteurs de ces lois toient ceux

qui, nagures
,
mme,
avec
le
s'toient plaints,
plus d'amertume, de l'injustice

,
exerce contr'eux par les rpublicains
1 )
Burnet
208.
209.
(2) Burnet
1
I
(3) Biiniet
210.
#.
50
(
i
en exigeant d'eux des scrmens

les partis
).
Tant
repro-
opposs
des
se servent
avec emils
pressement
clioient
armes dont
l'usage leurs adversaires^ et
tant les
hommes
qui n'ont pas une
moy
ralit fixe et des principes inbranlables
sont enclins considrer
comme
moyens
lgi-
times dans leur cause
les
qu'ils
regardoient
la cause
comme
pouvantables dans
!
de leurs ennemis
Lorsque des
clames
atroces.
tres
^
lois injustes
sont pro-
elles
ncessitent des
les
moyens
minis-
L'on procda contre
par des excutions militaires.
Des
soldats furent envoys pour les arracher
de leurs chaires
et
pour
les
tramer en
(i) So soon did ineii forget ail
tlieir
for;ner corn,
plaints of the severitv of imposing oatlis

to set
it
and began
on
foot the sanae practises
now, when they had

y
in
tlieir
powcr
to do
it.
Biuiiet
210.
52)
prison
).
Tous ceux qui n'assistoient pas
au culte ordonn , furent condamns des

amendes, dtermines arbitrairement, par
le
commandant
militaire
envoy pour
les
subjuguer (2). Des soldats furent placs
discrtion, chez tous ceux que l'on souponnoit de malveillance

n'accuse pas
cette
les
(3).
Et que l'on
instrumens froces de
rvoltante oppression d'avoir ex;
cd leurs pouvoirs
car
il
fut
prouv
,
par l'examen de leurs instructions
qu'ils
toient rests encore en-de des ordres

qu'ils avoient reus (4)'
Enfin ^ ces perscutions ayant
irrit ce
(1)
(2)
Bumet
I
1
I
220.
309.
Bumet
(3) Burnet
oo^.
ici
(4) Je ne puis ni'empclier de rapporter
un
au
exemple remarquable de
peuple
,
la
douceur naturelle au
,
lorsqu'il est
abandonn lui-mme
les
milieu de ses agitations
plus tumultueuses. Ceux
53)
les
peuple Infortune, quelques runions se
formrent
pour demander , avec
pro-
testations les plus soumises d'obissance
sa majest
le
rtablissement de la
et
religion presbytrienne
de ses
any
ciens ministres
).
La cour nomma
qu'on appeloit
les rebelles
en Ecosse
c'est--dire y
,
ceux qui refusoient de renoncer leurs opinions

de mentir leurs consciences
j
et
se saisirent
de la
personne du chevalier Turner
qui commandoit les
troupes destines les asservir. Cet officier s'toit

port contr'eux aux excs les pins arbitraires
,
et leur
premier mouvement fut de l'en punir. Mais ayant
examin
ses
papiers
ils
trouvrent qu'ils conte,
noient des ordres plus violens encore

avoit adouci Texcution.
et qu'il
en
La
reconnoissance rem5
plaa dans leur
ame
le
,
ressentiment
et
et
bien que
af-
rduits au dsespoir
menacs de supplices
,
freux qu'ils ne tardrent pas subir
ils
rendirent
1 , 009
5
leur prisonnier la
vie et la libert.
Bumet,
Hume
XI
120.
(1) Burnet, I, 342:
Hume, XI, 120/

3
54
}xmr dissiper ces runions
un
officier
qui avoit servi long-tems en Russie (i)-
comme
sur
si
ce climat barbare avoit de tout
tems t destin rpandre ses esclaves

l'Europe
civilise
,
pour soutenir
,
toutes les espces de tyrannie
et poitr
faire prvaloir tous les genres d'abrutisse-
ment. Les malheureux, qu'on appeloit des

rebelles
,
furent entours par les troupes
royales. Ils les attendirent en chantant

(les
pseaumes.
Quarante furent tus
cent trente furent pris. Dix furent pen-
dus Edimbourg
trente-cinq la porte
,
de leurs chaumires
aux yeux de leurs
femmes
conseil
et
de leurs enfans (2). L'un d'eux

la torture
,
fut mis
en prsence du
ministres piscose livra
d'tat et
des
paux (3). L'arme victorieuse

(1) Biunet, I, 349
:
Hume XI
,
119.
(2)Burnet, I, 345-349',
(3)Burnct,
1
,
348
Hume, XI, 121. Hume, XI, 122.
(55)
ensuite tous les excs. Leur
comman-
dant tuot froidement des paysans sans

dfense. Il
ft
pendre un
fils
pour avoir
(i).
refus de lui rvler
tait
son pre
Les
lois
contre les runions religieuses

,
tant nanmoins dsobies
comme
,
le
seront toujours les lois illgitimes

ncessitrent
les lois
,
elles
comme
,
le feront
toujours
de ce genre
un redoublement
les
de svrit. Toutes
les
runions dans
campagnes furent proclames punismort

et la confiscation
sables par la
des
biens (2).
furent
les
Des rcompenses pcuniaires

et tout
,
promises quiconque arrteroit

5
coupables
cette
meurtre
commis
dans
hitention
fut dclar paril
donn d'avance (3).
Comme
toit dif-
(1) Burnet
(2)
349.
Hume, XI, 2775
Burnet, I, 4^5.
(3) Tliey were iudemnified for any slaugliter
56)
fcile
de trouver des tmoins contre ces
runions, l'on ajouta, par une autre loi,
que
le refus
,
de
les
dnoncer devant
le
conseil
bitraire
seroit
,
puni par une amende ar,
par l'emprisonnement
(
i
et
par
dit
la dportation
3>
).
C'est
ainsi,
Hume
que toute perscution conduit
naturellement, ou plutt ncessaire-
ment, aux
injustices aussi bien qu'aux
cruauts
les
de l'inquisition.
Lorsque
chtimens que
^
la raison rserve
aux
des
'
grands crimes
actions
sidre
,
sont appliqus
qu'une partie de la socit condevoir

