02 - Romanizacion 4

M ngeles Garca Aranda - La romanizacin de la Pennsula. Los pueblos germnicos en la Pennsula.
- 1
2005, E-EXCELLENCE WWW.LICEUS.COM
La romanizacin de la Pennsula. Los pueblos germnicos en la Pennsula

ISBN - 84-9822-185-4

M. ngeles Garca Aranda
mgaranda@ujaen.es

THESARUS
Romanizacin, El latn, El latn vulgar de Hispania, Pueblos germnicos, Influencias
lingsticas

RESUMEN
Nuestra lengua, junto con el gallego, el cataln, el aragons, el leons, el
francs, el italiano, el sardo y otras muchas, es una de las lenguas neolatinas o
romances, esto es, procede del latn (en concreto, del latn vulgar, es decir, la lengua
hablada, variedad que acoga las transformaciones y cambios que rechazaba la
escrita, mucho ms cuidada y fijada); por ello, cualquier aproximacin a la historia del
espaol nos obliga a acercarnos a la lengua latina y a conocer la evolucin que sta
tuvo en la Pennsula. La descripcin de su estructura lingstica permite entrever ya
algunos de los rasgos caractersticos de las lenguas romances. stas evolucionarn a
pesar de la llegada de diferentes pueblos germnicos a la Pennsula, una vez cado el
Imperio romano, y acogern innovaciones lxicas, fonticas y morfolgicas de los
nuevos invasores.
- 2

1.1. Los romanos
La llegada de los romanos a la Pennsula y la posterior romanizacin no puede
entenderse si no se encuadra dentro de dos procesos poltico-militares ms amplios y
estrechamente relacionados, a saber, la creciente influencia y supremaca de los
romanos, y las luchas y choques con los cartagineses por el dominio del Mediterrneo.
La fundacin de Roma, al igual que la de otras ciudades legendarias de la
Antigedad, est rodeada de pasajes mticos que se entremezclan con lo puramente
histrico. Cuenta la leyenda que el hroe troyano Eneas lleg a la Pennsula Itlica (a
la zona del Lacio) y fund Lavinium, tras vagar por todo el Mediterrneo, en donde
haba establecido diversos asentamientos. Descendientes del linaje surgido del enlace
del troyano Eneas hijo e Venus y Anquises, que escap de la guerra de Troya con
una nativa de la zona, Lavinia, fueron Rmulo y Remo, gemelos abandonados por su
madre en el ro Tber, recogidos y amamantados posteriormente por la loba Capitolina.
La leyenda cuenta tambin que Rmulo, elegido rey al acudir los hermanos a los
presagios, traz un surco con un arado de plata tirado por dos bueyes para delimitar el
emplazamiento de la futura ciudad (ao 753 a. C.); esta zona inicial era un foso
abierto, llamado POMERIUM, que Rmulo consagra para que ocupe el lugar de la nueva
ciudad de Roma. Remo, despechado por no haber sido elegido, se burla de su
hermano y salta el foso sagrado. Rmulo lo mata. Segn los historiadores, en cambio,
la ciudad naci de la unin de varias aldeas de pastores y agricultores instalados en
las siete colinas que dominan unos pantanos prximos a la desembocadura del Tber.
A la muerte de Rmulo los reyes del Lacio se van sucediendo, hasta que un
grupo de aristcratas pone fin, en el ao 509 a. C., a la soberbia y abuso de poder de
Tarquino, ltimo monarca romano. Tras la monarqua, habra de venir la Repblica y el
Imperio y, con ellos la dominacin y conquista de los pueblos vecinos, con quienes
libraron batallas de las que unas veces salieron victoriosos y otras derrotados, pues no
result fcil la tarea de someter a todo el Imperio.
Veamos a continuacin una cronologa bsica de los principales
acontecimientos que rodearon la fundacin y desarrollo de Roma, as como de las
principales etapas de conquista romana:
753 a. C. Segn la tradicin, fundacin de Roma.
616-509 a. C. Tarquinio I (616-579), Servio Tulio (579-534) y Tarquino II (534-
509), reyes romanos. Desarrollo de la ciudad. Constitucin del
ejrcito. Finaliza esta etapa con el inicio de la Repblica en el
509 a. C., que supone la hegemona poltica de Roma en el
Lacio.
- 3
409 a. C. Los latinos son derrotados en el lago Regilo. Incursiones de
sabinos, ecuos y volscos.
334-264 a. C. Colonizacin romana y conquista de Italia.
264-241a. C. Primera Guerra Pnica. Los cartagineses abandonan Sicilia y
ceden Crcega y Cerdea a los romanos.
238 a. C. Cerdea y Crcega invadidas y unidas en una provincia.
218-202 a. C. Segunda Guerra Pnica.
202-191 a. C. Conquista de la Galia Cisalpina.
149-146 a. C. Tercera Guerra Pnica, que culmina con la destruccin de
Cartago. En el 146 a. C. Corinto tambin es destruida.
118-117 a. C. Campaas romanas en Dalmacia.
73-71 a. C. Rebelin de Espartaco.
60-44 a. C. Primer triunvirato, Guerra civil, dictadura de Csar y muerte. En
estos aos, Csar conquista la Galia continental y realiza
expediciones a Britania. A su vez, Pompeyo conquista
importantes zonas de Oriente, y es derrotado por Csar y
asesinado en Egipto (48 a. C.).
40-36 a. C. Sexto Pompeyo controla el Mediterrneo occidental.
43-14 a. C. Segundo triunvirato, reinado de Augusto hasta su muerte.
Dinasta Julio-Claudia (Augusto, Tiberio, Calgula...).
27-19 a. C. Conquista del noroeste de Hispania por Agripa.
12-9 a. C. Tiberio conquista Panonia.
43 d. C. Ocupacin romana de Britania.
69-117 d. C. Dinastas Flavia y Trajana (Vespasiano, Tito, Nerva, Trajano...).
En el 79, erupcin del Vesubio y destruccin de Pompeya.
117-193 d. C. Emperadores Antoninos (Adriano, Antonio Po, Marco Aurelio...).
167 d. C. Invasin brbara de la Dacia, que cede a la presin goda en el
272.
193-235 d. C. Emperadores Severos (Prtinax, Septimio, Caracalla...).
235-284 d. C. Usurpacin y fragmentacin del cargo imperial.
259-273 d. C. Separacin y fragmentacin de la Galia. Bretaa en rebelin.
293 d. C. Tetrarqua establecida por Diocleciano.
303-305 d. C. Gran persecucin de cristianos, hasta la restauracin de la
libertad de culto en el 313.
324-327 d. C. Constantino nico gobernante del Imperio.
330 d. C. Constantinopla consagrada como nueva capital imperial.

