NB 21001 CONTENIDO

Pgina INTRODUCCION (a la primera edicin) INTRODUCCION (a la segunda edicin) NOT!" #$P%IC!TI&!" 1 2 , (!)NITUD#" * UNID!D#" (#DICION#" R#"U%T!DO" D# (#DICION IN"TRU(#NTO" D# (#DICION C!R!CT#RI"TIC!" D# %O" IN"TRU(#NTO" D# (#DICION ' P!TRON#" D# (#DICION ' + 1, 1 20 2. , ,0 -0 -

BIB%IO)R!/I! INDIC# #N #"P!1O% INDIC# #N IN)%#" INDIC# #N /R!NC#"

NB 21001 INTRODUCCION (a la primera edicin) T2das las ramas de la ciencia 3 la 4ecn2l2g5a necesi4an esc2ger su 62ca7ulari2 c2n cuidad28 Cada 49rmin2 de7e 4ener el mism2 signi:icad2 para 42d2s l2s usuari2s 3 de7e; p2r c2nsiguien4e; al mism2 4iemp2 e<presar un c2ncep42 7ien de:inid2; sin en4rar en c2n:lic42 c2n el lengua=e c2m>n8 #s42 se aplica par4icularmen4e en me4r2l2g5a; per2 c2n una di:icul4ad adici2nal? 42da medicin es4 6iciada p2r err2res imper:ec4amen4e c2n2cid2s; de 4al :2rma @ue la in4erpre4acin @ue se puede dar a la medicin de7e incluir su incer4idum7re8 N2 27s4an4e de7em2s e<presar c2n precisin esas mismas imprecisi2nes8 Para 4ra4ar de res2l6er es4e pr27lema en el plan2 in4ernaci2nal; el )rup2 (e4r2l2g5a de la I"O; decidi pr2p2ner a las cua4r2 principales 2rganiAaci2nes in4ernaci2nales @ue se 2cupan de la me4r2l2g5a (BIP(; I#C; I"O; OI(%) realiAar una accin c2n=un4a para ela72rar una 4ermin2l2g5a c2m>n8 C2n es4e 27=e4i62; se c2ns4i4u3 un grup2 de 4ra7a=2 para c22rdinar la preparacin de un 62ca7ulari2 de 49rmin2s generales u4iliAad2s en me4r2l2g5a8 C2m2 pun42 de par4ida el grup2 de 4ra7a=2 BiA2 gran us2 de l2s 62ca7ulari2s e<is4en4es en la I#C 3 la OI(% s27re la 7ase de l2s cuales ela72r un pr23ec42 de 62ca7ulari2 @ue Ba sid2 ampliamen4e circulad2 en las cua4r2 2rganiAaci2nes par4icipan4es8 Numer2s2s c2men4ari2s; @ue cu7ren cien42s de pginas; :uer2n reci7id2s; 42d2s :uer2n e<aminad2s en el curs2 de 6arias reuni2nes del grup2 de 4ra7a=2 c2n=un42; in4ernaci2nal; c2mpues42 de e<per42s designad2s p2r cada una de las cua4r2 2rganiAaci2nes8 !lgun2s de es42s c2men4ari2s dier2n lugar a discusi2nes pr2l2ngadas 3 a 6eces apasi2nadas8 #l presen4e 62ca7ulari2 es el resul4ad2 de es4e 4ra7a=2 c2n=un428 %a I"O es4u62 de acuerd2 c2n pu7licarl2 a n2m7re de las cua4r2 2rganiAaci2nes8 #l grup2 de 4ra7a=2 BiA2 42d2s l2s es:uerA2s para 42mar en cuen4a 24ras pu7licaci2nes re:eren4es al mism2 4ema; de las cuales algunas s2n ci4adas en la 7i7li2gra:5a8 #l grup2 de 4ra7a=2 se pre2cup 4am7i9n de 4ener en cuen4a n2 sl2 las medici2nes ms re:inadas; sin2 4am7i9n la medici2nes ms c2rrien4es d2nde sl2 se re@uieren m2des4as e=ecuci2nes8 %2s c2ncep42s s2n l2s mism2s; en l2s d2s cas2s sl2 su imp2r4ancia rela4i6a cam7ia seg>n las aplicaci2nes8 ! :in de :acili4ar la c2nsul4a del 62ca7ulari2; se 4ra4 de agrupar l2s 49rmin2s a:ines8 %a agrupacin esc2gida n2 pre4ende; de ninguna manera; a4ri7uirle una pri2ridad 2 una imp2r4ancia par4icular a un2s 49rmin2s s27re 24r2s8 #n el m7i42 de l2s err2res 3 de las incer4idum7res; es4e 62ca7ulari2 Ba de7id2 limi4ar sus aspiraci2nes8 #s42s c2ncep42s ac4ualmen4e s2n 27=e42 de es4udi2s 3 c2n4r26ersias8 #l grup2 de 4ra7a=2 asumi una ac4i4ud mu3 c2nser6ad2ra para n2 :2men4ar el us2 de 49rmin2s impr2pi2s8 "e Ba de=ad2 a un lad2; el lengua=e de las es4ad5s4icas; el cual a menud2 Ba sid2 u4iliAad2 errneamen4e en el camp2 de las medici2nes8 "e Ba c2nser6ad2 la pala7ra Cerr2rC; c2nsagrada p2r el us2; n2 27s4an4e @ue a menud2 es u4iliAada inc2rrec4amen4e8 #l err2r c2rresp2nde a un c2ncep42 7ien de:inid28 T2das las medici2nes s2n suscep4i7les de err2r8 Per2 es4e err2r es generalmen4e desc2n2cid28 "e ign2ra su sign2 3 se Bace di:5cil a4ri7uirle una dimensin de4erminada8 #s p2r es42 @ue el us2 de la pala7ra Cincer4idum7reC 4iende a incremen4arse para carac4eriAar Cla es4imacin del err2r p2si7le; de sign2 desc2n2cid2C8 "in em7arg2; Ba3 @ue ser cuidad2s2 para n2 aplicar indiscriminadamen4e el lengua=e de la es4ad5s4ica; al c2ncep42 de incer4idum7re; c2m2 la es4imacin de una incer4idum7re es singularmen4e una ma4eria de rigur2s2 anlisis es4ad5s4ic28 #l grup2 de 4ra7a=2 se Ba a7s4enid2 in4enci2nalmen4e de rede:inir 42d2s l2s 49rmin2s u4iliAad2s en las de:inici2nes mismas; as5 para de:inir un sis4ema de unidades; se re:iere a un sis4ema de magni4udes :5sicas8 %a de:inicin de las magni4udes :5sicas 3 su 2rganiAacin en sis4ema; s27repasa c2nsidera7lemen4e el d2mini2 de la c2mpe4encia de l2s me4rl2g2s8 #s4as cues4i2nes s2n 4ra4adas en 24ras pu7licaci2nes; emanadas; p2r e=empl2; de la Unin In4ernaci2nal de /5sica Pura 3 !plicada (IUP!P) 3 de la I"O8

NB 21001 %as ma4erias de lengua=es n2 s2n de la c2mpe4encia del Bur In4ernaci2nal de Pesas 3 (edidas (BIP()8 #s4as 4areas s2n; en esencia; para suminis4rar las 7ases e<perimen4ales del "is4ema In4ernaci2nal de Unidades ("I)8 "in em7arg2; mucB2s aD2s de e<periencia en es4e camp2 pueden ser >4iles para ela72rar un 62ca7ulari2 de me4r2l2g5a8 P2r 9s4a raAn el BIP( acep4 relaci2narse en el 4ra7a=28 #s 4am7i9n induda7le la raAn p2r la cual 4u6e 32 el B2n2r de ser esc2gid2 p2r l2s e<per42s de las 24ras 4res 2rganiAaci2nes para ac4uar c2m2 presiden4e de l2s encuen4r2s de l2s grup2s de 4ra7a=28 #s42 me permi4i apreciar el es:uerA2 @ue l2s par4icipan4es impusier2n en el 4ra7a=2 de clasi:icacin de l2s c2ncep42s 3 enc2n4rar el Cmedi2 =us42C8 *a in@uie42s c2n la seleccin de l2s 49rmin2s mism2s; sus de:inici2nes; n24as 3 e=empl2s; en /ranc9s 3 en Ingl9s; el grup2 de 4ra7a=2 se Ba es:2rAad2 para enc2n4rar un c2nsens28 T2d2 l2 @ue caus un de7a4e; :ue 2mi4id28 Un2 puede p2r 4an42 es4ar segur2 @ue el c2n4enid2 de es4e d2cumen42 d2nde @uiera represen4a al men2s; un acep4a7le c2mpr2mis2 para la gran ma32r5a de l2s par4icipan4es8 "in duda las imper:ecci2nes a>n e<is4en8 #llas necesi4arn ser c2rregidas en el :u4ur28 *2 esper2 sin em7arg2; @ue es4as imper:ecci2nes n2 c2l2@uen al &2ca7ulari2 en c2n:lic42 c2n la lgica elemen4al 2 c2n el es4ad2 real de nues4r2 c2n2cimien42 s27re el su=e42 de me4r2l2g5a8 #s necesari2 agradecer a 42d2s a@uell2s par4icipan4es en es4e 4ra7a=2; desde el primer2 Bas4a el >l4im28 #ll2s s2n mucB2s para p2der menci2narl2s a 42d2s per2 Be 4enid2 la 2p2r4unidad de menci2nar el papel esencial @ue Ba =ugad2 Pe4er (8 Cli::2rd8 #l cual 4u62 a su carg2 42das las 4areas prc4icas del secre4ariad2 del grup2 de 4ra7a=2 desde la edicin del primer pr23ec42 Bas4a el 4e<42 :inal8 #l 9<i42 @ue le dese2 a es4e 62ca7ulari2 ser en ma32r par4e de7id2 a 9l8 Pierre )iac2m2 Presiden4e del )rup2 de Tra7a=2 C2n=un42 Direc42r Bur In4ernaci2nal de Pesas 3 (edidas (BIP()

NB 21001 INTRODUCCION A LA SEGUNDA EDICION %a primera edicin de es4e 62ca7ulari2 :ue ampliamen4e dis4ri7uida8 C2m2 se pre6i en su in4r2duccin algunas imper:ecci2nes :uer2n enc2n4radas las cuales Ban necesi4ad2 de una re6isin 3 adicin a la enmienda edi4ada en 10.+8 (ucBas de las imper:ecci2nes :uer2n de lengua=e ms @ue de c2ncep42; per2 4am7i9n Ba sid2 necesari2 eliminar algunas an2mal5as; am7igEedades 3 r2de2s; adems se BiA2 e6iden4e @ue el 62ca7ulari2 n2 4u62 en cuen4a su:icien4emen4e las necesidades de la @u5mica 3 l2s camp2s a:ines8 Un grup2 de 4ra7a=2 c2nsis4en4e de e<per42s asignad2s p2r el BIP(; I#C; I/CC; I"O; IUP!C; IUP!P 3 la OI(% Ban 42mad2 p2r 4an42 la re6isin de la primera edicin8 #s4e 4ra7a=2 Ba es4ad2 7asad2 en el gran n>mer2 de c2men4ari2s reci7id2s8 C2m2 en la primera edicin; Ba permanecid2 el 9n:asis en l2s c2ncep42s 7sic2s 3 generales c2ncernien4es a la me4r2l2g5a 3 de es4a7lecer 49rmin2s ac2rdad2s =un42 a las descripci2nes de l2s c2ncep42s @ue ell2s e<presan8 "e espera @ue es4e &2ca7ulari2 es4imular el dil2g2 en4re l2s e<per42s de las di:eren4es disciplinas especialiAadas de la ciencia 3 la 4ecn2l2g5a; c2n4ri7u3end2 a arm2niAar la 4ermin2l2g5a de cada disciplina8

