Revista Capital 70

2
NOVEMBRO 2013 CAPITAL Magazine
www.tvcabo.mz/negocios
OS SEUS NEGCIOS EM ALTA VELOCIDADE, COM TRFEGO ILIMITADO.

REDES PRIVADAS - VPN | IP MPLS | LINKS DEDICADOS | REDE DE ALTA CAPACIDADE E ALTA DISPONIBILIDADE | SOLUES PROFISSIONAIS DESENHADAS MEDIDA
Para negcios ilimitados 21 480 550 / 820 480 500 ou corporate@tvcabo.co.mz / tvcabo
Sumrio
16
Actual
Impala ganha prmio internacional
Destaques 30

Da queda ineficcia da Ajuda Externa

Quando no se tem informao sobre o real contributo dos parceiros de cooperao para o desenvolvimento, no se mobilizam esforos em prol da plena projeco da economia. A noo de quanto dinheiro investido e em que reas no suficientemente clara. A transparncia do Oramento de Estado encontra-se comprometida por uma srie de factores de difcil correco.
34

Maputo concentrou 32% dos investimentos globais

A percentagem de concentrao de investimentos, nos ltimos 20 anos, denuncia uma fraca possibilidade de desenvolvimento rpido de outras regies do Pas. A concluso surge na quarta edio da obra Desafios para Moambique 2013 do Instituto de Estudos Sociais e Econmicos (IESE).
40
38
Foco Empresa
Capa
PMEs fortes e competitivas
PMEs aderem ao esprito competitivo
MONERIS, o player que promete ser um parceiro de negcios
Daniel David, lder do Grupo Soico, diz que o crescimento e a sustentabilidade econmica passa pela emergncia de PMEs fortes e competitivas no mercado. O Prmio 100 Melhores PMEs, foi promovido pela Soico e demais parceiros com o objectivo de implementar um modelo de negcios sustentvel, melhorando as condies sociais e apelando ao esprito de competitividade das empresas em Moambique.
Propriedade e Edio: Mozmedia, Lda., Av. MaoTsTung, 1245 Telefone/Fax: (+258) 21 303188 revista.capital@ mozmedia.co.mz Director Geral: Andr Dauane andre.dauane@mozmedia.co.mz Directora Editorial:HelgaNeida Nunes helga.nunes@mozmedia. Directora Executiva: VanizeManjate - vanize.manjate@mozmedia.co.mz co.mz Redaco: ArsniaSithoye - arsenia.sithoye@mozmedia.co.mz;Srgio Mabombo sergio.mabombo@mozmedia.co.mz Secretariado Administrativo: Indira Muss indira.mussa@mozmedia.co.mz; Cooperao: CTA; Ernst &Young; Ferreira Rocha e Associados; PriceWaterHouseCoopers, ISCIM, INATUR, INTERCAMPUS Colunistas: Antnio Batel Anjo, E. Vasques; Elias Matsinhe; Federico Vignati; Fernando Ferreira; Hermes Sueia; Joca Estvo; Jos V. Claro; Leonardo Jnior; Levi Muthemba; Maria Uamba; Mrio Henriques; NadimCassamo (ISCIM/IPCI); Paulo Deves; Ragendra de Sousa, Rita Neves, Rolando Wane; Rui Batista; Sara L. Grosso, Vanessa Loureno; Fotografia: Lus Muianga; Gettyimages.pt, Google.com; Ilustraes: Marta Batista; Pinto Zulu; Raimundo Macaringue; Rui Batista; Vasco B. Paginao: Arlindo Magaia Design e Grafismo: Mozmedia Capa: Celso Zaqueu Departamento Comercial: Neusa Simbine neusa.simbine@mozmedia. co.mz, LoniMachava loni.machava@mozmedia.co.mz ; Distribuio:mpia info@impia.co.mz; Mozmedia, Lda.; Mabuko, Lda. Registo: N. 046/GABINFO-DEC/2007 - Tiragem: 7.500 exemplares. Os artigos assinados reflectem a opinio dos autores e no necessariamente da revista. Toda a transcrio ou reproduo, parcial ou total, autorizada desde que citada a fonte.
66

LIDE quer ser a principal voz do empresariado

LIDE uma instituio recentemente instalada em Moambique, embora j possua uma certa visibilidade internacional. No Brasil, onde a organizao foi fundada h uma dcada, o LIDE j a principal voz do empresariado local e em Moambique a organizao pretende obter a mesma proeza.
Editorial
Bem-vindo
Os negcios inclusivos, as PMEs e um Prmio que move o Pas
oje em dia, o desenvolvimento sustentvel surge associado ao conceito de negcios inclusivos. Negcios inclusivos so iniciativas empresariais de negcio sustentvel que, mantendo de perto o objectivo do lucro, contribuem para a reduo da pobreza com a incluso das comunidades de baixa renda na sua cadeia de produo de valor. Ou seja, as comunidades ao serem integradas como parceiras e beneficirias dos negcios inclusivos, obtm diversas vantagens. Se por um lado, existem mais-valias em termos de emprego e de renda, atravs da venda dos produtos produzidos no meio comunitrio, por outro lado, as comunidades podem adquirir uma participao no capital social das empresas investidoras e mais recursos para os agregados familiares. Por outro lado, os negcios inclusivos tambm trazem benefcios s empresas. A melhoria do fornecimento de matrias-primas; a promoo da inovao; o reforo das capacidades locais e a abertura de perspectivas de novos produtos e mercados so apenas algumas das vantagens. Alis, este modelo de negcios considerado particularmente interessante por conseguir motivar as empresas a trabalharem com as comunidades de baixa renda, e por conduzir as regies a um crescimento scio-econmico sustentvel. A Organizao Holandesa de Desenvolvimento (SNV), com o apoio da Fundao Ford, concebeu um Mapeamento de Negcios Inclusivos que indica a existncia de um notrio interesse por parte das grandes empresas em desenvolver parcerias com as PMEs e as comunidades, enquanto fornecedoras de produtos e servios. O que um indicador francamente positivo. Foi justamente daquele Mapeamento que se extraram as recomendaes para um ambiente de negcios propcio e para o estabelecimento de um Conselho de Negcios Inclusivos como forma de garantir o desenvolvimento e a coordenao das polticas pr-negcios inclusivos, das estratgias e do conhecimento. Depois, e com o objectivo de divulgar o conceito de negcios inclusivos e as suas boas prticas, o Conselho de Negcios Inclusivos envolveu-se directamente na concepo do concurso 100 Melhores PMEs, em parceria com o grupo SOICO, IPEME, SNV, BDO, o banco BCI, CPI, CTA e DNPDR. A primeira edio do concurso 100 Melhores Pequenas e Mdias Empresas de Moambique 2012 premiou a serigrafia RJM Produes com o principal prmio, numa disputa que contou com um esprito de competitividade saudvel e com a participao de 139 PMEs. O Prmio tenciona difundir o novo modelo de negcios a mais de 28 mil PMEs; estimular e promover as suas prticas e providenciar a assistncia tcnica s melhores PME identificadas no mbito do projecto. Os organizadores pretendem ainda que os negcios de cerca de 4.700 PMEs possam ser melhorados.c
42
Tema de fundo
81
Empreender
Taibo, o estilista de envergadura internacional
84
Estilos de Vida
Onde o design se funde com a tecnologia
CAPITAL Magazine NOVEMBRO 2013
Contents
16
Current
IMPALA wins international award
Highlights 30

Fall to the ineffectiveness of Foreign Aid

When there is no information on the contribution of partners in development cooperation, we dont mobilize all efforts towards the full deployment of the economy. In Mozambique, its not sufficiently clear how much money is invested, or in what, or where. Budget transparency is compromised by a number of factors that are difficult to fix.
34

Maputo concentrated 32 % of global investments

The percentage of concentration of investments in the last 20 years, demonstrates a weak possibility of rapid development in other regions of the country. The conclusion appears in the fourth edition of the book Challenges for Mozambique in 2013 at the Institute of Social and Economic Studies (IESE).
40
39
Focus on Enterprise
Cover
Moneris, the player that promises to be a business partner
Strong and competitive SMEs
SMEs join the competitive spirit
Daniel David, leader at Soico Group, says that growth and economic sustainability involves the emergence of strong and competitive SMEs in the market. The 100 Best SME Award, was sponsored by Soico and other partners in order to implement a sustainable business model, improving social conditions and appealing to the spirit of enterprise competitiveness in Mozambique.
66
Property and Edition: Mozmedia, Lda., 1245 MaoTsTung Av., Telephone/Fax: (+258) 21 303188 revista.capital@ mozmedia.co.mz Managing Director: Andr Dauane andre.dauane@mozmedia.co.mz Editorial Director: Helga Neida Nunes helga.nunes@mozmedia. Executive Director:VanizeManjate - vanize.manjate@mozmedia.co.mz co.mz Editorial Staff: ArsniaSithoye - arsenia.sithoye@mozmedia.co.mz; Srgio Mabombo sergio.mabombo@mozmedia. co.mz Administrative Secretariat: Indira Muss indira.mussa@mozmedia.co.mz; Cooperation: CTA; Ernst &Young; Ferreira Rocha e Associados; PriceWaterHouseCoopers, ISCIM, INATUR, INTERCAMPUS Columnists: Antnio Batel Anjo, E. Vasques; Elias Matsinhe; Federico Vignati; Fernando Ferreira; Hermes Sueia; Joca Estvo; Jos V. Claro; Leonardo Jnior; Levi Muthemba; Maria Uamba; Mrio Henriques; NadimCassamo (ISCIM/IPCI); Paulo Deves; Ragendra de Sousa, Rita Neves, Rolando Wane; Rui Batista; Sara L. Grosso, Vanessa Loureno; Photography: Lus Muianga,; Gettyimages.pt, Google.com; Illustrations: Marta Batista; Pinto Zulu; Raimundo Macaringue; Rui Batista; Vasco B. Page make-up: Arlindo Magaia Design and Graphics: Mozmedia Cover: Celso Zaqueu Commercial Department: Neusa Simbine neusa.simbine@ mozmedia.co.mz, Loni Machava loni.machava@mozmedia.co.mz ; Distribution: mpia info@impia.co.mz; Mozmedia, Lda.; Mabuko, Lda. Registration: N. 046/GABINFO-DEC/2007 - Printing: 7.500 copies. The articles reflect the authors opinion, and not necessarily the magazines opinion. All transcript or reproduction, partial or total, is authorised provided that the source is quoted.
LIDE wants to be the leading voice of business

LIDE is an institution recently installed in Mozambique, although it has a certain international visibility. In Brazil, where the organization was founded a decade ago, LIDE is already the leading voice of the local business community in Mozambique and the organization intends to achieve the same feat.
Editorial
Welcome
Inclusive businesses, SMEs and an award that moves the Country
owadays, sustainable development becomes associated to the concept of inclusive businesses. Inclusive business initiatives are sustainable enterprise business, keeping a close eye on profit, contribute to the reduction of poverty with the inclusion of low-income communities in its chain of production. Ie, the communities are integrated as partners and beneficiaries of inclusive business, and get several advantages. On one hand, there are gains in terms of employment and income through the sale of products produced in the community environment, on the other hand, communities may acquire an interest in the capital of the investing companies and more resources for households. On the other hand, inclusive deals also bring benefits to the companies. Improved supply of raw materials; promoting innovation, strengthening local capacity and opening up prospects for new products and markets are just some of the advantages . Incidentally, this business model is considered particularly interesting for managing to motivate companies to work with low-income communities, leading regions to a sustainable socio-economic growth. The Netherlands Development Organization (SNV), with support from the Ford Foundation, has designed a Mapping of Inclusive Businesses which indicates the existence of a noticeable interest from large companies to develop partnerships with SMEs and communities as providers of products and services. That is a very positive indicator. The mapping was precisely what drew the recommendations for a conducive business environment and the establishment of an Inclusive Business Council in order to ensure the development and coordination of inclusive pro-business policies, strategies and knowledge. Then, with the aim to promote the concept of inclusive business and its practices, the Board of inclusive businesses directly involved in the design of the 100 Best SMEs awards, in partnership with the SOICO Group, IPEME, SNV, BDO, BCI, CPI, CTA and DNPDR. The first edition of the 100 Best Small and Medium Companies in Mozambique 2012 awarded silkscreen producers RJM with the main prize in a contest that featured a healthy spirit of competitiveness and with the participation of 139 SMEs. The Award intends to spread the new business model to more than 28 000 SMEs, stimulate and promote their practices and provide technical assistance to SMEs better identified within the project. The organizers also intend that the business of about 4,700 SMEs can be improved.c
45
Background theme
82
Entrepreneurship
Taibo, the designer of international stature
85
Life Style
Where design merges with technology
Magazine Magazine NOVEMBRO Maro 2013 CAPITAL CAPITAL
Capitoon
EM BAIXA
AcessO aO cRditO cONtiNUa fRacO Apenas 2.3% das exploraes agropecurias existentes no pas teve acesso ao crdito durante a campanha agrcola 2009-2010, com maior incidncia para as pequenas e mdias exploraes. De acordo com os dados do II Censo Agro-Pecurio, realizado entre 2009 e 2010, existem no pas 3.827.797 exploraes, sendo 884 classificadas como grandes, 25.654 mdias e 3.801.259 pequenas.
EM ALTA
CFM ReabRe pORtO de ANGOche A empresa Caminhos de Ferro de Moambique (CFM) revelou que, neste momento, decorrem estudos que levaro operacionalizao do projecto de reabilitao do porto de cabotagem de Angoche, com srios problemas de assoreamento e de ausncia de servios bsicos. mais uma infraestrutura que, a partir do prximo ano, vai ajudar a escoar os minerais em explorao nas provncias de Tete, Zambzia e Nampula. Mais dUas cimeNteiRas a fUNciONaR em 2015 Duas novas fbricas de cimento para construo civil devero entrar em funcionamento, a partir de 2015, no distrito de Matutune, na provncia de Maputo. O seu funcionamento poder vir a permitir a reduo do preo deste material de construo no pas. Uma das unidades j se encontra em construo, numa parceria entre investidores chineses e moambicanos. Enquanto isso, os investidores da segunda fbrica esto ainda em processo de aquisio do ttulo de Direito de Uso e Aproveitamento de Terra (DUAT) bem como da licena ambiental. fRica peRde 50 bilies em cRimes fiNaNceiROs O continente africano perde, anualmente, cerca de 50 bilies de dlares norte-americanos, devido exportao ilegal de capital. A informao foi avanada pelo antigo presidente sul-africano, Thabo Mbeki, que revelou que as consequncias destas prticas levam reduo da arrecadao de receitas, ao cancelamento de investimentos e ao agravamento da pobreza. O dinheiro perdido representa o dobro do que frica recebe da ajuda internacional por ano.
COISAS QUE SE DIZEM

CiclO viciOsO de cORRUptOs e cORRUptORes A investigao contra a corrupo no funciona em Moambique e a pior coisa que existe a impunidade das pessoas que praticam este mal. preciso eliminar as oportunidades de corrupo, para que ela no crie um ciclo vicioso de corruptos e corruptores.(...) verdade que a corrupo uma prtica que assola todo o mundo, mas a forma como cada um dos pases age contra este flagelo que marca a diferena. Director da Unidade Tcnica da Reforma Legal (UTREL), Abdul Carimo, falando numa palestra em Nampula. HOspitais QUe eNGaNam cOm maRKetiNG Os nossos vizinhos (sul-africanos) criaram toda uma estrutura de marketing para atrair os moambicanos e, muitas vezes, somos enganados. Uma vez, um indivduo veio ter comigo todo satisfeito porque tinha ido fazer o check up na frica do Sul e trazia um monte de exames que tinha feito. Eu olhei para os exames e disse que ele precisava, aqui em Moambique, de apenas menos 10% daqueles exames. Director geral do Hospital Central de Maputo, Paulo Fumane, em entrevista ao jornal O Pas.
12
Av. 25 de Setembro Nr. 2009 Caixa Postal Nr. 2183 Tel. +258 21309068/328998 Fax. +258 21328997/333809 info@afritool.co.mz Maputo - Moambique
MOAMBIQUE TANZANIA CHIPRE SWAZILNDIA DELEGAES Quelimane, Tete e Nampula
A mais de 13 anos a proporcionar os mais altos padres de Servios,com Produtos de Qualidade, Preos Competitivos, Ideias Inovadoras, atendimento personalizado
Capitoon
IN LOW
IN HIgh
CFM pORt ReOpeNs ANGOche The company Railways of Mozambique (CFM) revealed that, at this time, studies are underway that will lead to the operationalization of the proposed rehabilitation of the port of cabotage in Angoche with serious siltation problems and lack of basic services. Its an infrastructure that, from next year, will help transport the minerals being explored in the provinces of Tete, Zambezia and Nampula.
* donations
TwO mORe cemeNt plaNts OpeRatiNG iN 2015 Two new factories of cement for construction will come into operation from 2015, in the district Matutune, in Maputo province. Its operation is likely to allow the reduction of the price of building materials in the country. One of the units is already under construction, a partnership between Chinese and Mozambican investors. Meanwhile, investors in the second plant are still in the process of acquiring the title of Right to Use and Exploitation of Land (DUATs) as well as the environmental permit.
Access tO cRedit is still weaK Only 2.3% of agricultural holdings in the country had access to credit during the 2009-2010 agricultural campaign, focusing on small and medium farms. According to data from the Second Census of Agriculture and Livestock, conducted between 2009 and 2010, there are 3,827,797 farms in the country, with 884 classified as large, 25,654 are medium and 3,801,259 are medium. AfRica lOses $ 50 billiON iN fiNaNcial cRimes The African continent loses about 50 billion U.S. dollars annually due to illegal export of capital. The information was provided by the former South African president, Thabo Mbeki, who revealed that the consequences of these practices lead to reduced revenue collection, the cancellation of investment and worsening poverty. The money lost is double what Africa receives in international aid per year.
THiNGs BeiNG Said