- 4
A pesar de las conspiraciones, de las luchas por el poder o de la presencia de
gobernantes ineptos, Roma en el ao 106 de nuestra era haba conquistado: Egipto,
Asia, Britania, Capadocia, Crcega, Creta, Cirenaica, Dacia, Dalmacia, Galatia, Galia,
Germania, Hispania, Macedonia, Mauritania, Mesia, Nrica, Panonia, Retia, Cerdea,
Sicilia, Tracia ..., invasiones que la convertiran en uno de los mayores imperios que ha
conocido el hombre.

1.2. La conquista y la romanizacin de la Pennsula Ibrica
Los romanos llegan a la Pennsula con el fin de cortar las fuentes de
abastecimiento a los cartagineses, con quienes desde haca aos rivalizaban por el
dominio del Mediterrneo y de sus colonias.
En el ao 218 antes de Cristo, Cneo Escipin desembarca en Ampurias y
vence al cartagins Hannn. En el 217, con ayuda de Publio Escipin a Asdrbal
Barca, y ante la marcha de los cartagineses a sus colonias africanas para apagar
revueltas internas, invaden sin dificultad alguna el este y sur de la Pennsula.
Comienza as la conquista de Hispania.
La ocupacin de la Pennsula por el ejrcito romano puede dividirse en
diferentes etapas, que estn estrechamente vinculadas a la zona de dominio y la
resistencia de sta:
1) Entre 218 a. C. y 197 a. C. invasin del litoral mediterrneo y de parte del sur
peninsular.
2) Entre 197 a. C. y 154 a. C. ocupacin de la cuenca del Ebro y de la totalidad
del sur peninsular.
3) Entre 154 a. C. y 29 a. C. conquista del valle del Tajo, del occidente y del norte
peninsular, a excepcin de los montes cntabros y astures.
4) Entre 26 a. C. y 19 a. C. ocupacin de la zona cntabra y astur.
En un primer momento (alrededor del 197 a. C.), Hispania queda dividida en
dos provincias: la Citerior, que comprenda el valle del Ebro y gran parte de la costa
oriental, y la Ulterior, que inclua la regin btica. La frontera iba desde el Saltus
Castulonensis (sierra de Cazorla) hasta el ro Almanzora (en la actualidad provincia de
Almera). Augusto divide la Ulterior en Lusitania y Btica, y llama a la Citerior
Tarraconense (27 a. C.). Caracalla separ de esta ltima la Gallcia. Hispania,
dicesis dependiente de la Prefectura de las Galias, queda, pues, dividida en varias
provincias:
! Baetica o valle del Guadalquivir. Con el rango de provincia senatorial.
! Gallaecia o noroeste peninsular.
- 5
! Carthaginensis, provincia que ocupaba el centro y el este peninsular y que tena su
capital en Carhago Nova.
! Lusitania o valle del Tajo, Emerita Augusta y noroeste peninsular (provincia
imperial).
! Tarraconense o valle del Ebro, el noreste y Cartagena (provincia imperial).

