su

MA

-Programaci Fira Setembre

-Programaci Esportiva Fira

-Activitats Municipals i Social

-Activitats de l'EPA

-Festes Stm. Crist de la Salut

-Programaci Cultural
-Prensa

. ..24-25 . ....... ...... ........ ......

26

-Una orquesta de pulso y pa alemana

visit Canals
-Vacances per la pau

..... ........... ...... ..... .. ....... ....... ....... ..... . ...........

4-7

XVI Premio Nacional de Fotografa

"VILA DE CANALS"
BASES: 1. Pueden participar los residentes en el Estado Espaol. 2. El tema ser libre 3. La tcnica ser en blanco y negro, admitindose manipulaciones sobre esta - :dalidad tales como virados, coloreados, etc. 4. Se admitirn colecciones de tres fotografas, con o sin unidad temtica, que re tarn a la Coleccin de Honor. No habr lmite en cuanto a presentacin de re-: :e colecciones. Las colecciones no debern estar premiadas en otros concursos. 5. El tamao de la imagen fotogrfica ser libre. Las fotografas irn enmar::::-: libremente en cartulina rgida de 40x50 cm. 6. Las obras se admitirn hasta el 11 de diciembre de 1997, a las 22 horas ? :ebern remitirse a A.F.C.A., Apartado de correos n 98, 46650 Canals (Valencia). 7 . Para su identificacin, al dorso de las fotografas constarn los datos pstra les del autor, ttulo de la coleccin, as como la Agrupacin Fotogrfica a la que :e_enezca. 8. El Jurado estar compuesto por tres personalidades dentro de este arte. Si is: sin ser inapelable. 9. El fallo del Jurado ser pblico y tendr lugar en la Casa de la Cultura, el 15 :e Diciembre de 1997, a las 17 horas. 10. Se otorgarn los siguientes premios netos: PREMIO DE HONOR: 50.000 pesetas y trofeo a la mejor coleccin de un r s ~ : autor. 3 ACCESITS de 10.000 pesetas cada uno a lastres mejores fotografas sue tas de entre las presentadas. PREMIOS SOCIALES: Para las obras sueltas de autores locales o miembros ce A.F.C.A., los premios sern los siguientes Primero: 10.000 pesetas Segundo: 8.000 pesetas Tercero: 6.000 pesetas 11. Las obras premiadas quedarn en propiedad del Ayuntamiento de Canals. S entiende que todos los participantes autorizan al Ayuntamiento, sin limitacin de sis::mas, medios ni paises, la reproduccin de sus obras sin abono de derechos. Los con cursantes se responsabilizan totalmente de que no existen derechos de terceros en las obras presentadas, as como de toda reclamacin por derechos de imagen. 12. Cualquier premio podr declararse desierto a juicio del Jurado y no podre recaer ms de un premio en un mismo concursante dentro de la misma categora. 13. La entrega de premios se realizar el 19 de diciembre de 1997, a las 20 horas en la Casa de la Cultura, en el acto de inauguracin de la exposicin fotogrfica. 14. Las obras recibidas sern expuestas del 19 al 31 de diciembre de 1997. 15. Exceptuando las obras premiadas, las fotografas se devolvern por correo. :e no indicar el autor su deseo de recogerlas personalmente, a partir del mes de febrero ce 1998. 16. Las obras se tratarn con el mximo cuidado, no responsabilizndose la orga nizacin de los daos que fortuitamente se puedan producir. 17. Cualquier circunstacia no prevista en estas Bases ser resuelta definitivamen te por el Jurado. 18.La participacin en este concurso supone la aceptacin de las presentes base:

8-9

. ...

10-17 18-19

1 9

20-23

27 27

-"El Califa" en una corrida goyesca

ana
FiradTSetembre
it
%

jg Wrnmi

'

mm

BuJL

ssapKc " V*

**

S'

'

NOTAS Patrocinado por el Area de Cultura del Ayuntamiento de Canals, el presente concur

e/Mr 12
Especial Fira Setembre '96

so est organizado por la "Asociaci Fotogrfica Canalina d'Aficionats" y cuenta cor e respaldo de la Federacin Valenciana de Fotografa, por lo que se acoge a la ronda :e concursos de la citada Federacin. Todos los participantes recibirn informacin del fallo. A los ganadores les sere municado por telfono o telegrama.

V EPOCA
ANY XIV
SETEMBRE

CALENDARIO
Admisin de las obras: Hasta el da 11 de diciembre de 1997. Fallo pblico: el 13 de diciembre de 1997, a las 17 horas en la casa de la Cu Entrega de premios: el 19 de diciembre de 1997. Exposicin: del 19 al 31 de diciembre de 1997. Devolucin de las obras: a partir del mes de febrero de 1998. Catlogo: se remitir un catlogo a todos los participantes.

P|- Pl | 'J |

Edita: Ajuntament de Canals Direcci i coordinaci: Juan Puertas Col.laboraci: Juanma Calatayud
Portada: Cap9alera: Exemplars: Deposit Legal:
Impress:

ECT

Ana Cecilia Mico Ana Cecilia Mic J. L. Alzamora 5.500 V-1810-1989 MARAL Ind. Graf.

Septiembre '97

lj

En este saludo, que os dirijo con motivo de la nueva edicin de la "FI RA", me he permitido modificar un po co la estructura habitual de esta pgi na para aparecer en compaa de dos personas que han marcado para nues tra pequea historia este ao 1997. Ellos, ambos Hijos Predilectos de nuestro pueblo, representan posible mente la principal virtud que tenemos: ia constancia. Con la constancia en el trabajo, en la dedicacin a los dems. =" la superacin de los inconvenientes y dto: emas... Canals ha llegado a ser

pueblo respetado y admirado por cuan tos se relacionan con nosotros. Personas abnegadas, como Mara Colomer, y deportistas con una volun tad de hierro, como Ricardo Tormo, re presentan ejemplos que deben ani marnos en estos tiempos de prueba, en los que estamos todos luchando para mantener la vida social y econ mica de Canals en el lugar que le co rresponde por tradicin y trabajo. En medio de este esfuerzo colecti"os ha venido bien este perodo de eD. que vamos a cerrar con nues

tra celebrada "Fira" de septiembre. Vacaciones y fiestas conforman un respiro que compensan nuestra per manente dedicacin a la labor cotidia na. Disfrutemos, pues, de la "Fira" de septiembre dentro de la armona que nos es propia. Pasemos unos das in tercambiando con vecinos y con quie nes nos visitan la alegra y hospitali dad que caracterizan a Canals y que nos hace uno de los pueblos ms abierto y receptivo de la Comunidad Valenciana. Vamos, pues, a por la "Fi ra", disfrutadla!

Vicente Felipe Cuenca

II

Septiembre '97

DISSABTE, 20 DE SETEMBRE
De ll'OO a 14'00 hores.

Tren de viatge. Hoc: Per tota la poblaci.

A les 12'00 hores.

Mostra de Paelles. Lloc: Gorg de l'Omet.

A les 16 00 hores.
Vaques soltes. Lloc: C.P. Calixte III.

De 18'00a20'00 hores.
Vaquetes. Fira de Setembre '96.

Tren de viatge. Lloc: Per tota la poblaci

A les 23'30 hores.

Ball de distresses. Orquestra: "El Tremendo Relicario" Lloc: Plaga Pontdel Riu. Ales 03'00 hores.
Bou embolat. Lloc: C.P. Calixte III.

Vaquetes. Fira de Setembre '96.

Septiembre '97

Vaques soltes. Lloc: C.P. Calixte III.

Mostra de Dances. Fira de Setembre '96.

A les 20'00 hores.

Mostra de Dances.
Participen: Grup "Arcude" de Val d'Ux Grup Municipal de Danga "Estoraque" de Coin (Mlaga) Grup de Dances "Pensat i Fet" de Canals.

Lloc: Plaga Pontdel Riu.

A les 22'30 hores.

Castell de toes d'artitici. Pirotecnia "Arco Iris" de Real de Montroi Lloc: Pare Jaume I.
Mostra de Dances. Fira de Setembre '96.

Paradetes i atraccions. Fira de Setembre '96.

PROGRAMACIO

ESPORTIVA

FIRA

'97

CLUB BALO A MA *Competici: Partit senior mascul, cadete mascui i cadete Data: 14 de setembre Hora: de 9'00 a 13'00 Lloc: Pavell Municipal CLUB VOLEIBOL CANALS *Competici: Quadrangular Juvenil Femen Data: 6 de setembre Hora: O'OO Lloc: Pavell Municipal
*Competici: Quadrangular Senior Mascul Data: 6 de setembre Hora: 17'00 Lloc: Pavell Municipal

Concurs de Pesca. Fira de Setembre '96.

*Competici: Quadrangular Senior Femen Data: 7 de setembre Hora: IO'OO Lloc: Pavell Municipal
CLUB FRONTENIS CANALS *Competici: Trofeu Fira Setembre Data: del 8 al 21 de setembre Hora: de 19'00 a 23'00 Lloc: Poliesportiu Municipal, Front 1 CLUB PILOTA A MA CANALS *Competici: XIS Edici Pilota a M Data: el 6, 13, 18 i 27 de setembre Hora: 16'00 a 22'00 Lloc: Poliesportiu Municipal, Front 2
CLUB PESCA CANALS *Competici Fira Data: 7 de setembre Lloc: Ganda

XVIII Volta a Peu. Fira de Setembre '96.

mmmm

a?

