Professional Documents
Culture Documents
En esta leccin se aprendern las reglas generales para pluralizar. Antes de ello, es necesario recordar que en rumano, al igual que en espaol, todas las palabras pertenecen a uno de tres gneros: masculino, femenino o neutro. En base a ellos, se forman los plurales. Las terminaciones que distinguen a cada gnero se vern con untamente con los plurales.
!asculino
El plural para una palabra de gnero masculino se forma generalmente aadiendo una "i# al final de la palabra. $i la palabra termina en vocal, igual se cambia por "i#. Algunas veces tambin cambia o se sustitu%e la ltima consonante, pero en general el patrn a seguir es la terminacin en "i#: &oman ' &om(ni rumano rumanos Locuitor ' Locuitori habitante habitantes Litru ' Litri litro litros )iu ' )ii hijo hijos
)emenino
Los femeninos son un poquito ms diversos en cuanto a la terminacin que adoptan. En general, la terminacin tambin se cambia por "i# pero e+isten dos pequeas e+cepciones. ' los terminados en "e# la cambian por "i#. ' los terminados en "ur# lo cambian por "uri#. ' los terminados en "ie# lo cambian por "ii#. ' los terminados en "# la cambian por "e# o "i#. ' los terminados en "ea# la cambian por "ele#. *arte ' *,r-i libro libros /r ' /re hora horas .r, itur ' .r, ituri pastelera pasteleras 0ar ' 0,ri estacin estaciones $ta-ie ' $ta-ii estacin estaciones (metro, bus) *afea ' *afele taza de caf tazas...
1eutro
Al igual que en masculino % femenino, para los neutros el patrn del plural es la terminacin "i#. En este caso 2a% dos posibilidades: cuando la palabra termina en "ou#, se cambia por "uri#, % cuando la palabra termina en "iu# se cambia por "ii#. 3irou ' 3irouri escritorio escritorios )otoliu ' )otolii butaca butacas
*onforme se van aprendiendo ms % ms palabras en rumano se va ca%endo en la cuenta de que en cada gnero se forman los plurales de acuerdo a ciertos patrones ms o menos regulares. .or e emplo: en singular, los sustantivos neutros son similares a los sustantivos masculinos, pero en plural seme an ms a los femeninos.
Art4culos indefinidos
$on: Un ' 6n, uno O ' 6na Este un om acolo ' 7a% 8lit.es9 un 2ombre all Ai un prieten :n &om(nia; ' <=ienes un amigo en &umania;
*ump,r o carte bun, ' *ompro un buen libro 8libro fem9 *unosc o fat, :n )ran-a ' *onozco una muc2ac2a en )rancia
Nite ' 6nos 5as Nite copii s:nt :n fa-a >colii ' 6nos nios estn frente a la escuela
Art4culos definidos
.ara el masculino terminado en "e# se aade "...le#: *:ine ' *:nnele 5 *:ini ' *:inii
perro
el perro
.ara el femenino terminado en "e# se aade "a#: !inge ' !ingea bola la bola .ara los neutros: ' $i la palabra termina en consonante se aade "...ul# /m ' /mul 5 hombre el hombre ' $i termina en ",# se cambia por "a# )at, ' )ata 5 )ete ' )etele chica la chica chicas las chicas /ameni ' /amenii hombres los hombres 5 !ingi ' !ingile bolas las bolas
' $i termina en "ea# se aade "...ua# *afea ' *afeaua t. de caf la t... ' $i termina en "ie# se sustitu%e por "ia# *,l,torie ' *,l,toria !iaje el !iaje '$i termina en "u# se aade " ...l# !etrou ' !etroul "etro el metro 5 !etrouri ' !etrourile metros los metros 5 *,l,torii ' *,l,toriile !iajes los !iajes 5 *afele ' *afelele tazas... las t...