Ahora bien, la conquista de Hispania no fue tan sencilla como pudiera
desprenderse de esta esquemtica cronologa. Las primeras sublevaciones de los
pueblos nativos datan del ao 205 a. C., y estuvieron protagonizadas por ilergetes,
lacetanos y ausetanos, asentados en Lrida, Huesca y montaas de Catalua. En 191
a. C. se levanta la zona de la Turdetania (Btica) por la explotacin econmica que
sufren sus pobladores. Entre el 154 a. C. y 139 a. C. rebeliones en Lusitania, con
Viriato a la cabeza. En el 133 a. C. se produce la conquista de Numancia, que si bien
permite a los romanos introducirse en la Meseta, represent mejor que ninguna otra
ciudad la resistencia de los pueblos indgenas al poder de Roma.
Es de suponer, una vez visto el proceso de conquista de Hispania, que la
romanizacin no se dio al mismo tiempo ni tuvo la misma intensidad en toda la
Pennsula. El sur y Levante fueron rpidamente romanizados, mientras que la zona
habitada por cntabros y astures opuso ms resistencia a la autoridad que
representaba Roma.
A partir de la llegada de los romanos se fue produciendo un paulatino
bilingismo entre los indgenas y los invasores, pues unos y otros convivan en el
mismo territorio. Adems, la influencia romana en todos los aspectos de la vida
(economa, derecho, educacin, vivienda, ciencias, vas de comunicacin, estructuras
sociales, costumbres, organizacin jurdica, civil y militar, poltica...), el prestigio del
latn o el paso del tiempo y el nacimiento de un nuevo linaje, el hispanorromano, fruto
del entendimiento entre estas sociedades, produjo el abandono de las lenguas
indgenas, a excepcin del vasco, hablado en una regin donde la romanizacin fue
poco intensa, y el uso del latn como lengua de toda la Pennsula.
Adems de la lengua latina que desembocara en las lenguas romances, la
dominacin casi total de la Pennsula por los romanos dej huellas en forma de
topnimos que pueden rastrearse sin ninguna dificultad algunos de ellos apenas han
evolucionado formalmente a lo largo de todo el territorio peninsular, y en los que, en
ocasiones, se descubren formaciones que son deudoras tanto del latn como de las
lenguas prerromanas, resultando harto difcil en ocasiones descubrir las
trasformaciones y alteraciones formales sufridas con el paso del tiempo: ASTIGI (>
cija), ASTURICA AUGUSTA (> Astorga), BARCINO (> Barcelona), BERGIDUM FLAVIUM (>
- 6
Castro de la Ventosa), BILBILIS (> Calatayud), BRIGANTIUM (> La Corua), CSAREA
AUGUSTA (> Zaragoza), CAUCA (> Coca), CORDUBA (> Crdoba), EMERITA AUGUSTA (>
Mrida), HISPALIS (> Sevilla), ILERIDA (> Lrida), ILICI (> Elche), IRIA FLAVIA (> Padrn),
ITALICA (cerca de Sevilla), LEGION (> Len), LUCUS AUGUSTI (> Lugo), ONOBA (>
Huelva), PAX AUGUSTA (> Badajoz), POMPLO (> Pamplona), PORTUS BLENDIUM
(Suances), SALMANTICA (> Salamanca), SANCTI EMERITII (> Santander), TARRACO (>
Tarragona), TOLETUM (> Toledo), UXAMA (> Osma), VALENTIA (> Valencia) ...

1.3. Latn culto y latn vulgar
En la etapa de formacin y desarrollo de la ciudad de Roma, adems del latn
se hablaban en la Pennsula Itlica el osco, el umbro, el falisco, el vneto, el mesapio,
el griego, el ligur, el rtico, el etrusco, etc. lenguas que fueron desapareciendo a
medida que el estado creca y conquistaba. El latn se fue imponiendo en las zonas
ocupadas, de manera que a medida que se extiende el poder de Roma se implanta el
uso del latn; el prestigio, los avances culturales, los progresos econmicos, jurdicos,
urbansticos, la no existencia de una lengua nica en los territorios conquistados, e
incluso, los diferentes procesos de romanizacin favorecen la adopcin de la nueva
lengua.
En este sentido Antonio Tovar (1968: 69) asegura que fuera de Italia, se puede
afirmar que fue Espaa el primer pas donde el latn se instal profundamente. Varrn,
en su libro sobre la lengua latina, comentando el uso de una vieja palabra, cita entre
los puntos donde se usaba, junto a Lanuvio y el resto del Lacio, y Falerii, a la ciudad
de Crdoba. El cnsul Metelo, que pas varios aos en Espaa luchando contra
Sertorio, sabemos por Cicern que fue celebrado por poetas cordobeses que tenan
un latn con acento local.
La latinizacin de muchas de las zonas conquistadas por los romanos dio
origen a diversas modalidades lingsticas romances, algunas convertidas con el paso
del tiempo en lenguas nacionales (castellano, cataln, gallego, aragons, leons,
sardo, francs, toscano, rumano ...), pues el latn que llevaron los romanos a cada una
de las zonas conquistadas fue sufriendo transformaciones, innovaciones y
modificaciones que derivaran en variedades lingsticas diferentes. Ahora bien,
muchas otras zonas dominadas por los romanos no adoptaron finalmente la lengua
latina, bien por adoptar las lenguas de nuevos invasores, bien por retomar usos
lingsticos anteriores a las conquistas de Roma, de ah que no en todos los territorios
conquistados por Roma se hablen hoy lenguas neolatinas o romances. De este
diferente tratamiento de la lengua latina se deriva el concepto de Romania
desaparecida o perdida, es decir, regiones que a pesar de haber estado bajo el yugo
- 7
romano no conservaron el latn como lengua de comunicacin. Junto a esa
denominacin, se ha desarrollado la de Romania nueva, esto es, zonas que nunca
fueron conquistadas por Roma, pero que ms adelante fueron colonizadas por pueblos
que hablan alguna de las lenguas derivadas del latn; el ejemplo ms importante es
Hispanoamrica, cuya existencia se desconoca en la poca de Roma, y que habla
una de las lenguas derivadas del latn, el espaol.
Por otro lado, gracias al conocimiento del latn que poseemos, as como al de
sus directos descendientes, podemos desentraar muchos de los misterios que an
esconden las diferentes lenguas romances, sobre todo en lo que refiere a su
nacimiento y evolucin en determinados periodos histricos. El estudio de la evolucin
de la lengua latina en las diferentes zonas conquistadas por los romanos ha permitido
a los especialistas, por ejemplo, diferenciar entre el latn de la zona central del Imperio
y de las zonas perifricas, en estas ltimas la intrusin de elementos extraos, tanto
de los sustratos o lenguas anteriores desaparecidas, como de los superestratos o
lenguas invasoras (como en el caso de la Romania, el germnico, el rabe, etc.), es en
general ms marcada. Las listas de arabismos en espaol, de germanismos o
celtismos en el francs con prueba de esa tendencia en los dialectos menos centrales
(A. Tovar, 1968: 71).
Como ocurre en la actualidad con los diferentes registros del espaol o de
cualquier otra lengua, el latn tambin conoci distintas etapas y distintas variedades
en un mismo momento histrico. Esto es, exista un latn culto y elevado testimoniado
en la literatura latina conservada, y una variedad vulgar, familiar, popular que
conservamos en correspondencia privada, inscripciones y obras literarias que
reflejaban el habla de esclavos y gente menos instruida, variedad que existi siempre
y que no debe asociarse con ninguna etapa cronolgica concreta. As, el denominado
por los investigadores latn vulgar es el origen de las lenguas romances, pues no hay
que olvidar que los hispanos aprendieron la lengua de los romanos de colonos,
militares y mercaderes.
Por todo ello, suele incluirse en los manuales de latn vulgar un epgrafe
dedicado a la historia del latn, en el que partiendo de escritores e historiadores se
confeccionan las edades del latn. Para Veikko Vnnen (1988), stas seran las
siguientes:
! Latn arcaico y preclsico, desde los orgenes hasta finales del siglo I a. C.
Conocido gracias a inscripciones, fragmentos de actas y cantos religiosos, y
parte de la obra de Livio Andrnico y Nevio, as como los comedigrafos Plauto
y Terencio.
- 8
! Latn clsico, desde la mitad del siglo I a. C. hasta la muerte de Augusto (14 d.
C.). Sus principales representantes son Csar, Cicern, Salustio, Tito Livio,
Virgilio, Horacio, Tibulo, Propercio y Ovidio.
! Latn postclsico, desde la muerte de Augusto hasta el ao 200. destacan
Tcito, Sneca, Plinio el Joven, Petronio, Apuleyo, Juvenal, Marcial y
Quintiliano.
! Finalmente, el latn tardo o bajo latn, desde alrededor del 200 hasta la
formacin de la lengua romances. Despuntan: Lactancio, Boecio, Amiano
Marcelino, Tertuliano, San Agustn, San Jernimo, San Ambrosio, San Hilario,
Sidonio Apolinar ...
Es necesario insistir en la existencia del latn vulgar en cada una de estas
etapas, pues es evidente que, a pesar del florecimiento de las letras romanas en
algunas de ellas, en toda la historia de Roma existieron gentes alejadas de la literatura
y que se comunicaban en una variedad de latn menos culta, y adems diferenciaba
de acuerdo con la zona, la profesin, las influencias externas o la religin.