...
i

MBElrr r

"MM

Septiembre '97

i
ESPORTIVA

iI
'97

PROGRAMACIO
SOCIETAT DE CAQADORS *Competic: Tiro social de Pichn Data: 13 de setembre Hora: 15'30 Lloc: Club de Tiro La Plana- L'Alcudia

FIRA

CLUB CICLISTA EL PION *Competici: Carrera Escuelas de Ciclismo Data: 27 de setembre Hora: 17'00 Lloc: Circuito urbano
Competido de Karate. Fira de Setembre '96.

CLUB NATACIO LA COSTERA *Competici: Nataci Data: 6 de setembre Hora: 9'30 Lloc: Poliesportiu Municipal

PENYA CICLISTA LA FORCA *Competici: Masters, X Trofeu Festes Data: 27 de setembre Hora: 16'30 Hoc: Circuit semi-urb
Partit de Voleibol. Tallers d'Estiu '97.

MOUNTAIN BIKE *Competici: Marcha BTT Data: 13 de setembre Hora: 17'30 Lloc: 25 Km. recorrido acostumbrado SOCIETAT ORNITOLOGICA *Exposici Fira de Setembre Data: 19, 20 i 21 de setembre Hora: de ll'OO a 13'00 i de 17'00 a 21'00 Lloc: Casa Cultura

Escola de Aerobic. Exhibici de Fi de Curs 96-97.

XIX VOLTA A PEU "Competido: Volta a Peu a Canals Data: 14 de setembre Hora: 9'30 Lloc: Circuit urb
KARATE-DO *Competici: Curso J.P.Lavoratto Data: 26 de setembre.de 2100 a 23'30 27 de setembre.de 17*30 a 2030 28 de setembre,de 9'30 a 11'30

71 HrvP

Firfrv 1QBP7 Partit rra mars

Septiembre '97

wr*rnirin,'rTT7rrr**T7FTm

USO DE LAS NAVES INDUSTRIALES DEL

i

ce

mai

ce

't

das desde la terminacin del plazo de pre sentacin, no ser admitida ninguna pro posicin enviada por correo. las proposiciones se presentarn en dos sobres cerrados, A y B. El sobre A con tendr la proposicin y la memoria explica tiva de la actividad a desarrollar. Cada licitador nicamente podr presentar una sola proposicin, y no podr suscribirse ningu na propuesta de unin temporal con otros si lo ha hecho individualmente o si ya figu ra en otra unin temporal. En el sobre B se dispondr los docu mentos generales, que son varios y que quedan cumplidamente relacionados en el pliego de condiciones que, como se ha di cho al principio, ha de recogerse en el Ayuntamiento.

El Ayuntamiento de Canals ha regula do las bases para la adjudicacin, por pro cedimiento abierto y concurso pblico, de las naves industriales sitas en el polgono "Les Moles". En esencia, estas bases son las siguientes, que slo deben ser entendi dos en trminos orientativos, ya que los in teresados han de regirse por el pliego de condiciones aprobado por el Pleno de la Corporacin, y que podrn recoger en el propio Ayuntamiento:

damiento un importe igual al de DOS I SUALIDADES de la renta fijada. Esta ga ranta sera devuelta una vez transcurri dos seis meses desde la finalizacin del alquiler.

NAVES INDUSTRIALES DEL POLGONO "LES MOLES"

MODALIDAD DE ADJUDICACION
Se ralizar por procedimiento abierto y concurso pblico entre las entidades soli citantes que renan las condiciones exigi das y que obtengan las calificaciones ms elevadas, segn la BAREMACION que se ex pone ms adelante.
PRECIO

El total de la superficie objeto de i cesin asciende a 4.390 metros cua drados. Est distribuida en 14 unidades con acceso individual y de las si guientes dimensiones:
Unidad 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

DURACION DEL CONTRATO DE ARRENDAMIENTO

Ser de CINCO AOS, a contar desde la toma de posesin del arrendatario. No obs tante, podr producirse un aplazamiento tcito anual. En caso de desestimiento del contrato, el contratista deber comunicarlo al Ayun tamiento con una antelacin de dos meses. Asimismo proceder a una indemnizacin por una cantidad equivalente a una men sualidad de la renta por cada ao que reste de cumplir. Los perodos de tiempo inferio res al ao darn lugar a la parte proporcio nal de la indemnizacin.
GARANTIA

El alquiler ser a razn de 195 pesetas por metro cuadrado, ms el I.V.A.., canti dad que ser revisada anualmente aten diendo al ndice de precios al consumo. Los pagos se efectuarn durante los primeros diez das del mes en curso. La cantidad resultante deber hacerse efectiva desde el momento de la adjudicacin.
PRESENTACION DE PROPOSICIONES
Las proposiciones se presentarn en el Registro de Entrada del Ayuntamiento, du rante los veintisis das naturales siguien tes a la publicacin del anuncio en el "Bo letn Oficial de la Provincia". Tambin podrn presentarse proposi ciones por correo, en cuyo caso el interesa do tendr acreditarlo segn se indique
em

metros cuadrados 230 261 293 324 355 387 418 230 254 278 302 326 351 375

Los interesados han de presentar una fianza provisional de 20.000 pesetas, que le ser devueltas una vez resuelta la adju dicacin. Asimismo, los arrendatarios depositacum i wifwAi ti liiTi jgfcgal

La distribucin de las naves se adjudicar segn las peticiones y el resultado de la Baremacin. Todo ello sin perjuicio de que quien opte por el concurso manifieste su intencin de ser adjudicatario de ms superficie. en cuyo caso seria pos :e la agrupaC '-DH 25 hS'Str trCS ~3Vr-S

fin anpo-

\-jt_~

,-hip

Ifl

Septiembre '97

B
Activitats Municipals i Socials

MESA DE CONTRATACION

La mesa de contratacin estar consti tuida de modo siguiente: - Un presidente, que lo ser el de la Corporacin Municipal o miembro en quien delegue. - Vocales: El presidente de la Comisin de Promocin Econmica Cuatro vocales (uno porcada grupo poltico) El Interventor del Ayuntamiento El Secretario El letrado asesor - Un secretario, designado por el Presi dente entre los funcionarios-administrativos afectos al rgano de contratacin.
CLASIFICACION DE LA DOCUMENTACION

Concluido el plazo de presentacin de proposiciones, la Mesa de Contratacin porceder a la calificacin de la documen tacin general presentada por los licitadores en el sobre B. La sesin ser no pblica y el resultado se har pblico posterior mente. Si la Mesa de Contratacin observara defectos formales en la documentacin presentada, podr conceder, si lo estima conveniente, un plazo no superior a 10 das para que el licitador los subsane. Si la documentacin contuviese defec tos sustanciales o deficiencias materiales no subsanables, se rechazar la proposi cin.
BAREMACION

5.- Si se trata de empresas o personas fsicas provenientes de expedientes de re gulacin de empleo de las empresas ubica das en el municipio de Canals, 10 puntos. 6.- Si se trata de empresas de nueva creacin, 15 puntos. Tendrn tambin esta consideracin las empresas dadas de alta con posterioridad al 1 de septiembre de 1995. 7.- A juicio de la Mesa, se valorar la mejora de la calidad el uso de nuevas tec nologas, la utilizacin de medios para la preservacin del medio ambiente, y la ex portacin con un mximo de 10 puntos. En funcin del resultado de la baremacin, los licitadores, segn el orden de ma yor a menor puntuacin, tendrn preferen cia para elegir con la posibilidad de unir un mximo de tres naves. Si llegado su turno, a algn licitador no le interesa ninguna de las naves ofertadas que queden, deben renunciar por escrito a su derecho.
APERTURA DE PROPOSICIONES Y ADJUDICACION
La Mesa de Contratacin, en acto p blico en el despacho de la Alcada, y en el da y hora sealado para ello, dar cuenta del resultado de la calificacin segn el so bre B, indicando los licitadores excluidos y la causa e invitando a los asistentes a for mular observaciones que se recogern en Acta. A continuacin, se proceder a la aper tura de los sobres A para su baremacin, tras la cual, y visto los informes tcnicos, la Mesa de Contratacin efectuar la pro puesta de adjudicacin para el Pleno de la Corporacin.

ADJUDICACION PROVISIONAL

El Organo de Contratacin, recibida la documentacin de la Mesa y evacuados los informes tcnicos correspondientes, dictar alternativamente, dentro del mes siguiente, la adjudicacin provisional, que una vez acordada se notificar a los participantes en la licitacin, a quienes se requirirn que constituyan la garanta definitiva.
ADJUDICACIN DEFINITIVA

La adjudicacin definitiva se producir a los 3 meses de la Adjudicacin Provisio nal si se han aportado la documentacin acreditativa de la contratacin, enunciada en el Plan de Previsin y documentacin complementaria. La adjudiacin definitiva, una vez acordada, sera notificada a los participantes en la licitacin. Al efectuar la notificacin al adjudica tario del contrato, se le requerir para que constituya garanta definitiva.

