Escola Secundria das Caldas das Taipas

A Lrica Camoniana: O Retrato da MulherMedida Velha 10. Ano Curso Cientfico-Humanstico

de Cincia e Tecnologias

Ano Letivo 2012/2013

Portugus

A Lrica Camoniana
O Retrato da Mulher- Medida Velha
Trabalho realizado por: Alfredo Lopes Ctia Gomes Paula Silva Sara Silva
Portugus

10C
Pgina 1

A Lrica Camoniana: O Retrato da Mulher- Medida Velha

Contedo
Introduo ......................................................................................................................... 3 Biografia do poeta ............................................................................................................. 4 Endechas a Brbara Escrava, anlise do poema................................................................ 5 Anlise interna do poema .............................................................................................. 6 Anlise externa do poema ............................................................................................. 9 Concluso ........................................................................................................................ 10

Portugus

Pgina 2

A Lrica Camoniana: O Retrato da Mulher- Medida Velha

Introduo
No mbito da disciplina de portugus, levamos a cabo a explorao do poema Endechas a brbara Escrava presente na Unidade 4 do manual, Poesia Lrica de Cames. Analismo-lo com o intuito de abordar um dos temas da Lrica Camoniana: O Retrato da Mulher- Medida Velha. Lus Vaz de Cames retrata a mulher da poca como sendo um ser belo, de beleza e perfeio inatigvel. As suas musas do bano so sempre descritas e comparadas atravs de uma vasta utilizao de recursos expressivos, tais como a hiprbole, a comparao, a anttese... Por influncia tradicional, Cames escreveu vilancetes, cantigas, trovas, endechas. Utilizou a Medida Velha e empregou os versos com cinco slabas mtricas (quintilha) ou Reondilha Menor, bem como os versos com sete slabas mtricas (versos heptassilbicos) ou Redondilha Maior. As temticas da Lrica Camoniana so: O Amor, A Mulher, A Saudade, A Natureza, A Mudana, O Destino e O Desconcerto do Mundo.

Portugus

Pgina 3

A Lrica Camoniana: O Retrato da Mulher- Medida Velha

Biografia do poeta
Lus Vaz de Cames foi um poeta do sculo XVI. No se sabe ao certo a sua data de nascimento mas pensa-se que seja por volta de 1525. Admite-se que Lus Vaz de Cames tenha estudado em Coimbra, pois a vasta cultura faz-nos concluir que tivesse frequentado estudos superiores, que para a poca apenas existiam naquela cidade. Julga-se que era fidalgo da pequena nobreza. Em 1568, ajudado pelo capito Pero Barreto Rolim, parte para Moambique, onde vrios amigos o vem encontrar na misria e lhe pagam a viagem de regresso a Portugal. Chega a Lisboa em Abril de 1570. Julga-se que tenha sido em Moambique que Trinca-Fortes (alcunha que ganhara devido fama de destemido e bomio e tambm s constantes brigas em que se envolvia pelas ruelas de Lisboa noturnas) escreveu umas das suas endechas: Endechas a Brbara escrava. Os seus ltimos anos de vida em Portugal ficaram, na tradio, como anos de misria. Morreu no dia 10 de Junho de 1580- no mesmo ano em que Portugal perdeu a independncia- e foi enterrado no Convento de SantAna, onde o amigo D. Gonalo Coutinho lhe mandou reservar uma sepultura, em cuja lpide inscreveu: Aqui jaz Lus Vaz de Cames, prncipe dos poetas do seu tempo. Viveu pobre e miseravelmente e assim morreu.

Portugus

Pgina 4

A Lrica Camoniana: O Retrato da Mulher- Medida Velha

Endechas a Brbara Escrava, anlise do poema Endechas a Brbara escrava

Aquela cativa Que me tem cativo, Porque nela vivo J no quer que viva. Eu nunca vi rosa Em suaves molhos, Que para meus olhos Fosse mais fermosa. Pretido de Amor, To doce a figura, Que a neve lhe jura Que trocara a cor. Nem no campo flores, Nem no cu estrelas Me parecem belas Como os meus amores. Rosto singular, Olhos sossegados, Pretos e cansados, Mas no de matar. Presena serena Que a tormenta amansa; Nela, enfim, descansa Toda a minha pena. Ua graa viva, Que neles lhe mora, Pera ser senhora De quem cativa. Esta a cativa Que me tem cativo; E, pois nela vivo, fora que viva. Leda mansido, Que o siso acompanha; Bem parece estranha, Mas brbara no. Pretos os cabelos, Onde o povo vo Perde opinio Que os louros so belos.

Endechas a Brbara escrava uma composio potica de Lus Vaz de Cames. Endechas, como o prprio nome indica, uma coposio potica sentimental e lamentosa, onde o poeta descreve os sentimentos nutridos por Brbara cativa, sua amada. Neste canto, tal como em muitos outros, o sujeito potico exprime-se de uma forma suave para com as mulheres. doce e louva-as, enaltecendo-as e comparando estas com as deusas para assemelhar a perfeio.

