Bosnisch-herzegowinischer Deutschlehrerverband BHDLV Bosanskohercegovako udruenje nastavnika njemakog jezika und Deutschlehrerverband der Republika Srpska DLVRS Udruenje

nastavnika njemakog jezika Republike Srpske

veranstalten in Zusammenarbeit mit

unter der Schirmherrschaft der Philologischen Fakultt Banja Luka und des Lehrstuhls fr Germanistik

Die vierte bosnisch-herzegowinische Deutschlehrertagung

DaF-Unterricht zwischen Anspruch und Wirklichkeit

25. 27. Oktober 2013 in Banja Luka Hotel Bosna und Philologische Fakultt Banja Luka

Organisationsleitung: Dubravka Vukadin, Dejana Malievi, Fea Kazlagi, Biljana Vukota Janjetovi, Snjeana Jerkovi, Sanja Radanovi, Duica Bijeli, Ana abri ia, Tanja Danojevi, Tanja Loli, Divna Desani, Ljiljana Bjelajac, Svjetlana Popovi, Lara Hedi, Hanadi Nali, Arna abi, Benjamin Hedi, Magdalena Ramljak, Denana Manduka, Edisa osi, Adnan evra, Kristina Krezo, Amira Dautovi, Alma Dini

FREITAG, den 25. 10. 2013

Hotel Bosna/ Kongresshalle

14.00 17.00 17.00 17.15 17.15 18.00

Ankunft und Anmeldung der Tagungsteilnehmer, Anmeldung zu den Workshops Auftritt der Schler aus der Grundschule Petar Petrovi Njego aus Banja Luka / Auftritt der Schler aus Glossa Begrungen: - Dubravka Vukadin, Prof./ Prsidentin des BHDLV - Dejana Malievi, Prof. /Prsidentin des DLVRS - Doz. Dr. Goran Mutabdija, Minister fr Bildung und Kultur der Republika Srpska (oder Vertretung) - Dr. Sanja Radanovi, Dozentin, Vorstand des Lehrstuhls fr Germanistik der Philologischen Fakultt Banja Luka (Im Namen des Gastgebers) - Prof. Dr. Mladenko Sadak, Dekan der Philologischen Fakultt Banja Luka (Im Namen der Schirmherrschaft) - Seine Exzellenz Herr Andr Schaller, der schweizerische Botschafter in BuH - ERFFNUNG Ihre Exzellenz Frau Ulrike Maria Knotz, die deutsche Botschafterin in BuH, PLENARVORTRGE / Referenten O. Univ.- Prof. Dr. Jrg Roche / stellvertretende Institutsleitung, Lehrstuhl fr Sprach- und Kulturvermittlung Ludwig-MaximiliansUniversitt Mnchen / Institut fr Deutsch als Fremdsprache Die Aufgabenorientierung im DaF-Unterricht zwischen Wirklichkeit und Anspruch Ministerialrat Mag. Norbert Habelt, BMUKK, Wien Fortbildung fr DaFLehrerInnen/sterreichische Landeskunde Projekte des sterreichischen Bundesministeriums fr Unterricht, Kunst und Kultur (BMUKK) *Moderatorin: Lara Hedi Jens Wagner, Erster Sekretr der Deutschen Botschaft Sarajevo: Vorstellung des Schleraustauschprojekts Die Deutsche Botschaft in Kooperation mit Schler Helfen Leben Heinrich Stricker, Leiter der Spracharbeit des Goethe-Instituts BuH Arbeit des Goethe Instituts in Bosnien und Herzegowina * Moderator: Fea Kazlagi

18.00 19.30 18.30 19.00

19.00 19.30

19.30 20.00

20.00 21.00

Abendessen /Gleichzeitig spielen die GermanistikstudentInnen

21.00 22.00 22.00 - ....