,
comme un
et
que
les
plus
Honntes du parti
contraire
regardent
comme
bles
,
indiffrentes
ou comme excusaoblig
,
le lgislateur est
pour sou-
whicli thcy might
commit
,
iii tlie
excution of such
an undertaking.
( i )
Hume
XI
277.
Hume
XI ,
278.
(^7
tenir
cette
)
,
premire iniquit
de mul-
tiplier l'infini les iniquits secondaires,

et
pour
faire
excuter une seule

.
loi
tyrannique, de compiler
un code
entier
de proscriptions
et
de sang.
les propritaires,
,
L'on exigea, de tous

sous les
mmes
,
peines de confiscation
de dportation
de mort
,
de se rendre
,
garans pour eux
pour leurs femmes

,
pour leurs enfans

ques
y
pour leurs domesti,
pour leurs fermiers
pour tous
,
ceux qui liabitoient sur leurs domaines

qu'ils n'assis teroent aucune
runion (i)
Sur
le refus
de plusieurs d'entre ces pro-
pritaires, huit mille
montagnards furent
les
rpandus dans
les
Comts
plus peu-
pls et les plus industrieux de l'Ecosse.
Ces montagnards toient des
hommes
demi -sauvages
levs dans l'ignorance
(1)
Bumet, II,
i83
,-
Hume, XI;
284.
58)
la rapine.
des los
dans Thabitude de
Rien ne put chapper leur ingnieuse

et cruelle
avidit.
Ils
employrent
,
les
menaces,
dcouvrir
la violence, les
les trsors
tourmens pour
que leurs victimes

,
avoient tent de leur drober

cette
et
dans
scne d'horreur
le
ils
outragrent
la
galement
sexe, l'ge,
(
i
foiblesse
et l'innocence
).
Malgr tant de preuves de

Ecosse
zle
de la
part des adhrens de la cause royale en

,
Charles crut que des troupes
anglaises excuteroient
intentions.
mieux encore
ses
Au
bruit d'une
rsistance
,
lgre
oppose quelques soldats

,
par
une runion religieuse

de
il
envoya
le
duc
Monmouth
(2).
la tte d'un corps de
cavalerie
Ce gnral, ayant ren-
(1) Biirnet, II, i83

(2)
Hume, XI,
286.
Bumet
II
267.
^-)
contre Parme rebelle que le dsespoir

avoit grossie
ler
,
si
toutefois l'on peut appe-
arme un rassemblement presque sans

,
armes
la
dispersa
sans peine
et
lit
douze cents prisonniers. Jeune

reux
,
et gn-
bre en
Monmouth en mit un grand nomlibert (i). Le roi et le duc de York

amrement de ne
les
lui reprochrent
avoir pas massacrs tous (2).
Ce dernier,
lui-mme
loi
quelque tems aprs,
se rendit
en Ecosse.
Il fit
mettre hors la
Il
plus
de deux mille personnes.

toutes
les
,
envoya dans
,
maisons
des
soldats
des
espions
des
dnonciateurs et des ju-
ges (3). Il assistoit
lui-mme
la tor-
( 1 )
Hume
XI
359.
to
(2)
The king himself said

Burnet
,
him
that if
lie
liad
been there , they sliould not hve had the trouble of

prisoners.
,
II
,
269.
(3)
Hume
XII
17.
6o
(
i
ture des suspects

etoient
).
Trois questions
adresses
aux accuss.
Le
si-
lence ou l'hsitation toient suivis

la
de
mort (2). Des femmes furent pend'autres noyes.
dues (3),
dernires
,
Parmi ces
,
une
ille
de dix-huit ans
et
l'autre de treize (4).
Quelques misra-
bles
devenus frntiques par l'opprespublirent une dclaration sdi-
sion
tieuse. Aussi-tt^ tous les officiers furent
autoriss
demander tous ceux
qu'ils
rencontreroient dans les chemins et dans

les rues
,
d'abjurer cette dclaration

,
avec ordre
siller
s'ils
refusoient
,
de
les fu-
sur le lieu
mme
sans avoir besoin
de constater leur refus (5).

(1) (2)
(
(4) (5)
Hume, XTI, Hume Xn, Hume ibid. Hume, Xn, Hume ihid.
, j ,
i5.
17.
18.
61
C'est de cette administration que Charles

,
aprs avoir cout le long dtail de

,
toutes ces horreurs

bien
rpondit
Je vois
que mes ministres d'Ecosse ont

j
vex le peuple
mais
je
ne vois pas
qu'ils aient rien fait

>5
de contraire mes
intrts
).
Tandis que l'Ecosse

vaste,
toit
ainsi
d-
un genre
diffrent de tyrannie
s'exeroit
en Irlande.
Une
grande partie,
des terres de ce
royaume appartenoit
y
des acqureurs de biens nationaux

roi
,
le
par une dclaration positive
avoit
confirm leurs acquisitions.

fut
Un tribunal
nanmoins
,
tabli,
pour examiner leurs
droits
et les
rclamations des anciens
propritaires.
Les membres de ce tribune virent
nal, ne sachant d'aprs quel principe
procder dans leurs jugemens
(i)
Hume,
U,
288.
62
dans
la puissance
dont ils toiont revtus

s'enrichir.
qu'un moyen de
Leurs actes
suite
ne prsentent qu'une longue

vnalit
et
de
de corruption.
Un
grand
,
nombre d'acqureurs
furent ruins par
fut dpouill
et
ceux qui conservrent leurs proprits

les
prsens
qu'exil
geoient leurs insatiables juges (i).
Nous
gleterre.
allons maintenant parler de l'An-
Elle
nous
loi
offre
un
spectacle
diffrent.
Une
le roi
positive
d'amnistie
empchoit
de livrer cette contre