1.4. El latn vulgar en Hispania. Caractersticas
Los problemas iniciales, segn Manuel Daz y Daz (1960a y 1960b), con los
que tropieza el especialista en latn vulgar o estudioso del origen y evolucin primitiva
de las lenguas romances son los siguientes:
1) Los testimonios conservados en los que ha de basarse el anlisis se
reducen a unos miles de inscripciones, con los problemas que ello conlleva.
2) Por otro lado, los textos conservados muestran una correccin propia de
gentes cultas, y que podra llevar a engao, pues es probable que la lengua
popular siguiera otras directrices.
3) Ni el estudio del latn ni el de las lenguas romances peninsulares escapa a
las influencias de los pueblos prerromanos, cuyos efectos varan de una a
otra zona de la Romania.
4) Cuando el objeto de anlisis es la obra concreta de un escritor, no puede
omitirse ni su formacin, ni su lugar de origen, ni sus modelos.
Si bien, tradicionalmente se ha considerado que existi un latn caracterstico
de Hispania, algunos autores, basndose en los documentos escritos, creen que el
latn de la Pennsula no presenta rasgos distintos del de otras zonas de la Romania.
Ahora bien, parece claro que el latn hablado en Hispania del que no tenemos dato
alguno s debi originar una lengua con ciertas peculiaridades que dara lugar,
pasado el tiempo, a los diferentes romances peninsulares. Para los detractores de un
- 9
latn hispnico, esta diferenciacin se dara a partir del siglo VIII, con la llegada de los
rabes a la Pennsula y el consecuente aislamiento del resto de territorios latinos.
Teniendo en cuenta estas hiptesis y siguiendo a M. C. Daz y Daz (1960a y
1960b), podemos caracterizar brevemente los rasgos del latn hispano del siguiente
modo:
RASGOS FONTICOS
o Fonticamente, es necesario destacar la tendencia a la desaparicin de la
cantidad voclica propia del latn clsico, a favor de la variacin de timbre. El
latn clsico tena un ritmo cuantitativo-musical basado en la duracin de las
vocales, esto es, en la cantidad larga/breve, as, las vocales largas
articulatoriamente eran ms cerradas y las breves abiertas, lo cual supona un
rasgo distintivo pertinente fonolgicamente. Por ejemplo, H!C, con cantidad
larga, significa aqu e H"C, con cantidad breve, era el demostrativo este; de la
misma manera L!BER es libre y L"BER es el caso nominativo para libro.
Ahora bien, se produjo la prdida del rasgo distintivo de cantidad, de manera
que la carga funcional de este rasgo fue transferida a la de abertura, hasta entonces
redundante. De este modo, el timbre de una /u/ abierta se aproximaba al de la /o/
cerrada y lo mismo ocurra con /i/ abierta y /e/ cerrada. Al desaparecer la distincin
cuantitativa, se confundieron estos sonidos.
Las diez vocales clsicas quedaron, por tanto, reducidas a siete, y en
castellano a cinco, pues las clsicas /#/ y /$/ tnicas, en latn vulgar vocales abiertas,
dieron lugar a los diptongos /j/ y /w/, respectivamente.