FORMALIZACION DEL CONTRATO

Se formalizar dentro de los 30 das si guientes a la notificacin de la adjudicacin.

1.- Por creacin de puestos de trabajo: Cada puesto de trabajo con carcter inde finido tendr 5 puntos. Si fuera para mnusvlidos, 7 puntos. Si se trata de jvenes menores de 25 aos o mayores de 45, 5'5 puntos. Estas puntuaciones se reducir en un 40% cuando se trate de contratos de carcter temporal, y las puntuaciones no son acumulables entre ellas. Se valorarn los contratos celebrados desde el 1 de septiembre de 1995. Asimis mo, se dar un plazo de 3 meses para la justificacin de las contrataciones. 2.- A las Cooperativas y Sociedades Annimas Laborales se les darn 15 pun tos, a otras sociedades con personalidad jurdica, 10 puntos, y a las personas fsicas y sociedades sin personalidad jurdica (camunidad de bienes o sociedad civil irregu lar), 10 puntos tambin. 3.- Si con la adjudicacin, la actividad sale del casco urbano de la pofc Sacrn de Canals. 10 puntos. 4.- Si supone un drwrsrficac o* bs-

Nota: Como se ha dicho antes, hemos recogido para el B.I.M. los pasos esenciales de la licitacin. Remitimos a los interesa dos al pliego de condiciones que suminis tra el propio Ayuntamiento, en el que se re coge el sistema legal de participacin con contenidos ms amplios que contemplan entre otros: Los gastos a cargo del adjudi catario, los derechos y obligaciones del arrendatario, la forma de resolucin del contrato, el regimen jurdico y la jurisdic cin competente.

Activitats Municipals iSocials

NUEVAS INSTALACIONES DE AGUA POTABLE

Durante la primera sema na del mes de agosto empe zaron a funcionar las nuevas instalaciones destinadas a la captacin, almacenamiento y conduccin de agua potable para Canals. Es ste un proyecto reali zado por La Confederacin Hidrogrfica del Jcar, con cargo a los presupuestos del Estado, que en esencia con siste en un pozo, un depsito y una red de tuberas que trasporta el agua hasta la red principal de distribucin en la poblacin. El importe total del pro yecto ha ascendido a 94.560.316 pesetas, y en su
conjunto, las obras realizadas un dimetro de 350 m/mycon vienen a mejorar considera capacidad para trabajar a blemente tanto la calidad del una presin de 7,5 Atmsfera. agua, como la cantidad dis Esta es una notable mejora ponible y la presin de sumi respecto al suministro ante rior, ya que el agua podr lle nistro. Los anlisis realizados en gar regularmente a edificios el nuevo pozo reflejan que to altos del casco urbano que dos los parmetros que miden han venido necesitando de la potabilidad del agua estn bombas complementarias. por debajo de los lmites per En definitiva, la puesta en mitidos. marcha de este nuevo sistema Para la construccin de de suministro de agua potable este pozo se han perforado representa un gran paso ade cerca de 325 metros lineales y lante dentro de un Plan Direc se le han acoplado ms de tor ms amplio, que contem 400 metros lineales de tube pla un par de grandes depsi ra de acero, adems de la tos ms, de unos 4 millones unidad de bombeo. de litros cada uno, y en una El depsito tiene una ca mejora general de la red. Todo pacidad de 500.000 litros, lo cual se est gestionando con lo que la cobertura de las con constancia desde el Ayun necesidades diarias de Ca tamiento de Canals, ya que la nals est ahora ms garanti subvencin obtenida hasta za que con el antiguo depsito ahora para el resto del plan municipal. representa el 50% del coste Para tansportar el agua total y lo que se persigue es desde el depsito hasta la red reducir al mnimo la inversin de consumo, se han dispuesto municipal. 3.300 metros de tubera, de

Septiembre '97

aMMaMaMiuMaBaMaa

[F

v
IT

Earata

%wlJPfi&Sl&ift
Durant el mes de juliol passat el Centre d'lnformaci Jovenil (CU) va or ganizar la novena edici deis Tallers d'Estiu, una activitat que enceta el periode vacacional i que compta amb una gran acceptaci entre els xiquets i xiquetes de Canals; tant s alx que enguany, a pesar de la greu crisi econ mica quetravessem, la participaci ha estat en la lnia d'anys anteriors, amb uns 250 alumnes i al voltant de 325 activitats repartides en 2 torns i 11 ta llers. Com a novetat s'ha de destacar la participaci de les diferents escoles i clubs esportius municipals que han aportat els monitors i el material necessari per a la realitzaci deis tallers que s'han encarregat d'organitzar. Com ha sigut habitual els ltims anys, l'oferta esportiva s'ha complementat amb activitats orientades a desenvolupar la capacitat creativa deis xiquets. A ms d'aix, els cursos de nataci, que s'han allargat fins el 25 de juliol, han quedat integris en la mateixa oferta d'estiu, organitzant-los de ma nera que no s'hi presentaren problemes de compatibilitat en els horaris. De nou. els xiquets i xiquetes saharauis han tingut el seu lloc en esta act'.itat i han de~ostrat -ra sorprenert
hi ha pel mig bons amiguets i amiguetes, una piscina, un bal, una bicicleta o un micro pera cantar!!). El final de testa va comptar en
aquesta edici amb quantitas indus trials d'orxata i un grup de joves animadors que amb les seues distresses i

cangons feren les delicies de la xicalla.

TALLERS D'ESTIU 1997: PARTICIPACI

TALLER
Figures de paper i cola

Torn 1

Torn 2
15 0 0 33 21 13 17 0 14 13 40
166

TOTAL

Mosaics de llavoretes Collage en murals Escaiola, paper i fang Cuina infantil Estampaci i estergit Ftbol 7 xics Ftbol 7 xiques Voleibol Bal a m Aerobic
TOTAL
NATACIO Nivell iniciaci Nivell adaptaci Nivell mig Nivell perfecciona ment Adults TOTAL

0 22 14 27 21 0 27 13 0 0 35
159

15 22 14 60 42 13 44 13 14 13 75
325

I I

36 35 17 12 25

39 38 26

16 0
119

75 73 43 28 25
244

125

14

I
Activitats Municipals i Socials

Siguiendo con los objetivos marcados desde el principio de la legislatura, el de partamento de medio ambiente de este Ayuntamiento, dirigido por el concejal del gado D. Antonio Gimnez Morera, conti nua con su labor dirigida especialmente a la concienciacin ciudadana de conserva cin y preservacin del medio ambiente. Con la adquisicin de la "Casa del T nel", que ha podido ser realidad gracias a las aportaciones del I.V.A.J. y del Ayunta miento de Canals, y con el convenio de ce sin a la asociacin ACDEMA, comienza uno de los proyectos que ms podemos destacar dentro de las ltimas activida des que desde este departamento se es tn realizando. El proyecto de una futura Aula de Naturaleza que comienza con esta adquisicin marcar la regeneracin de la zona "El tnel", y permitir en un futuro el intentar crear un espacio de libre acampada, con las mximas garantas y comodidades que podamos ir incluyendo. Cabe destacar la concesin por parte de la "Conselleria de Mig Ambient" de una subvencin destinada al voluntariado medio ambiental, que ya se ha puesto en marcha para poder preservar en estos meses de verano nuestros montes y espa cios naturales. A la espera de resolucin por parte de la Conselleria estn dos subvenciones, una destinada a labores de silvicultura preventiva y otra destinada a la localiza cin de sendas, con las que esperamos poder contar para la adecuacin de nues tro entorno natural. La solicitud por parte de esta conceja la de contenedores de papel y vidrio, po dra situar a Canals como uno de los pue blos que ms contenedores de vidrio-papel tiene por habitante, y que ms cartn vi drio recicla de la Comunidad Valenciana. Se espera poder contar para el prxi mo curso escolar de unos contenedores de papel para poder instalarlos en los disintos colegios de Canals y facilitar de esta manera el reciclaje del papel utilizado en los mismos, as como el fomentar desde dentro de los mismos colegios la colabo racin en esta labor de reciclaje, tan ne cesaria en nuestros das. A la vista de los resultados que se han obtenido en las ltimas encuestas reali zadas en los colegios pblicos, esta con-

mi- fe 'Wt-

*-

cejala est preparando una campaa di rigida a jvenes, encaminada principal mente a la concienciacin y necesidad de preservar el medio ambiente, y a ensear les cmo deben hacerlo y de qu mecanis mos se pueden servir para ello. El mantenimiento de parques es otra de las prioridades de este departamento. El parque Calixte III se ha sembrado de csped y continan las labores de limpie za y mantenimiento diarias de todos los parques del pueblo. Desde esta concejala, se ha partici pado intensamente en las conversaciones que se han mantenido con la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentacin de cara a la concesin de una subvencin a tres Comunidades de Regantes de Canals englobada dentro de la Orden de 25 de fe brero, "Utilizacin de aguas para riego", que va a suponer una inverin total de unos 240 millones de pesetas subvencio nadas al 40% por la Conselleria. Esta subvencin va a significar para la agricultura del pueblo de Canals una adecuacin a los nuevos sistemas de rie go por goteo, que supondrn un ahorro considerable de agua, as como un incre mento en cuanto a calidad y cantidad de