ViciOUs cYcle Of the cORRUpt aNd the cORRUptiNG The investigation against corruption does not work in Mozambique and the worst thing is that there is impunity for those who practice this evil. You need to eliminate opportunities for corruption, so it does not create a vicious cycle for the corrupt and the corrupting. ( ... ) It is true that corruption is a practice that devastates the world, but it is how each country acts against this scourge that makes the difference. Director of the Technical Unit of the Legal Reform (UTREL) , Abdul Carimo speaking at a lecture in Nampula.
Our neighbors (South HOspitals fOOliNG with maRKetiNG Africans) have created an entire marketing structure to attract Mozambicans and often we are deceived. Once, a guy came to me all happy because he had gone to check up in South Africa and brought a lot of tests he had done. I looked at the scans and said he needed here in Mozambique, only 10% of those exams. Director General of the Central Hospital of Maputo, Fumane Paulo, in an interview with O Pas.
14
Todos os dias, em todo o mundo, trabalhamos para que milhes de pessoas vivam com toda a Tranquilidade
Para mais informaes, contacte-nos atravs do n 21 483 710/15, ou visite-nos em www.tranquilidadeseguros.co.mz
AcTUaL
Impala ganha prmio internacional

sou mais 370 inscries, subdivididas em 29 categorias, provenientes de mais de 40 pases. Entre os nomeados ao prmio, o Projecto Impala da Cervejas de Moambique, uma subsidiria da SABMiller, destacou-se como vencedor na categoria de Melhor Iniciativa de Responsabilidade Social Corporativa (Best Corporate Social Responsability Iniciative). O projecto Impala insere-se na iniciativa agrcola da SABMiller Farming Better Futures ou Cultivando Futuros Melhores que aposta em desenvolver a economia local dos pases atravs do apoio dado a pequenos agricultores. No caso de Moambique, a iniciativa Farming Better Futures serviu de inspirao para a concepo do projecto Impala que transformou o cultivo de mandioca num negcio rentvel para pequenos agricultores locais que fornecem a matria-prima para a produo da cerveja Impala. c
Projecto Impala foi recentemente reconhecido nos prmios Beverage Innovation Awards ao longo duma cerimnia de premiao especial que aconteceu na DrinkTeck (maior feira da indstria de bebidas do mundo), na cidade de Munique, na Alemanha.
Este prmio, criado em 2003 pela Food Beverage Media (editora lder mundial de revistas temticas relacionadas com a indstria global de alimentos e bebidas) um dos mais reconhecidos internacionalmente na indstria global de alimentos e bebidas. A comisso de jris do prmio anali-
Nova Iveco namora o atraente mercado moambicano

marca italiana de veculos, Iveco, pretende marcar pontos no mercado moambicano, caracterizado pelas constantes descobertas de hidrocarbonetos. Num cenrio povoado por difceis vias de acesso que ligam os plos produtivos do sector mineiro, a marca italiana antecipa-se concorrncia lanando o Iveco Daily four by four, a ser comercializado ainda este ano no mercado nacional.
Com um peso bruto de 5.5 toneladas, o dobro das four by fours normais, a viatura confere a robustez necessria para enfrentar as difceis vias rodovirias que do acesso s mineradoras. A capacidade de inclinao lateral do veculo de 40 revela um desempenho que constitui o diferencial em relao concorrncia. A marca representada em Moambique pela Ronil e o seu director, Cameron Smith, calcula que
a empresa possa vir a fazer bons negcios, caso corresponda aos exigentes padres de qualidade da Iveco.c
16
CURRENT
IMPALA wins international award
T T
he Impala Project was recently recognized at the Beverage Innovation Awards along a special awards ceremony that happened at DrinkTeck (largest fair of the beverage industry
in the world), in the city of Munich, Germany. This award, created in 2003 by Food Beverage Media (world-leading publisher of magazines issues related to the global food and beverage indus-
try) is one of the most internationally recognized globally in the industry of food and beverages. The jury of the prize committee examined over 370 entries, divided into 29 categories, from more than 40 countries. Among the nominees for the award, Project Impala of Cervejas de Moambique, a subsidiary of SABMiller, stood out as a winner in the category of Best Corporate Social Responsibility Initiative. The Impala project falls under the agricultural initiative by SABMiller Farming Better Futures which focuses on the local economy of developing countries through support given to small farmers. In the case of Mozambique, the Farming Better Futures initiative has inspired the design of the Impala project that turned the cultivation of cassava into a profitable business for small local farmers that provide the raw material for the production of the Impala beer.c
New Iveco courting the attractive Mozambican market

he Italian brand of vehicles Iveco, aims to score points in the Mozambican market, characterized by constant hydrocarbon discoveries. In a scenario populated by roads with difficult access connecting the production centers of the mining sector, the Italian brand has anticipated their competition by launching the Iveco Daily four by four, to be sold later this year in the domestic market. With a gross weight of 5.5 tons, double the normal four by fours, the car gives the robustness needed to cope with the difficult roads that provide access to mining. With an ability of sideways roll factor of up to 40 shows a performance that is the difference from the competition. The brand is represented in Mozambique by Ronil and its director, Cameron Smith estimates that the company might make good business if it meets the exacting quality standards of Iveco.c
17
Briefing MUNDO
ndia contraria grandes economias

A Ndia contrariou o sentimento que se vive nas maiores economias do mundo, onde os juros permanecem em nveis mnimos, e decidiu aumentar a taxa de juro.O banco central do pas asitico, que agora dirigido por Raghuram Rajan, decidiu subir a taxa repo de 7.25% para 7.5%, quando as expectativas eram que mantivesse a percentagem inalterada. Este o primeiro aumento da taxa de recompra de obrigaes da ndia desde 2011, sendo, de acordo com analistas, a forma encontrada pelo pas para controlar a inflao. Alm desta deciso, o banco central indiano optou por relaxar alguns limites liquidez no sistema bancrio. Neste caso, o objectivo foi estancar a valorizao da rupia. Analistas referem que as opes monetrias de Rajan justificaram-se devido deciso da Reserva Federal norte-americana de manter intactos os programas de estmulos economia, quando os economistas estimavam que os limites mximos comeassem a ser reduzidos.c
O euro tem sido mau para a economia

A maiORia dos europeus (60%) considera que o uso do euro tem sido mau para a economia. Ainda assim, prefere manter-se no euro a voltar s moedas anteriores. Entre os pases europeus, a Frana destaca-se apresentando a maior deteriorao na opinio em relao ao euro: 64% dos inquiridos v o euro com maus olhos, face aos 52% de 2012. J em Portugal essa percentagem de 65%, subindo 10 pontos percentuais face ao ano anterior. Britnicos (86%) e suecos (81%) so os que pior encaram o euro. Apesar disso, e mesmo olhando para os pases do sul da Europa, poucos so os que preferem sair do euro e regressar s suas moedas antigas. O relatrio Transatlantic Trends 2013 destaca ainda a opinio dos europeus sobre a importncia de ser membro da Unio Europeia (UE). A concluso que, desde 2010, mais do que duplicou a percentagem de inquiridos que considera negativo ser membro da UE, tendo passado de 20% para 42%, registando-se em Portugal, Itlia ou Espanha percentagens muito prximas das provenientes do eurocptico Reino Unido. No obstante a duplicao dos cidados que acham mau pertencer UE, a maioria (57%) ainda v vantagens nisso para as economias nacionais.c
Rating de Portugal sob ameaa de corte

O RatiNG de Portugal est sob ameaa. A agncia de notao financeira Standard & Poors (S&P) explica que nos prximos meses pode haver um novo corte caso o desempenho oramental desaponte, os planos de reformas no se concretizem ou caso as tenses polticas aumentem e atrasem o Oramento de 2014. Em causa estar uma reviso da notao financeira que poder ocorrer num espao de 30 dias. A S&P manteve o rating do Pas em BB, dois nveis abaixo do patamar considerado de lixo.Decidimos colocar o rating de Portugal sob vigilncia negativa. Podemos baixar o rating nos prximos mesesse o desempenho oramental ficar aqum do estimado,os planos de reforma falharem, o apoio oficial (BCE, FMI e Comisso Europeia) comece a faltar ouse as tenses polticas aumentarem e levarem a atrasos no oramento do Estado de 2014 ou nas revises do programa de ajustamento portugus, explica aquela agncia de notao financeira.c
19
Briefing MUNDO/WORLD
DESTAQUE
Bill Gates volta a ser o mais rico do mundo

cutivo. Com um patrimnio calculado em 72.000 milhes de dlares, Gates ultrapassou Carlos Slim, depois de em 2012 o magnata mexicano ter superado em riqueza o dono da Microsoft. O especulador financeiro Waren Buffett voltou a ocupar o segundo lugar dos mais ricos dos Estados Unidos, depois de ter somado 12.500 milhes de dlares sua fortuna, elevando-a a 58.500 milhes de dlares. O presidente da Cmara de Nova Iorque, Michael Bloomberg, surge no dcimo lugar da lista, com 31.000 milhes de dlares. Mark Zuckerberg somou 9.600 milhes de dlares ao seu patrimnio desde que as aces da rede social Facebook aumentaram a sua cotao e tem agora na sua conta 19.000 milhes de dlares, com os quais regressou ao grupo das 20 pessoas mais ricas do pas, do qual tinha sido excludo no ano passado.c
Bill Gates mantm o ttulo de homem mais rico do mundo na lista de milionrios da revista Forbes publicada recentemente e que o classifica como a pessoa com maior fortuna nos Estados Unidos pelo 20. ano conse-
INdia countered the feeling that lives in the worlds largest economies, where interest rates remain at minimal levels, and decided to increase the interest rate. The Asian countrys central bank, which is now headed by Raghuram Rajan, decided to raise the rate repo 7.25% to 7.5%, when expectations were that the percentage retained unchanged. This is the first increase in the repurchase rate in India since 2011 and, according to analysts, the way found in the country to control inflation. Besides to this decision, the Indian central bank opted to relax some limits to liquidity in the banking system. In this case, the aim was to stem the appreciation of the rupee. Analysts point out that the monetary options by Rajan were justified because of the decision of the U.S.
India contradicts major economies
Federal Reserve to keep intact the economic stimulus programs, when
economists estimated that the maximum limits begin to be reduced.
20
Briefing WORLD
The euro has been bad for the economy

The majority of Europeans (60 %) believes that the use of the euro has been bad for the economy. Yet still, they prefer to remain in the euro, rather than return to the old currencies. Among European countries, France stands featuring the largest deterioration in opinion regarding the euro: 64% of respondents see the euro with bad eyes, compared to 52% in 2012. In Portugal the figure is 65%, up 10 percentage points from the previous year. Brits (86 %) and Swedes (81 %) are facing the Euro worst. Nevertheless, and even looking at the countries of southern Europe, there are few who would rather go out of the euro and return to their old currencies.c
The report Transatlantic Trends 2013 also highlights the opinion of Europeans about the importance of being a member of the European Union (EU). The conclusion is that since 2010, the percentage of respondents who considered EU membership negative more than doubled, rising from 20% to 42%, registering in Portugal, Italy or Spain percentages very close to those from the eurosceptical UK. Despite the doubling of citizens who feel bad to belong to the EU, the majority (57%) it still sees advantages to national economies .c
Rating of Portugal under threat of court

The rating of Portugal is under threat. The rating agency Standard & Poors (S & P) said that in the coming months there may be a new cut if the budget performance disappoints, the reform plans do not materialize or if political tensions increase and delay the Budget for 2014. At issue is a review of the financial rating that may occur within 30 days. The S & P maintained the rating in the country BB, two levels below the level considered junk. We decided to put the rating of Portugal on negative watch. We can lower the rating in the coming months if performance falls below the estimated budget, pension plans fail, the official support (ECB, IMF and European Commission) start missing or if political tensions increase and lead to delays in the state budget for 2014 or in the reviews of the Portuguese program of adjustment, explains the rating agency.c
FEATURED
Bill Gates once again the worlds richest

Bill Gates retains title of richest man in the world in the list of millionaires published by Forbes magazine recently and which ranks as the person with the greatest fortune in the United States for the 20th consecutive year. With a wealth estimated at 72,000 million dollars, Gates overtook Carlos Slim, after the Mexican tycoon had surpassed him in 2012. The financial speculator Waren Buffett returned to occupy the second place of the richest in the United States, having added 12,500 million dollars to his fortune, raising it to 58,500 million dollars. The Mayor of New York, Michael Bloomberg, comes in tenth place in the list with 31,000 million dollars. Mark Zuckerberg totaled 9,600 million dollars to his estate since the actions of social network Facebook increased their asking price and now have in their account 19,000 million dollars, with which he returned to the group of the 20 richest people in the country, from which he had been excluded in the past year.c
21
Banca/ BCI
BCI e Ministrio do Trabalho assinam Protocolo Financeiro e de Cooperao
Protocolo vem enaltecer a longa parceria j existente entre as duas Instituies, e aumentar a acessibilidade s grandes vantagens que o Banco oferece na adeso aos seus produtos e servios.
D
22
ecorreu a 1 de Outubro, a cerimnia de assinatura de um Protocolo Financeiro e de Cooperao entre o BCI e o Ministrio do Trabalho, que visa aprofundar e melhorar o relacionamento entre as duas Instituies. A cerimnia decorreu nas instalaes do MITRAB, em Maputo, tendo o Protocolo sido rubricado pelo Dr. Paulo Sousa, Presidente da Comisso Executiva do BCI, e pela Dra. Marta Isabel Mat, Secretria Permanente do Ministrio do Trabalho, em acto presenciado por diversos Quadros superiores de ambas as instituies. Com a assinatura deste Protocolo, ser permitido ao Ministrio do Trabalho, a todos os seus rgos e Instituies tuteladas, assim como aos seus Funcionrios, dispersos por todo o Pas, ter acesso a uma vasta gama de servios
e produtos financeiros em condies verdadeiramente especiais. Entre os benefcios, destacam-se o Limite de Crdito Ordenado nas Contas Ordem; o Crdito Pessoal BCI, o Leasing Auto BCI e o Crdito Habitao BCI, para finalidades to diversas como a aquisio de imveis, a construo e a realizao de obras; assim como os Cartes de Dbito e de Crdito do BCI. Intervindo na ocasio, o PCE do BCI recordou que o interesse do BCI nesta parceria com o MITRAB, no decorre apenas das vantagens comerciais que ela proporciona. Ela enquadra-se numa poltica de aproximao do BCI s instituies que, nos mais diversos sectores de actividade, promovem o desenvolvimento de Moambique. Por sua vez, a Secretria Permanente do MITRAB agradeceu em nome da Ministra do Trabalho e referiu que este
Decorreu no dia 08 de Outubro, a cerimnia de assinatura de um Protocolo de Parceria e de Cooperao entre o BCI e o Instituto Superior de Artes e Cultura - ISARC, que visa atribuir aos estudantes, docentes e funcionrios do ISARC o carto BCI Universitrio com a grande novidade de os alunos deste mesmo Instituto passarem a receber as suas Bolsas de Estudo atravs do BCI. A cerimnia decorreu nas instalaes do ISARC, na cidade da Matola, tendo o Protocolo sido rubricado pelo Dr. Amiro Issufo Banguands, Director Comercial do BCI, e pelo Dr. Filimone Manuel Meigos, Director Geral do ISARC, em acto presenciado por diversos Quadros superiores de ambas as Instituies. Com a assinatura deste Protocolo, o BCI compromete-se a abrir contas e a emitir cartes BCI Universitrio, um carto de dbito com imagem prpria, que integra dados de identificao bancria, acadmicos e com anuidade gratuita, que conta com uma largas vantagens e descontos na compra de produtos ou servios em toda a rede de parceiros do BCI. Desse modo o BCI reafirma o seu compromisso de apoiar o sector da educao oferecendo as melhores solues financeiras aos estudantes e universitrios em Moambique.c
BCI e ISARC reforam relao
Bank/ BCI
BCI and the Ministry of Labor and Financial Protocol signed Cooperation
Minister of Labour and said that this Protocol is praising the long existing partnership between the two institutions, and increase access to major advantages offered by the Bank in compliance with its products and services.
t took place on October 1st, the signing ceremony of a Financial Protocol on Cooperation between the BCI and the Ministry of Labour, which aims to deepen and improve the relationship between the two institutions. The ceremony took place at the MITRAB in Maputo, with the Protocol having been initialed by Dr. Paulo Sousa, Chief Executive of the BCI, and Dr. Marta Isabel Mat, Permanent Secretary of the Ministry of Labor, in an act witnessed by many Frames top of both institutions. With the signing of this Protocol, it will allow the Ministry of Labour, for all its Organs and subordinate Institutions, as well as their employees, spread across the country, to have access to a wide
range of financial products and services in truly special conditions. Among the benefit, we highlight the Credit Limit Sorted on Current Accounts, BCI Personal Loans, the BCI Auto Leasing and BCI Mortgage, for purposes as diverse as real estate acquisition, construction and completion of works, as well as Debit and BCI Credit. Speaking on the occasion, BCIs Chief Executive recalled that the interest in the partnership with MITRAB did not derive only from the commercial advantages that it provides. It is part of a policy of rapprochement BCI to the institutions in various sectors, promote the development of Mozambique. In turn, the Permanent Secretary of MITRAB thanked on behalf of the
This took place on October 8th, the signing ceremony of a Protocol to the Partnership and Cooperation between the BCI and the Higher Institute of Arts and Culture - ISARC, which intends to award students, faculty and staff of the University the BCI ISARC card with the great news that students from this Institute will be able to receive their scholarships through BCI. The ceremony took place at the ISARC, in Matola, and the Protocol was initialed by Dr. Amiro Issufo Banguands, Commercial Director of BCI, and Dr. Manuel Filimone Meigos, Director General of ISARC, in an act witnessed by many senior of both institutions. With the signing of this Protocol, BCI is committed to open accounts and issue BCI University Cards, a debit card with its own image, which integrates data bank identification with academics and free of annuity, which has broad advantages and discounts in the purchase of products or services across the BCI network partners. Thus BCI reaffirms its commitment to support the education sector offering the best financial solutions to students and academics in Mozambique.c
BCI and ISARC reinforcing relationship
23
Briefing FRICA
Pases mais infelizes
8.
Nger (frica)
Duas cidades africanas entre as 10 piores do mundo para conduzir

A editORa de viagens da rede de televiso norte-americana CNN elaborou um ranking com as dez piores cidades do mundo para conduzir. A lista leva em considerao o congestionamento do trfego, poluio do ar, colecta de lixo, controlo de enchentes e segurana. O continente africano aparece com duas cidades no top 10, nomeadamente Lagos e Joanesburgo. Mas os lugares que so um verdadeiro caos para os turistas ou mesmo os nacionais conduzirem so Pequim e Nova Deli, cidades capitais da China e ndia, respectivamente. A pesquisa denuncia que nestas cidades chegou-se ao extremo de, em algumas vias, haver violao sistemtica das regras de trnsito perante o olhar impvido das autoridades.c
Burkina Faso (frica)
9.
Haiti (merica Central)
6.
7. 2. 1.
Ruanda (frica) ) Burundi (frica) Togo (frica) Serra Leoa (frica)
4.
Camboja (sia)
10.
Benin (frica)
5.
3.
Comores (frica)
frica lidera ranking dos mais infelizes do mundo

PesQUisadORes da World Gallup fizeram um levantamento em 155 pases, a fim de medir o nvel de (in) felicidade dos pases. Tendo em conta aspectos como uma vida saudvel, a liberdade de escolha e o apoio social, o relatrio concluiu que a maior parte dos pases mais infelizes do
mundo situam-se em frica, sendo o Togo, Burundi, Comores, Serra Leoa, Burkina Faso e Ruanda os principais. Os pases mais felizes do mundo esto todos no Norte da Europa: Dinamarca, Finlndia, Noruega e Sucia. Nenhum pas africano aparece entre os 20 pases mais felizes do mundo.c
As piores cidades do mundo para conduzir

1. Pequim (China) 2. Nova Deli (ndia) 3. Manila (Filipinas) 4. Cidade do Mxico (Mxico) 5. Joanesburgo (frica do Sul) 6. Lagos (Nigria) 7. So Paulo (Brasil) 8. Moscovo (Rssia) 9. Toronto (Canad) 10. Mnaco Fonte: CNN
Pases mais felizes

8.
Canad (Amrica do Norte)
1. 8.
Dinamarca (Europa)
8.
Israel (sia)
6.
Costa Rica (merica Central)
Nova Zelndia (Oceania)
7.
10.
Suia (Europa)
5.
Holanda (Europa)
2.
Finlndia (Europa)
3.
4.
Noruega (Europa)
Fonte: World Gallup
Sucia (Europa)
24
Briefing FRICA/AFRICA
OPORTUNIDADE DE NEGCIO
frica grande fonte das receitas da Mota Engil

executivo da construtora portuguesa O pResideNte Mota-Engil, Gonalo Moura Martins, antecipa que ir obter mais de 60% das receitas nos ltimos seis meses do ano das operaes em frica e na Amrica Latina. frica est a crescer imenso e o continente precisa de muitas infra-estruturas. Por norma, o segundo semestre do ano mais forte, pelo que tenho boas expectativas para a segunda metade de 2013, afirmou Moura Martins numa entrevista Bloomberg. Recorde-se que, no primeiro semestre, a Mota Engil registou lucros de 20.7 milhes de euros, o que representa um crescimento de 13.2% face ao perodo homlogo de 2012, sendo que o negcio internacional representou 70% do valor. A Mota-Engil candidatou-se adjudicao de obras avaliadas em cerca de cinco mil milhes de dlares no continente africano, o que sustenta a ideia de que frica ser um peso importante para os seus negocios durante este semestre. c
Africa leads ranking of the most unhappy in the world