Una muestra de la inestabilidad que evidenciaba el sistema cuantitativo latino
nos la ofrecen algunos ejemplos recogidos en el Appendix Probi, lista de censuras
gramaticales que datan del siglo VI, como: formica non furmica, turma non torma o
columna non colomna.
o Interpretacin intensiva del acento. El acento latino musical consista en una
subida de la voz y su lugar se fijaba con relacin a la penltima vocal, segn si
sta era larga o breve, y estaba basado, por tanto, en la duracin de las
- 10
vocales; el acento castellano, en cambio, es de intensidad y est determinado
por la energa muscular con que se expulsa el aire durante la articulacin y, por
tanto, condiciona la fuerza de las cuerdas vocales: la que lleva el acento
tender a ser ms fuerte que las otras.
o Caracterstica del latn espaol es una moderada tendencia a la abertura de los
timbres, manteniendo cada vocal latina su propio lugar de articulacin.

Inventario de fonemas voclicos que identificara un hablante del latn de
Hispania
(M. Rodrguez-Pantoja, 2004: 114)

o Monoptongacin de los diptongos latinos y AU, y as CPITE > csped,
TERNITATE > eternidad, FNU > heno, TAURU > toro, PAUCU > poco, MAURU >
moro ...
o Sncopas voclicas. Por ejemplo: AURICULA > oricla > oreja, SOLITARIU >
soltairu > soltero, HOMINE > homne > hombre ... En el Appendix Probi:
speculum non speclum, calida non calda o uetulus non uetlus.
o Sonorizacin de las consonantes oclusivas y fricativas sordas (VITA > vida,
LUPU > lobo, SECURU > seguro...).
o Prdida, aunque no afecta a todas las consonantes del mismo modo, de
consonantes oclusivas y fricativas sonoras, como en CADERE > caer, LEGALE >
leal ... En el Appendix Probi: calcostegis non calcosteis.
o Prdida de -m, -t, -d y -s finales, fenmeno presente ya en las etapas ms
antiguas del latn clsico.

- 11
o Reduccin de las consonantes geminadas, como en GUTTA > gota o en CUPPA
> copa
o Palatalizacin de n ante yod (VINEA > via, HISPANIA > Espaa, SENIORE >
seor ...). En el Appendix Probi encontramos: uinea non uinia.
o Palatalizacin y asibilacin de tj, dj, kj, gj, g + vocal palatal y k + vocal palatal,
como en LUTEA > lotja > lu%a, GAUDIU > gaudju > go%o, LANCEA > lancia > lan%a
(en el Appendix Probi: lancea non lancia), PACE > pa%e ...
o Asimilacin del grupo pt > t (SEPTE > siete).
o Palatalizacin del grupo ct > it > ch, como en LACTE > laite > leche, OCTO > oito
> ocho...
o Vocalizacin de l ante oclusiva sorda (SALTU > sauto > soto, FALCE > fauce >
hoz)
o Reduccin a ss de los grupos latinos ps, rs y ns (IPSE > ese)

RASGOS MORFOGRAMATICALES
o El latn de Hispania se caracteriza por el paso de un sistema sinttico a uno
analtico propio de las lenguas romances. Los casos latinos proporcionaban
informacin sobre la declinacin, el gnero, el nmero y la funcin de una
palabra dentro de la oracin, y si stos no eran suficientes, en ocasiones, el
latn utilizaba preposiciones para expresar con precisin las distintas relaciones
encomendadas a cada uno. Ahora bien, algunos cambios fonticos como la
prdida de la /-m/ final caracterstica del acusativo y de los neutros singulares o
la prdida de la cantidad que serva para diferenciar casos provoc que la
flexin del nombre en latn vulgar fue limitndose progresivamente hasta
oponer una forma nica de singular a otra forma nica de plural (procedentes
de un sincretismo de casos a partir del acusativo y del ablativo, si bien
tradicionalmente se ha defendido la hiptesis del acusativo como caso nico),
que marcarn sus funciones sintcticas dentro de la oracin a travs de
preposiciones, el orden de palabras o la interpretacin.