Pierre )iac2m2 Presiden4e del grup2 de 4ra7a=2 c2n=un42 Direc42r em9ri42 Bur In4ernaci2nal de Pesas 3 (edidas (BIP()

NB 21001 NOTAS EXPLICATIVAS %2s n>mer2s de re:erencia s2n generalmen4e l2s mism2s @ue en la edicin de 10.-8 D2nde Ban Ba7id2 cam7i2s; l2s primer2s n>mer2s es4n dad2s en par9n4esis de7a=2 del nue62 n>mer28 %2s 49rmin2s @ue s2n nue62s en es4a edicin s2n indicad2s p2r una pleca en el par9n4esis C(F)C seguida del n>mer2 de re:erencia8 #l emple2 de par9n4esis C(888)C para las pala7ras de cier42s 49rmin2s signi:ica @ue esas pala7ras pueden ser 2mi4idas; siempre @ue ell2 n2 de lugar a c2n:usin8 %a pala7ra :rancesa CmesureC 4iene dis4in42s signi:icad2s en el lengua=e c24idian2 :ranc9s8 P2r es4a raAn ella n2 es usada en es4e 62ca7ulari2 para cali:icar la accin de medir8 #s p2r es4a misma raAn @ue la pala7ra :rancesa CmesurageC Ba sid2 in4r2ducida para descri7ir el ac42 de medicin8 N2 27s4an4e la pala7ra :rancesa CmesureC aparece mucBas 6eces en 49rmin2s :2rmad2s en es4e 62ca7ulari2; siguiend2 el us2 c2rrien4e 3 sin am7igEedades8 #=empl2s s2n? ins4rumen4 de mesure; appareil de mesure; uni49 de mesure; m94B2de de mesure8 #s42 n2 signi:ica @ue el us2 de la pala7ra :rancesa CmesurageC en lugar de CmesureC en 4ales 49rmin2s n2 sea permisi7le cuand2 ms 6en4a=2s28 !lgun2s 49rmin2s; las de:inici2nes 3 las n24as es4n escri4as en negri4as8 #s42 signi:ica @ue ell2s aparecen en el 5ndice8 ! manera de c2n6eniencia 3 para aB2rrar espaci2; l2s 49rmin2s dad2s en es4e &2ca7ulari2 s2n sus4an4i62s8 "in em7arg2; 24ras :2rmas relaci2nadas c2n el lengua=e pueden ser usadas li7remen4e; siempre @ue el signi:icad2 es49 clar2 3 plenamen4e as2ciad2 c2n el sus4an4i62 de:inid2G es4a prc4ica es rec2mendada para @ue a@uell2s 4e<42s s27re asun42s me4r2lgic2s n2 sean recargad2s c2n sus4an4i62s es249ric2s 3 6er72s de signi:icad2 6ac528 P2r e=empl2; el &2ca7ulari2 de:ine l2s sus4an4i62s CmedicinC; Ccali7racinC 3 Crepr2duci7ilidadC; per2 l2s me4rl2g2s; de :2rma 7as4an4e raA2na7le; mucBas 6eces usan el 6er72 CmedirC p2r la :rase incm2da Clle6ar a ca72 la medicinC 3 Ccali7rad2C en pre:erencia al Ce:ec42 de cali7racinC 2 Crepr2duci7ilidadC en lugar de C274ener una repr2duci7ilidad dadaC8

IBNORC!

NOR(! BO%I&I!N!

NB 21001

1 1"1

AGNITUDES ! UNIDADES a#ni$%d (medi&le)

a4ri7u42 de un :enmen2; cuerp2 2 sus4ancia; @ue puede ser iden4i:icad2 cuali4a4i6amen4e 3 de4erminad2 cuan4i4a4i6amen4e8
NOTAS' 1 #l 49rmin2 Cmagni4udC puede re:erirse a una magni4ud en sen4id2 general H69ase e=empl2 a)I 2 a una ma#ni$%d par$ic%lar H69ase e=empl2 7)I8

Ejemplos: a) 7) magni4udes en sen4id2 general? l2ngi4ud; 4iemp2; masa; 4empera4ura; resis4encia el9c4rica; c2ncen4racin de can4idad de sus4anciaG magni4udes par4iculares? F l2ngi4ud de una 6arilla en par4icular; F resis4encia el9c4rica de un alam7re espec5:ic2; F c2ncen4racin de la can4idad de sus4ancia de e4an2l en una mues4ra dada de 6in28 2 %as magni4udes @ue pueden clasi:icarse un2s c2n relacin a l2s 24r2s; en 2rden crecien4e (2 decrecien4e); s2n llamad2s ma#ni$%de( de la mi(ma na$%rale)a" , %as magni4udes de la misma na4uraleAa pueden agruparse en ca$e#*r+a( de ma#ni$%de( p2r e=empl2? F 4ra7a=2; cal2r; energ5a; F espes2r; circun:erencia; l2ngi4ud de 2nda8 %2s (+m&*l*( de la( ma#ni$%de( se es4a7lecen en la n2rma I"OF,18

1", (i($ema de ma#ni$%de( c2n=un42 de magni4udes; en sen4id2 general; en4re las cuales; e<is4en relaci2nes de:inidas8 1"- ma#ni$%d de &a(e cual@uier magni4ud @ue; en un sis4ema de magni4udes; es c2n6enci2nalmen4e acep4ada c2m2 :unci2nalmen4e independien4e unas de 24ras8 Ejemplo:
NOTA %as magni4udes de 7ase c2rresp2ndien4es a las unidades de 7ase del "I es4n dadas en la N24a de 18128

%as magni4udes l2ngi4ud; masa 3 4iemp2 s2n generalmen4e c2nsiderad2s c2m2 magni4udes de 7ase en el camp2 de la mecnica8

1". ma#ni$%d deri/ada magni4ud de:inida; en un sis4ema de magni4udes; en :uncin de las magni4udes de 7ase de ese sis4ema8 Ejemplo: en un sis4ema @ue 4enga las magni4udes de 7ase de l2ngi4ud; masa 3 4iemp2; la 6el2cidad es una magni4ud deri6ada; de:inida c2m2? la l2ngi4ud di6idida p2r el 4iemp28

1"0 dimen(in de %na ma#ni$%d e<presin @ue represen4a una magni4ud de un sis4ema de magni4udes c2m2 el pr2duc42 de las p24encias de :ac42res @ue c2ns4i4u3en las magni4udes de 7ase del sis4ema8 1

Ejemplos: a) 7)
Notas: 1 2 %2s :ac42res @ue represen4an las magni4udes de 7ase s2n den2minad2s Cdimensi2nesC de es4as magni4udes8 Para de4alles relaci2nad2s c2n el lge7ra dimensi2nal; 69ase I"O ,1F08

en un sis4ema @ue 4enga c2m2 magni4udes de 7ase a la l2ngi4ud; la masa 3 el 4iemp2; cu3as dimensi2nes se sim72liAan p2r %; ( 3 T respec4i6amen4e; %(T F2 es la dimensin de la :uerAaG en el mism2 sis4ema de magni4udes; (% F, es la dimensin de la c2ncen4racin de la masa; as5 c2m2 de la densidad de masa8

1"1 ma#ni$%d de dimen(in %n* ma#ni$%d adimen(i*nal magni4ud en cu3a e<presin dimensi2nal; 42d2s l2s e<p2nen4es de las dimensi2nes de las magni4udes de 7ase se reducen a cer28 Ejemplos: dila4acin lineal rela4i6a; :ac42r de :riccin; n>mer2 de (acB; 5ndice de re:raccin; :raccin m2lar (:raccin de can4idad de sus4ancia); :raccin de masa8

1"2 %nidad (de medida) magni4ud par4icular; de:inida 3 ad2p4ada p2r c2n6encin; c2n la cual s2n c2mparadas 24ras magni4udes de la misma na4uraleAa para e<presar cuan4i4a4i6amen4e su relacin c2n es4a magni4ud8
Notas: 1 2 %as unidades de medida 4ienen asignadas c2n6enci2nalmen4e n2m7res 3 s5m72l2s8 %as unidades de las magni4udes de la misma dimensin pueden 4ener l2s mism2s n2m7res 3 s5m72l2s a>n cuand2 las magni4udes n2 sean de la miasma na4uraleAa8

1"3 (+m&*l* de %na %nidad (de medida) s5m72l2 designad2 en :2rma c2n6enci2nal par una unidad de medida8 Ejemplos: a) 7) m es el s5m72l2 del me4r2G ! es el s5m72l2 del ampere8

1"4 (i($ema de %nidade( (de medida) c2n=un42 de unidades de 7ase 3 de unidades deri6adas; de:inidas de acuerd2 c2n reglas dadas; para un sis4ema de magni4udes de4erminad28 Ejemplos? a) 7) "is4ema In4ernaci2nal de Unidades; "IG "is4ema de unidades C)"8

1"15 %nidad (de medida) (deri/ada) c*6eren$e unidad de medida deri6ada @ue puede ser e<presada c2m2 el pr2duc42 de las p24encias de las unidades de 7ase c2n un :ac42r de pr2p2rci2nalidad igual a un28 Nota: %a c2Berencia puede ser s2lamen4e de4erminada c2n respec42 a las unidades de 7ase de un sis4ema par4icular8 Una unidad puede ser c2Beren4e c2n 2

respec42 a un sis4ema; per2 n2 a 24r28 1"11 (i($ema c*6eren$e de %nidade( (de medida) sis4ema de unidades de medida en el cual 42das las unidades deri6adas s2n c2Beren4es8 Ejemplo: %as siguien4es unidades de medida (e<presadas p2r sus s5m72l2s) :2rman par4e del sis4ema de unidades c2Beren4e de la mecnica; den4r2 del "is4ema In4ernaci2nal de Unidades; "I? mG JgG sG m2G m,G KA L sF1G m8sF1G m8sF2G Jg8mF,G N L Jg8m8sF2G Pa L Jg8mF18sF2G M L Jg8m28sF2G N L Jg8m28sF,8 1"1, Si($ema In$ernaci*nal de Unidade(7 SI sis4ema c2Beren4e de unidades ad2p4ad2 3 rec2mendad2 p2r la C2n:erencia )eneral de Pesas 3 (edidas (C)P()8
NOTA #l "I es4 7asad2 en la ac4ualidad en las sie4e unidades de 7ase siguien4es? (agni4ud l2ngi4ud masa 4iemp2 c2rrien4e el9c4rica 4empera4ura 4erm2dinmica can4idad de sus4ancia in4ensidad lumin2sa Unidad 7sica del "I N2m7re "5m72l2 m Jg s ! O m2l cd

me4r2 Jil2gram2 segund2 ampere Jel6in m2l candela

1"1- %nidad (de medida) de &a(e unidad de medida de una magni4ud de 7ase en un sis4ema de magni4udes de4erminad28
NOTA #n cual@uier sis4ema de unidades c2Beren4es Ba3 sl2 una unidad de 7ase p2r cada magni4ud de 7ase8

1"1. %nidad (de medida) deri/ada unidad de medida de una magni4ud deri6ada en un sis4ema de magni4udes de4erminad28
NOTA !lgunas unidades deri6adas 4ienen n2m7res 3 s5m72l2s especialesG p2r e=empl2; en el "I? (agni4ud :uerAa energ5a presin N2m7re neP42n =2ule pascal Unidad deri6ada del "I "5m72l2 N M Pa

1"10 %nidad (de medida) 8%era de (i($ema unidad de medida @ue n2 c2rresp2nde a un sis4ema de unidades de4erminad28 Ejemplos: ,

a) 7)

el elec4r2n62l4 (apr2<imadamen4e 1;'02 1. < 10 F10 M) es una unidad de energ5a :uera del "IG el d5a; la B2ra; el minu42; s2n unidades de 4iemp2 :uera del "I8

1"11 m9l$ipl* de %na %nidad (de medida) unidad de medida ma32r; la cual se :2rma a par4ir de una unidad de4erminada; de acuerd2 a un escal2namien42 c2n6enci2nal Ejemplos? a) 7) un2 de l2s m>l4ipl2s decimales del me4r2 es el Jilme4r2G un m>l4ipl2 n2 decimal del segund2 es la B2ra8

1"12 (%&m9l$ipl* de %na %nidad (de medida) unidad de medida men2r; la cual se :2rma a par4ir de una unidad de4erminada; de acuerd2 a un escal2namien42 c2n6enci2nal8 Ejemplo: un2 de l2s su7m>l4ipl2s decimales del me4r2 es el mil5me4r28

1"13 /al*r (de %na ma#ni$%d) e<presin cuan4i4a4i6a de una magni4ud par4icular; e<presada generalmen4e en la :2rma de una magni4ud de medicin mul4iplicada p2r un n>mer28 Ejemplos: a) 7) c)
NOT!"? 1 2 , #l 6al2r de una magni4ud puede ser p2si4i62; nega4i62 2 cer28 #l 6al2r de una magni4ud puede ser e<presad2 en ms de una :2rma8 %2s 6al2res de las magni4udes de dimensin un2; generalmen4e s2n e<presad2s c2m2 n>mer2s pur2s8 Una magni4ud @ue n2 puede ser e<presada c2m2 una unidad de medida mul4iplicada p2r un n>mer2; puede ser e<presada c2m2 re:erencia a una escala de re:erencia c2n6enci2nal; 2 a un pr2cedimien42 de medicin 2 a am72s8

l2ngi4ud de una 6arilla masa de un cuerp2 can4idad de sus4ancia de una mues4ra de agua (K20)?