Portugus

Pgina 5

A Lrica Camoniana: O Retrato da Mulher- Medida Velha

Anlise interna do poema

Aquela cativa Que me tem cativo, Porque nela vivo J no quer que viva. Eu nunca vi rosa Em suaves molhos, Que para meus olhos Fosse mais fermosa. Cames inicia a estrofe com um trocadilho, onde faz um jogo de palavras entre cativa/cativo. Na nossa opinio, o desgnio deste trocadilho expressar que apesar das diferenas da classe social entre a cativa e o sujeito potico, ambos se podem considerar cativos/escravos. Brbara, a nvel social, uma cativa e o sujeito potico -o tambm, pois escravo do amor que sente por Brbara. Na segunda parte da oitava, podemos observar a descrio que o poeta faz da sua amada, comparando-a com a beleza da Natureza, mas superiorizando (sempre) a sua amada. O eu lrico afirma que jamais vira rosas, que, normalmente, so associadas a algo de grande beleza, que para os seus olhos fossem to belas e to perfeitas como a imagem da cativa, estando presente nos ltimos dois versos uma hiprbole. H que salientar que todo este elogio uma opinio pessoal do sujeito potico, como podemos observar atravs do detico pessoal meus, que se refere aos olhos do sujeito potico. Mais uma vez est manifestada uma Nem no campo flores, Nem no cu estrelas Me parecem belas Como os meus amores. Rosto singular, Olhos sossegados, Pretos e cansados, Mas no de matar. comparao com a Natureza: na opinio do sujeito potico, nem as flores dos campos, que

usualmente geram uma grande beleza neles, nem as estrelas presentes no cu, que criam um magnfico espetculo noturno, se podem

assemelhar, uma vez mais, beleza de Brbara. Uma mulher de rosto nico, imcomparvel a qualquer outro, Brbara no corresponde ao modelo de mulher da poca, onde a mulher

deveria apresentar tez clara, faces rosadas, cabelos loiros e olhos claros. Os olhos so apresentados no sexto verso como um espelho da alma, isto , os seus olhos, bem como a sua alma, o seu esptito, so sossegados, portanto, concluimos que Brbara uma mulher calma, caracterstica do modeo das mulheres idializado por Petrarca.
Portugus Pgina 6

A Lrica Camoniana: O Retrato da Mulher- Medida Velha

Nos penltimo e antepenltimo versos, est evidente uma anttese, ou seja, h o contraste entre os olhos sossegados de Brbara e os mesmos de uma cor escura e cansados. Esta adjetivao, na nossa opinio, serve para referenciar o trabalho rduo da cativa, que apresenta um olhar cansado. Na terceira oitava, o eu lrico inicia com Ua graa viva, Que neles lhe mora, Pera ser senhora De quem cativa. Pretos os cabelos, Onde o povo vo Perde opinio Que os louros so belos. um elogio aos anteriormente referidos olhos. Est evidente tambm uma caracterstica do modelo da mulher da poca, pois a cativa tem olhos com graa viva. Ainda na primeira parte da oitava, o sujeito potico usa o trocadilho, onde joga com as palavras senhora e cativo. O nosso parecer que este trocadilho serve para o sujeito potico

aludir que apesar das diferenas sociais que separam duas pessoas, estas podem amarse, pois Brbara, que socialmente escrava, pode ser senhora do seu corao. Pode domin-lo; pode ser tambm dona do seu corao. A nosso ver, esta parte final da terceira oitava, isto , podemos dizer que a segunda quadra da terceira oitava, foi o conjunto de versos que mais nos tocou. Passamos a explicar: o sujeito potico revela novamente outra das caractersticas da amada- possui cabelo escuro, que juntamente com outras caractersticas da cativa se adiciona ao role de contrastes do modelo da mulher da poca. No obstante, o sujeito potico aproveita para criticar o modelo e julga a opinio geral, que afirma que os cabelos loiros que so belos. de evidenciar que o sujeito potico ope-se opinio geral, criando assim, o seu prottipo de beleza. Na nossa opinio, este o facto que mais nos toca; o facto de este se opor opinio dos outros, onde poderia ser criticado para defender a sua opinio de que a sua amada apesar de ser diferente era tambm bela. Pretido de Amor, To doce a figura, Que a neve lhe jura Que trocara a cor. Leda mansido, Que o siso acompanha; Bem parece estranha, Mas brbara no.
Portugus

O primeiro verso tem a funo de vocativo, onde o sujeito potico evoca a sua senhora. Sem receio, este revela a cor de pele da cativa- negra. Logo de seguida apresenta umas quantas

caractersticas que conferem com as do modelo feminino da poca: doce figura, onde o sujeito potico acrescenta um advrbio de quantidade (to) para reforar a sua inteno.
Pgina 7

A Lrica Camoniana: O Retrato da Mulher- Medida Velha

Leda mansido, que o siso acompanha so outras duas caractersticas que Brbara possui que correspondem ao modelo de mulher da poca.
No ltimo verso, brbara no se refere cativa, mas sim ao modo ofensivo da descrio. Isto , esta descrio um pouco contraditria pelo facto da cativa apresentar caractersticas que se assemelham ao modelo da mulher e outras que contrastam completamente com este.