,
comme
l'Ecosse
toute la violence des

Il falloit
excutions militaires.
l'artifice
recourir
pour luder cette

imaginaires
loi, attribuer
des
dlits
aux coupables
qu'on vouloit {)unir de crimes publique-
ment pardonnes
supposer une dcou^
verte pour motiver chaque vengeance
i)
Hume
XI
124
Buruet
254.
63
)
^
et reprsenter la nation
comme
,
des
sditieux nouvellement dmasqus
cha-
cun des malheureux

tems
proscrits ds long-
comme
des rebelles.
,
De -l
la sub-
version de toute justice
la vnalit des
tmoins
juges
,
l'impudeur et
la
corruption des
les
la violation
de toutes
formes
et cette
longue suite d'iniquits absurdes
et rvoltantes, qui caractrisent toutes

les
poques de
,
l'histoire
les
gouver-
nemens
devenus ennemis
les
,
et accusateurs
du peuple, rangent
dij|jprentes
citoyens sous
bannires
,
pour en former
pour ainsi dire

pirateurs.
diffrens corps de cons^
En
haine
cour.
Angleterre
comme
en Ecosse
les presbytriens furent les objets
de la
de la
commune du parlement
Mais runis dans
,
et
leurs ressentise divisrent
êns
ces
deux pouvoirs
dans leurs affections.
64
Le
roi voyolt
avec plaisir la perscu:
mais tion des anciens amis de la libert dfenseurs il auroit voulu protger les
constans de la monarchie
,
c'est--dire
au les catlioliques ( i ). Le parlement, que contraire , ne montrant de servilit

pour
le
mal
vouloit faire peser sur les
uns
et sur les autres (2)

.
un joug galement
tyrannique
torits qui
Alors s'leva, entre les auqui

,
dominoient sur l'Angleterre

,
une
lutte sourde
mais constante
loin de tourner au profit de la libert
n'eut jamais pour rsultat qu'un reûune blement d'oppression , tantt contre
classe de victimes
,
tantt contre l'autre.
De mme
que
si
le
despotisme monarchi,
se relevoit
parmi nous
les divisions
rendre de nos matres ne feroient que
(1)
{2)
Hume XI Hume XI
5
5o.
52,
'
notre
65)
qu'en
notre sort plus dplorable. Les magistrats
migrs l'ont annonc dj
rtablissant le roi dans la plnitude de
sa puissance
un seul de
,
ses droits
celui
de faire grce
et
devroit tre limit (i)^
par une conformit bien remarquable,

,
nous trouvons
dans
les
,
dbats du parle l'poque que
ment d'Angleterre
,
(2)
nous dcrivons des discussions animes,

pour savoir
l'on avoit
,
si la
prrogative royale
,
que
d'ailleurs
,
porte au-del de
toutes les bornes

tiger les
s'tendoit jusqu' mi-
tourmens des criminels.

ici la liste
Nous ne donnerons pas

statuts absurdes
les
, ,
des
des rglemens puri,
des vexations minutieuses
des me-
(1) Voyez
le
Rtablissement de la Monarchie , ou*

les
vrage publi par

et le
magistrats migrs en 1793
Dveloppement des principes fondamentaux, de

,
la
Monarchie franaise
(2)
ouvrage publi en 1796.
Hume
XI
392.
66
)
^
sures coercitivcs
des lois pnales
que
,
chaque session du parlement
vit clore
sous le vaste prtexte de comprimer les
deux factions
c'est--dire
pour ravir
quiconque ne professoit pas les opinions dominantes, l'usage de ses droits imprescriptibles
et
de
ses
liberts
les
plus
sacres.
Nous dirons, que
les
vingt premires an-
nes du rgne de Charles II nous prsentent quinze prtendus complots

,
sous des
dnominations varies
(i), et
,
que, dans
l'on
chacune de ces procdures

figurer
les
voit
mmes
les
espions, les
mmes
(2).
dnonciateurs,
mmes tmoins
( 1
Tins was no
less
than the filteenth
false plot
or
sham
plot, as tliey were tlien called, with

,
which
the court
it
was imagined
endeavoureJ
411.
to load
their adversaries.
Hume, XI,
,
(-)
La
horde nombreuse des espions , des tmoins
des dlateurs et des suborneurs
s'apercevant que la
67
Ces tmoins
la plupart
condamns
pr-
cdemment pour
faux
,
vols
pour actes de
pour
les dlits les
plus infmes (i),
toient logs dans le palais de Wliiteliall

,
entours de gardes
combls de
pensions et de bienfaits
(2).
Pour cap-
tiver la confiance de juges bien dignes
d'eux
ils
rtractoient chaque fois leur^
dpositions
roient
,
prcdentes
et
se
dcla,
par un serment nouveau
cou-
pables de parjure, dans les sermens antrieurs qu'ils avoient prts.
puissance tait toute entire entre
les
mains du
roi
,
se tourna tout--coup contre ses anciens matres

offrit
et
ses services
ils
aux
ministres.
la
honte de la
y
cour y
furent reus avec empressement

'dire, leurs
et leur t-
moignage , ou, pour mieux
parjures , furent
employs lgaliser de nouveaux assassinats.
Hume ,
(1)
(2)
Hume, XI, 298-3385 Hume, XI, 3i2.
Burnet, II, 194-272.
68
L'instruction de ces procs

fut telle
reils
,
nombreux
qu'on devoit l'attendre de padlateurs se contreils
hommes. Les
disaient chaque instant
(1)5 reconnoissoient pas ceux mmes

avoient
ne
qu'ils
dnoncs
comme
conspirant
avec eux (2). Les pices qu'ils produisoient
ne contenoient rien qui corroleurs
bort
assertions
).
Mais
la
moindre incrdulit deyenoit un crime.