;,- m 0;1 2 Jg 0;012 m2l

,- cmG 1 2 gG 12 mm2l8

1"14 /al*r /erdader* (de %na ma#ni$%d) 6al2r c2nsis4en4e c2n la de:inicin de una de4erminada magni4ud par4icular8
NOTAS' 1 2 , #s4e es un 6al2r @ue pudiera ser 274enid2 p2r una medicin per:ec4a8 %2s 6al2res 6erdader2s s2n p2r na4uraleAa inde4erminad2s8 #s me=2r u4iliAar en c2n=uncin c2n Q6al2r 6erdader2R el ar45cul2 inde:inid2 CunC @ue el ar4icul2 de:inid2 CelC; p2r @ue el 6al2r 6erdader2 puede 4ener 6ari2s 6al2res c2nsis4en4es c2n la de:inicin de una magni4ud par4icularmen4e de4erminada8

1",5 /al*r c*n/enci*nalmen$e /erdader* (de %na ma#ni$%d) 6al2r a4ri7uid2 a una magni4ud par4icular 3 acep4ad2; algunas 6eces p2r c2n6encin; @ue 4iene una incer4idum7re apr2piada para un pr2psi42 de4erminad28 Ejemplos: a) 7) en un lugar de4erminad2; el 6al2r asignad2 a la magni4ud realiAada p2r un pa4rn de re:erencia puede 42marse c2m2 6al2r 6erdader2 c2n6enci2nal8 el 6al2r rec2mendad2 de COD!T! (10.') para la c2ns4an4e de !62gadr2 es; N !? ';022 1,' + < 102, m2lF18
#l C6al2r 6erdader2 c2n6enci2nalC es llamad2 en 2casi2nes /al*r a(i#nad*7 me:*r /al*r e($imad*7 /al*r c*n/enid* 2 /al*r de re8erencia" #l 4ermin2 C6al2r de re:erenciaC; en es4e sen4id2; n2 de7e ser c2n:undid2 c2n el C6al2r de re:erenciaC

NOTAS' 1

en el sen4id2 usad2 en la N24a de 8+8 /recuen4emen4e; un n>mer2 de resul4ad2s de medici2nes de una magni4ud se usa para es4a7lecer un 6al2r 6erdader2 c2n6enci2nal8

1",1 /al*r n%m;ric* (de %na ma#ni$%d) c2cien4e del 6al2r de una magni4ud 3 la unidad usad2 en su e<presin8 Ejemplos a) 7) c) en l2s e=empl2s dad2s en 181.; l2s n>mer2s?

;,- ; ,-G 0;1 2 ; 1 2G 0;012 ; 128

1",, e(cala de re8erencia c*n/enci*nal e(cala de /al*re( de re8erencia" para magni4udes espec5:icas de una na4uraleAa de4erminada; un c2n=un42 de 6al2res 2rdenad2s; c2n4inu2s 2 discre42s; de:inid2s p2r c2n6encin 3 usad2s c2m2 una re:erencia para clasi:icar en 2rden crecien4e 2 decrecien4e las magni4udes de es4a na4uraleAa8 Ejemplos: a) 7) c) , ,"1 la escala de dureAa (2BsG la escala de pK en @u5micaG la escala de n>mer2s de 2c4an2 para car7uran4es8 EDICIONES medicin

c2n=un42 de 2peraci2nes @ue 4ienen c2m2 27=e4i62 de4erminar el 6al2r de una magni4ud8
NOT! %as 2peraci2nes pueden ser e=ecu4adas au42m4icamen4e8

,", me$r*l*#+a ciencia de la medicin8

NOTA: %a me4r2l2g5a inclu3e 42d2s l2s aspec42s 4eric2s 3 prc4ic2s relaci2nad2s c2n las medici2nes; cual@uiera @ue sea su incer4idum7re 3 en cual@uier camp2 de la ciencia 3 4ecn2l2g5a @ue 2curra8

,"- principi* de medicin 7ase cien45:ica de una medicin Ejemplos: a) 7) c) d) el e:ec42 4erm2el9c4ric2 aplicad2 a la medicin de 4empera4uraG el e:ec42 M2sepBs2n aplicad2 a la medicin de di:erencia de p24encial el9c4ric2G el e:ec42 D2ppler aplicad2 a la medicin de 6el2cidadG el e:ec42 Raman aplicad2 a la medicin de n>mer2 de 2nda de las 6i7raci2nes m2leculares8

,". m;$*d* de medicin secuencia lgica de 2peraci2nes; generalmen4e descri4as; usada en la e=ecucin de las medici2nes8
NOTA' %2s m942d2s de medicin pueden ser cali:icad2s de 6arias :2rmas; 4ales c2m2?

F m942d2 de sus4i4ucin; F m942d2 di:erencial; F m942d2 nul2 2 de cer28

,"0 pr*cedimien$* de medicin c2n=un42 de 2peraci2nes; descri42 espec5:icamen4e; para realiAar medici2nes par4iculares; de acuerd2 a un m942d2 de4erminad28
NOTA' #l pr2cedimien42 de medicin es generalmen4e regis4rad2 en un d2cumen42 @ue en 2casi2nes se den2mina p2r s5 mism2 Qun pr2cedimien42 de medicinR (2 un m;$*d* de medicin) 3 c2n4iene n2rmalmen4e l2s de4alles su:icien4es para @ue un 2perad2r sea capaA de realiAar una medicin sin in:2rmacin adici2nal8

,"1 men(%rand* magni4ud par4icular su=e4a a medicin8 Ejemplo:

NOT!? %a especi:icacin de un mensurand2; puede re@uerir indicaci2nes rela4i6as a magni4udes; 4ales c2m2 4iemp2; 4empera4ura 3 presin8

Presin de 6ap2r de una mues4ra dada de agua a 20 2C8

,"2 ma#ni$%d de in8l%encia magni4ud @ue n2 es el mensurand2; per2 @ue a:ec4a el resul4ad2 de la medicin8 Ejemplos: a) 7) c) ,"3 4empera4ura de un micrme4r2 u4iliAad2 para medir l2ngi4udG :recuencia en la medicin de la ampli4ud de la di:erencia de p24encial el9c4ric2 de c2rrien4e al4ernaG c2ncen4racin de 7ilirru7ina en la medicin de la c2ncen4racin de Bem2gl27ina en una mues4ra de plasma sangu5ne2 Buman28 (e<al de medicin

magni4ud @ue represen4a el mensurand2 3 c2n el cual es4 :unci2nalmen4e relaci2nada8 Ejemplos: a) 7) c)
NOTA' %a seDal de en4rada a un sis4ema de medicin puede ser den2minada Ce($+m%l*=G la seDal de salida puede ser llamada Cre(p%e($aC8

la seDal de salida el9c4rica de un 4ransduc42r de presinG la :recuencia pr2p2rci2nada de un c2n6er4id2r de 62l4a=e a :recuenciaG la :uerAa elec4r2m24riA de una celda de c2ncen4racin elec4r2@u5mica u4iliAada para medir una di:erencia en la c2ncen4racin8

,"4 /al*r $ran(8*rmad* (de %n men(%rand*) 6al2r de una seDal de medicin @ue represen4a un mensurand28

'

- RESULTADOS DE

EDICION

-"1 re(%l$ad* de %na medicin 6al2r a4ri7uid2 a un mensurand2; 274enid2 p2r una medicin8
NOTAS' 1 Cuand2 se pr2p2rci2na un resul4ad2; se de7e aclarar si se re:iere a? F la indicacin; F al resul4ad2 n2 c2rregid2; F al resul4ad2 c2rregid2; 3 si se 4ra4a de una media 274enida a par4ir de 6arias medici2nes8 2 %a e<presin c2mple4a del resul4ad2 de una medicin inclu3e la in:2rmacin s27re la incer4idum7re de la medicin8

-", indicacin (de %n in($r%men$* de medicin) 6al2r de una magni4ud suminis4rad2 p2r un ins4rumen42 de medicin8
NOTAS' 1 2 , #l 6al2r le5d2 en el disp2si4i62 de indicacin puede ser llamad2 indicacin direc$aG 9s4e es mul4iplicad2 p2r la c2ns4an4e del ins4rumen42 para 274ener la indicacin8 %a magni4ud puede ser el mensurand2; una seDal de medicin u 24ra magni4ud @ue sea usada en el clcul2 del 6al2r del mensurand28 Para una medida ma4erialiAada; la indicacin es el 6al2r asignad2 a la misma8

-"- re(%l$ad* n* c*rre#id* resul4ad2 de una medicin an4es de la c2rreccin del err2r sis4em4ic28 -". re(%l$ad* c*rre#id* resul4ad2 de una medicin despu9s de la c2rreccin del err2r sis4em4ic28 -"0 e>ac$i$%d de la medicin pr2<imidad de c2nc2rdancia en4re el resul4ad2 de una medicin 3 un 6al2r 6erdader2 del mensurand28
NOTAS' 1 2 C#<ac4i4udC es un c2ncep42 cuali4a4i628 #l 49rmin2 =preci(in= n2 de7e ser u4iliAad2 p2r Ce<ac4i4udC8

-"1 repe$i&ilidad (de l*( re(%l$ad*( de la( medici*ne() pr2<imidad de c2nc2rdancia en4re l2s resul4ad2s de medici2nes sucesi6as del mism2 mensurand2 lle6adas a ca72 7a=2 las mismas c2ndici2nes de medicin?
NOTAS' 1 2 #s4as c2ndici2nes se den2minan c*ndici*ne( de repe$i&ilidad" %as c2ndici2nes de repe4i7ilidad inclu3en? F F F F F , el mism2 pr2cedimien42 de medicin; el mism2 27ser6ad2r; el mism2 ins4rumen42 de medicin; u4iliAad2 7a=2 las mismas c2ndici2nes el mism2 lugar; la repe4icin en un c2r42 peri2d2 de 4iemp28

%a repe4i7ilidad puede ser e<presada cuan4i4a4i6amen4e en 49rmin2s de las carac4er5s4icas de la dispersin de l2s resul4ad2s8

-"2 repr*d%ci&ilidad (de l*( re(%l$ad*( de la( medici*ne() pr2<imidad de c2nc2rdancia en4re l2s resul4ad2s de medici2nes del mism2 mensurand2; lle6adas a ca72 7a=2 dis4in4as c2ndici2nes de medicin8
NOTAS'