KULTUR- und UNTERHALTUNGSPROGRAM Traditionelle Musik (Ethnogruppe Trag) Tanzmusik von Studenten

SAMSTAG, den 26.10.2013

7.00 8.00 8.30 - 9.00 9.00 19.00

FRHSTCK (Im Hotel) Spaziergang vom Hotel zur Fakultt MESSE BCHERAUSSTELLUNG in der Aula der Fakultt CORNELSEN BCHERTISCH / Betreuung: Alma Dini, Ljiljana Bjelajac, Duica Bijeli und Jadranka Vidovi Verlage: HUEBER, BUYBOOK, LANGENSCHEIDT ? STERREICHISCHE BIBLIOTHEK STAND/ Kultur Kontakt (Informationen zu den Bibliotheken und Fortbildungsseminaren fr Deutschlehrer) SD STAND GOETHE INSTITUT STAND DAAD-Infos/Heike Link / Frank Riedel / DAAD Lektoren Vorstellung des neuen DAAD-Bros in Sarajevo / (parallel/durchgehend) GLOSSA - STAND WORKSHOPS von 2UE u. 4UE (auf der Philologischen Fakultt)
Workshopsnummer Zielgruppe Referent/in Titel des Workshops

9.00 10.30
Zeit Unterrichtseinheiten Raum

Leiter/in

9.00 10.30 2 UE 9.00 10.30

Workshop 1 Primarstufe I (Vorschule)

Divna Desani

Svjetlana Popovi, Kotor Varo Wer? Wie? Was? Lernen durch Spiel und Spa Lara Hedi, Benjamin Hedi, Sarajevo Deutschlandbild bei

Workshop 2 Primarstufe II

Dejana Malievi

2 UE

(Grundschule 3-5) Sekundarstufe I (Grundschule 6-9) 9.00 10.30 4 UE (2+2) 3 Workshop 3 Primarstufe I (Vorschule) Primarstufe II (Grundschule 3-5) Sekundarstufe I (Grundschule 6-9) 5 9.00 10.30 Workshop 4 Sekundarstufe II Gymnasien / Mittelschulen Adnan evra Fea Kazlagi

den Lernenden...

Sabina apoRizvanovi, Goethe-Institut Sarajevo Prfertraining fr Prfungen des GI

Denana Manduka, Sarajevo Magdalena Ramljak, Mostar Standardsetzung im DAF-Unterricht ... Prof. Dr. Sonja Kuri, Universitt Udine Arbeit mit Filmen im Deutschunterricht als Beitrag zur Entwicklung von Medienkompetenz Ana abri - ia Ljiljana Bjelajac, Banja Luka Aktuelle Musik im DAF-Unterricht

2 UE 9.00 10.30 6 Workshop 5 Hochschulbereich 4 UE (2+2) Tanja Loli

9.00 10.30

Workshop 6 Sekundarstufe II Gymnasien / Mittelschulen

Snjeana Jerkovi

2 UE

9.00 10.30

Workshop 7 Sekundarstufe I (Grundschule 6-9) Sekundarstufe II Gymnasien / Mittelschulen

Kristina Krezo

Dr. Sanja Radanovi, Banja Luka, Ivana Popovi Andrea Popovi, Banja Luka Landeskunde im DAF-Unterricht

9 9.00 10.30 4 UE (2+2)

Workshop 8 Primarstufe II (Grundschule 3-5) Sekundarstufe I (Grundschule 6-9) Sekundarstufe II Gymnasien / Mittelschulen

Amira Dautovi

Frank Riedel, M.A. Lektor Banja Luka Spielerisch und selbstbestimmt Deutsch lernen

10.30 11.00 11.00 12.30

Zeit Unterrichtseinheiten Raum

Kaffeepause Workshops
Referent/in Leiter/in Titel des Workshops

Workshopsnummer Zielgruppe

8 11.00-12.30

Workshop 9 Sekundarstufe I (Grundschule 6-9) Sekundarstufe II Gymnasien / Mittelschulen Snjeana Jerkovi