it

sinsectacin y desinfeccin de los locales pblicos y alcantarillado se est llevando a cabo a un buen ritmo, y los plazos mar cados se estn cumpliendo segn lo pre visto y segn el plan que desde la conce jala se marc en su da para que el 100% del pueblo se mantenga en una condicio nes satisfactorias. Cabe destacar la continua colabora cin que se ha establecido entre las aso ciaciones de Voluntariado, Asociaciones
Ecologistas y esta concejala que est sir viendo para que se lleven acciones en co mn y se establezcan planes de trabajo conjuntos, que llevan aparejadas una se rie de ventajas siempre encaminadas a que nuestro medio se vea favorecido de forma estudiada y consensuada. El Plan de Quemas diseado por esta concejala est dando sus frutos, pese a ser ste el primer ao de su puesta en funcionamiento y despus de haber pasa do el periodo de adaptacin por parte de nuestros ciudadanos. Este Plan se pre tende mejorar el ao que viene con las aportaciones de todos aquellos ciudada nos que han puesto su grano de arena en la mejora del Plan, que por otra parte su pone un ahorro de tiempo importante para todos los usuarios y prev las denuncias que con anterioridad eran impuestas por la falta de permisos correspondientes pa ra las quemas, llegando al da de hoy con una rebaja de las mismas hasta casi su total desaparicin. Concejala de Medio Ambiente

los cultivos de las zonas afectadas. Se espera antes de que finalice el ao poder el acabar con los tratamientos fitosanitarios que se realizan anualmente a todo el arbolado del pueblo, permitiendo una mejor conservacin del mismo. El tratamiento de desratizacin. de

Septiembre '97

15
Activitats Municipals i Socials

EN EL SUELO RUSTICO
i

EN CANALS
si

Hpjp

PS
f
IBP
liW

1
BIB
'

vlBMStL

1L

3jf
mm

En los prximos aos, gracias a la intervencin de la concejala de Unin Valenciana del Ayuntamiento de Canals, que ha llevado directamente las conver saciones con la Consellera de Agricultu ra, Pesca y Alimentacin, tambin ges tionada por U.V., se van a producir im portantes innovaciones tecnolgicas que afectarn directamente a la agricultura canalense. Tres coomunidades de regantes han presentado sus proyectos para la racionalizacin del agua y cambio del sistema actual de riego por el de goteo,
lo que supone inversiones que ronda rn los 250 millones de pesetas, sub vencionados al 40% por la Consellera de Agricultura. Quizs para muchas personas, no eruditas en el tema, este cambio no ten ga demasiada trascendencia. Sin em bargo, el nuevo sistema por goteo supon dr una serie de ventajas, que revertirn directamente en la rentabilidad del cam po canalense. El riego por goteo es un sistema arti ficial que suministra, mediante conduc ciones cerradas a presin, fertilizantes y agua a la planta, localizndose prximo a las raices y dosificndolos gota a gota. As, la planta dispone de suficiente hu medad y nutrientes para que la asimila cin se realice con el mnimo consumo de energa. Si aportamos el agua y los nutrientes a la zona de influencia de las raices, indudablemente la rentabilidad del cultivo se elevar con menores dosis. Las caractersticas a destacar del sistema son: * Alta frecuencia y aplicacin locali zada del agua cerca de la raz, mojando slo una parte del suelo, no almacenan do agua en el terreno, sino proporcio nando a la planta las necesidades hdricas en forma puntual y continua. * El agua circula a presin por toda la instalacin hasta llegar a los goteros. donde pierden presin y velocidad para S3':' jota a g"2 e ~~ *"a?s srical t

El Ayuntamiento de Canals, con el fin de facilitar la regularizacin a efec tos de Catastro de las Fincas Urbanas ubicadas en suelo rstico, ha acordado por unanimidad, en Pleno de 13 de agosto, poner a disposicin de quienes sean titulares de este tipo de inmue bles un servicio especfico, en la planta Ia del edificio del Ayuntamiento.

PROCEDIMIENTO

VENTAJAS DEL SERVICIO

La regularizacin de los inmuebles reportar a los titulares de los mismos las siguientes ventajas: a) La posibilidad de escriturarlos y efectuar transmisiones (Compra-Ven tas. Herencias, Donaciones, etc...) constando en ellas su existencia. b) El cumplimiento de la obliga cin formal de dar de Alta el inmueble catrastalmente. evitando as la actuac on inspectora de la Gerencia Territonal del Catastro, que podra comportar 3$ correspondientes sanciones. c) Sin coste alguno ni desplaza~ entos, se dispone de servicios espe::izados en ei Aditamento. e i.-; eetantoda a tiocwentd: ar

Perido de funcionamiento: del 1 de septiembre al 30 de noviembre de 1997 Horario: de lunes a viernes, de 9:00 a 14:00, y de 16:00 a 18:00 horas, en la primera planta del Ayuntamiento. Objeto: Regularizar catastral mente Fincas Urbanas sitas en suelo rstico. Documentacin: Los titulares de este tipo de inmuebles podrn compa recer ante este servicio aportando: - Escritura del inmueble urbano (si se posee) o del rstico en que se halla el mismo - Ultimo recibo de Rstica del cita do terreno - Documento de Identidad del titular - Etiquetas identificativas del titu lar catastral Coste del Servicio: el Ayuntamiento no liquidar exaccin alguna por el Servicio, debiendo satisfacerse no obstante la Tasa del M de Hacienda, a razn de Mil (1000) pesetas por in mueble regularizado C-~: ~e":acin de Datos: se ~eatarnpore personal del
Serven

Septiembre '9"

suelo un bulbo hmedo cuyo volumen depende de la textura de la tierra y del cau dal suministrado, siendo ms ancho y me nos profundo en los terrenos arcillosos que en los arenosos. * El sistema reticular de la planta es ms reducido que el desarrollado por los

dispo otros sistemas de riego, ya que al ner constantemente de agua y abonos, la planta realiza el mnimo esfuerzo. Las ventajas que conlleva el riego loca lizado se pueden sintetizar en las siguien tes: * Mejor aprovechamiento de los abonos

* Mejor aprovechamiento del agua, con un ahorro que puede llevar al 30% en rela cin con el riego a manta * Reduccin del tiempo y trabajo en el riego * Facilidad de aplicacin de agua y abo nos * No se impide el paso o acceso a la par cela durenteel riego * Alto control de agua y abonos, y proba bilidad de mantener la concentracin de sa les en el suelo por debajo de los lmites per judiciales para las plantas * Evita perodos largos de sequa, lo que influye en el aumento de la produccin y de la precocidad al disponer la planta conti nuamente de agua, ya que los intervalos de riego son ms cortos y permiten mantener niveles convenientes de humedad * Formacin de un bulbo hmedo con menor cantidad de sales y ms diluidas, acumulndose estas sales en la periferia, lo que permite la posibilidad de usar aguas ms salinas. * No apelmazamiento del suelo * Las races de la planta tienen que gastar menos energa * Con el manejo correcto del riego locali zado se consigue mantener un nivel ptimo de humedad en el suelo. Todas estas ventajas vienen sumadas al importante ahorro de energa elctrica que puede suponer el llenar las balsas en perodos de tiempo que resultan ms baratos, 0 consiguindose una rentabilidad superior en I 2 los cultivos dado que se reduce el precio del ? agua a consumir. Los avances tecnolgicos por los que han apostado conjuntamente tres comuni dades de regantes de Canals y la Consellera, representan el futuro de nuestra agricul tura e indudablemnte repercutir de forma positiva en la recuperacin de nuestra mal trecha economa local. Antonio Gimnez Morera Concejal por Unin Valenciana

PROCESO DE HERMANAMIENTO CON LA VILLA ITALIANA FIGLINE E IL VALDARNO

Durante la primera semana de este mes de septiembre, el se or Alcalde de Canals y cuatro concejales ms de la Corporacin se desplazaran a la villa italiana
njarjs PpfTa

z ruTvpcg zip herrn a

Dicho proceso de harmanamiento qued paralizado por pro blemas personales del respondable municipal de aquella locali que le apartaron dad. problemas _

__

para

con quien nuestro Consistorio ha retomado el tema. El anterior alcalde de Figline tuvo un accidente el verano pa sado que afect seriamente a -13 ~ ja. - raz isssscc z~~~z

dado de esa hija.es cuando dimi ti de su cargo. El nuevo respon sable de aquella Corporacin ha reiniciado las relaciones con nuestros runicipio invitando a "jesrs a.:: "ires 3: de-

Activitats Municipals i Socials

hicieron durante las pasadas fiestas de Sant Antoni, y con el nimo de pro seguir el proceso de hermanamiento. Este proceso, por otro lado, depen de, adems de los dos pueblos, del Fondo Europeo, que es el organismo que ha de avalar econmicamente el proyecto. Una vez conseguido esto, siempre con el acuerdo de las corpora ciones de ambas villas, se iniciarn una serie de intercambios culturales, deportivos, econmicos, etc. Las autoridades municipales de Canals estn seguras de que este proceso ser beneficioso debido a la semblanza socioeconmica que exis te entre ambas localidades.
Figline es un pueblo de la Toscana, con una agricultura parecida a la valenciana, con industrias de calzado (que ya han tenido relacin con nues tras empresas de curtidos) y una in dustria textil bastante fuerte. En definitiva se espera que, con las buenas relaciones que van a desa rrollarse, cada uno de los dos pueblos se enriquezca con la experiencia del otro. El Consistorio canalense, reflejan do la forma ser de nuestra tierra, am pla su poltica de relaciones abiertas y cordiales hacia los lmites de esa nueva Europa de la que formamos parte.