1 2

Para @ue una e<presin de la repr2duci7ilidad sea 6lida es necesari2 especi:icar las c2ndici2nes @ue 6ar5an8 %as dis4in4as c2ndici2nes pueden incluir? F principi2 de medicin; F m942d2 de medicin; F 27ser6ad2r; F ins4rumen42 de medicin; F pa4rn de re:erencia F lugar; F c2ndici2nes de us2; F 4iemp28

, -

%a repr2duci7ilidad puede ser e<presada cuan4i4a4i6amen4e en 49rmin2s de las carac4er5s4icas de la dispersin de l2s resul4ad2s8 !@u5 se en4iende generalmen4e @ue l2s resul4ad2s s2n resul4ad2s c2rregid2s8

-"3 de(/iacin e($?ndar e>perimen$al para una serie de n medici2nes del mism2 mensurand2; la magni4ud s carac4eriAa la dispersin de l2s resul4ad2s; 3 se e<presa p2r la :rmula? n

n 1de la iF9sima medicin 3 x es la media ari4m94ica de l2s n d2nde <i es el resul4ad2 resul4ad2s c2nsiderad2s8
NOTAS' 1 2 , C2nsiderand2 la serie de n 6al2res c2m2 una mues4ra de una dis4ri7ucin; x es un es4imad2 sin err2r de a=us4e de la media , 3 s2 es un es4imad2r sin err2r de a=us4e de la 6arianAa 2 de esa dis4ri7ucin %a e<presin s/ n es un es4imad2 de la des6iacin es4ndar de la dis4ri7ucin de x 3 se den2mina de(/iacin e($?ndar e>perimen$al de la media8 %a Cdes6iacin es4ndar e<perimen4al de la mediaC en 2casi2nes es llamada inc2rrec4amen4e err*r e($?ndar de la media8

s=

( xi x ) 2
i =1

-"4 incer$id%m&re de medicin parme4r2; as2ciad2 al resul4ad2 de una medicin; @ue carac4eriAa la dispersin de l2s 6al2res @ue pudieran ser raA2na7lemen4e a4ri7uid2s al mensurand28
NOTAS' 1 2 #l parme4r2 puede ser; p2r e=empl2; la des6iacin es4ndar (2 un m>l4ipl2 de 9s4a); 2 la mi4ad del in4er6al2 de un ni6el de c2n:ianAa de4erminad28 %a incer4idum7re de medicin c2mprende; en general; mucB2s c2mp2nen4es8 !lgun2s de ell2s pueden ser e6aluad2s a par4ir de la dis4ri7ucin es4ad5s4ica de l2s resul4ad2s de series de medici2nes 3 pueden ser carac4eriAad2s median4e des6iaci2nes es4ndar e<perimen4ales8 %2s 24r2s c2mp2nen4es; @ue pueden 4am7i9n ser carac4eriAad2s p2r des6iaci2nes es4ndar; s2n e6aluad2s a par4ir de dis4ri7uci2nes de pr27a7ilidad 7asadas en la e<periencia ad@uirida u en 24ras in:2rmaci2nes8 "e en4iende @ue el resul4ad2 de la medicin es el me=2r es4imad2 del 6al2r del mensurand2 3 de 42d2s l2s c2mp2nen4es de la incer4idum7re; inclu3end2 a@uell2s @ue surgen de l2s e:ec42s sis4em4ic2s 4ales c2m2 l2s c2mp2nen4es as2ciad2s a las c2rrecci2nes 3 a l2s pa4r2nes de re:erencia; c2n4ri7u3en a la dispersin8

#s4a de:inicin es de la C)u5a para la e<presin de la incer4idum7re en la medicinC en la cual es4 relaci2nada en de4alle (69ase en par4icular 2828- 3 el ane<2 D H10I)8 -"15 err*r (de medicin) resul4ad2 de un mensurand2 men2s el 6al2r 6erdader2 del mensurand28
NOTAS' 1 2 Pues42 @ue el 6al2r 6erdader2 n2 puede ser de4erminad2; en la prc4ica se usa el 6al2r 6erdader2 c2n6enci2nal (69ase 1810 3 1820)8 Cuand2 es necesari2 dis4inguir el Cerr2rC del Cerr2r rela4i62C; el primer2 es a 6eces llamad2 err*r a&(*l%$* de medicin8 #s42 n2 de7e c2n:undirse c2n el /al*r a&(*l%$* del err*r el cual es el mdul2 del err2r8

-"11 de(/iacin 6al2r men2s su 6al2r de re:erencia8 -"1, err*r rela$i/* err2r de medicin di6idid2 p2r el 6al2r 6erdader2 del mensurand28 .

NOTA' Pues42 @ue el 6al2r 6erdader2 n2 puede ser de4erminad2; en la prc4ica se usa el 6al2r 6erdader2 c2n6enci2nal (6er 1810 3 1820)8

-"1- err*r alea$*ri* resul4ad2 de una medicin men2s la media @ue pudiera resul4ar de un in:ini42 n>mer2 de medici2nes del mism2 mensurand2 lle6adas a ca72 7a=2 c2ndici2nes de repe4i7ilidad8
NOTAS' 1 2 #l err2r alea42ri2 es igual al err2r men2s el err2r sis4em4ic2 P2r@ue sl2 se puede realiAar un n>mer2 :ini42 de medici2nes; es p2si7le de4erminar sl2 un es4imad2 del err2r alea42ri28

-"1. err*r (i($em?$ic* la media @ue puede resul4ar de un n>mer2 in:ini42 de medici2nes del mism2 mensurand2 lle6adas a ca72 7a=2 c2ndici2nes de repe4i7ilidad; men2s un 6al2r 6erdader2 del mensurand28
NOTAS' 1 2 , #l err2r sis4em4ic2 es igual al err2r men2s el err2r alea42ri2 #l 6al2r 6erdader2; c2m2 el err2r sis4em4ic2 3 sus causas n2 pueden ser c2mple4amen4e c2n2cid2s8 Para un ins4rumen42 de medicin; 69ase Cerr2r de a=us4eC ( 82 )8

-"10 c*rreccin 6al2r; sumad2 alge7raicamen4e al resul4ad2 sin c2rreccin de una medicin; para c2mpensar el err2r sis4em4ic28
NOTAS' 1 2 %a c2rreccin es igual al err2r sis4em4ic2 es4imad2; per2 c2n sign2 nega4i628 Pues42 @ue el err2r sis4em4ic2 n2 puede ser per:ec4amen4e c2n2cid2; la c2mpensacin n2 puede ser c2mple4a8

-"11 8ac$*r de c*rreccin" :ac42r num9ric2 p2r el @ue se mul4iplica el resul4ad2 n2 c2rregid2 de una medicin para c2mpensar un err2r sis4em4ic28
NOTA' C2m2 el err2r sis4em4ic2 n2 puede ser per:ec4amen4e c2n2cid2; la c2mpensacin n2 puede ser c2mple4a8

INSTRU ENTOS DE

EDICION

(ucB2s 49rmin2s di:eren4es s2n u4iliAad2s para descri7ir l2s elemen42s @ue s2n emplead2s en las medici2nes8 #s4e 62ca7ulari2 de:ine s2lamen4e una seleccin de 49rmin2s pre:eren4esG la siguien4e lis4a es4 mucB2 ms c2mple4a 3 su 2rdenamien42 es apr2<imad2 en 2rden de incremen42 de la c2mple=idad8 #s42s 49rmin2s n2 s2n mu4uamen4e e<clu3en4es8 elemen42 c2mp2nen4e par4e 4ransduc42r de medicin disp2si4i62 de medicin ma4erial de re:erencia medida ma4erialiAada ins4rumen42 de medicin apara42 e@uip2 cadena de medicin sis4ema de medicin ins4alacin de medicin 0

."1 in($r%men$* de medicin" disp2si4i62 des4inad2 para ser usad2 en Bacer medici2nes; s2l2 2 en unin de disp2si4i62s c2mplemen4ari2s8 .", medida ma$eriali)ada" disp2si4i62 des4inad2 para repr2ducir 2 suminis4rar; de manera permanen4e duran4e su us2; un2 2 ms 6al2res c2n2cid2s de una magni4ud dada8 Ejemplos: a) 7) c) d) e) :)
NOTA' %a magni4ud relaci2nada puede ser llamada ma#ni$%d (%mini($rada8

una masaG una medida de 62lumen (de un2 2 6ari2s 6al2res; c2n 2 sin una escala)G una resis4encia el9c4rica pa4rnG un 7l2@ue pa4rnG un generad2r de seDales pa4rnG un ma4erial de re:erencia8

."- $ran(d%c$*r de medicin disp2si4i62 @ue suminis4ra una magni4ud de salida 4eniend2 una de4erminada relacin c2n la magni4ud de en4rada8 Ejemplos: a) 7) c) d) 4erm2parG 4rans:2rmad2r de c2rrien4eG celda de cargaG elec4r2d2 de pK8

.". cadena de medicin "erie de elemen42s de un ins4rumen42 2 sis4ema de medicin; @ue c2ns4i4u3e la 4ra3ec42ria de una seDal de medicin desde la en4rada Bas4a la salida8 #=empl2? una cadena de medicin elec4r2Fac>s4ica @ue c2mprende un micr:2n2; a4enuad2r; :il4r2; ampli:icad2r 3 62l45me4r28 ."0 (i($ema de medicin" c2n=un42 c2mple42 de ins4rumen42s de medicin 3 24r2s e@uip2s ac2plad2s para lle6ar a ca72 medici2nes espec5:icas8 Ejemplos: a) 7) apara42s para medir la c2nduc4i6idad de ma4eriales semic2nduc42resG apara42s para la cali7racin de 4ermme4r2s cl5nic2s8

NOTAS' 1 2 #l sis4ema puede incluir medidas ma4erialiAadas 3 reac4i62s @u5mic2s8 Un sis4ema de medicin @ue es4 ins4alad2 permanen4emen4e se den2mina in($alacin de medicin8

."1 in($r%men$* (de medicin) c*n di(pla@ in($r%men$* (de medicin) indicad*r 10

ins4rumen42 de medicin @ue 7rinda una indicacin 6isual8 Ejemplos? a) 7) c)

1 2 ,

62l45me4r2 c2n indicacin analgicaG medid2r de :recuencia digi4alG micrme4r28

%a indicacin 6isual puede ser anal#ica (c2n4inua 2 disc2n4inua) 2 di#i$al8 %2s 6al2res de ms de una magni4ud pueden ser 6isualiAad2s simul4neamen4e8 Un ins4rumen42 de medicin indicad2r puede es4ar pr26is42 de un regis4rad2r8

NOTAS'

."2 in($r%men$* (de medicin) re#i($rad*r ins4rumen42 de medicin @ue pr2p2rci2na un regis4r2 de la indicacin8 Ejemplos: a) 7) c)
1 2 ,

7argra:2G d2s5me4r2 4erm2luminiscen4eG espec4rme4r2 regis4rad2r8

#l regis4rad2r (indicad2r) puede ser anal#ic* (c2n4inu2 2 disc2n4inu2) 2 di#i$al8 %2s 6al2res de ms de una magni4ud pueden ser regis4rad2s (indicad2s) simul4neamen4e8 Un ins4rumen42 regis4rad2r puede 4am7i9n m2s4rar una indicacin 6isual8

NOTAS'

."3 in($r%men$* (de medicin) $*$ali)ad*r ins4rumen42 de medicin @ue de4ermina el 6al2r de un mensurand2 p2r la suma de l2s 6al2res parciales del mensurand2 274enid2s simul4neamen4e 2 c2nsecu4i6amen4e de una 2 ms :uen4es8 Ejemplos: a) 7) 7scula 424aliAad2ra de :err2carril ins4rumen42 de medicin 424aliAad2r de p24encia el9c4rica8

