1Samuel 6

6:1

uiei arun - ieue bshde phlshthim shboe chdshim : andhe-is-becoming coffer-of Yahweh infield-of Philistines seven months
6:2

uiqrau phlshthim lkenim ulqsmim lamr andthey-are-calling Philistines forthepriests andfortheones-divining toto-say-of

me - noshe larun ieue eudonu bme nshlchnu what ? we-shall-do tocoffer-of Yahweh cmake-known-you(p)us ! inwhat ? we-shall-msend-offhim

. And the ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months. 2 And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do to the ark of the LORD? tell us wherewith we shall send it to his place.

lmqumu : toplaceri-ofhim
6:3

uiamru am - mshlchim ath - arun alei ishral al andthey-are-saying if ones-msending-away coffer-of Elohim-of Israel must-not-be

thshlchu athu riqm ki - eshb thshibu lu you(p)-are-msending-away him empty that to-crestore you(p)-shall-crestore tohim

And they said, If ye send away the ark of the God of Israel, send it not empty; but in any wise return him a trespass offering: then ye shall be healed, and it shall be known to you why his hand is not removed from you.

ashm az thrphau unudo lkm lme la guilt-offering then you(p)-shall-be-healed andhe-is-known toyou(p) towhat ? not

thsur idu mkm : she-is-withdrawing hand-ofhim fromyou(p)

6:4

uiamru me eashm ashr nshib lu andthey-are-saying what ? theguilt-offering which we-shall-crestore tohim

ophli humps-of

tchri piles-of

zeb gold

uiamru msphr srni phlshthim chmshe andthey-are-saying fromnumber-of chieftains-of Philistines five

uchmshe okbri zeb ki - mgphe achth lklm ulsrnikm : andfive mice-of gold that stroke one toall-ofthem andtochieftains-ofyou(p)
6:5

Then said they, What [shall be] the trespass offering which we shall return to him? They answered, Five golden emerods, and five golden mice, [according to] the number of the lords of the Philistines: for one plague [was] on you all, and on your lords. Wherefore ye shall make images of your emerods, and images of your mice that mar the land; and ye shall give glory unto the God of Israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.

ophlikm humps-ofyou(p)

tchrikm piles-ofyou(p)

uoshithm tzlmi andyou(p)-makedo images-of

utzlmi okbrikm andimages-of mice-ofyou(p)

emshchithm ath - eartz unththm lalei ishral kbud auli theones-cruining theland andyou(p)-give toElohim-of Israel glory perhaps

iql ath - idu molikm umol aleikm umol he-shall-clighten hand-ofhim fromonyou(p) andfromon Elohim-ofyou(p) andfromon

artzkm : land-ofyou(p)
6:6

ulme thkbdu ath - lbbkm kashr kbdu mtzrim andtowhat ? you(p)-shall-make-heavy heart-ofyou(p) aswhich they-made-heavy Egyptians

uphroe ath - lbm elua kashr etholl bem andPharaoh heart-ofthem ?not aswhich he-cdealt-severely inthem

Wherefore then do ye harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? when he had wrought wonderfully among them, did they not let the people go, and they departed?

uishlchum uilku : andthey-are-msending-awaythem andthey-are-going

6:7

uothe qchu uoshu ogle andnow take-you(p) ! andmakedo-you(p) ! cart

chdshe achth ushthi phruth new one andtwo-of young-cows

oluth ashr la - ole oliem ol uasrthm ath - ephruth ones-having-calved which not he-came-up onthem yoke andyou(p)-hitch theyoung-cows

Now therefore make a new cart, and take two milch kine, on which there hath come no yoke, and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them:

WLC : WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0

AV

2008 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org

1Samuel 6
:

bogle ueshibthm bniem machriem ebithe : inthecart andyou(p)-cause-to-return sons-ofthem fromafterthem thehouseward
6:8

ulqchthm ath - arun ieue unththm athu al - eogle uath kli andyou(p)-take coffer-of Yahweh andyou(p)-give him to thecart and articles-of

ezeb ashr eshbthm lu ashm thshimu bargz thegold which you(p)-crestore tohim guilt-offering you(p)-shall-place inthecase

And take the ark of the LORD, and lay it upon the cart; and put the jewels of gold, which ye return him [for] a trespass offering, in a coffer by the side thereof; and send it away, that it may go.

mtzdu ushlchthm athu uelk : fromside-ofhim andyou(p)-msend-away him andhe-goes

6:9

uraithm am - drk gbulu iole bith~shmsh eua oshe lnu ath andyou(p)-see if way-of boundary-ofhim he-is-going-up Beth~Shemesh he he-did tous

eroe egdule ezath uam - la uidonu ki la idu ngoe bnu theevil thegreat thethis andif not andwe-know that not hand-ofhim she-touched inus

And see, if it goeth up by the way of his own coast to Bethshemesh, [then] he hath done us this great evil: but if not, then we shall know that [it is] not his hand [that] smote us: it [was] a chance [that] happened to us.

mqre eua eie lnu : happening he he-became tous

6:10

uioshu eanshim kn uiqchu shthi phruth oluth andthey-are-doing themortals so andthey-are-taking two-of young-cows ones-having-calved

10 . And the men did so; and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home:

uiasrum bogle uath - bniem klu bbith : andthey-are-hitchingthem inthecart and sons-ofthem they-detained inthehouse
6:11

uishmu ath - arun ieue al - eogle uath eargz uath okbri andthey-are-placing coffer-of Yahweh to thecart and thecase and mice-of