Most Unhappy Countries
8th
Niger (Africa)
Denmark, Finland, Norway and Sweden. No African country appears among the 20 happiest countries in the world.c
Two African cities among the 10 worst in the world to drive

The publishers travel network U.S. television CNN produced a ranking of the ten worst cities in the world to drive. The list takes into account traffic congestion, air pollution, garbage collection, flood control and safety. The African continent appears with two cities in the top 10, including Lagos and Johannesburg. But the places that are a real chaos for tourists or even the national lead is Beijing and New Delhi, the capital cities of China and India, respectively. The survey denounces these cities came to the extreme, which in some road ways, there is systematic violation of traffic rules right before the eyes of the authorities who remain undaunted.c
Burkina Faso (Africa)
9th
Haiti (Central America)
6th
7th 2nd 1st
4th
Rwanda (Africa) a) Cambodia (Asia)
10th
Benin (Africa)
Burundi (Africa) Togo (Africa)
5th
Sierra Leone (Africa)
3rd
Comoros (Africa)
from the World ReseaRcheRs Gallup did a survey in 155 countries, in order to measure the level of (un) happiness of countries. Taking into account aspects such as healthy living, freedom of choice and social
support, the report concluded that most of the unhappiest countries in the world are located in Africa, being Togo, Burundi, Comoros, Sierra Leone, Burkina Faso and Rwanda the main ones. The happiest countries in the world are all in Northern Europe:
25
Briefing AFRICA
Happier Countries
8th
Canada (North America)
1st 8.
Denmark (Europe)
8th
Israel (Asia)
6th
Costa Rica (Central America)
New Zealand (Oceania)
7th
10th
Switzerland (Europe)
5th 4th
2nd
Finland (Europe) Netherlands (Europe)
3rd
Noruega (Europa)
Source : Gallup World
Sweden (Europe)
BUsiNess OppORtUNitY
The worst cities in the world to drive

1. Beijing (China) 2 . New Delhi (India) 3 . Manila (Philippines) 4 . Mexico City (Mexico) 5 . Johannesburg (South Africa) 6 . Lagos (Nigeria) 7 . Sao Paulo (Brazil) 8 . Moscow (Russia) 9 . Toronto (Canada) 10 . Monaco Source: CNN
Africa is the major source of revenue Mota Engil

chief executive of Portuguese construction company MotaThe -Engil, Goncalo Moura Martins, anticipates it will get more than 60% of revenue in the last six months of operations in Africa and Latin America. Africa is growing immensely and the continent needs a lot of infrastructure. Typically, the second half is stronger, so I have high expectations for the second half of 2013, said Moura Martins in an interview with Bloomberg. Recall that in the first half, Mota Engil posted profits of 20.7 million euros, which represents an increase of 13.2% over the same period of 2012, with international business accounted for 70% of value. Mota-Engil applied for the award of works valued at about five billion dollars on the African continent, which supports the idea that Africa is an important weight to their businesses during this semester. c
26
Briefing MOAMBIQUE
Objectivos do Desenvolvimento do Milnio
Pas poder cumprir metade das metas

H 13 anos, Moambique e mais 190 Estados em todo o mundo assumiram o desafio de reduzir a misria at ao ano de 2015. Com a adopo dos Objectivos de Desenvolvimento do Milnio (ODM), o foco era orientar todos os esforos para que, de 2000 a 2015, fosse notrio o recuo da pobreza extrema e da fome no Mundo. Veja o que foi possvel atingir at agora no nosso pas.
ctualmente, as Naes Unidas consideram que a pobreza extrema caiu para metade em todo o planeta, e que foi corrigido o desequilbrio de gnero na educao infantil. Mas porque os desafios ainda so enormes, est em curso um Quadro de Desenvolvimento das Naes Unidas para o perodo aps 2015, tambm baseada nos ODM. Tal como no resto do mundo, em Moambique as oito metas dos ODM iro precisar de mais tempo para ser concretizadas. Actualmente, apenas metade das mesmas transmite indicaes positivas. 1. Reduzir a Pobreza Extrema e a Fome A meta reduzir em metade o nmero de pessoas que sofrem de fome at ao ano 2015. Os resultados da monitoria sobre Insegurana Alimentar e Nutricional (InSAN) de 2012 indicam, contudo, que ainda persistem necessidades de assistncia social para a recuperao dos Agregados Familiares mais vulnerveis afectados pela seca moderada e pela estiagem, sobretudo nos ltimos trs anos, e com maior incidncia no sul do Pas. As condies climatricas esgotaram as reservas alimentares e a situao
variou de boa para moderada. 2. Atingir o Ensino Primrio Universal Em Setembro, o balano do Plano Econmico e Social do primeiro semestre retirou a esperana de sucesso que ainda havia em relao a este indicador. O relatrio indica que a taxa bruta de concluso baixou ligeiramente no ensino primrio, ao passar de 48% em 2009 para 47,3% no ano passado, o que revela que a eficcia interna do sistema educativo baixa. A meta passa por garantir que, at 2015, todos os rapazes e raparigas concluam um ciclo completo do Ensino Primrio. 3. Promover a Igualdade do Gnero e a Autonomia das Mulheres A meta que a de reduzir as disparidades de gnero em todos os nveis do ensino at 2015, priorizando os nveis primrio e secundrio poder vir ser concretizada. De 2001 a 2012, o rcio de raparigas por rapazes cresceu de 0.71 a 0.89%. A este ritmo, daqui a dois anos, Moambique alcanar 0.97%. Quer dizer que no ensino primrio de 1 grau, haver quase uma menina por cada rapaz a estudar. O desnvel prevalece no
ensino superior: em 2010, de um total de 103.850 estudantes, havia 62.558 do sexo masculino e 41.292 do sexo feminino. 4. Reduzir a mortalidade infantil Aqui, o pas encontra-se bem encaminhado, facto que leva o Governo a acreditar no cumprimento da meta, que passa pela reduo em dois teros, at 2015, da taxa de mortalidade de crianas menores de cinco anos. Dados publicados pelo Ministrio da Sade em Maio, indicam que a mortalidade infantil passou de 106 para 64 bitos por cada mil nascimentos vivos, graas aos avanos alcanados na rea da sade infantil, atravs de diversas campanhas e iniciativas de vacinao e ateno integrada s Doenas da Infncia. 5. Melhorar a Sade Materna Este mais um indicador considerado promissor. O objectivo reduzir em trs quartos, at 2015, a taxa de mortalidade materna, e at ao primeiro semestre de 2012, a cobertura de partos institucionais era de 68%, ultrapassando a meta prevista de 63%. Prev-se, em 2013, a formao de 75 profissionais de Sade Materno e Infantil em parto humanizado; coordenar formaes provinciais de
27
Briefing MOAMBIQUE/MOZAMBIQUE
285 profissionais de Sade em prticas de Planeamento Familiar; expandir as unidades sanitrias que oferecem assistncia materna e neonatal humanizada de 57, em 2012, para 79, em 2013, e aumentar a cobertura do Planeamento Familiar de 23%, em 2012, para 26%, em 2013. 6. Combater o HIV/SIDA, Malria e outras doenas At 2015, j no ser possvel travar e iniciar a inverso do alastramento do HIV/SIDA e deter a incidncia da malria e de outras doenas importantes. A seroprevalncia em Moambique est em 11.5%, segundo dados de 2010, uma das taxas mais altas da frica Austral. A taxa de incidncia da Malria tambm um problema
grave, apesar da diminuio do nmero de casos. Dados indicam que, h cinco anos, eram notificados cerca de seis milhes de casos por ano, que baixaram para os actuais cerca trs milhes. 7. Garantir a Sustentabilidade Ambiental Um dos pressupostos deste objectivo melhorar o acesso das populaes gua potvel. S 57% dos moambicanos tm acesso gua potvel. Apesar disso, h um esforo reconhecido pelas Naes Unidas no sentido de combater o problema. No meio rural a situao pior: a gua potvel cobre apenas 30% da populao. A meta central deste objectivo integrar os princpios do desenvolvimen-
to sustentvel nas polticas e programas sectoriais e inverter a perda dos recursos ambientais. At 2015, este objectivo no ser alcanado. 8. Criar uma Parceria Mundial em Prol do Desenvolvimento Moambique integra um conjunto de 50 pases seleccionados para o processo de consultas a nvel internacional, com vista a estimular debates inclusivos e participativos no desenho da Agenda de Desenvolvimento do Milnio Ps-2015. A janela contempla, entre outros pontos, executar projectos de investimentos das Misses Diplomticas e Consulares (MDCs) da China, Portugal, Tanzania, Gr-Bretanha, EUA, entre outros pases.c convey positive indications.
Objectives of the Millennium Development Goals
Half the country can meet goals

13 years ago, Mozambique and over 190 states around the world took up the challenge of reducing poverty by the year 2015. With the adoption of the Millennium Development Goals (MDGs), the focus was to guide all efforts to that, from 2000 to 2015, the decline from extreme poverty and hunger in the world was notable. See what was possible to achieve so far in our country.
1. Reduce Extreme Poverty and Hunger The goal is to reduce the proportion of people who suffer from hunger to half by 2015. The results of monitoring on Food and Nutrition Insecurity (FNiS) 2012 indicate, however, that there are still needs for social assistance for the recovery of Households most vulnerable affected by drought, especially in the last three years, and more incidence in the south of the country. The weather conditions exhausted the food reserves and the situation varied from good to moderate. 2. Achieve Universal Primary Education In September, the balance of the Economic and Social Plan of the first half removed the hope that there was regarding the success in relation to this indicator. The report indicates that the gross completion rate in primary education fell slightly, going from 48% in 2009 to 47.3% last year,
C
28
urrently, the United Nations consider that extreme poverty has halved in the whole planet, and that the imbalance of gender in early childhood education was corrected. But because the challenges are still huge,
there is an ongoing Development Framework of the United Nations for the period after 2015, also based on the MDGs. As in the rest of the world, in Mozambique the eight MDG targets will require more time to be realized. Currently, only half of them
Briefing MOZAMBIQUE
indicating that the internal efficiency of the education system is low. The goal involves ensuring that by 2015 all boys and girls complete a full course of primary education. 3. Promote Gender Equality and empower women The goal - which is to reduce gender disparities at all levels of education by 2015, prioritizing the primary and secondary levels - is likely to be realized. From 2001 to 2012, the ratio of girls to boys increased from 0.71 to 0.89%. At this rate, in two years, Mozambique will reach 0.97%. I mean that in primary 1st degree, there will be almost a girl for every boy studying. The gap prevails in higher education: in 2010, a total of 103,850 students, 62,558 were male and 41,292 female. 4. Reduce child mortality Here, the country is well underway, a fact which leads the government to believe in the fulfillment of the goal, passing by the two-thirds reduction by 2015, the mortality rate of children under five years of age. Data published by the Ministry of Health in May, indicate that infant mortality fell from 106 to 64 deaths per thousand live births, thanks to advances made in the field of child health, through various campaigns and initiatives vaccination and the integrated attention to Childhood Diseases. 5. Improve Maternal Health This is one more indicator considered promising. The aim is to reduce the maternal mortality rate by three quarters by 2015, and until the first half of 2012, the coverage of institutional deliveries was 68%, exceeding the planned target of 63%. It is expected in 2013, the formation of 75 professionals of Maternal and Child Health in humanized birth; coordinating
provincial training of 285 health professionals practice in Family Planning; expand health centers providing humanized maternal and neonatal services from 57 in 2012 to 79 in 2013, and increase the coverage of Family Planning 23% in 2012 to 26% in 2013. 6. Combat HIV / AIDS, Malaria and other diseases By 2015, we will no longer able to lock and begun to reverse the spread of HIV/AIDS and stop the incidence of malaria and other major diseases. HIV prevalence in Mozambique is 11.5%, according to 2010 data, one of the highest rates in Southern Africa. The incidence rate of malaria is also a serious problem, despite the decrease in the number of cases. Data indicates that, five years ago, about six million cases per year were reported, and that figure dropped to about three million currently. 7. Ensure Environmental Sustainability One of the assumptions of this objective is to improve peoples access to drinking water. Only 57% of
Mozambicans have access to drinking water. Nevertheless, there is an effort recognized by the United Nations to combat the problem. In rural areas the situation is worse: drinking water covers only 30% of the population. The central goal of this objective is to integrate the principles of sustainable development into sectorial policies and programs and reverse the loss of environmental resources. By 2015, this goal will not be achieved. 8. Develop a Global Partnership to Promote Development Mozambique integrates a set of 50 countries selected for the consultation process at the international level, to stimulate inclusive and participatory discussions on the design of the Millennium Development Agenda post -2015. The window includes, among other things, implement investment projects of Diplomatic and Consular Missions (MDCs) of China, Portugal, Tanzania, United Kingdom, United States, among other countries.c
29
DOSSIER
Da queda ineficcia da Ajuda Externa

Quando no se tem informao sobre o contributo dos parceiros de cooperao para o desenvolvimento, no se mobilizam todos os esforos no sentido da plena projeco da economia. Em Moambique, no est suficientemente claro quanto dinheiro investido, nem em qu, nem onde. A transparncia do Oramento encontra-se comprometida por uma srie de factores de difcil correco.
V
30
rios milhares de milhes de dlares que financiam o desenvolvimento de Moambique vm de fora. Mais de 30% das necessidades nacionais so cobertas
por recursos externos, que nos so assegurados por 19 Parceiros de Apoio Programtico (entre pases e organizaes multilaterais), mais dois Parceiros Associados, que incluem os Estados Unidos da Amrica
e as Naes Unidas. Apesar do Exterior conseguir completar o pedao em falta para conduzir o pas ao desenvolvimento, h constrangimentos que se prendem com a eficcia da ajuda. Ou seja,
desconhece-se em que medida os crditos e donativos que Moambique recebe contribuem de forma efectiva para o desenvolvimento. O ltimo boletim sobre a transparncia da ajuda em Moambique, da Declarao de Paris, sugere que no h como saber se os recursos que aqui entram so utilizados com eficcia. O mesmo docmento aponta pormenores interessantes sobre o assunto, como a ausncia de elementos (importantssimos) para medir a qualidade da utilizao dos fundos de ajuda que o pas recebe.
do oramento e tornam ainda mais difcil saber em que medida o apoio externo se encontra presente no crescimento. Este assunto tem sido levantado pelo Centro de Integridade Pblica (CIP), uma organizao da Sociedade Civil que rastreia a despesa pblica a vrios nveis, e invariavelmente elabora relatrios que criticam a forma como o Executivo gere o Oramento, denunciando irregularidades que entende terem origem no elevado nvel de corrupo.
instrumentos que procuram oferecer uma orientao a vrios pases recipientes de ajuda externa e aos respectivos parceiros de desenvolvimento, no sentido de melhorar a eficcia da ajuda. Verifica-se, contudo, que a maioria dos doadores - tambm comprometidos com a DP e AAA - no melhoram o seu desempenho, em particular quando se trata de instituies multilaterais como a ONU, o Banco Mundial e o Banco Africano de Desenvolvimento.
Mais transparncia, menos corrupo

O boletim refere ainda que as informaes fornecidas por documentos como o Plano Econmico e Social (PES) e o Oramento do Estado sobre o montante total dos auxlios concedidos a Moambique ainda insuficiente, alm de que no est suficientemente claro quanto dinheiro investido, em qu e onde. Alm disso, o Governo moambicano no possui informao suficiente sobre os montantes de ajuda que estaro disponveis no futuro. E este estado de coisas dificulta em muito a planificao das aces a executar, pelo que so necessrias melhorias e um grau mais elevado de transparncia. Outro obstculo transparncia do Oramento a elaborao demasiado tardia dos relatrios, a nvel central e local, que em alguns casos nem chegam a ser disponibilizados. As ligaes em termos de planeamento, oramento e contabilidade, do distrito para a provncia e desta para o nvel central so fracas ou inexistentes. Estes factores, aliados s fragilidades institucionais e tcnicas das organizaes da Sociedade Civil, limitam a sua participao nos processos de monitoramento
Corrigir no tarefa fcil

Os estudos sugerem que o ideal seria canalizar a ajuda atravs dos sistemas nacionais de auditoria. E a que residem algumas fragilidades: 46% da ajuda que o pas recebe ainda no utiliza procedimentos oramentais nacionais e 64% no usam o sistema nacional de auditoria. Portugal, Banco Mundial, Banco Africano de Desenvolvimento (BAD) e Frana so os parceiros mais preocupados em melhorar o seu desempenho sobre questes relativas transparncia. Os EUA e a Organizao das Naes Unidas (ONU) so os que mais precisam de melhorar neste aspecto. A soluo passa tambm por uniformizar a concepo dos contedos que veiculam estratgias e perspectivas da economia, o que ainda no se verifica em Moambique, onde, por exemplo, PES e o Balano do PES (BdPES) so documentos ainda desconectados do Oramento do Estado. Apesar disso, neste captulo, o Governo tem-se esforado no sentido de melhorar o sistema financeiro pblico, tendo introduzindo, recentemente, a Conta nica do Tesouro. Alis, Moambique signatrio da Declarao de Paris (DP) e da Agenda para a Aco de Accra (AAA),
Ajuda em queda
Actualmente, o pas debate-se com a queda do fluxo de ajuda externa, face crise econmica que a maioria dos pases que financiam o Oramento do Estado atravessam. A situao pressiona o Estado a redobrar esforos para se auto-financiar, e afinar os mecanismos de controlo da qualidade da utilizao da ajuda que ainda entra para o pas. Excluindo os Parceiros Associados, o volume total (dos 19 parceiros) aumentou de 1.156 mil milhes de dlares, em 2011, para 1.264 mil milhes em 2012 (9%). De uma maneira geral, houve queda da contribuio providenciada pelos Parceiros Associados de 572 milhes (em 2011) para 465 milhes (em 2012), o que corresponde a 19% do total da ajuda. Pases como Portugal, Espanha, Alemanha, Noruega, Holanda e Finlndia, afectados pela crise da dvida soberana, reduziram derasticamente a ajuda a Moambique. Entre 2011 e 2012, os donativos tambm tiveram tendncia a cair, mas foram compensados pelo aumento dos crditos e pelo aumento das receitas internas, que crescem acima de 100% ao ano, segundo dados reportados pela Autoridade Tributria. c
31
DOSSIER
Fall to the ineffectiveness of Foreign Aid

When there is no information on the contribution of partners in development cooperation, we dont mobilize all efforts towards the full deployment of the economy. In Mozambique, its not sufficiently clear how much money is invested, or in what, or where. Budget transparency is compromised by a number of factors are difficult to fix.
32
Several billions of dollars to fund the development of Mozambique come from outside. More than 30% of national needs are covered by external resources, we are assured by 19 Programme Aid Partners (between countries and multilateral organizations), two Associate Partners, including the United States and the United Nations. Despite the fact that the exterior can complete the missing piece to lead the country to development, there are constraints that relate to the effectiveness of aid. Ie, it is unknown to what extent the credits and donations Mozambique receives actually contribute effectively to the development. The final report on the transparency of aid in Mozambique, the Paris Declaration, suggests that there is no way to know if the resources that come here are used effectively. The same document shows interesting details about it, such as the lack of elements (very important) to measure the quality of the use of aid funds that the country receives.
some cases are not even available. Connections in terms of planning, budgeting and accounting, from the district to the province and from the province to the central level are weak or nonexistent. These factors, combined with technical and institutional weaknesses of civil society organizations, limit their participation in budget monitoring and make it even more difficult to know the extent to which external support is present in growth. This issue has been raised by the Center for Public Integrity (CIP), an organization of Civil Society that tracks public spending at various levels, and invariably produces reports that criticize the way the Executive manages the budget, denouncing irregularities that they perceive to cause the rise in the levels of corruption.
cently introduced the Single Treasury Account. Incidentally, Mozambique is a signatory of the Paris Declaration (PD) and the Accra Agenda for Action (AAA), instruments that seek to offer guidance to various foreign aid recipient countries and their development partners to improve the effectiveness of the help received. It appears, however, that most donors - also committed to the PD and AAA - do not improve their performance, particularly when it comes to multilateral institutions such as the UN, World Bank and African Development Bank.
Help in decline
Currently, the country is struggling with a declining flow of foreign aid, due to the economic crisis that most countries who fund the state budget are going through. The situation pushes the state to redouble efforts to self-finance, and fine-tune the mechanisms of quality control for the use of the aid that still goes into the country. Excluding the Associate Partners, the total volume (of the 19 partners) increased by 1,156 billion dollars in 2011 to 1,264,000 million in 2012 (9%). In general, there was a decrease in the contribution provided by the Associated Partners of 572 million (in 2011) to 465 million (in 2012), which corresponds to 19% of the total aid. Countries like Portugal, Spain, Germany, Norway, Holland and Finland, affected by the sovereign debt crisis, drastically reduced their aid to Mozambique. Between 2011 and 2012, donations also tended to fall, but were offset by the increase in credits and by increasing domestic revenues, growing over 100% per year, according to data reported by the Tax Authority.c
Correction is no easy task