."4 in($r%men$* (de medicin) in$e#rad*r ins4rumen42 de medicin @ue de4ermina el 6al2r de un mensurand2 in4egracin de una magni4ud c2n respec42 a 24ra magni4ud8 Ejemplo: medid2r de energ5a el9c4rica8 ."15 in($r%men$* de medicin anal#ic* in($r%men$* de indicacin anal#ic* ins4rumen42 de medicin en el cual la seDal de salida 2 la indicacin es una :uncin c2n4inua del mensurand2 2 de la seDal de en4rada8
NOTA' #s4e 49rmin2 se re:iere a la :2rma de presen4acin de la salida 2 la indicacin 6isual; 3 n2 al principi2 de :unci2namien42 del ins4rumen428

."11 in($r%men$* de medicin di#i$al in($r%men$* de indicacin di#i$al ins4rumen42 de medicin @ue pr2p2rci2na una seDal de salida 2 indicacin digi4aliAada de :2rma num9rica8
NOTA' #s4e 49rmin2 se re:iere a la :2rma de presen4acin de las seDales de salida 2 de la indicacin; 3 n2 al principi2 de :unci2namien42 del

11

ins4rumen428

."1, di(p*(i$i/* de di(pla@ di(p*(i$i/* indicad*r par4e de un ins4rumen42 de medicin @ue presen4a una indicacin 6isual8
NOTAS' 1 2 , #s4e 49rmin2 puede incluir un disp2si4i62 p2r el cual el 6al2r suminis4rad2 se 6isualiAa p2r la medida ma4erialiAada8 Un disp2si4i62 analgic2 pr2p2rci2na una indicacin anal#icaG un disp2si4i62 digi4al pr2p2rci2na una indicacin di#i$al8 Una indicacin (emidi#i$al es una :2rma de presen4acin de la indicacin; 3a sea p2r medi2 de una indicad2r digi4al en la cual el d5gi42 men2s signi:ica4i62 se desplaAa c2n4inuamen4e para permi4ir la in4erp2lacin; 2 7ien p2r medi2 de una indicad2r num9ric2 c2mplemen4ad2 p2r una escala 3 un 5ndice8 #l 49rmin2 en ingles Qreadu24 de6iceR se u4iliAa c2m2 un descrip42r general de l2s medi2s p2r l2s cuales se Bace presen4e la respues4a de un ins4rumen42 de medicin8

."1- di(p*(i$i/* re#i($rad*r par4e de un ins4rumen42 de medicin; @ue pr2p2rci2na un regis4r2 de una indicacin8 ."1. (en(*r elemen42 de un ins4rumen42 de medicin 2 de una cadena de medicin @ue es4 s2me4ida direc4amen4e a la accin del mensurand28 Ejemplos: a) 7) c) d) e)
NOTA' #n algun2s camp2s se usa el 49rmin2 Cde4ec42rC para es4e c2ncep428

unin de medicin de un 4ermme4r2 4erm2el9c4ric2G r242r de un medid2r de :lu=2 de 4ur7inaG 4u72 B2urd2n de un manme4r2G :l24ad2r de un ins4rumen42 de medicin de ni6elG :242celda de un espec4r2:24me4r28

."10 de$ec$*r disp2si4i62 2 sus4ancia @ue indica la presencia de un :enmen2; sin @ue necesariamen4e pr2p2rci2ne un 6al2r de una magni4ud as2ciada8 Ejemplos: a) 7)
1 2

de4ec42r de :uga de Balgen2G papel de 42rnas2l

%a indicacin puede ser pr2ducida sl2 cuand2 el 6al2r de la magni4ud alcanAa un um7ral; algunas 6eces llamad2 l+mi$e de de$eccin del de4ec42r8 #n algun2s camp2s el 49rmin2 Cde4ec42rC se u4iliAa para el c2ncep42 de (en(*r8

NOTAS'

."11 +ndice par4e :i=a 2 m6il de un disp2si4i62 indicad2r cu3a p2sicin c2n re:erencia a las marcas de la escala; permi4e de4erminar un 6al2r indicad28 Ejemplos: a) 7) c) d) agu=aG pun42 lumin2s2G super:icie de un l5@uid2G plumilla de regis4r28

."12 e(cala (de %n in($r%men$* de medicin) 12

c2n=un42 2rdenad2 de marcas; @ue as2ciadas a cual@uier numeracin; :2rman par4e de un disp2si4i62 indicad2r de un ins4rumen42 de medicin8
NOTA' Cada marca se den2mina marca de e(cala8

."13 l*n#i$%d de la e(cala para una escala de4erminada; es la l2ngi4ud de la l5nea le5da en4re la primera 3 la >l4ima marca de la escala; @ue pasa a 4ra69s del cen4r2 de 42das las marcas de escala ms pe@ueDas8
NOTAS: 1 2 %a l5nea puede ser real 2 imaginaria; cur6a 2 rec4a8 %a l2ngi4ud de la escala es e<presada en unidades de l2ngi4ud independien4emen4e de las unidades del mensurand2 2 de las unidades marcadas s27re la escala8

."14 alcance de indicacin c2n=un42 de l2s 6al2res limi4ad2s p2r las indicaci2nes e<4remas8
NOTAS' 1 2 , ara una indicacin analgica; puede ser llamad2 el alcance de la e(cala8 #l alcance de indicacin es e<presad2 en las unidades marcadas en el indicad2r; independien4e de las unidades del mensurand2; 3 es n2rmalmen4e es4a7lecid2 en 49rmin2s de sus l5mi4es in:eri2r 3 superi2r; p2r e=empl2; de 100 SC a 200 SC8 &9ase N24a de 828

.",5 di/i(in de la e(cala par4e de una escala c2mprendida en4re d2s marcas sucesi6as de escala8 .",1 l*n#i$%d de %na di/i(in dis4ancia en4re d2s marcas sucesi6as de la escala medidas a l2 larg2 de la misma l5nea de la l2ngi4ud de la escala8
Nota: %a l2ngi4ud de una di6isin es e<presada en unidades de l2ngi4ud; independien4emen4e de las unidades del mensurand2 2 de las unidades marcadas en la escala8

.",, /al*r de di/i(in di:erencia en4re l2s 6al2res c2rresp2ndien4es a d2s marcas sucesi6as de la escala8
NOTA' #l 6al2r de la di6isin es e<presad2 en las unidades marcadas s27re la escala; independien4emen4e del mensurand28

.",- e(cala lineal escala en la @ue la l2ngi4ud 3 el 6al2r de cada di6isin s2n relaci2nadas p2r un c2e:icien4e de pr2p2rci2nalidad @ue es c2ns4an4e a l2 larg2 de 42da la escala8
NOTA' Una escala lineal @ue 4iene 6al2res de di6isin c2ns4an4es se den2mina e(cala re#%lar8

.",. e(cala n* lineal escala en la @ue la l2ngi4ud 3 el 6al2r de cada di6isin s2n relaci2nadas p2r un c2e:icien4e de pr2p2rci2nalidad @ue n2 es c2ns4an4e a l2 larg2 de 42da la escala8
NOTA'

1,

!lgunas escalas n2 lineales reci7en n2m7res especiales 4ales c2m2 e(cala l*#ar+$mica7 e(cala c%adr?$ica"

.",0 e(cala de cer* (%primid* escala cu32 alcance de escala n2 inclu3e el 6al2r cer28 Ejemplo: %a escala de un 4ermme4r2 cl5nic28

.",1 e(cala e>pandida escala en la cual una par4e de la escala 2cupa una l2ngi4ud @ue es pr2p2rci2nalmen4e ms grande @ue las 24ras par4es8 .",2 dial par4e del disp2si4i62 indicad2r; :i=2 2 m6il; @ue p2r4a la escala 2 escalas8
NOTA' #n algun2s disp2si4i62s de indicacin; el dial 42ma la :2rma de cilindr2 2 disc2 @ue c2n4iene l2s n>mer2s 3 se desplaAan c2n relacin a un indicad2r :i=2 2 6en4ana8

.",3 n%meracin de la e(cala c2n=un42 2rdenad2 de n>mer2s as2ciad2s c2n las marcas de la escala8 .",4 #rad%acin (de %n in($r%men$* de medicin) 2peracin de :i=ar la p2sicin de las marcas de escala de un ins4rumen42 de medicin (en algun2s cas2s de cier4as marcas principales s2lamen4e); rela4i6as a l2s 6al2res c2rresp2ndien4es del mensurand28
NOTA' !plica7le sl2 al 4e<42 en /ranc9s8

."-5 a:%($e (de %n in($r%men$* de medicin) 2peracin des4inada a p2ner un ins4rumen42 de medicin en es4ad2 de :unci2namien42 adecuad2 para su us28
NOTA' #l a=us4e puede ser au42m4ic2; semiau42m4ic2 2 manual8

."-1 a:%($e del %(%ari* (de %n in($r%men$* de medicin) a=us4e empleand2 s2lamen4e l2s medi2s a disp2sicin del usuari28 0 CARACTERISTICAS DE LOS INSTRU ENTOS DE EDICION

!lgun2s de l2s 49rmin2s u4iliAad2s para descri7ir las carac4er5s4icas de l2s ins4rumen42s de medicin s2n igualmen4e aplica7les a disp2si4i62s de medicin; 4ransduc42res de medicin 2 a sis4emas de medicin 3 4am7i9n pueden aplicarse p2r anal2g5a a medidas ma4erialiAadas 2 a ma4eriales de re:erencia8 %a seDal de en4rada a un sis4ema de medicin puede ser den2minada C e($+m%l*CG la seDal de salida puede ser llamada Cre(p%e($aC8 #n es4e cap54ul2; el 49rmin2 Cmensurand2C 4iene el signi:icad2 de magni4ud aplicada a un ins4rumen42 de medicin8 0"1 alcance n*minal alcance de las indicaci2nes @ue pueden 274enerse median4e a=us4e par4iculares de l2s c2n4r2les de un ins4rumen42 de medicin8 1-

NOTAS' 1 2 #l alcance n2minal se es4a7lece en 49rmin2s de sus l5mi4es in:eri2res 3 superi2res; p2r e=empl2; C100 SC a 200 SCC8 Cuand2 el l5mi4e in:eri2r es cer2; el alcance n2minal se es4a7lece c2m>nmen4e sl2 en 49rmin2s de su l5mi4e superi2r? p2r e=empl2; el alcance n2minal de 0 & a 100 & se e<presa c2m2 C100 &C8 &9ase N24a de 82

0", in$er/al* de medicin mdul2 de la di:erencia en4re l2s d2s l5mi4es de un alcance n2minal8 Ejemplo
NOTA' #n algun2s camp2s del c2n2cimien42; la di:erencia en4re l2s 6al2res ma32res 3 men2res se den2minan C ampli$%dR8

Para un alcance n2minal de F 10 & a + 10 &; el in4er6al2 de medicin es 20 &8

0"- /al*r n*minal 6al2r apr2<imad2 2 red2ndead2 de una carac4er5s4ica de un ins4rumen42 de medicin @ue sir6e de gu5a para su us28 Ejemplos: a) 7) c) d) 100 c2m2 el 6al2r marcad2 en una resis4encia pa4rnG 1 % c2m2 el 6al2r marcad2 c2n un 4raA2 en un recipien4e 62lum94ric2G 0;1 m2lT% c2m2 la c2ncen4racin de la can4idad de sus4ancia de una s2lucin de cid2 cl2rB5dric2; KClG 2 SC c2m2 el pun42 es4a7lecid2 de un 7aD2 c2n4r2lad2 4erm2s44icamen4e8

0". alcance de medicin c2n=un42 de 6al2res del mensurand2 para el cual el err2r de un ins4rumen42 de medicin es4a c2mprendid2 den4r2 de l5mi4es especi:icad2s8
NOTAS' 1 2 #l Cerr2rC es de4erminad2 en relacin a un 6al2r 6erdader2 c2n6enci2nal8 &9ase N24a de 828