Hsiter
,
toit
de la complicit
(4).
Trois
membres du parlement furent expulss

de
la
chambre des communes pour avoir

,
exprim des doutes

les prisons
,
(5).
On chercha^ dans
y
des criminels d'assassinats

,
pour leur
(1)
faire grce
et
pour
les placer
Hume, XI, 029. (2) Hume, XI, 299. (3) Hume, XI, 3i5. (4)Hume,XI,3o5. (5) Hume, XI, 338-378.
(^9)
parmi
les
juges
).
Les accuss
se
voyoient outrags par
le
tribunal (2) in-
terrompus par
les
hurlemens du peuple.
pour
(
Ce peuple furieux menaoit de mettre

en pices ceux qui
se prsentoient
dposer en faveur de l'innocence

et
si
quelques tmoins bravoient ces meils
naces,
toient
condamns au pilori (4)

dans
les supplices
De la
sorte prirent
tantt de malheureux catholiques (5),

tantt de courageux protestan3 (6)
:
le
vritable crime de ces derniers toit d'a-
voir autrefois servi dans l'arme rpu-
blicaine (7).
"
'
Parmi
les
catholiques, le
^p^
^îî^^^^^^'^"^^"^^
( 1 )
(
Bumet
II
4o^*
,
Hume XI
,
327.
(3)
(4)
(5)
(6)
Hume, Hume, Hume, Hume,
XI, 353.
XII, a3.
XI, 325, 325, 329, 352, 354-
XI, 4i3 XII, 36-5o,
(7) Walcott,
Rumbold, Rumsey
etc. officiers
7
,
vicomte de Stafford
affoibli
par Tge et
par
les infirmits
et
que
ses accusateurs
se dfen-
regardoient
comme incapable de
,
dre
rveilla
dans ses derniers mo-
mens
douce
l'ame
par son intrpidit tranquille- et

les
sentimens de Fhumanit dans

,
mme
de la populace. Le silence
des spectateurs ne fut interrompu que par

leurs gmissemens. Lorsqu'il les assura
de son innocence
ces voix grossires

,
qui nagures demandoient
par des cris

et
tumultueux, sa condamnation
son sup-
rpublicains sous Croniwell. Quelques-uns d'entre
eux eurent la lchet de dposer contre leurs prtendus complices,

et
particulirement contre Russel
ce crime leur sauva la vie.
Le
petit-fils
,
de
Hambden
n ayant pas
qu
a
t trouv
coupable
ne fut condamn
sterling
,
une amende de 40OOO
livres
ou
960,000 livres de notre monnoie.

oo
et seq.
Hume, XII,
(i)
Hume, XI
389.
7 )
plce, sYêvrent au ciel en acclamations
unanimes d'assentiment et de piti. Nous

savons
que vous
,
tes innocent
mylord,
retentit
et
mylord nous vous croyons
de tous cts sur ce thtre de mort (1)5

cet lan de sensibilit
,
dans
les plus d-
daignes des classes sociales^ fut une sentence terrible^ qui couvre jamais dîn-
famie
les
tyrans qui les garoient.

,
Vous
prtes alors
Essex
Sidney
Russel
tous les
,
noms
dignes de la vnration
,
de*
sicles
derniers dbris de la rpublique

la libert
dernires esprances de
gleterre
:
de l'An-
les
historiens de la royaut
n'ont pu vous refuser leurs

et votre
hommages
mort
le
fltrit
dans
ils
leurs crits
mmes
rgne dont
ont voulu pal-
lier les horreurs.
Aux
excs de l'injus-
tice se joignirent les raffnemens
de la
( 1 )
Hume
XI
394*
cruaut.
ls
les
(
1
(72 ) Des hommes

;
furent
carte-
d'autres
,
ports
mourans sur
Tagonie
(2)
;
chafauds
le
,
et excuts
et
prsident de
Jefferies
,
ces
tribunaux
de
sang
que
le sort
rservoit
sous Jacques II
de nouveaux crimes
fut rcompens par l'intimit de Charles

,
par des prsens et par des hon-
neurs (3).
Ce rgne de Jacques
crirai point
listes
:
II
je
ne
le d-
les crivains les
plus roya-
n'ont pas tent de l'excuser. Aprs
l'insurrection de
tres
j
Monmouth, deux monset
Jefferies
:
Kirk
parcoururent
et
les
l'Angleterre
rieux (4)7
ivres
toujours
fu-
ils
unirent par-tout
sup-
(1)
Bumet Bumet
II
418.
(2)
Bumet,
,
II, 429II
,
(3)
(4)
420.
44.
Bumet,
m,
73)
(
i
plces la drision
c'toit
au son de la
musique,
qu'ils feisoient prir -la-fois
plusieurs centaines de
condamns
livrs
(2).
Innocens ou coupables furent

soldats (3).
aux
Le pays
entier fut couvert
( 1 )
Le
,
colonel Kirk
fit
comme
certain
pour
se jouer de
la
mort
excuter
un
nombre Je
du
roi
pri,
sonniers
la reine
pendant
qu'il buvoit la sant

Jefferies.
,
de
ou du grand-juge
,
Observant que
ces mallieureux
en expirant
,
s'agitoient dans les
convulsions de Tagonie
lanse devoit tre
il
s'cria
qu'une pareille
,
accompagne de musique
,
et il
ordonna aux tambours de battre

de sonner. Il
fit
et
aux trompettes
trois fois
,
pendre
un hoime
,
en
arrtant chaque fois son supplice
de manire lui
ses
conserver la vie
pour prolonger
fille le sacrifice
tourmens.
Il
,
exigea d'une jeune
de son honneur
^
en lui promettant
voir de sa fentre
frre
,
la grce de
,
son frre
,
et lui
nt
le
lendemain
le
cadavre de ce
excut pendant qu'elle toit entre les bras
de ce monstre.
(2)
(
Hume XII
, j
90-91
Burnet III j 4^,
Hume^ XII
92.
3)
Hume
ibid.
(
ce
74
)
(
i
letes
et
de membres dchirs
).
Chaque
village conteftipla les cadavres
de quelques-uns de ses habitans (2).
Une femme
sance
le
,
connue pour
sa
bienfai-
avoit
donn
la
asile
un
5
fugitif
malheureux
:
dnona
il
eut sa
grce
autre
,
elle fut
brle vive (3).