Presena serena Que a tormenta amansa; Nela, enfim, descansa Toda a minha pena. Esta a cativa Que me tem cativo; E, pois nela vivo, fora que viva.

Temos aqui presente uma descrio da atitude de Brbara. A sua presena calma e serena capaz de aplacar uma tempestade, caractersticas que apenas so atribudas aos deuses. Podemos, desta forma afirmar que o sujeito potico enaltece mais uma vez a sua amada, atribuindo-lhe caractersticas mitolgicas. O advrbio de tempo enfim serve para iniciar a concluso da endecha, onde o eu lrico

elogia a amada, dizendo que ela a sua inspirao potica e a razo do seu sofrimento.

Aquela cativa Que me tem cativo, Porque nela vivo J no quer que viva. Eu nunca vi rosa Em suaves molhos, Que para meus olhos Fosse mais fermosa.

Presena serena Que a tormenta amansa; Nela, enfim, descansa Toda a minha pena. Esta a cativa Que me tem cativo; E, pois nela vivo, fora que viva.

Podemos observar que no incio da endecha, o eu lrico apresenta-nos a cativa como aquela e no desfecho trata-a por esta. A nosso ver, esta diferena evidente porque no incio da composio potica o sujeito potico ainda no nos tinha apresentado Brbara, sendo por isso que a denominou como aquela. No final da endecha, como o leitor j conhecera as caractersticas da cativa, pode-se dizer que j a conhece, sendo por isso que o eu lrico a denomina como esta. Ao longo da composio potica so usados vrios recursos estilsticos, como a hiprbole, a comparao, a anttese e alguns outros.
Portugus Pgina 8

A Lrica Camoniana: O Retrato da Mulher- Medida Velha

Hiprbole: Que para meus olhos / Fosse mais fermosa. Comparao: Nem no campo flores, / Nem no cu estrelas / Me parecem Anttese: Olhos sossegados, / Pretos e cansados Apstrofe: Pretido de Amor Personificao: Que a neve lhe jura

belas / como os meus amores.

Anlise externa do poema

A endecha constituda por cinco estrofes, sendo cada uma destas constituda por oito versos, denominando-se, assim, oitava. Cada versos tem apenas cinco slabas mtricas, razo pela qual se chama redondilha menor, caracterstica da Medida Velha. O esquema rimtico de cada oitava sempre igual: A B B A C D D C Aquela cativa A Que me tem cativo, B Porque nela vivo B J no quer que viva. A Eu nunca vi rosa C Em suaves molhos, D Que para meus olhos D Fosse mais fermosa. C

O tipo de rima presente no poema Endechas a Brbara Escrava rima externa, pois esta encontra-se no final do verso. A rima nos versos um/quatro e cinco/ oito interpolada e nos versos dois/ trs e seis/sete emparelhada.

Portugus

Pgina 9

A Lrica Camoniana: O Retrato da Mulher- Medida Velha

Concluso
Com a elaborao deste trabalho foi-nos permitido um contacto mais prximo com a Lrica Camoniana. J a tnhamos estudado anteriormente, no terceiro ciclo, quando tratamos a obra de Cames Os Lusadas. Uma vez que a primeira vez que temos contacto com este tipo de composio potica de Cames, o nosso trabalho no nos foi facilitado, exigindo mais empenho da nossa parte. A nosso ver, a nossa apresentao foi esclarecedora, pois, preocupmo-nos que a sua aduo fosse esclarecedora. Na apresentao optamos por usar esquemas para que a compreenso para os nossos colegas fosse facilitada. Na nossa opinio, todos os elementos do grupo poderiam ter tido um melhor desempenho, pois a perfeio no inatingvel. Na elaborao do trabalho escrito deparmo-nos com um erro no power point da apresentao feita turma. No cabealho colocamos Curso Cientfico-Humanstico de Lnguas e Humanidades em vez de Cincias e Tecnologias. Isto deve-se ao facto da nossa preguia em escrever tudo e termos a ao facilitada em copiar e colar. Assim foi o que fizemos e copiamos o cabealho de uma ficha de trabalho que nos tinha sido fornecida por outra professora. Exceto este pequeno delito somos da opinio de que tudo correu bem.

Portugus

Pgina 10