0"0 c*ndici*ne( a(i#nada( de 8%nci*namien$* c2ndici2nes de u4iliAacin de un ins4rumen42 para las cuales; las carac4er5s4icas me4r2lgicas de un ins4rumen42 de medicin es49n c2mprendidas den4r2 de l5mi4es dad2s8
NOTA' %as c2ndici2nes asignadas de :unci2namien42 especi:ican generalmen4e l2s in4er6al2s 2 /al*re( a(i#nad*( del mensurand2 3 de las magni4udes de in:luencia8

0"1 c*ndici*ne( l+mi$e( c2ndici2nes e<4remas @ue puede s2p2r4ar un ins4rumen42 de medicin sin daDarse 3 sin degradacin de sus carac4er5s4icas me4r2lgicas especi:icadas cuand2 es u4iliAad2 p2s4eri2rmen4e 7a=2 c2ndici2nes asignadas de :unci2namien428
NOTAS' 1 2 %as c2ndici2nes l5mi4es para el almacenamien42; 4ransp2r4e 3 2peracin pueden ser di:eren4es8 %as c2ndici2nes l5mi4es pueden incluir l2s 6al2res l5mi4es del mensurand2 3 de las magni4udes in:lu3en4es8

0"2 c*ndici*ne( de re8erencia c2ndici2nes de u4iliAacin de un ins4rumen42 de medicin prescri4as para ensa32s de :unci2namien42; 2 p2r in4erc2mparacin de resul4ad2s de medici2nes8
NOTA' %as c2ndici2nes de re:erencia generalmen4e inclu3en /al*re( de re8erencia 2 alcance de re8erencia para las magni4udes de

in:luencia @ue a:ec4an al ins4rumen42 de medicin8

0"3 c*n($an$e de %n in($r%men$* c2e:icien4e p2r el cual la indicacin direc4a de un ins4rumen42 de medicin de7e ser mul4iplicada para 274ener el 6al2r indicad2 del mensurand2 2 el de una magni4ud @ue 6a a ser u4iliAada en el clcul2 del 6al2r del mensurand28
NOTAS' 1 2 %2s ins4rumen42s de medicin de 6ari2s alcances; c2n una s2la indicacin; 4ienen 6arias c2ns4an4es @ue c2rresp2nden; p2r e=empl2; a di:eren4es p2sici2nes del mecanism2 selec42r8 Cuand2 la c2ns4an4e del ins4rumen42 es el n>mer2 un2; p2r l2 general n2 aparece en el ins4rumen428

0"4 carac$er+($ica de re(p%e($a" relacin en4re una seDal de en4rada 3 la respues4a c2rresp2ndien4e; para c2ndici2nes de:inidas8 Ejemplo: %a :8e8m8 (:uerAa elec4r2m24riA) de un 4erm2par en :uncin de la 4empera4ura8
NOTAS' 1 2 %a relacin puede es4ar e<presada en :2rma de una ecuacin ma4em4ica; 4a7la num9rica 2 un gr:ic28 Cuand2 la seDal de en4rada 6ar5a en :uncin del 4iemp2; una :2rma de la carac4er5s4ica de respues4a es la :uncin de 4rans:erencia (la 4rans:2rmada de %aplace de la seDal de salida di6idida p2r la 4rans:2rmada de %aplace de la seDal de en4rada)8

0"15 (en(i&ilidad cam7i2 en la respues4a de un ins4rumen42 de medicin di6idid2 p2r el c2rresp2ndien4e cam7i2 del es45mul28
NOTA' %a sensi7ilidad puede depender del 6al2r del es45mul28

0"11 %m&ral de di(criminacin el ma32r cam7i2 en un es45mul2 en la seDal de en4rada @ue pr262ca una 6ariacin n2 de4ec4a7le en la respues4a de un ins4rumen42 de medicin; siend2 la 6ariacin de la seDal de en4rada sua6e 3 m2n42namen4e8
NOTA' #l um7ral de discriminacin puede depender de; p2r e=empl2; el ruid2 (in4ern2 2 e<4ern2) 2 de la :riccin8 Puede depender 4am7i9n del 6al2r de la seDal de en4rada8

0"1, re(*l%cin (de %n di(p*(i$i/* indicad*r) men2r di:erencia en4re indicaci2nes de un disp2si4i62 indicad2r @ue puede ser dis4inguid2 signi:ica4i6amen4e8
NOTAS' 1 2 Para un disp2si4i62 indicad2r digi4al; es el cam7i2 en la indicacin cuand2 el d5gi42 signi:ica4i62 ms pe@ueD2 cam7ia en un pas28 #s4e c2ncep42 4am7i9n se aplica a un disp2si4i62 regis4rad2r8

0"1- )*na m%er$a m<im2 in4er6al2 den4r2 del cual una seDal de en4rada puede cam7iar en am7as direcci2nes sin pr2ducir cam7i2s en la respues4a del ins4rumen42 de medicin8
NOTAS' 1 2 %a A2na muer4a puede depender de la 6el2cidad de cam7i2 %a A2na muer4a; en 2casi2nes; se Bace deli7eradamen4e grande para pre6enir el cam7i2 en la respues4a a pe@ueD2s

1'

cam7i2s de la seDal de en4rada8

0"1. e($a&ilidad ap4i4ud de un ins4rumen42 de medicin para man4ener c2ns4an4e en el 4iemp2 sus carac4er5s4icas me4r2lgicas8
NOTAS' 1 2 Cuand2 la es4a7ilidad es c2nsiderada c2n respec42 a 24ra magni4ud @ue n2 sea el 4iemp2; de7e ser especi:icada e<pl5ci4amen4e8 %a es4a7ilidad puede ser cuan4i:icada de di:eren4es :2rmas; p2r e=empl2? F en 49rmin2s del 4iemp2 despu9s del cual una carac4er5s4ica me4r2lgica cam7ia en una can4idad es4a7lecida; 2 F en 49rmin2s del cam7i2 de una carac4er5s4ica despu9s de un 4iemp2 es4a7lecid28

0"10 $ran(parencia ap4i4ud de un ins4rumen42 de medicin de n2 m2di:icar el mensurand28 Ejemplos: a) 7) la 7alanAa es 4ransparen4e en la medicin de masaG el 4ermme4r2 de resis4encia @ue calien4a el medi2 cu3a 4empera4ura se in4en4a medir; n2 es 4ransparen4e8

0"11 deri/a 6ariacin len4a de una carac4er5s4ica me4r2lgica de un ins4rumen42 de medicin8 0"12 $iemp* de re(p%e($a in4er6al2 de 4iemp2 @ue c2mprende el ins4an4e en el cual una seDal de en4rada su:re un cam7i2 7rusc2 especi:icad2 3 el ins4an4e en el @ue la seDal de salida alcanAa den4r2 de l5mi4es especi:icad2s un 6al2r :inal en r9gimen es4a7le 3 s2s4enid28 0"13 e>ac$i$%d de %n in($r%men$* de medicin ap4i4ud de un ins4rumen42 de medicin para en4regar respues4as cercanas al 6al2r 6erdader28
NOTA' C#<ac4i4udC es un c2ncep42 cuali4a4i628

0"14 cla(e de e>ac$i$%d clase de l2s ins4rumen42s de medicin @ue cumplen de4erminad2s re@uisi42s me4r2lgic2s @ue es4n des4inad2s a man4ener l2s err2res den4r2 de l5mi4es especi:icad2s8
NOTA' %a clase de e<ac4i4ud es generalmen4e indicada p2r un n>mer2 2 s5m72l2 ad2p4ad2 p2r c2n6encin 3 llamad2 +ndice de cla(e8

0",5 err*r (de indicacin) de %n in($r%men$* de medicin indicacin de un ins4rumen42 de medicin men2s el 6al2r 6erdader2 de la magni4ud de en4rada c2rresp2ndien4e8
NOTAS' 1 2 Pues42 @ue el 6al2r 6erdader2 n2 puede ser de4erminad2; en la prc4ica se u4iliAa el 6al2r c2n6enci2nalmen4e 6erdader2 (69ase 1810 3 1820)8 #s4e c2ncep42 se aplica principalmen4e cuand2 l2s ins4rumen42s s2n c2mparad2s c2n pa4r2nes de re:erencia8

1+

Para una medida ma4erialiAada; la indicacin es el 6al2r asignad2 a la misma8

0",1 err*r m?>im* permi(i&le (de %n in($r%men$* de medicin) l+mi$e( del err*r permi(i&le (de %n in($r%men$* de medicin) 6al2res e<4rem2s del err2r permisi7le (42lerad2) p2r las especi:icaci2nes; regulaci2nes; para un ins4rumen42 de medicin de4erminad28 0",, err*r en el p%n$* de c*n$r*l (de %n in($r%men$* de medicin) err2r de un ins4rumen42 de medicin en una indicacin especi:icada 2 para un 6al2r espec5:ic2 del mensurand2; elegid2 para la 6eri:icacin del ins4rumen428 0",- err*r de cer* (de %n in($r%men$* de medicin) err2r en el pun42 de c2n4r2l para el 6al2r cer2 del mensurand28 0",. err*r in$r+n(ec* (de %n in($r%men$* de medicin) err2r de un ins4rumen42 de medicin; de4erminad2 7a=2 c2ndici2nes de re:erencia8 0",0 err*r de a:%($e (de %n in($r%men$* de medicin) err2r sis4em4ic2 de la indicacin de un ins4rumen42 de medicin8
NOTA' #l err2r de a=us4e de un ins4rumen42 de medicin se es4ima n2rmalmen4e p2r la media del err2r de indicacin de un n>mer2 apr2piad2 de medici2nes repe4idas8

0",1 a:%($ad* (de %n in($r%men$* de medicin) ap4i4ud de un ins4rumen42 de medicin para dar indicaci2nes li7res de err2r sis4em4ic28 0",2 repe$i&ilidad (de %n in($r%men$* de medicin) ap4i4ud de un ins4rumen42 de medicin para dar indicaci2nes casi similares para aplicaci2nes repe4idas del mism2 mensurand2; 7a=2 las mismas c2ndici2nes de medicin
NOTAS' 1 #s4as c2ndici2nes inclu3en? F F F F F F 2 reduccin al m5nim2 de las 6ariaci2nes; de7id2 al 27ser6ad2rG el mism2 pr2cedimien42 de medicin el mism2 27ser6ad2r el mism2 e@uip2 de medicin usad2 7a=2 las mismas c2ndici2nes el mism2 lugarG las repe4ici2nes realiAadas en per52d2s c2r42s de 4iemp28

%a repe4i7ilidad puede ser e<presada cuan4i4a4i6amen4e en 49rmin2s de las carac4er5s4icas de la dispersin de l2s resul4ad2s8

0",3 err*r red%cid* c*n/enci*nal (de %n in($r%men$* de medicin) err2r de un ins4rumen42 de medicin di6idid2 p2r un 6al2r especi:icad2 del ins4rumen428
NOTA' #l 6al2r especi:icad2 es generalmen4e llamad2 /al*r red%cid*; 3 puede ser; p2r e=empl2; el in4er6al2 de medida 2 el l5mi4e superi2r del alcance n2minal del ins4rumen42 de medicin8

1 PATRONES DE

EDICION

#n la ciencia 3 la 4ecn2l2g5a; la pala7ra inglesa Cs4andardC se usa c2n d2s signi:icad2s di:eren4es? c2m2 una n2rma 49cnica; especi:icacin; rec2mendacin 49cnica 2 d2cumen42 similar (en :ranc9s Cn2rmeC) escri4a 3 ampliamen4e ad2p4ada 3 4am7i9n c2m2 pa4rn de medicin (en :ranc9s C94al2nC)8 #s4e &2ca7ulari2 c2ncierne s2lamen4e al segund2 1.