^
,
Une
le fds
de soixante-dix ans
dont
servoit dans l'arme
du
roi
fut accuse
du mme crime
voya
trois fois les jurs la

5
trouvrent innocente
trois fois
,
Jefferies
la ren-
avec ordre de la dclarer
coupable;
infmes
ques II
,
,
et ces
instrumens
jamais
(4).
cdrent la terreur
Jacfait
pour s'excuser de n'avoir pas
grce cette infortune, dit qu'il avoit pro-
( 1 )
Hume
Hume Hume
ihid.
:i
ibid.
(3)
(4)
Hume, Xn,
,
93-,
Burnet
HI HI
46. 48.
xn
94
Bumct
75)
la
mis Jefferes de ne soustraire
mort
aucun de ceux
C'est ainsi que
qu'il
condamneroit (i).
le
nous avons vu
,
tribunal
les
rvolutionnaire
s'irriter
de ce que
le
dcemvirs avoient retard
supplice de
,
quelques victimes
et
demander
pour
,
rcompense de
ses
homicides services
l'excution immdiate de ses sentences

et la rciprocit des forfaits.
Telles furent les suites de la restauration de Charles II. Spoliation des acqu-
reurs de biens
nationaux en Irlande
,
dvastations militaires en Ecosse

sinats
assas5
juridiques en Angleterre
les flaux
,
cette
la ty-
poque runit tous
que
rannie des gouvernemens peut verser sur

l'espce
humaine
et
nanmoins ^ comme
circonstances de
l'observe Burnet
ces
les
royaumes toient de nature rendre
( 1 )
Hume
XU
94.
76
la contre
et la
-rvolution la moins violente
plus douce possible.
La nation
(
1
anglaise
dit
cet
cri-
vain
eut
un grand bonheur penci-
dant
la
:
longue dure des guerres
w viles
c'est
que
les
trangers ne s'in-
troduisirent
j
jamais
dans
;
son
la
sein,
L'Espagne
toit
toit affoiblie
France
5>
gouverne par un ministre ind-
" cis et timide.
Le peuple
livr
anglais resta
donc entirement
seule
hacl
lui-mme
les
sa volont
rtablit
choses
( 1 )
The nation
one great liappiness cluring

civil
tlie
long course of the
war ,
tliat
no foreigner
^yas slnking
had got footing among them. Spain

to
nothing
France
-Nvas
imder a base
spirited nii-
nister.
The nation was bv this means entirely in its own hands , and in a condition to put every thing
:
m joint again
sessed of
wliereas
if foreigners
,
had been pos-
any important place
they might hve. had

,
a large share of the management
and would hve

1
,
been sure of taking care of themselves. Bumet ,
124*
i77)
dans leur tat primitif au lieu que

j
si
tics
trangers avoient
pris
aux queactive
,
relies nationales
se seroient
3>
une part
ils
empars de
la direction des
affaires^ et n'auroient
lter
song qu' pro-
5>
de l'puisement qui avot succd
3>
nos convulsions.
En
tes
il
lisant ces paroles de Burnet
cri-
y a prs d'un
sicle
quel lecteur
attentif peut n'tre pas frapp des diff-
rences qui distinguent cette situation de

l'Angleterre de notre situation actuelle
;
diffrences qui rendroient le rtablisse-
ment de
table
la royaut mille fois plus redou?
parmi nous
Charles II fut rappel par

,
un
parle-
ment horriblement coupable sans doute^

et
misrablement timide
mais par un
parlement compos d'Anglais. Un gnral

anglais^ des troupes anglaises, qu'aucunedfaite n'avoit humilies
,
lui firent vo-
(78)
loitarement
l'absurde
Il
honneur de
,
le
choisir pour roi.
conserva donc
pour
j
l'Angleterre
il
un
intrt de possesseur
les
conserva
pour
lumires , une sorte

:
d'inclination personnelle
le
il
fanatisme
dut aimer,
l'incrle
avoit t la vie son pre
sinon la philosophie
dulit religieuse
,
du moins
par qui seule
fana-
tisme pouvoit tre dsarm.
Nous
au contraire
nous voyons au-
jourd'hui des
hommes
que l'Europe podes sauva-
lice regarde encore
comme
ges
nous
offrir
un joug
tranger.
,
Un
,
prtendant , esclave des Russes

la destruction
attend
de nos bandes gnreuses

le
pour devenir
chire
5
matre de la France d,
il
attend en sret
loin des
,
comles
bats qui se livrent pour sa cause
que
barbares
qu'il
a soulevs contre son

la
pays
lui
annoncent que
mort
le pil-
lage et l'incendie lui ont fray la route
79
sanglante de cette
contrc^ê
,
qui
le
repousse
de son sein
alors
revtu d'un pouvoir

,
conquis par d'autres

taire
,
monarque
tribu-
triomphateur dpendant, libre seulement dans ses vengeances , mais ins-
trument lui-mme des vengeances de

allis
,
ses
il
dicteroit des Franais les lois
que
lui dicteroient les
Russes
le
ces lois
destines d'abord frapper

ides rpublicaines
,
centre des
le seroient
bientt
un empire puissant dans la balance de l'univers la main des tran dtruire