Duica Bijeli Tanja Danojevi, Banja Luka Lernen mit Kurzfilmen im Daf Unterricht Fea Kazlagi Sabina apo Rizvanovi, Goethe-Institut Sarajevo Prfertraining fr

2 UE

11.00-12.30 Fortsetzung 4 UE (2 + 2)

Workshop 3/ Fortsetzung

Prfungen des GI 2 11.00-12.30 2 UE Workshop 10 Sekundarstufe I (Grundschule 6-9) Sekundarstufe II Gymnasien / Mittelschulen 5 11.00-12.30 2 UE 9 Workshop 11 Sekundarstufe II Gymnasien / Mittelschulen Workshop 8 Primarstufe II (Grundschule 3-5) Sekundarstufe I (Grundschule 6-9) Sekundarstufe II Gymnasien / Mittelschulen Workshop 12 11.00-12.30 2 UE 7 Sekundarstufe I (Grundschule 6-9) Sekundarstufe II Gymnasien / Mittelschulen 1 Workshop 13 Primarstufe II (Grundschule 3-5) Sekundarstufe I (Grundschule 6-9) Edisa osi Das Klassenzimmer als Landschaft Amira Dautovi Frank Riedel, M.A. Lektor Banja Luka Spielerisch und selbstbestimmt Deutsch lernen Hanadi Nali, Zavidovii Spiele im DAFUnterricht

Alma Dini

Adriana vraka, Banja Luka

11.00-12.30 Fortsetzung 4 UE (2+2)

Aleksandra Milievi, Kristina Krezo Banja Luka Landeskunde durch Filme erleben Lara Hedi O. Univ.- Prof. Dr. Jrg Roche, Mnchen Wortschatz und Grammatik Eine kleine Einfhrung in den Erwerb und

11.00-12.30 2 UE

Gebrauch bedeutungsvoller Grammatik und Lexik 6 11.00-12.30 Fortsetzung 4UE (2+2) 12.30 14.00 14.00 15.30
Zeit Unterrichtseinheiten Raum Workshopsnummer Zielgruppe Leiter/in Titel des Workshops

Prof. Dr. Sonja Kuri, Universitt Udine Workshop 5 /Fortsetzung Adnan evra Arbeit mit Filmen im Deutschunterricht als Beitrag zur Entwicklung von Medienkompetenz

Mittagessenpause Workshops
Referent/in

14.00 15.30 8 2 UE

Workshop 14 Sekundarstufe II Gymnasien / Mittelschulen Workshop 15 Arna abi

Jadranka Vidovi, Prnjavor Comics im DAFUnterricht

14.00 15.30 2 2 UE

Primarstufe II (Grundschule 3-5) Sekundarstufe I (Grundschule 6-9) Sekundarstufe II Gymnasien / Mittelschulen Workshop 16 Sekundarstufe I (Grundschule 6-9) Sekundarstufe II Gymnasien / Divna Desani Magdalena Ramljak

Edisa osi, Bosanska Krupa Deutschland auf einen Blick

14.00 15.30 3 2 UE

Ivana HorvantiiAjayi, Hueber Verlag Reprsentanz, Zagreb Grammatik im

Mittelschulen Workshop 17 14.00 15.30 5 2 UE Sekundarstufe I (Grundschule 6-9) Sekundarstufe II Gymnasien / Mittelschulen Workshop 18 14.00 15.30 6 2 UE Sekundarstufe II Gymnasien / Mittelschulen Hochschulbereich Benjamin Hedi Sanja Radanovi

Spiel Tanja Pavlovi, Master, Brko Auswertung und Feedback

Heiko Nauth, M.A. Lektor Banja Luka Bilder als Bausteine im DaFUnterricht Ministerialrat Mag. Norbert Habelt, BMUKK, Wien

Workshop 19 14.00 15.30 7 2 UE Sekundarstufe II Gymnasien / Mittelschulen Hochschulbereich Dubravka Vukadin