signi:icad2 3 el cali:icad2r CmedicinC se 2mi4e generalmen4e p2r 7re6edad8 1"1 pa$rn (de medicin) medida ma4erialiAada; ins4rumen42 de medicin; ma4erial de re:erencia 2 sis4ema de medicin des4inad2 a de:inir; ma4erialiAar; c2nser6ar 2 repr2ducir una unidad 2 un2 2 ms 6al2res de una magni4ud para ser6ir de re:erencia8 Ejemplos: a) 7) c) d) e) :)
1 2

masa pa4rn de 1 JgG resis4encia pa4rn de 100 G amper5me4r2 pa4rnG pa4rn de :recuencia de cesi2G elec4r2d2 de Bidrgen2 pa4rnG s2lucin de re:erencia de c2r4is2l en suer2 Buman2 c2n su c2ncen4racin cer4i:icada8
Un c2n=un42 de medidas ma4erialiAadas 2 ins4rumen42s de medicin similares @ue a 4ra69s de su u4iliAacin c2m7inada; c2ns4i4u3en un pa4rn; se den2mina pa$rn c*lec$i/*8 Un c2n=un42 de pa4r2nes de 6al2res selecci2nad2s @ue; indi6idualmen4e; 2 en c2m7inacin; dan una serie de 6al2res de magni4udes del mism2 4ip2; se den2mina (erie de pa$r*ne(8

NOTAS'

1", pa$rn in$ernaci*nal (de medicin) pa4rn rec2n2cid2 p2r acuerd2 in4ernaci2nal para ser6ir in4ernaci2nalmen4e c2m2 7ase para asignar 6al2res a 24r2s pa4r2nes de la magni4ud espec5:ica8 1"- pa$rn naci*nal (de medicin) pa4rn rec2n2cid2 p2r una decisin naci2nal para ser6ir c2m2 7ase para asignar 6al2res a 24r2s pa4r2nes de esa magni4ud espec5:ica; den4r2 del pa5s8 1". pa$rn primari* pa4rn @ue es designad2 2 es ampliamen4e c2n2cid2; @ue 4iene las ms al4as cualidades me4r2lgicas 3 cu32 6al2r es acep4ad2 sin re:erencia a 24r2s pa4r2nes de la misma magni4ud8
NOTA' #l c2ncep42 de pa4rn primari2 es igualmen4e 6lid2 4an42 para magni4udes de 7ase c2m2 para las magni4udes deri6adas8

1"0 pa$rn (ec%ndari* pa4rn cu32 6al2r es asignad2 p2r c2mparacin c2n4ra un pa4rn primari2 de la misma magni4ud8 1"1 pa$rn de re8erencia pa4rn; generalmen4e de la ma32r calidad me4r2lgica disp2ni7le en un lugar u 2rganiAacin dad2; del cual se deri6an las medici2nes realiAadas en dicB2 lugar8 1"2 pa$rn de $ra&a:* pa4rn @ue es usad2 ru4inariamen4e para cali7rar 2 c2n4r2lar las medidas ma4erialiAadas; ins4rumen42s de medicin 2 l2s ma4eriales de re:erencia8
NOTAS' 1 2 Un pa4rn de 4ra7a=2 se cali7ra generalmen4e c2n4ra un pa4rn de re:erencia8 Un pa4rn de 4ra7a=2 u4iliAad2 ru4inariamen4e para asegurar @ue las medici2nes sean realiAadas c2rrec4amen4e; se den2mina pa$rn de c*n$r*l8

10

1"3 pa$rn de $ran(8erencia pa4rn u4iliAad2 c2m2 in4ermediari2 para c2mparar pa4r2nes8
NOTA' Cuand2 el disp2si4i62 a c2mparar n2 es espec5:icamen4e un pa4rn; de7e u4iliAarse el 49rmin2 di(p*(i$i/* de $ran(8erencia8

1"4 pa$rn /ia:er* pa4rn; en 2casi2nes; de c2ns4ruccin especial; des4inad2 para 4ransp2r4arse a di:eren4es lugares8 Ejemplo: Pa4rn de :recuencia p2r44il de cesi2 2perad2 c2n 7a4er5as8 1"15 $ra)a&ilidad pr2piedad del resul4ad2 de una medicin 2 el 6al2r de un pa4rn; p2r el cual puede ser relaci2nad2 c2n l2s pa4r2nes de re:erencia; usualmen4e pa4r2nes naci2nales 2 in4ernaci2nales; a 4ra69s de una cadena inin4errumpida de c2mparaci2nes; 4eniend2 42das ellas; incer4idum7res de4erminadas8
NOTAS' 1 2 , #l c2ncep42 se e<presa en 2casi2nes p2r el ad=e4i62 C$ra)a&leC8 %a cadena inin4errumpida de c2mparaci2nes se den2mina cadena de $ra)a&ilidad" (!plica7le s2lamen4e al 4e<42 en /ranc9s)

1"11 cali&racin c2n=un42 de 2peraci2nes @ue es4a7lecen; 7a=2 c2ndici2nes especi:icas; la relacin en4re l2s 6al2res de magni4udes indicad2s p2r un ins4rumen42 2 sis4ema de medicin; 2 6al2res represen4ad2s p2r una medida ma4erialiAada 2 un ma4erial de re:erencia 3 l2s 6al2res c2rresp2ndien4es realiAad2s p2r pa4r2nes
NOTAS' 1 2 , #l resul4ad2 de la cali7racin permi4e 4an42 la asignacin de 6al2res a las indicaci2nes del mensurand2 c2m2 la de4erminacin de las c2rrecci2nes c2n respec42 a las indicaci2nes8 Una cali7racin 4am7i9n puede de4erminar 24ras pr2piedades me4r2lgicas; 4ales c2m2 el e:ec42 de las magni4udes in:lu3en4es8 #l resul4ad2 de una cali7racin puede ser regis4rad2 en un d2cumen42; :recuen4emen4e den2minad2 cer$i8icad* de cali&racin 2 in8*rme de cali&racin8

1"1, c*n(er/acin de %n pa$rn de medicin" c2n=un42 de 2peraci2nes necesarias para preser6ar las carac4er5s4icas me4r2lgicas de un pa4rn de medicin den4r2 de l5mi4es apr2piad2s8
NOTA' %as 2peraci2nes c2m>nmen4e inclu3en la cali7racin peridica; almacenamien42 7a=2 c2ndici2nes apr2piadas 3 cuidad2s para su u4iliAacin8

1"1- ma$erial de re8erencia ( R) ma4erial 2 sus4ancia; del cual; un2 2 ms de sus 6al2res pr2pi2s s2n su:icien4emen4e B2m2g9ne2s 3 7ien es4a7lecid2s para ser usad2s en la cali7racin de un apara42; la e6aluacin de un m942d2 de medicin; 2 para asignar un 6al2r a un ma4erial8
NOTA' Un ma4erial de re:erencia puede es4ar 7a=2 la :2rma de un gas; de un l5@uid2 2 de un slid2; pur2 2 c2mpues428 #=empl2s; el agua para la cali7racin de l2s 6isc2s5me4r2s; el Aa:ir2 @ue permi4e cali7rar de capacidad cal2r5:ica de un cal2r5me4r2 3 las s2luci2nes usadas para la cali7racin en el anlisis @u5mic28

20

%a de:inicin 3 la n24a; 42madas de la )u5a I"O ,0?10028 1"1. ma$erial de re8erencia cer$i8icad* ( RC) un ma4erial de re:erencia; ac2mpaDad2 de un cer4i:icad2; del cual un2 2 ms 6al2res pr2pi2s s2n cer4i:icad2s p2r un pr2cedimien42 @ue es4a7lece la 4raAa7ilidad a una realiAacin e<ac4a de la(s) unidad(es) en la @ue es4n e<presad2s l2s 6al2res de la pr2piedad 3 para l2s cuales cada 6al2r cer4i:icad2 es4 ac2mpaDad2 p2r una incer4idum7re c2n un ni6el de c2n:ianAa es4a7lecid28
NOTAS' 1 2 , %a de:inicin de C ma4erial de re:erencia cer4i:icad2C es4 en -82U de )u5a I"O ,0; 1002 %2s (RC es4n generalmen4e preparad2s en l24es; para l2s cuales l2s 6al2res de las pr2piedades s2n de4erminad2s den4r2 de l5mi4es de incer4idum7re es4a7lecid2s p2r medici2nes en mues4ras represen4a4i6as de 42d2 el l24e8 %as pr2piedades cer4i:icadas de l2s ma4eriales de re:erencia cer4i:icad2s algunas 6eces se 274ienen c2n:ia7le 3 c2n6enien4emen4e cuand2 el ma4erial es4 inc2rp2rad2 a un disp2si4i62 especialmen4e :a7ricad2; p2r e=empl2; una sus4ancia de pun42 4riple c2n2cid2 den4r2 de una celda de pun42 4riple; un 6idri2 de densidad p4ica c2n2cida den4r2 de un :il4r2 de 4rasmisin; es:eras de par45culas de 4amaD2s uni:2rmes m2n4adas s27re un p2r4a 27=e42 de micr2sc2pi28 Tales disp2si4i62s pueden 4am7i9n ser c2nsiderad2s c2m2 (RC8 T2d2s l2s (RC se u7ican den4r2 de la de:inicin de Cpa4r2nesC 2 Ce4al2nesC de medicin dada en el &2ca7ulari2 In4ernaci2nal de T9rmin2s Bsic2s 3 )enerales en (e4r2l2g5a (&I() !lgun2s (R 3 (RC p2seen pr2piedades @ue n2 pueden ser c2rrelaci2nadas c2n una es4ruc4ura @u5mica es4a7lecida 2 p2r 24ras raA2nes n2 pueden ser de4erminadas p2r m942d2s de medicin :5sic2 3 @u5mic2s e<ac4amen4e de:inid2s8 Tales ma4eriales inclu3en cier42s ma4eriales 7i2lgic2s; 4ales c2m2 6acunas; para l2s cuales Ba sid2 asignada una unidad in4ernaci2nal p2r la OrganiAacin (undial de la "alud8

#s4a de:inicin; inclu3end2 las N24as; :ue 42mada de la )u5a I"O ,0?10028

* #l 49rmin2 C ma4erial de re:erencia cer4i:icad2 C menci2nad2 en la N24a 1 de arri7a es4 dad2 en la )u5a I"O

,0?10028

21

2 AIALIOGRABIA H1I H2I H,I H-I H I H'I H+I H.I H0I H10I 3 BIP(? "is4ema In4ernaci2nal de Unidades; "I8 I"O ,1? (agni4udes; unidades 3 s5m72l2s8 Par4es 0 a la 1,8 I"O 1000? 1002 Unidades "I 3 rec2mendaci2nes para el us2 de sus m>l4ipl2s de algunas 24ras unidades8 )UI! I"O ,0? 1002 T9rmin2s 3 de:inici2nes usad2s en relacin c2n l2s ma4eriales de re:erencia8 I"O , ,-? 100, #s4ad5s4ica8 &2ca7ulari2 3 s5m72l2s8 Pr27a7ilidades 3 T9rmin2s #s4ad5s4ic2s )enerales8 Par4e 1?