Studies suggest that the ideal would be channeling aid through national auditing systems. And therein lie some weaknesses: 46 % of the aid that the country receives doesnt yet use the national budgetary procedures and 64% do not use the national audit. Portugal, the World Bank , African Development Bank (AfDB) and France are the most concerned partners in improving their performance on issues relating to transparency . The U.S. and United Nations (UN) are those who most need to improve this aspect. The solution is also to standardize the conception of the content that conveys strategies and outlook of the economy, which has not yet happened in Mozambique, where, for example, PES (BdPES) and the PES Balance are documents that are still disconnected from the state budget. Nevertheless, in this chapter, the Government has made efforts to improve the public financial system, and re-
More transparency, less corruption

The report also notes that the information provided by documents such as the Economic and Social Plan (PES) and the state budget on the total amount of aid to Mozambique is still insufficient, and it is not sufficiently clear how much money is invested in what and where. Furthermore, the Mozambican government does not have sufficient information on the amounts of aid that will be available in the future. And this state of things it greatly hinders the planning of actions to be implemented, making it so that improvements are needed and a higher degree of transparency. Another obstacle to the transparency of budget preparation is late reports, at the central and local level, which in
33
Maputo concentrou 32% dos investimentos globais

Este nmero denuncia uma fraca possibilidade de desenvolvimento rpido de outras regies do pas, conclui a quarta edio da obra Desafios para Moambique 2013 do Instituto de Estudos Sociais e Econmicos (IESE), publicada no ms de Setembro.
Nos ltimos 20 anos
o seu tema Tendncias e Padres de Investimento Privado, a publicao Desafios para Moambique 2013 revela que, de 1990 a 2011, foram aprovados 3.408 projectos de investimentos, num valor global de 35.759 milhes de dlares e com potencial para gerar 398.125 postos de trabalho no Pas. Mas esse volume favoreceu mais Maputo do que as restantes provncias. Maputo concentrou 32%, seguida de Nampula (23%), Tete (13%) e Zambzia (8%). Os pesquisadores do IESE justificam esta tendncia pelas dinmicas econmicas que esto a ocorrer localmente e pela existncia de recursos naturais, infraestruturas e servios. Enquanto o investimento em Tete, Zambzia e Nampula determinado pela existncia de recursos naturais (minerais, terra, floresta, entre outros), o investimento em Maputo determinado pela qualidade e disponibilidade das infraestruturas e servios (estradas, bancos,
rede comercial, transportes e comunicaes, etc.) em comparao com outros pontos de Moambique. Alm disso, prossegue o documento, ao longo dos anos possvel verificar que as intenes de investimento na banca, seguros e leasing, nos servios, construo e indstria esto igualmente concentradas na provncia de Maputo, sugerindo uma fraca possibilidade de desenvolvimento rpido de capacidades produtivas em outras regies do pas, desarticulao e fracas ligaes entre as actividades produtivas, critica o IESE, no artigo inserido na seco de economia da obra, que aborda tambm questes sociais, polticas e relaes de Moambique com o Exterior.
Megaprojectos tambm geram desequilbrio

Alm da concentrao regional e em grandes projectos, o investimento aprovado concentra-se tambm em actividades primrias. As provncias que registaram montantes de
investimento acima dos 500 milhes de dlares foram Nampula, Tete, Zambzia e Gaza. O que significa que as provncias com elevados montantes de investimento so as que tm pelo menos um megaprojecto. Alis, os megaprojectos tendem a absorver acima de 70% do montante total do investimento por provncia. Assim, pode-se concluir que do montante global do investimento privado aprovado no Pas, nos ltimos 20 anos, a maior parte est relacionado com a explorao de recursos naturais, em particular de minerais, energia e actividades associadas. Fica assim explicada a fragilidade dos indicadores de investimento e das perspectivas da economia quando se excluem as grandes exploraes mineiras. Facto que chama a ateno para a necessidade da diversificao da base produtiva, no sentido de assegurar prosperidade econmica mesmo sem os grandes empreendimentos.
34
Focus Foco onECONOMIA ECONOMY
35
Maputo concentrated 32 % of global investments

This figure shows a weak possibility of rapid development in other regions of the country, concludes the fourth edition of the book Challenges for Mozambique in 2013 at the Institute of Social and Economic Studies (IESE), published in September.
Over the past 20 years
n its theme Trends and Patterns of Private Investment, the publication Challenges for Mozambique in 2013 reveals that, from 1990 to 2011, 3,408 investment projects were approved, worth a total of 35,759 million dollars and the potential to generate 398,125 job posts in the country. But this volume favored Maputo more than the other provinces.Maputo concentrated 32%, followed by Nampula (23%), Tete (13%) and Zambezia (8%). IESE researchers justify this trend by economic dynamics that are taking place locally and the existence of natural resources, infrastructure and services. While investment in Tete, Zambezia and Nampula is determined by the existence of natural resources (minerals, land, forest, etc.), investment in Maputo is determined by the quality and availability of infrastructure and services (roads, banks,
commercial network, transport and communications, etc.) compared to other parts of Mozambique. In addition, the document continues, over the years you can see that investment intentions in banking, insurance and leasing, services, construction and industry are also concentrated in the Maputo province, suggesting a weak possibility of rapid development of productive capabilities in other regions of the country, disarticulation and weak linkages between productive activities, criticizes the IESE, in the article inserted in the economy section of the document, which also addresses social issues, policies and relations of Mozambique with the outside.
Besides the regional concentration and major projects, the approved investment is also concentrated in
Megaprojects also generate imbalance
primary activities. The provinces that registered investment amounts above 500 million dollars were Nampula, Tete, Zambezia and Gaza. Which means that provinces with high amounts of investment are those that have at least one mega project. Incidentally, the mega - projects tend to absorb over 70 % of the total amount of investment by province. Thus, one can conclude that of the overall amount of private investment approved in the country in the last 20 years, most are related to the exploitation of natural resources, particularly minerals, energy and associated activities. It thus explains the fragility of the indicators of investment and economic outlook when excluding large mining operations. This fact points to the need for diversification of the production base, to ensure economic prosperity, even without large enterprises.
36
Focus ECONOMY
37
Foco EMPRESA
MONERIS, o player que promete ser um parceiro de negcios
oneris, o grupo portugus lder de contabilidade e apoio gesto, abriu escritrios em Fevereiro deste ano em Maputo, e j promete ser parceiro de negcios de empresas moambicanas, solucionando as suas principais demandas, que incluem o acesso ao financiamento. Em Moambique, de acordo com o CEO da Moneris, Rui Almeida, a assistncia empresarial vai incluir a preparao de empresas para lidarem com as Normas Internacionais de Relato Financeiro (NIRF) uma abordagem da contabilidade que ganha destaque em todo o mundo pela aplicao de tcnicas que credibilizam a informao financeira das
empresas e que, nos ltimos anos, impe-se como condio de acesso ao financiamento. No captulo de acesso ao financiamento, a Moneris actua como intermedirio. Prepara todo o processo que vai facilitar a aquisio de meios financeiros pelas empresas clientes. O Grupo portugus tambm est em Moambique para responder de modo mais eficaz e integrado aos desafios e oportunidades que se colocam aos empresrios e empreendedores portugueses que pretendam iniciar a sua internacionalizao neste mercado em forte expanso, revelou Rui Almeida. O investimento na expanso para Moambique totalizou cerca de 150 a 200 mil euros. A escolha deste
mercado foi determinada pela lngua portuguesa, por ser um mercado promissor no crescimento e aliciante nos projectos e no desenvolvimento. Alm disso, um mercado muito procurado pelas empresas portuguesas, as quais esperamos poder apoiar em todo o seu processo de integrao e fixao em Moambique, explicou o CEO. Nos seus escritrios em Maputo, a Moneris j constituiu uma equipa de 14 profissionais, e conta com um vasto conjunto de clientes das reas como o Turismo, Restaurao, Construo, Artes Grficas, entre outras. So 57 clientes ao todo, entre nacionais e estrangeiros. Estabelecida apenas na capital moambicana nesta primeira fase, a Moneris tambm sonha em expandir-se para outras regies do Pas nas cidades da Beira, Nacala e Tete mas por agora, as atenes esto voltadas para a sua afirmao na capital do Pas. Aqui, a empresa ser redenominada, passando a adoptar a designao de Moneris Moambique Servios de Gesto, Lda., para uma integrao coerente e uma consolidao institucional. A Moneris actua em oito domnios da actividade empresarial, nomeadamente a Contabilidade e Reporting; Recursos Humanos; Assessoria Fiscal; Consultoria Econmica, Financeira e de Gesto; Gesto de Seguros; Aconselhamento Financeiro; Marketing & Comunicao e Projectos de Investimento.c
38
Focus on ENTERPRISE
Moneris, the player that promises to be a business partner
oneris, the leading Portuguese group in accounting and management support, opened offices this past February in Maputo, and already promises to be a business partner of Mozambican companies, solving their main demands, which include access to finance. In Mozambique, according to Moneris CEO Rui Almeida, the business assistance will include the preparation of companies to deal with International Financial Reporting Standards (IFRS) - an approach to accounting that gained prominence around the world by applying techniques that give credibility to the financial information of the companies - and, in recent years, imposed as a condition for access to finance. In the chapter on access to finance, Moneris acts as intermediary. They prepare all the process that will facilitate the acquisition of funds by business customers. The Portuguese Group is also in Mozambique to respond more effectively and in an integrated way to the challenges and opportunities faced by Portuguese entrepreneurs and businessmen wishing to start their internationalization in this booming market, said Rui Almeida. The investment for the expansion to Mozambique amounted to about 150-200 thousand euros. The choice of this market was determined by the Portuguese language, for being a promising market in growth and
the exciting projects and development. Moreover, this market is highly sought by Portuguese companies, which we hope to support throughout the process of integration and fixation in Mozambique, said the CEO. In their offices in Maputo, Moneris has constituted a team of 14 professionals, and has a wide range of clients in the areas such as Tourism, Catering, Construction, Graphic Arts, among others. Are 57 customers in total, between nationals and foreigners. Established only in the Mozambican capital in this first phase, Moneris also dreams of expanding into other
regions of the country - in Beira, Nacala and Tete - but for now, attention is directed to its establishment in the capital of the country. Here, the company will be renamed, starting to adopt the designation of Moneris Mozambique Servios de Gesto, Lda, for a coherent integration and institutional consolidation. Moneris operates in eight areas of business, including Accounting and Reporting, Human Resources, Tax Advisory, Economic Consulting and Financial Management and Management Consulting, Insurance Management, Financial Advice, Marketing & Communication and Investment Projects.c
39
Foco NEGCIO
Os passos da Anadarko
rumo ao gs
t ao fim do primeiro semestre de 2014, Anadarko e parceiros tero adjudicado os projectos de elaborao de estudos de engenharia e construo das refinarias de Gs Natural Liquefeito (GNL), na Bacia de Rovuma (Cabo Delgado), volvidos oito anos de pesquisa de hidrocarbonetos. Entretanto, vrias empresas j submeteram as propos-
tas para o efeito. O projecto de GNL foi conce bido para uma rea de 7 mil hectares e, a ser autorizado, ir reassentar 733 famlias, que correspondem a 2.740 pessoas do distrito de Palma. A multina cional norte-americana Anada rko apresentou o respectivo es tudo de impacto ambiental aos representantes do Governo, de empresas pblicas e privadas, e sociedade civil. Este po der ser o maior projecto de in vestimento no pas e com gran de impacto a nvel do emprego, uma vez que antes da deciso de investimento final j foram despendidos dois bilies de d lares americanos. Depois de se tomar a deciso dos investimen tos e da aprovao da licena am biental, o valor dever ascender aos 20 bilies de dlares. Relativamente ao emprego durante a fase de construo, espera-se que o empreendimento venha a empregar entre 7 de 10 mil pessoas. H vozes crticas em relao ao impacto ambiental e s comunidades que so alvo de investimento, mas o projecto tem tudo para avanar, at o apoio do Executivo moambicano.c
40
Focus on BUSINESS
Anadarko steps towards gas
y the end of the first half of 2014, Anadarko and partners will have been awarded projects to prepare studies for the engineering and construction of refineries of Liquefied Natural Gas (LNG) in the Rovuma Basin (Cabo Delgado), after eight years of hydrocarbon exploration. However, several companies have submitted proposals to this effect. The LNG project is designed for an area of 7000 acres, and after
being authorized, will resettle 733 families corresponding to 2,740 people in the district of Palma. The U.S. multinational Anadarko submitted its environmental impact study to representatives of government, public and private companies, and civil society. This may be the largest investment project in the country and with great impact on employment, since before the final investment decision two billion dollars have been spent. After
making the decision on investment and the approval of the environmental license, the value will amount to 20 billion dollars. For the use during construction, it is expected that the development will employ between 7000 and 1000 people. There are voices critical of the environmental impact and the communities that are the target of investment, but the project has everything to advance, including the support of Executive Mozambique.c
41
DaNiel David
Estou procura de emprego h anos e esta ser, de certeza, uma janela importante para conseguir esse objectivo

Segundo Daniel David, lder do Grupo Soico, o crescimento e a sustentabilidade econmica do pas passa pela emergncia de PMEs fortes e competitivas no mercado. O Prmio 100 Melhores Pequenas e Mdias Empresas, que vai na sua segunda edio, foi promovido pela Soico e demais parceiros, no sentido de transformar a forma de fazer negcios para um modelo sustentvel, melhorando as condies sociais existentes em Moambique e apelando ao esprito de competitividade das empresas. A edio deste ano traz como novidades uma maior abrangncia geogrfica e uma nova linha de financiamento.
42
TEMA DE FUNDO
O Prmio 100 Melhores Pequenas e Mdias Empresas foi lanado com o objectivo de transformar a forma como os negcios so feitos em Moambique. A que nvel essa transformao pretendida? O prmio foi concebido com o objectivo de transformar o modelo de fazer negcios mudando a forma como a actividade econmica desenvolvida no Pas e, ao mesmo tempo, promover um crescimento sustentvel da nossa economia, melhorando as condies sociais existentes. Acreditamos que a competitividade ser impulsionada atravs de um tringulo formado pelo incentivo adopo das melhores prticas de gesto, estmulo inovao e maior exposio das actividades empresariais como estratgia de acesso ao mercado. O crescimento s poder ser sustentvel se as pessoas e comunidades de baixo rendimento forem includas na cadeia de valores das empresas porque nas comunidades onde estas PMEs encontraro elementos essenciais para o seu crescimento como colaboradores, fornecedores e, inclusive, consumidores. O que ganham as PMEs candidatas? Sendo um prmio, lgico que o maior incentivo o pacote de premiao em si. E neste caso a melhor PME receber um pacote avaliado em 1 milho de Meticais, o que significa cerca de 40% da receita mdia mensal mxima tendo em conta o volume de facturao anual de uma PME no Pas, que inferior a 30 milhes de Meticais. De realar que as PME candidatas, mesmo que no sejam classificadas entre as vencedoras oficiais, tero entrado no esprito de competitividade, podendo isto ser uma vantagem pois ao perceber melhor a lgica competitiva estaro mais aptas para responderem s mudanas que vo emergindo na envolvente contextual. Alm dessa vantagem, as empresas tero o acesso
informao privilegiada e integraro um grupo de potenciais beneficiadoras de condies especiais oferecidas pelos parceiros desta iniciativa, com destaque para o apoio na estruturao do negcio e o acesso ao crdito. A iniciativa comporta trs tipos de prmios distintos. O que de facto os distingue? O que os distingue so os objectivos e os critrios usados para avaliar cada uma das categorias. O primeiro lugar percence ao prmio da Melhor PME, onde se avalia o crescimento e o rendimento total agregado pelas empresas. O crescimento destaca a variao positiva do volume de negcios das participantes, ao longo do tempo, e o rendimento agregado procura destacar a transformao do referido crescimento em gerao de valor, atravs do alcance de resultados consistentes, assegurando o aumento de valor tangvel e intangvel de forma sustentada para proprietrios e para a sociedade, atravs do peso dos benefcios totais concedidos aos colaboradores e o rendimento directo criado para o Estado, atravs de impostos, no total dos encargos das empresas. O segundo para a PME Inclusiva que ser entregue empresa que apresentar melhor as iniciativas que resultaram no aumento do volume de negcios, aumento da produtividade e novas oportunidades para as empresas, ao mesmo tempo em que geram riqueza e bem-estar para as populaes de baixa renda intencionalmente integradas na cadeia de valor das respectivas empresas. Por ltimo, mas no menos importante, teremos a PME Inovao que ser atribudo quela que tenha experimentado um conceito novo ou forma diferente de fazer negcio, com impacto visvel no sector de actividade, nvel de empregabilidade, ou que tenha potenciado outras externalidades positivas.
Quais so as entidades parceiras do prmio? Alm da Soico e do IPEME que so os promotores do prmio, esta iniciativa conta com um grupo alargado de parceiros que integra o BCI, a Intellica, a SNV, a BDO, a Primavera e conta com o apoio da CTA. Que detalhes positivos registou na primeira edio do Prmio? Um aspecto positivo, que ficou notrio na primeira edio do prmio, foi a forma como este foi acolhido pelos actores da economia nacional. O interesse pela iniciativa foi manifestado de forma clara, o que evidencia a ansiedade que as PMEs tm em perceber o que o mercado espera delas e, por outro lado, o consenso existente a nvel nacional de que o crescimento e sustentabilidade econmica do pas passa pela emergncia de PMEs fortes e competitivas no mercado. Esperamos que essa evidncia pressione, ainda mais, os vrios actores no sentido de procurarem perceber melhor a realidade das PMEs para que se possa, efectivamente, impulsion-las noutras dimenses com iniciativas complementares a este prmio. A segunda edio trouxe algumas novidades como uma maior abrangncia. De que modo contribui para a melhoria do ambiente de negcios? A maior abrangncia geogrfica, concretizada pela apresentao do prmio em todas as capitais provinciais, permitiu que um nmero maior de PMEs tivesse o conhecimento do prmio, suas vantagens, formas de inscrio, critrios de avaliao e outras informaes. Esse facto resultou numa amostra mais representativa das PMEs nacionais quando se olha para a origem das empresas inscritas, se comparadas com a edio passada. Outro dado relevante a troca de experincia entre a equipa de gesto do prmio, as PMEs e outros intervenientes relevantes de todo o
43
Pas, o que permitir, naturalmente, a melhoria do prmio ao nvel conceptual. As PMEs formam uma unidade representativa de 98,6% do tecido empresarial, contudo lutam com srios desafios que se prendem com a gesto e o acesso ao crdito. De que modo esta iniciativa pode ajudar a ultrapassar esses obstculos? A abertura de uma linha de financiamento de 500 milhes pelo BCI, com condies e preos bastantes atractivos, efectivamente uma novidade com enorme interesse para as PME, pois evidencia o esforo dos parceiros em quebrar todas as barreiras e colocar a disposio das PMEs, recursos, conhecimentos e outros tipos de apoio para que elas possam melhorar a sua competitividade. Ao concorrer para o prmio, as PME entram para um grupo privilegiado que ter a partir da facilidades no acesso ao financiamento, entre outras condies especiais oferecidas pelos parceiros.
Existe uma plataforma de assistncia tcnica, que prestada s PMEs. A mesma funciona apenas para as premiadas ou tambm para todas as empresas que se candidatam ao Prmio? A divulgao, inscrio, seleco e entrega do prmio fazem parte da primeira grande etapa desta iniciativa. A segunda consiste em tomar a lista das inscritas, como base de dados, para um posterior diagnstico das necessidades e definio de apoios a serem prestados, tendo em conta o objecto e competncias dos parceiros da iniciativa. Ou seja, a partir desse diagnstico, os parceiros oferecem apoio e servios a um leque mais alargado entre as empresas que se candidatam, e no apenas aos trs premiados. Neste sentido, o Prmio uma oportunidade excelente para os pequenos e mdios empresrios terem uma maior exposio no mercado, alargarem a sua rede de contactos e estabelecerem parcerias estratgicas com outros agentes econmicos no nosso Pas. O casting feito por provncia, mas de que modo o equilbrio das oportunida-
des de concorrer garantido, quando a capital do Pas que concentra a maior parte das PMEs? Nas capitais provinciais fizemos a apresentao do prmio e procuramos clarificar, ao mximo, as dvidas existentes, assim como evidenciar as vantagens que as PMEs tm ao aderir a esta iniciativa. A seleco nacional e nica, no discriminando, por exemplo, os sectores de atividade. A lgica para isso que cada vez mais os mercados esto integrados e, com o desenvolvimento infraestrutural em curso no Pas, mesmo a distncia logstica, entre os mesmos, vai-se encurtando, pelo que as empresas devem ser educadas a viver num ambiente competitivo alargado para que possam sobreviver face s adversidades prprias de um mercado em integrao. De realar ainda, que se trata de uma iniciativa que pretende distinguir a qualidade relativa, tendo como factores subjacentes indicadores totalmente indistintos localizao ou sector de actividade. O que importa fazer cada vez mais e melhor.c
BACKGROUND THEME