Un gran grup de persones joves de Canals eixiren el passat dia 1d'agost cap al Centre de Vacances Petifoque en Dnia, Alacant, per a participar en la Colonia Nutica organitzada per l'Entitat Presta dora de Serveis a la Juventut "Quart-Creixent" i l'Associaci Juvenil "Lloca-Jove". Aqestes persones jvens, que han estat acompanyats per Monitors i un Coordinador especialitzats i amb una gran experiencia provesional, Xbia, Madrid, etc. De fet, entre els objectius marcats es traba la interrelaci i el respecte per l'entorn on es conviveixc, -els jvens, la natura, les arrels culturis,...-, aix com el desenvolupament integral d'aquests, fomentant la cooperaci, el respecte i la tolerancia.

Altres objectius de la Colonia Nuti ca, que se organitz per sext any consecutiu, sn els de afirmar i desenvolupar els valors humanistes, accedir ais va lors com persones, no sexistes, on ning s ms que ning, on l'organitzaci resideixc en totes les persones que partici pen, siguen protagonistes d'aquesta al ternativa d'ocupaci del lleure, independentment de les ideologies i tradicions familiars que cada persona tinga, per aqestes raons s un campament obert, siguen totes les persones que el conformen protagonistes. Des de Quart-Creixent s'assenyal que entre les activitats que d'han dut a terme. destaquen els cursos esportius, alpinisme. escalada, rappel. tirolina. -fets en cc !. laborado directa amb el

Centre Excursionista de Biar-, volei, badminton, futbet, astronoma, super vivencia,... eixides de Vivac i maraes per diferents paratges de la muntanya i ac tivitats mediambientals. Cal destacar que un altre objectiu important d'aquest campament, que finalitz la quinzena pasada ha segut el fomentar la cultra i la llengua propia. Vicent Aparicio, Coordinador del Centre de Vacances, assenyal que "durant aquestos quinze dies transcurrits no hi ha hagut cap problema i ha sigut una experiencia molt positiva, on se han trobat diferents camins de vida dins d'un ambient de germanor, llibertat i sense intermediaris, fen aflorar l'esperit creatiu que totes les persones tinguen dins".

18

I
Activitats efe I'EPA

22 anys 1 Tens entre IB i Tens el Graduat Escolar ? Vols treballar ... o ... vols continuar estudiant ?

rwiim CULTUKNL

A 'Escota d'Adults/es de Canals, pots decidir iemprendre formado per treballar o estudiar, perque com deia un gran escriptor universal , Goethe, "Quatsevot cosa que pugues somimagia" nlar, comenga-la !. La decisi poseeix geni, poder i Tots itotes som conscients que la formado s una clau que pot obrir moltes portes. No deixes passar el temps iaquest any escolar pots fer un curs molt prctic ique et permetr teir mes possibilitats per trobar un Hoc de treball o veure l'estudides d'una altra vesant ms amena iprctica
PROGRAMA DE GARANTA SOCIAL "AUXILIAR D'OFICINA."
Qu s ? Un curs de formado professional ,prctic, en l'rea ad ministrativa.
Qui elpromou ?
La Conselleria de Cultura, Educado iCiencia unta

Quines aventatges t el curs? VIII. Al mn laboral: 1. Es reconeix com EXPERIENCIA LABORAL Al mn educatiu: 1. Es reconeix la nota del PGS com sumativa en la prova d'accs (1) 2. Es reconeixen ,les rees, cursades al PGS en el Cicle Formatiu Mitj 3. Les assignatures que es cursaran al C.F.Msn de la mateixa familia, peraix resultaran ms fcils pera l'alum ne/a
Quin relaci t en el sistema educatiu ? T'ofirim un quadre orientatiu relacionant el sistema antic (EGB) amb el nou (ESO):

l'Ajuntament de Canals
Aquvadirigit? Joves entre 16 i22 anys aturats/des Sense el Graduat ESO

Quant dura ? Un curs escolar en horari de 9 a 2

EGB

ESO

Io EGB
20 3o 4 5o 6o 1ES0

Io PRIMARIA

Qu es treballa durantelcurs? I. Comptabilitat, amu, documentado administrativa, etc.. II. Formado bsica III. informtica IV. PRCTIQUES en les empreses del pobl, en entitats bancries il'Ajuntament
Quina titolaci est ? V. Certificat que expedeix la Conselleria Educado

3 " 40 , 5 6 yo

Graduat EGB
2o 3o ESO
(1)

8 "
P.G.S

I desprs del curs on es pot accedir ? VI. Al mn laboral. El tftol s reconegut en moltes empre ses com EXPERIENCIA LABORAL, ja que es certifiquen les hores de practiques fetes per l'alumne/a VII. Al mn formatiu. Es pot accedir per mig d'una prova (1) al Cicle Formatiu de grau Mitj " Tcnic en Gesti Admi nistrativa " que s desenvolupar 'institu "Francesc Gil".

Io BUP 2BUP 3o BUP COU 50 u

r fp - 1
20 " 3 FP - 1 40 C.F.S

4o "

Graduat ESO
Io Batxiller 2o "

C.F.M.
COU

B
com deiem ... I
Qualsevol cosa que pugues somniar, comenga-la ! La decisi poseeix geni, poder i magia "

IV
Activitats de l'EPA

19

.
BU t SMD
CANALS
PROGRAMA DE ACTOS
DOMINGO, 21 DE SEPTIEMBRE A las 7 horas, "DESPERT". A las 11 horas, MISA en la Ermita y reparto del PAN BENDITO y estampas. Al finalizar, gran "MASCLET". Y a continuacin, BAJADA EN PROCESIN del SANTSIMO CRISTO por el trayecto de costumbre hasta la Iglesia Parroquial San Antonio Abad.

A ms a ms del Programa de Garanta Social en l'Escola d'Adults/es de Canals tens els segents cursos formatius.-

Alfabetitzaci/Neolectors: Per aprendre o millorar l'expressi escrita i oral aix com clcul matemtic .

Educaci de Base: Orientat per assolir una cultural general.

Graduat Escolar.
Postgraduat: Ampliaci dels continguts del G. Escolar tant en el bloc de comunicaci com el de Cincies, possibilitant l'accs a la universitat.

Valencia: Preparado per a les proves de la Junta Qualificadora del nivell oral, elemental i mitj.
Angls: Cursos teric-prctics d'iniciaci i elemental.

SEMANA DEL 22 AL 26 DE SEPTIEMBRE Se celebrar todas las tardes, a las 20 horas, SOLEMNE QUI NARIO en la Iglesia Parroquial.
VIERNES, 26 DE SEPTIEMBRE A las 22'30 horas, OBRA DE TEATRO "Que pague qui puga" a cargo de la compaa de teatro Gaudium.

Premsa: Continguts prctics per a l'elaboraci de la re vista escolar.

Informtica: Sistemes operatius de PC, MS-DOS, Win dows, Win95.

Podrs participaren viatges d'inters cultural, Setmana Cultural ialtres tallers.

SBADO, 27 DE SEPTIEMBRE A las 22'30 horas, CONCIERTO a cargo de la Asociacin Musi cal Canalense.
DOMINGO, 28 DE SEPTIEMBRE A las 7 horas, "DESPERT". A las 16 horas, MISA SOLEMNE, a continuacin SUBIDA EN PROCESIN del SANTSIMO CRISTO DE LA SALUD a la Ermita. A continuacin se disparar un monumental y extraordinario CASTILLO DE FUEGOS ARTIFICIALES a cargo de la Pirotecnia Valen ciana de Llanera de Ranes.