11 And they laid the ark of the LORD upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their emerods.

ezeb uath tzlmi tchriem : thegold and images-of piles-ofthem

6:12

uishrne ephruth bdrk ol - drk bith~shmsh bmsle andthey-are-going-straight theyoung-cows intheway on way-of Beth~Shemesh inhighway

achth elku elk ugou ula - sru imin ushmaul usrni one they-went to-go andto-low andnot they-withdrew right andleft andchieftains-of

12 And the kine took the straight way to the way of Bethshemesh, [and] went along the highway, lowing as they went, and turned not aside [to] the right hand or [to] the left; and the lords of the Philistines went after them unto the border of Bethshemesh.

phlshthim elkim achriem od - gbul bith~shmsh : Philistines ones-going afterthem as-far-as boundary-of Beth~Shemesh
6:13 ~

ubith~shmsh qtzrim qtzir - chtim bomq uishau ath andBeth~Shemesh ones-reaping harvest-of wheats inthevale andthey-are-lifting-up

oiniem uirau ath - earun uishmchu lrauth : eyes-ofthem andthey-are-seeing thecoffer andthey-are-rejoicing toto-see-of
6:14

13 And [they of] Bethshemesh [were] reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see [it].

ueogle bae al - shde ieusho bith-eshmshi uthomd shm andthecart she-came to field-of Joshua Beth-the-Shemite andshe-is-standing there

ushm abn gdule uibqou ath - otzi eogle uath - ephruth andthere stone great andthey-are-msplitting-up woods-of thecart and theyoung-cows

14 And the cart came into the field of Joshua, a Bethshemite, and stood there, where [there was] a great stone: and they clave the wood of the cart, and offered the kine a burnt offering unto the LORD.

eolu ole lieue : s they-coffered-up ascent-offering toYahweh

6:15

ueluim euridu ath - arun ieue uath - eargz ashr - athu andtheLevites they-ctook-down coffer-of Yahweh and thecase which withhim

15 And the Levites took down the ark of the LORD, and the coffer that [was]

WLC : WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0

AV

2008 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org

1Samuel 6 - 1Samuel 7

ashr - bu kli - zeb uishmu al - eabn egdule uanshi which inhim articles-of gold andthey-are-placing to thestone thegreat andmortals-of

bith-shmsh eolu oluth uizbchu zbchim bium Beth-Shemesh they-coffered-up ascent-offerings andthey-are-sacrificing sacrifices intheday

with it, wherein the jewels of gold [were], and put [them] on the great stone: and the men of Bethshemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices the same day unto the LORD.

eeua lieue : thehe toYahweh

6:16

uchmshe srni - phlshthim rau uishbu oqrun bium andfive chieftains-of Philistines they-saw andthey-are-returning Ekron intheday

16 And when the five lords of the Philistines had seen [it], they returned to Ekron the same day.

eeua : s thehe
6:17

uale tchri ezeb ashr eshibu phlshthim ashm lieue andthese piles-of thegold which they-crestored Philistines guilt-offering toYahweh

lashdud achd loze achd lashqlun achd lgth achd loqrun achd : s forAshdod one forGaza one forAshkelon one forGath one forEkron one
6:18

17 And these [are] the golden emerods which the Philistines returned [for] a trespass offering unto the LORD; for Ashdod one, for Gaza one, for Askelon one, for Gath one, for Ekron one; 18 And the golden mice, [according to] the number of all the cities of the Philistines [belonging] to the five lords, [both] of fenced cities, and of country villages, even unto the great [stone of] Abel, whereon they set down the ark of the LORD: [which stone remaineth] unto this day in the field of Joshua, the Bethshemite.

uokbri ezeb msphr kl - ori phlshthim lchmshth andmice-of thegold fromnumber-of all-of cities-of Philistines tothefive-of

esrnim moir mbtzr uod kphr ephrzi uod abl thechieftains fromcity-of fortress andunto shelter-of thevillage andunto mourning

egdule ashr enichu olie ath arun ieue od eium eze bshde thegreat which they-cleft onher coffer-of Yahweh until theday thethis infield-of

ieusho bith-eshmshi : Joshua Beth-the-Shemite

6:19

uik banshi bith-shmsh ki rau barun ieue andhe-is-csmiting inmortals-of Beth-Shemesh that they-saw incoffer-of Yahweh

uik bom shboim aish chmshim alph aish uithablu andhe-is-csmiting inthepeople seventy man fifty thousand man andthey-are-smourning

eom ki - eke ieue bom mke gdule : thepeople that he-csmote Yahweh inthepeople smiting great
6:20

19 . And he smote the men of Bethshemesh, because they had looked into the ark of the LORD, even he smote of the people fifty thousand and threescore and ten men: and the people lamented, because the LORD had smitten [many] of the people with a great slaughter.

uiamru anshi bith-shmsh mi iukl lomd andthey-are-saying mortals-of Beth-Shemesh who ? he-is-being-able toto-stand-of

lphni ieue ealeim eqdush eze ual - mi iole molinu : s tofaces-of Yahweh theElohim theholy-one thethis andto whom ? he-shall-go-up fromonus
6:21

20 And the men of Bethshemesh said, Who is able to stand before this holy LORD God? and to whom shall he go up from us?

uishlchu mlakim al - iushbi qrith-iorim lamr andthey-are-sending messengers to ones-dwelling-of Kiriath-Jearim toto-say-of

eshbu phlshthim ath - arun ieue rdu eolu athu they-crestored Philistines coffer-of Yahweh come-down-you(p) ! ctake-up-you(p) ! him

21 And they sent messengers to the inhabitants of Kirjathjearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the LORD; come ye down, [and] fetch it up to you.

alikm : toyou(p)

WLC : WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0

AV

2008 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org