According to Daniel David, leader of Soico Group, growth and economic sustainability of the country includes the emergence of strong and competitive SMEs in the market. The 100 Best Small and Medium Enterprises Award, which is now in its second edition, was promoted by Soico and other partners, to transform the way they do business to a sustainable model, improving social conditions in Mozambique and appealing to spirit of competitiveness. This year brings new features like greater geographic reach and a new line of funding.
The 100 Best Small and Medium Enterprises Award was launched with the aim of transforming the way business is done in Mozambique. At what level is this transformation desired? The award was designed with the aim of transforming the model of doing business by changing the way economic activity is developed in the country and at the same time promote sustainable growth of our economy, improving social conditions. We believe that competitiveness will be driven through a triangle formed by encouraging the adoption of best management practices, encouraging innovation and greater exposure of the business strategy and market access. Growth will only be sustainable if people and low-income communities are included in the value chain of companies because it is in the communities where these SMEs will find essential to
their growth such as employees, suppliers and even consumers. What are the winning candidate SMEs awarded with? As an award, it is logical that the biggest incentive is the prize package itself. And in this case the best SME will receive a package valued at one million Meticais, which means about 40% of gross monthly average maximum taking into account the annual turnover of an SME in the country, which is less than 30 million MT. Note that SMEs candidates, even if they are not classified among the winners officers, have entered into the spirit of competitiveness, and this can be an advantage because by better understanding the
BACKGROUND THEME
competitive logic, they will be more able to respond to the changes that are emerging in the surrounding context. Besides this advantage, companies will have access to insider information and integrate a group of potential hulling special conditions offered by the partners of this initiative, highlighting the support in structuring the business and access to credit. The initiative has three different types of awards. What distinguishes them? What distinguishes them are the objectives and the criteria used to evaluate each of the categories. The first belongs to the Best SME Award, which assesses the growth and yield aggregate by companies. The growth highlights the positive variation of the turnover of the participants, over time, aggregate income and seeks to highlight the transformation of that growth in value creation through the achievement of consistent results, ensuring increased value of tangible and intangible form sustained for owners and society, through the weight of the total benefits granted to employees and created direct income to the state through taxes, the total burden on enterprises. The second is for the Inclusive SMEs that will be delivered to the company that presents the best initiatives that resulted in increased turnover, increased productivity and new opportunities for businesses, while generating wealth and wellbeing for populations with low income intentionally integrated into the value chain of their respective companies. Last but not least, we have the SME Innovation that will be assigned to that concept has experienced a new or different way of doing business, with noticeable impact on
the sector of activity, employability, or has boosted other positive externalities. What are the partner organizations of the Awards? Besides Soico and IPEME who are the promoters of the Awards, this initiative has a wider group of partners that includes the BCI , Intellica, SNV, BDO, spring and has the support of CTA. What positive details were recorded in the first edition of the
Awards? A positive aspect, which was notorious in the first edition of the Awards, was the way this was welcomed by the players of the national economy. The interest in the initiative was expressed clearly, highlighting the anxiety that SMEs have to realize what the market expects of them and, on the other hand, the existing consensus nationally is that the growth and economic sustainability of the country involves the emergence of strong and competitive SMEs
46
indicated by the presentation of the award in all provincial capitals, allowed a greater number of SMEs to have knowledge of the prize, its advantages, registration forms, evaluation criteria and other information. This has resulted in a more representative sample of the national SMEs when looking for the origin of the companies listed, compared with the previous edition. Another relevant fact is the exchange of experience among the management team of the award, the SMEs and other relevant stakeholders throughout the country, which will, of course, improve the award at a conceptual level. SMEs form a unit representing 98.6% of the business, but struggle with serious challenges that relate to the management and access to credit. How can this initiative help overcome these obstacles? The opening of a credit line of 500 million by BCI with conditions and prices attractive enough, is actually a novelty with great interest to SMEs, as evidenced by the efforts of partners to break all barriers and make available to SMEs, resources, expertise and other support to enable them to improve their competitiveness. To compete for the prize, SMEs come to a privileged group who will thereafter have facilities with access to finance, among other special conditions offered by partners. There is a platform for technical assistance, which is provided to SMEs. The same works only for winning or also to all companies who apply for the Prize? The disclosure, application, selection and award ceremony are part of the first major step in this initiative. The second is to take the
list of those enrolled, as a database, for further needs assessment and definition of support to be provided, taking into account the purpose and responsibilities of the partners of the initiative. That is, from this diagnosis, the partners provide support and services to a wider range between the companies who apply, not only to the three winners. In this sense, the award is an excellent opportunity for small and medium entrepreneurs to have greater market exposure, expand their network of contacts and establish strategic partnerships with other economic agents in our country. The casting is done by province, but how is the balance of opportunities to compete guaranteed, when it is the capital of the country that concentrates most of the SMEs? In the provincial capitals we made the presentation of the prize and tried to clarify as much as possible over the existing doubts as well as highlight the advantages that SMEs have in joining this initiative. The selection is done once and nationally, not discriminating, for example, sectors of activity. The rationale for this is that more and more markets are integrated with the ongoing infrastructural development in the country, even the distance to logistics, among them, will be shortened, so companies should be educated to live in a competitive environment extended in order to survive in the face of adversity own a market integration. Is also worth noting that this is an initiative that aims to distinguish the relative quality, with the factors underlying indicators totally indistinct location, or industry. What matters is to do more and better. c
in the market. We hope that this evidence presses, further, the various actors in order to seek a better understanding of the reality of SMEs so that they can effectively propel them in other dimensions with complementary initiatives for this award. The second edition has brought some new features like a larger scope. How does it contribute to the improvement of the business environment? The larger geographic area,
47
PLATAFORMA EMPRESARIAL
LIDE quer ser a principal voz do empresariado
IDE uma organizao recente em Moambique, mas a sua existncia parece durar h dcadas, devido influncia da sua visibilidade internacional. LIDE Moambique, uma organizao de lderes empresariais, chega ao pas com o objectivo de trazer solues a partir do debate sobre como facilitar a realizao de negcios, distanciando-se das habituais crticas feitas s reformas do Executivo. No Brasil, onde a organizao foi fundada h uma dcada, o LIDE j a principal voz do empresariado local e em Moambique a organizao pretende obter a mesma proeza. A presidente executiva da organizao, Ana Paula Figueiredo, no esconde a pressa em se tornar no principal interlocutor nas discusses entre o sector privado e o Governo. Ns queremos que isso acentea dentro dos prximos dois ou trs anos, portanto queremos ser referncia em breve, revelou Ana Figueiredo.
LIDE
Vantagens de ser da famlia
permitir que acontea a produo propriamente dita.
Em apenas um ano, a organizao conseguiu atrair pouco mais de 20 associados moambicanos, tendo formado alguns subcomits de gesto da instituio, que vo dirigir os debates especficos com outras entidades. Agora, mais do que debates a ideia do LIDE garantir que haja realizao de investimentos nos pases onde actua e facilitar a realizao de parcerias entre os investidores de diferentes pases que sejam membros da organizao. Se uma empresa membro do LIDE (num outro pas) e pretende investir em Moambique, ns damos a indicao das entidades que se deve dirigir e fornecemos dados sobre os sectores que mais oportunidades de negcios possuem, disse Ana Paula Figueiredo. A presidente executiva do LIDE Moambique disse ainda que tem orientado as empresas no sentido de investir no sector industrial, na medida em que este sector o que representa riqueza para os pases, ao
Conferncia Internacional marcada para Maio de 2014

No mbito dos encontros de negcios promovidos pelo LIDE, Maputo dever ser palco de uma conferncia econmica internacional, em Maio de 2014, num evento em que devero participar empresrios nacionais e estrangeiros ligados aos pases onde o LIDE j est instalado. Trata-se de um evento onde os empresrios moambicanos devero tambm dialogar com os membros do Governo, mostrando quais os passos que devem ser dados para a melhoria do ambiente de negcios, num debate que ser de identificao de solues e no de crticas, conforme revelou a presidente executiva do LIDE Moambique.
Boa governao e desenvolvimento sustentvel

A actuao do LIDE em Moambique inclui matrias ligadas boa governao e ao desenvolvimento sustentvel, numa altura em que muitas empresas moambicanas tm estado a ganhar conscincia sobre a importncia destes temas e a adopt-los como parte das suas estratgias no mercado. O LIDE Moambique tem vindo a aproveitar a experincia internacional dos seus membros como forma de promover uma boa governao corporativa assim como aces ligadas ao desenvolvimento sustentvel, que, por sua vez, sejam compatveis com a realidade moambicana.c
48
LIDE wants to be the leading voice of business
IDE is a recent organization in Mozambique, but their existence seems to have been for decades, due to the influence of their international visibility. LIDE Mozambique, an organization of business leaders, arrives in the country with the aim of bringing solutions from the debate on how to facilitate the conduct of business, away from the usual criticisms of the reforms of the Executive. In Brazil, where the organization was founded a decade ago, LIDE is already the leading voice of the local business community in Mozambique and the organization intends to achieve the same feat. The chief executive of the organization, Ana Paula Figueiredo does not hide the rush to become the main interlocutor in discussions between the private sector and the Government. We want this to happen within the next two or three years, so we will soon be a reference, said Ana Figueiredo.
formed subcommittees for management of the institution, which will address the specific discussions with other entities. Now, more than debates, the LIDE idea is to ensure that there are investments in the countries where it operates and to facilitate the creation of partnerships between investors from different countries who are members of the organization. If a company is a member of LIDE (in another country) and intends to invest in Mozambique, we give an indication of the entities that must manage and provide data on the sectors that possess more business opportunities, said Ana Paula Figueiredo. The chief executive of LIDE Mozambique said that has guided companies to invest in the industrial sector, in that this is the sector that represents wealth for countries, to allow the production itself to happen.
conference in May 2014, an event that should participate in domestic and foreign businessmen linked to countries where LIDE is already installed. It is an event where Mozambican entrepreneurs should also talk with members of the Government , showing what steps should be taken to improve the business environment in a debate that will be identifying solutions , not criticism, as revealed by the chief executive of the LIDE Mozambique .
Good governance and sustainable development

The action of LIDE in Mozambique includes matters relating to good governance and sustainable development, at a time when many Mozambican companies have been gaining awareness about the importance of these issues and adopt them as part of their marketing strategies. LIDE Mozambique has come to enjoy the international experience of its members as a way to promote good corporate governance as well as actions related to sustainable development, which, in turn, are compatible with the Mozambican reality.c
In just one year, the organization was able to attract just over 20 Mozambican associates, some having
Benefits of being part of the family at LIDE
International Conference scheduled for May 2014

In the context of business meetings promoted by LIDE, Maputo should be the stage of international economic
49
Mercados/Markets STANDARD BANK
Informao Econmica Mensal

Economia Moambicana / Mozambican Economy
Fusio Muss Economista do Standard Bank
Inflao Em Setembro, a inflao manteve uma tendncia ascendente, ainda assim, fixando-se muito abaixo dos valores esperados a seguir ao choque provocado pelas cheias do incio do ano. Aps descidas mensais de preos nos ltimos quatro meses, o IPC (ndice de Preos ao Consumidor) Moambique registou uma inflao mensal de 0.24% m/m (ms a ms) e anual 4.52% a/a (ano a ano), 0.19pp (pontos percentuais) superior do ms anterior, com a mdia anual a aumentar 0.25pp para 3.78%.
Inflao - Moambique (Moz Inflation) 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 Anual (Year on Year) Mdia (Average)
Os ganhos do Metical face ao Rand que se registam desde o incio do ano (14.2% a/a em Setembro), associados recuperao da produo agrcola e a estabilidade dos preos administrados, incluindo o dos combustveis continuaram a permitir que a inflao se mantivesse benigna. A cidade da Beira continuou a apresentar a inflao mais baixa do pas, de 1.84% a/a em termos anuais e uma mdia
Inflation Inflation maintained an increasing trend in September but remained well below expected levels, following the floods recorded at the beginning of the year. Prices measured by Mozambiques Consumer Price Index (CPI) increased 0.24% m/m (month on month) after four consecutive monthly deflations. As a result annual inflation increased 0.19pp (percentage points) to 4.52% y/y (year on year) with the average up 0.25pp to 3.78%. The Metical gains to SA Rand since the beginning of the year (14.2% y/y in September) together with the stability of administered prices, including fuel prices and the recovery of agricultural output helped to contain inflation. Beira city recorded the lowest inflation of the country, at 1.84% y/y and an average of 2.67%, followed by Maputo with 4.25% y/y and an average of 3.85%. Nampula remained the most expensive city with annual and average inflations of respectively 6.24% y/y and 4.2%. Food and non alcoholic beverages price increases; an item that accounts with 47% of CPI basket was the main driver of inflation increase across the country. Government is targeting a decline in inflation to 5.6% in 2014 after a projected level of 7.6% for 2013, subsequently revised downwards to 6.6%. One of the biggest risks for inflation in the short-term lies with the possible negative impact on agricultural output and food prices of a forecasted heavy rain season, with possible floods. Another risk that shouldnt be neglected is the Mozambiques current political uncertainty, with possible negative impact on output, business, circulation of goods and people and foreign direct investment. The main opposition party maintained its decision not to participate in municipality elections and negotiations for a peaceful solution as
50
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Jan-13 Feb-13 Mar-13 Apr-13 May-13 Jun-13 Jul-13 Aug-13 Sep-13
de 2.67%, seguida da cidade de Maputo com uma inflao anual de 4.25% a/a em Setembro, e uma mdia de 3.85%, com a cidade de Nampula a apresentar inflaes de 6.24% a/a e uma mdia de 4.2%. O aumento de preos na classe de alimentao e bebias no alcolicas, com um peso de cerca de 47% no cabaz do IPC foi determinante para a tendncia ascendente da inflao no pas. O Governo prev para 2014 uma descida da inflao para 5.6% aps ter projectado um nvel de 7.5% para este ano, posteriormente revisto em baixa para 6.6%. O principal risco para a inflao a curto prazo deriva da previso de uma poca de chuvas intensas, com a possibilidade de cheias e impacto negativo sobre a produo agrcola e preo dos alimentos. Outro risco que no deve ser negligenciado resulta do impasse poltico que o pas atravessa, e dos possveis efeitos negativos sobre o escoamento da produo, comrcio, circulao pessoas e bens e investimento directo estrangeiro, num cenrio em que o maior partido da oposio manteve a sua deciso de no participar nas eleies municipais, e parecem ter fracassado as negociaes que privilegiavam uma soluo negocial ao invs de uma confrontao militar. Mercado Monetrio Num contexto de inflao relativamente controlada e benigna, o Comit de Poltica Monetria do Banco de Moambique (CPMO) cortou na reunio de Outubro, em 50pb (pontos base), a sua taxa de juro de emprstimos overnight aos bancos comerciais, FPC para o nvel de 8.25%, mantendo inalterada a taxa de juro da facilidade de depsito, FPD em 1.5% e o coeficiente de reservas obrigatrias em 8%.
20 15 10
%
opposed to a military confrontation seem to have failed.