*omo puede verse, el plural de los art4culos es el sufi o "?le# o "?ii#. E emplos: 3r(nza e foarte vec2e ' El queso es mu% vie o @,'i mingeaA ' @le 8a l9 la pelotaA $teaua albastr, e frumoas, ' La estrella azul es bella
1u'mi place berea !(ncarea rom(neasc, este foarte delicioas, .rietenul meu vine m:ine diminea-, @ani are ceasul t,u
1o me gusta la cerveza La comida rumana es mu% deliciosa !i amigo viene maana en la maana @ani tiene el relo tu%o
B.alabras nuevas: om C 2ombre prieten C amigo fat, C c2ica 5nia :n fa-, C frente a br(nz, C queso foarte C mu% vec2e C vie o5 rancio stea C estrella
albastr, C azul 8fem.9 frumoas, C bella m(ncare C comida bere C cerveza m:ine C maana 8al otro da9 diminea-, C maana 8inicio del da9 ceas C relo
=enemos que 2ablar con l ' =rebuie s, vorbim cu el @ebe 2ablar con nosotros ' =rebuie s, vorbeasc, cu noi 1o tenemos que partir maana ' 1u trebuie s, plec,m m:ine Hiene que partir esta noc2e ' El trebuie s, plece :n seara asta B Ella tiene que partir maana en la noc2e ' Ea trebuie s, plece m:ine sear, B Duiero ir a /radea ' Ireau s, merg la /radea Duiero que va%as a /radea ' Ireau s, mergi la /radea Dueremos que todos va%an a /radea ' Irem s, merge-i la /radea B &'ui se aade el pronombre personal el(ea para e!itar ambi$)edad.
=rebuie s, merg =rebuie s, mergi =rebuie s, mearg =rebuie s, mergem =rebuie s, mergeci =rebuie s, mearg,
8ten$o 'ue ir9 8tienes 'ue ir9 /bservando esta tabla es posible notar que la 8tiene 'ue ir9 JK persona es diferente a la del presente comFn 8tenemos 'ue ir9 "merge#. Este cambio en la JK es comFn a 8tienen 'ue ir9 todos los verbos al pasar a sub untivo. 8tienen 'ue ir9
Las reglas por las que se rige el cambio en la JK persona siguen un patrn mu% caracter4stico % , por tanto, son fciles de aprender. 3sicamente se trata de cambiar la Fltima vocal de "a# a "e# o viceversa: *ondicin !itad de la palabra !itad de la palabra )inal de la palabra )inal de la palabra *ambio e ea ea e e, ,e E emplo merge mearg, :ntreab, :ntrebe merge mearg, :ntreab, :ntrebe
Leccin n 7 Futuro F
En rumano, el tiempo futuro puede construirse de tres formas distintas, o bien se puede prescindir de l. Los modelos para el futuro son:
a) presente E una e+presin 5adverbio de tiempo b) "o# E sub untivo c) con ugacin de "voi# E infinitivo E emplos: a) presente E e+presin 5 adverbio de tiempo Vamos a $alonta maana en la maana ' Mergem la $alonta m:ine diminea-, !i amigo viene de las montaas pasado maana ' .rietenul meu vine din mun-i poim:ine *omo se puede ver, los verbos en itlicas estn con ugados en presente pero las e+presiones de tiempo que les siguen implican el tiempo futuro. Algunas otras e+presiones para ello son: m:ine ' maana 8si$. da9 poim:ine ' pasado maana r,spoim:ine ' en tres d4as m:ine diminea-, ' maana en la maana acuma seara ' esta noc2e b) "/# E sub untivo Tomaremos agua mineral en casa de Iictor ' O s bem ap, mineral, la casa lui Iictor Vers por ti mismo cuando l venga ' O s vezi tu :nsu-i c:nd vine 1o sabemos si ella vendr tambin ' 1u >tim dac, o s vin >i ea s,pt,m(na viitoare ' pr+. semana luna viitoare ' pr+. mes anul viitor ' pr+. ao m:ine sear, ' maana en la tarde seara asta ' esta tarde 5noc2e
c) con ugacin de "voi# E infinitivo La part4cula "voi# es en realidad una forma de un verbo rumano que significa algo como "querer# o "desear#. $u funcin es mu% similar a la del au+iliar "Lill# en ingls. $e con uga as4: Eu voi =u vei El5 ea va 1oi vom Ioi ve-i Ei vor
Ver la pel4cula pasado maana ' Voi vedea filmul poim:ine 1elu ver la luna llena ' 1elu va vedea luna plin, !arta vendr tambin ' Va veni >i !arta 1elu % Lidia estarn en la iglesia 2o% ' 1elu >i Lidia vor fi la biseric, ast,zi Nota* (a) !edea, (a) !eni + (a) fi son los infiniti!os de !er, !enir + ser (estar,
respecti!amente.
B.alabras nuevas: biseric, C iglesia lun, C luna film C pel4cula ast,zi C 2o%
Leccin n 8 Pasado P
En rumano 2a% cuatro formas distintas para formar el tiempo pasado. En esta leccin se vern dos tipos de ellos, llamados "pasado compuesto# % "pasado simple#,as4 como su negacin. =ambin se vern algunas e+presiones de tiempo usadas frecuentemente en con uncin con el pasado.