Aunque se perdieron la mayora de los casos latinos, hoy mantenemos restos
en algunas construcciones y formas espaolas. Por ejemplo el caso genitivo est
presente en el topnimo Castrojeriz (CASTRUM SIGERICI) o en los das de la semana
(DIES LUN, DIES MARTIS ...), el caso ablativo lo encontramos en voces como ahora
(HAC HORA) o todava (TOTA VIA) y al nominativo nos recuerdan nombres como Dios
(DEUS) o el adverbio lejos (LAXUS).
- 12
o En el latn vulgar comienza la prdida del gnero neutro latino, que va a parar,
de acuerdo con su terminacin, al masculino (TEMPLU > templo, VINU > vino), al
femenino (COCLEARE > cuchara, SAGMA > jalma) o puede presentar tambin
vacilaciones (MARE > mar, COLORE > color). En cambio, se mantienen, casi de
forma general, los gneros masculino y femenino, y se produce el paso a
colectivos femeninos de los neutros plurales por su terminacin en a (FOLIA
plural de FOLIU pasa a hoja, LIGNA plural de LIGNU pasa lea).
o En Hispania, han desaparecido las formas sintticas del comparativo (-ior para
masculino y femenino e ius para el neutro) en beneficio de formas analticas
formadas con el derivado de MAGIS > ms, mientras que en otras zonas de la
Romania triunfa PLUS.
o Presencia de contracciones en los pronombres personales: MIHI > m, TIBI > ti,
SIBI > s En el plural, NOBISCUM y VOBISCUM desaparecen a favor de NOSCUM
y VOSCUM.
o En el sistema de los demostrativos, los latinos IS y HIC no han dejado
descendientes en espaol, y hay que partir de ISTE, IPSE y ECCE + ILLE para la
evolucin de nuestro actual sistema.
o Reduccin de las formas masculinas y femeninas del relativo. Conservacin del
relativo-posesivo CUIUS,-A, -UM.
o En cuanto a la evolucin del sistema verbal latino, hay que destacar en primer
lugar la presencia de una tendencia analgica y regularizadora que afecta a
todos los paradigmas verbales romances; adems, podemos sealar como
rasgos caractersticos del latn peninsular los siguientes: la simplificacin de las
cuatro conjugaciones latinas (-&R, -'R, -(R, -!R), pues la tercera latina es atrada
por la segunda o por la cuarta, obteniendo en romance un sistema de tres
conjugaciones; prdida del futuro sinttico y creacin de formas analticas
(AMABO por amar); aparicin de formas analticas con el verbo HABERE en
todos los tiempos de perfecto, sus equivalentes latinos o bien desaparecen o
bien pasan a expresar otros contenidos temporales; la creacin de una voz
pasiva analtica sustituta de la sinttica latina; desarrollo de las formas del
ablativo del gerundio latino como gerundio romance.
o Se mantienen muchas preposiciones latinas y aparecen numerosas
compuestas (DEFORIS, DESUPER, INSUPER )
o Partculas como SED, SIVE o QUOD PRIMUM se encuentran en el latn de
Hispania con significados y usos nuevos y diferentes de los clsicos.
o Desarrollo y uso abundante de que, conjuncin que se convierte en universal.

- 13
RASGOS LXICOS
Es preciso destacar el gusto hispano por algunas formas no pertenecientes al
latn clsico, por la adopcin de prstamos de otras lenguas, por la recuperacin de
arcasmos, e incluso por la innovacin lxica; voces estas de las hay que partir como
timos de nuestras formas patrimoniales, casos que ya sealaron tanto Sebastin
Mariner Bigorra (1960) como Manuel Daz y Daz (1960b) y que presentamos a
continuacin: INVENIRE (lat. cls.), AFFLARE (timo no cls.) > hallar (resultado
castellano); ALACREM, ALECREM > alegre; EXTOLLERE, ALTIARE > alzar; AVICA, AUCA >
oca; AUDERE, AUSERE > osar; AVIA, AVIOLA > abuela; VOCARE, CLAMARE > llamar; EDERE,
COMEDERE > comer; AGNUM, CORDARIU(M) > cordero; CAVA, COVA > cueva; UNDE, DE
UNDE > donde; LOQUI, FABULARE > hablar; VIS, FORTIA > fuerza; FRIGIDUM, FRIDU(M) >
fro; FRATER, SOROR, GERMANU(M), -A(M) > hermano, -a; INTEGRE, INTEGRA MENTE >
enteramente; LUDUM, JOCU(M) > juego; MALUM, MATIANA (MALA) > manzana;
VESPERTILIO, MURE(M) CCU(M) > murcilago; MULGERE, ORDINIARE > ordear;
FRAGMENTUM, PITACCIUM > pedazo; PERVENIRE, PLICARE > llegar; POSSE, POTERE >
poder; ENSIS, GLADIS, SPATHA > espada; NUPTI, VOTA > boda; OS, BUCCA > boca;
PROELIUM, BATTALIA > batalla o PULCHER, BELLUS o FORMOSUS > bello o hermoso. De la
misma manera el clsico EQUUS (caballo) es sustituido por CABALLUS (caballo de
carga), timo de nuestra forma actual, o DOMUS (casa) por CASA (cabaa); adems
MIRARE adquiere el signifcado de ver, de donde los topnimos Milagros, que nada
tienen que ver con hechos milagrosos, sino que son lugares en alto, desde donde se
ve ms extensin de terreno.
Hay que sealar, no obstante, que dentro del latn peninsular tambin debieron
existir diferencias, y que no se hablara de la misma manera en una gran ciudad que
una zona rural, en el norte que en el sur y en una clase social que en otra. En este
sentido y como ya sealara A. Tovar (1968), no hay acuerdo sobre si existi un latn
por cada una de las regiones o provincias romanas en Hispania o si la lengua latina se
mantuvo unitaria hasta la llegada de la Edad Media.

1.5. La cada del Imperio romano. Los pueblos germnicos
Siguiendo con la cronologa establecida ms arriba, podemos sintetizar los
acontecimientos que conllevaron a la cada del Imperio romano en las siguientes
lneas:
376 d. C. Se permite a los godos asentarse dentro de los lmites del
Imperio. Rgimen godo en el sur de la Galia.
395 d. C. Divisin del Imperio. Invasin visigoda de Grecia.
- 14
409 d. C. Primeras invasiones brbaras (suevos, vndalos y alanos) en la
Pennsula
410 d. C. Los godos con Alarico saquean Roma.
476 d. C. Deposicin del ltimo emperador romano de Oriente
507 d. C. Los francos empujan a los vndalos desde la Galia.
533 d. C. Conquista bizantina del reino vndalo en frica.
540 d. C. Bizancio reconquista la Pennsula itlica.
554 d. C. Conquista bizantina del sur de Hispania.