Inflao anual (Annual inflation) y/y % Alimentos e bebidas nao alcoolicas Food and non-alcoholic bev erages Bebidas alcoolicas e tabaco Alcoholic bev erages and tobacco Vestuario e calcado Clothing and footw ear Habit., agua, electric., gas e out. combustiv eis Housing, w ater, electricity , gas and other fuels Mobiliario, artigos de decoracao, equipamento Furniture, decoration and domestic equipment Saude Health Transportes Transport Comunicacoes Communication Lazer, recreacao e cultura Leasure, recreation and culture Educacao Education Restaurantes, hoteis, cafes e similares Restaurants, hotels, coffe shops and others Bens e serv icos div ersos Other goods and serv ices Total (variacao anual %/ % annual change) Moc. Maputo Beira Nam p. 5,03 8,58 3,68 5,96 2,22 4,27 4,60 1,58 -0,59 9,59 5,08 2,50 4,52 3,56 5,00 2,84 5,41 3,51 5,01 7,20 0,68 0,70 11,51 3,74 2,54 4,25 2,53 11,96 3,70 -0,02 -0,03 3,17 0,39 -0,10 0,09 2,70 6,92 0,07 1,84 8,18 16,64 4,24 9,45 1,65 3,20 1,90 4,84 -1,96 3,53 11,50 3,89 6,24
Fonte(Source): Instituto Nacional de Estatistica (Nat. Statistics Institute)
Taxas de Juro (mercado primrio) (Primary market interest rates)
5 0
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 Set-12 Out-12 Nov-12 Dez-12 Jan-13 Fev-13 Mar-13 Abr-13 Mai-13 Jun-13 Jul-13 Ago-13 Set-13 Out-13
Money Market With inflation under control and benign, Central Banks Monetary Policy Committee (MPC) decided to cut at October meeting by 50bps (basis points) Bank of Mozambiques overnight lending facility interest rate, FPC to 8.25%, keeping on hold their deposit facility interest rate, FPD at 1.5% and reserve requirements ratio unchanged at 8%. Data reported to August indicates a 20bps decline in average commercial banks lending interest rate to 19.97%, with private sector credit extension expanding rapidly at 33% y/y, higher than money supply (M3) growth of 22% y/y. This has resulted in a conversion ratio of deposits into lending, in local currency, of 88%, which could add pressure to money market liquidity, a trend we expect to be maintained in coming months.
30 25 20 15 10 5 0
Agregados Monetarios e Taxas de Juro (%) Monetary Agregates & Interest Rates (%)
FPC
BT 91d (TB)
FPD
Dados referentes ao ms de Agosto indicam que a taxa de juro mdia do crdito a economia caiu 20pb para 19.97%, num contexto em que o crdito economia continuou a registar uma forte expanso, de 32% a/a, superior do crescimento da massa monetria (M3) de 22% a/a, traduzindo-se num rcio de converso de depsitos em
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Jan-13 Fev-13 Mar-13 Abr-13 Mai-13 Jun-13 Jul-13 Ago-13
y/y change Credito a Economia (Credit to Economy) y/y change M3 Taxa de Juro Credito (Lending Interest Rates) Taxa de Juro Depositos (Deposit Interest Rates)
51
financiamento de 88%, em moeda nacional, o que poder pressionar a liquidez em moeda nacional, uma tendncia que se espera que se mantenha nos prximos meses. Mercado Cambial Nos ltimos trs meses, o Metical manteve uma variao cambial praticamente nula face ao Dlar, fechando Setembro ao nvel de MZN/USD29.86, representando uma depreciao anual de 3.8% a/a, tendo-se depreciado 2.4% m/m contra o Rand e 2.5% m/m face ao Euro para nveis de MZN/ZAR2.98 e MZN/EUR40.45, respectivamente.
Taxas de Cambio (Foreign Exchange Rates) 45 5 4
Foreign Exchange Market Over the past three months, the Metical recorded almost nil variation to the US Dollar, closing September at MZN/ USD 29.86, representing 3.8% y/y depreciation and lost on a monthly basis 2.4% m/m and 2.5% m/m to the SA Rand and the EZ Euro, closing respectively at MZN/ZAR 2.98 MZN/EUR 40.45. The strong level of Net International Reserves (NIR) closing September at $2877.5 million, 9.6% above the target for the period, which translates into a 6.5 import cover months by gross reserves allowed Central Bank to maintain the Metical relatively stable, a currency that in the short-term has not being sensitive to the current political instability in the country.
Reservas Internacionais vs Cobertura Imp. (Net International Reserves vs Import Cover) 3.500 3.000 2.500 2.000 1.500 1.000 500 0
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Jan-13 Fev-13 Mar-13 Abr-13 Mai-13 Jun-13 Jul-13 Ago-13 Set-13
MT/USD MT/EUR
40 35 30 25 20
MT/ZAR
mio USD (USD millions)
7 6 5 4 3
Meses (Months)
3 2 1
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 Set-12 Out-12 Nov-12 Dez-12 Jan-13 Fev-13 Mar-13 Abr-13 Mai-13 Jun-13 Jul-13 Ago-13 Set-13
MT/USD
MT/EUR
MT/ZAR
RIL (NIR) USD
Meses Cob.Import.(Import Cover Months)
A robustez das Reservas Internacionais Lquidas (RILs) que se saldaram em U$2877.5 milhes em Setembro, fixandose 9.6% acima da meta para o perodo e correspondendo a 6.5 meses de cobertura de importaes pelas reservas brutas, tem permitido ao Banco Central manter o cambio do Metical relativamente estvel, uma moeda que no curto prazo no tem sido sensvel a instabilidade poltica que o pas atravessa. A recente estabilidade macroeconmica, em grande medida resulta da continuidade da ajuda externa para o financiamento do dfice do Oramento Geral do Estado (OGE) e do forte crescimento do Investimento Directo Estrangeiro (IDE), que tem permitido financiar o dfice da conta corrente da balana de pagamentos. Se a instabilidade poltica se mantiver a mdio prazo, muito provavelmente ir influenciar negativamente o OGE e o IDE, comprometendo a actual estabilidade cambial e de preos. Actividade Econmica Dados recentemente divulgados pelo INE (Instituto Nacional de Estatstica) indicam um crescimento do PIB de 6.6% no primeiro semestre do ano em curso. Em termos trimestrais, considerando dados no sazonalmente ajustados, a expanso do PIB acelerou de 4.3% no primeiro trimestre para 8.7% no segundo trimestre. Esta expanso deveu-se essencialmente a um forte
Mozambiques recent macroeconomic stability has resulted in large scale from the financing of the countrys twin structural deficits (fiscal deficit and balance of payments current account deficit) through a combination of donor funding/ aid and strong foreign direct investment (FDI) inflows. If current political instability prevails, in the medium term its likely to impact negatively on the fiscal deficit and FDI, compromising currency and price stability. Economic Activity National Statistics Institute (INE) has recently published half-year real GDP figures, indicating an expansion of 6.6%. The quarterly data, y/y non-seasonally adjusted, indicates an acceleration of GDP growth to 8.7% during Q2 2013, from 4.3% in the first quarter. This was mainly attributed to the strong growth in primary activities, which represents 33% of GDP, with mining and agriculture expanding
52
crescimento do sector primrio, de 10.4% a/a que representa 32.9% do PIB, na sequencia da forte expanso dos sectores mineiro e agrcola, de 33% e 9.5%, respectivamente.
Variacao% PIB real trimestral a/a 2009-2013 (Change% Quarterly real GDP y/y) 2009 -2013) 10 9 8 7 6 5 4
09 Q1 09 Q2 09 Q3 09 Q4 10 Q1 10 Q2 10 Q3 10 Q4 11 Q1 11 Q2 11 Q3 11 Q4 12 Q1 12 Q2 12 Q3 12 Q4 13 Q1 13 Q2
Admin.Publica (Public Admin.) 3,3% Serv.Fin. (Fin.Services) 5,4%
Estrutura do PIB (I ITrim. 2013) GDP Structure (Q2 2013)
Outros (Other Sectors) 19,0%
Agric.&Pescas (Agric.&Fishin) 31,2% Ind.Min (Mining) 1,7%
9,0 6,3 7,3 6,0 5,9 7,1 6,16,2 4,9 7,0
9,5 8,2 8,0 7,0
9,3
8,7
Transport. & Com. 11,0% Comerc.Serv.. (Trade&Servic.) 11,9%
4,7
4,3
Manufac. (Manufacturing) 9,6% Construcao Electric.Agua (Construction) (Elect.&Water) 3,9% 3,1%
O sector tercirio que representa 44.3% do PIB cresceu 8.6%, impulsionado pelos servios financeiros que expandiram 19.8%, transportes 15.5%, e comrcio 6.6%, compensando a fraca expanso do sector secundrio de 0.5%, um sector que representa 16.6% do PIB e continua negativamente afectado pela contraco de 5.4% no sector da electricidade e gua, e um fraco desempenho do sector da manufactura de 0.6%, compensado pelo sector da construo, que expandiu 8.6%. O PES (Plano Econmico e Social) prev para 2014, uma acelerao do PIB para 8% no prximo ano, aps uma previso de 7% para este ano, mantendo Moambique entre as economias que mais cresce no mundo.c
respectively 33% and 9.5%. Tertiary activities, accounting with 44.3% of GDP also contributed positively, expanding 8.6% on the back of a strong growth financial services, 19.8%, transport 15.5% and trade 6.6%. These compensated for the lower expansion of secondary activities, a sector that contributes with 16.6% of GDP and remained negatively impacted by a contraction in electricity and water sectors of 5.4% and a weak performance of manufacturing of 0.6%, contrasting with the strong growth in construction of 8.6%. Government Social and Economic Plan for 2014 (PES) forecasts an acceleration of GDP to 8%, after a downward review to 7% this year, keeping Mozambique among the fastest growing economies in the world.c
Nota Este documento foi preparado com base em informao de fontes que o Grupo Standard Bank acredita e so conveis. Apesar de todo o cuidado ter sido tomado na elaborao deste documento, nenhum analista ou membro do Grupo Standard Bank fornece qualquer garantia ou aceita qualquer responsabilidade sobre a informao contida neste documento. Todas as opinies, previses e estimativas contidas neste documento podem ser alteradas aps a sua publicao e a qualquer momento, sem aviso prvio. O desempenho histrico no indicativo de resultados futuros. Os investimentos e estratgias discutidos aqui podem no ser adequados para todos os investidores ou qualquer grupo particular de investidores. Este documento foi elaborado para efeitos informativos, apenas para clientes do Standard Bank ou potenciais clientes e no deve ser reproduzido ou distribudo a qualquer outra pessoa sem o consentimento prvio de um membro do Grupo Standard Bank. O uso no autorizado deste documento estritamente proibido. Ao aceitar este documento, concorda ser guiado pelas limitaes que existem ou que venham a existir. Copyright 2013 Standard Bank Group. Todos os direitos reservados.
Disclaimer This research report is based on information from sources that Standard Bank Group believes to be reliable. Whilst every care has been taken in preparing this document, no research analyst or member of the Standard Bank Group gives any representation, warranty or undertaking and accepts responsibility or liability as to the accuracy or completeness of the information set out in this document. All views, opinions, estimates contained in this document may be changed after publication at any time without notice. Past performance is not indicative of future results. The investments and strategies discussed here may not be suitable for all investors or any particular class of investors. This report is intended solely for clients and prospective clients of members of Standard Bank Group and may not be reproduced or distributed to any other person without the prior consent of a member of the Standard Bank Group. Unauthorized use or disclosure of this document is strictly prohibited. By accepting this document, you agree to be bound by the foregoing limitations. Copyright 2013 Standard Bank Group. All rights reserved.
53
PERSPECTIVA
A informao que gera conhecimento

A sua revista Capital cumpre, este ms, seis anos de existncia no mercado. Saiba como tem sido o percurso da empresa que a criou e das restantes publicaes que detm e representa. Ao todo, j somam cinco ttulos e a estratgia traada prev que, num futuro prximo, venham a ser mais.
Mozmdia uma empresa moambicana que lida de perto com o panorama da comunicao social h seis anos. Ao longo desse tempo, a empresa assumiu-se como proprietria das revistas CAPITAL, HABITAR e VISO JOVEM e como gestora da revista CHAMA e selou uma parceria com a prestigiada revista Forbes Africa. A CAPITAL destina-se a um pblico-alvo notoriamente corporate. As suas pginas dedicam-se, h seis anos, economia e ao mundo dos negcios,
A
56
dando a conhecer todos os meses notcias, dossiers, estudos e anlises, e a revista alm de ser bilingue (sendo editada em portugus e ingls) possui uma rede de parcerias invejvel e chega a um vasto pblico exigente. VISO JOVEM uma publicao bimensal de cariz informativo, formativo e de entretenimento, que possui a versatilidade de abordar todas as reas de interesse do seu pblico de eleio: os jovens. Este meio de comunicao, que circula em lngua portuguesa, generalista em termos
de contedo mas tem o condo de unir a diversidade dos seus temas em torno do interesse dos mais novos. A HABITAR uma revista vocacionada para a temtica da Imobiliria, Arquitectura e Design de Interiores. Destina-se tanto a um target mais especfico e ligado s reas abordadas, como ao pblico de uma forma geral. O seu contedo publicado bimestralmente em verso bilingue, e inspira os leitores a transformarem o seu lar num lugar agradvel, confortvel e atraente.
Helga Nunes, Directora Editorial
Uma relao reforada com a Chama e a Forbes Africa

Faz parte do nosso objectivo contribuir de forma activa para a difuso da informao de uma forma sria, rigorosa e comprometida com o desenvolvimento do Pas. Na senda desses propsitos, a Mozmdia Lda. assumiu, em 2012, a gesto da revista CHAMA, cuja propriedade pertence ao Gabinete da Esposa do Presidente da Repblica de Moambique e que aborda temas ligados Responsabilidade Social. Ao mesmo tempo, desenvolvemos uma parceria com a revista Forbes Africa, uma publicao de prestgio voltada para o mundo dos negcios, cuja propriedade pertence ao Grupo ABN. Selamos com a prestigiada Forbes Africa, da qual somos representantes em Moambique, um acordo que prev as reas da publicidade e da distribuio para todo o territrio nacional.
Capital cumpre seis anos de vida

Este ms, com o auxlio inestimvel
de centenas de empresas e instituies que acreditaram no nosso primeiro projecto editorial (a revista Capital) e que investiram na mesma com o seu esforo publicitrio; com o apoio inabalvel dos parceiros e com o profissionalismo demonstrado pelos nossos fornecedores, a revista Capital cumpre seis anos de vida em pleno. Ao longo desse tempo, estabelecemos elos de confiana com um pblico altamente exigente no que diz respeito s questes econmicas e ao mbito dos negcios. Ao mesmo tempo, procuramos melhorar o contedo com um leque de rubricas mais atractivo, abrangente e pertinente bem como revitalizar o formato e o design grfico da publicao, tornando-a mais atractiva aos olhos do leitor. Ou seja, procuramos incessantemente a qualidade. Formalizamos parcerias no sentido de dar uma mais-valia s nossas pginas, dando voz aos especialistas e analistas. Como tal, orgulhmo-nos de ter apresentado a viso de organizaes como a Bolsa de Valores de Moambique, Price Waterhouse Coopers, Prime Consulting, Ernest & Young, Standard Bank,
Accenture, Ferreira Rocha e Associados, Tecnicol, Observatrio do Turismo da Cidade de Maputo, CEI, CTA, entre outras igualmente relevantes. Entidades a quem muito agradecemos pela preferncia demonstrada. Com a misso expressa de continuar a gerir as nossas marcas de forma inovadora, criativa, pertinente e abrangente, a Mozmdia assumiu o compromisso de apresentar solues ajustadas s expectativas de uma audincia que representa no s o plano nacional como o internacional. Fruto dessa estratgia, temos o prazer de anunciar que contamos estabelecer, em breve, mais uma parceria que nos ir permitir chegar a mercados mais distantes e a um target ainda mais alargado. Fique connosco e faa parte deste crescimento, alargando ao mesmo tempo o seu conhecimento e melhorando o seu networking.c
57
PERSPECTIVA
PERSPECTIVE
The information that generates knowledge

Your magazine Capital enters this month into its sixth year of existence in the market. Find out how the journey has been for the company that created this brand and the remaining publications that it holds and represents. Altogether now a total five titles and the strategy outlined predicts that in the near future there will be more.
ozmdia is a Mozambican company that has dealt closely with the panorama of the media for six years. Throughout this time, the company presented itself as owner of the magazines CAPITAL, HABITAR and VISO JOVEM and as manager of the magazine Chama and sealed a partnership with prestigious Forbes Africa. CAPITAL is focused to an audience that is truly corporate. Its pages are dedicated, for six years now, to the
economy and the business world, presenting news every month, files, studies and analysis, and the magazine as well as being bilingual (being edited in Portuguese and English) has a network of partnerships that is enviable and reaches a wide and demanding audience. VISO JOVEM is a bimonthly publication of information, training and entertainment, it has the versatility to address all areas of interest of its audience of choice: the young. This medium, which circulates in Portu-
guese, is general in content but has the power to unite the diversity of its topics around the interest of the younger crowds. HABITAR is a magazine dedicated to the topic of Real Estate, Architecture and Interior Design. It is intended for a more specific target in the areas addressed as well the public in general. Its content is published bimonthly in a bilingual version, and inspires readers to transform their home into a nice place, that is comfortable and attractive.
59
Helga Nunes, Editorial Director
Enhanced relations with Chama and Forbes Africa

It is part of our aim to contribute actively to the dissemination of information in a serious, rigorous fashion that is committed to the development of the country. In the wake of these purposes, Mozmdia Ltd. took over in 2012, the management of the magazine FLAME, whose property belongs to the Office of the Wife of the President of the Republic of Mozambique and addressing issues related to social responsibility. At the same time, we developed a partnership with Forbes Africa maga-
zine, a publication aimed at the prestigious world of business, whose ownership belongs to the ABN Group. We settled with the prestigious Forbes Africa, which we represent in Mozambique, an agreement that provides for the areas of advertising and distribution throughout the country.
life
Capital achieves six years of
This month, with the invaluable assistance of hundreds of companies and institutions that believe in our first editorial project (the Capital magazine) and invested in it with your
advertising effort, with the unwavering support of partners and the professionalism demonstrated by our suppliers, Capital magazine achieves six years of life in full. Throughout this time, we have established bonds of trust with a highly demanding audience with regard to economic issues and the scope of business. At the same time, we seek to improve the content with a range of items that is more attractive, comprehensive and relevant as well as revitalize the format and graphic design of the publication, making it more attractive to the reader. Ie , we incessantly strive for quality. We formalized partnerships in order to give an added value to our pages, giving voice to the experts and analysts. As such, we are proud to have presented the view of organizations such as the Mozambique Stock Exchange, Price Waterhouse Coopers, Prime Consulting, Ernst & Young, Standard Bank, Accenture, Ferreira Rocha and Associates, Tecnicol, Tourism Observatory of the City of Maputo, CIS, CTA, among other that are equally relevant. Entities to whom we are very grateful for their preference. With the express mission to continue to manage our brands in an innovative, creative, relevant and comprehensive form, Mozmdia is committed to provide solutions tailored to the expectations of an audience that is not only national as well as international. Resulting from this strategy, we are pleased to announce that we plan to establish, soon, another partnership that will allow us to reach more distant markets and to an even broader target. Come and be part of this growth, while extending your knowledge and improving your networking.c
60
A revista para o seu negcio

Av. Mao Tse Tung, 1245, Maputo-Moambique Telefax (+258) 21 303188 e-mail: revista.capital@capital.co.mz NUIT: 400253080
Com uma linha grfica e produo editorial modernas e de elevada qualidade, dirigida ao mundo do negcio, esta revista est empenhada no desenvolvimento sua volta
BOLETIM DE ASSINATURA
Assine e receba a sua Revista Capital onde estiver

sem custos adicionais
Na assinatura da revista beneficie de um desconto Perodo 12 meses 6 meses 3 meses Valor % de desconto 2400 1200 600 Valor aps desconto 2160(*) 1140(*) 600
Condies Pronto pagamento Pronto pagamento Pronto pagamento
10% 5% 0%
Valores em Meticais (*) - Descontos aplicveis na assinatura de seis ou mais exemplares
Desejo assinar a Revista CAPITAL por um perodo de _____ meses, a partir do ms de __________________ de 20____. A assinatura compreende______ exemplar (es) por ms. Nome__________________________________________________________________________________________________________________________ N do B.I e data da emisso__________________________________________________ NUIT________________________________________________ Morada________________________________________________________________________________________________________________________ Morada de entrega______________________________________________________________________________________________________________ N de tel.______________ n ________________ email________________________________________ Formas de pagamento Cheque / Transferncia (Conta N217544811 do BIM) MOZMDIA LDA Numerrio Assinatura do cliente O responsvel
_____________________________________ ___________________________________
Restaurante e Servio de Catering Organizamos eventos os seguintes evento
licid a simp
mac ade ve
lasse
Banquete Banquetes Conferncia Conferncias Cocktail Cocktails Pequenos almoos Coffee Breaks Celebraes(Casamentos, aniversrios, etc.)
Tel.: +258 21 358900 | Fax: +258 21 358901 8901 Cel.: +258 846230316 | 825366653. Rua Ngungunhane n 56 r/c Afrin Prestige Hotel
CFOs mostram-se optimistas sobre as perspectivas de negcio

e acordo com um novo estudo global da Accenture, os executivos das reas financeiras e os CFOs (Chief Financial Officer) esto cautelosamente optimistas face ao crescimento das receitas, mas mostram-se preocupados com a incerteza do mercado e com o seu impacto nas capacidades de planear e gerir o desempenho do negcio.
61% dos inquiridos prevm um crescimento anual de receitas igual ou superior a 5% at 2015, e um quarto destes executivos esperam um incremento de pelo menos 10%. Neste estudo, a Accenture inquiriu 1.250 executivos da rea financeira, dos quais 24% so CFOs, em nove grandes economias. Quase metade (45%) afirmou estar mais optimista face s perspectivas
de crescimento das suas empresas este ano face a 2012. 28% esperam que o crescimento estabilize e 27% assumem-se menos optimistas face s perspectivas de 2012. No entanto, verificaram-se diferenas de pas para pas. O optimismo maior no Brasil e na ndia. Os executivos no Reino Unido mostraram-se menos optimistas este ano face ao ano passado.
Aumento do optimismo comparado com o ano passado
Muito mais / Mais optimistas
Muito menos / Menos optimistas
Fonte: Accenture, 2013
62
GESTO ESTRATGICA
Independentemente de terem uma viso geral mais optimista, os executivos financeiros dizem que a incerteza econmica, os preos dos bens, a volatilidade e a mudana das expectativas dos clientes esto a ter um grande impacto nas suas capacidades de prever o desempenho dos negcios. E de acordo com 82% dos executivos financeiros, eles tm acesso a apenas metade ou menos da informao de que necessitam
para fazer essa previso do desempenho dos seus negcios. Muito embora os CFOs tenham expressado optimismo sobre as perspectivas de crescimento, ele minimizado pelas suas incapacidades preditivas face ao desempenho, sobretudo tendo em conta a economia e outros drivers de mercado que tm as suas consequncias, referiu Don Schulman, managing director da Accenture, responsvel global pela
rea de Finance & Enterprise Performance. Mas como arquitectos desse crescimento, os CFOs procuram optimizar e flexibilizar o timing de transformao do negcio; todas as empresas podem beneficiar do facto dos CFOs disponibilizarem dados em tempo adequado, melhorando os processos de tomada de deciso num ambiente de incerteza.
Enfoque em custos mais baixos e/ou melhorar a produtividade da funo financeira, que poder incluir sistemas de suporte ao processamento de transaces
Investir em Ferramentas de analytics e de planeamento, oramento e de previso
Melhorar as aptides dos recursos humanos da rea financeira