Estem en: L'Escola D'Adults/es de Canals C/Joan de Ribera, 48 - tef: 224.51.44 Matins 10 -14 Setembre
Els professors/es

FESTEROS
francisco Sancis Cflzamora CTlngeles Xauarro SJSez
71/1ionio JKaset Sancts {jnricfueta Xauarro SSez
iseo /nan Sarrio

CRosario DCaoarro tfSaez

Jlanoo Ganei G/iorcues Cftnonia OCauarro S7ez

Cflnonio QASecfa JKase 7jcenta \}Ca.uarro J6aez
L'tcenie &&ez Jliasei

\a<trrz

j>oaifez

20
Culturis

Srpriffcut T

OFERTA MENSUAL DE L'AJUNTAMENT DE CANALS I LES ENTITATS CULTURALS

Programaci Cultural
Rai'm ifigues per agost, ipel setembre codonys

Setembre, 97
Exposicions

CARTELL ANUNCIADOR DE LES FESTES PATRONALS 1998

Del 18 de setembre al 5 d'octubre PLANTA BAIXA DE LA CASA DE LA CULTURA
El pblic que visite l'exposici podr votar per l'obra del seu gust iel resultat, tot ino ser vinculant, ser tingut en compte pel jurat qualificador.

XV CONCURS DE FOTOGRAFIA "FIRA DE SETEMBRE '97"

Del 18 al 28 de setembre SALA D'EXPOSICIONS DE LA CASA DE CULTURA
Organitza: AFCA.

CENTRO DE INVESTIACIONES Y PROMOCIN DE INICIATIVAS PARA CONOCER Y PROTEGER LA NATURALEZA

EXPOSICI DE FOTOGRAFIES DIVULGATIVES
De l'l al 30 de setembre

PLANTA BAIXA DE LA CASA DE CULTURA

Tallers Municipals

TALLER MUNICIPAL DE PINTURA TALLER MUNICIPAL DE MANUALITATS TALLER MUNICIPAL DE TALL ICONFECCI
Matrcula del 22 de setembre al 10 d'octubre CASA DE CULTURA DE CANALS

B
Culturis

21

Concursos

IV BIENNAL DE PINTUim "VILA DE CANALS" 199@

BASES
I . Podran participar artistes nacionals iestrangers residents a Espanya. 2. Els participants podran presentar un mxim de dues obres. 3. El tema, tcnica idimensions de l'obra sern lliures. 4. Les despeses de transport per enviar irecollir les obres aniran a crrec del participant. L'Ajuntament de Canals no es far crrec de les prdues o desperfectes de les obres durant el seu transport. 5. S'estableix un premi nic de 400.000 ptes. el qual podr ser declarat desert pel jurat. L'obra premiada quedar en propietat de PAjuntament de Canals. 6. Les decisions adoptades pel jurat, tant pel que fa referenda a Padmissi de les obres com al seu premi,
sern inapel.lables.

7. Les obres sern enviades o entregades a la Casa de Cultura de Canals, carrer Beat Factor nm. 17, (telfon 224 02 14) dins del termini compres entre l'l iel 15 de desembre de 1997. 8. Sern entregades junt ais butlletins d'inscripci degudament complimentats iuna fotocopia del D.N.I. 9. Les obres seleccionades sern exposades a la Sala d'Exposicions de la Casa de Cultura de Canals del 15 al 25 de gener de 1998. 10. Les obres no premiades hauran de retirar-se del 26 de gener al 6 de febrer de 1998, quedant en propietat de PAjuntament de Canals les no retirades dins d'aquest termini. 11. L'import del premi es lliurar al guanyador el dia 10 de gener de 1998, dins Pacte de presentado de la Festera de Grcia. 12. La participado en aquesta Biennal suposa la plena acceptaci de les presents bases.

Teatre

Teatre DE L'HOME DiBUIXAT, presenta: PUJA'T AL CARRO

de Carles Pons
Dimecres, 8 d'octubre PLAA DEL CALVARI, 22'30 H.
Es pot
teatre

II

contar

3.000 anys de la historia del

en un espectacle? Unicament a Moc i Morrut se'ls pot ocrrer. S'han plantat davant el pblic i comencen a representar xino-xano, com si no passara res, algunes de les escenes ms significatives de la historia del teatre. Des de la mgica i llunvana tradici oriental fins al teatre dels nostres dies, passant per la Greda dssica, Roma, l'poca medieval, el Renaixement, el Barroc, el Romanticisme i les avantguardes, desfilaran davant els nostres nassos tota una colla de personatges. decorats isituadons cmiques en una sorprenent idivertida posada en escena.

22

Associacions

C. E. AVANT LA COSTERA

4?

***>
Va

Joanot Martorell, 6 46650 Canals Tel. 224 32 82

Programado de setembre ioctubre

21 de setembre

j&9 fe# mm* m

Marxa intercomarcal, Vivers. Organitza: Amies de les Muntanyes -

Ibi. 27-28 de setembre Campament Territorial d'Alacant. Organitza, C.E. Penya Roja Banyeres. 4-5 d'oetubre A concretar. 11-12 d'oetubre Marxa Nacional de Veterans (Finestrat). Organitza: Grup Ilicit de Muntanyisme. 19 d'oetubre Marxa Intercomarcal, El Port. Organitza: Grup Muntanya Bocairent. 25-26 d'oetubre Campament Territorial de Valencia. Organitza: C.E. de Tavernes de la Valldigna.

ASSOCIACI FOTOGRFICA CANALINA D'AFICIONATS

1 1de setembre

13 de setembre

18 de setembre
18-30 de setembre

27 de setembre
28 de setembre

A les 22 hores, al Local Social AFCA, finalitza el pla<; d'amissi de fotografes per al Concurs "Fira de Setembre '97". Fallo del Concurs "Fira de Setembre '97". Casa de Cultura de Canals, 19.00 hores. Inaugurado de l'exposici de fotografes del XV Concurs "Fira de Setembre '97" amb el lliurament de premis. Exposici fotogrfica del XV Concurs de Fotografa "Fira de Setembre '97". Casa de Cultura de Canals. Sessi fotogrfica amb models culturistes. Local AFCA, 17.00 hores. Eixida fotogrfica mensual. Local AFCA, 9.00 hores.

23
Gutturals

EDUCACIO

CI IMCIA

JUNTA QUALIFICADORA DE CONEIXEMENTS DE VALENCIA

que es farcm en els terminis, dates i liocs segents:
per -a l'obtenci dels cerfificafs

oficiis adrninistratius de coneixemenis de valencia,

PERODE DI MATRCULA: De 1*1 al 30 de setembre inclusivament

CertHfcat
Coneixements

Da

Hora

iocalfat
* Aloca nt
.

Oris

8 de novembre 9,30
15 efe novembre

Val d'Ux Voincia

Grau

Torren!

Orioles *Sagunt

Elemental

9,30

Vinars

Grau
Mitj

22 de novembre 9,30
* mmorm
Castdl

Val d'Ui.x
G:iiinyer.'
"

ana

Grau Superior

29 de novembre 9,30

Llertguafge ais

15 de novembre

10

MMCC
llengualge Adminisfratiu
Correcci de Textos
22 de novembre 10

29 de novembre 10

ALCOI; ALZIRA;

wsfj i

K>a. it Ur* View /r.) 5 Vic#h cM te3

(te

BENIDORM: I :i* tedCwrts*, ilr) BORRIANA: MMde faWsWjMdefeWteft t/n) BUI k*M t 8UP fsaisK. Udb Ifc atlhjamli, 35! Ckt |At i'srai, !3) hM i 8W ELX: taM* se W gt 1tabic / A* i/rj GANDIA: tes Wtotslsfe*: 3f?WC- w Stt* McOSC&f,, I,'

lurtUfiWJ W Pero jC/ Gsww fiwias lote J nrtodt W6de5&se6siC(#.'&!

k S

LA VAUL

D'UJX: htv W Hw Scrc-a K : tev - i/fj M i IURIA: kisis# (UP Csr">p tlvnfj k ONTINYENT: liVMdtfflcmijAr AloitAi Vns i;. 3odgr Co-; w i, 'm f-'f Al ORIOLA: i-V-tc,- C Ms? Grano. j/> SAGUNT: -ysel > Csr;, i Ail TORRENT: siWfecfec y-mxtmev W*'*s VALfNCJA: . * ;j VINAROS: bs jC *gjr~ iMcrexJ !j| XATIVA: .' W m K?jeaspA I

'

PUNTS
n$ territorio de la Consejera do Cultura, Edycoc6 ICiencia d'educoci permanent d'odulls

d'informoct juvenil General d'Ordenocia 1 Innovoci Educativo i Poiittca Lingstico de la Consetteria de Cuitara, Educoci i Ciencia
1

Valencia, mg dar que 9g

podeu refere inlot mocio me completo per Internet. La nostra pgina w*b s www.cuit.gva.es/iqcv

24

TRABAJO

* (Abril, 26) La empresa Ferrys inicia el

pago de las cantidades adeudadas a los ex-trabajadores en concepto de indemni zacin (400 millones), y a los trabajadores (140 millones de la paga de diciembre del 94 y la extra de verano del 95).