De los primeros invasores germnicos que se adentraron en la Pennsula, los
suevos se asentaron en el noroeste peninsular, en la antigua Gallaecia, los vndalos
se establecieron en la Btica y emigraron al norte de frica y los alanos, que ocuparon
la Lusitania y la Carthaginenses, fueron muertos por los visigodos, pueblo de origen
tambin germnico de la rama goda y no teutona como aqullos que lleg a la
Pennsula en el siglo VI y que ocup prcticamente la totalidad del suelo peninsular,
convirtiendo a Toledo en capital del reinado. Aunque al principio se mantuvieron
distanciados de la poblacin hispanorromana, la situacin cambi con la conversin al
catolicismo de Recaredo (589) y la unificacin jurdica (h. 655) de la nueva identidad
hispanogoda.
A finales del siglo V, se completa la romanizacin de los visigodos, si bien son
evidentes las huellas que dejaron en las costumbres, en el derecho, en la literatura, en
las instituciones ..., y en la lengua. Adems de la herencia visigoda que ahora
veremos, fue especialmente importante para el desarrollo lingstico de la Pennsula,
ya que a raz de las invasiones sobrevino una grave depresin de la cultura y se
dificultaron extraordinariamente las comunicaciones con el resto del Imperio. El latn
vulgar de la Pennsula qued abandonado a sus propias tendencias (R. Lapesa,
1981: 123).
- 15
Para Hispania en el siglo VI vid. J. Nieto (2002).

Los visigodos eran el pueblo ms culto de entre los godos y dejaron una
importante huella en nuestra cultura, y sta no slo lingstica sino tambin artstica,
literaria, o cientfica.
En el Bajo Imperio romano y en la etapa posterior se compusieron las obras
histricas de Orosio (Adversus paganos Historiarum libri septem) y Dextro, los tratados
de tema religioso de Epifranio, Pastor, Siagrio, Toribio de Astorga e Idacio o los
poemas de Oriencio y Flavio Merobaudes. De poca visigoda son los opsculos
religiosos de Justiniano, los sermones y el primer comentario en latn del Cantar de los
cantares de Justo de Urgel, el comentario del Apocalipsis de Apringio de Beja, el De
correctione rusticorum, los cnones, las poesas, las traducciones del griego y la
Frmula de la vida honesta de San Martn de Dumio. Florece tambin la escuela
sevillana, fundada por San Leandro (autor de Del desprecio del mundo y de la
institucin de las vrgenes) y cuyo principal representante fue su hermano San Isidoro
(quien compuso numerosas obras de temtica histrica, filosfica, teolgica, canonista
y disciplinar, entre otras, si bien destacan sus Etimologas, en donde se compendia el
saber de la poca), la escuela de Zaragoza, en donde destacan San Braulio y el abad
Tajn o la escuela de Toledo, a la que pertenecieron San Eugenio el astrnomo o San
Ildefonso. Todos estos nombres, y otros no mencionados, evidencian el florecimiento
- 16
de las letras en la poca visigoda y reflejan el nacimiento de una nueva vida cultural
(cfr. J. Prez de Urbel, 1980).
El derecho visigodo, fuertemente influenciado por el romano, fue plasmado en
el Liber Iudicorum (654) o Lex visigothorum, llamado Fuero Juzgo cuando se verti al
romance. Fue traducido a otras lenguas peninsulares e inspir la redaccin de
versiones posteriores
El arte visigodo tambin nos ha dejado muestras en la cripta de San Antoln de
Palencia o las iglesias de San Pedro de la Mata (cerca de Orgaz, en Toledo), Santa
Comba de Bande (Orense), San Pedro de la Nave (Zamora) y Quintanilla de las Vias
(Burgos), en donde aparece el arco de herradura (diferente del que despus utilizaran
los rabes) o el empleo de sillares, elementos esenciales en la arquitectura del
momento. De inters son tambin los tesoros de Guarrazar en Toledo y de
Torredonjimeno en Jan por las piezas de orfebrera que en ellos se han encontrado.
Si se ofrece esta rpida enumeracin por ello muy incompleta de muestras
culturales es para desechar la descripcin que se ha hecho en mltiples ocasiones de
este periodo histrico, como una etapa oscura causante de la destruccin de la
herencia romana y de la decadencia de Occidente.

1.6. La herencia lingstica visigoda
A pesar de la invasin visigoda y de la cada del Imperio Romano, los pueblos
brbaros, que en diversas oleadas conquistan y se apoderan de casi la totalidad del
Imperio Romano, fueron romanizados y adoptaron la lengua latina, abandonando la
suya, debido a los aos de convivencia con los romanos en el centro y norte de
Europa. En Hispania, aunque comenzaron manteniendo su identidad, el paso del
tiempo y las frecuentes relaciones personales hicieron que acabaran mezclndose con
la poblacin hispanorromana.
Durante este perodo, se inicia el nacimiento de las lenguas romances. En
poca visigoda, el romance hablado deba caracterizarse por los siguientes rasgos:
sonorizacin de las sordas intervoclicas (VITA> vida, PACARE > pagar, APOTHECA >
bodega), dentoalveolarizacin de /kj/, /dj/ y /tj/, palatalizacin de /k + e, i/,
palatalizacin en /)/ de /kl/, /gl/ y /lj/, relajacin de la /k/ en situacin implosiva,
monoptongacin de /ai/ y /au/ en /e/ y /o/ respectivamente (LAICU > lego, CAUSA >
cosa), diptongacin vacilante de /#/ y /$/ tnicas latinas (PORTA > puerta, PETRA >
piedra), geminacin de /l-/ inicial ... Estos rasgos no son exclusivos del romance
peninsular, pues estn atestiguados en otras variedades lingsticas
extrapeninsulares, ni comenzaron en esta etapa, slo se consolidaron.
- 17
Lingsticamente, podemos afirmar que la mayor presencia visigtica (pues fue
ste el pueblo ms civilizado y asentado durante ms tiempo en el territorio peninsular)
se encuentra en el lxico. Ahora bien, es necesario distinguir entre las voces
germanas que nos han llegado a travs del latn vulgar por la convivencia con los
romanos, de las voces germanas tomadas directamente de los invasores visigodos.