Fonte: Accenture, 2013
medida que os executivos planeiam quais devero ser os seus investimentos de funes financeiras num prazo de dois ou trs anos, a sua prioridade principal passa por baixar os custos e melhorar a sua produtividade, como mostrado na tabela em baixo. Note-se especificamente nos 64% de executivos financeiros que referem a inteno em investir em conhecimento e/ou sistemas de suporte ao planeamento, oramentao e criao de previses. 37% procuram melhorar a visibilidade das receitas e despesas e 35% ir investir em sis-
temas de suporte rea de business analytics. Quando questionados sobre o que fariam com o capital, menos de um em cada quatro executivos inquiridos (23%) disse que as reservaria. Os executivos mostraram-se propensos em parte ao reinvestimento do dinheiro no negcio e/ou em financiamento de aquisies (79%). De facto, 60% dos executivos disseram que o principal driver de crescimento da empresa este ano deveria ser uma combinao de crescimento orgnico e/ou inorgnico.
63
Reinvestir no negcio ou no financiamento de aquisies
Aumentar o retorno para os accionistas atravs da distribuio de dividendos ou recompra de aces
Pagamento de dvidas
Reserva do capital
Apesar de existirem empresas que conservaro o seu capital, os executivos financeiros consultados neste estudo compreendem as desvantagens de o fazer. Os riscos de reserva do capital identificados com maior frequncia pelos inquiridos so a limitao na inovao e no desenvolvimento de novos produtos (52%) e as restries no aproveitamento das oportunidades de crescimento (49%). Os executivos financeiros
dizem ainda que ao no aplicarem o dinheiro, as empresas arriscamse a no conseguirem expandir a sua quota de mercado (46%), a expanso geogrfica (42%) e entrada em novos mercados (40%). Os CFOs, tendo em vista o crescimento, sabem dar valor ponderao no que respeita ao investimento inteligente do capital, mas necessitam de uma mais abrangente e desobstruda capacidade de anlise da sua
empresa, para usarem com confiana os recursos sua disposio, referiu o executivo da Accenture. Dado os elevados nveis de reservas de capital nas empresas, verificados nos ltimos anos e em muitos mercados em todo o mundo, bvio que os CFOs que tm acesso informao fivel vo estar em melhor posio para usarem esses fundos com maior eficcia para gerarem maiores retornos sobre o investimento. c
64
MANAGEMENT STRATEGIC
Senior Finance Executives cautiously optimistic about business prospects

Growth optimism compared to last year
enior finance executives and CFOs are cautiously optimistic about revenue growth, but are concerned by market uncertainty and its impact on their ability to predict and manage business performance, according to a new global study by Accenture (NYSE:ACN). Sixty one percent of responding senior finance executives are projecting annual revenue growth of 5 percent or more by 2015, and one quarter of the executives expect annual growth of at least 10 percent. Accenture surveyed 1,250 senior finance executives, of whom 24 percent are CFOs, across nine major economies. N early half (45 percent) reported that they are more optimistic about pros-
pects for their companys growth this year compared to last, while 28 percent expect growth to remain stable and 27 percent are less optimistic about this years growth prospects. However, there were differences by country with optimism being greatest in Brazil and India. Executives in the UK were the most inclined to say that they were less optimistic this year than last. Despite the broadly positive outlook, senior finance executives say that economic uncertainty, commodity prices, volatility and shifting customer expectations are having the most impact on their ability to forecast business performance. And according to 82 percent of finance executives, they only have visibility
of half or less of the information they need to predict the performance of their business. Although CFOs expressed optimism about their prospects for growth, that euphoria is tempered by their inability to forecast their performance, particularly given the economy and other market drivers that remain in flux, said Don Schulman, global managing director of Accenture Finance & Enterprise Performance. But as architects of growth, CFOs seek to drive their transformation agendas; the entire business can gain as finance leaders deliver timely, actionable data that can improve decision making in an uncertain environment.
65
Finance priorities for the future
growth opportunities (49 percent). Finance executives also say holding cash risks limiting market share expansion (46 percent), geographic expansion (42 percent) and new market entry (40 percent). CFOs, pursuing growth, appreciate the importance of investing cash wisely, but they need clearer visibility of their business to make confident use of resources, said Schulman. Given the high levels of corporate cash reserves seen in many markets around the world in recent years, its clear that CFOs who have access to reliable information will be best placed to use that cash with greater precision to generate a higher returns on investment. Majority to reinvest cash rather than increase cash reserves; 61% of responding are projecting annual revenue growth of 5 percent or more by 2015, and one quarter expect annual growth of at least 10 percent. c
As finance executives plan what their finance function investments may be over the next two to three years, their top priority is lowering their costs and increasing their productivity, as shown in the chart below. More specifically, 64 percent of finance executives said they would invest in finance skills and/ or systems to support planning, budgeting and forecasting. Thirtyseven percent aim to improve visibility of revenue and expenses and 35 percent will invest in systems to support business analytics. When asked what they would do with cash reserves, less than one out of four executives surveyed (23%) said they would hold their cash. Executives most frequently indicated that they would in part reinvest in their business and/or fund acquisitions (79%). In fact, 60 percent of the executives said either a combination of organic and / or inorganic growth would be their companys primary driver of growth this year. Although some companies will always hold their cash, the
responding finance executives understand the downsides of holding large cash reserves. The risks of holding cash most frequently identified by the finance executives are limiting innovation and new product development (52 percent) and holding back
How finance expects companies to use their cash
66
PANORAMA
Miguel Anacoreta Correia engenheiro.
Preconceitos europeus em relao frica
s notcias que nos chegam de frica so sempre ms assim que se inicia o livro Viagem por frica, do escritor Paul Terroux. Acho que esta frase exprime numa sntese magnfica os preconceitos que subsistem, especialmente na Europa, relativamente frica. Numa poca, que, em termos gerais, de grande abertura liberdade (exerccio da democracia poltica em crescendo, liberdade sexual, igualdade de gnero, respeito pelas minorias, etc.) importa que tentemos analisar tais preconceitos. Podemos, nas relaes da Europa com frica que se desenvolveram a partir do sculo XV (cometendo as imprecises que todas as simplificaes comportam), distinguir vrias fases, geradoras, elas prprias, de tipos diferentes de relacionamento: a) Desde a Antiguidade, a frica era distante, inacessvel, e dela se tinha apenas um conhecimento difuso; com as navegaes portuguesas iniciou-se um contacto mais estreito com a frica Negra; b) Inicialmente, o relacionamento foi respeitoso, quase fraterno, como por exemplo em certos momentos, entre as cortes de Portugal e do Congo; c) As navegaes com vista ao relacionamento comercial com frica intensificaram-se. Portugueses, franceses, ingleses, holandeses, dinamarqueses e outros estabeleceram feitorias e desenvolveram o comrcio de
e)
d)
escravos, destinados especialmente s Amricas (com destaque para os Estados do Sul dos actuais Estados Unidos e para o Brasil); Com a alterao das condies polticas na Europa (emergncia do poder de Estados unificados e centralizadores, que procuravam reforar o seu prestgio), houve uma verdadeira corrida para frica, com os Estados europeus a retalharem entre si zonas de influncia, na busca de matrias-primas e de zonas propcias ao estabelecimento da colonizao europeia. A Conferncia de Berlim (1884-85) regulou uma parte importante dos conflitos nessa altura existentes e estabeleceu um novo princpio
nas relaes de domnio e de zona de influncia entre a Europa e a frica, segundo o qual a posse passava a ser exercida por quem demonstrasse que assegurava a ocupao efectiva de um territrio e a capacidade de o administrar. A adopo deste princpio deu origem ao estabelecimento de verdadeiras constelaes imperiais e foi o perodo do verdadeiro colonialismo; Desde a Segunda Grande Guerra, os ventos libertadores dos povos mudos chegaram sia e mais tarde frica, levando concesso de independncias e ao surgimento de novos Estados, umas vezes por negociao, outras como consequncia das guerras de libertao. At 1975 todos os pases africanos se tornaram independentes, tendo Angola fechado o ciclo a 11 de Novembro de 1975. As dcadas mais recentes foram perodos em que a frica conheceu numerosos golpes de Estado, conflitos, sublevaes internas reclamando a independncia para territrios especficos, (Eritreia e o Sudo do Sul) s vezes com grande violncia incluindo genocdio. dessa situao de turbulncia que surge o primeiro dos preconceitos: os africanos no so capazes de se governarem eles prprios, um chavo que tudo e nada procura desculpar.
68
A este chavo acrescentam-se outros: os africanos so normalmente preguiosos, desprezam a boa utilizao do tempo; so impiedosos para com os adversrios/inimigos; no respeitam o ambiente, seja pelas queimadas seja pelo extermnio de animais superiores por motivos frequentemente fteis; pela superstio temem prticas fetichistas; convivem bem com a corrupo. E, como se isto no fosse suficiente, acrescenta-se ainda que frica terra de doenas e de muitos outros perigos. Tudo isto se encontra referido em numerosa literatura e ainda que venha a atenuar-se este pacote crtico, ele realmente faz parte da base cultural com que feita, normalmente de forma superficial, uma primeira apreciao de situaes relacionadas com frica. E ainda que reconheamos alguma veracidade em certas afirmaes, a verdade que estas razes podem ser rebatidas ponto por ponto: os nossos Estados (europeus) foram construdos ao longo de sculos e no implementados, s vezes em menos de um ano, com fronteiras frequentemente definidas em segmentos de recta de centenas de quilmetros e, dispersando, por vrios estados com lnguas diversas e prticas administrativas e valores diferentes, populaes, que sempre tinham vivido juntas. E podemos acrescentar, na linha da rejeio de argumentos simplistas, que a boa utilizao do tempo tem um significado muito diferente para os europeus do norte e do sul. fcil ser ecologista depois de termos destrudo largamente, nos nossos prprios pases, o quadro natural. Quanto violncia, lembramos apenas a carnificina da 1 Guerra Mundial e as perseguies
A situao mudou nas ltimas dcadas. Para isso muito contriburam as glrias do desporto, novos padres de beleza na moda, nomes grandes na literatura, msicos, pintores, humanistas ( cabea dos quais, sem dvida, Mandela), a luta pelos direitos civis na Amrica que se imps a todo o Mundo e que cumpriu uma grande parte da agenda em menos de 50 anos, milhares de jovens africanos nas nossas universidades, aplicados e que no desafiam as nossas leis, etc. etc.
tnicas a que o III Reich se dedicou. Sobre a corrupo, preciso no esquecer que havendo corrupo preciso haver corruptores. E por a adiante A situao mudou nas ltimas dcadas. Para isso muito contriburam as glrias do desporto, novos padres de beleza na moda, nomes grandes na literatura, msicos, pintores, humanistas ( cabea dos quais, sem dvida, Mandela), a luta pelos direitos civis na Amrica que se imps a todo o Mundo e que cumpriu uma grande parte da agenda em menos de 50 anos, milhares de jovens africanos nas nossas universidades, aplicados e que no desafiam as nossas leis, etc. etc. Mas ainda estamos longe de olhar frica, com uma viso madura e culta, que aceite naturalmente a diferena, e no pretenda impor padres nicos de comportamento. , por isso que advogo que o
nosso futuro comum se constri muito mais com o dilogo e aprofundamento do conhecimento cultural, do que com uma estrita ajuda econmica, indispensvel para vencer o subdesenvolvimento, mas insuficiente. Muitos europeus (ocidentais) conhecem ou procuram conhecer frica e amar o que mais africanamente ela contm: as suas especificidades. O autor de que me socorri para iniciar este artigo completava a frase ao ouvi-las (as ms notcias) eu ficava com vontade de l ir, mas no por causa dos horrores, dos pontos quentes, das histrias de tsunamis e terramotos que se leem nos jornais, queria voltar a sentir o prazer de estar em frica onde vivera e trabalhara, e fora feliz, h quase quarenta anos: no corao do continente verde. Tambm eu sinto, por vezes, necessidade do aconchego dessa Me que frica .c
Miguel Anacoreta Correia

NasceU na Beira (Moambique) em 1944. Engenheiro Civil pela Universidade de Luanda (Angola), foi deputado, membro do Governo Portugus (Secretrio de Estado dos Transportes e da Defesa Nacional), Conselheiro de Estado e alto funcionrio da Comisso Europeia. Docente universitrio, foi Secretrio Geral da Unio das Cidades Capitais de Lngua Portuguesa (UCCLA) at Maio de 2013.
69
PANORAMA
Miguel Anacoreta Correia is a Civil Engineer
European prejudices towards Africa
he news coming from Africa are always bad.... Thats how the book Travels Through Africa by writer Paul Terroux begins. I think that this sentence expresses, in a magnificent synthesis, the prejudices that exist, especially in Europe, regarding Africa. In an era that is, in general, very open to freedom (growing experience of political democracy, sexual freedom, gender equality, respect for minorities, etc.) it matters that we try to analyze such prejudices. Regarding Europes relations with Africa, which were established in the fifteenth century, we may distinguish (with the inaccuracies that any simplifications entails) several phases, that have by themselves generated different sorts of relationships: a) In ancient times, Africa was distant, inaccessible, and there was ever only a diffuse knowledge of it; with the Portuguese navigators, a closer contact with Black Africa began; b ) Initially, this relationship was respectful, almost fraternal, as for instance between the courts of Portugal and Congo at times; c ) The navigations aimed at strengthening the commercial relations with Africa grew in number. The Portuguese, French, English, Dutch, Danish, amongst others, established trading posts and developed the slave trade, especially for
the Americas (especially to the benefit of the Southern states of the current United States and of Brazil); d ) With the change of political conditions in Europe (emerging power of unified and centralizing states, which sought to strengthen their prestige), there was a real race for Africa, which led the European states to share amongst them influence zones, as they were looking for raw materials and areas favorable to the establishment of European settlements. The Berlin Conference of 1884-85 regulated an important share of the exist-
ing conflicts at that time and established new principles as regards to the relations of domination and the zone of influence between Europe and Africa, according to which the possession was to become exercised by those who demonstrated and ensured the effective occupation of a territory and the ability to administer it. The adoption of this principle led to the establishment of true imperial constellations and there was the period of true colonialism; e) Since the World War II, the liberating winds of the voiceless people reached Asia and later on Africa, leading to the granting of independence and the emergence of new states, sometimes resulting from negotiation, but others from liberation wars. By 1975, all African countries had become independent, with Angola closing the cycle on November 11th, 1975. Recent decades were characterized by periods during which Africa experienced numerous coups, conflicts, internal uprisings demanding independence for specific territories (Eritrea and South Sudan...) sometimes with great violence including genocide. It is from this situation of turmoil that the key prejudice emerges: Africans are not able to govern themselves, a buzzword that
71
seeks to excuse it all and nothing at the same time. To this buzzword others were added: Africans are usually lazy, despise the good use of time; they are ruthless with opponents/enemies; they do not respect the environment, either by forest fires or by the extermination of superior animals for often futile reasons; through superstition they fear fetishistic practices; they can cope with corruption. And as if that were not enough, it is also added that Africa is a land of many diseases and other hazards. All this is mentioned in numerous texts and even if we soften this critical package, it really is part of the cultural base that makes, usually in a superficial way, an initial appraisal of situations related to Africa. And even though we acknowledge some truth in some of these statements, the truth is that these arguments can be contradicted point by point: our (European) states were built over centuries and not implemented, sometimes in less than a year, often with borders defined by straight lines of hundreds of kilometers, and scattering, over several states with different languages and different administrative practices and values, people who had always lived together. And we may add, in line with the rejection of simplistic arguments that good use of time has a very different meaning for Northern and Southern Europeans. It is rather easy to be an environmentalist after having largely destroyed, in our own countries, the natural resources. As for violence, just remember the carnage of World War I and the ethnic persecution masterminded by the Third Reich. On corruption, we must not forget that for corruption to exist there must be corruptors. And so on... The situation has changed in recent
decades, grandly thanks to the commitment of glorious sportsmen, to new beauty standards in fashion, to big names in literature, to musicians, painters, humanists (at the top of which, indubitably, Mandela), to the struggle for civil rights in America that was imposed throughout the world and has delivered a large part of the agenda in less than 50 years... thousands of young assiduous Africans in our universities, who do not
The situation has changed in recent decades, grandly thanks to the commitment of glorious sportsmen, to new beauty standards in fashion, to big names in literature, to musicians, painters, humanists (at the top of which, indubitably, Mandela), to the struggle for civil rights in America that was imposed throughout the world and has delivered a large part of the agenda in less than 50 years... thousands of young assiduous Africans in our universities, who do not challenge our laws, etc. etc.
view, which naturally accepts differences, instead of wishing to impose standards of behavior. It is why I advocate that our common future is built with much more dialogue and deepening of cultural knowledge, than a strict economic aid, essential to overcome underdevelopment, but nevertheless insufficient . Many (Western) Europeans know or seek to know and love Africa and what it most africanly contains: its specific features. The author who I invoked to start this article, completed the phrase ...upon hearing them (the bad news) I was willing to go there, but not because of the horrors, of the hot spots, the stories of tsunamis and earthquakes that are read in the newspapers, I wanted to feel again the pleasure of being in Africa... ... where I had lived and worked, and been happy, almost forty years ago in the heart of the green continent. I also, sometimes, feel the need for the warmth of Mother Africa.c
Miguel Anacoreta Correia

was born in Beira (Mozambique) in 1944. A Civil Engineer by training from the University of Luanda (Angola), he was a congressman, a member of the Portuguese Government (Secretary of State for Transportation and for Defense ), a State Councilor and a Senior European Commission Officer. A university lecturer, he was until May 2013 the Secretary General of the Union of Capital Cities of Portuguese Language (UCCLA).
challenge our laws, etc. etc. But we are still far from looking at Africa with a mature and cultured
72
PERSPECTIVA I COOPERAO
Agricultura, segurana alimentar e gs encurtam distncia entre Argentina e Moambique