* (Febrero, 14) Campaa de ayuda a pueblo saharaui. El pueblo de Cana s

(junto con otros) recoje arroz y zapatos para el campamento de Tinduf. * (Abril, 22) La directora del Museo de Prehistoria de la Diputacin de Valencia inaugura en la Casa de la Cultura de Ca nals la exposicin itinerante "L'arqueologla. El reseat del passat". * (Junio, 5) La Associaci Musical Ca nalense, y ms concretamente sus socios han elegido como presidente a Jos Anto nio Salvador, quien revalida el cargo des de el 93. As mismo, la junta directiva tambin repite, a excepcin de dos bajas

(Enero, 9) La empresa Rodrigo San

cho y los sindicatos del comit de empre sa llegan a un pre-acuerdo y finalmente sern 154 los trabajadores afectados por la regulacin, en lugar de los 189 despi dos. Ha habido un centenar de pre-jubilaciones para los mayores de 50 aos y 18 bajas voluntarias. El resto han sido bajas forzadas. * (Febrero, 5) Despus de una reunin entre los trabajadores afectados por los diferentes expedientes de regulacin de la empresa Gneros de Punto Ferrys, el Di rector General de Trabajo, Jos Luis Colve, y los directivos de la empresa, se lle g a un acuerdo. La administracin abona los intereses generados por el prstamo de la CAM, amplindose como mximo hasta el 100% de las cantidades que el Fondo de Garanta Social pueda abonar porcada una de las indemnizaciones. * En el mes de febrero la CAM habilita los crditos para que los ex-trabajadores puedan complementar el 50% del prsta mo. La segunda parte del acuerdo hace referencia al cobro de los 380 millones que la empresa adeuda a los afectados. * (Febrero, 25) Los trabajadores de Rodrigo Sancho S.A. recibirn ayuda ofi cial. El Director General de Trabajo, Jos Luis Colve, confirm la concesin de 93.500.000 pts. a los trabajadores, que pasarn al Fondo de Pensiones integrado por las indemnizaciones pactadas con la direccin en el expediente de regulacin de empleo aprobado en enero. * (Marzo, 6) El FOGASA (Fondo de Ga ranta Salarial), abonara un total de 513 millones a los 414 trabajadores afectados por los tres expedientes de regulacin de empleo de la empresa Gneros de Punto Ferrys. Pero para completar la deuda (1.179 millones) Ferrys tiene que abonar los 362 millones que se le asignaron en el acuerdo de extincin de contratos.

* La Federacin de FITECA-CCOO convo

c una huelga para los das 22 y 24 de julio que finalmente qued paralizada, al firmar los empresarios, el da 21, el principio de acuerdo que se haba conseguido el da 19.

CULTURALES

* (Enero, 9) Exposicin fotogrfica en la sala Gestalginos de Valencia del artista local Mario Rabasco Peir, con la obra Paissatges d'una Festa. * (Enero, 11) El bibliotecario de la Ca sa de la Cultura de Canals, Josep Llus Cebrian, ha publicado un artculo en Noti cies 7-D, donde analiza el proyecto y la construccin del Pont de La Riba. Un an lisis interesante y documentado sobre una de las obras ms emblemticas de la historia reciente de Canals.
* (Enero, 12) XXVI edicin del Festival de Bandes Vila de Canals, con la partici pacin de la Lira Ampostina, la Agrupaci Musical de Vilallonga y la Associaci Mu sical Canalense. * (Enero, 19) XII Mostra d'Orquestres de Pois i Pa "Vila de Canals", con la par ticipacin de l'Orquestra de Pols i Pa de Massamagrell y de la Rondalla de Canals. * (Enero, 19) Celebracin de la Gala Musical contra el Cncer, donde actuaron artistas reconocidos y tambin artistas locales. Un acto festivo para una buena causa. * (Enero, 30) Encuentro de escolares para celebrar el Da de la Paz. Todos los ni os de los colegios de Canals salieron a la calle para celebrar el Da de la Paz en la avenida Vicente Ferri, as como tambin participaron en la Setmana de l'Arbre, ayudando en las tareas de reforestac n

voluntarias. * (Julio, 17) El movimiento junior de Canals celebra el fin de curso con ur campamento durante la primera decena del mes de agosto en la poblacin de Oli va. Sern un total de 170 personas entre nios,jvenes y monitores, que tambir irn acompaados por el prroco Antonio
Santiago.

DEPORTES

* (Enero, 13) Homenaje al bi-camper

de motociclismo Ricardo Tormo. Profesio nales, pilotos, personalidades, aficiona dos, amigos y vecinos; todos estuvieror junto a Ricardo en el pabelln deportivo que lleva su nombre. Pero no fue solo el pueblo de Canals quien le rindi homena je; tiempo despus el Diario Levante le concedi el Premio Importante, y el Minis terio de Educacin y Ciencia lo ha distin guido con la Real Orden al Mrito Depor vo, recibiendo este galardn de manos de la Infanta Elena. * (Febrero, 22) El taekwondista local Salvador Martnez Prez, pierde la oportu nidad de levantarse con la victoria en e Campeonato de Espaa por culpa de una lesin durante el cuarto combate. A pesar de este incidente. Sa .ador obtuvo a ~edalla de bronce 21 1

25
Prensa

* (Abril, 9) El tenista de Tavernes de Valldigna, Jos Francisco Altur, se ha pro clamado campen de la VI edicin del Open de Primavera de Canals, despus de
ganar en la final a Gonzalo Lpez Fabero. * (Abril, 19) El joven ciclista Javier Bentez ha conseguido el Campeonato de Es paa de Pista Cubierta en la modalidad "persecucin olmpica". Adems, se ha in corporado al equipo nacional, representan do a Espaa en el Campeonato del Mundo de Pista, que se celebrar en Sudfrica. * (Mayo, 3) Carmen Valderas, tres ve ces campeona del mundo de aerobic, par ticip en la I Marat d'Aerobic de Canals, organitzada por el Club Voleibol Canals, con gran xito de asistencia.

* (Marzo, 1) Joan Lerma visita Canals,

donde se rene con las agrupaciones lo cales de La Costera y La Canal de Navarrs, tratando temas de inters de cara a prximas reuniones del PSOE. * (Marzo, 3) Se aprueban los presu puestos austeros del Ayuntamiento con el apoyo del PP, la abstencin del PSOE y EU y el voto en contra de UV. * (Abril, 4) El Ayuntamiento de Canals nombra Hija Predilecta a Ma Dolores Colomer, misionera canalina que reside en Bo livia, donde realiza labores humanitarias. * (Abril, 24) El Ayuntamiento de Ca nals adquiere la Casa del Tnel para transformarla, junto a la asociacin eco logista Acdema, en la futura Escola de Natura. * (Mayo, 14) Se ha llevado a cabo por parte del Ayuntamiento de Canals la regu lacin del trfico en el Pont del Riu, pen diente desde la remodelacin de la plaza. * (Julio, 4) El Ayuntamiento de Canals asfaltar en breve el Cam de "L'Horta de dalt" de la pedana de Aiacor, dentro del plan de reparacin de caminos rurales de la Conselleria d'Agricultura y por apro bacin del Consell Agrari Municipal.
MEDIO AMBIENTE

* (Julio, 8) Se detectan 2000 litros de fuel-oil que hicieron peligrar la depurado ra de Canals. La rpida actuacin de los responsables de la depuradora permiti que el vertido no llegara en exceso al ro Canyoles. Los hechos han sido denuncia dos y actualmente hay abierta una inves
tigacin para asignar responsabilidades.

DIVERSAS

* (Enero, 10) Un vehculo quemado en

la calle Sivera Font ocasiona desperfectos en la zona vecinal, as como en las lneas telefnicas. El mvil parece ser la ven ganza. * (Enero, 16) Los alumnos del IB Francesc Gil piden mejoras en las deficientes instalaciones de que disponen. Tanto el aulario como el gimnasio estn en una si tuacin precaria, y los estudiantes piden reformas para mejorar las condicones de estudio. * (Febrero, 29) La Asociacin de Co merciantes de Canals celebra las segun das jornadas de Servicios de la pequea y mediana empresa (Semipec). Unas jorna das para tomar contacto con las nuevas iniciativas, subvenciones... y propiciar una mejor relacin entre los comercios. * (Marzo, 2) La Cooperativa Agrcola de Canals inicia los trmites para conver tirse en una sociedad cultural, pasando a denominarse Societat Cultural Valenciana Sant Antoni Abat. Su presidente, Manolo Colomer, seala el mayor relieve que se le dar a la cultura dentro de las activida des de la asociacin. * (Marzo, 29) Un grupo de amigos ha ce una peregrinacin cada Sbado Santo desde hace cinco aos a la Baslica de la Virgen de los Desamparados, patraa de Valencia. * (Mayo, 16) La empresa funeraria SERVISA ofrece los servicios de su nuevo tanatorio instalado en Canals. * (Julio, 15) Manifestacin de los veci nos de La Canal, La Costera y La Val d'AIbaida en protesta por el asesinato de Mi guel Angel Blanco por parte de la banda terrorista ETA.