.asado compuesto
$e forma con el verbo "a avea# 8haber( tener9 E participio. La forma abreviada del verboB 2aber para formar el pasado en rumano es como sigue: Eu am ' %o 2e... =u ai M tF 2as... El5 ea a M l 5ella 2a... ,!er leccin El participio se forma a partir del infinitivo siguiendo unas simples reglas. Al principio debe ser fcil memorizar simplemente los participios de los verbos ms usados. Ngual que en espaol, los participios tambin pueden ser empleados como ad etivos. =omemos, por e emplo, al verbo "a face# 8hacer9. $u participio es "f,cut# 8hecho9 % este se emplea con la forma abreviada de "avea#: 1oi am M nosotros 2emos.. Ioi a-i M ustedes 2an? Ei 5 ele au M ellos 2an...
8.u9 Am f,cut ' 8+o9 2ice 8%u9 Ai f,cut ' 8t/9 2iciste 8.l(ea9 A f,cut ' 8l(ella9 2izo
8Noi9 Am f,cut M 8nosotros9 2icimos 80oi9 A-i f,cut M 8ustedes9 2icieron 8.i ( ele9 Au f,cut M 8ellos(as9 2icieron
7e aqu4 algunos verbos bsicos % sus participios: Nnfinitivo 7acer 7ablar Nr @ar *omer &ecibir 3eber Ienir @ecir 7aber5 =ener $er5 Estar 8A9 )ace 8A9 Iorbi 8A9 !erge 8A9 @a 8A9 !:nca 8A9 .imi 8A9 3ea 8A9 Ieni 8A9 $pune 8A9 Avea 8A9 )i .articipio ),cut Iorbit !ers @at !:ncat .rimit 3,ut Ienit $pus Avut )ost
A continuacin algunas sencillas reglas a seguir para formar los participios. $in embargo, 2a% un cierto nFmero de e+cepciones a estas reglas, por lo que se inclu%e una lista de verbos irregulares al final. N ' *uando un verbo termina en "i# o "a#, simplemente se aade una "t#. a >opti (susurrar) >optit (susurrando) a alerga (correr) alergat (corriendo) NN M *uando un verbo termina en "e#, se sustitu%en las Fltimas dos letras por "s#. a alege (esco$er) ales (esco$iendo) a zice (decir) zis (diciendo)
.asado simple
El pasado simple se usa ,al contrario que el compuesto, para denotar una accin que ocurri ms de una vez o durante un cierto per4odo de tiempo 8el pasado compuesto indica una accin 2ec2a una sola vez9. $e constru%e aadiendo un sufi oB al verbo en infinitivo, que es distinto para cada persona gramatical:
, 1i el infiniti!o termina en i, al aadir el sufijo esta se cambia por e. 2or ejemplo, con el !erbo hablar !orbi, al decir ella habla con nosotros ea !orbea cu noi , en !ez de ea !orbia cu noi . A continuacin, J verbos bsicos con el sufi o %a aadido: !erge ' Nr Eu mergeam =u mergeai El 5ea mergea 1oi mergeam Ioi mergeai Ei mergeau Avea M 7aber5 tener aveam aveai avea aveam aveai aveau )i M $er5 estar (3rre$ular) eram erai era eram erai erau
*omo puede observarse, la letra "a# no se duplica en el verbo "avea#: avea E am C aveam. Esto es igual para todos los dems verbos terminados en "a#.
/tra cosa que debe saberse sobre la negacin en rumano es que los rumanos adoran las negaciones dobles, formadas con palabras como: nimeni 8nadie9, nic,ieri 8nin$/n lado9, niciodat, 8nunca9 % nimic 8nada9. )inalmente, para recapitular el contenido de esta leccin, a continuacin aparecen algunas oraciones de e emplo, esperando que sirvan para poner en claro lo %a visto: <6stedes vinieron a%er; ' A-i venit ieri; Los gatos comieron los ratones ' .isicile au m:ncat >oarecii. P1o vimos nadaA ' 1oi n'am v,zut nimicA Ella nunca escuc2a nada ' Ea niciodat, n'a auzit nimic. A%er recib4 una carta de l ' Neri am primit o scrisoare de la el. )ueron 2as%a el l4mite ' Au mers p:n, la vam,. 7ablamos todo el d4a ' Am vorbit toata ziua. 1o di eron nada sobre los gitanos ' 1'au spus nimic despre -iganii. El carro no estaba en ningFn lado ' !a>ina n'a fost nic,ieri.