:
gers
dans sa fureur habile^ toufferoit
toutes nos ressources en nous enlevant
notre libert
leurs premiers efforts se,
roient contre nos lumires
mais leur
seconde pense seroit contre notre forceet leur
prvoyance destructive eîgeroit,

,
du
roi leur sujet
des garanties de foi-
blesse et d'asservissement ternel.
Prvenir la contre-rvolution^ main-
8o
y
tenir la
rpublique
est
donc
l'intrt
commun
ais.
de toutes
les classes
des Fran-
D'o vient nanmoins

^
cette indif-
frence universelle
ce
sommeil profond,
,
dans lequel
le
peuple parot plong
au
?
milieu des dangers qui l'environnent
Nos
ingale
guerriers soutiennent
j
une
lutte
des hordes farouches s'avancent

^
vers ce territoire sacr
dont
la
pense
mme
de nos ennemis auroit nagures

:
frmi d'approcher
torieuse
;
et cette
,
nation
vic-
il
y a peu de mois
sur le Rhin,
,
sur le Tibre et sur le
Danube
cette na-
tion qu'imploroit de toutes parts l'uni-
vers soumis
l'lite
voit
sans douleur
,
tomber
de ses hros
,
et s'vanouir cette
,
renomme
garant de sa puissance
!
et
gage assur de la paix
Une
telle
dgradation de Fesprit pudes causes qu'il

Il n'est
blic tient
est
im-
portant de dvoiler.
pas naturel
aux
8i
aux hommes de
se dsintresser
de leur
propre sort^ de se montrer indiferens

ce qui dcide de leur repos
,
de leur forde leurs
tune
de leur vie
et
de
celle
femmes
de leurs enfans.
^
Le manque
d'esprit public
dans
les
,
gouverns^ est
une preuve
les
infaillibe
,
ou d'ineptie dans
gouvernans
ou d'imperfection dans
les institutions
mmes.
Mais
les institutions sont imparfaites,
toutes les fois que l'ineptie de quelques
hommes
peut entraner
l'tat
au bord
d'un abme.
Nos maux viennent
sans doute de la
dictature accorde au directoire.
Ce
n'est
,
pas que je croie ces conspirations
d-
couvertes tardives des partis vainqueurs

contre
les
vaincus
fables
absurdes
auxquelles on rapporte les

loigns
,
faits
les plus
et
dont on pense avoir besoin ^

les effets naturels
pour expliquer
de
l'a-
(82
mour du pouvoir
,
la
passion la plus inh-
rente au caractre de l'homme. Cromwell,
en opprimant l'Angleterre
n'toit d'ac-
cord ni avec la France , ni avec l'Espagne j
mais
il
5
vouloit dominer sur les Anglais.
Csar
en usurpant
la dictature
n'toit
:
complice ni des Gaulois , ni des Parthes

il
vouloit tre matre des Romains.
Je ne crois donc point,
je le rpte,'
ces conspirations prtendues la fa-
veur desquelles la haine prpare des perscutions nouvelles

,
au moment
mme
de
la
chute des anciens perscuteurs. Je

,
crois l'ignorance obstine

rit
la scu-
aveugle, au mpris des lumires, l'ale talent

,
version pour
signes distinctif
et insparables
d'un pouvoir sans bornes.
Mais
de cela seul que nos institu-
tions actuelles ont permis
ou ncessit
l'existence d'un pareil pouvoir, Je con-
clus
qu'elles
ne sont pas compltes
qu'elles ne renferment pas toutes les ga-
ranties que demcindeiit
le
salut de
la
rpublique et la dfense de la libert.
La
constitution de l'an III

,
rdige
dans un moment d'orage
eut pour objet
de nous prserver des excs particuliers dont nous avions t victimes

:
mais
il
est d'autres prils contre lesquels elle
ne
prsente
aucune disposition
tutlaire.
Je ne
veux nullement qu'on change

j
ses bases
mais
il
me semble
important
de pourvoir
ses lacunes.
Les dpositaires des autorits

a cres
froisser
,
,
qu'elle
sont rduits sans cesse la

,
l'luder
la violer
mme
ou-
vertement dans leurs actes, en affichant,
pour
elle,
dans leurs discours, une pro:
fonde vnration
crisie
,
cette espce d'hyiôles
quelque louables qu'en soient

,
motifs
ces contradictions perptuelles

,
entre le langage et les actions
entre les
F ^
84)
,
cnsidrans et les lois

les ides
tendent fausser
du peuple
,
c'est
une
sorte de
persiflage
qui l'humilie ses propres
yeux. L'incertitude s'introduit ainsi dans

les principes des
gouyerns
l'arbitraire
dans
la
conduite des gouvernans.
Ces derniers s'arrogent cet arbitraire

d'abord avec des intentions pures
;
mais
:
leurs intentions se dnaturent bientt

ils
cherchent consolider
,
et tendre
pour eux-mmes
s'toient
et le
la
puissance dont
le
ils
;
empars pour
,
bien public
gouvernement
que
,
l'on
nomme
en-
core constitutionnel
devient une suite

s'ar-
d'usurpations
une dictature, que

,
rachent
est
les partis divers
mais qui nên
pas moins toujours galement oppres-
sive
pour
le
corps de la nation.
le
De l rsulte
Ce manque
manque
d'esprit public,
dont nous nous plaignons aujourd'hui.