AYUNTAMIENTO

* (Enero, 29) El teniente de alcalde y miembro del Ayuntamiento de Canals,An tonio Molla, ha dejado la dedicacin ex
clusiva a las reas municipales para pa sar a desarrollar un cargo de responsabiidad en Imelsa, una de las empresas de servicios que gestiona la Diputacin de alncia. En su lugar, Ma Carmen Ferrer Sanchis es la nueva responsable de Go bernado i Hisenda, Personal i Poltica. * El presidente de Uni Valenciana de L= Costera y responsable de Medi Ambient f* e Ayuntamiento de Canals, Antonio Gi~rez Morera, critica la orden Pimfeco II, -jm.z con la ubicacin de la oficina en lat :e-n ugar de en Canals, como se haaa r *: etido, "beneficia a municipios no acedados".Por otra parte, Pepa Tornero, : :.:=da socialista, seala que "el 43% del dinero del Pimfeco fue a Xtiva, el 4% a otros municipios y nicamente el 17% a Canals". * (Febrero, 2) La concejala de promo cin socioeconmica del Ayuntamiento de Canals ha presentado en el Consell Economic i Social una propuesta sobre las bases que regirn la distribucin de na.es en el polgono industrial Les Moles. _as espectativas. segn Carmen Ferrer Sancnts. responsable del rea y presiden ta Crl CES. son m_7 buenas.

* (Enero, 11) Rechazo a la instalacin

de la Planta de Tractament de Residus Sanitris en el polgono industrial El Ca an, situado en el trmino municipal de L'Alcdia de Crespins. La empresa Valen ciana de Protecci Ambiental (VAPSA) atribuye las causas del rechazo "a la de sinformacin y las malas interpretacio nes"; as mismo, la Conselleria d'Agricul tura i Medi Ambient emiti una declara cin de impacto medio-ambiental favorable a VAPSA, pero finalmente el Ayuntamiento de L'Alcdia de Crespins no ha autorizado la instalacin. * (Marzo, 15) La tala de la chopera si tuada en la zona d'Horts est justificada por el informe del Centre Verd, que seala la posibilidad de que los rboles caigan, debido a los aos, el terreno y la ubicacin.

UNA

circolo fotogrfico orno

A*sociaDor-e Pro Loco Manlfto Fc.-

Canals
Sant Antoni Abat
MOSTRA FOTOGRAFICA
Fotografi a cura dell'A.F.C.A di Canals (Valencia Spagna]

Figline Valdarno Piazza San Francesco 4 - 9 Settembre 1996

Durante la 25.a edicin de las fiestas "Feste as Perdono - Palio di San Rocco" el "Circolo Fotograf :: Amo" y la "Associazione Pro Loco Marsillo Ficinc yganizan, junto con el Agrupamiento Fotogrfico -:CA" de Canals, una exposicin de fotografas s::~t Canals, ciudad espaola amiga de Figline situ:; ; los pies de la Sierra Grasa y de la Sierra de Eng.r'; a pocos kilmetros de la Costa del Azahar y de s Costa Blanca.

El sbado, 2 de agosto, tuvo lugar en el saln de Plenos del Ayuntamiento de Canals la re cepcin oficial de la orquesta alemana de Pulso y Pa "MONDOLINENVEREIN RHEIN PERLE" de la localidad de Gravelsbaun. Esta veterana agrupacin alemana devolva as la visita que la agrupacin de "Puis y Pa" de Canals realiz a aque llas tierras el ao pasado por es tas fechas. Los canaleneses interpreta ron all tres conciertos en medio de un ambiente acogedor y ama ble. El buen recuerdo que se tra jeron culmina con este nuevo en cuentro, ahora en Canals, que ademas de fiesta de bienvenida, cenas y alegras, depar un con cierto que se recordar por dos razones: la calidad del mismo, y su desarrollo en dos tiempos de bido a la lluvia. El marco escogida no poda ser mejor: la plaza en cuyo centro se alza el Torren de los Borjas. Hasta all se desplazaron cana-

lenses y visitantes, el cuatro de agosto, para disfrutar de una in mejorable velada, que comenz con los mejores augurios, pero que tuvo que ser interrumpida por la lluvia. De forma que el concierto se complet al dia si guiente en la Iglesia parroquial con igual o mayor brillantez, si cabe, que la primera parte del

OFERTA T.A.P.I.S. '97

da anterior. El programa se desarroll en tres bloques: msica espaola (interpretada por la agrupacin espaola); msica alemana (in terpretada por la agrupacin alemana); y msica de ambos paises, interpretada conjunta mente por las dos orquestas. En definitiva, un verdadero regalo (en dos tiempos) para los aman tes de la msica en general y de los de este tipo de orquesta en particular. Desde el B.I.B. felicitamos a la Agrupacin Canalense portan feliz iniciativa y la animamos a que la repitan en el futuro.

Tallers Prelaborals
D'lNSERCI

Social
ESTETICA FUSTERIA MARROQUINERIA I PELL MECNICA PERRUQUERIA TAPICERIA

Per a Joves de 14 a 25 arr." i persones

inadaptades

INFORMACIO: Del 8 al 30 de setembre, dimarts y d j ju;

Hoc: Serveis Socials. Ajuntament de Cari :
Organitza: Regidora de BienestaCol.labora: Consellera de Treba fers S:c

L'Associaci d'Amics del Po bl Saharahui (SAPS) i diferents moviments solidaris amb el poble sahari i amb la seua lluita, organitzen el programa Vacances en Pau, en un intent d'oferir als xiquets, almenys durant els mesos d'estiu, una millora en la seua qualitat de vida. L'Associaci d'Amics del Po ble Saharaui (SAPS), creada fa tres anys a Canals, ha organizat I'estancia durant dos mesos dels

xiquets, els quals han estat acollits per families canalines. Els objectius s'han aconseguit. Tots han participat activament en els actes programats, i entre ells s'han creat llagos d'afecte, que ara, amb la partida dels xiquets, s'han allargat, pero que mai no es trencaran. Els esperem per al proxim any. Mentre, continuarem treballant al seu costat.

"EL CALIFA" EN UNA CORRIDA GOYESCA

A finales del pasado mes de julio, en la localidad madrilea de Chinchn, se celebr una corrida de toros goyesca, con un cartel compuesto por Jos Pa checo "El Califa", Luis Miguel Encabo y Uceda Leal. Los toros que se lidiaron fueron de la ganadera de Gabriel Ro jas. La pintoresca Plaza Mayor de Chin chn se engalan para la ocasin, y en ella se mont el coso que cada ao aco ge los festejos taurinos de Santiago Apstol, aquellos que ya plasmara Goya en sus lienzos. Y en ese ambiente, clsico y taurino por excelencia, Jos Pacheco, "El Califa", se enfrent al primero de su lote. Su 'aena se centr en intentar templar la oestida del astado, lo que consigui en algunos momentos, con derechazos :e gran calidad. Por la izquierda, el toro -o present la misma virtud, a veces :or causa del desnivel que presentaba la arena, lo que puso al "Califa" en difi cultades. Pero eso no impidi que mata ra de gran estocada, y que, en conselas formas posibles, pero no pudo ser. Incluso, para entrar a matar, tuvo que hacerlo junto a las tablas porque no hu bo manera de sacarlo de ah. Un pincha zo y una estocada, junto al esfuerzo y ganas de agradar que derroch le valie ron el aplauso de los aficionados y siem pre el apoyo incondicional de su Pea, que le acompa hasta aquellas tierras. Respecto a los otros dos toreros en liza, Luis Miguel Encabo cort una oreja a su primero y sufri el silencio en su segundo. Uceda Leal escap peor: silen cio en su primero y vuelta al ruedo en el
segundo.

Plaza Toros de
Empresa: EXCMO. AYUNTAMIENTO -

CHINCHON

LOS DIAS 24, 25 Y 26 DE JULIO DE 1987

cuencia, recibiera el premio de una ore ja por el conjunto de la faena. El segundo astado le plante ms problemas. El toro era mirn y peligroso, no embesta con continuidad y se que daba corto. El torero lo intent de todas

En definitiva, como el ganado no present la calidad esperada, la corrida en su conjunto no fue de las que mar can poca, pero la comentamos en este B.I.M. de la "Fira" por tratarse de una goyesca, es decir por lo que tiene de vis tosidad tanto en los trajes de los dies tros como en el incomparable escenario que supone la plaza de Chinchn.
MANOLO VALERA

SERVICIO DE GERIATRA
Esta asistencia, que se vena prestando en la "Casa del Mdico" pasa a prestarse, a partir de este mes de septiembre, en la Clnica Sancho Llorens, sita en Avda. Corts Valencianes, 102. HORARIO: Mircoles, de 16 00 a 18 00. Viernes, de 16'00 a 18 00. Telfono 224 20 37

RECTIFICACION
Las fotos que en el B.I.M. n 11 de julio ilus tran los reportajes sobre Mara Colomer, La III Gala de l'Esport y la XXII Edici de les 24 hores de Ftbol, fueron realizadas por nuestro colaborador RAMON VALLES. Rogamos disculpen el error.

Campaa de prevencin de toxiinfecciones alimentarias.

por tus manos.

La salud pasa

Lave siempre las verduras y hortalizas. Lo descongelado no lo vuelva a congelar. Mantenga en fro los productos perecederos.

StCTOR

GENERALITAT VALENCIANA
CONSELLERIA DE SANIDAD DIRECCIN GENERAL DE SALUD PBLICA

FEDERACIN EMPRESARIAL DE AGROALIMENTACIN DE LA COMUNIDAD VALENCIANA