A Argentina considera Moambique um pas interessante sob o ponto de vista da cultura, beleza eda hospitalidade do povo, e a Presidente, Cristina Fernndez de Kirchner, voltou as suas atenes em termos de cooperao bilateral para o nosso pas devido estabilidade poltica moambicana e a motivos econmicos. Nesse sentido, o gs do Rovuma torna-se no motivo nmero um da recente abertura da embaixada do pas do tango em Moambique, representada pelo diplomata Carlos Sersale di Cerisano, Embaixador da Repblica Argentina no residente em Maputo.
a 6%. Julgamos que, com todas estas condies, inevitvel que qualquer povo queira se aproximar dos moambicanos para estabelecer relaes que se estendam a vrios domnios, incluindo o poltico, observou o Embaixador Sersale di Cerisano. A expectativa que num futuro prximo, as empresas petrolferas do meu pas venham a integrar o grupo de empresas que fazem a prospeco e que vo explorar o gs em Moambique, sublinhou. O diplomata revelou que a Argentina possui empresas com larga experincia na rea do petrleo, e que a abertura da embaixada pretende facilitar a sua vinda, se houver abertura do Governo moambicano nesse sentido, e pensando numa cooperao em que ambos os pases ganhem. No estando entre os maiores produtores mundiais de petrleo e gs, a Argentina um estado a ter em conta nesse aspecto. Dados de 2009 apontam o pas do tango como o 26. maior produtor daqueles recursos energticos, sendo que a maior empresa petrolfera argentina a Yacimientos Petrolferos Fiscales (YPF). Entretanto, informaes recentes apon-
rgentina e Moambique so pases cultural, geografica e economicamente muito distantes, mas a fora do potencial agrcola e do gs natural presente deste lado acaba de os aproximar. O pas latino-americano est prestes a abrir uma embaixada em Maputo. Em entrevista CAPITAL, o embaixador argentino, Carlos Sersale di Cerisano, manifestou total optimismo quanto ao sucesso das relaes bilaterais que ago-
A
74
ra nascem em diversas vertentes, mas no resistiu em admitir: A presena do gs, alm de outos fatores, foi determinante na deciso da Argentina em estreitar relaes com Moambique, acabando por abrir uma embaixada neste pas. De modo geral, a Argentina considera Moambique um pas interessante do ponto de vista da cultura, da beleza e da hospitalidade do povo, alm dos aspectos relativos economia, com altas taxas de crecimento uma mdia superior
tam para a queda da produo petrolfera pelo 12. ano consecutivo, devido ao esgotamento das reservas convencionais, a falta de investimentos na explorao de novos campos e as dificuldades da recm-estatizada YPF em fechar parcerias para iniciar a produo de combustvel no convencional. Alis, a Presidente da Argentina, Cristina Kirchner, considera a estabilidade poltica de Moambique como o principal factor de aproximao dos dois povos. Acreditamos, por isso, que com a abertura da Embaixada argentina, esto criadas as condies adequadas para uma cooperao Sul-Sul com muito bons resultados, argumentou o diplomata.
nesse domnio onde os argentinos tambm querem actuar em Moambique, trazendo toda a sua experincia para junto das populaes potencialmente agrcolas, se o Governo permitir. Moambique tem as condies necessrias para alcanar uma agricultura prspera. Tem gua e terras arveis em abundncia, alm das condies climticas adequadas. Da cooperao nas reas da agricultura e da pecuria, acreditamos que podemos alavancar a capacidade produtiva do pas, com resultados preciosos a mdio prazo, revelou o embaixador Carlos Sersale di Cerisano.
Cooperao tambm na agropecuria
aqui onde reside a fama da Argentina no contexto mundial: na produo de cereais, sobretudo o trigo, e de carne.
Ao contrrio do que muitos possam imaginar, o comrcio entre Moambique e Argentina significativo. S para se ter uma ideia, Moambique o terceiro maior parceiro comercial da Argentina entre os pases da Comuni-
Afinal, j havia comrcio!
dade para o Desenvolvimento da frica Austral (SADC) depois da frica do Sul e das Ilhas Maurcias. Em 2012, o volume de negcios entre as partes superou os 76 milhes de dlares, com a vantagem para a Argentina, cujas exportaes estiveram em pouco mais de 72.7 milhes de dlares, face aos cerca de 3.4 milhes de dlares das exportaes moambicanas. Nos primeiros sete meses deste ano, o volume de negcios registou mais de 28 milhes de dlares. As exportaes argentinas rodaram os 26 milhes, e as de Moambique atingiram apenas 1.6 milhes de dlares. Da Argentina Moambique compra produtos alimentares diversos, alm de medicamentos. De Moambique, os argentinos consomem tabaco, hulha betuminosa e cartuchos de tinta. O que ainda muito pouco para equilibrar a balana comercial.c
75
PerspecTivE | COOPERATION
Agriculture, food security and gas shorten distance between Argentina and Mozambique
Argentina considers Mozambique as an interesting country from the point of view of culture, beauty and hospitality of its people, and its President, Cristina Fernndez de Kirchner, turned her attentions in terms of bilateral cooperation towards our country due to both Mozambiques political stability and its economic potential. In this sense, the gas from the Rovuma basin becomes the number one reason for the recent opening of the embassy of the land of the tango in Mozambique, represented by the diplomat Carlos Sersale di Cerisano, Ambassador of the Argentine Republic, non-resident in Maputo.
rgentina and Mozambique are countries which are culturally, geographically and economically far apart, but the strength of the agricultural potential and natural gas available on our side, has brought them closer together. The Latin American country is about to open an embassy in Maputo. In an interview with CAPITAL, the Argentine ambassador, Carlos Sersale di Cerisano, expressed overall optimism about the success of the bilateral relations, which now arise in various aspects, but could not help to admit: The presence of gas, and other factors was crucial in Argentinas decision to develop closer relations with Mozambique, and eventually open an embassy in this country. In general, Argentina considers Mozambique as an interesting country in terms of culture, beauty and hospitality of its people, besides the aspects of relative to its economy, with high growth rates an average of c. 6%. We believe that, with all these conditions, it is inevitable that
any people would want to get closer to the Mozambicans and to establish relationships that span over multiple spheres, including the political one, noted Ambassador Sersale di Cerisano. The expectation is that in the near future, oil companies of my country will join the group of companies working on the exploration and will explore gas in Mozambique, he stressed. The diplomat revealed that Argentina has companies with extensive experience in oil, and that the opening of the embassy is intended to facilitate their coming, should the Mozambican government express openness in that sense, and wish to work on a win-win cooperation, favorable to the interests of both countries. Not being among the worlds largest producers of oil and gas, Argentina is however a country that ought to be taken into account in regards to this sector. Data from 2009 points out Argentina as the 26th largest producer of those energy
resources, with the largest Argentine oil company being Yacimentos Petrolferos Fiscales (YPF). However, recent data hinges on a drop in oil production for the 12th consecutive year, due to the depletion of its conventional reserves, lack of investment in exploration of new fields and the difficulties of the newly nationalized YPF in establishing partnership which would trigger the production of unconventional fuel. Indeed, the Argentine President, Cristina Kirchner, considers the political stability of Mozambique as the main factor for the coming closer together of the two people. Therefore, we believe, that with the opening of the Embassy of Argentina, the conditions are gathered for a South-South cooperation with very good results, the diplomat argued.
Cooperation also in the agribusiness and livestock farming

Here lies Argentinas fame in the global context: the production of
77
cereals, particularly wheat, and meat. It is in this area where the Argentines also want to act in Mozambique, bringing all their experience to the population with farming potential, should the Government allow it. Mozambique has the necessary conditions to achieve a prosperous agriculture. It has water and arable land in abundance, besides suitable climatic conditions. From the cooperation in the areas of agriculture and livestock, we believe we can leverage the countrys productive capacity, with precious results in the medium term, stated Ambassador Carlos Sersale di
Cerisano.
There was already trade, after all!
Contrary to what many may think, trade between Mozambique and Argentina is significant. Just to give you an idea, Mozambique is the third largest trading partner of Argentina among the Southern African Development Community (SADC) countries, following South Africa and Mauritius. In 2012, the volume of trade between the parties was in excess of roughly 76 million dollars, with an imbalance in favour of Argentina, whose exports
were a little over 72.7 million, compared to Mozambican exports in excess of nearly 3.4 million dollars. Over the past seven months, the volume of trade registered was in excess of over 28 million dollars. Argentinas exports represented nearly 26 million dollars, whilst Mozambique only reached 1.6 million dollars. From Argentina, Mozambique buys food products, and medication. From Mozambique, the Argentines consume tobacco, bituminous coal and ink cartridges. Which is still too little to help even its balance of trade .c
78
2013 EYGM Limited. All Rights Reserved.
Um melhor ambiente de trabalho comea consigo.

Todos os dias, todos os colaboradores da EY contribuem para a construo de um melhor ambiente de trabalho - para as nossas pessoas, os nossos clientes e a nossa comunidade. ey.com/betterworkingworld @EY_Africa
EMPREENDER
Taibo, o estilista
de envergadura internacional
estilista moambicano Taibo Bacar garantiu Capital que, em Dezembro, os seus adimiradores vo ganhar um presente de Natal como resultado da chegada dos vrios produtos que esto a ser finalizados na fbrica portuguesa de mobilirios VangMob. O projecto decorre de uma parceria entre a VangMob e o designer e actualmente a empresa portuguesa encontra-se numa poltica de internacionalizao, diversificando tambm a produo. Os produtos que resultam da criatividade de Taibo j deviam estar no mercado, mas a agenda apertada do estilista moambiano acabou atrasando a previso de colocao dos mobilirios em mercados como Angola, Nigria, frica do Sul e outros pases da Europa, consumidores da sua marca. Para o estilista moambicano, nesta
parceria com a VangMob no fica representado apenas Moambique mas todo o continente africano e este um sinal de que frica pode abraar Europa e juntos caminharem na mesma direco.
No trabalho para as massas
Taibo dos estilistas mais requisitados pelos moambicanos que apostam em produtos da alta costura, tendo revelado que reconhece que no capaz de servir
a todos os que procuram pelos seus servios, na medida em que um artista que preza a qualidade em detrimento da quantidade. Perguntar-me-iam o porqu de decidir instalar o meu atelier aqui no bairro da Coop e no na avenida 24 de Julho, onde j estive. A razo simples, que no trabalho para as massas. Tal como no fcil encontrar o ouro debaixo da terra, mais difcil ser localizado aqui do que em outras zonas da cidade de Maputo. A verdade que prezo muito o trabalho que fao e gosto de me rever em cada pea que produzo, e para continuar a garantir qualidade tenho que saber quais so os meus limites, explicou Taibo. Para alimentar a procura que h pelos produtos da marca Taibo Bacar, o estilista moambicano criou uma linha pronto-a-vestir, alimentando vrias lojas da cidade da capital de Moambique. Cruzo-me sempre com pessoas que vestiram roupas da marca Taibo Bacar, que j nem me recordo quando produzi, porque esta uma linha importante, mas o meu prazer
est na alta costura, realou o estilista.
Taibo no Prmio da SAMSUNG
Taibo Bacar um dos cinco estilistas internacioanis escolhidos pela marca tecnolgica Samsung para participar da prxima edio dos prmios da empresa, nos princpios de 2014. At l, o estilista moambicano revelou que possui uma srie de shows, que lhe vo ocupar at Dezembro deste ano, para depois retomar em Janeiro de 2014. Taibo iniciou a carreira em 2005, e facilmente conquistou a admirao dos moambicanos e do mundo pelo seu reconhecido talento. Hoje, o designer de moda exporta os seus produtos para vrios pases, sendo cada vez mais uma marca internacional. A comprovar surgem reportagens sobre o seu trabalho em revistas especializadas em moda e de gabarito internacional como a Vogue.c
Taibo, the designer of international stature
he Mozambican designer Taibo Bacar assured us at Capital, in December, his admirers will win a Christmas present as a result of the arrival of various products that are being finalized at the Portuguese furniture factory VangMob. The project stems from a partnership between the designer and the Portuguese company VangMob and currently is a policy of internationalization, also diversifying production.
The products that result from the creativity of Taibo should already be on the market, but the tight schedule of the Mozambican designer ended up delaying the predicted placement of furniture in markets such as Angola, Nigeria, South Africa and other European countries, consumers of his brand. For the Mozambican stylist, this partnership with VangMob does not represent only Mozambique but the entire African continent and this is a sign that Africa can embrace Europe and together they walked in the same direction.
ses
I do not work for the mas-
Taibo is the most requested by designers Mozambicans who bet on products of high fashion and has shown that he recognizes that he is not able to serve all who seek for his services, as he is an artist who values quality over quantity. Ask me why they would decide to install my studio here in the neighborhood of Coop and not on July 24th Avenue, where Ive been. The reason is simple, we do not work for the masses. Just as it is not easy to find gold in the ground, it is more difficult to be found here than in other areas of the city of Maputo. The truth is that I value the work I do and I like to review every piece I produce,
82
and to further ensure quality, I have to know what my limits are, explained Taibo. To feed the demand for the Taibo Bacar brand products, the designer created a Mozambican ready-to-wear line, feeding several shops in the capital city of Mozambique. I come across people who have always donned the Taibo Bacar brand, with pieces I myself do not even remember when they were produced, because this is an important line, but my delight is in high fashion, the designer noted.
Taibo in the SAMSUNG award
Taibo Bacar is one of five designers
chosen by international technology brand Samsung to participate in the next edition of the awards of the company in early 2014. Until then, the designer revealed that Mozambique has a number of shows that will take up his time until December, to then resume the regular schedule in January 2014. Taibo began his career in 2005, and easily won the admiration of Mozambicans and of the world, due to his recognized talent. Today, the fashion designer exports his products to many countries and is increasingly becoming an international brand. Further proving the point, reports arise about his work in fashion magazines of international standard such as Vogue .c
83
ESTILO
Onde o design se funde com a tecnologia
Smeg
S
84
e pode dotar a sua casa ou estabelecimento comercial com um equipamento digno de sonho, ento equacione adquirir um ou mais electrodomsticos da Smeg. O seu design de
excelncia, o material de alta qualidade e a marca Made in Italy. A empresa de origem familiar nasceu em 1948, tendo sido fundada por Vittorio Bertazzoni, em Guastalla, uma cidade a norte da Itlia que faz parte
de uma regio onde surgiram outras marcas internacionalmente famosas que so referncia no mundo do design como a Ferrari, a Lamborghini, a Maserati e a Ducati. Quem no suspira por elas? A Smalterie Metallurgiche Emiliane Guastalla (vulga Smeg) comeou como um negcio de esmaltagem. Alis, um amplo conhecimento da natureza dos materiais permitiu empresa combinar essa paixo com a investigao sobre as tecnologias, produzindo produtos que expressam qualidade, durabilidade, segurana e funcionalidade. Hoje, a SMEG dispem de uma gama de aparelhos domsticos premiados em diferentes categorias como a esttica, a funcionalidade e o respeito pelo meio ambiente. Este um dos resultados visveis da colaborao estreita entre designers e arquitectos, como
LIFE STYLE
Smeg
Where design merges with technology
I
Renzo Piano, Guido Canali e Giancarlo Candeago. A outra face da moeda reflecte-se pela esttica nica dos produtos Smeg, cuja perspectiva segue uma linha retro inspirada na dcada de 50 do sculo XX. A Smeg consolida agora a sua presena em Moambique, com a abertura de uma loja, situada no Centro Comercial Mars, um spot que oferece toda a gama de produtos com a garantia de dois anos e com o servio de funcionrios experientes. A inaugurao da loja Smeg em Moambique, onde a tecnologia encontra o melhor do design italiano, contou com a presena de Roberto Vellano, embaixador de Itlia em Moambique, entre representantes dos sectores de design, decorao, cozinha, membros da imprensa e diversas personalidades pblicas.c
f you are able to furnish your house or busyness with equipment worth dreaming of, then consider acquiring one or more appliances from Smeg. Its design excels, the material is of high quality and the brand is
Made in Italy. The family business was established in 1948, founded by Vittorio Bertazzoni, in Guastalla, a city in the North of Italy, which is part of a region where other internationally known brands emerged
85
from and which are a reference in the world of design, such as Ferrari, Lamborghini, Maserati and Ducati. Who doesnt gasp before these? The Smalterie Metallurgiche Emiliane Guastalla (known as Smeg) started as an enamelling business. In fact, a profound knowledge on the nature of materials enabled the company to combine that passion with research on technologies, thus producing products which express quality, durability, safety and functionality. Today, SMEG boasts a range of domestic appliances awarded in different categories such as aesthetics, functionality and environmental friendly. This is one of the visible results of the close collaboration between designers and architects such as Renzo Piano, Guido Canali and Giancarlo Candeago. The other side of the coin is reflected by the unique aesthetics of Smeg products, which perspective follows a
line retro inspired in the 50s, on the XX century. Smeg now consolidates its presence in Mozambique, with the opening of a shop located in Mars Shopping Centre, a spot that offers an array of products with two years warranty as well as services from experienced personnel.
The inauguration of the Smeg shop in Mozambique, where technology meets the best of the Italian design, entailed the presence of Roberto Vellano, the Italian Ambassador in Mozambique, among representatives from the sectors of design, decoration, cuisine, press members and various public personalities.c
86

Revista Capital 70

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Revista Capital 70

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

2

NOVEMBRO 2013 CAPITAL Magazine

OS SEUS NEGCIOS EM ALTA VELOCIDADE, COM TRFEGO ILIMITADO.

Da queda ineficcia da Ajuda Externa

Maputo concentrou 32% dos investimentos globais

PMEs aderem ao esprito competitivo

MONERIS, o player que promete ser um parceiro de negcios

LIDE quer ser a principal voz do empresariado

NOVEMBRO 2013 CAPITAL Magazine

CAPITAL Magazine NOVEMBRO 2013

NOVEMBRO 2013 CAPITAL Magazine

CAPITAL Magazine NOVEMBRO 2013

Fall to the ineffectiveness of Foreign Aid

Maputo concentrated 32 % of global investments

SMEs join the competitive spirit

LIDE wants to be the leading voice of business

NOVEMBRO 2013 CAPITAL Magazine

Magazine Magazine NOVEMBRO Maro 2013 CAPITAL CAPITAL

COISAS QUE SE DIZEM

NOVEMBRO 2013 CAPITAL Magazine

MOAMBIQUE TANZANIA CHIPRE SWAZILNDIA DELEGAES Quelimane, Tete e Nampula

THiNGs BeiNG Said

NOVEMBRO 2013 CAPITAL Magazine

Impala ganha prmio internacional

Nova Iveco namora o atraente mercado moambicano

NOVEMBRO 2013 CAPITAL Magazine

IMPALA wins international award

New Iveco courting the attractive Mozambican market

CAPITAL Magazine NOVEMBRO 2013

ndia contraria grandes economias

O euro tem sido mau para a economia

Rating de Portugal sob ameaa de corte

CAPITAL Magazine NOVEMBRO 2013

Bill Gates volta a ser o mais rico do mundo

India contradicts major economies

Federal Reserve to keep intact the economic stimulus programs, when

economists estimated that the maximum limits begin to be reduced.

NOVEMBRO 2013 CAPITAL Magazine

The euro has been bad for the economy

Rating of Portugal under threat of court

Bill Gates once again the worlds richest

CAPITAL Magazine NOVEMBRO 2013

BCI e Ministrio do Trabalho assinam Protocolo Financeiro e de Cooperao

BCI e ISARC reforam relao

NOVEMBRO 2013 CAPITAL Magazine

BCI and ISARC reinforcing relationship

CAPITAL Magazine NOVEMBRO 2013

Pases mais infelizes

Duas cidades africanas entre as 10 piores do mundo para conduzir

Burkina Faso (frica)

frica lidera ranking dos mais infelizes do mundo

As piores cidades do mundo para conduzir

Pases mais felizes

Nova Zelndia (Oceania)

NOVEMBRO 2013 CAPITAL Magazine

frica grande fonte das receitas da Mota Engil

Africa leads ranking of the most unhappy in the world

Two African cities among the 10 worst in the world to drive

Burkina Faso (Africa)

7th 2nd 1st

Burundi (Africa) Togo (Africa)

Sierra Leone (Africa)

CAPITAL Magazine NOVEMBRO 2013

New Zealand (Oceania)