I#C Pu7licacin 0? &2ca7ulari2 elec4r249cnic2 in4ernaci2nal8 Cap54ul2s 111G 1 1G ,01G ,02 3 ,0,8 OI(%? &2ca7ulari2 de me4r2l2g5a legal8 IUP!P "5m72l2s; Unidades; N2mencla4ura 3 C2ns4an4es /undamen4ales en /5sica; D2cumen42 IUP!P F2 ("UN!(CO .+F1) IUP!C (agni4udes; Unidades 3 "5m72l2s en /5sic2 Vu5mica )u5a para la e<presin de la incer4idum7re en la medicin8 HPu7licad2 p2r la I"O en n2m7re de? BIP(; I#C; I/CC; IUP!C; IUP!P 3 OI(%8I I/CCTIUP!C? Rec2mendacin apr27ada (10+.)8 (agni4udes 3 Unidades en la @u5mica cl5nica8 Clin8 CBim !c4a 10+0?0'? 1 +/F.,/

H11I

22

INDICE EN ESPACOL A a=us4ad2 (de un ins4rumen42 de medicin)888888888888888888888888888 82' a=us4e (de un ins4rumen42 de medicin)888888888888888888888888888888 -8,0 a=us4e del usuari28888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 -8,1 alcance de indicacin8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 -810 alcance n2minal888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 81 alcance de medicin88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 8analgica88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 -8' N24a 1 3 -8+ N24a 1 apara428888888888888888888888888888888888 888888888888888888888888888888888888888888888 pre:aci2 Cap8 C cadena de medicin8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888-8- 3 pre:aci2 Cap48 cadena de 4raAa7ilidad88888888888888888888888888888888888888888888888888888888 '810 N24a 2 cali7racin88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 '811 ca4eg2r5a de magni4udes88888888888888888888888888888888888888888888888888888 181 N24a , carac4er5s4ica de respues4a8888888888888888888888888888888888888888888888888 80 carac4er5s4ica de l2s ins4rumen42s de medicin8888888888888888888 cer4i:icad2 de cali7racin8888888888888888888888888888888888888888888888888888 '811 N24a , clase de e<ac4i4ud888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 810 c2mp2nen4e888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 pre:aci2 Cap48 c2ndici2nes asignadas de :unci2namien428888888888888888888888888 8 c2ndici2nes de re:erencia888888888888888888888888888888888888888888888888888 8+ N24a c2ndici2nes l5mi4es8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 8' c2ndici2nes de repe4i7ilidad888888888888888888888888888888888888888888888888 ,8' N24a 1 c2nser6acin de un pa4rn de medicin88888888888888888888888888888 '812 c2ns4an4e de un ins4rumen428888888888888888888888888888888888888888888888 8. c2rreccin88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 ,81 D deri6a8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 81' des6iacin888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 ,811 des6iacin es4ndar e<perimen4al888888888888888888888888888888888888888 ,8. de4ec42r8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 -81 3 -81- N24a digi4al888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 -8' N24a 1 3 -8+ N24a 1 dial88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 -82+ dimensin de una magni4ud888888888888888888888888888888888888888888888888 18 disp2si4i62 de displa38888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 -812 disp2si4i62 indicad2r88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 -812 disp2si4i62 regis4rad2r88888888888888888888888888888888888888888888888888888888 -81, disp2si4i62 de 4rans:erencia888888888888888888888888888888888888888888888888 '8. N24a di6isin de la escala88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 -820 E elemen4288888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 pre:aci2 Cap48 e@uip2888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 pre:aci2 Cap48 err2r alea42ri288888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 ,81, err2r (de indicacin) de un ins4rumen42 de medicin888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 820 err2r en el pun42 de c2n4r2l (de un ins4rumen42 de medicin)8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 822 err2r (de medicin) 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 ,810 err2r de cer2 (de un ins4rumen42 de medicin)88888888888888888 82, err2r in4r5nsec2 (de un ins4rumen42 de medicin)8888888888888 822,

err2r m<im2 permisi7le (de un ins4rumen42 de medicin)888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 821 err2r de a=us4e (de un ins4rumen42 de medicin)88888888888888 82 err2r reducid2 c2n6enci2nal (de un ins4rumen42 de medicin)888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 82. err2r es4ndar de la media888888888888888888888888888888888888888888888 ,8. N24a , err2r rela4i62 (medicin)88888888888888888888888888888888888888888888888888 ,812 err2r sis4em4ic28888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 ,81escala e<pandida888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 -82' escala de cer2 suprimid28888888888888888888888888888888888888888888888888 -82 escala cuadr4ica8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 -82- N24a escala (de un ins4rumen42 de medicin)8888888888888888888888888888 -81+ escala de re:erencia c2n6enci2nal88888888888888888888888888888888888 1822 escala de 6al2res de re:erencia8888888888888888888888888888888888888888 1822 escala lineal8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 -82, escala n2 lineal888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 -82escala l2gar54mica888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 -82- N24a escala regular888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 -82, N24a es4a7ilidad888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 81es45mul28888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 28. N24a e<ac4i4ud de la medicin88888888888888888888888888888888888888888888888888 ,8 e<ac4i4ud de un ins4rumen42 de medicin8888888888888888888888888888 81. B :ac42r de c2rreccin888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 ,81' G graduacin (de un ins4rumen42 de medicin)8888888888888888888888 -820 I incer4idum7re de medicin8888888888888888888888888888888888888888888888888 ,80 indicacin analgica88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 -812 N24a 2 indicacin digi4al888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 -812 N24a 2 indicacin direc4a8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 ,82 N24a 1 indicacin (de un ins4rumen42 de medicin)88888888888888888888 ,82 indicacin semidigi4al88888888888888888888888888888888888888888888888888888 -812 N24a , 5ndice88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 -81' 5ndice de clase888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 W N24a in:2rme de cali7racin88888888888888888888888 8888888888888888888888888888 '811 N24a , ins4alacin de medicin88888888888888888888888888888888888888888888888 -8 N24a 2 ins4rumen42 de indicacin analgic2888888888888888888888888888888 -810 ins4rumen42 de indicacin digi4al8888888888888888888888888888888888888 -811 ins4rumen42 de medicin88888888888888888888888888888888888888888888888 -81 3 pre:aci2 cap4 ins4rumen42 de medicin analgic288888888888888888888888888888888 -810 ins4rumen42 de medicin digi4al888888888888888888888888888888888888888888 -811 ins4rumen42 (de medicin) c2n displa388888888888888888888888888888 -8' ins4rumen42 (de medicin) indicad2r8888888888888888888888888888 -8' ins4rumen42 (de medicin) in4egrad2r8888888888888888888888888888888 -80 ins4rumen42 (de medicin) regis4rad2r888888888888888888888888888 -8+ ins4rumen42 (de medicin) 424aliAad2r8888888888888888888888888888 -8. in4er6al2 de medicin8888888888888888888888888888888888888888888888888888888 82 L l5mi4e de de4eccin8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 -81 N24a 1 l5mi4es del err2r permisi7le (de un ins4rumen42 de 2-

medicin)8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 821 l2ngi4ud de la escala88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 -81. l2ngi4ud de una di6isin888888888888888888888888888888888888888888888888888888 -821

magni4ud de dimensin un2 8888888888888888888888888888888888888888888888 magni4ud adimensi2nal8888888888888888888888888888888888888888888888888888 magni4ud de 7ase88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 magni4ud de la misma na4uraleAa88888888888888888888888888888888888 magni4ud deri6ada8888888888888888888888888888888888888888888888888888888 magni4ud par4icular8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 magni4ud de in:luencia888888888888888888888888888888888888888888888888888888 magni4ud (medi7le)888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 marca de escala88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 ma4erial de re:erencia ((R)88888888888888888888888888888888888888888888888 ma4erial de re:erencia cer4i:icad2 ((RC)8888888888888888888888888 medicin88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 medida ma4erialiAada888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 me=2r 6al2r es4imad2888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 mensurand28888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 me4r2l2g5a8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 m942d2 di:erencial88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 m942d2 de sus4i4ucin8888888888888888888888888888888888888888888888888888888 m942d2 nul2 2 de cer28888888888888888888888888888888888888888888888888888 m942d2 de medicin8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 m>l4ipl2 de una unidad (de medida)888888888888888888888888888888888 N

18' 18' 18, 181 N24a 2 18181 N24a 1 28+ 181 -81+ N24a '81, '81281 -82 1820 N24a 1 28' 282 28- N24a 28- N24a 28- N24a 28181'

numeracin de la escala88888888888888888888888888888888888888888888888888888 -82. P pa4rn c2lec4i628888888888888888888888888888888888888888888888888888888 88888888 '81 N24a 1 pa4rn de c2n4r2l888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 '8+ N24a 2 pa4r2nes de medicin8888888888888888888888888888888888888888888888888888 ' pa4rn (de medicin)88888888888888888888888888888888888888888888888888888888 '81 pa4rn de re:erencia 8888888888888888888888888888888888888888888888888888 '8' pa4rn de 4ra7a=2888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 '8+ pa4rn de 4rans:erencia888888888888888888888888888888888888888888888888888 '8. pa4rn in4ernaci2nal (de medicin)8888888888888888888888888888888888888 '82 pa4rn naci2nal (de medicin)888888888888888888888888888888888888888888 '8, pa4rn primari2888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 '8pa4rn secundari2888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 '8 pa4rn 6ia=er2 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 '80 principi2 de medicin8888888888888888888888888888888888888888888888888888 28, pr2cedimien42 de medicin8888888888888888888888888888888888888888888888888 28 R repe4i7ilidad (de l2s resul4ad2s de las medici2nes)888888888888 repe4i7ilidad (de un ins4rumen42 de medicin)888888888888888888 repr2duci7ilidad (de l2s resul4ad2s de las medici2nes)88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 res2lucin (de un disp2si4i62 de indicacin)88888888888888888888 respues4a88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 resul4ad2 c2rregid288888888888888888888888888888888888888888888888888888 resul4ad2 de una medicin88888888888888888888888888888888888888888888 2 ,8' 82+ ,8+ 812 28. N24a ,8,81

resul4ad2 n2 c2rregid2888888888888888888888888888888888888888888888888 resul4ad2s de medicin8888888888888888888888888888888888888888888888888 S sensi7ilidad88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 sens2r888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 seDal de medicin888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 serie de pa4r2nes88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 sis4ema c2Beren4e de unidades (de medida)88888888888888888 sis4ema de magni4udes888888888888888888888888888888888888888888888888 sis4ema de medicin8888888888888888888888888888888888888888888888888888888 sis4ema de unidades (de medida)8888888888888888888888888888888888 "is4ema In4ernaci2nal de Unidades; "I8888888888888888888888888888 s5m72l2 de una unidad (de medida)88888888888888888888888888888 s5m72l2s de las magni4udes88888888888888888888888888888888888888888 su7m>l4ipl2 de una unidad (de medida)888888888888888888888888888 T

,8, ,

810 -81- 3 -81 N24a 2 28. '81 N24a 2 1811 182 -8 180 1812 18. 181 N24a 181+

4iemp2 de respues4a888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 81+ 4ransduc42r de medicin8888888888888888888888888888888888888888888888888 -8, 4ransparencia888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 81 4raAa7ilidad8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 '810 4raAa7le888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 '810 N24a 1 U um7ral de discriminacin888888888888888888888888888888888888888888888 unidad (de medida)8888888888888888888888888888888888888888888888888888 unidad (de medida) de 7ase8888888888888888888888888888888888888888888 unidad (de medida) deri6ada888888888888888888888888888888888888888888 unidad (de medida) (deri6ada) c2Beren4e88888888888888888888888 unidad (de medida) :uera de sis4ema8888888888888888888888888 V 6al2res asignad2s88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 6al2r asignad2888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 6al2r de di6isin88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 6al2r (de una magni4ud)88888888888888888888888888888888888888888888888 6al2r n2minal888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 6al2r num9ric2 (de una magni4ud)88888888888888888888888888888888888888 6al2r c2n6enid288888888888888888888888888888888888881820 N24a 1 6al2r c2n6enci2nalmen4e 6erdader2 (de una magni4ud)888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 6al2r de re:erencia 88888888888888888888888888888888888888888888888888888 6al2r reducid288888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 6al2r 6erdader2 (de una magni4ud)88888888888888888888888888888888888 6al2r 4rans:2rmad2 (de un mensurand2)88888888888888888888888888 D A2na muer4a888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 81, 8 N24a 1820 N24a 1 -822 181. 8, 1821 1820 1820 N24a 1 82. N24a 1810 280 811 18+ 181, 1811810 181

2'