d'esprit public est la suite
(85)
d'une conviction gnrale et profonde
j
que rien encore

parce que
les
n'est stable
parmi nous
pouvoirs
n'ont aucune
,
garantie l'un contre l'autre
et
que
les
citoyens n'ont aucune garantie contre

les pouvoirs.
L'on ne peut oublier
le sort
de la repr-
sentation nationale au 18 fructidor, celui
du directoire au 28
prairial
,. et
nulle puisciel
sance surnaturelle ne descendra du
pour nous persuader soudain

qui
s'est
que ce
,
opr deux fois
sans obstacle
ne peut
Il
se rpter jamais.
faut donc, en conservait nos princi-
pes
constitutionnels
l'amovibilit des
,
dpositaires
du pouvoir
l'abolition de
,
tout privilge hrditaire
la souverai-
net nationale
te
,
lgitimement reprsen-
et la division
du corps reprsentatif,
social les
donner notre pacte

d'excution
,
moyens
qu'on a remplacs jusqu'
86)
une
ce jour
nares
,
par des convulsions rvolutionet la garantie sans laquelle
constitution nV^t que l'tendard banal
des partis
qui se
le
disputent et se
l'ar-
rachent tour -- tour.

Dira-t-on que
le
moment
actuel n'est
,
pas favorable des additions

roient effrayer
qui pour-
une nation dj fatigue?

cette nation seroit-elle
Mais comment
servatrice
plus effraye par une modification con,
qui ne froisseroit aucun de

,
ses intrts
que par une succession per-
ptuelle de
lit n'est
moyens violens
,
dont
l'uti-
que passagre
et
dont l'irrgu-
larit
ils
prolonge l'agitation contre laquelle
sont dirigs ?
Je ne propose point, au
liorations immdiates (i)
reste, des
:
am-
mais
je crais
(i)
On
trouvera dans le commentaire joint la
traduction de l'ouvrage de
Godwin
qui va parotre
(87)
qu'il seroit utile de s'avouer,
d'annoncer
l'instabi-
au peuple, ds--prsent
lit
que
qui peut rsulter des lacunes de la

,
constitution actuelle
disparotre.
ne tardera pas
Ce que
le
peuple dsire aujourd'hui

:
c'est le repos
ce qu'il veut
c'est
que
la rpublique remplace enfin la rvolu-
tion
ce qui est populaire
c'est ce
qui
est juste et
moral
ce qui
rattachera
tous les Franais la cause de la libert,

c'est la certitude
que des institutions per-
fectionnes les prserveront, pour jamais,
des ressources trompeuses de la violence, plus et que leur gouvernement n'aura
incessamment
un examen approfondi
de tous
les
J'ai tch principes d'une constitution rpublicaine. seul propre d'y tablir le systme qui me parot des moyens consolider la libert , et l'entourer nous. d'application qui lui manquent parmi
88
besoin
dans sa marche paisible , du moufactions.

,
vement dsordonn des

Alors
l'esprit
public renatra
,
parce
qu'il est le fruit de la scurit

<le
de l'ordre,
l'amlioration rgulire et progres-
sive.
La
guerre alors
la guerre
mme
ce dernier
tine
5
effort qu'exige
de nous la des-
redeviendra Timpulsion nationale.

,
Des Franais n'ont besoin pour vaincre

que
d'tre assurs
la paix.
que
la victoire
leur
ramnera
Notre haine ne sera
plus divise entre des gouvernans arbitraires, et des trangers
menaans. Tous
,
nos dsirs
tous nos
moyens
toutes nos
seul but.
passions se dirigeront vers

S'il
un
ft
existe
,
encore
sur la terre de ces
hommes
France
gers
,
que
le
hasard
la
natre en
ft
mais que
nature
tran,
de ces amans de la servitude

la
qui,
^
n osant s'armer pour
reconqurir
aspirent recevoir des fers de la
main
89
,
) ils
des hordes barbares
sentiront peser
sur eux-mmes la honte de leurs
vux iminstitu-
puissans et de leurs ignobles esprances.
Mais
tions
aussi long-tems
que des
incompltes ncessiteront l'arbipublic

,
traire, l'esprit
s'puisant de tems
,
autre en convulsions inutiles
retom;
bera toujours dans une mortelle apathie
nous en avons
la
preuve aujourd'hui.
ser-
La naton
vitude
^
qui gmissoit dans la
ne croit point sa dlivrance.

,
Elle refuse de lever la tte
bien que
triste
son joug sera bris
et
reste
et
courbe, prte recevoir un joug nouveau.
Cependant, des fragmens de factions

ressuscites remplissent les airs de d-
nonciations confuses.
La calomnie, qu^
les
depuis dix ans

ce vaste empire
parcourt en tout sens
pour y moissonner
,
lumires
les talens
le
dernier espoir
'(
90
)
,
d'une gnration dcime
exerce sans
interruption sa destructive influence.
Une
versel
oppression
commune
:
auroit
d r-
concilier tous les opprims
un
pril uni,
nous
fait
une loi de nous runir
et
dj nous tournons contre nous-mmes
nos mains peine libres encore. Jouets
d'un
petit
nombre de dnonciateurs
mille voix,
dsastreuse-
infatigables,
ment
dociles,
les
portent
par- tout
les
,
les
soupons,
haines,
respecte
dfiances.
La calomnie ne
ni les exploits
de nos gnraux,
ni leurs efforts, ni
leur mort glorieuse. J'ouvre ces innom-
brables libelles
qui semblent conspirer

la
de
nouveau
;
contre
libert
de
la
presse
j'y vois inscrits

,
au nombre des
,
tratres
les
noms
des hros
qui ont
ramen vers nos

que
frontires des
armes
les
Tignorance avoit disperses,

des lgislateurs qui
,
noms
vainqueurs
(
(le la
tyrcannc
pensent que la nation
doit tre de quelque chose dans leurs
discours
et
dans leurs
qui
lois
les
noms
des crivains
osent
reclamer les
principes dont Foubli, durant dix-huit
mois
a caus tous nos malheurs.
Que
dans
prtendez
?
vous donc
-
dlateurs
perptuels
la
N'avez
assez
vous pas prcipit
tombe
d'hommes
illustres,
assez de citoyens vertueux?
Vous
:
tes
en bien petit nombre
je le sais
mais
si-
vos voix retentissent au milieu du
lence national , les chos les multiplient,