14.00 15.30 1 Workshop 20 Sekundarstufe II Gymnasien / Mittelschulen 14.00-15.30 2 UE 9 Workshop 21 Sekundarstufe II Gymnasien /

Denana Manduka

sterreich schon gehrt sterr. Musik im DafUnterricht Arbeiten mit einem Band der Materialen zur sterreichischen Landeskunde des BMUKK Florian Nimmrichter, Wissenschaftlicher Mitarbeiter des SD DaF Lektor, Klagenfurt "SD und Plurizentrik" Marianne Sigg Frei, lic,phil I, Dozentin, Zrich Zrich, die kleine

Tanja Loli

Mittelschulen Hochschulbereich 15.30 16.00 16.00 17.30 Kaffeepause

Schweizer Metropole am See

Die Besichtigung der Stadt Banja Luka / Stadtrundgang mit der deutschsprechenden Reisefhrung
Leitung: Fea Kazlagi und Snjeana Jerkovi

18.00 19.30 19.30 20.30 19.30-20.00

Jahresversammlung des BHDLV und des DLVRS (im Hotel) KULTURPROGRAMM Buchprsentation: Miloje Djordjevi- Ulrich Engel (2013): Wrterbuch zur Verbvalenz Serbisch-Deutsch Mnchen

Referenten: Doz. Dr. Sanja Radanovi und Prof. Dr. Miloje Djordjevi 20.00-20.30 21.00-22.00 Poetry Slam (Student: Damir Gredelj) GEMEINSAMES ABENDESSEN/ Kaltes-warmes Buffet Ausklang: gemeinsame Unterhaltung mit Live-Musik Musik: GermanistikstudentInnen aus Banja Luka

SONNTAG, den 27. 10. 2013 Im Hotel

7.00 9.00 9.00 10.30

Frhstck Workshops / 2UE

*** Dasselbe Workshopsprogramm vom 26.10.2013, das nach Interesse wiederholt werden sollte! (Die komprimierte Version von 2UE!)

Zeit Unterrichtseinheiten Raum Workshopsnummer/ Zielgruppe Leiter/in

Referent/in Titel des Workshops

1 9.00 10.30 2 UE 9.00 10.30 2

Workshop 22 Alle Workshop 23

Svjetlana Popovi Edisa

Mag. Adnan evra, Sarajevo Werbung fr Deutsch Emina abaravdi-

2 UE

Alle

osi

Kamber, Dozentin fr Kunst und Literatur, Hamburg Talente-Frderung an den Schulen

3 9.00 10.30 2 UE 4

Workshop 24 Primarstufe II (Grundschule 3-5) Sekundarstufe I (Grundschule 6-9) Workshop 25 Sekundarstufe I (Grundschule 6-9) Sekundarstufe II Gymnasien / Mittelschulen

Hanadi Nali

Mag.Jasmina Tockiele, Biha Spiele machen Grammatik leichter Laszlo Papp, Dozent, Universitt Wrzburg Werbung fr Deutsch durch kreative Aufgaben bei Sprachwettbewerben".

9.00 10.30 2 UE

Arna abi

9.00 13.00 10.30 11.00 11.00 12.00

Bchermesse Bcherausstellung / parallel Verlage: Hueber, Cornelsen, Langenscheidt ??? Kaffeepause Freies Forum 1. BHDLV an der IDT in Bozen 2013 / Arna abi, Magdalena Ramljak u. Nataa ori 2. Edisa osi: MOSAIK Prsentation
* Moderatorin: Dejana Malievi

12.00 13.00 13.00 - 13.30

Beitrge aus der Praxis/ Diskussion/ Evaluation/ Berichte Ausstellung der Teilnahmebesttigungen
Moderatoren: Tanja Loli und Adnan evra

13.30 14.30 Ab 14.30

Mittagessen (fakultativ) Abreise der Teilnehmer ***

Anmerkung: Fr jede nderung des Tagungsprogramms ist die Organisationsleitung zustndig