VOZ GERMANA * LATN VULGAR *
CASTELLANO
VOZ GERMANA * CASTELLANO
banco
brasa
espuela
guerra
guiar
guisa
jabn
rico
robar
yelmo

arenga
ataviar
banda
bramar
brote
espa
frasco
ganso
gaviln
guadaa
parra
ropa
rueca
sacar

Por ltimo, encontramos voces germanas llegadas a travs del franco, como:
adobar
albergue
arenque
arpa
bando
barn
blanco
botar
bruir
buque
dardo
esgrimir
esmalte
esquina
estandarte
falda
flecha
guante
jardn
lucha
orgullo
toldo
- 18
De entre estos trminos, es evidente que la adaptacin fontica se produjo de
diferente forma y en diferentes etapas, de acuerdo tanto con el momento de inclusin
en el lxico patrimonial como con la lengua intermediaria.
Morfolgicamente se vienen sealado varias influencias germnicas en el
espaol: el sufijo engo y su variante enco, presente en voces como realengo o
abolengo, y las terminaciones ane (hoy n) y n para las voces latinas que
acababan en a y anu, respectivamente (SACRISTA, > sacristn o CORDOBANUS >
cordobn). Fonticamente, el elemento visigodo slo parece haber influido en la no
sonorizacin de sordas intervoclicas en voces como rapar, brotar o hato.
Importantes son tambin los topnimos y antropnimos de origen germano
conservados en nuestra lengua:

ANTROPNIMOS TOPNIMOS GERMANOS TOPNIMOS CON ELEMENTOS
LATINOS + VISIGODOS
Adolfo
Alfonso
lvaro
Bermudo
Elvira
Fernando
Galindo
Gonzalo
Ramiro
Rodrigo

Aldn
Allariz
Gomariz
Gomesende
Gondomar
Guitiriz
Hermisende
Mondariz
Rairiz
Casanande
Castrogeriz
Villaffila
Villeza
Villasandino
Villaln

- 19

BIBLIOGRAFA

Bastardas Parera, Joan (1960): El latn medieval, en M. Alvar et al. (dirs.),
Enciclopedia Lingstica Hispnica, Madrid, CSIC, 1960, 251-290.
Blzquez, Jos M. Alvar Ezquerra, Jaime (eds.) (1996): La romanizacin en
Occidente, Madrid, editorial Actas.
Cano Aguilar, Rafael (1988): El espaol a travs de los tiempos, Madrid, Arco/Libros.
Cataln, Diego (1984): El espaol, orgenes de su diversidad, Madrid, Taurus.
Daz y Daz, Manuel C. (1960): El latn de la Pennsula Ibrica. Rasgos lingsticos,
en M. Alvar et al. (dirs.), Enciclopedia Lingstica Hispnica, Madrid, CSIC, 153-
198.
Daz y Daz, Manuel C. (1960b): El latn de la Pennsula Ibrica. Dialectalismos, en
M. Alvar et al. (dirs.), Enciclopedia Lingstica Hispnica, Madrid, CSIC, 237-
250.
Echenique Elizondo, M. Teresa Martnez Alcalde, M. Jos (2000): Diacrona y
gramtica histrica de la lengua espaola, Valencia, Tirant Lo Blanch.
Gamillscheg, Ernst (1967): Germanismos, en M. Alvar et al. (dirs.), Enciclopedia
Lingstica Hispnica, Madrid, CSIC, vol. II, 79-91.
Herman, Jzsef (1997): El latn vulgar, Barcelona, Ariel.
Kremer, Dieter (2004): El elemento germnico y su influencia en la historia lingstica
peninsular, en R. Cano Aguilar (coord.), Historia de la lengua espaola,
Barcelona, Ariel, 133-148.
Lapesa, Rafael (1981): Historia de la lengua espaola, Madrid, Gredos, 9 ed.
Lloyd, Paul (1993): Del latn al espaol. 1. Fonologa y Morfologa histricas de la
lengua espaola, Madrid, Gredos.
Mariner Bigorra, Sebastin (1960): El latn de la Pennsula Ibrica. Lxico, en M.
Alvar et al. (dirs.), Enciclopedia Lingstica Hispnica, Madrid, CSIC, 199-236.
Nieto, Jos (2002): Historia de Espaa. De tartessos al siglo XXI, Madrid, Libsa.
Penny, Ralph (1993): Gramtica histrica del espaol, Barcelona, Ariel.
Prez de Urbel, Justo (1980): Las letras en la poca visigoda, en R. Menndez Pidal
(dir.), Historia de Espaa, Madrid, Espasa Calpe, 4 ed., 435-490, t. III.
Vnnen, Veikko (1988): Introduccin al latn vulgar, Madrid, Gredos, 3 ed.

- 20
DIRECCIONES TILES DE INTERNET
www.imperioromano.com
www.geocities.com/iordorika/
www.hystoria.hpg.com.br/roimp.html
www.wam.umd.edu/~rfradkin/

02 - Romanizacion 4

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

02 - Romanizacion 4

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

M ngeles Garca Aranda - La romanizacin de la Pennsula. Los pueblos germnicos en la Pennsula.

You might also like