et le
peuple
,
tourdi de
ce bruit inat-
tendu
croit qu'il existe

,
un
autre peuple
,
invisible
qui lui dicte des lois

fers.
et lui
prpare des
Vous nous parlez

si
d'esprit public
^
mais
vous
l'esprit
public est mort
c'est
seuls qui l'avez tu.
Vous avez
froiss
dans
les
mes
les
derniers germes de
9^
Testime^ de ce sentiment consolateur,
que riioniine
ses semblables
a besoin d'prouver
,
pour
conbris
s'il
veut pouvoir
le
server pour lui-mme.

les plus
Vous avez
douces
les
plus nobles affec-
tions
de la nature.
,
L'amiti
,
la
con-
fiance
l'enthousiasme
vous nous avez
tout ravi.
Chacun
du
craint de s'attacher
quiconque peut tomber votre victime.
On
s'loigne
talent
parce que l'on

;
sait qu'il
vous
,
fait
envie
on s'loigne
de la vertu
la dchirer
parce que vous menacez de
on s'loigne du courage
il
parce que seul
vous affronte
et
que
l'on
craint d'tre entran dans sa perte. Cha-
cun
se tait,
chacun
s'isole.
,
Celui que vous
attaquez baisse la tte
dans l'espoir in-
sens de vous dsaimer par son silence.
Celui que vous n'attaquez pas encore
vous ouvre un
d'tre
libre passage, se flattant
mnag par vous. Faiblesse

!
infruc-
tueuse
inutile lchet
93
Pour relever
l'esprit
public
,
il
faut
imposer silence la calomnie

des lois prohibitives
jours luder
,
non par
qu'elle saura tau-
mais par des institutions
rpressives de l'arbitraire que la calom-
nie arme contre l'innocence
par une
les
alliance de moralit entre tous
ci-
toyens
qui
crant
un
tribunal d'opi-
nion
dispense
l'homme indignement
attaqu de chercher, dans des formes

lentes et trompeuses
,
un
insuffisant re-
cours. Il faut que la calomnie s'puise

et se rebute
en
efforts infructueux
que
,
l'indignation
ressuscite
la
repousse
que
et
la
nation qu'elle avilit se rveille

et
d'une voix forte
unanime
couvre
ses honteuses clameurs.
C'est alors que nous formerons vrita-
blement un peuple. Car un peuple sans

opinion
,
n'est
qu'un
rassemblement
,
confus d'trangers dfans
ou d'ennemis
(94)
acharns. Sans la puissance de l'opinion^
il
n'exista jamais de
puissance natiolien
y
nale.
L'opinion
,
seule est le
des
hommes
la base
de la morale
C'est
l
la r-
compense des
vertus.
,
ce
que
,
vous avez dtruit
tourbe de dlateurs
et ce qu'il faut relever. Il faut rtablir
entre
tous les
citoyens
irrprochables
une
solidarit
de rputation. Vous pa,
rotrez alors
dans votre petit nombre
et les trangers qui
nous observent
,
re-
connotront la nation franaise

elle
quand
lorsque
sera spare de vous

la
ils
y
appren-
dront respecter
France
,
vous n'en ferez plus partie

geront dignes d'estime
,
et
nous junous
lorsqu'ils
verront vous accabler de mpris.
FIN.
La Bibliothque
Universit d'Ottawa
The
Library
University of
Ottawa
cHnc
Dofe due
'^^^
mm
^'<ris^.
^<^c^

B Constant PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

B Constant PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

>

Libraire, rue Haute-Feuille, N. 20.

vient de nous peindre

dans un ouvrage sur

des oppresseurs de la rpuil

blique anglaise; mais

crimes non moins

due, la route suivie par

dant, pour remonter sur

testations prodigues; mais

nglig de nous montrer ces en-

ces protestations fou-

hommes qui dshonorent les institutions rpublicaines quela vertu

seule doit dfendre.

dignation n'est pas moins vive

est utile d'offrir tous lesgour

l'exemple d'une rpublique dont

empares, pour leur prouver que

nous dtestons avec raison dans

anglaise, tout Tchafaudage

systme aussi du despotisme au

tauration de 1660 ait rpar les

malheurs attachs au pouvoir

soulvement national venoit

d'arracher aux usurpatevirs.

11^ aprs avoir tout

trompa misrablement ceux qui

rappelerai les dtails d'un

rgne mal connu

parce que les

historiens de la monarchie ont

toujours officieusement rejet ces

Les sources dans lesquelles

puiserai les faits ne potirront tre

don compagnon de Charles dans

avoit servi, pour

avoir voulu conserver

triomphe de son matre

actions quelque scrupule. Je citerai souvent

mais royaliste par

principes. Je citerai Burnet

mais qui, nanmoins, avoit toujours regard la rpublique an-

ront les crivains prcdens. Enfin

L'tat actuel de la rpublique

m'a paru un motif additionnel

blent annoncer, par leurs crits

saction seroit dsirable

conditions seroient possibles. Je

veux prouver que des conditions

ne sont jamais que des stipulations mensongres

mer ceux qu'on veut punir que

transactions avec les rois sont

impulsion qui porte

porte invitablement renverser

entourer cette puissance; et que

doux ne pourra m'tre enlev

j'aurai pris envers la rpublique

au danger qui semble nous menacer , et qu'on exagre

avec complaisance. Mais

rpublicain seroit de rclamer sa

de profiter du tems qui

pour marquer encore

ans, avoit soutenu, contre